Home

Esprit 40 B Esprit 40 BA Esprit 46 B Esprit 46 BA - WOLF

1. T 4 Instruction manual Mode d emploi Istruzione d uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Kayttoohje Bruksanvisning Bruksanvisning N vod k pouziti Hasznalati utas t s 1 ios Zu orat NN NE BG Unetpyxuus sa ynorpe 6a s E GR O ny sc Xp ons RO Instructiuni de folosire di RUS VIHCTPyKuNs no npumeHeHnio M 4 dl Kullan m Kilavuzu T P H 7 Sdbrauetisanlilisung Bad Ss Esprit 40 B Esprit 40 BA Esprit 46 B Esprit 46 BA CD 1 Antriebsb gel Esprit 40 46 BA 2 Startergriff 3 Griffbefestigung 4 F llstandsanzeige 5 Grasfangsack 6 Schutzklappe 7 Benzineinf llstutzen 8 Primer 9 Luftfilter 10 Gashebel 11 Sicherheitsb gel 12 Oleinf llstutzen 13 Schnitth heneinstellung 14 Schnitth henanzeige CD 1 Archi di azionamento Esprit 40 46 BA 2 Raccoglierba 3 Fissare l impugnatura 4 Indicatore di pieno carico 5 Sacco di raccolta 6 Deflettore 7 Coperchio del serbatio 8 Primer 9 Filtro 10 Leva de gas 11 Archi di sicurezza 12 Bocchettone per olio 13 Regolazione l atezza di taglio 14 Indicator dell altezza 4 1 Drive clutch bail arm Esprit 40 46 BA 2 Recoil starter 3 Assembly of handlebar 4 Filling indicator 5 Catcher bag 6 Deflector plate 7 Petrol filter cap 8 Primer 9 Air cleaner 10 Throttle lever 11 Operator presence bail arm 12 Engine oil check fill 13 Cutting height adjustm
2. T EE Indicazioni generali Questa falciatrice prevista per la cura di prati e superfici erbose di aree private In alcune applicazioni l utilizzo della falciatrice potreb be arrecare lesioni fisiche In particolare non adoperare questa apparecchiatura per potare cespugli siepi e sterpi per tagliare piante rampicanti tappeti erbosi sui tetti vasi sui balconi per pulire sentieri aspirare spazzare spalare la neve per sminuzzare alberi e siepi tagliate come motrice in falciatrici azionate da un propulsore per spaz zatrici di erba macchine per spargere rimorchi p E per il trasporto del materiale tagliato tranne che nel cesto di raccolta apposito Le direttive locali possono comunque determinare l et minima degli utenti Non falciare mai in prossimit di altre persone in particolare bambini e animali Falciare solo alla luce del giorno o con un iluminazione artificiale corrispondente Prima di falciare Non mettersi mai al lavoro senza aver indossato scarponi resistenti e pantaloni lunghi Non falciare mai a piedi scalzi o con sandali aperti Applicare la protezione antiurto in dotazione ovvero il disposi tivo di raccolta Fissarlo bene vietato l utilizzo di dispositivi di protezione danneggiati o il mancato impiego di protezione Controllare il tipo di area su cui la macchina deve essere adoperata e rimuovere tutti gli oggetti che possono impigliarsi O essere scagliati in aria
3. A an 7 Baon k vnong Esprit 40 46 BA Aagr ekkivnong 2TEPEWON Aa rig Ev ei n or Oung TTANPWONG gt KOG OUAAOYNS YPAOI IOU KAarr ro rrpoorao agq 2T HIO TTANPWONG Bevlivng Ekk vntng Primer DiATpo a pa MoxA s ykal o Bdon aopakeiac 2T HIO TTANPWONG Aadio PUBHION bwous KOTING Ev ei n WOUS Komm aan A A I O I O O1 N CS 1 Drivbygel Esprit 40 46 BA 2 Starthandtag 3 Fastsattning av handtaget 4 Matars f r fyllnadsnivan 5 Opsamler 6 Skyddsklaff 7 P fyliningsstuts for bensin 8 Primer 9 Luftfilter 10 Gasspak 11 Sakerhetsbygel 12 Pafyllningsstuts f r olja 13 Installning av klipphojd 14 Klipphojdsindikator 1 Uchwyt napedu Esprit 40 46 BA 2 Uchwyt startera 3 Mocowanie ramy uchwytu 4 Wskaznik stanu napetnienia 5 Kosz 6 Klapa ochronna 7 Kr ciec napetniania zbiornika 8 Podklad malarski 9 Filtr powietrza 10 Blacha prowadzaca 11 Uchwyt bezpieczenstwa 12 Kr ciec napetniania oleju 13 Regulacja wysokosci ciecia 14 Wskaznik wysokosci ciecia 1 Pogonska ro ica Esprit 40 46 BA 2 Rocaj zaganjalnika 3 Pritrditev rocaja 4 Indikator nivoja polnjenja 5 KoSara za travo 6 Zascitna zaklopka 7 Cev za polnjenje rezervoarja 8 Primer 9 Zracni filter 10 Rocica za plin 11 Varnostna precka 12 Cev za polnjenje olja 13 Nastavitev viSine rezanja 14 Indikator viSine rezanja 1 Etrier al mecanismului de antrenare Esprit 40 46 BA 2 M n
4. verwijderen T inlet Sa WE Ee vervangen of laten slijpen omdat na het losmaken van Apparaat voor transport optillen eer H onderdelen volgens de veiligheidsbepalingen altijd de onbalans nooit met draaiende motor met motor op bedrijfstemperatuur of moet worden gecontroleerd met nog aanwezige bougiestekker ER EE Tijdens het in elkaar klappen startkabel uithaken en erop letten ei u Jana dat de bowdenkabels niet buigen Ge Me Alleen originele vervangingsonderdelen van WOLF gebruiken o altijd bij een lege afgesloten tank en warme motor Anders kan niet worden gegarandeerd dat uw maaier aan de veiligheidseisen voldoet De befestiging van duwboom A B C Grasvanginrichting monteren D E PAS OP Bij het in en uitklappen van de duwboom mag de Zie afbeeldingen kabel niet beschadigt worden Tijdens het nadraaien van de motor moet de gasklep worden afgesloten Indien de motor is voorzien van een benzine afsluitkraan moet deze kraan na het maaien worden afgesloten Maaier niet meteen na het uitschakelen in een afgesloten ruimte zetten maar eerst in de open lucht laten afkoelen Gebruikstijden Vangzak inh ngen J Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te BER N nien bij uitgeschakelde moter en stilstaand mes Startkoord monteren F G 1 Trek de veiligheidsklep omhoog Veiligheidsbeugel F 3 optillen en vasthouden Startkoord 2 Hang de haken van de vangzaak in de openingen van het langza
5. 1 Reprasentativer gemessener Schallleistungspegel representative measured sound power level le niveau de puissance acoustique mesur repr sentatif livello di potenza sonora approssimativo misurato representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau Repr senta tivt malte st jniveau Edustava mitattu melutaso representativt malt lydeffektniva representativ uppm tt ljudeffektniv 2 Garantierter Schallleistungspegel guaranteed sound power level le niveau de puissance acoustique garanti livello di potenza sonora garantito gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau Garanteret st jniveau Taattu melutaso garantert lydeffektniva V Betzdorf den 01 02 2008 J H rma Geschaftsfuhrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung WWW WWOLF Garten com Teil Nr 0054 581 TB
6. crous 16 20 Nm 20 WOLE Garten R glage du cable Bowden d accouplement F Q 1 Relever et maintenir l trier d entrainement F 5 sur envi ron 2 cm 2 D visser le contre crou Q 1 3 Tourner la vis de r glage Q 2 vers la gauche jusqu ce que les roues motrices se bloquent lorsque la tondeuse est tir e vers l arri re 4 Revisser le contre crou Q 1 Vidange de l huile moteur doit toujours tre faite quand le moteur est chaud et le r servoir vide Premi re vidange apr s 5 heures de travail Ensuite toutes les 25 heures de travail au plus tard la fin de la saison de tonte Dans des conditions de travail dures par exemple sur terrain poussi reux vidanger plus souvent Ouvrir l orifice de remplissage d huile pencher lentement la tondeuse sur le c t et laisser couler l huile Faire de plein d huile A Nettoyage de la bougie L encrassement de la bougie r duit le rendement du moteur Nettoyer de temps autre la bougie et r gler l cartement des lectrodes 0 76 mm Nettoyer le filtre air Se reporter la notice d utilisation du fabricant du moteur ci jointe CE Remiser pedant l hiver Vider le r servoir Vider le carburateur en mettant la tondeuse en marche et en la laissant tourner jusqu ce qu elle s arr te d ellem me Nettoyer la tondeuse fond Changer l huile pour un moteur 4 temps Conserver le moteur comme suit d visser la bougie verser u
7. Fissaggion del manico A B C ATTENZIONE Nel piegare l impugnatura il cavo non deve essere schiacciato Montare il raccoglierba D E Vedere illustrazioni Messa in opera Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Montare la fune d avviamento F G Sollevare e gli archi di sicurezza F 3 e tenerli cosi Tirare la fune lentamente sino all impugnatura e inserirla nella guida G Prima di ripiegare l impugnatura estrarre la fune d avviamento Olio H Prima di falciare controllare sempre il livello dell olio Prima della messa in moto riempire il basamento con 0 5 0 6 olio SAE 30 sino al contrassegno Full dell asta di livelo rispettivamente sino all orlo del bocchettone Non oltre la marcatura Avvitare l asta del livello secondo la fig 1 2 e controllare il livello dell olio Rifornimento di carburante Non fumante niente fuochi Non fare benzina mentre il motore in moto A motore caldo non schizzare benzina Usare solo benzina basso numero di ottano Evitare di versare benzina Non respirare i vapori Come agganciare il prendierba J Solo a motore spento e lame ferme terme 1 Sollevare la copertura di protezione 2 Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova nella cavit dell intelaiatura vedere freccia 3 Collocare la copertura di protezione CD Messa in opera Regolato l altezza di taglio K N Solo a motore spento e lame f
8. Tel 41 62 Fax 41 62 Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von Messern Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnriemen Laufrader Reifen Luftfilter Z ndkerzen und Z nd kerzenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und Mangel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf h ren sind werden ausschlieRlich durch unsere Vertragswerkstatten der Verk ufer hat das Recht zur Nachbesserung in Ihrer Nahe oder falls er naher liegt durch den Hersteller beseitigt Uber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transport sch den sind nicht uns sondern dem zust ndigen Transporttr ger zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 2741 281 500 Fax 49 2741 281 299 E mail info de WOLF Garten com 04 50 04 60 O0 O0 3 8 38 WOLF Garton d Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower CO A quick guide to features Central cutting height setting Fold down handle for space saving storage and easy transport Cutter bar with interchangeable blades Ball bearing comfort wheels Easily emptied capacious catchment bag with level indicator High quality materia
9. Ol wechseln Rasenmaher gr ndlich reinigen Motor konservieren wie folgt Zundkerze herausdrehen 1 Essl Motorol in die Z nd kerzenoffnung einfullen Starterseil langsam durchziehen Olverteilung im Zylinder Z ndkerze einschrauben Z ndkerzenstecker nicht aufsetzen Rasenmaher k hl und trocken lagern Wir empfehlen Lassen Sie Ihren Rasenm her im Herbst von einer WOLF Service Werkstatt nachsehen Beseitigung von Storungen Problem Mogliche Ursache e Zu wenig Kraftstoff im Tank Abhilfe X durch WOLF Kerzenstecker nicht auf der Z ndkerze See e Z ndkerze ohne Funktion Luftfilter verschmutzt bzw ver lt Gashebel steht nicht auf Betrieb Messerbefestigungsschraube lose Nicht angepasste Schnitth he Messer stumpf Windkanal Fangsack verstopft Motor springt nicht an oder hat keine Leistung Unregelm iges Schnittbild Antrieb schaltet nicht ein e Kupplungsbowdenzug verstellt Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service Werkstatt aufsuchen Service Werkstatt Selbst X X uU X m X Ve X X en E X X ad X m X Achtung M her vor jeder Pr fung oder Arbeiten am Messer abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Grasfangsack kpl 4628 065 Messerbalken kpl Vi 40 W 4001 094 Messerbalken kpl Vi 46 W 4601 094 Messerklingen Vi WM 2 Stck 4350 040 Motor l 0 6 HD SAE 30 VO 4T 4180 091 Lieferung ber Ihren Handler Z ndkerze Champion RJ 19 LM 2058
10. Please carefully retain the guarantee card completed by the seller or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose area of application The consumer s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines Pre conditions for the 24 month guarantee entitlement Deployment of the device solely for private use The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business Proper handling and observance of all information given in the operating manual which forms part of our guarantee terms Observance of the prescribed maintenance intervals No unauthorised alteration of the design Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of purchase This guarantee does not extend to normal wear and tear on blades blade mounting components or friction disks V belts toothed belts running wheels tyres air filters spark plugs and spark plug connectors Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or by the manufacturer if the
11. e Gloves should be worn at all times when working on the blade Remove ignition key and spark plug lead when working on the blade e Damaged blades should always be replaced in pairs to ensure even balance Information for Service Centre blade retaining screw to be tightened to A F 17 mm 38 42 Nm A F 13 mm 16 20 Nm Adjusting the Bowden cable coupling F Q 1 Raise the drive bracket F 5 app 2 cm and hold 2 Loosen the locking nut Q 1 3 Turn the setscrew Q 2 left until the drive wheels are blocked when you pull the mower backwards 4 Tighten locking nut Q 1 8 Change oil only While engine is warm and fuel tank empty Change oil after the first 5 working hours Thereafter change engine oil every 25 working hours and at the end of the mowing season Change engine oil more frequently if working under extreme and dusty conditions To drain the engine oil remove oil filler cap tilt machine slowly to side and allow oil to drain from the crankcase through the filler Oil Fill H Cleaning of Spark Plug Check and clean regularly reset plug gap as required 0 76 mm Cleaning of air filter Refer to the engine manufacturer s handbook supplied Winter storage Drain fuel tank Drain carburettor start engine keep it running until it stops from fuel Starvation Clean the whole machine thoroughly Change oil 4 stroke engine Prepare engine for winter storage as follows Remove spark p
12. 3 Upevneni rukojeti 4 Indik tor pln n ko e 5 Ko 6 Ochrann kryt 7 Hrdlo n dr e 8 Syti 9 Vzduchovy filtr 10 Plynov p ka 11 Bezpe nostn madlo 12 Hrdlo olejov n dr e 13 Nastaven v ky st ihu 14 Ukazatelxv ky st ihu 1 Pogonski stremen Esprit 40 46 BA 2 Ru ka startera 3 Pri vr iva ru ke 4 Pokaziva razine punjenja 5 Ko ara za prihvat trave 6 Za titna zaklopka 7 Nastavak za punjenja rezervoara 8 Primer 9 Zra ni filter 10 Ru ica gasa 11 Sigurnosni stremen 12 Nastavak za punjenje ulja 13 Namje tanje visine ko enja 14 Pokaziva visine ko enja 1 Cad aeama a h i aa Esprit 40 46 BA 2 adai cu ca di d d al Ada 0 da 0 3 caedi dal aduatada du i daade da 4 E a di 6 ca edi 5 Ei g anuaedal i ddaaa 6 dadi aci i E a a cal dai 6 cai a eaai a aaa c l 8 d i ad Ef edoeedau i deni tni a ai a 9 A c g al amp 10 E ai al Adi d 11 dadi aci nei aa 12 at cal dai 6 cal a eaal lal an i 13 Dad af a aeni lt ei ada EI fidi 14 Ei i di Aen i o ei a 1 Tahrik masasi Esprit 40 46 BA 2 Starter kolu 3 Kol sabitleme d zenegi 4 Dolum durumu g stergesi 5 Cimen toplama torbasi 6 Koruyucu kapak 7 Benzin dolum filtresi 8 Jikle 9 Hava filtresi 10 Gaz kolu 11 Emniyet ma as 12 Motor yagi dolum kapag 13
13. 5 di ca 2 cm e bloccare 2 Allentare il controdado Q 1 3 Girare a sinistra la vite di regolazione Q 2 in modo che le ruote motrici si blocchino durante l arretramento della trebbiatrice 4 Serrare di nuovo a fondo il controdado Q 1 Cambio d olio Quando il motore nuovo l olio deve essere cambiato dopo 5 ore de funzio namento in seguito ogni 25 ore sempre a motore caldo e serbatoio vuoto Il cambio dello olio deve essere effettuato pi di requente se il motore lavora in condizioni difficili o polverose Olio H Pulizia delle candele Candele sporche diminuiscono la potenza del motore Pulir le candele e controllare che la distanza fra gli elettrodi 0 76 mm Pulizzia del filtro V Istruzioni per l uso del costruttore del motore in allegato Accantomamento Durante l inverno Svuotare il serbatoio e premere sulla valvola del carburatore feccia Pulnire a fondo il tosaerba Cambiare l olio motore a quatro tempi Conservare il motore come segue estrarre la candela introdurre un cucchiaio da tavola di olio per motori nell apertura della candela tirare lentamente la maniglia di avviamento distribuzione dell olio nel cilindro avvitare la candela e non inserire lo spinotto Tirare la maniglia di avviamento fino ad incontrare resistenza Scegliere un posto asciutto Fate controllare in autunno il Vs tosaerba da un officina di assistenza clienti WOLF Garten 25 CD Intervent
14. Cestitanje 65 Gratul cia 70 Gratulation 75 Anoui 80 Tehni ki podatci 65 Technick daje 70 Tehni ni podatki 75 Oddi f 80 Sigurnosne upute 66 67 Bezpe nostn predpisy 71 72 Varnostna navodila 76 77 Odacai y c dac i aff 1 o 81 82 Montaza 67 Mont zny n vod 72 Montaza 17 j o 82 Pogon 67 68 Prev dzka 72 73 Obratovanje 71 78 i 1 663 82 83 Odrzavanje 68 Udrzba 73 Servisiranje 78 7 cef 83 Otklanjanje smetnji 69 Odstr nnnenie por ch 74 Odpravljanje napak 79 h d f yaai af ai of a ai 84 Rezervni dijelovi 69 Nahradn diely 74 Nadomestni deli 79 Dacadai ande 84 Uvjeti garancije 69 Zarucneho 74 Garancijski pogoji 79 Aadai ey 84 Servis 105 Servis 105 Servis 105 Nada c 105 Izjava o konformitetu 108 109 Vyhl senie o zhode 108 109 EG Izjava o skladnosti 108 109 A d c c nu amp a a 108 109 s predpismi Eur pskej RUS Ni a aa ea RO Cuprins TR igindekiler GR Mepieyoueva 1 c a al ei 85 Felicit ri 90 Tebrikler 95 gt uyxopnT pio 100 d a a i Ud 85 Date tehnice 90 Teknik Bilgiler 95 Texvik Xroiye a 100 6 888 dadi e dacii ani id 86 87 Instructiuni pentru sigurant 91 92 G venlik Uyarilari 96 97 Yrro g amp ei aopakeiag 101 102 dae 87 Montaj 92 Montaj 97 ZuvapnoA ynon 102 Y n amp oadadey 87 88 Utilizare 92 93 Calistirma 97 98 Aerroupy a 102 103 Qi a 88 Intretinere 93
15. Controllare che l attrezzo di lavoro abbia tutti gli elementi di bloccaggio ben saldi non sia danneggiato o usurato Nella sostituzione fare attenzione alle indicazioni di montaggio Controllare regolarmente che l allestimento di raccolta dell erba non rechi tracce di usura o dimal funzionamento Gli apparecchi con motore a quattro tempi devono essere provvisti di olio motore prima della prima messa in funzione vedi Riempimento dell olio Prima di ogni falciatura controllare il livello dell olio AVVERTENZA La benzina una sostanza altamente infiamma bile Conservare il carburante solo nei contenitori appositi Riempire il carburante solo all aperto Eseguire quest operazione lontano dal fumo sigarette e dal fuoco Prima di accendere il motore riempire di carburante BENZINA NORMALE Chiudere il coperchio del serbatoio serrandolo bene Non rabboccare il carburante e non aprire il coperchio del serbatoio durante il funzionamento del motore o quando la macchina ancora calda Nel caso sia fuoriuscita della benzina non tentare assolutamente di far partire il motore Piuttosto rimuovere la macchia di benzina dall apparecchio Evitare qualsiasi tentativo di accensione sino a quando i vapori della benzina si sono dileguati Sostituire i silenziatori difettati Prima dell uso con un controllo a vista verificare sempre che gli attrezzi da taglio i perni di fissaggio e l intera unit per tagliare non presentino tracce
16. est interdit d essayer de mettre la tondeuse en marche lorsque de l essence a d bord Vous devez d abord pon ger l essence et nettoyer les surfaces souill es d essence est pr f rable d viter de d marrer la tondeuse tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Remplacer tout silencieux d fectueux Avant chaque utilisation de la tondeuse v rifier l usure ou l en dommagement des outils de coupe des boulons de fixation et de l unit de coupe dans son ensemble Afin d viter tout d s quilibre vous devez remplacer les outils de coupe et les boulons de fixation us s ou endommag s par jeu complet uni quement Par mesure de s curit remplacer compl ment le r servoir essence en cas d endommagement Au d marrage Ne mettre le moteur en marche que lorsque vos mains et vos pieds sont plac s une distance de s curit raisonnable des outils de coupe Avant de mettre le moteur en marche d brayer les outils de coupe et le mode marche de la tondeuse Ne pas pencher la tondeuse lorsque vous d marrez la tondeu se ou lorsque le moteur tourne moins que cela soit absolument n cessaire pour cette op ration Dans ce cas l ne pencher la tondeuse jusqu la hauteur n cessaire uniquement et soulever la tondeuse c t oppos de l endroit o se tient l utilisateur Ne pas laisser tourner un moteur combustion dans un endroit ferm dans lequel une accumulation de monoxyde de carbone pourrait tre dan
17. Bakim 99 Zuvrripnon 103 On bal di af di dal 89 nl urarea defectiunilor 94 Arizalarin Giderilmesi 99 AVTIHETUWTTION BAa wv 104 Cai a o 89 Piese de schimb 94 Yedek Par alar 99 AVTG AGKTIK 104 kadal Oey 89 Garantie 94 Garanti 99 Eyy non 104 Na den 105 Service 105 Servis 105 Service 105 Cayagsi eat At oagonodee 108 109 Declaratie de conformitates 108 109 Uygunluk Beyannamesi 108 109 ANAWON ZUHH6PEWONS 108 109 6 WOLE Garten Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf lhres WOLF Produkts CO Die Ausstattungsmerkmale im berblick zentrale Schnitth heneinstellung Klappgriff f r platzsparende Aufbewahrung und einfachen Transport Messerbalken mit Wechselklingen kugelgelagerte Komfort R der leicht zu leerender ger umiger Fangsack mit F llstandsanzeige hochwertige Materialien ausgezeichnete Verarbeitung und attraktives Design Ready to use von 0 auf Mahen in 30 Sekunden Technische Daten nderungen aus technischen Gr nden vorbehalten D L rmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 836 E Schwingungen gemessen am F hrungsholm mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836 Die bewertete Beschleunigung betr gt typi scherweise A C 51 cm Radantrieb 1Gang 35kmh t Gang 3 5 km h Gewicht 26 kg 28 kg 27 kg 29 kg Hubraum Tankinhalt Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Warnung Dri
18. DANGER Rotating blade Do not attempt to touch the blade when it is running Observe the safety distance provided by the handlebars and bail arms Only start the engine if your feet are at a safe distance from the blade Make certain that you have a secure foothold particularly on slopes Never run always walk calmly Always mow slopes along the contours not up and down the slope Particular care is required on slopes as you change direction Be particularly careful when you turn the mower and pull it towards you Switch off the mower if you tilt it run it dry or when transporting it Never use the lawn mower with damaged protection guards safety devices or grilles or without the protection devices attached e g baffle plates and or grass box Do not change the governor adjustment of the engine or attempt to adjust it The blade must be stopped if the lawn mower is moved off the lawn Before you raise or carry the mower switch off the engine off and wait until the blade has come to a complete stop Adjust the cutting height only with the engine switched off and with the blade at a standstill Never open the protection flap if the engine is still running Before removing the grass box Turn off the engine and wait for the blade to stop Carefully refit the grass box after emptying Never drive over gravel with the engine running stones can be thrown by contact with the blade Where possible do not mow in w
19. Kesme y ksekli i ayar 14 Kesme y ksekli i g stergesi CND 1 Drevboyle Esprit 40 46 BA 2 Starterh ndtak 3 Festeh ndtaket 4 Oppsamlingsm ling 5 Oppsamler 6 Verneklaff 7 P fyllingsstuss for tank 8 Trekkstangforbindelse 9 Luftfilter 10 Gasspak 11 Sikkerhetsbgyle 12 P fyllingsstuss for olje 13 Klippeheydeinnstilling 14 Klippeheydedisplay CHO 1 Hajt m kapcsol kar Esprit 40 46 BA 2 Ind t foganty 3 Fogantyu r gzit 4 Toltottsegi szintmutato 5 F gy jt 6 V d fed l 7 Benzinbet lt csonk 8 Szivat 9 L gsz r 10 G zkar 11 Biztons gi kapcsol kar 12 Olajbet lt csonk 13 Ny r smagass g allito 14 Ny r smagass g jelz SK 1 Hnac strmen Esprit 40 46 BA 2 Packa Start ra 3 Upevnenie drzadiel 4 Ukazovatel stavu naplnenia 5 K na zber tr vy 6 Ochrann kryt 7 Nalievacie hrdlo paliva 8 Primer 9 Vzduchovy filter 10 Plynov p ka 11 Poistn rameno 12 Nalievacie hrdlo oleja 13 Nastavenie pracovnej vy ky rezu 14 Ukazovatel v ky rezu 3 al ay hei aa Esprit 40 46 B BA I joa hoadoada ai Gai ea 006i yoee ae a i i al y al di a y dda a all RO UE gai af al d a g 6 A fia adadi aai ddai oa e ay D I aa i dadi addoai y afi a SE ad i d ac OU i o Ndaca Aude RA gt PU N O OY UL P WIE ROOD ZIT ITD T Pa gt Don o
20. Radantrieb aus Antriebsb gel F 5 anheben 5 freigeben Warmstart 1 Sicherheitsb gel F 3 anheben und halten 2 Startergriff G ziehen und wieder langsam mit der Hand zur ckbringen Motor Stopp Sicherheitsb gel F 3 freigeben Springt der Motor bei kaltem Wetter nicht an Primer dr cken Wenn der Motor aus Kraftstoffmangel ausgegangen ist Kraftstoff nachf llen und Primer fest dr cken dreimal Tipps zum M hen M Damit keine Rasenstreifen entstehen m ssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter berdecken Wenden Sie den Maher auf der bereits geschnittenen Rasenflache Fangsack entleeren N AN Nr bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug st der Fangsack gef llt senkt sich die Klappe F r eine einwandfreie Funktion L cher unter der F llstandsanzeige im Fangsack regelm ig mit Handfeger reinigen Griffbefestigung Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgest nges d rfen die Bowdenz ge nicht gequetscht werden Abb A B C N ver allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Z ndkerzenstecker abziehen Nach jedem Mahen reinigen Sie bitte den Maher mit einem Handfeger Keinesfalls mit Wasser abspritzen Den Maher im trockenen Raum aufbewahren Reinigungsarbeiten und Messerwechsel O 1 Z ndkerzenstecker abziehen 2 Schnitth he in H chststellung bringen 3 Bei Reinigungsarbeiten und Messerwechsel den M her gem Abbildung nach hin
21. Sie die Schutzklappe nie wenn der Motor noch l uft Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfaltig befestigen Nie mit laufendem Motor ber Kies fahren Steinschlag e Wo m glich m hen Sie nicht in nassem Gras Sicherheitshinweise e Das Ger t abschalten und Z ndkerzenstecker ziehen und warten bis das Gerat steht wenn z B Sie ein blockiertes Messer frei machen oder Verstopfung im Auswurfkanal beseitigen Sie den Maher berpr fen oder reinigen Sie einen Fremdk rper getroffen haben Uberzeugen Sie sich erst ob M her oder Schneidwerkzeuge besch digt worden sind Beseitigen Sie dann zun chst die Beschadigung der M her durch Unwucht stark vibriert e Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Rasenm her verlassen bevor Sie nachtanken Nach dem Arbeiten Beim Abstellen des Motors Gashebel auf die kleinste Stufe stellen Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt ist dieser nach dem Mahen zu schlieRen Ger t nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen R umen abstellen sondern im Freien abk hlen lassen Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebaudes auf in dem m glicherweise Benzindampfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Vor Verlassen des Ger tes Z ndkerzenstecker und falls vorhanden Startschl ssel ab
22. di usura o danneggiamento Per evitare uno squilibrio gli attrezzi da taglio danneggiati od usurati e i perni di fissaggio possono essere sostituiti solo per serie Per motivi di sicurezza il tappo del serbatoio nel caso sia deteriorato deve essere sostituito Controllare che i raccordi delle tubazioni della benzina del filtro dell aria ecc siano posizionati saldamente Per l avvio Accendere il motore facendo attenzione che le mani e i piedi siano ad una distanza sicura dagli attrezzi da taglio Prima di accendere il motore disinnestare l attrezzo da taglio e il motore Accendendo o avviando il motore fare attenzione a non ribaltare la falciatrice sul lato a meno che questa non debba essere sollevata per il lavoro che si intende svolgere In questo caso ribaltarla solo per quanto necessario e sollevare soltanto il lato lontano dall operatore Non far funzionare il motore a combustione in ambiente chiuso onde evitare accumuli di monossido di carbonio Avviare la falciatrice su una superficie uniforme non dove l erba alta Non accendere il motore stando davanti al canale di espulsione Per la falciatura Attenzione pericolo L attrezzo da taglio ha un funzionamento prolungato Non toccare l attrezzo da taglio mentre il motorino sta ancora girando Osservare la distanza di sicurezza determinata dai corrimano di guida Accendere il motore facendo attenzione che le mani siano alla dovuta distanza da
23. handmatig terug brengen Wielaandrijving Esprit 40 46 BA 1 Wielaandrijving aan Aandrijfbeugel F 5 omhoog tillen 2 Wielaandrijving uit Aandrijfbeugel F 5 los laten Warme start 1 Veiligheidsbeugel F 3 omhoog tillen en vast houden 2 Aan de startergreep G trekken weer langzaam handmatig terug zetten Motor Stop Veiligheidsbeugel F 3 los laten Wanneer de motor bij koud weer niet wil starten primer indrukken Wanneer de motor uit is gevallen door brandstofgebrek brandstof bijvullen en de primer stevig indrukken drie keer Tips voor het maaien M Om strepen op uw gazon te voorkomen moeten de maaivl akken elkaar altijd een paar centimeter overlappen Keer de maaier op een stuk gazon dat al gemaaid is Vangzak leeg maken N AN steet bij uitgeschakelde moter en stilstaand mes Als de vangzak vol is gaat de klep omlaag Voor een onberispelijke functie maak de gaten onder de vulindicator in de vangkorf regelmatig schoon met een hand veger De bevestiging van duwboom Bij het in en uitklappen van de duwboom mag de kabel niet beschadigt worden afb A B C N Eerst de bougiedop van de bougie trekken Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger schoongemaakt worden In geen geval met water schonspuiten De maaier in een droge ruimte opbergen Machine reinigen messen vervangen O 1 Bougiestekker verwijderen 2 Snijhoogte in de hoogste stand zetten 3 Bij reini
24. j ton due Vider le bac de ramassage N N Uniquement apr s arr t du moteur et de la lame Le capot s abaisse quand le bac de ramassage est plein e Pour un fonctionnement impeccable Nettoyer r gu li rement les trous sous l indicateur de remplissage du bac avec une balayette Fixation du guidon En pliant ou d pliant le guidon de la tondeuse attention ne pas craser le c ble fig A B C N Toujours retirer le capuchon de bougie et la clef de contact au pr alable Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon apr s chaque tonte Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d au Remiser la tondeuse dans un endroit sec Aiguiser et remplacer les lames O 1 Retirer la cosse de la bougie d allumage 2 R gler la hauteur de coupe sa position la plus haute 3 Pour nettoyer et remplacer les lames basculer la tondeuse vers l arri re conform ment l illustration Aff tage et remplacement du couteau P N toujours retirer le capuchon de bougie et la clef de contact au pr alable En cas de travaux sur le couteau porter des gants de protection retirer la cl de contact et l embout de fil de bougie Un porte couteaux ab me doit galement tre remplac imm diatement Faites toujours pratiquer le changement de lamer par un atelier professionnel Indication pour les ateliers sp cialis s couple de serrage du boulon 17 mm calibre de cl crous 38 42 Nm 13 mm calibre de cl
25. le long du guidon et entrer la corde dans le guide en tournant C Avant de plier le guidon enlever la corde de d marrage du a guide Faire de plein d huile H V rifiez syst matiquement le niveau d huile avant d utiliser la tondeuse Avant la mise en marche du moteur faire le plein du carter avec 0 5 o 6 litre d huile de marque SAE 30 L huile doit arriver soit au rep re Full soit au bord sup rieur de l orifice de remplissage Ne pas d passer le rep re Vissez la jauge de niveau comme indiqu sur la fig 1 2 contr lez le niveau d huile CF WOLE Garton 19 Fonctionnement Faire le plein Nes pas fumer ni pr s d un feu ouvert Ne faites pas le plein lorsque le moteur tourne et faites attention quand le moteur est chaud Utilisez de l Essence faible degr d octane pas de Super Plus Eviter de renverser de l essence Ne pas respirer les vapeurs Accrocher le bac de ramassage Uniquement apr s arr t du moteur et de la lame 1 Soulever le capot 2 Accrocher le bac de ramassage en ins rant les crochets dans les orifices du chassis voir fl che 3 Rabattre le capot R glage de hauteur de coupe K N Uniquement apr s arr t du moteur et de la lame Passez les doigts dans la poign e et appuyez sur le bouton avec le pouce Placez le ch ssis sur la hauteur d sir e et rel chez pour enclencher celle ci Hauteur de coupe tat de la pelouse Tondez de pr f rence lorsque l herb
26. presta garanzia in conformit al rispettivo stato della tecnica e allo scopo campo d applicazione diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio la garanzia viene ridotta a 12 mesi Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa 26 WOLF Garten Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF Presentazione del documento di garanzia compilato e o del certificato d acquisto La garanzia non si estende alla normale usura delle lame alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione cinghie trapezoidali e cinghie dentate ruote portanti pneumatici filtri dell aria candele d accensione e cappucci per candele In caso di riparazioni effettuate in proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibDili a difetti di materiale o di produzione vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il diritto alla riparazio ne oppure dal produtto
27. van messen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V riemen tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige herstelling komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze contractueel gebonden ateliers de verkoper heeft het recht op retouche in uw buurt of indien deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet Eventueel door het transport veroorzaakte beschadigingen dienen niet aan onze firma doch aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren Werkzaamheden die onder de garantie vallen worden uitgevo erd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij WOLF Garten Nederland B V Postbus 32 5240 AA Rosmalen Tel 31 73 52 35 850 Fax 31 73 52 17 614 E mail info nl WOLF Garten com CB Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 367 1611 Fax 32 2 367 1612 E mail com graham be WOLE Garten CD EG Konformit tserkl rung EC konformitetserkl ring pex kees C EC Declaration of Conformity FIND EY vast
28. 1 Versnelling 1 Versnelling Gewicht 26 kg 28 kg 27 kg 29 kg di 4 m s Ww Cilinderinhoud 158 ccm Tankinhoud 0 91 NL WOLE Garton 27 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Opgelet Anderen buiten de Voor gebruik de gevarenzone houden gebruiksaan wijzing lezen Let op Messen zijn scherp Voor onderhoud eerst stekker van bou gie loskoppelen Es Algemene aanwijzingen Deze grasmaaier is bedoeld voor het onderhoud van gazonnen van particulieren Vanwege de kans op persoonlijk letsel mag de grasmaaier niet worden gebruikt voor het trimmen van bosjes heggen en struiken voor het snijden van rankgewas gazonnen op daken in plantenbakken voor het reinigen van voetpaden afzuigen wegblazen sneeuwruimen voor het hakselen en verkleinen van boom en hegafval als trekmachine bij aandrijffmaaiers voor gazonkeerders strooiwagens aanhangers resp voor het meenemen transporteren van maaiafval op een andere manier dan in de daarvoor bedoelde grasopvangbox Voorschriften ter plaatse kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen Er mag nooit worden gemaaid als anderen vooral kinderen en dieren in de buurt zijn Alleen bij daglicht of met genoeg kunstmatige verlichting maaien Voor het maaien Nooit maaien zonder stevig schoeisel en lange kledij Nooit op blote voeten of met open
29. 305 Luftfilter 2056 305 Mulchkit Esprit 40 B BA 4011 075 Mulchkit Esprit 46 B BA 4611 075 Garantiebedingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Garantiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgf ltig aufbewahren F r die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck Anwendungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 24monatigen Garantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen privaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge brauchsanweisung die Bestandteil unserer Garantiebedin gungen ist Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Keine eigenm chtige Anderung der Konstruktion Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachweises Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autori sierten Kundendienstwerkst tten oder bei WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 Liebermannstra e F02 402 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 1 86670 22530 Fax 43 1 86670 22540 E mail info at WOLF Garten com WOLF Garten Schweiz AG NordringstraRe 16 4702 Oensingen
30. 5 km h Poids 26 kg 28 kg 27 kg 29 kg Cylindr 158 com Cap r servoir 091 oo ON 0 9 Consignes de s curit Signification des symboles Attention Tenir les tiers Avant utilisation l ecart de la zone lire la dangereuse notice d emploi Attention Lames tranchantes d connectez la bougie avant toute intervention G n ralit s Cette tondeuse est destin e la tonte de gazon et de surfaces de gazon de particuliers Afin d viter toute blessure de l utilisateur il est strictement interdit d utiliser la tondeuse pour les op rations suivantes pour la taille de buissons de haies et d arbustes pour la coupe de plantes grimpantes la tonte de jardins suspendus dans les jardini res pour le d blayage d all es aspiration soufflage et d blaya ge de neige pour le broyage et le hachage d arbres et de haies comme tracteur tondeuse tracteur avec des appareils de ramassage d herbe des sableuses des remorques comme par ex la traction et le transport de bois sauf en cas d utili sation avec le panier de ramassage d herbe pr vu cet effet Ne jamais commencer tondre lorsque d autres personnes en particulier des enfants et des Ani maux se trouvent proximit Ne tondre qu la lumi re du jour ou luminosit artificielle qui valente Avant de tondre Ne jamais tondre sans chaussures ferm es et pantalon Ne jamais tondre pieds nus ou en san
31. G and return it slowly by hand Stop Motor Release safety bracket F 3 e If the motor does not start in cold weather press the primer f the motor stops due to lack of fuel refill with fuel and press the primer firmly three times Tips for mowing M To prevent strips of grass from being left unmowed the cutting paths must always overlap a few centimeters Always turn the mower on a surface that has already been mowed Emptying the grass bag IN N Only when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill When the grass bag is full the flap lowers automatically To ensure proper functioning clean the holes beneath the level indicator in the grass bag regularly with a hand brush Fixing of handle Take care that the switch cable does not become caught and crushed when folding the handlebar fig A B C Maintenance AN Disconnect spark plug cap and starter key before proceeding Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush Do not spray with water Keep mower in a dry room Cleaning operations and blade change O 1 Pull off the sparkplug connector 2 Raise the cutting height to its highest position 3 For cleaning work and blade replacement tilt the mower back as shown in the illustration Change of Cutter blades P AN Disconnect spark plug cap and starter key before proceeding e Change of blades only be carried out by an approved service station
32. Re 16 4702 Oensingen Tel 41 62 Fax 41 62 Bougie d allumage Champion RJ 19 LM 2058 305 Filtre air 2056 305 Mulchkit Esprit 40 B BA 4011 075 Mulchkit Esprit 46 B BA 4611 075 Pas de modification arbitraire de la construction Montage de pi ces d tach es accessoires WOLF originaux Pr sentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve d achat La garantie ne s applique pas l usure normale des dents ni aux pi ces de fixation de ces dents telles que les disques de friction les courroies trap zoidales dent es les roues pneus le s filtre s air les bougies cosses d allumage En cas de r paration arbitraire tout droit la garantie est automatiquement supprim Les d fauts et les im perfections dont les causes sont attribu es un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos ateliers partenaires le vendeur a droit aux am liorations situ s pr s de chez vous ou le fabricant s il est plus proche Les droits d passant les limites de la ga rantie sont exclus Un droit une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ventuels survenus pendant le transport ne doivent pas tre communiqu s notre soci t mais au transporteur concern pour conserver les droits indemnit envers cette entreprise WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 2741 281 500 Fax 49 2741 281 299 E mail i
33. aavuustodistus CF CE D claration de conformit CN EF overensstemmelseserkl ring CI Dichiarazione CE di Conformita CS EG konformitetsintyg NL EG Conformiteitsverklaring Wir We Nous Noi Wij Vi T ten Vi Vi WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina verklaren dat de machine da stroje todistamme etta erkl rer at maskinen erkleerer at maskinen forklarar att maskinen Rasenm her handgef hrt mit Verbrennungsmotor Lawn mower walk behind with combustion engine Tondeuse conducteur pied moteur combustion Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna Grasmaaimachine met de hand bediend met verbrandingsmotor Pl neklipper h ndstyret med forbr ndingsmotor Kasinohjattava polttomoottoritoiminen ruohonleikkuri Gressklipper manuelt styrt og forbrenningsmotor Handdriven grasklippare med f rbr nningsmotor Typ type type tipo type Type tyyppi type typ 4001 4005 4601 4605 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux sp cifica tions des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE met volgende EG richtlijnen overeenstemt stemmer overens med fglgende EU direktiver vastaa seuraavia EY direktiiveja oppfyller krave
34. am tot de duwboomverbinding trekken en in de chassis zie pijl opening draaien G Voor het inklappen van den duwboom 3 Plaats de veiligheidsklep weer terug startkoord weer eruit draaien Instellen van de maaihoogte K Het vullen motorolie H Controleer voor het maaien altijd het oliepeil Alleen bij uitgeschakelde moter en stilstaand mes Voordat U de machine in gebruik neemt moet U het carter ih k T vullen met een goed merk 0 5 0 6 olie SAE 30 tot aan de mar su in in door de knop naast de kering Full op het oliepeil resp Niet boven het merkteken Breng de peilstaaf aan zoals weergegeven in afb 1 en 2 en Maaihoogte graskondite ite oliepeil gt MANS Maait u indien mogelijk bij droog weer Daarmee wordt het grassprietje gespaard Bij een vochtige of hoge grasmat is een Vullen met benzine hogere maaibreedte aan te bevelen Gemiddelde maaihoogte is 4 0 cm 5 0 cm omgeving Niet met lopende motor tanken Bij een warme motor geen benzine morsen Gbruik octaan arme benzine geen super plus Geen benzine morsen Dampen niet inademen i Niet roken en geen open vuur in de direkte WOLF Garten 29 Starten F G L Op een effen ondergrond naar mogelijheid niet in hoog gras Koude start 1 Gashendel F 1 op inwerking instellen 2 Primer aan de motor L stevig indrukken drie keer 3 Veiligheidsbeugel F 3 omhoog tillen en vast houden 4 Aan de startergreep G trekken en weer langzaam
35. avoro Quando il motore si arresta chiudere la valvola a farfalla Nel caso il motore possieda un rubinetto di chiusura della benzina chiuderlo dopo aver falciato Dopo avere spento l apparecchio non depositarlo in un luogo chiuso ma lasciarlo raffreddare all aperto Non depositare mai l apparecchiatura con il serbatoio pieno di benzina all interno di un edificio dal momento che le esalazioni della benzina potrebbero venire a contatto con fuoco o scintille Prima di abbandonare l apparecchio rimuovere il cappuccio delle candele di accensione e se presente la chiave di avviamento Sollevamento dell apparecchio per il trasporto mai con motore in funzionamento non con motore caldo solo con cappuccio delle candele di accensione staccato Nel rimettere a posto l apparecchio sganciare la fune di avviamento e fare attenzione che i cavi Bowden non vengano piegati Eseguire il cambio del motore sempre a serbatoio vuoto e chiuso e con motore caldo Manutenzione Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio e i dadi visibili in particolar modo quelli della lama siano fissi ed eventualmente serrarli ancora lavori di manutenzione e di pulizia all apparecchio nonch la rimozione del dispositivo di protezione possono essere sostenuti solo con motore fermo e cappuccio delle candele di accensione ed eventualmente chiave di avviamento staccato Prima dei lavori di pulizia e del cambio dell olio fare attenzion
36. cept in the grass collection box provided Never mow your lawn if persons particularly children or ani mals are in the vicinity Mow only in daylight or with appropriate artificial lighting Before Mowing Never mow without wearing sturdy footwear and long trousers Never mow barefoot or in open sandals Attach the baffle provided and or grass box Make certain that it is firmly fitted Operation without or with damaged protective equipment is forbidden Examine the area on which the machine is to be used and remove all objects which are capable of being contacted or thrown by the mower or its blade Check the machine to make certain that all fasteners bolts amp nuts are tightly fitted check also for signs of damage or serious wear Observe the installation instructions when replacing parts if in doubt always refer to your WOLF Service Centre Examine the grass box regularly for wear or damage replace as necessary Mowers fitted with four stroke engines must be provided with engine oil before the first start up see Filling Oil Check the oil level before each use WARNING petrol is highly inflammable Do not smoke Do not refuel in any area where there may be a naked flame Keep fuel only in purpose designed containers Only refuel outdoors Pour in fuel REGULAR GRADE FUEL before starting the engine Always firmly tighten petrol filler cap Do not refuel or remove the
37. ck kpl 4628 065 Vervangingsmes kpl Vi 40 W 4001 094 Vervangingsmes kpl Vi 46 W 4601 094 Kling Vi WM 2 stuk 4350 040 Motorolie 0 6 HD SAE 30 VO 4T 4180 091 Levering via een WOLF verkooppunt Bougie Champion RJ 19 LM 2058 305 Luchfilter 2056 305 Mulchkit Esprit 40 B BA 4011 075 Mulchkit Esprit 46 B BA 4611 075 Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum verstrekt de firma WOLF Garten een garantie die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindverbruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantie voorwaarden vormt nachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen toebehoren Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoopbewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage
38. dalettes Mettre en place le dispositif anti chocs ou le bac de ramas sage S assurer d un positionnement correct Toute utilisation sans dispositif de protection ou avec un dispo sitif endommag est strictement interdit Inspecter le terrain sur lequel vous allez utiliser la tondeuse et retirer tout objet susceptible d tre happ et projet par la tondeuse Contr ler les outils de coupe par rapport aux points suivants assise correcte des pi ces de fixation endommagements et usure excessive en cas de remplacement d une pi ce respecter les instructions de montage Contr ler r guli rement l usure et le bon fonctionnement du dispositif de r cup ration de l herbe Faire le plein d huile moteur des appareils quip s de moteur quatre temps avant chaque premi re mise en service voir la rubrique Remplissage d huile Contr ler le niveau d huile de la tondeuse avant chaque utilisa tion ATTENTION L essence est une substance hautement inflam mable Ne conserver le carburant que dans des bidons pr vus cet usage Faire le plein uniquement en plein air Ne pas fumer et ne pas tondre pr s d un feu non circonscrit Avant de commencer tondre faire le plein de carburant avec de l ESSENCE ORDINAIRE Fermer chaque fois le bouchon du r servoir d essence fond Il est interdit de refaire le plein ou d ouvrir le bouchon du r ser voir d essence lorsque le moteur tourne ou lorsque la tondeuse est chaude l
39. dommag ou lorsque ces dispositifs ne sont pas install s par ex la t le de protection ou le dispositif de r cup ration de l herbe Ne pas modifier le r glage du r gulateur du moteur ou ne pas augmenter le r gime du moteur Ne pas mettre les mains ou les pieds pr s des l ments tour nants Ne pas se placer devant l ouverture de d gagement de l herbe Lorsque vous d sirez d placer la tondeuse sur des surfaces non gazonn es mettre les outils de coupe l arr t Avant de soulever la tondeuse ou lorsque vous voulez la d pla cer mettre le moteur l arr t et attendre l arr t complet des outils de coupe Ne modifier la hauteur de coupe des couteaux que lorsque le moteur et les outils de coupe sont arr t s 18 WOLF Garton P Consignes de s curit Ne jamais ouvrir le cache de protection lorsque le moteur tourne Avant de retirer le dispositif de r cup ration d herbe Arr ter le moteur et attendre l arr t complet des outils de coupe Apr s avoir vider le bac de ramassage le fixer nouveau avec soin Ne jamais rouler avec la tondeuse moteur en route sur des cailloux danger de jet de pierres Eviter dans la mesure du possible de tondre du gazon mouill Arr ter la tondeuse retirer la cosse de bougie et attendre l ar r t complet de l appareil lorsque par ex vous d sirez d gager un couteau bloqu ou d bourrer le canal d jection vous d sirez contr ler ou nettoyer la to
40. e Se il sacco per la raccolta pieno si abbassa la copertura Per un funzionamento a perfetta regola d arte pulire regolarmente con uno spazzolone i fori sotto l indicazione di livello Fissaggion del manico Nel piegare l impugnatura il cavo non deve essere schiacciato fig A B C Manutenzione Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia Dopo ogni tosatura abbiate l avvertenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con uno scopino In nessum caso usare acqua Tenere il tosaerba in ambiente asciutto Opera zioni di pulizia e cambio della lama O 1 Estrarre la spina della candela di accensione 2 Portare l altezza di taglio nella posizione pi alta 3 Per i lavori di pulizia e il cambio della lama ribaltare all indietro la trebbiatrice secondo la figura Affilare e cambiare la lama P Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia Fate sostituire le lame o affilare solo da una officina specializzata Quando si effettuano i lavori sulla lama indossare i guanti di protezione staccare la chiave di accensione e l attacco candele Anche il Portalame dovr essere combiato quando dann eggiato Nota per l officina specializzate coppia di serragio della vite SW 17 mm 38 42 Nm SW 13 mm 16 20 Nm Impostazione del cavo Bowden della frizione F Q 1 Sollevare la staffa di azionamento F
41. e Gegenst nde die erfasst und weg geschleudert werden k nnen e Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Befestigungsteile Besch digung oder starke Abnutzung Beim Austausch Einbauhinweise beachten e Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Ger te mit Viertakt Motor m ssen vor erster Inbetriebnahme mit Motoren l versehen werden siehe Ol einf llen Vor jedem M hen Olstand kontrollieren WARNUNG Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie den Kraftstoff nur in daf r zugelassenen Beh ltern auf Nur im Freien tanken Nicht rauchen kein offenes Feuer Vor dem Starten des Motors Kraftstoff NORMALBENZIN einf llen Tankdeckel immer fest verschlie en e W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel ge ffnet werden Falls Benzin bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden bevor das Gerat von der benzinverschmutzten Stelle entfernt worden ist Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzindampfe verfl chtigt haben Ersetzen Sie defekte Schalldampfer 8 WOLE Garten Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsteile und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestigung
42. e alle indicazioni del telaio Verificare che tutti i dadi i perni e le viti siano serrati a fondo e che l apparecchio si trovi in uno stato sicuro Per evitare pericolo di incendio liberare il motore lo scarico il vano batterie e l area intorno al serbatoio dall erba dalle foglie o dal grasso fuoriuscito olio Nel caso l apparecchio debba essere ribaltato su un lato per lavori di riparazione vuotare completamente il serbatoio del carburante Dopo ogni impiego pulire l apparecchio con una scoperta non con acqua e in particolare non con alta pressione Mantenere pulite le alette di raffreddamento del cilindro e le prese d aria Non riporre l apparecchio in luoghi umidi o in prossimit di fiamme e neanche in luoghi dove una scintilla dei gas della benzina potrebbe infiammarsi Nel caso il serbatoio di benzina debba essere vuotato effettuare questoperazione all aperto Fare in modo di non spargere il carburante Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati ATTENZIONE La sostituzione o l affilatura della lama va fatta eseguire sempre in officina poich dopo aver allentato i pezzi necessario un controllo dell equilibratura in base alle norme di sicurezza Nei lavori di riparazione e di pulizia indossare sempre dei guanti da lavoro Utilizzare solo pezzi di ricambio WOLF altrimenti non vi nessuna garanzia che la Vostra falciatrice corrisponda alle normative di sicu rezza Montaggio
43. e est s che Tondez l herbe humide ou mouill e une hauteur plus lev e En principe l hauteur de coupe est de 4 0 cm 5 0 cm D marrer F G L Sur une surface plane Si possible viter l herbe haute D marrage froid 1 Mettre le levier d acc l rateur F 1 sur la position Fonctionnement 2 Appuyer fermement trois fois sur le dispositif d amor age du moteur L 3 Relever et maintenir l trier de s curit F 3 4 Tirer la poign e de d marrage G et la ramener lente ment avec la main Entrainement des roues uniquement Esprit 40 46 BA 1 Entra nement des roues ON Relever l trier d entraine ment F 5 2 Entra nement des roues OFF D bloquer l trier d entrai nement F 5 D marrage chaud 1 Relever et maintenir l trier de s curit F 3 2 Tirer la poign e de d marrage G et la ramener lente ment avec la main Arr t du moteur D bloquer l trier de s curit F 3 Si par temps froid le moteur ne d marre pas appuyer sur le dispositif d amorcage du moteur Si le moteur s est arr t pour cause de manque de carbu rant il faut remettre du carburant et appuyer fermement sur le dispositif d amorgage du moteur trois fois Conseils pour tondre M Pour viter que n apparaisse un effet de rayures il faut que les passages successifs de la tondeuse se chevauchent de quelques centim tres faut toujours tourner la tondeuse sur la partie d
44. e motorfabrikant als bijlage Stalling tijdens de winter e Tank leeg laten lopen Carburateur leeg laten lopen door de motor te starten en te laten lopen tot dat de motor uit zichzelf stopt Maaier grondig reinigen Olie verversen viertaktmaaier Motor als folgt konserveren Bougie eruit draaien 1 eetlepel motorolie in de opening laten lopen Langzaam aan startkoord trekken olieverdeling in de cylinder Bougie vastdraaien bougiedop er niet opzetten Startkoord aantrekken tot u weerstand voelt Maaier koel en drog opslaan Aanbeveiling Laat uw maaier in de herft nakijken bij een WOLF Service Centrum Opheffen van storingen Oplossing X door WOLF Probleem Mogelijke oorzaak Service dienst Zelf Te weinig brandstof in de tank X Bougiestekker zit niet op de bougie X Motor springt niet aan of Bougie werkt niet X heeft geen vermogen Luchtfilter verontreinigd resp versmeerd X Gashendel staat niet op Bedrijf X Bevestigingsbout van de messen is los X Niet aangepaste maaihoogte X Onregelmatig maaipatroon Messen zijn stomp X e Windkanaal opvangbox is verstopt X Aandrijving gaat niet aan e Bowdenkabel van de koppeling is verzet X Neem bij twijfels altijd contact op met de servicedienst van WOLF Attentie schakel de maaier voor elke controle reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de bougiestekker Reseronderdelen Opvangza
45. en op een veilige afstand ten opzichte van de snijgereedschappen staan Op een veilige stand letten vooral op hellingen Nooit rennen rustig lopen Als uw maaier van wielen is voorzien moet de machine altijd dwars ten opzichte van de helling staan en mag nooit recht vooruit of achteruit worden gereden Op hellingen moet bijzonder voorzichtig te werk worden gegaan als van rijrichting wordt veranderd Niet maaien op erg steile hellingen Ga erg voorzichtig te werk als u de maaier keert en naar u toetrekt Maaier uitschakelen ingeval van tuimelen leegrijden of transporteren bijv van naar het gazon of over wegen De grasmaaier noot met beschadigde veiligheidsvoorzieningen of roosters of zonder aangebrachte veiligheidsvoorzieningen gebruiken bijv botsplaten en of grasopvangvoorzieningen De afstelling van de regelaar van de motor niet veranderen of doldraaien Handen en voeten nooit in de buurt van roterende onderdelen houden Nooit voor de uitwerpopening gaan staan Als de grasmaaier niet op gazonnen wordt bewogen moet het snijgereedschap worden uitgezet Voordat de maaier wordt opgetild of weggedragen moet de motor worden uitgeschakeld en moet worden gewacht totdat de snijgereedschappen tot stilstand zijn gekomen Snijhoogte alleen bij uitgeschakelde motor of stilstaand snijgereedschap afstellen Beschermingsklep nooit openen als de motor nog draait Voordat de gras
46. ent 14 Indicator of cutting height ND 1 Aandrijfbeugel Esprit 40 46 BA 2 Starterknop 3 Duwboombefestigung 4 Vulindicator 5 Opvangreservoir 6 Achterklep 7 Tankdeksel 8 Primer 9 Luchtfilter 10 Gashendel 11 Veiligheidsbeugel 12 Olie vulopening 13 Maaihoogte instelling 14 Maaihoogte aanwijzing CFD 1 Etrier du m canisme d entraine ment Esprit 40 46 BA 2 Poign e de starter 3 Fixation du guidon 4 Indicateur du niveau de remplissage 5 Bac de ramassage 6 Clapet de s curit Bouchon du r servoir 8 D marreur 9 Pr filtre 10 Levier de commande des gaz 11 Etrier de s curit 12 Remplissage d huile 13 Reglage de la hauteur de coupe 14 Croquis de la hauteur de coupe 1 Treekbgjle Esprit 40 46 BA 2 Startergreb 3 Grebets fastggrelse 4 Indikator for gr sm ngde 5 Opsamlingsbakke 6 Beskyttelsesklap 7 Tankp fyldningsstuds 8 Primer 9 Luftfilter 10 Gash ndtag 11 Sikkerhedsbgjle 12 Oliep fyldningsstuds 13 Indstilling af klippehejde 14 Indikator for klippehgjde Esprit 40 B Esprit 40 BA Esprit 46 B Esprit 46 BA FIND 1 Kaasuvipu Esprit 40 46 BA 2 K ynnistyskahva 3 Aisan kiinnitt minen 4 Tayttoasteen ilmaisin 5 V litanko 6 Suojaluukku 7 Polttoainesailion tayttoputki 8 Rikastinpumppu 9 IImansuodatin 10 Kaasuvipu 11 Turvasanka 12 Oljyntayttoputki 13 Leikkuukorkeuden saato 14 Leikkuukorkeuden ilmaisin CZ 1 Madlo pohonu Esprit 40 46 BA 2 Startovaci madlo
47. er la cosse de la bougie d allumage uv Pi ces de rechange Sac de ramassage 4628 065 Lame de rechange Vi 40 W 4001 094 Lame de rechange Vi 46 W 4601 094 Lame Vi WM 2 morceau 4350 040 Huile moteur 0 6 HD SAE 30 VO 4T 4180 091 Fourni e par le revendeur sp cialis Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserv s avec soin La soci t Wolf Garten fournit une garantie selon l tat actuel de la technique et l objectif d utilisation le domaine d application pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat Les droits l gaux du consommateur final ne sont pas entrav s par les directives suivantes en mati re de garantie Conditions pr alables l application de la garantie de 24 mois Utilisation de l appareil exclusivement usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de garantie Respect de la p riodicit prescrite pour la maintenance Les prestations au titre de la garantie sont accomplies par nos ateliers du service apr s vente agr s ou CB Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 367 1611 Fax 32 2 367 1612 E mail com graham be CFO WOLF Garten Schweiz AG Nordringstra
48. erhetsmerknader 42 43 Montage 29 Montering 34 Asennus 39 Montering 43 Gebruik 29 30 Drift 34 35 Kaytto 39 Drift 43 44 De verzorging 30 Vedligeholdelse 35 Huolto 39 40 Vedlikehold 44 Opheffen van storingen 31 Afhjeelpning af fejl 36 H iri iden poistaminen 40 Feilretting 45 Reserveonderdelen 31 Reservedele 36 Varaosat 40 Reservedeler 45 Garantie 31 Garanti 36 Takuu 40 Garantibeti 45 Service 105 Service 105 Huolto 105 Service 105 Conformiteitsverklaring 108 109 Overensstemmelses 108 109 Vastaavuustodistus 108 109 Konformitetserkl ring 108 109 erkl ring __S iInneh ll__ __CZ Obsah H Tartalom Gratulation 46 Blahop n 51 Gratul ci 55 Gratulacje 60 Tekniska data 46 Technick daje 51 M szaki adatok 55 Parametry techniczne 60 S kerhetsanvisningar 47 48 Bezpecnostni pokyny 52 Biztons gi el r sok 56 57 Wskaz wki bezpieczenstwa 61 62 Montering 48 Montaz 53 Szerel s 57 Montaz 62 Drift 48 49 Provoz 59 Osszeszerel s 57 58 Eksploatacja 62 Underh ll 49 dr ba 53 54 Karbantart s 58 Ostreze enie 63 tg rder vid st rning 50 Odstran n z vad 54 A zavorak elh r t sa 59 Usuni cie zak ce 63 Reservdelar 50 Pozn mky 54 P talkatr szek 59 Cz ci zamienne 64 Garanti 50 Z ruka 54 Garancia 59 Gwarancja 64 Service 105 Servisn 105 Szerviz 105 Serwis 105 Konformitetsintyg 108 109 Prohl en o shod 108 109 Megfelelos gi nyilatkozat 108 109 Oswiadczenie zgodnosci 108 109 HR Sadrzaj SK Obsah MERE BG ed
49. erme terme Premere il pulsante e sollevare o spingere fino all altezza voluta Altezza di taglio Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare la cotica erbosa In caso di prato umido ed erba alta tagliare con una maggiore altezza di taglio Di regola si tosa ad un altezza di taglio di 4 0 cm 5 0 cm Avviamento F G L In piano possibilmente non con l erba alta Avviamento a freddo 1 Posizionare la leva del gas F 1 su esercizio 2 Premere a fondo l innesco sul motore L 3 volte 3 Sollevare la staffa di sicurezza F 3 e bloccare 4 Tirare lo starter G e lasciarlo andare lentamente a mano Azionamento ruota solo Esprit 40 46 BA 1 Azionamento ruota INS sollevare staffa azionamento F 5 2 Azionamento ruota DIS sganciare staffa azionamento F 5 Avviamento a caldo 1 Sollevare la staffa di sicurezza F 3 e bloccare 2 Tirare lo starter G e lasciarlo andare lentamente a mano Arresto motore Rilasciare la staffa di sicurezza F 3 motore non parte se fa freddo premere l innesco Se il motore si ferma per mancanza di carburante rabbocca re il combustibile e premere a fondo l innesco 3 volte Suggerimenti per la rasatura M Per non creare strisce erbose le vie di taglio devono sem pre sovrapporsi per alcuni centimetri Fare avanzare il tosaerba sulla superficie erbosa gi taglia ta Svuotare il sacco per la raccolta N N Solo a motore spento e lame ferme term
50. erul starterului 3 Fixarea ghidonului 4 Indicatorul nivelului de umplere 5 Sac colectare iarb 6 Clap de protectie 7 Stut de alimentare benzin 8 Primer 9 Filtru de aer 10 Manet acceleratie 11 Etrier de siguranta 12 Stut de alimentare ulei 13 Reglarea in ltimii de t iere 14 Indicatorul n ltimii de t iere _D Inhalt GB Contents _F Sommaire Me Gratulation 7 Congratulation 12 Congratulation 17 Congratulatzione 22 Technische Daten 7 Technical data 12 Donn es techniques 17 Dati tecnici 22 Sicherheitshinweise 8 9 Safety instructions 13 14 Consignes de s curit 18 19 Indicazioni di sicurezza 23 24 Montage 9 Assembly 14 Montage 19 Montaggio 24 Betrieb 9 10 Operation 14 15 Fonctionnement 19 20 Messa in opera 24 25 Wartung 10 Maintenance 15 Entretien 20 21 Manutenzione 25 Beseitigung von St rungen 11 Faults and how to remedy 16 Comment rem dier aux 21 Interventi di riparazione 26 Ersatzteile 11 Spare parts 16 pannes Ricambi 26 Garantie 11 Guarantee 16 Pi ces de rechange 21 Garanzia 26 Service 105 Service 105 Garantie 21 Assistenza 105 Konformit tserkl rung 108 109 Declaration of Conformity 108 109 Service 105 Dichiarazione di Conformit 108 109 D claration de conformit 108 109 TEN Besse N Innhold Gelukwens 21 Gratulation 32 Onnentoivotus 37 Gratulasjon 41 Technische gegevens 27 Tekniske data 32 Tekniset tiedot 37 Tekniske data 41 Veiligheidsvoorschriften 28 29 Sikkerhedshenvisninger 33 34 Turvallisuusohjeet 38 Sikk
51. esondere Vorsicht geboten wenn Sie die Fahrtrichtung wechseln e M hen Sie nicht an berm ig steilen Abhangen e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie wenden und den Maher zu sich heranziehen Schalten Sie den Maher ab wenn Sie ihn kippen leerfahren oder transportieren z B von zum Rasen oder ber Wege Benutzen Sie niemals den Rasenm her mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen Andern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Bringen Sie H nde oder F e nie in die Nahe rotierender Teile Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurf ffnung e Wenn der Rasenm her au erhalb von Rasenfl chen bewegt wird muss das Schneidwerkzeug abgestellt werden Bevor Sie den M her aufheben oder wegtragen schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind e Achtung Gefahr bei unsachgem er Handhabung der Grasfang einrichtung Wenn der M her eine Selbstfahreinrichtung hat schalten Sie diese ab bevor Sie den Motor einschalten Motor oder Auspuff nicht w hrend oder kurz nach dem Betreiben ber hren Hei e Teile k nnen zu Verbrennungen f hren oder schreckhafte Bewegungen provozieren die Verletzungen zur Folge haben k nnten e Verstellen Sie die Schnitth he nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug e Offnen
52. et grass If the mower appears to have blocked turn off the engine remove the spark plug lead and wait until the blade comes to a standstill if for example to free a blockage in the ejection channel to examine or clean the mower if a foreign body is encountered Check whether mower deck or blade have been damaged Then correct or repair the damage before recommencing mowing ifthe mower strongly vibrates from imbalance then switch off immediately and look for the cause NOTE Danger when grass box equipment is inappropriately handled If the mower is a self propelled version then release the drive clutch bail before you switch on the engine Do not touch engine or exhaust during or shortly after operation Hot parts can lead to burns or provoke frightened movements which may lead to injuries Turn the engine off if you the leave the lawn mower unattended and before you refuel pex B Garten 13 Safety instructions After working The throttle should be closed before switching off the engine If the engine is equipped with a petrol shut off valve then this be closed after mowing has been completed Do not leave the mower in closed areas after switching off allow it to cool off in the open air before storing away Never keep the machine with petrol in the tank within a building in which gasoline vapours may possibly come into contact with naked flames or sparks Before leaving the mower remove the spark pl
53. gereuse D marrer la tondeuse sur une surface plane et pas dans une herbe haute Ne pas d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection d herbe Lors de la tonte et pour votre s curit Attention danger Les outils de coupe tournent toujours un peu apr s l arr t Ne pas mettre les mains dans le caisson de coupe lorsque les l ments tournent Respecter la distance de s curit indiqu e par la longueur du guidon Ne mettre le moteur en marche que lorsque la distance de s curit entre vos pieds et les outils de coupe est respect e Faire attention un positionnement sans danger de la tondeuse en particulier sur les terrains en pente Ne jamais courir et avancer tranquillement avec la tondeuse Si votre tondeuse est quip e de roues toujours tondre les terrains en pente de mani re oblique par rapport la pente et jamais en parall le Sur les terrains en pentes faire particuli rement attention lors que vous d sirez changer de direction Ne jamais essayer de tondre sur des terrains trop inclin s Etre particuli rement prudent lorsque vous tournez et tirez la tondeuse vers vous Eteignez la tondeuse lorsque vous voulez la pencher lorsque vous la d placez sans tondre ou lorsque vous voulez la trans porter d un endroit un autre par ex pour l emmener sur ou hors du gazon ou lorsque vous roulez dans une all e Ne jamais utiliser la tondeuse en cas de dispositif ou de grille de protection en
54. gingswerkzaamheden en bij het vervangen van het mes de maaier zoals afgebeeld naar achteren duwen Mes wisselen P N Eerst de bougiedop van de bougie trekken Het verwisselen van messen altijd door een gespecialiseerde werksplaats laten verrichten e Draag handschoenen tijdens alle werk zaamheden aan het mes verwijder de contactsleutel en trek de bougiestekker los Beschadigde mesjes moeten altijd paarsgewijs worden vervangen Aanwijzing voor de werkplaats aanhaalkoppel voor de bout is SW 17 mm 38 42 Nm SW 13 mm 16 20 Nm Instelling van de bowdenkabel aan de koppeling F Q 1 Aandrijfbeugel F 5 ca 2 cm omhoog tillen en vast houden 2 Contramoer Q 1 los draaien 3 Instelschroef Q 2 zover naar links draaien dat de aandrijfwielen blokkeren wanneer de maaier naar achteren wordt getrokken 4 Contramoer Q 1 weer vast draaien 30 WOLF Garten Verversen mororolie altijd met warme motor en lege tank Voor de erste keer na 5 uur Daarna om de 25 uur de laatste keer aan het eind van het maaiseizoen Bij gebruik onder zware on stoffige omstandigheden dient dit vaker te gebeuren Olievuldop openen de maaier langzaam naar opzij overhellen en de olie eruit laten lopen Het vullen motorolie H Het schoonmaken van de bougie Vuile bougies verminderen de prestatie van de motor Bougies schoonmaken en op de juiste elektrodenafstand kontroleren 0 76 mm Luchtfilter reinigen Zie gebruiksaanwijzing van d
55. gli attrezzi da taglio Controllare che l appoggio sia sicuro in particolar modo sui dislivelli Non correre mai procedere in maniera tranquilla Se la falciatrice si muove su ruote falciare i punti in pendenza sempre trasversalmente al dislivello non verso l alto e verso il basso Fare particolarmente attenzione quando trovandosi in pendenza si cambia la direzione di marcia Non falciare su declivi molto inclinati Quando si gira nel tirare verso di s l apparecchio usare la massima prudenza Spegnere la falciatrice se la si fa cadere girare al minimo o mentre la si trasporta p E da o verso il prato oppure per i sentieri Non utilizzare mai la falciatrice con dispositivi o griglie di protezione danneggiati o addirittura senza protezione p E lamiere paraurti e o allestimenti per la raccolta dell erba Non modificare la registrazione del regolatore del motore n superare la velocit limite Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti Non posizionarsi di fronte all apertura di espulsione dell erba Se la falciatrice viene portata all esterno della superficie erbosa l attrezzo da taglio deve essere spento Prima di depositare o di portare via la falciatrice spegnere il motore ed aspettare sino a quando gli attrezzi da taglio si arrestano completamente Regolare l altezza del taglio solo a motore spento e ad attrezzo fermo Non aprire mai lo sportello di protezione con motore ancora funzionante Prima di
56. h a high pressure hose in particular Make certain to keep the engine cooling fins and engine cooling air intake clean and free from debris Do not place the equipment in damp areas near naked flames or where a spark might ignite petrol vapour e f the fuel tank is to be emptied then this should be done out doors Make sure that no fuel is spilled For safety reasons replace worn out or damaged parts NOTE Always have blades replaced or sharpened by a WOLF Service Centre as a blade balance test must be performed in accordance with safety regulations and the blade retaining bolt must be tightened to a specified torque Wear suitable work gloves when carrying out the above work especially when handling the blade Assembly Fixing of handle A B C ATTENTION Take care that theswitch cable does not become caught and crused when folding the handle frame Mount grass catcher D E See illustrations Operation Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your country Starter cord assembly F G 1 Lift and hold operator presence bail arm F 3 2 Pull the starter rope slowly to the holding bracket 3 Twist the cord through the holder G Always remove the starter cord from the holder before folding the mower handles Oil Fill H Check oil level with mower standing on level ground Fill crankcase with quality oil SAE 30 up to the mark Full on dipstick Do not overfill Capacity a
57. i di riparazione Problema Possibi causale Troppo poco carburante nel serbatoio Il motore non si Mette in moto non ha Candela di accension non funzionante Filtro dell aria sporco o imbrattato potenza La leva dell acceleratore su esercizio Vite di fermo lama allentata Altezza di taglio non regolata Taglio irregolare Lama non affilata Cappuccio non posizionata sulla candela di accensione Canale di aspirazione cesto raccoglierba occluso II motore non si mette in moto Tirante bowden della frizione spostato Rimedio X Officina Di assistenza An Modes WOLF X X X X X X X X ene X In caso dubbio rivolgersi sempre ad un officina di assistenza WOLF Attenzione spegnere il tosaerba prima di ogni controllo ope razione di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i cappucci delle candele Sacco di raccolta 4628 065 Lama di ricambio Vi 40 W 4001 094 Lama di ricambio Vi 46 W 4601 094 Lama Vi WM 2 pezzo 4350 040 Olio 0 6 HD SAE 30 VO 4T 4180 091 Fornitura attraverso il vostro rivenditore Condizioni di garanzia Candela di accensione Champion RJ 19 LM 2058 305 Filtro dell aria 2056 305 Mulchkit Esprit 40 B BA 4011 075 Mulchkit Esprit 46 B BA 4611 075 Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d acquisto Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d acquisto la Ditta Wolf Garten
58. latter is closer Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out There is no entitlement to a replacement Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since otherwise any compensation claims vis vis the shipper would be voided The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or WOLFGarden Ltd GB Crown BusinessPark Tredegar Gwent NP22 4EF Tel 44 1495 306 600 Fax 44 1495 303 344 E mail info uk WOLF Garten com www WOLF Garten com Nous vous remercions d avoir achet une tondeuse WOLF CO R capitulatif des caract ristiques R glage central de la hauteur de coupe Poign e rabattable pour gagner de la place au rangement et pour simplifier le transport Porte lames avec lames qui se changent Roues de confort mont es sur roulement billes Grand sac de ramassage facile vider avec affichage lorsqu il est plein Mat riaux de haute qualit excellent travail de fabrication et beau design Pr t tondre en 30 secondes Donn s techniques Droit de modifications techniques r serv s D Mesurage du bruit au niveau de l oreille de l op rateur selon EN 836 E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un op rateur selon EN 1033 EN 836 L acc l ration pond r e normale est de A C 51 cm Entra nement des roues p 1 vitesse 3 5 km h 1 vitesse 3
59. ls excellent workmanship and attractive design Ready to use From 0 to mowing mode in 30 second A C We reserve the right of technical changes D Measurement of noise at the operator s ear according to EN 836 E Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator ac cording to EN 1033 EN 836 The typical weighted acceleration is 96 cm 51 cm Wheel drive Fd 1 speed 3 5 kmh t speed 3 5 km h Weight 26 kg 28 kg 27 Kg 29 kg Capacity Tank capacity 12 WOLFR Garten Safety instructions Meaning of the symbols Attention Keep bystanders Read Instruction away manual before use Sharp blades Beware of cutting fingers or toes Remove spark plug lead before maintenance gt OF T Es General Information This lawn mower is intended for the care of grass and lawns in private gardens Because of the physical hazard to the operator the lawn mower may not be used to trim shrubs hedges and bushes for cutting climbing plants for mowing lawns in roof gardens for trimming plants in balcony boxes for cleaning pavements or other paved areas vacuuming blowing away removing snow for shredding and cutting up tree and hedge cuttings as a tractor device for self propelled mowers for lawn turning devices spreading devices trailers e g for pas sengers transporting cuttings ex
60. lug Poor one teaspoon full of engine oil into spark plug hole Pull starter rope slowly to distribute oil evenly inside cylinder Replace spark plug but do not connect spark plug lead Pull starter rope until resistance is felt valves are now closed Store mower in a cool and dry place We recommend Have your mower thoroughly checked once a year by approved Service Agent Faults and how to remedy Problem Possible cause Insufficient fuel in the tank Spark plug lead not connected Motor does not start or has Spark plug out of order no power Air filter dirty or oily Throttle lever not at Run Blade fastening screw loose Incorrect cutting height Uneven cutting Blunt blades Air duct catcher bag blocked Drive does not start Clutch Bowden cable misadjusted Remedy X by WOLF service workshop Yourself X X X X X X es X X ace X X When in doubt always consult a WOLF service workshop Important switch off the mower and disconnect the spark plug lead before inspecting cleaning or working on the blades Spare parts Grass catcher 4628 065 Replacement blade Vi 40 W 4001 094 Replacement blade Vi 46 W 4601 094 Blade Vi WM 2 pieces 4350 040 Motor oil 0 6 HD SAE 30 VO 4T 4180 091 Supplied by your dealer Spark plug Champion RJ 19 LM 20594305 Air filter 2056 305 Mulchkit Esprit 40 B BA 4011 075 Mulchkit Esprit 46 B BA 4611 075 Guarantee terms
61. ndeuse vous avez heurt un corps tranger avec la tondeuse V rifier dans un premier temps que la tondeuse ou les outils de coupe ne sont pas endommag s Puis r parer les dom mages Si la tondeuse est mal quilibr e et qu elle vibre trop alors arr ter imm diatement la tondeuse et chercher les causes Attention il y a un risque de blessures en cas de mauvaise manipulation du bac de ramassage Si la tondeuse est quip e d un dispositif d auto traction d sactiver ce dispositif avant de mettre nouveau le moteur en marche Ne pas toucher avec les mains le moteur ou le pot d chappement de la tondeuse pendant ou peu apr s le fonctionnement de la ton deuse Des l ments tr s chauds peuvent en effet provoquer des br lures ou des mouvements d sordonn s pr sentant des risques de blessures Arr ter le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse avant de refaire le plein Apr s le travail avec la tondeuse Lorsque vous arr tez le moteur refermer le papillon de com mande Si le moteur est quip d un robinet d alimentation d essence le refermer apr s utilisation de la tondeuse Ne pas ranger la tondeuse dans un endroit ferm aussit t apr s le travail mais la laisser refroidir en plein air Ne jamais conserver la tondeuse avec de l essence dans le r servoir dans un endroit o des manations d essence pour raient entrer en contact avec une source de feu Avant de s loigner de la to
62. ndeuse apr s remisage retirer la cosse de bougie et s il y en a une la cl de contact Levage de la tondeuse pour le transport uniquement lorsque le moteur est l arr t moteur refroidi et cosse de bougie d branch e Lors du pliage du guidon de la tondeuse d crocher le c ble de d marrage et prendre soin de ne pas plier les c bles Bowden Toujours vidanger l huile du moteur le r servoir d essence vide le bouchon referm et le moteur chaud L entretien V rifier r guli rement l assise de toutes les vis de fixation et de tous les crous visibles en particulier ceux des couteaux et les revisser Tout travail d entretien et de nettoyage sur la tondeuse de mme que le retrait du dispositif de protection doivent tre effectu s uniquement le moteur l arr t la cosse de bougie d mont e et s il y en a une la cl de contact retir e En cas de nettoyage et vidange de la tondeuse respecter les instructions indiqu es sur le ch ssis Veiller ce que tous les crous boulons et vis soient bien viss s et que la tondeuse soit en bon tat de fonctionnement Pour viter tout risque d incendie veiller garder propre le moteur le pot d chappement la batterie et la zone proximit du r servoir d essence sans herbes sans feuilles ou t ches de graisse ou d huile Si pour des raisons d entretien vous devez pencher la tondeu se vider enti rement le r servoir d essence de son contenu Nettoye
63. ne cuill re soupe d huile moteur dans l orifice de celle ci Ld LI Comment rem dier aux pannes Dysfonctionnements Causes possibles Il n y a pas assez de carburant dans le r servoir La cosse de la bougie n est pas en contact avec la Le moteur ne d marre pas ou bougie d allumage manque de puissance Hauteur de coupe non adapt e La coupe est irr guli re La lame est mouss e Le canal d jection et ou le bac de ramassage sont obstru s L entrainement ne r agit pas Le filtre r air est encrass ou plein d huile Le levier des gaz n est pas en position Marche La bougie d allumage est d fectueuse e La vis de la lame est desserr e tirer lentement la corde de starter fond r partition de l huile dans le cylindre revisser la bougie ne pas replacer le capuchon de bougie tirer la corde de starter jusqu ce que l on sente une r sistance e Remiser la tondeuse dans un endroit frais et sec Nous recommandos Faire r viser la tondeuse d s l automne par une station service WOLF agr e Mesures f prendre X par L atelier de service L utilisateur apr s vente WOLF gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt x X x Le c ble Bowden d embrayage est mal r gl X En cas de doute consulter toujours l atelier de service apr s vente WOLF Attention arreter la tondeuse avant tout contr le tout nettoyage et tous travaux sur la lame et d branch
64. ne i henhold til EU retningslinjene stammer verens med f ljande EU riktlinjer se shoduje s n sleduj c mi sm rnicemi EG 98 37 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2005 88 EG Angewandtes Konformitatsverfahren Conformity assessment procedure followed La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit procedura di conformit applicata toegepaste conformiteitmethode Anvendte overensstemmelsesmetoder sovellettu vastaavuusmenettely anvendt konformitetsprosess anv nt konformitetsf rfarande Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle name and address of the notified body involved le nom et l organisme notif nome ed indirizzo dell ufficio competente citato naam en adres van de bevoegde benoemde dienst navn og adresse pa den myndighed som er involveret tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite navn og adresse til den deltagende nevnte institusjonen i f rekommande fall namn och adress pa ber rt omnamnt tj nstest lle VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach Schnittbreite Cutting width Largeur de coup Larghezza di taglio Maaibreedte Klippbredd Sk rebreede Klippbredde Leikkuuleveys eu u eur SE AS Eu Drehzahl R P M R gime N giri Toerental 2 800 2 800 2 800 2 800 Varvtal Omdrejningstal Turtall Kierrosluku 1 min 1 min 1 min 1 min 1 95 dB A 95 dB A 95 dB A 95 dB A 2 96 dB A 96 dB A 96 dB A 96 dB A
65. nfo de WOLF Garten com 04 50 04 60 CO 00 3 88 3 88 WOLF Garten 21 Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF Le caratteristiche della dotazione in sintesi regolazione centralizzata dell altezza di taglio impugnatura pieghevole per un deposito con minimo ingombro e trasporto semplificato barra di taglio con lame alternate ruote confortevoli montate su cuscinetti a sfere sacco raccoglierba spazioso e facile da svuotare con indicatore di livello materiali di prima qualit lavorazione eccellente e Design attraente Ready to use da 0 alla rasatura in soli 30 secondi Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all ulteriore sviluppo dei nostri prodotti D Misuratione della rumorosit all altezza dell orecchio dell utente eseguita in confomota alla norma EN 836 E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida con utente in conformit a EN 1033 EN 836 Laccelerazione ponderata tipica di Trasmissione a ruote m fmaria 35kmh 1marcia 35kmh Peso 26 kg 28 kg 27 kg 29 kg Cilintrata 158 com Serbatoio contenuto O 091 09 0 9 22 WOLF Garton CD Indicazioni di sicurezza Legenda simboli Attenzione Prima dell uso leggere istruzioni Allontanare le per sone dalla zona di pericolo Attenzione Lame da taglio affilate davanti a servizio d assistenza tirare la estrarre cappucci delle candele
66. ng Full am Messstab einf llen nicht ber Markierung Messstab gem 1 2 einschrauben Olstand kontrollieren Kraftstoff einf llen Nicht rauchen kein offenes Feuer AN Nicht bei laufendem Motor tanken Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin kein Super Plus Benzin versch tten vermeiden Dampfe nicht einatmen Fangsack einh ngen J AN Nor bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug 1 Heben Sie die Schutzklappe an 2 H ngen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im Chassis siehe Pfeil 3 Legen Sie die Schutzklappe auf Schnitthohe einstellen K AN Nor bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug 1 In die Griffmulde fassen und Knopf 1 niederdr cken 2 In gew nschter Schnitth he einrasten lassen 2 Schnitth he Graszustand M hen Sie m glichst trockenen Rasen um die Grasnarbe zu schonen Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit h herer Schnitth he m hen In der Regel stellt man eine Schnitth he von 4 0 cm 5 0 cm ein cO Starten F G L Auf ebener Fl che m glichst nicht im hohen Rasen Kaltstart 1 Gashebel F 1 auf Betrieb stellen 2 Primer am Motor L fest dr cken dreimal 3 Sicherheitsb gel F 3 anheben und halten 4 Startergriff G ziehen und wieder langsam mit der Hand zur ckbringen Radantrieb nur Esprit 40 46 BA 1 Radantrieb ein Antriebsb gel F 2
67. opvangvoorziening wordt verwijderd moet de motor worden uitgezet en moeten de messen stilstaan Na het leegmaken grasopvangvoorziening weer zorgvuldig bevestigen Nooit met een draaiende motor over grind rijden steenslag Indien mogelijk nooit nat gras maaien Apparaat uitschakelen bougiestekker verwijderen en wachten totdat het apparaat stilstaat als bijv een geblokkeerd apparaat wordt gedeblokkeerd of als een verstopping in het uitwerpkanaal wordt verwijderd 28 WOLF Garton NL Veiligheidsvoorschriften de maaier wordt gecontroleerd of gereinigd Onderhoud u een vreemd voorwerp heeft aangetroffen moet eerst worden gecontroleerd of maaier en snijgereedschap beschadigd zijn Vervolgens de beschadiging verhelpen de maaier door onbalans sterke vibraties vertoont in dit geval gelijk uitschakelen en oorzaak opzoeken Pas op gevaar bij ondeskundig gebruik van grasopvangvoorziening Als de maaier een zelfrijvoorziening heeft moet deze voorziening worden uitgeschakeld voordat de motor wordt ingeschakeld Motor of uitlaat niet tijdens of net na gebruik van de maaier aanraken Hete onderdelen kunnen tot verbrandingen leiden of schrik bewegingen veroorzaken die letsel tot gevolg kunnen hebben De motor moet worden uitgezet als de maaier wordt weggezet voordat wordt getankt Alle zichtbare bevestigingsbouten en moeren vooral die van de messenbalk moeten regelmatig op juiste beve
68. pprox 0 6 litre Screw in dipstick according to illus Filling with Petrol Do not smoke no naked flames N off engine Avoid spilling petrol when engine is warm Use low octane petrol do not use Super Plus Avoid petrol spillage Do not inhale vapour Hanging the grass bag J N onw when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill 1 Lift the protective flap 2 Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the recesses see arrow 3 Replace the protective flap Use of height adjustment K N on when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill Place hand into handle bar and depress button 1 Lift or lower chassis until it engages into required position 2 If possible mow when grass is dry in order to protect turf Do not set cutting position too low when mowing very tall or wet grass We recommend an average cutting height of 4 0 cm 5 0 cm 8 Operation Start F G L On a flat surface if possible not in high grass Cold start 1 Set hand throttle F 1 on operate 2 Firmly press the primer on the motor L three times 3 Raise and hold the safety bracket F 3 4 Pull starter grip G and return it slowly by hand Wheel drive only Esprit 40 46 BA 1 Wheel drive on Raise drive bracket F 5 2 Wheel drive off Relapse drive bracket F 5 Warm start 1 Raise and hold the safety bracket F 3 2 Pull starter grip
69. r la tondeuse apr s chaque utilisation avec une balayette sans eau et encore moins avec un appareil haute pression Veiler ce que les fentes de refroidissement de la tondeuse au niveau du cylindre et que les orifices d aspiration restent propre Ne pas remiser la tondeuse dans un endroit humide ou proxi mit d une source de feu ou dans un endroit o des tincelles pourraient enflammer des manations d essence Si vous devez vider le r servoir d essence le faire l air libre Veiller ne pas renverser d essence Par mesure de s curit remplacer les pi ces us es ou d fec tueuses ATTENTION Faire remplacer et aff ter les couteaux par un atelier sp cialis car apr s desserrage de certaines pi ces un contr le d quilibrage aux normes de s curit est obligatoire Porter des gants lors de travaux de nettoyage et d entretien N utiliser que des pi ces de rechange WOLF dans le cas con traire votre tondeuse risque de ne plus r pondre aux normes de s curit en vigueur Fixation du guidon A B C ATTENTION En pliant ou d pliant le guidon de la tondeuse attention ne pas craser le c ble Fonctionnement Monter le dispositif de ramassage de l herbe D E Voir illustrations Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale Montage de la corde de d marrage F G Soulever l trier de s curit F 3 et le retenir dans cette position Tirer lentement la corde de d marrage
70. re stesso se egli fosse pi vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi ma alla ditta competente per il trasporto poich in caso contrario i diritti all indennizzo da parte di queste imprese decadono Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di WOLF Italia S r l Via G Galilei 5 20060 Ornago Mi Tel 39 039 62 86 41 Fax 39 039 60 10 257 E mail info it WOLF Garten com Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF grasmaaier AN Typische kenmerken in het kort e centrale instelling van de maaihoogte e inklapbare duwboom voor ruimtebesparend opbergen en eenvoudig vervoeren messenbalk met verwisselbare messen kogelgelagerde comfort wielen makkellijk te legen ruime opvangzak met vulindicator hoogwaardig materiaal uitstekende verwerking en attractief design Ready to use van 0 tot maaien in 30 seconden A C Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden C Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd ove reenkomstig EN 836 D Trillingen gemeten aan de duwstang met bedienende persoon conform EN 1033 EN 836 De gemiddelde gewogen versnelling is A 96 cm c 51 cm i siti
71. schoenen maaien Meegeleverde botsbescherming resp vangvoorziening aanbrengen Op juiste bevestiging letten Het is verboden om het apparaat zonder of met beschadigde beschermingsvoorzie ningen te gebruiken Het terrein waarop de maaier gebruikt gaat worden moet worden gecontroleerd en alle voorwerpen die door de maaier kunnen worden meegenomen of weggeslingerd moeten worden verwijderd De maaier moet worden gecontroleerd op beschadiging van bevestigingsonderdelen beschadiging of sterke slijtage Ingeval van vervanging inbouwaanwijzingen in acht nemen De grasopvangvoorziening regelmatig op slijtage of op werking controleren Apparaten met 4 taktmotor moeten voor de eerste ingebruikname van motorolie worden voorzien zie Olie bijvullen Voor ieder begin van de maaiwerkzaamheden oliepeil controleren WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar De brandstof in daarvoor bedoelde reservoirs bewaren Alleen in de open lucht tanken Niet roken geen open vuur Voor het starten van de motor brandstof NORMALE BENZINE bijvullen Tank altijd goed afsluiten Als de motor draait of bij een motor op bedrijfstemperatuur mag niet worden bijgetankt of mag het tankdeksel niet worden geopend Als er sprake is van lekkage van benzine mag niet geprobeerd worden de motor te starten In plaats daarvan moet de maaier worden verwijderd van de plaats waar zich de benzine bevindt De motor mag niet worden ge
72. start als de benzine nog niet vervluchtigd is Defecte geluiddempers vervangen Voor gebruik moet altijd visueel gecontroleerd worden of de snijgereedschappen bevestigingsbouten en de totale snijeenheid versleten of beschadigd zijn Ter voorkoming van onbalans mogen versleten Uit veiligheidsoogpunt moet een beschadigde tankafsluiting worden vervangen Aansluitingen van benzineleidingen luchtfilters etc op juiste B bevestiging controleren ij het starten Motor alleen inschakelen als uw handen en voeten zich op een veilige afstand van de snijgereedschappen bevinden Snijgereedschap en aandrijving uitschakelen voordat u de motor start Bij het starten van de motor mag de grasmaaier niet getuimeld worden Dit geldt niet als de grasmaaier bij de werkzaamheid moet worden opgetild In dit geval moet de maaier zover worden getuimeld als noodzakelijk is en moet alleen de door de gebruiker gebruikte kant worden opgetild De verbrandingsmotor niet in een afgesloten ruimte laten draaien omdat er gevaarlijke koolmonoxide kan ophopen Motor op een egaal oppervlak starten niet in hoog gras Motor niet starten als u voor het uitwerpkanaal staat Tijdens het maaien Pas op Snijgereedschap kan na uitschakeling nog blijven bewegen Het draaiende snijgereedschap niet aanraken De door de draagarmen bepaalde veiligheidsafstand moet in acht worden genomen Motor alleen inschakelen als uw voet
73. steile nur satzweise ausgetauscht werden Aus Sicherheitsgr nden ist der Tankverschluss bei Besch digung auszutauschen Kontrollieren Sie Anschl sse von Benzinleitungen Luftfilter usw auf festen Sitz Beim Start e Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre H nde und F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Bevor Sie den Motor starten kuppeln Sie das Schneidwerkzeug und den Antrieb aus Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Raumen laufen in denen sich gefahrliches Kohlenmonoxid sammeln kann Starten Sie den Maher auf ebener Flache nicht im hohen Gras Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Beim M hen e Achtung Gefahr Schneidwerkzeug l uft nach Nicht in das laufende Schneidwerkzeug fassen Halten Sie den durch die F hrungsholme gegebenen Sicherheits abstand ein Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Achten Sie auf sicheren Stand besonders an Abh ngen Nie laufen ruhig vorw rtsgehen e M hen Sie Abhangstellen immer quer zum Gef lle nicht auf und abw rts e Auf Abhangen ist b
74. stiging worden gecontroleerd en worden aangehaald Er mogen alleen onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan de maaier worden uitgevoerd en de beschermingsvoorziening mag alleen worden verwijderd als de motor stilstaat en de bougiestekker is verwijderd Er moet worden gecontroleerd of alle moeren pennen en bouten stevig vastzitten en het apparaat veilig gebruikt kan worden Om brand te voorkomen mogen er zich geen gras bladeren of olie in of in de buurt van de motor uitlaat accuhouder en de brandstoftank bevinden Als het apparaat bij onderhoudswerkzaamheden moet worden getuimeld moet de brandstof eerst uit de tank worden verwijderd Na het maaien Het apparaat moet na elk gebruik met een handvegertje worden gereinigd Niet met water afspuiten en in elk geval geen hogedrukspuit gebruiken Controleren of koelribbels en aanzuigopeningen schoon zijn De maaier nooit wegzetten in vochtige ruimtes in de buurt van open vuur of daar waar een vonk de benzine zou kunnen ontsteken Als de brandstoftank moet worden geleegd moet dit in de open lucht gebeuren Let erop dat er geen brandstof gemorst wordt Maaier nooit in een ruimte wegzetten waar hij met open vuur Ui a was Uit veiligheidsoogpunt moeten versleten of beschadigde of vonken in aanraking zou kunnen komen onderdelen worden vervangen Voordat het apparaat wordt weggezet bougiestekker en Pas OP Messen altijd door een vakkundig bedrijf laten indi ig
75. tank filler cap while the engine is running or when the machine is hot Do not attempt to start the engine if gasoline spills out Instead the machine should be removed from the area where the petrol was spilled Any attempt to start the mower should be delayed until the fuel vapours have evaporated Replace the engine exhaust silencer if defective Before use a visual inspection should also be made in order to determine whether the blade fasteners and the mower deck are worn or damaged In order to avoid damaging vibration caused by imbalance worn out or damaged blades and fittings must only be replaced as a set For safety reasons the fuel filler cap must be replaced when dam aged Check the fuel line connections air filter fittings etc for tightness When starting the engine Only start the engine if your hands and feet are at safe dis tance from the mower deck and blade Before you start the engine disengage the drive When starting or switching on the engine the lawn mower must not be tilted unless the lawn mower must be raised for the proce dure In this case you tilt it only so far as is absolutely necessary and only raise the side turned away from the operator Do not let the engine run in closed areas in which dangerous carbon monoxide may accumulate Start the mower on an even surface not in tall grass Do not start the engine if you are standing in front of the dis charge channel When Mowing WARNING
76. ten Raumen ab oder in der N he von offenen Flammen oder dort wo ein Funke Benzingase entz nden k nnte Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile ACHTUNG Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach L sen von Teilen Unwuchtpr fung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss ragen Sie bei den Reinigungs und Wartungsarbeiten Handschuhe Nur WOLF Original Ersatzteile verwenden sonst haben Sie keine Garantie dass Ihr Maher den Sicherheitsbestimmungen entspricht Griffbefestigung A B C ACHTUNG Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgest nges d rfen die Bowdenz ge nicht gequetscht werden Grasfangeinrichtung montieren D E Siehe Abbildungen Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ordnungsbeh rde Ihrer rtlichen Starterseil montieren F G 1 Sicherheitsb gel F 3 anheben und halten 2 Starterseil langsam bis zur Griffholm Verbindung ziehen 3 Startersseil in die F hrung eindrehen G Vor dem Zusammenklappen des Griffgest nges Seilzug wieder herausdrehen Motor l einf llen H Vor dem M hen bitte immer den lstand berpr fen Vor Inbetriebnahme m ssen Sie 0 5 bis 0 6 Marken l SAE 30 bis zur Markieru
77. ten kippen Messerwechsel P N Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Z ndkerzenstecker abziehen Messerwechsel immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Bei allen Arbeiten am Messer Schutzhandschuhe tragen Messerklingen nur paarweise auswechseln Hinweis f r Fachwerkstatt Anzugsmoment der Schrauben SW 17 mm 38 42 Nm SW 13 mm 16 20 Nm Einstellung des Kupplungsbowdenzuges F Q 1 Antriebsb gel F 5 ca 2 cm anheben und halten 2 Kontermutter Q 1 l sen 3 Einstellschraube Q 2 soweit nach links drehen dass die Antriebsr der beim R ckw rtsziehen des M hers blockieren 4 Kontermutter Q 1 wieder fest anziehen 10 WOLF Garten Motorenolwechsel stets bei warmem Motor und leerem Tank Erstmals nach 5 Betriebsstunden Danach alle 25 Betriebs stunden spatestens am Ende der Mahsaison Beim Einsatz unter schweren bzw staubigen Bedingungen haufiger Oleinfullstutzen ffnen Maher langsam zur Seite neigen und Ol herauslaufen lassen Altol gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Motor l einf llen H Z ndkerze reinigen Verschmutzte Z ndkerzen vermindern die Motorleistung Z ndkerze reinigen und auf richtigen Elektrodenabstand pr fen 0 76 mm Luftfilter reinigen Siehe Betriebsanleitung des Motorenherstellers beiliegend Lagerung im Winter Tank entleeren Vergaser entleeren dazu Motor starten und laufen lassen bis er von selbst _ stehen bleibt
78. togliere il dispositivo di raccolta dell erba spegnere il motore ed aspettare che l apparecchio si fermi del tutto Dopo aver vuotato il dispositivo di raccolta dell erba fissarlo accuratamente Non andare mai con motore funzionante sul pietrisco le pietre vengono scaraventate D wort Garton 23 Indicazioni di sicurezza Laddove sia possibile non falciare sull erba bagnata Spegnere l apparecchio rimuovere il cappuccio della candela di accensione ed aspettare sino a quando l apparecchio si ferma se p E Si vuole liberare una lama o rimuovere un ostruzione dal canale di espulsione si desidera controllare o pulire la falciatrice un corpo estraneo rimasto incastrato Verificare prima che la falciatrice o gli attrezzi da taglio non siano stati danneggiati Dopodich eliminare subito l eventuale danno Si percepisce una forte vibrazione dovuta a squilibrio in questo caso spegnere immediatamente ed individuarne la causa Attenzione pericolo dovuto ad uso scorretto del dispositivo di raccolta dell erba Se la falciatrice ha un dispositivo di guida automatica disatti varlo prima di accendere il motore Non toccare il motore o lo scarico durante o immediatamente dopo che stato azionato Le parti riscaldate potrebbero causare ustioni o provocare reazioni di spavento che possono conseguire in lesioni Spegnere il motore ogni volta che si abbandona la falciatrice prima di rabboccare il serbatoio Dopo il l
79. tte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsan weisung lesen Vorsicht Scharfe Schneid messer vor Wartung Z nd kerzenstecker E ziehen Ea Allgemeine Hinweise Dieser Rasenmaher ist f r die Pflege von Gras und Rasenflachen im privaten Bereich vorgesehen Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Rankgew chsen zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen in Balkonk sten zum Reinigen von Gehwegen Absaugen Fortblasen Schneer umen zum H ckseln Heckenschnitt als Zugmaschine bei Antriebsm hern f r Rasenkehrger te Streuwagen Anh nger z B zum Mitfahren Transportieren von Schnittgut au er im daf r vorgesehenen Grasfangkorb Mahen Sie niemals wenn Personen besonders Kinder und Tiere in der Nahe sind Mahen Sie nur bei k nstlicher Beleuchtung und Zerkleinern von Baum und Tageslicht oder mit entsprechender Vor dem M hen e M hen Sie nie ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Mahen Sie nie barfuR oder in leichten Sandalen Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw die Fangeinrichtung an Achten Sie auf festen Sitz Die Benutzung ohne oder besch digter Schutzeinrichtungen ist verboten Uberpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie all
80. ug lead and if fitted the starting key Lifting and carrying the mower for transport Never attempt to lift the mower with the engine running nor with a hot engine always remove the spark plug lead before lifting or carrying When folding the mower handlebars detach starter rope and make certain that the control cables are not snagged or stretched when folding or unfolding Always carry out the engine oil change with the fuel tank empty and filler cap fitted The engine should be warmed up prior to draining the oil to ensure all sludge deposits are drained away with the oil Maintenance Regularly examine all fixing bolts and nuts particularly those of the cutter bar for tightness Maintenance and cleaning of the equipment as well as remov ing the protection device may only be performed with the engine stopped and the spark plug lead and if available the starting key removed Note information on the chassis before cleaning and oil change Make certain that all nuts pins and screws are firmly tightened and that the unit is in a safe operating condition n order to avoid the risk of fire keep the engine exhaust bat tery box and the area around the fuel tank free of grass leaves or oil e f the equipment must be tilted for maintenance work then the fuel must be completely drained from the tank beforehand Clean the equipment after each use with a hand brush not with water and do not hose down wit
81. ziehen Anheben des Ger tes zum Transport Nie mit laufendem Motor nicht mit hei em Motor nur mit abgezogenem Kerzenstecker Beim Zusammenklappen des Griffgestanges Starterseil aush ngen und darauf achten dass die Bowdenz ge nicht geknickt werden Motor lwechsel stets bei leerem geschlossenen Tank und warmem Motor durchf hren Die Wartung Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern besonders die des Messerbalkens regelm ig auf festen Sitz pr fen und nachziehen Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtung d rfen nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Zundkerzenstecker und falls vorhanden Startschl ssel vorgenommen werden Vor Reinigungsarbeiten und Olwechsel Hinweis auf dem Chassis beachten e Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist e Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder ausgetretenem Fett Ol Muss das Ger t bei Wartungsarbeiten gekippt werden ist vorher der Kraftstoff vollstandig aus dem Tank zu entfernen Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz mit einem Handfeger nicht mit Wasser insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen Achten Sie auf saubere K hlrippen am Zylinder und saubere Ansaug ffnungen Stellen Sie das Gerat nicht in feuch

Esprit 40 B Esprit 40 BA Esprit 46 B Esprit 46 BA - WOLF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents