Betriebsanleitung DDPi / DSPi
Contents
1. Hochwasser dann ist der Schwimmerschalter von Niveau 2 Spitzenlast und gegebenenfalls der Schwimmerschalter von Niveau 1 Grundlast defekt Ein defekter Schwimmerschalter von Niveau 0 Pumpe aus nur bei Anlagen mit Schwimmerschaltern mit kleiner Hysterese kann nur durch eine ungew hnlich hohe Schalth ufigkeit der Grundlastpumpe diagnostiziert werden 13 DDPi DSPi KSE a Unterlagen rige Zugeh 12 12 1 Vereinfachtes Anschlussersatzschaltbild C AAA z edung L HSA L ohun een ad LAA LA Ur XCX XIX 125349 Nd3J Bun nn j CH e N OH Ywoos Skou E es og APrZ Ae a Fi ssqa jeu isozaid e syyana zy g i dnH e 4oysqnz An B nasuspuny UONOYyS Bowssn yasuy Jd NEIE umg z edwng L sd und JASSEM auWes galmag celeg y20H A DOF OPEIUOY Sl91JJjEIZU9JOA Dunseadeunz E rw f aC M cl N w No d P d Se Bai Jd LAA LA IM Jg N O Ar HAPE qz Mi A PC AFC Jd NJ Abd WA Ja NO A PE st uepugLiOn SEU Joo Ia Meluoyzinysss unysIM ASM J0 WWONSYUSIA EN real ii Z NESAIN J8SSEMUIOH yoowu JayfeyasneaniN 1314 NZ sig J9yeyoasnean N 14 Kse D DDPi Dep 12 2 Abmessungen und Gewichte Steuerung Einstellbereich Abmessungen HxBxT Gewicht A mm kg 25 1 0 146 25 22 40 1 be 22 63 1 ege 22 100 1 egen 10 0 22 140 1 sch 14 0 30 DDPi 180 1 Direkt erc 18 0 ans 30 230 1 A 23 0 30 250 1 a 25 02. ssssssrresrresrres 2 8 _ Unzul ssige Betriebsweisen 3 7 1 EIER Ee AE Eeer 7 2 Erstinbetriebnahme 3 Transport Zwischenlagerung 4 7 3 Mikroprozessor 2 2222 nern een 24 ae 4 7 3 1 Bedienoberfl che des Mikroprozessors l l EE 7 3 2 Einstellen der Display Sprache 3 2 Zwischenlagerung 2 222202 oserennenenn 4 754 Einstellen des Datums ndder Uhrzeit A Beschreibung zuuccnaaeeaneeeneenneeneenn A 7 3 4 Funktionslauf 222enceeeeeenennn 4 1 Produktbeschreibung 4 S EE 4 2 Lieferumfang gen ege E EE REG HERE OLF ER GER 4 9 Wiederinbetriebnahme a tt E Ee E 4 3 Technische Daten 4 AA Einbauteile a nnana naana anaana 4 10 Checkliste zur Inbetriebnahme Inspektion 4 5 ZOBIONENHSS FRI 4 11 St rungen Ursachen und Beseitigung 5 Aufstellung Einbau 4 12 Zugeh rige Unterlagen 00 00 5 1 Umgebungsbedingungen 4 12 1 Vereinfachtes Anschlussersatzschaltbild 5 2 Elektrischer Anschluss 5 12 2 Abmessungen und Gewichte Kse a 1 Allgemeines Dieses KSB Ger t ist nach dem Stand der Technik entwickelt mit gr ter Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer st ndigen Qualit tskontrolle Die vorliegende Betriebsanleitung soll es erleichtern das Ger t kennenzulernen und seine bestimmungsgem en Einsatz m glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise um das Ger t sicher sachgerecht u
3. 1 Betriebsmeldung Pumpe 2 Sammelst rung f r Wechsler Sammelst rung Sammelst rung 24 V f r Hupe Blitzleuchte bzw Piezosignalgeber falls vorhanden Mit der Cursortaste rechts links kann von der Standardanzeige aus zu der Betriebsanzeige Bild 2 welche den Schaltzustand der Pumpen anzeigt und zum Infomen weiter geschaltet wer den Im Infomen wird die Betriebsstundenzahl sowie die An zahl der Schaltzyklen dargestellt siehe Bild 3 OO JO Om P ob Kse D DDPi Dep 6 3 Schwimmerschalter mit gro em Schaltspiel Hysterese Im Pumpensumpf sind drei Schwimmerschalter montiert Einschaltniveau Schwimmerschalter Hochwasser Ausschaltniveau Einschaltniveau Schwimmerschalter Spitzenlast Ausschaltniveau Einschaltniveau Schwimmerschalter Grundlast Ausschaltniveau Bild 4 Schwimmerschalter Anordnung bei gro er Hysterese Die F rderfl ssigkeit f llt den Pumpensumpf Erreicht das Einschaltniveau des Schwimmerschalters Grundlast wird Pumpe 1 eingeschaltet Dies ist im Display der Betriebsanzeige sichtbar Sinkt die F rderfl ssigkeit wieder bis das Ausschaltniveau des Schwimmerschalter Grundlast unterschritten ist wird Pumpe 1 ausgeschaltet Bei einem erneuten Ansteigen der F rderfl ssigkeit beginnt der Schaltzyklus wieder von vorne wobei diesmal Pumpe 2 Pumpen wechsel eingeschaltet wird sofern beide Wahlschalter auf Automatik stehen Dieser Pumpenwechsel w
4. DSPi 2 Zeitrelais DSPi 2 Wahlschalter Hand O Automatik 1 Leuchtmelder rot Sammelst rmeldung 1 Leuchtmelder gr n Steuerung Betriebsbereit 1 Hilfsrelais potenzialfreier Kontakt Klemmleiste f r Anschluss Netz Motoren Schwimmer schalter WSK Ge e ee ee ee ee ee ee nn 4 5 Optionen Bei Optionen sind ggf Schaltschrankvergr erung notwendig e Amperemeter e Voltmeter mit integriertem Umschalter e Integrierte Alarmanlage PZ 033 N kombinierbar mit Blitzleuchte 12 V DC IP 65 Hupe 12 V DC IP 33 Kombialarm Blitzleuchte und Piezosummer 12 V DC IP 65 Akkumulator f r Netzunabh ngigkeit e berwachungsrelais Phasenausfall folge Unter ber spannung e Kaltleiterausl seger t ohne Wiedereinschaltsperre Serie ab 400 1 e Schaltschrankheizung Heizung und Temperaturregler 5 Aufstellung Einbau 5 1 Umgebungsbedingungen Der Einbauort sollte gut bel ftet und nicht direkt Sonnenein strahlung oder Witterungseinfluss ausgesetzt sein F r Demontage und Bel ftung ist ausreichender Abstand vor zusehen Die Schaltger tekombination muss berflutungssicher installiert werden Die Schaltger te sind nicht explosionsgesch tzt und d rfen daher nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches betrieben werden Kse a 5 2 Elektrischer Anschluss h Der elektrische Anschluss darf nur durch Fachpersonal erfolgen Anschlussbedingungen des rtlichen Energieversor
5. gungsunternehmens sind zu beachten Stromart und Spannung des Netzanschlusses berpr fen Motoranschl sse im Schaltplan beachten Motorschutzschalter auf Nennstrom einstellen Bemessung der elektrischen Anschlussleitung nach DIN VDE 0100 Teil 430 Max Absicherung gem Schaltplan beachten Nicht ben tigte Kabeldurchf hrungen mit Blindstopfen verschlie en Die bauseits gelegte Zuleitung ist bei Drehstromantrieben entsprechend Pumpendokumentation anzuschlie en Es d rfen nur Pumpen angeschlossen werden deren technische Daten mit dieser Schaltger tekombination bereinstimmen Der Anschluss im Schaltplan ist zu beachten Den Niveauschalter laut Schaltplan anschlie en Der Temperaturf hler ist mit den entsprechenden Adern des Pumpenkabels zu verbinden Bei Pumpen ohne Wicklungsschutzkontakt WSK muss in die Schaltger tekombination eine Br cke eingelegt werden 6 Funktionsbeschreibung 6 1 Hand 0 Automatik Schalter Jede Pumpe besitzt einen eigenen Wahlschalter Hand O Auto matik Stellung 0 Die Pumpe ist ausgeschaltet und nicht betriebsbereit Stellung Automatik Stehen die Schalter auf Automatik wer den die Pumpen durch das Steuerger t niveauabh ngig ein und ausgeschaltet Mit der Stellung des Schalters tastend auf Hand wird die Pumpe manuell einge schaltet Stellung Hand 6 2 Mikroprozessor Der eingebaute Mikroprozessor e schaltet nach Bedarf die Pumpen zu oder ab u
6. keinen Fall unbeabsichtigt ausgew hlt wird da die Steuerfunktion des Mikroprozessors dadurch ausgeschaltet wird Hauptmen Uhrstell gt gt Language weitere Bild 11 Display Anzeige Hauptmen Die gew nschte Sprache ausw hlen und mit der Ok Taste be st tigen Language Englisch gt gt Deutsch Franzoes Bild 12 Display Anzeige Language Mit der ESC Taste kann das Men wieder verlassen werden 7 3 3 Einstellen des Datums und der Uhrzeit Um die Uhrzeit und das Datum einzustellen bzw zu ver ndern muss im Display die Standardanzeige dargestellt sein Durch Bet tigen der OK Taste ins Hauptmen wechseln mit der Cursortaste oben unten die Option UhrStell ausw hlen und mit der OK Taste best tigen Der Men punkt Stopp im Hauptmen darf auf keinen Fall unbeabsichtigt ausgew hlt wird da die Steuerfunktion des Mikroprozessorss dadurch ausgeschaltet wird Hauptmen Stop TS Param Uhrstell Bild 13 Display Anzeige Hauptmen Durch erneutes Bet tigen der OK Taste gelangt man in das Un termen und w hlt die gew nschte Option aus UhrStell gt gt Uhrstell Aendern Bild 14 Display Anzeige Untermen UhrStell UhrStell mm dd yyyy 11 07 2002 10 02 Thu Bild 15 Display Anzeige UhrStell 10 DDPi DSPi Zur Einstellung den Cursor ber die Cursortasten rechts links und oben unten auf die gew nschte Position bringen und den Wert ber die Tasten un
7. 40 320 1 SEH 32 0 40 400 1 40 0 40 630 1 ER 63 0 50 800 1 wa 80 0 60 630 1 800 1 180 1 13 0 18 0 40 230 1 17 0 23 0 50 800 x 600 x 250 250 1 20 0 25 0 50 DSPi Stern Dreieick 320 1 24 0 32 0 60 400 1 25 0 40 0 60 40 0 63 0 100 1200 x 800 x 300 63 0 80 0 100 15 Kse D KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal e Johann Klein Str 9 67227 Frankenthal Deutschland Tel 49 6233 86 0 e Fax 49 6233 86 3401 e www ksb de DDPI DSPi Technische nderungen bleiben vorbehalten 1 10 2004 2315 8127
8. Betriebsanzeige sichtbar Jetzt sinkt die F rderfl ssigkeit d h das Ausschaltniveau des Schwimmerschal ters Grundlast wird unterschritten Die Pumpe 1 l uft nun solange bis das Ausschaltniveau des Schwimmerschalters Aus er reicht wird Bei einem erneuten Ansteigen der F rderfl ssigkeit beginnt der Schaltzyklus wieder von vorne wobei diesmal Pumpe 2 Pumpen wechsel eingeschaltet wird sofern beide Wahlschalter auf Automatik stehen Dieser Pumpenwechsel wiederholt sich nach je dem Ausschalten Erreicht die F rderfl ssigkeit trotz einer laufenden Pumpe das Einschaltniveau des Schwimmerschalter Spitzenlast wird die zweite Pumpe mit einer kurzen Verz gerung von ca 3 Sekunden zugeschaltet Spitzenlast Jetzt laufen beide Pumpen solange bis das Ausschaltniveau des Schwimmerschalter Aus erreicht wird Nun werden beide Pumpen ca 1 Sekunde zueinander verz gert ausgeschaltet um bei gro en Leistungen Druckst e zu vermeiden Steigt das Niveau der F rderfl ssigkeit trotz beider laufender Pumpen weiter an und der Hochwasser Schwimmerschalter wird erreicht kommt es zu der Alarmmeldung Hochwasser Der Status der einzelnen Schwimmerschalter wird in der Standardanzeige und zus tzlich ber gr ne LEDs an der Klemmleiste angezeigt KSE a 6 5 Softwarefunktionen 6 5 1 Funktionslauf Um ein Blockieren der Pumpe bedingt durch l ngere Stand zeiten zu vermeiden empfehlen wir einen Funktionslauf dur
9. E D Betriebsanleitung D D P D S p j 2315 8127 Niveau abh ngiges Steuerger t f r zwei Pumpen Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung bezieht sich ausschlie lich auf die Steuerung Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise und Warn vermerke Bitte vor dem Einbau die Informationen zum elektri schen Anschluss und der Inbetriebnahme unbedingt lesen Zur Beachtung Die Beschreibungen und Instruktionen in dieser Betriebsanlei tung betreffen die Standardausf hrung der KSB Schaltger te Diese Betriebsanleitung ber cksichtigt weder alle Konstrukti onseinzelheiten und Varianten noch alle m glichen Zuf llig keiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen Voraussetzung f r das Handhaben der Schaltger tekombina tion ist der Einsatz von fachlich geschultem Personal siehe EN 50 110 1 Sofern nicht alle Informationen und Anweisungen in dieser Be triebsanleitung gefunden werden fragen Sie bei der n chstge legenen KSB Kundendiensteinrichtung Der Hersteller bernimmt f r die Schaltger tekombination keine Verantwortung wenn diese Betriebsanleitung nicht be achtet wird Kundendienststellen siehe beigef gtes Adressenverzeichnis Der Betrieb und die Nutzung der Schaltger tekombination rich ten sich nach EN 50 110 1 ksB D Kse D DDPi Dep Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die Niederspannungsschaltger tekombinationen DDPi DSPi folgenden
10. achten son dern auch die unter den anderen Hauptpunkten aufgef hrten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinwei se die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervor rufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensym bol Sicherheitszeichen nach ISO 7000 0434 bei Warnung vor elektrischer Spannung mit Sicherheitszeichen nach IEC 417 5036 besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und deren Funktionen hervorrufen kann ist das Wort eingef gt DDPi DSPi 2 2 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Mon tage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber ge nau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendi gen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterwei sen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Maschine durch den Hersteller Lieferer erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Be triebsanleitung durch das Personal vollst ndig verstanden wird 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als au
11. ch f r Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen des Ger ts Versagen vorgeschriebender Methoden zur berwachung Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver h tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdung durch elektrische Energie ist auszuschlie en Ein zelheiten hierzu siehe in den landesspezifischen Vorschriften und den Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunter nehmen 2 6 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fach personal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Stu dium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind die Arbeiten am Ger t nur im spannungslo sen Zustand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk
12. chsten zul ssigen Wasserstand entspricht Der Schwimmerschalter darf weder unten zum Aufliegen noch bei einer evil Schachtabdeckung oben zum Ansto en kommen Ebenso ist darauf zu achten dass der Schwimmer nicht an Vorspr ngen oder hnlichem im Schacht h ngenbleiben kann Werksseitig ist der Mikroprozessor auf einen w chentlichen Funktionslauf sonntags um 0 00 Uhr eingestellt Die integrierte Uhr erm glicht einen t glichen w chentlichen Funktionslauf beider Pumpen und kann entsprechend pro grammiert bzw deaktiviert werden siehe Abschnitt 7 3 4 Zum Funktionslauf werden beide Pumpen automatisch gestartet Es ist sicherzustellen dass w hrend des Funktionslaufes keine Reparatur oder Wartungsarbeiten an der Pumpe durchgef hrt werden 7 3 Mikroprozessor 7 3 1 Bedienoberfl che des Mikroprozessors E m N IN EN d As AUT AER AC INPUT A MITSUBISHI ESC a ESC Taste P Taste a H Taste OK Taste La Curser Taste oben unten Curser Taste rechts links Bild 10 Bedienoberfl che des Mikroprozessors Beispiel KSE 7 3 2 Einstellen der Display Sprache Um die Display Sprache einzustellen bzw zu ver ndern muss im Display die Standardanzeige dargestellt sein Durch Bet tigen der OK Taste ins Hauptmen wechseln mit der Cursortaste oben unten die Option Language ausw hlen und mit der OK Taste best tigen Der Men punkt Stopp im Hauptmen darf auf
13. chzuf hren Bei diesem Lauf werden die Pumpen f r ca 3 Sekunden in Be trieb genommen Die integrierte Uhr erm glicht einen t glichen w chentlichen Funktionslauf beider Pumpen und kann entsprechend pro grammiert werden Werksseitig ist der Mikroprozessor auf einen w chentlichen Funktionslauf sonntags um 0 00 Uhr eingestellt Zum Funktionslauf werden beide Pumpen automatisch gestartet Es ist sicherzustellen dass w hrend des Funktionslaufes keine Reparatur oder Wartungsarbeiten an der Pumpe durchgef hrt werden Nur Pumpen deren Wahlschalter auf Automatik stehen k n nen mit dieser Funktion berpr ft werden Wie der Funktionslauf deaktiviert bzw ver ndert werden kann ist in Abschnitt 7 3 4 beschrieben 6 5 2 St rungsmeldung Sobald in der Anlage eine St rung auftritt leuchtet der rote Leuchtmelder Sammelst rung der potenzialfreie Kontakt wird geschaltet und optional ert nt ein akustisches Signal Auf dem Display erscheinen eine oder mehrere der dargestellten Anzeigen Bild 6 bis Bild 8 Diese Meldungen erfolgen nur wenn die Wahlschalter auf Automatik stehen Die Meldung f r Hochwasser erfolgt unabh ngig von der Stellung der Wahl schalter HOCHWASSER Bild6 Fehlermeldungen STOERUNG FEHLER Mx Kx Qx Bild 7 Fehlermeldungen SCHWIMMER Bild 8 Fehlermeldungen Wenn mehr Medium in den Schacht einflie t als die fehlerfrei laufende
14. d einstellen Zum Best tigen und Beenden der Einstellung die OK Taste bet tigen Mit der ESC Taste kann das Men wieder verlassen werden 7 3 4 Funktionslauf Um den Schaltzeitpunkt f r den Funktionslauf einzustellen bzw zu ver ndern muss im Display die Standardanzeige dar gestellt sein Durch Bet tigen der OK Taste ins Hauptmen wechseln im Hauptmen die Option TS Param ausw hlen Bild 16 und mit der OK Taste best tigen Der Men punkt Stopp im Hauptmen darf auf keinen Fall unbeabsichtigt ausgew hlt wird da die Steuerfunktion des Mikroprozessorss dadurch ausgeschaltet wird Hauptmen Run gt gt TS Param Uhrstell Bild 16 Display Anzeige Hauptmen Im Untermen TS Param den Parameter B05 ausw hlen TS Param gt gt BO5 Bild 17 Display Anzeige Untermen TS Param B05 TSm 01 12345 SMDMDFS 00 00 gt Aus Bild 18 Display Anzeige Parameter BO5 Timer TSm 01 Der aktuelle Timer mit seinen Einstellungen wird oben rechts blinkend angezeigt in Bild 18 fett markiert und kann mit den Tasten und ver ndert werden Die folgende Tabelle zeigt die zu einem Schaltzyklus geh renden Schaltpunkte T glich Schaltzyklus 1 TSm 01 TSm 02 W chentlich Schaltzyklus 2 TSm 03 TSm 04 Bild 19 Schaltpunkte f r Funktionslauf Durch Bet tigung der OK Taste wird der gew nschte Timer z B TSm 01 ausgew hlt B05 TSm 01 gt gt Editieren Bi
15. e en wenn nicht vorhanden Br cke nicht vorhanden anschlie en Wicklungsschutzkontakt hat ausgel st Motor abk hlen lassen Kundendienst verst ndigen Steuerspannung fehlt siehe Display Steuerger t Steuersicherung berpr fen ggf gegen Ersatzsicherung austauschen nach Austausch zur berpr fung Kundendienst verst ndigen Zuleitung Schaltger t ohne Spannung Zuleitung berpr fen Motorschutzschalter falsch eingestellt Einstellwert des Motorschutzschalters mit dem Nennstrom der Pumpe vergleichen Phasenausfall Leiterspannungen berpr fen ausgew hlte Pumpe nicht f r Anwendung geeignet Kundendienststelle anrufen Hochwasser Beh lter entleeren Motorsch tz defekt Motorsch tz austauschen JIelel ell el elel Logwen eg oO SE Si O 5 D gt EIS KO E LE oOlO 0 O V o 5 e ken UN DI 2 D gt 1 0 q kk 5 Wa Sa gt ee si Ia c ja DE O Z IC e o0 0 3 5 fa E Ire KEE olid jo as LE GREG Sek A Le Ia e e elei ej Pumpe i uftnicm Druckleitung verstopft oder abgeknickt Verstopfung bzw Knicke beseitigen jeje e Pumpe verstopft Pumpe reinigen DH TRURI E Anlagenentl ftung verstopft Anlagenentl ftung kontrollieren el lo o ojo Schwimmerschalter defekt Schwimmerschalter reparieren Wenn nur die Meldung Schwimmer im Display erscheint ist der Schwimmerschalter von Niveau 1 Grundlast defekt Kommt sowohl diese Meldung als auch die Meldung
16. einschl gigen Bestimmungen in der jeweils g ltigen Fassung entsprechen Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Anhang und der Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Anhang Ill B Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 50 081 Teil 1 2 EN 50 082 Teil 1 2 EN 60204 1 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich 1 10 2002 Leiter Entwicklung Kleinsysteme KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeines Se ee Ee a 3 6 Funktionsbeschreibung z 6 1 Hand O Automatik Schalter 2 Sicherheit EENS re 3 6 2 Mikroprozessor 222u2eeeeeeeenen en 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Gs ee EE Betriebsanleitung 3 ee RENNEN EINE FE 6 4 Schwimmerschalter mit kleinem Schaltspiel 2 2 Personalqualifikation und schulung 3 VE EE 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der 6 5 Softwarefunktionen e Sicherheitshinweise meeeeeennen 3 6 5 1 Funktionslauf anana aa anaana nananana 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 3 6 5 2 St rungsmeldung 22 22er 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 3 6 5 3 Behandlung von St rmeldungen 2 6 Sicherheitshinweise f r Inspektions und 6 5 4 Handbetrieb 2222 nneennenennnnn Montagearbeiten 22222eee seen een 3 l 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 3 f Inbetriebnahme
17. ellen e H O A Schalter auf 0 stellen Einstellwert des Motorschutzschalters mit dem Nennstrom des Motors vergleichen und erforderlichenfalls richtig ein stellen e Motorschutzschalter auf I stellen e Zeitrelais f r Umschaltung von Stern auf Dreieck ist werk seitig auf 3 Sekunden eingestellt und muss gegebenenfalls angepasst werden nur DSPi e Spannungsversorgung herstellen Dazu die bauseitige Ab sicherung z B Automat auf Ein stellen e Hauptschalter auf stellen gr ner Leuchtmelder ein e Drehrichtungskontrolle bei Drehstrommotoren durchf h ren Hierf r H O A Schalter kurzzeitig auf Hand stellen Dies darf nur ber dem Ausschaltniveau und nur f r kurze Zeit erfolgen Dreht eine oder beide Pumpen entgegen ihrer Drehrichtung ist die Anlage spannunggsfrei zu schalten Hauptschalter auf 0 stellen Die bauseitige Absicherung z B Automat auf Aus stel len Dreht nur eine Pumpe entgegen ihrer Drehrichtung sind zwei Adern der Motorzuleitung zu tauschen Drehen beide Pumpen entgegen ihrer Drehrichtung sind zwei Adern in der Netzzuleitung zu tauschen Nach Erledigung dieser Arbeiten ist die Inbetriebnahme er neut durchzuf hren e Die Betriebsanleitung der jeweiligen Pumpe Anlage ist zu beachten Das Ein und Ausschalten der Pumpen erfolgt durch drei bzw vier Schwimmerschalter Das Schaltniveau muss vor Ort eingestellt werden Dies geschieht durch entsprechende Wa
18. en Zeitpunkten einschaltet Inder ersten Woche des Monats an Montag Mittwoch und Samstag um 11 30 Uhr Inder dritten Woche des Monats an Montag Mittwoch und Samstag um 11 30 Uhr Inder vierten Woche des Monats an Montag Mittwoch und Samstag um 11 30 Uhr Mit der ESC Taste kann das Men wieder verlassen werden DDPi DSPi 8 Au erbetriebnahme Hand O Automatikschalter auf 0 stellen Hauptschalter auf 0 stellen h Vor dem ffnen des Schaltkastens und des Motorklem menkastens ist die Anlage stromlos zu schalten Motorschutzschalter auf Stellung 0 stellen h Vor Arbeiten im Schaltschrank mittels Spannungs messger t kontrollieren ob alle Phasen tats chlich stromlos sind 9 Wiederinbetriebnahme Hand 0 Automatikschalter auf 0 stellen Einstellwert des Motorschutzschalters mit dem Nennstrom des Motors vergleichen und erforderlichenfalls richtig einstellen Spannungsversorgung herstellen Drehrichtungskontrolle durchf hren Hierf r H 0 A Schalter kurzzeitig auf Hand stellen nur ber dem Einschaltniveau Die Betriebsanleitung der jeweiligen Pumpe ist zu beachten 11 KSE 10 Checkliste zur Inbetriebnahme Inspektion Lesen der Betriebsanleitung berpr fen der Spannungsversorgung Vergleich mit Angaben auf dem Typenschild Schutzleiter auf Funktion berpr fen nach EN 60 439 Kontrolle der Drehrichtung Kontrolle der Schaltautomatik Wahlschalter Hand O Automatik Ver
19. hl der Befestigungs h he der Schwimmerschalterleitung an der Druckrohrleitung dem Handgriff oder sonst geeigneten Punkten sowie der freien Leitungsl nge des Schwimmerschalters Die Befestigungsh he soll 10 cm ab Knickschutzt lle nicht unterschreiten um auch bei kaltem steifem Kabel einwandfreies Schalten zu erm glichen Das Einschalten erfolgt bei einer oberen Schr glage des Schwimmergeh uses das Ausschalten bei einer unteren Schr glage deutlich vernehmbares Schaltger usch im Schwimmergeh use DDPi DSPi Die Schaltdifferenz wird bei Schwimmerschaltern mit kleinem Schaltspiel durch die Anordnung von den Schwimmerschaltern Aus und Grundlast bzw Spitzenlast bestimmt bei Schwimmerschaltern mit gro em Schaltspiel durch die freien Leitungsl ngen Beim Einstellen der Schaltpunkte ist darauf zu achten dass die Pumpe ausschaltet bevor die Ansaug ffnungen des Pumpenfu es vom Wasserspiegel erreicht werden Die Einschaltung muss erfolgen bevor der Wasserstand die Schachtoberkante erreicht Die beiden Schwimmerschalter Grundlastpumpe und Spit zenlastpumpe werden kaskadenf rmig angeordnet Es erge ben sich dann 3 Schaltfunktionen e Abwechselnde Einschaltung beider Pumpen bei jedem Schaltvorgang e Zuschaltung der ruhenden Pumpe bei Spitzenlast e Einschaltung der ruhnenden Pumpe bei St rung Der Schwimmerschalter Hochwasser ist an der Stelle anzu bringen die dem h
20. iederholt sich nach je dem Ausschalten Erreicht die F rderfl ssigkeit trotz einer laufenden Pumpe das Einschaltniveau des Schwimmerschalters Spitzenlast wird Pumpe 2 mit einer kurzen Verz gerung von ca 3 Sekunden zugeschaltet Spitzenlast Jetzt laufen beide Pumpe so lange bis die jeweiligen Ausschaltniveaus der Schwimmerschalter Grundlast bzw Spitzenlast erreicht werden Steigt das Niveau der F rderfl ssigkeit trotz beider laufender Pumpen weiter an und der Hochwasser Schwimmerschalter wird erreicht kommt es zu der Alarmmeldung Hochwasser Der Status der einzelnen Schwimmerschalter wird in der Standardanzeige und zus tzlich ber gr ne LEDs an der Klemmleiste angezeigt Kse D DDPi Dep 6 4 Schwimmerschalter mit kleinem Schaltspiel Hysterese Im Pumpensumpf sind vier Schwimmerschalter montiert Einschaltniveau Schwimmerschalter Hochwasser Ausschaltniveau Einschaltniveau Schwimmerschalter Spitzenlast Ausschaltniveau Einschaltniveau Schwimmerschalter Grundlast Ausschaltniveau Einschaltniveau Schwimmerschalter Aus Ausschaltniveau Bild 5 Schwimmerschalter Anordnung bei kleiner Hysterese Die F rderfl ssigkeit f llt den Pumpensumpf und erreicht das Einschaltniveau des Schwimmerschalters Aus Steigt die F rder fl ssigkeit weiter an wird das Einschaltniveau des Schwimmerschalters Grundlast erreicht und die Pumpe 1 wird eingeschaltet Dies ist im Display der
21. ld 20 Display Anzeige Die Funktion Editieren w hlen Bild 20 um die aktuellen Ti merwerte ver ndern zu k nnen und mit der OK Taste best ti gen Kse a B05 TSm 01 Zeile 1 12345 Zeile 2 SMDMDFS Zeile 3 00 00 gt Aus Zeile 4 Bild 21 Display Anzeige Timer TSm 01 In Zeile 2 Bild 21 kann die Woche des Monats angew hlt wer den in welcher der Funktionslauf stattfinden soll Die Buchsta ben der Zeile 3 stehen f r den Wochentag Darunter ist der Schaltzeitpunkt Stunden und Minuten separat eingeben und der jeweilige Schaltbefehl ein oder aus einzustellen Zur Einstellung den Cursor ber die Cursortasten rechts links und oben unten auf die gew nschte Position bringen und den Wert ber die Tasten und einstellen Zum Best tigen und Beenden der Einstellung die OK Taste bet tigen Mit der ESC Taste kann das Men wieder verlassen werden B05 TSm 01 Zeile 1 1 34 Zeile 2 M M S Zeile 3 11 30 gt Ein Zeile 4 Bild 22 Display Anzeige Die angezeigte Zahl in Zeile 2 Bild 22 und der Buchstabe in Zeile 3 stehen f r Wochen bzw Tage an denen die in Zeile 4 eingestellte Schaltfunktion aktiv ist Striche markieren Zeit punkte an denen die Schaltfunktion nicht aktiv ist Die Zeit spanne zwischen dem Ein und dem Ausschalten der Pumpe sollte 1 Minute betragen da die Pumpen nur f r ca 3 Sekunden aktiviert werden Das obige Beispiel stellt einen Zeitschalter dar der zu den fol gend
22. n Pumpen f rdern k nnen erscheint die Meldung Hochwasser im Display Bild 6 und der entsprechende po tenzialfreie Ausgang wird aktiv Kommt es zu einem Defekt der Schwimmerschalter f r Grund last und oder Spitzenlast so erfolgt die Meldung Schwimmer Bild 8 DDPi DSPi Werden die Pumpenmotoren wegen berstrom oder ber temperaturmeldung oder defekten Motorsch tz abgeschaltet erscheint STOERUNG FEHLER Mx Kx Qx im Display Bild 7 Diese Abk rzungen entsprechen den Komponenten im Schaltplan Mx Motor Kx Sch tz Qx Motorschutz schalter 6 5 3 Behandlung von St rmeldungen Der akustische Alarm am Schaltger t kann durch kurzzeitiges Bet tigen der ESC Taste Bild 9 am Display oder per Fernre set sofern kundenseitig installiert abgeschaltet werden Die Meldung im Display und der Schaltzustand des potenzialfreien Kontakts bleiben dabei erhalten Um diese zu quittieren muss die Ursache der St rung behoben sein z B F llstandsniveau wieder unterhalb der Hochwassergrenze oder Pumpentempe ratur wieder unterhalb kritischer Werte und die ESC Taste s Abb 6 Seite 9 oder der Fernreset sofern kundenseitig instal liert muss f r mehr als 3 Sekunden bet tigt werden Die Impulse am Fernreset m ssen kundenseitig auf maximal 5 Sekunden begrenzt werden Durch permanentes Dr cken der ESC Taste und der Cursorta ste rechts links kann auch im Fehlerfall die Standardanzeige mit allen Statusmeld
23. nd stellt somit eine gleichm ige Auslastung der Pumpen sicher e berwacht die Pumpenmotoren auf ihre Betriebsbereit schaft e reagiert auf St rungen e stellt im Display Betriebsdaten der Pumpen zu Verf gung 12 28 Mon l 0o0000000 0000 0 00000000 Bild 1 Standardanzeige Uhrzeit Wochentag digitale Ein und Ausg nge DDPi DSPi Betrieb Pumpe Ein Pumpe 2 Aus Bild 2 Betriebsanzeige Pumpe 1 2 Zeile 1 Takt h Zeile 2 113 o Zeile 3 Zeile 4 117 2 Bild 3 Anzahl Betriebsstunden und Schaltzyklen Zeile 3 Pumpe 1 Zeile 4 Pumpe 2 Die Standardanzeige bietet die M glichkeit den Status der di gitalen Eing nge I und Ausg nge O direkt abzulesen Bild 1 aktiver Ein bzw Ausgang O inaktiver Ein bzw Ausgang und erlauben so eine schnelle Fehleranalyse bei St rungen siehe Abschnitt 6 5 3 Digitale Eing nge l 1 frei 2 frei 3 Schwimmerschalter Niveau 0 Pumpe aus nur bei Schwimmerschaltern mit kleiner Hysterese Schwimmerschalter Niveau 1 Grundlast Schwimmerschalter Niveau 2 Spitzenlast Schwimmerschalter Niveau 3 Hochwasser Fernreset Pumpe 1 bereit H 0 A Schalter auto Pumpe 2 bereit H 0 A Schalter auto 10 R ckmeldung Pumpe 1 in Betrieb 11 R ckmeldung Pumpe 2 in Betrieb 12 frei O OO JO Om P Digitale Ausg nge O 1 Hochwasser frei Ansteuerung Pumpe 1 Ansteuerung Pumpe 2 Betriebsmeldung Pumpe
24. nd wirtschaftlich zu betreiben Ihre Be achtung ist erforderlich um die Zuverl ssigkeit und die lange Lebensdauer des Ger ts sicherzustellen und um Gefahren zu vermeiden Die Betriebsanleitung ber cksichtigt nicht die ortsbezogenen Bestimmungen f r deren Einhaltung auch seitens des hinzu gezogenen Montagepersonals der Betreiber verantwortlich ist Dieses Ger t darf nicht ber die in der technischen Dokumen tation festgelegten Werte bez glich Betriebsspannung Netz nennfrequenz Umgebungstemperatur Schaltleistung und an dere in der Betriebsanleitung oder Vertragsdokumentation enthaltenen Anweisungen betrieben werden Das Fabrikschild nennt die Baureihe gr e die wichtigsten Betriebsdaten und die Seriennummer die bei R ckfrage Nachbestellung und insbesondere bei Bestellung von Ersatz teilen stets anzugeben ist Sofern zus tzliche Informationen oder Hinweise ben tigt wer den sowie im Schadensfall wenden Sie sich bitte an die n chst gelegene KSB Kundendiensteinrichtung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbe triebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachperso nal Betreiber zu lesen und muss st ndig am Einsatzort des Ge r tes verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf gef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu be
25. tauschung je Schaltspiel Zuschaltung ruhende Pumpe bei Spitzenlast Umschaltung auf ruhende Pumpe bei St rung Handschalter wieder auf Automatik stellen Einstellung des Motorschutzrelais schalters pr fen Kontrolle der Stromaufnahme der Pumpe Umschaltzeit von Stern auf Dreieck pr fen Soll Wert ca 3 Sekunden DSPi Anschluss des Wicklungsschutzkontaktes WSK Richtige Zuordnung zur Pumpe pr fen Anschlussklemmen nachziehen Pumpe Mikroprozessor Niveauschalter Sicherungen pr fen Gr e Charakteristik 3 polig mechanisch verriegelt Sicherungen nach 2 Jahren Betriebszeit wechseln Patronen Kontrolle der Schaltmechanik Niveaugeber auf Verh ngung Verkrustung pr fen und s ubern Kontrolle der Ein und Ausschaltpunkte Kontrolle der Alarmanlage auf Funktion und Wirkung Ermittlung des eventuellen Ersatzteilbedarfs Beratung des Bedienungspersonals Falls erforderlich neue Betriebsanleitung beilegen 12 E En E ee EI E EHNE E AE EE E DDPi DSPi Kse D DDPi DSPi 11 St rungen Ursachen und Beseitigung Vor Arbeiten an drucktragenden Bauteilen Pumpe drucklos machen Pumpe von der Stromversorgung abklemmen Schwimmer WE ANE ZE ER RE a EZ St rungsursache Beseitigung H O A Schalter in Stellung 0 Auf Stellung Automatik umschalten Motorschutzschalter in Stellung 0 Einschalten in Stellung I Wicklungsschutzkontakte nicht angeschlossen oder Anschli
26. temperatur darf nicht au erhalb des Bereiches 10 C bis 50 C liegen 4 Beschreibung 4 1 Produktbeschreibung Das DDPi bzw DSPi ist eine Niederspannungs Schaltger te kombination nach EN 60 439 mit integriertem Mikroprozessor f r die Steuerung und den Schutz einer oder zweier Pumpen Die Motoren werden entweder direkt DDPi oder im Stern Dreieck Anlauf DSPi gestartet 4 2 Lieferumfang e Sschaltger t mit Stahlblechgeh use Farbton RAL 7032 e erschraubungen f r Kabeleinf hrungen 4 3 Technische Daten Steuerungsart Niveau gesteuert mittels Schwimmerschalter N herungs schalter usw ber interne 24 VDC Steuerspannung Betriebsdaten Direktanlauf DDPi bis 37 kW Stern Dreieck Anlauf DSPi bis 37 kW Einstellbereich DDPi 1 0 80 0 A Einstellbereich DSPi 90 80 0A Nennbetriebsspannung 400 V AC 3 PE 50 Hz Netzform TN C S Netz Nennisolationsspannung 690 V AC Geh usedaten Schutzart IP54 Umgebungstemperatur max 40 C max 35 C 24h Mittel max 1000m NN max 80 bei 20 C 65 bei 30 C 50 bei 40 C unten Doppelbart RAL 7032 Kieselgrau pulverbeschichtet Aufstellungsh he Relative Feuchte Kabeleinf hrung T rverschluss Farbe DDPi DSPi 4 Einbauteile 1 Hauptschalter 1 Steuertransformator 1 Gleichrichter 1 Mikrocontroller 2 Motorschutzschalter 1 Strom berwachung f r interne Spannungsversorgung 2 Netzsch tze DDPi DSPi 2 Sternsch tze DSPi 2 Dreiecksch tze
27. tion gesetzt werden Vor Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 7 Inbetrieb nahme aufgef hrten Punkte zu beachten 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen des Ger ts sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Ver wendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entste henden Folgen aufheben 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger ts ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung gew hrleistet Die in der Doku mentation angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden KSE 3 Transport Zwischenlagerung 3 1 Transport Der Transport des Ger tes muss fachgerecht erfolgen Stand schr nke sind stehend zu transportieren da sich sonst die Montageplatte durchbiegt Das Schaltger t wurde vor dem Ver sand auf Einhaltung aller angegebenen Daten gepr ft Das Ge r t sollte sich deshalb bei Empfang in elektrisch und mecha nisch einwandfreiem Zustand befinden Um sich hiervon zu berzeugen empfehlen wir das Schaltger t bei der Uber nahme auf Transportsch den zu untersuchen Im Falle von Be anstandungen ist zusammen mit dem Uberbringer eine Scha densaufnahme abzufassen 3 2 Zwischenlagerung Die Zwischenlagerung muss trocken und ersch tterungsfrei und m glichst in der Originalverpackung erfolgen Die Umge bungs
28. ungen der Ein und Ausg nge sowie die Betriebsmeldungen im Display angezeigt werden TE N d 2 3 e d Sg AELLITTITIT POWER ACIO 240V AC INPUT RELAY OUTPUT WE o ss e ER Ae Bild 9 Ansicht Mikroprozessor Beispiel 6 5 4 Handbetrieb Der Handbetrieb ist ein reiner Notbetrieb Mit der Stellung des Schalters auf Hand kann die Pumpe direkt eingeschaltet wer den Dies sollte jedoch nur ber dem Ausschaltniveau und nur f r kurzzeitigen Betrieb wie z B f r die Drehrichtungs kontrolle vorgenommen werden Die Motoren sind auch im Handbetrieb vor berlast und Ubertemperatur gesch tzt KSE a 7 Inbetriebnahme 7 1 Allgemeines Die Inbetriebnahme darf nur erfolgen wenn die einschl gigen VDE Vorschriften erf llt sind Vor der Inbetriebnahme der Schaltger tekombination m ssen folgende Punkte berpr ft werden e Pumpenkabel angeschlossen Wicklungsschutzkontakt WSK angeschlossen Netzzuleitung richtig angeschlossen Niveauschalter angeschlossen und eingestellt nicht ben tigte Kabeldurchf hrungen verschlossen Erst wenn diese Arbeiten durch eine Elektrofachkraft durchge f hrt wurden kann mit der Inbetriebnahme der Schaltger te kombination begonnen werden Bei diesen Arbeiten ist unbedingt der Anschlussplan des Schaltplanes und die Betriebsanleitung der Pumpe zu beachten 7 2 Erstinbetriebnahme Nachfolgende Arbeiten m ssen generell durchgef hrt werden e Hauptschalter auf 0 st
Download Pdf Manuals
Related Search