Home

Bedienungsanleitung • Operation manual • Ру ко вод ство

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 32
7. 15 4 GW 308
8. 20 40
9. 14 15 2 1 2 100 15 2 1 3
10. 15 2 2 100 259 50 10
11. Briggs amp Stratton RC12YC Champion Honda BPR6ES W20EPR U Denso ae Briggs amp Stratton 14 2 4 280155 280255 3002 660055 660255 2901 3002 660055 660255 2901
12. 3 4 3150 250 3150 250
13. 95 92 Suzuki V160AB Honda GX 200 Honda GX 390 B amp S 35644 B amp S 38X447 4 1 4 1 4 1 4 2 4 2 UM cM 160 200 390 570 627 3000 2 8 3 8 7 5 12 1 13 8
14. He c
15. VDE 0100 VDE 0108
16. NO 280155 280255 24 15 15 1 400 660055 660255 900055 900255 1300055 1300255 20 UBC Geko UBC 400
17. e 4 Economi x J e 13 280155 280255 14 10 1300055 1300255 10 1 Ein On 10 2
18. 9000SS 9002SS 13000SS 13002SS P10001E 100 1 2 3 4 1300055 1300255 E
19. e
20. 10 3 660055 660255 2801SS 2802SS me 18 3002 2901 3002 660055 660255 2901
21. gt 1 5
22. ISO Fehler 16 16 1 16 2
23. 701 lt 0 3 gt 2 MQ 4 1
24. 4 2 DIN VDE 0100 551
25. 10 3 e e 1 lt j 15 14000 5 14002 5 10 1
26. 31 8 9 10 11 12 1500 3000 3000 1500 24 3000 1500
27. 13 9 1 1 2 full max add min 3 56 5 9 900055 900255 1300055 1300255 14000 5 14002 5 10001 9 2
28. Jahr 2004 UBC 400 15 2 BLC 100 660055 900055 1300055 14000 5 14002 5 15 2 1
29. 5 25 5 2 DIN 18600
30. 6 2801 SS 280255 3002 6600 SS 6602 SS 9000 SS 9002 SS 13000 SS 13002 SS 140005 140025 2901 2500 P 10001 dB A 89 86 91 90 83 89 85 89 85 96 92 96 90 99 Variospeed 7 8
31. GW 308 ISO Fehler
32. 250 20 6 40
33. 5 12 1000 18 30 1500
34. e 9 14 1 A i SAE 10W 30 1 Wi I Pry Woy Z e e
35. Honda 21 14 2 2 3002 2901 full
36. 803 804 16 3 30 11 2 3 4 5 6 7 200
37. 6 12 11 14
38. 40 4
39. 1 5 1 5 MM 60 2 5 100 4 0 165 HO7RN F DIN VDE 57282 810
40. 15 5 A Isometer 3002 660055 660255 900055 900255 1300055 1300255 14000 5 14002 5 0100 410
41. AUF 10 2 10 3
42. 23 UBC 400 15 UBC 400 1 UBC 400
43. 9000 ED AA SEBA SS e 9002 ED AA SEBA SS 230 V 16 26 Variospeed 230 CEE 2P PA 230 32 6 26 CEE 3P N PA 400 16 A 64 26 13 MM
44. CNE 1 1 1 54 P 10001 23 VDE 0875 DIN VDE 0879 1 1 2 Variospeed Geko Variospeed
45. 14 2 3 14 2 1 Leon AN Sas as Stret 1 2
46. 14000 ED AA SEBA 5 e 14002 ED AA SEBA 5 4 CEE 400 B 32 A Eu CEE 3P N PA 400 B 32 A 6 26 A CEE 2P PA 230 B 32 A 6 26 MM 820 440 580 230 16 2500 e T 2500 S 12 10
47. ATS Betrieb 5 Batterie Ladung bertemperatur Pilot Lamp St rung 15 2 5 100 ATS SERVICE 10 Netzbetrieb 5 oce SERVICE ON
48. 14 280155 280255 2500 2500 nocne 1 20 14 1
49. 99 999 1 1 2 2 Ge M isis gt LO O 2 I B 12345h mL2 248V ml1 31A ml2 31A ml3 31A 3 311 5 mI NIS 4 N kal nh e gt BI Silico Co e lt STATISTIK 11 12345 Wi 1600h 1 W2 5008 2 mL1 248V 1 mL2 248V L2 mL3
50. He
51. 20 4 2 12
52. Metallwarenfabrik 15 2 1 1 100 Geko
53. 10 3 1 17 280155 280255 3002 660055 660255 2901 10 1 10 2
54. 8 1 Honda 14000 5 14002 5 10001 Briggs amp Stratton Se Se t et J e 9 20 22 900055 900255 660055 660255 H KA SE I 31 kr e NJ 4 23 14 2 3 900055 900255 1300055 1300255 14000 5 14002 5 10001 Ka 0 70 0 80 mm
55. e 2 2 27
56. o O lt 200 lt gt 200 E Mail 00497267806198 Nikiforov Metallwarenfabrik com 33 Geko Russland r MockBa 116 221 Ten 495 9724808 495 5435666 495 6269572 E mail Info geko russland ru http www Geko Russland ru 10 Ten 812 3256805 812 3253870 E mail erik 1914 ru http www 1914 ru 58 8612 626422 8612 624386 E mail gaz istnet ru http www gazteh ru KCK yn 1 0 210 3912 687273 687274 686873 E mail
57. 12 4 3 13000 ED S SEBA SS 13002ED 5 SEBA SS 14000 ED S SEBA 5 14002ED S SEBA 5 2901 10001 6600 ED AA HHBA SS 6602 ED AA HHBA SS 6600 ED AA HEBA SS 6602 ED AA HEBA SS 9000 ED AA SEBA SS 9002ED AA SEBA SS 13000 ED S SEBA SS 13002ED 5 SEBA SS 14000 ED S SEBA 14002ED S SEBA 55 2500 2500E 5 5 1
58. 253 207 11 1 5 1 6 2 4
59. 1 16 900055 900255 10001 10 1 10 2 10001
60. 11 12 1 2 1 3 4 3AKP Off 3002 2901 280155 280255 19 13
61. 48 1 Ten 83142 537104 900055 901211 83142 624386 E mail agniy agniy com http www agniy com LIK Asia Plus 15 99871 248 31 27 228 67 82 E mail likasiaplus mail ru E mail likasiaplus rambler ru Trade 5 1 992918 612344 E mail faruh2001 mail ru 34 Ten 99450 3631916 99412 4946595 E mail vadim shafag gen com 114 2 Ten 7 37517 2878564 2878565 7 37517 2878566 7 37529 8122261 E mail pavel adininsky geko by http www geko by SRL ELECTRODESIGN MD 2072 43 Ten 373 22 555584 632134 373 22 522088 E mail zaicenko moldova md 0010 7 2 37 410 536332 37 410 536899 E mail geko armenia bk ru PLUS 722021 177 Ten 996 312 937334 996 312 901545 E mail o
62. Fremdtank 9000SS 9002SS P10001E 101 Vorbereitung Bei Bedarf den Choke herausziehen Zur Beachtung Den Choke nicht benut zen wenn der Motor warm oder die Lufttemperatur hoch ist Kraftstoffhahn in Stellung Auf bzw Eigentank bringen 10 2 Handstart Startschalter auf Ein Den Reversierstartergriff leicht ziehen bis Widerstand zu sp ren ist dann den Griff kr ftig durchziehen Vorsicht Den Reversierstartergriff nicht gegen den Motor zur ckschnellen lassen Den Griff vorsichtig zur ckbewegen um eine Besch digung des Anlassers zu verhindern Achtung P 10001E ist auch mit Reversierstarter nur mit geladener Batterie zu starten 10 3 Elektrostart Startschaltter drehen Sobald der Motor l uft Startschalter loslassen ACHTUNG Niemals in den laufenden Motor hinein starten Gefahr von Zahnbruch HINWEIS Ein Starten des Sromerzeugers bei lee rem Kraftstofftank ist dur die angeschlossene optionale Kanisterbetankung nur bedingt m glich Zum Starten des Stromerzeugers ca 1 Liter Kraftstoff in den Tank einf llen Kraftstoffhahn Auf 280155 280255 3002 660055 660255 2901 10 1 Vorbereitung Bei Bedarf den Choke in Stellung geschlossen links schieben Zur Beachtung Den Choke nicht benutzen wenn der Motor warm oder die Lufttemperatur hoch ist Kraftstoffhahn in Stellung Auf On rechts brin
63. 230 16 10 9 655 x 470 x 510 10001 2P PA 230 B 63 A Gu 41 2 230 230 16 B 900 x 645 x 615 10
64. gt gt B 12345h LIN 230V L2N 231V L3N 232V L12 400V L23 401V L31 402V 11 10 0A 12 10 1A 10 2 IG 30 3A F 50 0Hz 1 2300VA 2 2333VA 3 2366VA 6999VA 1 1000h 2 500h 0 99 999 u L1 0 300 12 0 300 L3 0 300 L1 12 0 500 L2 L3 0 500 L1 L3 0 500 11 0 32 0 12 0 32 0 0 32 0 11 12 L3 0 99 9A 0 99 9 L1 11 Li 0 9999 12 12 L2 0 9999 L3 L3 0 9999
65. 880 x 650 x 620 Variospeed 13000 ED AA SEBA SS e 13002 ED AA SEBA SS 4 400 B 32 64 230 gt Paco a S CEE 3P N PA 400 32 A Gu 26 CEE 2P PA 230 B 32 A 6 26 A BM A x LU x B 820 x 440 x 580 230 16
66. MM 510 405 395 6600 ED AA HHBA e 6600 ED AA HEBA 6602 ED AA HHBA 6602 ED AA HEBA 400 16 64 230 16 CEE 8 8 22 6 BO3 Variospeed 230 16 22 6 B x B 820 550 620
67. Geko N L1 N L2 N L3 Li L2 L2 L3 L3 L1 B L1 L2 L3 TOK 11 12 13 100 300 25 lt lt IS o w gt o o 2 T a o O
68. Kraftstoffhahn Ein Aus ee 7 N stor Sicherung 230 V _ gt eae Z ndkerze Sicherung 12 V Chokehebel Startknopf 25008 Generator Luftfilter leinf llstutzen mit Olme stab Antriebsmotor labla schraube Pluspol externes Batterieladen Abmessungen in mm LxBxH 675 x 515 x 445 Die dargestellte Ausf hrung kann Einzelheiten und Ausstattung abweichen 2901 Tankanzeige Tankeinf llstutzen Luftfilter Betriebsstunden z hler Schutzkontakt Wechselstrom Steckdosen 230 V 16 A maximale Summenbelastung beider Schutzkontakt Erdungsschraube Steckdosen 10 9 A Sicherungautomaten Abmessungen in mm L x B x H 655 x 470 x 510 10001 CEE Norm Wechselstrom Steckdosen 2P PA 230 V 63 A 6h Betriebsstunden Maximalstrom 41 z hler Tankanzeige Tankeinf llstutzen ul Thermisch magnetische Sicherungautomaten 2 polig f r Steckdosen 230 V Choke Schutzkontakt Wechselstrom Steckdosen 230 V 16 A Starterbatterie Erdungsschraube lfilter Abmessungen mm L x B x H 900 x 645 x 615 Sicherheitshinweise Der Stromerzeuger wurde in sicherheitsgerechtem Zustand ausgeliefert Entfernen Sie keine Schutzvorrichtungen Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen an der elektrischen Ausriistung Verwenden Sie keine fremden Zubeh rteile Abgase sind giftig Den Stromerzeuger nicht in ungel fteten geschlo
69. 5x St rung Luftfilter ATS BETRIEB 7 AUS Vor Inbetriebnahme Z ndschalter auf EIN stellen FEHLERCODE Q Bei AuBerbetriebnahme Z ndscholter auf AUS stellen PILOTLAMPE 7 St rung C 5 Netz berwachung mit automatischem Anlauf des Generators Service OFF und Abscholtung nach Netzwiederkehr ATS OFF ATS OFF Direkteinschaltung des Generators mit Zuschaltung auf dos Service Verbrauchernetz Abschaltung mit Schalter auf OFF 5 Direkteinschaltung des Generators ohne Zuschaltung und ervice eichzeitige berwachung des Netzes auf Ausfol Service OFF 5 gleichzeitige berwachung des N f Ausfall ATS OFF Keine Netz berwachung kein direkter Anlauf Service OFF Ger t ist nicht aktiv ATS ON OFF SERVICE OFF OFF OFF Anlauf Stromerzeuger mit Last bernahme In dieser Betriebsart wird der Stromerzeuger bei geschlossenem Kontakt X1 6 und X1 7 sofort gestartet Nach dem Warmlaufen erfolgt die Last bernahme Wird der Schalter DIREKTBETRIEB abgeschaltet wird der Stromerzeuger sofort abgestellt Mit einem Nachlauf von 30 sek wird auch der Motorsatz abgeschaltet Ist der Kontakt X1 6 und X1 7 nicht geschlossen startet der Stromerzeuger nicht Wird der Kontakt X1 6 und X1 7 geschlossen startet der Stromerzeuger sofort Nach dem Warmlaufen erfolgt die Last bernahme Wird der Schalter DIREKTBETRIEB abgeschaltet wird der Stromerzeuger sofort abgestellt Wird der Kontakt X1 6 und X1 7 wieder unte
70. ATS ON D OFF SS OFF OFF 5 ATS Betrieb 4 OFF 2 SERVICE 29 SERVICE ON 100 siack oue contros Geko amp semann NETZBETRIEB 7 GENERATORBETRIEB 7 Stromerzeuger Systerme Fehlercode St rungsanzeige blinkt 1 St rung Gen Spannung 2 St rung D EIN 3x St
71. Kraftstoffhahn Auf 2801 2802 3002 6600 6602 H2901 9 If necessary close the air valve Warning Do not use the valve if the engine is hot or the temperatu re of air is high Set the ignition key to the ON position Set the fuel cock to the position 9 2 Manual start Slightly pull the starter handle up to the sensation of resistance and then sharply jerk Warning When the cord retracts back do not relea se the handle It should be moved accurately in order to prevent the damage of the starting devi ce 9 3 Electric start 5 For the start by the electric starter turn the igniti on key to the Start position When the engine starts release the key The key should move independently to the ON Ein position and remain in this position during operation Warning Never try to start the working engine by the electric starter the damage of a tooth gea ring is possible Z NDSCHALTER CHOKEHEBEL 10 During operationg Open the choke The low oil level warning system prevents the damages of the engine when the level of oil in a crankcase is too low When the oil level falls below the minimum admissible level the warning system automa tically turns off the engine in this case the ignition lock remains in the ON position Warning If the engine has stopped and does not start check the oil level before looking for a fault 11 Turning off
72. Echtzeit und Datumsanzeige S mtliche Daten werden durch hochwertige Me wandler in digitale Signale umgewandelt Die Auswertung erfolgt ber eine spezielle Software durch einen Mikroprozessor Me wertanzeige mittels Pfeiltasten Die nderung der Parameter f r die Wartungsintervalle Spannungs unsd Stromkalibirierun sowie der Reset des Betriebsstundenz hlers kann nur durch eine unserer Vertragswerkst tten durchgef hrt werden Anzeigefeld Abw rtspfeil Aufw rtspfeil 25 UJ 12345 1 IS 1 230 N N AX 3N 231 12 400 23 401V 31 402 lte zx NICE IC dC HH A 2e gt gt lt 3 10 2 IG 30 3A F 50 0Hz 2300VA 2 2333V 2366VA G 6999VA gt gt 10008 5008 B 12345h LIN 230V L2N 231V L3N 232V L12 400V 123 401 131 402 11 10 0 I2 13 10 2 IG 30 3A 50 0 2 1 2300 2 2333VA 3 2366VA 6999VA 1 1000h 2 500h Betriebsstunden des Stromerzeugers von bis max 99 999 Stunden Spannungsmessung Phase 1 gegen gemessen 0 300V AC Spannungsmessung Phase L2 gegen N gemessen 0 300V AC Spannungsmessung Phase L3 gegen N gemessen 0 300V AC Spannungsmessung Phase L1 gegen Phase 12 gemessen 0 500V AC Spannungsmessung Phase L2 gegen Phase L3 gemessen 0 500V AC Spannungsmessung Phase L3 gegen Phase L1 gemessen 0 500V Strommessung der Phase L1
73. 0 32 0 A Strommessung der Phase L2 0 32 0 A Strommessung der Phase L3 O 32 0 Strommessung aller Phasen zusammen L1 L2 L3 0 99 9 A Frequenzmessung in Hz 0 99 9Hz Leistungsermittlung aus Spannung L1 und Strom I1ergibt die Scheinleistung f r Phase L1 in VA 0 9999 VA Leistungsermittlung aus Spannung L2 und Strom I2 ergibt die Scheinleistung f r Phase L1 in VA 0 9999 Leistungsermittlung aus Spannung L3 und Strom 13 ergibt die Scheinleistung f r Phase L1 in VA 0 9999 VA Gesamtleistung des Stromerzeugers in allen Phasen ergibt die Scheinleistung G Gesamt in VA 0 9 999 VA Anzeige der Betriebsstunden bis zur Wartungs Stufe 1 d h nach der angezeigten Zeit ist die Wartungs Stufe 1 f llig Anzeige der Betriebsstunden bis zur Wartungs Stufe 2 d h nach der angezeigten Zeit ist die Wartungs Stufe 2 f llig Pfeil nach unten dr cken und mit Pfeil nach oben tippen dann gelangt man in das n chste Menue e x isis z O gt LO gt m 12345 W1 1600 W2 500h 5 ml1 31A ml3 31A 3 3 3 NIE GW e SIS gt 21 5 gt Statistik Menue hier werden die wichtigsten Werte das System festgehalten und angezeigt ON 11 B 12345h W1 1600h W2 500h mL1 248V mL2 248V mL3 248V 31A ml2 31A ml3 31A Uhrzeit Men 17 23 Uhr Anzeige der Starts des Stromerzeugers Anzeige der Betriebsstunden
74. 1 3 1 4 5 10
75. 1 7 X1 6 X1 7 1 6 1 7 5 30 15 3 FI 280155 280255 3002 660055 660255 900055 900255 1300055 1300255 14000 5 14002 S
76. Garagenverordnungen VDE 0100 und VDE 0108 Vorschriften f r elektrische Anlagen in Versammlungsst tten Beim Einsatz in geschlossenen R umen mu f r die ungehinderte Zuluft Uberhitzungsschaden am Ger t und f r die Abluft Vergiftungsgefahr gesorgt werden Der Raum mu trocken sauber und staubgesch tzt sein Hier d rfen keine brennbaren Materialien gelagert werden F r die F hrung der Abgase ist wegen des giftigen Kohlenmonoxid gr te Sorgfalt zu hegen Die flexiblen Abgasschl uche sind grunds tzlich nicht gasdicht so da giftiges Kohlenmonoxyd entweichen kann Deshalb mu die Konzeption und Ausf hrung solcher Anlagen dem Fachmann zur Ausf hrung ber lassen werden 6 Gerduschentwicklung Schallleistungspegel 2801 SS 2802 SS 3002 6600 SS 6602 SS 9000 55 9002 SS 13000 SS 13002 SS 140005 140025 2901 T2500 E P 10001E dB A 89 86 91 90 83 89 85 89 85 96 92 96 90 99 Variospeed aktiv 7 Elektrische Verbraucher betreiben Bei der Wahl der elektrischen Verbraucher mu die Leistung des Stromerzeugers angepa t werden Beim Festlegen der Gr e des Stromerzeugers sollte ein Fachmann zu Rate gezogen werden 8 Anlaufverstarkung Stromerzeuger mit dem K rzel haben Asynchrongeneratoren mit automatischer elektronischer Anlaufverst rkung Bei einem schweranlaufenden induktiven Verbraucher wird bei Bedarf automatisch f r einige Sekunden eine h here Generatorleistung abgegeben um den schweranlaufenden induktive
77. 0375 88 4922 03744 33178 03763 5632 03762 46 837 0371 36 731 99 0371 6741455 03722 401655 03733 60028 037206 22 19 03381 404726 0335 6101914 033708 20593 03337 490362 03391 510294 039932 14857 03987 409585 039754 20688 03971 833926 03834 501 183 0381 51 928 54 03848 63123 040 201036 04941 933330 04928 919240 0421 4587811 05141 984023 Firma Baumgarten GmbH amp Co KG D Wuttke GmbH Maschinenhandel Wagner GmbH Fetzer Holland Letz K nig Kurt GmbH Baumasch Schmid GmbH Stern Elektromasch GmbH Schultze Elektro B r Roloff Werkzeuge GmbH Soeffing GmbH Peter Tappermann GmbH Wagener Schade Beyerinck GmbH Coler GmbH amp Co KG Coler GmbH amp Co KG Wocken Betriebstechnik GmbH Ullrich Meissner Beitzel Carl J Schmitz Brunn Autoland Endler Industriebedarf Keller Heinz Holzhauser GmbH Coler GmbH amp Co KG Dahlmann GmbH Beberweil GmbH Stapler amp Maschinenservice BFR GmbH Edmund Boudier GmbH Emrich GmbH Brenner GmbH Fritz Trost Ernst Lorch KG Josef Lipp GmbH amp Co Werksreparaturservice St ckel Albrecht Ullrich Ernst Lorch KG Bichlmaier Hubert K blbeck GmbH Strasse Grambartstr 21 Bahnstr 2 Habichtweg 3 5 Falderbaumstrasse 25 Fl erweg 2 Bornweg 8 Kapellenstr 41 Aussigstrasse 1 Halberst dter Str 37 Am Stremsgraben 16 Neuhaldensleber Str 91 Langer Weg 59 Mindener Strasse 12 22 Daimlerstr 11 Am Inzerfeld 76 Kalkarerstrass 1 5 Albersloher Str 275 Ridderstr 1
78. 30 gt 187 lt 262BV 30 e 500MA 12B BLC 180 gt 270 gt 187 262
79. kck2004 yandex ru http www geko kck ru 680036 yn 176 Ten 4212 361820 361805 794243 E mail hbr tsgroup ru 630057 245 7 383 3483590 3483619 E mail elen info mail ru http www elen nsk ru Aa 846 9977777 2768323 E mail info tss s ru http www tss s ru Metallwarenfabrik Gemmingen 236010 50 4012 390480 4012 960203 Mo6 911 4522227 4522228 E mail geko fromru com http www geko fromru com 33 38044 5071600 5071606 E mail gena geko kiev ua http www geko kiev ua 15511 Ten 7 727 2446400 2502121 Mo6 7 701 7385535 7 727 2496560 2503015 E mail Lamedkz online ru E mail Timoshenko lamed kz http www geko kz http www lamed kz http www lamedkz com TOO
80. 1300055 1300255 14000 5 14002 5 P 10001E Briggs amp Stratton Motor labla schraube labla schraube lfilter lfilter 22 900055 900255 us Bee Spure leinf llstutzen 660055 660255 a n o Olme stab 214 Oleinfillstutzen labla 5 A LB pem ue schraube leinf llstutzen labla schraube 23 14 2 3 Z ndkerzen pr fen tauschen 900055 900255 1300055 1300255 14000 5 14002 S P10001E Wenn der Stromerzeuger vorher Betrieb war so ist der Schalld mpfer sehr heif Verbrennungsgefahr Z ndkerzenstecker abziehen Z ndkerze mit Z ndkerzenschl ssel und Drehdorn herausdrehen Elektrode ggf mit Messingb rste reinigen bei Besch digung Z ndkerze tauschen Z ndabstand pr fen ggf nachjustieren Abstandspr fer soll z gig durchgezogen werden k nnen Z ndkerze von Hand eindrehen um ein Gewinde berschneiden zu vermeiden und mit Z ndkerzenschl ssel eine halbe Umdrehung anziehen Die Z ndkerze muss gut festgezogen werden Eine inkorrekt angezogene Z ndkerze kann sehr heiss werden und einen Motorschaden verursachen Z ndkerzenstecker auf Z ndkerze stecken Empfohlene Z ndkerze Briggs amp Stratton RCI2YC Champion Honda 5 W20EPR U Denso Luftfilterdeckel Luftfiltereinsatz Briggs amp Stratton Motor 14 2 4 Luftfilter reinigen tauschen Luf
81. 15 2 3 100 20 4 28 15 2 4 Anzeigen der 100 Netzbetrieb 5 Generatorbetrieb
82. Hammrich 1 Hahnenstr 19 Dasselbrucher Str 2 Ort 01139 Dresden 01705 Freital 02763 Zittau 03046 Cottbus 03130 Spremberg 04299 Leipzig 04463 Gro p sna 04519 Rackwitz 04808 Wurzen 06449 Aschersleben 06679 Gerstewitz 06773 Bergwitz 07318 Saalfeld 07551 Gera 08056 Zwickau 08228 Rodewisch 08371 Glauchau 08451 Crimmitschau 09120 Chemnitz 09111 Chemnitz 09212 Limbach Oberfrohna 09456 Annaberg 09669 Frankenberg 14774 Brandenburg 15236 Frankfurt Oder 15806 Gro Machnow 16359 Biesenthal Bern 16816 Neuruppin 17213 Malchow 17268 Templin 17321 L cknitz 17389 Anklam 17489 Greifswald 18114 Warnem nde 19417 Ventschow 22089 Hamburg 26605 Aurich 26632 Ihlow Riepe 28309 Bremen 29227 Celle 31 Telefon 0351 20768 0 0351 6443600 03583 70 9777 0355 22181 03563 605040 0341 86 1333 034297 42 673 034294 7140 03425 816 992 03473 808238 034441 92020 03492 28404 03671 57690 0365 34 078 0375 81 8490 03744 33 176 03763 50890 03762 26 78 0371 36 731 00 0371 674 140 03722 401651 03733 66470 037206 22 17 03381 40470 0335 6101910 033708 20503 03337 2189 03391 5590 039932 14857 03987 7144 039754 20331 03971 831 865 03834 501 186 0381 52 748 03848 6310 040 201033 04941 93330 04928 91920 0421 458780 05141 98400 0351 20768 29 0351 6443602 03583 70 9778 0355 3830396 03563 600264 0341 86 15130 034267 86 546 034294 71444 03425 816 992 03473 801456 034441 92021 03492 21938 03671 576914 0365 71 035 20
83. If both switches are in the OFF position all messages on faults are erased 12 5 Protective circuit breaker option The protective circuit breaker is a switch with an electromagnetic breaker which is automatically opened when leakage current exceeding rated breaker triggering current flows on the ground or through the case The application of the protective circuit breaker is an additional safety measure against a direct touch This device is intended to prevent the appearance of both dangerous voltage on open current carrying parts of electrical devices and fires Warning Before the connection of the electric plant it is necessary to check its serviceability by the test button of the protective circuit breaker If the circuit breaker is not triggered it is forbidden to use the electric plant 12 6 Control of insulation resistance in agreement with GW 308 option The control of insulation resistance in combination with the standard protective measure protective separation is an additional protective measure in an IT circuit Since the first short circuit on the case or defect of insulation is not destructive and consequently remains unnoticed the insulation control device which reveals such defects and disconnects consumers is useful and recommended by GW 308 The neutral wire and potential equalization wire PE should not be connected with each other The potentialequalization wire should be connected without breaks between the electric
84. SE L ee wd hes 4 P C KOHTaKTOM 230 B 16 Ll 9 6 I 12 230 B c 230 B CBeua dk gt 12 12 By B ome 2500 7 MM x B 675 515 445 2901 1 yw bn mme y
85. Wartungsarbeiten teilweise abgeschraubt werden Die Durchf hrung der Nach jedem angezeigten monatlichen oder Betriebsstun Wartung durch eine autorisierte Fachwerkstatt wird daher empfohlen den intervall durchzuf hren jenachdem wes zueret eintritt 14 1 Elektrische Anlage Die Generatoren sind wartungsfrei aufgebaut Lediglich Staubablagerungen auf dem Geh use sollten von Zeit zu Zeit entfernt werden damit die Funktion der K hlrippen als Luftk hlung nicht beeintr chtigt wird Motor l lstand kontrollieren Wechseln 14 2 Antriebsmotor em 4 d s s E einigen Gemischregulierschraube Drehzahlverstellung und Gashebel sind mit rotem Siegellack verplombt Eingriffe Ss S Filterbecher Reinigen d rfen hier nicht vorgenommen werden da sonst Sch den am Generator und Verbraucher auftreten k nnen zundkerze berpr fen Ralninen 14 2 1 Kraftstoffbeh lter und Kraftstoffleitungen pr fen Kraftstoffbeh lter und leitungen auf Besch digung und Dichtheit pr fen Tankdeckel auf G ngigkeit pr fen Bei Verschmutzung Teile reinigen Ventilspiel berpr fen Einstellen Kraftstofftank und sieb Reinigen Kraftstoffschlauch berpr fen Alle 2 Jahre 2 Gegebenenfalls erneuern ZUR BEACHTUNG 1 Bei Verwendung in staubiger Umgebung h ufiger warten 2 Diese Gegenst nde sollten von einem autorisierten Fachh ndler gewartet werden wenn der Besitzer nicht ber die geeigneten Werkzeu
86. Whenever possible the electric plant should be applied outside buildings In this case the best supply and removal of air are provided An area where obstacles are absent in a radius of 5 m is ideal for placing the electric plant This area should be free of combustible or explosive materials such as fuel etc The plant should be placed horizontally on the ground the maximum allowable inclination is equal to 35 It is necessary to protect the electric plant from the action of direct solar beams by a shed if it does not affect the quality of air circulation 5 2 Stationary installation in closed buildings When the electric plant is applied in closed buildings various supervising documents must be taken into account Building norms and rules of German States Instructions of the Ministries of German States DIN 18600 Instructions on construction and operation of public buildings Regional instructions Instructions on the application of building norms and rules of German States Rules of manipulation with combustible liquids Instructions of power supplying enterprises Instructions on operation of garages VDE 0100 and VDE 0108 instructions Electrical installations in public buildings In closed buildings it is necessary to provide the free supply danger of the overheating damage of the plant and removal poisoning danger of air A building should be clean dry and protected from dust It must not be used to stor
87. automatic switch off system makes starting of the device impossible or switches the running engine off in case of a low oil level or lack of oil The oil starvation automatic switch off system is also actuated if the current generator is placed on an inclined ground The operation is possible by using super gasoline or alternatively by normal lead free gasoline The operation mode is achieved according to the type of version by means of reversing and or electric start The Honda gasoline engine is equipped with an electronic ignition system Technical Data Suzuki V160AB Honda GX 200 Honda GX 390 B amp S 35644 B amp S 38X447 Motortyp4 4 Takt 1 Zylinder A Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 2 Zylinder A Takt 2 Zylinder displacement cm 160 200 390 570 627 Power at 3000 kW 2 8 3 8 75 12 1 13 8 cooling system air air air air air 3 Electric part Warning Access to electric components is allowed only to skilled specialists Non authorized works in the distribution box are strictly forbidden After each maintenance or repair of the device it neces sary to inspect safety according to VDEO7O1 In particular it is necessary to test the resistance of the potential equalization wire lt O 3Q insulation resistance gt 2 MQ and appropriate operation of avai lable protective devices 4 Electric connection and safety measures The plant in the delivery condition is intended for the supply of one consumer IT circuit The neut
88. by the electric starter turn the ignition key to the Start position When the engine starts release the key The key should move independently to the ON Ein position and remain in this position during operation Warning Never try to start the working engine by the Stoptaster electric starter the damage of a tooth gearing is possible Eigentank Fremdtank 9000 ED AA SEBA SS 9002 ED AA SEBA SS P 10001 91 If necessary close the air valve Warning Do not use the valve if the engine is hot or the temperature of air is high Set the ignition key to the ON position Set the fuel cock to the ON position 9 2 Manual start Slightly pull the starter handle up to the sensation of resistance and then sharply jerk Warning When the cord retracts back do not release the handle It should be moved accurately in order to prevent the damage of the starting device 9 3 Electric start start by the electric starter turn the ignition key to the Start position When the engine starts release the key The key should move independently to the ON Ein position and remain in this position during operation Warning Never try to start the working engine by the electric starter the damage of a tooth gearing is possible
89. insulation 54 protection degree and dust spray protection design The copper windings of the stator have impregnation for moisture and tropic protection VDE 0875 noise level and satisfaction to DIN VDE 0879 1 requirements are guaranteed 1 2 Silent Economic As a rule the plant should not deliver power continuously On the contrary electric power is often necessary urgently by inquiry similarly to the circuits of power supplying enterprises By using the Geko Silent Economic mode the rotation frequency of the engine decreases and it increases sharply after the receipt of an inquiry for the supply of electric power Thus the consumption of fuel emission of waste gases noise level and wear of the engine are essentially reduced A special electronic processor controls the operating mode of the plant by a measuring system and sensors and operates the engi ne Thus even when starting the cold engine the control system is immediately turned on and does not require additional actions When load is connected the control system instantly brings the engine to the rated rotation frequency and total power which allows the connection of a consumer with high start current 1 3 General configuration of the plant The basic components of the electric plant are the engine generator distribution box and bearing frame made of tubes The generator is connected to the engine by a cone coupling and an additional threaded The complet
90. level indicator 2 Insert the oil level indicator into the filler neck but do not screw 3 If the oil level is low it is recommended to add oil up to the edge of the filler neck It is necessary to use oil for four cycle engines that corresponds to classes SG and SF or higher SAE 10W 30 oil is gene rally recommended for all temperatures A lt lt AN 2 OS L Ae UTEM Ps V Up 2 17 ECH 8 2 Fuel Ethyl free car gasoline is used Oil level Never use a mixture of oil with gasoline or polluted gasoline Do not admit the hit of dirt dust or water into the gasoline tank Gasoline is a combustible liquid and is explosive in certain cases Fuel the engine only under good ventilation conditions and the engine should be stopped during this pro cess Do not smoke and do not allow the occurrence of an open flame or sparks when fueling and at fuel sto rage sites Do not let the overflow of fuel into the tank After refueling make sure that the neck cap is reliably closed Watch that fuel does not spill when refueling Gasoline vapors or spilled fuel can ignite If gasoline spills before the start of the engine make sure that the area has completely dried up and gasoline vapors have completely disappeared Avoid the contact of gasoline to skin and inhalation of gasoline vapor Hold fuel in places inaccessible to children 9 Start of the engine 130005
91. plant and all consu mers The plant can be used without grounding Before each connection it is necessary to check the serviceability of the insulation control device by pressing the test button In this case a red control lamp must light and the main switch must be opened The red control lamp ISO Fehler Insulation fault is constantly on before opening the main switch when the insulation of the generator as well as the insulation of the consumer is defective 12 7 Measuring instrument for insulation resistance A Isometer option The insulation resistance control in combination with the standard protective measure protective separation is an additional protection measure in an IT circuit Since the first short circuit on the case or defect of insulation is not destructive and consequently remain unnoticed the insulation control device which reveals such defects and disconnects the circuit is a useful device with a light indicator accor ding to VDE 0100 410 The neutral wire and potential equalization wire PE should not be connected with each other The potential equalization wire should be connected without breaks between the electric plant and all consumers The plant can be used without grounding Before each connection it is necessary to check the serviceability of the insulation control device by pressing the test button In this case a red control lamp must light up red control lamp ISO Fehler Insulation fault
92. the engine ZUNDSCHALTER To turn off the engine 1 Disconnect consumers of electric power take plugs out 3002 H2901 2 Give the engine to work about 1 min without load 3 Set the ignition key to the OFF Aus position Off A Set the fuel cock to the OFF Aus position Off KRAFTSTOFFHAHN 6600 6602 N am K Sa lm i opt 2 22 fo Off 9000 55 9002 55 10001E 13 Possible faults and ways of their elimination Faults The engine can not be started The gas electric generating set can not be started tilting or falling of the aggregate Mechanical damages in the range of the reversing starter or blower hood The gas electric generating set does not deliver enough voltage No or not enough voltage after loading is not serviceable Excessive voltage of the gas electric Origin Not enough oil is filled or the gas electric generating set is situated on an inclined ground Engine oil in the combustion chamber because of intensive Maintenance or replacement through a new spare part Capacitor is defect interturn short circuit in stator Overcurrent circuit breaker is actuated or defect Insufficient rotation speed of the engine The air filter and or the carburettor is contaminated Insufficient rotation speed of the engine or the speed controller max 250 Volt in an authorized workshop Climatic influences reduce the power of the gas electric generating set E
93. und meldet Der Neutralleiter und der Potentialausgleichsleiter d rfen nicht miteinander verbunden sein Der Potentialausgleichsleiter mu l ckenlos zwischen Stromerzeuger und allen Verbrauchermitteln gef hrt sein Die Funktionsf higkeit der Isolations berwachung ist bei jeder Inbetriebnahme durch Bet tigen der Pr ftaste zu pr fen dabei mu die rote Kontrollampe Iso Fehler auf leuchten Die rote Kontrollampe ISO Fehler leuchtet bei einem Isolationsfehler im Generator st ndig und bei einem Isolationsfehler am Verbraucher oder an der Leitung bis zum Trennen der Leitungsverbindung 16 Starterbatterie 16 1 Starterbatterie anklemmen Die Starterbatterie wird vom Hersteller nach dem Testlauf vor der Auslieferung abgeklemmt und muss vor der Inbetriebnahme angeklemmt werden 16 2 Starterbatterie pr fen nachladen Ist der Stromerzeuger l ngere Zeit vor der Erstinbetriebnahme unterwegs muss die Starterbatterie berpr ft werden und gegebenenfalls mit einem externen Ladeger t Nachgeladen werden Bei Stromerzeugern mit Automatik Steuerung BLC 803 und GE 804 kann das interne Ladeger t der Automatik zum Nachladen genutzt werden 16 3 Batterieentladung vermeiden Wird der Stromerzeuger f r langere Zeit auBer Betrieb genommen muss das Minuskabel von der Starterbatterie abgeklemmt werden um das Entladen der Batterie zu vermeiden Die Starterbatterie sollte nach jedem halben Jahr berpr ft und nachgeladen werden 30
94. von gt 187 V und 262 V 15 2 3 Anschluss des Stromerzeugers mit BLC 100 Der Netzeingang wird an der Klemme im externen Schaltkasten angeschlossen Der Ausgang erfolgt ber die CEE Steckdose Achtung Es ist unbedingt eine berlastung des Netzsch tzes zu vermeiden Die maximale Strombelastung betr gt 20 A sowohl einphasig als auch dreiphasig F r eine h here Strombelastung mu einex terner Sch tz verwendet werden Diese Arbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Punkt 4 Elektrischer Anschluss und Schutzmassnahmen beachten 28 15 2 4 Anzeigen der 100 LED Netzbetrieb Die LED Netzbetrieb leuchtet wenn der Verbraucher vom Netz versorgt wird Netzsch tz angezo gen Hierbei muss aber beachtet werden dass der Schl sselschalter und der Schalter ATS auf EIN gestellt wird LED Generatorbetrieb Die LED Generatorbetrieb leuchtet wenn der Verbraucher vom Generator versorgt wird Generatorsch tz angezogen LED ATS Betrieb Die LED ATS Betrieb blinkt sobald der Schalter ATS eingeschaltet ist LED Batterie Ladung Die LED Batterie Ladung leuchtet wenn das Netz anliegt und eine Ladeerhaltung bzw Ladung der Batterie stattfindet bertemperatur Die LED bertemperatur leuchtet bei berschreiten der Motortemperatur Pilot Lamp Die LED Pilot Lamp leuchtet sobald der Generator l uft d h sobald Spannung produziert wird St rung Die LED St rung leuchtet wenn eine allgemeine St r
95. with heart stimulants and metal implants must not be admitted to zones where electric devices and components are mounted working or commissioned the components of engines with constant magnets are stored repaired or mounted If access to the specified zones is necessary these persons should preliminary consult with a physician 12 2 2 Functions of 100 The modern automatic device of emergency electrical supply BLC provides unique advantages and previously absent conveniences for a user the entire device including protection is completely built in the electric plant one and three phase construction the generator is connected after warming the engine either by the signal of the sensor of the temperature of the cylinder head or with a delay of 30 s Thus load is connec ted already at the rated speed of the engine repeated switching on the common circuit is carried out with preservation of circuit voltage in the specified limits gt 190 V and lt 250 V within three seconds up to three attempts of the automatic start a built in device of recharging an accumulator 500 mA 12 V The automatic emergency device BLC switches load to the Geko electric plant if circuit voltage disappears or strongly fluctuates After the recovery of circuit voltage load is again automatically switched to the circuit and the electric plant stops Connection of the electric plant at circuit voltage 175 V or gt 260 V Disconn
96. 02ED S SEBA SS 2500 2500E sind mit thermischen berstromschaltern ausger stet Vor einer Wiederinbetriebnahme m ssen die Ursachen die zur Abschaltung gef hrt haben beseitigt werden z B verschmutzte K hlrippen oder L fterhaube reinigen berlastung durch zu gro e Verbraucher vermeiden Stromerzeuger nicht bei zu hohen Umgebungstemperaturen betreiben 5 Einsatzm glichkeit 5 1 Betrieb im Freien Die Stromerzeuger sollten nach M glichkeit im Freien betrieben werden Somit ist eine bestm gliche Zu und Abluft gew hrleistet Ideal f r den Einsatz des Stromerzeugeraggregates ist ein freier unver bauter Platz im Umkreis von 5m Innerhalb dieser Zone darf kein brennbares oder explosives Material wie Kraftstoff etc gelagert werden Das Ger t sollte auf einem waagerechten Untergrund stehen eine Schr glage bis maximal 25 ist m glich Der Stromerzeuger kann vor direkter Sonnenbestrahlung mittels Schutzdach gesch tzt werden wenn dadurch die Zu und Abluft nicht beeintr chtigt wird 5 2 Station rer Einsatz in geschlossenen R umen Stromerzeuger in geschlossenen R umen verlangt die Ber cksichtigung von Erlassen der verschiedensten Beh rden wie z B Landesbauordnungen LBO Durchf hrungsverordnungen zur LBO Runderlasse der L nderministerien Tech Verordnungen ber brennbare Fl ssigkeiten TVbF DIN 18600 Richtlinien f r Bau und Betrieb von Versammlungsst tten EVU Richtlinien Regionale T V Vorschriften
97. 22 24 Ort 85748 Garching Hochbr ck 86154 Augsburg 87439 Kempten 89231 Neu Ulm 90547 Stein 91522 Ansbach 92637 Weiden 95448 Bayreuth 96317 Kronach 97419 Schweinfurt 98574 Schmalkalden 98593 Kleinschmalkalden 99099 Erfurt 99610 S mmerda 99867 Gotha 33 Telefon 089 329 55141 0821 2415222 0831 5659600 0731 984 5131 0911 6887994 0981 4608280 0941 389620 0921 918237 09261 62500 09721 655287 03683 402567 036849 21222 0361 4210340 03634 3680 03621 45820 Fax 089 329 55130 0821 416254 0831 5659601 0731 984 5155 0911 6887996 0981 4608289 0941 3896249 0921 970556 09261 625024 09721 655390 03683 62261 036849 20 568 0361 4210132 03634 368100 0361 458230 Operation manual of Geko Stromerzeuger Systeme fisemann 2801 E A HHBA SS 2802 SS 3002 3002 6600 ED AA HHBA SS 6602 ED AA HHBA SS 6600 ED AA HEBA SS 6602 ED AA HEBA SS 9000 ED AA SEBA SS 9002 ED AA SEBA SS 13000 ED S SEBA SS 13002 ED S SEBA SS 14000 ED S SEBA S 14002 ED S SEBA S 2500 T 2500E 2901 P Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH D 75050 Gemmingen Telefon 49 7267 8060 Telefax 49 7267 806100 www metallwarenfabrik com 2801 E A HHBA 2802 E A HHBA Filler neck of the fuel Fuel filler neck tank Z Startergrip Startergrip Fuel cock Ignition switch Oil filler neck Selector Variospeed The represented model can v
98. 248V mI1 31A L1 mI2 31A L2 mI3 31A L3 17 23 Uhr 26 NE SX Std Min L D Mon 01 Jahr2004 4 i Ta i 25 N Std 17 UBC 400
99. 5 1300255 9 1 If necessary close the air valve Warning Do not use the valve if the engine is hot or the temperature of air is high Set the ignition key to the ON position Set the fuel cock to the ON position 9 2 Manual start Start button Slightly pull the starter handle up to the sensation of resistance and then sharply jerk Warning When the cord retracts back do not release the handle It should be moved accurately in order to prevent the damage of the starting device 9 3 Electric start For the start the electric starter turn the igniti on key to the Start position When the engine starts release the key The key should move independently to the ON Ein position and remain in this position during operation Warning Never try to start the working engine by the electric starter the damage of a tooth gearing is possible B external tank 14000 5 14002 5 9 1 If necessary close the air valve Warning Do not use the valve if the engine is hot or the temperature of air is high Set the ignition key to the ON position Set the fuel cock to the ON position 9 2 Manual start Slightly pull the starter handle up to the sensation of resistance and then sharply jerk Warning When the cord retracts back do not release the handle It should be moved accurately in order to prevent the damage of the starting device 9 3 Electric start Forthe start
100. 7 Industriestr 14 Paul Henri Spaak Str 6 Pr monstratenserstr 53 Tempelhofer Str 16 Justus von Liebig Str 24 L hndorfer Weg 2 Siemensstrasse 6 An der BAT M nsterstr Hans B ckler Str 45 Kurmainzer Str 73 Rabenaustr 3 9 Waldstr 11 Am Kirchenbach 25a In den Sauerwiesen 26 Str 13 15 Max Planck Str 23 Truchtelfinger Str 54 Bahnhofstr 119 S gm hlstr 45 Flugstr 6 L rracher Str 43 Teisendorfer Strasse 5 Liebigstrasse 3 Ort 30165 Hannover 32339 Espelkamp 33758 Schlo Holte Stutenbrock 34123 Kassel 35418 Buseck 36179 Bebra 37574 Einbeck 38114 Braunschweig 39112 Magdeburg 39218 Sch nebeck 39340 Haldensleben 39576 Stendal 40227 D sseldorf 41516 Grevenbroich 47167 Duisburg 47533 Kleve 48155 M nster 48683 Ahaus 49716 Meppen 50733 K ln 51069 K ln 52068 Aachen 53121 Bonn 53474 Bad Neuenahr 55543 Bad Kreuznach 55606 Kirn Nahe 59065 Hamm 59348 L dinghausen 61440 Oberursel 63584 Gr ndau Lieblos 64331 Weiterstadt 66740 Saarlouis 67661 Kaiserslautern 68309 Mannheim 70736 Fellbach 72458 Albstadt 73430 Aalen 74930 Itlingen 76532 Baden Baden 79115 Freiburg 83435 Bad Reichenhall 84030 Landshut 32 Telefon 0511 3520 700 05743 530 05207 91000 0561 9587126 06408 918224 06622 921 20 05561 790 10 0531 580070 0391 622 4893 03928 70110 03904 44043 03931 69610 0211 7709130 02181 2004 0203 5190200 02821 21024 0251 6710 311 02561 93960 05931 801 0 0221 96897
101. 88 0221 600 2000 0241 1823130 0228 6682150 02641 27 774 0671 886810 06752 50050 02381 30700 02591 61 88 06171 98560 06051 53106 06151 894457 06831 986130 06301 80 82 0621 700130 0711 5763300 07431 124152 07361 58 10 07266 911555 07221 801756 0761 45450 08651 4021 0871 975530 Fax 0511 3522 211 05743 2868Holter 05207 918114 0561 9587502 06408 918279 06622 921 224 05561 740 68 0531 73661 0391 622 4893 03928 701133 03904 44040 03931 696 169 0211 7709140 02182 2076 0203 511340 02821 21026 0251 6710 310 02561 939666 059381 801 90 0221 9689789 0211 600 2002 0241 1823128 0228 6682166 02641 27 724 0671 8868173 06752 500510 0251 02591 77 74 06171 985630 06051 53107 06151 894462 06831 9861322 06301 32 824 0621 70013271 0711 5763333 07431 124172 07361 58 143 07266 911557 07221 8019525 0761 4545140 08651 4075 0871 9755320 Firma Landesberger GmbH Otto D rr GmbH Elektro Lederm ller D rr Otto KG Karl Walther Bossert Carl K blbeck GmbH amp Co Knoll GmbH Hofmann G nther Mezger GmbH amp Co Elektromotorenservice GmbH Ullrich Ralf Opel Elektromaschinen Haase amp Scherf Gmbh Meyer Reparaturgesellschaft Strasse Zeppelinstr 31 Biberacher Stra e 1 Kapellenplatz 69 Str 69 Gewerbering Feuchtwangerstr 99 Dr Martin Luther Str 3 Bernecker Str 81 Industriestrasse 36 Werner v Siemens Str 6 R thweg 4a Ortsstr 12 Am Steinbiel 13 Leubiger Str 19 Langensalzerstr
102. Bedienungsanleitung Operation manual Geko Stromerzeuger Systeme d semann 2801 E A HHBA SS 2802 E A HHBA SS 3002 E A HHBA 3002 E AA HHBA 6600 ED AA HHBA SS 6602 ED SS 6600 ED AA HEBA SS 6602 ED AA HEBA SS 9000 ED AA SEBA SS 9002 ED AA SEBA SS 13000 ED S SEBA SS 13002 ED S SEBA SS 14000 ED S SEBA 5 14002 ED S SEBA S 2500 2500 H 2901 P Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH D 75050 Gemmingen Telefon 49 7267 8060 e Telefax 49 7267 806100 www metallwarenfabrik com Bedienungsanleitung fur Stromerzeuger Systeme idernann 2801 E A HHBA SS 2802 E A HHBA SS 3002 E A HHBA 3002 E AA HHBA 6600 ED AA HHBA SS 6600 ED AA HEBA SS 9000 ED AA SEBA SS 6602 ED AA HHBA SS 6602 ED AA HEBA SS 9002 ED AA SEBA SS 13000 ED S SEBA SS 14000 ED S SEBA S T 2500 T 2500E 13002 ED S SEBA SS 14002 ED S SEBA S 2901 P Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH D 75050 Gemmingen Telefon 49 7267 8060 Telefax 49 7267 806100 www metallwarenfabrik com 2801 SS 2802 E A HHBA SS Schutzkontakt Wechselstrom Steckdosen 230 V 16 maximale Summenbelastung beider Schutzkontakt Tankeinf llstutzen Wechselstrom Steckdosen 11 A Tankeinf llstutzen Startergriff Startergriff Economic M Kraftstoffhahn Ein Ausschalter leinf llstutzen
103. H D 75050 Gemmingen Telefon 49 7267 8060 e Telefax 49 7267 806100 www metallwarenfabrik com 2801 55 2802 55 230 16 11 A Economic Variospeed 2802 x Wx B 595 x 420 x 470 3002 e 3002 E AA HHBA 230 16 13 Variospeed 3002 3002 E AA HHBA Variospeed GE 3002 E AA HHBA
104. Schalter Variospeed nur 2802 Abmessungen in mm LxBxH 595 x 420 x 470 Die dargestellte Ausf hrung kann Einzelheiten und Ausstattung abweichen 3002 E A HHBA 3002 E AA HHBA Tankeinf llstutzen Abgasschalld mpfer Luftfilter Choke Kraftstoffhahn Erdungsschraube Schutzkontakt Wechselstrom Steckdosen 230 V 16 A maximale Summenbelastung beider Schutzkontakt Steckdosen 13 A Schalter Variospeed bei 3002 E A HHBA und 3002 Schalter Variospeed und Anlaufverst rkung EIN bei 3002 E AA HHBA Betriebsstunden z hler Abmessungen in mm L x B x H 510 x 405 x 395 Die dargestellte Ausf hrung kann Einzelheiten und Ausstattung abweichen 6600 ED AA HHBA 6600 ED AA HEBA 6602 ED AA HHBA 6602 ED AA HEBA CEE Norm Drehstrom Steckdose 3P N PA 400 16 A h Schutzkontakt Wechselstrom Steckdosen 230 V 16 A Maximalstrom 8 8 maximale Summenbelastung beider Schutzkontakt bewegliche Haube Steckdosen 22 6 Zugang zu Kraftstoffhahn lme stab Z ndungsschalter Choke Startergriff Luftfilter labla schraube Betriebsstunden z hler Schalter Variospeed und Anlaufverst rkung ein Sicherung f r Schutzkontakt Wechselstrom Steckdosen 230 V 16 maximale Summenbelastung beider Schutzkontakt Wechselstrom Steckdosen 22 6 A Haubenverschlu Auspuff stirnseitig Tragegriff Luftansaug ffnung Tragegriff Erdungsschraube Luf
105. Vertragswerkst ttenverzeichnis Firma Motoren Franke Heinze Dietmar Wollmann Elektro Sola Technik Lischke Motortechnik Stephan Motorger te Keyselt Motorger te Mobil Stom GmbH Rehmet u Hessel GmbH Kliemann W Kungl Unifur Industriebedarf OHG Patzer Elektromotoren Funke Relma GmbH Schwabe Elektromaschinen R lke GbR Sch r Stefan Eldyn EMB Service GmbH Eltrik GmbH Taubert Hilarius Kluge V GmbH Stolze Moto Tech GmbH Kl hr Elektromaschinen Service EMS Fahrzeug Ger tetechnik Kleine Siegfried R S Motorist Elmasch Sieker Elektromaschinen L cknitz Motorger te Freitag Kadow Bau u Industriemasch Gerhard Struck Stender Bautechnik Wassermeier G nther Lothar Freese J rgen Thiet J licher GmbH Bosch Service Rehwinkel GmbH Strasse Marie Curie Stra e 12 Richard Wagner Strasse 8 Tongasse 3A Lieberoser Strasse 3 Hoyerswerdaer Str 33a Vaclav Neumann Str 50 Dechwitzer Str 6 Kommlitzer Str 5 Dorfstr 2 Mehringer Str 59 Friedenstrasse 5 Wittenberger Str 6 Pestalozzistr 38 Zw tzener Str Am Bahnhof 7 Stiftstra e A Auestr 36 Leipziger Str 89 Beckerstr 7 9 J gerstr 9 13 Goethestr 13 Christian Melzer Str 14 Amalienstr 12 Kiaustrasse 3 Ringstr 1216 Am Spitzberg 4 August Bebel Str 27 Buskower Weg 16 Ebereschenallee Martin Luther Str 30 Strasse der Republik 14b Heinrich Hertz Str 4 Am Koppelberg 16 Friedrich Franz Str 17 Hauptstra e 17 Wandsbeker Chausse 218 Jadestrasse 1 Im
106. Wert die Pfeil nach oben Taste oder f r niedriger Wert die Pfeil nach unten Taste zus tzlich kurz gedr ckt werden Die Tasten solange bet tigen bis der angezeigte Wert stimmt Uhrzeit Datums Tag Tag 15 Bei Anderung des angezeigten Wertes muss die mittlere unsichtbare Taste gedr ckt gehalten und f r h herer Wert die Pfeil nach oben Taste oder f r niedriger Wert die Pfeil nach unten Taste zus tzlich kurz gedr ckt werden Die Tasten solange bet tigen bis der angezeigte Wert stimmt Uhrzeit Datums Monat Mon 1 Bei Anderung des angezeigten Wertes muss die mittlere unsichtbare Taste gedr ckt gehalten und f r h herer Wert die Pfeil nach oben Taste oder f r niedriger Wert die Pfeil nach unten Taste zus tzlich kurz gedr ckt werden Die Tasten solange bet tigen bis der angezeigte Wert stimmt Uhrzeit Datums Jahr Jah 2004 Bei Anderung des angezeigten Wertes muss die mittlere unsichtbare Taste gedr ckt gehalten und f r h herer Wert die Pfeil nach oben Taste oder f r niedriger Wert die Pfeil nach unten Taste zus tzlich kurz gedr ckt werden Die Tasten solange bet tigen bis der angezeigte Wert stimmt 15 2 Notstromautomatik 100 optional bei 660055 900055 1300055 14000 5 14002 S 15 2 1 Sicherheitshinweise Nur Fachpersonal mit elektrotechnischem Wissen darf mit der Installation betraut werden Versuchen Sie nicht diese Betriebselektroniken in Betrieb zu nehmen bevo
107. ahrbringende Bewegungen Lebensgefahr schwere K rperverletzung oder Sachschaden durch unbeabsichtigte Bewegungen der Motoren Gef hrliche Bewegungen k nnen durch fehlerhafte Ansteuerungen der Motoren verursacht werden Die Ursachen k nnen verschiedenster Art sein Unsaubere oder fehlerhafte Verdrahtung Fehler in der Ansteuerung der Komponenten Fehler in MeBwert oder Signalgebern Defekte Komponenten Fehler in der Software berschreitung des zul ssigen Arbeitsbereichs Diese Fehlverhalten kann unmittelbar nach dem Einschalten oder nach einer unbestimmten Zeit w hrend des Betriebes auftreten Bei der Ger te bzw Anlagenkonstruktion sind geeignete Schutzma nahmen zur Vermeidung von Unf llen K rperverletzung und Sachsch den durch unbeabsichtigte Bewegungen zu treffen M gliche Abhilfen hierzu sind Kein Aufenthalt im Bewegungsbereich der Ger te oder Anlagen F r ausreichende Festigkeit der Abdeckungen und Geh use sorgen Vor dem ffnen der Ger te oder Eintritt in den Gefahrenbereich alle Antriebe sicher zum Stillstand bringen und gegen Wiedereinschalten sichern Gesundheitsgefahr f r Personen mit Herzschrittmachern metallischen Implantaten und H rger ten in unmittelbarer Umgebung elektrischer Ausr stungen Personen mit Herzschrittmachern und metallischen Implantaten ist der Zugang zu folgenden Bereichen untersagt Bereiche in denen elektrische Ger te und Teile montiert betrieben oder in Betrieb genommen we
108. ant W1 1600h Periodicity of the first maintenance preset time is displayed here W2 500h Periodicity of the second maintenance preset time is displayed here mL 248V Maximum measured voltage of phase L1 of the generator ml2 248V Maximum measured voltage of phase L2 of the generator ml3 248V Maximum measured voltage of phase L3 of the generator mll 31A Maximum measured current of phase L1 of the generator ml2 31A Maximum measured current of phase L2 of the generator ml3 31A Maximum measured current of phase L3 of the generator Uhrzeit Date time menu Current time 17 h 23 min Indications automatically vary at the transition to winter summer time If it is necessary to change indications it is possible to sel ect the necessary time counters by _ 25 17 23Uhr H 4 1 Std 1 Min 2 Ta 1 d 7 3 5 01 Jahr2004 D D D D f ei lt Hours To change the displayed value it is necessary having pressed and keeping the key hidden by the UBC 400 sign to quickly press key lt _ gt for increase or key for decrease These keys should be pressed until the necessary value Minutes To change the displayed value it is necessary having pressed and keeping the key hidden by the UBC 400 sign to quickly press key lt _ gt for increase or key for decrease These keys should be pressed until the necessary value Date day To change the displayed value it is necessar
109. ary in details and equipment Fuel cock Fuel filler neck Startergrip BE ZU 18 q gt gt gt CA Z Ignition switch Ground terminal Oil drain Oil filler neck 3002 E A HHBA 3002 E AA HHBA Sockets Op hours counter Selector Variospeed Air cleaner The represented model can vary in details and equipment Silencer 6600 ED AA HHBA 6600 ED AA HEBA 6602 ED AA HHBA 6602 ED AA HEBA Fuel filler neck Exhaust labla Sockets The represented model can vary in details and equipment Startergrip Carrying handles 9000 ED AA SEBA SS 9002 ED AA SEBA SS Selector Variospeed Tank filler neck Circuit breaker Op hours counter Exhaust Carrying handles Carrying handles Sockets The represented model can vary in details and equipment Cicuit breaker 13000 ED AA SEBA SS 13002 ED AA SEBA SS Air cleaner Selector Variospeed Battery Startergrip Op hours counter exhaust alternative exhaust Tank filler neck Ground terminal The represented model can vary in details and equipment Ignition switch Start button external fuel connector Oildrain 14000 ED AA SEBA 14002 ED AA SEBA S storage compartment Tank filler neck Cicuit breaker Op hours counter Choke lever Socket CEE 3P N PA 400 V 32 6h Carrying handle Fuel c
110. ber hrt kann dies zu Verbrennungen f hren F r die eingebauten Komponenten eine ausreichende K hlung gew hrleisten Verletzungsgefahr durch unsachgem e Handhabung K rperverletzung durch Quetschen Scheren Schneiden Sto en Handhabung und Montage bestimmter Antriebskomponenten in ungeeigneter Art und Weise k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu Verletzungen f hren Die allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvorschriften zur Handhabung und Montage beachten Geeignete Montage und Transporteinrichtungen verwenden Einklemmungen und Quetschungen durch geeignete Vorkehrungen vermeiden Wenn erforderlich geeignete Schutzausstattung zum Beispiel Schutzbrille Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe benutzen Sich nicht unter h ngenden Lasten aufhalten Auslaufende Fl ssigkeiten am Boden sofort beseitigen Rutschgefahr Achtung Wenn mit BLC ausgestattete Stromerzeuger mit abgeklemmter Batterie gestartet werden oder die Batterie verpolt ange schlossen wird brennt im Schaltkasten eine 2A Sicherung durch Diese Sicherung mu durch eine Elektrofachkraft bei spannungs freiem Schaltkasten getauscht werden 27 ESD Schutz Einbauhinweis Achtung bei der Montage der Elektronikbaugruppe Es mu ausreichenden ESD Schutz gesorgt werden Achtung Unsachgem er Umgang mit diesen Ger ten und Nichtbeachten der Warnhinweise k nnen zu Sachschaden K rperverletzung elektrischem Schlag oder im Extremfall zum Tod f hren Gef
111. des Stromerzeugers Anzeige der Wartungsstunden f r Wartungsstufe 1 erscheint nicht die aktuel le Zeit sondern die Vorgabezeit in Stunden Anzeige der Wartungsstunden f r Wartungsstufe 2 es erscheint nicht die aktuel le Zeit sondern die Vorgabezeit in Stunden H chste gemessene Spannung des Stromerzeugers in der Phase 11 H chste gemessene Spannung des Stromerzeugers in der Phase 12 H chste gemessene Spannung des Stromerzeugers in der Phase H chster gemessener Strom des Stromerzeugers in der Phase 11 H chster gemessener Strom des Stromerzeugers in der Phase 12 H chster gemessener Strom des Stromerzeugers in der Phase 13 Diese Uhrzeit wir automatisch mit SOMMER WINTER Zeitumschaltung verwaltet Sollten dennoch nderungen n tig sein so kann mit Pfeil nach unten entsprechend jede Zeitart ge ndert werden 26 Pfeil nach unten dr cken und mit Pfeil nach oben tippen dann gelangt man in das n chste Menue Jig 17 23Uhr Ha Uhrzeit Stunden Std 17 Bei Anderung des angezeigten Wertes muss die mittlere unsichtbare Taste gedr ckt gehalten und f r h herer Wert die Pfeil nach oben Taste oder f r niedriger Wert die Pfeil nach unten Taste zus tzlich kurz gedr ckt werden Die Tasten solange bet tigen bis der angezeigte Wert stimmt Uhrzeit Minuten Min 23 Bei Anderung des angezeigten Wertes muss die mittlere unsichtbare Taste gedr ckt gehalten und h herer
112. e engine generator set is mounted on shock absorbers Power is taken through three and single phase ac sockets 1 4 Spannungsregelung Die Spannungsregelung des Stromerzeugers ist beim P4401 7401 durch die Auslegung des Generators fest vorgegeben Die Spannung der High Protection Stromerzeuger wird durch einen digitalen Generatorregler mit nur geringer Toleranz konstant gehalten Der Motor verf gt ber eine Automatik die die Drehzahl bis zur zul ssigen Maximallast innerhalb einer Toleranz von 5 konstant h lt Die Leerlaufspannung des Stromerzeugers liegt bei max 250 V Die Spannung darf bei Nennlast nicht unter 207 V liegen Achtung Verbraucher die gegen ber und oder Unterspannung empfindlich sind k nnen bei Betrieb an Stromerzeugern Schaden erleiden 1 5 Standard complete set The electric plant of the standard modification is equipped with a manual starting device or an electric starter under an order and CEE sockets or sockets with protective contacts The complete generator set is mounted on rubber shock absorbers All plants have distribution boxes which contain electric components sockets etc 1 6 Accessories As standard are no parts in the delivery 2 Engine Air cooled four stroke engine with cylinder inclination of 250 two upper lying valves CHV and one horizontal crankshaft Compared with the sidely controled engine it has 50 less oil consumption and 20 less fuel consumption The oil starvation
113. e inflammable materials Great attention should be paid to the removal of waste gases because they include toxic carbon oxide Flexible hoses for the removal of waste gases are not usually tight and toxic carbon oxide can leak into the building Therefore it is necessary to charge a corresponding specialist with the design and realization of such devices 6 Noise level The device has a sound power threshold of type 2801 SS 2802 SS 3002 6600 SS 6602 SS 9000 55 9002 SS 13000 SS 13002 SS 140005 140025 2901 2500 P 10001E dB A 89 86 91 90 83 89 85 89 857 96 92 96 90 99 Variospeed active 7 Elektrische Verbraucher betreiben Bei der Wahl der elektrischen Verbraucher mu die Leistung des Stromerzeugers angepa t werden Beim Festlegen der Gr e des Stromerzeugers sollte ein Fachmann zu Rate gezogen werden Zur Kontrolle im Betrieb steht ein Belastungsmesser mit optischer Anzeige am Stromerzeuger zur Verf gung Wird der Drucktaster bet tigt arbeitet der Belastungsmesser als Spannungsmesser Der Instrumentenanzeiger zeigt die Gesamtbelastung des Generators an Im Dauerbetrieb darf der rote Skalenbereich nicht erreicht werden 7 Supply of electric power consumers The power of the electric plant should be taken into account when choosing consumers It is necessary to involve an expert in the choice of the standard size of the electric plant 8 Check before start 8 1 Oil level in the engine 1 Remove the plug and cleanly wipe the oil
114. e the electric plant in a closed unventilated building Warning Even if a withdrawing hose for the waste gases of the engine is used they can get in the building Therefore when using in closed buildings in addition to good ventilation it is necessary to follow working normative documents The withdrawing hose should not be produced from inflammable materials and directed to such materials Fire danger Be careful working with fuel Fire and explosion dangers Do not add fuel to the working plant Do not pour out fuel on the ground Use funnel in order to put fuel in Never place the electric plant near inflammable materials Fire danger Do not touch hot details Danger of burn Necessarily follow the requirements presented in item 4 Electric connections and safety measures Wrong connection represents a danger to life Use protective headphones when staying near the electric plant for a long time Hanging is only allowed at the with the optional set Hanging is not allowed at the with 1 signed tubes 1 Design and action principle of the electric plant 1 1 Generator type The generator corresponds to the requirements of the VDE 0530 standard It represents an electric motor with a rotating magnetic system is shortcircuit protective has self excitation is contactless and brus hless and has the block of excitation by alternating current which consists of electrically strong breakdown protective film capacitors The generator has an F class
115. ean electrodes by a brass brush If the spark plug is damaged replace it duced smoothly between electrodes In order to provide entry on the thread screw the spark plug by hand and then draw it up by the spark plug wrench through a half turn The spark plug should be tightly screwed The insufficiently screwed spark plug is strongly hea ted and can cause the damage of the engine Put the ignition wire on the spark plug Spark plugs BPR6ES W2OEPR U Denso are recommended 14 2 4 Cleaning and replacement of the air filter Carefully take out a cartridge Wash out a foam rubber replaceable element in warm water with a household washing up liquid then carefully rinse and dry Immerse the element in clean engine oil and then wring it out If excessive oil remains on the insert the engine will smoke at the first start Clean the pressboard cartridge by knocking out on a flat surface When pollution is heavy replace the filtering element 23 Check the interelectrode gap if necessary install the appropriate gap A feeler should be intro Fa Aircleaner element Air cleaner cover Air cleaner element Briggs amp Stratton Honda 12 Custom order equipment 12 1 Universal built in controller UBC 400 option It provides the display of 20 current parameters of the electric plant which were not display ed earlier Due to the application of the microprocessor mea
116. ection of the electric plant at circuit voltage gt 190 V and 250 V 12 2 8 Connection of the electric plant with BLC 100 The circuit is connected to a head on the face panel of the distribution box Output voltage is taken through a CEE socket Warning It is necessary to avoid the overload of the circuit contactor The maximum current load both and three phase is equal to 20 A Only a skilled electrician can carry out these works It is necessary to take into account requirements of item 4 Electric connection and safety measures 27 12 2 4 Indication of BLC 100 Lightemitting diode Netzbetrieb Work from the circuit is on when a consumer is fed from the circuit circuit contactor is closed However it is necessary to keep the key and ATS switch in the EIN ON position Light emitting diode Generatorbetrieb Work from the generator is on when a consumer is fed from the generator generator contactor is closed Lightemitting diode TS Betrieb ATS mode blinks while the ATS switch is closed Light emitting diode Batterie Ladung Accumulator charging is on when circuit voltage is supplied and the accumulator is recharged or charged Light emitting diode Ubertemperatur Overheating is on when the engine is overheated BLO 100 ouecontro Geko Stromerzeuger Systeme Fehlercode St rungsanzeige blinkt 1 St r
117. f Tragegriffe 2 ve Olfilter CEE Norm Drehstrom Steckdosen 3P N PA 400 V 32 A 6h Maximalstrom 26 A CEE Norm Wechselstrom Steckdosen2P PA 230 V 32 A 6h Maximalstrom 26 pomessongen SOOO 280 Schutzkontakt Wechselstrom Steckdosen 230 V 16 A Die dargestellte Ausf hrung kann Einzelheiten und Ausstattung abweichen 14000 ED AA SEBA 14002 ED AA SEBA Thermisch magnetischer Sicherungautomat 4 polig CEE Norm Drehstrom Steckdosen 3P N E 400 V 32 A 6h Staufach Tankeinf llstutzen bewegliche Haube Zugang zu lme stab Luftfilter labla Betriebsstunden z hler Choke CEE Norm Drehstrom Steckdosen 3P N PA 400 V 32 h Maximalstrom 26 A Tragegriff Kraftstoffhahn Olfilter Tragegriffe Startknopf Ein Ausschalter CEE Norm Wechselstrom Steckdosen2P PA 230 V 32 A 6h Maximalstrom 26 A Abmessungen BAR 280 SchutzkontaktWechselstrom Steckdosen 230 V 16 A Die dargestellte Ausf hrung kann in Einzelheiten und Ausstattung abweichen T 2500 T 2500E Olmangel Kontrolleuchte 12V Gleichstrom Steckdose D C Maximalstrom 10 7 Kontrolleuchte r7 L Ladeende Kontrolleuchte Ladevorgang Schutzkontakt Wechselstrom Steckdosen 230 V 16 A maximale Summenbelastung beider Schutzkontakt Steckdosen 9 6 Kontrolleuchte 12 V x 7 Kontrolleuchte 230 V
118. ffice ngnplus kg http www geko kg http www ngnplus kg ALP SAN 3 yn 9 126 993 12 452505 458081 993 12 456759 E mail alpsan tm gmail com
119. from to 99999 h Voltage of phase L1 with respect to neutral N 0 300V AC Voltage of phase L2 with respect to neutral N 0 300V AC Voltage of phase L2 with respect to neutral N 0 300V AC Linear voltage 11 12 0 500V Linear voltage L2 L3 0 500V Linear voltage 13 1 0 500V Current of phase L1 O 32 0 A Current of phase 12 0 32 0 A Current of phase L3 O 32 0 A Total current of all phases L1 L2 L3 0 99 9 A Frequency in Hz O 99 9Hz Calculation with voltage L1 and current 11 gives the total power of phase L1 in O 9999 Calculation with voltage L2 and current I2 gives the total power of phase 12 in 0 9999 VA Calculation with voltage L3 and current gives the total power of phase L3 in VA 0 9999 Total power of the generator in all phases in VA 0 9 999 VA Operating time remaining to the first maintenance i e after this time the first maintenance must be car ried out Operating time remaining to the second maintenance i e after this time the second maintenance must be carried out gt LO 12345 W1 1600 W2 500h DI u as ax ml1 31A 3 ET ERI EI N ESI ERO IL s gt lt lt lt ml3 31A STATISTIK Statistics menu here the major parameters of the system are stored and displayed ON 11 Number of starts of the plant B 12345h Operating hours of the pl
120. ge und mechanischen Kenntnisse verf gt Siehe Honda Werkstatt Handbuch 21 14 2 2 Motor lwechsel lstand pr fen 3002 2901 Der Motor lwechsel wird nur bei betriebswarmem Motor gem Motorbetriebsanleitung vorgenommen Stromerzeugeraggregat auf geeigneter Unterlage erh ht und leicht schr g gegen labla abstellen E gt leinf llschraube ffnen labla schraube ffnen und Motor l ablassen OLEINFULLVERSCHLUSS Nach Auslaufen des Alt ls labla schraube schlie en und Stromerzeuger wieder eben aufstellen Y 3 Motor l bis zur oberen Markierung bzw des lme stabs einf llen leinf llschraube von Hand fest einschrauben Versch ttetes Motor l mu sofort mit geeignetem Mittel gebunden werden Das Alt l mu ordnungsgem entsorgt werden Olfilterwechsel 900055 900255 1300055 1300255 10001 Den Olfilter nach jeweils 100 Betriebsstunden wechseln Bevor ein neuer lfilter installiert wird die Filterdichtung leicht mit sauberem frischen Motor l schmieren Den Filter von Hand aufschrauben bis die Dichtung den lfilteradapter ber hrt Dann um 1 2 bis 3 4 Umdrehung weiter anziehen lstand pr fen Nach ffnen der leinf llschraube den lmessstab in den leinf llstutzen einf hren aber nicht einschrauben Olstand mu sich zwischen oberer und unterer Markierung befinden ggf nachf llen siehe 8 1 MOTOROL OLSTAND ABLASSSCHRAUBE Honda Motor
121. gen Z ndungsschalter auf Ein On stellen 10 2 Handstart Den Reversierstartergriff leicht ziehen bis Widerstand zu sp ren ist dann den Griff kr ftig durchziehen Vorsicht Den Reversierstartergriff nicht gegen den Motor zur ckschnellen lassen Den Griff vorsichtig zur ckbewe gen um eine Besch digung des Anlassers zu verhindern 10 3 Elektrostart 6600SS 660255 Schl sselstartschalter zum Bet tigen des elektrischen Anlassers in Stellung Start drehen Sobald der Motor l uft Schl sselstartschalter loslassen Der Schl sselstartschalter mu selbst ndig in Stellung zur ckfedern und w hrend des Betriebes in dieser Stellung ver bleiben ACHTUNG Niemals in den laufenden Motor hinein starten Gefahr von Zahnbruch 280155 280255 Zu em Auf Kraftstoffhahn 3002 H2901 KRAFTSTOFFHAHN CHOKEHEBEL Z NDSCHALTER 3002 660055 660255 2901 11 Bedienung W hrend der Warmlaufzeit des Motors den Choke ffnen Das Olwarnsystem dient zur Vermeidung von Motorsch den sollte im Kurbelgeh use eine ungen gende Motor lmenge vorhanden sein Vor dem Absinken des Motor lstandes unter die Sicherheitsgrenze schaltet das lwarnsystem automatisch den Motor ab Hinweis Wenn der Motor stoppt und sich nicht mehr starten l sst vor einer St rungssuche in anderen Bereichen den lstand berpr fen 12 Abstellen des Motors Elektr
122. gen ggf neue Filterpatrone einsetzen verschmutzt 4 Spannung f llt bei Belastung ganz Drehzahl des Motors zu gering Motor von einer autorisierten Fachwerkstatt auf Nenndrehzahl justieren lassen 3150 1 min max 250 Volt oder sinkt stark ab bzw Drehzahlregler nicht funktionst chtig Last zu hoch Last reduzieren Die Leistung des Generators Generator nicht mit Nennleistung belasten siehe Bedienungsanleitung Motor ist durch klimatische Einfl sse herabgesetzt 5 Generatorspannung zu hoch Drehzahl des Motors zu hoch Auf Nenndrehzahl justieren lassen jedoch max Spannung von 250 V Generatorregler defekt Instandsetzen bzw gegen Neuen austauschen 20 Lfd Nr St rung Fehler Ursache Beseitigung 6 Generator wird unzul ssig warn berlastung des Generators Einzelne Verbraucher abschalten Zu hohe Umgebungstemperatur Die Generatoren sind auf Umgebungstemperaturen bis 40 C dimensioniert Es d rfen unter keinen Umst nden die rot markierten Einstellschrauben verstellt werden Dadurch erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Bei weiteren Fehlererscheinungen mu mit dem Herstellerwerk oder einer autorisierten Fachwerkstatt siehe Vertragswerkst ttenverzeichnis im Anhang R cksprache gehalten werden Bei Teiletausch mu auf Originalersatzteile zur ckgegriffen wer den 14 Wartung Wartungsplan Vor Beginn der Wartungsarbeiten den Motor abstellen Bei den Typen 280155 280255 2500 T 2500E NORMALE WARTUNGSINTERVALLE mu das Schalld mmgeh use zu
123. has to be replaced by authorized personnel 26 Warning Inadequate manipulation with these devices and failure to comply with warnings lead to material damage physical injuries damage by current or even death Dangerous displacements Unforeseen displacements of the elements of engines lead to danger to life the possibility of heavy physical injuries or material damage Dangerous displacements can arise due to the erroneous adjustments of engines Causes may be different polluted or defective electrical wiring erroneous adjustment of components faulty gauges faulty components errors in the software going beyond the operational restrictions These defects can be revealed both immediately after installation and a while after the beginning of operation In order to prevent accidents injuries and material damage due to unforeseen displacements of the details of the engine corresponding protective measures must be realized in devices or plants Possible additional measures for the prevention of the specified cases do not present in the zone of movement of the elements of a device or a plant apply sufficiently durable protective barriers and casings before opening the device or access in a dangerous zone make sure that the device is stopped and exclude a non authorized repeated start The presence of persons with heart stimulants metal implants and acoustic devices near electrical equipment is dangerous to health Persons
124. he electric plant starts immediately with clo sed contacts X1 6 and X1 7 After the electric plant is warmed up load is connected When the switch is turned to the AUS position the generator is immediately disconnected After 30 s the engine stops If contacts X1 6 and X1 7 are not clo sed the electric plant does not start After the closure of contacts X1 6 and X1 7 the electric plant starts immediately After warming up it accept load After the direct mode switch is opened the elec tric plant is immediately disconnected If contacts X1 6 and X1 7 are opened again the generator is disconnected after 5 s After 30 s the engine is turned off SERVICE ON OFF ATS ON OFF 28 The control of the voltage of a circuit with automatic start The ATS Control mode of the circuit is turned on Light emitting diode ATS Betrieb ATS mode blinks The electric plant is turned on with a delay of 4 s after the disappearance of circuit voltage Start of the electric plant in the absence of load and with the control of circuit voltage In this mode the electric plant starts immediately in the absence of load hotreserve mode Circuit voltage is monitored and when it disappears the generator contactor connects a consumer to the electric plant after 2 s After the directmode switch is opened the electric plant is immediately tur ned off OFF Circuit voltage is not monitored the electric plant does not start Warning
125. horized workshops in the Appendix Mount only original components when replacing them den Maintenance Schedule REGULAR SERVICE PERIOD Performed at every indicated month or operating hour interval whichever comes first 14 Scheduled maintenance Before the beginning of maintenance works the engine should be stopped Check level 141 Electric components Engine oil The generator does not require maintenance It is only necessary to periodically clean the case from dust to Change avoid the worsening of cooling conditions TONES Check level applicable models only Change Air cleaner Check 14 2 Engine Clean The screw of regulating the quality of the mixture rotation frequency regulator and throttle valve restrictor are sealed with red varnish It is forbidden to disturb adjustments because the generator and consumers can be damaged Sediment cup Clean Spark plug Check Clean men arrester Clean Adjust Fuel tank strainer Clean Fuel line Check Every 2 years 2 Replace if necessa Clean components from pollution 1 Service more frequently when used in dusty areas 2 These items should be serviced by an authorized Honda dealer unless the owner has the proper tools and is mechanically proficient See the Honda Shop Manual 14 2 1 Check of the fuel tank and fuel guides Check the fuel tank and fuel guides on tightness and the ab
126. ht berf llen und nach dem Auftanken f egw sicherstellen dass der Tankverschluss gut verschlos 5 sen ist Economi Q Darauf achten dass beim Auftanken kein Kraftstoff Olme stab versch ttet wird Kraftstoffd mpfe oder versch tteter 1 Olfiller Kraftstoff k nnen sich entz nden Falls Benzin ver sch ttet wurde unbedingt sicherstellen dass dieser PATO Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen d JS trocken ist und dass sich die Kraftstoffdampfe ver 7 fl chtigt haben Wiederholen oder l ngeren Kontakt mit der Haut sowie das Einatmen von D mpfen vermeiden ch Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewah SCH 280155 280255 14 10 Anlassen des Motors 1300055 1300255 10 1 Vorbereitung Bei Bedarf den Choke herausziehen Zur Beachtung Den Choke nicht benutzen wenn der Motor warm oder die Lufttemperatur hoch ist Z ndschalter in Stellung bringen Kraftstoffhahn in Stellung Eigentank bringen 10 2 Handstart Den Reversierstartergriff leicht ziehen bis Startknopf Widerstand zu sp ren ist dann den Griff kr ftig durchziehen Vorsicht Den Reversierstartergriff nicht gegen den Motor zur ckschnellen lassen Den Griff vorsichtig zur ckbewegen um eine Besch digung des Anlassers zu verhindern 10 3 Elektrostart Z ndschalter einschalten Strattaster zum Bet tigen des elektrischen Anlassers dr cken Sobald de
127. ich im wesentlichen aus Antriebsmotor Generator Schaltkasten und Rohrbogen Schutzrahmen zusammen Der Generator ist ber einen Konus und einen zus tzlichen Gewindestift mit dem Motor verbunden Das Rumpfaggregat wird schwingungsarm gelagert Die Stromentnahme erfolgt ber Dreh und Wechselstromsteckdosen 1 4 Spannungsregelung Die Spannung der Synchron Stromerzeuger wird durch einen Generatorregler mit geringer Toleranz konstant gehalten Der Motor verf gt ber eine Automatik die die Drehzahl bis zur zul ssigen Maximallast innerhalb einer Toleranz von 5 konstant halt Die Spannungstoleranz im Normalbetrieb betr gt f r alle hier genannten Stromerzeuger 10 Die Leerlaufspannung des Stromerzeugers liegt bei max 253 V Die Spannung darf bei Nennlast nicht unter 207 V liegen Achtung Verbraucher die gegen ber und oder Unterspannung empfindlich sind k nnen bei Betrieb an Stromerzeugern Schaden erleiden 1 5 Serienausr stung Die Stromerzeuger Aggregate sind serienm ig mit Reversierstartvorrichtung bzw zus tzlich Elektrostart und CEE bzw Schukosteckdosen versehen Die Motor Generator Einheit ist ber Gummielemente schwingungsd mpfend im Gestell gelagert Alle Aggregate sind mit Schaltk sten versehen welche die elektrischen Bauteile Steckdosen usw beinhalten 1 6 Zubeh r 2 4 4 Es wird serienm ssig kein Zubeh r mitgeliefert Antriebsmotor Luftgek hlter Viertakt Motor mit einer horizontalen Kurbelwelle D
128. ie lmangelabschaltautomatik bewirkt da bei keinem l oder zu geringem lstand das Ger t nicht gestartet werden kann bzw bei laufendem Motor stillgesetzt wird Die Olabschaltautomatik kommt auch zum Tragen wenn der Stromerzeuger auf einem schr gen Untergrund steht Der Betrieb ist alternativ mit bleifreiem Super oder Normalbenzin m glich Der Betriebszustand wird ber Reversierstart oder Elektrostart erreicht Der Benzinmotor ist mit einer elektronischen Z ndung ausgestattet Technische Daten des der Antriebsmotore Suzuki V160AB Honda GX 200 Honda GX 390 B amp S 35644X B amp S 38X447 Motortyp 4 Takt 1 Zylinder A Takt 1 Zylinder 4 Takt 1 Zylinder 4 Takt 2 Zylinder A Takt 2 Zylinder Hubraum cm 160 200 390 570 627 Leistung bei 3000min kW 2 8 3 8 75 12 1 13 8 K hlsystem Gebl sek hlung Gebl sek hlung Gebl sek hlung Gebl sek hlung Gebl sek hlung Elektrische Anlage Achtung Nur autorisiertes Fachpersonal ist in der Lage Eingriffe in der elektrischen Anlage vorzunehmen Unbefugten ist jegliches Arbeiten am Schaltkasten strengstens untersagt Nach jeder Reparatur oder Instandsetzung am Ger t ist eine Sicherheits berpr fung nach VDE 0701 vorzunehmen Insbesondere ist der Potentialausgleichswiderstand lt 0 3 und der Isolationswiderstand gt 2 sowie die Einwandfreie Funktion der vorhandenen Sicherheitseinrichtungen zu pr fen Elektrischer Anschlu und Schutzma nahmen Elektrischer Anschlu Der Stromerzeuger
129. ifilterdeckel abschrauben entfernen Patrone vorsichtig entfernen Typ 2801SS 2802SS 3002 6600SS 6602SS H2901 Schaumstoffeinsatz in einer L sung aus Haushaltswaschmittel und warmem Wasser auswaschen dann diesen gr ndlich aussp len Den Einsatz gr ndlich trocknen lassen Den Einsatz in sauberes Motor l tauchen und bersch siges Ol ausdr cken Der Motor qualmt beim ersten Starten wenn zuviel Ol im Schaumstoff verbleibt 3002 660055 660255 2901 Alle Typen Papiereinsatz durch Ausklopfen auf einer flachen Fl che reinigen buitfiterdeckel Bei starker Verschmutzung Filterelement tauschen 2801SS 2802SS FILTEREINSATZE 24 15 Optionale Sonderausr stung 15 1 Universal Bordcomputer UBC 400 optional m glich bei 660055 660255 900055 900255 1300055 1300255 Erlaubt die Anzeige 20 aktueller Stromerzeugerdaten wie es bisher mit einem Anzeigeger t nicht m glich war Dank Mikroprozessorgesteuertem Me system ist dies in kompakter GeKka Modul Bauweise m glich Damit kann der Universal Bordcomputer UBC 400 in sehr vielen Geko Stromerzeugern eingesetzt werden Verwendbar mit ein und dreiphasigen Stromerzeugern Spannung N Ll N 12 N D Spannung 1 12 L2 L3 L3 LI Strom pro Phase L1 12 13 Frequenz leistungongobe pro Phase L1 12 Gesamtleistung in Betriebsstunden Wartungsintervall Anzeige f r 100 300 Std
130. is constantly on before breaking the supply circuit when the insulation of the generator as well as the insulation of the consumer or wiring is defective 13 Starting battery 13 1 Connect Starting battery After the test run battery is disconnected by the manufacturer Before starting up the generating set connect the battery back again 13 2 Starting battery check reloading If the generating set is longer time before first start up on the transport way the starting battery must be checked and be reloaded if necessary with an external battery charger By generating sets with automatic supply like BLC GE803 or GE804 can be used the internal battery charger for reloading of the battery 133 Avoid unloading of the battery If the generating set is taken out of operation for longer time the negative cable must be disconnected by the starting battery in order to avoid the unloads of the battery The starting battery should be checked and reloaded after each half year 29 ijemann 2801 E A HHBA SS 2802 E A HHBA SS 3002 E A HHBA 3002 E AA HHBA 6600 ED AA HHBA SS 6600 ED AA HEBA SS 9000 ED AA SEBA SS 6602 ED AA HHBA SS 6602 ED AA HEBA SS 9002 ED AA SEBA SS 13000 ED S SEBA SS 14000 ED S SEBA S T 2500 T 2500E 13002 ED S SEBA SS 14002 ED S SEBA S 2901 P Metallwarenfabrik Gemmingen Gmb
131. ische Verbraucher ausschalten bzw abstecken Motor ca 1 min ohne Last weiterlaufen lassen Den Stoptaster bet tigen bis der Motor steht bzw Z ndschalter in Stellung Aus Off bringen Z NDSCHALTER EE 3002 H2901 Kraftstoffhahn Stellung Zu Off bringen RWN gt 280155 280255 KRAFTSTOFFHAHN 660055 660255 13 Fehlerm glichkeiten und deren Behebung Lfd Nr St rung Fehler Ursache Beseitigung 1 Motor kann nicht gestartet werden zu wenig l eingef llt oder Strom lstand pr fen ggf Motoren l nachf llen oder f r ebene Unterlage sorgen Olabschaltautomatik spricht an erzeuger steht auf schiefem Untergrund 2 Starten des Stromerzeugers nicht Motor l im Verbrennungsraum Z ndkerze entfernen und Motor mittels Reversierstarters 3 4 mal durchziehen Vergaser und Luftfilter reinigen m glich Durch zu starkes Kippen oder st rzen des Aggregates Mechanische Besch digungen Reparatur oder Austausch durch Neuteil im Bereich des Reversierstarters oder L fterhaube 3 Der Generator gibt keine oder zu Generatorregler defekt Instandsetzen bzw gegen Neuen austauschen geringe Spannung ab Windungsschlu in der Wicklung Gegen neuen Stator bzw Rotor austauschen berstromschutzschalter Schutzschalter bet tigen oder ggf austauschen ausgel st oder defekt Drehzahl des Motors zu niedrig Auf Nenndrehzahl bringen Leerlauf 3150 1 max 250 Volt Luftfilter und oder Vergaser Bauteil reini
132. ist werksm ig f r die Versorgung von Einzelverbrauchern vorgesehen Betrieb im IT Netz Der Neutralleiter ist nicht mit dem Geh use und nicht mit dem Schutzleiter verbunden Der Anschlu der Einzelverbraucher erfolgt ausschlie lich an den am Stromerzeuger angebauten Steckdosen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet darf die Schleifenimpedanz Gesamtwiderstand nicht mehr als 1 5 2 betragen Daraus ergeben sich folgende maximale Leitungsl ngen 1 5 mm max 60 m 2 5 mm max 100 m 4 0 mm max 165 m Werden an mehr als einer Steckdose Verl ngerungsleitungen angeschlossen halbieren sich die zul ssigen Leitungsl ngen Als bewegliche Verl ngerungsleitungen m ssen mindestens Leitungen HOZRN F nach DIN VDE 57282 Teil 810 ver wendet werden Soll der Stromerzeuger an anderen Netzen betrieben werden ist eine Anpassung der Schutzma nahme erforderlich Diese Arbeiten sowie der Eingriff in den Schaltkasten des Stromerzeugers darf nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden Die Fachkraft ist f r die Wirksamkeit der SchutzmaDnahme verantwortlich Ferner sind die rtlichen Vorschriften zu beachten gegebenenfalls ist eine Genehmigung des EVU einzuholen 4 2 Schutz gegen gef hrliche K rperstr me DIN VDE 0100 T 551 Es wird serienm ig die Schutzma nahme Schutztrennung mit Potentialausgleich angewendet Die AuBenleiter und der Mittelpunktleiter d rfen nicht geerdet werden und nicht mit dem Schutzleiter Potentialausgleichs
133. lationsfehler keine sch dlichen Auswirkungen hat und damit nicht erkannt wird ist die Isolations berwachung eine sinnvolle und gem GW 308 DVGW Deutscher Verein des Gas und Wasserfaches vorgeschriebene Uberwachungseinrichtung die derartige Fehler erkennt und den Stromkreis abschaltet Der Neutralleiter und der Potentialausgleichsleiter d rfen nicht miteinander verbunden sein Der Potentialausgleichsleiter mu l ckenlos zwischen Stromerzeuger und allen Verbrauchermitteln gef hrt sein Das Aggregat kann ohne Erdung betrieben werden Die Funktionsf higkeit der Isolations berwachung ist bei jeder Inbetriebnahme durch Bet tigen der Pr ftaste zu pr fen dabei mu die rote Kontrollampe Iso Fehler aufleuchten und der Hauptschalter ausl sen Die rote Kontrollampe ISO Fehler leuchtet bei einem Isolationsfehler im Generator st ndig und bei einem Isolationsfehler am Verbraucher oder an der Leitung bis zum Abschalten des Hauptschalters 15 5 A lsometer optional 3002 660055 660255 900055 900255 1300055 1300255 14000 5 14002 5 Die Isolations berwachung stellt in Verbindung mit der standardm igen Schutzma nahme Schutztrennung einen zus tzlichen Schutz im IT Netz dar Da der erste K rperschlu oder Isolationsfehler keine sch dlichen Auswirkungen hat und damit nicht erkannt wird ist die Isolations berwachung eine sinnvolle Uberwachungseinrichtung mit Meldeleuchte nach VDE 0100 Teil 410 die derartige Fehler erkennt
134. leiter PA verbunden sein Der Potentialausgleich mu l ckenlos durchgef hrt sein Stromerzeuger Leitungen Verbraucher Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Geh uses zul ssig Soll der Stromerzeuger in ein bestehendes Netz TN Netz einspeisen mu die Schutzma nahme des Netzes wirksam bleiben oder es mu eine wirksame SchutzmaBnahme geschaffen werden Werden die f r die vorliegende Verbraucheranlage erforderlichen Kurzschlu str me vom Generator nicht erbracht oder liegt ein Leitungsnetz mit einem Gesamtwiderstand gt 1 5 9 vor so ist eine von Ausl sestrom und Leitungsl nge unabh ngige Schutzma nahme vorzusehen z B Fl Schutzschaltung Ist der Stromerzeuger mit Fehlerstromschutzschaltung zur Verwendung in TN Netzen versehen ist auf die erforderliche Erdung mit dem von der gew hlten Schutzma nahme abh ngigen maximalen Erdungswiderstand zu achten Die verantwortliche Ausf hrung obliegt der Elektrofachkraft Jede Schutzma nahme ist bei Inbetriebnahme von der Fachkraft auf ihre Wirksamkeit zu berpr fen 4 3 Schutzschaltung Die Stromerzeuger 13000 5 SEBA SS 13002ED S SEBA SS 14000 ED S 5 S 14002ED S 5 S 2901 10001 sind mit thermisch magnetischen berstromschaltern ausger stet Die Stromerzeuger 6600 ED AA HHBA SS 6602 ED AA HHBA SS 6600 ED AA HEBA SS 6602 ED AA HEBA SS 9000 ED AA SEBA SS 9002ED AA SEBA SS 13000 ED S SEBA SS 13002ED S SEBA SS 14000 ED S 5 S 140
135. lowed If the electric plant should feed an existing circuit with a grounded neutral TN circuit protection measures for this circuit must operate or new effective protection measures should be developed If the required short circuit current of the generator is insufficient for the circuit breaker of an available consumer or the wire resistance is more than 1 5 MQ it is necessary to provide protection measures e g a protective circuit brea ker independent of the operation current and conductor length If the electric plant with the protective circuit breaker is intended for application in TN circuits it is necessary to keep the maximum allowable grounding resistance corresponding to the chosen protection measure The executive should be an electrician Each protective action should be checked by the electrician when commissioning 4 3 Thermal protection means The electric plant is equipped with a device for the control of winding temperature When winding temperature exceeds a preset value ignition is disconnected and the engine stops The repeated start of the engine is possible only after cooling the winding Before repeated start it is necessary to remove causes of overheating e g to clean the polluted cooling edges or ventilating casings to be convinced of the absence of overload caused too powerful consumers not apply the electric plant at too high ambient temperature 5 Kinds of installations 5 1 Installation at an open place
136. n Verbraucher z B Elektromotoren zu starten Bei Betrieb von Schwei ger ten mu die automatische Anlaufverst rkung ausgeschaltet werden 9 berpr fen vor Inbetriebnahme 900055 900255 1300055 1300255 14000 S 14002 S P10001E 9 1 Motor lf llstand 1 Den lmesstab entfernen und den Olmessstab sauberwischen 2 Den Olmessstab in den leinf llstutzen einf hren Olstand mu zwischen den Markierungen full max und add min sein 3 Bei niedrigem Olstand empfohlenes Ol bis zum zur Maximummarkierung des lme stabes nachf llen Viertakt Motoren l das den Anforderungen der G teklasse SG SF ent spricht oder diese bertrifft SAE 10W 30 ist f r die allgemeine Verwendung bei allen Temperaturen empfeh lenswert A AORN 3 Kine Zenit EEE Z wenden vorzugsweise S M unverbleiten Kraftstoff M verwenden Niemals ein l Kraftstoff CH Gemisch oder schmutzi Olme stab ges Benzin verwenden Olf ller Eindringen von Schmutz Staub oder Wasser in 280155 280255 3002 2901 den Kraftstoftank vermeiden Kraftstoff ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv Nur in gut bel fteter Umgebung bei abgestelltem Motor auftanken Beim Olstand lme st b Auftanken und an Orten an denen Kraftstoff gela 2 Sie wird nicht rauchen und offene Flammen oder Olf ller Funken fernhalten Den Tank nic
137. nly by specialists with sufficient knowledge in electrical engineering generators and motor equipment Necessarily study warnings of the dangerous factors included in the documentation Metallwarenfabrik is not responsible for damage arisen due to failure to comply with warnings contained in this Operation Manual If changes that are not indicated in this Manual are introduced into the device guarantees are automatically cancelled The below safety instructions should be necessarily studied and fulfilled before com missioning the electric plant in order to prevent injuries and or material damage These safety instructions should be carried out constantly 12 2 1 1 Purpose application An industrial electronic device BLC 100 Geko is intended only for application in electric plants All electric plants should be certificated by their manufacturers for application in certain areas and checked on both resistance to overloads and operational reliability The manufacturer of a device has to provide the corresponding safety measures Before commissioning the device should pass comprehensive tests for conformity to the technical and local requirements for it as well as to the safety rules concerning the area of its application 12 2 1 2 CE marking The industrial electronic device BLC 100 is intended for application in the structure of equipment For this reason it is offered to manufacturers of equipment only as a completing product Thus the device is not s
138. ock Carrying handles Oil filter Start button Ignition switch Socket CEE Steckdosen2P PA 230 V 32 A 6h Abmessungen in mm L x B x H 820 x 440 x 580 Sockets 230 V 16 Oil control 12V socket Cy Battery full ___ Mir T hours counter Battery charger Sockets 12 V Generator air filter engine Oildrain Positive pole external Battery charging Oil filler w Oil feeler Oil filler w Oil feeler T 2500 T 2500E Fuel cock On Off rm Fuse 230 V Rill Fuse 12 HK Mile m Starter M H T 25008 mie Sparc plug 12V Choke lever The represented model can vary in details and equipment 2901 Fuel level indicator Fuel filler neck Aircleaner Op hours counter Choke lever Sockets earth screw Circuit breaker The represented model can vary in details and equipment 10001 hours counter Fuel level indicator Air cleaner Fuel filler neck Circuit breaker Sockets Choke Battery Ground terminal Oil filter The represented model can vary in details and equipment Safety rules An electric plant is delivered in a condition corresponding to safety requirements Do not remove any protection devices Do not remove any enclosure of electrical equipment Do not apply unorigi nal completing products Waste gases are toxic Do not us
139. r Motor l uft Starttaster loslassen ACHTUNG Niemals in den laufenden Motor hinein starten Gefahr von Zahnbruch HINWEIS Ein Starten des Sromerzeugers bei lee rem Kraftstofftank ist durch die angeschlossene optio nale Kanisterbetankung nur bedingt m glich Zum Starten des Stromerzeugers ca 1 Liter Kraftstoff in den Tank einf llen Fremdtank Zu 14000 5 14002 5 10 1 Vorbereitung Bei Bedarf den Choke herausziehen Zur Beachtung Den Choke nicht benutzen wenn der Motor warm oder die Lufttemperatur hoch ist Kraftstoffhahn in Stellung bringen 3 Wegehahn in Stellung Eigentank 10 2 Handstart Den Reversierstartergriff leicht ziehen bis Widerstand zu sp ren ist dann den Griff kr ftig durchziehen Vorsicht Den Reversierstartergriff nicht gegen den Motor zur ckschnellen lassen Den Griff vorsichtig zur ckbewegen um eine Besch digung des Anlassers zu verhindern 10 3 Elektrostart Starttaster zum Bet tigen des elektrischen Anlassers dr cken Sobald der Motor l uft Starttaster loslassen ACHTUNG Niemals in den laufenden Motor hinein starten Gefahr von Zahnbruch HINWEIS Ein Starten des Sromerzeugers bei lee rem Kraftstofftank ist dur die angeschlossene Kanisterbetankung nur bedingt m glich Zum Starten des Stromerzeugers ca 1 Liter Kraftstoff in den Tank einf llen Stoptaster Eigentank
140. r Sie nicht alle mitgelieferten Unterlagen sorgf ltig durchgelesen haben Diese Sicherheitsinstruktionen und alle anderen Benutzerhinweise sind vor jeder Arbeit mit diesen Komponenten zu beachten Sollten Ihnen keine Benutzerhinweise die Baugruppe zur Verf gung stehen wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Vertriebsrepr sentanten Verlangen Sie die unverz gliche bersendung dieser Unterlagen an den oder die Verantwortlichen f r den sicheren Betrieb der Betriebselektroniken Bei Verkauf Verleih und oder anderweitiger Weitergabe der Komponenten sind dieseSicherheitshinweise ebenfalls mitzugeben Achtung Nur Fachpersonal mit weitreichenden Kenntnissen in den Bereichen Elektro Generatoren Motorntechnik darf die Betriebselektroniken in Betrieb nehmen Beachten Sie bitte unbedingt die in der Dokumentation angegebenen Warn und Gefahrenhinweise Bei Sch den infolge von Nichtbeachtung der Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung bernimmt Metallwarenfabrik keine Haftung In diesem Handbuch nicht beschriebene Ver nderungen an den Betriebselektroniken f hrenautomatisch zum erl schen des Garantieanspruchs Nachfolgende Sicherheitshinweise sind vor der Inbetrieb nahme der Aggregate zur Vermeidung von K rperverletzungen und oder Sachsch den unbedingt zu lesen und zu beachten Diese Sicherheitshinweise sind jederzeit einzuhalten oder zu ber cksichtigen 15 2 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebselektroniken BLC100 von Geko ist nu
141. r f r den Einsatz innerhalb von Aggregaten vorgesehen Alle Aggregate m ssen vom Ger tehersteller innerhalb seiner Anwendung qualifiziert und auf berlast und Funktionsicherheit gepr ft werden Der Ger tehersteller mu f r geeignete Sicherheitsvorkehrungen sorgen Ein in Verkehr bringen der Ger te darf erst nach der Gesamtpr fung des Ger tes auf Einhaltung der f r das Ger t vorgeschriebenen technischen und landesspezifischen Normen sowie der f r den Einsatzbereich g ltigen Sicherheitsbestimmungen erfolgen ACHTUNG Der Stromerzeuger ist alle 14 Tage probeweise f r einige Minuten in Betrieb zu nehmen 15 2 1 2 CE Kennzeichnung Die Betriebselektroniken BLC100 sind f r den ger teinternen Einsatz konzipiert und werden deshalb nur als Zulieferteile f r Ger tehersteller angeboten Die Betriebselektroniken unterliegen daher nicht der CE Kennzeichnungspflicht 15 2 1 3 M gliche Gefahren durch falschen Gebrauch oder unsachgem en Umgang Hohe elektrische Spannung und hoher Ableitstrom Lebensgefahr oder schwere K rperverletzung durch elektrischen Schlag Bei der Ger tekonstruktion mu darauf geachtet werden daf die spannungsf hrenden Teile w hrend des Betriebes nicht ber hrt werden k nnen Alle Anschl sse d rfen nur im spannungslosen Zustand gesteckt bzw angeschraubt werden Hei e Baugruppenoberfl che ist m glich Verletzungsgefahr Verbrennungsgefahr Werden hei e Teile der wie Geh use K hlk rper oder andere Komponenten
142. ral wire is connected neither to the case nor to a protective wire The only consumer is connected exclusive ly through the sockets on the electric plant If extension cords are used the total resistance should be no more than 1 5Q Accordingly the maximum length of an extension cord with a section of 1 6 2 5 4 0 mm2 is equal to 60 100 and 165 m respectively If extension cords are connected to more than one socket the corresponding length should be halved Wires no worse than HO7RN F according to DIN VDE57282 810 must be used for portable extension cords If the electric plant is planned to apply with another type circuit it is necessary to adapt protective measures These works as well as manipulations with the distribution box of the electric plant can be executed only by skilled electricians They are responsible for the efficiency of safety measures In addition it is necessary to follow local instructions If necessary the authorization of a local power supplying enterprise should be received 4 22 Protection touch voltage DIN VDE 0100 551 The safety measure called Protective separation with equalization of potentials is conveniently carried out The phase and neutral wires should not be grounded and should not be connected to the protective wire and potential equalization wire PE The potential equalization wire should be laid continuously generator wiring consumer For the removal of static charges grounding the case is al
143. rbrochen schaltet der Stromerzeuger nach 5 sek ab Mit einem Nachlauf von 30 sek wird auch der Motorsatz abgeschaltet AUS Das Netz wird nicht berwacht der Stromerzeuger wird nicht gestartet ACHTUNG Sind beide Schalter auf OFF werden alle Fehlermeldungen gel scht 15 3 Fl Schutzschalter optional bei 280155 280255 3002 660055 660255 900055 900255 1300055 1300255 14000 5 14002 S Fl Schutzschalter sind Fehlerstromschutzschalter mit elektromagnetischer Ausl sung die selbstt tig ausl sen wenn gegen Erde oder ber K rper Fehlerstrom flie t der den Nennfehlerstrom des Schalters berschreitet Die Verwendung von Fehlerstrom Schutzschaltern ist als Erg nzung von Schutzma nahmen gegen direktes Ber hren anzusehen Die Funktion des Fl Schutzschalters besteht darin das Entstehen von gef hrlichen Spannungen an ber hrbaren leitf higen Teilen elektrischer Betriebsmittel sowie auch das Entstehen von Br nden mit elektrischer Ursache zu verhindern Achtung Vor Inbetrieb nahme des Ger tes mu bei laufendem Motor mit der Pr ftaste des Fl Schutzschalters die Funktion des Schalters berpr ft werden Sollte der Schalter nicht ausl sen so ist das Ger t unter keinen Umst nden zu betreiben 15 4 Isolations berwachung nach GW 308 optional Die Isolations berwachung stellt in Verbindung mit der standardm igen Schutzmafnahme Schutztrennung einen zus tzlichen Schutz im IT Netz dar Da der erste K rperschlu oder Iso
144. rden Bereiche in denen Motorenteile mit Dauermagneten gelagert repariert oder montiert werden Besteht die Notwendigkeit f r Tr ger von Herzschrittmachern derartige Bereiche zu betreten so ist das zuvor von einem Arzt zu entscheiden 15 2 2 Funktionen der BLC 100 Die neuentwickelte Notstromautomatik BLC bietet einmalige Vorteile und eine bisher unerreichte Benutzerfreundlichkeit Komplette Installation einschliesslich Sch tz bereits im externen Schaltkasten eingebaut Ein und dreiphasige Ausf hrung erh ltlich Umgebungstemperatur 25 C bis 50 C Die Last bernahmezeit des Stromerzeugers betr gt 10 bis 30 Sekunden abh ngig von der Au entemperatur So ist bei Last bernahme bereits eine frequenzstabile Stromabgabe gesichert Nach drei Sekunden R ckkehr der Netzspannung gt 187 V und lt 262 V erfolgt die Zur ckschaltung auf das EVU Netz Die Parallellaufzeit mit dem Netz betr gt 30 Sekunden Bis zu drei Startversuche werden automatisch ausgef hrt Ein Batterie Erhaltungsladeger t 500mA 12V ist integriert Die Notstromautomatik BLC steuert bei Netzausfall oder starken Netzschwankungen automatisch die bernahme der Stromversorgung durch den Stromerzeuger Bei R ckkehr der Netzspannung wird ebenso automatisch auf Netz zur ckgeschaltet und der Stromerzeuger stillgesetzt Zuschaltung des Stromerzeugers bei einer Netzspannung von 180 V bzw gt 270 V Abschaltung des Stromerzeugers bei einer Netzspannung
145. rung ldruck St rung Motortemperatur 5x St rung Luftfilter ATS BETRIEB 7 BATTERIE LADUNG FEHLERCODE PILOTLAMPE ATS Service ATS ON OFF SERVICE OFF ATS ON OFF OFF sins 05 Vor Inbetriebnahme Ziindschalter auf EIN stellen Bei Au erbetriebnahme Z ndscholter auf AUS stellen ATS Service Netz berwochung mit automatischem Anlauf des Generators und Abschaltung nach Netzwiederkehr ATS Service OFF Direkteinschaltung des Generators mit Zuschaltung auf das Verbrauchernetz Abschaltung mit Schalter auf OFF ATS Service Direkteinschaltung des Generators ohne Zuscholtung und gleichzeitige berwachung des Netzes auf Ausfall OFF ATS Service OFF OFF Keine Netz berwachung kein direkter Anlauf Ger t ist nicht aktiv 1 6 1 7 05 30 1 6
146. sence of damages Check the condition of the thread of the fuel tank cover 21 14 2 2 Replacement of oil in the engine and check of the oil level Oil is replaced only on the hot engine and according to the engine operation manual the electric plant on a suitable raised basis and slightly incline aside the sink hole Unscrew the cap of the filler neck Turn out the plug of the sink hole and pour oil out After the removal of old oil turn in the plug of the sink hole and place the electric plant on the flat basis Fill engine oil up to the top label of an oil dip stick Tightly screw the cap of the oilfiller neck by hand Spilled engine oil should be immediately picked up Waste oil is subject to recycling according to rules currently in force Check of the oil level After opening the cap of the filler neck insert the dip stick into the neck but not screw oil level should be bet ween the bottom and top labels If necessary add oil Oil drain Oilfilter Oil filler plug plug XX 9 MJ 22 ABLASSSCHRAUBE LSTAND Briggs amp Stratton Oil drain plug Oilfilter 14 2 3 Check and replacement of the spark plug If the electric plant worked before this procedure its silencer is strongly heated Danger of burn Remove the ignition wire from the spark plug Unscrew the spark plug by a spark plug wrench If necessary cl
147. ssenen R umen betreiben ACHTUNG Auch bei Einsatz eines Abgasschlauches k nnen giftige Motorenabgase entweichen weshalb auf gute Bel ftung zu achten ist Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen m glich Der Abgasschlauch darf nicht ber brennbare Stoffe gef hrt oder auf diese gerichtet werden Brandgefahr Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff Brand und Explosionsgefahr Nie bei laufendem Aggregat nachtanken Keinen Kraftstoff ins Erdreich gelangen lassen Beim Auftanken ist ein geeigneter Ausgie er zu verwenden Den Stromerzeuger nicht in unmittelbarer N he von brennbarem Material betreiben Brandgefahr Umgebungstemperatur von max 40 C einhalten Keine hei en Teile ber hren Verbrennungsgefahr Punkt 4 Elektrischer Anschlu und Schutzma nahmen unbedingt beachten Bei unfachm nnischem Anschlu besteht Lebensgefahr Bei l ngerem Aufenthalt in der N he des Stromerzeugers ist ein Geh rschutz zu tragen Stromerzeuger nur zum Betreiben elektrischer Verbraucher verwenden Stromerzeuger gegen Verrutschen Herunterfallen und Umkippen sichern insbesondere beim Transport Das Aufh ngen an den Gestellrohren ist bei allen Stromerzeuger Typen grunds tzlich verboten Der Stromerzeuger ist zum Betrieb immer aus dem Fahrzeug zu schwenken Der Betrieb im Fahrzeug ist nur bei zugelassenen Sondereinbauten zul ssig 1 Aufbau und Wirkungsweise des Stromerzeugers 1 1 Generatorbauweise Der Generator i
148. st ein wartungsfreier Synchron oder Asynchrongenerator Isolationsklasse F ausgef hrt in Schutzart IP 54 P 10001E IP 23 Staub und Spritzwassergesch tzt Die Kupferwicklungen des Stators sind feuchtigkeits und tropenfest impr gniert Die Einhaltung des Funkst rgrades nach VDE 0875 und die Einhaltung der Bestimmungen nach DIN VDE 0879 Teil 1 ist gew hrleistet 1 2 Variospeed Stromerzeuger werden h ufig nicht unter Dauerlast benutzt Vielmehr soll hnlich dem EVU Netz Energie sofort abrufbar bereitgestellt werden Durch die Geko Variospeed Technologie verringert sich die Drehzahl des Motors und wird bei Bedarf an elektrischer Energie sofort wieder erh ht So werden Verbrauch Abgasemission Lautst rke und Verschlei drastisch gesenkt Ein spezieller elektroni scher Prozessor erkennt ber MeBsysteme und Sensoren den Betriebszustand des gesamten Aggregats und steuert den Antriebsmotor So kann die Steuerung auch beim Kaltstart bereits aktiv sein und erfordert keinen zus tzlichen Bedienaufwand Die Drehzahl des Antriebsmotors wird kurz nach der letzten elektrischen Leistungsabgabe je nach Aggregatetyp um ca 20 bis zu 40 reduziert und der Stromerzeuger bleibt so in Bereitschaft Erst bei erforderlicher elektrischer Leistungsabgabe wird der Motor von der Steuerung blitzschnell auf Nenndrehzahl zur vollen Leistung hochgefahren so dass auch schweranlaufende Verbraucher betrieben werden k nnen 1 3 Aggregateaufbau Der Stromerzeuger setzt s
149. suring system UBC is made in the form of a Eisemann compact module and the controller UBC 400 can be mounted in most Eisemann electric plants It is applied for both and three phase electric plants Voltage N Ll N 12 N 13 Voltage 11 12 12 L3 LI Current 12 13 Total current Frequency Power per Phase 12 power kVA Running time Maintenance periodicity 100 300 Std Real time and date All data are transformed by a high efficiency measuring amplifier to digital signals The latter signals are processed by a microprocessor The parameter is chosen by arrow keys Change of the parameters of maintenance periodicity the calibrations of voltage and current and the reset of the operating hours counter can be made only by our authorized representa tive Display Key for moving downwards Key for moving upwards UJ 12345 i 1 230 lt N N d 3N 231 L12 400 23 401V Bd 31 402 I lt m EL ES 1 gt 3 10 2 V o w gt 1 a o N 2300VA 2 2333V 2366VA G 6999VA 1000h de 5008 24 B 12345h LIN 230V L2N 231V L3N 232V L12 400V L23 401V 131 402 10 0 I2 13 10 2 IG 30 3 F 50 0Hz 1 2300VA 2 2333VA 3 2366VA 6999VA 1 1000h 2 500h Generator operating time in hours
150. tansaug ffnung SE EE ubenv U Abmessungen in mnm L x B x H 820 x 550 x 620 Tragegriff Die dargestellte Ausf hrung kann in Einzelheiten und Ausstattung abweichen 9000 ED AA SEBA SS 9002 ED AA SEBA SS Tankeinf llstutzen Schutzkontakt Wechselstrom Steckdose 230 V 16 A Maximaler Gesamtstrom einphasig 26 A Schalter Variospeed und Anlaufverst rkung ein Betriebsstunden z hler Auspuff bewegliche Haube Zugang zu lme stab Z ndungsschalter Choke Startergriff Luftfilter lfilter labla schraube Thermische Sicherungen f r Wechselstrom Steckdosen 230 V Tragegriffe T iff CEE Norm Wechselstrom Steckdose 2P PA 230 V 32 A 6h CEE Norm Drehstrom Steckdose 3P N PA Maximalstrom Steckdose 26 A 400 V 16 A 6h Maximaler Gesamtstrom einphasig 26 A Maximalstrom 13 Abmessungen in mm x B x H 880 x 650 x 620 Die dargestellte Ausf hrung kann in Einzelheiten und Ausstattung abweichen 13000 ED AA SEBA SS 13002 ED AA SEBA SS Schalter Variospeed und Thermisch magnetischer Anlaufverst rkung ein Sicherungautomat 4 polig f r CEE Norm Drehstrom Steckdosen 3P N E 400 V 32 A 6h Thermische Sicherungen f r Tankeinf llstutzen Wechselstrom Steckdosen 230 V bewegliche Haube ck ee N Zugang zu lme stab Luftfilter labla Betriebsstunden z hler Choke gt Ein Ausschalter Startknopf Startergriff Tragegrif
151. ubject to CE marking 12 2 1 3 Possible dangers at unforeseen application and inadequate manipulation High voltage and current Danger of death or heavy injury When working with the device it is necessary to exclude touches to current carrying parts All sockets of any kind should be joined only when the device is turned off Surfaces may be hot Danger of burn touch to hot details of the case radiator etc can lead to burns Sufficient cooling of builtin components must be ensured Inadequate manipulation can lead to injuries including burn squeezing cut and shock Inadequate operation and installation of the certain components of the drive can lead to injuries under unfavorable conditions Follow general building rules and safety requirements when installing and operating Apply appropriate assembly and transport appliances Take appropriate measures preventing pinching and squeezing If necessary apply corresponding protective appliances e g goggles footwear gloves Do not stand under a suspended load Immediately remove liquids spilled on a floor danger of slipping Protection against an electrostatic discharge Installation instructions Take into account when installing electronic modules Apply corresponding protection against electrostatic discharges Attention If a BLC equipped genset will be started with disconnected battery or reverse connected battery a 2A fuse inside the controlbox will blow This
152. ung Gen Spannung NETZBETRIEB 7 EIN 2x St rung D E 3x St rung Oldruck GENERATORBETRIEB 7 4x St rung Motortemperatur CN 5x St rung Luftfilter ATS BETRIEB 2 Light emitting diode Pilot Lamp Control lamp is on when the generator works i e voltage is generated Lightemitting diode St rung Malfunction is on when a general fault arises AUS BATTERIE LADUNG Vor Inbetriebnahme Z ndschalter auf EIN stellen FEHLERCODE Bei Au erbetriebnahme Z ndscholter auf AUS stellen PILOTLAMPE 7 St rung C ATS Netz berwachung mit automatischem Anlauf des Generators Service OFF und Abscholtung nach Netzwiederkehr ATS OFF ATS OFF Direkteinschaltung des Generators mit Zuschaltung auf dos 2 Service Verbrauchernetz Abschaltung mit Schalter auf OFF ATS Direkteinschaltung des Generators ohne Zuschaltung und Service OFF Service gleichzeitige berwachung des Netzes auf Ausfall ATS OFF Keine Netz berwachung kein direkter Anlauf Service OFF Ger t ist nicht aktiv 12 2 5 Operating modes of BLC 100 Warning Turn on the unit keeping both on off switches in the OFF position After turning on wait the end of builtin control BLC about 10 s After the light emitting diode Netzbetrieb Work from the circuit has lighted up a desired operating mode can be chosen by the on off switches ATS ON OFF SERVICE OFF Start of the electric plant in the presence of load In this operating mode t
153. ung aufgetreten ist 15 2 5 Betriebsarten der BLC 100 Achtung Aktivierung des Stromerzeugers mit beiden Kippschaltern auf OFF Nach Einschalten des Schl sselschalters den Selbsttest der BLC bis zu Ende abwarten ca 10 sek Wenn die LED Netzbetrieb leuchtet kann die gew nschte Betriebsart mit den Kippschaltern eingestellt werden Netz berwachung mit automatischen Anlauf ATS Netz berwachung ist aktiviert Das System meldet dies durch Blinken an der Leucht ATS Netz berwachung hierbei wird bei Ausfall des Netzes und der Wartezeit von 4 sek der Stromerzeuger gestartet ATS ON OFF SERVICE ON Q Anlauf Stromerzeuger ohne Last bernahme mit Netz berwachung In dieser Betriebsart wird der Stromerzeuger sofort gestartet ohne das eine Last bernahme erfolgt Servicebetrieb W hrend dieses Betriebs wird das Netz berwacht und bei Ausfall des Netzes wird ofr der Generatorsch tz nach 2 sek auf die Verbraucher zugeschaltet Nach Abschalten des Direktbetrieb Schalters schaltet der Stromerzeuger sofort ab In dieser Betriebsart erfolgt keine Speicherung der Fehleranzeige ATS ON OFF SERVICE ON oo 29 ATS ON SERVICE ON BLC 100 Geko amp emann Stromerzeuger Systeme Fehlercode St rungsanzeige blinkt 1 St rung Gen Spannung NETZBETRIEB 7 EIN 2x St rung D 3x St rung ldruck GENERATORBETRIEB 7 St rung Motortemperatur BATTERIE LADUNG
154. xcessive speed of the engine generating set 20 Elimination Check the oil level if necessary refill the engine oil or provide an even surface Remove the spark plug and pull through the engine with a reversing starter 3 4 times Clean the carburettor and the air filter Replace the capacitor replace the stator by a new one Actuate or replace the circuit breaker run up fo rated speed idle running 3180 1 min max 250 V Clean the component or insert a new filter set The engine must be set to the rated speed of 3180 1 min Do not load the gas electric generating set with the rated speed see operating instructions of the engine Adjust the rated speed of the engine however max 253 Volt Faults Origin Elimination 6 Generator gets inadmissible warm Overloading of the gas electric generating set Switch off some consumers Power reduction because Only partial loading possible of situating in the height Excessive environment temp The gas electric generating sets are designed for an environment temperature up to 40 C 7 The aggregate turns off but can The overtemperature breaker See No 6 again be started after cooling of the gas electric generating set is actuated It is forbidden to change the installations of the adjusting screws marked with red varnish Otherwise all guarantees are cancelled If defects repeat it is necessary to address to the manufacturer or an aut horized workshop see the list of the aut
155. y having pressed and keeping the key hidden by the UBC 400 sign to quickly press key lt _ gt for increase or key _ for decrease These keys should be pressed until the necessary value Date month To change the displayed value it is necessary having pressed and keeping the key hidden by the UBC 400 sign to quickly press key lt _ gt for increase or key for decrease These keys should be pressed until the necessary value Date year To change the displayed value it is necessary having pressed and keeping the key hidden by the UBC 400 sign to quickly press key lt _ gt for increase or key for decrease These keys should be pressed until the necessary value 12 2 Automatic emergency device 100 option 12 2 1 Safety rules Installation must be charged only to skilled electricians Do not begin to work with the given equipment without carefully studying all documentation applied to it The given safety rules and other instructions of the manufacturer should be executed every time when working with this device If you have no instructions on work with the equipment appeal to a representative of the manufacturer Ask immediate dispatch of the necessary documentation to address of the responsible for the safety use of industrial electronics These safety instructions must be also attached when selling hiring and or transferring com ponents Warning Products of industrial electronics must be commissioned o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User's Manual  OWNER`S MANUAL - Pdfstream.manualsonline.com  User Manual, U9912-BSW(EU)  PCレコーダソフト （形式：MSR128-V6） 取扱説明書 Vol.1 - M  DIAG54AAX  Milwaukee 2656-22CT Use and Care Manual  et si on pReNait le lArGe ?  Acer Aspire TimelineUltra M3-581TG-52464G52MNkk  BENUTZERHANDBUCH - Balter Security GmbH  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file