Home

1 - Sharp

Contents

1.
2.
3. 18
4. RU 8 3
5. R410A 1975 RU http sharp world com
6. 3 RU 7 MMADJAd 1 AAA R03 Ha
7. 3 Ha cara IEC ceTky ka RU 6 PykaB ana Bbl
8. RU 2 A Ha
9. Ha RU 12 15 TURBO COOL SHARR AIR CONDITIONER MODE TEMP lt
10. 2 3 Plasmacluster
11. 2
12. TAUMEP e
13. 50 MMADJAd 3 Ha 4 RU 19
14. He RU 10 MODE pe AIR CONDITIONER MODE ME OFF AIR
15. CKUM He
16. 4 RU 4 1 SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP SS 2 12 i OFF AIR CON x AIC 3 TURBO COOL 4 MODE 5 6 FAN 13 DD 14 CANCEL OPO O 8 15 a gt COOL E 16 D SLEEP 17 ETE AR CON MODE ONLY BLUE MEJ COMMON 18 RU 5 1 2 B 3 4 TEMP 5 TURBO COOL 6 MODE 7 SLEEP 8 TIMER 9 ION 10 MAX DENSITY
17. RU 9 MMADJAd Plasmacluster MODE SHARE AIR CONDITIONER YB OSs A C e AIR OFF Bbikn
18. 3
19. 2 www swico ch www sens ch 1 SHARP
20. 30 am o O RU 3 MMADJAd 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 6 8 9 7 10 8 10 10 9 10 11 11 12 12 13 13 a 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 20 19 20 POWER AIR CON TIMER MAXIMUM ION GENERATOR uoHoB
21. HO
22. RU 13 MMADJAd TIMER TIMER 0 5h gt 2 1 0h gt 1 5h 2 10h gt 2 11h gt 12h e TIMER Mep CANCEL TIMER TIMER OFF TIMER OFF 0 5h 2 1 0h 2 1 5h 2 10h gt 2 11h 2 12h TIMER Ta Mep yMeHb CANCEL e
23. http www sharp pci com RU 15 MMADJAd NO SWING e PROD lt 3k COOL 2 MAXDENSITY piger DRY SWING ise B SEEN AR CON MODE ONLY ION MODE ONLY common O CTBO
24. 30 0 1
25. CTBOPKy Plasmacluster 30 MAX DENSITY SHARE AIR CONDITIONER MODE TEMP MAXIMUM MAX DENSITY MAXIMUM
26. 1 30 RU 16 Plasmacluster E REFRESH AIR CONDITIONER TIMER MODE EM Q 5
27. AIR CON ION GENERATOR 20 ky POWER AIR MAXIMUM
28. 1 a 2 RU 18 _ e
29. ION GENERATOR ION SHARP 3aropuTca ION GENERATOR ARC MAA MODE TEMP OFF ION GENERATOR gt gt um o pexume Plasmacluster Plasmacluster Plasmacluster SHARP
30. MAXIMUM TURBO COOL MAXIMUM MAX DENSITY TURBO COOL 1 REFRESH MODE 30 HIGH
31. SLEEP SHARE AIR CONDITIONER Ha qncnnee MODE TEMP lt D TIMER 8 e SLEEP TIMER CH MAX DENSITY Ha 1 C a 1 C
32. FAN 3a Es gt il mm gt MODE SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP SL mna Y DA ZW A C AIR CON OFF AIR
33. Plasmacluster RU 20 ENERGY EFFICIENCY CLASS CV P10PR SHARP SHARP CORPORATION Printed in China
34. He e He TIMER AIR MAXIMUM 18 MODE
35. ins RU 2 KOMIUIEKTRIOCTBia u a RU 3 DETANEM iii RU 4 e RU 6 RU 8 KCTIHUIYATALIWI RU 9 iris RU 10 usa RU 10 insu ok RU 11 RU 11 RU 12 RU 13 ie RU 13 nine RU 14 TEHEPATOPOM e iii RU 15 RU 16 ANOTHOCTM RU 16
36. yMeHb CANCEL TIMER 12 COB 9 5 B 10 12 ES 1 ObITb HacTpoeH CANCEL OT RU 17 MMADJAd POWER 5
37. J Se MISH He
38. Zaczep do zamocowania pilota UWAGI DOTYCZ CE OBS UGI UWAGI DOTYCZ CE OBS UGI e Odczekaj 3 minuty zanim spr arka wznowi prac w trybie ch odzenia Je li wy czysz urz dzenie i natychmiast w czysz je ponownie musisz odczeka 3 minuty zanim spr arka wznowi prac w trybie ch odzenia Klimatyzator jest wyposa ony w elektroniczny uk ad zabezpieczaj cy kt ry utrzymuje wy czon spr ark przez 3 minuty ze wzgl d w bezpiecze stwa Je li wyst pi przerwa w zasilaniu Opisywany klimatyzator wyposa ony jest w pami w kt rej przechowywane s ustawienia trybu pracy w przypadku wyst pienia przerwy w zasilaniu Po przywr ceniu zasilania urz dzenie automatycznie uruchomi si z ustawieniami kt re by y ak tywne w momencie wyst pienia przerwy nie dotyczy to tylko operacji sterowanych zegarem Je li zosta a zaprogramowana operacja sterowana zegarem w przypadku wyst pienia przerwy w zasila niu ustawienia tej operacji zostan anulowane i nie b d przywr cone nawet po przywr ceniu zasilania Praca przy niskiej temperaturze Czy urz dzenie zamarz o Zamarzni cie klimatyzatora mo e si zdarzy je li urz dzenie pracuje z ustawieniem temperatury na ok 18 C i przy niskiej temperaturze otoczenia a zw aszcza w nocy W tych warunkach mo e nast pi dalszy spadek temperatury kt ry spowoduje zamarzni cie urz dzenia Ustawienie wy szej temperatury zapo
39. REFRESH TIMER Tak no 1 He Plasmacluster Ta TIMER OFF SHARP AIR CONDITIONER R eee pea MODE TEMP TIMER
40. 11 REFRESH 12 OFF 13 14 SWING 15 CANCEL 16 TIMER OFF 17 18 gt fa 19 20 21 22 23 24 as 25 26 27 MMADJAd CHATME PYKABA BO3NYXA BC Tania
41. FR 12 FONCTIONNEMENT TURBO COOL FR 13 FONCTIONNEMENT DE VEILLE FR 13 e FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ee FR 14 UTILISATION EN MODE GENERATEUR D ION MODE GENERATEUR D ION iris FR 15 POUR CHANGER LA DIRECTION DU FLUX D AIR FR 16 FONCTIONNEMENT EN MODE DE DENSITE MAX FR 16 FONCTIONNEMENT EN MODE RAFRAICHISSEMENT FR 17 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE D ARET FR 17 FONCTIONNEMENT DE L UNITE PRINCIPALE FR 18 VIDANGE zaa a dz soczek E FR 18 ENTRETIEN anwad aaa nana da aka FR 19 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE FR 20 FR 1 SIV NVYAA CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou don t l exp rience et les connaissances sont insuffi santes si elles sont supervis es ou si elles regoivent des instructions relatives a l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans supervision AVERTISSEMENTS Ne modifiez ce produit en aucune mani re ceci pouvant provoquer une lectrocution une fuite d eau un incendie etc Veuillez ne pas tirer ou d former
42. El funcionamiento en TURBO FR O y el programa de Snoras gt DO PROGRAMADO no se pueden utilizar juntos hora hora il El programa APAGADO PROGRAMADO el funcionamiento en TEMPORIZADOR ENCENDIDO y TEMPORIZADOR APA GADO no se pueden utilizar juntos Solamente se utilizar n la configuraciones m s recientes Inicio del programa de APAGADO PROGRAMADO La unidad se apaga ES 13 USO DE ACONDICIONADOR DE AIRE FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR ENCENDIDO Pulse el bot n TIMER ON y ajuste la hora SHARP AIR CONDITIONER deseada MODE TEMP h gt 15h 2 10h gt 2 11h gt 12 La luz naranja del TEMPORIZADOR se iluminar El ajuste de tiempo contar hacia atr s para mos trar el tiempo restante PARA CANCELAR Pulse el bot n CANCEL La luz naranja del TEMPORIZADOR se apagar 1 CANCELAR APAGAR EL TEMPORIZADOR Pulse el bot n TIMER OFF y ajuste la hora SHARP deseada AIR CONDITIONER MODE TEMP h gt 15h 2 10h 2 11h gt 12 La luz naranja del TEMPORIZADOR se iluminar El ajuste de tiempo contar hacia atr s para mos trar el tiempo restante PARA CANCELAR Pulse el bot n CANCEL La luz naranja del TEMPORIZADOR se apagar 1 o CANCELAR OBSERVACIONES Se puede ajustar la duraci n del temporizador entre un m nimo
43. RU 11 MMADJAd NO SWING SWING CEE MAX DENSITY AUTO FAN CONMODEONLY Ria CTBOPOK WHITE CTBO
44. AIR 18 C 32 C FAN AIR CONDITIONER MODE MODE TEMP SL Rd A C AIR OFF Bbikn AIR
45. 1 ANNULEREN TIMER UIT Druk op de TIMER UIT toets en stel de ge SHARP wenste tijd in AIR CONDITIONER MODE TEMP 0 5h gt 2 1 0h 2 1 5h 2 10h 2 11h gt 12h Het oranje TIMER lampje zal gaan branden De ingestelde tijd zal aftellen om de resterende tijd te tonen ANNULEREN Druk op de ANNULEER toets Het oranje TIMER lampje zal doven Cp Cp a 1 ANNULEREN OPMERKING De Timer kan worden ingesteld vanaf een minimum van een half uur tot een maximum van 12 uur Tot een tijdspanne van 9 5 uur kunt u de timer instellen met stappen van een half uur en van 10 tot 12 uur met stappen van een uur TIMER AAN en TIMER UIT kunnen niet tegelijk worden ingesteld Indien een stroomuitval zich voordoet terwijl TIMER UIT of TIMER AAN is ingesteld zal de TIMER in stelling worden geannuleerd en zal deze niet worden hersteld nadat de stroomvoorziening is hersteld e Wanneer de temperatuur wordt ingesteld terwijl de timer in werking is zal de temperatuur geduren de 5 seconden worden getoond waarna de timer terugkeert op de display NL 14 GEBRUIK VOOR IONEN GENERATOR Gebruik wanneer het apparaat onafhankelijk werkt met INONEN GENERATOR De afvoerslang hoeft niet geinstalleerd te worden Hete lucht zal niet uit de afvoerslang ko men tijdens gebruik van de IONEN GENERATOR stand IONEN GENERATOR stand Druk op de IONEN toets om de stand in te schake
46. ro He He e _ Bunky
47. 3 RESET 1 _ e 7 M
48. Entfernen des Abluftschlauchs Abluft Entfernen des Abluftschlauchs vom Gerat schlauch Heben und entfernen Sie den Abluftschlauch vom Gerat indem Sie die beiden Projektionen dr cken Projektion DE 7 VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Batterieabdeckung entfernen Zwei Batterien einlegen AAA R03 Stellen Sie sicher dass der und Pol richtig anliegt Bei korrekter Installation der Batterien er scheinen Linien auf der Anzeige 3 Batterieabdeckung wieder anbringen Dr cken Sie die RESET Taste mit ei nem langen d nnen Gegenstand Hinweise Bei normaler Verwendung betr gt die Lebensdau er der Batterie ungef hr ein Jahr e Wechseln Sie beim Austausch der Batterien immer beide aus und verwenden Sie denselben Typ Falls die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeit raum nicht benutzt wird bitte Batterien entfernen VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung auf den Emp f nger am Hauptger t und dr cken Sie die gew nschte Taste Beim Empfang des Signals erzeugt das Ger t einen Piepton Stellen Sie sicher dass der Empf nger nicht von Vorh ngen etc verdeckt wird Die Signalreichweite betr gt 7 m VORSICHT Setzen Sie den Empf nger keinem direkten Son nenlicht aus Dies k nnte sonst zu Problemen f hren e Die Verwendung von fluoreszierenden Lampen im selben Raum kann zu Problemen bei der Sig nal bertrag
49. TIMER AIR MAXIMUM 18 40 15 6 406
50. RU 17 C RU 17 ne RU 18 arcana az ay E A RU 18 RU 19 RU 20 RU 1 MMADJAd 8
51. A TURBO COOL PRECAUCIONES EMAX DENSITY No trate nunca de ajustar manualmente los deflectores Sen El ajuste manual de los deflectores horizontales pueden pro vocar que la unidad no funcione correctamente cuando se utilice el mando a distancia para ajustarlos Si el deflector de ajuste vertical se ha regulado en la posi ci n m s baja en el modo FRIO o SECAR por un per odo prolongado de tiempo puede formarse condensaci n CREE AR CON MODE ONLY ETEN ON MODE ONLY IAE COMMON OBSERVACI N Durante el modo VENTILACION no se puede SUBIR BA JAR la direcci n del flujo de aire DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE IZQUERDA DERECHA Mantenga el deflector vertical como se muestra en el diagrama y ajuste la direcci n de flujo de aire PRECAUCI N No ajuste los deflectores verticales a los extremos izquierda o derecha en el modo FR O con la velocidad del ventilador ajustada a SUAVE por un periodo prolongado de tiempo Se puede formar condensaci n en los deflectores ES 12 FUNCIONAMIENTO DEL TURBO FR O El ventilador de la unidad funciona a velocidad extra alta con un ajuste de temperatura de 15 C Pulse el bot n TURBO COOL durante el modo de refrigeraci n AT SHARP e Aparecer en el mando a distancia AIR CONDITIONER Desaparecer la indicaci n de temperatura MODE TEMP La luz de MAXIMO desaparecer PARA CANCELAR Pulse de nuevo el bot n
52. Beka PL 19 e ZANIM WEZWIESZ SERWIS aaa nan PL 20 PL 1 SRODKI OSTROZNOSCI Urz dzenie to mo e by obs ugiwane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z obni onymi zdol no ciami fi zycznymi zmys owymi b d umys owymi a tak e przez osoby bez do wiadczenia i wiedzy na temat obs ugi je li pozostaj pod nadzorem opiekun w b d zosta y szczeg owo poinstruowane o sposobie bezpiecznego u ywania urz dzenia i rozumiej ryzyka zwi zane z niew a ciwym u yciem Dzieci nie powinny wykorzystywa urz dzenia do zabawy Dzieci nie powinny czy ci urz dzenia ani wykonywa czynno ci konserwacyjnych je li pozostaj bez nadzoru OSTRZE ENIA Nie wolno dokonywa modyfikacji adnych element w klimatyzatora poniewa mog oby to spowodo wa pora enie pr dem wyciek wody po ar itp Nie nale y ci gn za kabel zasilaj cy ani go deformowa Ciagniecie i niew a ciwe korzystanie z ka bla mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i pora enie pr dem os b znajduj cych si w pobli u Nie wolno przez d u szy czas pozostawa w strumieniu powietrza wylatuj cego bezpo rednio z kli matyzatora poniewa mog oby to mie negatywny wp yw na stan zdrowia Je li w klimatyzowanym pomieszczeniu maj przebywa noworodki ma e dzieci osoby starsze ob o nie chore lub niepe nosprawne nale y si upewni e temperatura w pomieszcz
53. Si pu sentire un gorgoglio quando l unit viene fatta funzionare su un pavimento leg germente inclinato Mettela su un pavimento piano IL TIMER NON FUNZIONA BENE Se si verifica un guasto all alimentazione mentre il TIMER impostato le impostazio ni del TIMER verranno cancellate e non saranno ripristinate neanche dopo la ripresa dell alimentazione E normale per questo modello SE L UNITA NON RICEVE IL SEGNALE DEL TELECOMANDO Controllate le batterie del telecomando Sostituitele se necessario Provate a inviare nuovamente il segnale puntando il telecomando correttamente verso la finestra di ricezione del segnale dell unit Controllate che le polarit delle batterie siano allineate correttamente L ARIA SCARICATA E CATTIVA generatore di ioni Plasmacluster emette piccole tracce di ozono che pu produrre odore Queste emissioni di ozono sono al di sotto dei livelli di sicurezza e si attengono al limite federale di emissioni di ozono IT 20 ITALIANO IT 21 Attention votre produit comporte ce symbole Il signifie que les produits lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un systeme de collecte s par est pr vu pour ces produits Pb A Informations sur la mise au rebut a I intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de I Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au reb
54. 18 STAND symbolen SK KOEL DROOG VENTILATOR VENTILATIE DISPLAY AFSTANDBEDIENING 19 LUCHTEN symbool 20 TURBO KOELEN symbool 18 21 IONEN GENERATOR symbool 19 22 MAX DICHTHEID symbool 25 23 SLAAPSTAND symbool E a los 24 VENTILATOR SNELHEID symbolen 22 AUTO ZACHT 23 26 ss 24 25 Temperatuur en timer aftel indica 27 tor 26 Zend symbool 27 TIMER AAN TIMER UIT symbool NL 5 INSTALLATIE EN VERWIJDERING VAN DE AFVOERSLANG Installatie van de afvoerslang Bevestig het anti insectennet aan de raamadapter Druk het anti insectennet stevig aan zo dat de vier uitstulpingen op de raamadap ter in de vier gaten vallen Raamadapter 2 Bevestig de raamadapter aan de afvoerslang Verleng n eind van de afvoerslang uit Verleng Anti insectennet en steek deze in de raamadapter dan Afvoerslang aandraaien ong drie keer totdat deze stopt Zorg ervoor dat deze goed vast zit Horizontaal geplaatst 3 Bevestig de regenbeschermer aan het anti insectennet Anti insectennet Steek alle drie de uitstulpingen van iede re regenbeschermer in de gaten van het anti insectennet De A zijde zal nu bovenop zitten zoals getoond op de tekening at Regenbe schermer Uitstulping Verticaal geplaatst Regenbeschermer Anti insectennet 3 Gat Uitstulping A NL 6 Afvoerslang Bevestig de afvoerslang aan het apparaat
55. A i MODE TEMP E Dal display scomparira l indicazione della temperatura gt La spia rossa MAXIMUM si accendera 8 PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto RAFFREDDA MENTO TURBO La spia rossa MAXIMUM si spegner OWE 1 Non si possono impostare la temperatura o la velocit della REFRESH MODE ventola durante la funzione RAFFREDDAMENTO TURBO La ventola torna alla velocit ALTA dopo che l unit ha funzio nato per 30 minuti in modalita RAFFREDDAMENTO TURBO La velocit molto alta della ventola potrebbe automaticamente diminuire per proteggere l unit La funzione RAFFREDDAMENTO TURBO e SLEEP non possono essere utilizzate insieme FUNZIONE SLEEP Quando impostata la funzione SLEEP l impostazione della temperatura si adatta auto maticamente per evitare che la stanza diventi troppo fredda Premete il tasto RAFFREDDAMENTO du rante la modalita raffreddamento Pe 4 Sul telecomando apparira D MODE Tuer e La spia arancione del TIMER si illuminer e L unit smetter di funzionare dopo 8 ore La velocit del ventilatore e impostata su AUTO PER ANNULLARE Pemere il tasto SLEEP e La spia arancione del TIMER si spegnera NOTE Un ora dopo l inizio della funzione SLEEP l impostazione del la temperatura aumenta di 1 C e dopo un altra ora aumenta di un altro 1 C La temperatura sul display del telecomando non cambier rispetto all impostazio
56. Alampada laranja do TEMPORIZADOR acender se AIR CONDITIONER O telecomando ir exibir o simbolo o MODE TEMP As palhetas horizontais ir o girar A unidade terminar a fun o ao fim de 5 horas PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o REFRES CAR Al mpada laranja de TEMPORIZADOR desligar se NOTAS Ajuste as palhetas para que o ar da unidade se dirija rou pa fun o de REFRESCAR e a fun o de DENSIDADE M 1 XIMA n o podem ser usadas em conjunto A fun o de REFRESCAR e o TEMPORIZADOR DESLIGADO n o podem ser usados em conjunto Com esta fun o o Plasmacluster eficaz na redu o do cheiro de tabaco fumo etc mas po der n o ser eficaz com todos os tipos de cheiros Dependendo da quantidade do cheiro da dist ncia entre a unidade e a roupa e do tempo de fun cionamento a unidade pode n o reduzir suficientemente o cheiro FUN O DE TEMPORIZADOR DESLIGADO Carregue no bot o TEMPORIZADOR DESLI GADO e defina o tempo desejado SHARP AIR CONDITIONER Gene er MODE TEMP e Alampada laranja do TEMPORIZADOR acender se A defini o do tempo entrar em contagem de crescente indicando o tempo remanescente PARA DESATIVAR Carregue bot o CANCELAR Al mpada laranja de TEMPORIZADOR desligar se NOTAS A dura o do temporizador pode ser definida de um m nimo de meia hora at um m ximo d
57. MODO SECO SHARP Carregue no bot o MODO para escolher o modo SECO tn FRIO SECO VENT VENTIL Carregue no bot o LIGAR DESLIGAR para ativar a fung o Alampada verde de AR CONDICIONADO acender se A temperatura n o pode ser definida A velocidade da ventoinha est pr definida para AUTO e n o pode ser alterada PARA DESATIVAR Carregue no bot o de DESLIGAR Al mpada verde de AR CONDICIONADO desligar se NOTAS Apesar de conseguir funcionar no modo seco sem a mangueira de escape a unidade gera calor ainda poss vel funcionar no modo seco com mangueira n o inclu da presa Retire a torneira prenda a mangueira ao tubo de drenagem e fa a uma drenagem no ch o para permitir que a gua saia da unidade PT 10 MODO VENTOINHA Aunidade simplesmente circula o ar Carregue no botao MODO para escolher o modo de VENTOINHA FRIO SECO VENT VENTIL zle al Ah h gt Carregue no bot o LIGAR DESLIGAR para ativar a func o Al mpada verde de AR CONDICIONADO acender se A temperatura n o pode ser definida PARA DESATIVAR Carregue no bot o de DESLIGAR Al mpada verde de AR CONDICIONADO desligar se Carregue no bot o VENTOINHA para deter minar a velocidade desejada da ventoinha SUAVE LENTA R PIDA Ca gt sil s MODO DE VENTILA O A unidade ventila ar para o exterior Carregue no bot o MODO para escolher o
58. Branchez fermement la fiche du c ble d alimentation dans la prise et assurez vous qu elle ne soit pas l che e Cet appareil doit tre mis la terre Cet appareil est quip d un c ble dot d un fil de terre et d une fiche de terre Le cable doit tre branch dans une prise correctement install e et mise la terre e L appareil doit tre install en respectant la r glementation nationale de c blage L appareil doit tre positionn de mani re garder la prise accessible AVERTISSEMENTS e Ouvrez p riodiquement une fen tre ou une porte pour a rer la pi ce en particulier en cas d utilisation d appareils gaz Une ventilation insuffisante risquerait de provoquer un manque d oxyg ne N utilisez pas les touches avec des mains mouill es Ceci risquerait de provoquer une lectrocution e Par mesure de s curit coupez le disjoncteur lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e e Cet appareil est con u pour une utilisation priv e Veuillez ne pas l utiliser pour d autres applications comme par exemple dans un chenil ou une serre pour l levage d animaux ou la culture de plantes e Ne placez pas une cuvette contenant de l eau sur l appareil Si de l eau p n trait dans appareil l isolation lectrique risquerait d tre d t rior e ceci pouvant provoquer une lectrocution e Vidangez l appareil avant de le d placer S il restait de l eau dans le r servoir celle
59. Fixation FR 6 Tuyau d chappement Attachez le tuyau d chappement l appareil Ins rez les deux fixations dans les deux orifices de l appareil et poussez les fer mement jusqu ce qu elles cliquent gt u la gt Fixation Placez l extr mit du tuyau d chappement l ext rieur SIV NVYAA Le tuyau d chappement doit tre aussi court que possible pour optimiser I ef ficacit du fonctionnement II ne doit cependant pas tre entortill ou tordu Inacceptable Acceptable Acceptable Retrait du tuyau d chappement Tuyau Enlevez le tuyau d chappement de I ap E apps pareil Soulevez et enlevez le tuyau d chappement de l appareil en poussant sur les deux fixations Fixation FR 7 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE INSTALLATION DES PILES 1 Retirez le couvercle du compartiment a piles Ins rer les piles AAA R03 Assurez vous que les polarit s et sont cor rectement align es Des lignes apparaissent sur l affichage lorsque les piles sont install es correctement 3 Replacez le couvercle du compartiment piles Pressez le bouton REDEMARRAGE avec une pingle NOTES La dur e de des piles est d environ un an pour une utilisation normale Lors du remplacement des piles remplacez toujours les deux piles en m me temps et assurez vous qu elles soient du m me type Si l appareil ne doit pas tre utilis
60. Wanneer de SLAAP stand is ingeschakeld word de temperatuurinstelling automatisch aangepast om te voorkomen dat de kamer te koud wordt Druk op de SLAAP toets tijdens de KOEL stand SHARP De afstandbediening toont 9 A AIR CONDITIONER Het oranje TIMER lampje zal gaan branden WES MEE e Het apparaat zal na 8 uur stoppen e De snelheid van de ventilator is ingesteld op AUTO ANNULEREN Druk op de SLAAP toets Het oranje TIMER lampje zal doven OPMERKING Een uur nadat de SLAAP stand is ingeschakeld zal de temperatuurinstelling met 1 C verhoogd worden en na nog een uur met een extra 1 C De getoonde temperatuur op de afstandbediening zal niet van de oorspronkelijk instelling ver anderen De standen SLAAP en TURBO KOELEN kunnen niet tegelij gt kertijd worden gebruikt LR RE De standen TIMER UIT TIMER AAN en SLAAP kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt Alleen de meeste recente stellingen zullen worden gebruikt Begin van SLAAP stand Apparaat schakelt uit NL 13 WERKING VAN AIRCONDITIONER WERKING TIMER TIMER AAN Druk op de TIMER toets en stel de gewens te tijd in MODE TEMP AA h gt 15h 2 10h gt 2 11h gt 12 Het oranje TIMER lampje zal gaan branden De ingestelde tijd zal aftellen om de resterende tijd te tonen ANNULEREN Druk op de ANNULEER toets Het oranje TIMER lampje zal doven
61. an Die horizontalen Lamellen b ginnen zu schwingen Das Ger t stoppt den Betrieb nach 5 Stunden ABBRECHEN Driicken Sie die REFRESH Taste erneut O Die orange TIMER Lampe erlischt ET Tdi HINWEISE ES Stellen Sie die Lamellen so ein dass die Luft vom Ger t in REFRESH MODE Richtung der Kleidung geblasen wird hd c REFRESH Betrieb und MAX DENSITY Betrieb k nnen nicht 1 a miteinander verwendet werden REFRESH Betrieb und TIMER OFF Betrieb k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden In dieser Betriebsart reduzieren Plasmacluster effektiv den Geruch von Zigarettenrauch usw Dies ist allerdings nicht immer effektiv f r alle Arten von Ger chen Abh ngig von der St rke des Geruches dem Abstand zwischen Ger t und Kleidung und der Be triebszeit wird die Reduzierung der Geriche evtl nicht ausreichend sein ZEITSCHALTER AUS TIMER OFF BETRIEB Dricken Sie die TIMER OFF Taste und stel len Sie die gewiinschte Zeit ein SHARP AIR CONDITIONER OPAR RAK MODE TEMP Die orange TIMER Lampe leuchtet auf Die Zeit wird herunter gez hlt und die verbleiben de Zeit wird angezeigt ABBRECHEN Dr cken Sie die CANCEL Taste Die orange TIMER Lampe erlischt HINWEISE Die Dauer des Timers kann von min einer halben Stunde bis auf max 12 Stunden eingestellt werden Bis zu 9 5 Stunden k nnen 0 5 Stunden Schritte und von 10 bis 12 Stunden 1 Stunden Schritt
62. przycisk RESET w skim osto za ko czonym przedmiotem UWAGI W normalnym trybie eksploatacji ywotno baterii wy nosi oko o jednego roku e Nale y wymienia zawsze obydwie baterie r wnocze nie zwracaj c uwag aby by y one tego samego typu Je li urz dzenie ma pozostawa przez d u szy czas nie u ywane nale y wyj baterie z pilota JAK KORZYSTA Z PILOTA Skieruj pilota w stron odbiornika sygna u w urz dzeniu i naci nij dany przycisk Po odebraniu polecenia urz dzenie wyemituje kr tki sygna d wi kowy Upewnij sie e pomi dzy pilotem a okienkiem odbiorni ka sygna u nie ma adnych przeszk d np zas on Efektywny zasi g dzia ania pilota wynosi 7 m OSTRZE ENIA e Nale y si upewni Ze na okienko odbiornika sygna u nie pada bezpo rednio silne wiat o s oneczne ponie wa mog oby ono uniemo liwi prawid owy odbi r wiat o lampy jarzeniowej r wnie mo e zak ca od bi r sygna u Pilota nie nale y pozostawia w miejscach silnie na s onecznionych ani w pobli u kaloryfera Pilota nale y chroni r wnie przed wilgoci i wstrz sami Aby nie zawieruszy pilota je li nie jest uzywa ny nale y go zawiesza na odpowiednim zacze pie znajduj cym si na obudowie klimatyzatora Je li pilot jest zawieszony na zaczepie nieznacznie unie go do g ry i zdejmij z zaczepu PL 8 Os ona pojem nika na baterie
63. Bloquez le volet vertical tel qu indiqu dans le sch ma et ajustez la direction du flux d air FONCTIONNEMENT EN MODE DE DENSITE MAX Cet appareil rel che une densit maximale d ions Plasmacluster En mettant un flux air tr s lev gt de mani re continue pendant 30 minutes l appareil rel che plus efficace ment les ions dans la pi ce Pressez la touche DENSITE MAX durant le fonctionnement en mode g n rateur Free d ions MODE TEMP La t l commande affiche alors Le voyant rouge de MAXIMUM s allume POUR ANNULER Appuyez nouveau sur la touche DENSITE MAX Le voyant rouge de MAXIMUM s teint NOTES DENSITY Vous ne pouvez pas r gler la vitesse du ventilateur durant le fonctionnement en mode DENSITE MAX Le fonctionnement en mode DENSITE MAX sera automati quement annul apr s 30 minutes et l appareil reviendra 1 ses r glages initiaux Les modes DENSITE MAX et RAFRAICHISSEMENT ne peuvent pas tre utilis s en m me temps FR 16 FONCTIONNEMENT EN MODE RAFRAICHISSEMENT Le fonctionnement en mode rafraichissement diminue les odeurs de v tements avec des ions Plasmacluster Il est recommand d utiliser cette fonction devant une garde robe un placard une buanderie ou des v tements en cours de s chage Pressez la touche RAFRAICHISSEMENT durant E 5 le fonctionnement du GENERATEUR d ions AG ARES e Le voyant orange de MINUTER
64. Het apparaat moet binnen het volgende bereik worden gebruikt kamertemperatuur 18 40 C 15 40 Een ingebouwde veiligheidsvoorziening kan het gebruik onderbreken indien de tempe ratuur deze limieten overschrijd Wamneer de koel stand wordt gebruikt bij een hoge kamertemperatuur kan de ventilator langzamer draaien ENERGIE BESPAARTIPS Vermijd direct zonlicht Sluit luiken gordijnen of jaloezie n om direct zonlicht buiten te houden terwijl de koel stand gebruikt wordt Houd de filter schoon Een schone filter zorgt voor een effici nt gebruik Een vervuilde filter blokkeert de lucht stroom waardoor uw apparaat harder en minder effici nt werkt NL 9 WERKING VAN AIRCONDITIONER Werking wanneer het apparaat wordt gebruik op de koel droog ventilator of ventilatie stand Tijdens gebruik worden plasmaclusterionen altijd in de ruimte vrij gelaten De afvoerslang moet zijn geplaatst op deze standen Zorg ervoor dat de stop goed is bevestigd aan de aftapslang KOEL stand Druk op de STAND toets om de KOEL stand te kiezen Nadanie KOEL DROOG VENTILATOR VENTILATIE dE Druk op de A C toets om in te schakelen Het groene AIRCO lampje zal gaan branden UITSCHAKELEN Druk op de UIT toets Het groene AIRCO lampje zal doven Druk op de TEMP toets om de temperatuur in te stellen Temperatuurbereik 18 C tot 32 C Druk op de VENTILATOR toets om de snelheid
65. L APPAREIL NE REFROIDIT PAS CORRECTEMENT Est il r gl sur le mode VENTILATION SEC CIRCULATION ou GENERATEUR D IONS Ces modes ne permettre pas de refroidir Changez le r glage de mode Le filtre est il encrass par la poussi re Nettoyez le filtre Le serpentin de refroidissement est il gel L air ne peut pas tre rel ch si le serpentin de refroidissement est gel Faites fonctionner l appareil en mode VENTILATION avec le ventilateur r gl sur ELEVE jusqu ce que la glace fonde La temp rature est elle r gl e correctement La fen tre est elle expos e la lumi re directe du soleil Fermez les volets ou les rideaux pour minimiser le chauffage de la pi ce par la lumi re du soleil Le tuyau d chappement est il trop long Pour un fonctionnement efficace placez l appareil afin de minimiser la longueur du tuyau d chappement Le tuyau d chappement ne doit pas tre tordu ou entortill SONS L appareil peut paraitre relativement bruyant durant les 2 3 premi res minutes de fonc tionnement Ce bruit est celui du compresseur d marrant et il est parfaitement normal Un son doux de chuintement est audible imm diatement apr s la mise en route ou l ar r t de l appareil mais aussi durant le fonctionnement Ce bruit est celui du r frig rant circulant dans l appareil Un faible bourdonnement est mis lorsque l appareil g n re des ions Plasmacluster e Cet appareil vapore l
66. Plaats de twee uitstulpingen in de twee gaten van het apparaat en druk deze stevig aan totdat deze klikken was la Uitstulping 5 Leid de afvoerslang naar buiten De afvoerslang moet zo kort mogelijk zijn voor efficient gebruik deze mag echter niet gedraaid of geknikt zijn Onacceptabel Acceptabel Acceptabel Verwijdering van de afvoerslan Verwijder de afvoerslang van het appa raat De afvoerslang omhoogtrekken en verwijderen door te drukken op de twee uitstulpingen Nat E LENN NL 7 GEBRUIK VAN DE AFSTANDBEDIENING BATERIJEN PLAATSEN Verwijder het klepje van de afstandbe diening Plaats de twee batterijen AAA R03 Zorg ervoor dat de en polen correct zijn uitgelijnd Er zullen lijnen op de display verschijnen in dien de batterijen juist zijn geplaatst 3 Plaats klepje afstandbediening Druk op de RESET toets met een dun puntig voorwerp OPMERKING De levensduur van de batterijen is ongeveer 1 jaar tijdens normaal gebruik Wanneer de batterijen worden vervangen altijd bei de batterijen vervangen en hetzelfde type gebruiken e Indien het apparaat voor langere tijd niet wordt ge bruikt verwijder de batterijen van de afstandbediening GEBRUIK VAN DE AFSTANDBEDIENING Richt de afstandbediening op de ontvanger en druk op de gewenste toets Het apparaat geeft een piep toon wanneer het een signaal ontvangt Zorg ervoor dat niets
67. Voyant de CLIM vert 7 Voyant de MINUTERIE orange 8 Voyant de MAX rouge 9 Voyant du GENERATEUR 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 D ION bleu Entr e d air Sortie d air d chappement Adaptateur de fen tre Tuyau de vidange Crochet de la t l commande Filtre air Grille Entr e d air Tuyauterie de vidange et robinet d arr t Prise d alimentation Roulettes 4 NOTE L appareil fourni peut tre l g rement different de l illustration ci dessus FR 4 TELECOMMANDE 1 SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP a 1 SST CY 2 o 12 x 9 3 10 4 5 11 D 6 FAN 13 DD 14 CANCELA OPO O 8 15 a sk COOL E MAXDENSITY Ser DRY 16 AUTO FAN I SLEEP WHITE ECRAN DE LA TELECOMMANDE 18 19 20 2 25 21 Fe y 22 SE FR 5 MODE ION UNIQUEMENT 1 Emetteur 2 Affichage MODE CLIM UNIQUEMENT 3 Touche climatisation A C 4 Touche TEMP 5 Touche TURBO COOL 6 Touche MODE 7 Touche VEILLE 8 Touche DEMARRAGE DE MINUTERIE SIV NVHA 9 Touche ION 10 Touche DENSITE MAX 11 Touche RAFRAICHISSEMENT TOUCHES GENERALES 12 Touche ARRET 13 Touche VENTILATEUR 14 Touche SWING 15 Touche ANNULATION 16 Touche MINUTERIE D ARRET 17 Touche REDEMARRAGE 18 Symboles de MODE x FRAIS u SEC CIRCULATION z VENTILATION 19 Symbole de RAFRAICHISSEMENT 20 Symbole TURBO COOL 21
68. entupido com p Limpe o filtro A serpentina de arrefecimento est congelada Se a serpentina de arrefecimento estiver congelada n o sair ar Ligue a unidade no modo de VENTOINHA com a velocidade da ventoinha definida para RAPIDA at todo o gelo se dissipar A temperatura est devidamente definida Ajanela est exposta a luz solar direta Feche as cortinas ou persianas para minimizar o aquecimento da divis o por energia solar A mangueira de escape estar grande demais Para um funcionamento eficaz encurte a mangueira o mais poss vel A mangueira de escape n o pode estar torcida ou dobrada SONS e A unidade pode parecer bastante barulhenta durante os primeiros 2 a 3 minutos quando ligada Trata se do som do compressor a iniciar se e perfeitamente normal Quando se liga ou desliga a unidade ou ainda durante o funcionamento pode ouvir se um som suave como um assobio Trata se do som do refrigerante a passar dentro da unidade Quando a unidade gera i es Plasmacluster emitido um som baixo como um zumbido A unidade evapora gua condensada durante a opera o de arrefecimento atrav s da sa da de ar de escape Pode se ouvir um som de gua a a passar isto normal Quando a unidade funciona num piso ligeiramente inclinado pode ouvir se um som como um gorgolejar Coloque a unidade num piso nivelado O TEMPORIZADOR N O FUNCIONA DEVIDAMENTE Se ocorrer uma falha de corrente quando o TEMP
69. ficient air conditioning INCLUDED Exhaust hose Insect guard net Remote control GB 3 PART NAMES ERONT VIEW N R N REAR VIEW 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Air Outlet Vertical louvers Horizontal louvers POWER Button Signal receiver for remote control AIR CON Lamp green TIMER Lamp orange MAXIMUM Lamp red ION GENERATOR Lamp blue Air inlet Exhaust air outlet Window adapter Exhaust hose Remote control hook Air filter Grille Air inlet Drainpipe and stopcock Power plug Casters 4 NOTE Actual unit might vary slightly from above illustration GB 4 REMOTE CONTROL SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP 4 fl FSI 2 3 4 11 E 6 FAN SWING SLEEP 13 DD Se 14 CANCEL OPO O 8 15 gt sk COOL E MAXDENSI lezer 9 16 EEE 17 WHITE REMOTE CONTROL DISPLAY 18 19 20 25 21 22 23 26 24 27 GB 5 1 Tramsmitter 2 Display HSITSNA AIR CON MODE ONLY 3 A C Button 4 TEMP Button 5 TURBO COOL Button 6 MODE Button 7 SLEEP Button 8 TIMER ON Button ION MODE ONLY 9 ION Button 10 MAX DENSITY Button 11 REFRESH Button COMMON 12 OFF Button 13 FAN Button 14 SWING
70. pendant une longue p riode enlevez les piles de la t l commande COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE Pointez la t l commande vers la fen tre de r ception du signal de I appareil et appuyez sur la touche d sir e L appareil met un signal sonore lorsqu il regoit le signal Assurez vous qu il n y pas de rideau ou autre objet entre la t l commande et l appareil e La t l commande peut envoyer des signaux depuis une distance de 7 metres ATTENTION vitez d exposer la fen tre de r ception a la lumi re directe du soleil Ceci peut emp cher son fonctionne ment correct e L usage de certaines lampes fluorescentes dans la m me pi ce peut interf rer avec la transmission du signal N exposez pas la t l commande la lumi re directe du soleil ou ne la laissez pas pr s d une source de chaleur Prot gez la t l commande de l humidit et des chocs Pour viter de perdre la t l commande pla cez la sur le crochet sur l appareil lorsqu elle n est pas utilis e Lorsque la t l commande est accroch e pour l enlever de l appareil soulevez la l g rement et tirez la vers vous FR 8 Couvercle du compartiment Crochet de la t l commande AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT Laissez 3 minutes au compresseur pour qu il commence a refroidir l air Si vous arr tez l appareil et le red marrez imm diateme
71. 13 14 15 16 17 18 19 20 blu Ingresso dell aria Uscita del tubo d aria Adattatore per la finestra Tubo di scarico Gancio per il telecomando Filtri dell aria Griglia Ingresso dell aria Tubo di scarico e rubinetto di arresto Presa di corrente Rotelle 4 NOTA L unita potrebbe leggermente differire da quella nell illustrazione sopra IT 4 TELECOMANDO SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP Mg 12 x 9 3 10 5 11 Co 6 FAN 13 DID 7 14 CANCEL OPO O 8 15 sk COOL E NAXDENSITY Ser DRY 16 EEE 17 common DISPLAY DEL TELECOMANDO 18 19 20 25 21 22 23 26 24 27 IT 5 1 Trasmettitore 2 Display SOLO MODALITA CONDIZIONAMENTO D ARIA 3 Tasto CA 4 Tasto TEMPERATURA 5 Tasto RAFFREDDAMENTO TURBO 6 Tasto MODALITA 7 Tasto SLEEP 8 Tasto TIMER ATTIVATO SOLO MODALITA ION 9 Tasto ION 10 Tasto DENSITA MASSIMA 11 Tasto REFRESH IN COMUNE 12 Tasto OFF 13 Tasto FAN 14 Tasto SWING 15 Tasto CANCEL 16 Tasto TIMER DISATTIVATO 17 Tasto RESET gt E gt z 18 Simboli MODALITA RAFFREDDAMENTO u DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA 19 Simbolo REFRESH 20 Simbolo RAFFREDDAMENTO TURBO 21 Simbolo GENERATORE ION 22 Simbolo DENSITA MASSIMA 23 Simbolo SLEEP 24 Simboli VELOCITA VENTOLA AUTO DEBOLE g BASSO ui ALTO 25 Indicatore conteggio del timer e d
72. ATTENZIONE Non fate mai funzionare I unita senza filtri Questo potrebbe causare seri danni all unita PULIZIA DELL UNITA E DEL TELECOMANDO Passateli con un panno morbido e asciutto o con un panno imbevuto di sapone neutro Togliete accuratamente ogni residuo passando con un panno umido e asciugatelo comple tamente Evitate di far cadere dell acqua nell unit L acqua pud pericolosamente danneggiare l isola mento elettrico Non utilizzate mai pulitori chimici aggressivi e aggressivi su alcuna parte dell unita Per evi tare di danneggiare I unita non utilizzate acqua calda 50 C o piu quando la pulite QUANDO L UNITA NON VIENE USATA PER UN LUNGO PERIODO Fate drenare fuori l acqua presente nell unita e attaccate saldamente il rubinetto di arresto al tubo di drenaggio Fate funzionare I unita in modalita FAN o VENTILAZIONE per circa meta giornata per farne asciugare bene I interno 3 Pulite i filtri e poi reinstallateli 4 Staccate la spina dal muro IT 19 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Se l unit non funziona correttamente controllate seguenti punti prima di chiedere assistenza L UNITA NON FUNZIONA PER NIENTE La presa ben inserita E saltato un fusibile o l interruttore bloccato La spia verde AIR CON quella arancione TIMER e quella rossa MAXIMUM stanno lam peggiando Il serbatorio interno dell acqua pieno deve essere drenato Vedi pag 18 L UNITA NON RAFFREDDA BENE E impostata su FA
73. Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo Per EU Il cassonetto barrato indica che le batterie usate non devono esse re gettate assieme ai rifiuti domestici Vi un sistema di raccolta differen ziata per le batterie usate che consente il loro corretto trattamento e riciclo secondo quanto previsto dalle leggi vigenti Vi prego di contattare le locali autorit per i dettagli del sistema di raccolta e riciclaggio Per la Svizzera Le batterie usate devono essere restituite al punto vendita Per altri Stati non EU Vi prego di contattare le autorit locali per conosce re il metodo corretto di conferimento delle batterie usate Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R410A Potenziale di riscaldamento globale 1975 ITALIANO Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il climatizzatore Si consiglia di tenere questo manuale in un posto sicuro in caso di consultazioni future Visitate http sharp world com per la versione elettronica del manuale di istruzioni INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA iii IT 2 OGGETTI INCLUS u ua aa nan nana IT 3 N
74. PARA CANCELAR Pulse de nuevo el bot n MAX DENSITY La luz roja de M XIMO se apagar OBSERVACIONES No se puede ajustar la velocidad del ventilador durante el funcionamiento en DENSIDAD MAXIMA El funcionamiento en DENSIDAD MAXIMA se cancelar au tom ticamente despu s de 30 minutos y la unidad volver a su configuraci n original El funcionamiento en DENSIDAD M XIMA y la operaci n de ERA 1 REFRESCAR no se pueden utilizar juntos ES 16 OPERACI N DE REFRESCAR La operaci n de REFRESCAR reducir los olores de la ropa con ones Plasmacluster Se recomienda utilizar esta funci n delante del armario ropero lavadero o ropa tendida 4 Pulse el bot n REFRESH durante el fun cionamiento en generador de ones SEE SHARP e La luz naranja del TEMPORIZADOR se iluminar AIR CONDITIONER Aparecer en el mando a distancia MODE ENIE Los deflectores horizontales oscilaran La unidad se detendr despu s de 5 horas PARA CANCELAR Pulse nuevamente el bot n REFRESH La luz naranja del TEMPORIZADOR se apagar OBSERVACIONES Ajuste los deflectores de modo que el aire de la unidad lle gue hasta la ropa La operaci n de REFRESCAR y el funcionamiento en DEN SIDAD M XIMA no se pueden utilizar juntos 1 La operaci n de REFRESCAR y el funcionamiento en TEMPORIZADOR APAGADO no se pueden configurar a la vez Con esta operaci n los iones Plas
75. W hrend des Betriebs als IONEN GENE RATOR wird keine warme Luft aus dem Abluftschlauch austreten IONEN GENERATOR MODUS Driicken Sie die ION Taste um den Betrieb zu starten SHARP Die blaue ION GENERATOR Lampe leuchtet auf ARCONDITIONER MODE TEMP AUSSCHALTEN Dr cken Sie die OFF Taste Die blaue ION GENERATOR Lampe erlischt Dr cken Sie die FAN Taste um die L fter geschwindigkeit zu w hlen SOFT NIEDRIG HOCH gt a gt HOSLNAG Hinweis zum ION GENERATOR MODUS Der lonen Generator im Inneren des Gerates verteilt Plasmacluster lonen im Raum Plasmacluster lonen reduzieren Schimmelpilze in der Luft Plasmacluster ist eine original Technologie von SHARP Mehr Informationen finden Sie auf unserer Pressever ffentlichung unter http www sharp pci com Die Website kann jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden DE 15 VERWENDUNG ALS IONEN GENERATOR UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU ANDERN LUFTFLUSS NACH OBEN NACH UNTEN Dr cken Sie die SWING Taste Die horizontalen Lamellen beginnen zu schwingen Dr cken Sie die SWING Taste erneut um in 2 der gewiinschten Position anzuhalten VORSICHT Versuchen Sie niemals die horizontalen Lamellen manuell COMMON O einzustellen Eine manuelle Verstellung der horizontalen Lamellen kann eine Fehlfunktion des Ger tes hervorrufen wenn die Fern bedienung
76. glez pas les volets verticaux tout a droite ou tout a gauche en mode FRAIS lorsque la vitesse du ventilateur est r gl e sur DOUX pendant une longue p riode de temps De la condensation peut se former sur les volets FR 12 FONCTIONNEMENT TURBO COOL Le ventilateur de I appareil fonctionne a tres haute vitesse et la temp rature est r gl e sur 15 C Pressez la touche TURBO COOL durant le fonctionnement en mode refroidissement La t l commande affiche alors L affichage de la temp rature s teint Le voyant rouge de MAXIMUM s allume POUR ANNULER Appuyez nouveau sur la touche TURBO COOL Le voyant rouge de MAXIMUM s teint NOTES Vous ne pouvez pas r gler la temp rature ou la vitesse du ventilateur durant le fonctionnement en mode TURBO COOL SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP MAX DENSITY TURBO COOL EE REFRESH MODE SIV NVIA Le ventilateur retourne au r glage de vitesse ELEVE apr s 30 minutes de fonctionnement en mode TURBO COOL La vitesse de ventilateur tr s lev e peut ralentir automatiquement pour prot ger l appareil Les fonctionnements TURBO COOL et de VEILLE ne peuvent pas tre utilis s en m me temps FONCTIONNEMENT DE VEILLE Lorsque I appareil est plac en mode VEILLE le r glage de temp rature est automatique ment r gl pour emp cher la piece de devenir trop froide Pressez la touche VEILLE en mode de
77. hrt werden sollten Pb A Entsorgungsinformationen fiir Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den norma len Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikge r ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Pri vathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Alt ger te angemessen gesammelt behandelt und verwertet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ord nungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts
78. in te stellen AUTO ZACHT LAAG HOOG DROOG stand SHARP Druk op de STAND toets om de DROOG stand te AIRCONDINONER kiezen MODE TEMP KOEL DROOG VENTILATOR VENTILATIE kbps Druk op de A C toets om in te schakelen Het groene AIRCO lampje zal gaan branden De temperatuur kan niet worden ingesteld De snelheid van de ventilator is vooraf ingesteld op AUTO en kan niet worden veranderd UITSCHAKELEN Druk op de UIT toets Het groene AIRCO lampje zal doven OPMERKING Hoewel u de droog stand kan gebruiken zonder de afvoerslang wekt het apparaat tijdens gebruik warmte op en zal de kamertemperatuur stijgen Het is ook mogelijk de droog stand te gebruiken met de slang niet meegeleverd bevestigd Verwijder de stop en bevestig de slang aan de aftapslang en leid deze naar een afvoerput in de vloer zodat water van het apparaat kan worden afgevoerd NL 10 VENTILATOR stand Het apparaat laat simpelweg de lucht circuleren Druk op de STAND toets om de VENTILA TOR stand te kiezen KOEL DROOG VENTILATOR VENTILATIE SL ad y DA Druk op de A C toets om in te schakelen Het groene AIRCO lampje zal gaan branden DE temperatuur kan niet worden ingesteld UITSCHAKELEN Druk op de UIT toets Het groene AIRCO lampje zal doven Druk op de VENTILATOR toets om de snel heid in te stellen ZACHT LAAG HOOG VENTILATIE stand Het ap
79. modo de VENTILAGAO FRIO SECO VENT VENTIL zle ad y DA Carregue no bot o LIGAR DESLIGAR para ativar a fung o A l mpada verde de AR CONDICIONADO acender se A temperatura n o pode ser definida PARA DESATIVAR Carregue no bot o de DESLIGAR Al mpada verde de AR CONDICIONADO desligar se Carregue no bot o VENTOINHA para definir a velocidade da ventoinha Apesar das palhetas estarem fechadas e n o sair ar para a divis o a velocidade da ventoinha da venti la o externa alterada SUAVE LENTA R PIDA gt gt si PT 11 SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP AIR CONDITIONER MODE TEMP SINONLYOd USO PARA O AR CONDICIONADO PARA ALTERAR A DIREC O DO FLUXO DE AR DIRECAO DO FLUXO DE AR PARA CIMA BAIXO Carregue no bot o GIRAR As palhetas horizontais ir o girar Carregue novamente no bot o GIRAR para parar na posi o desejada ATEN O Nunca tente ajustar as palhetas horizontais manualmente PRE O ajuste manual das palhetas horizontais pode provocar o Gea mau funcionamento da unidade quando o telecomando for usado para ajustar GREEN Quando as palhetas horizontais se encontram posicionadas zz na posi o mais baixa nos modos FRIO ou SECO durante um per odo prolongado pode ocorrer condensac o NOTA Durante o modo de VENTILA O o fl
80. mpadas fluorescentes no quarto pode interferir com a transmiss o do sinal e N o deixe o telecomando luz solar direta ou perto de uma fonte de calor Proteja o telecoman do de humidade e choques Para evitar que o telecomando se perca pren da o unidade quando n o estiver em uso Quando estiver preso para tirar o telecomando da unidade levante o ligeiramente e puxe o PT 8 Tampa do tele comando Suporte do telecomando NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO Deixe estar 3 minutos para o compressor recomecar a arrefecer Se desligar a unidade e voltar a lig la imediatamente deixe estar tr s minutos para o compressor a arrefecer H um aparelho el trico na unidade que mant m o compressor desligado durante tres minutos por motivos de seguran a Em caso de falha de corrente Este ar condicionado tem uma fun o de mem ria para o caso de haver uma falha de corrente Depois da corrente ter sido restabelecida a unidade automaticamente reiniciada com as mesmas regula es que estavam ativas antes da falta de corrente exceto as regu la es do temporizador Se ocorrer uma falha de corrente quando o temporizador estiver ativo as defini es do tempori zador ser o apagadas e n o ser o recuperadas mesmo depois da corrente ser restabelecida e Fun o de temperatura baixa A sua unidade est a congelar A unidade pode c
81. n de disminuya el moho en el aire Plasmacluster es una tecnolog a original de Sharp Para obtener m s informaci n consulte nuestros comunicado de prensa como por ejem plo http www sharp pci com La p gina web est sujeta a cambios sin previo aviso ES 15 SE USA PARA LA GENERACI N DE IONES PARA CAMBIAR LA DIRECCI N DEL FLUJO DEAIRE SUBIR BAJAR LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE Pulse el bot n SWING Los deflectores horizontales oscilar n Pulse el bot n SWING de nuevo para dete Fier ner el deflector en la posici n deseada PRECAUCION BLUE No trate nunca de ajustar manualmente los deflectores CEN COMMON O El ajuste manual de los deflectores horizontales pueden pro vocar que la unidad no funcione correctamente cuando se utilice el mando a distancia para ajustarlos DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE IZQUERDA DERECHA Mantenga el deflector vertical como se muestra en el diagrama y ajuste la direcci n de flujo de aire FUNCIONAMIENTO EN DENSIDAD M XIMA La unidad libera iones Plasmacuster de m xima densidad Al descargar de forma continua un flujo de aire extra alto durante 30 minutos la unidad descarga los iones por la habita ci n m s eficientemente Presione el bot n MAX DENSITY durante el funcionamiento del generador de ones SHARP Aparecer en el mando a distancia ARONA e La luz roja de MAXIMO se iluminar MODE TEMP
82. nik TIMER pomara czowy Wska nik MAXIMUM czerwony Wska nik ION GENERATOR niebieski Wlot powietrza Wylot rury odprowadzaj cej ciep e powietrze Ko nierz okienny Rura odprowadzaj ca ciep e powietrze Zaczep do zamocowania pilota Filtr powietrza Kratka wentylacyjna Wlot powietrza Kr ciec odprowadzaj cy i za w r odcinaj cy Wtyczka kabla zasilaj cego K ka 4 UWAGA Wygl d rzeczywistych urz dze mo e nieznacznie odbiega od powy szych rysunk w PL 4 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1 1 Nadajnik 2 Wy wietlacz SHARP AIR CON MODE ONLY praca tylko AIR CONDITIONER w trybie ch odzenia 3 Przycisk A C 4 Przycisk TEMP 2 5 Przycisk TURBO COOL 6 Przycisk MODE 7 Przycisk SLEEP 8 Przycisk TIMER ON MODE TEMP 3 ION MODE ONLY praca tylko w trybie generatora jon w 4 9 Przycisk ION 5 10 Przycisk MAX DENSITY aS PIEC M 11 Przycisk REFRESH FAN COMMON praca w trybie ch odzenia 13 DD COST igeneratora jon w 14 CANCEL OPO I 12 Przycisk OFF 2 CO CU 8 13 Przycisk FAN 15 Fan se 14 Przycisk SWING 16 Simor CS 15 Przycisk CANCEL 17 16 Przycisk TIMER OFF EEEE AR CON MODE ONLY 17 Przycisk RESET BLUE COMMON 18 Wska niki TRYBU PRACY COOL u DRY FAN VENT WY WIETLACZ PILOTA ZDALNEGO 20 Wska nik TURBO COOL 18 21 Wska nik ION GENERATOR 19 22 Wska nik MAX DENSI
83. rese de apagar la unidad y desconectar el enchufe antes de llevar cabo cualquier mantenimiento o limpieza La unidad incorpora un ventilador rotatorio y podr a causar lesiones Coloque la unidad sobre una superficie nivelada para evitar que se derrame agua por la habitaci n Aseg rese de conectar el acondicionador de aire a la fuente de alimentaci n del voltaje y la frecuencia correctos El uso de una fuente de alimentaci n con un voltaje y una fre cuencia inadecuados puede ocasionar aver as en el equipo e incluso causar un incendio No instale el aparato en lugares con peligro de fuga de gases inflamables Podr a provo car un incendio Utilice la unidad en un lugar con poco polvo vapores y humedad e Aseg rese de instalar un interruptor autom tico de p rdidas o un disyuntor en funci n de la ubicaci n de la instalaci n para evitar descargas el ctricas Instale un diferencial a tierra para evitar descargas el ctricas en caso de fugas Utilice un diferencial de alta sensibilidad inferior a 30 mA y velocidad de reacci n inferior a 0 1 segundos UBICACI N La unidad debe colocarse sobre una base firme para minimizar el ruido y las vibraciones Para una ubicaci n segura coloque la unidad sobre una su perficie lisa y plana lo suficientemente resistente como para soportar la unidad Esto tambi n le ayu dar a evitar que se derrame agua por la habitaci n e La unidad dispone de ruedas para ayudar en
84. tulo gratuito Em alguns pa ses o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu equipamento usado a t tulo gratuito na compra de um novo equipamento Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legisla o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os efeitos nocivos que o trata mento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o Na Su a O equipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produ to Poder encontrar uma lista das esta es de recolha destes equipamen tos na p gina da Web www swicho ch ou www sens ch B Informa es sobre a Elimina o de Produtos para Utilizadores Em presas 1 Na Uni o Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quiser elimin lo Contacte o seu revendedor SHARP que ir inform lo sobre a melhor forma de eliminar o produto Poder ter de pagar as despesas resultantes da r
85. Button 15 CANCEL Button 16 TIMER OFF Button 17 RESET Button 18 MODE Symbols x COOL GY DRY FAN VENTILATION 19 REFRESH Symbol 20 TURBO COOL Symbol 21 ION GENERATOR Symbol 22 MAX DENSITY Symbol 23 SLEEP Symbol 24 FAN SPEED Symbols Q AUTO SOFT LOW ei HIGH 25 Temperature and timer count down indicator 26 Transmitting Symbol 27 TIMER ON TIMER OFF Symbol INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE Installation of the exhaust hose Attach the insect guard net to the window adapter Push the insect guard net firmly to en sure that four projections on the window adapter fit into the four holes on it Window adapter Hole 2 Attach the window adapter to the exhaust hose Extend one end of the exhaust hose and Extend Insect guard net insert it into the window adapter and Exhaust hose turn it approx three times until it stops Make sure they are securely attached 3 Attach the rain guards to the in Horizontally placed sect guard net Insert all three projections on each rain Insect guard net guard into the holes in the insect guard net Side A will now be at the top as indi cated in the diagram Projection Vertically placed Rain guard Insect guard net 3 Hole Projection A GB 6 Attach the exhaust hose to the unit Insert the two projections into the two holes on the unit and firmly attach them to each other until they cl
86. L FTER VENTILATION SL Driicken Sie die A C Taste um den Betrieb zu starten Die griine AIR CON Lampe leuchtet auf Die Temperatur kann nicht eingestellt werden Die L ftergeschwindigkeit ist auf AUTOM vorein gestellt und kann nicht ge ndert werden AUSSCHALTEN Dr cken Sie die OFF Taste Die gr ne AIR CON Lampe erlischt HINWEISE Obwohl Sie das Ger t im Trocknen Modus ohne Abluftschlauch betreiben k nnen erzeugt das Ge r t w hrend des Betriebs W rme und die Raumtemperatur steigt an Ein Betrieb im Trocknen Modus mit angebrachtem Schlauch nicht im Lieferumfang enthalten ist m glich Entfernen Sie den Absperrhahn und verbinden Sie den Schach mit dem Abflussrohr Leiten Sie die ses in einen Beh lter am Boden um das Ablaufen des Wassers aus dem Ger t zu erm glichen DE 10 LUFTER MODUS FAN Das Ger t zirkuliert die Luft Driicken Sie die MODE Taste um den LUF TER Modus zu w hlen K HLEN TROCKNEN L FTER VENTILATION ARN SE Dr cken Sie die A C Taste um den Betrieb zu starten Die gr ne AIR CON Lampe leuchtet auf Die Temperatur kann nicht eingestellt werden AUSSCHALTEN Dr cken Sie die OFF Taste Die gr ne AIR CON Lampe erlischt Driicken Sie die FAN Taste um die L fterge schwindigkeit zu wahlen SOFT NIEDRIG HOCH VENTILATION MODUS Das Ger t ventiliert die Luft nach au en Dr cken Sie
87. L unit deve essere fatta funzionare entro i seguenti limiti di temperatura Modalit Temperatura della stanza RAFFREDDAMENTO 18 C 40 C DEUMIDIFICAZIONE 15 C 40 C Un dispositivo di sicurezza installato potrebbe interrompere il funzionamento se la tempe ratura va oltre questi limiti e Quando la funzione raffreddamento viene effettuata in una stanza con un alta tempera tura la ventola potrebbe funzionare ad una velocit ridotta CLASSE DI EFFICIENZA ENERGETICA Evitate la luce diretta del sole Chiudete tendine tende o scuri per evitare la luce diretta del sole se in modalit raffred damento Tenete puliti i filtri Tenere puliti i filtri contribuisce ad un funzionamento efficiente Un filtro sporco blocca il flusso dell aria facendo funzionare l unit peggio e in maniera meno efficiente IT 9 gt gt z UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D ARIA Utilizzatelo quando l unit funziona in modalit raffreddamento deumidificazione o ventila zione Durante la funzione vengono rilasciati nella stanza ioni plasmacluster Il tubo di scarico deve essere installato in queste modalit e Assicuratevi che il rubinetto di arresto sia saldamente attaccato al tubo di drenaggio MODALITA RAFFREDDAMENTO Premete il tasto MODE per selezionare la moda lit RAFFREDDAMENTO SHARE AIR CONDITIONER RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE alle OKAYS gt Premete il tasto A C p
88. Nao espalhe ou derrame gua diretamente sobre a unidade A gua poder causar cho que el trico ou danos no equipamento Esta ficha el trica s dever ser ligada a uma tomada de parede adequada use em conjunto com extens es Empurre a ficha el trica com seguran a para dentro da tomada e certifique se de que n o est solta Este aparelho necessita de ser ligado terra Encontra se equipado com um cabo com fio de ligac o terra com uma guia de ligac o terra A ficha deve ser ligada a uma tomada devidamente instalada e ligada terra O aparelho deve ser instalado respeitando os regulamentos i nacionais de instalac es el ctricas Ficha O aparelho deve ser posicionado de forma a que a tomada fique acess vel PRECAUCOES Abra periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento especialmente quando utilizar aparelhos a g s A ventila o insuficiente poder causar redu o de oxig nio e N o utilize os bot es com as m os molhadas Poder causar choques el tricos Para sua seguran a desligue o disjuntor quando n o utilizar a unidade por um per odo longo de tempo Esta unidade foi concebida para utiliza o residencial N o utilize para outras aplica es tais como num canil ou numa estufa para cria o de animais ou plantas N o coloque recipientes com gua na unidade Se a gua penetrar na unidade os isola mentos el tricos poder se o deteriora
89. PRECAUZIONI e Non espontete la finestra di ricezione alla luce diretta del sole Questo potrebbe danneggiare irrimediabilmente il suo funzionamento L uso di lampade fluorescenti nella stessa stanza potrebbe interferire con la trasmissione del se gnale Non lasciate il telecomando alla luce diretta del sole o vicino ad un termosifone Proteggete il telecomando dall umidit e da colpi Per evitare che il telecomando venga mes so in un luogo inappropriato agganciatelo all unit quando non lo usate Se attaccato staccate il telecomando dall unit sollevandolo leggermente e tirandolo Gancio del telecomando IT 8 INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO Il compressore impiega 3 minuti prima di riiniziare a raffreddare Se spegnete I unita e la riavviate immediatamente aspettate 3 minuti perch il compres sore riprenda a raffreddare C un dispositivo elettronico che mantiene il compressore spento per 3 minuti per questioni di sicurezza Se si verifica un guasto all alimentazione Se si verifica un guasto all alimentazione il condizionatore d aria e dotato di una funzione di memoria che memorizza le impostazioni Dopo il ripristino dell alimentazione I unita riprendera il funzionamento con le stesse im postazioni di prima fatta eccezione delle impostazioni del timer Se si verifica un guasto all alimentazione mentre il timer e impostato le impost
90. SECAR VENTILADOR VENTILACI N WOE IENE 0 SD Pulse el bot n ponerlo en marcha La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se iluminar No se puede establecer la temperatura PARA APAGAR Pulse el bot n OFF La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se apagar Pulse el bot n FAN para ajustar la velocidad del ventilador SUAVE BAJO ALTO MODO VENTILACI N La unidad ventila el aire hacia el exterior m gt e Pulse el bot n MODE para seleccionar el modo VENTILACION SHARP AIR CONDITIONER FRIO SECAR VENTILADOR VENTILACI N MODE TEMP SL a My h Pulse el bot n A C para ponerlo en marcha La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se iluminar No se puede establecer la temperatura PARA APAGAR Pulse el bot n OFF La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se apagar Pulse el bot n FAN para ajustar la velocidad del ventilador e Aunque los deflectores se encuentren cerrados y no circule aire en la habitaci n la velocidad del ventila dor exterior cambia SUAVE BAJO ALTO ES 11 USO DE ACONDICIONADOR DE AIRE PARA CAMBIAR LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE SUBIR BAJAR LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE Pulse el bot n SWING e Los deflectores horizontales oscilar n Pulse el bot n SWING de nuevo para dete ner el deflector en la posici n deseada
91. Symbole du GENERATEUR D ION 22 Symbole de DENSITE MAX 23 Symbole de VEILLE 24 Symboles de VITESSE DU VENTILATEUR AUTOS FAIBLE a MA BASSE MB ELEVEE 25 Indicateur de temp rature et de d compte de minuterie 26 Symbole de transmission 27 Voyant de MINUTERIE DE MARCHE D ARRET INSTALLATION ET RETRAIT DU TUYAU D ECHAPPEMENT Installation du tuyau d chappement Attachez le filtre anti insectes a l adaptateur de fen tre Adaptateur de Orifice Poussez fermement le filtre anti insectes fen tre fermement pour vous assurer que les quatre fixations de l adaptateur de fe n tre sont bien rentr es dans les quatre orifice du filtres 2 Attachez l adaptateur de fen tre ui a au tuyau de vidange lai Jetendu iltre anti insectes Etendez l une des extr mit s du tuyau d chappement de vidange et ins rez le dans l adapta teur de fen tre puis tournez le environ 3 fois jusqu ce qu il soit bloqu Assurez vous que l assemblage est bien solide Plac horizontalement Filtre anti insectes Orifice Capot anti pluie 3 Attachez les capots anti pluie au filtre anti insectes Ins rez les trois fixations sur chaque capot anti pluie dans les orifices du filtre anti insectes Le c t A doit pr sent tre en haut tel qu indiqu dans le diagramme Fixation Plac verticalement A Capot anti pluie Filtre anti insectes ka Orifice
92. TEMPORIZADOR acender se A definic o do tempo entrar em contagem de crescente indicando o tempo remanescente PARA DESATIVAR Carregue no bot o CANCELAR A l mpada laranja de TEMPORIZADOR desligar se a DESATIVAR TEMPORIZADOR DESLIGADO Carregue no bot o TEMPORIZADOR DESLI SHARP GADO e defina o tempo desejado RIR ONDINA MODE TEMP A h 1 5h 10 h gt 11 h gt 12 E A l mpada laranja do TEMPORIZADOR acender se e A defini o do tempo entrar em contagem de crescente indicando o tempo remanescente PARA DESATIVAR Carregue no bot o CANCELAR A l mpada laranja de TEMPORIZADOR desligar se 1 DESATIVAR NOTAS Adurac o do temporizador pode ser definida de um m nimo de meia hora at um m ximo de 12 horas At s 9 5 horas pode definir intervalos de meia hora e entre as 10 e 12 horas intervalos de 1 hora As fun es TEMPORIZADOR DESLIGADO e TEMPORIZADOR LIGADO n o podem ser definidas em conjunto Se ocorrer uma falha de corrente quando o temporizador estiver ativo as defini es do temporiza dor ser o apagadas e n o ser o recuperadas mesmo depois da corrente ser restabelecida Quando a temperatura for regulada durante o temporizador definido a temperatura aparecer no mostrador durante 5 segundos e depois voltar indica o da hora PT 14 USO PARA O GERADOR DE I ES Usar
93. TIMER 12 SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP 1 CANCEL 4 CANCEL 9 5 10 12 5 RU 14
94. TURBO COOL La luz roja de M XIMO se apagar OBSERVACIONES No se puede ajustar la temperatura o la velocidad del venti MAX DENSITY TURBO COOL lador durante el funcionamiento en TURBO El ventilador vuelve al ajuste de velocidad ALTA una vez REFRESH MODE que la unidad ha funcionado durante 30 minutos en el modo TURBO FRIO La velocidad extra alta del ventilador se puede reducir de forma autom tica para proteger la unidad El funcionamiento en TURBO FR O y el funcionamiento en APAGADO PROGRAMADO no se pue den utilizar juntos PROGRAMA DE APAGADO PROGRAMADO Cuando se establece el programa de APAGADO PROGRAMADO la temperatura se ajusta autom ticamente para evitar que la habitaci n est demasiado fr a Pulse el bot n SLEEP en el modo de refri SHARP geracion AIR CONDITIONER Aparecer en el mando a distancia MODE TEMP La luz naranja del TEMPORIZADOR se iluminar e La unidad se detendr despu s de 8 horas La velocidad del ventilador se ajusta a AUTOMATICO PARA CANCELAR Pulse el bot n SLEEP La luz naranja del TEMPORIZADOR se apagar OBSERVACIONES Una hora despu s de que se inicie el programa de APAGA DO PROGRAMADO el ajuste de la temperatura se eleva un 1 y despu s de otra hora se eleva un 1 m s La tempe ratura que aparece en el mando a distancia no cambiar de su configuraci n original m gt
95. TURBO COOL EE MODE TURBO COOL 1 REFRESH wentylator zacznie pracowa w trybie HIGH Bardzo du a pr dko wentylatora mo e zosta automatycznie zmniejszona aby zabezpieczy urz dzenie Klimatyzator nie mo e pracowa w trybie TURBO COOL i SLEEP r wnocze nie TRYB SLEEP Je li jest ustawiony tryb SLEEP klimatyzator automatycznie zmienia ustawienie temperatu ry eby zapobiec nadmiernemu obni eniu temperatury w pomieszczeniu Podczas pracy klimatyzatora w trybie ch o dzenia naci nij przycisk SLEEP Na pilocie pojawi si wska nik Pomara czowy wska nik TIMER zacznie wieci e Klimatyzator si wy czy po 8 godzinach Pr dko wentylatora b dzie regulowana w trybie AUTO ANULOWANIE Naci nij przycisk SLEEP Pomara czowy wska nik TIMER si wy czy UWAGI Po up ywie godziny od w czenia trybu SLEEP ustawiona temperatura wzrasta o 1 C i o kolejny 1 C po up ywie nastep nej godziny Temperatura wy wietlana na pilocie nie zmieni warto ci ustawienia pocz tkowego SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP AIR CON Es 8 godzin Klimatyzator nie mo e pracowa w trybie SLEEP i TURBO 2 gt COOL r wnocze nie godzina 1 godzina e Wiacznika i wy cznika czasowego oraz trybu SLEEP nie mo na zaprogramowa r wnocze nie Aktywne b d ostat nio dokonane ustawienia W czenie
96. WERKING MAX DICHTHEID Het apparaat geeft een maximale dichtheid aan plasmaclusterionen vrij Door gedurende 30 minuten een constante extra hoge luchtstroom op te wekken verspreid het apparaat de ionen effectiever door de kamer Druk op de MAX DICHTHEID toets tijdens de ionen generator stand De afstandbediening toont re Het rode MAXIMUM lampje zal gaan branden MODE TEMP ANNULEREN Druk nogmaals op de MAX DICHTHEID toets e Het rode MAXIMUM lampje zal doven OPMERKING AIR CON U kunt de snelheid van de ventilator niet in stellen tijden de stand MAX DENSITY TURBO COOL De MAX DICHTHEID stand zal automatisch na 30 minuten G e geannuleerd worden en het apparaat zal naar de oorspron REFRESH TEMP MODE kelijke instellingen terug keren a De standen MAX DICHTHEID en LUCHTEN kunnen niet te ss 1 gelijkertijd worden gebruikt NL 16 WERKING VAN LUCHTEN Gebruik van de LUCHTEN functie verminderd geurtjes van kleren met plasmaclusterionen Het wordt aanbevolen deze functie te gebruiken voor een garderobe kledingskast waska mer of hangende kleren Druk op de LUCHTEN toets tijdens ionen generator stand pie e Het oranje TIMER lampje zal gaan branden MODE AME De afstandbediening toont je De horizontale lamellen zullen gaan draaien Het apparaat zal na 5 uur stoppen ANNULEREN Druk nogmaals op de LUCHTEN toets Het oranje TIM
97. accus usag es ce qui permet d effectuer un traitement et un recyclage en accord avec la l gislation Veuillez contacter une autorit locale pour plus de renseignements sur le syst me mis en place Pour la Suisse Les piles accus usag es doivent tre retourn es chez votre d taillant Pour les pays hors Union Europ enne Veuillez contacter une autorit locale afin de conna tre la bonne m thode utiliser pour la collecte de vos piles accus usag es Contient des gaz effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto R410A Potentiel de r chauffement plan taire 1975 FR FRANCAIS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Ce mode d emploi doit tre conserv en lieu s r et rester facile d acc s Visitez http sharp world com pour une version lectronique de ce manuel d utilisation TABLE DES MATIERES e CONSIGNES DE SECURITE eran FR 2 INCEUSnz amas iaa id FR 3 NOMENCLATURE O ZE FR 4 e INSTALLATION ET RETRAIT DU TUYAU D ECHAPPEMENT FR 6 e UTILISATION DE LA FR 8 AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT FR 9 UTILISATION EN MODE CLIMATISEUR MODE rendant asia lips teen ic ens FR 10 MODE SEC esses Roi cala FR 10 MODE CIRCULATION suis szew sia saseaieenat cencd ici FR 11 MODE VENTILATION S u en FR 11 POUR CHANGER LA DIRECTION DU FLUX D AR
98. appareil fonctionne en mode frais sec circulation ou ventilation Durant le fonctionne ment les ions du Plasmacluster sont toujours rel ch s dans la piece Le tuyau d chappement doit tre install pour ces modes Assurez vous que le robinet d arr t soit correctement fix la tuyauterie de vidange MODE FRAIS Appuyez sur la touche MODE pour s lec tionner le mode FRAIS SHARP AIR CONDITIONER FRAIS SEC CIRC VENT 0 SS Appuyez sur la touche CLIM A C pour com mencer l utilisation Le voyant vert de CLIM s allume POUR ETEINDRE Appuyez sur la touche ARRET Le voyant vert de CLIM s teint Appuyez sur la touche TEMPERATURE pour r gler la temp rature Gamme de r glage de la temp rature 18 32 C Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour r gler la vitesse du ventilateur AUTO FAIBLE BASSE ELEVEE gt Dda s gt u gt MODE SEC SHARP Appuyez sur la touche MODE pour s lec Adell e tionner le mode SEC QUE SEC CIRC VENT Y SSO Appuyez sur la touche CLIM A C pour gt w ojj commencer l utilisation Cow We Le voyant vert de CLIM s allume O BE 2 La temp rature ne peut pas tre r gl e N La vitesse du ventilateur est r gl e sur AUTO et A TEMP ne peut pas tre changee So FF 1 POUR ETEINDRE FAN Appuyez sur la touche ARRET CANCEL Le voyant ve
99. aria Premete il tasto MODE per selezionare la modali SERRE t di funzionamento VENTOLA AIR CONDITIONER RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE KODS WEE RR SD Premete il tasto A C per far iniziare una funzione La spia verde AIR CON si accender La temperatura non pu essere impostata PER SPEGNERE Pemere il tasto OFF La spia verde AIR CON si spegner ONVITVLI Premete il tasto FAN per impostare la velocita della ventola desiderata MODERATO BASSO ALTO MODALITA VENTILAZIONE L unita ventila l aria verso I esterno Premete il tasto MODE per selezionare la modali ta VENTILAZIONE SHARP AIR CONDITIONER RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE MODE GENE alle a ED Premete il tasto A C per far iniziare una funzione La spia verde AIR CON si accender La temperatura non pu essere impostata PER SPEGNERE Pemere il tasto OFF La spia verde AIR CON si spegner Premete il tasto FAN per impostare la velocit del la ventola desiderata Anche sei deflettori sono chiusi e non entra aria nella stanza la velocita della ventola esterna cambia MODERATO BASSO ALTO IT 11 PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D ARIA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA SU GIU Pemere il tasto SWING Il deflettore orizzontale girer Pr
100. de alimentaci n puede ocasionar aver as o descargas el ctricas Tenga cuidado de no exponer su cuerpo directamente a la salida de aire durante un largo per odo de tiempo ya que podr a afectar a su salud Cuando utilice el acondicionador de aire con reci n nacidos ni os ancianos personas postradas en cama o inv lidas aseg rese de que la temperatura de la habitaci n sea la adecuada No inserte objetos dentro de la unidad Insertar objetos puede causar lesiones debido a la rotaci n a alta velocidad de los ventiladores internos Si sucede algo anormal con el acondicionador de aire por ej se detecta un olor a quemado det ngalo inmediatamente y desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante por un t cnico de servicio autorizado o por una persona cualificada para evitar situaciones peligrosas Para su sustituci n utilice nicamente el cable de alimentaci n especificado por el fabricante No rocie o derrame agua directamente sobre la unidad El agua puede causar descargas el ctricas o da os al equipo Este enchufe s lo debe conectarse a una toma de corriente adecuada No debe usarse en combinaci n con cables alargadores Introduzca el enchufe en la toma de corriente y aseg rese de que no est suelto e Este aparato debe estar conectado a tierra Este aparato est equipado con un cable que dispone de u
101. die Fernbedienung Luftfilter Gitter Lufteinlass Abflussrohr und Absperrhahn Netzstecker Rollen 4 HINWEIS Das Ger t kann leicht von den Abbildungen abweichen DE 4 EERNBEDIENUNG SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP 4 fl FSU 2 3 4 5 o 6 FAN 13 DD 14 CANCEL OPO O 8 15 gt sk COOL E MAXDENSI lezer 9 16 EEE 17 WHITE FERNBEDIENUNGSANZEIGE 18 19 20 25 21 22 23 26 24 27 DE 5 HAUFIG 1 Sender 2 Anzeige NUR KLIMAREGULIERUNG MODUS 3 AIC Taste 4 TEMP Taste 5 TURBO COOL Taste 6 MODE Taste 7 SLEEP Taste 8 TIMER ON Taste NUR IONEN MODUS 9 ION Taste 10 MAX DENSITY Taste 11 REFRESH Taste HOSLNAG 12 OFF Taste 13 FAN Taste 14 SWING Taste 15 CANCEL Taste 16 TIMER OFF Taste 17 RESET Taste 18 MODUS Symbole x K HLEN u TROCKNEN L FTER FE VENTILATION 19 ERFRISCHEN Symbol 20 TURBO K HLEN Symbol 21 IONEN GENERATOR Symbol 22 MAXIMALE DICHTE Symbol 23 SLEEP Symbol 24 L FTERGESCHWINDIGKEIT Symbole AUTO SOFT aa NIEDRIG HOCH 25 Temperatur und Timerfunktion Anzeige 26 Sender Symbol 27 TIMER AN TIMER AUS Symbol INSTALLATION UND AUSBAU DES ABLUFTSCHLAUCHS Installation des Abluftschlauchs Befestigen Sie den Insektenschutzgit ter am Zwischenstiick fiir das Fenster Zwischenst ck f r das Fenster Aussparung Dr cken Sie das Insektenschutzg
102. die MODE Taste um den VENT Modus zu w hlen K HLEN TROCKNEN L FTER VENTILATION Dr cken Sie die A C Taste um den Betrieb zu starten Die gr ne AIR CON Lampe leuchtet auf Die Temperatur kann nicht eingestellt werden AUSSCHALTEN Dr cken Sie die OFF Taste Die gr ne AIR CON Lampe erlischt Dr cken Sie die FAN Taste um die L fterge schwindigkeit zu w hlen e Obwohl die Lamellen geschlossen sind und keine Luft in den Raum geblasen wird ver ndert sich die L fterdrehzahl der externen Ventilation SOFT NIEDRIG HOCH gt sal DE 11 SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP HOSLNAG SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP BENUTZUNG DES KLIMAGERATS UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU ANDERN LUFTELUSS NACH OBEN NACH UNTEN Dr cken Sie die SWING Taste e Die horizontalen Lamellen beginnen zu schwin gen 1 Dr cken Sie die SWING Taste erneut um in 2 der gew nschten Position anzuhalten E MAX DENSITY VORSICHTSMARNAHMEN DSE Versuchen Sie niemals die horizontalen Lamellen manuell ein zustellen GREEN Eine manuelle Verstellung der horizontalen Lamellen kann WANIE eine Fehlfunktion des Ger tes hervorrufen wenn die Fern bedienung zur Einstellung verwendet wird e Wenn die Lamellen f r die Einstellung des horizontalen Luft stroms in den Betriebsarten K HLEN oder TROCKNEN ber
103. dry mode with hose not included attached Remove the stopcock and attach the hose to the drainpipe and lead to a floor drain to allow water to drain from the unit GB 10 FAN MODE The unit simply circulates the air Press the MODE button to select FAN mode COOL DRY FAN VENT Press the A C button to start operation e The green AIR CON lamp will light The temperature cannot be set TO TURN OFF Press the OFF button The green AIR CON lamp will turn off SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP Press the FAN button to set fan speed SOFT LOW HIGH CA gt gt VENTILATION MODE The unit ventilates the air to outdoors Press the MODE button to select VENT mode COOL DRY FAN VENT zle ck HD Press the A C button to start operation The green AIR CON lamp will light The temperature cannot be set TO TURN OFF Press the OFF button The green AIR CON lamp will turn off AIR CONDITIONER MODE TEMP Press the FAN button to set fan speed Although the louvers are closed and no air blows out into the room the external ventilation fan speed changes SOFT LOW HIGH gt a ml GB 11 HSITSNA USE FOR AIR CONDITIONER TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION UP DOWN AIR FLOW DIRECTION Press the SWING button The horizontal louvers will swing Press the SWING button again to stop the desired positio
104. el ajuste del tem porizador se cancelar y no se recuperar una vez recuperado el suministro de energ a e Funcionamiento a baja temperatura Se est congelando la unidad La unidad se puede congelar cuando se encuentre cerca de 18 C en condiciones de baja temperatura ambiente especialmente por la noche En semejantes condiciones un descenso de la temperatura puede hacer que la unidad se congele El ajuste de la unidad a una temperatura m s alta evitar que se congele El modo seco aumenta la temperatura ambiente La unidad genera calor cuando se encuentra en modo seco y la temperatura ambiente aumentar La salida de la manguera de escape expulsar aire caliente pero esto es normal y no significa que la unidad tenga alg n problema e Esta unidad expulsa el aire caliente que se genera fuera de la habitaci n a trav s de la manguera de escape mientras se encuentra en el modo fr o En consecuencia la misma cantidad de aire que se expulsa fuera entrar en la habitaci n desde el exterior a trav s de las aberturas Cuando se lleva a cabo la operaci n de refrigeraci n en condiciones de alta hume dad se puede llenar con frecuencia el dep sito de agua en el interior de la unidad Cuando el dep sito de agua en el interior de la unidad est lleno la unidad dejar de funcionar y las luces naranja del TEMPORIZADOR verde del AIRE ACONDICIONADO verde y roja de M XIMO parpadear n En este caso realizar un desag e para va
105. generator operation RES The remote control will display AIR CONDITIONER e The red MAXIMUM lamp will light MODE Aaye TO CANCEL Press the MAX DENSITY button again The red MAXIMUM lamp will turn off NOTES You cannot set the fan speed during MAX DENSITY opera tion MAX DENSITY The MAX DENSITY operation will be automatically can celled in 30 minutes and the unit will return to the original settings PE MAX DENSITY operation and REFRESH operation can not 1 be used together GB 16 REFRESH OPERATION REFRESH operation will reduce odors of clothes with Plasmacluster ions It is recommend ed to use this function in front of the wardrobe closet laundry room or hanging cloth 1 Press the REFRESH button during lon generator operation HSITSNA SHARP The orange TIMER lamp will light AIR CONDITIONER The remote control will display e MOBE TEMP The horizontal louvers will swing The unit will stop operating after 5 hours TO CANCEL Press the REFRESH button again The orange TIMER lamp will turn off NOTES Adjust the louvers so that air from the unit is blown to the clothes REFRESH operation and MAX DENSITY operation can not be used together 1 REFRESH operation and TIMER OFF can not be set together With this operation Plasmacluster ion is effective for reducing smell of tobacco smoke etc but may not always be effective for every kinds of
106. gt z POSIZIONAMENTO L unit dovrebbe essere posizionata su una base sta bile per minimizzare rumori e vibrazioni Per un posi zionamento sicuro mettete l unit su una superficie piana e liscia che possa sostenerla Questo permet ter di evitare la fuoriuscita di acqua nella stanza e L unit fornita di rotelle per facilitare lo spostamen to ma dovrebbe essere mosso su superfici piane e lisce Siate cauti quando la spostate sul parquet Non provate a far rotolare l unit sopra a degli oggetti L unit deve essere posizionata vicino ad una pre sa di corrente con messa a terra e Non mettete mai oggetti davanti all ingresso o all uscita di aria dell unit Lasciate almeno 30 cm di spazio dal muro per un condizionamento d aria efficace 30 cm OGGETTI INCLUSI Tubo di scarico Rete di Manuale mn protezione lt gt 4 4 WWW dagli insetti gt Adattatore per la Telecomando finestra 4 Protezione pioggia Batteria R03 7 IT 3 NOMI DEI COMPONENTI VISTA FRONTALE N R N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a N Uscita dell aria Deflettori verticali Deflettore orizzontale Tasto POWER Ricevitore di segnali per il telecomando Spia ARIA CONDIZIONATA verde Spia del TIMER arancione 8 Spia MAXIMUM rossa 9 Spia GENERATORE IONI 10 11 12
107. la llave de paso de forma segura a la tuber a de desag e Haga funcionar la unidad en el modo VENTILADOR o VENTILACI N durante aproximadamente medio d a para secar completamente el interior de la unidad TONVdSa 3 Limpie los filtros a continuaci n vuelva a instalarlos 4 Desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared ES 19 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO Si parece que la unidad est funcionando mal compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio t cnico LA UNIDAD NO FUNCIONA EN ABSOLUTO Est la unidad enchufada o el enchufe est suelto Se ha fundido el fusible o se ha disparado el disyuntor Se encuentran la luz verde de AIRE ACONDICIONADO la luz naranja de TEMPORI ZADOR y la luz roja de M XIMO parpadeando El dep sito de agua dentro de la unidad est lleno Se debe vaciar Ver p gina 18 LA UNIDAD NO REFRIGERA CORRECTAMENTE Est ajustado a modo VENTILADOR SECAR VENTILACION GENERADOR DE IONES No se lleva a cabo la refrigeraci n en estos modos Cambiar la configuraci n de MODO Hay polvo obstruyendo el filtro Limpie el filtro Se ha congelado el serpent n refrigerador No saldr aire si el serpent n refrigerador est congelado Haga funcionar la unidad en el modo VENTILADOR con la velocidad del ventilador establecida a ALTA hasta que se derrita todo el hielo Est la temperatura ajustada correctamente Est la ventana expuesta
108. mo na regulo wa pr dko ci wentylatora WAX DENSITY TURBO COOL Po 30 minutach praca w trybie MAKS STEZENIA JON W gt zostanie automatycznie anulowana a urz dzenie powr ci REFRESH do ustawie pocz tkowych Klimatyzator nie mo e pracowa w trybie MAKS STEZENIA 1 JON W i REFRESH r wnocze nie PL 16 TRYB REFRESH od wie anie Tryb REFRESH zmniejsza przykre zapachy z odzie y wykorzystuj c jony Plasmacluster Zaleca si korzystanie z funkcji przy ustawieniu urz dzenia z przodu szafy azienki pralni lub wisz cego ubrania Podczas pracy urz dzenia w trybie GENERA TORA JON W naci nij przycisk REFRESH SHARP e Pomara czowy wska nik TIMER zacznie wieci AIR CONDITIONER Na pilocie pojawi si wska nik N OEE EMI e Poziome prowadnice powietrza zmieni po o enie e Klimatyzator si wy czy po 5 godzinach ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk REFRESH Pomara czowy wska nik TIMER si wy czy UWAGI Odpowiednio ustaw prowadnice powietrza aby strumie po wietrza by nawiewany na ubrania Klimatyzator nie mo e pracowa w trybie REFRESH i 1 DENSITY r wnocze nie Trybu REFRESH i wy cznika czasowego nie mo na zaprogramowa r wnocze nie W tym trybie jony Plasmacluster skutecznie usuwaj nieprzyjemny zapach dymu tytoniowego itp ale mog by nieskuteczne w przypadku niekt rych zapach w Klimatyzator mo e niezbyt s
109. odor Depending on the volume of odor distance between this unit and clothes and operating time this unit may not reduce the odor enough TIMER OFF OPERATION Press the TIMER OFF button and set the time as desired SHARP AIR CONDITIONER cr MODE TEMP The orange TIMER lamp will light The time setting will count down to show the re maining time TO CANCEL Press the CANCEL button The orange TIMER lamp will turn off NOTES Timer duration can be set from a minimum of half an hour to a maximum of 12 hours Up to 9 5 hours you can set in half hour increments and from 10 to 12 hours in 1 hour increments In ION GENERATOR mode TIMER ON can not be set 1 e If a power failure occurs while the TIMER OFF is set the CANCEL TIMER setting will be cancelled and will not be retrieved even after the power is restored GB 17 MAIN UNIT OPERATION Use this operation when the remote control is not available Press the POWER button to start opera tion The mode will change as you press the button within 5 seconds COOL The green AIR CON lamp will light ION GENERTOR er blue ION GENERATOR lamp will light OFF In cool mode the unit will operate at its last cooling settings If the unit has been unplugged since it was last operated it will resume opera tion in the cooling mode set at 20 C The fan sp
110. pracuje na nieco pochylonej powierzch ni Ustaw klimatyzator na r wnej powierzchni TIMER NIE DZIA A PRAWID OWO Je li zosta a zaprogramowana operacja sterowana zegarem w przypadku wyst pienia prze rwy w zasilaniu ustawienia tej operacji zostan anulowane i nie b d przywr cone nawet po przywr ceniu zasilania KLIMATYZATOR NIE REAGUJE NA SYGNA Z PILOTA Upewnij si e baterie w pilocie s sprawne Je li zachodzi potrzeba wymie baterie U yj ponownie pilota kieruj c jego nadajnik bezpo rednio w stron okienka odbiornika sygna u w klimatyzatorze Upewnij si e baterie w pilocie s prawid owo zainstalowane zgodnie z oznaczeniami pola ryzacji W NAWIEWANYM POWIETRZU WYCZUWALNY JEST NIEPRZYJEMNY ZAPACH Generatory jon w Plasmacluster emituj niewielk ilo ozonu kt ry mo e by r d em zapa chu St enie ozonu nie jest szkodliwe dla zdrowia PL 20 POLSKI PL 21 Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten Pb A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden i
111. pulse el bot n du rante 5 segundos REFRIGERACI N La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se iluminar GENERADOR DE IONES azul del GENERADOR DE IONES se iluminar APAGADO En el modo de refrigeraci n la unidad funcionar en su ltima configuraci n de refrigeraci n Si se ha desconectado la unidad desde la ltima vez que se utiliz volver a funcionar en el modo de refrigeraci n establecida en 20 C La velocidad del ventilador se ajusta a AUTOM TICO PARA APAGAR Pulse el bot n POWER durante el funcio namiento DESAG E Vaciar el agua que se encuentre dentro de la unidad en los siguientes casos Cuando la unidad deja de funcionar y la luz naranja del TEMPORIZADOR la luz verde de AIRE ACONDICIONADO y luz roja de MAXIMO est n parpadeando el dep sito de agua est lleno y debe vaciarse e Cuando no se utilice la unidad durante mucho tiempo Desconecte el enchufe y mueva la unidad con cuidado a un desagiie o al exterior para evitar que el agua se derrame dentro de la habitaci n Llave de paso Retire la llave de paso de la tuber a de Tuber a de desag e y vaciar el agua que se encuentra desag e dentro de la unidad Conecte la llave de paso de forma segura a la tuber a de desag e ES 18 MANTENIMIENTO Aseg rese de desconectar el enchufe de la toma de corriente de la pared antes de limpiarlo LIMPIEZA DE LOS FILTROS Si se acumula polvo que obstruya el filtro e
112. quando a unidade funcionar com o GERADOR DE I ES independentemente Nao h necessidade de instalar a mangueira de escape sair ar quente da manguei ra de escape durante o modo de DE IOES MODO DE DE I ES Carregue bot o IAO para iniciar a fung o Al mpada azul de GERACAO DE I ES acender se SHARP AIR CONDITIONER PARA DESATIVAR M RE Carregue no bot o de DESLIGAR A l mpada azul de GERA O DE I ES apagar se Carregue no bot o VENTOINHA para definir a velocidade da ventoinha SUAVE LENTA R PIDA A gt sil Nota sobre o MODO DE DE I ES O gerador de i es dentro da unidade liberta des Plasmacluster para a divis o Os ides Plasmacluster ir o reduzir o mofo do ar Plasmacluster uma tecnologia original da SHARP Para mais informa es verifique o nosso comunicado de imprensa por exemplo em http www sharp pci com A pagina web encontra se sujeita a alterac es sem aviso pr vio SANINLHOd PT 15 PARA ALTERAR DIREGAO DO FLUXO DE AR USO PARA O GERADOR DE I ES DIRECAO DO FLUXO DE AR PARA CIMA BAIXO Carregue no bot o GIRAR As palhetas horizontais ir o girar Carregue novamente no bot o GIRAR para parar na posi o desejada O ATENGAO Nunca tente ajustar as palhetas horizontais manualmente O ajuste manual das palhetas hor
113. ridotte capacita fisiche sensoriali e mentali o senza esperienza e conoscenza se sotto su pervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l uso dell apparecchio in maniera sicura e ne hanno compreso i potenziali rischi La pulizia e la manutenzione non possono essere fatti da bambini senza supervisione ATTENZIONE e Non modificate alcuna parte di questo prodotto Potrebbe causare scosse elettriche per dite d acqua incendi ecc Non tirate o deformate il cavo di alimentazione Se si tira o si usa scorrettamente il cavo l unit si pu danneggiare e provocare scosse elettriche Fate attenzione a non esporvi direttamente all uscita dell aria per un lungo periodo di tem po Potrebbe danneggiare la vostra salute Nel caso si usi il condizionatore d aria in presenza di neonati bambini persone anziane persone costrette a stare a letto o persone con handicap fisici assicuratevi prima che la temperatura sia loro confortevole Non inserire mai oggetti nell unit Ci potrebbe portare a lesioni a causa dell alta velocit di rotazione dei ventilatori interni In caso di anomalie del condizionatore d aria per esempio odore di bruciato interrompe te subito l uso e staccate la spina dalla presa di corrente Se danneggiato il cavo di alimentazione bisogna farlo sostituire dal fabbricante da un centro di assistenza o da una persona qualificata per evitare eventuali rischi Sostituire il cavo di alimentazione solo con un
114. su colocaci n pero debe moverse en superficies lisas y planas Tenga cuidado al moverla sobre superficies con moqueta No intente mover la uni dad por encima de objetos La unidad debe colocarse cerca de una toma de corriente con la conexi n a tierra nominal correcta No coloque ning n objeto que pueda obstaculizar la entrada o la salida de aire de la unidad Deje por lo menos 30 cm de espacio desde la pa red para un acondicionamiento del aire correcto INCLUIDA Red de protecci n contra insectos Adaptador de ventana Vierte aguas ES 3 TONVdSa NOMBRES DE LAS PIEZAS VISTA ERONTAL N O R N VISTA POSTERIOR 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Salida de aire Reflectores verticales Reflectores horizontales Bot n de ENCENDIDO Recepci n de la se al del mando a distancia Luz de AIRE ACONDICIONADO verde Luz de TEMPORIZADOR naranja Luz de M XIMO roja Luz de GENERADOR DE IONES azul Entrada de aire Salida del aire de escape Adaptador de ventana Manguera de escape Soporte del mando a distancia Filtro de aire Rejilla Entrada de aire Tuber a de desag e y llave de paso Enchufe de corriente Ruedas 4 NOTE La unidad real puede que difiera ligeramente de la ilustraci n anterior ES
115. vorsichtig durch Abwichen mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie Sie die Einheiten vollstandig Spritzen Sie kein Wasser in das Gerat Wasser kann die Elektrik des Gerates beschadigen Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien oder Scheuermittel an Teilen des Ger tes Zur Ver meidung von Sch den am Ger t bei der Reinigung kein hei es Wasser verwenden 50 C oder mehr BEI EINLAGERUNG BER EINEN L NGEREN ZEITRAUM NICHT IN VERWENDUNG Lassen Sie das Wasser innerhalb des Ger tes komplett ab und verschlie Ren Sie das Abflussrohr mit einem Absperrhahn Betreiben Sie das Ger t im FAN L fter oder VENTILATION Modus f r ei nen halben Tag um das Innere des Ger tes auszutrocknen 3 Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie anschlie end wieder ein 4 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose DE 19 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Falls das Ger t eine Fehlfunktion aufweist pr fen Sie folgende Punkte nach bevor Sie den Kundendienst anrufen DAS GER T FUNKTIONIERT BERHAUPT NICHT Ist das Ger t an die Stromverbindung angeschlossen oder ist der Stecker lose Ist die Sicherung durchgebrannt oder der Schutzschalter ausgel st Blinken die gr ne AIR CON Lampe die orange TIMER Lampe und die rote MAXIMUM Lampe Der Wassertank im Inneren des Ger tes ist voll und muss abgelassen werden Siehe Seite 18 DAS GER T KUHLT NICHT AUSREICHEND Ist das Ger t auf die Modi L FTER TROCKNEN VENTILATION oder IONEN GEN
116. zielony wska nik AIR CON zacznie wieci ION GENERTOR OFF W trybie ch odzenia klimatyzator b dzie pracowa z ostatnio dokonanymi ustawieniami Je li kabel za silaj cy zosta od czony od gniazdka elektryczne go podczas pracy urz dzenie wznowi prac w try bie ch odzenia przy ustawieniu temperatury 20 C Pr dko wentylatora jest ustawiona na AUTO WY CZANIE KLIMATYZATORA Podczas pracy urz dzenia naci nij przycisk POWER wska nik ION GENERATOR zacznie wieci ODPROWADZANIE KONDENSATU W nast puj cych przypadkach nale y odprowadzi kondensat ze zbiornika na wod e Je li urz dzenie wy czy o sie i pulsuj wska niki TIMER pomara czowy AIR CON zielony oraz MAXIMUM czerwony zbiornik na wod jest pe en i nale y odprowadza kondensat Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas Od cz wtyczk kabla zasilaj cego od gniazdka elektrycznego i ostro nie prze su klimatyzator aby odprowadzi kon densat lub zapobiec rozlaniu si wody na pod og w pomieszczeniu Od cz zaw r odcinaj cy od kr ca od prowadzaj cego i opr nij zbiornik na wod Starannie pod cz zaw r odcinaj cy do kr ca odprowadzaj cego PL 18 Zaw r odcinaj cy Kr ciec odprowadzaj cy KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy kabel zasilaj cy od gniazdka elektrycznego w cianie CZYSZCZENIE FI
117. 4 MANDOA DISTANCIA 1 1 Transmisor 2 Pantalla SHARP MODO AIRE ACONDICIONADO SOLAMENTE AIR CONDITIONER 3 Bot n de A C MODE 4 Bot n de TEMP Temperatura x A 2 5 Bot n de TURBO COOL Turbo fr o Po UC 2 6 Bot n de MODE Modo Y h 7 Bot n de SLEEP Apagado programado 8 Bot n de TIMER ON Temporizador encendido MODO ION SOLAMENTE 3 9 Bot n de ION 10 Bot n de MAX DENSITY Densidad m xima 4 11 Bot n de REFRESH Refrescar 5 COMUNES 6 12 Bot n de OFF Apagado 13 Bot n de FAN Ventilador i m 14 Bot n de SWING Oscilaci n m CCOO 8 15 Bot n de CANCEL Cancelar x 15 A bo 3K COOL 16 Bot n de TIMER OFF Temporizador 5 apagado 16 I SLEEP 17 Bot n de RESET Reinicio WHITE 18 S mbolos de MODO sk FR O u SECAR VENTILADOR VENTILACI N 19 Simbolo de REFRESCAR PANTALLA DEL MANDO A DISTANCIA 20 Simbolo de TURBO FRio 21 Simbolo de GENERADOR DE IONES 22 Simbolo de DENSIDAD MAXIMA 23 Simbolo de APAGADO PROGRAMADO 25 24 Simbolos de VELOCIDAD DEL VENTILADOR O AUTOM TICO SUAVE 26 mi BAJA a ALTA 25 Indicador de cuenta atr s del 27 temporizador y temperatura 26 Simbolo de transmisi n 27 Simbolo de TEMPORIZADOR ENCENDIDO TEMPORIZADOR APAGADO ES 5 INSTALACI N Y EXTRACCI N DE LA MANGUERA DE ESCAPE Instalaci n de la manguera de escape Conectar la red de protecci n contra insec
118. A DOR laranja Lampada de M XIMO ver melha L mpada de GERAC O DE I ES azul Entrada de ar Sa da de ar de escape Adaptador da janela Mangueira de escape Gancho do telecomando Filtro de ar Grelha Entrada de ar Tubo de drenagem e torneira Ficha el trica Rodas 4 NOTA A unidade real pode variar ligeiramente da ilustra o em cima PT 4 TELECOMANDO 1 Transmissor 2 Mostrador SHARP APENAS MODO AR CONDICIONADO AIR CONDITIONER 3 Bot o A C Ea 4 Bot o TEMP 15 hi B 5 Botao ARREFECIMENTO TURBO O RC 6 Bot o MODO 7 Bot o DORMIR 12 8 Bot o TEMPORIZADOR LIGADO APENAS MODO IAO 9 3 9 Bot o ION 4 10 Bot o DENSIDADE M X 10 5 11 Bot o REFRESCAR 11 AGE 6 COMUM 12 Bot o DESLIGAR 13 ID GB 13 Bot o VENTOINHA 14 CNE 220 SP 14 Bot o GIRAR 15 TURBO COOL E COOL 15 Bot o CANCELAR Boa RESET 16 Bot o TEMPORIZADOR DESLIGADO 16 1 D SLEEP 17 Bot o REPOR E WHITE 18 Simbolos de MODO 5 N se FRIO W SECO VENTOINHA VENTILA O 19 S mbolo de REFRESCAR MOSTRADOR DO TELECOMANDO 20 S mbolo de ARREFECIMENTO TURBO 21 Simbolo de DE I ES 22 S mbolo de DENSIDADE M XIMA 23 Simbolo de DORMIR 25 24 S mbolos da VELOCIDADE DA VEN TOINHA AUTO SUAVE PT 5 LENTA um R PIDA 25 Indicador de temperatura e conta gem decrescente do temporizador 26 Simbolo de
119. DO ES 13 FUNCIONAMIENTO DEL 2 ES 14 SE USA PARA LA GENERACI N DE IONES MODO GENERADOR DE IONES u ii ES 15 PARA CAMBIAR LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE ES 16 FUNCIONAMIENTO EN DENSIDAD MAXIMA ES 16 lt OPERACI N DE REFRESCAR sosik ES 17 FUNCIONAMIENTO EN TEMPORIZADOR APAGADO ES 17 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL ES 18 lt DESAGUE neen ES 18 MANTENIMIENTO u caricia ice ic ES 19 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO ES 20 ES 1 TONVdSa PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este aparato solo puede ser utilizado por ni os con edades superiores a los ocho a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros asociados a su uso Los ni os no deben jugar con el aparato ni llevar a cabo labores de limpieza y mantenimiento sin supervisi n ADVERTENCIAS e No modifique ninguna pieza de este producto El hacerlo ocasionar a una descarga el ctrica fugas de agua fuego etc No deforme ni tire del cable de alimentaci n Estirar y utilizar incorrectamente el cable
120. DUNG ALS IONEN GENERATOR IONEN GENERATOR MODUS nennen DE 15 e UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU DE 16 e MAX DENSITY MAX DICHTE DE 16 REFRESH ERFRISCHEN BETRIEB us es DE 17 ZEITSCHALTER AUS TIMER OFF BETRIEB DE 17 BETRIEB DES HAUPTGER TES ena DE 18 ENTWASSERUNG iaa DE 18 WARTUNG coincida lia da DE 19 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN DE 20 DE 1 HOSLNAQ SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bez glich der Verwendung berwacht wurden oder eine Unterweisung erhalten haben und die bestehenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Gerat spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Uberwachung durchgefiihrt werden WARNUNGEN Die Teile dieses Produkts d rfen nicht modifiziert werden Dies kann zu Elektroschock Undichtheit und Feuer etc f hren Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht Das Ziehen am Netzkabel sowie dessen Missbrauch kann zu einer Beschadigung des Gerats fiihren und einen elektrischen Schlag verursachen Zur Vermeidung von Gesundheitssch den sollten Sie Ihren K rper nicht ber einen l ngeren Zeitraum h
121. E RATOR eingestellt i In diesen Modi findet keine K hlung statt Andern Sie den MODUS Ist der Filter mit Staub verschmutzt Reinigen Sie den Filter Ist die K hlspule eingefroren Bei eingefrorener K hlspule wird keine Luft ausgeblasen Betreiben Sie das Ger t im FAN L fter Modus mit der L fterdrehzahl auf HOCH bis das Eis abgetaut ist Ist die Temperatur richtig eingestellt Ist das Fenster direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt Schlie en Sie Vorh nge oder Jalousien um das Aufheizen des Raumes durch Sonnen licht zu minimieren Ist der Abluftschlauch zu lange F r einen effektiven Betrieb muss der Abluftschlauch so kurz als m glich gehalten wer den Der Abluftschlauch darf nicht verdreht oder geknickt sein GER USCHE Das Ger t gibt in den ersten 2 3 Minuten nach dem einschalten laute Ger usche von sich Dies sind Ger usche vom anlaufenden Kompressor und absolut normal Ein sanftes Rascheln oder Surren ert nt unmittelbar nachdem das Ger t an oder ausgeschaltet wird und w hrend des Betriebs Dieses Ger usch kommt vom K hlmittel das innerhalb des Ger tes zirkuliert Wenn das Ger t Plasmacluster lonen erzeugt ist ein tiefes Brummen wahrzunehmen Das Ger t verdunstet w hrend des K hlbetriebs kondensiertes Wasser innerhalb des Ger tes durch den Abluftauslass Dies ist das Ger usch des flie enden Wassers und ist vollkommen normal e Ein Gurgeln ist zu h ren wenn das G
122. EEE AR CON MODE ONLY ETEN ON MODE ONLY gt MEEN COMMON OPMERKING Op de VENTILATIE stand kan de OMHOOG OMLAAG rich ting van de luchtstroom niet worden veranderd LUCHTSTROOM LINKS RECHTS RICHTEN Houd de verticale lamel vast zoals getoond in het diagram en pas de richting van de luchtstroom aan LET OP Plaats de verticale lamellen niet in de uiterst linker of rechter positie tijdens de KOEL stand met de ventilator ingesteld op ZACHT ml voor een langere periode Er kan condensatie optreden op de lamellen NL 12 WERKING TURBO KOELEN Het apparaat werkt op een extra hoge snelheid met een ingestelde temperatuur van 15 C 1 Druk op de TURBO KOELEN toets tijdens koel stand SHARE De afstandbediening toont A AIR CONDITIONER De temperatuurafbeelding zal verdwijnen MODE TEMP Het rode MAXIMUM lampje zal gaan branden ANNULEREN Druk nogmaals op de TURBO KOELEN toets Het rode MAXIMUM lampje zal doven OPMERKING U kunt de temperatuur of snelheid van de ventilator niet in TURBO COOL stellen tijdens TURBO KOELEN SS 1 De ventilator gaat terug naar de HOGE snelheid instelling MODE nadat het apparaat gedurende 30 minuten op de TURBO KOELEN stand heeft gestaan De extra hoge snelheid van de ventilator kan automatisch verlaagd worden om het apparaat te be schermen DeTURBO KOELEN en SLAAP standen kunnen niet tegelijk gebruikt worden WERKING SLAAP stand
123. ER lampje zal doven OPMERKING Stel de lamellen af zodat de lucht van het apparaat naar de kleren wordt geblazen De standen LUCHTEN en MAX DICHTHEID kunnen niet te 1 gelijkertijd worden gebruikt De standen LUCHTEN en TIMER UIT kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt Deze stand plasmaclusterionen is effectief tegen het verminderen van de geur van tabaksrook enz maar mogelijk niet altijd effectief zijn tegen allerlei soorten geuren Afhankelijk van de sterkte van de geur afstand tussen het apparaat en de kleren en gebruiksduur kan dit apparaat de geur niet genoeg verminderen WERKING TIMER UIT Druk op de TIMER UIT toets en stel de ge wenste tijd in SHARP AIR CONDITIONER AA ei MODE TEMP Het oranje TIMER lampje zal gaan branden De ingestelde tijd zal aftellen om de resterende tijd te tonen ANNULEREN Druk op de ANNULEER toets Het oranje TIMER lampje zal doven OPMERKING De Timer kan worden ingesteld vanaf een minimum van een half uur tot een maximum van 12 uur Tot een tijdspanne van 9 5 uur kunt u de timer instellen met stappen van een half uur en van 10 tot 12 uur met stappen van een uur De standen IONEN GENERATOR en TIMER UIT kunnen niet 1 tegelijkertijd worden gebruikt ANNULEREN Indien er zich een stroomuitval voordoet terwijl TIMER UIT is in gesteld zal de TIMER instelling worden geannuleerd en kan deze nadat de stroomvoorziening is h
124. F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kosten los beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahme stelle abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ord nungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts Die f r dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten F r die EU Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet dass gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden sollten Es gibt ge trennte Sammelsysteme f r gebrauchte Batterien welche eine ordnungs gem e Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ih
125. GE DE L APPAREIL ET DE LA TELECOMMANDE Nettoyez les avec un chiffon sec et doux ou avec un chiffon humide et du savon doux Enlevez soi gneusement toute salet en nettoyant avec un chiffon humide et s chez l appareil completement Evitez de projeter de l eau sur l appareil L eau pourrait endommager l isolation lectrique et cr er un danger d lectrocution N utilisez jamais de produits chimiques agressifs ou de produits nettoyants abrasifs sur aucune par tie de l appareil Pour viter d endommager l appareil n utilisez pas d eau chaude 50 C ou plus POUR UNE PERIODE D ENTREPOSAGE PROLONGEE INACTIVITE Vidangez toute l eau pr sente dans l appareil et fixez solidement le robi net d arr t la tuyauterie de vidange Utilisez l appareil en mode VENTILATION ou CIRCULATION pendant envi ron une demi journ e pour s cher compl tement l int rieur de l appareil 3 Nettoyez les filtres puis r installez les D connectez l alimentation lectrique de la prise murale FR 19 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE Si l appareil semble mal fonctionner v rifiez les points suivant avant d appeler le service apres vente L UNITE NE FONCTIONNE PLUS DU TOUT L appareil est il branch ou la prise est elle l che Un fusible ou le disjoncteur a t il saut Les voyants vert de CLIM orange de MINUTERIE et rouge de MAXIMUM clignotent ils Le r servoir de l appareil est plein Il doit tre vidang Voir page 18
126. IE s allume MODE TEMP La t l commande affiche alors E Les volets horizontaux changent continuellement d angle e L appareil arr te de fonctionner apr s 5 heures POUR ANNULER Appuyez nouveau sur la touche RAFRAI CHISSEMENT Le voyant orange de MINUTERIE s teint NOTES Ajustez les volets afin que l air de l appareil soit dirig vers 4 les v tements Les fonctionnements en mode RAFRAICHISSEMENT et DENSITE MAX ne peuvent pas tre utilis s en m me temps Le mode RAFRAICHISSEMENT et la MINUTERIE D ARRET ne peuvent pas tre r gl s en m me temps Dans ce mode les ions Plasmacluster permettent de r duire de mani re efficace les odeurs de fu m e de cigarette etc mais ils ne sont pas toujours efficaces pour tous les types d odeur Suivant le volume de l odeur la distance entre l appareil et les v tement et le temps de fonctionne ment l appareil peut ne pas suffisamment r duire l odeur FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE D ARRET Appuyez sur la touche de MINUTERIE D AR RET et r glez le temps d sir SHARP AIR CONDITIONER CES al en MODE TEMP SIV NVHA Le voyant orange de MINUTERIE s allume e La minuterie d compte le temps restant POUR ANNULER Appuyez sur la touche ANNULATION Le voyant orange de MINUTERIE s teint NOTES La dur e de la minuterie peut tre r gl e entre 30 minutes et 12 heures La dur e peut tre mod
127. LTR W Je li filtr zosta zablokowany kurzem zmniejszy si intensywno nawiewu powietrza powoduj c ob ni enie wydajno ci ch odzenia Filtry nale y czy ci regularnie co dwa tygodnie FILTR POWIETRZA WYJMIJ FILTR Filtr powietrza e Pociagnij filtr w prawo WYCZY FILTR Usu kurz przy pomocy odkurzacza Je li filtr jest bardzo brudny nale y go umy wod z detergentem i ostro nie op uka czyst wod Przed ponown instalacj nale y wysuszy filtry w zacienionym miejscu 3 ZAINSTALUJ PONOWNIE FILTR FILTR WLOTU POWIETRZA Zdemontuj kratk wentylacyjn i oczy filtr um wlotu powietrza przy pomocy odkurzacza Filtr wlotu powietrza OSTRZE ENIA Nie wolno korzysta z klimatyzatora je li zosta y wyj te z niego filtry Mog oby to spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia CZYSZCZENIE URZ DZENIA G WNEGO I PILOTA Do czyszczenia u ywaj suchej mi kkiej ciereczki lub ciereczki namoczonej w wodzie z agodnym detergentem Ostro nie usu wszelkie pozosta o ci za pomoc ciereczki nie znacznie nawil onej w wodzie a nast pnie dok adnie wysuszy Klimatyzatora nie nale y polewa wod Przedostanie si wody do wn trza urz dzenia mo g oby spowodowa niebezpieczne uszkodzenie izolacji Do czyszczenia ka dej cz ci klimatyzatora nie wolno stosowa silnych rodk w chemicz nych ani r cych rodk w czyszcz cych Aby ni
128. MER OFF e ON non possono essere impostati insieme Se si verifica un guasto all alimentazione mentre TIMER OFF o TIMER ON sono impostati le impo stazioni del timer verranno cancellate e non saranno ripristinate neanche dopo la ripresa dell ali mentazione Quando la temperatura impostata durante l impostazione del timer sul display verr visualizzata la temperatura per 5 secondi prima di tornare alla visualizzazione dell ora IT 14 UTILIZZO PER GENERATORE DI IONI Utilizzo quando l unit funziona con il GENERATORE DI IONI indipendentemente Non c e bisogno di installare un tubo di scarico L aria calda non uscira dal tubo di scarico durante la modalit GENERATORE DI IONI MODALITA GENERATORE DI IONI MODE TEMP Premete il tasto ION per far iniziare una fun zione SHARP gt La spia blu ION GENERATOR si accendera 5 PER SPEGNERE Pemere il tasto OFF La spia blu ION GENERATOR si spegner Premete il tasto FAN per impostare la velo cit della ventola desiderata MODERATO BASSO ALTO Note per la MODALITA GENERATORE DI IONI Il generatore di ioni dentro l unit rilascia ioni Plasmacluster nella stanza Gli ioni Plasma cluster riducono la muffa presente nell aria Plasmacluster una tecnologia originale SHARP Per ulteriori informazioni contattate il nostro ufficio stampa http www sharp pci com sito soggetto a variazioni senza preavviso IT 15
129. MODE GENERATEUR D IONS Appuyez sur la touche ION pour mettre en route l appareil SHARP Le voyant bleu de GENERATEUR s allume AIRICONDITIONER MODE TEMP POUR ETEINDRE Appuyez sur la touche ARRET Le voyant bleu de GENERATEUR s teint Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour r gler la vitesse du ventilateur FAIBLE BASSE ELEVEE SIVONVUs Note pour le MODE GENERATEUR D IONS Le g n rateur d ions de l appareil rel che des ions Plasmacluster dans la piece Les ions Plasmacluster permettent de r duire la pr sence de moisissures dans l air Plasmacluster une technologie originale de Sharp Pour plus d informations veuillez vous r f rer notre communiqu de presse tel que http www sharp pci com Ce site internet peut tre modifi sans avis pr alable FR 15 POUR CHANGER LA DIRECTION DU FLUX D AIR UTILISATION EN MODE GENERATEUR D ION DIRECTION VERTICALE DU FLUX D AIR Appuyez sur la touche SWING Les volets horizontaux changent continuellement d angle Appuyez nouveau sur la touche SWING Fi lorsque les volets sont a la position d sir e ATTENTION N essayez jamais d ajuster les volets horizontaux manuellement common O Le r glage manuel des volets horizontaux peut causer mauvais fonctionnement de l appareil lorsque la t l com mande est utilis e pour le r glage DIRECTION HORIZONTALE DU FLUX D AIR
130. N DEUMIDIFICAZIONE VENTILAZIONE GENERATORE DI IONI Il raffreddamento non funziona con queste modalit Cambiate l impostazione della MODALITA Il filtro ostruito da polvere Pulite i filtri La spirale del raffreddamento ghiacciata Non viene emessa aria se la spirale del raffreddamento ghiacciata Fate funzionare l unit in modalit FAN con la velocit della ventola impostata su ALTO finch non si scioglie il ghiaccio La temperatura impostata correttamente La finestra esposta alla luce diretta del sole Chiudete le tende o gli scuri per evitare che l energia solare scaldi la stanza Il tubo di scarico troppo lungo Per un funzionamento efficace fate i tubi il pi corti possibile Il tubo di scarico non deve essere attorcigliato o piegato RUMORI e L unit potrebbe sembrare abbastanza rumorosa per i primi 2 o 3 minuti quando viene accesa E il rumore del compressore che si avvia ed perfettamente normale Si sente un rumore debole e sibilante immediatemente dopo l accensione o lo spegni mento e anche durante il funzionamento E il rumore del refrigerante che scorre all in terno dell unit Un rumore basso e ronzante viene emesso quando l unit sta generando ioni Plasmaclu ster e Quest unit fa evaporare l acqua che si condensa durante il funzionamente di raffred damento attraverso l uscita d aria di scarico Anche se si sente un rumore di acqua che scorre normale
131. OMI DEI COMPONENTI c sio IT 4 INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL TUBO DI SCARICO IT 6 USO DEL TELECOMANDO acciona IT 8 INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO IT 9 UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D ARIA MODALITA RAFFREDDAMENTO eneen IT 10 e MODALITA DEUMIDIFICAZIONE 4 i IT 10 MODALITA waka daa ica IT 11 MODALITA VENTILAZIONE 11 PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA IT 12 FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO TURBO IT 13 MODALITA SLEEP nun een IT 13 FUNZIONAMENTO DEL TIMER i IT 14 UTILIZZO PER GENERATORE DI IONI MODALITA GENERATORE DI IONI eee IT 15 PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA IT 16 OPERAZIONE MAX DENSITY iii IT 16 FUNZIONAMENTO DEL neren IT 17 OPERAZIONE TIMER OFF sinusite ia IT 17 OPERAZIONE UNITA PRINCIPALE a IT 18 DRENAGGIO uuu un taten eur IT 18 dia IT 19 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA IT 20 IT 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con
132. ORIZADOR estiver ativo as defini es do TEMPORIZADOR ser o apagadas e n o ser o recuperadas mesmo depois da corrente ser restabelecida Isto normal nesta unidade A UNIDADE N O RECEBE O SINAL DO TELECOMANDO Cerifique as pilhas no telecomando Substitua se necess rio e Tente emitir novamente o sinal com o telecomando a apontar devidamente para a ja nela recetora do aparelho Verifique se as pilhas do telecomando est o colocadas com a polaridade correta O AR EMITIDO TEM CHEIRO O gerador de i es Plasmacluster emite vest gios de ozono o que pode provocar chei ro Estas emiss es de ozono encontram se abaixo dos n veis de seguran a e est o em conformidade com o limite federal de emiss es de ozono PT 20 PORTUGUES PT 21 Uwaga Pa stwa produkt oznaczony jest tym symbo lem Oznacza to e zu ytego sprz tu elektrycznego i elek tronicznego nie nale y czy z odpadami z gospodarstw domowych Dla tego typu pro dukt w istnieje odr bny system zbi rki odpad w Pb A Informacje dla u ytkownik w prywatne gospodarstwa domowe dotycz ce usuwania odpad w 1 W krajach Unii Europejskiej Uwaga Je li chc Pa stwo usun to urz dzenie prosimy nie u ywa zwyk ych pojemnik w na mieci Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y usuwa oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotycz cymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego i ele
133. RATOR lamp will light SHARP AIR CONDITIONER TO TURN OFF Press the OFF button The blue ION GENERATOR lamp will turn off HSITSNA Press the FAN button to set fan speed SOFT LOW HIGH Note for ION GENERATOR MODE The ion generator inside the unit releases Plasmacluster ions into the room Plasmacluster ions will reduce airborne mold Plasmacluster is SHARP s original technology For more information please check our press release such as http www sharp pci com The website is subject to change without notice GB 15 USE FOR ION GENERATOR TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION UP DOWN AIR FLOW DIRECTION Press the SWING button The horizontal louvers will swing Press the SWING button again to stop the desired position Tum o Don RESET CAUTION Never attempt to adjust the horizontal louvers manually BLUE i 1 a Manual adjustment of the horizontal louvers can cause the CHIEL COMMON unit to malfunction when the remote control is used for ad justment LEFT RIGHT AIR FLOW DIRECTION Hold the vertical louver as shown in the diagram and adjust the air flow direction MAX DENSITY OPERATION The unit releases max density Plasmacluster ions By continuously discharging extra high airflow for 30 minutes the unit discharges the ions throughout the room more effectively Press the MAX DENSITY button during lon
134. SHARP LOCAL AIR CONDITONER INSTALLATION AND OPERATION MANUAL HSITSNA CONDIZIONATORE D ARIA LOCALE MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO gt gt 2 CLIMATISEUR LOCAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION LOKALES KLIMAGERAT INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACCION AR CONDICIONADO LOCAL MANUAL DE INSTALAGAO E OPERACAO KLIMATYZATOR LOKALNY INSTRUKCJA OBS UGI I INSTALACJI LOKALE AIRCONDITIONER INSTALLATIE EN GEBRUIKERSHANDLEIDING CV P10PR UUNDDAd E SANVTHICIN IMS10d SINONILYOd TONVdSI HosLnad SIV NVYA Plasmacluster and Device of a cluster of grapes are registered trademarks or trademarks of Sharp Corporation Attention Your product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collection system for these products Pb A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and
135. TRANSMISSAO 27 Simbolo de TEMPORIZADOR LIGA DO DESLIGADO INSTALA O E REMO O DA MANGUEIRA DE ESCAPE Instala o da mangueira de escape Prenda a rede de protec o de in setos ao adaptador da janela Empurre com firmeza a rede de protec o de insetos para garantir que as quatro sa li ncias do adaptador da janela encaixam nos seus furos Adaptador de janelas 2 Prenda o adaptador da janela mangueira de escape Extens o Rede de prote o Alargue uma ponta da mangueira de es Mangueira de escape de insetos cape insira a no adaptador da janela e gire a aproximadamente tr s vezes at parar Certifique se de que est o encaixadas com seguran a Colocado horizontalmente Rede de prote o 3 Prenda a prote o da chuva rede de insetos de prote o de insetos Insira as tr s sali ncias de cada prote o da chuva nos furos da rede de prote o de insetos O lado A estar agora em cima como indicado no diagrama uro Prote o da Sali ncia A Prote o da chuva Rede de protec o de insetos ka Furo Sali ncia PT 6 Prenda a mangueira de escape a unidade Insira as duas sali ncias nos dois furos da unidade e prenda os um ao outro at ouvir um clic Leve a mangueira de escape para fora A mangueira de escape deve ser o mais curta possivel para um fun cionamento eficiente No entanto n o p
136. TY 25 23 Wska nik SLEEP ska niki pr dko ci wentylatora 24 Wska niki pr dko ci I 22 x AUTO SOFT 23 26 SION ca HIGH 24 25 Wska nik temperatury i ustawie 27 timera 26 Wska nik TRANSMITTING 27 Wska nik TRYBU PRACY TIMERA PL 5 INSTALACJA DEMONTAZ RURY ODPROWADZAJACEJ CIEPLE POWIETRZE Instalacja rury odprowadzajacej ciep e powietrze Przymocuj siatk przeciw owadom na ko nierzu do zamocowania rury odprowadzaj cej ciep e powietrze w otworze szyby okna Starannie zamocuj siatk przeciw owa dom aby si upewni e 4 wypustki w ko nierzu do zamocowania rury odpro wadzaj cej ciep e powietrze w otworze szyby okna dok adnie pasuj do 4 otwo r w na siatce Ko nierz do zamocowania rury odprowadzaj cej ciep e powietrze Otw r w otworze szyby okna A Rura Rozci gnij odprowadzaj ca ciep e powietrze Siatka przeciw owadom 2 Przymocuj ko nierz do rury odpro wadzaj cej ciep e powietrze Rozci gnij jeden koniec rury odprowa dzaj cej ciep e powietrze i wsu do kot nierza a nast pnie obracaj do oporu ok 3 obroty Upewnij si e rura i ko nierz zosta y Umocowanie poziome Siatka przeciw owadom Os ona prze ciwdeszczowa starannie po czone 3 Zamocuj os on przeciwdeszczo w na siatce przeciw owadom Wsu wszystkie 3 wypustki znajduj ce Wypustka si na ka dej os onie przeciwdeszczowej do otwor w na siatce przeciw owado
137. The time setting will count down to show the re maining time TO CANCEL Press the CANCEL button The orange TIMER lamp will turn off TIMER OFF Press the TIMER OFF button and set the time as desired ore o The orange TIMER lamp will light The time setting will count down to show the maining time TO CANCEL Press the CANCEL button The orange TIMER lamp will turn off NOTES Timer duration can be set from a minimum of half an hour to a maximum of 12 hours SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP 1 CANCEL 1 CANCEL Up to 9 5 hours you can set in half hour increments and from 10 to 12 hours in 1 hour increments The TIMER OFF and TIMER ON can not be set together If a power failure occurs while the TIMER OFF or TIMER ON is set the TIMER setting will be can celled and will not be retrieved even after the power is restored When the temperature is set during timer setting the temperature will show in the display for 5 sec onds and then return to the timer display GB 14 USE FOR ION GENERATOR Use when the unit operates with ION GENERATOR independently There is no need to install the exhaust hose Hot air will not come out from the exhaust hose during ION GENERATOR mode ION GENERATOR MODE Press the ION button to start operation The blue ION GENE
138. UTILIZZO PER GENERATORE DI IONI PER CAMBIARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA SU GIU Pemere il tasto SWING Il deflettore orizzontale girer Premere ancora il tasto SWING per fermare Duan il deflettore nella posizione desiderata ATTENZIONE ION MODE ONLY Non provate mai a regolare manualmente i deflettori GRI COMMON O Una regolazione manuale del deflettore orizzontale potrebbe far funzionare male l unit quando il telecomando viene usa to per la regolazione DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA SINISTRA DE STRA Tenete il deflettore verticale come mostrato nel diagramma e regolate la direzione del flusso d aria OPERAZIONE MAX DENSITY L unita rilascia ioni Plasmacluster a massima densita Scaricando continuamente un flusso d aria extra forte per 30 minuti l unit scarica ioni nella stanza con maggiore efficacia Premete il tasto DENSITA MAX durante la funzione generatore di ioni SHARP Sul telecomando apparira AIR CONDITIONER La spia rossa MAXIMUM si accender MODE PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto DENSITA MAX La spia rossa MAXIMUM si spegner NOTE Non si pu impostare la velocit della ventola durante la fun zione DENSITA MAX MAX DENSITY La funzione DENSITA MAX verr automaticamente cancel lata dopo 30 minuti e l unit tornera all impostazione origi nale La funzio
139. Use of certain fluorescent lamp in the same room may interfere with transmission of the signal Do not leave the remote control in direct sunlight or near a heater Protect the remote control from moisture and shock To prevent the remote control from being misplaced hook it to the unit when not in use When attached to remove the remote control from the unit lift the remote control up slightly and pull it out GB 8 Remote control hook NOTE ON OPERATION NOTES ON OPERATION Allow 3 minutes for the compressor to restart cooling If you turn the unit off and immediately restart it allow three minutes for the compressor to restart cooling There is an electronic device in the unit that keeps the compressor turned off for three minutes for safety HSITSNA e When power failure occurs This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs After power recovery the unit will automatically re start in the same settings which were active before the power failure except for timer settings If a power failure occurs while the timer is set the timer setting will be cancelled and will not be retrieved even after the power is restored Low temperature operation Is your unit freezing up Freezing may occur when the unit is set close to 18 C in low ambient temperature condi tions especially at night In these conditions a further temperature drop may caus
140. a Urz dzenie nale y ustawi w ten spos b by wtyczka elektryczna by a atwo dost pna OSTRZE ENIA Nale y od czasu do czasu otwiera okno lub drzwi eby przewietrzy pomieszczenie zw aszcza je li pra cuj w nim urz dzenia gazowe Nieodpowiednia wentylacja mo e spowodowa brak wie ego powietrza Nie wolno naciska przycisk w mokrymi r koma poniewa mog oby to spowodowa pora enie pr dem Je li klimatyzator ma pozostawa przez d u szy czas nieu ywany ze wzgl d w bezpiecze stwa na le y od czy kabel zasilaj cy od gniazdka elektrycznego Opisywany klimatyzator jest przeznaczony do eksploatacji w pomieszczeniach mieszkalnych lub biu rach Nie nale y u ywa go w pomieszczeniach przeznaczonych do chowu zwierz t ani szklarniach Na klimatyzatorze nie wolno ustawia naczy z wod Przedostanie si wody do wn trza urz dzenia mog oby spowodowa uszkodzenie izolacji i pora enie pr dem e Przed ka dym przeniesieniem klimatyzatora nale y odprowadzi kondensat Pozostawiona w zbiorni ku woda mog aby si wylewa podczas przenoszenia urz dzenia e Wylotu rury odprowadzaj cej ciep e powietrze nie mog blokowa jakiekolwiek przedmioty Wydaj no ch odzenia mog aby zosta zmniejszona lub nast pi ca kowite zatrzymanie urz dzenia PL 2 Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia nale y bez wzgl dnie przerwa prac urz dze
141. a fun o de arrefecimento for realizada com uma temperatura da divis o alta a ventoinha pode funcionar com uma velocidade mais lenta SUGEST ES DE EFICI NCIA ENERG TICA Evite luz solar direta Feche as cortinas ou persianas para evitar a entrada de luz solar direta enquanto estiver no modo de arrefecimento e Mantenha o filtro limpo Manter o filtro limpo ajuda a unidade a funcionar eficazmente Um filtro sujo bloqueia o fluxo de ar fazendo a unidade trabalhar com mais dificuldade e com menos efici ncia PT 9 SINONLYOd USO PARA O AR CONDICIONADO Para usar nos modos frio seco ventoinha ou ventilac o Durante o funcionamento ser o sempre libertados Plasmacluster na divis o A mangueira de escape deve estar instalada nestes modos Certifique se de que a torneira est devidamente presa ao tubo de drenagem MODO FRIO Carregue no bot o MODO para escolher o modo FRIO SHARP FRIO SECO VENT VENTIL AIR CONDITIONER SL CK y RR Sn Carregue no bot o LIGAR DESLIGAR para ativar a fun o Al mpada verde de AR CONDICIONADO acender se PARA DESATIVAR Carregue no bot o de DESLIGAR Al mpada verde de AR CONDICIONADO desligar se Carregue no bot o TEMPERATURA para definir a temperatura Alcance de temperatura definido 18 C a 32 C Carregue no bot o VENTOINHA para definir a ve locidade da ventoinha AUTO SUAVE LENTA R PIDA 4 gt gt gt u gt sf
142. a la luz solar directa Cierre las cortinas o persianas para minimizar la energ a solar que calienta la habitaci n Es la manguera de escape demasiado larga Para un funcionamiento eficaz haga que la manguera sea lo m s corta posible No se debe torcer o doblar la manguera de escape SONIDOS La unidad puede hacer bastante ruido cuando se encienda durante los primeros 2 o 3 mi nutos Este es el sonido de la puesta en marcha del compresor y es perfectamente normal Se puede o r un ligero ruido inmediatamente despu s de encender o apagar la unidad y tam bi n durante el funcionamiento Este es el sonido del refrigerante que fluye dentro de la unidad Se emite un zumbido bajo cuando la unidad genera ones Plasmacluster Esta unidad evapora agua condensada durante la operaci n de refrigeraci n dentro de la unidad a trav s de la salida del aire de escape Aunque puede que se oiga el sonido del agua esto es normal e Se puede escuchar un sonido de gorgoteo cuando se utilice la unidad en un piso ligeramente inclinado Coloque la unidad sobre una superficie nivelada EL TEMPORIZADOR NO FUNCIONA CORRECTAMENTE Si se produce un corte de energ a mientras se ha establecido el TEMPORIZADOR se cancelar la configuraci n del TEMPORIZADOR y no se recuperar incluso una vez que se haya restablecido el suministro de energ a LA UNIDAD NO RECIBE LA SE AL DEL MANDO A DISTANCIA e Compruebe las pilas del mando a distancia Reem
143. a vitesse du ventilateur Bien que les volets soient ferm s et qu aucun flux d air ne soit rel ch dans la pi ce la vitesse du ventilateur de ventilation externe varie FAIBLE BASSE ELEVEE gt FR 11 SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP AIR CONDITIONER MODE TEMP SIV NVYAA UTILISATION EN MODE CLIMATISEUR POUR CHANGER LA DIRECTION DU FLUX D AIR DIRECTION VERTICALE DU FLUX D AIR Appuyez sur la touche SWING Les volets horizontaux change continuellement d angle Appuyez nouveau sur la touche SWING lorsque les volets sont la position d sir e AVERTISSEMENTS Ewan N essayez jamais d ajuster les volets horizontaux manuelle AUTO FAN ment Le r glage manuel des volets horizontaux peut causer un EEEN AR CON MODE ONLY mauvais fonctionnement de I appareil lorsque la t l com X on MODE ONLY mande est utilis e pour les r glages WHITE Lorsque les volets horizontaux sont r gl s sur la position la plus basse en mode FRAIS ou en mode SEC pendant une p riode prolong e de la condensation peut se former REMARQUES En mode VENTILATION la direction verticale du flux d air ne peut pas tre chang e DIRECTION HORIZONTALE DU FLUX D AIR Bloquez le volet vertical tel qu indiqu dans le sch ma et ajustez la direction du flux d air ATTENTION e Ne r
144. al Los equipos el ctricos y electr nicos usados deber an tratarse por separa do de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recupe raci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumulado res por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambien te y la salud humana que de otra forma podr an producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devo
145. altro specificato dal produttore Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull unit L acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all apparecchio Questa presa deve essere inserita solamente in una presa adatta Non usatela insieme a prolunghe Inserite la presa in maniera salda e assicuratevi che non sia m allentata Segni di messa a terra Questo apparecchio deve avere una messa a terra Ha un cavo con messa a terra segnata La presa deve essere inseri M ta in un uscita che sia installata correttamente e messa aterra presa L apparecchio deve essere installato secondo le regolamenta zioni nazionali di cablaggio e L apparecchio deve essere installato in modo che la presa sia accessibile ATTENZIONE e Aprite periodicamente una finestra o una porta per ventilare la stanza specialmente quando si usano apparecchi a gas Una ventilazione insufficiente potrebbe causare man canza di ossigeno Non toccate i tasti con le mani bagnate Ci potrebbe provocare una scossa elettrica Per sicurezza staccate la spina dalla presa quando non usate l unit per un lungo perio do di tempo Questa unit stata progettata per l uso in aree residenziali Non usatela in luoghi diffe renti come canili o serre Non collocate contenitori d acqua sull unit Se l acqua penetra nell unit l isolamento elettrico si potrebbe rovinare causando una scossa elettrica Il drenaggio dovrebbe essere ef
146. an leiden tot letsel door de hoge draaisnelheid van de interne ventilatoren Mocht er iets abnormaal zijn tijdens gebruik van de airconditioner bijv een brandende geur stop onmiddellijk het gebruik en trek de stekker uit het stopcontact e Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze worden vervangen door de fabrikant of haar onderhoudsvertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen Gebruik alleen het door de fabrikant goedgekeurde voedingskabel ter vervanging Water niet direct in het apparaat spetteren of gieten Water kan tot elektrische schokken of schade aan het apparaat leiden Deze stekker mag alleen in een geschikt stopcontact worden gestopt Niet gebruiken in combinatie met verlengsnoeren Plaats de stekker zorgvuldig in het stopcontact en verzeker u ervan dat deze niet los zit Dit apparaat moet geaard zijn Dit apparaat is uitgevoerd A Aardingsplaat met een snoer voorzien van een aardingsdraad met een aardingsplaat De stekker moet worden aangesloten in een correct aangesloten geaard stopcontact Het apparaat moet worden geinstalleerd in overeenstemming met nationale bedradingsvoorschriften Stekker Het apparaat moet zodanig zijn geplaatst dat de stop bereik baar is LET OP Open een raam of deur om de kamer van tijd tot tijd te ventileren in het bijzonder bij gebruik van gastoestellen Onvoldoende ventilatie kan leiden tot zuurstoftekort Bedien
147. anie utrzyma ci ar klimatyzatora Pomo e to r wnie zapobiec wylewaniu si wody na pod og w pomieszczeniu Klimatyzator jest wyposa ony w k ka umo liwiaj ce jego przenoszenie Ale urz dzenie nale y przesuwa tylko po g ad kich powierzchniach Nale y zachowa ostro no podczas toczenia urz dzenia po powierzchni dywanu Nie wolno pr bo wa toczy klimatyzatora po jakichkolwiek przedmiotach Urz dzenie nale y umie ci w pobli u prawid owo uzie mionego gniazdka elektrycznego w cianie Nie wolno umieszcza adnych przeszk d w pobli u otwor w wlotu i wylotu powietrza e Nale y pozostawi przynajmniej 30 cm wolnej przestrze ni wok klimatyzatora aby zapewni efektywne ch odze nie powietrza w pomieszczeniu AKCESORIA Rura odprowadzaj ca ciep e Siatka przeciw Instrukcja m owadom lt 1 u 4 Ko nierz do zamocowa Ostona pojemnika nia rury odprowadzaja 4 cej ciep e powietrze w otworze szyby okna Os ona Bateria przeciwdeszczowa RO3 2 PL 3 NAZWY CZESCI WIDOK OD PRZODU N O R N WIDOK OD TY U 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 oo A RB N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Wylot powietrza Pionowe prowadnice Poziome prowadnice Przycisk POWER Odbiornik sygna u pilota Wska nik AIR CON zielony Wska
148. as autoridades locales para la recogida selectiva de las bater as usadas Para Suiza Las bater as usadas deben ser retornadas al punto de venta Para otros pa ses fuera de la Uni n Europea Por favor p ngase en contac to con las autoridades locales para un correcto procedimiento de elimina ci n de las bater as usadas Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R410A Potencial de calentamiento atmosf rico 1975 ES ESPA OL Antes de usar la unidad lea detenidamente el manual Gu rdelo en un lugar seguro para consultarlo con facilidad Visite http sharp world com para obtener una versi n elect rnica de este manual NDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ES 2 INCLUIDA winnar ea At ira ES 3 NOMBRES DELAS PIEZAS conocio L Su usasapa danses ES 4 INSTALACI N Y EXTRACCI N DE LA MANGUERA DE ESCAPE ES 6 USO DEL MANDO A DISTANCIA iii ES 8 OBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO ES 9 USO DE ACONDICIONADOR DE AIRE MODO FRIO ars id ES 10 MODO SECAR lers mea ainia aida i n ES 10 MODO VENTILADOR ear wiza iniciaran e oai ES 11 MODO VENTILACI N aan ES 11 PARA CAMBIAR LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE ES 12 FUNCIONAMIENTO DEL TURBO ES 13 PROGRAMA DE APAGA
149. ation manual CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS seen GB 2 INCLUDED uu arian wa iaa GB 3 PART NAMES s uk ua OC angsua STRZ rin dela aa GB 4 INSTALLATION AND REMOVAL OF EXHAUST HOSE GB 6 USING THE REMOTE CONTROL GB 8 NOTE ON OPERATION eee colillas GB 9 USE FOR AIR CONDITIONER CGOOPMODE zu s etui alii GB 10 DRY MODE uz GB 10 FAN uuu z iii GB 11 VENTILATION MODE AAA aa cd GB 11 TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION GB 12 e TURBO COOL OPERATION si u u ati tit GB 13 SLEEP wy e wii O adriana ceda GB 13 TIMER OPERATION escindida iii tiri GB 14 USE FOR ION GENERATOR ION GENERATOR GB 15 e TO CHANGE AIR FLOW DIRECTION GB 16 MAX DENSITY OPERATION usa saa 2 taaa aaa ESEESE AAA GB 16 REFRESH OPERATION saisi nenne GB 17 OFF TIMER OPERATION ss GB 17 MAIN UNIT OPERATION iii GB 18 DRAINAGE caera dak sss ennemi cai GB 18 MAINTENANCE aniaya cda 19 BEFORE CALLING FOR SERVICE GB 20 GB 1 HSITSNA SAFETY PRECAUTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play wi
150. azioni del timer verranno cancellate e non saranno ripristinate neanche dopo la ripresa dell alimentazione e Funzione a bassa temperatura l unit si sta congelando Il congelamento pu verificarsi quando l unit impostata vicino ai 18 C in condizioni di basse temperature specialmente di notte In queste condizioni un ulteriore abbassamento della temperatura potrebbe far congela re l unit Impostare l unit ad una temperatura pi alta ne preverr il congelamento e La modalit deumidificazione fa aumentare la temperatura della stanza L unit genera calore durante la modalit deumidificazione e la temperatura della stanza aumenta L aria calda verr espulsa dall uscita d aria ma questo normale e non indi ce di malfunzionamento dell unit e Quest unit espelle l aria calda generata nella stanza tramite il tubo di scarico du rante la modalit raffreddamento Di conseguenza la stessa quantit d aria esplulsa entrer nella stanza dall esterno attaverso una qualunque apertura della stanza Quando la funzione raffreddamento viene effettuata in condizioni di alta umidit il serbatoio dell acqua all interno dell unit potrebbe riempirsi spesso Quando il serbatoio dell acqua all interno dell unit pieno l unit smette di funzionare e le spie TIMER arancione AIR CON verde e MAXIMUM rossa lampeggeranno In questo caso fate un drenaggio per far uscire l acqua dall unit CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO e
151. biegnie zamarzni ciu klimatyzatora W trybie osuszania wzrasta temperatura w pomieszczeniu Klimatyzator pracuj cy w trybie osuszania wytwarza ciep o kt re spowoduje wzrost temperatury w pomieszczeniu Ciep e powietrze b dzie wydmuchiwane wylotem rury odprowadzaj cej ale s to normalne objawy i nie oznaczaj usterki klimatyzatora W trybie ch odzenia opisywany klimatyzator wydmuchuje ciep e powietrze wytwarzane we wn trz urz dzenia przez rur odprowadzaj c 1056 wydmuchiwanego powietrza dok adnie odpowiada ilo ci powietrza nawiewanego do pomiesz czenia z zewn trz poprzez wszystkie otwory Przy wysokiej wilgotno ci powietrza w trybie ch odzenia zbiornik na wod znajduj cy si we wn trz urz dzenia mo e by cz sto przepe niony Je li znajduj cy si wewn trz urz dzenia zbiornik na wod zostanie przepe niony klimatyzator wy czy si i zaczn pulsowa wska niki TIMER pomara czowy AIR CON zielony oraz MAXIMUM czerwony W takim przypadku nale y odprowadzi kondensat ze zbiornika na wod w urz dzeniu WARUNKI PODCZAS PRACY Klimatyzator powinien pracowa w zakresie temperatury przedstawionej poni ej Temperatura w pomieszczeniu Ch odzenie 18 C 40 C 15 40 Wbudowany uk ad zabezpieczaj cy mo e przerwa prac klimatyzatora je li temperatura przekro czy podany zakres Przy wysokiej temperaturze w pomieszczeniu w trybie ch odzenia wentylator mo e p
152. c zmianie bez powiadamiania PL 15 KORZYSTANIE Z GENERATORA JON W USTAWIENIE KIERUNKU STRUMIENIA POWIETRZA REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA DO G RY LUB DO DO U Naci nij przycisk SWING Poziome prowadnice powietrza zmieni po o enie AA TURBO COOL o MAX DENSITY Naci nij ponownie przycisk SWING gdy prowadnice powietrza osi gn odpowied nie po o enie GF OSTRZE ENIA W adnym przypadku nie wolno pr bowa r cznie przestawia poziomych prowadnic R czna regulacja prowadnic poziomych mo e spowodowa uszkodzenie klimatyzatora przy p niejszej pr bie wyregulo wania prowadnic przy pomocy pilota REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W LEWO LUB W PRAWO Chwy pionow prowadnic strumienia powietrza tak jak pokazano na rysunku obok i ustaw dany kierunek TRYB MAX DENSITY maksymalne st enie jon w Klimatyzator uwalnia maksymalne st enie jon w Plasmacluster Pracuj c z bardzo silnym nadmuchem przez 30 minut urz dzenie sprawnie rozprowadza jony w pomieszczeniu Podczas pracy urz dzenia w trybie genera tora jon w naci nij przycisk MAX DENSITY SHARP e Na pilocie pojawi sie wska nik AIR CONDITIONER Czerwony wska nik MAXIMUM zacznie wieci MODE IENE ANULOWANIE Ponownie naci nij przycisk MAX DENSITY Czerwony wska nik MAXIMUM si wy czy a UWAGI O on Podczas pracy w trybie MAX DENSITY nie
153. cebido instru es relativas ao uso do dispositivo de modo seguro e tenham compreendido os riscos envolvidos As crian Gas nao devem brincar com o dispositivo A limpeza e a manutenc o n o devem ser feitas por criangas sem supervis o ATENCAO e N o altere nenhuma parte deste produto Pode provocar choque el trico fuga de gua inc ndio etc Nao puxe ou deforme o cabo de fornecimento de energia Puxar o cabo de fornecimento de energia e a sua m utilizac o poder o resultar em danos para a unidade e causar choque el trico Evite expor o seu corpo diretamente sa da de ar durante um per odo prolongado Pode r afetar a sua condic o f sica e Quando utilizar ar condicionado para beb s crian as idosos acamados ou pessoas deficientes assegure se de que a temperatura adequada para os que se encontram no compartimento Nunca introduza objetos na unidade A introduc o de objetos poder resultar em ferimen tos provocados pela elevada velocidade de rotac o das ventoinhas internas Se algo estiver anormal com o aparelho de ar condicionado por ex cheiro a queimado pare imediatamente o funcionamento e DESLIGUE o disjuntor Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de servico ou pessoa identicamente qualificada a fim de evitar uma si tuac o de perigo Para substituic o utilize apenas o cabo de energia especificado pelo fabricante
154. centes en la misma habitaci n puede interferir con la transmisi n de la se al No deje el mando a distancia expuesto directamente a la luz del sol ni cerca de un calentador Proteja la unidad y el mando a distancia contra la humedad y los golpes Para evitar que el mando a distancia se extra v e colgarlo de la unidad cuando no se utilice Una vez colgado para descolgar el mando a distancia de la unidad levante el mando a distancia ligeramente y tire de el ES 8 Tapa de las Gancho del mando a distancia OBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO OBSERVACI N SOBRE EL FUNCIONAMIENTO El compresor tarda 3 minutos aproximadamente en volver a encender la refrigeraci n Si apaga la unidad y la vuelve a encender inmediatamente espere tres minutos hasta que el compresor vuelva a encender la refrigeraci n Hay un dispositivo electr nico en la uni dad que mantiene el compresor apagado durante tres minutos por motivos de seguridad Cuando se produce un corte de energ a Este acondicionador de aire incorpora una funci n de memoria autom tica para almace nar la configuraci n en caso de producirse un corte de energ a Una vez recuperado el suministro de energ a el aparato se reiniciar autom ticamente con los mis mos ajustes activos que hab a antes del corte de energ a a excepci n de la configuraci n del reloj Si se produce un corte de energ a con el temporizador en funcionamiento
155. ci risquerait de se d verser lorsque vous d placez l appareil FR 2 Fiche de mise y ala terre Prise Ne bloquez par la sortie d air avec un obstacle quelconque Les performances de refroidissement pourraient tre r duites ou I appareil pourrait arr ter completement de fonctionner Assurez vous d arr ter le fonctionnement et de couper le disjoncteur avant d effectuer toute op ration de maintenance ou de nettoyage Un ventilateur tourne a l int rieur de l appareil et vous risqueriez de vous blesser Placez l appareil sur une surface plane afin d viter de renverser de l eau dans la pi ce Assurez vous de connecter le climatiseur a une alimentation de tension et de fr quence appropri es L utilisation d une alimentation ayant une tension et une fr quence incor rectes peut endommager l appareil et provoquer un incendie e N installez pas l appareil dans un endroit ou des gaz inflammables peuvent tre pr sents Ceci pourrait causer un incendie Installez l appareil dans un endroit peu poussi reux sans fum es ni humidit dans Fair e Assurez vous qu un disjoncteur de fuite ou un disjoncteur de circuit soit install en fonc tion de l emplacement d installation pour viter une lectrocution Installez un disjoncteur de fuite de terre pour emp cher toute lectrocution en cas de fuite Choisissez un disjoncteur lectrique haute sensibilit et tr s rapide ayant une sensibili t inf ri
156. ciar el agua que se encuentre dentro de la unidad CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO e La unidad debe funcionar dentro de siguiente rango de temperaturas Temperatura ambiente 18 40 C 15 40 C e Un dispositivo de seguridad incorporado puede cortar el funcionamiento si la temperatura excede estos l mites Cuando se lleva a cabo la operaci n de refrigeraci n a temperatura ambiente alta es posible que el ventilador trabaje a una velocidad m s lenta CONSEJOS PARA UNA EFICACIA ENERG TICA Evite la luz solar directa Cierre las persianas o cortinas para evitar la luz solar directa cuando est en modo de refrigeraci n e Mantenga limpio el filtro Mantener el filtro limpio ayuda en gran parte a un funcionamiento m s eficaz Un filtro sucio bloquea el flujo de aire lo que conlleva a que la unidad trabaje m s duro y menos eficazmente ES 9 TONVdSa USO DE ACONDICIONADOR DE AIRE Se utiliza cuando la unidad funciona en el modo fr o seco ventilador o ventilaci n Duran te el funcionamiento siempre se liberan iones Plasmacluster en la habitaci n La manguera de escape debe estar instalada en estos modos e Compruebe que la llave de paso est conectada firmemente a la tuber a de desag e MODO FR O Pulse el bot n MODE para seleccionar el modo FRIO SHARP AIR CONDITIONER FR O SECAR VENTILADOR VENTILACI N SL y DA ZW Pulse el bot n A C para ponerlo en marcha La luz v
157. cione del TIMER si illuminer e L impostazione dell ora scorrer per indicare il tempo rimanente PER ANNULLARE Pemere il tasto CANCEL La spia arancione del TIMER si spegner NOTE La durata del timer pu essere impostata da un minimo di mezz ora e un massimo di 12 ore Fino a 9 5 ore si pu impostare ad incrementi di mezz ora e da 10 a 12 ore in incrementi di un ora In modalit GENERATORE DI IONI non si pu impostare il 1 TIMER ON Se si verifica un guasto all alimentazione mentre TIMER OFF ANNULLA impostato le impostazioni del timer verranno cancellate e non saranno ripristinate neanche dopo la ripresa dell alimentazione IT 17 OPERAZIONE UNITA PRINCIPALE Usate questa modalit quando il telecomando non disponibile Premete il tasto POWER per far iniziare una funzione La modalit cambia se premete il tasto entro 5 se condi RAFFREDDAMENTO La spia verde AIR CON si accendera GENERATORE DI IONI z spia blu GENERATORE DI IONI si accendera OFF In modalit raffreddamento l unit funzioner seconde le ultime impostazioni di raffreddamen to Se l unit stata staccata dall ultima volta che ha funzionato funzioner in modalit raf freddamento a 20 C La velocit della ventola impostata su AUTO PER SPEGNERE Premere il tasto POWER durante il fun zionamento DRENAGGIO Drenate fuori l acqua presente nell unita
158. cu Niniejsz instrukcj obs ugi w wersji elektronicznej mo na znale na stronie http sharp world com SRODKI OSTROZNOSCI een PL 2 AKCESORIA nn a tad PL 3 e NAZWY CZ CI ROR PL 4 INSTALACJA DEMONTA RURY ODPROWADZAJACEJ CIEP E POWIETRZE Juana ale ae nn PL 6 OBS UGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA i PL 8 UWAGI DOTYCZ CE OBS UGI aaa a PL 9 KORZYSTANIE Z KLIMATYZATORA TRYB COOL chtodzenie PL 10 TRYB DRY osuszanie esz uu u ia PL 10 TRYB FAN nawiew een PL 11 TRYB VENT WentylacjA anssen mais denkende PL 11 USTAWIENIE KIERUNKU STRUMIENIA POWIETRZA PL 12 e TRYB TURBO COOL ch odzenie PL 13 TRYB SLEEP sinear innn niee eenden PL 13 OPERACJE STEROWANE ZEGAREM TIMER PL 14 KORZYSTANIE Z GENERATORA JON W TRYB GENERATORA JON W iii PL 15 e USTAWIENIE KIERUNKU STRUMIENIA POWIETRZA PL 16 e TRYB MAX DENSITY maksymalne st enie jon w PL 16 TRYB REFRESH od wie anie i PL 17 e TRYB TIMER OFF wy cznik PL 17 OBS UGA URZ DZENIA GLOWNEGO n PL 18 ODPROWADZANIE KONDENSATU PL 18 KONSERWACJ
159. d die verbleiben de Zeit wird angezeigt ABBRECHEN Dr cken Sie die CANCEL Taste Die orange TIMER Lampe erlischt ABBRE CHEN ZEITSCHALTER AUS TIMER OFF Driicken Sie die TIMER OFF Taste und stel SHARP len Sie die gewiinschte Zeit ein MR CONDI ES MODE TEMP AAA h gt 15h 2 10h 2 11h gt 12 D Die orange TIMER Lampe leuchtet auf Die Zeit wird herunter gez hlt und die verbleiben de Zeit wird angezeigt ABBRECHEN Driicken Sie die CANCEL Taste Die orange TIMER Lampe erlischt bo CHEN HINWEISE Die Dauer des Timers kann von min einer halben Stunde bis auf ein max von 12 Stunden eingestellt werden Bis zu 9 5 Stunden k nnen 0 5 Stunden Schritte und von 10 bis 12 Stunden 1 Stunden Schritte eingestellt werden TIMER OFF und TIMER ON k nnen nicht gleichzeitig eingestellt werden Kommt es w hrend der Einstellung von TIMER OFF oder TIMER ON zu einem Stromausfall so wird die TIMER Einstellung abgebrochen und selbst dann nicht ausgef hrt wenn der Strom wieder hergestellt ist Wenn die Temperatur w hrend der Zeitschalter Einstellungen angepasst wird so wird die Tempe ratur f r 5 Sekunden angezeigt und danach wieder die Zeitschalter Einstellung DE 14 VERWENDUNG ALS IONEN GENERATOR Verwenden wenn das Ger t unabh ngig als IONEN GENERATOR betrieben wird Es muss kein Abluftschlauch installiert werden
160. de correcte methode van verwerking van de gebruikte batterijen Bevat onder het Protocol van Kyoto vallende gefluoreerde broeikasgassen R410A Aardopwarmingsvermogen 1975 NL NEDERLANDS Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door alvorens het product te gebruiken Deze handleiding moet op een veilige plaats worden bewaard als handig hulpmiddel Bezoek http sharp world com voor de elektronische versie van de bedieningshandleiding VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL 2 MEEGLEVERD concisa nia NL 3 ONDERDELEN su asun su Coat na dn das di dada ie South res a Asi aleen NL 4 INSTALLATIE EN VERWIJDERING VAN DE AFVOERSLANG NL 6 GEBRUIK VAN DE AFSTANDBEDIENING ereen NL 8 TOELICHTING VOOR GEBRUIK iii NL 9 WERKING VAN AIRCONDITIONER KOEL STAND NL 10 DROOG STAND Go u usut EZ iaia iii aa s NL 10 VENTILATOR STAND uuu u Ewa ici ci rc NL 11 VENTILATIE STAND aaa da Aaa ii NL 11 RICHTING LUCHTSTROOM VERANDEREN NL 12 WERKING TURBO KOELEN atu coco iii NL 13 WERKING SLAAP STAND iii NL 13 WERKING TIMER cv ana ZA afne stane cn NL 14 GEBRUIK VOOR IONEN GENERATOR IONEN GENERATOR STAND NL 15 RICHTING LUCHTSTROOM VERANDEREN NL 16 WERKING MAX DICHTHEID A id Oda aa NL 16 WERKING VAN LUCHTEN t
161. de media hora y un m ximo de 12 horas Hasta 9 5 horas se puede ajustar en incrementos de media hora y de 10 a 12 horas en incrementos de 1 hora e El TEMPORIZADOR APAGADO y TEMPORIZADOR ENCENDIDO no se pueden ajustar al mismo tiempo Si se produce un corte de energ a con el TEMPORIZADOR APAGADO y el TEMPORIZADOR EN CENDIDO la configuraci n del TEMPORIZADOR se cancelar y no se recuperar cuando se res tablezca el suministro de energ a Cuando se ajusta la temperatura durante la configuraci n del temporizador aparecer la tempera tura en la pantalla durante cinco segundos y despu s volver a la pantalla del temporizador ES 14 SE USA PARA LA GENERACI N DE IONES Se utiliza cuando la unidad funciona con GENERADOR DE IONES independiente No es necesario instalar la manguera de escape No saldr aire caliente de la manguera de escape durante el modo GENERADOR DE IONES MODO GENERADOR DE IONES Pulse el bot n ION para ponerlo en funcio namiento SHARP i AIR CONDITIONER u azul del GENERADOR DE IONES se ilumi APAGAR Pulse el bot n OFF La l mpara azul de GENERADOR DE IONES se apagar Pulse el bot n FAN para ajustar la veloci dad del ventilador SUAVE BAJO ALTO m gt z I Observaci n del MODO GENERADOR DE IONES El generador de iones dentro de la unidad libera iones Plasmacluster en la habitaci n Los iones Plasmacluster har
162. de toetsen niet met natte handen Dit kan elektrische schokken veroorzaken Om veiligheidsredenen trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt e Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik Niet gebruiken voor andere toepassingen zoals in een kennel of broeikas om dieren te fokken of planten te kweken e Plaats nooit een houder met water op het apparaat Indien water in het apparaat terecht komt kan de elektrische isolatie beschadigen en elektrische schokken veroorzaken Tap het water af alvorens het apparaat te verplaatsen Indien er water achterblijft in de tank kan dit overstromen tijden het verplaatsen e Blokkeer de afvoer openingen niet met obstakels Het koelvermogen kan verminderen of geheel stoppen NL 2 Verzeker u ervan dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is alvorens enig onderhoud of reiniging te plegen Een ventilator draait binnen in het apparaat en u kan gewond raken e Plaats het apparaat op een waterpas oppervlak om water lekkage in de kamer te voorkomen Zorg ervoor dat de airconditioner is aangesloten op een voeding voorzien van de nominale spanning en frequentie Gebruik van een voeding met onjuist voltage en frequentie kan leiden tot materi le schade en mogelijk brand Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambare gassen kunnen lekken Dit kan leiden tot brand Gebruik het apparaat op een plaats een minimaa
163. des Ger tes auf 18 C gestellt ist und niedrige Au entemperaturen besonders in der Nacht auftreten Unter diesen Umst nden kann ein weiterer Temperaturabfall ein Einfrieren des Ger tes zur Folge haben Das Einstellen des Ger tes auf eine h here Temperatur verhindert ein Einfrieren Trocknen Modus erh ht die Raumtemperatur W hren des Trocknen Modus erzeugt das Ger t W rme und die Raumtemperatur steigt an Warme Luft wird aus dem Luftauslass geblasen Dies ist normal und zeigt kein Prob lem mit dem Ger t an e W hrend des K hlen Modus bl st dieses Ger t die erzeugte Warmluft ber den Abluftschlauch nach au en Dies hat zur Folge dass die gleiche Menge an ausgeblasener Luft wieder von au en durch Offnungen im Raum eintritt Bei K hlbetrieb mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich der Wassertank im Inneren des Ger tes schnell f llen Bei vollem Tank im Inneren des Ger tes stoppt das Ger t den Betrieb und die orange TIMER die gr ne AIR CON und die rote MAXIMUM Leuchten blinken In diesem Fall bitte das Wasser innerhalb des Ger tes ablassen BETRIEBSBEDINGUNGEN e Das Ger t muss innerhalb des folgenden Temperaturbereichs betrieben werden Raumtemperatur 166 406 15 C 40 C Wenn diese Temparaturlimits berschritten werden schaltet ein eingebautes Sicherheitsgerat den Betrieb ab Wenn das Ger t bei hohen Raumtemperaturen im K hlen Modus l uft dreht sich der L fter mit einer niedrigeren Geschwi
164. e 12 horas At as 9 5 horas pode definir intervalos de meia hora e entre as 10 e 12 horas intervalos de 1 hora No modo de GERA O DE I ES n o se pode definir o TEM En 1 PORIZADOR LIGADO DESATIVAR Se ocorrer uma falha de corrente quando o TEMPORIZADOR DESLIGADO estiver ativo as defini es do TEMPORIZADOR ser o apagadas e n o ser o recuperadas mesmo depois da corrente ser restabelecida PT 17 SINONLHYOd FUNCIONAMENTO DA UNIDADE PRINCIPAL Use este modo quando o telecomando n o estiver disponivel Carregue no bot o de ENERGIA para ini ciar a func o e O modo ir mudar se carregar no bot o duran te 5 segundos FRIO A l mpada verde de AR CONDICIONADO acender se GERADOR DE I ES _ i A or azul de GERACAO DE IOES acender se 4 DESLIGADO e No modo frio a unidade ir funcionar com as l timas defini es de arrefecimento Se a unidade foi desligada da tomada deste o ltimo funcio namento ir retomar o funcionamento no modo de arrefecimento definido a 20 C A velocidade da ventoinha fica em AUTO PARA DESATIVAR Carregue no bot o de ENERGIA durante o funcionamento DRENAGEM Faca a drenagem da gua de dentro da unidade nas seguintes situa es e Quando a unidade para de funcionar e a l mpada laranja do TEMPORIZADOR a l m pada verde de AR CONDICIONADO e a lampada vermelha de M XIMO estiverem a piscar o dep sito de gua est c
165. e eingestellt werden Im IONEN GENERATOR Modus kann TIMER ON nicht einge ala ea 1 stellt werden e Kommt es w hrend der Einstellung des TIMER OFF zu einem Stromausfall so wird die TIMER Einstellung abgebrochen und selbst dann nicht ausgef hrt wenn der Strom wieder vorhanden ist DE 17 BETRIEB DES HAUPTGERATES Benutzen Sie diesen Modus wenn die Fernbedienung nicht vorhanden ist Dr cken Sie die POWER Taste um den Be trieb zu starten e Der Modus ver ndert sich wenn sie diese Taste innerhalb von 5 Sekunden dr cken KUHLEN Die gr ne AIR CON Lampe leuchtet auf IONEN GENERATOR blaue ION GENERATOR Lampe leuchtet auf OFF Im K hlen Modus wird das Ger t in der letzten vor genommen Einstellung betrieben Sollte das Ger t seit der letzten Trennung vom Netz nicht mehr be trieben worden sein so wird es mit K hlen Modus bei einer Temperatur von 20 C hochgefahren Die L fterdrehzahl ist auf AUTO gesetzt AUSSCHALTEN Dr cken Sie die POWER Taste w hrend des Betriebs ENTW SSERUNG In folgenden F llen bitte das Wasser aus dem Ger t ablassen e Wenn das Ger t den Betrieb stoppt und die orange TIMER Lampe die gr ne AIR CON Lampe und die rote MAXIMUM Lampe blinken ist der Wassertank voll und das Wasser muss abgelassen werden Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurde Ziehen Sie den Netzstecker und bewegen Sie da
166. e the unit to freeze Setting the unit to a higher temperature will prevent it from freezing Dry mode increases room temperature The unit generates heat during dry mode and the room temperature will rise Warm air will be blown out from the Exhaust air outlet but this is normal and does not indicate a problem with the unit This unit blows the warm air generated by the unit outside the room via the ex haust hose while in cool mode Accordingly the same amount of air as that is blown out will enter the room from outside through any openings into the room e When cooling operation is performed at high humidity conditions water tank in side the unit may frequently become full When water tank inside the unit is full the unit stops operating and the orange TIMER the green AIR CON and the red MAXIMUM lamps will blink In this case perform drainage to drain out water within the unit OPERATING CONDITIONS The unit must be operated within the following temperature range Mode Room temperature Cool 18 C 40 C 15 C 40 C A built in safety device may cut off operation if the temperature exceeds these limits e When cooling operation is performed at high room temperature the fan may run at a slower speed ENERGY EFFICIENCY TIPS Avoid direct sunlight Close blinds drapes or shades to keep out direct sunlight while in cooling mode Keep the filter clean Keeping the filter clean greatly aids efficient o
167. e uszkodzi urz dzenia do czyszczenia wolno u ywa gor cej wody o temperaturze 50 C lub wy szej PRZECHOWYWANIE PRZEZ D U SZY CZAS URZ DZENIE NIE B DZIE U YWANE Odprowad kondensat ze zbiornika na wod i starannie pod cz zaw r odcinaj cy do kr ca odprowadzaj cego Uruchom klimatyzator w trybie FAN lub VENT na ok 6 godzin eby do k adnie osuszy ca e wn trze urz dzenia 3 Wyczy i zainstaluj ponownie filtry 4 Od cz kabel zasilaj cy od gniazdka elektrycznego w cianie PL 19 ZANIM WEZWIESZ SERWIS Je li klimatyzator dzia a nieprawid owo przed wezwaniem serwisu nale y sprawdzi nast puj ce punkty KLIMATYZATOR NIE DZIA A Czy wtyczka kabla zasilaj cego urz dzenie jest pod czona do gniazdka elektrycznego lub jest poluzowana e Czy przepalit si bezpiecznik lub zasilanie zosta o wy czone g wnym wy cznikiem sieciowym Czy pulsuj wska niki AIR CON zielony TIMER pomara czowy i MAXIMUM czerwony Znajduj cy si wewn trz urz dzenia zbiornik na wod zosta przepe niony Nale y odprowa dzi kondensat patrz strona 18 KLIMATYZATOR NIE SCH ADZA POMIESZCZENIA W WYSTARCZAJ CYM STOPNIU Czy zosta ustawiony tryb FAN DRY VENT lub GENERATORA JON W Podczas pracy w tych trybach urz dzenie nie ch odzi powietrza Zmie ustawienie trybu pracy Czyfiltr zosta zablokowany kurzem Wyczy filtr Czy spirala kondensuj ca zamarz a Je l
168. eau condens e durant le fonctionnement en mode refroidissement l int rieur de l appareil travers la sortie d air d chappement Des bruits d coulement d eau peuvent tre audibles ceci est parfaitement normal Un bruit de gargouillement peut tre audible lorsque l appareil est utilis sur un sol l g rement pentu Placez l appareil sur un sol plan LA MINUTERIE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Si la MINUTERIE a t r gl e avant une panne de courant les r glages de MINUTERIE seront annul s et ne pourront pas tre r cup r s apr s le red marrage de l appareil Ceci est normal pour cet appareil L APPAREIL NE REAGIT PAS AU SIGNAL DE LA TELECOMMANDE e V rifiez les piles de la t l commande Remplacez si n cessaire e Essayez d envoyer nouveau le signal avec la t l commande point e directement vers la fen tre de r ception du signal de l appareil V rifiez que les piles de la t l commande sont install es en respectant les polarit s L AIR DECHARGE A UNE ODEUR e Le g n rateur d ions Plasmacluster g n re de faibles traces d ozone qui peuvent pro duire une odeur Ces missions d ozone sont en dessous des limites de s ret et res pectent les limites d mission f d rales d ozone FR 20 FRAN AIS FR 21 Achtung Ihr Produkt tragt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elektronikgerate nicht mit dem Haushalts m ll entsorgt sondern einem getrennten R ck nahmesystem zugef
169. ecolha e reciclagem do produto Alguns produtos mais pequenos e em pequenas quantidades poder o ser recolhidos pelas esta es locais Na Espanha Contacte o sistema de recolhas p blico ou as entidades locais para mais informa es sobre a recolha de produtos usados 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o A bateria fornecida com este produto cont m tra os de chumbo Para a Uni o Europeia o contentor de rodas tra ado significa que as bate rias usadas n o dever o ser colocadas junto com o lixo dom stico Existe um sistema de separa o pr prio para baterias usadas para permitir um tratamento e reciclagem pr pria de acordo com a legisla o em vigor Por favor contacte as autoridades locais para mais detalhes nos esquemas de recolha e reciclagem Para a Su a As baterias usadas dever o ser devolvidas ao ponto de venda Para os outros pa ses fora da Uni o Europeia por favor contacte a sua au toridade local para o m todo correcto de disposi o das baterias usadas Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto R410A Potencial de aquecimento global 1975 PT PORTUGU S Leia atentamente este manual de instrug es antes de usar o produto Guarde o manual num lugar seguro para r pida consulta futura Visite http sharp world com para obter
170. eed set to AUTO TO TURN OFF Press the POWER button during opera tion DRAINAGE Drain out water within the unit in the following cases e When the unit stops operating and the orange TIMER lamp the green AIR CON lamp and the red MAXIMUM lamp are blinking the water tank is full and need to be drained e When the unit is not used for a long time Unplug the power plug and carefully move the unit to a drain or outside to avoid wa ter spilling out into the room Remove the stopcock from the drainpipe and drain water within the unit Drainpipe Attach the stopcock securely to the drain pipe GB 18 MAINTENANCE Be sure to disconnect the power from the wall socket before cleaning CLEANING THE FILTER If the filter is clogged with dust the airflow will be reduced resulting in poor cooling per formance The filter should be cleaned every two weeks AIR FILTER REMOVE THE FILTER Air filter Pull the filter to the right CLEAN THE FILTER Use a vacuum cleaner to remove any dust If the filter is very dirty wash it with detergent and rinse carefully with clean water Dry the filter before re installing them Do not leave it in direct sun light 3 REINSTALL THE FILTER HSITSNA AIR INLET FILTER Remove the grille and clean the air inlet filter with a vacuum cleaner CAUTION Never operate the unit without the filter Doing so may result in serious damage to t
171. einen l ngeren Zeitraum auf die niedrigste Position einge stellt sind kann dies zu Kondensation f hren HINWEIS e W hrend des VENTILATION Modus kann die Luftflussrich tung NACH OBEN NACH UNTEN nicht ver ndert werden LUFTFLUSS NACH RECHTS NACH LINKS Halten Sie die vertikalen Lamellen wie im Dia gramm angezeigt und stellen Sie die Luftflussrich tung ein VORSICHT a Stellen Sie die vertikalen Lamellen im KUHLEN Modus und einer eingestellten L ftergeschwindigkeit auf SOFT saii nicht ber einen l ngeren Zeitraum extrem nach rechts oder nach links Es kann sich Kondensation auf den Lamellen bilden DE 12 TURBO KUHLEN BETRIEB Der Ger tel fter l uft auf extra hoher Drehzahl bei einer Temperatureinstellung von 15 C Driicken Sie die TURBO COOL Taste im K hlen Modus I SHARP Die Fernbedienung zeigt an AIR CONDITIONER Die Temperaturanzeige verschwindet MODE TEMP e Die roter MAXIMUM Lampe leuchtet auf ABBRECHEN Dr cken Sie die TURBO COOL Taste erneut Die rote MAXIMUM Lampe erlischt Hinweise W hrend des TURBO K HLEN Betriebs k nnen weder MAX DENSITY TURBO COOL Temperatur noch L fterdrehzahl eingestellt werden Co 1 REFRESH MODE Der L fter begibt sich in die HOCH Drehzahleinstellung nach 30 Minuten im TURBO KUHLEN Modus Zum Schutz des Ger tes kann es sein dass die extra hohe L fterdrehzahl verringert wird TURBO K HLEN Be
172. ejszej pr bie wyregulo wania prowadnic przy pomocy pilota e Je li pozioma prowadnica b dzie si przez d u szy czas znajdowa a w najni szym po o eniu w trybie COOL lub DRY mo e doj do skraplania si na niej pary wodnej UWAGA W trybie wentylacji nie mo na regulowa strumienia powie trza DO G RY DO DO U REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W LEWO LUB W PRAWO Chwy pionow prowadnic strumienia powietrza tak jak pokazano na rysunku obok i ustaw dany kierunek OSTRZE ENIA e Je li w trybie COOL wentylator w klimatyzatorze pracuje z pr dko ci SOFT prowadnic pionowych nie nale Zy przez d u szy czas utrzymywa w po o eniach skrajnych w lewo lub w prawo poniewa mog aby si na nich skra pla para wodna PL 12 TRYB TURBO COOL ch odzenie TURBO Wentylator klimatyzatora pracuje z bardzo du szybko ci przy ustawieniu temperatury 15 C 1 Podczas pracy klimatyzatora w trybie ch o dzenia naci nij przycisk TURBO COOL Na pilocie pojawi si wska nik e Wska nik temperatury si wy czy Czerwony wska nik MAXIMUM zacznie wieci ANULOWANIE Ponownie naci nij przycisk TURBO COOL Czerwony wska nik MAXIMUM si wy czy SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP UWAGI MAX DENSITY Podczas pracy w trybie TURBO COOL nie mo na regulowa temperatury ani pr dko ci wentylatora 30 minutach pracy urz dzenia w trybie
173. ella temperatura 26 Simbolo Trasmettitore 27 Indicatore TIMER ATTIVATO DISATTIVATO VENTILAZIONE INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL TUBO DI SCARICO Installazione del tubo di scarico Mettete la rete di protezione dagli insetti nell adattatore per la fine stra Spingete con decisione la rete di prote zione dagli insetti per assicurarvi che le quattro sporgenze sull adattatore per la finestra entrino nei quattro buchi su di esso Prolungamento Rete di protezione 2 Attaccate I adattatore per la fine ARA dagli insetti stra al tubo di scarico Allungate un capo del tubo di scarico e inseritelo nell adattore per la finestra e giratelo tre volte circa finch non si ferma Rete di protezione dagli insetti Protezione 3 Attaccate le protezioni per la piog gia alla rete di protezione dagli insetti Interite tutte e tre le sporgenze su ogni protezione dalla pioggia nei buchi della rete di protezione dagli insetti Il lato A sar ora in alto come indicato Sporgenza nel diagramma A Protezione pioggia Rete di protezione dagli insetti Lo Buco Sporgenza IT 6 Tubo di scarico Attaccate il tubo di scarico all unita Inserite le due sporgenze nei due buchi dell unita e attacceteli saldamente tra di loro finch non sentirete un click 5 ua la Sporgenza gt gt z 5 Portate il tubo di scarico all e
174. emere ancora il tasto SWING per fermare il deflettore nella posizione desiderata A TURBO COOL ATTENZIONE EMAX DENSITY Non provate mai a regolare manualmente i deflettori Seen Una regolazione manuale del deflettore orizzontale potrebbe far funzionare male l unit quando il telecomando viene usa to per la regolazione Quando il deflettore di regolazione verticale posizionato nella parte bassa nella modalit RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di tempo si po trebbe formare della condensa EEEE AR CON MODE ONLY IK ON MODE ONLY gt IAE COMMON NOTE e Dirante la modalit VENTILAZIONE la direzione del flusso d aria SU GIU non pu essere cambiata DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA SINISTRA DESTRA Tenete il deflettore verticale come mostrato nel diagramma e regolate la direzione del flusso d aria ATTENZIONE Non regolate il deflettore di regolazione automatica all estre ma sinistra o all estrema destra nella modalit RAFFREDDA MENTO con la velocit della ventola impostata su MODE RATO mal per un periodo di tempo prolungato Si potrebbe formare della condensa sui deflettori IT 12 FUNZIONAMENTO RAFFREDDAMENTO TURBO La ventola dell unita funziona ad una velocita molto alta con un impostazione della tempe ratura di 15 C 1 Premete il tasto RAFFREDDAMENTO TUR eas SHARP BO durante la modalita raffreddamento Na 3 e Sul telecomando apparir
175. eniu jest dla nich odpowiednia Do klimatyzatora nie wolno wprowadza adnych przedmiot w poniewa mog yby zosta wyrzucone przez pracuj ce z du pr dko ci wewn trzne wentylatory i spowodowa zranienie os b znajduj cych si w pobli u Je li praca klimatyzatora w jakikolwiek spos b odbiega od normy np wyczuwalny jest zapach spale nizny nale y natychmiast wy czy klimatyzator i od czy go od sieci elektrycznej U yty kabel musi by zgodny z zaleceniami producenta Wymian uszkodzonego kabla mo e prze prowadzi wy cznie wykwalifikowany pracownik serwisu Klimatyzator nale y chroni przed bezpo rednim dzia aniem wody poniewa mog aby ona spowodo wa pora enie pr dem lub uszkodzi urz dzenie Wtyczk kabla zasilaj cego nale y bezwzgl dnie pod czy do odpowiedniego gniazdka elektryczne go w cianie Nie wolno jej pod cza do listwy zasilaj cej Nale y starannie w o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazdka elektrycznego i upewni si e nie jest poluzowana Opisywane urz dzenie nale y prawid owo uziemi Klimatyzator jest wyposa ony w kabel zasilaj cy z uziemieniem Wtyczk kabla zasi Li Styk laj cego nale y pod czy do prawid owo zainstalowanego gniazdka uziemienia elektrycznego z uziemieniem n Urz dzenie nale y pod czy do sieci elektrycznej zgodnie z lokalny cca mi przepisami Wtyczk
176. entuais res duos limpando com um pano h mido e seque completamente Evite salpicos de gua na unidade A gua pode danificar o isolamento el trico com perigo Nunca use qu micos agressivos ou produtos abrasivos em nenhuma parte da unidade Para evitar danos na unidade n o use gua quente 50 C ou mais quando limpar QUANDO GUARDAR DURANTE UM PER ODO LONGO FORA DE USO Faca uma drenagem para drenar a gua para fora da unidade e ligue a torneira com seguranca ao tubo de drenagem SINONLYOd Ponha a unidade em funcionamento no modo de VENTOINHA ou VEN TILAGAO durante meio dia para secar cuidadosamente o interior da unidade 3 Limpe os filtros e em seguida volte a instal los 4 Desligue o cabo da tomada PT 19 ANTES DE SOLICITAR ASSIST NCIA Se o aparelho parecer estar a funcionar mal verifique os seguintes pontos antes de soli citar assist ncia t cnica A UNIDADE N O FUNCIONA DE TODO A unidade est ligada corrente ou o cabo est solto O fus vel saltou ou o disjuntor disparou l mpada verde de AR CONDICIONADO a l mpada laranja de TEMPORIZADOR e a l mpada vermelha de MAXIMO est o a piscar O dep sito de gua dentro da unidade est cheio Tem de se fazer uma drenagem Ver p g 18 A UNIDADE N O ARREFECE DEVIDAMENTE Estar definida para o modo VENTOINHA SECO VENTILA O ou GERA O DE I ES Neste modos n o h arrefecimento Altere as defini es de MODO O filtro est
177. er t auf einem leicht abfallenden Untergrund betrieben wird Platzieren Sie das Ger t auf einem ebenen Boden DAS GERAT ARBEITET NICHT KORREKT Kommt es w hrend der Einstellung des TIMERS zu einem Stromausfall so wird diese Einstellung abgebrochen und selbst dann nicht ausgef hrt wenn der Strom wieder vor handen ist Dies ist bei diesem Ger t normal DAS GER T EMPF NGT DAS SIGNAL DER FERNBEDIENUNG NICHT berpr fen Sie die Batterien der Fernbedienung und tauschen Sie diese bei Bedarf aus e Versuchen Sie noch einmal das Signal zu senden indem Sie die Fernbedienung dabei direkt auf den Empf nger am Ger t richten berpr fen Sie ob die Batterien mit der richtigen Polarit t in die Fernbedienung einge legt worden sind DIE ABLUFT RIECHT Der Plasmacluster lonen Generator gibt geringe Spuren von Ozon ab die evtl einen Geruch erzeugen Diese Ozon Emissionen liegen unterhalb der Sicherheitsstufen und halten die f deralen Ozon Emission Begrenzungen ein DE 20 DEUTSCH DE 21 Atenci n su producto esta marcado con este simbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos Pb A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo por favor no utilice el cubo de la basura habitu
178. er far iniziare una funzione e La spia verde AIR CON si accender PER SPEGNERE Pemere il tasto OFF La spia verde AIR CON si spegnera Premete il tasto TEMP per impostare la temperatura Intervallo di impostazione della temperatura 18 32 C Premete il tasto FAN per impostare la velocita della ventola desiderata AUTO MODERATO BASSO ALTO gt gt gt u gt sf MODALITA DEUMIDIFICAZIONE SHARP Premete il tasto MODE per selezionare la modalita DEUMIDIFICAZIONE RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA VENTILAZIONE SL AR dE Premete il tasto A C per far iniziare la funzione La spia verde AIR CON si accendera La temperatura non pu essere impostata e La velocit del ventilatore preimpostata su AUTO e non pu essere cambiata PER SPEGNERE Pemere il tasto OFF La spia verde AIR CON si spegner NOTE Anche se potete far funzionare l unit in modalit deumidificazione senza il tubo di scarico l unit genera calore durante il funzionamento e la temperatura della stanza si alzer E anche possibile far funzionare l unit in modalit deumidificazione con il tubo non incluso attaccato Togliete il rubinetto di arresto e attaccate il tubo a quello di drenaggio e portatelo verso terra in modo da permettere all acqua di drenare dall unit IT 10 MODALITA VENTOLA L unit fa semplicemente circolare l
179. erde de AIRE ACONDICIONADO se iluminar PARA APAGAR Pulse el bot n OFF La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se apagar Pulse el bot n TEMP para ajustar la temperatura e El rango de configuraci n de la temperatura se encuentra entre 18 C y 32 C Pulse el bot n FAN para ajustar la veloci dad del ventilador AUTOMATICO BLANDO BAJO ALTO MODO SECAR SHARP Pulse el bot n MODE para seleccionar el AIR CONDITIONER modo SECAR MORE WENE FR O SECAR VENTILADOR VENTILACI N SL ck NY DR ZW Pulse el bot n A C para ponerlo en marcha La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se iluminar No se puede establecer la temperatura La velocidad del ventilador se ajusta a AUTOM TICO y no se puede modificar PARA APAGAR Pulse el bot n OFF La luz verde de AIRE ACONDICIONADO se apagar OBSERVACIONES Aunque tambi n puede funcionar en modo seco sin la manguera de escape la unidad genera calor cuando se encuentre en funcionamiento y aumentar la temperatura ambiente e Tambi n puede funcionar en modo seco con una manguera no incluida conectada Retire la llave de paso y conecte la manguera la tuber a de desague y ll velo a un desague en el piso para vaciar el agua de la unidad ES 10 MODO VENTILADOR La unidad simplemente hace que el aire circule Pulse el bot n MODE para seleccionar el ESAFE modo VENTILADOR AIR CONDITIONER FRIO
180. ersteld niet worden hersteld SNA E LE NL 17 WERKING HOOFDAPPARAAT Gebruik deze stappen wanneer de afstandbediening niet beschikbaar is Druk op de AAN UIT toets om het appa raat in te schakelen De stand kan worden veranderd door binnen 5 seconden op de knop te drukken KOELEN Het groene AIRCO lampje zal gaan branden IONEN GENERATOR blauwe IONEN GENERATOR lampje zal gaan branden UIT In de koel stand zal het apparaat op de laatste koel instelling werken Indien het apparaat is losgekoppeld sinds de laatste keer dat het ge bruikt is zal deze weer inschakelen op de koel stand ingesteld op 20 C De ventilator snelheid is ingesteld op AUTO UITSCHAKELEN Druk op de AAN UIT toets terwijl in werking AFTAPPEN Tap het water van het apparaat af in de volgende gevallen e Wanneer het apparaat stopt en het oranje TIMER lampje gaat branden het groene AIR CO lamje en rode MAXIMUM lampje knipperen de watertank is vol en moet worden af getapt e Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt Trek de stekker uit het stopcontact en verplaats het apparaat voorzichtig naar een afvoerputje of naar buiten om te voor komen dat er water in de kamer geknoeid wordt Verwijder de stop van de aftapslang en tap het water in apparaat af Aftapslang 3 Bevestig de stop stevig op de aftapslang NL 18 ONDERHOUD Zorg ervoor dat de voeding uit het stopcon
181. eure 30 mA et une vitesse de r action inf rieure 0 1 seconde EMPLACEMENT L appareil doit tre plac sur une fondation solide pour minimiser le bruit et les vibration Pour assure un em placement s r placez l appareil sur un sol plan lisse et suffisamment solide pour supporter l appareil Ceci per met aussi d viter de d verser de l eau dans la pi ce e Cet appareil est dot de roulette pour assister son installation mais il ne doit tre d plac que sur des surfaces planes et lisses Faites attention lorsque vous faites rouler l appareil sur une sur face quip e de moquette N essayez pas de faire rouler l appareil par dessus des objets L appareil doit tre plac proximit d une prise mise la terre et aux caract ristiques appropri es Ne placez jamais d obstacles autour de la sortie et de l entr e d air de l appareil e Laissez au moins 30 cm d espace entre l appareil et le mur pour assurer un fonctionnement efficace INCLUS Tuyau d chappement Filtre anti f insectes Adaptateur de fen tre Capot anti pluie FR 3 SIV NVYAA NOMENCLATURE VUE AVANT JO R N VUE ARRIERE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a N o Sortie d air Volets verticaux Volets horizontaux Touche de MISE EN MARCHE R cepteur de signal pour la t l commande
182. fettuato ogniqualvolta l unit viene spostata Se c dell acqua che resta all interno potrebbe fuoriuscire mentre l unit viene spostata e Non bloccate il tubo dell uscita d aria Il raffreddamento potrebbe ridursi o fermarsi completamente IT 2 e Assicuratevi di spegnere l apparecchio e l interruttore di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulitura Il ventilatore che gira all interno dell unit potrebbe provocarvi lesioni Posizionate l unit su una superficie piana per evitare che l acqua fuoriesca e Assicuratevi di collegare il condizionatore a una presa di corrente del voltaggio e della frequenza indicati L utilizzo di una presa con voltaggio e frequenza sbagliati pu causare danni all apparecchio e provocare anche un incendio e Non installare l unit in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas infiammabile Ci potrebbe provocare incendi Non collocate l unit in luoghi nei quali l aria contenga polvere fumi oppure umidit nell aria e Assicuratevi di installare un interruttore differenziale o magnetometrico a seconda del luo go d installazione per evitare scosse elettriche Installate un interruttore differenziale con messa a terra per evitare scosse elettriche in caso di perdita Usate un interruttore ad alta sensibilit alt velocit e attivato a corrente con una sensibilit di corrente al di sotto dei 30 mA e funzionante in un lasso di tempo inferiore a 0 1 secondo gt E
183. he unit CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL Wipe them with a soft dry cloth or with a cloth moistened with a mild soap Carefully re move any residue by wiping with a damp cloth and dry completely Avoid splashing water onto the unit Water can dangerously damage the electrical insula tion Never use harsh chemicals or abrasive cleaners on any part of the unit To avoid damag ing the unit do not use hot water 50 C or hotter when cleaning WHEN STORING FOR A LONG PERIOD NOT IN USE Perform drainage to drain out water within the unit and attach the stop cock securely to the drainpipe Operate the unit in the FAN or VENTILATION mode for about half a day to thoroughly dry inside the unit 3 Clean the filters then reinstall them 4 Disconnect the power from the wall socket GB 19 BEFORE CALLING FOR SERVICE If the unit appears to be malfunctioning check the following points before calling for a ser vice UNIT DOES NOT OPERATE AT ALL 5 the unit plugged in or is the plug loose Has the fuse blown or is the circuit breaker tripped Are the green AIR CON lamp the orange TIMER lamp and the red MAXIMUM lamp blinking The water tank inside the unit is full It must be drained See page 18 UNIT DOES NOT COOL PROPERLY 15 it set to FAN DRY VENTILATION ION GENERATOR mode Cooling does not take place in these modes Change the MODE setting Is the filter clogged with dust Clean the filter 5 the coo
184. heio e necessita de uma drenagem Quando a unidade n o usada durante um per odo prolongado Desligue o cabo el trico e leve cuidado samente a unidade at um local de escoa mento ou ao exterior para evitar que se entorne gua na divisao Retire a torneira do tubo de drenagem e Torneira faca a drenagem da gua de dentro da uni dade Tubo de drenagem Prenda a torneira com seguranca ao tubo de drenagem PT 18 Certifique se de desligar da tomada antes de limpar LIMPEZA DOS FILTROS Se o filtro est entupido com p o fluxo de ar ser reduzido resultando num arrefecimen to reduzido O filtro deve ser limpo de duas em duas semanas FILTRO DE AR REMOVA O FILTRO Filtro de ar Puxe o filtro para a direita LIMPE O FILTRO Use um aspirador para remover o p Se o filtro estiver muito sujo lave o com detergente e enxa gue cuidadosamente com gua limpa Seque o filtro antes de o voltar a instalar N o o exponha luz solar direta 3 REINSTALE O FILTRO FILTRO DA ENTRADA DE AR Retire a grelha e limpe o filtro da entrada Filtro da entrada de ar de ar com um aspirador Nunca ponha unidade em funcionamento sem o filtro Ao faz lo poder provocar danos graves unidade LIMPEZA DA UNIDADE DO TELECOMANDO Limpe os com um pano macio seco ou com um pano humedecido num detergente suave Retire os ev
185. het apparaat af te tappen en bevestig de stop stevig op de aftapslang M Luchtinlaatfilter Laat het apparaat gedurende een halve dag draaien op de VENTILATOR of VENTILATIE stand om het binnenwerk van het apparaat grondig te drogen 3 Reinig de filters en herplaats deze 4 Trek de stekker uit het stopcontact NL 19 ALVORENS DE KLANTENSERVICE TE BELLEN Het apparaat lijkt niet correct te werken controleer de volgende punten voordat u de klan tenservice belt APPARAAT WERKT HELEMAAL NIET Zit de stekker in het stopcontact of zit deze los Is de stop doorgebrand of doorgeslagen Knipperen de groene AIRCO oranje TIMER en rode MAXIMIMUM lampjes De watertank in het apparaat is vol Deze moet worden afgetapt Zie pagina 18 APPARAAT KOELT NIET GOED Is deze ingesteld op VENTILATOR DROOG VENTILATIE of IONEN GENERATOR stand Het apparaat koelt niet op deze standen Verander de instelling van het apparaat 15 de filter verstopt met stof Maak filter schoon Is het koelspiraal bevroren Er wordt geen lucht geblazen wanneer het koelspiraal bevroren is Laat het apparaat op de VENTILATOR stand draaien met de ventilatorsnelheid op HOOG totdat al het ijs smelt 15 de temperatuur juist ingesteld Word het scherm aan direct zonlicht bloot gesteld Sluit de gordijnen of jaloezie n om opwarming van de kamer door zonlicht te minimaliseren 15 de afvoerslang te lang Voor een effici nt gebruik de sla
186. i spirala kondensuj ca zamarznie powietrze nie b dzie nawiewane do pomieszczenia Uruchom klimatyzator w trybie FAN z ustawieniem pr dko ci wentylatora na HIGH dop ki l d nie rozpu ci si Czy zosta a ustawiona w a ciwa temperatura Czy okno jest nara one na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Zasu zas ony lub aluzje aby zmniejszy ciep o w pomieszczeniu wytwarzane przez wiat o s oneczne Czy rura odprowadzajaca ciep e powietrze nie jest za d uga Aby zapewni wydajn prac klimatyzatora rura odprowadzaj ca ciep e powietrze powinna by mo liwie najkr tsza Rura nie powinna by skr cona ani zagi ta ODG OSY Klimatyzator mo e emitowa szumy przez pierwsze 2 3 minuty po w czeniu zasilania Odg os wywo uje uruchamiaj ca si spr arka i jest to zjawisko zupe nie normalne Bezpo rednio po w czeniu lub wy czeniu klimatyzatora mo e by s yszalny agodny szelesz cz cy odg os r wnie podczas pracy Szelest mo e by spowodowany przep ywem cieczy ch odz cej we wn trzu urz dzenia Szum o niskim tonie mo e by emitowany podczas generowania jon w Plasmacluster e Przez wylot rury odprowadzaj cej ciep e powietrze klimatyzator odparowuje wod kt ra skra pla si podczas pracy w trybie ch odzenia Chocia odg os przep ywaj cej wody mo e by s y szalny jest to zjawisko normalne Odg os bulgotania mo e by s yszalny je li urz dzenie
187. i zosta zaprogramowany w cznik lub wy cznik czasowy w przypadku wyst pienia przerwy w zasi laniu ustawienia timera zostan anulowane i nie b d przywr cone nawet po przywr ceniu zasilania Je li podczas programowania operacji sterowanej zegarem temperatura b dzie ustawiona jej warto b dzie widoczna na wy wietlaczu przez 5 sekund a nast pnie wy wietlone zostanie ustawienie timera PL 14 KORZYSTANIE Z GENERATORA JON W Wykorzystaj do niezale nej pracy klimatyzatora TRYB GENERATORA JON W Instalacja rury odprowadzaj cej ciep e powietrze nie jest konieczna Podczas pracy w trybie GENERATORA JON W ciep e powietrze nie jest wydmuchiwane z rury odprowadzaj cej TRYB GENERATORA JON W Naci nij przycisk ION eby w czy klima tyzator SHARP Niebieski wska nik ION GENERATOR zacznie AIRICONDITIONER MODE TEMP wieci WY CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij przycisk OFF Niebieski wska nik ION GENERATOR si wy czy Naciskaj c przycisk FAN wybierz pr dko wentylatora SOFT LOW HIGH Uwaga dotycz ca trybu GENERATORA JON W Generator we wn trzu klimatyzatora uwalnia do atmosfery w pomieszczeniu skupiska jo n w aby ograniczy unosz ce si w powietrzu zarodniki grzyb w ple niowych Plasmacluster jest oryginaln technologi firmy Sharp Wi cej informacji mo na znale na stronie http www sharp pci com Zawarto strony mo e ule
188. ick la Projection 5 Lead the exhaust hose outdoors The exhaust hose should be as short as possible for operational efficiency however it must not be twisted or bent Unacceptable Acceptable Acceptable Removal of the exhaust hose Remove the exhaust hose from the unit Exhaust hose Lift up and remove the exhaust hose from the unit by pushing on the two projections m Projection GB 7 HSITSNA USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES 4 Remove the battery cover Insert two batteries AAA R03 e Make sure the and polarities are cor rectly aligned e Lines will appear on the display when bat teries are properly installed 3 Reattach the battery cover Press the RESET button using a thin pointed implement NOTES The battery life is approximately 1 year in normal use e When replacing the batteries always change both and use the same type If you will not be using the unit for a long time re move the batteries from the remote control HOW TO USE THE REMOTE CONTROL Point the remote control toward the Signal re ceiver and press the desired button The unit generates a beep when it receives the signal e Make sure nothing such as curtains blocks the signal receiver window The signal effective distance is 7 m CAUTION Do not expose the receiver window to direct sun light This may adversely affect its operation
189. ifi e en incr ments de 30 minutes jusqu 9 5 heures puis en incr ments d une heure entre 10 et 12 heures En mode GENERATEUR D IONS la MINUTERIE DE DEMAR RAGE ne peut pas tre r gl e 1 Si la MINUTERIE D ARRET a t r gl e avant une panne de courant les r glages de minuterie seront annul s et ne pour ANNULATION ront pas tre r cup r s apr s le red marrage de l appareil FR 17 FONCTIONNEMENT DE L UNITE PRINCIPALE Utilisez ces instructions si la t l commande n est pas disponible Appuyez sur la touche MARCHE ARRET pour commencer l utilisation Le mode change lorsque vous pressez la touche avant 5 secondes FRAIS Le voyant vert de CLIM s allume GENERATEUR D IONS E voyant bleu de GENERATEUR D IONS s allume ARRET En mode frais l appareil fonctionne avec ses dernier r glages de refroidissement Si l appa reil a t d branch durant sa derni re utilisa tion il reprendra son fonctionnement en mode refroidissement r gl sur 20 La vitesse du ventilateur sera r gl e sur AUTO POUR ETEINDRE Pressez la touche MARCHE ARRET du rant le fonctionnement VIDANGE Vidangez l eau pr sente dans l appareil dans les cas suivants Lorsque l appareil arr te de fonctionner et le voyant orange de MINUTERIE le voyant vert de CLIM et le voyant rouge de MAXIMUM clignotent le r servoir d eau est plein et doit tre vidang Lorsque l a
190. in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and y
191. in een NL 17 WERKING TIMER i nica aia NL 17 WERKING HOOFDAPPARAAT a NL 18 ai i NL 18 ONDERHOUD ein zdr aia sb NL 19 e ALVORENS DE KLANTENSERVICE TE BELLEN NL 20 NL 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis als ze toezicht of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen WAARSCHUWING Verander geen enkel onderdeel van dit product Dit zal leiden tot elektrische schokken water lekkage vuur enz Vervorm of trek niet aan de voedingskabel Het trekken aan en misbruik van de voedingskabel kan leiden tot schade aan het apparaat en elektrische schokken Vermijd uw lichaam voor langere tijd bloot te stellen aan de afgevoerde lucht Het kan uw lichamelijke toestand be nvloeden Wanneer de airconditioner voor zuigelingen kinderen ouderen of minder validen wordt gebruikt zorg ervoor dat de kamertemperatuur geschikt voor diegenen in de kamer is Steek nooit voorwerpen in het apparaat Het insteken van voorwerpen k
192. inweg dem kalten Luftstrom aussetzen Dies k nnte Ihren Gesundheitszustand beeintr chtigen Bei der Verwendung des Klimager ts f r S uglinge Kinder ltere bettl gerige oder behinderte Personen ist unbedingt sicherzustellen dass die Raumtemperatur f r die sich im Raum befindlichen Personen angemessen ist Stecken Sie keinerlei Gegenst nde in das Ger t hinein Dies k nnte aufgrund der hohen Geschwindigkeit der L fter Verletzungen verursachen Falls an dem Klimager t etwas nicht in Ordnung zu sein scheint z B Brandgeruch schalten Sie das Ger t sofort ab und stellen Sie den Leistungsschalter auf AUS e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller von dessen Servicepartner oder von einer anderen hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden Tauschen Sie das Netzkabel ausschlie lich gegen den vom Hersteller angegebenen Netzkabeltyp aus Verspritzen bzw versch tten Sie kein Wasser direkt ber dem Ger t Wasser kann sowohl einen elektrischen Schlag als auch eine Besch digung des Ger ts verursachen Dieser Netzstecker darf nur in einen daf r geeigneten Wandstecker gesteckt werden Nicht mit einem Verl ngerungskabel verwenden Dr cken Sie den Netzstecker sicher in die Steckdose und achten Sie darauf dass er fest sitzt Dieses Ger t muss geerdet werden Dieses Ger t ist mit einen a Netzkabel mit Erdungskabel ausgestattet Der Stecker muss in eine t7 Erd
193. itter fest um sicherzustellen dass die vier Projektionen am Zwischenst ck f r das Fenster in die vier L cher passen 2 Verbinden Sie das Zwischenstiick f r das Fenster mit dem Abluft Erweiterung Netz zum Schutz schlauch Abluftschlauch vor Insekten Erweitern Sie ein Ende des Abluftschlauchs und f gen Sie es in das Zwischenst ck f r das Fenster ein Drehen Sie dieses bis zum Anschlag ca dreimal Stellen Sie sicher dass diese fest ange bracht sind Horizontal platziert Netz zum Schutz vor Insekten Aussparung Regenschutz 3 Befestigen Sie den Regenschutz am Insektenschutzgitter F gen Sie die drei Projektionen an je dem Regenschutz in die Aussparungen am Insektenschutzgitter ein Wie im Diagramm angezeigt ist die Seite A nun oben Projektion Vertikal platziert A Regenschutz Netz zum Schutz vor Insekten U Aussparung Projektion DE 6 Abluft schlauch Verbinden Sie den Abluftschlauch mit dem Gerat Figen Sie die zwei Projektionen in die Aussparungen am Gerat und verbinden Sie diese fest mit jeder anderen Einheit bis es Klick macht gt mens la gt Projektion F hren Sie den Abluftschlauch nach au en HOSLNAG F r einen effizienten Betrieb sollte der Abluftschlauch so kurz wie m glich gehalten werden sollte allerdings nicht verdreht oder verbogen werden Unakzeptabel Akzeptabel Akzeptabel
194. izontais pode provocar o EEN COMMON O mau funcionamento da unidade quando o telecomando for usado para ajustar DIRE O DO FLUXO DE AR ESQUERDA DI REITA Mantenha as palhetas verticais como indicado no diagrama e ajuste a diregao do fluxo de ar FUN O DE DENSIDADE M XIMA A unidade liberta des Plasmacluster de m xima densidade Ao descarregar continuamen te fluxos de ar extra altos durante 30 minutos a unidade descarrega os i es pelo quarto mais eficazmente Carregue no bot o DENSIDADE M XIMA durante a operag o de gerag o de i es O telecomando ir exibir o s mbolo 2 ann A l mpada vermelha de MAXIMO acender se MODE TEMP PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o de DENSI DADE M XIMA Aluz vermelha de M XIMO apagar se NOTAS Nao pode definir a velocidade da ventoinha durante a fun o de DENSIDADE M XIMA A fun o de DENSIDADE M XIMA ser automaticamente cancelada ao fim de 30 minutos e a unidade voltar s defi ni es originais 1 A fun o de DENSIDADE MAXIMA e a opera o de RE FRESCAR n o podem ser usadas em conjunto PT 16 FUN O DE REFRESCAR A func o de refrescar reduzir o odor de roupas com des Plasmacluster Recomenda se o uso desta func o em frente a guarda roupas roupeiros quartos de vestir ou bengaleiros Carregue no bot o REFRESCAR durante a operac o de gerag o de i es
195. jn geplaatst met de polen juist uitgelijnd DE AFGEVOERDE LUCHT HEEFT EEN GEURTJE Plasmaclusterionen generatoren produceren kleine hoeveelheden ozon die een geurtje kunnen veroorzaken De ozon uitstoot aan ozon is binnen veiligheidsgrenzen en vol doet aan de federale uistootgrenzen aan ozon NL 20 NEDERLANDS NL 21 Pb 1
196. ktronicznego Po wdro eniu przepis w unijnych w Pa stwach Cz onkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie kraj w UE mog bezp atnie zwraca zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punkt w zbi rki odpad w W niekt rych krajach mo na bezp atnie zwr ci stary produkt do lokalnych punkt w sprzeda y detalicznej pod warunkiem e zakupi Pa stwo po dobny nowy produkt W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami Je li zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny jest wyposa ony w baterie lub akumulatory nale y je usun oddzielnie zgodnie z wymogami lokal nych przepis w Je li ten produkt zostanie usuni ty we w a ciwy spos b pomog Pa stwo zapewni e odpady zostan poddane przetworzeniu odzyskowi i recy klingowi a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego kt re w przeciwnym razie mog yby mie miejsce na skutek niew a ciwej obr bki odpad w 2 Kraje pozaunijne Je li chc Pa stwo pozby si produktu nale y skontaktowa si z w a dzami lokalnymi i uzyska informacje na temat prawid owej metody usuni cia produktu B Informacje dla u ytkownik w biznesowych dotycz ce usuwania odpad w 1 W krajach Unii Europejskiej W przypadku gdy produkt u ywany jest do cel w handlowych i zamierzaj go Pa stwo usun Nale y skontaktowa
197. kutecznie usuwa nieprzyjemne zapachy w zale no ci od intensywno ci zapachu odleg o ci urz dzenia od ubra oraz czasu pracy TRYB TIMER OFF wy cznik czasowy Naci nij kilka razy przycisk TIMER OFF eby ustawi dany czas SHARP AIR CONDITIONER s akg PEAT MODE TEMP e Pomara czowy wska nik TIMER zacznie wieci e Wraz z up ywem czasu wskazanie na wy wietla czu b dzie mala o dzi ki czemu b dzie wiadomo ile czasu pozosta o do wy czenia klimatyzatora ANULOWANIE Naci nij przycisk CANCEL Pomara czowy wska nik TIMER si wy czy UWAGI Op nienie w czenia mo e wynosi od 0 5 godziny do 12 godzin Op nienie do 9 5 godziny mo na ustawia ze skokiem 0 5 godzin nym a op nienie od 10 do 12 godzin ze skokiem 1 godzinnym W cznika czasowego nie mo na zaprogramowa w trybie 1 GENERATORA JON W ANULOWANIE Je li zosta zaprogramowany wy cznik czasowy w przypadku wyst pienia przerwy w zasilaniu ustawienia timera zostan anu lowane i nie b d przywr cone nawet po przywr ceniu zasilania PL 17 OBS UGA URZ DZENIA G WNEGO Ten tryb pracy jest u yteczny w przypadku gdy pilot zdalnego sterowania jest niedost pny Naci nij przycisk POWER eby w czy klimatyzator e Tryb pracy zmieni si je li naci niesz przycisk w ci gu 5 sekund COOL
198. l flujo de aire se reduce lo que da lugar a un pobre rendimiento de la refrigeraci n El filtro debe limpiarse cada dos semanas FILTRO DEL AIRE EXTRAER EL FILTRO Filtro de e Empujar el filtro hacia la derecha LIMPIAR EL FILTRO e Utilice una aspiradora para eliminar el polvo Si el filtro est muy sucio lavarlo con detergente y enjuagar cuidadosamente con agua limpia Secar el filtro antes de volver a instalarlo No lo exponga a la luz directa del sol 3 VUELVA A INSTALAR EL FILTRO FILTRO DE ENTRADA DE AIRE Extraiga la rejilla y limpie el filtro de entrada Filtro de de aire con una aspiradora entrada de alre PRECAUCI N No encienda nunca la unidad sin el filtro El hacerlo puede da ar seriamente la unidad LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL MANDO A DISTANCIA Limpiar con un pa o suave y seco o con un pa o humedecido con un jab n suave Elimine con cuida do cualquier residuo frotando con un pa o h medo y secar completamente Evite salpicar con agua la unidad El agua puede da ar peligrosamente el aislamiento el ctrico No utilice nunca productos qu micos abrasivos o limpiadores abrasivos en ninguna parte de la unidad Para evitar causar da os a la unidad no utilice agua caliente para limpiarla 50 C o m s caliente CUANDO LA GUARDE POR UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO SIN UTILIZARLA Lleve a cabo un desagiie para vaciar el agua que se encuentre dentro de la unidad y conecte
199. l niveau van stof rook en vochtigheid in de lucht Zorg ervoor dat een lekstroomonderbreker of stroomonderbreker is geplaatst afhankelijk van de plaatsing van de installatie om elektrische schokken te voorkomen Installeer een lekstroomaarde om elektrische schokken te voorkomen in geval van lekkage Gebruik een door stroom geactiveerde hoog gevoelige hoge snelheid type stroom onderbreker met een nominale gevoeligheid van minder dan 30 mA en een bedrijfstijd onder de 0 1 seconde PLAATSING Het apparaat moet worden geplaatst op een stevige fun dering om geluid en trillingen te minimaliseren Voor een veilige en stevige plaatsing plaats het apparaat op een vlakke waterpasse vloer sterk genoeg om het apparaat te ondersteuning Dit voorkomt waterlekkage in de kamer Het apparaat heeft wielen ter verplaatsing maar mag alleen worden gerold over gladde vlakke oppervlak ken Voorzichtigheid is geboden wanneer het apparaat over van tapijt voorziene oppervlakken wordt gerold Probeer het apparaat niet over objecten heen te rollen Het apparaat moet worden geplaatst binnen bereik van een geaard stopcontact voorzien van de juiste no minale spanning Plaats nooit obstakels rondom de luchtstroom inlaten of uitlaten van het apparaat Voorzie tenminste 30 cm ruimte vanaf de muur voor een effici nte airconditioning MEEGELEVERD Afvoerslang Antirinsectennet lt Handleiding O 1 u 1 Raamadapter Afstandbediening Regenbe
200. le cordon d alimentation Le fait de tirer sur le cordon d alimentation ou une mauvaise utilisation de ce dernier peut endommager l appareil et provoquer une lectrocution Veillez ne pas exposer directement votre corps Fair vacu pendant une longue p riode Ceci risquerait d affecter votre tat physique Lors de l utilisation du climatiseur pour des nourrissons de jeunes enfants des personnes g es des personnes alit es ou handicap es assurez vous que la temp rature de la pi ce est appropri e aux personnes se trouvant dans la pi ce e N ins rez jamais d objets dans l appareil L insertion d objets peut provoquer des blessures de par la grande vitesse de rotation des ventilateurs internes Si vous constatez une quelconque anomalie sur le climatiseur par ex une odeur de br l arr tez le imm diatement et d connectez le c ble d alimentation de la prise murale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par un agent d entretien agr ou par une personne similairement qualifi e afin d viter tout danger Utilisez uniquement le cordon d alimentation de remplacement sp cifi par le fabricant e Ne pas clabousser ou verser de l eau directement sur l appareil L eau risquerait de provoquer une lectrocution ou d endommager l appareil e Ce c ble d alimentation ne doit tre branch que dans une prise murale appropri e N uti lisez pas de multi prises
201. len Het blauwe IONEN GENERATOR lampje zal gaan SAMA MODE TEMP branden UITSCHAKELEN Druk op de UIT toets e Het blauwe IONEN GENERATOR lampje zal do ven Druk op de VENTILATOR toets om de snel heid in te stellen ZACHT LAAG HOOG gt gt um OPMERKING VOOR IONEN GENERATOR stand De ionen generator in het apparaat blaast plasmaclusterionen de kamer in Plasmaclusteri onen verminderen schimmel in de lucht Plasmaclusters is een eigen techniek van SHARP Voor meer informatie verwijzen wij u naar onze persberichten zoals http www sharp pci com De website kan zonder kennisgeving worden veranderd Elek ELEN NL 15 GEBRUIK VOOR IONEN GENERATOR RICHTING LUCHTSTROOM VERANDEREN LUCHTSTROOM OMHOOG OMLAAG RICHTEN Druk op de ZWAAI toets De horizontale lamellen zullen draaien AA TURBO COOL Druk nogmaals op de ZWAAI toets om op E Tae sk COOL ESET de gewenste positie te stoppen DRY FAN GREEN LET OP ION MODE ONLY Probeer de lamellen nooit met de hand te stellen EN COMMON O e Het handmatig aanpassen van de horizontale lamellen kan ervoor zorgen dat het apparaat niet goed functioneerd wan neer de afstandbediening word gebruikt voor aanpassing LUCHTSTROOM LINKS RECHTS RICHTEN Houd de verticale lamel vast zoals getoond in het diagram en pas de richting van de luchtstroom aan
202. ling coil frozen No air will blow out if the cooling coil is frozen Run the unit in FAN mode with the fan speed set to HIGH until all ice dissipates 5 the temperature set properly 5 the window exposed to direct sunlight Close the curtains or blinds to minimize solar energy heating the room Is the exhaust hose too long For efficient operation make the hose as short as possible The exhaust hose must not be twisted or bent SOUNDS The unit may seem rather loud for the first 2 to 3 minutes when the unit is turned on This is the sound of the compressor starting up and is perfectly normal A soft swishing noise can be heard immediately after the unit is turned on or off and also during operation This is the sound of the refrigerant flowing inside the unit A low buzzing noise is emitted when the unit is generating Plasmacluster ions This unit evaporates water condensed during cooling operation within the unit through the exhaust air outlet Although water flowing sound way be heard this is normal e An audible gurgling sound may be heard when the unit is operated on a gently sloping floor Place the unit on a level floor TIMER DOES NOT WORK PROPERLY If a power failure occurs while the TIMER is set the TIMER setting will be cancelled and will not be retrieved even after the power is restored This is normal for this unit THE UNIT FAILS TO REACT TO THE REMOTE CONTROL SIGNAL Check the batteries in the
203. lverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le infor mar sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades peque as sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espa a por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Las bater as suministradas con este producto contienen peque as cantida des de Plomo Para EU El contenedor de basura con ruedas tachado indica que las bater as usadas no deber an mezclarse con los residuos dom sticos ge nerales Existe un sistema de recogida independiente de bater as usadas para permitir un correcto tratamiento y reciclado de acuerdo con la legisla ci n vigente Por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con l
204. m Bok A b dzie znajdowa si teraz u g ry jak pokazano na rysunku Os ona przeciwdeszczowa Siatka przeciw owadom Lda Otw r Wypustka PL 6 Rura odpro EEE Rumo powie rze Przymocuj rur odprowadzaj c ciep e powietrze do urz dzenia Wsu 2 wypustki do otwor w w urz dze niu i starannie zamocuj aby je prawid o wo zablokowa la Wypustka s Otw r Poprowad rur odprowadzajaca ciep e powietrze na zewn trz Rura odprowadzaj ca ciep e powietrze powinna by mo liwie najkr tsza aby za pewni wydajn prac klimatyzatora ale nie powinna by skr cona ani zagi ta Nieprawid owo Prawid owo Prawid owo Demonta rury odprowadzaj cej ciep e powietrze Od czenie rury odprowadzaj cej ciep e powietrze od klimatyzatora Unie i od cz rur odprowadzaj ciep e powie trze od urz dzenia naciskaj c 2 wypustki Rura odprowa dzaj ca ciep e powietrze Wypustka OBSEUGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA WK ADANIE BATERII 1 Zdejmij os on pojemnika na baterie W dwie baterie typu AAA Upewnij sie e baterie s prawid owo zainstalowa ne zgodnie z oznaczeniami polaryzacji i Je li baterie zosta y prawid owo w o one na wy wietlaczu powinny pojawi si linie 3 Za z powrotem os on pojemnika na baterie Nacisn
205. macluster son eficaces para reducir el olor del humo de tabaco etc pero no siempre son eficaces para cada tipo de olor Dependiendo del volumen de olor la distancia entre la unidad y la ropa y el tiempo de funciona miento esta unidad puede que no elimine el olor completamente m gt e FUNCIONAMIENTO EN TEMPORIZADOR APAGADO Pulse el bot n TIMER OFF y ajuste la hora deseada SHARP AIR CONDITIONER EI er MODE TEMP La luz naranja del TEMPORIZADOR se iluminar El ajuste de tiempo contar hacia atr s para mostrar el tiempo restante PARA CANCELAR Pulse el bot n CANCEL La luz naranja del TEMPORIZADOR se apagar OBSERVACIONES Se puede ajustar la duraci n del temporizador entre mini mo de media hora y un m ximo de 12 horas Hasta 9 5 horas se puede ajustar en incrementos de media hora y de 10 a 12 horas en incrementos de 1 hora En el modo GENERADOR DE IONES no es puede estable 1 cer el TEMPORIZADOR ENCENDIDO Si se produce un corte de energia con el TEMPORIZADOR CANCELAR APAGADO la configuraci n del TEMPORIZADOR se can celar y no se recuperar incluso una vez se restablezca el suministro de energ a ES 17 FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL Use el procedimiento siguiente si no dispone de mando a distancia Pulse el bot n POWER para encender la unidad e El modo cambiar cuando
206. n CAUTIONS Never attempt to adjust the horizontal louvers manually e Manual adjustment of the horizontal louvers can cause the unit to malfunction when the remote control is used for ad justment When the horizontal louvers are positioned at the lowest po sition in the COOL or DRY mode for an extended period of time condensation may result NOTE During VENTILATION mode UP DOWN air flow direction cannot be changed LEFT RIGHT AIR FLOW DIRECTION Hold the vertical louver as shown in the diagram and adjust the air flow direction CAUTION Do not adjust the vertical louvers to the extreme left or right in the COOL mode with the fan speed set to SOFT qm for an extended period of time Condensation may form on the louvers GB 12 A TURBO COOL MAX DENSITY AUTO FAN CREE AR CON MODE ONLY ETEN ON MODE ONLY MEEN COMMON TURBO COOL OPERATION m Z O The unit fan works at extra high speed with a setting temperature of 15 C 5 4 Press the TURBO COOL button during Er cooling mode iu SHARP The remote control will display MM AIR CONDITIONER The temperature display will go off MODE TEMP The red MAXIMUM lamp will light TO CANCEL Press the TURBO COOL button again e The red MAXIMUM lamp will turn off OFF NOTES MAX DENSITY TURBO COOL You cannot set the temperature or fan speed during TURBO COOL operation A E 1 The fan retu
207. n alambre de conexi n a conexi n a tierra con una leng eta de conexi n a tierra El tierra enchufe debe conectarse a una toma de corriente que est was correctamente instalada y conectada a tierra E Enchufe e El aparato se debe instalar de acuerdo a las regulaciones nacionales de cableado El aparato se debe colocar de modo que se pueda acceder al enchufe PRECAUCIONES Abra peri dicamente una ventana o una puerta para ventilar la habitaci n sobre todo si se usan aparatos que funcionan con gas Una ventilaci n insuficiente puede provocar una falta de oxigeno No pulse los botones con las manos h medas para evitar descargas el ctricas Por razones de seguridad desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared cuando no vaya a utilizar la unidad por un per odo prolongado de tiempo Esta unidad est disefiada para uso dom stico No la utilice para otros fines tales como habit culos para criar animales o invernaderos No coloque recipientes con agua sobre la unidad Si el agua penetra en la unidad los aislantes el ctricos pueden deteriorarse y causar descargas el ctricas Se debe llevar a cabo el desag e cada vez que mueva la unidad Si queda algo de agua en el dep sito puede derramarse mientras se est moviendo No bloquee la salida de aire de escape con obst culos Podr a disminuir el rendimiento del refrigerador o pararse por completo Lengieta de ES 2 e Aseg
208. nce must be grounded This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding tab The plug must be plugged into an outlet that is properly in stalled and grounded The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations The appliance must be positioned so that the plug is accessi ble CAUTIONS Open a window or door periodically to ventilate the room especially when using gas appliances Insufficient ventilation may cause oxygen shortage Do not operate the buttons with wet hand It may cause electric shock For safety disconnect the power plug from the wall socket when not using the unit for an extended period of time e This unit is designed for residential use Do not use for other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants Do not place a vessel with water on the unit If water penetrates into the unit electrical insulations may deteriorate and cause electric shock Drainage should be performed whenever moving the unit If any water remains in the tank it may spill out while being moved Do not block the exhaust air outlet with obstacles Cooling performance may be reduced or stop completely GB 2 Be sure to turn the unit off and disconnect the power plug from the wall socket before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured Place the
209. ndering van de timer instelling Indien een stroomuitval zich voordoet terwijl de timer is ingesteld zal de instelling van de timer worden geannuleerd en zal deze niet worden hersteld nadat de stroomvoorziening is hersteld e Werking lage temperatuur Bevriest uw apparaat Bevriezing kan zich voordoen wanneer het apparaat is ingesteld rondom de 18 C in een lage omgevingstemperatuur in het bijzonder s nachts Onder deze omstandigheden kan een verdere daling van de temperatuur leiden tot be vriezing van het apparaat Stel het apparaat op een hogere temperatuur in om bevriezing te voorkomen De droog stand verhoogd de kamertemperatuur Het apparaat produceert warmte op de droog stand en de kamertemperatuur zal stijgen Warme lucht zal uit de luchtafvoer van het apparaat worden geblazen dit is normaal en wijst niet op een probleem aan het apparaat Dit apparaat blaast de warme lucht opgewekt door het apparaat buiten de kamer via de afvoerslang op de koel stand In overeenstemming dezelfde hoeveelheid afgevoerde lucht zal de kamer betreden door openingen in de kamer Wanneer de koel stand wordt gebruikt bij een hoge luchtvochtigheid kan de wa tertank in het apparaat regelmatig vol lopen Wanneer de watertank in het apparaat vol is stopt het apparaat en zullen het oranje lampje TIMER de groene AIRCO en de rode MAXIMUM knipperen In dit geval water aftappen om het water binnen het apparaat af te voeren GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN
210. ndigkeit TIPPS ZUR ENERGIEEFFIZIENZ KLASSE Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Schlie en Sie w hrend des K hlbetriebs Jalousien Vorh nge oder Blenden um eine di rekte Sonneneinstrahlung zu vermeiden Halten Sie die Filter sauber Das Sauberhalten der Filter ist sehr hilfreich f r einen effizienten Betrieb Ein verdreckter Filter blockiert den Luftfluss und erschwert Ihrem Ger t den effizienten Betrieb DE 9 HOSLNAG BENUTZUNG DES KLIMAGERATS Verwenden wenn sich das Ger t im Modus K hlen Trocknen oder L fter oder Ventilation befindet W hrend des Betriebs werden immer Plasmacluster lonen in den Raum geleitet In diesen Modi muss der Abluftschlauch installiert sein Sicherstellen dass der Absperrhahn korrekt am Abflussrohr befestigt ist K HLEN COOL MODUS Dr cken Sie die MODE Taste um den K H 58 SHARP LEN Modus zu wahlen EE K HLEN TROCKNEN L FTER VENTILATION KS y gt Driicken Sie die A C Taste um den Betrieb zu starten Die gr ne AIR CON Lampe leuchtet auf AUSSCHALTEN Dr cken Sie die OFF Taste Die gr ne AIR CON Lampe erlischt Dricken Sie die TEMP Taste um die ge wiinschte Temperatur einzustellen Temperatureinstellungsbereich 18 C bis 32 C Driicken Sie die FAN Taste um die L fter geschwindigkeit zu w hlen AUTO SOFT NIEDRIG HOCH TROCKNEN MODUS SHARP Dr cken Sie die MODE Taste um den DRY E Trocknen Modus zu w hlen K HLEN TROCKNEN
211. ne DENSITA MAX e REFRESH non possono esse 1 re utilizzate insieme IT 16 FUNZIONAMENTO DEL REFRESH La funzione REFRESH ridurra gli odori degli abiti con ioni Plasmacluster Si raccomanda di utilizzare questa funzione di fronte a guardaroba armadi la lavanderia e abiti appesi 1 Premete il tasto REFRESH durante la fun zione generatore di ioni j A SHARP La spia arancione del TIMER si illuminera AIR CONDITIONER Sul telecomando apparir O e MODE TEMP gt Il deflettore orizzontale girer L unit smetter di funzionare dopo 5 PER ANNULLARE Pemere nuovamente il tasto REFRESH La spia arancione del TIMER si spegner NOTE Regolate i deflettori in modo che l aria dall unit venga emes sa verso i vestiti La funzione REFRESH e DENSITA MAX non possono esse re utilizzate insieme 1 La funzione REFRESH e TIMER OFF non possono essere impostate insieme Con questa funzione gli ioni Plasmacluster riducono l odore di tabacco e fumo ma possono non essere efficaci con tutti i tipi di odori A seconda del volume dell odore la distanza tra l unit e i vestiti e la durata della funzione l unit potrebbe non ridurre a sufficienza gli odori OPERAZIONE TIMER OFF Premere il tasto TIMER DISATTIVATO ed im postare l ora desiderata SHARP AIR CONDITIONER ern MODE TEMP La spia aran
212. ne originale La funzione SLEEP e RAFFREDDAMENTO TURBO non 8ore possono essere utilizzate insieme Mota io gt i e Le funzioni TIMER OFF TIMER ON e SLEEP non possono lt lt essere impostate insieme Verra utilizzata solamente l impo stazione pi recente Inizia la funzione SLEEP L unita si spegne IT 13 UTILIZZO DEL CONDIZIONATORE D ARIA FUNZIONAMENTO DEL TIMER TIMER ATTIVATO Premere il tasto TIMER ATTIVATO ed impo SHARP stare l ora desiderata MOGE CO PA h gt 15h 2 10h gt 2 11h gt 12 ek La spia arancione del TIMER si illuminera e L impostazione dell ora scorrer per indicare il tempo rimanente PER ANNULLARE Pemere il tasto CANCEL La spia arancione del TIMER si spegnera 1 ANNULLA TIMER DISATTIVATO Premere il tasto TIMER DISATTIVATO ed SHARP impostare l ora desiderata CONDITIONER MODE TEMP h gt 15h 2 10h 2 11h gt 12 E La spia arancione del TIMER si illuminera L impostazione dell ora scorrer per indicare il tem po rimanente PER ANNULLARE Pemere il tasto CANCEL La spia arancione del TIMER si spegner Cp Cp a 1 L ANNULLA NOTE La durata del timer pu essere impostata da un minimo di mezz ora e un massimo di 12 ore Fino a 9 5 ore si pu impostare ad incrementi di mezz ora e da 10 a 12 ore in incrementi di un ora TI
213. nei seguenti casi Quando l unit smette di funzionare e la spia arancione TIMER la spia verde AIR CON e la spia rossa MAXIMUM lampeggiano il serbatoio dell acqua pieno e deve essere svuotato Quando l unit non viene usata per lungo tempo Staccate la spina e muovete attenamente l unit verso uno scarico o all esterno per evitare che l acqua si riversi all interno del Rubinetto la stanza di arresto Togliete il rubinetto di arresto dal tubo di sca Tubo di drenaggio rico e drenate l acqua all interno dell unit Attaccate saldamente il rubinetto di arre sto al tubo di drenaggio IT 18 MANUTENZIONE Assicuratevi di staccare la spina dal muro prima di lavare l unit PULIZIA DEI FILTRI Se i filtri sono ostruiti da polvere il flusso dell aria si riduce provocando uno scarso raf freddamento filtri dovrebbero essere puliti ogni due settimane FILTRI DELL ARIA Filtri gt RIMUOVETE I FILTRI dell aria 5 Tirate i filtri verso destra 5 PULITE I FILTRI e Utilizzate un aspirapolvere per togliere la polvere Se i filtri sono molto sporchi lavateli con del detergente e sciacquateli con acqua pulita Asciugate i filtri prima di reinstallarli Non esponeteli alla luce diretta del sole 3 REINSTALLATE FILTRI FILTRO DI INGRESSO DELL ARIA Togliete la griglia e pulite il filtro di ingresso dell aria con un aspirapolvere Filtro di ingresso dell aria
214. ng zo kort mogelijk houden De afvoer slang mag niet gedraaid of geknikt zijn Geluiden Het apparaat kan redelijk luid klinken tijdens de eerste 2 tot 3 minuten wanneer het apparaat wordt ingeschakeld Dit is het geluid van de opstartende compressor en is volledig normaal Een zacht ruisend geluid is hoorbaar onmiddellijk nadat het apparaat wordt in of uitgescha keld en ook tijdens gebruik Dit is het geluid van koelvloeistof stromend binnen het apparaat Een laag zoemend geluid wordt uitgezonden wanneer het apparaat plasmaclusterionen genereert Dit apparaat verdampt water gecondenseerd tijdens koelende werking binnen het apparaat door de luchtafvoer Hoewel er stromend water kan worden gehoord is dit normaal Een gorgelend geluid kan worden gehoord wanneer het apparaat wordt gebuikt op een licht aflopende vloer Plaats het apparaat op een waterpasse vloer TIMER WERKT NIET GOED Indien er zich een stroomuitval voor doet terwijl de TIMER is ingesteld zal de instelling van de TIMER worden geannuleerd en kan deze niet worden hersteld zelfs nadat de stroomvoorziening is hersteld Dit is normaal voor dit apparaat HET APPARAAT REAGEERD NIET OP DE AFSTANDBEDIENING Controleer de batterijen van de afstandbediening Vervang indien vereist Probeer het signaal opnieuw te verzenden met de afstandbediening rechtstreeks ge richt op het ontvangstscherm van het apparaat e Controleer of de batterijen van de afstandbediening zi
215. ngezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de sta
216. nia i od czy kabel zasilaj cy od gniazdka elektrycznego Wenty lator pracuj cy we wn trzu klimatyzatora m g by spowodowa obra enia Urz dzenie nale y ustawi na r wnej powierzchni aby zapobiec wylewaniu si wody na pod og w pomieszczeniu Klimatyzator nale y pod czy do r d a zasilania o odpowiednim napi ciu i cz stotliwo ci U ycie r d a zasilania o nieodpowiednim napi ciu lub cz stotliwo ci mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia a nawet po aru Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscach w kt rych mo liwy jest wyciek atwopalnego gazu poniewa mog oby to spowodowa wybuch Urz dzenie nale y instalowa w pomieszczeniach o minimalnej ilo ci kurzu dymu i wilgoci w powietrzu Zale nie od miejsca instalacji nale y si upewni e zosta zastosowany wy cznik zasilania lub bez piecznik r nicowy Instalacj nale y wyposa y w bezpiecznik r nicowy w celu zabezpieczenia przed pora eniem pr dem w przypadku przebicia Nale y zastosowa wysokoczu y aktywowany pr dem bezpiecznik r nicowy o znamionowej czu o ci pr dowej poni ej 30 mA i czasie reakcji poni ej 0 1 sekundy MIEJSCE INSTALACJI Klimatyzator nale y zainstalowa na wytrzyma ym pod o u aby zminimalizowa poziom szum w i drgania Aby zapewni bezpiecze stwo os b i bezpieczne ustawienie urz dzenia nale y je umie ci na g adkiej i r wnej powierzchni kt ra jest w st
217. nit vers l ext rieur de la pi ce via le tuyau d chappement en mode frais La quantit d air vacu e vers l ext rieur quivalente sera aspir e depuis l ext rieur travers toute ouverture de la pi ce Lorsque l appareil fonctionne en mode refroidissement dans des conditions d hu midit lev es le r servoir d eau de l appareil peut souvent se remplir Lorsque le r servoir de l appareil est plein l appareil arr te de fonctionner et les voyants orange de MINUTERIE vert de CLIM et rouge de MAXIMUM clignotent Dans ce cas vidangez l eau du r servoir CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Cet appareil ne doit tre utilis que dans la gamme de temp rature suivante Temp rature de la pi ce 18 40 Sec 15 C 40 C e Un dispositif de s curit int gr peut arr ter le fonctionnement de l appareil si la temp rature d passe ces limites Lorsque l appareil fonctionne en mode refroidissement dans une pi ce tr s chaude le ventilateur peut tourner une vitesse plus faible CONSEILS CONCERNANT L EFFICACITE ENERGETIQUE vitez la lumi re directe du soleil Fermez les volets ou rideaux pour viter la lumi re directe du soleil en mode refroidissement Gardez le filtre propre Un filtre propre permet d assurer un fonctionnement efficace Un filtre sale bloque le flux d air for ant l appareil travailler plus et de mani re moins efficace FR 9 SIVONVUs UTILISATION EN MODE CLIMATISEUR L
218. nt laissez trois minutes au compres seur pour qu il puisse recommencer refroidir l air L appareil est quip d un dispositif lec tronique qui garde le compresseur l arr t pendant trois minute pour des raisons de s curit En cas de panne de courant Ce climatiseur est quip d une fonction de m moire pour m moriser les r glages en cas de panne de courant Lorsque le courant est r tabli l appareil red marrera automatiquement en activant les r glages utilis s avant la panne de courant l exception des r glages de minuterie Si la minuterie a t r gl e avant une panne de courant les r glages de minuterie seront annul s et ne pourront pas tre r cup r s lorsque le courant est r tabli Fonctionnement en basse temp rature Votre appareil gele t il Un gel est possible lorsque l appareil est r gl sur une temp rature proche de 18 C dans des conditions de basses temp ratures ambiantes particuli rement durant la nuit Dans ce cas un baisse additionnelle de temp rature peut causer le gel de l appareil Le r glage de l appareil sur une temp rature plus lev e l emp chera de geler Le mode sec augmente la temp rature de la pi ce L appareil produit de la chaleur en mode sec et la temp rature de la pi ce augmente De l air chaud est vacu de la sortie d air d chappement ceci est normal et n indique pas un probl me de fonctionnement Cet appareil vacue l air chaud g n r par l u
219. nts lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Les piles accus fournies avec ce produit peuvent contenir des traces de Plomb Au sein de l Union Europ enne Le symbole de la poubelle sur roues barr e laisse supposer que les piles accus usag es ne doivent pas tre m lang es avec les d chets m nagers Il existe un mode de collecte s par pour les piles
220. ode estar torcida ou dobrada Inaceit vel Aceit vel Aceit vel Remoc o da mangueira de escape Mangueira de Retire a mangueira de escape da unidade escape Levante e retire a mangueira de escape da unidade pressionando as duas sali ncias Sali ncia PT 7 SINONLYOd USO DO TELECOMANDO INSTALAC O DAS PILHAS 1 Retire a cobertura das pilhas Insira duas pilhas R03 e Verifique se as polaridades e est o corretamente alinhadas Quando as pilhas estiverem bem instaladas aparecer o linhas no mostrador 3 Volte a colocar a tampa das pilhas Carregue no bot o REPOR com um pa lito afiado NOTAS A dura o de vida das pilhas de aproximadamen te um ano sob condi es normais de utiliza o Quando substituir as pilhas substitua sempre as duas ao mesmo tempo e use pilhas do mesmo tipo Se n o pretender utilizar a unidade por um per odo mais prolongado retire as pilhas do telecomando COMO UTILIZAR O TELECOMANDO Aponte o telecomando na dire o do recetor da unidade e carregue no bot o que pretende acionar Ouvir se um som quando a unidade receber o sinal Verifique que n o h nada cortinas etc a blo quear a janela recetora do sinal A dist ncia efetiva do sinal de 7 m ATEN O N o exponha a janela recetora diretamente luz solar Isto pode afetar negativamente o funciona mento e O uso de certo tipo de l
221. oder das Ger t stoppt komplett DE 2 Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten muss das Netzkabel aus der Steckdose genommen werden Da im Inneren des Ger ts ein L fter l uft k nnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen Platzieren Sie das Ger t auf einer geraden Oberfl che um ein Auslaufen von Wasser in den Raum zu vermeiden e Schlie en Sie das Klimager t unbedingt an Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann zu einer Besch digung des Ger ts fiihren und m glicherweise einen Brand verursachen e Verwenden Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem m glicherweise Gas ausl uft Dies k nnte einen Brand verursachen Verwenden Sie das Ger t an einem Ort an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub Rauch und Feuchtigkeit vorhanden sind Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher dass ein Fehlerstromschutzschalter oder ein Schutzschalter installiert ist um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Zur Vermeidung elektrischer Schl ge bei Undichtheit ist ein Fehlerstromschutzschalter einzubauen Einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ansprechnennstrom von unter 30 mA und ei ner Ansprechzeit von weniger als 0 1 Sekunde verwenden STANDORT Um den Ger uschpegel und Vibrationen zu minimie ren sollte das Ger t auf einem festen Untergrund platziert werden F r eine sicher Positionierung
222. ongelar quando estiver definida para perto de 18 C em condi es de temperatura ambiente baixa sobretudo de noite Nestas circunst ncias uma queda da temperatura adicional pode provocar o congela mento da unidade Definir a unidade para uma temperatura mais alta evita o congelamento O modo seco aumenta a temperatura da divis o A unidade gera calor durante o modo seco e a temperatura da divis o aumentar Sair ar quente da sa da de ar de escape sendo isto normal e n o indica nenhum problema da unidade e Esta unidade emite ar quente gerado pela unidade para fora da divis o atrav s da mangueira de escape enquanto estiver em modo frio Portanto a mesma quantidade de ar que emitido para fora entrar na divis o vinda de fora atrav s de quaisquer aberturas da divis o Quando executar a fun o de arrefecimento em condi es de muita humidade o dep sito de gua dentro da unidade pode encher se com frequ ncia Quando o dep sito de gua dentro da unidade se encher a unidade parar e as l mpadas laranja de TEMPORIZADOR verde de AR CONDICIONADO e vermelha de MAXIMO ir o piscar Neste caso fa a uma drenagem da gua dentro da unidade ESTADO DO FUNCIONAMENTO A unidade deve ser operada dentro dos seguintes limites de temperatura Temperatura da divis o 18 40 C 15 40 Um dispositivo de seguran a integrado pode cortar o funcionamento caso a temperatura exceda estes limites e Quando
223. ou want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal The battery supplied with this product contains traces of Lead For EU The crossed out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste There is a separate collection system for used batteries to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation Please contact your local authority for details on the collection and recycling schemes For Switzerland The used battery is to be returned to the selling point For other non EU countries Please contact your local authority for correct method of disposal of the used battery Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R410A Global warming potential 1975 GB ENGLISH Please read this manual carefully before using the product This manual should be kept in a safe place for handy reference Visit http sharp world com for electronic version of the oper
224. paraat ventileert de lucht naar buiten Druk op de STAND toets om de VENTILATIE stand te kiezen KOEL DROOG VENTILATOR VENTILATIE AR Y nde Druk op de A C toets om in te schakelen Het groene AIRCO lampje zal gaan branden DE temperatuur kan niet worden ingesteld UITSCHAKELEN Druk op de UIT toets Het groene AIRCO lampje zal doven Druk op de VENTILATOR toets om de snelheid in te stellen Hoewel de lamellen gesloten zijn en er geen lucht in de kamer geblazen wordt veranderd de snelheid van de externe ventilator ZACHT LAAG HOOG C gt gt um NL 11 SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP AIR CONDITIONER MODE TEMP WERKING VAN AIRCONDITIONER RICHTING LUCHTSTROOM VERANDEREN LUCHTSTROOM OMHOOG OMLAAG RICHTEN Druk op de ZWAAI toets De horizontale lamellen zullen draaien Druk nogmaals op de ZWAAI toets om op de gewenste positie te stoppen A TURBO COOL LET OP EMAX DENSITY Probeer de lamellen nooit met de hand te stellen SARA Het handmatig aanpassen van de horizontale lamellen kan ervoor zorgen dat het apparaat niet goed functioneert wan neer de afstandbediening word gebruikt voor aanpassing Wanneer de horizontale lamellen op de laagste stand staan in de KOEL of DROOG stand voor een langere periode kan condensatie optreden E
225. peration A dirty filter blocks the flow of air making your unit work harder and less efficiently GB 9 USE FOR AIR CONDITIONER Use when the unit operates with the cool dry fan or ventilation mode During operation Plasmacluster ions are always released into the room The exhaust hose must be installed in these modes Ensure that the stopcock is securely attached the drainpipe COOL MODE Press the MODE button to select COOL mode SHARP COOL DRY FAN VENT AIR CONDITIONER Press the A C button to start operation The green AIR CON lamp will light TO TURN OFF Press the OFF button The green AIR CON lamp will turn off Press the TEMP button to set temperature The temperature setting range 18 C to 32 C Press the FAN button to set fan speed AUTO SOFT LOW HIGH gt gt am gt asa DRY MODE SHARP Press the MODE button to select DRY mode solowe COOL DRY FAN VENT SL AR Y DA Press the A C button to start operation The green AIR CON lamp will light The temperature cannot be set e The fan speed is preset to AUTO and cannot be changed TO TURN OFF Press the OFF button The green AIR CON lamp will turn off NOTES Although you can also operate dry mode without the exhaust hose the unit generates heat during operation and the room temperature will rise It is also possible to operate in
226. plazarlas si es necesario Trate de enviar la se al de nuevo apuntando el mando a distancia hacia la ventana re ceptora de se al de la unidad e Compruebe que las pilas del mando a distancia est n instaladas con las polaridades alineadas de forma correcta EL AIRE DESCARGADO HUELE El generador de ones Plasmacluster emite peque os rastros de ozono que pueden oler Estas emisiones de ozono est n por debajo de los niveles de seguridad y cum plen con el l mite federal de emisiones de ozono ES 20 ESPA OL ES 21 Aten o O seu produto esta identificado com este simbolo Significa que os produtos el ctri cos e electr nicos nao devem ser misturados com o lixo dom stico co mum Existe um sistema de recolhas especifico para estes produtos PD A Informa es sobre a Elimina o de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na Uni o Europeia Aten o Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamen te com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla o aplic vel que obriga a um tratamento recupera o e reciclagem adequados de equipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementa o desta legisla o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha especi ficas a t
227. ppareil n est pas utilis pendant une longue p riode D branchez la prise d alimentation et d placez soigneusement l appareil vers un drain ou vers l ext rieur pour viter de ren verser de l eau dans la pi ce Enlevez le robinet d arr t de la tuyauterie DI de vidange et vidangez l eau pr sente dans l appareil Tuyauterie de vidange Fixez solidement le robinet d arr t sur la tuyauterie de vidange FR 18 ENTRETIEN Assurez vous de d connecter l alimentation lectrique de la prise murale avant de commencer le nettoyage NETTOYAGE DU FILTRE Si le filtre est encrass par la poussi re le flux d air est r duit et les performances de re froidissement sont limit es Le filtre doit tre nettoy toutes les deux semaines Filtre air ENLEVEZ LE FILTRE Filtre air Poussez le filtre vers la droite NETTOYEZ LE FILTRE Utilisez un aspirateur pour enlever toute la pous si re Si le filtre est tr s sale lavez le avec du d tergent et rincez le soigneusement avec de l eau propre S chez le filtre avec de le r installer Ne le laissez pas expos la lumi re directe du soleil 3 REINSTALLEZ LE FILTRE ANA El ENTREE D AIR DU FILTRE Enlevez la grille et nettoyez l entr e d air du filtre avec un aspirateur Filtre de l entr e d air ATTENTION N utilisez jamais l appareil sans filtre Ceci risquerait de gravement endommager l appareil NETTOYA
228. r e causar choques el tricos De cada vez que mover a unidade deve realizar uma drenagem Se permanecer gua no dep sito esta pode ser entornada durante o movimento N o bloqueie a sa da de ar de escape com obst culos O desempenho do arrefecimento pode ser reduzido ou parar totalmente Guia de liga o terra PT 2 e Antes de executar qualquer manuten o ou limpeza assegure se de que o aparelho n o esta em funcionamento e desligue o disjuntor Existe uma ventoinha a rodar no interior da unidade e voc poder ficar ferido e Coloque a unidade numa superf cie nivelada para evitar derramamentos de gua na divi s o Certifique se de ligar ar condicionado a fonte de alimenta o com a voltagem e fre qu ncia adequadas O uso de uma fonte de alimentac o com voltagem e frequ ncia impr prias pode resultar em estragos no equipamento e num poss vel inc ndio N o instale a unidade num local onde possam existir fugas de gas inflam vel Poder provocar um inc ndio Instale a unidade num local com um m nimo de poeira vapores e humidade no ar Assegure se de que se encontra instalado um disjuntor diferencial ou um corta circuitos dependendo do local de instalac o para evitar o choque el trico Instale um disjuntor de liga o terra para protec o contra choques el tricos em caso de fuga de corrente Utilize um disjuntor ativado por corrente de alta sensibilidade e com corren
229. racowa z ni sk pr dko ci WSKAZ WKI DOTYCZ CE OSZCZ DZANIA ENERGII Unikaj bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych Zasu aluzje zas ony lub rolety aby urz dzenie pracuj ce w trybie ch odzenia nie by o nara one na bezpo rednie dzia ania promieni s onecznych e Utrzymuj filtr powietrza w czysto ci Utrzymanie filtra w czysto ci znacznie zwi ksza wydajno urz dzenia Zabrudzony filtr blokuje stru mie nawiewanego powietrza i sprawia e klimatyzator ci ko i mniej wydajnie pracuje PL 9 KORZYSTANIE Z KLIMATYZATORA Wykorzystaj podczas pracy klimatyzatora w trybie ch odzenia osuszania nawiewu lub wentylacji Je li urz dzenie pracuje jony Plasmacluster s zawsze uwalnianie do pomieszczenia Praca w tych trybach wymaga zainstalowania rury odprowadzaj cej ciep e powietrze e Upewnij si e zaw r odcinaj cy zosta starannie zamocowany do kr ca odprowadzaj cego TRYB COOL ch odzenie Naciskaj c przycisk MODE wybierz tryb COOL ch odzenie SHARP AIR CONDITIONER COOL DRY FAN VENT st 0 Naci nij przycisk A C zeby wlaczy klimatyzator e Zielony wska nik AIR CON zacznie wieci WY CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij przycisk OFF e Zielony wska nik AIR CON si wy czy Przyciskami TEMP ustaw temperatur e Zakres ustawienia temperatury od 18 C do 32 C Naciskaj c przycisk FAN wybierz pr dko wen t
230. re froidissement E HARR La t l commande affiche alors D e MODE TEMP Le voyant orange de MINUTERIE s allume e L appareil arr te de fonctionner apr s 8 heures La vitesse du ventilateur est r gl e sur AUTO POUR ANNULER Appuyez sur la touche VEILLE e Le voyant orange de MINUTERIE s teint NOTES Une heure apr s le d but du fonctionnement en mode VEILLE le r glage de temp rature augmente de 1 C puis augmente par incr ment de 1 C chaque heure L affichage de la temp rature sur la t l commande affiche toujours le r glage initial 8h Les fonctionnements TURBO COOL et de VEILLE ne peuvent lt la gt pas tre utilis s en m me temps heure 1 heure i Les fonctionnements de la MINUTERIE D ARRET de la MI i i NUTERIE DE DEMARRAGE et de VEILLE ne peuvent pas tre utilis s en m me temps Uniquement les r glages les plus r cents seront utilis s D marrage du fonctionnement en VEILLE L appareil s arr te FR 13 UTILISATION EN MODE CLIMATISEUR FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE MINUTERIE DE DEMARRAGE Appuyez sur la touche de MINUTERIE DE DEMARRAGE et r glez le temps d sir Shui h gt 15h 2 10h gt 2 11h gt 12 Le voyant orange de MINUTERIE s allume La minuterie d compte le temps restant POUR ANNULER Appuyez sur la touche ANNULATION Le voyant orange de MINUTERIE s teint MINUTERIE D ARRET Appuyez sur la to
231. remote control Replace if necessary Try to send the signal again with the remote control pointed directly at the unit s signal receiver window e Check whether the remote control batteries are installed with the polarities properly aligned THE DISCHARGED AIR HAS AN ODOR Plasmacluster ion generator emits small traces of ozone which may produce an odor These ozone emissions are below safety levels and comply with the federal ozone emissions limit GB 20 ENGLISH GB 21 Attenzione Il dispositivo e contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smal tire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici Per tali prodot ti previsto un sistema di raccolta a parte Pb A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vec chio prodotto se l utente acquista un al
232. rer Gemeindeverwaltung F r die Schweiz Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zu r ckgegeben werden F r andere Nicht EU Staaten Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R410A Treibhauspotenzial 1975 DE DEUTSCH Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen Dieses Handbuch soll an einem sicheren Ort aufbewahrt und immer griffbereit zur Verf gung stehen Eine elektronische Version der Betriebsanleitung finden Sie unter http sharp world com INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ereen DE 2 v ZUBEHOR aaa il DE 3 BEZEICHNUNGEN DER DE 4 INSTALLATION UND AUSBAU DES ABLUFTSCHLAUCHS DE 6 VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG ee DE 8 gt NUTZUNGSHINWEISE Nz Da DE 9 BENUTZUNG DES KLIMAGERATS K HLEN MODU Sranie p iia DE 10 s TR CKNEN MODUS u uu uu k uum Fo E AE DE 10 L FTER MODUS wada A dE Odd ie DE 11 VENTILATION MODUS an DE 11 UM DIE RICHTUNG DES LUFTFLUSSES ZU DE 12 TURBO K HLEN BETRIEB i eE DE 13 SLEEP BETRIEB IR L uu um ai van gevan dana Ada ales caricia caen DE 13 BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER aaa DE 14 VERWEN
233. rns to the HIGH speed setting after the unit has s s run for 30 minutes in TURBO COOL mode The extra high fan speed may automatically slow down to protect the unit TURBO COOL operation and SLEEP operation can not be used together SLEEP OPERATION When SLEEP operation is set the temperature setting is automatically adjusted to prevent the room from becoming too cold Press the SLEEP button during cooling m ode AIR CONDITIONER e The remote control displays si MODE TEMP e The orange TIMER lamp will light The unit will stop operating after 8 hours The fan speed setting is set to AUTO TO CANCEL Press the SLEEP button The orange TIMER lamp will turn off SHARP AIR CON NOTES One hour after the SLEEP operation is started the tempera ture setting rises by 1 C and after another hour it rises by an additional 1 C Temperature display on the remote control will not change from its original setting e SLEEP operation and TURBO COOL operation can not be f 8hours used together a gt hour hour lt lu The TIMER OFF TIMER ON and SLEEP operation can not be set together Only the most recent settings will be used Start of SLEEP operation Unit shuts off GB 13 TIMER OPERATION USE FOR AIR CONDITIONER TIMER ON Press the TIMER ON button and set the time as desired Oh rei The orange TIMER lamp will light
234. rt de CLIM s teint gt NOTES Bien que vous puissiez aussi utiliser le mode sec sans le tuyau d chappement l appareil g n re de la chaleur durant son fonctionnement et la temp rature de la piece augmente dans ce cas est aussi possible d utiliser le mode sec avec le tuyau non fournis install Enlevez le robinet d arr t et attachez le tuyau au tuyau de vidange puis placez l autre extr mit dans un drain au sol afin de permettre a l eau d tre vacu e de l appareil FR 10 MODE CIRCULATION L appareil ne fait que circuler de l air Appuyez sur la touche MODE pour s lec tionner le mode CIRCULATION FRAIS SEC CIRC VENT sk ORK Y h Appuyez sur la touche CLIM A C pour com mencer l utilisation Le voyant vert de CLIM s allume La temp rature ne peut pas tre r gl e POUR ETEINDRE Appuyez sur la touche ARRET Le voyant vert de CLIM s teint Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour r gler la vitesse du ventilateur FAIBLE BASSE ELEVEE MODE VENTILATION L unit ventile l air vers l ext rieur Appuyez sur la touche MODE pour s lection ner le mode VENT FRAIS SEC CIRC VENT ok YS SS Appuyez sur la touche CLIM A C pour com mencer l utilisation Le voyant vert de CLIM s allume La temp rature ne peut pas tre r gl e POUR ETEINDRE Appuyez sur la touche ARRET Le voyant vert de CLIM s teint Appuyez sur la touche VENTILATEUR pour r gler l
235. rtpagina van www swico ch or www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure De batterij die bij dit toestel geleverd wordt bevat sporen van Lood Voor EU De doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes duidt aan dat de gebruikte batterijen niet mogen terechtkomen in het gewone huishoudelijke afval Er bestaat een gescheiden ophaalsysteem voor deze gebruikte batterijen om eigen behandeling en recyclage volgens de wetgeving toe te laten Gelieve de locale autoriteiten te contacteren voor de details van ophaling en recyclage Voor Zwitserland De gebruikte batterij moet bij het verkooppunt teruggebracht worden Voor andere niet EU landen Gelieve contact op te nemen met uw locale autoriteiten voor
236. s Ger t vorsichtig zu einen Abfluss oder nach drau en um kein Wasser im Raum zu versch tten Entfernen Sie den Absperrhahn vom Ab flussrohr und lassen Sie das Wasser aus dem Ger t ab Abflussrohr Verschlie en Sie das Abflussrohr mit dem Absperrhahn DE 18 WARTUNG Vor dem Beginnen mit der Reinigung stellen Sie bitte sicher dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist REINIGUNG DES FILTERS Ein mit Staub verschmutzter Filter beeintrachtigt den Luftfluss was zu einer Leistungsver ringerung f hrt Der Filter sollte alle 2 Wochen gereinigt werden LUFTFILTER ENTNEHMEN DES FILTERS Ziehen Sie den Filter nach rechts REINIGUNG DES FILTERS Verwenden Sie zum Entfernen des Staubs einen Staubsauger Bei einem stark verschmutzten Filter waschen Sie diesen mit einem Waschmittel und sp len Sie ihn vorsichtig mit klarem Wasser ab Vor dem Wiedereinsetzen der Filter diese trocknen Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen 3 EINSETZEN DES FILTERS HOSLNAG LUFTEINLASS FILTER Lufteinlass Filter Entfernen Sie das Gitter und reinigen Sie den Lufteinlass Filter mit einem Staubsauger VORSICHT Das Ger t niemals ohne Filter betreiben Dies kann zu erheblichen Sch den des Gerates f hren REINIGUNG DES GERATS UND DER FERNBEDIENUNG Reinigen Sie die Einheiten mit einem weichen trockenen Tuch oder einem feuchten Tuch mit milder Seife Entfernen Sie alle Ruckstande
237. s em conjunto FUN O DE DORMIR Quando estiver definida a fun o de DORMIR a temperatura definida automaticamente ajustada para evitar a divis o de ficar muito fria Carregue no bot o de DORMIR durante o modo de arrefecimento SHARP AIR CONDITIONER O telecomando ir exibir o s mbolo D MODE TEMP A l mpada laranja do TEMPORIZADOR acender se A unidade terminar a fun o ao fim de 8 horas Avelocidade da ventoinha est definida para AUTO PARA DESATIVAR Carregue no bot o DORMIR Al mpada laranja de TEMPORIZADOR desligar se NOTAS e Uma hora depois de come ar a fun o de DORMIR a tem peratura definida sobe 1 C e ao fim de uma hora aumenta MAX DENSITY s REFRESH mais 1 C A temperatura no mostrador do telecomando nao S 1 ser alterada da sua definic o original A func o de DORMIR e a fun o de ARREFECIMENTO 8 horas TURBO n o podem ser usadas em conjunto q Rida gt As fun es de TEMPORIZADOR DESLIGADO TEMPORI ale ZADOR LIGADO e de DORMIR n o podem ser definidas em conjunto Ser o apenas usadas as definig es mais recentes In cio da fun o de DORMIR A unidade desliga se PT 13 SINONLYOd OPERAGAO TEMPORIZADOR USO PARA O AR CONDICIONADO TEMPORIZADOR LIGADO Carregue no bot o TEMPORIZADOR LIGA SHARE DO e defina o tempo desejado a er h gt 15h 2 10h gt 2 11h gt 12 A l mpada laranja do
238. schermer Batterij Y R03 NL 3 ONDERDELEN VOORAANZICHT N R N ACHTERAANZICHT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a a N o 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Luchtafvoer Verticale lamellen Horizontale lamellen AAN UIT knop Ontvanger afstandbediening AIRCO lampje groen TIMER lampje oranje MAXIMUM lampje rood IONEN GENERATOR lampje blauw Luchtinlaat Opening luchtafvoer Raamadapter Afvoerslang Haak voor afstandbediening Luchtfilter Rooster Luchtinlaat Aftapslang en stop Stekker Wielen 4 OPMERKING Geleverd apparaat kan licht afwijken van de hierboven getoonde afbeelding NL 4 AESTANDBEDIENING 1 1 Zender 2 Display SHARP AIRCO STAND ALLEEN AIR CONDITIONER 3 A C toets MODE TEMP 4 TEMP toets fa 5 TURBO KOELEN toets Sv 2 6 STAND toets 7 SLAAP toets 12 8 TIMER AAN toets OFF AIR CON E 3 IONEN STAND ALLEEN 9 IONEN toets TURBO COOL 4 10 MAX DICHTHEID toets A 5 11 LUCHTEN toets MODE 11 gt w 6 ALGEMEEN FAN SWING SLEEP 12 UIT toets 13 2 13 VENTILATOR toets 14 2 lt C g 14 ZWAAI toets 15 TT E 3 COOL 15 ANNULEER toets 16 AUTO FAN 16 TIMER UIT toets SLEEP 17 17 RESET toets
239. si wy czy Naciskaj c przycisk FAN wybierz pr dko wentylatora SOFT LOW HIGH TRYB VENTILATION wentylacja Klimatyzator wydmuchuje powietrze na zewn trz pomieszczenia Naciskaj c przycisk MODE wybierz tryb VENT wentylacja COOL DRY FAN VENT Rh es Naci nij przycisk A C eby w czy klimatyzator e Zielony wska nik AIR CON zacznie wieci Temperatury nie mo na ustawi WY CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij przycisk OFF e Zielony wska nik AIR CON si wy czy Naciskaj c przycisk FAN wybierz pr dko wentylatora e Chocia prowadnice powietrza s zamkni te i po wietrze nie jest nawiewane do pomieszczenia zmie nia si pr dko zewn trznego wentylatora SOFT LOW HIGH PL 11 SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP AIR CONDITIONER MODE TEMP KORZYSTANIE Z KLIMATYZATORA USTAWIENIE KIERUNKU STRUMIENIA POWIETRZA REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA DO G RY LUB DO DO U Naci nij przycisk SWING e Poziome prowadnice powietrza zmieni po o e nie Naci nij ponownie przycisk SWING gdy RODA prowadnice powietrza osiagna odpowied OAI nie po o enie OSTRZE ENIA era SEO W adnym przypadku nie wolno pr bowa r cznie przestawia WAITE poziomych prowadnic R czna regulacja prowadnic poziomych mo e spowodowa uszkodzenie klimatyzatora przy p ni
240. si z dealerem firmy SHARP kt ry poinformuje o mo liwo ci zwrotu wyrobu By mo e b d Pa stwo musieli ponie koszty zwrotu i recyklingu produktu Produkty niewielkich rozmiar w i w ma ych ilo ciach mo na zwr ci do lokalnych punkt w zbi rki odpa d w 2 Kraje pozaunijne Je li chc Pa stwo usun ten produkt nale y skontaktowa si z w a dzami lokalnymi i uzyska informacje na temat prawid owej metody jego usuni cia Bateria dostarczona wraz z produktem mo e zawiera ladowe ilo ci o owiu W krajach Unii Europejskiej Przekre lony pojemnik na odpady oznacza e zu ytych baterii nie nale y wyrzuca do pojemnik w z odpadami domowy mi Dla zu ytych baterii istniej oddzielne systemy zbi rki kt re zapewni prawid owe przetwarzanie i odzysk zgodnie z obowi zuj cym prawem Szczeg y na temat system w zbi rki otrzymaj Pa stwo u lokalnych w adz W Szwajcarii Zu yte baterie mo na zwr ci w punkcie sprzeda y Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczeg owych informacji na temat prawid owej metody pozbycia si zu ytych baterii prosz o kontakt z w a dzami lokalnymi Zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te Protoko em z Kioto R410A Wsp czynnik ocieplenia globalnego 1975 PL POLSKI Przed przyst pieniem do korzystania z klimatyzatora prosimy o uwa ne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejs
241. stel len Sie das Ger t auf einem glatten ebenen Boden auf der stark genug ist um das Gewicht des Ger tes standzuhalten Dies tr gt au erdem dazu bei dass kein Wasser in den Raum versch ttet wird Das Ger t verf gt zur Unterst tzung der Platzie rung ber Rollen Es sollte allerdings nur auf einer glatten und ebenen Oberfl che gerollt werden Vorsicht beim Rollen auf Teppichb den Das Ge r t nicht ber Objekte rollen Das Ger t muss in Reichweite einer ordnungsge m geerdeten Steckdose platziert werden e Den Lufteinlass und Luftauslass niemals mit Ge genst nden blockieren e F r effiziente K hlung einen Abstand von 30 cm von der Wand einhalten ZUBEH R Abluftschlauch Netz zum Schutz vor Insekten Zwischenst ck Fernbedienung Handbuch Regenschutz Batterie S 2 DE 3 HOSLNAQ BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE ERONTANSICHT JO R N RUCKANSICHT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a N o Luftauslass Vertikale Lamellen Horizontale Lamellen POWER Taste Signalempf nger der Fernbedienung AIR CON Lampe griin 7 ZEITSCHALTER Lampe 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 orange MAXIMUM Lampe rot ION GENERATOR Lampe blau Lufteinlass Abluftauslass Zwischenstiick fiir das Fenster Abluftschlauch Halterung f r
242. sterno II tubo di scarico dovrebbe essere il pi corto possibile per funzio nare al meglio non deve per essere attorcigliato o piegato Non accettabile Accettabile Accettabile Rimozione del tubo di scarico Rimuovete il tubo di scarico dall unit Tubo di scarico Solevate e rimuovete il tubo di scarico dall unit spingendo sulle due sporgenze Sporgenza IT 7 USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE 1 Togliete il coperchio delle batterie 2 Coperchio Inserite due batterie AAA R03 delle batterie e Assicuratevi che le polarit e siano di sposte correttamente Appariranno delle linee sul display quando le batterie sono inserite correttamente 3 Togliete il coperchio delle batterie Premere il tasto RESET utilizzando un bastoncino sottile NOTE In condizioni di uso normali le batterie durano circa un anno Quando sostituite le batterie cambiatele sempre entrambe e usatene dello stesso tipo e Se non intendete usare l unit per un lungo perio do di tempo togliete le batterie dal telecomando COME USARE IL TELECOMANDO Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale dell unit e premete il tasto desiderato L unit emette un segnale acustico quando riceve il segnale e Assicuratevi che niente come per esempio una tenda blocchi la finestra di ricezione del segnale e La distanza effettiva del segnale di 7 metri
243. tact is verwijderd alvorens schoon te maken FILTER SCHOONMAKEN Indien de filter is verstopt met stof zal de luchtstroom worden verminderd wat leid tot een verminderde koelende werking De filter moet om de twee weken worden schoon gemaakt LUCHTFILTER VERWIJDER DE FILTER Luchtfilter Trek de filter naar rechts MAAK DE FILTER SCHOON e Gebruik een stofzuiger om stof te verwijderen Als de filter erg vies is wassen met een wasmid del en zorgvuldig afspoelen met schoon water Filter laten drogen alvorens te herplaatsen Niet in direct zonlicht laten liggen 3 HERPLAATS DE FILTER LUCHTINLAATFILTER Verwijder het rooster en maak de luchtin laatfilter schoon met een stofzuiger LET OP Gebruik het apparaat nooit zonder de filter Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernsti ge schade aan het apparaat APPARAAT EN AFSTANDBEDIENING SCHOONMAKEN Afnemen met een zachte droge doek of met een milde in zeepoplossing bevochtigde doek Verwijder zorgvuldig resterend vuil met een vochtige doek en volledig afdrogen Vermijd water te spatten op het apparaat Water kan de elektrische isolatie ernstig beschadigen Gebruik nooit agressieve chemicali n of schurende reinigingsmiddelen op enig onderdeel van het apparaat Om schade aan het apparaat te voorkomen gebruik geen heet water 50 C of warmer bij het schoonmaken LANGDURIGE OPSLAG NIET IN GEBRUIK Aftappen om het water in
244. te de sensibi lidade nominal inferior a 30 mA e tempo de ativa o inferior a 0 1 segundo LOCALIZACAO unidade deve ser colocada num suporte firme para minimizar o ru do e as vibrag es Para posicionamento seguro coloque a unidade num piso suave e nivelado suficientemente forte para a suportar Isto ajudar tamb m a evitar derrama mentos de gua na divis o A unidade tem rodas para ajudar a sua coloca o no entanto estas devem ser rodadas apenas em superficies lisas e suaves Tenha cuidado quando as rodar em superf cies com carpetes N o tente rodar a unidade por cima de objetos A unidade deve ser colocada ao alcance de uma tomada com ligac o terra devidamente avaliada e Nunca coloque obst culos perto da entrada ou sa da de ar da unidade Deixe pelo menos 30 cm de espa o da parede para um desempenho eficiente INCLU DO Mangueira de escape Rede de protec o de insetos Adaptador de janelas Prote o da chuva PT 3 SANINLHOd NOMES DAS PECAS VISTA DIANTEIRA JO R N VISTA TRASEIRA 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Saida de ar Palhetas verticais Palhetas horizontais Bot o de ENERGIA Recetor de sinal do teleco mando L mpada de AR CONDICIO NADO verde L mpada de TEMPORIZ
245. th the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNINGS Do not modify any part of this product It will cause electric shock water leak fire etc Do not pull or deform the power supply cord Pulling and misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electric shock Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time It may affect your physical conditions When using the air conditioner for infants children elderly bedridden or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in the room Never insert objects into the unit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smell stop the operation immediately and disconnect the power plug from the wall socket If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Use only the manufacture specified power cord for replacement Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause electric shock or equipment damage This power plug must only be plugged into an appropriate wall socket Do not use in con junction with any extension cords Push the power plug securely into the socket and make sure it is not loose This applia
246. tos al adaptador de la ventana Empuje la red de protecci n contra in sectos con firmeza para asegurar que los cuatro salientes del adaptador de la ventana encajan en los cuatro orificios Orificio Adaptador de ventana 2 Conecte el adaptador de la venta Extender Red de protecci n na a la manguera de escape Manguera de escape contra insectos Extender un extremo de la manguera de escape e insertarlo en el adaptador de la ventana girarlo tres veces aproximada mente hasta que se detenga Compruebe que est n bien conectados Colocar horizontalmente Red de protecci n contra insectos Orificio 3 Conecte los vierte aguas a la red Vierte aguas de protecci n contra insectos Insertar los tres salientes de cada vierte aguas en los orificios de la red de pro tecci n contra insectos El lado A se encontrar ahora en la parte superior como se indica en el dia grama Saliente A Vierte aguas Red de protecci n contra insectos L Orificio Saliente ES 6 Conecte la manguera de escape a la unidad Inserte los dos salientes en los dos orifi cios de la unidad con ctelos firmemente entre s hasta que hagan clic 5 Lleve la manguera de escape al exterior La manguera de escape debe ser tan corta como sea posible para un funcionamiento eficaz sin embargo no se debe torcer o doblar Inaceptable Aceptable Aceptable Ex
247. tracci n de la manguera de escape Manguera de Extraer la manguera de escape de la unidad escape Levante y extraiga la manguera de escape de la unidad al empujar los dos salientes Saliente ES 7 TONVdSa USO DEL MANDO A DISTANCIA FORMA DE COLOCAR LAS PILAS Extraiga la tapa del compartimento de las pilas Inserte dos pilas AAA R03 e Compruebe que las polaridades y es t n correctamente alineadas e Aparecer n l neas en la pantalla cuando se instalen correctamente las las pilas Vuelva a colocar la tapa del comparti mento de pilas 4 Pulse el bot n RESET con un palillo OBSERVACIONES e Las pilas duran un a o aproximadamente Al sustituir las pilas cambie siempre las dos y aseg rese de que son del mismo tipo Cuando no vaya a usar la unidad durante un pe riodo prolongado de tiempo saque las pilas del mando a distancia C MO UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA Apunte el mando a distancia hacia la c lula recep tora de se al y pulse el bot n deseado Cuando la unidad reciba la se al generar un sonido audible e Aseg rese de que no haya cortinas u otros ob jetos que bloqueen la c lula receptora entre la se al y la unidad La se al es eficaz hasta una distancia de 7 metros PRECAUCION No permita que la c lula receptora de la se al reciba la luz directa del sol ya que su funciona miento podr a deteriorarse El uso de determinadas l mparas fluores
248. trieb und SLEEP Betrieb k nnen nicht miteinander verwendet werden SLEEP BETRIEB Bei eingestelltem SLEEP Betrieb wird die Temperatur automatisch angepasst um ein zu starkes Abk hlen des Raumes zu vermeiden Dr cken Sie die SLEEP Taste im K hlen SHARP Modus AIR CONDITIONER Die Fernbedienung zeigt an MORE EME Die orange TIMER Lampe leuchtet auf Das Gerat stoppt den Betrieb nach 8 Stunden Die L ftergeschwindigkeit wird auf AUTO gestellt ABBRECHEN Dr cken Sie die SLEEP Taste Die orange TIMER Lampe erlischt HOSLNAG HINWEISE Eine Stunde nachdem der SLEEP Betrieb gestartet wurde erh ht sich die Temperatur um 1 C und nach einer weiteren Stunde erneut um 1 C Die Temperaturanzeige ver ndert die originale Einstellung nicht TURBO K HLEN Betrieb und SLEEP Betrieb k nnen nicht la 8 Stunden I miteinander verwendet werden Stunde 1 Stunde i TIMER OFF TIMER ON und SLEEP Betrieb k nnen nicht i mit einander verwendet werden Nur die letzten Einstellun gen werden verwendet Start des SLEEP Betriebs Das Gerat schaltet sich ab DE 13 BENUTZUNG DES KLIMAGERATS BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER ZEITSCHALTER EIN TIMER ON Driicke Sie die TIMER ON Taste und stellen SHARP Sie die gewiinschte Zeit ein AIR CONDITIONER MODE TEMP AA 9 1 5 210 h gt 11 h 212 D Die orange TIMER Lampe leuchtet auf Die Zeit wird herunter gez hlt un
249. tro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accu mulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate posso no essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna
250. trybu SLEEP PL 13 Urz dzenie si wy czy KORZYSTANIE Z KLIMATYZATORA OPERACJE STEROWANE ZEGAREM TIMER W CZNIK CZASOWY Naci nij kilka razy przycisk TIMER ON eby re ustawi Zadany czas AA h gt 15h 2 10h gt 11h gt 12 2 Pomara czowy wska nik TIMER zacznie wieci e Wraz z up ywem czasu wskazanie na wy wietla czu b dzie mala o dzi ki czemu b dzie wiadomo ile czasu pozosta o do wy czenia klimatyzatora ANULOWANIE Naci nij przycisk CANCEL Pomara czowy wska nik TIMER si wy czy MODE TEMP 1 ANULOWANIE WY CZNIK CZASOWY Naci nij kilka razy przycisk TIMER OFF SHARP eby ustawi dany czas AR CONDITIONER MODE TEMP uka h 1 5h 10 h 11 h gt 12 e Pomara czowy wska nik TIMER zacznie wieci e Wraz z up ywem czasu wskazanie na wy wietla czu b dzie mala o dzi ki czemu b dzie wiadomo ile czasu pozosta o do wy czenia klimatyzatora ANULOWANIE Naci nij przycisk CANCEL Pomara czowy wska nik TIMER si wy czy A ANULOWANIE UWAGI Op nienie w czenia mo e wynosi od 0 5 godziny do 12 godzin Op nienie do 9 5 godziny mo na ustawia ze skokiem 0 5 godzinnym a op nienie od 10 do 12 go dzin ze skokiem 1 godzinnym W cznika i wy cznika czasowego nie mo na zaprogramowa r wnocze nie Je l
251. uche de MINUTERIE D AR RET et r glez le temps d sir Gb h 1 5h 10 h 11h gt 12 e Le voyant orange de MINUTERIE s allume e La minuterie d compte le temps restant POUR ANNULER Appuyez sur la touche ANNULATION e Le voyant orange de MINUTERIE s teint NOTES SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP 1 ANNULATION SHARP AIR CONDITIONER MODE TEMP D ANNULATION La dur e de la minuterie peut tre r gl e entre 30 minutes et 12 heures La dur e peut tre modifi e en incr ments de 30 minutes jusqu 9 5 heures puis en incr ments d une heure entre 10 et 12 heures Les MINUTERIES DE DEMARRAGE et D ARRET ne peuvent pas tre r gl es en m me temps Si les minuteries de DEMARRAGE ou d ARRET ont t r gl es avant une panne de courant les r glages de MINUTERIE seront annul s et ne pourront pas tre r cup r s apr s le red marrage de l appareil Lorsque la temp rature est r gl e durant le r glage de la minuterie la temp rature s affiche dans l affichage pendant 5 secondes puis retourne l affichage de la minuterie FR 14 UTILISATION EN MODE GENERATEUR D ION Dans le cas d une utilisation de l appareil en mode GENERATEUR D IONS uniquement II n est pas n cessaire d installer le tuyau d chappement Aucun air chaud n est vacu par le tuyau d chappement en mode GENERATEUR D ION
252. uma vers o eletr nica deste manual CONTE DOS MEDIDAS DE SEGURAN A PT 2 INCLUIDO ona PT 3 NOMES DAS PE AS PT 4 INSTALA O E REMO O DA MANGUEIRA DE ESCAPE PT 6 USO DO TELECOMANDO PT 8 e NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO PT 9 USO PARA O AR CONDICIONADO e MODO FRIO eneen 10 MODO see nn TAE PT 10 MODO VENTOINHA ennen nennen PT 11 e MODO VENTILA O eenen nennen PT 11 PARA ALTERAR A DIRE O DO FLUXO PT 12 FUN O DE ARREFECIMENTO TURBO un PT 13 FUN O DE DORMIR PT 13 OPERA O TEMPORIZADOR i PT 14 USO PARA O GERADOR DE I ES MODO DE GERA O DE IOES ere PT 15 PARA ALTERAR A DIRE O DO FLUXO PT 16 FUN O DE DENSIDADE M XIMA eneen PT 16 FUN O DE REFRESCAR ere PT 17 FUN O DE TEMPORIZADOR DESLIGADO PT 17 FUNCIONAMENTO DA UNIDADE PRINCIPAL ere PT 18 DRENAGEM eae PT 18 MANUTENG O ae PT 19 ANTES DE SOLICITAR ASSIST NCIA ii PT 20 PT 1 SINONLYOd MEDIDAS DE SEGURANCA Este dispositivo pode ser usado por criangas com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiencia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou tenham re
253. ung f hren Lassen Sie die Fernbedienung nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Heizungen liegen Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Ersch tterungen Um ein Verlieren der Fernbedienung zu ver hindern platzieren Sie diese bitte am Ger t wenn sie nicht verwendet wird Zum Entfernen der Fernbedienung diese leicht anheben und herausziehen DE 8 Batterieabde Halterung f r die Fernbedienung NUTZUNGSHINWEIS HINWEISE ZUM BETRIEB Der Kompressor ben tigt zum Neustart der K hlung 3 Minuten Wenn Sie das Ger t abschalten und sofort danach wieder anschalten braucht der Kom pressor 3 Minuten um die K hlleistung zu erreichen Das Ger t verf gt ber eine Elekt ronik die den Kompressor aus Sicherheitsgr nden 3 Minuten abgestellt l sst Bei einem Stromausfall Dieses Klimager t verf gt ber eine Speicherfunktion um Einstellungen im Falle eines Stromausfalls zu sichern Nach Ende des Stromausfalls startet das Ger t wieder mit den Einstellungen die vor dem Stromausfall aktiv waren Einzige Ausnahme sind die Zeitschalter Einstellungen Kommt es w hrend der Einstellung des Zeitschalters zu einem Stromausfall so wird diese Einstellung abgebrochen und selbst dann nicht ausgef hrt wenn der Strom wieder vorhanden ist Betrieb bei niedrigen Temperaturen Ist das Ger t eingefroren Ein Einfrieren des Ger tes kann eintreten wenn die Temperatur
254. ungsreiter ordnungsgem installiert und geerdete Steckdose gesteckt wer J den Das Ger t muss in bereinstimmung mit den nationalen Anschluss verordnungen installiert werden Stecker Das Ger t muss so ausgerichtet werden dass der Netzstecker zu g nglich ist VORSICHTSMARNAHMEN ffnen Sie regelm ig ein Fenster oder eine T r um den Raum zu l ften besonders dann wenn Sie mit Gas betriebene Ger te verwenden Eine unzureichende Bel ftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen H nden Dies k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Aus Sicherheitsgr nden sollte der Netzstecker vom Stromkreis getrennt werden wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht f r Einrichtungen wie zum Beispiel eine Hundeh tte oder ein Gew chshaus zur Aufzucht von Tieren oder Pflanzen verwendet werden Stellen Sie keinen mit Wasser gef llten Beh lter auf das Ger t Beim Eintreten von Wasser in das Ger t k nnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen elektrischen Schlag verursachen Beim Bewegen des Ger tes sollte das Wasser des Ger tes abgelassen werden Im Tank verbleibendes Wasser kann beim Bewegen des Ger tes herausspritzen Den Luftauslass nicht mit Gegenst nden blockieren Die K hlleistung kann beeinflusst werden
255. unit on a level surface to avoid water spilling out into the room e Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and fre quency Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equip ment damage and possible fire Do not use the unit in a place where inflammable gas may leak It may cause fire Use the unit in a place with minimal dust fumes and moisture in the air e Make sure a leak breaker or a circuit breaker is installed depending on the installation location to avoid electrical shock Install an earth leakage breaker to avoid electric shock in case of leak Use the current activated high sensitivity high speed type breaker with a rated sensitivity current of below 30 mA and an operating time of below 0 1 second HSITSNA LOCATION e The unit should be placed on a firm foundation to minimize noise and vibration For safe and secure positioning place the unit on a smooth level floor strong enough to support the unit This will also help to avoid water spilling out into the room e The unit has casters to aid placement but it should only be rolled on smooth flat surfaces Use caution when rolling on carpet surfaces Do not attempt to roll the unit over objects e The unit must be placed within reach of a properly rated grounded socket Never place any obstacles around the air inlet or outlet of the unit Allow at least 30 cm of space from the wall for ef
256. ut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite a la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipeme
257. uxo de ar para CIMA BAIXO n o pode ser alterado DIRECAO DO FLUXO DE AR ESQUERDA DIREITA Mantenha as palhetas verticais como indicado no diagrama e ajuste a direc o do fluxo de ar ATEN AO Nao regule o ajuste das palhetas horizontais demasiada mente para a direita ou para a esquerda no modo FRIO com a velocidade da ventoinha SUAVE durante um lon go periodo de tempo Poder acontecer a formac o de condensac o nas palhetas PT 12 FUN O DE ARREFECIMENTO TURBO A ventoinha da unidade funciona com uma velocidade extra r pida com uma temperatura definida de 15 C Carregue no bot o de ARREFECIMENTO TURBO durante o modo de arrefecimento SHARP O telecomando ir exibir o simbolo A AI SONDITIONER O mostrador da temperatura desligar se e A l mpada vermelha de MAXIMO acender se MODE TEMP PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o de ARREFE CIMENTO TURBO A luz vermelha de M XIMO apagar se NOTAS TURBO COOL Nao possivel definir a temperatura ou a velocidade da E 1 ventoinha durante a fun o de ARREFECIMENTO TURBO MODE A ventoinha volta defini o de velocidade R PIDA ap s a e unidade ter trabalhado durante 30 minutos no modo de AR REFECIMENTO TURBO A velocidade da ventoinha extra r pida pode reduzir se automaticamente para proteger a unidade Afunc o de ARREFECIMENTO TURBO e a opera o de DORMIR n o podem ser usada
258. ylatora AUTO SOFT LOW HIGH gt gt gt u gt sf TRYB DRY osuszanie SHARP Naciskajac przycisk MODE wybierz tryb DRY EEE COOL DRY FAN VENT Naci nij przycisk A C eby w czy klimatyzator Zielony wska nik AIR CON zacznie wieci Temperatury nie mo na ustawi W trybie DRY wentylator pracuje w trybie AUTO i nie mo na tego zmieni WY CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij przycisk OFF e Zielony wska nik AIR CON si wy czy UWAGI Chocia mo liwa jest praca urz dzenia w trybie osuszania bez zainstalowanej rury odprowadzaj cej ciep e po wietrze pracuj cy klimatyzator wytwarza ciep o kt re spowoduje wzrost temperatury w pomieszczeniu Mo liwa jest r wnie praca urz dzenia w trybie osuszania z zainstalowan rurk odprowadzaj c kondensat niedostarczon w zestawie Zdemontuj zaw r odcinaj cy i pod cz rurk do kr ca odprowadzaj cego a nast pnie poprowad j po pod o dze aby umo liwi odprowadzanie kondensatu z urz dzenia PL 10 TRYB FAN nawiew Klimatyzator tylko utrzymuje cyrkulacj powietrza Naciskaj c przycisk MODE wybierz tryb FAN nawiew COOL DRY FAN VENT kG 53 Naci nij przycisk A C eby w czy klimatyzator e Zielony wska nik AIR CON zacznie wieci Temperatury nie mo na ustawi WY CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij przycisk OFF e Zielony wska nik AIR CON
259. zoals gordijnen het scherm van de ontvanger blokkeert Het effectieve bereik van het signaal is 7 m LET OP Stel het scherm van de ontvanger niet bloot aan direct zonlicht Dit kan een negatieve invloed heb ben op de werking e Het gebruik van bepaalde fluorescente lampen in dezelfde kamer kan de overdracht van het sig naal be nvloeden e Plaats de afstandbediening niet in direct zonlicht of naast een verwarming Bescherm de afstand bediening tegen vocht en schokken Om de afstandbediening niet kwijt ter ra ken haak deze aan het apparaat wanneer deze niet wordt gebruikt Wanneer bevestigd verwijder de afstandbediening van het apparaat door deze licht op te tillen en naar buiten te trekken NL 8 Klepje afstand bediening Haak afstandbediening TOELINCHTING VOOR GEBRUIK TOELICHTING VOOR GEBRUIK Sta drie minuten toe voordat de compressor begint te koelen Indien u het apparaat uit schakelt en onmiddellijk weer start sta drie minuten toe voordat de compressor weer begint te koelen Het apparaat bevat een elektrisch component dat de compressor drie minuten uitschakelt om veiligheidsredenen Bij stroomuitval Deze airconditioner heeft een geheugenfunctie voor opslag van de instelling tijdens stroomuitval Wanneer de stroom weer wordt ingeschakeld zal het apparaat automatisch met dezelf de instellingen opstarten die zijn opgeslagen voor de stroomuitval met uitzo
260. zur Einstellung verwendet wird LUFTFLUSS NACH RECHTS NACH LINKS Halten Sie die vertikalen Lamellen wie im Dia gramm angezeigt und stellen Sie die Luftflussrich tung ein MAX DENSITY MAX DICHTE BETRIEB Das Ger t gibt die max Dichte an Plasmakluster lonen frei Durch das kontinuierliche Ent laden eines extra hohen Luftstroms Uber 30 Minuten entl t das Gerat die lonen effektiver in den Raum 4 W hrend des lonen Generator Betriebs driicken Sie die MAX DENSITY Taste SHARP Die Fernbedienung zeigt an AIR CONDITIONER Die roter MAXIMUM Lampe leuchtet auf MODE ABBRECHEN Dricken Sie die MAX DENSITY Taste erneut Die rote MAXIMUM Lampe erlischt HINWEISE W hrend des MAX DENSITY Betriebs kann L fterdrehzahl nicht eingestellt werden MAX DENSITY TURBO COOL Der MAX DENSITY wird nach 30 Minuten automatisch ab gebrochen und das Ger t begibt sich zur ck in die originale REFRESH Einstellung DA MAX DENSTY Betrieb und REFRESH Betrieb k nnen nicht 1 miteinander verwendet werden DE 16 REFRESH ERFRISCHEN BETRIEB Der REFRESH Betrieb reduziert Ger che von Kleidung mit Plasmacluster lonen Es wird empfohlen diese Funktion vor einer Garderobe Abstellraum Waschk che oder vor han gender Kleidung durchzuf hren Wahrend des lonen Betriebs dr cken Sie die REFRESH Taste es Die orange TIMER Lampe leuchtet auf MODE TEMP e Die Fernbedienung zeigt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Lightolier 83P30S Indoor Furnishings User Manual  Allarme casa radiocomandato  Mecánica - Sapraxell  Bigben Interactive Sonic Speed Pack  orden del dia - Dirección Nacional de Aduanas  "user manual"  Manual de usuario  Information & Requirements for Electric Service  STIHL GS 461  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file