Home

TCS-2000S

1. Fig 4c Fig 4d Toledo Entasten Beim Entasten werden die ste eines umgefallenen Baumes entfernt Entfernen Sie st tzende ste A erst nachdem der Baumstamm in St cke ges gt wurde Abb 11 Unter Spannung stehende ste sollten von unten herabges gtwerden umein Einklemmen der S ge zu verhindern Achtung S gen Sie nie ste ab w hrend A Sie aufdem Stamm stehen Abl ngen BeimAbl ngen wird ein gef llter Baumstamm in St cke ges gt Vergewissern Sie sich dass Sie einen festen Stand haben und dass Sie oben aufdem H gel stehen wenn sich der Stamm auf absch ssigem Gel nde befindet Wenn m glich sollte der Baumstamm abgest tzt werden so dass das abzus gende Ende nicht auf dem Boden liegt Wenn der Stamm an beiden Enden abgest tzt ist bringen Sie zuerst einen nach unten gerichteten Schnitt bis zur H lfte des Stamms an und danach den Unterschnitt Dadurch wird ein Einklemmen von Schiene und Kette im Stamm vermieden Achten Sie darauf beim Abl ngen nicht inden Boden zu s gen da dies ein schnelles Abstumpfen der Kette verursacht Wenn Sie auf absch ssigem Gel nde abl ngen sollten Sie immer auf dem H gel stehen Fig 13b 1 Stamm unterst tzt auf gesamter L nge Von oben sagen darauf achten nicht in den Boden zu sagen Abb 13a 2 Stamm an 1 Ende unterst tzt S gen Sie zuerst von unten ein Drittel durch den Stamm um Splittern zu vermeiden S gen Sie als zweites von oben um den er
2. A Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse au er Betrieb ist Abb 10a B Stellen Sie die S ge auf eine feste ebene trockene und schuttfreie Fl che Lassen Sie die Sage nicht mit irgendwelchen Objekten in Ber hrung kommen C Verbinden Sie das Ger tmitder Stromquelle D Ergreifen Sie den vorderen Griff nicht den Kettenbremsenhebel Handschutz mit Ihrer linken Hand Daumen und Finger m ssen den Griff umschlie en E Ergreifen Sie den hinteren Griff mit Ihrer rechten Hand Daumen und Finger m ssen den Griff umschlieRen F Dr cken Sie die Einrast Austaste mit Ihrem rechten Daumen Dr cken Sie den Ausl ser mit Ihrem Zeigefinger Abb 8d G W hrend der Motor l uft aktivieren Sie die Kettenbremse indem Sie Ihre linke Hand nach vorne gegen den Hebel schieben H Kette und Motor sollten sofort stoppen Achtung Wenn Kette und Motor nicht stoppen obwohl die Kettenbremse eingeschaltet ist bringen Sie die S ge zudem A n chsten autorisierten Servicezentrum von Toledo Verwenden Sie die S ge nicht wenn die Kettenbremse nicht korrekt funktioniert Allgemeine S gehinweise F llen Beim F llen werden B ume durch S gen zum Fallen gebracht Kleine B ume bis zu einem Durchmesser von 15 18 cm werden f r gew hnlich in einem einzigen Arbeitsgang gef llt Gr ere B ume erfordern Fallkerben Fallkerben bestimmen die Richtung in die der Baum fallen wird Achtung Es sollte ein R ckzugsweg A geplant und n tigenfalls
3. bra Al ncf k akkor aktiv l dik a l nc mozg sa meg ll ha af k el retolt llapotban tal lhat 10b bra Fig 10a Fig 10b Megjeyz s Aktiv ltl ncfek mellett a motor nemindul el A Figyelem A szok sos m k d s k zben a lancf ket nem szabad a f r sz ind t s ra vagy le ll t s ra haszn lni L nct r s teszt Af r sszelt rt n v g s el tt a l ncf ket a k vetkez k szerint kell tesztelni A Gy z dj n meg arr l hogy a l ncf k kioldott llapotban tal lhat 10a bra B Helyezze af r sztt rmel kt l mentes szil rd egyenes s sz raz fel letre Vigy zzon hogy a f r sz ne rjen semmilyen kem ny t rgyhoz Csatlakoztassa az egys get az ramforr shoz Fogja meg az el ls foganty t ne a l ncf ket k zv d kart a bal kez vel Ah velykujjaknak s az ujjaknak mindk t kart at kell fogniuk Fogja meg a h tuls foganty t a jobb kez vel Ah velykujjaknak s az ujjaknak mindk t kart at kell fogniuk Nyomja meg a z r kikapcsol s gombot a jobb h velykujj val H zza meg azind t gombot a mutat ujj val 8d Abra Amotor m k d se k zben aktiv lja a l ncf ket a kar bal kez vel t rt n el renyom s val Al nc s a motor azonnalle ll zoanmoo Figyelem Ha a l nc s a motoral ncf k aktiv l sa ut n nem ll meg vigye el a f r szt a legk zelebbi Toledo ltal felhatalmazott A szervizk zpontba Ne haszn lja a l ncf r szt
4. 3 4 5 6 7 8 CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este TCS 2000S Sierra mec nica el ctrica cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 seg n las directrices 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC desde el 01 05 2007 ZWOLLENL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Es nuestra pol tica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiarlas caracter sticas del producto sin aviso previo Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holanda Toledo 65 ngulo de corte correcto KZ Atenci n Aumenta el riesgo de retroceso cuando Ne A el ngulo de corte es demasiado grande el ngulo de ataque es demasiado peque o 4 el di metro del borde redondo es demasiado pequefio B Afilado de los dientes Fig 19 Para afilar los dientes de la sierra necesitar una lima redonda y un molde de afilado Consulte en un establecimiento especializado en sierras mec nicas para adquirir estos art culos 1 Compruebe si la cadena est totalmente estirada En caso contrario la cadena no ser estable ni podr afilarse correctamente 2 Siempre afile los dientes del interior al exterior Levante totalmente la lima cuando empiece a afilar otro diente Afile en primer lugar todos los dientes por un lado
5. 8d Remarque Il n est pas n cessaire de continuer d appuyer sur le bouton Verrouillage Arret une fois que vous appuyez sur la g chette et que le moteur tourne Le bouton Verrouillage Arret est un dispositif de s curit qui permet d viter les demarrages accidentels Arret du moteur Le moteur de la tron onneuse s arr te automatiquement lorsque la g chette est rel ch e Pour red marrer le moteur d sactiver le bouton Verrouillage Arret et appuyer sur la g chette Toledo 09 Graissage de la chaine et du guide Veiller ce que la cha ne soit graiss e convenablement pendant les travaux de coupe afin de minimiser la friction par rapport au guide Votre tronconneuse est quip e d un systeme automatique de graissage Le syst me de graissage fournit automatiquement la quantit d huile n cessaire au guide et la cha ne II n y a pas de r glage du flux Le regard d inspection du r servoir A Le r servoir est plein lorsque l huile atteintle niveau sup rieur Fig 9 avec trop peu d huile l efficacite de coupe s en trouve r duite de m me que la dur e de vie de la cha ne En outre les gouges de la cha ne s usent rapidement et le guide cha ne s use de mani re excessive d la surchauffe Le manque d huile de graissage est mis en vidence par un d gagement de fum e ou la d coloration du guide N Attention S assurer que nile guide ni la cha ne ne manquent d huile de grais
6. Belangrijke veiligheidsinstructies Betekenins van de symbolen A Waarschuwing Gebruikt om te waarschuwen dat een onveilige werkwijze niet mag worden uitgevoerd Aaanbevolen Aanbevolen zaagmethode Waarschuwing 1 Letop voorterugslag 2 Probeer de zaag nooit met n hand vastte houden 3 Zorg datde zaagbladneus niets raakt Aanbevolen 4 Houd de zaag met beide handen stevig vast Het apparaat nooit met slechts n hand gebruiken de kettingrem werkt dan niet Gevaar Letop terugslag of dodelijk gewond raakt Blijf altijd alert omdat trekterugslag en duwterugslag grote gevaren zijn bij het werken met kettingzagen N Waarschuwing Terugslag kan ertoe leiden dat u de controle over de kettingzaag verliest en u of iemand in uw omgeving ernstig en de oorzaak zijn van de meeste ongevallen Toledo 31 32 Fig 3a A Terugslagbaan B Reactiegebied bij terugslag Reacties bij trekterugslag en duwterugslag Fig 3b A Trekken B Vaste voorwerpen C Duwen Fig 3a Fig 3b Terugslag ontstaat als de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt of als het hout de zaagketting in de zaagsnede vastklemt Contact van de neus kan in sommige gevallen een beweging omhoog en achteruit veroorzaken waardoor het zaagblad snel in de richting van de bediener wordt geslingerd Als de zaagketting aan de onderzijde van het zaagblad wordt ingeklemd kan de zaag naar voren van de bediener weg worden getrokken Als de zaagketti
7. alargador y el cable de alimentaci n de la unidad Fig 8b 3 Agarre la sierra con ambas manos la mano izquierda en el mango frontal no agarrar del freno de la cadena y con la derecha en el mango trasero Los dedos deben rodear las empu aduras completamente Fig 8c 4 Conelpulgar derecho pulse el bot n de bloqueo parada C del extremo superior del mango trasero y al mismo tiempo presione el gatillo Para detener la sierra suelte el gatillo Fig 8d Nota No es necesario mantener la presi n sobre el bot n de bloqueo parada una vez que se presiona el gatillo y el motor est en marcha El bot n de bloqueo parada es una medida de seguridad para evitar el arranque accidental Parada del motor El motor de la sierra se parar autom ticamente si se suelta el gatillo Deber levantarse el bot n de bloqueo parada y accionarse el gatillo para volver a arrancar el motor Lubricaci n de la barra y la cadena Una correcta lubricaci n de la cadena cortante durante su funcionamiento es esencial para reducirla fricci n con la barra de gu a La cadena est provista de un sistema autom tico de engrase El sistema de engrase suministra autom ticamente la cantidad correcta de aceite a la barra y la cadena El caudal de lubricante no tiene reglaje El nivel de aceite del dep sito puede comprobarse en el testigo A El dep sito est lleno cuando el aceite llega ala parte superior de la ranura Fig 9 reducir la
8. n gyzet a n gyzetben ak sz l kenis fellehett ntetni 1 Ak sz l k szervizel si tiszt t si s karbantart si munk latainak elkezd se el tt kapcsolja KI off a k sz l ket 2 Aleveg sziv nyil st s a szell z ny l sokattartsa tiszt n a motort lmeleged s nek elker l se rdek ben 3 Atiszt t st enyh n szappanos v zbe m rtott puha ronggyal v gezze Ak sz l ketne fecskendezze be v zt ml vel s ne m rtsa v zbe vagy egy b folyad kba Toledo 77 76 Vezet lemez koptat s Forgassa el a vezet lemezt szab lyos id k z nk nt pl 5 ra haszn lat ut n hogy a lemez fels s als r sze egyenletesen kopjon Lemezj ratok Alemezj ratokat vagy a l ncot r gz t s vezet s neket meg kell tiszt tani ha a f r szt hossz ideig haszn lt k vagy ha af r szl nc beszennyez dik Af r szl nc elt vol t sakor a s neketminden esetben meg kelltiszt tani Olajj ratok Alemezal t tn l tal lhat olajj ratokat meg kelltiszt tani a lemez s a l nc m k d s k zben t rt n megfelel ken s hez Ehhez helyezzen be egy megfelel puhas g s el gg v kony dr tot az olajkienged ny l sba Megjeyz s Az olajj ratok llapot nak ellen rz se egyszer en elv gezhet Ha aj ratoktiszt k a l nc a f r sz elind t sa ut n n h ny m sodpercen bel l olajat sz r ki Af r szt automatikus olajoz rendszerrel l tt k el L nckarbantart ssal kapcso
9. n nem sz ks ges nyomva tartani a z r kikapcsol gombot Az r kikapcsol gomb biztons gi eszk z amely megakad lyozza a g p v letlenszer elindul s t A motor le ll t sa i Azindit gomb elenged sekor a motor automatikusan le ll Amotor jraindit s hoz le kell nyomni a ZAR KIKAPCSOLAS gombot s be kell h zni az indit gombot Alanc s a lemez ken se Af r szl ncken anyaggal val megfelel ell t sa alapvet a vezet lemezn l t rt n s rl d s minimaliz l s hoz A l ncf r szt automatikus olajoz rendszerrel l tt k el Az olajoz automatikusan juttatja el a megfelel mennyis g olajat a lemezhez s alanchoz Az olajfoly s nem szab lyozhat Az olajtart ly szintet a f r sz jobb oldal n tal lhat k mlel ablak A Atart ly tele van abban az esetben ha az olaj a ny l s tetej n ltal lhat 9 bra Figyelem Soha ne engedje hogy a lemez s a l nc ken olaj ell t s n lk l maradjon Ha a f r szt sz razon vagy t l kev s olajjal A haszn lja a v g s hat konys ga cs kken a l ncf r sz lettartalma cs kken a l nc hamar elkopik s a vezet lemez a t lmeleged s miatt sz ls s gesen elhaszn l dik A t l kev s olaj jelenl t re a f st vagy a lemez elsz nez d se utal Megjeyz s Haszn lat sor n a l ncf r sz megny lik f leg akkor ha j Ez rt alkalmank nt a l ncfesz lts get jra be kell ll tani Az j l ncota bet r si id s
10. sba s fecskendezze be a ken zs rt am g az al ncker k fogakon meg nemjelenik 15 Abra 4 Gy z dj n meg arr l hogy a l ncf k kioldott llapotban van Forgassa el k zzel a f r szl ncot Ism telje meg aken anyaggal t rt n ell t s folyamat t mindaddig am g al nckereketteljesen be nemzs rozta Fig 15 Fig 16 Avezet lemez cs sztat s nj nek tiszt t s hoz tegye a k vetkez ket 1 T vol tsa el al ncker k burkolatot a vezet lemezt s a l ncot 2 Csavarh z sim t k s dr tkefe vagy hasonl eszk z seg ts g vel tiszt tsa meg a lerak d st a vezet lemez cs sztat s nj r l Ez ltal szabadd v lik a ken olaj tja s megfelel v v lik a vezet lemez s a l nc ken anyaggalt rt n ell t sa 16 Abra 3 Helyezze vissza a vezet lemezt a l ncot ll tsa be a l ncfesz lts get al ncker k burkolatot s a vezet lemez csavarokattart any kat L sd Vezet l nc f r szl nctelepit se r sz Vezet lemez karbantart sa Alegt bb vezet lemezzel kapcsolatos probl ma megel zhet a l ncf r sz megfelel karbantart s val Avezet lemezzel kapcsolatos legt bb a vezet lemez egyenetlen kop s t okoz probl m t a nem megfelel reszel s s az egyenetlen v g si s m lys gszab lyoz si be ll t sok okozz k Ha a vezet lemez egyenetlen l kopik a vezet s nek kisz lesednek amely a l nc egyenetlen mozg s t cs rg s t s az egy
11. siehe Eine Kette mitgeringem R cksto sollte stets in Verbindung mit anderen R cksto schutzvorrichtungen wie der an Ihrem Ger t vorhandenen Kettenbremse Handschutz verwendet werden Verwenden Sie stets eine als low kickback entworfene Ersatzs gekette odereine S gekette die diesen Leistungsmerkmalen entspricht Eine Standard S gekette eine Kette ohne die R cksto verringernden Schutzglieder sollte nur von erfahrenen professionellen Kettens genbedienern verwendetwerden Wasisteine S gekette mitgeringem R cksto Eine S gekette mitgeringem R cksto isteine Kette die den R cksto Leistungsanforderungen der ISO 9518 gen gt Wenn Sie die Kettenbremse und S gekette in gutem Betriebszustand erhalten und pflegen wie in dieser Anleitung beschrieben sind Sie in derLage das Sicherheitssystem Ihrer Kettens ge ber die gesamte Lebensdauer des Produkts aufrechtzuerhalten 50 Toledo 26 Omhetrisico op elektrische schokte verminderen mag de zaag niet op natte of gladde oppervlakken tijdens sneeuw en regenbuien en in andere slechte weersomstandigheden worden gebruikt 27 Houd de handvatten droog schoon en olie en vetvrij 28 Voorkom dat vuil resten of zaagsel zich op de motor of op de koelsleuven verzamelen 29 Neem de vijl en onderhoudsinstructies van de fabrikant in acht als u de zaagketting gaat vijlen 30 Zaag meteen hoog motortoerental 31 De kettingzaag mag uitsluitend worden gebruikt door volwassen
12. sollten Werkzeuge an einem trockenen hoch gelegenen oder verschlossenen Ort der nicht f r Kinder erreichbar ist gelagert werden Forcieren Sie die Kettens ge nicht Die Kettens ge arbeitetbesser und sicherer wenn Sie mit der vorgesehenen Geschwindigkeit betrieben wird Verwenden Sie das richtige Werkzeug S gen Sie nur Holz Verwenden Sie die Kettens ge nicht f r andere als die vorgesehenen Zwecke Zum Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nichtzum S gen von Plastik Mauerwerk oder Nicht Baumaterialien Toledo 41
13. tani mert ellenkez esetben a le ll si id meghaladja az erre vonatkoz hat r rt ket Figyelem Ha a l nct llaza vagyis ha ujjal lenyomjak s Af r szl nc fesz lts g be ll t sa 1 Alancallitasa egyszer en s k nnyen a gomb B ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n elforgat s val v gezhet el Al nc laz t s hoz a forgassa el agombot ellenkez ir nyba 6 bra 2 Abeallitas ut n s a nagy ig nybev telre m retezett keszty k visel se k zben mozgassa af r szl ncot el re s h tra a vezet lemezen s gy z dj n meg r la hogy a k nnyen mozog s megfelel en illeszkedik al nckerekre Megjeyz s HAal ncotnehezenlehetforgatni vagy r szorul a vezet lemezre akkort ls gosan megfesz l s l ncfesz lts get jra be kell ll tani Afesz lts g cs kkent se rdek ben forgassa el a csavartlassan az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Mozgassa a l ncot el re s h tra m g az k nnyen mozog 3 Acsucsotfelfele tartva szor tsa meg j l a lemeztart anyacsavarokat 70 h velyk font 8 Nm 177 8 cm kg 8 Nm Megjeyzes Al ncf r sz automatikus olajoz rendszerrel rendelkezik s a lemeznek s a l ncnak ez az EGYED LI ken anyag forr sa 7 bra Az olajtart ly felt lt se T lcs r seg ts g vel t ltse fel az olajtart lyt speci lis l ncf r sz olajjal T r lje fel a kicseppent olajat Ugyeljen arra hogy az ken anyaggal kell
14. tvonal szabadon tart sa rdek ben Minden egyes haszn lat ut n ford tsa t a vezet lemezt az egyenletes kop s biztos t sa rdek ben Amotortnem kellken anyaggal ell tni Amotor lettartam hoz elegend ken anyagos csap gyakkal ell tott Haaf resz nem m k dik kapcsolja KI OFF s h zzaki a hosszabb t k belt el sz r a fali aljzatb l majd a f r sz t pk bel nek csatlakoz j b l Ellen rizze hogy az ramell t s biztos t kai nem gtek e ki vagy az automatikus megszak t k nem kapcsoltak e ki Hatov bbra sem m k dik l pjen kapcsolatba a Toledo ltal felhatalmazott szervizk zpontba Ne pr b lja egymaga megjav tani a k sz l ket Ak sz l k belseje nem tartalmaz jav that alkatr szeket CE MEGFELEL SEGIGAZOL SA H o ND Saj t kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen TCS 2000S Elektromos l ncf r sz megfelel az al bbi szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 megegyezik a k vetkez m szaki ir nyvonalak el r saival 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC od 01 05 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Mivel arra t reksz nk hogy folyamatosan t keletesits k term keinket fenntartjuk a jogot hogy el zetes bejelent s n lk l megv ltoztassuk a term kle r sokat Lingenstra
15. viter que la trongonneuse ne se coince Avertissement Ne jamais couperles A branches en vous tenant debout surle tronc de l arbre Tron onnage Le tron onnage consiste d couperunrondinen tron ons S assurer d une bonne assise et se tenir en amont par rapport au rondin lorsque vous coupez sur unterrain en pente Soutenir si possible le rondin de mani re ce que l extr mit couper ne repose pas sur le sol Pour couper le rondin au milieu lorsqu il est soutenu aux deux extr mit s faire une entaille vers le bas sur la moiti du diam tre puis effectuer l entaille inf rieure Ceci permet d viter que guide et la cha ne ne soient coinc s par le rondin S assurer que la cha ne ne coupe pas dans le sol lors dutronconnage car elle s use alors rapidement En cas de tronconnage sur unterrain en pente toujours se positionner en amont 1 Rondin soutenu sur toute la longueur Attaquer le rondin par dessus en vitant de toucher le sol Fig 13a 2 Uneextr mit du rondin soutenue D abord couper le rondin par dessous sur 1 3 du diam tre pour viter que le bois ne se fende Ensuite attaquer par dessus pour atteindre la premi re entaille et viter de coincer le guide et la cha ne Fig 13b 3 Rondinsoutenu aux deux extr mit s D abord attaquer par dessus en coupant le rondin sur 1 3 du diam tre afin d viter que le bois ne se fende Ensuite attaquer par dessous pour atteindre la premi re entaille et viter de co
16. wire small enoughto insert into the oil discharge hole Note The condition of the oil passages can be easily checked If the passages are clear the chain will automatically give off a spray of oil within seconds of starting the saw Your saw is equipped with an automatic oiler system Chain maintenance instructions Warning Unless you have experience and specialized training for dealing with kickback see Safety Precautions always use a A low kickback saw chain which significantly reduces the dangerofkickback Low kickback saw chain does not completely eliminate kickback Alow kickback or safety chain should never be regarded as total protection against injury Alow kickback saw chain should always be used in conjunction with other kickback protection devices such as the chain brake Hand Guard furnished with your unit Always use a replacement saw chain designed as low kickback or a saw chain which meets the low kickback performance Astandard saw chain a chain which does not have the kickback reducing guard links should only be used by an experienced professional chain saw operator Whatis a Low Kickback Saw Chain Alow kickback saw chain is a chain which has metthe kickback performance requirements of ISO 9518 By keeping the chain brake and saw chain in good working condition and correctly serviced as recommended in this manual you will be able to maintain the safety system of your chain saw overthe life ofthe product War
17. A the manufacturer s warranty Lubrication ofthe sprockettip is recommended after each saw use Always thoroughly clean the guide bar sprockettip before lubrication A Warning Wear heavy duty work gloves when performing this application to reduce risk ofpersonal injury To Lubricate Sprocket Tip 1 Unplug the chain saw from the power source Note Itis not necessary to remove the saw chain to lubricate the guide bar sprocket tip Lubrication can be done on the job 2 Clean the guide bar sprocket tip 3 Using disposable Lube gun insert needle nose into the lubrication hole and inject grease until it appears at the outside edge ofthe sprocket tip Fig 15 4 Make sure that the chain brake is deactivated Rotate the saw chain by hand Repeat the lubrication procedure until the entire sprockettip has been greased Fig 15 Fig 16 To Clean Guide Bar Rails 1 Remove sprocket cover bar and chain 2 Using a screwdriver putty knife wire brush or other similar instrument clear residue from the rails on the guide bar This will keep the oil passages open to provide proper lubrication to the bar and chain Fig 16 3 Reinstallthe bar chain and adjust tension sprocket cover and bar bolt retaining nuts See Section Guide bar saw chain installation Guide bar maintenance Most guide bar problems can be prevented merely by keeping the chain saw well maintained Incorrect filing and non uniform cutter and depth gauge settings
18. Elektromos motor Elektromos vezet k L ncf k kar k zv d 10 Z r gomb 11 El ls foganty 12 Vezet lemez 13 F r szl nc 14 Hegyes tk z 15 H tuls k zv d 16 Vezet lemez cs cs 17 Olajtart ly k mlel ablak 18 K beltart OON DARE NE Biztons gi jellemz k Ale r sokat megel z sz mok megfelelnek a fenti sz moknak a biztons gi jellemz k k nnyebb megtal l sa rdek ben 3 Azindit gomb le llit kapcsol Elenged sekor a f r sz motorja le ll 9 Al bcf kkar k zv d Aktiv lja al ncf ket s megv di a kezel bal kez t abban az esetben ha az af r sz m k d se k zbenlecs szik az el ls foganty r l 7 Azelektromos motor T bbletbiztons g rdek ben k tszeresen szigetelt 10 Az r kikakcsol gomb Megakad lyozza a f r szmotor v letlenszer felgyorsul s t Az ind t gombotnemlehet sszenyomni ha az r kikapcsol gombot nemnyomtateljesen el re 66 Toledo Avertissement Ne jamais faire retirer plus de trois maillons d une longueur de cha ne au risque d endommager le pignon d entrainement Graissage delachaine Toujours s assurer que le systeme de graissage automatique fonctionne correctement Maintenir le r servoir rempli d huile sp ciale pour tron onneuse Veiller ce que le graissage de la cha ne se d roule convenablement pendantles travaux de coupe afin de r duire au maximum la friction avec le guide S assurer que ni le guide ni la
19. Lassen Sie dasWerkzeug von einem Fachmannreparieren Dieses elektrische Werkzeug entspricht den anwendbaren Sicherheitsanforderungen Reparaturen sollten nur von Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatzteilen ausgef hrt werden andernfalls besteht eine betr chtliche Gefahr f r den Benutzer r ckt und die S gekette sich in der Einkerbung verklemmt Der Kontakt der Spitze kann in manchen F llen zu einer blitzschnellen R ckw rtsbewegung f hren und die F hrungsschiene schnell zum Bediener sto en Einklemmen der S gekette entlang der Oberseite der F hrungsschiene kann diese schnell zum Bediener zur cksto en Diese Reaktionen k nnen zu einem Kontrollverlust ber die S ge und somit zuschweren Verletzungen f hren Die folgenden Vorsichtsma nahmen sollten eingehalten werden um R cksto zu verhindern N Achtung Es kann ein R cksto erfolgen wenn die Spitze der F hrungsschiene ein Objekt bertihrt oder wenn das Holz n her 21 Schutz vor R ckstoss Sage richtig festhalten Halten Sie die S ge mit beiden H nden richtig fest wenn der Motor l uft Halten Sie mit derrechten Hand den hinteren Griff und mit der linken Hand den vorderen Griff richtig fest bernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf richtigen Halt und gutes Gleichgewicht Verhindern Sie eine Ber hrung der Spitze der F hrungsschiene mit einem Baumstamm Ast dem Boden oder anderen Hindernissen S gen Sie nicht ber Schulterh he Verwenden Sie Vorrichtun
20. a MOZG S IR NY BA mutassanak 4c bra 5 Tegye vissza a hely re az oldalbor t st s a gombot B az ramutat j r s val azonos ir nyba forgassa el 6 Ford tsa el a gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba ll tsa be a l ncfesz t csapot majd r gz tse a gombot D 4d 5 bra 7 Al ncf r sz egy r n kereszt l t rt n m k dtet se ut n ll tson a l ncfesz lts gen 2 mm rt kkel s 9 N nyomat kkal Toledo Instructions generales de coupe a Abattage L abattage d un arbre est le terme utilis dans ce contexte Les arbustes dont le diam tre ne d passe pas les 15 18 cm sont g n ralement abattus d un seule trait Pour les arbres de plus grosse taille il faut effectuer des entailles Les entailles d terminent la direction de chute de l arbre Avertissement Pr parerun chemin de repli A etle d gager avant de commencerles entailles Veiller ce que le chemin de replis tende en diagonale l arri re de la ligne de chute pr vue comme illustr parla Fig 11 Attention En cas d abattage sur un terrain en pente resteren amont du terrain car l arbre risque de rouler ou glisser vers le bas apr s l abattage gt gt Abattage d unarbre Remarque La direction de chute B est d termin e par Ventaille Avant de commencer les d coupes v rifier l emplacement des grosses branches et inclinaison naturelle de l arbre afin de d terminer le point de c
21. akkor ha a l ncf r sz nem m k dik megfelel en V g ssal kapcsolatos ltal nos utas t sok D nt s Ad nt s fogalma fakiv g st jel l A 15 18 cm tm r j f kat ltal ban egy v g ssal szok sos kiv gni Anagyobb f k kiv g s n l t bbsz ri bev g s sz ks ges At bbsz ri bev g sok meghat rozz k a fa d l si ir ny t Figyelem A v g si m veletek elkezd se el tt sz ks g eset n visszavonul st biztos t tvonalat A kell megtervezni s akad lymentesiteni A visszavonul si tvonalnak a v rt es si vonal hossz nak s tm r j nek v g n l kelllennie a 11 Abra szerint Figyelem Ha a fav g st lejt s talajon v gzi a l ncf r sz kezel nek a lejt nek felfele kell llnia mert a fa a kid nt s ut n a lejt n legurulhat vagylecs szhat gt gt Fad ntese Megjeyzes Az es sir nyt B a t bbsz ri bev g sok adj k meg Abev g sok elkezd se el tt vegye figyelembe a nagyobb gak ir ny t s a fa term szetes d l ssz g t hogy meghat rozhassa afa d l si ir ny t a tulajdon k rosod sa llfenn Forduljon fa szak rt h z Ne v gezzen fav g st ha fenn ll a vesz lye a k zszolg ltat si vezet kek s r l s nek A v g sok elkezd se el tt a munk latokr l rtes tse a k zszolg ltat si v llalatokat Figyelem Ne v gezzen fav g ster s vagy v ltoz sz lben vagy abban az esetben ha Toledo 73 4 M K D SRE VONATKOZ U
22. ci risquent de se prendre dans les pi ces mobiles Le port de chaussures antid rapantes est conseill pour les travaux a l ext rieur Prot ger les cheveux longs en les portant sous une casquette par exemple Utiliser des amp quipements de protection Porter des lunettes de s curit des chaussures de s curit des v tements bien ajust s des gants de protection ainsi qu un prot ge oreilles et un casque de s curit Comment porter latron onneuse Porter la tron onneuse en position arr t par la poign e avant Ne pas mettre le doigt sur l interrupteur et s assurer que le guide chaine et la cha ne proprement dite sont dirig s vers l arri re Ne pas tirer sur le cordon d alimentation Ne jamais porter l appareil par le fil lectrique ni le tirer vers vous pour le d connecter de la prise Prot ger le cordon de la chaleur de l huile et des bords tranchants Fixer la pi ce travailler Utiliser des crampons ou un tau pour maintenir la pi ce travailler Ne pas tendre les bras trop loin Veiller tout moment garder une bonne assise etun bon quilibre Entretenir soigneusement la tron onneuse Inspecter p riodiquementles fils lectriques de la tron onneuse et s ils sont endommag s les faire r parer par un prestataire de service agr Toujours maintenir le fil lectrique hors de port e de la cha ne et de l op rateur Ne jamais porter la tron onneuse par le fil ni la tirer pour la d connecter du bo ti
23. cortante con la mano Repita el procedimiento de lubricaci n hasta que se haya impregnado toda la rueda dentada de la punta Fig 15 Fig 16 Limpieza de los rieles de la barra de gu a 1 Retirarla cubierta de la rueda de tracci n la barra y la cadena 2 Conayuda de un destornillador una esp tula un cepillo met lico u otra herramienta similar limpie la suciedad de los rieles de la barra de gu a Esto mantendr libre el paso del lubricante permitiendo la adecuada lubricaci n de la barra y la cadena Fig 16 3 Vuelva a montarla barra la cadena ajustando la tensi n la cubierta de la rueda de tracci n y las tuercas de sujeci n de los tornillos de la barra Ver secci n montaje de la barra de gu a y la cadena cortante Mantenimiento de la barra de gu a La mayor a de problemas de la barra de gu a pueden evitarse con un adecuado mantenimiento de la sierra mec nica Una conservaci n deficiente y la falta de uniformidad en el corte y el calibrado son causa de la mayor a de problemas en las barras de gu a que causan principalmente un desgaste desigual en la barra Amedida que la barra se desgasta desigualmente los rieles se ensanchan lo que puede originar ruidos en la cadena y dificultades para la realizaci n de cortes rectos Una lubricaci n deficiente de la barra de gu a y la utilizaci n de una tensi n demasiado alta contribuyen al r pido desgaste de la barra ver instrucciones en secci n mantenimiento d
24. dangers and the leading cause of most accidents Beware of rotational kickback Fig 3a A Kickback path B Kickback reaction zone The push pinch kickback and pull reactions Fig 3b A Pull B Solid objects C Push Fig 3a Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator Pinching the saw chain along the bottom of the guide bar may pull the saw forward away from the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator Any of these reactions may cause youto lose control of the saw which could result in serious personal injury Toledo 19 20 3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Assembly requirements Your new chain saw may require installation of the guide bar saw chain sprocket cover adjustment of chain and filling the oil tank with lubricating oil before the chain saw is ready for operation Do not start the saw motor until the unit is properly assembled Read all instructions carefully Do not install any other size bar and chain than what is recommended for your model A Warning Whenever handling the saw chain wear work gloves for protection against sharp cutting edges Guide bar saw chain installation To install guide bar amp saw chain 1 P
25. dat uzelf uw helpers of omstanders ernstig gewond raken als u de zaag met slechts n hand bedient Een kettingzaag is bedoeld voor tweehandsbediening NmMOo a To Toledo Achtung Sie sollten niemals eine Sicherheitsvorrichtung Ihres Ger ts entfernen ndern oder au er Betrieb setzen Die Kettenbremse Handschutz und die S gekette mit geringem R cksto sind haupts chliche Sicherheitsmerkmale die zu Ihrem Schutz bestehen Achtung Tragen Sie immer dicke Arbeitshandschuhe undtrennen Sie das Verl ngerungskabel wenn Sie an der S gekette arbeiten Schleifen der Kette A Allgemeine Informationen ber das Schleifen der Kette S gen Sie nie mit einer stumpfen S ge Die Kette iststumpf wenn Sie die Kettens ge in den Baum schieben m ssen und wenn die Sp ne sehr klein sind Das S genglied ist der Teil der Kette der das S gen bernimmt Abb 17 Der H henabstand zwischen Zahn Aund Kamm Bist die Schnittiefe Beim Schleifen der Kette m ssen Sie die folgenden Punkte ber cksichtigen Abb 18 Feilenwinkel Schnittwinkel Feilenposition Durchmesser der Rundfeile Feilentiefe F r korrektes Schleifen ben tigen Sie richtige Werkzeuge z B ein Werkzeug zum Erreichen eines korrekten Feilenwinkels der Feilenwinkel zu gro ist der Schnittwinkel zu klein st der Durchmesser der Rundfeile zu klein ist N Achtung Das Risiko eines R cksto es erh ht sich wenn B Schleifen der Z hne Ab
26. de la tron onneuse dans la coupe la lame risque de rebondir Dans certains cas le contact de la t te peut engendrer une r action ultrarapide qui fait rebondir rapidement le guide vers l arri re en direction de l utilisateur Le serrage de la cha ne le long de la partie sup rieure du guide est susceptible de repousserrapidementle guide vers l op rateur Ces deux r actions peuvent entra ner la perte de contr le de la tron onneuse et blesser gravement l utilisateur Prendre les pr cautions suivantes afin de minimiser le risque de rebond de lame Protection contre le rebond de lame A Tenirfermementlatrongonneuse Tenirfermementlatrongonneuse deux mains lorsque le moteur tourne Maintenir la tron onneuse fermement l aide de vos deux mains la main droite pos e sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Ne pas tendre les bras trop loin Veiller tout moment garder une bonne assise et un bon quilibre Eviterle contact du nez de guide cha ne avec un rondin une branche le sol ou tout autre obstacle Ne pas scier au dessus du niveau des paules Utiliser des dispositifs qui permettent de r duire les risques li s au rebond de lame tels qu une cha ne a faible rebond de lame des protections du nez de guide cha ne des freins de cha ne et des guides chaines sp ciaux Utiliser uniquement les guides et les cha nes de remplacement sp cifi s par le fabricant ou l quivalent de ces pi ces IIn yapas
27. de la vuelta a la sierra y afile los dientes por el otro lado 3 Despu s de limar los dientes deber n tener la misma longitud Cuando los dientes midan s lo 4 mm deber sustituirse la cadena por desgaste C La profundidad de corte Cuando afile los dientes se reducir la profundidad de corte Para mantenerla m xima capacidad de corte debe bajarse el regulador B Para conseguirla profundidad de corte correcta deber utilizarse un molde de profundidad Consulte en un establecimiento especializado en sierras mec nicas para adquirir las herramientas y calibradores correspondientes Debe ajustarse la profundidad de corte inmediatamente despu s de afilar los dientes Utilice una lima plana y un molde de profundidad La profundidad de corte ser correcta cuando ya no exista resistencia al movimiento entre la lima y el molde min 4 mm 0 1 6 Fig 19 Tensi n delacadena Compruebe la tensi n de la cadena con frecuencia y aj stela cuando sea necesario para que la uni n entre la cadena y la barra sea firme pero de modo que pueda moverse manualmente la cadena Ver secci n ajuste de la tensi n de la cadena cortante Asentando una cadena cortante nueva Una cadena nueva y la barra necesitar n ajustarse con frecuencia incluso cada 5 utilizaciones Esto es habitual durante el periodo de asentamiento rodaje y la frecuencia de reajuste disminuir progresivamente Durante un cierto tiempo sin embargo las pieza
28. der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen entspricht 23 Verwenden Sie die Kettens ge nicht wenn sie besch digt falsch eingestellt oder nicht vollst ndig und sicher montiert ist Vergewissern Sie sich dass die Sagekette stoppt wenn derAusl ser losgelassen wird 24 Wagen Sie sich nicht an Arbeiten die Ihre Kapazit ten und Erfahrungen bersteigen 25 Bedienen Sie eine Kettens ge nie mit nur einer Hand Schwere Verletzungen des Bedieners der Hilfsperson oder von Umstehenden k nnen aus einh ndiger Bedienung resultieren Eine Kettens ge ist f r beidh ndige Benutzung ausgelegt 26 zur Verrinnerung der Gefahr eines elektrischen Schocks d rfen Sie die S ge nicht auf nassen oder rutschigen Fl chen oder w hrend Schneest rmen Regen oder anderen widrigen Witterungsbedingungen verwenden 27 Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett 28 Verhindern Sie dass sich Schmutz Bruchteile oder S gemehl am Motor oder in den u eren Entl ftungskan len ansammeln 29 Folgen Sie den Schleif und Wartungsanweisungen des Herstellers 30 S gen Sie bei hohen Motordrehzahlen 31 Die Bedienung einer Kettens ge sollte reifen ordnungsgem unterwiesenen Personen vorbehalten sein 32 Ihre Kettens ge ist f r die gelegentliche Nutzung durch Hausbesitzer ausgelegt Sie ist nicht f r schwere kontinuierliche Arbeit gedacht 33 Forcieren Sie keine kleinen S ge Arbeiten zu verrichten f r die ein Werkzeug f r
29. diatement du r seau sile cable d alimentation estendommag gt gt ME a Maintenirla zone de travail d gag e Les zones de travail encombr es augmententlerisque de blessure Ne pas attaquer une coupe avant de disposer d une zone de travail d gag e d une assise quilibr e et d un chemin de repli par rapport au point de chute de l arbre tronconn 2 Tenircompte de l environnement au sein de la zone de travail Rester extr mement prudent lors de l lagage de taillis et boisages de petite taille car les branches menues peuvent se coincer dans la cha ne puis tre projet es vers vous ou peuvent vous d s quilibrer Ne pas utiliser la tron onneuse dans un arbre moins que vous ayez b n fici d une formation sp ciale Veiller au risque de redressement lorsque vous coupez une grosse branche afin de ne pas tre frapp lorsque la tension dans les fibres de bois est rel ch e Ne pas exposer la tron onneuse la pluie Ne pas utiliser la tron onneuse dans des zones humides Ne pas utiliser la tron onneuse en pr sence de substances inflammables ou gazeuses 3 Rangerlatronconneuse lorsqu elle n est pas utilis e Lorsque vous nel utilisez pas rangezla tron onneuse dans un endroit sec situ en hauteur ou sous cl hors de port e des enfants 4 Ne pasforcerla vitesse de rotation de la tron onneuse L appareil fournit de meilleures prestations et fonctionne de mani re plus s re lorsque vous l utilisez a la vitesse po
30. eficacia de corte y la vida til de la sierra y provocar una r pida p rdida de la capacidad de corte de la cadena as como un desgaste excesivo de la barra debido al recalentamiento La aparici n de humo o la decoloraci n de la barra indican escasez de aceite N Precauci n Nunca deje que la barra y la cadena se queden sin aceite Accionar la sierra Sin aceite o con muy poco aceite Nota La cadena cortante se estira durante su uso particularmente cuando es nueva y necesitar ajustarse de vez en cuando La cadena necesitar ajustes m s frecuentes durante el periodo de asentamiento Esto es normal Ver secci n ajuste de la tensi n de la cadena cortante para m s informaci n cadena demasiado tensa puede da ar la sierra Ambas situaciones cadena demasiado holgada o demasiado tensa pueden N Precauci n Una cadena holgada puede salirse de la barra durante el uso as como desgastar excesivamente la barra Una originar peligro de lesiones graves Toledo Ajuste de latensi n de la cadena cortante Es muy importante que la cadena cortante tenga latensi n adecuada y debe comprobarse siempre antes del encendido as como durante suutilizaci n Invertirun poco de tiempo en realizarlos ajustes necesarios har que la sierra corte mejor y durante m s tiempo Nota Una cadena y una barra nuevas necesitar n de ajustes muy frecuentes hasta cada 5 utilizaciones Esto es habitual durante el periodo de asentamiento rod
31. freiger umt werden bevordas S gen beginnt Der R ckzugsweg sollte sich nach hinten und diagonal zum hinteren Teil dererwarteten Fallinie erstrecken wie in Abb 11 illustriert Vorsicht Beim F llen eines Baumes aufabsch ssigem Gel nde sollte sich der Bediener der Kettens ge auf der oberen Seite A des Gel ndes befinden da der Baum h chstwahrscheinlich nach dem F llen nach unten rollen oder rutschen wird Toledo 47 BEEN EURE BEDIENUNGSVORSCHRIFT der Sage Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse ausser Betrieb ist Der Motor startet nicht wenn die Kettenbremse in der Position eingeschaltet ist L sen Sie die Kettenbremse durch Zur ckziehen in Richtung Motor Abb 8a Achtung Vergewissern Sie sich dass Sie den korrekten Typ und die richtige Gr e des Verl ngerungskabels haben 2 1 5mm 2 Eine Halterung f r das Verl ngerungskabelist in den Schalthebel eingebaut sie verhindert dass sich das Kabel aus dem Griff zieht Zur Nutzung dieser Vorrichtung verdoppeln Sie einfach das Verl ngerungskabel rund einen Fu vom Ende und f hren es in das Ende des Griffs ein Befestigen Sie die durch Dopplung des Kabels gebildete Schleife an der Lasche Ziehen Sie vorsichtig an dem Kabel um sich zu vergewissern dass es fest im Griff der S ge verankert ist Verbinden Sie das Steckdosenende des Verl ngerungskabels mit dem Stromkabel des Ger ts Abb 8b 3 Fassen Sie die S ge mit beiden H nden an die linke Hand h l
32. from oil and grease 13 Disconnectthe chain saw Disconnect the chain saw when not in use before servicing and when changing accessories and attachments such as saw chain and guard 14 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on 15 Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in 16 Use outdoor extension leads Use only extension cords that are intended for outdoor use and which are so marked 2 1 5mm 17 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the chain saw when you are tired Keep all parts of your body away from the saw chain when the motor is operating Before you start the saw make sure the saw chain is not contacting anything 18 Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other parts that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual Have effective switches replaced by an authorized service facility Do not use the tool if the
33. gevarenzone staan voordat u de boom omduwt Toledo 35 Eigenlijkezaagsnede 1 Gebruik houten of kunststof wiggen G omte voorkomen dat het zaagblad of de ketting H inde snede ingeklemd raakt Met wiggen kunt u bovendien het vellen sturen Fig 11c 2 Als de diameter van de te vellen boom groter is dan de lengte van het zaagblad kunt u twee zaagsneden maken Fig 11d Waarshuwing Als de eigenlijke A zaagsnede te dicht bijde baard komt kan de boom omvallen Als een boom begint te vallen haalt u de zaag uit de snede trekt u de stekkerlos enlegtu de kettingzaag neer waarna u via de vluchtweg wegloopt Fig 11a Takken verwijderen Verwijder de takken van een gevelde boom Verwijder geen steungevende takken A voordat u de stam in stukken hebt gezaagd Fig 12 Onder spanning staande takken moeten bovenlangs worden doorgezaagd om te voorkomen dat de kettingzaag klem komtte zitten Waarshuwing Ga nooit op de stam staan A als u takken verwijdert In stukken zagen De gevelde stam wordt in stukken gezaagd Zorg dat u stevig staat en als u op een hellende ondergrond staat dient u boven de stam te staan Ondersteun de stam als dat mogelijk is zodat het afte zagen stuk niet op de grond rust Als de stam aan beide uiteinden wordt ondersteund en u de stam in het midden moet doorzagen maak dan eerst aan de bovenkant een zaagsnede tot halverwege de stam en maak daarna de zaagsnede aan de onderkant Hierdoor voorkomt u dat h
34. hegy nek t rggyal t rt n rintkez se cs kkentheti aforg er t s a vezet lemeznek vissza t st okozhat a felhaszn l fel Af r szl ncnak a vezet lemez cs cs n l val sszeh z d sa h tral kheti a vezet lemezt a kezel h z A fenti k t hat s b rmelyike a f r sz f l tti ellen rz s elveszt s hez vezethet amely a felhaszn l s lyos s r l s t okozhatja A vissza t s minim lisra cs kkent s hez a k vetkez vint zked seket kell megtenni Avisszauut s elleni v dekez s Fogja meg er sen a f reeszt a motor m k d se k zben a f r szt szorosan fogja meg mindk t kez vel Fogja meg er sen a f r szt mindk t kez vel jobb kez t tartsa a h tuls foganty n bal kez t pedig az el ls fogantyun Ne k s reljen meg nehezen el rhet t rgyat el rni gyeljen arra hogy mindig szil rdan lljon s ne vesz tse elegyens ly t Ne engedje hogy a vezet lemez r nk t gat f ldet vagy egy b akad lyt rintsen Ne v gjon v llmagass g felett Haszn ljon a vissza t s vesz ly nek kock zat t cs kkent eszk z ket mint p ld ul alacsony vissza t si karakterisztik val rendelkez l ncot vezet lemez cs csv d ket l ncf keket s speci lis vezet lemezeket Csak a gy rt ltal megadott vagy azzal egyen rt k cserelemezeket s l ncot haszn ljon ACSAZ62 3 nak megfelel en nem ll rendelkez sre a vissza t st megakad lyoz egy b sszetev ra
35. intended for occasional homeowner use It is not made for heavy continuous use 33 Donotforce a small saw to do a job requiring a heavier duty unit 34 Examine the electrical switches Do not use the chain saw if the switches do not properly turn on and off Do not attempt to make any repairs to the electric switches Take your saw to a Toledo Authorized Service Center gt n1mbomw To Toledo Desgaste delabarra Alterne el uso de ambos lados de la sierra a intervalos regulares por ejemplo cada 5 horas de uso para que se desgasten por igual los dos lados de la misma Surcos de la barra Los surcos de la barra o rieles que sujetan y dirigen a la cadena deben limpiarse tras un uso intensivo de la sierra o si se aprecia la suciedad a simple vista Los rieles deber n limpiarse cada vez que se desmonte la cadena cortante Conductos de aceite Los conductos de aceite de la barra deber n limpiarse para el correcto lubricado de la barra y la cadena durante el funcionamiento Esta operaci n puede realizarse con un alambre lo suficientemente peque o como para caber por el orificio de salida Nota El estado de los conductos de aceite puede comprobarse f cilmente Silos conductos est n limpios la cadena pulverizar autom ticamente algo de aceite alos pocos segundos de funcionar Su sierra est provista de un sistema autom tico de engrase Instrucciones de mantenimiento de la cadena seguridad utilice siempre una cadena cort
36. is carelessly operated The chain brake is disengaged chain can move when the brake is pulled back and locked This is the normal running position Fig 10a The chain brake is engaged chain cannot move when the brake is in forward position Fig 10b Fig 10a Fig 10b Note The motor will not start ifthe chain brake is in the engaged position A Caution The chain brake should not be used for starting and stopping the saw during normal operation Chain braketest Before cutting with your saw the chain brake should be tested as follows Make sure the chain brake is disengaged Fig 10a Place the saw on a firm flat dry surface thatis clear of any debris Do not let he saw come in contact with any objects Plugthe unitintothe power source Grasp the front handle not the Chain Brake Hand Guard Lever with your left hand Thumb and fingers should encircle the handle Grasp the rear handle with your right hand Thumb and fingers should encircle the handle Depress the lock off button with your right thumb Squeeze the trigger with your index finger Fig 8d While the motor is running activate the chain brake by rolling your left hand forward against the lever Chain and motor should stop abruptly ronmouowx Warning Ifthe chain and motor fail to stop when the chain brake is engaged take the saw to the nearest authorized Toledo A dealer Do not use the sawifthe chain brake is not in proper working order General cuttin
37. is essentieel om uw kettingzaag in goede staat te houden a Kettingwielneus smeren Alleen voor apparaten met kettingwielneus Voorzichtig Als u de kettingwielneus van het zaagblad niet volgens voorschrift smeert zullen de zaagprestaties afnemen en A vervalt de garantie Aanbevolen wordt om de kettingwielneus na het zagen altijd te smeren Maak de kettingwielneus grondig schoon voordat u gaat smeren Waarshuwing Draag veiligheidshandschoenen als u deze werkzaamheden uitvoert om het risico op verwondingen te verminderen De kettingwielneus smeren 1 Trek de stekker van de kettingzaag uithet stopcontact Opmerking U hoeft de zaagketting niet te verwijderen om de kettingwielneus van het zaagblad te smeren U kunt de neus direct smeren 2 Maak de kettingwielneus van het zaagblad schoon 3 Gebruik een wegwerpsmeerpistool steek een naald in hetsmeergat en spuit vet totdat het aan de buitenkant van de kettingwielneus naar buiten komt Fig 15 Verzeker u ervan dat de kettingrem is uitgeschakeld Draai de zaagketting met de hand rond Herhaal de smeerprocedure totdat de hele kettingwielneus gesmeerd is Fig 15 Fig 16 de Zaagbladrails reinigen 1 Demonteer de kettingkast het zaagblad en de ketting 2 Gebruik een schroevendraaier plamuurmes staalborstel of een vergelijkbaar werktuig om vuil uit de rails van het zaagblad te verwijderen Hierdoor blijven de oliekanalen open en worden het zaagblad en de ketting goed gesmeer
38. kunnen worden neem contact op met het nutsbedrijf N Waarscuwing Zaag bomen niet om als het hard of uit verschillende richtingen waait of Algemene richtlijnen voor het vellen van bomen Normaal gesproken maakt u voor het vellen twee zaagsneden de valkerf C en de eigenlijke zaagsnede D Maak eerst de bovenste valkerf C aan de valrichtingskant E van de boom Zaag de onderste zaagsnede niette diep in de stam De valkerf C moet diep genoeg zijn zodat ereen stevig scharnierpunt de baard F ontstaat De valkerf moet breed genoeg zijn om de valrichting van de boom zo lang mogelijk aan te geven D aan de andere kant van de boom en ongeveer 3 5 cm boven de rand van de valkerf N Waarshuwing Loop nooit v r een boom met valkerven Maak de eigenlijke zaagsnede C Fig 11b Waarshuwing Gebruik de zaag niet boven schouderhoogte omdat de kettingzaag dan A moeilijk te hanteren is en ernstige verwondingen kan veroorzaken Zorg dat u stevig staat zodat u de kettingzaag goed onder controle hebt Zaag een stam nooit volledig door Laat altijd een baard staan De baard leidt de vallende boom Als u de stam volledig doorzaagt hebtu geen controle meer over de valrichting van de boom Sla een wig of velhevel in de zaagsnede voordat de boom instabiel wordt en gaat bewegen Hierdoor voorkomt u dat het zaagblad in de eigenlijke zaagsnede ingeklemd raakt als u de valrichting verkeerd hebt ingeschat Verzeker u ervan dat er geen omstanders in de
39. la tension tourner lentement la vis de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre D placer la cha ne dans un mouvement de va et vient jusqu ce qu elle coulisse librement 3 Maintenir le nez de la tron onneuse vers le haut et bien serrer les crous de blocage du guide cha ne 70 pouces livres 8 Nm 08 Toledo L ncfek kezved Az sszes Toledo t pus l ncf r szt l ncf kkel k zv d vel szerelt k fel amely a mozg sban lev l ncot a m sodperc tort r sze alatt le ll tja cs kkentve ezzel a vissza t s vesz ly t s a vezet lemez gyors el re mozg s t Ez ut bbi akkor j n l tre haalemez cs cs n ltal lhat f r szl nc v letlenszer en meg t egy t rgyat vagy beszorul a v gatba Ak zv d v di a bal kezet abban az esetben ha lecs szik az el ls foganty r l Al ncf k olyan biztons gi berendez s amely m k d sbe l p abban az esetben ha a vezet lemezt ellennyom s ri vagy ha a vissza t s eset n a kezel keze meg ti a kart Al ncf k m k d sbe l p sekor a l nc mozg sa hirtelen le ll s a motor ramell t s t a rendszer azonnal kikapcsolja Al ncf k c lja a vissza t sb l sz rmaz s r l s kock zat nak cs kkent se Al ncf k azonban nem k pes a k v nt c l bet lt s re ha af r szt hanyagul m k dtetik Al ncf k akkor old dik ki a l nc mozg sba l p ha af keth trah zza s lez rja Ez a norm lis m k d si poz ci 10a
40. le mouvement de la cha ne s interrompt brusquement et l alimentation du moteur est coup e imm diatement Le but du frein de cha ne est de r duire le risque de blessure en raison du rebond de lame Toutefois en cas d utilisation imprudente le frein de cha ne ne pourra pas offrir le niveau de protection pour lequel il a t con u Le frein de cha ne est d sactiv la cha ne peut donc se d placer lorsque le frein esttir vers l arri re et verrouill Ceci est la position d utilisation normale Fig 10a Le frein de cha ne est activ la cha ne ne peut pas se d placer lorsque le frein esttir vers l avant Fig 10b Fig 10a Fig 10b Remarque Le moteur ne d marrera pas si le frein de cha ne est activ A Attention Ne pas utiliser le frein de cha ne pour d marrer ou arr ter la tron onneuse pendant son fonctionnement normal Test de frein de chaine Avant d utiliser votre tron onneuse testez la de la mani re suivante A S assurer quelefrein de cha ne est d sactiv Fig 10a B Installer la tron onneuse sur une surface solide plane s che et ne comportant pas de d bris Garder la tron onneuse hors de port e d objets proximit Brancher la tron onneuse sur le r seau lectrique Saisir la poign e avant pas le frein de cha ne levier du prot ge mains de votre main gauche Veiller entourer la poign e de votre pousse et de vos doigts Saisir la poign e arri re de votre main droite Ve
41. lennie n s munkat rsai k z tt 42 Amunkater lett l tartson t vol mindenkit k l n sen a gyerekeket s a h zi llatokat Soha ne engedje hogy az alkalmaz st gyerekek m k dtess k B rmely szem ly k zeled se eset n azonnal kapcsolja ki az egys get 43 Af r sszelne v gjontalajn v nyt ker t st s huzalokat Al ncf r sszel nem szabad v gni fiatal v kony f kat s el v gott gerend kat Javasolt e Aberendez st marad karam egys gre RCD kell r kapcsolni 30 mA n l kisebb kikapcsol si ramer ss ggel e Akezd szint zemeltet tapasztalt k zi motorosf r sz tulajdonost l kapjon megfelel utas t sokat a f r sz s annak v d berendez s tartoz kai helyes haszn lat val kapcsolatban A gyakorlati tev kenys get el sz r a v gand fa f r szbakon vagy annak befogott llapot ban t rt n f r szel s vel kezdj k Fontos biztons gi el r sok A szimb lumok jelent se A Figyelem Arra figyelmeztet hogy nem szabad v grehajtani a nem biztons gos elj r st Javasolt Javasolt v g si elj r s Figyelem 1 vakodjon a vissza t st l 2 Netartsa al ncf r szt egy k zzel 3 Ker lje vezet lemez cs cs t rgyakkal t rt n rintkez s t Javasolt 4 Er sen mindk t kez veltartsa a f r szt Soha ne haszn lja a g pet egy k zzel a l ncf k nem seg t Vesz ly vakodjon avissza t st l Figyelem A vissza t s a l ncf r sz felett
42. low kickback chain guide barnose guards chain brakes and special guide bars which reduce the risks associated with kickback Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent There are no other replacement components for achieving kickback protection in accordance with CSA Z62 3 22 Powersupply Connect the chain saw to correct voltage be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool 23 Do notoperate a chain saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released 24 Donotattempt operations beyond your capacity or experience 25 Do notoperate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers or bystanders may result from one handed operation Achain sawis intended for two handed use 26 To reduce potential for electric shock do not operate the saw on wet or slippery surfaces or during snowstorms rain storms and other adverse weather conditions 27 Keep the handles dry clean and free of oil or grease 28 Donotallow dirt debris or sawdustto build up on the motor or outside air vents 29 Followthe manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain howto sharpen the saw 30 Cutathigh motor speeds 31 Operation of a chain saw should be restricted to mature properly instructed individuals 32 Your chain saw is
43. m k dtesse a l ncf r szt gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben sem benti sem pedig kinti k rnyezetben Ez robban st s vagy t zetokozhat 37 Afelhaszn l i k zik nyvben felsorolt biztons gi s karbantart si tmutat sokt l elt r l ncf r sz szervizel st szakavatott l ncf r sz karbantart knak kell v gezni k Ne pr b lja meg nmaga megjav tani a k sz l ket A k sz l k belsej ben nem tal lhat k a felhaszn l ltal jav that alkatr szek 38 Sohanet vol tsa el ne m dos tsa illetve ne tegye m k d sk ptelenn a k sz l kkel sz ll tott biztons gi eszk z ket Al ncf k Chain Brake kezved fontos biztons gi eszk z Af r sz nem m k dik ha al ncf k beakad 39 Af r sz h ztulajdonosok gazd lkod k s kempingtulajdonosok alkalmi haszn lat ra k sz lt olyan munk latokhoz mint p ld ul tiszt t s csonkol s t zifav g s stb Ak sz l ket nem tervezt k hossz ideig tart haszn latra Ahossz ideig tart haszn lat a r zk d s miatt v rkering si probl m kat okozhat Ebben az esetben r zkod sg tl eszk zzel ell tottf r szt tan csos haszn lni 40 Abiztons gi szervezetek korm nyrendeletek vagy a munk ltat ltal megk vetelt biztons gi ruh zatot kell haszn lni Egy b esetben z rt munkaruh t biztons gos l bbelit valamint k z s f lv d eszk z ket kell viselni 41 Fad nt skor legal bb k tfahossznyi t vols gnak kell
44. n Nunca retire modifique ni inutilice los dispositivos de seguridad que incorpora la unidad Elfreno de cadena A mantenimiento de la sierra Afilado de la sierra A Informaci n general sobre el afilado de la cadena Nunca sierre con una cadena sin afilar La cadena est sin afilar cuando se tiene que ejercer presi n durante el corte y las virutas son muy peque as El eslab n diente es la parte de la cadena que realiza el corte Fig 17 La altura separaci n entre el diente A y el saliente B esla profundidad de corte Cuando afile la cadena tenga en cuenta los siguientes puntos Fig 18 ngulo de corte ngulodeataque Posici n de corte Di metro del borde de corte Profundidad de corte Para afilar correctamente la cadena necesitar buenas herramientas por ejemplo un molde para obtener el Toledo 63 Tronzado con caballete Para seguridad del usuario y facilidad en el corte es muy importante que el tronco est en la posici n correcta para su tronzado vertical Fig 14 Corte vertical A Sujetarla sierra firmemente con ambas manos y sit ese a la izquierda de la sierra durante el corte B Mantenga el brazo izquierdo lo m s recto posible C Apoyesupesoenambos pies Precauci n Durante el corte aseg rese de que la cadena y la barra tienen la lubricaci n suficiente 5 MANTENIMIENTO Mantenimiento de la barra de guia A Atenci n Aseg rese de que el cable de alimentaci n est desco
45. para los que no tenga experiencia o formaci n adecuada NO haga funcionar la sierra mec nica con una sola mano Trabajar con una sola mano puede acarrear graves lesiones al usuario a sus ayudantes o a cualquiera que est alrededor Las sierras mec nicas est n hechas para usarse con las dos manos Para reducir riesgos de descarga el ctrica no trabaje con la sierra en superficies h medas o resbaladizas ni durante tormentas de lluvia nieve o cualquier otra condici n climatol gica adversa Los mangos deben estar secos limpios y libres de grasa o aceite No deje acumular suciedad escombros ni serr n en el motor o en los conductos de ventilaci n nmoom To Toledo W 2 NORMAS DE SEGURIDAD 8 Ifthe saw does notoperate turn switch to OFF position and disconnect the extension cord first from the power supply then from the a saw Check the power supply for blown fuses or tripped circuit breakers If it still does not operate contact your local Toledo dealer Do not un p attempt to repair it yourself No serviceable parts are inside Significado de los simbolos que aparecen en la unidad En este manual o en la herramienta se usan los siguientes s mbolos CE DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that TCS 2000S Electric chain saw is in conformity with the following standards or standardized documents Lea el manual del usuario antes de utilizarla m quina Conforme alos est ndares
46. rebond de lame B zone de r action du rebond de lame Reactions de pression rebond de lame par effet de serrage etde traction Fig 3b A Traction B Objets solides C Pression Fig 3a Fig 3b Lorsque le nezou la t te du guide de cha ne touche un objet ou lorsque le bois se referme sur et serre la tron onneuse dans la coupe ily a un risque de rebond de lame Dans certains cas le contact de la t te peut engendrer une r action ultrarapide qui fait rebondir rapidementle guide chaine vers l arri re en direction de l utilisateur Le serrage de la cha ne le long de la partie inferieure du guide chaine est susceptible de tirer la tron onneuse vers l avant hors de port e de l utilisateur Le serrage de la cha ne le long de la partie superieure du guide cha ne est susceptible de repousser rapidement le guide chaine vers l utilisateur Ces deux r actions peuvent entra ner la perte de contr le dela tron onneuse et blesser gravement l utilisateur 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Travaux de montage requis Ilse peut que votre nouvelle tron onneuse n cessite l installation du guide cha ne de la cha ne coupante du carter de pignon le r glage de la cha ne et le remplissage du r servoir d huile de graissage avant qu elle soit pr te l emploi Ne pas d marrer le moteur avant le montage d finitif de l appareil Lire attentivement toutes les consignes Ne pas installer de guide ni de cha ne de taille autre que celle recom
47. segmentos m s cortos Aseg rese de tener buena estabilidad y permanezca por encima del rbol si el terreno est inclinado Sies posible el tronco deber a apoyarse en un soporte para que no descanse en el suelo Siel tronco est apoyado por ambos extremos y debe cortarse por el centro corte de arriba a abajo hasta mitad del tronco y despu s de abajo hacia arriba Esto evitar que el tronco pinze la barra y la cadena Tenga cuidado de no tocar el terreno durante la operaci n ya que la cadena pierde r pidamente su capacidad de corte Cuando haga el tronzado en una pendiente qu dese en la zona m s alta 1 Coneltroncototalmente tumbado Corte desde la parte superior con cuidado de no tocar el terreno durante la operaci n Fig 13a 2 Coneltronco apoyado en un extremo Primero corte de abajo a arriba una tercera parte del di metro para evitar el astillamiento de la madera Despu s cortar de arriba a abajo hasta llegar al primer corte evitando el pinzamiento Fig 13b 3 Coneltronco apoyado en ambos extremos primero corte desde arriba una tercera parte del tronco para evitar el astillamiento de la madera Despu s corte desde abajo hasta llegar al primer corte evitando el pinzamiento Fig 13c Nota La mejor manera de sujetar un tronco durante el tronzando es utilizar un caballete Si ello no es posible el tronco deber a elevarse y apoyarse en los mu ones de las ramas o utilizando otros troncos Aseg rese de que el tronc
48. sisakot kell viselni Akezeketv d keszty velkell v deni Figyelem Vesz ly Ag petne tegye kies nek Ha a g p t pk bele megs r lt vagy megszakadt azonnal h zza kia fali aljzatb l Az ram t s elker l se rdek ben biztons gi l bbelit kell viselni a d Hangteljes tm ny szint 102 0 dB A bb 1x a A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le ujrafeldolgozasra Figyelem Elektromos eszk z k haszn latakor a t zvesz ly ram t s s szem lyi s r l s elker l se rdek ben tartsa be a lentiekben felsorolt alapvet biztons gi vint zked seket A term k haszn lata el tt az sszes utasit stolvassa el s tegye el az utas t sokat Figyelem gyeljen arra hogy az eszk ztne tegye ki es nek s s r lt a tapkabelt azonnal h zza ki az aljzatb l Tartsatiszt n a munkater letet Arendezetlen munkater let s r l sek forr sa lehet Av g st csak akkor kezdje el ha a munkater lettiszta biztons gosan all s rendelkez sre ll a kid l fa el l a visszavonul st biztos t tvonal Vegye figyelembe a munkater let k rnyezet t K l n s figyelemmel j rjon el akkor ha kism ret lombozat s facsemete kiv g s t v gzi mert a kis m ret anyagok r tapadhatnak a f r sz l nc ra s nre csap dhatnak s m g az egyens ly b lis kimozd thatj k F n csak akkor m k dtesse a l ncf r szt ha megkap
49. sujeci n de la barra 70 libras por pulgada 8 Nm Llenado del dep sito de aceite Utilizando un embudo llene el dep sito de aceite con aceite lubricante para sierras mec nicas Limpie las salpicaduras Aseg rese de que no entra suciedad en el dep sito La cadena cortante requiere de lubricaci n durante su funcionamiento para reducirla fricci n con la barra de gu a El dep sito de aceite tiene una capacidad de 200 ml aceite suficiente para lubricarla cadena durante 30 minutos de utilizaci n Recomendamos utilizar aceite especial para sierras mec nicas que es biodegradable y contiene aditivos para reducir el desgaste por fricci n y reducirla formaci n de dep sitos de resina comprobarse con frecuencia para evitar que se interrumpa el suministro de lubricante a la barra y la cadena N Precauci n El nivel del dep sito de aceite deber Nota Su cadena est provista de un sistema autom tico de engrase que es la nica fuente de lubricaci n para la barra y la cadena Fig 7 Toledo Felling atree E WE Note Direction of fall B is controlled by the notching cut Before any cuts are made consider the location of larger branches and natural lean ofthe tree to determine the way the tree will fall properly Consulta tree professional Do not cut down a tree ifthere is a danger of striking N Warning Do not cut down a tree during high or changing winds orifthere is a dangerto utility wires notify the ut
50. switch does not turn it on and off 19 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual may presenta risk of personal injury 20 Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Warning Kickback may occur when the nose ortip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the A saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse action kicking the guide bar rapidly back towards the operator Pinching the saw chain along the top ofthe guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either ofthese reactions may cause you to lose control ofthe saw which could result in serious injury to the user The following precautions should be followed to minimize kickback 21 Guard against Kickback Grip saw firmly Hold the chain saw firmly with both hands when the motoris running Keep a good firm grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Do notlet the nose ofthe guide bar contact a log branch ground or other obstruction Do not cut above shoulder height Use devices such as
51. tsa Az ujj t vegye le akapcsol r l s gy z dj n meg r la hogy a vezet lemez s af r szl nc h trafele n z Toledo 67 B ELEKTROMOSL NCF R SZ O K rj k az On s m sok biztons ga rdek ben figyelmesen olvassa el ezt a t j koztat t miel tt haszn lnikezden a k sz l ket Bevezet s Az egys get h ztart sban t rt n alkalmi haszn latra tervezt k s nem haszn lhat kereskedelmi vagy folyamatos megterhel ssel j r feladatokra Az j l ncf r szt sz mos feladatra haszn lhatja mint p ld ul t zifav g sra ker t soszlopok k sz t s re kis f k kiv g s ra csonkol sra talajszintn l t rt n fametsz sre s k nny csol si munk kra Af r sszel csak f t vagy faterm ket v gjon Tartalomjegyz k Ak szul kleirasa Biztons gi el r sok sszeszerel si utas t sok M k dtet sre vonatkoz utas t sok Karbantart s ARONA 1 AKESZULEK LE R SA Jellemz k Fesz lts g 230V 50 Hz Bemenetiteljes tm ny 2000W Terhel smentes sebess g 7600 perc V g si sebess g 13 5 m mp 800 m min V g si hossz 405mm Nett t meg 5 8kg Olajtaljes tm ny 200 ml F kez si id lt 0 15mp R zk d s 3 69 m s Lpa hangnyom sszint 94 1dB A Lwa hangteljesitm ny 102 0dB A ltal nos tudnival k Oldal 2 H tuls foganty Olajtart ly kupak Ilnd t gomb L ncker k burkolat L ncburkolat vez rl gomb L ncfesz ltseg gy r
52. val sszeh z d sa a f r sznek a kezel t l t rt n lo reugr s t okozhatja Af r szl ncnak a vezet lemez cs cs n l val sszeh z d sa a vezet lemeznek a kezel fel t rt n h tral k d s t okozhatja Afenti k that s b rmelyike a f r sz f l tti ellen rz s elveszt s hez vezethet amely s lyos szem lyi s r l st okozhat 3 SSZESZEREL SI UTAS T SOK sszeszerel si k vetelm nyek Miel tt a l ncf r sz m k d sre k szen llna fel kell szerelnie a vezet lemezt af r szl ncot a l ncker k burkolatot illetve be kell ll tania a l ncot s fel kell t ltenie az olajtart lytken olajjal Al ncf r sz motorj tneind tsa el az egys g megfelel sszeszerel se el tt Olvassa el figyelmesen az sszes utas t st Csak at pusnak megfelel m ret vezet lemezt s l ncothaszn ljon A Figyelem A l ncf r sz kezel sekor viseljen v d keszty t az les v g sz lek elleni v delemhez Fig 4a Fig 4d Vezet lemez f r szl nctelepit s Avezet lemez s af r szl nctelepit s heztegye a k vetkez ket 1 Helyezze a hajt egys getsik felsz nre 2 Az oldals fed l A leszerel s hez ford tsa meg a gombot B s csavarja ki a csavart C az ramutat k j r s val ellenkez ir nyban 4a bra 3 Dugja be a rudat a f r szbe s helyezze al ncot a l ncker kre 4b bra 4 H zza ki a l ncot gy hogy a l nc v g sz lei E
53. verlengkabel eerst uit het stopcontact en dan uit de zaag Controleer op gesprongen zekeringen of geactiveerde stroomverbrekers Als het apparaat ook daarna niet werkt dient u met uw geautoriseerd Toledo servicecentrum contact op te nemen Probeer het apparaat niet zelfte repareren In het apparaat zitten geen onderdelen die onderhoud nodig hebben gt ONO CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat TCS 2000S Elektrische kettingzaag voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC vanaf 01 05 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Toledo 39 y ELEKTRISCHE KETTENS GE 40 Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses Ger ts gr ndlich durch Bewahren Sie sie f r k nftige Bezugnahmen an einem sicheren Platz auf Einf hrung Das Ger t wurde f r den gelegentlichen Gebrauch durch Hausbesitzer und nicht f r kommerzielle Zwecke oder f r langen harten Einsatz entworfe
54. y ser m s segura si se utiliza al ritmo para el que est dise ada 5 Utilizar la herramienta adecuada Corte nicamente madera No utilice la sierra mec nica en trabajos para los que no est dise ada Por ejemplo no utilizarla sierra mec nica para cortar pl stico materiales de construcci n o de otro tipo 6 Llevarla vestimenta adecuada Nollevar ropa holgada ni joyer a ya que se pueden enganchar en las piezas m viles Se recomienda calzado antideslizante para trabajos ala intemperie Lleve una protecci n para cubrir y sujetar el cabello largo 7 Utilizar ropa de seguridad Use gafas de seguridad calzado de seguridad ropa c moda ajustada guantes de protecci n y equipamiento de protecci n para o do y cabeza 54 Toledo Toledo 27 5 ELEKTRISCHE KETTINGZAAG Vooruw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig doorte lezen voordat u dit apparaatin gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bijhetapparaat Inleiding Dit apparaat is ontworpen voor incidenteel thuisgebruik en niet voor commerci le doeleinden of zwaar continugebruik U kunt uw zaag voor veel werkzaamheden gebruiken zoals brandhout maken op maat zagen van palen kleine bomen vellen snoeien uitdunnen en voor lichte houtbewerking Zaag uitsluitend hout en houtproducten met uw zaag Inhoud Machine gegevens Veiligheidsinstructies Montage instructies Bedieningsinstructies Onde
55. zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt aanbevolen zal het veiligheidssysteem van uw kettingzaag gedurende de hele levensduur van het apparaat functioneren Waarshuwing Nooit de veiligheidsvoorzieningen van uw apparaat verwijderen wijzigen of buiten werking stellen De kettingrem handbeschermer en de terugslagarme zaagketting zijn de belangrijkste veiligheidsvoorziening die u beschermen Waarshuwing Draag altijd veiligheidshandschoenen en trek de stekker uithet stopcontact als u werkzaamheden aan de zaag uitvoert gt gt Ketting vijlen A Algemene informatie over het vijlen van de ketting Zaag nooit met een botte ketting De ketting is bot als u de kettingzaag in de boom moet drukken en de houtspaanders zeer klein zijn De zaagschakel van de ketting doet het eigenlijke zaagwerk Fig 17 Het hoogteverschil tussen tand Aen kam Bis de diepte instelling Als u de ketting vijlt dient u met de volgende punten rekening te houden Fig 18 vijlhoek zaaghoek vijlpositie diameter van ronde vijl vijldiepte Om de ketting correct te vijlen hebt u goed gereedschap nodig bijvoorbeeld een goede mal zodat u de goede vijlhoek toepast de vijlhoek te groot is de zaaghoekte kleinis de diameter van de ronde vijl te klein is N Waarshuwing Hetterugslagrisico wordt groter als B Detanden vijlen Fig 19 Om de tanden te vijlen hebt u een ronde vijlen een mal nodig Vraag in een gespecialiseerde winkel naar deze gereedschap
56. 5 It needs to be adjusted otherwise the stopping time might be over the limit To adjust saw chain tension 1 Toadjustthe chain is simple easy turn the knob B clock wise To lose the chain just turn counter clock Fig 6 2 After adjustmentand while wearing heavy duty work gloves move the saw chain back and forth on the guide barto be sure the chain moves freely and is in proper mesh with sprocket Toledo Consejos generales para talar un rbol Latala de rboles consiste normalmente en hacer dos tipos de corte el corte en muesca C y el corte final D Comience cortando el lado superior de la muesca C en la cara del rbol hacia donde deba caer E El corte en eltronco no debe ser muy profundo La muesca C deber tener suficiente profundidad como para crear una bisagra de tama o y fuerza suficientes La muesca deber tener suficiente anchura para controlar en lo posible la ca da del rbol Atenci n Nunca camine frente a un rbol con la muesca ya cortada Realice el corte definitivo D desde el lado contrario del rbol y a entre 3 y 5 cm porencima del borde de A la muesca C Fig 11b jAtenci n No utilice la sierra por encima de la altura del hombro ya que una utilizaci n forzada de la sierra mec nica podr a provocarlesiones graves Vigile la estabilidad de su postura para tener un control adecuado de la sierra mec nica Nunca termine de serrar el tronco de lado a lado Deje siempre una un
57. ELECTRIC CHAIN SAW For your own safety and forthe safety of others please read these instructions carefully before using this appliance It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks Keep this instruction manual in a safe place for future use Introduction This unit is designed for occasional homeowner use and should not be used for commercial purposes or subjected to heavy continuous use Your new chain saw can by used for a variety of projects such as cutting firewood making fence posts felling small trees limbing pruning at ground level and light carpentry Cut only wood or wood products with your saw Contents Machine data Safety rules Assembly instructions Operating instructions Maintenance 1 MACHINE DATA Specifications MED NS Input 230 V 50 Hz Power 2000 W Noload speed 7600 min Cutting speed 13 5 m s 800 m min Cutting length 405 mm Net weight 5 8 kg Oil capacity 200 ml Braking time lt 0 15sec Vibration 3 69 m s Lpa sound pressure 94 1 dB A Lwa sound power 102 0 dB A General Information Page 2 Rear handle Oiltank cap Trigger start Sprocketcover Chain cover control knob Chain tension ring Electric motor Electric cord Chain brake lever hand guard 10 Lock button 11 Fronthandle 12 Guide bar 13 Sawchain 14 Spiked bumper 15 Rearhand guard 16 Guide barnose 17 Oiltankinspection window 18 Cord retainer D ONO ME ONS S
58. FF Stellung und trennen Sie das Verlangerungskabel erst von der Stromversorgung und dann von der S ge Pr fen Sie die Stromversorgung auf herausgesprungene Sicherungen oder ausgel ste Schutzschalter Wenn sie noch immer nicht funktioniert setzen Sie sich mit Ihr autorisiertes Servicezentrum von Toledo in Verbindung Versuchen Sie nicht die S ge selbst zu reparieren Es befinden sich keine wartungsf higen Teile im Innern w N ONDA CE KONFORMITATSERKLARUNG D Wir erklaren unsere alleinige Verantwortung dass TCS 2000S Elektrische Kettens ge konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 entsprechend den Vorschriften 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC ab 01 05 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Unsere Firmenpolitik ist auf standige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu andern Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 52 Toledo 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES d Betekenis van de symbolen op het product In deze gebruiksaanwijzing en of op de machine worden de volgende pictogrammen gebruikt Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gaat gebruiken Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Klasse ll appa
59. Ihre neue Kettens ge kann f r vielf ltige Arbeiten eingesetzt werden z B fur S gen von Feuerholz Herstellung von Zaunpf hlen Fallen kleiner Baume Entasten Aus sten in Bodenn he und leichte Zimmermannsarbeiten S gen Sie nur Holz oder Holzerzeugnisse mit Ihrer S ge Inhalt Ger te Daten Sicherheitsregeln Montageanleitung Bedienungshinweise Wartung 1 GER TEDATEN Spezifikationen IRUN 230 V 50 Hz 2000 W 7600 min 13 5 m s 800 m min 405 mm 5 8kg 200ml lt 0 15sec 3 69 m s 94 1 dB A 102 0 dB A Eingangsleistung Leistung Leerlaufdrehzahl Schnittgeschwindigkeit Schnittl nge Nettogewicht lkapazit t Bremszeit Vibration Schalldruckpegel Lpa Schalldruckpegel Lwa Allgemeine informationen Seite2 Hinterer Griff ltankkappe Startausl ser Kettenschutz Kettenschutz Bedienungsknopf Kettenspannring Elektromotor Stromkabel Kettenbremsenhebel Handschutz 10 Einrasttaste 11 Vorderer Griff 12 F hrungsschiene 13 S gekette 14 Spikepuffer 15 Hinterer Handschutz 16 F hrungsschienenspitze 17 ltank Pr ffenster 18 Kabelhalter OCHONBDARWNS gt Sicherheitsmerkmale Die Zahlen vor den Beschreibungen korrespondieren mit obigen Zahlen um Ihnen beim Auffinden der Sicherheitsmerkmale behilflich zu sein 3 Startausl ser stopschalter Stoppt Sagenmotor wenn freigegeben 9 Kettensagenhebel Handschutz Aktiviert die Kettenbremse und sch tzt die linke Hand des Bed
60. Sous r serve de modifications B Subjectto change L Wijzigingen voorbehouden nderungen vorbehalten Reservado el derecho de modificaciones t cnicas V ltoztat s jog t fenntartjuk zmozon www toledo nl 0705 22 Toledo MODE DEMPLOI USERS MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZN LATI UTAS T S Tron onneuse lectrique Electric chain saw Elektrische kettingzaag Elektrische Kettens ge Sierra mec nica el ctrica Elektromos l ncf r sz TCS 2000S Art No KZM2005 02 Toledo Exploded view Spare parts list No Description Position 403586 Switch and bar 1 1 till 1 3 45 46 403587 Micro switch 10 403588 Chain gear and spring 11 12 403589 Drive shaft complete 15 1 till 15 6 KZA1004 Chain guide bar 40cm 18 KZA1005 Chain saw 40cm 19 403950 Fix and adjust knob complete 25 1 till 25 11 806201 Bearing 6201ZZ 39 1 403591 Rotor 39 2 800608 Bearing 608ZZ 39 3 403592 Stator 40 3 403593 Carbon brush 48 Toledo 79 78 4 Minden egyes haszn lat el tt ellen rizze le af r szl nc megfelel fesz lts g t s rendszeresen tegye ezt a v g si munk latok k zben Sz ks g eset n les tse meg af r szl ncot Tiszt tsa meg a vezet lemezt s alemezal t tet az olaj
61. TAS T SOK Af r sz elind t s hoz d Gy z dj n meg arr l hogy al ncf k kioldott llapotban van Aktiv ltl ncf k mellett a motor nem indul el Oldja ki a l ncf ket a motor fel t rt n ed h trah z ssal 8a Abra 4 Figyelem Gy z dj n meg r la hogy a A hosszabb t k bel a megfelel m ret s alkalmas a f r sszel t rt n haszn latra 2 1 5 mm Fig 8a Fig 8b 2 Akapcsol karba hosszabbit k bel tart eszk zt szereltek amelymegakad lyozza hogy k bel kih z djon a karb l Ennek a lehet s gnek a haszn lat hoz dupl zza meg a k belt a csatlakoz st l kb 30 cm re s helyezze be a kar v g be Akassza a k belek megdupl z s val kialak tott hurkot a ful f l Enyh n h zzon a k belen annak biztos t sa rdek ben hogy megfelel en r gz lj n a f r szkarba Illessze a k belhosszabb t aljzat t az eszk z ramell t k bel hez 8b bra 3 Fogja meg a f r szt mindk t k zzel Bal kez vel tartsa az el ls foganty t ne fogja meg a l ncf ket jobb kez vel pedig a h tuls foganty t Ah velykujjaknak s az ujjaknak mindk t kart at kell fogniuk 8c bra 4 Jobb h velykujj val nyomja el re a z r kikapcsol gombot C a h tuls kar v g nek fels r sz n s k zben h zza be az ind t gombot Af r sz le ll t s hoz engedje el a nyom gombot 8d bra Megjeyz s Az ind t gomb beh z sa s a motor elindul sa ut
62. TUNG Montageanforderungen Ihre neue Kettens ge erfordert m glicherweise die Montage von F hrungsschiene S gekette Kettenschutz sowie die Einstellung der Kette und das F llen des ltanks mit Schmier l bevor die Kettens ge einsatzbereitist Starten Sie den S genmotor nicht bevor das Ger t ordnungsgem zusammengebaut wurde Lesen Sie alle Anleitungen sorgsam durch Montieren Sie keine anderen Gr en von Schiene und Kette als f r Ihr Modell empfohlen A Achtung Tragen Sie beijeder Arbeit mit der S gekette Arbeitshandschuhe zum Schutz vor scharfen Schneidkanten F hrungsschiene S geketten Montage Montage der F hrungsschiene A S gekette 1 Setzen Sie das Netzteil aufeine ebene Fl che 2 Zum Entfernen der Seitenabdeckung A drehen Sie den Griff B und die Schraube C gegen den Uhrzeigersinn Abb 4a 3 Die Stange auf die S ge schieben und die Kette richtig auf dem Kettenrad platzieren Abb 4b Fig 4a 4 Ziehen Sie die Kette auseinander mit den Schneidkanten E der Kette in Drehrichtung Abb 4c 5 Die Seitenabdeckung wieder anbringen und den Griff B im Uhrzeigersinn drehen 6 Den Spannring D drehen bis die Kettenspannung richtig ist Abb 4d 5 7 Nachdem die Kettens ge rund 1 Stunde lief justieren Sie die Kettenspannung um 2 mm durchAnwendung eines Drehmoments von 9N Fig 4c Fig 4d 44 Toledo Goed onderhoud aan het zaagblad zoals in dit hoofdstuk wordt uitgelegd
63. afety features Numbers preceding the descriptions correspond with the numbers above to help you locate the safety feature 3 Triggerstart stopswitch Stops saw motor when released 9 Chain brake lever hand guard Activates the chain brake and protects the operator s left hand in the eventit slips off the front handle while saw is running 7 Electric motor Is double insulated for added safety 10 Lock off button Prevents accidental acceleration of the saw motor Thetrigger cannot be squeezed unless lock off button is pushed forward to end 16 Toledo Limpiar con una esponja h meda y jab n neutro No mojar con mangueras ni poner en contacto directo con agua u otros l quidos Revisar la tensi n de la cadena cortante antes de cada uso y de vez en cuando durante el corte Afilar si es necesario Limpie la barra de gu a y el soporte de la barra para comprobar que el aceite pasa con fluidez Dela vuelta a la barra despu s de cada uso para un desgaste uniforme Noes necesario engrasar el motor Su motor est provisto de soportes con lubricaci n permanente Sila sierra no funciona desconecte el interruptor y desconecte el alargador primero de latoma de corriente y despu s de la sierra Compruebe fusibles fundidos o protecciones de la instalaci n que se hayan accionado Sitodav a no funciona p ngase en contacto con su Centro de Servicio Autorizado Toledo No intente reparar por s mismo la sierra No hay piezas reparables en el interior
64. afnemen zal de ketting sneller bot worden en zal het zaagblad door oververhitting sneller slijten Te weinig olie is merkbaar door rookvorming en verkleuring van het zaagblad Preventief onderhoud aan een dubeelge soleerd apparaat Dit dubbelgeisoleerde apparaat heeft twee isolatiesystemen in plaats van een aarding Dubbelge soleerde apparaten hebben geen aarding en er kan ook achteraf geen aarding aan worden toegevoegd In het apparaat zitten geen onderdelen die onderhoud nodig hebben Een dubbelgeisoleerd apparaat wordt aangeduid met de woorden Dubbelge soleerd Ook kan het symbool a op het apparaat zijn aangebracht 1 Zetde schakelaar in de Uit stand en trek de stekker uit het stopcontact voordat u met het onderhoud de reiniging of reparatie begint 2 Houd de luchtinlaat en de luchtuitlaat vrij om oververhitting van de motor te voorkomen 3 Maakhetapparaatmeteen vochtige spons en milde zeep schoon Niet met een waterslang of met water of andere vloeistoffen schoonspuiten Controleer telkens voordat u het apparaat gebruikt of de zaagketting correct is gespannen Doe dit ook regelmatig tijdens het zagen Vijl de ketting indien nodig Maak het zaagblad schoon zodat de smering is gegarandeerd Draai het zaagblad na elk gebruik om zodat het blad gelijkmatig slijt De motor hoeft niet gesmeerd te worden De motor is uitgerust met levenslang gesmeerde lagers Als de zaag niet werkt zet dan de schakelaar op uit en trek de stekker van de
65. ahr eines R cksto es verringert wird d i eine schnelle Aufw rtsbewegung der F hrungsschiene die auftritt wenn die S gekette an der Spitze der Schiene zuf llig ein Objekt ber hrt oder sich in einem Objekt verklemmt Der Handschutz sch tzt auch Ihre linke Hand in dem Fall dass sie von dem vorderen Griff abrutscht Die Kettenbremse ist eine Sicherheitsvorrichtung die aktiviert ist wenn Druck auf den Schutz ausge bt wird oder wenn im Falle eines R cksto es die Hand des Bedieners den Hebel ber hrt Wenn die Kettenbremse aktiviertist stoppt die Kettenbewegung abrupt und wird die Stromversorgung zum Motor unverz glich unterbrochen Zweck der Kettenbremse ist die Verminderung der Gefahr von Verletzungen durch R cksto Die Kettenbremse bietet jedoch nicht hinreichend Schutz wenn die S ge sorglos bedient wird Die Kettenbremse ist au er Betrieb Kette kann sich bewegen wenn die Bremse zur ckgezogen und eingerastetist Dies ist die normale Betriebsstellung Abb 10a Die Kettenbremse ist eingeschaltet Kette kann sich nicht bewegen wenn sie sich in der Vorw rtsstellung befindet Abb 10b Fig 10a Fig 10b Hinweis Der Motor startet nicht wenn die Kettenbremse in dereingeschalteten Stellung ist A Vorsicht Die Kettenbremse sollte nicht zum Starten und Stoppen der S ge w hrend normalen Betriebs verwendet werden Test der Kettenbremse Bevor Sie mit Ihrer S ge arbeiten sollten Sie die Kettenbremse wie folgt testen
66. aje y la frecuencia de reajuste disminuir progresivamente Fig 5 demasiado tensa la cadena de la barra y los soportes de la sierra se desgastar n m s r pidamente Ver Fig 5 para saber cual es la tensi n en fr o A la tensi n correcta en caliente B y c mo sabersila cadena cortante necesita un ajuste C N Precauci n Sila cadena est demasiado suelta o Precauci n Sila cadena est muy suelta m s de 3 mm A alpresionar con el dedo como aparece en la Fig 5 necesita ajustarse de nuevo ya que puede haberuna tensi n insuficiente Ajuste de la tensi n de la cadena cortante 1 Ajustar la cadena es f cil y sencillo gire el pomo B en el sentido de las agujas del reloj Para aflojarla cadena gire en el sentido contrario alas agujas del reloj Fig 6 2 Traselajuste y llevando guantes protectores resistentes mueva la cadena hacia delante y hacia atr s sobre la barra de gu a para asegurarse que la cadena se mueve con libertad y est correctamente engranada con la rueda de tracci n Nota Sl la cadena se mueve con dificultad o si est agarrotada en la barra de gu a se ha aplicado demasiada tensi n y deber ajustarse de nuevo Para reducirla tensi n gire el tornillo de ajuste lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj Mueva la cadena hacia adelante y hacia atr s para comprobar que se mueve conlibertad 3 Manteniendo en alto la punta de la barra apriete con firmeza las tuercas de
67. and and ear protection should be worn 41 Whenfelling keep atleast 2 tree lengths between yourself and your fellow workers 42 Keep everyone especially children and pets away from the area of operation Never allow children to operate the appliance Turn off unit immediately if you are approached 43 Avoid sawing in the soil in fences and in wiring The chain saw also is not developed to saw young thin trees and prepared balks Recommended __ The appliance should be supplied via a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA e Thefirsttime user should have practical instruction in the use of the chainsaw and the protective equipment from an experienced operator The initial practice should be cuttinglogs ona saw horse or cradle Important safety How to read symbols A Warning Used to warn that an unsafe procedure should not be performed Recommended Recommended cutting procedure Warning 1 Beware of kick back 2 Donotattemptto hold saw with one hand 2 8 3 Avoid bar nose contact Recommended 4 Hold saw properly with both hands Never use the machine with one hand the chain brake does not work 4 e Danger Beware of kickback Warning Kickback can lead to dangerous loss of control ofthe chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator or A to anyone standing close by Always be alert because rotational kickback and pinch kickback are major chain saw operational
68. ante de bajo retroceso que reduce notablemente el peligro de retroceso La cadena de bajo retroceso no elimina el retroceso completamente Una cadena de bajo retroceso o de seguridad no constituye una protecci n total contra las lesiones N jAtenci n Amenos que tenga experiencia y formaci n espec fica para contrarrestarelretroceso ver Precauciones de Se debe utilizarla cadena de bajo retroceso en conjunto con otras medidas de protecci n contra el retroceso como el freno de cadena salvamanos incorporado en la unidad Utilice siempre cadenas de repuesto identificadas como de bajo retroceso o cadenas cortantes que cumplan los est ndares de bajo retroceso S lo el personal experimentado en sierras mec nicas podr utilizar cadenas cortantes est ndar es decir cadenas que no dispongan de eslabones reductores del retroceso Qu es una cadena cortante de bajo retroceso Una cadena cortante de bajo retroceso es aquella que cumple el est ndar especificado en la norma ISO 9518 Mantener el freno de cadena y la cadena cortante en buenas condiciones del modo recomendado en este manual es fundamental para que los mecanismos de seguridad funcionen durante toda la vida til del producto salvamanos y la cadena de bajo retroceso son medidas fundamentales de seguridad incorporadas para su protecci n Atenci n Utilice siempre guantes protectores resistentes y desconecte el cable de alimentaci n cuando haga el N Atenci
69. at 6 028 PM Zwolle Hollandia Toledo TRONGONNEUSE LECTRIQUE a Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout risque inutile Gardez toujours ce manuel en lieu sdr pour une future utilisation Introduction Cette tronconneuse est destin e a un usage domestique occasionnel et ne doit pas servir a des fins commerciales nia une utilisation continue pour des travaux lourds Votre nouvelle tron onneuse a t con ue pour une s rie de travaux divers notamment la coupe de bois a br ler la fabrication de poteaux de palissade l abattage d arbustes l branchage l lagage au niveau du sol et des travaux l gers de menuiserie Couper uniquement du bois ou des produits a base de bois avec votre tronconneuse Index 1 Donn es de la machine 2 Consignes de s curit 3 Instructions de montage 4 Consignes d utilisation 5 Entretien 1 DONNEES DE LA MACHINE Donnees techniques Entr e Puissance Vitesse de rotation a vide Vitesse de coupe Longueur de coupe 230 V 50Hz 2000 W 7600 min 13 5 m s 800 m min 405 mm Poids net 5 8 kg 200 ml lt 0 15sec 3 69 m s 94 1dB A 102 0 dB A Capacit du r servoir d huile Temps de freinage Vibration Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Informations generales Page2 Poign e arri re Bou
70. at de kettingrem uitgeschakeld is De motor zal niet starten als de kettingrem is ingeschakeld U schakelt de kettingrem uit door de rem achteruit richting motor te trekken Fig 8a gt Fig 8a Fig 8b Voorzichtig Zorg dat de u een geschikte A verlengkabel gebruikt voor uw type kettingzaag 2 1 5mm Toledo 2 Inhethandvatis een verlengkabelhouder geintegreerd die voorkomt dat de verlengkabel uithethandvat wordt getrokken Om deze houderte gebruiken dubbelt ude verlengkabel ongeveer dertig centimeter van het uiteinde en stopt u dit in het uiteinde van het handvat Hang de gedubbelde kabel over het haakje Trek voorzichtig aan de kabel om u ervan te verzekeren dat deze stevig vastzit Verbind de verlengkabel met de kabel van het apparaat Fig 8b 3 Houd de zaag met beide handen vast de linker hand op het voorste handvat niet de kettingrem vasthouden en houd met de rechterhand het achterste handvat vast De duimen en vingers moeten beide handvatten omsluiten Fig 8c 4 Drukmetuwrechterduim de Vergrendeling Uit knop C vooruit en druk tegelijkertijd op de startschakelaar Om de zaag te stoppen laat ude startschakelaar los Fig 8d Opmerking U hoeft de Vergrendeling Uit knop niet langer ingedrukt te houden zodra u de startschakelaar hebt ingedrukt en de motor loopt De Vergrendeling Uit knop is een veiligheidsvoorziening die onbedoeld starten voorkomt Motor stoppen De zaagmotor stopt automatisch als u d
71. avant d utiliser la machine Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives a la s curit Machine de la classe Il Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre Porter des lunettes de s curit comme protection contre les projections ainsi qu un prot ge oreilles et un casque antibruit afin de protegerl ouie lors de chaque utilisation de la tron onneuse Porter galement un casque de s curit si les travaux s effectuent dans une zone risque en terme de chute d objets Porter des gants pour prot ger vos mains Avertissement Danger Ne pas exposer la tron onneuse la pluie D brancherimm diatement du r seau sile c ble estendommag ou sectionn POPE Y N A E Porter des chaussures de s curit comme protection contre les d charges lectriques Niveau de puissance sonore 102 0 dB A Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Avertissement Toujours respecterles consignes de s curit de base y compris les suivantes lors de l utilisation d appareils lectriques afin de limiter les risques d incendie d lectrocution et de blessures corporelles Lire l int gralit de ces consignes avant d utiliser l appareil et les garder comme documentation de r f rence Avertissement Veiller ne pas exposer la tron onneuse la pluie et d brancherimm
72. b 19 Zum Schleifen der Z hne der S ge ben tigen Sie eine Rundfeile und eine Schleiflehre Suchen Sie in einem Spezialladen f r Kettens gen nach diesen Werkzeugen 1 Pr fen Sie ob die Kette vollst ndig auseinandergezogen ist Andernfalls ist die Kette nicht stabil genug und kann nicht ordentlich geschliffen werden 2 Feilen Sie stets von der Innenseite des Zahns nach au en Heben Sie die Feile immer an wenn Sie beginnen einen anderen Zahn zu schleifen Schleifen Sie zuerst alle Z hne aufeiner Seite drehen Sie die Kettens ge und schleifen Sie dann die Z hne auf der anderen Seite 3 Nach dem Feilen sollten alle Z hne dieselbe Lange haben Wenn die L nge der Z hne nur 4 mm betr gt ist die Kette abgenutzt und sollte sie ersetzt werden C Die Schnittiefe Beim Schleifen der Z hne nimmt die Schnittiefe ab Zum Erhalt der vollen S genkapazit t sollte der Kamm B abgesenkt werden Zum Erzielen der perfekten Schnittiefe sollten Sie auch eine Schleiflehre verwenden Gehen Sie in einen Spezialladen f r Kettens gen f r die besonderen Werkzeuge undAbmessungen Die Einstellung der Schnittiefe hat unmittelbar nach dem Schleifen der Z hne zu erfolgen Sie verwenden hierf r eine Flachfeile und eine Schleiflehre Die Schnittiefe ist korrekt wenn Sie keinen Widerstand mehr versp ren w hrend Sie die Feile ber die Schleiflehre f hren min 4 mm L 0 167 Fig 19 Kettenspannung Pr fen Sie regelm ig und so oft wie n ti
73. bajos para los que necesitar a otra m s resistente 34 Revise los interruptores el ctricos No utilice la sierra mec nica si no funciona con los interruptores No intente reparar Ud mismo los interruptores el ctricos Lleve su sierra a un Centro de Servicio Autorizado Toledo 35 Cuidelos alargadores Revise los alargadores frecuentemente y sustit yalos si est n da ados Utilice s lo alargadores fabricados para su uso en exterior cable de gt 1 5mm 36 NO maneje su sierra el ctrica cerca o alrededor de l quidos o gases inflamables ya sea en interior o exterior Podr a provocarse una explosi n o un incendio 37 Todo el mantenimiento de la sierra que no pueda llevar a cabo el usuario seg n lo indicado en este manual deber realizarlo personal competente en sierras mec nicas No intente reparar la sierra Ud mismo no hay piezas reparables en el interior 38 Nuncaretire modifique ni inutilice los dispositivos de seguridad que incorpora la unidad El Chain Brake Salvamanos es una medida de seguridad muy importante La sierra no funcionar cuando est cerrado el Chain Brake 39 Estaes una sierra para uso ocasional de due os de viviendas casas de campo y granjas y para aplicaciones general de limpieza poda corta de le a etc No est dise ada para un uso prolongado Si se pretende utilizar durante mucho tiempo podr an darse problemas circulatorios en las manos del usuario a causa de la vibraci n Podr a ser necesa
74. bevonni a vezet lemezn l t rt n s rl d s minimaliz l s ra Az olajtartaly 200 ml es a f r szel s sor n ez a speci lis l ncf r sz olajathaszn ljon amely adal kanyagai cs kkentik a s rl d sos kop st cs kkentik a gyantale leped st s biol giailag lebomlanak Figyelem Az olajtart ly olajszintj t gyakran ellen rizni A kella lemez s a ken rendszer kiszaradasanak megakad lyoz sa rdek ben Toledo Af r szl nc megfelel fesz lts ge kiemelten fontos s ezt ellen rizni Megjeyzes Az j l ncot s lemezt 5 v g s ut n legal bb egyszer jra olajtart lyba ne ker lj n szennyez d s Haszn lat ut n a f r szl ncot mennyis g al ncken s hez 30 percen telegend Javasoljuk hogy 71 70 Fig 3a vakodjon a forg sb l sz rmaz vissza t st l 3a bra A Vissza t si tvonal B Vissza t sre val reag l s Anyom si beszorul sb l sz rmaz vissza t s s a h z si reakci k 3b bra A H z s B Szil rd t rgyak C Nyom s Vissza t s j het l tre abban az esetben ha a vezet lemez cs csa vagy a hegye t rgyhoz r hozz vagy ha az elv gott fa r szei ssze rnek s becs pik a f r szl ncot a v gatba Af r sz hegy nek t rggyal t rt n rintkez se cs kkentheti a forg er t s a vezet lemez felhaszn l fel t rt n gyors fel s vissza t s t okozhatja Af r szl ncnak a vezet lemez alj n l
75. cause most guide bar problems primarily resulting in uneven bar wear 24 Toledo Tenga cuidado con el retroceso por rotaci n a Fig 3a A Trayectoria de retroceso B Zona de peligro de retroceso Reacciones de retroceso y avance retroceso pro pinzamiento Fig 3b A Avance B Objeto C Retroceso Fig 3a Fig 3b Podemos experimentar un retroceso cuando la punta de la barra de gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra qued ndose la cadena enganchada en el corte Los contactos con la punta pueden causar a veces una r pida reacci n de rebote retrocediendo la barra de gu a hacia el usuario Engancharla cadena al principio de la barra de gu a podr a hacer que la barra avanzase r pidamente escapando del usuario Enganchar la cadena al final de la barra de gu a podr a hacer que la barra rebotase r pidamente hacia el usuario Cualquiera de estas reacciones podr a hacer al usuario perder el control de la sierra lo que podr a causar graves lesiones personales 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Requisitos de montaje Antes de utilizarla su nueva sierra mec nica puede requerir el montaje de la barra de gu a la cadena cortante la cubierta de la rueda de tracci n el ajuste de la cadena y el llenado del dep sito de aceite con aceite lubricante No accione el motor de la sierra hasta el completo montaje de la unidad Lea todas las instrucciones con atenci n No instale barras de gu a ni cadenas cortantes de ta
76. cha ne ne manquent d huile de graissage Lorsque la tron onneuse fonctionne sec ou avec trop peu d huile l efficacit de coupe s en trouve r duite de m me que la dur e de vie de la cha ne En outre les gouges de la cha ne s usent rapidement et le guide cha ne s use de mani re excessive d la surchauffe Le manque d huile de graissage estmis en vidence par un d gagement de fum e ou par la d coloration du quide Entretien preventif d un appareil a double isolation Dans cet appareil a double isolation deux syst mes d isolation sont offerts qui remplacent la mise a la terre Il n y a pas de mise la terre sur les appareils a double isolation et celle ci ne doit pas tre ajout e L int rieur de l appareil ne comporte aucune pi ce de rechange Les appareils double isolation portent l indication Double Isolation ou Isolation Double Le symbole a peut galement tre appos sur appareil 1 Mettre l interrupteur en position arret et d brancher la prise avant toute intervention sur l appareil 2 Maintenirles prises d air propres et les grilles d a ration d nu es de d bris pour viter la surchauffe du moteur 3 Nettoyeral aide d une ponge humide et d un d tergent doux Ne pas utiliser de tuyau d arrosage ni tremper dans de l eau ou d autres liquides 4 V rifier la tension de la cha ne avant chaque utilisation et fr quemment pendant la coupe Aff ter si n cessaire 5 Nettoyerle guide
77. chender Breite und St rke zu bilden Die Kerbe sollte breit genug sein um das Fallen des Baumes so lange wie m glich zu bestimmen Achtung Gehen Sie nie voreinen Baum der eingekerbt ist Bringen Sie den F llschnitt A D von der anderen Seite des Baumes und 3 5 cm ber der Fallkerbe an C Abb 11b Fig 10B Achtung Verwenden Sie die S ge nicht ber Schulterh he dies ist zu schwierig zu beherrschen und kann zu schweren A Verletzungen f hren Achten Sie auf eine feste Position so dass Sie gute Kontrolle ber die Kettens ge haben S gen Sie nie vollst ndig durch den Stamm Belassen Sie stets eine Bruchleiste Diese f hrt den Baum Wenn der Stamm komplett durchges gt ist haben Sie keine Kontrolle mehr ber die Fallrichtung F hren Sie einen Keil oder F llheber in die Kerbe bevor der Baum instabil wird und sich zu bewegen beginnt Dies verhindert dass sich die F hrungsschiene in der F llkerbe verklemmt wenn Sie sich mit der Fallrichtung versch tzt haben Vergewissern Sie sich dass keine Umstehenden den Fallbereich des Baumes betreten bevor Sie ihn umst rzen F llschnitt 1 Verwenden Sie Holz oder Plastikkeile G um zu verhindern dass sich die Schiene oder die Kette H in der Kerbe verklemmen Keile bestimmen auch das Fallen Abb 11c 2 Wenn der Durchmesser des Holzes gr er als die Schienenl nge ist nehmen Sie 2 Schnitte vor wie inAbb 11d gezeigt Bruchleiste n hert sollte der Ba
78. chon de remplissage du r servoir G chette de d marrage Carter de pignon Bouton de commande du carter de cha ne Molette de tension de la cha ne Moteur lectrique Fil lectrique Levier de frein de cha ne prot ge mains 10 Bouton de verrouillage d arr t 11 Poign e avant 12 Guide chaine 13 Chaine coupante 14 Griffe d abattage 15 Prot ge mains arri re 16 Nez du guide chaine 17 Regard d inspection du r servoir 18 Patte de retenue dufil lectrique OO ND RN Dispositifs de securite Les chiffres qui pr c dent les descriptions correspondent aux chiffres ci dessus et permettent de rep rer rapidement les dispositifs de s curit en question 3 Gachette de demarrage bouton d arret Permetd arr ter le moteur lorsqu il est activ 9 Levierdefreindechaine protege mains Permet d activerle frein de cha ne et de prot ger la main gauche de l utilisateur au cas o cette derni re glisserait de la poign e avant pendant que le moteur tourne 7 Moteurelectrique double insolation pour plus de s curit Toledo 03 04 10 Bouton de verrouillage d arret Permet d viter les acc l rations accidentelles du moteur Pour appuyer sur la g chette faire glisser le bouton de verrouillage d arr t enti rement vers l avant 2 CONSIGNES DE SECURITE Signification des symboles affich s sur le produit Dans ce manuel et ou sur la machine sont utilis s les symboles suivants Lire le mode d emploi
79. d Fig 16 3 Monteerhet zaagblad de ketting en stel de kettingspanning in de kettingkast en de bevestigingsbouten van het zaagblad zie het hoofdstuk Zaagblad zaagketting monteren Zaagbladonderhoud De meeste zaagbladproblemen kunnen simpelweg voorkomen worden door de kettingzaag goed te onderhouden Een slechte uitlijning en verkeerde diepte instellingen veroorzaken de meeste zaagbladproblemen met als belangrijkste effect dat het zaagblad ongelijkmatig slijt Als de zaagbladen ongelijkmatig slijten worden de rails wijder wat de kettingloop be nvloedt en het recht zagen bemoeilijkt Onvoldoende zaagbladsmering en een TE STRAK GESPANNEN ketting dragen bij aan de snelle slijtage van het zaagblad zie het hoofdstuk Kettingonderhoudsinstructies Om de zaagbladslijtage te minimaliseren adviseren wij om de onderhoudsinstructies voor het zaagblad in achtte nemen Zaagbladslijtage Draai het zaagblad regelmatig om bijvoorbeeld na 5 gebruiksuren zodat de boven en onderkant van het zaagblad gelijkmatig slijten Bladgroeven Bladgroeven of rails die de ketting ondersteunen en dragen moeten na intensief gebruik of als de zaagketting vuil is worden schoongemaakt Maak de rails altijd schoon als de zaagketting wordt verwijderd Oliekanalen Maak de oliekanalen van het zaagblad schoon zodat een goede smering van het zaagblad en de ketting tijdens het zagen gegarandeerd is Hiervoor kuntu een zachte draad gebruiken die dun genoeg is om door de oliea
80. d st 13b bra 3 Mindk t v g n l al t masztottfa eset n El sz r v gja t a t rzs tm r j nek egyharmad t a hasad s elker l se rdek ben M sodik l p sk nt a v g st a t rzs als r sz t l kezdje alulv g s gyelve arra hogy elker li a becs p d st 13c Abra Megjeyz s Apr t skor a t rzs megtart s nak legjobb m dja a f r szbak haszn lata Ha ez nemlehets ges at rzsetfelkellemelnies gtart kkal vagy tart r nk kkel kell al t masztani Ugyeljen arra hogy a v g s alatt ll t rzs biztons gosan r gz tett legyen Toledo Avertissement 1 Attention au rebond de lame 2 Ne pas essayer de tenir la tron onneuse d une seule main 2 3 Eviter tout contact avec le nez du guide chaine Recommande 4 Tenir la tron onneuse correctement deux mains Ne jamais utiliser la machine avec une seule main car le frein de cha ne ne fonctionne pas 4 e Danger Attention au rebond de lame Avertissement Le rebond de lame peut entra ner la perte de contr le de la tron onneuse et blesser gravement voire A mortellement l op rateur ou toute personne situ e proximit Soyez toujours vigilant carles rebonds de lame par effet de rotation ou de serrage constituent les principaux risques d utilisation des tron onneuses Les rebonds de lame sont l origine de la plupart des accidents Attention pour risque de rebond de lame par effet de rottion Fig 3a A trajectoire du
81. d t se rdek ben Ennek a m veletnek az elv gz s hez l togasson el a Toledo ltal felhatalmazott szervizk zpontba A Figyelem Al ncb l h rom l ncszemn l t bbet soha nem szabad elt vol tani mert ez alancker k k rosod s hoz vezethet Al ncken se Gy z dj n meg arr l minden esetben hogy az automatikus olajadagol rendszer megfelel en m k dik Az olajtart lyt speci lis l ncf r sz olajat kell megt lteni Avezet lemez s a l nc ken anyaggal val megfelel ell t sa alapvet a vezet lemezn l l trej v s rl d s minimaliz l s hoz Soha ne engedje hogy alemez s al nc ken olaj ell t s n lk l maradjon Ha a f r szt sz razon vagy t l kev s olajjal haszn lja agyorsv g s hat konys ga cs kken a f r szl nc lettartalma cs kken al nc hamar elkopik s a vezet lemez a t lmeleged s miatt sz ls s gesen elhaszn l dik At l kev s olaj jelenl t re a f st vagy a lemez elsz nez d se utal Megel z karbantart s a k tszeresen szigetelt alkamaz s szervizel se Ebbena k tszeresen szigetelt alkalmaz sban a f ldel s helyett k t szigetel si rendszer biztos tott Ak tszeresen szigetelt eszk zre a gy rt nem szerelt f ldel si eszk zt s az alkalmaz sra nemis kellilyen eszk zthozz adni Ak sz l k belseje nem tartalmaz jav that alkatr szeket Ak tszeresen szigetelt alkalmaz st a Double Insultation vagy Double Insulated szavak jel lik Aszimb lumot
82. d autres composants de rechange qui offrent une protection contre le rebond de lame conform ment la norme CSA Z62 3 nmoom To Toledo 05 06 22 Alimentation Utiliser la tension adapt e la tron onneuse s assurer que la tension fournie est identique a la valeur nominale indiqu e pour l appareil 23 Ne pas utiliser une tron onneuse si elle est endommag e mal r gl e ou encore si son montage est incomplet ou peu s r S assurer que latron onneuse s arr te lorsque la g chette est rel ch e 24 Ne pas effectuer de r parations au del de vos capacit s ou de votre exp rience 25 Nepas manier la tron onneuse avec une seule main L utilisation de la tron onneuse une main risque de blesser gravement l op rateur les assistants ou les spectateurs Les tronconneuses sont destin es un usage a deux mains 26 Pourreduire le risque d electrocution ne pas utiliser la tron onneuse sur des surfaces humides ou glissantes ni pendant les temp tes de neige ou de pluie ni dans d autres conditions m t orologiques difficiles 27 Veiller garder les poign es au sec propres et d nu es d huile ou de graisse 28 Eviter que la poussi re les d bris ou la sciure de bois ne s accumulent sur le moteur ou al ext rieur des grilles d a ration 29 Respecter les consignes d aff tage et d entretien indiqu es par le fabricant voir le chapitre consacr l aff tage de la tron onneuse 30 Scier lorsque le moteu
83. d excessive wear of the barfrom overheating Too little is evidenced by smoke or bar discoloration Note The saw chain stretches during use particularly when it is new and occasional adjustment will be needed Anew chain requires more frequent adjustment during the break in period This is normal See Section for Saw Chain Tension Adjustment instructions Caution A loose chain can jump off the bar while you are cutting as well as wear the bar and chain A chain that is too tight can A damage the saw Either situation chain too loose ortoo tight could cause serious personal injury Chain brake hand guard All Toledo chain saws are equipped with a Chain brake Hand guard which stops a moving chain in milliseconds helping to reduce the hazard of kickback a fast upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the bar accidentally strikes an object or is pinched in the cut The Hand Guard also protects your left hand in the eventit slips off the front handle The chain brake is a safety feature which is activated if pressure is applied against the guard or when in the event of kickback the operator s hand strikes the lever When the chain brake is activated chain movement abruptly stops and the power supply to the motor is immediately cut off The purpose of the chain brake is to reduce the possibility of injury due to kickback The chain brake cannot however provide the measure of intended protection if the saw
84. de kettingspanning te verlagen draait u de knop linksom Fig 6 2 Doeuwveiligheidshandschoenen aan nu u de spanning hebt ingesteld en beweeg de zaagketting vooruit en achteruit over het zaagblad om er zeker van te zijn dat de ketting vrij loopt en goed op het kettingwiel ligt Opmerking Als de ketting zich moeilijk laat draaien of zich in het zaagblad vastgrijpt is de spanning te hoog en moet deze worden aangepast Om de spanning te verlagen draait u de stelschroef langzaam linksom Beweeg de ketting vooruit en achteruit totdat deze vrij loopt 3 Houd de zaagbladneus omhoog en draai de moeren goed vast aanhaalmoment 8 Nm e Olietank vullen Gebruik een vultrechter om de olietank met speciale kettingzaagolie te vullen Veeg gemorste olie op Zorg dat er geen vuil in de olietank komt De zaagketting moettijdens gebruik gesmeerd worden om frictie met het zaagblad te minimaliseren De olietank heeft een inhoud van 200 ml genoeg om de ketting 30 zaagminuten te smeren Wij adviseren speciale kettingzaagolie met additieven die de frictie vermindert residuvorming voorkomt en biologische afbreekbaar is Voorzichtig Controleer het oliepeil tijdens de A werkzaamheden regelmatig om te voorkomen dat het zaagbladen de ketting drooglopen Opmerking Uw kettingzaag heeft een automatisch smeersysteem en datis de enige smering die het zaagblad en de ketting krijgen Fig 7 4 BEDIENINGSINSTRUCTIES De zaag starten 1 Zorg ervoor d
85. de la barra de gu a 17 Testigo del dep sitode aceite 18 Soporte para el cable LoONOUE ON Caracteristicas de seguridad Los n meros que aparecen antes de las descripciones se corresponden con los que aparecen en el cuadro anterior para localizar el mecanismo 3 Interruptor gatillode marcha y parada El motor se para al soltarlo 9 alancadefreno de cadena Salvamanos Acciona el freno de la cadena y protege la mano izquierda del usuario en caso de soltarse del mango durante la utilizaci n 7 Motorel ctrico Que dispone de doble aislamiento para mayor seguridad 10 Bot n de bloqueo Parada Evita la aceleraci n accidental del motor de la sierra El gatillo no podr moverse hasta que el bot n de bloqueo parada se pulse afondo Toledo 53 A Achtung Es d rfen nie mehr als drei Glieder von einer Kette entfernt werden sonstentstehen Sch den an der Kette Schmiierung der Kette Vergewissern Sie sich stets ob das lungssystem ordentlich funktioniert Der ltank muss immer mit speziellem Kettens gen l gef llt sein Ausreichende Schmierung der S gekette w hrend des Betriebs ist unverzichtbar um Reibung mit der F hrungsschiene zu minimieren Lassen Sie die Schiene und die Kette nie austrocknen Der Betrieb der Sage in trockenem Zustand oder mit zu wenig l verringert die Wirksamkeit der S ge verk rzt die Lebensdauer der Kettens ge und verursacht schnelles Abstumpfen der Kette und berm igen Verschlei der Schiene durch be
86. deber usarse para arrancar y pararla sierra durante su uso normal Comprobac on del freno de cadena Antes de cortar con la sierra deber comprobarse el funcionamiento del freno de cadena de la siguiente manera A Aseg rese de que el freno de cadena est desengranado Fig 10a B Coloque la sierra en una superficie estable horizontal seca y libre de objetos No permita que la sierra entre en contacto con ning n obst culo C Conecte la unidad ala red el ctrica D Agarre el mangofrontal no la palanca del freno de cadena salvamanos con su mano izquierda Los dedos deben rodear las empu aduras completamente E Agarre el mango posterior con la mano derecha Los dedos deben rodear las empu aduras completamente F Desbloquee el bot n de bloqueo parada con el pulgar derecho Accione el gatillo con el dedo indice Fig 8d G Cuando el motor est en marcha active el freno de cadena haciendo acercando la mu eca izquierda hacia la palanca H Elmotoryla cadena deber an detenerse bruscamente Precauci n Siel motor y la cadena no se paran al accionar el freno de cadena lleve la sierra al Centro de Servicio Autorizado A Fermm s cercano No utilice la sierra siel freno de cadena no funciona correctamente Instrucciones generales para el corte Tala Talares cortar un rbol entero Los rboles peque os de hasta 150 18 cm de di metro se cortan normalmente de una sola vez Los rboles mayores necesitan cortes en muesca L
87. den rauheren Betrieb erforderlich ist 34 berpr fen Sie die elektrischen Schalter Verwenden Sie die Kettens ge nicht wenn die Schalter nicht ordnungsgem ein und ausgeschaltetwerden k nnen Versuchen Sie nicht Reparaturen an den elektrischen Schaltern auszuf hren Bringen Sie Ihre S ge zu einem autorisierten Servicezentrum 35 Warten Sie die Verl ngerungskabel berpr fen Sie regelm ig die Verl ngerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle von Besch digungen Verwenden Sie ausschlie lich Stromkabel die f r die Verwendung im Freien markiert sind Verkabelung gt 1 5 mm 36 Bedienen Sie Ihre Kettens ge NICHT in der N he entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase weder in geschlossenen R umen noch im Freien Eine Explosion und oder Feuer k nnen auftreten 37 Alle Arbeiten an der Kettens ge die nicht in den Sicherheits und Wartungsanweisungen der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind sollten von Fachkr ften ausgef hrt werden Versuchen Sie nicht die S ge selbst zu reparieren Es gibt keine vom Nutzer wartbaren Teile 38 Sicherheitsvorrichtungen an Ihrem Ger t d rfen Sie niemals entfernen ndern oderfunktionsunf hig machen Die Kettenbremse Chain Brake Handschutz ist eine wichtige Sicherheitsvorrichtung Die S ge arbeitet nicht wenn die Chain Brake ausgel st ist 39 Die S ge istf r die gelegentliche Nutzung durch Hausbesitzer Cottagebewohner und Camper und f r solche allgemeinen Anwendungen wie Freilegu
88. det dass ein unsicheres Vorgehen nicht ausgef hrt werden sollte Empfohlen Empfohlenes S geverfahren Achtung 1 Achtung R cksto 2 Versuchen Sie nicht die S ge mit nur einer Hand zu halten 3 Vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze Empfohlen 4 Halten Sie die Sage richtig mit beiden H nden Bedienen Sie die Maschine nie mit einer Hand die Kettenbremse arbeitet nicht Gefahr Achtung R ckstoss Toledo 43 42 6 Tragen Sie angemessene Kleidung Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck diese k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Rutschfestes Schuhwerk ist empfohlen wenn Sie im Freien arbeiten Tragen Sie einen Haarschutz um lange Haare zusammenzuhalten 7 Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen Tragen Sie Schutzbrille Sicherheitsschuhe eng anliegende Kleidung Schutzhandschuhe und Kopf und Geh rschutz 8 TragenderS ge Tragen Sie die S ge mit dem Vordergriff wenn die S ge ausgeschaltet ist Halten Sie Ihre Finger von dem Schalter weg und achten Sie darauf dass die F hrungsschiene und S gekette nach hinten zeigen 9 Missbrauchen Sie nicht das Kabel Tragen Sie nie das Werkzeug am Kabel und ziehen Sie nicht an diesem um das Ger t von der Steckdose zu trennen Halten Sie das Kabel entfernt von Hitze Ol und scharfen Gegenst nden 10 Sichern desArbeitsst cks Verwenden Sie Klemmen oder einen Schraubstock um das Arbeitsst ck zu halten 11 bernehmen Sie sich nicht Achten Si
89. dr a haceral usuario perder el control de la sierra lo que podr a causarle graves lesiones Siga las siguientes instrucciones para contrarrestar el retroceso Prev ngase para el retroceso Agarre la sierra con firmeza Sujetarla sierra firmemente con ambas manos durante el funcionamiento del motor Siga sujetando firmemente la sierra con ambas manos la derecha en el mango posterior y la izquierda en el mango frontal No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga siempre el equilibrio y los pies en superficie firme No toque con la punta de la barra de gu a ning n tronco o rama el suelo nicualquierotro obst culo No corte porencima de la altura del hombro Utilice accesorios como la cadena de bajo retroceso protectores de la punta de la barra de gu a frenos de cadena y barras de gu a especiales que reducen los riesgos relacionados con el retroceso Utilice s lo barras de recambio y cadenas especificadas por el fabricante o equivalentes Nohayotras piezas de repuesto que permitan protegerse contra el retroceso seg n lo establecido en la norma CSA Z62 3 Alimentaci n Conecte la sierra mec nica al voltaje correcto aseg rese de que el voltaje de alimentaci n es el especificado en la placa de identificaci n de la unidad NO ponga en marcha la sierra si est da ada ajustada incorrectamente o montada de modo inseguro oincompleto Compruebe que la sierra para de moverse cuando suelta el interruptor NO intente hacer trabajos
90. e Le graissage de la t te du pignon est recommand apr s chaque utilisation de la tron onneuse Nettoyer toujours rigoureusement la t te du pignon avant de proc der au graissage 12 Toledo 27 Afoganty kat tartsa sz razon tiszt n valamint olajt l s zs rt l mentesen 28 Ne engedje hogy a szennyez d s a por s a f r szpor r rak djon a motorra s a k ls szell z ny l sokra 29 Af r sz lez s vel kapcsolatosan k vesse a gy rt lez sre s karbantart sra vonatkoz utas t sait 30 Av g stcsak a motor magas fordulatsz m n v gezze 31 Al ncf r szt csak nagykor s megfelel en kik pzett egy nek kezelhetik 32 Al ncf r sztalkalmi vagy otthoni haszn latra tervezt k Af r sz nem haszn lhat megterhel s folyamatos feladatokra 33 Ne er ltesse a kis f r szt nagyobb teljes tm ny f r sznek val feladatokra 34 Ellen rizze az elektromos kapcsol kat Ne haszn lja a l ncf r szt akkor ha akapcsol k nem m k dnek megfelel en nem kapcsolj k ki s vagy be a k sz l ket Ne k s relje megjav tani az elektromos kapcsol kat Vigye el a f r szt Toledo felhatalmazott szervizk zpontba 35 Ahosszabb t k belek karbantart sa Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet keket s k rosod s eset n cser lje ki azokat Csak olyan t pk beleket haszn ljon amelyek kinti k rnyezetben t rt n haszn latra k sz ltek huzaloz s 2 1 5 mm 36 NE
91. e jusqu ce qu elle apparaisse sur le bord ext rieur de la t te du pignon Fig 15 4 S assurer que le frein de cha ne est d sactiv Faire tourner la cha ne la main R p ter la proc dure de graissage jusqu ce que toute la t te du pignon ait t graiss e Fig 15 Fig 16 Nettoyage la rainure du guide chaine 1 Retirer le carter du pignon le guide et la cha ne 2 Al aide d un tournevis d un couteau mastiquer d une brosse m tallique ou d un autre outil comparable liminer les r sidus de la rainure du guide cha ne Ceci permettra aux orifices d accueillir la graisse et d assurer le graissage du guide et de la cha ne Fig 16 3 Installer nouveau le guide la cha ne et r gler la tension le carter du pignon et les crous de blocage du guide Voir le paragraphe sur l installation du guide et de la cha ne Entretien du guide chaine Un bon entretien de la cha ne suffit pour viter la plupart des probl mes au niveau du guide Ces probl mes sont en g n ral le r sultat d un aff tage inad quat et d un r glage des gouges et des limiteurs de profondeur qui n est pas uniforme donnant lieu principalement l usure irr guli re du guide Comme le guide s use de mani re irr guli re la rainure s largit la cha ne peut ferrailler et il est alors difficile de couper droit Un graissage insuffisant du guide et l utilisation de la tron onneuse avec une cha ne TROP TENDUE contribuen
92. e la cadena Para minimizar el desgaste de la barra de guia se recomienda hacer el mantenimiento indicado a continuaci n 62 Toledo 35 Maintain extension cords Inspect the extension cords periodically and replace if damaged Only use power cords that are suitably marked for outdoor use wiring 2 1 5 mm 36 Do not operate your chain saw near or around flammable liquids or gases whether in or out of doors An explosion and or fire may result 37 Allchain saw service other than the items listed in the user manual safety and maintenance instructions should be performed by competent chain saw personnel Do not attempt to repair it yourself there are no user serviceable parts inside 38 Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with your unit The Chain Brake Hand Guard is a major safety feature The saw will not run when the Chain Brake is tripped 39 Itis intended for infrequent use by homeowner s cottagers and campers and for such general applications such as clearing pruning cutting firewood etc Itis not intended for prolonged use Ifthe intended use involves prolonged periods of operation this may cause circulatory problems in the user s hands due to vibration It may be appropriate to use a saw having an anti vibration feature 40 Safety clothing required by your safety organizations government regulations or your employer should be used otherwise snug fitting clothing safety footwear and h
93. e losse als een te strakke ketting kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Kettingrem Handbeschermer Alle Toledo kettingzagen hebben een kettingrem handbeschermer die de ketting in milliseconden stopten hetrisico op terugslag een snelle beweging omhoog van het zaagblad als de zaagketting aan de zaagbladneus per ongeluk een voorwerp raakt of in de snede wordt ingeklemd verkleint De handbeschermer beschermt ook uw linkerhand als die van het voorste handvat afglijdt De kettingrem is een veiligheidsvoorziening die geactiveerd wordt als er druk op wordt uitgeoefend of als bij terugslag de hand van de bediener de hendel raakt Als de kettingrem geactiveerd is Fig 10a Fig 10b stopt de ketting abrupt en de voeding naar de motor wordt onmiddellijk onderbroken Het doel van de kettingrem is het verkleinen van het risico van verwonding door terugslag De kettingrem beschermt echter niet tegen een onvoorzichtige omgang metde kettingzaag De kettingrem is uitgeschakeld de ketting kan bewegen als de remhendel teruggetrokken en vergrendeld is Dit is de normale werkpositie Fig 10a De kettingrem is ingeschakeld de ketting kan niet bewegen als de rem in de voorste stand staat Fig 10b Opmerking De motor zal niet starten als de kettingrem is ingeschakeld 34 Toledo Kettenbremse Handschutz Alle Toledo Kettensagen sind mit Kettenbremse Handschutz ausger stet die eine laufende Kette binnen Millisekunden stoppt womit die Gef
94. e startschakelaar loslaat Druk op de VERGRENDELING UIT knop en de startschakelaar om de motor opnieuw te starten Ketting en zaagblad smeren Een adequate smering van de zaagketting tijdens het zagen is essentieel om frictie met het zaagblad te voorkomen Uw kettingzaag is uitgerust met een automatisch smeersysteem Het smeersysteem zorgt automatisch voor de juiste smering van de ketting en het zaagblad U hoeft de hoeveelheid niet zelfte regelen U kunt het oliepeil controleren via het kijkglas A De tank is vol als het kijkglas volis Fig 9 Voorzichtig Zorg altijd voor voldoende olie voor de ketting en het zaagblad Als de zaag droog of met te weinig olie wordt A gebruikt zullen de zaagprestaties en de levensduur van de kettingzaag afnemen zal de ketting sneller bot worden en zal het zaagblad door oververhitting sneller slijten Te weinig olie is merkbaar door rookvorming en verkleuring van het zaagblad Opmerking De zaagketting rekt tijdens het gebruik vooral als de ketting nieuw is en de spanning zal af en toe opnieuw afgesteld moeten worden Een nieuwe ketting moettijdens de inloopperiode vaker opnieuw worden afgesteld Dit is normaal Zie de instructies in het hoofdstuk Spanning van de zaagketting afstellen Voorzichtig Een losse ketting kan van het zaagblad afspringen terwijl u aan het zagen bent en leidt tot overmatige slijtage van de A ketting en het zaagblad Een te strak gespannen ketting kan de zaag beschadigen Zowel een t
95. e stets auf richtigen Halt und gutes Gleichgewicht 12 Warten Sie die Kettens ge sorgsam berpr fen Sie regelm ig das Kabel der S ge und lassen Sie es wenn es defekt ist von einer autorisierten Serviceeinrichtung reparieren Halten Sie das Kabel stets von der S ge und dem Bediener entfernt Tragen Sie die S ge nie am Kabel und ziehen Sie nie an diesem um es von der Steckdose zutrennen Halten Sie das Kabel entfernt von l und scharfen Gegenst nden berpr fen Sie regelm ig die Verl ngerungskabel und ersetzen Sie sie im Falle von Besch digungen Halten Sie Werkzeuge scharfund sauberf r bessere und sichere Leistungsf higkeit Folgen Sie den Anweisungen f r Schmierung und den Austausch von Zubeh r Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Schmierfett 13 Trennen Sie die Kettens ge von der Stromquelle Trennen Sie die Kettens ge von der Stromquelle wenn sie nicht benutzt wird vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Zubeh r und Zusatzger ten wie S gekette und Schutzvorrichtung 14 Entfernen Sie Stellschl ssel and Schraubenschl ssel Machen Sie es sich zurGewohnheit vordemAnschalten des Ger ts zu berpr fen ob Stell und Schraubenschl ssel entfernt wurden 15 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Tragen Sie ein angeschlossenes Werkzeugnicht mitdem Finger am Schalter herum Achten Sie darauf dass der Schalter aus ist wenn Sie das Kabel einstecken 16 Verwenden Sie Verl ngerungskabel f r die N
96. eb ist Drehen Sie die S gekette mit der Hand Wiederholen Sie den Schmiervorgang bis die gesamten Kettenspitze geschmiertist Reinigen der F hrungsschienenrails 1 Entfernen Sie Kettenschutz Schiene und Kette 2 Entfernen Sie R ckst nde von den Rails der F hrungsschiene mit Schraubendreher Kittmesser Drahtb rste oder einem hnlichen Werkzeug Damitwerden die lkan le offen gehalten so dass Schiene und Kette ordentlich geschmiertwerden Abb 16 3 Montieren Sie Schiene Kette und Spannung einstellen Kettenschutz und Stangensicherungsmutter wieder zur ck Siehe Abschnitt Montage der F hrungsschiene S gekette Wartung der F hrungsscheine Die meisten Probleme mit F hrungsschienen k nnen vermieden werden wenn die Kettens ge gut instand gehalten wird Falsches Feilen und uneinheitliche Schnitt und Tiefenma e verursachen die meisten Probleme mit F hrungsschienen die in erster Linie in ungleichm igerAbnutzung der Schiene resultieren Wenn die Schienen ungleichm ig abnutzen weiten sich die Rails was zu Kettenklappern und Schwierigkeiten beim Anbringen gerader Schnitte f hren kann Unzureichende Schmierung der F hrungsschiene und der Betrieb der S ge mit einer zu festen Ketten tr gt zu schnellem Verschlei der Schiene bei siehe Abschnitt Hinweise zur Kettenwartung Zur Minimierung des Verschlei es der Schiene sind die folgenden Wartungsarbeiten f r die F hrungsschiene empfohlen Scheinenverschleiss Dre
97. een vluchtweg hebt bepaald voor als de boom valt 2 De omgeving van het werkterrein bekijken Wees uiterst voorzichtig als u laag kreupelhout en jonge scheuten zaagt omdat de kettingzaag in zacht materiaal kan vastlopen en naar utoe kan slingeren of u uit balans kan brengen Gebruik de kettingzaag niet in bomen tenzij u hiervoor een specifieke training hebt gevolgd Als u een onder spanning staande tak zaagt dient u alert te zijn op terugspringen zodat u niet geraakt wordt als de spanning in het hout vrijkomt Stel de kettingzaag niet bloot aan regen Gebruik de kettingzaag niet in vochtige of natte omstandigheden Gebruik de kettingzaag niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen 3 Nagebruik opbergen Als gereedschappen niet worden gebruikt moeten ze op een droge en hoge of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen worden bewaard 4 Dekettingzaag nietforceren Dekettingzaag levert betere prestaties en het is bovendien veiliger als u het apparaat alleen in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt 5 Hetjuiste gereedschap gebruiken Zaag alleen hout Gebruik de kettingzaag niet voor werkzaamheden waarvoor het apparaat niet is bedoeld Nooit de kettingzaag gebruiken om bijvoorbeeld kunststof stenen of niet bouwmaterialen te zagen 6 Dejuiste kleding dragen Draag geen ruimvallende kleding of sieraden omdat deze door de bewegende delen gegrepen kunnen worden Draag bij buitenwerkzaamheden bij voorkeur schoenen met een slipvri
98. egfelel 5 KARBANTART S Vezet lemez karbantart sa A Figyelem Gy z dj n meg arr l hogy a f r sz karbantart s nak elkezd se el tt a t pk belt kih zta a fali aljzatb l Avezet lemez megfelel karbantart s nak ebben a r szben bemutatott elj r sa alapvet a f r sz j m k d s nek fenntart s hoz L ncker k fogainak olajoz sa Csak lanckerekes vezet lemezzel ell tott egys gek eset n Figyelem A vezet lemez l nckerek nek a lentiekben bemutatottakt l elt r olajoz sa nem megfelel m k d st s beragad st A okozhat s a gy rt i j t ll s elveszt s hez vezethet Af r sz minden egyes haszn lata ut n meg kell olajozni a l ncker k fogakat Aken s elkezd se el tt mindig tiszt tsa meg alaposan a vezet lemez l nckerek nek fogait Figyelem A m velet v gz se k zben viseljen nagy ig nybev telre m retezett keszty t a szem lyi s r l svesz ly A kock zat nak cs kkent se rdek ben Al ncker k fogak olajoz s hoztegye a k vetkez ket 1 H zza ki a l ncf r szt az ramforr sb l Megjeyz s Avezet lemez l ncker k fogainak ken anyaggal t rt n ell t s hoz nem sz ks ges elt vol tania a f r szl ncot Aken anyaggal t rt n ell t s a f r sz sszeszerelt llapot banis elv gezhet 2 Tiszt tsa meg a vezet lemez fogasker k fogait 3 Ken anyag adagol g p seg ts g vel helyezze be a f v k t az ken anyag beviteli ny l
99. en goed ge nstrueerde personen 32 Uwkettingzaag is bedoeld voor incidenteel thuisgebruik De zaag is niet bedoeld voor zwaar continugebruik 33 Eenkleine zaag nooit gebruiken voor werkzaamheden waarvoor een zwaarder exemplaar nodig is 34 Controleer de elektrische schakelaars Gebruik de kettingzaag niet als de schakelaars niet correct kunnen worden in en uitgeschakeld Probeer elektrische schakelaars niette repareren Breng uw zaag naar een geautoriseerd Toledo servicecentrum 35 Verlengkabels onderhouden Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze bij beschadiging Gebruik alleen stroomkabels die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn aangeduid bedrading gt 1 5 mm 36 Uw kettingzaag nooit gebruiken in de buurt van of bij ontvlambare vloeistoffen of gassen ongeacht of u de zaag binnen of buiten gebruikt Een explosie en of brand kan het gevolg zijn 37 Alle servicewerkzaamheden aan de kettingzaag moeten uitgevoerd worden door geautoriseerd en ge nstrueerd personeel met uitzondering van de werkzaamheden die in de gebruiksaanwijzing bij de veiligheids en onderhoudsinstructies staan vermeld Probeer het gereedschap nooit zelfte repareren in het apparaat zitten geen onderdelen die u zelf kunt repareren 38 Nooit de veiligheidsvoorzieningen van uw apparaat verwijderen wijzigen of buiten werking stellen De Chain Break Hand Guard kettingrem handbeschermer is een belangrijke veiligheidsvoorziening De zaa
100. enes v g s meghi sul s t okozhatja Avezet lemeznek ken anyaggal val el gtelen ell t sa illetve a f r sz t ls gosan feszes l nccal t rt n m k dtet se hozz j rul a vezet lemez gyors kop s hoz l sd L nckarbantart si utas t sok r szt Avezet lemez kop s nak minimaliz l s ra a vezet lemezt a k vetkez k ppen kell karbantartani Toledo 75 ltal nos fad nt si tmutat Szok sos esetben afad nt s k t v g si m veletb l ll Az egyik a sorozatos bev g s C a m sik a d nt si v g s v grehajt sa D Afels bev g sokat C kezdje el a f nak a d l si ir nnyal E szemben tal lhat oldal n gyeljen arra hogy az als v g sta t rzs n ne v gja t l m lyre A bev g snak C el gg m lynek kelllennie ahhoz hogy megfelel sz less g s er ss g d nt si sarkot F alkosson Abev g snak el gg sz lesnek kell lennie ahhoz hogy a fa es se olyan hossz ideig legyen ir ny that ameddig csaklehets ges Figyelem Soha ne haladjon el olyan fa mellett amelyen bev g sokat v geztek A d nt si v g st D a fa m sik oldal n l v gezze s a bev g s sz le C felett 3 5 cm re A 11b bra Figyelem Ne haszn lja a l ncf r szt v llmagass g felett mert a l ncf r sz haszn lata bonyolult ez rt s lyos s r l st okozhat gyeljen a stabil poz ci ra hogy af r sz m k d s t megfelel en ellen rizhesse Soha ne v gja ttelje
101. er Prot ger le cordon de l huile et des bords tranchants Inspecter p riodiquement les rallonges etles remplacer si elles sont endommag es Pour garantir la s curit des op rateurs et obtenir de meilleures performances maintenir les outils tranchants et propres Respecter les instructions pour le graissage et le remplacement des accessoires Veiller garder les poign es au sec propres et d nu es d huile ou de graisse Comment d connecter la tron onneuse D connecter la tron onneuse lorsqu elle n est pas en service avant l entretien et lors du remplacement des accessoires et auxiliaires tels que la cha ne etle protege mains Retirer les cl s de r glage et les cl s en croix Prenezl habitude de contr ler que vous avez bien retir les cl s en croix et les cl s de r glage de la tron onneuse avant de la d marrer Eviterles d marrages par erreur Ne pas porter un outil branch avec le doigt sur l interrupteur Veiller ce que l interrupteur soit en position arr t avant de brancher l appareil Utiliser des rallonges destin es l exterieur Utiliser uniquement des rallonges destin es un usage al ext rieur et identifiables comme telles 2 1 5 mm Rester vigilant Prenez garde ace que vous faites Utilisez votre bon sens Ne pas utiliserla tronconneuse en cas de fatigue Maintenir toutes les parties du corps distance lorsque le moteur de la tron onneuse fonctionne Avant de d marrer la tron onneuse
102. erk rzt die Lebensdauer der Kettens ge und verursacht schnelles Abstumpfen der Kette und berm igen Verschlei der Schiene durch berhitzung Zu wenig Ol u ert sich in Rauch oder Verf rbung der Schiene Hinweis Die S gekette dehntsich beim Betrieb insbesondere wenn sie neu ist so dass eine gelegentliche Justierung erforderlich ist Eine neue Kette erfordert w hrend der Einlaufzeit eine haufigere Justierung Das ist normal Siehe den Abschnitt f r Hinweise zur Justierung der S gekettenspannung N Vorsicht Eine lockere Kette kann w hrend des S gens von der Schiene abspringen sowie die Schiene und Kette abnutzen Eine zu feste Kette kann die S ge zerst ren In beiden F llen wenn die Kette also zu locker oder zu fest ist k nnen schwere Verletzungen die Folge sein 46 Toledo A Voorzichtig De kettingrem mag niet worden gebruikt om de kettingzaag tijdens het zagen te starten en te stoppen Kettingremtest Voordat u met uw zaag gaat werken dient u de kettingrem als volgt te testen Verzeker u ervan dat de kettingrem uitgeschakeld is Fig 10a Zetde zaag op een stevige vlakke droge en schone ondergrond Zorg dat de zaag geen voorwerpen kan raken Steek de stekker in het stopcontact Pak het voorste handvat niet de kettingremhendel handbeschermer met uw linkerhand vast De duim en vingers dienen het handvat te omsluiten Pak het achterste handvat met uw rechterhand vast De duim en vingers dienen het handvat te om
103. ernant le R glage de la tension de la cha ne Utilisation initiale d une nouvelle tron onneuse Au bout de cinq sessions seulement une cha ne et un guide neufs n cessiteront un nouveau r glage Ceci est normal pendant la p riode initiale et l intervalle entre les r glages futurs se prolongera rapidement Au bout d un certain temps toutefois les pi ces mobiles de la cha ne s useront entra nant ce qu on appelle l allongement de la chaine Ceci est normal Lorsqu il n est plus possible d obtenir un r glage correct de la tension il faudra retirer un maillon de la cha ne pour la raccourcir Consulter votre centre d assistance Toledo agr pour effectuer cette intervention 14 Toledo 2 BIZTONS GI SZAB LYOK a Atermeken tal lhat szimb lumok jelentese Ebbena k zik nyvben s vagy a k sz l ken az al bbi szimb lumok haszn latosak N FR E gt OP edhe Ag p haszn latba v tele el tt olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet Megfelel az Eur pai Uni biztons gi szabv nyai el r sainak II oszt ly g p kett s szigetel s f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat Ag p haszn latakor minden esetben v d szem veget kell viselni a kirep l t rgyak elleni v delem rdek ben Ugyan gy f lv d t mint p ld ul hang ll sisakot kell viselni a kezel hall s nak v delme rdek ben Ha a kezel olyan helyen dolgozik aholalees t rgyak vesz lyt jelentenek biztons gi
104. et zaagblad en de ketting worden ingeklemd Let erop dat de ketting de grond niet raakt tijdens het in stukken zagen van de stam omdat de ketting daardoor snel bot wordt Als u een stam op een hellend vlak in stukken zaagt ga dan altijd boven de stam staan 1 De stam wordt over de volledige lengte ondersteund Zaag aan de bovenkant en voorkom dat u in de grond zaagt Fig 13a 2 De stam wordt aan n kant ondersteund Zaag eerst onderlangs 1 3 van de stamdiameter om versplintering te voorkomen Zaag daarna bovenlangs om bij de eerste zaagsnede uit te komen en om inklemming te voorkomen Fig 13b 3 De stam wordt aan beide kanten ondersteund Zaag eerst bovenlangs 1 3 van de stamdiameter om versplintering te voorkomen Zaag daarna onderlangs om bij de eerste zaagsnede uit te komen om inklemming te voorkomen Fig 13c Opmerking U kunt een stam het beste met een zaagbok vasthouden Als dat niet mogelijk is moet u de stam optillen en met takken of stukken hout ondersteunen Verzeker u ervan dat de stam die u zaagt goed wordt ondersteund Gebruik vaneen zaagbok Voor uw veiligheid en om het zagen te vergemakkelijken is een correcte houding voor verticaal zagen essentieel Fig 14 Verticaal zagen A Houd de zaag met beide handen stevig vast en houd de zaag tijdens het zagen recht v r uw lichaam B Houd uw linkerarm zo recht mogelijk C Zorg datu uw gewicht over beide voeten verdeelt Voorzichtig Verzeker u ervan dat de ket
105. etirer modifier ni d sactiver les dispositifs de s curit dont votre tron onneuse est quip e Le frein de cha ne Chain Brake etle protege mains sont des dispositifs de s curit essentiels La tron onneuse ne fonctionnera pas lorsque le frein de cha ne Chain Brake estactiv 39 Latronconneuse est destin e un usage occasionnel domicile pour les maisons de vacances et les campeurs ainsi que des travaux g n raux tels que le d gagement de zones l lagage la coupe de bois br ler etc Elle n est pas con ue pour un usage prolong L utilisation prolong e de la tron onneuse est susceptible d entra ner des probl mes circulatoires au niveau des mains de l op rateur en raison des vibrations Dans ce cas il est conseill d quiper l appareil d un dispositif antivibratoire 40 Le port de v tements de s curit requis parles organisations de s curit du travail de votre pays parles r glementations des pouvoirs publics ou votre employeur est vivementrecommand Dans tousles cas porter des V tements bien ajust s des chaussures de s curit ainsi que des gants de travail et un prot ge oreilles 41 Lors de l abattage maintenez une distance d au moins deux arbres entre vous et vos coll gues 42 Gardertoutle monde particuli rement les enfants et les animaux domestiques distance par rapport la zone de travail Ne jamais permettre aux enfants de faire fonctionner la tron onneuse Eteindre imm diatement
106. etla but e pour assurer la circulation de l huile de graissage 6 Retournerle guide apr s chaque utilisation pour assurer une usure uniforme 7 Iin estpas n cessaire de graisser le moteur En effet celui ci est quip de paliers graiss s con us pour toute sa dur e de vie 8 Silatron onneusene fonctionne pas mettre l interrupteur en position arret et d brancher la rallonge d abord du r seau puis de la tron onneuse V rifier si les plombs n ont pas saut ou s il n y a pas eu de d clenchement des disjoncteurs Sila tron onneuse ne fonctionne toujours pas contacter votre centre d assistance Toledo N essayez pas d effectuer les r parations vous m amp me L int rieur de l appareil ne comporte aucune pi ce de rechange CE D CLARATION DE CONFORMIT F Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce TCS 2000S Tronconneuse lectrique est conforme aux normes standard et aux documents normalis s suivants EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Conforme aux dispositions des Directives 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC du 01 05 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Notre politique est d am liorer continuellement nos produits Par cons quent nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications du produit sans accord pr alable Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Pays Bas Toledo 15 kb
107. europeos CE aplicables en materia de seguridad EN 50144 1 EN 50144 2 13 EN55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Herramienta de tipo II Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra in accordance with the regulations Siempre que la m quina est en uso hay que llevar gafas de protecci n contra las part culas que salgan despedidas as como 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC protecci n auditiva como por ejemplo auriculares insonorizados para protegerla capacidad de audici n del usuario Deber llevarse tambi n casco si el usuario trabaja en una zona con riesgo de ca da de objetos from 01 05 2007 ZWOLLENL Lleve guantes para protegerlas manos Atenci n Peligro Noexponerala lluvia J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Quality Manager Desconectarelenchufe de la red el ctrica inmediatamente en caso de cable cortado o dafios en elmismo It ee policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Lleve botas de seguridad para evitar descargas el ctricas Lingenstraat6 8028 PM Zwolle The Netherlands Nivel de potencia ac stica 102 0 dB A Cualquieraparato el ctrico o electr nico desechado ylo defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello iAtenci n Altrabajar con herramientas el ctricas deben siempre respetarse las normas elementales de se
108. ftapopening te steken Opmerking De staat van de oliekanalen kunt u eenvoudig controleren Als de kanalen vrij zijn zal binnen een paar seconden nadat u de zaag hebt gestart olie van de ketting af spatten Uw kettingzaag is uitgerust met een automatisch smeersysteem Kettingonderhoudinstructies Waarshuwing Tenzij u ervaring hebt en een speciale training voor de omgang met terugslag hebt gevolgd zie A Veiligheidsinstructies moet u altijd een terugslagarme zaagketting gebruiken die de risico s van terugslag aanzienlijk verkleind Een terugslagarme zaagketting elimineert terugslag niet volledig Beschouw een terugslagarme of veiligheidsketting nooit als een volledige bescherming tegen verwondingen Gebruik een terugslagarme ketting altijd in combinatie met andere beschermende voorzieningen tegen terugslag zoals een kettingrem handbeschermer waarmee uw apparaat is uitgerust Gebruik als vervangingszaag altijd zagen die als terugslagarm worden aangeduid of een zaagketting die ten minste even goed is als een terugslagarme ketting Toledo 37 Een standaard zaagketting een ketting zonderterugslagarme schakels mag uitsluitend door een ervaren en professionele gebruiker worden toegepast Watis een terugslagarme zaagketting Een terugslagarme zaagketting is een ketting die voldoet aan de terugslagvereisten zoals beschreven in de norm ISO 9518 Door de kettingrem en de zaagketting in goede staat te houden en correct te onderhouden
109. g die Kettenspannung so dass die Kette eng an der Schiene anliegt aber locker genug um mit der Hand bewegt werden zu k nnen Siehe den Abschnitt f r Hinweise zur Justierung der S gekettenspannung Einlaufen einer Neuen Kettens ge Eine neue Kette und Schiene brauchtschon nach 5Anwendungen eine Neujustierung Diesistw hrend derEinlaufzeit der Maschine normal und die Abst nde zwischen zuk nftigen Justierungen wachsenrasch an Nach einiger Zeit werden die beweglichen Teile der Kettens ge jedoch abnutzen was zur sogenannten Kettendehnung f hrt Das istnormal Wenn es nicht l nger m glich ist die Kettenspannung korrekt zu justieren muss ein Glied entferntwerden um die Kette zu k rzen Besuchen Sie Ihr autorisiertes Servicezentrum von Toledo zurAusf hrung dieser Reparatur Toledo 51 A Achtung Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe wenn Sie diese Arbeit ausf hren um die Gefahr von Verletzungen zu verringern Schmieren der Kettenspitze 1 Trennen Sie die S ge von der Stromquelle Hinweis Es ist nicht n tig die S gekette zu entfernen um die Kettenspitze der F hrungsschiene zu schmieren Die Schmierung kann w hrend derArbeit erfolgen 2 Reinigen Sie die Kettenspitze der F hrungsschiene 3 Verwenden Sie Einweg Schmier l f hren Sie die T lle in das Schmierloch und injizieren Sie das Schmierfett bis es an der u eren Ecke der Kettenspitze erscheint 4 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse au er Betri
110. g instructions Felling Felling is the term for cutting down atree Small trees up to 15 18cm in diameter are usually cut in a single cut Larger trees require notch cuts Notch cuts determine the direction the tree will fall Warning A retreat path A should be planned and cleared as necessary before cuts are started The retreat path should extend back and diagonally to the rear ofthe expected line of fall as illustrated in Fig 11 Warning If felling a tree on sloping ground the chain saw operator should keep on the uphill side ofthe terrain as the tree is likely A to roll or slide downhill after itis felled Toledo 4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N Arrancar la sierra 1 Aseg rese de que el freno de la cadena est desengranado El motor no arrancar si el freno de la cadena est ENGRANADO Desengrane el freno de la cadena tirando del mismo hacia el motor Fig 8a Atenci n Aseg rese de que la extensi n del A cable de alimentaci n es de la longitud y el tipo adecuado secci n gt 1 5 mm 2 Se incluye un agarre para el cable alargador en el mango del interruptor para evitar tirones en el mango a causa del alargador Para usar este agarre doble el alargador a aproximadamente 30 cent metros de su extremo eins rtelo en el extremo del mango Cuelgue el bucle doblando los cables sobre la pesta a Tire suavemente del cable para asegurarse de que est bien sujeto al mango de la sierra Enchufe la clavija del
111. g werkt niet als de Chain Break ingeschakeld is 39 Hetapparaat is bedoeld voor licht thuisgebruik voor gebruik bij uw vakantiehuisje en op de camping voor bijvoorbeeld vellen uitdunnen brandhout maken enz en is niet bedoeld voor intensief gebruik Als u het apparaat langdurig gebruikt kunnen de trillingen problemen met de bloedsomloop in uw hand veroorzaken Het is dan wenselijk om uw zaag met een anti trilvoorziening uitte rusten 40 Draag altijd de veiligheidsuitrusting die de vakorganisatie de wetgever of uw werkgever voorschrijft draag anders nauwsluitende kleding veiligheidsschoenen evenals oor en hoofdbescherming 41 Houdtijdens het vellen ten minste 2 boomlengten afstand aan tussen uzelf en uw helpers 42 Houdiedereen in het bijzonder kinderen en huisdieren weg uit het werkgebied Laat nooit kinderen met het apparaat werken Schakel het apparaat uit zodra iemand naar u toe komt 43 Voorkom dat u in de bodem in hekken en draden zaagt De kettingzaag is daarnaast niet bedoeld om jonge dunne bomen en bewerkte balken te zagen Aanbevolen e Demachine dient van voeding te worden voorzien via een reststroomapparaat RCD met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA Deeerste keer dient de gebruiker door een ervaren persoon in de praktijk te worden ge nstrueerd in het gebruik van de kettingzaag en de beschermende apparatuur De eerste oefening dient te bestaan uithet zagen van blokken hout op een zaagbok of een stellage
112. gen wie eine Kette mit geringem R cksto Schutz der F hrungsschiene Kettenbremsen und spezielle F hrungsschienen die das Risiko des R cksto es vermindern Verwenden Sie nurvom Hersteller spezifizierte oderentsprechende Ersatzschienen und ketten Es gibt keine anderen Ersatzteile zum Erreichen von R cksto schutz in bereinstimmung mit CSA Z62 3 gt nm OOD TO Toledo Inlopen van eennieuwe zaagketting Een nieuwe ketting en zaagblad moeten al na vijf keer zagen worden afgesteld Ditis in de inloopperiode normaal en de intervallen tussen de afstellingen zullen snel groter worden Na verloop van tijd slijten de bewegende delen van de zaagketting waardoor kettingverlenging ontstaat Dit is normaal Als u de juiste kettingspanning niet langer kunt instellen dient u de ketting in te korten door een schakel te verwijderen Ga hiervoor naar een geautoriseerd Toledo servicecentrum A Waarschuwing Verwijder nooit meer dan 3 schakels uiteen ketting omdat anders het kettingwiel beschadigd kan raken Ketting smeren Verzeker u ervan dat het automatische smeersysteem correct werkt Vul de olietank met speciale kettingzaagolie Een adequate smering van het zaagblad en de zaagketting tijdens het zagen is essentieel om frictie met het zaagblad te voorkomen Zorg altijd voor voldoende olie voor de ketting en het zaagblad Als de zaag droog of met te weinig olie wordt gebruikt zullen de zaagprestaties en de levensduur van de kettingzaag
113. graissage du guide etde la cha ne Fig 7 4 CONSIGNES D UTILISATION Demarrage de latronconneuse 1 S assurer que le frein de cha ne est Desactive Le moteur ne d marrera pas si le frein de cha ne est en position active D sactiver le frein de cha ne en le tirant aie vers l arri re en direction du moteur Fig 8a 4 Avertissement S assurer que la taille et le type de A larallonge sontadapt s votre tronconneuse 2 1 5mm 2 La poign e de l interrupteur est quip d une patte de retenue quiemp chelarallonge de se d connecter Pour utiliser cette patte replier tout simplement la rallonge a unetrentaine de centim tres environ de l extr mit puis l ins rer dans l extr mit de la poign e Accrocher la boucle form e par la rallonge repli e la patte de retenue Tirer l g rement sur le fil lectrique pour s assurer qu il s ins re convenablement dans la poign e Connecter la prise de la rallonge la fiche du fil lectrique de la tron onneuse Fig 8b 3 Tenirlascie deux mains la main gauche tenant la poign e avant ne pas tenir le frein de chaine et la main droit la poign e arri re Veiller entourer les deux poign es de vos pousses et de vos doigts Fig 8c 4 Al aide de votre pousse droit faire glisser vers l avantle bouton Verrouillage Arret C jusqu au bout de la poign e arri re et appuyer simultan ment sur la g chette Pour arr ter la tron onneuse rel cher la g chette Fig
114. guridad para evitar riesgos de incendio descarga el ctrica y lesiones incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de poneren marcha la unidad y conserve este manual Atenci n Aseg rese de no exponer la m quina a la lluvia y desconecte el enchufe de la red el ctrica si el cable de corriente est da ado gt e KEPER a Trabaje en un ambiente limpio y ordenado Los sitios desordenados provocan accidentes No comience a cortar hasta que el rea est despejada para pisar con seguridad y planifique su trayectoria de retirada para cuando caiga el rbol 2 Tengaen cuenta las condiciones de trabajo Tenga mucho cuidado al cortar arbustos o rboles peque os ya que el material delgado puede engancharse en la cadena de la sierra y precipitarse hacia Ud o hacerle perder el equilibrio No corte rboles con la sierra a menos que tenga formaci n espec fica para ello Si corta alguna rama que est en tensi n tenga cuidado de que no le golpee la rama al salir despedida tras liberarse la tensi n No exponer la sierra mec nica ala lluvia No utilizarla sierra en lugares h medos o en presencia de agua No utilizarla sierra mec nica en presencia de l quidos o gases inflamables 3 Guardar la sierra mec nica sino se utiliza Cuando no est n en uso las herramientas deben guardarse en lugar seco y fuera del alcance de los ni os en alto o bajo llave 4 Noforzarla sierra mec nica Lasierra mec nica funcionar mejor
115. hen Sie die F hrungsschiene in gleichm igen Abst nden z B nach f nf Betriebsstunden um einen gleichm igen Verschlei oben und unten an der Schiene zu erzielen Scheinenrinnen Schienenrinnen oderRails die die Kette st tzen und tragen sollten gereinigt werden wenn die S ge stark benutztwurde oder wenn die S gekette schmutzig ist Die Rails sollte jedesmal gesaubert werden wenn die S gekette entfernt wurde lkan le lkan le am Schienenschuh sollten gereinigtwerden umeine ordentliche Schmierung der Schiene und der Kette w hrend des Betriebs zu gew hrleisten Dies kann mit einem weichen Draht erfolgen der klein genug ist um in die Olauslauf ffnung eingef hrt zu werden Hinweis Der Zustand der lkan le kann einfach berpr ft werden Wenn die Kan le sauber sind wird die Kette automatisch innerhalb von Sekunden nach dem Starten der S ge Ol verspr hen Ihre Kettens ge ist mit einem automatischen Olungssystem ausger stet Hinweise zur Kettenwartung Sicherheitsvorkehrungen sollten Sie stets eine Kette mit geringem R cksto verwenden da diese die Gefahr des R cksto es betr chtlich verringert S geketten mitgeringem R cksto sind nicht v llig freivon R cksto Eine Kette mitgeringem R cksto oder Sicherheitskette sollte niemals als vollst ndiger Schutz gegen Verletzungen angesehen werden N Achtung Wenn Sie keine Erfahrungen und besondere Ausbildung f rden Umgang mit R cksto genossen haben
116. hute Avertissement Ne pas abattre un arbre en cas de vent violent de saute de vent nisi cela A pr sente un risque pourles propri t s aux alentours Consulter un professionnel des techniques d abattage Ne pas abattre un arbre si vous risquez de sectionnerles installations lectriques avertir l entreprise de services publics avant de commencer les d coupes Indications generales pour l abattage des arbres G n ralement l abattage d un arbre s effectue gr ce deux types principaux de d coupe les entailles C et le trait d abattage D Commencer parfaire l entaille sup rieure C du c t du point de chute de l arbre E Veiller ne pas couper trop profond ment dans l arbre lorsque vous effectuez l entaille inf rieure L entaille C doit tre suffisamment profonde que pour cr er une portion d arbre charni re F suffisamment large et solide La largeur de l entaille doit permettre de diriger la chute de l arbre aussi longtemps que possible Avertissement Ne jamais marcher devant un arbre entaille Faire le trait d abattage D de l autre c t de l arbre de 3 5cm au dessus du bord de l entaille C Fig 11b Avertissement Ne pas utiliser la tron onneuse au dessus du niveau des paules car A elle sera difficile manier et cela augmente le risque de blessure grave Veiller garder une position stable pour bien contr ler la tron onneuse Ne jamais scier compl tementle tronc Toujours lai
117. i n La uni n gu a al rbol Si se corta el tronco por completo se pierde el control de la direcci n de ca da Inserte una cu a o palanca en el corte mucho antes de que el rbol pierda la estabilidad y comience a moverse Esto evitar que se doble la barra de gu a durante el corte si hay un error en el c lculo de la direcci n de ca da Aseg rese de que no hay nadie dentro del radio de acci n del rbol antes de empujarlo hasta su ca da Corte definitivo 1 Utilice cu as de madera o pl stico G para evitar que se doblen la barra o la cadena H durante el corte Las cu as tambi n controlan la direcci n de ca da Fig 110 2 Cuando el di metro del tronco a cortar sea mayor que la longitud de la barra haga dos cortes como en la figura Fig 11d Fig 11c Fig 11d Atenci n Cuando el corte definitivo se acerque al punto de uni n el rbol comenzar a caer Cuando el rbol comience a caer A retire la sierra del corte desenchufela y ap yela y abandone la zona porla trayectoria de retirada Fig 11a Desramar Desramar un rbol es el proceso de quitar las ramas a los rboles ya ca dos Noretire las ramas de apoyo A hasta que el tronco se corte en segmentos m s cortos Fig 12 Lasramas en tension deber n cortarse de abajo a arriba para evitar doblar la sierra mec nica Atenci n No corte las ramas del rbol A subido en su tronco Tronzado Eltronzado consiste en cortar un tronco ca do en
118. i ellen rz s elveszt s t okozhatja s a l ncf r sz kezel nek vagy b rmely k zel ll A szem lynek s lyos vagy hal los s r l s t okozhatja Mindig figyeljen mert a forg sb l sz rmaz vissza t s s a beszorul sb l sz rmaz vissza t s a legt bb balesetf okoz ja Toledo 69 68 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A 21 22 23 24 25 26 Ne s rtse meg at pk belt Soha ne sz ll tsa az eszk zt a k beln l fogva s a fali aljzatb l t rt n kinuzaskor ne r ngassa azt At pk belttartsa t vol a h forr sokt l olajt l s az les sz lekt l Biztons gos munkav gz s Amegmunk land anyag r gz t s hez haszn ljon kapcsot vagy satut Sohane pr b ljon el rni nehezen el rhet helyeket gyeljen arra hogy mindig szil rdan lljon s ne vesz tse el egyens ly t Gondosan v gezze el a l ncf r sz karbantart s t Rendszeresen ellen rizze a l ncf r sz k beleit s s r l s est n jav tassa meg felhatalmazott szervizk zponttal Ak belnek mindig t vol kell lennie a l nct l s a kezel t l Soha ne sz ll tsa a f r szt a k beln l fogva s az ramforr st l t rt n lev laszt shoz ne r ngassa azt At pk belt tartsa t vol olajt l s les sz lekt l Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet keket s k rosod s eset n cser lje ki azokat Az eszk z kettartsa lesen s tiszt n a megfelel
119. ieners in dem Fall dass ihm der vordere Griff bei laufender Sage entgleitet 7 Elektromotor Ist doppelt isoliert f r zus tzliche Sicherheit Toledo 10 Einrast Austaste Sch tzt vor versehentlicher Beschleunigung des S genmotors Der Ausl ser kann nicht gedr ckt werden wenn die Einrast Austaste nicht bis zum Ende durchgedr ckt ist 2 SICHERHEITSREGELN Bedeutung der Symbole auf dem Produkt In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme A A KEANE Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine die Bedienungsanleitung bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Beijeder Verwendung der Maschine sind eine Schutzbrille zum Schutz vor herumfliegenden Objekten sowie ein Geh rschutz wie ein schalldichter Helm zum Schutz des Geh rs des Bedieners zu tragen Wenn der Bediener in einem Gebiet arbeitet wo die Gefahrfallender Objekte besteht istzudemein Sicherheitshelm zu tragen Tragen Sie Handschuhe um Ihre H nde zu sch tzen Achtung Gefahr Nicht dem Regen aussetzen Ziehen Sie sofort den Stecker wenn das Kabel besch digt oder durchgeschnitten ist NES Tragen Sie Sicherheitsschuhe zum Schutz vor elektrischem Schock Lwa a Schallleistungspegel 102 0 dB A gt gt X a Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r v
120. ig 13a 2 Logsupported on 1 end First cutfrom bottom underbuck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second cut from above overbuck to meet first cut and avoid pinching Fig 13b 3 Log supported on both ends First overbuck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second underbuck to meet first cut and avoid pinching Fig 13c Note The best way to hold a log while bucking is to use a sawhorse When this is not possible the log should be raised and supported by the limb stumps or by using supporting logs Be sure the log being cut is securely supported Bucking using asawhorse For personal safety and ease of cutting the correct position for vertical bucking is essential Fig 14 Vertical cutting A Hold the saw firmly with both hands and keep the saw to the right of your body while cutting B Keeptheleftarm as straight as possible C Keepweight on both feet Caution While the sawis cutting be sure the chain and bar are being properly A lubricated 5 MAINTENANCE Guide bar maintenance A Warning Ensure that the power cordis disconnected before performing any maintenance on your saw Proper maintenance ofthe guide bar as explained in this section is essential to keep your saw in good working order Sprocket tip lubrication For units supplied with sprocket tip guide bars only Caution Failure to lubricate the guide bar sprocket tip as explained below will result in poorperformance and seizure voiding
121. ig gewond kunt raken Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om terugslag te minimaliseren Bescherming tegen terugslag A Houd de zaag stevig vast houd de kettingzaag met beide handen stevig vast als de motor draait Zorg ervoor dat u de zaag met beide handen stevig vast hebt de rechterhand op het achterste handvaten de linker op het voorste handvat Niet overreiken Zorg erte allen tijde voor dat u stevig staat en een goede balans houdt Zorg dat de neus van het zaagblad geen houtblok tak grond of ander obstakel raakt Niet boven schouderhoogte zagen Gebruiktoebehoren zoals een terugslagarme ketting zaagbladneusbeschermers en speciale zaagbladen die terugslagrisico s verminderen Gebruik alleen vervangingsbladen en kettingen die door de fabrikant worden aanbevolen of vergelijkbare producten Erbestaan geen andere vervangingsonderdelen die bescherming bieden tegen terugslag conform richtlijn 262 3 van het Canadese normalisatie instituut CSA Stroomvoorziening Sluit de kettingzaag aan op een stroomnet met het juiste voltage zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met de waarde die op het typeplaatje staat vermeld De kettingzaag niet gebruiken bij beschadiging of als het apparaat niet correct onvolledig dan wel onveilig is gemonteerd Verzeker u ervan dat de zaagketting stopt als u de startschakelaar loslaat Probeer nooit werkzaamheden uit waarmee u geen ervaring hebt De kettingzaag nooit gebruiken met slechts n hand Het risico bestaat
122. ility company before making any cuts General guidelines for felling trees Normally felling consists of 2 main cutting operations notching C and making the felling cut D Start making the upper notch cut C on the side of the tree facing the felling direction E Be sure you don t make the lower cut too deep into the trunk The notch C should be deep enough to create a hinge F of sufficient width and strength The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible Warning Never walk in front of a tree that has been notched Make the felling cut D from the other side ofthe tree and 3 5cm above the edge of the notch C Fig 11b Fia 11b Warning Don tuse the saw above shoulder height because of difficult handling ofthe ig A chainsaw which can cause serious injury Take care ofa stable position so you have good control on the chain saw Never saw completely through the trunk Always leave a hinge The hinge guides the tree Ifthetrunk is completely cutthrough control over the felling direction is lost Insert a wedge or felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move This will prevent the guide bar from binding in the felling cut if you have misjudged the falling direction Make sure no bystanders have entered the range of the falling tree before you push it over Felling cut 1 Use wooden or plastic wedges G to prevent binding the bar or chain H in
123. iller entourer la poign e de votre pousse et de vos doigts Appuyer sur le bouton verrouillage arret avec votre pousse droit Appuyer sur la g chette avec votre index Fig 8d Pendant que le moteur tourne activer le frein de cha ne en faisant glisser votre main gauche vers l avant contre le levier La cha ne et le moteur devraient s arr ter brusquement JIo romm Avertissement Sila cha ne etle moteur ne s arr tent pas lorsque le frein de cha ne est activ ramener la tron onneuse au centre d assistance Toledo agr le plus proche Ne pas utiliser la tron onneuse sile frein de cha ne ne fonctionne pas convenablement Toledo F r szl nc fesz lts g be ll t sa kell minden v g si m velet elkezd sekor illetve a v g si m velet sor n Af r szl nc sz ks ges be ll t saira sz ntid jobb v g si teljesitm nyt s al nc hosszabb lettartalm t eredm nyezi be kell ll tani Mindez norm lisnak mondhat a bet r si peri dus sor n Ak s bbi be ll t sok k z tti id tartam hamarosan megn 5 bra s af r szcsap gy hamarabb elkopik A helyes hidegfesz lts ggel A a helyes melegfesz lts ggel B kapcsolatos inform ci k rttekintse meg a 5 br illetve af r szl nc be ll t s val kapcsolatosan haszn lja azt tmutat k nt h Figyelem Ha a l nc t l laza vagy t l szoros al nclemez meghaladja a 3 mm rt ket 5 bra a l ncot be kell ll
124. incer le guide et la cha ne Fig 13c Remarque L utilisation d un chevalet est le meilleur moyen de maintenir un rondin pendant le trongonnage Lorsque ceci est impossible soulever et soutenir le rondin avec les souches ou en utilisant d autres rondins S assurer que le rondin sectionn est soutenu de mani re s re Trongonnage au moyen d un chevalet Pour assurer votre s curit et faciliter la coupe veiller adopter la position ad quate avant de tron onner verticalement Fig 14 Coupe verticale A Tenirfermementla tron onneuse des deux mains et la maintenir droite de votre corps pendant la coupe B Garderlebras gauche aussi droit que possible C R partir votre poids sur les deux pieds Attention Pendant la coupe s assurer que la cha ne et le guide sont graiss s A convenablement 5 ENTRETIEN Entretien du guide chaine A Avertissement Avanttoute intervention sur la tron onneuse s assurer que le fil lectrique est d branch L entretien du guide cha ne expliqu au paragraphe suivant est un moyen essentiel pour garder votre tron onneuse en bon tat de fonctionnement Graissage de al t te du pignon Uniquement pour les mod les quip s de guides cha nes t te de pignon Attention Si vous ne graissez pas la t te de pignon du guide cha ne comme expliqu ci dessous les performances et la saisie A du bois parla tron onneuse laisseront d sireretla garantie du fabricant sera annul
125. instructies voor het smeren en verwisselen van de toebehoren in acht Houd de handvatten droog schoon en olie en vetvrij De stekker van de kettingzaag uit het stopcontact trekken Trek de stekker van de kettingzaag uit het stopcontact als u de kettingzaag niet gebruikt voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert en als u toebehoren of extra s zoals de zaagketting en de kettingbeschermer vervangt Stel en moersleutels verwijderen Maak er een gewoonte van om te controleren of de stel en moersleutels zijn verwijderd voordat u het apparaat inschakelt Onbedoeld starten voorkomen Houd tijdens het dragen van gereedschap dat op het stroomnet is aangesloten nooit de vinger op de schakelaar Verzeker u ervan dat de schakelaar uit staat als u het gereedschap aansluit Verlengkabels voor buitengebruik Gebruik alleen verlengkabels die bedoeld zijn voor buitengebruik en als zodanig zijn aangeduid 2 1 5 mm Alert blijven Letop wat u doet Gebruik uw gezond verstand Gebruik de kettingzaag nooit als u moe bent Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de kettingzaag als de motor draait Zorg ervoor dat u niets raakt voordat u de zaagketting start Onderdelen op beschadiging controleren Voordat u het gereedschap een beschermer of een ander beschadigd onderdeel opnieuw gebruikt moet u het grondig controleren om zeker te zijn dat het correct zal functioneren en de bedoelde werking heeft Controleer of bewegende onderdelen goed zijn uitgelijnd en
126. ist mit einem Automatischen lungssystem ausger stet welches die einzige Quelle der Schmierung von Schiene und Kette ist Abb 7 Toledo 45 Achtung R cksto kann zu gef hrlichem Kontrollverlust ber die Kettens ge und infolgedessen zu schweren oder gar A t dlichen Verletzungen des Bedieners und der Umstehenden f hren Seien Sie stets auf der Hut denn Dreh und Klemm R cksto sind wesentliche Gefahren beim Betrieb einer Kettens ge und die Ursache der meisten Unf lle Achtung drehr ckstoss Abb 3a A R cksto weg B R cksto Reaktionszone Die Schub Klemm R ckstoss und Zug Reaktionen Abb 3b A Zug B Feste Objekte C Schub Zur ckschlagen kann vorkommen wenn die Nase oder Spitze der F hrungsstange ein Objekt ber hrt oder wenn Holz hineinger t und die S genkette im Schnitt einklemmt Die Spitzenber hrung kann in einigen F llen zu einem blitzschnellen R ckprall f hren wobei die F hrungsstange nach oben und nach hinten in Richtung des Benutzers zur ckschl gt Bei einem Einklemmender S genkette l ngs der Unterseite der F hrungsstange kann die S ge nach vorne vom Benutzer weg Gezogen werden Bei einem Einklemmen der S genkette l ngs der Oberseite der F hrungsstange kann die F hrungsstange pl tzlich nach hinten in Richtung des Benutzers Geschoben werden Bei jeder dieser Reaktionen k nnen Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und dies k nnte zuschweren Verletzungen f hren 3 MONTAGEANLEI
127. je zool Gebruik een haarnetje als u lange haren hebt 7 Uw veiligheidsuitrusting gebruiken Draag een veiligheidsbril veiligheidsschoenen nauwsluitende kleding beschermende handschoenen gehoorbescherming en een veiligheidshelm Toledo 29 30 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A 21 22 23 24 25 De zaag dragen Draag de zaag aan het voorste handvat als de zaag is uitgeschakeld Blijf met uw vingers van de schakelaar en zorg ervoor dat het zaagblad en de zaagketting naar achteren wijzen Nooit de kabel verkeerd gebruiken Draag het gereedschap nooit aan de kabel en trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact Houd de kabel uit de buurt van hitte olie en scherpe randen Het werkstuk vastzetten Zet het werkstuk met klemmen of een bankschroef vast Nietoverreiken Zorg erte allen tijde voor dat u stevig staat en een goede balans houdt Dekettingzaag zorgvuldig onderhouden Controleer de kabels van de kettingzaag regelmatig en laat ze bij beschadiging repareren door een geautoriseerde servicedienst Houd de kabel nooit bij de ketting of de bediener Draag de kettingzaag nooit aan de kabel en trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact Houd de kabel uit de buurt van olie en scherpe randen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze bij beschadiging Houd de gereedschappen scherp en schoon zodat de prestaties verbeteren en u veilig kunt werken Neem de
128. kell lev gni a l ncf r sz beszorul s nak elker l se rdek ben A Figyelem Az gak v g sa k zben soha ne lljon r a fat rzsre Aprit s Az apr t s a kid nt tt fat rzs adotthossz s gura t rt n v g s tjelenti Gy z dj n meg arr l hogy szil rdan ll Lejt s terepen t rt n v g skor gyeljen arra hogy a v g s sor n a lejt nek felfele lljon Ha lehets ges afat rzsetki kellt masztani hogy a lev gand v g ne rintkezzen a talajjal Ha afat rzs mindk t v ge ki van t masztva s afat rzsetk z pen kell elv gnia el sz r v gja el a t rzset fel lr l a k zep ig majd a v g stlentr l felfele folytassa Ezzel megakad lyozza hogy a vezet lemez s al nc beszoruljon a v gatba Apr t skor gyeljen arra hogy a l ncne v gjon bele a talajba mert ez a l nc gyors kop s t okozza Ha lejt s talajon v g gyeljen arra hogy mindig a lejt nek felfele lljon 1 Teljes hossz ban al t masztott t rzs eset n Av g st a t rzs fels r sz t l kezdje tv g s gyelve arra hogy nem v g bele a talajba 13a Abra 2 Egyik v g n l al t masztott t rzs eset n El sz r a t rzs als r sz n l kezdje a v g st alulvagas a t rzs tm r j nek egyharmad ig a hasad s elker l se rdek ben M sodik l p sk nt a v g st a t rzs fels r sz t l kezdje tv g s gyelve arra hogy el ri az als v gatot s elker li a becsip
129. kern der Kette drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn Abb 6 Nach der Justierung und unter Nutzung von dicken Arbeitshandschuhen bewegen Sie die Kette vor und zur ck um sich zu vergewissern dass sich die Kette frei bewegt und ordentlich in den Zahn greift Hinweis Wenn die Kette zu schwer zu drehen istoder wenn sie in der F hrungsschiene verklemmt dann wurde zu vielSpannung verwendet und muss nachgestellt werden Um die Spannung zu vermindern drehen Sie die Einstellschraube langsam gegen den Uhrzeigersinn Bewegen Sie die Kette vor und zur ck bis sie sich frei bewegt 3 Halten Sie die Spitze nach oben undziehen Sie die Stangensicherungsmuttern ordentlich fest 70 inch Ibs 8 Nm F llen des ltanks F llen Sie unter Verwendung eines Trichters spezielles Kettens gen l inden ltank Wischen Sie Spritzerweg Achten Sie darauf dasskein Schmutz in den Tank gelangt Die S gekette muss w hrend des Betriebs geschmiert werden um die Reibung mit der F hrungsschiene zu minimieren Der ltank enth lt 200 ml l genug zum Schmieren der Kette f r 30 Minuten S gearbeit Wirempfehlen spezielles Kettens gen l zu verwenden welches Zus tze enth lt die Reibungsverschlei minimieren die Bildung von Harzr ckst nden verringern und biologisch abbaubar sind regelm ig gepr ft werden um zu verhindern dass N Vorsicht Der ltankpegel sollte w hrend des Betriebs Schiene und Kette austrocknen Hinweis Ihre Kettens ge
130. l appareil lorsqu on s approche de vous 43 Eviter de scier dans le sol les barri res et les fils lectriques Par ailleurs la tron onneuse n a pas t con ue pour scier de jeunes arbustes des taillis ni des poutres pr par es Recommande e Cetappareil doit tre aliment par un disjoncteur diff rentiel courant r siduel DDR intervenant 30 mA au maximum Lenovice utilisant une tron onneuse pour la premi re fois doit recevoir d un utilisateur exp riment un cours pratique pour l utilisation tant de la tron onneuse que de l quipement de protection Le premier exercice pratique sera le sciage de billots sur un chevalet ou berceau de sciage Informations importantes de securite Signification des symboles A Avertissement Permet d avertirqu une op ration dangereuse ne doit pas tre effectu e Recommande Proc dure de coupe recommand e Toledo Aprit s f r szbak seg ts g vel Aszem lyes biztons g s a k nny v g s rdek ben a f gg leges apr t s eset n l nyeges a megfelel poz ci betart sa 14 Abra F gg legesv g s A V g s k zben a ftir szt fogja meg j l mindk t kez vel s tartsa a teste jobb oldal n l B Abalkarj t ny jtsa ki annyira amennyire csaklehets ges C Atehernek mindk tlabon egyform n kell eloszlania Figyelem A f r sszel t rt n v g s k zben gyeljen arra hogy a l nc s a A vezet lemez ken anyaggal val ell t sa m
131. lace power uniton flat surface 2 To remove the side cover A turn the knob B and screw C counterclockwise Fig 4a 3 Slide the bar on to the saw and place the chain correctly onthe sprocket wheel Fig 4b 4 Spread the chain out with the cutting edges E ofthe Fig 4a chain pointing in the direction of rotating Fig 4c 5 Place the side cover back in its place and turn the knob B clockwise 6 Turn the tension ring D until the chain tension is correct Fig 4d 5 7 After running the chain saw around 1 hour adjust the chain tension to 2mm by applying 9N of torque Fig 4d Saw chain tension adjustment Proper tension of the saw chain is extremely important and must be checked before starting as well as during any cutting operation Taking the time to make needed adjustments to the saw chain will resultin improved cutting performance and prolonged chain life Note Anew chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between future adjustments will lengthen quickly Fig 5 Caution Ifa chain is too loose ortoo tight the bar chain AN and saw bearings will wear more rapidly Study Fig 5 for information concerning correct cold tension A correct warm tension B and as a guide for when saw chain needs adjustment C Caution Ifthe chain is too loose more than 3mm after A applying down force with finger as shown in Fig
132. latos utas t sok A Az alacsony vissza t si jellegzetess g l ncot mindig a vissza t s elleni t bbi v d eszk zzel egy tt kell haszn lni mint p ld ul az egys ggel sz ll tott lancf kkel k zv d vel Mindig haszn ljon alacsony vissza t si jellegzetess g cserel ncot vagy olyan f r szl ncot amely megfelel az alacsony vissza t si teljes tm nynek Aszabv nyos f r szl ncot olyan l ncot amely nemrendelkezik vissza t st cs kkent biztons gi kengyelekkel csak tapasztalt s szakavatott l ncf r sz kezel haszn lhatja Figyelem Ha nem el g tapasztalt s nem kapott megfelel k pz st a vissza t s kezel s re l sd Biztons gi vint zked sek mindig haszn ljon alacsony vissza t sikarakterisztik val rendelkez f r szl ncot amely jelent sen cs kkenti a vissza t s vesz ly t Az alacsony vissza t si karakterisztikaval rendelkez f r szl nc a vissza t st nem k sz b li ki teljes m rt kben Az alacsony vissza t si jellegzetess g l nc vagy a biztons gos l nc soha nem tekinthet a s r l sek elleni teljes v delemnek Mit jelent azAlacsony vissza t si karakterisztik val Low Kickback rendelkez f r szl nc fogalom Az alacsony vissza t si karakterisztik val rendelkez l nc olyanl nc amely megfelel az ISO 9518 el r s vissza t si teljes tm nyre vonatkoz k vetelm nyeinek Ha a l ncf ket megfelel m k d si llapotban tartj k s a
133. ma os distintos a los recomendados para su modelo A Atenci n Cuando manipule la cadena cortante lleve guantes para protegerse de los afilados bordes de corte Monatje de la barra degu a y la cadena cortante Montaje de la barra de gu a y la cadena cortante 1 Ponga el bloque del motor en una superficie horizontal 2 Para extraer la cubierta lateral A gire el pomo B y desatornille C en direcci n contraria a las agujas del reloj Fig 4a 3 Deslice la barra en la sierra y coloque la cadena adecuadamente en el pi n Fig 4b Fig 4a 4 Despliegue la cadena con los bordes de corte E de la cadena orientados en el sentido de la rotaci n Fig 4c 5 Coloque la cubierta lateral en posici n y gire el bot n B en el sentido de las agujas del reloj horario 6 Gire el anillo tensor D hasta que la tensi n de la cadena sea la correcta Fig 4d 5 7 Tras hacer funcionar la sierra durante una hora ajuste latensi n de la cadena a 2 mm aplicando una tensi n de9N Fig 4d Toledo 56 29 Sigalasinstrucciones de afilado ymantenimiento del fabricante para la cadena secci n c mo afilar la sierra 30 Corte conel motor funcionando a alta velocidad 31 S lo deben utilizar una sierra mec nica personas maduras y con la preparaci n adecuada 32 Su sierra mec nica est hecha para un uso dom stico ocasional No se fabric para un uso intensivo y continuo 33 Nofuerce esta sierra con tra
134. mand e pour votre mod le Avertissement Pendant le maniement de la tron onneuse porter des gants de travail afin de vous prot ger contre les bords tranchants Installation du guide chaine de la chaine coupante Installation du guide cha ne et de la cha ne coupante 1 Installer l appareil sur une surface plane 2 Pourretirerle capot lat ral A retirez la manette B et la vis C en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 4a 3 Glissez la barre sur la scie puis placez correctement la cha ne sur le pignon Fig 4b Etaler la cha ne avec les bords tranchants E de la cha ne dirig s dans le sens de rotation Fig 4c 5 Replacez le couvercle lat ral sa place et tournez le bouton B dans le sens des aiguilles d une montre Fig 4a 4 Toledo 07 6 Tournez la bague de tension D jusqu atteindre la tension correcte de la cha ne Fig 4d 5 7 Apr s avoir fait fonctionner la tron onneuse pendant une heure environ r gler la tension de la cha ne sur 2mm en appliquant un moment de 9N Fig 4d Reglage de la tension de la chaine L utilisation d une tension de cha ne ad quate est extr mement importante et celle ci doit tre contr l e avant le d marrage ainsi que pendant tous les travaux de coupe Prenez le temps d effectuer les r glages n cessaires la cha ne pour am liorer les performances de coupe et prolonger la dur e de vie de votre tr
135. mell t s Al ncf r szt megfelel t pfesz lts gre csatlakoztassa s gyeljen arra hogy a t pfesz lts g megfeleljen a k sz l k n vt bl j n felt ntetett rt knek NE haszn ljon olyan l ncf r szt amely megs r lt nem megfelel en be ll tott illetve nem teljesen s biztons gosan sszeszerelt Gy z dj n meg arr l hogy az ind t kapcsol elenged sekor a l ncf r sz le ll Ne v gezzen olyan munk t amely k v l esik teljes tm ny n s tapasztalat n Ne m k dtesse a l ncf r szt egy k zzel Az egy k zzel t rt n m k d sb l a kezel a seg t szem lyzet s a k zelben lev szem lyek s lyos s r l se sz rmazhat Al ncf r szt rendeltet sszer en k t k zzel kell haszn lni Apotenci lis ram t svesz ly Cs kkent se rdek ben a f r szt ne m k dtesse nedves vagy cs sz s fel leten illetve h vihar viharok s egy b rossz id j r si k r lm ny k z tt gt ube ab To Toledo Avertissement Porter des gants de travail avant d effectuer cette op ration pour viter de se blesser Graissage de la t te du pignon 1 Debrancherlatronconneuse Remarque Il n est pas n cessaire de retirer la cha ne pour graisser la t te du pignon d entrainement Le graissage peut s effectuer sur le site 2 Nettoyer la t te du pignon de guide cha ne 3 Ins rerle bec d une pompe de graissage usage unique dans orifice de graissage et injecter de l huil
136. nectado antes de realizar ningun mantenimiento en la sierra El mantenimiento correcto de la barra de gu a explicado en esta secci n es fundamental para mantener la sierra en buenas condiciones de uso Lubricaci n de la rueda dentada de la punta S lo para unidades que dispongan de rueda dentada en la punta Precauci n No lubricarla rueda dentada de la punta de la barra de gu a de la manera que se explica a continuaci n podr a provocar un funcionamiento deficiente y aver as anulandose la garant a del fabricante Se recomienda lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de gu a despu s de cada uso Limpie siempre a conciencia la rueda dentada de la punta de la barra de gu a antes de su lubricaci n A Atenci n Use guantes de protecci n resistentes al realizar esta operaci n para reducir el riesgo de lesiones Lubricaci n de la rueda dentada de la punta 1 Desconectar la sierra mec nica de latoma de corriente Nota Noes necesario quitarla cadena para lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de gu a Puede lubricarse tambi n durante su utilizaci n 2 Limpie la rueda dentada de la punta de la barra de gu a 3 Utilizando el dispensador desechable de lubricante introduzca la punta del mismo en el orificio de lubricaci n e inyecte grasa hasta que sobresalga por el borde de la rueda dentada de la punta Fig 15 4 Aseg rese de que el freno de la cadena no est engranado Haga girar la cadena
137. ng Zur ckschneiden S gen von Feuerholz usw ausgelegt Sie dientnichtderlangandauernden Nutzung Wenn die beabsichtigte Nutzung lange Betriebsperioden umfasst kann dies aufgrund der Vibration zu Kreislaufproblemen inden H nden des Bedieners f hren Es kann sich als angebracht erweisen eine S ge mit Anti Vibrationsschutz zu verwenden 40 Von Ihrer Sicherheitsorganisation gesetzlichen Vorschriften oder Ihrem Arbeitgeber vorgeschriebene Sicherheitskleidung sollte getragen werden ansonsten sollten Sie eng anliegende Kleidung Sicherheitsschuhwerk sowie Hand und Geh rschutz tragen 41 Halten Sie beim F llen mindestens zwei Bauml ngen Abstand zwischen Ihnen und Ihren Kollegen 42 Halten Sie jeden insbesondere Kinder und Haustiere von demArbeitsbereich fern Erlauben Sie Kindern nie den Betrieb des Ger ts Schalten Sie das Ger t unverz glich aus wenn sich Ihnen jemand n hert 43 S gen Sie nicht den Boden Z une und Kabel Die Kettens ge wurde nicht entwickelt um junge d nne Baume und Fertigbalken zu s gen Empfohlen e Das Ger tsollte mit einem Fl Schutzschalter RCD mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mAversehen sein e Erstbenutzer sollten von einem erfahrenen Bediener eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Kettens ge und der Schutzausr stung bekommen Es empfiehlt sich erst das S gen von Holzst mmen auf einem S gebock zu ben Wichtige Sicherheit Verst ndnis der Symbole A AchtungAls Warnung verwen
138. ng aan de bovenkant van het zaagblad ingeklemd raakt kan het zaagblad zeer snel in de richting van de bediener worden gedrukt Door deze reacties kuntu de controle over de kettingzaag verliezen waardoor u ernstig gewond kunt raken 3 MONTAGE INSTRUCTIES Montagevereisten Bij uw nieuwe zaag moet u mogelijk het zaagblad de zaagketting en de kettingkast monteren de ketting afstellen en de olietank met smeerolie vullen voordat de kettingzaag gebruiksklaar is Start de zaagmotor niet voordat het apparaat correct is gemonteerd Lees alle instructies grondig door Monteer geen ander formaat zaagblad of ketting dan is aanbevolen voor uw model A Waarschuwing Draag altijd handschoenen als u de zaagketting gebruikt als bescherming tegen scherpe randen Montagezaagblad zaagketting Zaagblad en zaagketting monteren 1 Zetde motoreenheid op een vlakke ondergrond 2 Om de zijkap A te verwijderen draai de knop B en draai C tegen de wijzers van de klok Fig 4a 3 Schuif de vergrendeling op de zaag en zet de ketting goed op hettandwiel Fig 4b 4 Spreid de ketting uit waarbij de scherpe randen E van Fig 4a de ketting in de draairichting moeten wijzen Fig 4c 5 Plaats de zijsluitplaat terug en draai de knop B naar rechts 6 Draai de spanring D totdat de kettingspanning goed is Fig 4d 5 7 Nadatu de kettingzaag ongeveer 1 uur hebt gebruikt stelt u de kettingspanning in op 2mm Gebruik hiertoe een aanhaalmomentvan9N
139. nieren des S ge Schmierung der Kettenspitze Nur f r Ger te mit Fuhrungsschienen mit Kettenspitze Vorsicht Unterlassung der Schmierung der Kettenspitze der F hrungsschiene wie hierunter beschrieben resultiert in A mangelhafter Leistung und Einklemmen und macht die Herstellergarantie ung ltig Die Schmierung der Kettenspitze ist nach jeder Nutzung empfohlen Reinigen Sie vor dem Schmieren stets gr ndlich die Kettenspitze der F hrungsschiene Toledo 49 F llen eines Baumes Hinweise Die Fallrichtung B bestimmt sich durch die Fallkerbe Bevor Sie anfangen zu s gen ber cksichtigen Sie die Positionen dergr eren Aste und die nat rliche Neigung des Baumes um zu ermitteln wie der Baum fallen wir Achtung F llen Sie keinen Baum bei starkem oderwechselndem Wind oder wenn das A Risiko zu gro ist Beraten Sie sich miteinem Fachmann F llen Sie keinen Baum wenn die Gefahrbesteht dass Versorgungsleitungen getroffen werden k nnen benachrichtigen Sie das Versorgungsunternehmen bevor Sie beginnen zu s gen Allgemeine Richtlinien zum F llen von B umen F r gew hnlich besteht Fallen aus zwei Sagevorgangen Auss gen der Fallkerbe C und Anbringen des F llschnitts D Beginnen Sie mit der oberen Fallkerbe C an der Seite des Baumes die in die Fallrichtung zeigt E Achten Sie darauf die untere Kerbe nicht zu tief in dem Stamm anzubringen Die Kerbe C sollte tief genug sein um eine Bruchleiste F von hinrei
140. ning Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with your unit The Chain Brake Hand Guard A and low kickback saw chain are major safety features provided for your protection A Warning Always wear heavy duty protection work gloves and disconnect the extension cord when working on the saw chain Chain sharpening A General information about sharpening the chain Never saw with a blunt chain The chain is blunt when you have to push the chain sawintothe tree and the chips are very small The saw linkis the part of the chain which does the sawing Fig 17 The height distance between the toothAand the ridge B is the cutting depth When sharpening the chain you have to consider the next points Fig 18 File angle Cutting angle File position Diameter of round file File depth For correct sharpening of the chain you need good tools for example a mould to obtain a correct file angle Toledo 25 26 file angle is too big cutting angle is too small diameter of round file is too small N Warning The risk of kick back increases when B Sharpening the tooth Fig 19 To sharpen the teeth of the saw you need a round file and a file mould Consult a specialist store in chain saws for these items 1 Checkifthe chain is stretched out completely Otherwise the chain is not stable enough and cannot be sharpened correctly 2 Always file from the inside of the tooth to the outside Always lift up
141. ns ainsi que la cha ne faible rebond de lame sont les principaux dispositifs de s curit qui assurent A votre protection personnelle A Avertissement Avant toute intervention sur la tron onneuse porter des gants de travail et d brancherla rallonge Affutage de la chaine A Informations g n rales concernant l aff tage de la cha ne Nejamais couper avec une cha ne mouss e Vous reconna trez une cha ne est mouss e au fait que vous devez pousser la tron onneuse dans l arbre et ala taille r duite des copeaux de bois La gouge est le composant de la cha ne qui effectue la coupe Fig 17 La hauteur ou la distance qui s pare la dent Ade l ar te B est la profondeur de coupe Tenez compte des l ments suivants lors de l aff tage de la cha ne Fig 18 Angle d aff tage Angle de coupe Position de la lime Diam tre de la lime ronde Profondeur d aff tage Pour un bon aff tage de la cha ne il vous faudra de bons outils une jauge de profondeur par exemple pour obtenir un angle d aff tage ad quat Avertissement Le risque du rebond de lame augmente dans les cas suivants A l angle d aff tage esttrop grand langle de coupe est trop petit diam tre insuffisant de la lime ronde B Aff tage des dents Fig 19 L aff tage des dents de la tron onneuse n cessite une lime ronde et un porte lime Procurez vous ces outils chez un d taillant sp cialis 1 Contr ler si la cha ne es
142. ntake clean and air vents free of debris to avoid overheating the motor Clean with a damp sponge and mild soap Do not squirt with a water hose or douse with water or other liquids Inspect the saw chain for proper tension before each use and frequently during cutting Sharpen as required Clean the guide bar and bar pad to ensure free path for oil Turn the bar over after each use to achieve even wear No motor lubrication is necessary The motor is equipped with lifetime lubricated bearings NoOahons Toledo 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A 21 22 23 24 25 26 27 28 Transporte de la sierra Lleve la sierra por el asa frontal con la sierra parada Aleje los dedos del interruptor y aseg rese de que la barra de gu a y la sierra est n orientadas hacia atr s Notirar del cable de alimentaci n Nunca tire de la herramienta por el cable ni tire del mismo para desconectar el enchufe Aleje el cable del calor el aceite y los bordes afilados Asegurar el trabajo Utilice abrazaderas o sargentas para sujetar la pieza a cortar No intentar alcanzar demasiado lejos Mantenga siempre el equilibrio y los pies en superficie firme Hacer un cuidadoso mantenimiento Revise el cable de la sierra frecuentemente y si est da ado rep relo en un servicio autorizado El cable debe estar lejos de la sierra y del usuario entodo momento Nunca lleve la herramienta por el cable ni ti
143. nto the tool s power supply cord Fig 8b 3 Grip the saw with both hands left hand holding the front handle do nothold chain brake and the right hand holding the rear handle Thumbs and fingers should encircle both handles Fig 8c 4 With your Rightthumb push the Lock Off button C forward at end the top of the rear handle and at the same time squeeze the trigger To stop the saw release the trigger Fig 8d Note Itis notnecessary to maintain pressure on the Lock Off button once the trigger is squeezed and the motor is running The lock off button is a safety device to avoid accidental starting To stop the motor The saw motor will automatically stop when the trigger is released The lock off button will have to be depressed and the trigger squeezed to restart the motor Chain and bar lubrication Adequate lubrication of the saw chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar Your chain saw is equipped with an automatic oiler system The oiler automatically delivers the proper amount of oil to the bar and chain There is no flow adjustment The oil tank level can be checked in the inspection window A Tank is full when oilis atthe top of the slot Fig 9 Toledo 21 Caution Never starve the bar and chain of lubrication oil Running the saw dry or with too little oil will decrease cutting efficiency A shorten chain saw life and cause rapid dulling ofthe chain an
144. o que va a cortar est bien sujeto Toledo 61 Freno de cadena salvamanos Todas las sierras mec nicas Toledo est n equipadas con un freno de cadena salvamanos que detiene una cadena en movimiento en mil simas de segundo ayudando a reducir el peligro de retroceso r pido movimiento hacia arriba que se produce un cuando la punta de la barra de gu a choca con alg n objeto o cuando se pinza en el corte El salvamanos tambi n protege la mano izquierda en caso de resbalarse el mango durante la utilizaci n Elfreno de cadena es una medida de seguridad que se activa al aplicar presi n contra el protector o cuando en caso de retroceso la mano del usuario toca la palanca Al activarse el freno de la cadena se detiene instant neamente el movimiento de la cadena y se corta inmediatamente la corriente de alimentaci n La finalidad del freno de cadena es reducir las posibilidades de lesi n por retroceso El freno de cadena no puede sin embargo proteger adecuadamente en caso de manejo incorrecto de la sierra El freno de cadena se desengrana la cadena se puede mover cuando se tira del freno y se bloquea en la posici n retrasada Esta es la posici n normal de funcionamiento Fig 10a El freno de la cadena est engranado la cadena no puede moverse cuando el freno est en posici n adelantada Fig 10b Fig 10a Fig 10b Nota El motor no arrancar si el freno de la cadena est engrasado A Precauci n Elfreno de cadena no
145. on onneuse Remarque Au bout de cinq sessions seulement une cha ne etun guide neufs n cessiteront un nouveau r glage Ceci est normal pendant la p riode initiale et l intervalle entre les r glages futurs se prolongera rapidement Fig 5 Attention Lorsgu une cha ne pr sente Trop de jeu ou est A top tendue le guide cha ne et les griffes s useront plus rapidement Consulter la figure 4 pour obtenir plus d informations concernant la tension froid A et la tension chaud B requises ainsi que pour savoir quand votre tron onneuse n cessite un nouveau r glage C s carte de plus de 3mm lorsque vous la soulevez avec le doigt voir Fig 5 elle n cessite un nouveau r glage au risque de d passerle temps d arr t limite N Attention Sila cha ne pr sente trop de jeu et qu elle R glage de la tension de la cha ne 1 Ler glage dela cha ne s effectue tout simplement en tournant le bouton B dans le sens des aiguilles d une montre Pour desserrer la cha ne tourner le bouton dans le sens inverse Fig 6 2 Apr sle r glage de la cha ne porter des gants de travail pour d placer la cha ne le long du guide dans un mouvement de va et vient afin de s assurer qu elle coulisse librement et s engr nent correctement dans le pignon d entrainement Remarque Sl la cha ne tourne difficilement ou si elle s accroche au guide chaine la tension appliqu e est trop importante et il faudra l ajuster Pour diminuer
146. orgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Achtung Bei der Nutzung elektrischer Werkzeuge sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der folgenden getroffen werden um die Gefahr von Feuer elektrischem Schock und Verletzungen zu verringern Lesen Sie alldiese Anleitungen bevor Sie das Produkt bedienen und bewahren Sie sie Achtung Achten Sie darauf dieses Werkzeug nicht dem Regen auszusetzen und ziehen Sie unverz glich den Stecker wenn das Stromkabel besch digt ist Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Unordnung zieht Verletzungen an Beginnen Sie nicht mit dem S gen bevor Sie einen sauberen Arbeitsbereich sicheren Halt und einen geplanten R ckzugsweg vom fallenden Baum haben Betrachten Sie die Umgebung desArbeitsbereichs Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie kleines Unterholz und junge B ume s gen Kleines Material kann in die Kettens ge geraten und in Ihre Richtung geschleudert werden oder Ihr Gleichgewicht st ren Betreiben Sie eine Kettens ge nicht an einem Baum au er wenn Sie daf r ausgebildet wurden Wenn Sie einen unter Spannung stehenden Ast sagen passen Sie auf R ckfedern auf wenn die Spannung der Holzfaser nachl sst Setzen Sie die Kettens ge nicht dem Regen aus Verwenden Sie die Kettens ge nicht an feuchten oder nassen Orten Verwenden Sie die Kettens ge nichtin der N he entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase Lagern Sie die ungenutzte Kettens ge Wenn sie nicht benutzt werden
147. os con la punta de la barra de gu a Recomendado 4 Sujetar la sierra adecuadamente con ambas manos Nunca utilice la m quina con una mano no funcionar a el freno de cadena Peligro partenga cuidado con el retroceso Atenci n El retroceso puede originar una peligrosa p rdida del control sobre la sierra y causar lesiones graves o fatales al usuario o alas personas que est n cerca de l Est siempre atento al retroceso porrotaci n o por pinzamiento ya que son los mayores peligros operativos de las sierras mec nicas y las principales causas de accidentes Toledo As the bar wears unevenly the rails widen which may cause chain clatter and difficulty in making straight cuts Insufficient guide bar lubrication and operating the saw with a chain that is too tight will contribute to rapid bar wear see Section Chain maintenance instructions To help minimize bar wear the following guide bar maintenance is recommended Barwear Turn guide bar frequently at regular intervals for example after 5 hours of use to ensure even wear on top and bottom of bar Bargrooves Bar grooves or rails which support and carry the chain should be cleaned if the saw has been heavily used or ifthe saw chain appears dirty Rails should always be cleaned every time the saw chain is removed Oil passages Oil passages at bar pad should be cleaned to ensure proper lubrication ofthe bar and chain during operation This can be done using a soft
148. os cortes en muesca sirven para que el rbol caiga en una determinada direcci n Atenci n Planifique una trayectoria de retirada A y l mpiela de obst culos antes de comenzara cortar La trayectoria de retirada deber a serbastante desviada con respecto a la l nea de ca da prevista como indica la Fig 11 Precauci n Sise est talando en terreno inclinado el usuario de la sierra mec nica deber colocarse en el lado m s elevado del terreno ya que el rbol probablemente rodar o se deslizar hacia la parte baja despu s de caer gt gt Talando un rbol Nota La direcci n de caida B se controla mediante el corte en muesca Antes de hacer ning n corte piense en la situaci n de las mayores ramas y la inclinaci n natural del rbol para averiguar hacia d nde caer ste Atenci n No tale rboles con viento fuerte o racheado o si existe alg n peligro para A hacerlo correctamente Consulte con un talador profesional No tale un rbol si hay peligro de contacto con tendidos de cable avise a la compa a afectada antes de cortar Toledo Note IF the chain is difficult to rotate or if it binds on the guide bar too much tension has been applied and must be adjusted To decrease tension turn the adjustment screw counterclockwise slowly Move the chain back and forth until it moves freely 3 Holding the nose in upper position securely tighten the bar retaining nuts 70 inch Ibs 8 Nm Filling oil
149. otra pieza da ada para averiguar si continuar funcionando y cumpliendo con su funci n correctamente Comprobar la alineaci n de las piezas m viles y su libertad de movimiento rotura de piezas montaje correcto o cualquier otra circunstancia que pueda afectar al funcionamiento Toda protecci n o pieza que se haya da ado deber repararse adecuadamente o sustituirse en un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones Si el interruptor no funciona bien ll velo a reparar a un servicio autorizado No utilice la unidad si no funciona con el interruptor Atenci n La utilizaci n de accesorios o piezas distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones podria ser causa de lesiones Launidad debe repararse por personal cualificado Este aparato el ctrico cumple con las normas aplicables de seguridad Para evitar riesgos importantes al usuario s lo deber n reparar la unidad personas cualificadas utilizando piezas de recambio originales Atenci n Podemos experimentar un retroceso cuando la punta de la barra de gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra qued ndose la cadena enganchada en el corte Los contactos con la punta pueden causara veces una r pida reacci n de rebote retrocediendo la barra de gu a hacia el usuario Enganchar la cadena al final de la barra de gu a podr a hacer que la barra rebotase r pidamente hacia el usuario Cualquiera de estas reacciones po
150. ov bbi haszn lata el tt a k rosodott vezet lemezt s az egy b s r lt alkatr szeket le kell ellen rizni annak a meg llap t sa rdek ben hogy a k sz l k megfelel en fog e m k dni s v grehajtja e rendeltet sszer funkci j t Ellen rizze a mozg r szek igaz t s t amozg r szek szabad mozg s t az alkatr szek s r l s t s az sszes olyan tov bbi llapotot amely hat ssalleheta l ncf r sz m k d s re A s r lt vezet lemezt vagy a t bbi alkatr szt felhatalmazott szervizk zpontnak kell megjav tania vagy kicser lnie kiv ve ha err l ez a k zik nyv m sk pp nem rendelkezik Akapcsol kat felhatalmazott szervizben kell kicser lni Az eszk ztne haszn lja akkor ha a kapcsol nem m k dik megfelel en nem kapcsolja ki vagy be a k sz l ket Figyelem Ak zik nyvben javasolt kieg szit6kt6l vagy adapterekt l elt r k haszn lata szem lyi s r l svesz lyt okozhat Ag pjav t s t szakavatott szem lynek kell v geznie Ez az elektromos eszk z megfelel az rv nyben lev biztons gi k vetelm nyeknek Ajav t sokat csak eredeti alkatr szeket haszn l szakavatott szem ly v gezheti Az ett l elt r elj r ssal a felhaszn l jelent s vesz lynekteszi ki mag t Figyelem Vissza t s j hetl tre abban az esetben ha a vezet lemez cs csa vagy a hegye t rgyhoz r hozz vagy ha az elv gott fa r szei ssze rnek s becsipik a f r szl ncot a v gatba A f r sz
151. pen 1 Controleer of de ketting volledig is uitgespreid De ketting is anders te instabiel en kan niet correct worden gevijld 2 Vijlaltijd van de binnenkant van de tand naar de buitenkant Til de vijl altijd op als u een andere tand gaat vijlen Vijleerst alle tanden aan n kant draai de kettingzaag om en vijl dan de tanden aan de andere kant 3 _Nahetvijlen moeten alle tanden even lang zijn Als de tanden nog slechts 4 mm lang zijn is de ketting versleten en moet deze worden vervangen C De diepte instelling Als u de tanden vijlt zal de diepte instelling kleiner worden Om de maximale zaagcapaciteit te behouden moetu de kam B verlagen Voor een perfecte diepte instelling moet u een dieptemal gebruiken Vraag in een gespecialiseerde winkel naar deze specifieke gereedschappen en maten Wijzig de diepte instelling onmiddellijk na het vijlen van de tanden Gebruik hiervoor een platte vijlen dieptemal De diepte instelling is correct als u geen weerstand voelt als u de vijl over de mal beweegt min 4 mm 0 16 Fig 19 Kettingspanning Controleer de kettingspanning regelmatig en stel deze zo vaak als nodig bij zodat de ketting correct om het zaagblad loopt maartoch nog met de hand kan worden rondgetrokken zie de instructies in het hoofdstuk Spanning van de zaagketting afstellen 38 Toledo 22 Stromversorgung Schlie en Sie die Kettens ge an die korrekte Spannung an vergewissern Sie sich dass die vorhandene Spannung
152. pia seguridad y por la de los dem s le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este taladro Introducci n Esta unidadest disefiada para su uso dom stico ocasional y no deber utilizarse en actividades profesionales o sujetas a un uso continuo y prolongado Su nueva sierra mec nica puede utilizarse con varias finalidades como cortar le a hacer postes talar rboles peque os desramar reducci n de ra ces y carpinter a ligera Corte nicamente madera u objetos de madera con esta sierra ndice 1 Normas de seguridad 2 Normas de seguridad 3 Instrucciones de montaje 4 Instrucciones de utilizaci n 5 Mantenimiento 1 DATOS DE LA HERRAMIENTA Caracter sticas Alimentaci n 230V 50 Hz 2000 W Velocidad en vacio 7600 min Velocidad de corte 13 5 m s 800 m min Longitud de corte 405 mm Peso neto 5 8 kg Capacidad aceite 200 ml Tiempo de frenado lt 0 15sec Vibraci n 3 69 m s Lpa presi n ac stica 94 1 dB A Lwa potencia ac stica 102 0dB A Informaci n general P gina 2 Mangotrasero Tapa del dep sito de aceite Interruptor de marcha Cubierta de la rueda de tracci n Regulador cubierta cadena Anillo de tensi n de la cadena Motor el ctrico Cable de alimentaci n Palanca de freno de cadena salvamanos 10 Bloqueo de marcha continua 11 Mangofrontal 12 Barra de gu a 13 Cadena cortante 14 Separador con salientes 15 Protector manual trasero 16 Punta
153. priate recycling locations Warning When using electric tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before operating this product and save these instructions Warning Take care not to expose this tool to rain and remove plug from mains immediately ifthe supply cable is damaged Keep work area clean Cluttered areas invite injuries Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Consider work area environment Use extreme caution when cutting small sized brush and sapling as slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Do not operate a chain saw in a tree unless you are specifically trained to do so When cutting a limb thatis under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Do not expose the chain saw to rain Do not use the chain saw in damp or wet locations Do not use the chain saw in the presence of flammable liquids or gases 3 Storeidle chain saw When not in use tools should be stored ina dry high or locked up place out of reach of children 4 Donotforce the chain saw The chain saw will do a better and safer job when used at the rate for which it was intended 5 Usetherighttool Cut wood only Do not use the chain
154. r tourne a grande vitesse 31 Confier l utilisation de la tron onneuse uniquement des op rateurs faisant preuve de maturit et ayant b n fici d une formation ad quate 32 Votre tron onneuse a t con ue pour un usage occasionnel domicile Elle n est pas destin e a une utilisation permanente pour des travaux lourds 33 Ne pas forcer une petite tron onneuse effectuer un travail qui n cessite un outil plus puissant 34 Examiner les interrupteurs Ne pas utiliser la tron onneuse si les interrupteurs ne permettent pas de la mettre en marche et de l arr ter convenablement Ne pas essayer de r parer les interrupteurs Amener votre tron onneuse dans un centre d assistance Toledo agr 35 Entretien des rallonges Inspecter p riodiquement les rallonges et les remplacer si elles sontendommag es Utiliser uniquement des rallonges destin es un usage l ext rieur et identifiables comme telles c blage 2 1 5 mm 36 Ne pas utiliser votre tron onneuse proximit ni autour de liquides ou de gaz inflammables que ce soit l ext rieur ou l int rieur En effet ceci peut provoquer une explosion ou un incendie 37 Touslestravaux d entretien autres que ceux qui figurent dans les consignes de s curit et d entretien du mode d emploi sont effectuer par des techniciens comp tents en la mati re N essayez pas d assurer les r parations vous m me l appareil ne comporte pas de pi ces de rechange 38 Ne jamais r
155. ra No hay piezas reparables en el interior Los aparatos con doble aislamiento debe llevarla identificaci n Doble Aislamiento El distintivo 5 puede aparecer tambi n en el aparato 1 Sit e el interruptor en posici n de parada y desconecte la alimentaci n antes de realizar mantenimiento reparaci n o limpieza de la m quina 2 Mantenga limpios de serrin los conductos de admisi n y expulsi n de aire para evitar un recalentamiento del motor 64 Toledo 2 SAFETY RULES d Meaning of symbols marked on the product The following pictograms are used in these instructions for use Read the user manual before using the machine In accordance with essential applicable safety standards of European directives Class Il machine Double insulation You don t need any earthed plug Whenever the machine is in use safety goggles must be worn to safeguard against flaying object as must ear protectors such as a soundproof helmet in order to protect the operator s hearing Ifthe operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn Wear gloves to protect your hands Warning Danger Do not expose to rain Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut Wear safety boots to protect against electric shock Sound power level 102 0 dB A a PP KIPPEN Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appro
156. raat Dubbel ge soleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Draag altijd een veiligheidsbril als u het apparaat gebruikt ter bescherming tegen wegvliegende voorwerpen en bescherm uw gehoor met een gehoorbescherming zoals een geluidwerende helm Draag daarnaast een veiligheidshelm als u op een terrein werkt waar u het risico loopt door vallende voorwerpen te worden getroffen Draag handschoenen ter bescherming van uw handen Waarschuwing Gevaar Niet blootstellen aan regen Trek de stekker onmiddellijk uithet stopcontact als de kabel is beschadigd of doorgesneden Draag veiligheidsschoenen ter bescherming tegen een elektrische schok Lwa geluidsvermogen 102 0 dB A gt P KIPPEN Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Waarschuwing Neem bij de omgang met elektrische gereedschappen de standaard veiligheidsmaatregelen inclusief de hierna vermelde in achtom het risico van brand elektrische schok en persoonlijk letsel te verminderen Lees alle instructies voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar ze Waarschuwing Stel dit apparaat niet bloot aan regen en trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als de elektrische kabel beschadigdis Het werkterrein opruimen Een rommelig terrein leidt tot verwondingen Begin niet te zagen voordat u het werkgebied hebt opgeruimd stevig staat en
157. re del mismo para desconectar de la red Aleje el cable del aceite y los bordes afilados Revise los alargadores frecuentemente y sustit yalos si estan da ados Para trabajar con m s seguridad y eficacia la herramienta debe estar limpia y afilada Siga las instrucciones para el lubricado y la sustituci n de piezas Los mangos deben estar secos limpios y libres de grasa o aceite Desconectar la sierra mec nica Desconecte la sierra si no la utiliza antes de revisarla y cuando sustituya piezas y complementos como la cadena ola protecci n Retirartornillos y pasadores de sujeci n Acost mbrese a comprobar que los tornillos y pasadores de sujeci n se han retirado antes de conectar la m quina Evitarelarranque accidental No lleve la herramienta enchufada ni con el dedo en el interruptor Aseg rese de que el interruptor est desconectado antes de enchufar Utilizaci n de alargadores en exterior Utilice s lo alargadores fabricados para su uso en exterior y que lleven inscrita la superficie de secci n gt 1 5mm Vigilar siempre Mire lo que hace en todo momento Utilice el sentido com n No trabaje con la sierra mec nica cuando est cansado Aleje todas las partes de su cuerpo de la sierra cuando el motor est en funcionamiento Antes de poner la sierra en marcha aseg rese de que la cadena no est en contacto con ning n objeto Revisar piezas da adas Antes de seguir usando la unidad deber revisarse cualquier protecci n u
158. rhitzung Zu wenig l u ert sich in Rauch oder Verf rbung der Schiene Vorsorgliche Wartung eines doppelt isolierten Ger ts Dieses Ger t verf gt ber eine doppelte Isolierung anstelle einer Erdung Ein doppelt isoliertes Ger t verf gt ber keine Erdungsklemme die dem Ger t auch nicht hinzugef gt werden sollte Es befinden sich keine wartungsf higen Teile im Innern Ein doppeltisoliertes Ger t ist mit den Worten Double Insulation oder Double Insulation markiert Das Symbol a kann auch auf dem Ger t vorhanden sein 1 Schalten Sie den Schalter in die OFF Stellung und trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie es berpr fen s ubern oderwarten Halten Sie den Lufteinlass sauber und die Entl ftungskan le frei von Bruchteilen um ein berhitzen des Motors zu verhindern S ubern Sie mit einem feuchten Schwamm und einer milden Seife Spritzen Sie es nicht miteinem Wasserschlauch oder einer Gie kanne mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ab Pr fen Sie vor jeder Nutzung und regelm ig w hrend des S gens die S gekette auf korrekte Spannung Schleifen Sie nach Bedarf Reinigen Sie F hrungsschiene und Schienenschuh so dass das lfreiflieRen kann Drehen Sie die Schiene nach jeder Nutzung um um gleichm ige Abnutzung zu erzielen Eine Motorschmierung ist nicht n tig Der Motor ist mit einer Lebensdauer Schmierung der Lager versehen Wenn die Sage nicht arbeitet schalten Sie den Schalter in die O
159. rhoud 1 MACHINE GEGEVENS Specificaties aORWN gt Ingangsvermogen 230 V 50 Hz Vermogen 2000 W Toerental onbelast 7600 min Zaagsnelheid 13 5 m s 800 m min Zaaglengte 405mm Nettogewicht 5 8kg Oliehoeveelheid 200 ml Remtijd lt 0 15sec Trillingen 3 69 m s Lpa geluidsdruk 94 1dB A Lwa geluidsvermogen 102 0 dB A Algemene informatie Pagina 2 Achterste handvat Tankdop Startschakelaar Kettingkast Kettingkastregelknop Kettingspanner Elektrische motor Elektrische kabel Kettingremhendel handbeschermer 10 Vergrendeling uit knop 11 Voorste handvat 12 Zaagblad 13 Zaagketting 14 Puntige bumper 15 Achterste handbeschermer 16 Zaagbladneus 17 Oliepeilglas 18 Kabelhouder CHONDARWNS gt Veiligheidsvoorzieningen De nummers voor de beschrijvingen corresponderen met de hierboven genoemde nummers zodat u de veiligheidsvoorziening snel kunt lokaliseren 3 Start Stop knop schakelaar Stopt de zaagmotor zodra u de knop loslaat 9 Kettingremhendel Handbeschermer activeert de rem en beschermt de linkerhand van de bediener als die hand van het voorste handvat afglijdt bij in werking zijnde zaag 7 Elektrische motor Is dubbel ge soleerd voor extra veiligheid 10 Vergrendeling Uit knop Voorkomt onbedoeld draaien van de zaagmotor De start stop knop kan niet worden uitgeschakeld tenzij de vergrendeling uit knop volledig naar voren is geschoven 28 Toledo SIERRAMEC NICAELECTRICA a Por su pro
160. ria una sierra con un sistema anti vibraci n 40 Deber utilizarse toda la vestimenta de seguridad exigida por las organizaciones de seguridad reglamentos gubernamentales o de la empresa en todo caso la ropa deber ser c moda y ajustada y se llevar calzado de seguridad protecci n auditiva y manual 41 Durante la tala mantener una distancia entre personas equivalente a la altura de dos rboles 42 Todo elmundo especialmente ni os y animales deber estar lejos del rea de trabajo Nunca permita a ni os manejarla unidad Apague inmediatamente la unidad si sta le alcanza 43 Nocorte sobre el terreno sobre vallas ni sobre alambradas Esta sierra mec nica no est desarrollada para la tala de rboles j venes delgados ni para setos Recomendado e Elaparato debe proveerse de una corriente de desconexi n no superior a los 30 mAatrav s de un Dispositivo de Corriente Residual RCD e Unoperador experimentado deber proporcionar instrucci n pr ctica al usuario la primera vez sobre el uso de la sierra de cadena y del equipo de seguridad La primera pr ctica deber ser el corte de madera sobre un caballete de aserrar o bastidor Normas de seguridad C mo leerlos s mbolos A Atenci n Procedimientos inseguros que no deber an realizarse Recomendado Procedimiento de corte recomendado Atenci n 1 Tenga cuidado con el retroceso 2 NO haga funcionar la sierra mec nica con una sola mano 3 Evite contact
161. s g Afogak les t sekor a v g si m lys g cs kken Af r sz maxim lis teljes tm nye rdek ben a sorj t B lennebb kell engedni At k letes v g si m lys ghez m lys gm r eszk ztis haszn lnia kell Aspecifikus eszk z k rt s m r sek rtforduljon l ncf r sz szakkeresked shez Av g si m lys g be ll t s t a fogak les t se ut n azonnal elkell v gezni Ehhez lapos reszel t s m lys gm r eszk zt kell haszn lnia Av g si m lys g akkor helyes ha nem rz kelhet ellen ll s ha a m r eszk z felett th zza a reszel t min 4 mm 0 16 Fig 19 L ncfesz lts g Rendszeresen ellen rizze a l ncfesz lts get s ll tsa be olyan gyakran amennyire csak sz ks ges Al ncnak el g feszesnek kell lennie ahhoz hogy a l nc ne essen le vezet lemezr l de el gg laz nak kell lennie ahhoz hogy k zzel mozgathat legyen Tekintse meg a F r szl nc fesz lts g be ll t sa fejezetben tal lhat utas t sokat j f r szl nc behelyez se Az jl ncot s lemezt 5 v g s ut n legal bb egyszer jra be kell ll tani Mindez norm lisnak mondhat a bet r si peri dus sor n A k s bbi be ll t sok k z tti id tartam hamarosan megn Bizonyos id ut n a l nc mozg r szei elkopnak l ncmegny l steredm nyezve Eznemjelenthib t Ha m rnemlehets ges al ncfesz lts g megfelel be ll t sa el kell t vol tani egy l ncszemet a l nc megr vi
162. s assurer qu elle n est pas en contact avec des objets situ s aux alentours Contr lerles composants endommag s V rifier soigneusement le prot ge mains ou tout autre composant endommag avant de continuer a utiliser l appareil pour s assurer que l l ment en question fonctionne correctement et remplit ses fonctions V rifier l alignement des pi ces mobiles leur mobilit la rupture des pi ces le montage et toute autre condition susceptible d influencerle fonctionnement Saufindication contraire dans ce mode d emploi un prot ge mains endommag ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par correctement ou remplac par un service d assistance agr Faire remplacer les interrupteurs r els par un service d assistance agr Ne pas utiliser l appareil si l interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l arr ter Avertissement L utilisation de tout accessoire ou auxiliaire autre que ceux recommand s dans ce mode d emploi est susceptible d entra ner des blessures corporelles Faites r parer votre tron onneuse par un technicien qualifi Cet appareil lectrique r pond aux consignes de s curit en la mati re Confier les r parations uniquement des personnes qualifi es utilisant de pieces de rechange d origine afin de limiter les risques pour l utilisateur de l appareil Avertissement Lorsque le nez ou la t te du guide cha ne touche un objet ou lorsque le bois se referme sur et coince la cha ne
163. s biztons gos m k d s rdek ben Tartsa bea ken anyagell t ssal s a tartoz kcser kkel kapcsolatos utas t sokat Afoganty kattartsa sz razon tiszt n valamint olajt l s zs rt l mentesen Al ncf r sz ramtalan t sa ramtalan tsa a l ncf r szt haszn laton k v l t rt n helyez skor szervizel s el tt s a kieg sz t k s adapterek mint p ld ul a f r szl nc s a vezet lemez cser jekor T vol tsa el az ll t kulcsokat s a vill skulcsokat Ak sz l kind t sa el tt ellen rizze le hogy nem maradt e a k sz l ken ll t kulcs s vill skulcs Ker lje el ak sz l k v letlenszer elindul s t Az ram alatti k sz l k sz ll t sakor vegye le az ujj t a kapcsol r l Gy z dj n meg arr l hogy a l ncf r sz ram al t rt n helyez se el ttakapcsol nincs bekapcsolva Kinti k rnyezetben haszn latos hosszabbit k Csak olyan hosszabb t kat haszn ljon amelyek kinti k rnyezetben t rt n haszn latra k sz ltek s ez a rajtuk szerepl jel l sekenis szerepel 1 5 mm Mindig legyen ber Figyeljen a v gzetttev kenys gre Ne vesz tse el a j zan esz t F radtan ne m k dtesse a l ncf r szt Al ncf r sz motorj nak m k d se k zben tartsa t vol testr szeit a f r szl nct l Af r sz elind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a f r szl nc nem r hozz semmihez Ellen rizze a s r ltr szeket Ak sz l kt
164. s m viles de la cadena cortante se desgastar n produci ndose lo que se llama estiramiento de la cadena Esto es normal Cuando ya no sea posible ajustar la tensi n correctamente deber eliminarse un eslab n para acortar la cadena Visite a su Centro de Servicio Autorizado Toledo para realizaresta operaci n A Atenci n Nunca elimine m s de 3 eslabones de una misma cadena ya que podr a da arse la rueda de tracci n Lubricaci nde la cadena Aseg rese del correcto funcionamiento en todo momento del sistema autom tico de engrase Llene el dep sito de aceite con lubricante especial para sierras mec nicas Una correcta lubricaci n de la cadena y de la barra durante el funcionamiento es esencial para reducirla fricci n con la barra de gu a Nunca deje que la barra y la cadena se queden sin aceite lubricante Accionar la sierra sin aceite o con muy poco aceite reducir la eficacia de corte y la vida util de la sierra y provocar una r pida p rdida de la capacidad de corte de la cadena as como un desgaste excesivo de la barra debido al recalentamiento La aparici n de humo o decoloraci n de la barra indican escasez de aceite Mantenimiento de seguridad reparar una unidad con doble aislamiento En esta unidad con doble aislamiento se incorporan 2 sistemas de aislamiento en lugar de unatoma detierra Esta unidad con doble aislamiento no incorpora ninguna toma de tierra ni deber a adirse a la misma ning n sistema de toma de tier
165. sage Lorsque la tron onneuse fonctionne a sec ou Remarque La cha ne s tire pendant l utilisation particuli rement s il s agit d une tron onneuse neuve etil faudra donc l ajuster de temps en temps Une nouvelle cha ne n cessite des r glages plus fr quents pendant la p riode initiale Ceci est normal Voir le paragraphe R glage de la tension de la cha ne pour en savoir plus Attention Une cha ne ayant trop de jeu peut d railler pendant la coupe ainsi qu userle guide et la cha ne Par ailleurs une A cha ne trop tendue peut galement endommager la tron onneuse Ces deux cas de figure avec une cha ne trop ou trop peu tendue peuvententra ner des blessures graves Frein de chaine protege mains Toutes les tronconneuses Toledo sont quip es d un frein de cha ne prot ge mains capable d interrompre le mouvement de la cha ne en une fraction de seconde ce qui r duit le risque du rebond de lame ce mouvement rapide du guide cha ne vers le haut qui a lieu quand au niveau du nez du guide la cha ne touche accidentellementun objet ou est coinc e dans une coupe Le prot ge mains sert galement prot ger votre main gauche au cas o elle glisserait de la poign e avant Le frein de cha ne est un dispositif de s curit activ lorsqu une pression est appliqu e sur le protege mains ou lorsque dans le cas d un rebond de lame la main de l utilisateur fait basculer le levier Lorsque le frein de cha ne est activ
166. saw for purposes for which it was not intended For example do not use the chain saw for cutting plastic masonry or non building materials 6 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry as they can get caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair 7 Usesafetygear Use safety glasses safety footwear snug fitting clothing protective gloves and protective hearing and head gear 8 Carryingthe saw Carry the saw by the front handle with the saw stopped Keep your finger off the switch and make sure that the guide bar and saw chain aretotherear Toledo 17 18 9 Donotabusethecord Never carry the tool by the cord oryankitto disconnectitfromthe socket Keepthe cord away from heat oil and sharp edges 10 Secure work Use clamps ora vice to holdthe work 11 Donotoverreach Keep proper footing and balance at all times 12 Maintain the chain saw with care Inspect the chain saw cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Keep the cord clear of the chain and operator at all times Never carry the saw by the cord or pull it to disconnect from receptacle Keep the cord from oil and sharp edges Inspectthe extension cords periodically and replace if damaged Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free
167. sen a fat rzset Mindig hagyjon d nt si sarkot A d nt si sarok ir ny tja a fa d l s t Ha a f t teljesen tv gj k s d nt si ir ny ellen rz se nemlehets ges Helyezzen tart ket vagy d nt shez haszn latos emel rudat a v gatba miel tt a fainstabill v lna s elkezdene inogni Ez megakad lyozza hogy a vezet lemez beszoruljon a d nt si v gatba abban az esetben ha rosszul t lte meg afa es si ir ny t Miel tt a fa d nt s t elind tan gy z dj n meg arr l hogy a d nt si vezetbe senki seml pett be D nt si v gat 1 Haszn ljon f b l vagy m anyagb l k sz lt ket G a vezet lemez vagy a l nc H v gatba t rt n beszorul s nak elker l se rdek ben Az kek seg ts g vel a d nt s is befoly solhat 11c Abra 2 Haakiv gand fa tm r je nagyobb a vezet lemez hossz n l 2 v g st kell v geznie az bra szerint 11d Abra Figyelem Aminta d nt si v g s k zel r a d nt si sarokhoz elkezd dik a fa kid l se Amint a fa elkezd kid lni t vol tsa el a A f r szt a v gatb l tegye le a f ldre al ncf r szt s hagyja el a t rs geta visszavonul si tvonalon 11a Abra kereszt l Csonkol s Acsonkol s az a folyamat amely sor n a kid nt tt f r l elt vol tj k az gakat Atart gakat A csak azut n v gja le miut n afat rzsetfelapritott k v gt k adotthossz s gra 12 bra Aterhel s alatt lev gakat alulr l felfele
168. sible to obtain correct chain tension adjustment a link will have to be removed to shorten the chain See your Toledo Authorized Service Center to have this repair performed A Chain lubrication Always make sure the automatic oiler system is working properly Keep the oil tank filled with special chainsaw oil Adequate lubrication of the bar and chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar Never starve the bar and chain of lubricating oil Running the saw dry or with too little oil will decrease rapid cutting efficiency shorten saw chain life cause rapid dulling of the chain and lead to excessive wear of the bar from overheating Too little oil is evidenced by smoke or bar discoloration Warning Never have more than 3 links removed from a loop of chain this could cause damage to the sprocket Preventative maintenance servicing a double insulated appliance In this double insulated appliance 2 systems of insulation instead of grounding are provided No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance No serviceable parts are inside Adouble insulated appliance is marked with the words Double Insulation or Double Insulated The symbol a may also be marked on the appliance Place switch in off position and unplug the power supply before the appliance is serviced cleaned or maintenance is performed Keep the air i
169. sluiten Druk met uw rechterduim op de VERGRENDELING UIT knop Druk de startschakelaar met uw wijsvinger in Fig 8d Als de motor loopt activeert u de kettingrem door met uw linkerhand tegen de hendel te stoten De ketting en de motor stoppen abrupt vom romm Waarschuwing Stoppen de ketting en de motor niet als u de kettingrem inschakelt breng uw zaag dan naar een geautoriseerd A Toledo servicecentrum Gebruik de zaag niet als de kettingrem niet goed functioneert Algemene zaaginstructies Vellen Vellen is de term voor het omzagen van een boom Kleine bomen met een diameter van 15 18 cm worden meestal meteen enkele zaagsnede omgezaagd Bij grotere bomen zijn valkerven nodig Valkerven bepalen de valrichting van de boom Waarschuwing Zorg altijd vooreen vrije vluchtweg A voordat u begint te zagen De vluchtweg dient diagonaal weg van de A verwachte valrichting van de boom te lopen zie Fig 11 Voorzichtig Als u een boom op een hellend vlak velt moet de persoon met de kettingzaag boven de boom gaan staan omdat de A boom na het vellen naar verwachting de heuvel af rolt of glijdt Bomen vellen Opmerking De valrichting B wordt bepaald door de valkerf Voordat u de kerven maakt moet u kijken waar de grotere takken groeien en naar welke kant de boom overhelt om de valrichting van de boomte bepalen als eigendommen gevaarlopen Vraag advies aan een deskundige Zaag een boom niet om als daardoor bovengrondse nutskabels geraakt
170. sser une portion d arbre qui fait charni re Cette portion permet de guider la chute de l arbre Lorsque le tronc est enti rement trongonn vous perdez le contr le de la direction d abattage Ins rer un coin de bois ou un levier d abattage dans l entaille bien avant que l arbre ne devienne instable et commence tomber Ceci permettra d viter que le guide cha ne ne se coince dans le trait d abattage si vous avez mal pr vu la direction de chute S assurer qu il n y a personne dans la zone de chute de l arbre avant de le faire tomber Trait d abattage 1 Utiliser des coins de bois ou de plastique G afin d viter que le guide ou la cha ne H ne se coincent dans l entaille Les coins permettent galement de contr ler l abattage Fig 1bc 2 Lorsque le diam tre du bois est sup rieur a la longueur du guide effectuer deux entailles comme indiqu Fig 11d Avertissement Comme le trait de chute se A rapproche de la portion de l arbre faisant charni re l arbre devraitcommencer tomber Lorsque l arbre commence tomber retirer la tron onneuse de Pentaille d brancher poserla tron onneuse surle sol et quitter la zone parle chemin de repli Fig 11a Toledo 11 Ebranchage Ebrancher un arbre consiste couper les branches d un arbre abattu Ne pas couperles branches de soutien A avant que le rondin ne soit d coup tronconn en tron ons Fig 12 Couper les branches sous tension par dessous pour
171. sten Schnitt zutreffen und vermeiden Sie ein Einklemmen Abb 13b 3 Stamm an beiden Enden unterst tzt S gen Sie zuerst ein Drittel des Durchmessers des Stammes von oben durch um Splittern zu vermeiden S gen Sie dann von unten um den ersten Schnitt zu treffen und vermeiden Sie Einklemmen Abb 13c Hinweis Ein Stamm kann w hrend des Abl ngens am besten mit einem S gebock gehalten werden Wenn dies nicht m glich ist sollte der Stamm angehoben und mit einem Aststumpf oder St tzst mmen gest tzt werden Vergewissern Sie sich dass der zu s gende Stamm sicher abgest tztist Abl ngen unter Verwendungeines S gebocks Im Sinne Ihrer Sicherheit und einfachen S gens ist die korrekte Stellung f r vertikales Abl ngen grundlegend Abb 14 Vertikales s gen A Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und halten Sie die S ge rechts von Ihrem K rper w hrend Sie s gen B Halten Sie den linken Arm m glichst gerade C St tzen Sie sich gleichm ig mit beiden F en ab Vorsicht W hrend die S ge s gt achten Sie darauf dass Kette und Schiene ordentlich A geschmiertwerden 5 WARTUNG Wartung der F hrungsscheine Achtung Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel herausgezogen ist bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten an Ihrer A S ge verrichten Ordentliche Wartung der F hrungsschiene entsprechend der Beschreibung in diesem Abschnitt ist von ausschlaggebender Bedeutung f r ein ordentliches Funktio
172. szervizel st megfelel en a k zik nyvbenle rtak szerint v gzik a f r sz biztons gi rendszere a term k lettartalma sor n megfelel en fog m k dni Figyelem Soha ne t vol tsa el ne m dos tsa illetve ne tegye m k d sk ptelenn a k sz l kkel sz ll tott biztons gi eszk z ket Al ncf klk zv d s az alacsony visszatit si karakterisztik val rendelkez f r szl nc az n v delm re biztos tott legfontosabb biztons gi szolg ltat sok Figyelem Mindig viseljen nagy ig nybev telre m retezett keszty t s ramtalan tsa a hosszabb t k belt a f r szl ncon t rt n munkav gz s sor n L nc les t se A Al nc les t s vel kapcsolatos ltal nos inform ci k Soha ne f r szeljen letlen l nccal Al nc akkor tekinthet letlennek ha a l ncot er sen r kell nyomnia a fara s aforg csok nagyon kis m ret ek Al ncon a l nckapcsok azok ar szek amelyek af r szel st v gzik 17 bra Afog A s a sorja B k z tti magass gk l nbs g rt ke a v g si m lys g rt k t adja meg Al nc les t sekor ak vetkez pontokra kellfigyelni 18 bra Reszel sisz g V g si sz g Reszel poz ci K rreszel tm r Reszel si m lys g Toledo 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A 21 Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements flottants ni de bijoux car ceux
173. t une usure rapide du guide voir le paragraphe sur les instructions d entretien de la cha ne Pour minimiser l usure du guide cha ne les consignes d entretien suivantes sont recommand es Usure du guide Retourner fr quemment le guide des intervalles r guliers apr s 5 heures d utilisation par exemple pour assurer que les parties sup rieure et inf rieure du guide s usent de mani re uniforme Rainures du guide Nettoyer les rainures du guide qui soutiennent et portent la cha ne lorsque la tron onneuse a t particuli rement sollicit e ou si elle est sale Toujours nettoyer la rainure lors du d montage de la cha ne Orifices de graissage Nettoyer les orifices de graissage au niveau de la but e du guide afin d assurer un graissage ad quat du guide et de la cha ne pendant le fonctionnement de la tron onneuse Effectuer ce nettoyage avec une brosse m tallique douce suffisamment petite capable de s ins rer dansles orifices Remarque L tat des orifices de graissage se v rifie ais ment Siles orifices sont propres un jet d huile s jectera automatiquement de la cha ne quelques secondes apr s la mise en marche de la tron onneuse Votre tron onneuse est quip e d un syst me automatique de graissage Instructions d entretien de la chaine A Toujours utiliser la cha ne faible rebond parall lement d autres dispositifs de protection comme le frein de cha ne et le prot ge mains dontest quip
174. t bien tendue Sinon elle ne sera pas suffisamment stable etne pourra pas tre aff t e correctement 2 Toujours aff ter de l int rieur de la dent vers l ext rieur Toujours soulever la lime lorsque vous commencer l aff tage d une autre dent Aff ter d abord toutes les dents d un c t puis retourner la cha ne pour aff ter les dents de l autre c t 3 Apresl aff tage v rifier que les dents pr sentent la m me longueur Lorsque la longueur des dents ne d passe pas 4mm la cha ne est us e et doit tre remplac e C La profondeur de coupe Lorsque vous aff tez les dents la profondeur de coupe diminue Pour maintenir un tranchant maximal abaisser le limiteur de profondeur B Utiliser galement une jauge de profondeur pour obtenir une profondeur de coupe parfaite Procurez vous les outils et les mesures n cessaires aupr s d un d taillant sp cialis R gler la profondeur de coupe directement apr s l aff tage des dents Pour ce faire utiliser une lime plate et une jauge de profondeur La bonne profondeur de coupe est atteinte lorsqu il ny a plus de r sistance lorsque vous passez la lime surla jauge min 4 mm 0 16 eet Fig 19 Tension de la chaine V rifier fr quemment la tension de la cha ne et r gler la tension des que cela s av re n cessaire afin que la cha ne s ins re parfaitement dans le guide tout en gardant suffisamment de jeu pour l entra ner la main Voir le paragraphe conc
175. t den vorderen Griff halten Sie nicht die Kettenbremse und die rechte Hand h lt den hinteren Griff Daumen und Finger sollten beiden Griffe umschlie en Abb 8c 4 Dr cken Sie mit Ihrem rechten Daumen die Einrast Austaste C nach vorne bis zum Ende des hinteren Griffs und dr cken Sie gleichzeitig den Ausl ser Zum Stoppen der S ge lassen Sie denAusl serlos Abb 8d Hinweis Es ist nicht n tig die Einrast Austatse eingedr ckt zu halten wenn der Ausl ser eingedr ckt ist und der Motor l uft Die Einrast Austatse isteine Sicherheitsvorrichtung zum Verhindern des unbeabsichtigten Startens Stoppen des Motors Der S genmotor stoppt automatisch wenn der Ausl ser losgelassen wird Die Einrast Austatse und derAusl ser m ssen gedr ckt werden um den Motor wieder zu starten Schmierung von Ketten und F hrungsscheine Ausreichende Schmierung der S gekette w hrend des Betriebs ist unverzichtbar um Reibung mit der F hrungsschiene zu minimieren Ihre Kettens ge ist mit einem automatischen lungssystem ausger stet Der ler liefert automatisch die richtige Menge l zu der F hrungsschiene und zu der Kette Es gibt keine Flie einstellung Der ltankpegel kann in dem Pr ffenster A Der Tank ist voll wenn oben auf der Rille l ist Abb 9 Vorsicht Lassen Sie die Schiene und die Kette nie austrocknen Der Betrieb der S ge in trockenem Zustand oder mit zu wenig l A verringert die Wirksamkeit der S ge v
176. ta az ehhez sz ks ges szakir ny k pz st Fesz l g v g sakor vegye figyelembe a visszacsap d st hogy a f ra kifejtett fesz t er megsz n sekor az gne thesse meg Al ncf r szt ne tegye ki es nek Ne haszn lja a l ncf r sztnedves vagy vizes k rnyezetben Ne m k dtesse a l ncf r szt gy l kony folyad k vagy g z jelenl t ben 3 Ahaszn laton k v li l ncf r szt t rolja megfelel helyen Ahaszn laton k v li eszk z ket gyermekekt l t vol sz raz magas vagy z rt helyen kell t rolni 4 Neer ltesse meg a l ncf r szt Al ncf r sz jobb s biztons gosabb munk t v gez akkor ha rendeltet s nek megfelel gyakoris ggal haszn lj k 5 Haszn ljon megfelel eszk zt Csak favagasra haszn lja a g pet Ne haszn lja a l ncf r szt a rendeltet s t l elt r feladatokra Ne haszn lja p ld ul a l ncf r szt m anyag v d fal vagy p t anyagokt l elt r anyag v g s ra 6 lt zk dj n megfelel en Ne viseljen b ruh t vagy kszereket mert a mozg r szek becsiphetik azokat Szabadt ri munkav gz s sor n cs sz smentes l bbelitkell viselni Viseljen hajv d t a hossz haj eltakar s ra 7 Haszn ljon biztons gi eszk z ket Haszn ljon v d szem veget biztons gos l bbelit z rt munkaruh t v d keszty t illetve hall sv d t s hajv d t 8 Af r sz sz ll t sa Af r szt az el ls foganty n l megfogva ll f r szl nccal sz ll
177. tank Using a funnel fill oil tank with special chainsaw oil Wipe up any spills Make sure no dirt gets into the oil tank The saw chain requires lubrication while in use to minimize friction with the guide bar The oil tank holds 200ml of oil enough to lubricate the chain for 30 minutes of sawing We recommend using special chainsaw oil which contains additives to reduce friction wear reduce resin residue formations and is biodegradable Caution The oil tank level should be frequently checked A during operation to avoid starving the barand chain of lubrication Note Your chain saw is equipped with an Automatic Oiler system and is the only source of lubrication for the bar and chain Fig 7 4 OPERATING INSTRUCTIONS To start the saw 1 Make sure the chain brake is disengaged The motor will not start ifthe chain brake is in the engaged position Disengage the chain brake by pulling backward toward a the motor Fig 8a H Warning Ensure the extension cordis ofthe A proper size and type for your saw 2 1 5 mm 2 Anextension cord retainer is built into the switch handle that prevents the extension cord from pulling outofthe handle Touse this feature simply double the extension cord aboutafootfromthe end andinsertitintothe end of the handle Hook the loop formed by doubling the cords over the tab Gently tug on the cord to ensure thatitis firmly retained in the saws handle Plug the receptacle end ofthe extension cord i
178. the cut Wedges also control felling Fig 11c 2 When diameter of wood being cutis greater than the bar length make 2 cuts as shown Fig 11d hinge the tree should begin to fall When tree begins to fall remove saw from cut unplug put chain saw down and leave area along retreat path Fig 11a N Warning As the felling cut gets close to the Fig 11c Fig 11d Limbing Limbing atree is the process of removing the branches from a fallen tree Do not remove supporting limbs A until after the log is bucked cut into lengths Fig 12 Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw A Warning Never cut tree limbs while standing on tree trunk Buckin Buckingis cutting a fallen log into lengths Make sure you have a good footing and stand uphill ofthe log when cutting on sloping ground If possible the log should be supported so that the end to be cut off is not resting on the ground Ifthe log is supported at both ends and you must cut in the middle make a downward cut halfway through the log and then make the undercut This will prevent the log from pinching the bar and chain Be careful that the chain does not cut into the ground when bucking as this causes rapid dulling of the chain When bucking on a slope always stand on the uphill side Fig 13b Toledo 1 Log supported along entire length Cutfromtop overbuck being careful to avoid cutting into the ground F
179. the file when you start sharpening another tooth First file all teeth on one side turn round the chain saw and then file the teeth on the other side 3 Afterfiling the teeth should all have the same length When the length of the teeth is only 4 mm the chain is wornand should be replaced C The cutting depth When you sharpen the teeth the cutting depth will decrease To maintain the maximum saw capacity the ridge B has to be lowered To attain a perfect cutting depth you should use also a depth mould Consult a specialist store in chain saws for the specific tool and measurements Adjusting the cutting depth has to be done directly after the teeth are sharpened You use a flat file and a depth mould for this The cutting depth is correct when you don t feel resistance anymore while moving the file across the mould min 4 mm 0 1 6 P oo Fig 19 Chain tension Check the chain tension frequently and adjust as often as necessary to keep the chain snug on the bar but loose enough to be pulled around by hand See Section Saw Chain Tension Adjustment Breaking in a new saw chain Anew chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between future adjustments will begin to lengthen quickly Over a period of time however the moving parts of the saw chain will become worn resulting in whatis called chain strength This is normal When itis no longer pos
180. ting en het zaagblad tijdens het zagen A voldoende gesmeerd worden Fig 14 5 ONDERHOUD Zaagbladonderhoud Waarshuwing Verzekeru ervan dat de elektrische kabel uit het stopcontactis getrokken voordat u onderhoudswerkzaamheden A aan uw kettingzaag uitvoert Toledo 2 Justierung der S gekettenspannung Die richtige Spannung der S gekette ist extrem wichtig und muss vor dem Beginn sowie w hrend der S gearbeiten berpr ft werden Wenn Sie sich die Zeit nehmen die n tigen Justierungen vorzunehmen werden Sie mitbesseren S geleistungen und einer verl ngerten Lebensdauer der Kette belohnt Hinweis Eine neue Kette und Schiene brauchtschon nach 5 Anwendungen eine Neujustierung Dies ist w hrend der Einlaufzeit der Maschine normal und die Abst nde zwischen zuk nftigen Justierungen wachsen rasch an Abb 5 Vorsicht Wenn eine Kette zu Lockeroder zu Festist werden Schienenkette und S genlagerschneller verschlei en Betrachten Sie Abb 5 f r Informationen ber die korrekte K ltespannung A W rmespannung B und als Hinweis wann die S gekette justiert werden muss C Vorsicht Wenn die Kette zu lockerist sich also beim Eindr cken mit dem Finger mehr als 3 mm senkt wie in Abb 5 gezeigt muss sie justiert werden andernfalls kann die Verweildauer ber dem Limit liegen gt B Justierung der S gekettenspannung 1 Justieren der Kette ist einfach Drehen Sie den Knopf B im Uhrzeigersinn Zum Loc
181. um beginnen zu fallen Wenn der Baum zu fallen beginnt nehmen Sie die S ge aus derKerbe ziehen den Stecker legen die S ge nieder und verlassen den Bereich ber den R ckzugsweg Abb 11a N Achtung Wenn sich der F llschnitt der Fig 11c Fig 11d Toledo Spanning van de zaagketting afstellen De juiste spanning van de zaagketting is uiterst belangrijk en moet daarom zowel voordat u het apparaat inschakelt alsook tijdens de werkzaamheden worden gecontroleerd Als u zich de tijd neemt om de zaagketting afte stellen wordt u beloond met betere zaagprestaties en een langere levensduur van uw ketting Opmerking Een nieuwe ketting en zaagblad moeten al na vijf keer zagen worden afgesteld Dit is in de inloopperiode normaal en de intervallen tussen de afstellingen zullen snel groter worden Fig 5 zullen de ketting en de lagers sneller slijten Bestudeer Fig 5 voor informatie over de juiste spanning in koude toestand A in warme toestand B en als richtlijn om vast te stellen wanneer de zaagketting moet worden afgesteld C N Voorzichtig Als de ketting te los of te strak is gespannen Voorzichtig Als de ketting te los is gespannen d w z als u A de ketting meteen vinger meer dan 3 mm kuntindrukken zoals getoond in Fig 5 moet de ketting worden gespannen omdat de remtijd anders te lang is Spanning van de zaagketting afstellen 1 _Omdekettingspanning aante passen draait u simpelweg de knop B rechtsom Om
182. ur laquelle il a t con u 5 Utiliser un outil adapt Cette tron onneuse est destin e uniquement la coupe de bois Ne pas utiliser la tron onneuse afin de couper des mat riaux qui ne sont pas adapt s sa conception Ne pas l utiliser par exemple pour couper du plastique des pi ces de ma onnerie ou des mat riaux quine sont pas de construction Toledo Al nc megfelel reszel s hez j l m k d eszk z k sz ks gesek p ld ul a megfelel reszel si sz gh z j min s g r spolytkell haszn lni areszel si sz g t l nagy areszel si sz g t l kicsi k rbereszel si tm r t l kicsi Figyelem Avissza tes vesz lye nagyobb ha B Afogak les t se 19 bra Af r szfogak les t s hez k rreszel s reszel r spoly sz ks ges Ezek rt az eszk z k rt forduljon l ncf r sz szakkeresked shez Ellen rizze hogy a l nc teljesen kih zott legyen Elt r esetben a l nc nem el gg stabil s az les t se nem v gezhet el megfelel en Afog reszel s t mindig bel lr l kifele haladva v gezze K vetkez f r szfog reszel s nek elkezd sekor mindig emelje fel a reszel t El sz r a fogak egyik oldal t reszelje meg majd ford tsa t a l ncf r szt a m sik oldal ra s reszelje meg a fogak m sik oldal t is Areszel s ut n a fogak hossz nak azonosnak kelllennie Ha a fogak m rete csak 4 mm a l nc elkopott s ki kell cser lni C V g si m ly
183. utzung im Freien Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Nutzung im Freien bestimmt und entsprechend markiert sind 2 1 5 mm 17 Bleiben Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Nutzen Sie gesunden Menschenverstand Bedienen Sie die Kettens ge nicht wenn Sie m de sind Halten Sie alle K rperteile von der Kettens ge entfernt wenn der Motor l uft Bevor Sie die S ge starten vergewissern Sie sich dass die S ge mit nichts in Ber hrung ist 18 Kontrollieren Sie besch digte Teile Vor einer weiteren Nutzung des Werkzeugs ist eine besch digte Schutzvorrichtung oder ein anderes beschadigtes Teil sorgf ltig zu untersuchen um festzustellen ob es ordnungsgem und der beabsichtigten Funktion entsprechend funktionieren kann berpr fen Sie die Ausrichtung und freie Beweglichkeit der beweglichen Teile Bruchstellen an Teilen das Geh use und alle anderen Konditionen die den Betrieb beeinflussen k nnen Eine besch digte Schutzvorrichtung oder ein anderes besch digtes Teil sollten von einem autorisierten Servicezentrum ordentlich repariert oder ersetzt werden soweit in dieser Anleitung nichts anderes angegeben ist Lassen Sie Betriebsschalter von einer autorisierten Serviceeinrichtung austauschen Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn der Schalter es nichtein und ausschaltet 19 Achtung Der Einsatz von Zubeh r oder Aufs tzen die in dieser Anleitung nicht erw hnt werden kann die Gefahr von Verletzungen bergen 20
184. votre tron onneuse Toujours utiliser une cha ne de rechange dite faible rebond ou une cha ne quir pond aux crit res de performance des cha nes faible rebond de lame Seuls les utilisateurs professionnels et exp riment s sont autoris s se servir des cha nes standard qui ne sont pas quip es de maillons de protection permettant de r duire le risque de rebond Avertissement A moins d avoir de l exp rience et une formation sp cialis e en ce qui concerne les d marches suivre en cas de rebond de lame voirles pr cautions de s curit utiliser toujours une cha ne faible rebond qui r duit consid rablement le risque de rebond de lame Toutefois une cha ne faible rebond n limine pas enti rement ce risque Ne jamais consid rer que la cha ne faible rebond ou cha ne de s curit offre une protection totale contre les blessures Qu est ce qu une cha ne faible rebond de lame Il s agit d une cha ne qui r pond aux crit res de performances de la norme ISO 9518 au niveau du rebond de lame Si vous assurez le bon fonctionnement de la cha ne et du frein de cha ne et si vous les entretenez correctement le syst me de s curit de votre tronconneuse restera en bon tat pendant toute la dur e de vie du produit Toledo 13 Avertissement Ne jamais retirer modifier nid sactiver les dispositifs de s curit dont votre tron onneuse est quip e Le frein de cha ne et prot ge mai
185. vrijlopen ofde onderdelen niet gebroken zijn of ze goed zijn bevestigd en controleer op andere toestanden die de werking nadelig kunnen be nvloeden Een beschermer of ander beschadigd onderdeel moet vakkundig worden gerepareerd of door een geautoriseerd servicecentrum worden vervangen tenzij in deze gebruiksaanwijzing iets anders vermeld staat Laat defecte schakelaars vervangen door een geautoriseerde servicedienst Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar zich niet laat in en uitschakelen Waarschuwing Het gebruik van andere dan de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen toebehoren of extra s kan letselgevaar opleveren Laatuwgereedschap door een vakman repareren Ditelektrische gereedschap voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheidseisen Reparaties mogen uitsluitend door vakmensen worden uitgevoerd die originele reserveonderdelen gebruiken omdat de bediener anders aanzienlijke risico s loopt Waarschuwing Terugslag ontstaat als de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt of als het hout de zaagketting in de zaagsnede inklemt Contact van de neus kan in sommige gevallen een bliksemsnelle achterwaartse beweging veroorzaken waardoor het zaagblad snel in de richting van de bediener wordt geslingerd Als de zaagketting aan de bovenkant van het zaagblad ingeklemd raakt kan het zaagblad zeer snel in de richting van de bediener worden gedrukt Door deze reacties kunt u de controle over de kettingzaag verliezen waardoor u ernst
186. zakban gyakrabban kell be ll tani Ez nemjelent hib t Tekintse meg a F r szl ncfesz lts g be ll t sa fejezetben tal lhat utas t sokat Figyelem A laza l nc a v g si m velet k zben leugorhat a vezet lemezr l illetve a vezet lemez s a l nc kop s t okozhatja A A t l szoros l nc k ros thatja a f r szt Mindk t esetben mind a t l laza mind a t l szoros l nc s lyos szem lyi s r l st okozhat 72 Toledo Remplissage du reservoir d huile Al aide d un entonnoir remplir le r servoir d huile sp ciale pour tron onneuse Nettoyer toute l huile ventuellementr pandue S assurer qu aucune salet ne p n tre dans le r servoir La cha ne doit tre graiss e pendant l utilisation de la tron onneuse pour r duire au maximum la friction avec le guide Le r servoir d huile a une capacit de 200 ml ce qui suffit pour graisser la cha ne en vue de 30 minutes de service de la trongonneuse Nous recommandons l utilisation d une huile sp ciale pour tron onneuse qui contient des additifs permettant de r duire l usure abrasive la formation de r sidus de r sine et qui est galement biod gradable Attention V rifier fr quemment le niveau d huile dans le r servoir pendant l utilisation de la tron onneuse pour viter que le A guide et la cha ne manquent de graisse Remarque Votre tron onneuse est quip e d un syst me de graissage automatique qui constitue l UNIQUE source de

TCS-2000S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents