Home

Bedienungsanleitung

1. e oder ist nicht optimal an Ihr Gesicht angepasst Unzureichende Feuchtigkeit I Die Feuchtigkeit ist zu hoch eingestellt 2 Die Zimmertemperatur sinkt im Laufe der Nacht ab Stellen Sie sicher dass die Maske richtig passt ndern Sie die Ein stellungen der Maske und deren Halterung entsprechend 2 Wenden Sie sich an Ihren medizinischen Fachh ndler zum Erhalt eines Kinnriemens oder einer anderen Maske die Mund atmung verhindert Sollten die oben genannten Abhilfen das Problem nicht l sen deaktivie ren die Auto AUS Funktion im Men Erweiterte Einstellungen Wenden Sie sich an Ihren medizini schen Fachh ndler um das Ger t warten zu lassen Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter und betreiben Sie das Ger t nicht inder N he von Zimmervorh ngen und anderen staubigen Oberfl chen Informieren Sie Ihren Arzt L sen Sie die Kopfhalterung um den Kontaktdruck der Maske auf dem Gesicht zu verringern Wenden Sie sich an Ihren Arzt oder medizinischen Fachh ndler Verwenden Sie einen beheizten Luftbefeuchter DeVilbiss DV5 mit dem Ger t Stellen Sie am Befeuchter eine h here Heizstufe ein Stellen Sie einen niedrigeren Feuchtigkeitswert ein und oder er h hen Sie die Zimmertemperatur TECHNISCHE DATEN M gliche Ursache Der Luftstrom I Der die Luftfilter ist sind l Siehe Reinigung f r Hinweise vom Generator schmutzig zur Filterwartung f hlt sich z
2. 2 lt kel Anwenderstunden 123456 7 Stunden Anwenderstunden 123456 7 Stunden Maskencheck LCD Helligkeit Men beenden Dr cken A gt gt 2 2 lt lt g KL Maskencheck LCD Helligkeit Dr cken A Betriebsstunden 123456 7 Stunden Betriebsstunden 123456 7 Stunden dE dE 2 2 lt lt Firmware Version VO I I 21 08 2009 Firmware Version VO I 21 08 2009 KD123456 Einhaltung 70 21 30 SmartCode Tag u FZA4 99D D6WH gt Si lt Seriennummer KD123456 Einhaltung 83 25 30 SmartCode I Tag lt HINWEIS Es gibt 5 SmartCode G201 0Y7 6GPH Stufen Mit den Pfeiltasten A oder Y k nnen Sie zwischen den Stufen wechseln DE PATIENTENMELDUNGEN PATIENTENMELDUNGEN Ihr SleepCube sendet Ihnen von Zeit zu Zeit Meldungen mit denen Sie zur Durchf hrung bestimmter Schritte aufgefordert werden die Ihre Therapie effektiver machen Diese Meldungen werden angezeigt wenn das Ger t entweder durch Dr cken der ON OFF Taste oder durch Atmen in die Maske eingeschaltet wird Sie k nnen die jeweilige Meldung durch Dr cken einer beliebigen Taste wieder aus der Anzeige l schen der SleepCube funktioniert jedoch auch normal weiter wenn die Meldung nicht gel scht wird Das Ger t sendet Ihnen zwei Arten von Meldungen Hinweise und Mitteilungen Hinweise Hinweise weisen Sie darauf hin wann Teile des Systems ausgewechselt werd
3. bzw Krankenhausumgebung entsprechen Muss das Ger t auch bei Unterbrechungen der Stromzufuhr ununterbrochen in Betrieb bleiben sollte es an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie angeschlossen sein DE ANLEITUNG UND HERSTELLERERKL RUNG Anleitung und Herstellererkl rung Emissionen aller Ger te und Systeme Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Ger tes hat sicherzustellen dass es in einer derartigen Umgebung verwendet wird IEC 6060 1 IEC 60601 Emissionstest Test Level Testniveau Elektromagnetische Verst rkung Richtlinie nn We Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen sollten sich auf einem f r normale ze bai un Gewerbe bzw Krankenhausumgebungen IEC 61000 4 8 typischen Niveau befinden Bei der Verwendung von tragbarer und mobiler Letonie P HF Kommunikationsausr stung sollte der HF ES en kHz bis VI 3 Vrms empfohlene berechnete unten aufgef hrte IEC 61000 4 6 80 MHz u Abstand zum Ger t eingehalten werden D 3 5 V 1 YP D 3 5 EI P 80 bis 800 MHz D 7 EI P 800 MHz bis 2 5 GHz Wobei P die maximale Ausgangsnennleistung in 3 V m Watt W und D der empfohlene Abstand in a ji 80 MHz bis EI 3V m Metern m ist IEC 61000 4 3 2 5 GHz Die Feldst rke der festen Sender die durch eine elektromagnetische Pr fung des Aufstellorts ermittelt wird muss unter den Com
4. nstiegszeit des letzten Atemzuss in Millisekunden an Diese Einstellung kontrolliert die Sensibilit t des Insp Irigger 8 GE 5 gr Einatemtriggers Der Einstellungsbereich reicht von bis 10 wobei die sensibelste und 10 die am wenigsten sensible Einstellung ist Diese Einstellung kontrolliert die Sensibilit t des Exp Trigger 8 u 5 S ne Ausatemtriggers Der Einstellungsbereich reicht von bis 10 wobei die sensibelste und 10 die am wenigsten sensible Einstellung ist Backuprate Bilevel Modi Diese Einstellung betrifft die Backuprate Ein I5 BPM en a neuer Atemzug wird ausgel st wenn der Patient langsamer als diese Einstellung atmet E Verh ltnis Bilevel Modi Hierbei handelt es sich um das Verh ltnis der ert Ein zur Ausatemzeit das als I E ausgedr ckt i wird Ein erneutes Ausatmen wird durch das Bilevel Ger t ausgel st wenn der Patient langsamer als diese Einstellung atmet Der prozentuale Anteil ist in Klammern dargestellt Diese Einstellung steht auch mit der Backuprate in Verbindung ERWEITERTE MEN OPTIONEN DE Beschreibung Der mit dem Ger t gelieferte Schlauch hat eine L nge von 1 8 m Sie k nnen Ihren SleepCube auch auf eine Schlauchl nge von 3 0 m einstellen Ersatzschl uche sind ber den medizinischen Fachhandel erh ltlich Artikelnummern befinden sich am Ende dieser Betriebsanleitung Anzeigebeispiel Schlauchl nge e Alle 1 8 m 6 Fu Men aktivieren Dr cken V LCD Ko
5. 4 2000 ISO 14971 2000 EN ISO17510 2002 EMV Richtlinien IEC 6060 11 1 2 200 Autorisierter Vertrieb Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Registriert am Patent und Markenamt der USA und anderer L nder C 0044
6. Folgen von OSA sterben OSA ist eine sehr ernst zu nehmende gesundheitliche St rung die Aufmerksamkeit und Be handlung erfordert Was ist CPAP Therapie Es gibt verschiedene Behandlungsmethoden f r OSA einschlie lich chirurgischer Eingriffe und CPAP Therapie Die CPAP Therapie hat sich f r die meisten Patienten als u erst effektiv erwiesen CPAP Coninuous Positive Airway Pressure ist die kontinuierliche positive berdruckbeatmung die der DeVilbiss SleepCube an Ihre oberen Atemwege liefert und diese w hrend des Schlafens offen h lt Dadurch werden Blockierungen reduziert oder ganz eliminiert und Sie erhalten den tiefen erfrischenden und unterbrechungsfreien Schlaf den Ihr K rper ben tigt Noch wichtiger ist dass tiefer unterbrechungsfreier Schlaf Ihren K rper mit lebenswichtigem Sauerstoff versorgt und Sie dadurch vor den schweren mit OSA verbundenen Gesundheitssch den sch tzt Der SleepCube f hrt diese Therapie ger uschlos und komfortabel durch so dass Sie die ganze Nacht ohne Ablenkung schlafen k nnen Das DeVilbiss SleepCube BiLevel System wechselt selbst ndig zwischen dem rztlich verschrieben Ausatemdruck EPAP und Einatemdruck IPAP Die Druckumschaltung folgt Ihrer Atmung und stellt einen hohen Druck w hrend des Einatmens und einen niedrigen Druck w hrend des Ausatmens zur Verf gung Die Einstellung eines Einatem und Ausatemtriggers sowie die M glichkeit der Feineinstellung des Kurvenprofils stellen
7. IL 60062 2348 Phone 847 498 1400 or 800 343 2227 Fax 847 498 5460 www chestnet org The Sleep Apnoea Trust ia Bakers Piece Kingston Blount Oxon OX39 ASW Tel 44 845 60 60 685 www sleepapnoea trust org National Heart Lung amp Blood Institute Information Center PO Box 30105 Bethesda MD 20824 0105 Phone 301 592 8573 Fax 240 629 3246 www nhlbi nih gov American Academy of Neurology 1080 Montreal Avenue St Paul Minnesota 551 16 Phone 651 695 2717 or 800 879 1960 Fax 651 695 2791 www aan com American Sleep Apnea Association 1424 K Street NW Suite 302 Washington DC 20005 Phone 202 293 3650 Fax 202 293 3656 www sleepapnea org National Center on Sleep Disorder Research National Heart Lung amp Blood Institute NIH 6 01 Rockledge Drive Bethesda MD 20892 Phone 301 435 0199 Fax 301 480 345 www nhlbi nih gov sleep National Sleep Foundation 1522 K Street NW Suite 500 Washington DC 20005 Phone 202 347 347 Fax 202 347 3472 www sleepfoundation org DE WICHTIGSTE MERKMALE WICHTIGSTE MERKMALE berpr fen des Lieferumfangs Der Lieferumfang des DeVilbiss SleepCube Systems umfasst folgende Einzelteile l SleepCube Ger t 4 Tragetasche 7 DVD 2 Ersatzfilter 5 Luftschl uche 3 Netzkabel 6 Betriebsanleitung Bei fehlenden Teilen wenden Sie sich bitte an Ihrem medizinischen Fachh ndler HINWEIS Falls Sie einen Luftbefeuchter zusamm
8. Patientenmen s f f P 10 0 ST HINWEIS Der Modus Die folgende Tabelle enth lt eine Auflistung alle Anzei kann als S T oder ST gen die mit den und Tasten auf den Bildschirm ge Gees angezeigt sein bracht werden k nnen Durch Dr cken der V Taste bei ue 1 0 50 Anzeige von Men aktivieren k nnen Sie dieses Unter men ffnen und mit Hilfe der 4 und P Tasten die ein zelnen Optionen durchbl ttern Durch Dr cken der A l S S l IPAP Taste gelangen Sie zur ck zum Hauptmen Wenn Sie 10 0cmH20 A 50 P die letzte Anzeige erreicht haben gelangen Sie durch Dr cken der Taste wieder zur ersten Anzeige EPAP 5 0 cmH2O A 5 0 d Verz g Zeit Men CPAP Modus 45 Minuten Verz g Druck 5 0 cmH2O P 10 0 S T AF I5 IPAP Rundung LE ll 0 50 0 1234 ms ERl2 32575 AE LK 123 ss E MV 123 4 VT 1234 P 10 0 CPAP W rme 5 EPAP Rundung 0 1234 ms Insp Trigger S 5 Exp Trigger e 5 Backuprate 1 15 BPM UE Verh ltnis Schlauchl nge e 1 0 50 1 83 m 6 Fu Schlauchl nge e Men aktivieren Auto Aus S 3 0 m 10 Fu Dr cken V H i Ae EN amp i LCD Kontrast MV 123 4 VT 1234 Einstelldruck Nur Bilevel Modi S amp ST 10 0 cmH2O Verz g Zeit 8 10 Minuten Nur Bilevel Modi S amp ST Verz g Druck Nur Bilevel Modi ST amp T 5 0 cmH2O i Nur Bilevel Modi ST amp T gt Si lt LCD Kontrast 50 l gt
9. an 2 Falls Ihre Maske mit einem Anschluss f r Sauerstoff ausgestattet ist empfiehlt Ihr Arzt wahrscheinlich den Sauerstoff der Maske direkt zuzuf hren A WARNUNG VERWENDUNG VON AER Sauerstoff ist feuergef hrlich Zur Vermeidung von Verletzungen ist Rauchen bei der Benutzung von Sauerstoff mit dem Ger t ausdr cklich verboten Das Ger t nicht in der N he von Gegenst nden mit hohen Temperaturen leicht fl chtigen Substanzen oder offener Flamme benutzen Immer zuerst den SleepCube und danach die Sauerstoffquelle einschalten Umgekehrt immer zuerst die Sauerstoffquelle und danach den SleepCube ausschalten Dieses Ger t darf nicht in Anwesenheit entflammbarer mit Sauerstoff ZUBEH R ERSATZTEILE DE oder Luft gemischter An sthetika oder Stickstoffoxid benutzt werden Bei einem fest eingestellten Sauerstoffdurchsatz variiert die Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffs je nach der Einstellung des Drucks dem Atemverhalten des Patienten der Art der Maske und der Leckage Diese Warnung gilt f r die meisten CPAP Modelle Den SleepCube nicht mit angeschlossener Sauerstoffquelle laufen lassen wenn das Ger t nicht benutzt wird sondern die Sauerstoffquelle immer abschalten VORSICHT Sauerstoff ist ein verschreibungspflichtiges Gas und darf nur unter rztlicher Aufsicht verabreicht werden VORSICHT Die Einstellung f r den Sauerstoffdurchsatz muss vom Arzt festgelegt werden ZUBEHOR ERSATZTEILE Ersatzteile Rit e
10. gen startet ist diese Funktion ggf deaktiviert Wenn Auto AN AUS deaktiviert ist m ssen die AN AUS Taste von Hand gedr ckt werden um das Ger t zu starten und zu stoppen Auf dem Bildschirm der Tastatur wird der Druck angezeigt der in Pp 10 0 ST der Maske herrscht w hrend das Ger t l uft Da es sich hierbei um Echtzeitwerte handelt k nnen die Anzeigewerte bei der Atmung leicht variieren Die Anzeige sollte wie dargestellt aussehen BEIRIEB DE Falls Ihr DeVilbiss SleepCube System einen Luftbefeuchter enth lt p 10 0 STE werden die Heizstufen und der Status wie auf der Abbildung angezeigt Warme Ais HINWEIS Falls sich die Anzeige Ihres Ger tes von den oben genannten unterscheidet siehe Abschnitt Patientenmeldungen auf Seite 20 Anwendung der Komfort Verz gerungsfunktion Ihr SleepCube ist mit einer Komfort Verz gerungsfunktion ausgestattet die Ihnen hilft leichter einzuschlafen Der Luftstrom beginnt dabei mit sanftem Druck und wird in den letzten Minuten der eingestellten Verz gerungszeit langsam auf dem verschriebenen Wert erh ht HINWEIS Wenn die Verz gerungsfunktion aktiviert ist blinkt die verbleibende Zeit der Verz gerung auf der Anzeige in regelm igen Abst nden Sie k nnen die Verz gerungszeit mit Hilfe der erweiterten Verz gerungszeit Ger teoptionen einstellen Die Verz gerungszeit kann auf einen Wert zwischen 0 und 45 Minuten in Schritten von jeweils 5 Minuten eingestellt werden Sieh
11. 10 Minut brig um Ihnen mitzuteilen wie viel Zeit noch vorhanden ist Maskenleck Diese Mitteilung bedeutet dass der SleepCube Maskenleckage beim letzten Mal als Sie die Maske getragen haben mindesten 25 Sitz pr f 10 der Tragezeit einen ungew hnlich starken Luftstrom REISEINFORMATION DE GLEICHSTROMBETRIEB festgestellt hat Diese Mitteilung erscheint auf der Anzeige wenn das Ger t eingeschaltet wird Wenn Sie diese Mitteilung sehen legen Sie die Maske so an dass sie berall am Gesicht dicht anliegt Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers bez glich der Justierung der Maske und Kopfhalterung damit die Maske richtig anliegt Verf gbar an Bilevel Modellen Maske Aus Diese Mitteilung erscheint jedesmal wenn das Maske Aus Bitte Volumen des Luftstroms ansteigt F r gew hnlich erh ht sich der Maskensitz pr f Luftstrom wenn die Maske nicht dicht am Gesicht anliegt oder abge nommen wurde berpr fen Sie die Dichtung der Maske von allen Seiten auf undichte Stellen und nehmen Sie die vom Hersteller empfohlenen Korrekturen vor Die Mitteilung wird ange zeigt bis das Problem behoben ist Wenn diese Fehlermeldung l nger als 30 Sekunden anh lt schaltet sich das Ger t automatisch aus wenn die Funktion Auto AUS aktiviert ist Ger tefehler Bei Anzeige eines Ger tefehlers siehe Abschnitt Ger tefehler E07 Fehlersuche Lieferant anruf SLEEPCUBE REISEINFORMATION Stromversorgung bei Reisen in
12. BEIRIEB TASTATUR UND ANZEIGE Bedienungselemente des DeVilbiss SleepCube Name Symbol ON OFF ON OFF Taste zum Starten und Stoppen der Luftzufuhr Falls Ihr SleepCube mit einem Warmluftbefeuchter ausgestattet ist benutzen Sie diese Tasten zur Einstellung der Heizstufen H here Werte f r h here Feuchtigkeit einstellen und kleinere Werte f r weniger Feuchtigkeit Ba VERZOGERUNG Die Verz gerungstaste aktiviert die Komfort Verz gerungsfunktion und funktioniert nur wenn diese Funktion verf gbar ist Zur Einstellung der Parameter f r diese Funktion siehe Abschnitt Anwendung der Komfort Verz gerungsfunktion auf Seite 13 HINWEIS Die zus tzlichen Bedienungstasten die Sie im Bedienungsfeld des SleepCube sehen sind zur Eingabe erweiterter Parameter f r bestimmte Einstellungen vorgesehen Siehe auch Erweiterte Men optionen auf Seite 14 f r genaue Hinweise BETRIEB Inbetriebnahme Um den SleepCube in Betrieb nehmen zu k nnen muss er an AUS eine Stromquelle angeschlossen sein Wenn das Ger t ordnungsgem angeschlossen ist sieht die LCD Anzeige wie dargestellt aus Legen Sie die CPAP Maske an und dr cken Sie die ON OFF Taste um den Luftstrom einzuschalten ODER legen Sie die Maske an und nehmen Sie einige Atemz ge um den Luftstrom automatisch einzuschalten Der Druck in der Maske steigt in ca 10 Sekunden auf den eingestellten Wert an HINWEIS Falls das Ger t nicht automatisch nach 2 3 Atemz
13. DeVilbiss SleepCube Ger t f r kontinuierliche positive berdruckbeatmung CPAP ACHTUNG Nach US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden Zusammengesetzt in den USA aus US und importierten Teilen Latexfrei Betriebsanweisung DeVilbiss SleepCube Pozitif Havayolu Bas n Cihaz DIKKAT Prawo federalne USA zezwala na sprzeda niniejszego urz dzenia przez lub na zlecenie lekarza Amerikan amp thal Edilmi Par alardan Amerika da Birlestirilmistir Lateks ermez Talimat K lavuzu Generatore di pressione positiva DeVilbiss SleepCube ATTENZIONE La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione Assemblato negli USA con componenti prodotti negli Stati Uniti e importati Non contiene lattice Manuale di istruzioni INHALI DEUTSCH een 2 TURKISH EE 37 TT ITALIANO nsssss sssesstsstestessesstestessessesstestestesstestestesstsstsstestesetsstestesersstestesnrsne 70 INHALT el EE 3 Wichtige Schutzma nl EE 3 EINIEIELUNG een ee ern 5 Verwendungszweck Anwendungsindikationen sseseeeeessssssssssssserereessssessssssesee 5 Vigel d E E 6 Was ist Obstruktive Schlafapnoe OSA u0enennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 6 Was IsE CPAP Ee E 7 Gew hnung an die Therapie 8 Keier 8 wll E Te BE 9 LAT DIE E ee nee ee mean IO berpr fen des Lieterumfangs I
14. ERSUCHE Achtung Stromschlaggefahr Das Geh use nicht ffnen es befinden sich keine Bauteile darin die vom Benutzer gewartet werden k nnen Das Ge h use darf nur von einem qualifizierten DeVilbiss Fachh ndler ge ffnet werden Falls Probleme beim Betrieb des DeVilbiss SleepCube auftreten finden Sie unten eine Auflistung von Problemen m glichen Ursachen und L sungen Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich bitte an ihren medizinischen Fachh ndler M gliche Ursache Ger t ist nicht angeschlos Keine Anzeige Der SleepCube startet nicht wenn ich mit der Maske atme sen oder das Kabel ist nicht fest mit dem Ger t verbun den Die Steckdose f hrt keinen Strom Die Auto ON Funktion ist deaktiviert Das Ger t erh lt keinen Strom Atemz ge sind nicht tief ge nug um von der Auto ON Funktion erkannt zu werden Sie benutzen eine Gesichts maske mit einem Anti Asphyxie Ventil Der Stecker f r die Luftzu fuhr fehlt oder ist nicht fest angeschlossen Die Befeuchterkammer fehlt oder ist nicht vollst ndig in die Aufnahmevorrichtung eingeschoben la Vergewissern Sie sich dass das Kabel fest mit dem SleepCube und der Steckdose verbunden ist b Wenn Sie eine Gleichstrom quelle benutzen berpr fen Sie dass die Kabel fest angeschlossen sind Vergewissern Sie sich dass die Batterie geladen ist Schlie en Sie das Ger t an eine funktion
15. O Wee e Ee eu en en 10 ET IO System ohne Lufbeieuchtung AANEREN TaS atr in 2 BEED E 2 IADETFIEDRANINE EEN 2 Anwendung der Komfort Verz gerungsfunktion sseeeeesssssssssssesererersesssssssssesees 3 Abschalten des Ger tes ssseeeeeeeeeereesssssssssssssssssssssssssssseseseeeeeererrereeeeeeresssesseses 14 Erweiterte Mehloptionen en snse ee A E EEEE IRS 14 Dee e 15 SleepCube Men aktivierung eeeeeeeeseesesesssssssssssssssssssssssssesseseseesererereerereeesessssssssess E SET ER EE een K EPAP Fanem enmen ee A ae 19 EISEN 20 Slle ee ee ee ek 20 MILE ul ME 20 SleepCube Reiseimiormationen REENEN 2l SleepCube Gleichstrombetrieb eneeeeneeeeesssssssssssssssssssssssssssssssseseseseerererrererereeessssessssse 2l ZE EE I O E 21 Zus tzlicher Sauerstoff A 22 SYMBOLE WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN ZUDENOF Ee 23 VAL ee E E E E ee 24 ue 25 SE VE 27 Ve ei DALE ee ee Nee ne 29 DeVilbiss Anleitung und Herstellererkl rung 00nnne0onnne0ssnoressnooeessseresssesesssssressseres Al ISONIOFTNILALSEFK Ar In 36 SYMBOLE Schutzklasse Il doppelt isoliert Schutzgrad Typ BF re it Standby schaltet das Gebl se an oder Dateneingang ausgang gt N chste LCD Anzeige A Anzeigewert erh hen 4 Vorherige LCD Anzeige v Anzeigewert herabsetzen Achtung Beiliegende i Gleichstromeingang 2V SS Eingangsspannung 100 240V 50 60 mittlerer Kontakt ist positiv Hz IPX IPX1 Tropfsi
16. T Die ordnungsgem e Funktion des Filters ist ma gebend f r den Betrieb des Ger tes und sch tzt es vor Besch digungen Nehmen Sie den u eren dunklen Schaumstofffilter aus dem Rahmen Den Filter mit einer L sung aus warmem Wasser und einem milden Geschirrsp lmittel auswaschen und mit klarem Wasser sp len Lassen Sie den Filter danach vollst ndig trocknen Falls der Filter Art Nr DV5 ID 602 besch digt ist bestellen bei Sie einen neuen Filter bei Ihrem medizinischen Fachh ndler 4 Vergewissern Sie sich dass der Filter vor der Installation und Inbetriebnahme ganz trocken ist Feinfilter optional I Falls Ihr Ger t mit einem Feinfilter Art Nr DV5 ID 603 ausgestattet ist berpr fen Sie den Filter und ersetzen Sie ihn falls er schmutzig oder besch digt ist Dieser Filter ist nicht auswaschbar 2 Installieren Sie den Feinfilter hinter dem Standardfilter HINWEIS Wenn der Feinfilter nicht den Anweisungen entsprechend installiert ist verk rzt sich die Lebensdauer des Filters und er muss fter ersetzt werden Schl uche Die Luftschl uche m ssen t glich gereinigt werden Trennen Sie den Schlauch vom Ger t und von der Maske Waschen Sie den Schlauch mit einem milden Geschirrsp lmittel und Wasser sp len Sie ihn aus und lassen Sie ihn an der Luft trocknen Maske und Kopfhalterung Reinigen Sie die Maske und die Kopfhalterung den Anweisungen des Herstellers entsprechend FEHLERSUCHE DE FEHL
17. anderer Ger te oder Systeme oder nichtmedizinischer elektrischer Ger te erf llen kann D itgngftdietfidie HERSTELLERERKL RUNG Anleitung und Herstellererkl rung Emissionen aller Ger te und Systeme Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Ger tes hat sicherzustellen dass es in einer derartigen Umgebung verwendet wird Emissionstest Elektromagnetische Verst rkung Richtlinie Dieses Ger t verwendet HF Energie ausschlie lich SCC f r interne Funktionen Daher sind seine HF Emissionen S Gruppe HF Emissionen sehr niedrig und es ist CISPR Wes unwahrscheinlich dass sie Interferenzen bei benachbarten elektronischen Ger ten verursachen Klasse B HF Emissionen Gestrahlte und CISPR leitungsgef hrte Emissionen Dieses Ger t ist geeignet f r die Verwendung in allen Einrichtungen auch zu Hause und in allen Harmonische S eo Einrichtungen die an das ffentliche Stromnetz Emissionen Klasse A angeschlossen sind das private Haushalte versor IEC 61000 3 2 8 SES ep Flicker Entspricht den IEC 61000 3 3 Bestimmungen ANLEITUNG UND HERSTELLERERKL RUNG DE Anleitung und Herstellererkl rung Emissionen aller Ger te und Systeme Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Ger tes hat si
18. bl se Bilevel CRAR Druck 3 25 cmH2O Betriebstemperatur EE 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 2222222000 eeeeeeee nn 0 bis 95 nichtkondensierend Atmosph rische Betriebsbedingungen 222200 Meeresspiegel bis 2600 m Transport und Lagerungstemperatur 40 C bis 70 C TECHNISCHE DATEN Relative Transport und Lagerungsfeuchtigkeit 0 bis 95 nicht kondensierend Max Druckbegrenzung 2222222 30 cmH2O bei normalem Gebrauch Ger uschpegel gepr ft per ISO T 3I0 eneen 26 dBA Filterspezifikationen Standardfilter gt 3 0 um Partikel Optionaler Feinfilter gt 0 3 um Partikel Max Flussraten 154 Wm 8 5 cmH30O 1 3 max Druck 180 Um 16 5 cemH O 2 3 max Druck 181 Um 25 cmHJ O max Druck Drucktoleranz 0 000er eee 1 0 cemH O Druckabweichungen cm ZO Spitze zu Spitze bei 500 ml Tidalvolumen Sinusprofil emie ro Minte 0 5 w eigent 10 10 10 io 10 10 10 _ 35mmo 10 10 10 Ger teschutzklasse Elektroschock 222222220000 eeeeeeeeerenennn nenn Klasse II Schutzgrad Elektroschockt 222222 eeeeeeeenenn Typ BF angewendeter Teil Part Schutz gegen eindringendes Wasser IPX I Dieses Ger t darf nicht in Anwesenheit entflammbarer mit Sauerstoff oder Luft gemischter An sthetika oder Stickstoffoxid benutzt werden Betriebsart e Kontinuierlich Klinische Spezifikationen f r digitale Ausgaben Maskendruck 0 bis 25 5
19. cemH2O 0 5 Patientenfluss 127 bis 127 L min 10 L min Leckagefluss nnnnnnnnnnnn neee O bis 127 L min 10 L min Atemzugsvolumen ssssssssnnnn sese rn nnen 0 bis 1023 ml 30 der Anzeige ANLEITUNG UND DE HERSTELLERERKL RUNG DEVILBISS ANLEITUNG UND HERSTELLERERKL RUNG A WAR Bei medizinischen elektrischen Ger ten sind bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit besondere Vorsichtsma nahmen zu beachten Sie m ssen in Ubereinstimmung mit den Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV in den Begleitdokumenten installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen Das Ger t bzw System darf nicht neben unter oder ber anderen Ger ten betrieben werden Wenn es jedoch neben unter oder ber anderen Ger ten betrieben werden muss ist das Ger t bzw System entsprechend zu beobachten um den normalen Betrieb in der beabsichtigten Konfiguration zu best tigen HINWEIS Die EMV Tabellen und anderen Richtlinien liefern dem Kunden oder Benutzer Informationen die entscheidend f r die Feststellung der Eignung des Ger ts oder Systems f r die elektromagnetische Nutzungsumgebung sind Sie bieten ebenfalls wichtige Informationen f r das Management der elektromagnetischen Nutzungsumgebung um zu gew hrleisten dass das Ger t oder System seinen beabsichtigten Zweck ohne Beeintr chtigung
20. cher Vertikal pes Verz gerung beginnt die Verz gerung im CPAP Modus falls verordnet reduziert den Druck im Bilevel Modus auf die untere Druckgrenze a Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Teile die gem der EU Direktive 2002 96 EC Richtimie f r Elektro und Elektronikaltger te WEEE entsorgt werden m ssen WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN Der Gebrauch elektrischer Ger te erfordert in jedem Fall eine Reihe g ngiger Schutzma nahmen Lesen Sie sich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal anschalten Wichtige Informationen sind besonders gekennzeichnet DE SYMBOLE WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN GEFAHR Hinweis auf schwere oder lebensgef hrliche Verletzungen WARNUNG Wichtige Sicherheitsinformationen die auf Verletzungsgefahren hinweisen VORSICHT Hinweise zur Vermeidung von Besch digungen des Produkts HINWEIS Informationen die besonders beachtet werden m ssen VOR GEBRAUCH DES GER TES BITTE ALLE ANWEISUNGEN DURCHLESEN DIESE ANWEISUNGEN LEICHT ZUGANGLICH AUFBEWAHREN A GEFAHR Stromschlaggefahr Nicht beim Baden benutzen Stromschlaggefahr Dieses Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Stromschlaggefahr Das Geh use nicht ffnen oder entfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Benutzer gewartet werden m ssen Falls eine Wartung notwendig ist wenden Sie sich bitte an Ihren medizinisch
21. cherzustellen dass es in einer derartigen Umgebung verwendet wird IEC 60601 Elektromagnetische Pr fung der St rfestigkeit Testniveau Compliance Niveau Umgebung Richtlinien Entladung statischer Elektrizit t IEC 61000 4 2 Schnelle transiente elektrische St rgr en Burst IEC 61000 4 4 Sto spannungen Surge IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversorgungs leitungen IEC 61000 4 1 6kV Kontakt 8kV Luft 2kV of r Wechsel stromversorg ungsleitungen IkV Gegentakt 2kV Gleichtakt gt 95 Einbruch f r 0 5 Zyklen 60 Einbruch f r 5 Zyklen 30 Einbruch f r 25 Zyklen gt 95 Einbruch f r 5 Sekunden 6kV Kontakt 8kV Luft 2kV of r Wechsel stromversorg ungsleitungen kV Gegentakt 2kV Gleichtakt gt 95 Einbruch f r 0 5 Zyklen 60 Einbruch f r 5 Zyklen 30 Einbruch f r 25 Zyklen gt 95 Einbruch f r 5 Sekunden Der Untergrund sollte aus Holz Beton oder Keramikfliesen sein Ist der Boden mit synthetischem Material ausgelegt muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Die Qualit t der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe bzw Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe bzw Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe
22. e Seite 5 f r genaue Anweisungen HINWEIS Wenn sich die Zeit nicht ndern l sst hat Ihr medizinischer Fachh ndler diese Option gesperrt In der Bedienungsanleitung f r die Tastatur auf Seite 15 finden Sie weitere Informationen Komfort Verz gerungsfunktion im Standard CPAP Modus Wenn Sie die Komfort Verz gerungfunktion benutzen w hrend sich das Ger t im CPAP Modus befindet wird der Luftstrom zu Beginn der Therapie auf den Wert reduziert der von Ihrem Arzt bei der Einrichtung des Ger tes gew hlt wurde Dr cken Sie die Verz gerungstaste um die Komfort Verz gerungsfunktion zu aktivieren Der Druck des Luftstroms f llt auf den verschriebenen Komfort Verz gerungsdruck Der Druck steigt langsam auf den f r Ihre Therapie verschriebenen Wert an Sie k nnen die Verz gerungszeit wiederholen indem Sie die Verz gerungstaste noch einmal dr cken falls Sie nicht bereits eingeschlafen sind Komfort Verz gerungsfunktion im Bilevel Modus Wenn Sie die f r Ihren Komfort vorgesehene Verz gerungsfunktion verwenden w hrend Ihr SleepCube im Bilevel Modus arbeitet entspricht der Luftstrom den Sie zu Beginn der Therapie erhalten dem Verz gerungsdruck der von Ihrem Arzt bei Einrichtung des Ger ts verschrieben wurde Der Druck des Luftstroms beginnt mit dem Verz gerungsdruck und wird schrittweise auf die vom Arzt verschriebene Einstellung erh ht Im Bilevel Modus DE ERWEITERTE MEN OPTIONEN steigen der IPAP und der EPAP D
23. eine DE EINLEITUNG schnelle Reaktionszeit auf ihr individuelles Atemmuster sicher Dadurch gew hrleistet das BiLevel Ger t dem Patienten einen erholsamen und atmungsangepassten Schlaf Gew hnung an die Therapie Wie viele neue Dinge ist auch die CPAP Therapie gew hnungsbed rftig Die Abdeckung von Mund oder Nase oder beiden durch die Atemmaske kann zu Beginn Angst oder Beklemmungsgef hle bei einigen Patienten ausl sen Die ungewohnte Luftzufuhr aus dem SleepCube kann zu Anfang unangenehm sein Machen Sie sich jedoch keine Sorgen alle erfolgreichen Langzeitbenutzer der CPAP Therapie hatten die gleichen Reaktionen und Bedenken wie Sie und genie en nach Gew hnung an das Ger t heute alle Vorteile der Therapie Hier sind einige Schritte die Ihnen dabei helfen sich langsam an die Therapie zu gew hnen und Ihre Angste zu berwinden Schlie en Sie die Maske an das CPAP Ger t an und schalten Sie das Ger t an ben Sie eine Stunde lang durch die Maske zu atmen z B beim Fernsehen Lesen oder einer anderen Aktivit t die im Sitzen durchgef hrt werden kann 2 Falls am Tag kleine Schlafpausen einlegen benutzen Sie das CPAP Ger t dabei 3 Benutzen Sie das CPAP Ger t mindestens w hrend der ersten 3 4 Stunden des Nachtschlafs 4 Benutzen Sie das CPAP dann eine ganze Nacht lang Beginnen Sie mit dem einfachsten Schritt und gehen Sie zum n chsten Schritt ber wenn Sie sich dazu bereit f hlen Vorteile Ihrer T
24. en Fachh ndler Bei unbefugtem ffnen oder Herumhantieren an dem Ger t verliert die Garantie ihre G ltigkeit A WARNUNG _ _ ____ Der DeVilbiss SleepC ube darf nur mit Atemmasken verwendet werden die von DeVilbiss Ihrem behandelndem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlen wurden Um das wiederholte Einatmen ausgeatmeter Luft zu vermeiden benutzen Sie die CPAP Atemmaske nur wenn das Ger t eingeschaltet ist und Luft zuf hrt Die L ftungs ffnungen der Maske m ssen stets frei gehalten werden Wenn das Ger t eingeschaltet ist und frische Luft zuf hrt wird die ausgeatmete Luft durch die L ftungs ffnungen der Maske nach au en bef rdert Wenn das Ger t nicht in Betrieb ist kann bereits ausgeatmete Luft wieder eingeatmet werden Wiederholtes Einatmen verbrauchter Luft EINLEITUNG DE ber einen Zeitraum von mehreren Minuten kann zu Erstickung f hren Dieser Warnhinweis gilt f r die meisten CPAP Therapieger te Der DeVilbiss SleepCube ist kein lebenserhaltendes Ger t und kann auf Grund von Ger tefehlern oder Stromausfall den Betrieb aussetzen Es dient der Atemunterst tzung eigenst ndig atmender Personen mit einem K rpergewicht ber 30 kg Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr das Stromkabel vor jeder Reinigung des Ger tes aus der Steckdose ziehen Nur von DeVilbiss empfohlenes Zubeh r benutzen VORSICHT Der runde Datenanschluss an der R ckseite des SleepCube dient nur dem Anschluss von Zubeh rteile
25. en m ssen Bestimmte Teile Ihres Systems nutzen sich mit der Zeit ab und beeintr chtigen die Therapie wenn sie nicht rechtzeitig ausgewechselt werden Falls Sie auf Ihrer Anzeige eine Meldung sehen die nachfolgend nicht aufgelistet ist ist Ihr Ger t ggf mit dem optionalen DeVilbiss SmartLink Modul ausgestattet welcher zus tzliche Meldungen sendet In diesem Fall finden Sie weitere Informationen in der mit dem SmartLink Modul gelieferten Dokumentation Filter reinigen Der Filter muss in Abst nden von I0 Tagen auf Filter reinigen Zeichen von Schmutz und Verschlei berpr ft und falls notwendig gereinigt werden Diese Meldung erinnert Sie daran den Filter regelm ig zu berpr fen Mitteilungen Mitteilungen enthalten Informationen ber Ihren SleepCube bei denen Sie oder Ihr medizinischer Fachh ndler Schritte unternehmen muss um weiterhin eine optimale Therapie zu garantieren Falls Sie auf Ihrer Anzeige eine Mitteilung sehen die nachfolgend nicht aufgelistet ist ist Ihr Ger t ggf mit dem optionalen DeVilbiss SmartLink Modul ausgestattet welcher zus tzliche Mitteilungen sendet In diesem Fall finden Sie weitere Informationen in der mit dem SmartLink Modul gelieferten Dokumentation HINWEIS Die auf der Abbildung angezeigten Werte dienen nur als Beispiel Verz g l uft xx Minut brig Solange die Komfort Verz gerung Verz gerungszeit aktiviert ist blinkt diese Meldung alle 5 Sekunden auf der Anzeige
26. en mit den SleepCube System erhalten haben informieren Sie sich bitte in der Betriebsanleitung des Luftbefeuchters ber dessen Gebrauch DeVilbiss SleepCube Ger t Abbildung A und B I Tastatur LCD Anzeige Abbildung C 2 Luftanschluss ffnung an der R ckseite 3 Luftanschluss ffnung am Unterteil f r optionalen Luftbefeuchter 4 Luftanschlussstecker 5 Stromanschluss der Heizung f r optionalen Luftbefeuchter 6 Netzstromanschluss 7 Gleichstromanschluss 8 Datenanschluss 9 Netzkabel f r Wandsteckdose nicht gezeigt I0 ffnung f r Ansaugfilter Il Anschlussabdeckung nicht gezeigt Tastatur Abbildung C I An Aus 2 Vor 3 Zur ck 4 Verz gerung 5 Wert herabsetzen 6 Wert erh hen 7 Heizungs LED f r optionalen Luftbefeuchter Informieren Sie sich bei Ihrem medizinischen Fachh ndler ber andere Maskenmodelle Ger te und Zubeh r von DeVilbiss SYSTEM OHNE LUFTBEFEUCHTUNG SYSTEM OHNE LUFTBEFEUCHTUNG HINWEIS Falls Ihr System einen Luftbefeuchter umfasst informieren Sie sich bitte in der Betriebanleitung f r den Luftbefeuchter ber dessen Montage und Betrieb Die ffnungen f r den Luftanschluss und die Anschlussbuchse f r Zubeh rger te befinden sich am Unterteil des SleepCube berpr fen Sie dass sich auf jeder Offnung die passende weiche Abdeckung befindet Setzen Sie den SleepCube auf eine stabile Oberfl che beispielsweise einen Tisch oder eine
27. ert sein e Schwere bull se Lungenerkrankung e Pneumothorax oder Pneumomediastinum e Pathologisch niedriger Blutdruck insbesondere in Verbindung mit intravaskul rer Volumendepletion e Dehydrierung e Liquorausfluss k rzliche Sch deloperation oder trauma HINWEIS Trockenheit der Atemwege sowie der Mund und Nasenschleimh ute sind typische Nebenerscheinungen der positiven berdrucktherapie besonders in trockenem Klima und w hrend der kalten Jahreszeiten wenn die Luftfeuchtigkeit besonders niedrig ist Der SleepCube kann zur Linderung dieser Symptome mit einem getrennt erh ltlichen Luftbefeuchter verwendet werden Was ist obstruktive Schlafapnoe OSA Obstruktive Schlafapnoe OSA ist eine Atemst rung von der ca 5 der Bev lkerung im mittleren Alter betroffen sind Physiologische Faktoren wie die Gr e der Mandeln die Form der Nase verengte Atem wege und jegliche Kombination davon tragen zur Anf lligkeit f r OSA bei Im Schlaf entspannt sich die Atemmuskulatur so sehr dass der Verlust an Spannung die Atmung beeintr chtigt Durch die Erschlaffung der Muskeln des weichen Gaumens werden die Atemwege verschlos sen und somit ein freier Luftfluss verhindert Dadurch verst rken sich die Atembem hungen die am Ende in lautes Schnarchen bergehen Wenn die Atemwege schlie lich kollabieren wird die Atmung g nzlich blockiert Das Wort Apnoe stammt brigens aus dem Griechi schen und bedeutet Atemstillstand Dieser A
28. fnen es befinden sich keine Teile darin die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Fachh ndler falls das Ger t gewartet werden muss Wenn das Ger t ge ffnet wurde verf llt die Garantie A WARNUNG _ _ ____ Falls sich das Betriebsverhalten des Ger tes ndert oder ungew hnliche Ger usche auftreten benutzen Sie das Ger t nicht weiter und informieren Sie Ihren medizinischen Fachh ndler Falls das Ger t fallen gelassen wurde berpr fen Sie dass es ordnungs gem funktioniert Falls das Ger t nicht funktioniert oder das Geh use besch digt ist benutzen Sie es nicht weiter und informieren Sie Ihren medizinischen Fachh ndler Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert siehe Abschnitt Fehlerbehebung f r weitere Hinweise Drucktoleranz Die Genauigkeit der Druckleistung des SleepCube wird im Werk eingestellt und erfordert keine weitere Kalibration Bei herstellerspezifischer Anwendung REINIGUNG DE des Ger tes ist f r einen Zeitraum von 2 Jahren keine Wartung notwendig Nach Ablauf von 2 Jahren sollten Sie das Ger t pr fen lassen HINWEIS n einigen L ndern ist die regelm ige Wartung und Kalibration von medizinischen Ger ten dieses Typs gesetzlich erforderlich Wenden Sie sich an Ihren medizinischen Fachh ndler f r weitere Informationen Standard Luftfilter berpr fen Sie den Filter alle 10 Tage und reinigen Sie ihn falls notwend
29. g e Heer area ehe een bear DV5 I D 602 Feinfiiter PK 2u 2 0 5454002 0 Rn naher anne DV5 I D 603 L ftschlauch 1 8 m 6 Fu sss ee E e e itis ees 7351D 616 Silikonverschluss f r Luftausl es ananena e nnee DV5 I D 604 Abdeckung f r den Heizanschluss ssunnsssnennnnnnnre ernen DV5 ID 605 GEES Aere tsart Ee get re d de eer ce EE 7353D 60 ler EEN DV5SID 610 Stromversorgung Wechselstromkabel Se een ee EE EE ER DV5 I D 606 Europa auber EEN DV5 ID 607 Klee EE ne EE een DV5 I D 608 a de NEE DV51D 609 Gleichstromkabel 222222 eeesseeeeseeeeneneeneneereenereenn DV51D 619 Batterieklemmadapter 2222222 eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenneeenene DV5 ID 696 HINWEIS Wechselstrom Batterieadapter zum Anklammern Wechselstrom Netzkabel DV51D 619 erforderlich WARTUNG Zum Gebrauch mit dem DeVilbiss SleepCube empfohlene Masken DeVilbiss FlexSet ask 9354D DeVilbiss FlexSet Shallow Mask 9354S DeVilbiss FlexSet Gel ask 9354G DeVilbiss FlexSet Gel Shallow nnan nannan nnna 9354GS DeVilbiss Serenity Mask Sege Nee dE rar E EA 9352D DeVilbiss Serenity Shallow ask 9352S DeVilbiss Serenity Gel ask 9352G DeVilbiss Serenity Gel Shallow n onnan nanunua nnen 9352GS Optionaler Beheizter Luftbefeuchter DeVilbiss beheizter Luftbefeuchter Basis und Beh lter DV5SHH KIT SLEEPCUBE WARTUNG A UGEFAHR ACHTUNG Stromschlaggefahr Versuchen Sie nicht das Ger t zu f
30. herapie Als DeVilbiss SleepCube Benutzer sind Sie auf dem Weg in ein unbeschwerteres ges nderes Leben ein Leben ohne die Schlafunterbrechungen und Gesundheitsrisiken die mit OSA verbunden sind Wenn Sie sich an die CPAP Therapie gew hnt haben werden Sie berrascht sein wie viel besser Sie sich f hlen physisch und emotionell CPAP Therapie gibt Ihnen endlich den tiefen erholsamen Schlaf der Ihnen so lange gefehlt hat Viele Patienten berichten ber mehr Energie besseres Urteilsverm gen und erh hte Konzentrationsf higkeit w hrend des Tages Mit effektiver Therapie sind Sie weniger gestresst und reizbar und f hlen sich mehr wie Sie selbst mit einer gesunden positiven Einstellung zum Leben Vielleicht sind Sie einer von jenen die w nschten die CPAP Therapie viel fr her begonnen zu haben EINLEITUNG DE Hilfreiche Ressourcen Wenn Sie Ihre SleepCube Therapie beginnen denken Sie daran Sie sind nicht allein Sie sind Mitglied eines umfangreichen und st ndig gr er werdenden Netzwerks von CPAP Benutzern und viele Ressourcen stehen Ihnen zu Diskussionen und der Beantwortung Ihrer Fragen zur Verf gung die Ihnen dabei helfen Ihre Therapie so effektiv und angenehm wie m glich zu gestalten American Academy of Sleep Medicine One Westbrook Corporate Ctr Ste 920 Westchester IL 60154 Phone 708 492 0390 Fax 708 492 0943 www aasmnet org American College of Chest Physicians 3300 Dundee Rd Northbrook
31. hrieben wird und die den Druck beim Einatmen steuert Zudem wird hier der Druckunterschied Delta A zwischen der Einstellung f r Ein und Ausatmendruck angezeigt Alle BiLevel EEN io 0 cmH2O EEN 5 0 ea 5 0 cmH2O ea 5 0 Hierbei handelt es sich um eine Einstellung die durch den Arzt verschrieben wird und die den Druck beim Ausatmen steuert Zudem wird hier der Druckunterschied Delta A zwischen der Einstellung f r Ein und Ausatmendruck angezeigt Alle BiLevel DE ERWEITERTE MEN OPTIONEN Anzeigebeispiel Modus Beschreibung Verz g Zeit 8 AN W hlbare Einstellung der Verz gerungszeit Die Verz gerungszeit wird von Ihrem medizinischen Fachh ndler eingestellt Wenn das entriegelt Symbol angezeigt wird k nnen Sie diese Einstellung ndern Wenn das verriegelt Symbol angezeigt wird kann diese Einstellung nur von Ihrem medizinischen Fachh ndler ge ndert werden Verz g Druck CPAP Vom Arzt verordnete Einstellung zur Kontrolle 5 0 cemH2O Mo ges des Betriebsdrucks w hrend der Verz gerungszeit 8 Diese Einstellung steuert die Rundung beim deene Ale BiLevel Umschalten auf den IPAP Druck Der Einstellungsbereich reicht von 0 bis 5 und zeigt zudem die gemessene nstiegszeit des letzten Atemzuss in Millisekunden an T Diese Einstellung steuert die Rundung beim en Alle BiLevel Umschalten auf den EPAP Druck Der Einstellungsbereich reicht von 0 bis 5 und zeigt zudem die gemessene
32. ie ver schiedene Einstellungen Ihres SleepCube ndern k nnen Es wird durch Dr cken der V Taste im Bildschirm Men aktivieren aufgerufen Anzeigebeispiel Beschreibung Auto AUS Diese Option kontrolliert die Auto OFF Funktion die den Aktiv Luftstrom nach Abnahme der Maske automatisch stoppt Das Ger t braucht mindestens 30 Sekunden zum Ausschalten je nachdem welche Maske verwendet wird Wenn Auto AUS aktiviert ist ist Auto EIN auch aktiviert Sa Diese Option kontrolliert die Auto ON Funktion die den Luftstrom nach einem oder zwei Atemz gen in der Atemmaske automatisch startet Diese Funktion ist immer aktiviert wenn Auto AUS aktiviert ist Maskencheck Mit dieser Option wird die Passform der Maske kontrolliert Aktiv Der Luftstrom in die Maske wird st ndig gemessen und wenn er f r 10 der Zeit 95 Liter Minute berschreitet wird eine Meldung erzeugt Diese Meldung erscheint beim n chsten Einschalten des SleepCube auf der Anzeige LCD Helligkeit Diese Einstellung steuert die Hintergrundbeleuchtung Wenn Aktiv die niedrige Hintergrundbeleuchtung aktiviert ist ist die Hintergrundbeleuchtung w hrend des Betriebs gedimmt Wenn die niedrige Hintergrundbeleuchtung deaktiviert ist wird die Hintergrundbeleuchtung w hrend des Betriebs ausgeschaltet Men beenden Dr cken Sie die A Taste um das Men zu verlassen Dr cken A ERWEITERTE MEN OPTIONEN DV55 DV56 Bilevel Aufbau des Men Bilevel Modus
33. ig Der Filter muss alle 6 Monate ersetzt werden bei Besch digungen fr her Der Standardfilter filtert Partikel einer Gr e von maximal 3 0 um Der SleepCube darf nur mit dem Standardfilter betrieben werden Feinfilter optional Pr fen Sie den Filter in Abst nden von 10 Tagen und tauschen Sie ihn aus wenn er schmutzig oder besch digt ist ansonsten muss der Filter alle 30 Tage ausgetauscht werden Der optionale Feinfilter filtert Partikel bis zu einer Gr e von 0 3 um Filterwartung Siehe Reinigung SLEEPCUBE REINIGUNG A WARNUNG Vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose ziehen um Verletzungen durch elektrischen Stromschlag zu vermeiden VORSICHT Das Ger t niemals absp len oder in Wasser eintauchen Die ffnungen Schalter und Luftfilter vor Fl ssigkeiten sch tzen um Besch digungen des Ger tes zu vermeiden Sollte dennoch Fl ssigkeit in das Ger t gelangen benutzen Sie es nicht weiter und informieren Sie Ihren medizinischen Fachh ndler Geh use I Trennen Sie den SleepCube von der Stromquelle Wischen Sie das Geh use hin und wieder mit einem sauberen feuchten Tuch ab um es staubfrei zu halten 2 Das Ger t vollst ndig trocknen lassen bevor Sie es wieder an die Stromquelle anschlie en Filter Luftfilter Standard I Der Filter sollte alle 10 Tage gepr ft und falls notwendig gereinigt werden Der Filter befindet sich an der R ckseite des Ger tes DE REINIGUNG VORSICH
34. lle angeschlossen werden Falls Luftbefeuchtung n tig ist steht immer noch Durchlaufbefeuchtung zur Verf gung Als Alternative k nnen Sie folgendes tun anstatt die 12V Gleichstromquelle direkt an den SleepCube anzuschlie en schlie en Sie die Gleichstromquelle an einen Inverter an der das System mit Wechselspannung versorgt damit die Heizung funktioniert Der Inverter muss eine Leistung von mindestens 400 Watt bei 220V haben HINWEIS Wenn dem SleepCube Wechselstrom und Gleichstrom gleichzeitig zur Verf gung steht schaltet das Ger t automatisch auf Wechselstrombetrieb Sollte kein Wechsel strom verf gbar sein wird automatisch auf Gleichstrombetrieb umgeschaltet Wird der Wechselstrom wieder angeschlossen l uft das Ger t wieder im Wechselstrom betrieb Sie brauchen keine Einstellungen am Ger t zu ndern denken Sie jedoch daran dass die Heizung bei 12V Gleichstrombetrieb nicht funktioniert ZUS TZLICHER SAUERSTOFF In manchen F llen wird zus tzlich zur CPAP Therapie Sauerstoff zur Behandlung obstruktiver Schlafapnoe verschrieben Falls Ihr Arzt Ihnen Sauerstoff f r die Schlaftherapie verschrieben hat gibt es zwei M glichkeiten den Sauerstoff hinzuzuf gen I Besorgen Sie sich den optionalen Sauerstoffadapter Art Nr 7353D 601 von Ihrem medizinischen Fachh ndler und befestigen Sie diesen am Ausgang des SleepCube Schlie en Sie ein Ende des Luftschlauchs an die ffnung des Adapters und das andere Ende an die Atemmaske
35. n Dieser Anschluss darf nur f r Zubeh r verwendet werden das von DeVilbiss genehmigt wurde In keinem Fall andere Ger te daran anschlie en da der SleepCube oder das Zubeh rteil dadurch besch digt werden k nnen VORSICHT Das Ger t nicht mit Wasser sp len oder in Wasser eintauchen Anschl sse Schalter und den Luftfilter vor Wasser sch tzen um Besch digungen des Ger tes zu vermeiden Sollte dennoch Wasser in das Ger t gelangen benutzen Sie das Ger t nicht weiter und trennen Sie es von der Stromversorgung Das Ger t muss vor der n chsten Benutzung vollst ndig ausgetrocknet sein VORSICHT Den SleepCube nicht auf den Fu boden stellen wo er St en ausgesetzt ist und das Kabel St rze verursachen kann VORSICHT Nur der beheizte Luftbefeuchter der Serie DeVilbiss DV5 ist zum Betrieb mit dem SleepCube empfohlen Andere Luftbefeuchter vehindern u U die Erkennung von Schnarchereignissen und k nnen den falschen Druck in der Atemmaske erzeugen VORSICHT Sauerstoff ist ein verschreibungspflichtiges Gas und darf nur unter rztlicher Aufsicht verabreicht werden EINLEITUNG Verwendungszweck Anwendunssindikationen Der DevVilbiss SleepC ube Modell DV5 Serie ist zur Behandlung obstruktiver Schlafapnoe von Patienten mit einem K rpergewicht von mindestens 30 kg vorgesehen DE EINLEITUNG Kontraindikation Die positive Atemdrucktherapie kann bei einigen Patienten mit den folgenden bestehenden Erkrankungen kontraindizi
36. n Nachttisch Sie k nnen das Ger t auch auf den Fu boden neben das Bett stellen Sie m ssen dabei nur aufpassen dass Sie beim Verlassen des Betts das Ger t nicht versehentlich ansto en oder darauf treten Vergewissern Sie sich dass der Lufteinlass an der R ckseite des Ger tes nicht durch Vorh nge Bettzeug o blockiert wird HINWEIS Den SleepCube bei Betrieb niemals auf eine weiche Oberfl che wie ein Bett oder eine Couch setzen VORSICHT Wenn ein Luftbefeuchter benutzt wird muss der SleepCube niedriger 6 als die Sauerstoffmaske liegen damit kein Wasser in die CPAP Maske gelangt Schlie en Sie das Netzkabel an den Anschluss an der R ckseite des Ger tes an Der Stecker muss ganz in die Buchse eingeschoben werden Schlie en das andere Ende des Netzkabels an die Wandsteckdose an Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem Anschluss f r die Luftzufuhr an der R ckseite des Ger tes Bereiten Sie die von Ihrem medizinischen Fachh ndler bereit gestellte Atemmaske entsprechend der Gebrauchsanweisung f r die Maske vor Schlie en Sie den Luftschlauch an die Maske an HINWEIS Der mit dem Ger t gelieferte Luftschlauch ist speziell zur Vermeidung von Knicken und zur Bereitstellung einer gleichm igen Luftzufuhr konstruiert Verwenden Sie nur den von Ihrem medizinischen Fachh ndler zur Verf gung gestellten Luft schlauch glatte Innenfl che knick resistent mit einem Durchmesser von 22 mm DE TASTATUR UND ANZEIGE
37. ntrast 50 Anwenderstunden 123456 7 Stunden Betriebsstunden 123456 7 Stunden Taste zur Aktivierung der Men s Genaue Angaben zur Aktivierung der Men s finden Sie im n chsten Abschnitt Zur nderung der Kontrasteinstellung der LCD Anzeige Muss nur ge ndert werden wenn die Anzeige schwer ablesbar ist Alle Alle Gesamtanzahl der Therapiestunden in Schritten Alle von einer zehntel Stunde des SleepCube Gesamtanzahl der Betriebsstunden in Schritten Alle von einer zehntel Stunde des SleepCube Alle Zeigt die Version der installierten Firmware an Firmware Version VO I I 21 08 2009 Seriennummer KD123456 Einhaltung 83 25 30 Alle Zeigt die Seriennummer des Ger tes an Zeigt die prozentuale Nutzung f r ein zusammen h ngendes Zeitfenster von 30 Tagen innerhalb eines 90 Tage Zeitraums an Dabei muss die Anwendungszeit mindestens den eingestellten Parameter Grenzwert Nutzung erreicht oder berschritten haben Alle SmartCode zeigt den Therapieverlauf in Form einer Buchstaben Ziffernkombination an Diese enth lt ein Fehlerpr fzeichen mit dessen Hilfe der Arzt die Genauigkeit des Ger ts pr fen kann Verwenden Sie die A oder W Taste um den SmartCode Berichtszeitraum zu ndern SmartCode Tag G201 0Y7 6GPH Alle DE ERWEITERTE MEN OPTIONEN SleepCube Funktion Men aktivieren Diese Funktion ist in allen Ger te Modi verf gbar und ist ein Untermen mit dem S
38. pliance Werten VI und EI liegen St rungen k nnen in der N he von Ger ten auftreten die Sender enthalten F r Sender mit einer maximalen Ausgangsnennleistung die nicht oben aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand d in Metern m mithilfe der entsprechenden Gleichung f r die Senderfrequenz bestimmt werden wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem dem Hersteller des Senders darstellt Hinweis Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der Mindestabstand f r den h heren Frequenzbereich zu Hinweis 2 Diese Richtlinien k nnen nicht auf alle Situationen angewendet werden Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen h ngt von der Absorption und Reflexion von Strukturen Objekten und Personen ab ANLEITUNG UND DE HERSTELLERERKL RUNG Empfohlene Abst nde zwischen tragbarer und mobiler HF Kommunikationsausr stung und diesem Ger t Dieses Ger t und System hat KEINE lebenserhaltende Funktion Dieses Ger t ist f r die Verwendung in einer Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rungen kontrolliert werden Der Kunde bzw Benutzer des Ger ts kann zur Verhinderung von elektromagnetischen St rungen beitragen indem er gem der Empfehlung unten die sich nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausr stung richtet einen minimalen Abstand zwischen der tragbaren und mobilen HF Ausr stung und dem Ger t einh lt Empfohlene Abst nde f r das Ger t Meter Maximale Ausgangsnennleis
39. r Taste wird die vorherige Men Option angezeigt VORHERIGE OPTION Diese Tasten zur nderung der Einstellungswerte benutzen EINSTELLUNG ANDERN N CHSTE OPTION gt Geet Dr cken dieser Taste wird die n chste Men ption angezeigt Bitte beachten Sie dass die angezeigten Werte nur Beispiele sind ERWEITERTE MEN OPTIONEN DE Erweiterte Men liste Anzeigebeispiel ee Beschreibung D ee 0 Alle Standardbildschirm des eingeschalteten er N SleepCube Ger tes mit Anzeige des Maskendrucks und der eingestellten Heizstufe Der angezeigte Druck kann beim Atmen leicht variieren Ist das Heizsystem nicht angeschlossen wird kein Einstellungswert f r die Heizstufe angezeigt oo CPAP Vom Arzt verordnete Einstellung zur Kontrolle oo j D cmH2O Modus des Betriebsdrucks P 10 0 S T AF I5 Erster Bildschirm mit Echtzeitinformationen IJE 1 1 0 50 Die erste Zeile zeigt den aktuellen Druck P e den Trigger Spontan oder Timed und die Atemfrequenz Die zweite Zeile stellt das UE Verh ltnis und dessen prozentualen Anteil dar Alle BiLevel Zweiter Bildschirm mit Echtzeitinformationen Die erste Zeile zeigt die Leckage LK den Trigger Spontan oder Timed den Atemstatus und die Ereignismarkierer E an Die zweite Zeile zeigt das Minutenvolumen MV und das Atemzugsvolumen VT in ml an ier 355 ES JE m MV 123 4 VT 1234 Alle BiLevel Hierbei handelt es sich um eine Einstellung die durch den Arzt versc
40. ruck schrittweise an bis die vom Arzt verschriebenen Einstellungen erreicht sind Abschalten des Ger tes Dr cken Sie die ON OFF Taste um das Ger t abzuschalten oder nehmen Sie einfach die Atemmaske ab Nach einigen Sekunden erscheint auf der Anzeige die Meldung Maske Aus Bitte Maskensitz pr fen Wenn Sie die Maske nicht wieder anlegen schaltet sich das Ger t automatisch nach 20 Sekunden aus Die Meldung kann durch Dr cken einer beliebigen Taste gel scht werden HINWEIS Falls der DeVilbiss SleepCube nicht automatisch abschaltet ist diese Funktion ggf deaktiviert In diesem Fall muss das Ger t von Hand abgeschaltet werden ERWEITERTE MEN OPTIONEN Schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie die Taste Vor oder Zur ck um die verschiedenen Optionen auf der Anzeige durchzubl ttern Nicht alle in der Tabelle aufgef hrten Optionen sind in allen Ger ten verf gbar einige sind optional und andere richten sich danach welche Art der Therapie Ihr Arzt und oder medizinischer Fachh ndler f r Sie gew hlt hat Die Tabelle zeigt Optionen und beschreibt die mit jeder Option verbundene Funktion Einige Optionen sind nur im Bilevel Modus oder mit dem DeVilbiss SmartLink Therapie Management Modul verf gar sie sind in der Spalte Modus aufgef hrt Falls Sie einige dieser Optionen nicht sehen bedeutet dies dass Ihr Modell oder Ihre Konfiguration diese Optionen nicht unterst tzt Symbol furen Durch Dr cken diese
41. s Ausland Ihr DeVilbiss SleepCube ist mit einem universellen Netzteil ausgestattet Das bedeutet dass es Netzspannungen zwischen 100 und 240V 50 60Hz Sie m ssen daher auf Reisen in L nder die eine andere Netzspannung benutzen keine nderungen an Ihrem Ger t vornehmen Wenden Sie sich jedoch an Ihren medizinischen Fachh ndler mit der Bitte um ein im Reiseland notwendiges Stromkabel siehe Zubeh r Ersatzteilliste H henlage Der SleepCube passt sich nderungen der H henlage zwischen Meeresspiegel und 2600 m automatisch an Anderungen am Ger t bez glich der H henlage sind nicht notwendig SLEEPCUBE GLEICHSTROMBETRIEB Batteriebetrieb Der SleepCube Ger t kann mit 12 V Gleichspannung in Wohnmobilen Booten oder anderen Campingfahrzeugen betrieben werden Das Ger t kann entweder mit einem 2V Zubeh rkabel an die Stromquelle angeschlossen werden oder mit einer unabh ngigen 2 V Batterie betrieben werden Beide Zubeh rteile sind bei Ihrem medizinischen Fachh ndler erh ltlich f r Artikel Nr siehe Zubeh r Ersatzteile F r den Betrieb mit einer unabh ngigen Batterie sind zwei Zubeh r kabel notwendig Bei diesem Batteriebetrieb werden die Kabel an die Kontakte der Batterie angeklemmt Eine 20 Ah Batterie ist f r den Betrieb des CPAP bei 14 cm H O f r zwei N chte ausreichend DE ZUS TZLICHER SAUERSTOFF HINWEIS Der Luftbefeuchter des SleepCube Luftbefeuchtungssystems kann nicht direkt an eine 12V Gleichstromque
42. st chtige Stromquelle an Benutzen Sie die ON OFF Taste zum Ein und Ausschalten des Ger tes Pr fen Sie dass das Stromkabel fest mit dem Ger t und der Steckdose verbunden ist Atmen Sie tief ein und aus um den SleepCube zu aktivieren Auto ON funktioniert m glicher weise nicht da Atemluft durch das offene Ventil entweicht Be nutzen Sie die ON OFF Taste um das Ger t ein und aus zu schalten Vergewissern Sie sich dass der Stecker f r die Luftzufuhr fest angeschlossen ist Schieben Sie die Befeuchter kammer ganz in die Aufnahme vorrichtung ein bis die Verriege lung einrastet DE FEHLERSUCHE M gliche Ursache Der Luftstrom wurde beim Ge brauch unerwartet gestoppt Die Anzeige zeigt einen Ger tefehler an OSA Symptome treten wieder auf An den Stellen an denen die Maske Ihr Gesicht be r hrt treten Haut reizungen auf Trockene Kehle und Nasenschleimhaut Kondenswasser sammelt sich im Schlauch und verursacht Gurgelger usche I Die Funktion Auto AUS hat einen hohen Luftstrom auf grund einer zu losen Maske detektiert 2 Sie ffnen beim Gebrauch der Maske den Mund bzw atmen durch den Mund Im Ger t ist ein Fehler aufge treten Das Ger t muss gewar tet werden Filter ist ggf verstopft 2 Schlafapnoe Verhalten hat sich ge ndert Die Kopfhalterung ist zu eng oder falsch eingestellt Ihre Maske hat die falsche Gr
43. temstillstand wiederholt sich die ganze Nacht hindurch wobei jede Episode einige Sekunden oder l nger als eine Minute dauern kann Da bei jedem Atermsstillstand der Sauerstoffgehalt im Blut sinkt sendet das zentrale Nervensystem den pl tzlichen Befehl zum Atem holen der zu kurzzeitigem Schlafunterbrechungen f hrt und einen langen erholsamen Tiefschlaf verhindert Der gest rte Nachtschlaf f hrt am n chsten Tag zu Tagesschl frigkeit Stress und Nervosit t ein nicht gerade idealer und potentiell gef hrlicher Zustand wenn es um Arbeit Autofahren und das Treffen von Entscheidungen geht EINLEITUNG Nasenh hle Weicher Gaumen Harter Gaumen Z pfche Rachenh hle Kehldeckel Freie Atemwege Nasenh hle Weicher Gaumen Harter Li Gaumen Z pfchen Rachenh hle Kehldeckel Bei einer Apnoe Episode kollabiert der weiche Gaumen und blockiert den Atemweg Dar ber hinaus kann diese Erkrankung medizinische Folgen haben OSA verhindert das lebenswichtiger Sauerstoff das Herz das Gehirn und die Organe erreicht ber l ngere Zeit kann dieser Mangel an Sauerstoff zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren wie Versgesslichkeit Impotenz Bluthochdruck Herzkrankheiten Schlaganf lle und Herzinfarkt In neuesten Studien wurde nachgewiesen dass OSA ein ebenso gro es Risiko f r Herzkrankheiten darstellt wie Rauchen ein hoher Cholesterinspiegel und Alkohol und dass bis zu 380 000 Menschen j hrlich an den
44. tung 150 kHz bis 80 MHz 80 bis 800MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Si d 1 1667 VP d 1 1667 VP d 2 3333 P o 177 Joner Tomas au Laag Joe ue 1 ue Jus um wm he es Im ue Jus E TEE F r Sender mit einer maximalen Ausgangsnennleistung die nicht oben aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand d in Metern m mithilfe der entsprechenden Gleichung f r die Senderfrequenz bestimmt werden wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W gem dem Hersteller des Senders darstellt Hinweis Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der Mindestabstand f r den h heren Frequenzbereich zu Hinweis 2 Diese Richtlinien k nnen nicht auf alle Situationen angewendet werden Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen h ngt von der Absorption und Reflexion von Strukturen Objekten und Personen ab DE KONFORMIT TSERKL RUNG KONFORMIT TSERKL RUNG Hersteller DeVilbiss Healthcare Anschrift 100 DeVilbiss Drive Somerset Pennsylvania 15501 2125 USA Produkt CPAP Typ Modell DeVilbiss IntelliPAP oder SleepCube DV5x Serie CPAP Modelle DV55 Bilevel S und DV56 Bilevel ST Der Hersteller erkl rt hiermit dass das oben genannte Produkt die Anforderungen der EU Direktive 93 42 EEC sowie folgende Bestimmungen erf llt Klasse Ila Abschnitt 9 Angewendeter Standard f r Systemqualit t ISO 13485 2003 Pr fstelle T V NORD MDD Annex Il Applied Angewendete Sicherheitsstandards IEC 6060 1 1 1988 Al 1995 IEC 6060 1
45. u warm 2 Der Lufteinlass ist blockiert 2 Entfernen Sie die Blockierung an vom Lufteinlass 3 Die Zimmertemperatur ist 3 Reduzieren Sie die Zimmertem zu hoch peratur 4 Der SleepCube befindet sich 4 Betreiben Sie das Ger t in si in der N he einer W rme cherem Abstand von der W r quelle mequelle damit nur Luft mit Zimmertemperatur vom Ger t angesaugt wird Falls das Problem weiter besteht wenden Sie sich bitte an Ihren medizinischen Fachh ndler Schmerzen in der Symptome k nnen Zeichen ei Brechen Sie die Therapie ab und Nase der Stirn ner allergischen Reaktion auf informieren Sie Ihren Arzt h hle oder in den den Druck des Luftstroms sein Ohren ggf mit schnupfenartigen Beschwerden Bilevel Funktion Trigger ist nicht korrekt Stellen Sie die Ein und Ausatem wechselt den eingestellt Triggersensibilit t ein um die Druck zu fr h Ausl sung f r den Patienten oder zu sp t nicht anzupassen im Atemrhythmus 2 Backuprate bzw Zeit zu 2 Reduzieren Sie die Einstellung hoch eingestellt der Patient der Backuprate atmet langsamer als die ein gestellte Backuprate TECHNISCHE DATEN ADMESSUNgEN WEE 10 7 cm x 16 5 cm x 17 5 cm E E E E E Ee 22 kg Wechselstromversorgung sssununnnsn eeren n nn reeeen no 100 240 V 50 60 Hz Gleichstromversorgung sssussssssernn nere rrrenn neee 10 4 15 V DC 5 Amp Max Leistungsaufnahme Max 65 W von Wechselstromquelle nur Ge

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents