Home

FAA Approved

1. Salter Labs 7600 or equivalent DeVilbiss Rechargeable EE 306D 413 Deluxe Rolling Carry Case 306DS 635 REENEN 306DS 626 EE edel En 306DS 611 KEE 306DS 652 AG ACEC a 306DS 651 AC Power Cords US IWS ib ln lub 306DS 601 Gontinental Europe PowerGordi ans nnn ne ann nuire in allaccia iaia 306DS 602 UK POWER EE 306DS 603 Australia Power Cord 306DS 604 China Power Cord 306DS 605 iGo Accessory Bag 306DS 655 ENEE sa e ane Den nt a ille ae 306CH There are many types of humidifiers oxygen tubing and cannulas masks that can be used with this device Certain humidifiers and accessories may impair the device s performance Use only standard nasal cannula capable of supporting a minimum flow rate of 10 LPM with PulseDose delivery Do not use pediatric low flow nasal cannula or mask with PulseDose delivery mask or any nasal cannula can be used with continuous flow delivery and may be sized according to your prescription as recommended by your homecare provider who should also give you advice on the proper usage maintenance and cleaning NOTE The oxygen supply accessory patient tubing shall be equipped with a means that in case of fire stops the delivery of oxygen to the patient This means of protection should be located as close to the patient as practicable and not adversely affect the delivery of oxygen during normal use in either continuous flow or PulseDose modes of operation SE
2. 2 Als de voedingsbron van het voertuig te weinig stroom levert voor de gelijkstroomadapter schakelt de iGo over op batterijvoeding indien aanwezig of wordt het apparaat uitgeschakeld totdat de stroom is hersteld 3 Zekering in voertuig is doorgebrand 3 Controleer de aansluiting en vervang deze indien nodig Lampje voor laagste batterijstatus is geel Apparaat piept eenmaal 1 Batterij moet worden opgeladen 1 Sluit het apparaat aan op de netvoeding of vervang de lege batterij door een opgeladen exemplaar 2 Sluit het apparaat aan op een gelijkstroomaansluiting om het apparaat te laten werken batterij wordt niet opgeladen bij gelijkstroom Lampje voor batterijstatus geeft nooit aan dat batterij volledig is opgeladen 1 Batterij moet worden geconditioneerd 1 Laat batterij volledig leeglopen en laad deze vervolgens opnieuw op 2 Defecte batterij 2 Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier Geel lampje voor batterijstatus knippert 1 Apparaat is uitgerust met ingebouwde batterijtest en de batterij wordt gecontroleerd 1 Als het lampje langer dan 5 minuten knippert is de batterij defect Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier voor een vervangend exemplaar Geluidsalarm klinkt met onderbrekingen bij gebruik van een gelijkstroomadapter 1 Motor van voertuig draait niet 1 Start het voertuig 2 Slechte verbinding met wisselstroombron 2 Controleer of de gelijkstroomaansluiting
3. Per garantire la sicurezza dell utente il sistema Go fornito di una valvola di rilascio ad alta pressione L impostazione del valore L min ha effetto sulla dose di ossigeno erogata e NON deve pertanto essere modificata se non dietro diretta indicazione del medico NON ignorare gli allarmi Il sistema iGo non un apparecchio salvavita n pu essere utilizzato in applicazioni di sostentamento vitale Inoltre non fornisce alcuna funzionalit di monitoraggio del paziente Consultare il medico per informazioni sul tipo di sistema sostitutivo pi appropriato NON lasciare il sistema iGo o l adattatore CC collegato al veicolo se il motore spento e non tentare di mettere in moto la vettura se l adattatore collegato In questi casi infatti la batteria del veicolo potrebbe esaurirsi molto velocemente NON mettere in funzione il dispositivo o i relativi accessori in acqua ferma n immergerli o gettarli in acqua Il contatto con l acqua inoltre potrebbe causare shock elettrici o danneggiare l unit e Per non incorrere nel rischio di shock elettrici proteggere la batteria e gli adattatori CA CC da fuoriuscite e spargimenti di fluidi In prossimit di fiamme o a contatto con il fuoco la batteria ricaricabile potrebbe esplodere con conseguenti danni e lesioni NON creare condizioni di cortocircuito avvicinando i contatti metallici della batteria a oggetti in metallo quali chiavi o monete Potrebbero sprigionarsi scintille o pr
4. 7 Livello di carica della batteria e spia di esaurimento Quando nel sistema installata una batteria in questa sezione del pannello di controllo viene indicata la carica rimanente A livello di carica massimo si accendono tutte e sei le spie verdi Man mano che la carica si esaurisce le spie iniziano a spegnersi iniziando da quelle superiori Al raggiungimento del livello di carica minimo l ultima luce diventa gialla e viene emesso un breve segnale acustico Durante le operazioni di caricamento le luci si accendono rapidamente una dopo l altra in ciclo IT 48 A 306 1 ACCESSORI AVVERTENZA L uso di accessori per ossigenoterapia non specificamente indicati per il sistema portatile iGo potrebbe compromettere le prestazioni del dispositivo Utilizzare esclusivamente gli accessori per l erogazione di ossigeno raccomandati Il kit umidificatore include il supporto remoto e l adattatore da gomito da utilizzarsi solo in modalit di flusso continuo eee 306DS 627 Kit adattatore ue tee UL EE 444 507 Umidificatore a bolle Salter Labs 7600 o equivalente EC TEE 306D 413 Custodia da trasporto con rotelle x iaia aaa ail 306DS 635 Carrellino amovibile 306DS 626 elle 306DS 611 Adatiatore O O ii 306DS 652 EI 306DS 651 Cavi di alimentazione CA avo di alimen ta EE 306DS 601 Cavo di alimentazione Europa CONtINEN A O 00 eege 306DS 602 Cavodialimentazione E E 30
5. charges lectrostatiques g e sol doit tre en bois en ciment ou en carrelage S il est recouvert d un CEI 6100 4 2 8 kv Atmosphere cenen mat riau synth tique l humidit relative doit tre au moins de 30 missions RF rayonn es 3 L intensit des champs des transmetteurs RF fixes telle que d termin e par CEI 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 7 GHz Saar une tude lectromagn tique du site doit tre inf rieure 3 V m Des interf rences peuvent se produire proximit des appareils marqu s du missions RF par conduction symbole suivant ao 3 Vrms 150 kHz 80 MHz Conforme a Courants transitoires rapides 2 KV lignes lectriques Conforme CEI 61000 4 4 1 kV lignes E S La qualit du courant du secteur doit tre celle d un environnement 1 kV mode diff rentiel commercial ou hospitalier typique Surtensions CEI 61000 4 5 TA I Conforme J 2 kV mode commun Champ magn tique la fr quence Les champs magn tiques de fr quence du r seau doivent se trouver aux i 3 Alm Conforme N Geer du r seau CEI 61000 4 8 niveaux typiques d un environnement commercial ou hospitalier Chutes de tension courtes Creux gt 95 pendant 0 5 cycle La qualit du courant du secteur doit tre celle d un environnement interruptions et variations de tension Creux de 60 pendant 5 cycles Conforme commercial ou hospitalier typique Si un fonctionnement continu du dispositif est requis pendant une interruption de l alimentat
6. sporco lavarlo facendo riferimento alle istruzioni di pulizia 3 Lo sfiato ostruito 3 Controllare l area dello sfiato accertarsi che non vi siano ostruzioni 4 Il silenziatore del filtro della presa d aria bloccato 4 Sostituire il silenziatore filtro della presa dell aria Si verificano altri problemi 1 Spegnere l unit e passare all erogatore di riserva Contattare immediatamente il fornitore DeVilbiss MANUTENZIONE DEL SISTEMA IGO AVVERTENZA Prima di tentare qualsiasi tipo di pulizia spegnere l unit e scollegarla dall alimentazione in c a o c c Non utilizzare lubrificanti oli o grassi Filtro dell aria Il filtro dell aria deve essere pulito almeno una volta alla settimana attenendosi alla seguente procedura 1 Rimuovere filtro dell aria 2 Lavare il filtro in una soluzione di acqua tiepida e sapone ad esempio detersivo per piatti 3 Risciacquare accuratamente con acqua calda e lasciare asciugare all aria Prima di installare nuovamente il filtro accertarsi che sia perfettamente asciutto ATTENZIONE Per evitare di danneggiare l apparecchio non tentare di metterlo in funzione senza aver prima rimontato il filtro o se quest ultimo ancora bagnato NOTA II dispositivo dispone di un filtro interno per l ingresso dell aria che deve essere ispezionato da un fornitore tecnico qualificato ogni 3 anni Adattatore CA e adattatore cavo di alimentazione CC G
7. Coloque la unidad cerca de una toma de corriente a una distancia de al menos 16 cm 6 pulgadas de paredes cortinas y cualquier otro objeto que pueda impedir que el aire fluya libremente hacia y desde el dispositivo iGo El dispositivo Go debe estar ubicado en lugares alejados de agentes contaminantes y humos y en una zona bien ventilada para que la entrada y salida de aire no se bloqueen No cubra la unidad con una manta toalla colcha o cualquier otro tipo de cobertura ya que la unidad podr a sobrecalentarse NOTA No conecte el dispositivo Go a un alargador ni a una toma de corriente controlada por un interruptor de pared No enchufe otros aparatos el ctricos en la misma toma de corriente de la pared Dann Antes de utilizar su dispositivo iGo 1 Compruebe siempre que el filtro del aire est limpio En la secci n Cuidado de su sistema iGo se ofrece informaci n sobre la limpieza adecuada de este filtro 2 Compruebe que los conductos de ventilaci n no est n bloqueados 3 Conecte los accesorios adecuados a la salida de ox geno Conexi n del tubo de ox geno a Conecte el tubo a la salida de ox geno Compruebe que est bien conectado Conexi n del tubo de ox geno con el humidificaci n NOTA se puede utilizar un humidificador en S LO modo de flujo continuo No utilice un humidificador en modo PulseDose a Conecte el codo adaptador del humidificador directamente al dep sito del humidificador Conecte el tubo de ox geno 1 27 c
8. Het is zeer belangrijk om de voorgeschreven hoeveelheid zuurstof aan te houden Vergroot of verklein de zuurstofstroom niet Raadpleeg uw arts 8 Als u gereed bent met het gebruiken van de iGo drukt u op de aan uit knop en houdt u deze ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Bewaar de Go op een koele droge plek als deze niet in gebruik is GEBRUIK ONDERWEG De iGo biedt twee opties voor gebruik onderweg Beide zijn bestemd voor gebruik bij lopende pati nten Draagkoffer met wieltjes 1 Plaats de iGo in de draagkoffer 2 De draagkoffer heeft een opening voor de canule en een opening voor externe voedingsaansluitingen Tevens beschikt het over meerdere afgeschermde openingen voor de luchtstroom De luchtopeningen mogen nooit worden geblokkeerd Gebruik geen andere draagkoffer dan het exemplaar dat is goedgekeurd door DeVilbiss 3 Pas de hoogte van het handvat aan door de handgreep omhoog te trekken en of door op de knop te drukken en de handgreep omlaag te drukken VOORZICHTIG De iGo moet als handbagage worden meegenomen bij reizen per vliegtuig Als u de iGo incheckt als bagage moet deze in een beschermende behuizing zijn verpakt De draagkoffer met wieltjes biedt geen adequate bescherming als de iGo zonder extra bescherming wordt ingecheckt Loskoppelbare cart met wieltjes 1 Lijn de locatieopeningen aan de onderkant van het apparaat uit met de lipjes op de cart 2 Lijn de schroef uit met het inzetstuk aan de achterzijde van de iG
9. Se il paziente non in grado di far scattare l apparecchiatura ovvero di respirare con la bocca tenendo il palato chiuso il sistema deve essere utilizzato esclusivamente in modalit di flusso continuo 3 Le impostazioni PulseDose devono essere determinate individualmente per ogni singolo paziente possibile che in modalit di erogazione PulseDose non siano applicabili le impostazioni delle applicazioni a flusso continuo 4 Verificare che in modalit di erogazione PulseDose il paziente riceva livelli adeguati di Pa02 o Sa02 5 Per l erogazione PulseDose usare solo cannule nasali standard Per l erogazione PulseDose non usare cannule nasali pediatriche a basso flusso In modalit di flusso continuo possibile usare cannule nasali di qualsiasi tipo 6 Le impostazioni PulseDose devono essere determinate individualmente per ogni singolo paziente possibile che in modalit di erogazione PulseDose non siano applicabili le impostazioni a flusso continuo 7 Quando attiva la modalit di erogazione PulseDose il concentratore non deve essere utilizzato con altre apparecchiature quali umidificatori nebulizzatori e analoghi ELENCO DI CONTROLLO PER IL FORNITORE 1 Al momento dell arrivo controllare che durante il trasporto il sistema non abbia subito danni Se vengono rilevati danneggiamenti contattare DeVilbiss danni addebitabili con certezza al trasporto devono essere notificati entro 10 giorni di calendario dall arrivo Non
10. aseg rese de que no haya nada que obstruya las salidas de escape de la unidad 4 El silenciador del filtro de entrada est bloqueado 4 Sustituya el filtro silenciador de entrada Si ocurre cualquier otro problema el dispositivo Go 1 DESACTIVE la unidad y conecte su sistema de ox geno de reserva P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss inmediatamente CUIDADO DE SU SISTEMA DE OX GENO PORT TIL IGO DE DEVILBISS ADVERTENCIA Antes de intentar realizar cualquier procedimiento de limpieza DESACTIVE la unidad y descon ctela de la toma de CC o CA No utilice lubricantes aceites ni grasas Filtro de aire El filtro de aire se debe limpiar al menos una vez a la semana Para limpiarlo siga estos pasos 1 Retire el filtro de aire 2 L velo en una soluci n de agua tibia y detergente lavavajillas 3 Aclarelo bien con agua templada del grifo y s quelos con un pa o El filtro deber estar completamente seco antes de volver a colocarlo PRECAUCION no intente poner en funcionamiento la unidad sin el filtro de aire o mientras ste est h medo NOTA El dispositivo dispone de un filtro de entrada que debe inspeccionar un t cnico o proveedor cualificado cada tres a os Cable de corriente y adaptador de CA Adaptador de CC Los adaptadores y cables de corriente se deben limpiar cuando sea necesario Para limpiarlos siga estos pasos 1 Desconecte los cables del dispositivo iGo antes de l
11. diatrische Nasenbrille langsame Zufuhr oder Maske mit PulseDose Modus Bei kontinuierlicher Zufuhr kann eine Maske oder beliebige Nasenbrille der Ihnen verschriebenen Gr e gem den Empfehlungen Ihres medizintechnischen Betreuers verwendet werden der Sie auch hinsichtlich der richtigen Anwendung Pflege und Reinigung beraten wird HINWEIS Bei Verwendung hier nicht genannter Sauerstoffanfeuchter und Zubeh rteile kann die Leistung des Sauerstoffkonzentrators beeintr chtigt werden HINWEIS Das Sauerstoffversorgungszubeh r Patientenschlauch sollte mit einer Vorrichtung versehen werden die die Sauerstoffzufuhr zum Patienten im Fall eines Feuers stoppt Diese Schutzeinrichtung sollte sich so nah wie praktisch m glich am Patienten befinden und die normale Sauerstoffzufuhr w hrend des normalen Gebrauchs bei entweder kontinuierlichem Gasstrom oder im PulseDose Modus nicht beeintr chtigen EINSTELLEN IHRES IGO SAUERSTOFFSYSTEMS GEFAHR Stellen Sie das iGo System in einer Entfernung von mindestes 1 6 m von heissen funkenspr henden Gegenst nden oder offenem Feuer auf Stellen Sie es nicht in der Nahe entflammbarer Materialien oder in unmittelbarer Nahe zu Warmequellen wie einem Heizk per oder einer Fahrzeugheizung auf ACHTUNG Trennen Sie das Netzkabel immer bevor Sie das iGo System transportieren oder neu positionieren Andernfalls kann es zu Personensch den oder Sachschaden am Ger t kommen 1 Betreiben Sie das tragbare iGo Sauerstoff
12. gelijkstroomadapter is aangesloten op het voertuig Hierdoor kan de accu van het voertuig leegraken Bedien het apparaat of de accessoires NIET terwijl zij in water staan en dompel ze NIET onder in water Ook andere blootstelling aan water moet worden vermeden Elektrische schokken of schade aan het apparaat kunnen het gevolg zijn Bescherm de batterij en wissel gelijkstroomadapters tegen gemorste vloeistoffen om mogelijke schokgevaren te vermijden De oplaadbare batterij kan exploderen en letsel veroorzaken als deze wordt blootgesteld aan vuur of in vuur wordt geworpen De metalen contactpunten van de batterij mogen NIET worden kortgesloten met metalen voorwerpen zoals sleutels of munten Dit kan tot vonken of krachtige hitte leiden De batterij mag NIET worden gedemonteerd doorboord of geplet De elektrolyten van de oplaadbare batterij kunnen giftig zijn als zij worden ingeslikt en kunnen schadelijk zijn voor huid en ogen Het gebruik van een beschadigde batterij kan tot persoonlijk letsel leiden Houd de batterij uit de buurt van kinderen Dit apparaat bevat elektrische en of elektronische apparatuur Volg de lokale verordeningen en recyclingvoorschriften met betrekking tot de afvoer van onderdelen van het apparaat Apparaat niet geschikt voor gebruik bij een ontvlambaar mengsel van anesthesiemiddelen en lucht zuurstof of lachgas VOORZICHTIG De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend
13. nge im CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom 15 2 m nicht berschreiten Beim Betrieb im PulseDose Modus darf sie zur Erfassung der Atemz ge 10 5 m nicht berscheiten 5 Bet tigen Sie den Netzschalter und halten Sie ihn um Ihr iGo System einzuschalten Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchten alle Leuchten am Bedienfeld kurz auf und ein kurzer Warnton ert nt a Bei Verwendung mit externer Stromversorgung 1 Im PulseDose Modus Nach einigen Sekunden bleiben die Leuchten Externe Stromversorgung Normale Sauerstoffversorgung und Flowrate an Die Leuchte Sauerstoffstrom pulsiert bei jedem Atemzug Wenn ein Akku installiert ist leuchten die Leuchten f r den Akkuladezustand entweder entsprechend dem Akkuladezustand auf oder leuchten durchlaufend um anzuzeigen dass der Akku geladen wird DE 40 A 306 1 2 Im CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom Nach einigen Sekunden bleiben die Leuchten Externe Stromversorgung Normale Sauerstoffversorgung Sauerstoffstrom und Flowrate an Wenn ein Akku installiert ist leuchten die Leuchten f r den Akkuladezustand entweder entsprechend dem Akkuladezustand auf oder leuchten durchlaufend um anzuzeigen dass der Akku geladen wird b Bei Verwendung mit Akku 1 Im PulseDose Modus Nach einigen Sekunden bleiben die Leuchten Normale Sauerstoffversorgung und Flowrate an Die Leuchten f r den Akkuladezustand leuchten entsprechend dem Akkulade
14. nn 3 LPM Rythme respiratoire maximal mode PulseDose uniquement 40 respirations par minute avec les r glages 1 4 37 respirations par minute avec le r glage 5 31 respirations par minute avec le r glage 6 Concentration d oxyg ne 91 3 quel que soit le d bit Pression maximal E EE 103 5 kPa Pression de la sortie OXYOBNE ci eta 34 5 7 kPa Temp rature de fonctionneMentt ccccccssssssssssessssssscssssessssnsscesscsusssssessusssesessusnsesesessscasesessscasessesacssesessacasesessacasesessacasesesssusceseesavssesessavsnesessausneseesasaueasesesaneaeesecaneneess 5 C 40 C Humidit de fonctionnementi EE 10 95 28 C point de ros e Temp rature de transport et de stockage ire 20 C 60 C Humidit de transport et de stockage in 10 95 d humidit relative sans condensation Pression atmosph rique de transport et de stockage aux conditions nominales de temp rature et d humidit test 933 hPa 640 hPa 1 010 hPa ATM testo AI EE 0 4000m Niveau sonore nominal 40 dBA au r glage 3 en mode PulseDose Niveau sonore maximal en mode batterie face avant 3 LPM en d bit continu ns 48 dBA Niveau sonore maximal selon les tests de l ISO 8358 nn een tennis ee gel 55 dBA M canisme de rel chement de la pression ii 138 kPa 20 Points der glag OSD EE 284 Voyant Oxyg ne normal vert 75 85 Voyant Oxyg ne faible jaune
15. 1 6 m di distanza da oggetti caldi produttori di scintille o fonti di fiamma libere Non collocare vicino a materiali infiammabili o in direzione di fonti di calore quali diffusori di aria calda o dispositivi di riscaldamento per automobili AVVERTENZA Prima di spostare o riposizionare il sistema iGo scollegare sempre il cavo di alimentazione Dalla mancata osservanza di questa istruzione potrebbero derivare danni all unit o lesioni alle persone 1 Non mettere in funzione il sistema portatile senza aver prima letto la sezione Avvertenze importanti Attenersi scrupolosamente a tutte le indicazioni contrassegnate con le diciture Avvertenza e Attenzione riportate sul prodotto e nel manuale di istruzioni Collocare il sistema in modo da poter udire i segnali acustici Non usare in vani ristretti o in ambienti piccoli e chiusi Orientare il tubo dell ossigeno in modo che non possa attorcigliarsi n occludersi Se l unit nuova o appena stata installata una nuova batteria consultare la sezione Operazioni preliminari per la messa in funzione a batteria pagina IT 51 Posizionare l unit accanto a una presa di corrente ad almeno 16 cm di distanza da muri tappezzeria o altri oggetti che potrebbero ostacolare la circolazione dell aria in entrata e in uscita dal sistema Il sistema deve essere collocato in un luogo non inquinato e non fumoso necessario scegliere un ambiente ben ventilato in modo da non bloccare n le entrate de
16. 15 Loquet de la batterie 3 Bouton marche arr t maintenez le bouton 7 Filtre air 16 Contacts de la batterie marche arr t enfonc pour allumer ou teindre 8 Etiquette des caract ristiques techniques partie 17 Adaptateur CA l appareil inf rieure 18 Adaptateur CC 4 Sortie oxyg ne l oxyg ne est d livr par ce port 9 Orifices d vacuation sur chaque c t 5 Entr e d alimentation raccordez une source 10 Prise de raccordement au chariot d alimentation CA ou CC 11 Emplacement du bloc batterie Panneau de commande du dispositif iGo figure 1 1 Bouton marche arr t assure la mise en marche et l arr t du syst me 2 Voyant Aucune respiration d tect e en mode PulseDose lorsque le dispositif iGo est utilis en mode PulseDose et qu il ne d tecte aucune respiration pendant 30 secondes ce voyant clignote et un signal sonore retentit toutes les 3 secondes Si une respiration est d tect e durant l alerte celle ci est effac e Si aucune respiration n est d tect e durant l alerte dans les 60 secondes imparties l appareil bascule en mode de d bit continu REMARQUE Si l appareil bascule en mode de d bit continu utilisez le bouton S lection du mode pour revenir en mode PulseDose 3 Voyant Alimentation externe Alarme Coupure d alimentation 3a Voyant Alimentation externe s allume lorsque le dispositif iGo est raccord une source d alimentation CA ou CC 3b Alarme Coupure d alimentation si cette
17. 2 V rifier tous les raccords de la canule pour v rifier qu ils sont bien serr s et ajuster la canule pour l adapter confortablement au nez V rifiez que le tube n est ni coud ni d form Le tube ou la canule sont trop longs 3 Utilisez plut t un tube et une canule plus courts 4 Retirez l humidificateur Une canule faible d bit est utilis e 5 Remplacez par une canule standard 3 4 Un humidificateur est utilis 5 6 Le port de pression atmosph rique est obstru 6 Retirez tout ce qui obstrue 7 Une alimentation en mode PulseDose n est pas programm e pour ce patient REMARQUE L appareil passera automatiquement en mode de d bit continu si rien n est corrig 7 Utilisez le mode de d bit continu sur les patients qui ne parviennent pas d clencher l appareil par exemple une personne qui respire par la bouche et qui poss de un palais mou ferm Modification ajustement du d bit impossible 1 Le d bit a t verrouill par le prestataire 1 Contactez votre prestataire DeVilbiss 2 L appareil pr sente un dysfonctionnement 2 Contactez votre prestataire DeVilbiss Le voyant jaune Oxyg ne faible s allume 0U Le voyant rouge Intervention n cessaire s allume et un signal sonore retentit Les voyants Alimentation externe et ou ceux de charge de la batterie s allument L appareil fonctionne 1 Le filtre air est bloqu 1 V rifiez l
18. 2154 Tipton West Midlands DY4 9AP AUSTRALIA UNITED KINGDOM 6 1 2 9899 3144 44 0 121 521 3140 ec REP CE DeVilbiss Healthcare SAS DeVilbiss Healthcare GmbH 13 17 Rue Joseph Priestley Kamenzer Stra e 3 37100 Tours 68309 Mannheim FRANCE GERMANY 33 0 2 47 42 99 42 49 0 621 178 98 0 ev A 306 1 Rev F DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 USA 800 338 1988 814 443 4881 www DeVilbissHealthcare com DeVilbiss PulseDose DeVilbiss iGo and OSD are registered trademarks of DeVilbiss Healthcare 2014 DeVilbiss Healthcare LLC 06 14 All Rights Reserved A 306 1 Rev F
19. 42 A 306 1 SYMPTOM M GLICHE URSACHE BEHEBUNG Leuchte Wartung erforderlich blinkt Leuchte Sauerstoffstrom blinkt Warnton ert nt Ger t funktioniert Ger t funktioniert bei geladenem Akku nicht Alarm Stromausfall ist aktiviert 1 Kan le oder Sauerstoffschlauch blockiert oder defekt 1 Akku berhitzt 1 Trennen Sie die Kan le Falls der ordnungsgem sse Sauerstoffstrom wiederhergestellt wird m ssen Sie die Kan le reinigen oder austauschen Trennen Sie den Sauerstoffschlauch am Sauerstoffausgang Falls der ordnungsgem sse Sauerstoffstrom wiederhergestellt wird m ssen Sie den Sauerstoffschlauch auf Blockierung oder Knicke berpr fen Tauschen Sie ihn ggf aus 1 Lassen Sie den Akku abk hlen Gleichstromadapter ist angeschlossen Ger t l uft mit Akku oder funktioniert nicht Leuchte Externe Stromversorgung leuchtet nicht 1 Verbindung zur Gleichstromversorgung ist gest rt 1 Stellen Sie sicher dass der Anschluss f r das Gleichstromzubeh r sauber ist und eine ordnungsgem sse Verbindung hergestellt werden kann Stecken Sie das andere Ende des Gleichstromadapters in den Anschluss f r Gleichstromzubeh r des Fahrzeugs ein 2 Fahrzeugstromquelle Fahrzeugzubeh ranschluss ist zu schwach f r Gleichstromadapter 2 Wenn die Fahrzeugstromquelle zu schwach f r den Gleichstromadapter ist schaltet das iGo System auf Akkubetrieb um wenn vorhanden oder unterbrich
20. ATTENTION Pour viter d endommager l appareil ne tentez pas de l utiliser sans filtre air ou lorsque le filtre est encore humide REMARQUE L appareil est muni d un filtre d entr e d air interne qui doit tre inspect par un foumisseur technicien tous les 3 ans Adaptateur CA et cordon d alimentation Adaptateur CC Les adaptateurs et les cordons d alimentation doivent tre nettoy s si n cessaire Pour cela proc dez comme suit 1 D branchez les cordons du dispositif iGo avant tout nettoyage 2 Nettoyez les cordons l aide d un chiffon humide et d un d tergent non agressif puis s chez les Canule masque tuyau et humidificateur Nettoyez et remplacez la canule le masque le tuyau et l humidificateur en suivant les instructions du fabricant Caches ext rieurs et batterie rechargeable DeVilbiss AVERTISSEMENT Pour viter toute d charge lectrique ne retirez pas les caches du dispositif iGo Les caches ne doivent tre retir s que par un prestataire agr DeVilbiss N appliquez aucun l ment liquide directement sur les caches et veillez ne pas utiliser de solvants ou d agents de nettoyage a base de p trole L utilisation de produits chimiques corrosifs notamment d alcool n est pas recommand e Si un nettoyage antibact rien est n cessaire utilisez un produit sans alcool afin de pr venir tout dommage ventuel FR 32 A 306 1 Les caches ext rieurs et la batterie rechargeable peuvent tre netto
21. Alerta por interrupci n en el suministro de corriente indicador de alimentaci n externa presente 4 Indicadores luminosos de concentraci n de ox geno Consulte la secci n Resoluci n de problemas para obtener instrucciones 5 Bot n de selecci n de modo e indicador luminoso de flujo 5a Utilice el bot n de selecci n de modo para elegir el modo PulseDose o de flujo continuo 6 su m dico se lo indique m dico ordena alg n cambio 7 A 306 1 Alerta de bater a baja y calibrador de estado de bater a al instalar una bater a esto indica la carga restante de la bater a Cuando la bater a est completamente cargada se iluminan los 6 indicadores A medida que la bater a se vaya agotando los indicadores luminosos superiores se ir n apagando Cuando la bater a alcanza su nivel de funcionamiento m nimo el indicador situado m s abajo se iluminar en amarillo y se escuchar una alerta ac stica Si los indicadores se iluminan alternativamente siguiendo un patr n circular significa que la bater a se est cargando ES 15 ACCESORIOS ADVERTENCIA Determinados accesorios de oxigeno no especificados para su uso con el sistema de oxigeno portatil iGo pueden afectar al rendimiento Utilice UNICAMENTE los accesorios de suministro de oxigeno recomendados El kit de humidificador incluye un soporte remoto y un codo adaptador s lo para su uso en modo de flujo continuo nnn iii 306DS 627 Kit de codo adaptador para humidifi
22. Einstellung 5 31 Atemz ge pro Minute bei Einstellung 6 lene ln Db D wr gt ePerr eee 91 3 f r alle Flowrateneinstellungen EE Ee 103 5 kPa Salerstotausgangs quick oi aaa vrs ion s dile lalo ios usen D ni ai 34 5 7 kPa EE ET 5 C bis 40 C Betriebsl fffeuchligkeile aisse ae rrene erae ar NT abili ergeet tte diarias 10 95 bei 28 C Taupunkt Transports und LIMP EE 20 C bis 60 C Transport und Lagerfeuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend Transport und Lagerung bei atmospharischem Druck bei nominaler Temperatur und Luftfeuchtigkeit gepr ft bei ca 933 hPa 640 hPa 1010 hPa H he ber dem Meeresspiegel gepr ft bei ca 933 hPa siennes 0 4 000 Meter EE eno le Ae EE 40 dBA bei 3 im PulseDose Modus Maximaler Schalldruckpegel im Batteriebetrieb Vorderseite bei 3 l min im CF MOQUS i 48 dBA Maximaler Schalldruckpegel FM O eee D Do reroerDx_rmKEZKXKXKFKF mDrGemrrebbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 55 dBA Dr ckentl stungsmechaniS TEE 138 kPa 20 DE 44 A 306 1 ER e 2 84 Normale Leuchte gr n 75 85 Leuchte geringe Sauerstoffversorgung gelb lt 75 Leuchte Wartung erforderlich rot und Warnton Ger teklassifikation EEN Klasse 1 Anwendungsteil der Schutzklasse BF IPX1 nur Batteriebetrieb IPXO WS und GS Betrieb Der iGo Sauerstoffkonzentrator erf llt die Norm RTCA DO 160F Abschnitt 21 der Klasse M zum Batteriebetrieb nur zur Nutzung der
23. Fluggesellschaft Stromversorgung ROT AR Le EE 8 8 Amperestunden Eingangsspannungsbereich Wechselstromadapter 100 250 Vac 50 60 Hz Gleichstromadapierasa atei A 12 Volt System mit Masse Fahrzeug Herstellerinformationen zu den Adaptern NEE e El Ee Jerome Industries Modell Nr WSX828M Autec Modell Nr DT EM250 2805 EE ENEE EDAC Modell ED1010E Warnt ne Geringe Sauerstoffausgabe Ubertemperatur Stromausfall Entladener Akku Hohe geringe Flowrate Kein Atemzug erfasst im PulseDose Modus Geratefehlfunktion ACHTUNG Bei Transfer Ihres iGo Systems aus einer Umgebung mit extremen Bedingungen ist ausreichend abzuwarten bis das iGo System sich an die empfohlenen Betriebsbedingungen angepasst hat Der Betrieb Ihres iGo Systems unter anderen als den empfohlenen Betriebsbedingungen kann die Leistung beeintr chtigen Sch den verursachen und zum Erl schen der Garantie f hren Technische Anderungen vorbehalten DeVilbiss stellt auf Anfrage Schaltplane St cklisten und hnliche Dokumente zur Verf gung DEVILBISS ANLEITUNG UND HERSTELLERERKL RUNG WARNUNG Bei medizinischen elektrischen Ger ten sind bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit besondere Vorsichtsmassnahmen zu beachten Sie m ssen in Ubereinstimmung mit den Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV in den Begleitdokumenten installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen medizinisc
24. Luftbefeuchter Vernebler usw verwendet werden CHECKLISTE F R MEDIZINISCHE BETREUER 1 berpr fen Sie beim Eintreffen das iGo Gerat auf Transportsch den und informieren Sie DeVilbiss ber etwaige Sch den Eindeutige Transportsch den sind innerhalb von 10 Tagen nach Eingang zu melden Verwenden Sie keine besch digten Ger te Bewahren Sie de Verpackung auf und merken Sie sich die Position des Ger ts und die Platzierung des Verpackungsmaterials falls Sie das Ger t in der Zukunft einmal einsenden m ssen Notieren Sie die am Stundenmesser unten am Ger t angezeigte Stundenzahl Stellen Sie sicher dass der Luftfilter in der Griffeinbuchtung positioniert ist Stecken Sie das Ger t in eine Steckdose ein schalten Sie es ein und berpr fen Sie die Leuchten und die Warnt ne Stellen Sie den CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom auf 3 l min ein und lassen Sie das Ger t mindestens 20 Minuten laufen berpr fen Sie die Sauerstoffkonzentration mit einem Sauerstoffanalyseger t Po D mF N HINWEIS Kontaktieren Sie DeVilbiss f r weitere Anweisungen falls das Ger t nicht korrekt funktioniert die Sauerstoffkonzentration nicht den Spezifikationen entspricht oder ussere innere Besch digungen vorliegen 7 Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Betrieb des tragbaren Sauerstoffsystems ein Gehen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise durch und beachten Sie alle Warn und Vorsichtshinweise am Produkt und im Betriebshand
25. Manufacturer s D eclaration Electromagnetic Immunity This device is intended for use in the electromagnetic environment spe cified below The customer or the user of this device should assure that it is used in such an environment Immunity Test IEC 60601 Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment Guidance Electrostatic discharge ESD 6kV contact Complies Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with IEC 61000 4 2 8kV air P synthetic material the relative humidity should be at least 30 Field strengths outside the shielded location from fixed RF transmitters as Radiated RF IEC 61000 4 3 3 V m 80MHz to 2 7GHz Complies determined by an electromagnetic site survey should be less than 3 V m Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Conducted RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150kHz to 80MHz Complies 9 Electrical fast transient 2kV power line Complies IEC 61000 4 4 1kV I O lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital 1kV differential environment Surge IEC 61000 4 5 derre Complies 2kV common Power frequency magnetic field 3 Alm Complies Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical IEC 61000 4 8 p location in a typical commercial or hospital environment f gt 95 dip 0 5 cycle Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital Vol
26. No Breath Detected in PulseDose Mode Light When the iGo is in PulseDose mode and doesn t sense any breathing for 30 seconds light flashes audible alert will beep every 3 seconds when this activates If a breath is detected during the alert the alert condition is cleared If a breath is not detected during the alert the unit changes to Continuous Flow mode after 60 seconds of alerting NOTE Once the unit changes to Continuous Flow use the Mode Select Button to change back to PulseDose 3 External Power Present Light Power Fail Alert 3a External Power Present Light Light illuminates when the iGo system is connected to either AC or DC power 3b Power Fail Alert Audible Alert sounds in conjunction with flashing light for 15 minutes when Power Fail Alert activates Pressing the Power Button stops the alert 4 Oxygen Concentration Lights 4a Green Normal Oxygen Light Normal Operation Acceptable Oxygen Level illuminates when your iGo is operating properly 4b Yellow Low Oxygen Light Operating Below an Acceptable Oxygen Level illuminates when there is a problem with your unit Refer to Troubleshooting for instructions 4c Red Service Required Light Abnormal Operation Malfunction Concentration Below an Acceptable Oxygen Level illuminates with an audible alert when there is a problem with your unit Switch to your reserve oxygen system Refer to Troubleshooting and or call your DeVilbiss provider for instructions Do not attempt any other
27. PAS le dispositif iGo ou l adaptateur CC raccord votre v hicule si le moteur de celui ci est l arr t ou ne tentez pas non plus de d marrer votre v hicule si l adaptateur CC est connect Vous pourriez vider la batterie de votre v hicule N UTILISEZ PAS votre appareil ou ses accessoires sous l eau NE L IMMERGEZ PAS et NE L EXPOSEZ PAS l eau L appareil pourrait tre endommag ou un choc lectrique se produire Prot gez la batterie et les adaptateurs CA CC de tout d versement de mati res liquides afin de pr venir les risques de d charge lectrique Un risque d explosion et de blessure potentielle est d plorer si la batterie rechargeable est expos e aux flammes ou bien jet e au feu LOIGNEZ les contacts de la batterie de tout objet m tallique tels que des cl s ou des pi ces de monnaie afin de pr venir les risques de court circuit Un tel contact pourrait provoquer des tincelles ou une chaleur excessive NE TENTEZ PAS de d sassembler de percer ou d craser la batterie Les lectrolytes entrant dans la composition de la batterie rechargeable peuvent se r v ler toxiques et nocifs pour la peau et les yeux L utilisation d une batterie endommag e peut provoquer des blessures personnelles Tenez la batterie hors de port e des enfants Cet appareil contient des composants lectriques et ou lectroniques Reportez vous aux r glementations et aux programmes de recyclage en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut
28. Para ello alinee la flecha del anillo de retenci n del enchufe con el punto blanco del recept culo de la unidad Empuje hasta que el anillo de retenci n gire ligeramente en el sentido de las agujas del reloj y a continuaci n haga clic y vuela a alinearse con el punto del recept culo Para desconectarlo agarre el enchufe gire en el sentido de las agujas del reloj y tire 4 Aseg rese de que el puerto de corriente adicional de CC est limpia y que se puede realizar una conexi n correcta Introduzca el otro extremo del adaptador de CC en el puerto de corriente adicional de CC del veh culo Cuando est correctamente conectado y reciba suministro el ctrico desde la fuente de CC se encender un indicador luminoso verde en el adaptador de CC y un indicador luminoso de alimentaci n externa presente en el panel de control 5 Fije el dispositivo iGo y el adaptador de CC al veh culo y aseg rese de que la entrada de aire y los conductos de ventilaci n no est n bloqueados NOTA La bater a no cargar si est conectada a un puerto de corriente adicional de CC Funcionamiento con bater a ADVERTENCIA Los componentes electr nicos son sensibles a la carga est tica y puede producirse una descarga el ctrica Cuando la bater a no est colocada no toque los contactos de la bandeja de la bater a ni en la bater a El puerto de comunicaci n tambi n es sensible a la carga est tica y tampoco debe tocarse El dispositivo Go tambi n se puede
29. PulseDose ma poich non stata rilevata alcuna attivit respiratoria il sistema passato automaticamente alla modalit di erogazione in flusso continuo 1 La cannula o il tubo dell ossigeno ostruito 1 Staccare la cannula Se viene ripristinato il flusso appropriato pulire la cannula o eventualmente sostituirla Scollegare il tubo dell ossigeno dalla presa di uscita Se viene ripristinato il flusso appropriato verificare che il tubo dell ossigeno non sia ostruito n attorcigliato Se necessario sostituirlo 2 La cannula non regolata correttamente 2 Controllare che tutti i raccordi della cannula siano ben fissi e regolarla in modo da poterla inserire agevolmente nel naso Assicurarsi che il tubo non sia attorcigliato 3 La cannula o il tubo troppo lungo 3 Usare una cannula tubo pi corto 4 collegato un umidificatore 4 Scollegare l umidificatore 5 E in uso una cannula a basso flusso 5 Usare una cannula standard 6 La porta della pressione atmosferica ostruita 6 Rimuovere l ostruzione 7 Il paziente non risponde ai requisiti per l erogazione PulseDose NOTA Se questa condizione di errore non viene corretta l unit passer automaticamente alla modalit di flusso continuo 7 Se il paziente non in grado di far scattare l apparecchiatura ovvero di respirare con la bocca tenendo il palato chiuso attivare la modalit di erogazione in flusso cont
30. adattatore CC collegato L unit alimentata dalla batteria oppure non in funzione L indicatore della presenza di alimentazione esterna non acceso 1 Il collegamento alla fonte di alimentazione CC non stato eseguito correttamente 1 Accertarsi che la porta di uscita per accessori ad alimentazione CC non sia ostruita e supporti un collegamento stabile Inserire l altra estremit dell adattatore CC nella porta di uscita per accessori ad alimentazione CC del veicolo 2 La fonte di alimentazione del veicolo raccordo per accessori troppo bassa per l adattatore CC 2 Se la fonte troppo debole per l adattatore CC il sistema passer automaticamente al funzionamento in modalit batteria se presente Altrimenti l apparecchio smetter di funzionare finch non viene ripristinata l alimentazione 3 scoppiato un fusibile del veicolo 3 Controllare il fusibile e se necessario sostituirlo Si accesa la spia gialla per indicare che il livello di carica della batteria basso L unit emette un unico segnale acustico breve 1 necessario caricare la batteria 1 Collegare l unit a una fonte di alimentazione CA o sostituire la batteria esaurita con una carica 2 Accendere l unit collegandola a una presa di uscita per accessori ad alimentazione CC in modalit CC la batteria non viene ricaricata Le spie di stato della batteria non indicano mai un livello di carica comp
31. alarme est activ e un signal sonore retentit en m me temps qu un voyant clignote pendant 15 minutes Pour arr ter cette alarme appuyez sur le bouton marche arr t 4 Voyants de concentration d oxyg ne 4a Voyant vert Oxyg ne normal fonctionnement normal niveau d oxyg ne acceptable s allume lorsque le dispositif iGo fonctionne correctement 4b Voyant jaune Oxyg ne faible niveau d oxyg ne inf rieur au niveau acceptable s allume lorsqu un probl me est d tect sur l appareil Reportez vous la section D pannage pour plus de d tails 4c Voyant rouge Intervention n cessaire fonctionnement anormal mauvais fonctionnement concentration en oxyg ne au dessous du niveau acceptable s allume en m me temps que retentit un signal sonore en cas de probl me avec l appareil Basculez sur le syst me de secours Consultez la section D pannage et ou contactez votre prestataire DeVilbiss pour plus de d tails Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil 5 Bouton S lection du mode et voyant Indicateur de d bit 5a Utilisez le bouton S lection du mode pour choisir entre le mode PulseDose ou de d bit continu 5b Le voyant Indicateur de d bit avertit de chaque respiration en mode PulseDose il est allum en permanence en mode de d bit continu 6 Voyants verts de visualisation des r glages de d bit 1 6 et boutons de r glage des d bits 6a Votre prestataire a param tr les d bits prescrits en mode PulseDose et en mode
32. bit continu d terminent la dur e d utilisation Le tableau suivant fournit une estimation de la dur e d utilisation d une nouvelle batterie iGo enti rement charg e Dur e d utilisation type d une nouvelle batterie R glage D bit continu PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 heures 5 4 heures 2 0 2 4 heures 4 7 heures 3 0 1 6 heures 4 0 heures 4 0 3 5 heures 5 0 3 2 heures 6 0 3 0 heures REMARQUE V rifiez le niveau de charge de la batterie avant tout d placement Les batteries se d chargent AVERTISSEMENT loignez les contacts de la batterie de tout objet m tallique tels que des cl s ou des pi ces de monnaie afin de pr venir les risques de court circuit Un tel contact pourrait provoquer des tincelles ou une chaleur excessive FR 28 A 306 1 Ne tentez pas de d sassembler de percer ou d craser la batterie Elle ne contient aucune pi ce d tach e pouvant faire l objet d un entretien Ne l ouvrez pas Les lectrolytes entrant dans la composition de la batterie peuvent se r v ler toxiques et nocifs pour la peau et les yeux Tenez la batterie hors de port e des enfants N immergez pas la batterie dans de l eau ou tout autre liquide Vous pourriez subir des blessures Remplacez la batterie uniquement par une batterie rechargeable agr e par DeVilbiss Le dispositif iGo ne peut fonctionner ou avec une batterie DeVilbiss L utilisation d une batterie endommag e ou non homologu e peut d t riorer l app
33. charged battery is installed and necessary accessories e g AC or DC cords adapters are packed Selecting the iGo Power Source The iGo is a lightweight portable oxygen concentrator capable of being operated directly from three different power sources 1 AC Power 2 DC Power or 3 Rechargeable Battery EN 6 A 306 1 WARNING Do not expose any power cords adapters to water or other liquid spills or drips Electric shock or serious injury may result Improper use of the power cords plugs and or adapters can cause a burn fire or electric shock hazard Do not use any power cord adapter that is damaged Do not operate device or accessories in standing water and do not submerse or expose to water The iGo enclosure does not provide protection against the harmful effects of liquid ingress Electric shock or damage to the unit may result AC Operation The iGo includes a universal AC Adapter which attaches to the AC Power Cord for use at home or where standard AC power is available To use AC power 1 Connect the AC Adapter by aligning the arrow on the plug locking ring with the white dot on the receptacle of the unit Push until the locking ring twists slightly counterclockwise then snaps back into alignment with the dot on the receptacle To disconnect grasp the plug twist counterclockwise and pull When properly connected a green indicator light on the AC Adapter will light and the External Power Present light will appear on the control p
34. corriente entren en contacto con el agua ni otros vertidos o gotas de liquido Podr an producirse lesiones graves o una descarga el ctrica El uso inadecuado de cables de corriente enchufes y o adaptadores puede ocasionar quemaduras incendios u otros peligros por descarga el ctrica No utilice ning n cable de corriente adaptador que est da ado No utilice el dispositivo iGo o cualquiera de sus accesorios en agua estancada ni los sumerja o exponga a contacto con el agua La carcasa del dispositivo iGo no proporciona protecci n frente a efectos negativos o la entrada de liquidos Podr an producirse da os en la unidad o una descarga el ctrica Funcionamiento con CA El dispositivo iGo incluye un adaptador de AC universal conectado al cable de alimentaci n de CA tanto para uso dom stico como para su uso en un emplazamiento donde haya una toma de CA est ndar disponible Para utilizar una toma de CA 1 Conecte el adaptador de CA Para ello alinee la flecha del anillo de retenci n del enchufe con el punto blanco del recept culo de la unidad Empuje hasta que el anillo de retenci n gire ligeramente en el sentido de las agujas del reloj y a continuaci n haga clic y vuela a alinearse con el punto del recept culo Para desconectarlo agarre el enchufe gire en el sentido de las agujas del reloj y tire Cuando est correctamente conectado se encender un indicador luminoso verde en el adaptador de CA y el se encender el indicador luminoso
35. de batterijstatus om het oplaadniveau van de batterijen aan te geven of branden zij n voor n om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen 2 In de modus voor continue toediening Na enkele seconden blijven de lampjes voor externe voeding normale zuurstofconcentratie stroomindicatie en stroomsnelheid branden Als een batterij is geplaatst branden de lampjes voor de batterijstatus om het oplaadniveau van de batterijen aan te geven of branden zij n voor n om aan te geven dat de batterij wordt opgeladen b Bij gebruik van batterijvoeding 1 Inde PulseDose modus Na enkele seconden blijven de lampjes voor normale zuurstofconcentratie en stroomsnelheid branden De statuslampjes voor de batterij blijven eveneens branden om het oplaadniveau van de batterij aan te geven Het lampje voor stroomindicatie pulseert met elke ademhaling 2 In de modus voor continue toediening Na enkele seconden blijven de lampjes voor normale zuurstofconcentratie stroomsnelheid en stroomindicatie branden De statuslampjes voor de batterij blijven eveneens branden om het oplaadniveau van de batterij aan te geven NL 62 A 306 1 OPMERKING De DeVilbiss iGo bevat een apparaat voor zuurstofdetectie waarmee de zuurstofconcentratie kan worden gemeten nadat het proces van zuurstofstabilisatie is voltooid na ongeveer de eerste 20 gebruiksminuten Nadat het zuurstofgehalte is gestabiliseerd houdt het apparaat voor zuurstofdetectie de zuurstofconcentratie in de
36. de d bit continu Ne tentez pas de modifier ces r glages sauf indication contraire de la part de votre m decin 6b Boutons d augmentation et de diminution du d bit utilisez ces boutons pour accro tre ou r duire le d bit si une modification est demand e par votre m decin 7 Jauge d tat de la batterie et alarme Batterie faible cette jauge indique le niveau de charge restant de la batterie install e Les 6 voyants sont verts si la batterie est enti rement charg e mesure que la batterie se d charge les voyants sup rieurs s teignent Lorsque le niveau de charge de la batterie atteint un seuil critique le dernier voyant devient jaune et un bref signal sonore retentit Les voyants s allument et s teignent de mani re cyclique lorsque la batterie est en cours de charge FR 26 A 306 1 ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Certains accessoires ne doivent pas tre utilis s avec le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne iGo et peuvent avoir un impact sur les performances Utilisez UNIQUEMENT les accessoires recommand s Kit d humidification 1 borne distance et 1 adaptateur coud utilisation uniquement en mode de d bit continu 306DS 627 Kit d adaptation coud pour humidificateur sms 444 507 Humidificateur barboteur Salter Labs 7600 ou quivalent BatteneDeVilbiss rechargeabl8s nn A EE 306D 413 Mallstte de transporta roulettes aaneen serena koene ene ta raoba 306DS 635 Chariot sur roue d tacha
37. de de alimentaci n externa presente en el panel de control 2 Conecte el cable de alimentaci n de CA al adaptador de CA y a una toma de corriente con conexi n a tierra No conecte el dispositivo iGo a un alargador ni a una toma de corriente controlada por un interruptor de pared No enchufe otros aparatos el ctricos en la misma toma de corriente de la pared NOTA utilice un recept culo de 3 clavijas con conexi n a tierra NO quite la clavija de conexi n a tierra del cable Utilice nicamente cables aprobados por DeVilbiss NOTA el cable de alimentaci n de CA utilizado con el dispositivo iGo debe cumplir los requisitos del pa s donde se vaya a utilizar el producto Funcionamiento con CC El dispositivo Go incluye un adaptador de CA que permite al sistema funcionar desde salidas de puerto de corriente adicional de CC como por ejemplo las de los veh culos de motor 1 Determine la potencia de fusibles de su veh culo de motor la potencia debe se de 15 Amp o mayor consulte el manual del operador de su veh culo o mire en el panel de fusibles del veh culo 2 Arranque el veh culo NOTA NO deje el dispositivo iGo ni el adaptador de CC enchufados al veh culo cuando el motor no est en funcionamiento ni intente arrancar el veh culo mientras el adaptador de CC est conectado al mismo La bater a del veh culo podr a agotarse 3 Introduzca el adaptador de CC en la entrada de potencia del lateral del dispositivo iGo Conecte el adaptador
38. del mango hacia arriba y o pulse el bot n del mando y presione hacia abajo PRECAUCI N el dispositivo iGo debe transportarse como bulto de mano si se viaja en transporte a reo Si va a facturar el dispositivo iGo como equipaje deber empaquetarlo en una caja protectora El malet n de transporte con ruedas no proporciona una protecci n adecuada para facturar el dispositivo Go Carro desmontable con ruedas 1 Alinee los orificios indicadores de posici n situados en la parte inferior de la unidad con las pesta as del carro 2 Alinee el tornillo para introducir la parte trasera del dispositivo iGo y apriete con la mano la perilla del carro 3 Presione el bot n del mango del carro para ajustar la altura PRECAUCI N al transportar el dispositivo iGo deber tener cuidado y evitar darle muchos golpes NOTA antes de salir de viaje consulte con su proveedor de DeVilbiss si necesita alg n componente adicional por ejemplo bater a adicional cable de CA para el lugar de destino Consulte la secci n Accesorios para obtener informaci n sobre los cables adecuados SISTEMA DE OX GENO DE RESERVA Como medida de precauci n es posible que su proveedor de DeVilbiss le proporcione un sistema de ox geno de reserva Si su unidad pierde la conexi n de corriente el ctrica o deja de funcionar correctamente el sistema de alerta al paciente emitir una se al para que active el sistema de oxigeno de reserva si dispone de uno P ngase en contac
39. des composants de l appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote ATTENTION En vertu de la l gislation f d rale des tats Unis cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance de celui ci N utilisez jamais la station d oxyg ne personnelle dans un endroit o l air peut contenir du monoxyde de carbone ou des traces d hydrocarbures car cela pourrait r duire la dur e de vie de l appareil par ex proximit d un moteur essence en marche d une chaudi re ou d un radiateur Utilisez uniquement les adaptateurs CA et CC fournis avec le dispositif iGo L utilisation de toute autre source d alimentation conduira l annulation de la garantie N utilisez pas de pi ces d tach es d accessoires ou d adaptateurs autres que ceux autoris s par DeVilbiss Localisez le tube oxyg ne et les cordons d alimentation pour viter de tr bucher N utilisez pas le dispositif avec d autres appareils par exemple humidificateurs n buliseurs etc lorsque le mode PulseDose est programm N EXPOSEZ PAS l appareil des temp ratures ne correspondant pas celles mentionn es pour l utilisation et le rangement car vous risqueriez l endommager N EXPOSEZ PAS la batterie rechargeable des temp ratures sup rieures 60 C par exemple en plein soleil ou lorsque votre v hicule est stationn au soleil Si le v
40. dramatisch die Verwendungsdauer des tragbaren iGo Sauerstoffsystems was erh hte Mobilit t und Komfort sowie verbesserte Effizienz bedeutet Viele Benutzer finden die PulseDose Sauerstoffverabreichung komfortabler als Systeme die mit einem kontinuierlichen Sauerstoffstrom arbeiten ACHTUNG Die PulseDose Flowrate Einstellungen sind f r jeden Patienten individuell zu ermitteln Die Einstellungen des CF Modus k nnen nicht auf den PulseDose Modus bertragbar sein Wie bei Sauerstoff Einsparger ten kann das iGo im PulseDose Modus nicht in der Lage sein alle Atemanstrengungen zu erfassen VORSICHT m PulseDose Betrieb darf das Ger t nicht zusammen mit anderen Ger ten z B Luftbefeuchter Vernebler usw verwendet werden Das iGo System wird die Atemz ge nicht erfassen und standardm ssig in den CF Modus umschalten HINWEIS A m PulseDose Betrieb darf keine p diatrische oder Niedrigfluss Kan le verwendet werden Der geringere Durchmesser dieser Kan len verursacht zu viel Gegendruck was die Menge des verabreichten Sauerstoffs reduziert HINWEIS m PulseDose Modus erfolgt die Sauerstoffverabreichung in einem usserst kurzen Stoss Es erfolgt keine kontinuierliche Sauerstoffversorgung Die Dauer der Sauerstoffabgabe variiert nicht von einem Atemzug zum anderen Die Dauer wird entsprechend der dem Patienten verschriebenen Einstellung angepasst HINWEIS L ngere Akkubetriebszeiten erzielen Sie indem Sie Ihr iGo Ger t im PulseDose Modus bet
41. een elektromagnetisch veld van meer dan 10 V m wordt geplaatst kan dit de werking van het systeem be nvloeden Voorbeelden van dergelijke apparaten zijn defibrillators diathermische apparatuur mobiele telefoons CB radio s radiografisch bestuurd speelgoed magnetrons enz OPMERKINGEN VOOR DE ARTS ADEMHALINGSTHERAPEUT 1 Gebruik de modus voor continue toediening alleen bij pati nten die minder dan zes maal per minuut ademhalen Raadpleeg Specificaties voor de maximale ademhalingsfrequentie 2 Gebruik de modus voor continue toediening alleen bij pati nten die bij voortduring niet de juiste prikkel afgeven inademen door de mond met het zachte verhemelte gesloten 3 PulseDose instellingen moeten voor elke pati nt afzonderlijk worden vastgesteld Instellingen uit toepassingen voor continue toediening zijn mogelijk niet geschikt voor de PulseDose modus 4 Controleer of het Pa02 of Sa02 niveau bij de pati nt voldoende is bij gebruik van de PulseDose toedieningsmodus 5 Gebruik alleen standaard neuscanules bij toediening van zuurstof via de PulseDose modus Gebruik geen pediatrische lage flow neuscanule bij toediening van zuurstof via de PulseDose modus Bij continue toediening van zuurstof kan een willekeurige neuscanule worden gebruikt 6 PulseDose instellingen moeten voor elke pati nt afzonderlijk worden vastgesteld Instellingen uit toepassingen voor continue toediening zijn mogelijk niet geschikt voor de PulseDose modus 7 Gebruik
42. en modo PulseDose 7 Compruebe la velocidad de flujo para asegurarse de que se ha establecido la configuraci n prescrita Si es necesario realizara alg n ajuste utilice los botones de configuraci n de velocidad de flujo para ajustar la velocidad de flujo a la configuraci n prescrita por su m dico NOTA su proveedor de DeVilbiss puede haber establecido el flujo de modo que no se pueda modificar ADVERTENCIA En determinadas circunstancias la terapia con ox geno puede ser peligrosa Es recomendable pedir asesoramiento m dico antes de utilizar un concentrador de ox geno Es muy importante que siga su prescripci n de ox geno No aumente ni reduzca el flujo de ox geno consulte a su m dico 8 Cuando haya terminado de utilizar el dispositivo iGo pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido apagado para DESACTIVAR la unidad Guarde el dispositivo iGo en un lugar y seco cuando no lo est utilizando VIAJE El dispositivo Go tiene dos opciones de portabilidad ambas est n habilitadas para superficies peatonales Malet n de transporte con ruedas 1 Coloque el dispositivo Go en el malet n de transporte 2 Dicho malet n tiene una apertura para la c nula y otra para las conexiones de suministro de corriente externa Tambi n dispone de varias aperturas ocultas para el flujo de aire Nunca bloquee dichas aperturas No utilice un malet n de transporte que no sea el aprobado por DeVilbiss 3 Para ajustar la altura del mango tire
43. est ACTIVADA todos los indicadores luminosos del panel de control se encienden brevemente y suena una alerta ac stica durante un momento a Al utilizar una fuente de alimentaci n externa 1 En modo PulseDose Transcurridos unos segundos s lo permanecer n encendidos los indicadores luminosos de alimentaci n externa ox geno normal y velocidad de flujo El indicador de flujo se iluminar con cada respiraci n Si se instala una bater a los indicadores luminosos de estado de bater a se iluminaran para indicar el nivel de carga de la bater a o se iluminar n alternativamente siguiendo un patr n circular para indicar que la bater a se est cargando 2 En modo de flujo continuo Transcurridos unos segundos permanecer n encendidos los indicadores luminosos de alimentaci n externa ox geno normal indicador de flujo y velocidad de flujo Si se instala una bater a los indicadores luminosos de estado de bater a se iluminar n para indicar el nivel de carga de la bater a o se iluminar n alternativamente siguiendo un patr n circular para indicar que la bater a se est cargando b Al utilizar suministro el ctrico a trav s de una bater a 1 En modo PulseDose Transcurridos unos segundos s lo permanecer n encendidos los indicadores luminosos de ox geno normal y velocidad de flujo Los indicadores luminosos del calibrador de estado de bater a tambi n se encender para indicar el nivel de carga de la bater a El indicador de flujo
44. fuente de alimentaci n de CC es deficiente 1 Aseg rese de que la salida adicional de CC est limpia y que se puede realizar una conexi n correcta Introduzca el otro extremo del adaptador de CC en la salida adicional de CC del veh culo 2 La potencia de la fuente de alimentaci n del veh culo conector de accesorios del veh culo es demasiado baja para el adaptador de CC 2 Si la fuente de alimentaci n del veh culo desciende a niveles demasiado bajos para el adaptador de CC el dispositivo iGo volver al modo de funcionamiento mediante bater a si hay una colocada o dejar de funcionar hasta que se restablezca la corriente 3 El fusible del veh culo est fundido 3 Compruebe el fusible y sustit yalo si es necesario El indicador luminoso de estado de bater a m s baja est en amarillo La unidad emite una se al ac stica 1 Es necesario cargar la bater a 1 Conecte la unidad a una fuente de alimentaci n de CA o sustituya la bater a descargada por una bater a cargada 2 Conecte la unidad a una salida adicional de CC para poner en marcha la unidad la bater a no se recargar Los indicadores luminosos de estado de bater a nunca indican que la bater a est totalmente cargada 1 Es necesario reparar la bater a 1 Descargue la bater a completamente y a continuaci n c rguela de nuevo 2 La bater a est defectuosa 2 P ngase en contacto con su proveedor de DeVil
45. kPa Presi n de Salida Re E DEE 5 0 1 0 psig 34 5 7 kPa Temperatur de funcionamie MO DEE Entre 5 C y 40 C 41 F y 104 F Humedad de funcionamiento 10 95 en punto de condensaci n a 28 C 82 4 F Temperatura de almacenamiento y transporte nn Entre 20 C y 60 C 4 F y 140 F Humedad de almacenamiento y transporte nn 10 95 sin condensaci n Transportar y almacenar a presi n atmosf rica a temperatura y humedad nominales probado a 933 hPa 640 hPA 1 010 hPA AO probado O H EE 0 4 000 metros 0 13 123 pies Nivel de ruido nominal ee a Een 40 dBA a 3 en modo de suministro PulseDose Nivel de ruido maximo en modo de bater a desde el frontal a 3 LPM en flujo continuons 48 dBA Nivel de ruido m ximo comprobado seg n la norma ISO 8359 ie 55 dBA Mecanismo de liberaci n de presi n inner 20 psi 20 138 kPa 20 Punto de referencia ds OSD is senses renners aiar 2 84 Indicador luminoso normal verde 75 85 Indicador luminoso oxigeno bajo amarillo lt 75 Indicador luminoso de servicio rojo y alerta ac stica Clasificaci n de dispositivo iii Clase 1 pieza aplicada del tipo BF IPX1 solo en modo de bateria IPX0 modo de entrada de CA y CC El Concentrador de oxigeno iGo cumple con la norma DO 160F secci n 21 Clase M de RTCA de uso en avi n a bateria solamente Potencia el ctrica Bateria recargable
46. le masque nasal le connecteur de sortie d oxyg ne et le r servoir de l humidificateur 2 ATTENTION pour r aliser cette tape il faut d brancher l alimentation du concentrateur Ouvrir le concentrateur puis l aide d un aspirateur supprimer tous les d p ts de poussi re l int rieur du bo tier 3 Avec un agent d sinfectant appropri tel que Microbac Forte Terralin Aldahol Cidex OPA or Peract nettoyer et d sinfecter chaque partie int rieure et ext rieure du bo tier ainsi que le c ble d alimentation 4 Inspecter le c ble la prise situ e l arri re de l appareil l interrupteur le porte fusible et le t moin lumineux la recherche de dommages 5 Remplacer tous les composants ab m s ou us s 6 Remplacer le filtre air du bo tier situ l arri re de l appareil 7 V rifier la concentration en oxyg ne Si la concentration est conforme aux sp cifications le filtre antibact rien d entr e longue dur e n a pas besoin d tre remplac entre les patients Si la concentration n est pas conforme aux sp cifications le fournisseur doit se reporter la rubrique D pannage du manuel de maintenance SP CIFICATIONS Dimensions HAL EE 38 0 cm x 28 0 cm x 8 0 cm BT 8 6 kg avec la batterie 7 0 kg sans la batterie A ne ann cha en ee De 1 6 en mode PulseDose de 1 3 LPM en mode de d bit continu D bit continu maximum recommand a des pressions de sortie nominale de 0 et de 7 kPa
47. mag worden verkocht door of op voorschrift van een arts Gebruik het niet op een plek waar de lucht mogelijk is verontreinigd met koolmonoxide of koolwaterstoffen bijv In de buurt van draaiende benzinemotoren ovens of verwarmingen aangezien dit de levensduur van het apparaat kan bekorten Gebruik alleen de iGo wisselstroomadapter en gelijkstroomadapter die is meegeleverd met uw iGo Het gebruik van een andere voedingsbron maakt de garantie ongeldig Gebruik geen andere onderdelen accessoires of adapters dan zijn geautoriseerd door DeVilbiss Leid zuurstofslang en netsnoeren zodanig dat het risico van struikelen wordt voorkomen Gebruik het apparaat niet in combinatie met andere apparatuur bevochtiger vernevelaar enz als de PulseDose modus actief is Stel het apparaat NIET bloot temperaturen buiten het opgegefven bedrijfs en opslagbereik aangezien dit tot schade aan het apparaat kan leiden Stel de oplaadbare batterij NIET bloot aan temperaturen boven 60 C zoals mogelijk is in een voertuig dat in de zon staat geparkeerd op een hete dag Als het lampje voor de externe voedingsbron knippert en het geluidsalarm klinkt terwijl het apparaat niet in gebruik is krijgt het apparaat geen stroom Raadpleeg de sectie Problemen oplossen en neem indien nodig contact op met uw DeVilbiss leverancier e Plaats het apparaat niet in de buurt van andere apparatuur of machines die elektromagnetische velden genereren of aantrekken Als het systeem in
48. ononderbroken opladen vereist In het geval van een stroomonderbreking schakelt het iGo draagbare zuurstofsysteem automatisch over naar batterijvoeding indien de batterij is geplaatst Als de netvoeding wordt hersteld begint de batterij automatisch met opnieuw opladen Als de batterij niet aanwezig is tijdens een stroomonderbreking wordt het alarm voor stroomstoring geactiveerd en werkt de iGo niet langer Als de stroomtoevoer wordt hersteld wordt ook de zuurstofproductie hersteld tenzij op de aan uit knop is gedrukt om het alarm voor stroomstoring te be indigen Standaard oplaadtijd voor batterij De tijd die gewoonlijk nodig is om een volledig lege batterij op te laden bedraagt 2 0 uur tot 4 5 uur afhankelijk van de stroominstelling Als de batterij te warm is begint het oplasen pas nadat de batterij voldoende is afgekoeld Extreme temperaturen hoog of laag kunnen leiden tot langere oplaadtijden UW IGO GEBRUIKEN WAARSCHUWING Laat de iGo niet aan staan terwijl het apparaat niet in gebruik is Laat de canule niet zonder toezicht achter terwijl er zuurstof wordt toegediend via het apparaat Hoge concentraties zuurstof kunnen leiden tot snelle verbranding Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte 1 Controleer of de luchtfilter op zijn plaats zit voordat u het apparaat gaat gebruiken Als de luchtfilter gereinigd moet worden wast u deze af met zeepwater en laat u de filter voor gebruik drogen Vervang de luchtfilter indien nodig d
49. ossigeno iGo conforme a RTCA DO 160F Sezione 21 Classe M solo per alimentazione a batteria Impiego su aeromobili Alimentazione elettrica Batteria ricaricabile DeVilbiss agli ionitdi Wel alegria 8 8 Amp Hrs Intervallo tensione di ingresso per adattatore CA ire 100 250 Vac 50 60 Hz Adattatore OO a si innen Veicoli con messa a terra negativa a 12 volt A 306 1 IT 55 Informazioni sul produttore dell adattatore Adattatore CA naor A Jerome Industries modello nr WSX828M Autec modello nr DT EM250 2805 Adattatore GG agli nnn nt dennen a EDAC modello ED1010E Segnali acustici e Mancanza di alimentazione Flusso alto basso Temperatura elevata Livello di batteria basso Nessuna attivit respiratoria rilevata in modalit Uscita ossigeno bassa PulseDose ATTENZIONE Quando si sposta il sistema iGo da un ambiente a condizioni estreme necessario attendere che l apparecchio si adatti all ambiente d esercizio consigliato L utilizzo del sistema iGo in ambienti che non rispondono alle condizioni operative indicate potrebbe compromettere le prestazioni dell apparecchio causare danni e invalidare la garanzia Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso DeVilbiss pu fornire su richiesta schemi elettrici elenco componenti ecc DEVILBISS GUIDA E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE AVVERTENZA Le apparecchiature elettromedicali necessitano di attenzioni particolari in merito alla compatibilit
50. otro tipo Evite que se creen chispas cerca del equipo de ox geno Se incluyen las chispas producidas por la electricidad est tica creada por cualquier tipo de fricci n e No utilice aerosoles ni anest sicos inflamables cerca del equipo Peligro de electrocuci n No lo desmonte El sistema de ox geno port til iGo de DeVilbiss no contiene piezas que pueda repara el usuario Si es necesario realizar alguna reparaci n p ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss o un centro de servicio autorizado A 306 1 ES 13 ADVERTENCIA Mantenga todas las unidades alejadas de los ni os No permita que personal no autorizado y sin la formaci n necesaria utilice el equipo Nunca toque ni intente repara el equipo usted mismo Si tiene alguna pregunta o sospecha que su equipo no funciona correctamente p ngase en contacto son su proveedor de ox geno Si el dispositivo Go tiene un cable de alimentaci n o enchufe da ados si no funciona correctamente si se ha ca do o ha sufrido alg n da o o si se ha sumergido en agua no lo utilice y llame a un t cnico cualificado para que lo examine y lo repare El dispositivo iGo est equipado con una v lvula de liberaci n de alta presi n para garantizar la seguridad del usuario La modificaci n de la configuraci n de L min afectar a la dosis de oxigeno suministrada NO reajuste la configuraci n de L min salvo que asi se lo indique su m dico NO ignore las alertas El uso del dispo
51. paciente 16 Contactos de bater a 3 Bot n de encendido apagado pulse y mantenga 7 Filtro de aire 17 Adaptador de CA pulsado el bot n de encendido apagado para 8 Etiqueta de especificaciones en la parte inferior 18 Adaptador de CC activar o desactivar la unidad 9 Conductos de ventilaci n de escape en cada 4 Salida de ox geno el ox geno se disemina a lado trav s de este puerto 10 Conexi n de carro Panel de control del dispositivo Go Figura 1 Indicador luminoso de ausencia de respiraci n en modo PulseDose cuando el dispositivo Go se encuentra en modo PulseDose y no detecta ninguna respiraci n durante 30 segundos el indicador luminoso parpadea una alerta ac stica sonar cada tres segundos al activarse Si se detecta una respiraci n durante la alerta se borrar el estado de alerta Si no se detecta ninguna respiraci n durante la alerta la unidad pasar a modo de flujo continuo transcurridos los 60 segundos de alerta NOTA una vez que la unidad pase a modo de flujo continuo utilice el bot n de selecci n de modo para volver al modo PulseDose 3a Indicador luminoso de alimentaci n externa presente se ilumina cuando el sistema iGo se conecta a una toma de CC o CA 3b Alerta por interrupci n en el suministro de corriente suena una alerta ac stica junto con un indicador luminoso parpadeando durante 15 minutos cuando se activa una alerta por interrupci n en el suministro de corriente Para detener la alerta pul
52. portata di mano A 306 1 IT 47 SIMBOLI IEC E RELATIVE DEFINIZIONI A Attenzione Consultare il manuale di istruzioni Li WEEE Taiwan Richiesta di intervento amp Pericolo Vietato fumare o utilizzare fiamme libere Batteria riciclabile agli ioni di litio Indicatore del flusso Pulsante di selezione della modalit flusso continuo PulseDose Pulsante per aumentare il valore della portata del flusso Pulsante per ridurre il valore della portata del flusso Z N Possibilit di shock elettrici Riciclaggio RBRC Corrente alternata Pulsante di accensione spegnimento Nessuna respirazione rilevata modalit PulseDose con emissione di segnale acustico Indicatore della presenza di alimentazione esterna spia a luce stabile Indicatore della mancanza di alimentazione spia lampeggiante Corrente continua alimentazione CC Indicatore di stato della batteria ricaricabile OOO UN 7 Attrezzatura di tipo BF e RA Attrezzatura IPX1 a prova di gocciolamento vO Ossigeno normale Ossigeno scarso IPXO Non protetta apparecchiatura ordinaria Non sono presenti fiamme libere Non utilizzare oli o grassi C Il dispositivo contiene attrezzatura elettrica e o elettronica che deve essere riciclata secondo la Direttiva della Comunit Europea 2012 19 EU Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE R Seguire le i
53. se iluminar con cada respiraci n 2 En modo de flujo continuo Transcurridos unos segundos permanecer n encendidos los indicadores luminosos de ox geno normal velocidad de flujo e indicador de flujo Los indicadores luminosos del calibrador de estado de bater a tambi n se encender para indicar el nivel de carga de la bater a ES 18 A 306 1 NOTA el sistema iGo de DeVilbiss tiene un dispositivo detector de oxigeno oxygen sensing device OSD para controlar la pureza del ox geno una vez finalizado el proceso de estabilizaci n del oxigeno despu s de aproximadamente 20 minutos de funcionamiento Una vez estabilizado el OSD controla la pureza del oxigeno y avisar si la pureza desciende por debajo de un nivel aceptable 6 Para cambiar el modo de suministro pulse el bot n de selecci n de modo El dispositivo iGo se iniciar en el ltimo modo y con la ltima configuraci n de flujo que se estuviera utilizando a Funcionamiento en modo de flujo continuo se proporcionar un suministro continuo de ox geno a trav s del tubo y la c nula nasal b Funcionamiento en modo PulseDose si no se detecta una respiraci n transcurridos 30 segundos sonar una se al ac stica Si transcurren 60 segundos m s sin que se detecte una respiraci n la unidad pasar autom ticamente al modo de flujo continuo con la ltima configuraci n de flujo continuo utilizada NOTE E modo PulseDose aumenta considerablemente el tiempo de uso del siste
54. standard per una batteria nuova Impostazione Flusso continuo PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 ore 5 4 ore 2 0 2 4 ore 4 7 ore 3 0 1 6 ore 4 0 ore 4 0 3 5 ore 5 0 3 2 ore 6 0 3 0 ore NOTA Prima di mettersi in viaggio controllare il livello di carica della batteria tenendo presente che soggetto a ridursi progressivamente IT 50 A 306 1 AVVERTENZA Non creare condizioni di cortocircuito avvicinando i contatti metallici della batteria a oggetti in metallo quali chiavi o monete Potrebbero sprigionarsi scintille o prodursi un calore eccessivo Non manomettere smontare forare o schiacciare la batteria La batteria non contiene componenti riparabili dall utente Non aprirla Gli elettroliti della batteria possono risultare tossici se deglutiti e dannosi se posti a contatto con pelle o occhi Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini Non sottoporsi al rischio di lesioni personali avvicinando la batteria ad acqua o altri liquidi Sostituire la batteria originale solo con batterie ricaricabili DeVilbiss approvate Il sistema iGo funziona solo con batterie DeVilbiss Oltre a danneggiare l unit e a invalidare la garanzia utilizzo di una batteria difettosa o non approvata potrebbe compromettere lo stato di salute dell utente esponendolo a rischio di incendi esplosioni o lesioni Se non maneggiata accuratamente la batteria utilizzata in questo dispositivo pu causare incendi o ustioni chimiche NON smontare o incendiare la
55. tre d finis pour chaque patient Les r glages provenant d applications en mode de d bit continu peuvent ne pas s appliquer aux applications en mode PulseDose Tout comme avec les conomiseurs le dispositif iGo n est pas toujours capable de d tecter certains efforts respiratoires en mode PulseDose ATTENTION N utilisez pas le dispositif avec d autres appareils par exemple humidificateurs n buliseurs etc lorsque le mode PulseDose est programm Le dispositif iGo ne pourra alors pas d tecter de respiration et basculera sur le mode de d bit continu par d faut REMARQUE L utilisation d une canule p diatrique ou faible d bit est d conseill e en mode PulseDose Le diam tre r duit de la canule entra ne un exc s de contre pression et nuit au volume d oxyg ne d bit REMARQUE Le mode PulseDose d bite l oxyg ne en bouff es tr s courtes Il ne d livre pas l oxyg ne de mani re continue La dur e d apport en oxyg ne en mode PulseDose ne change pas d un cycle respiratoire un autre Le param trage de la dur e s effectue d apr s l ordonnance du m decin REMARQUE ofre batterie pourra tre utilis e plus longtemps si vous utilisez le dispositif iGo en mode PulseDose 7 V rifiez le d bit par rapport la prescription Si un r glage est n cessaire utilisez les boutons pour ajuster celui ci la prescription de votre m decin REMARQUE Votre prestataire DeVilbiss a peut tre pr d fini le d bit sur un
56. uw voorschrift zoals aanbevolen door uw thuiszorgaanbieder Hier kunt u ook advies krijgen over het juiste gebruik het onderhoud en de reiniging OPMERKING Oksygenforsyningstilbehgret pasientslangen skal v re utstyrt med et hjelpemiddel som i tilfelle brann stopper leveringen av oksygen til pasienten Dette beskyttelsesmiddelet bar v re plassert s neer pasienten som praktisk mulig og ikke p virke leveringen av oksygen under normal bruk i driftsmodusene kontinuerlig str mning eller PulseDose UW IGO ZUURSTOFSYSTEEM OPZETTEN GEVAAR Zorg voor een afstand van minimaal 1 6 m tussen de iGo en hete vonkende voorwerpen of open vuur Zet het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen of in het directe pad van een hittebron zoals een verwarmingselement of autoverwarming WAARSCHUWING Koppel voordat u de iGo verplaatst of opnieuw opstelt altijd het netsnoer las Als u dat niet doet treedt er mogelijk schade aan het apparaat of persoonlijk letsel op 1 Gebruik het iGo draagbare zuurstofsysteem niet zonder eerst de belangrijke veiligheidsinstructies te hebben doorgelezen en houd u aan alle waarschuwingen en aandachtspunten op het product en in het instructieboekje Plaats de iGo zodanig dat alarmen hoorbaar zijn Gebruik het apparaat niet in een kast of in een andere kleine ingesloten ruimte Leid de zuurstofslang zodanig dat deze niet kan omknikken of geblokkeerd raken Als dit een nieuw apparaat is of als u een nieuwe batterij he
57. van elektrische schokken te vermijden Er zijn geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden De afdekkappen mogen alleen worden verwijderd door een bevoegde zorgverlener thuiszorg technicus van DeVilbiss SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Apparaat werkt niet Er branden geen lampjes en er gebeurt niets als de aan uit knop 1 seconde ingedrukt wordt gehouden 1 Aan uit knop is niet ingedrukt gehouden 1 Druk op de aan uit knop en houd deze 1 seconde lang ingedrukt 2 Geen externe voeding en geen opgelanden batterij ge nstalleerd 2 Sluit externe voeding aan of plaats opgeladen batterij 3 Storing aan apparaat 3 Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier Apparaat werkt niet Lampje voor externe voeding knippert met geluidsalarm Alarm voor stroomstoring wordt geactiveerd 1 Stekker van netsnoer niet goed in stopcontact gestoken of wisselstroomadapter niet aangesloten 1 Controleer of de stekker van het netsnoer goed in het stopcontact zit en of de adapter is aangesloten op het apparaat 2 Geen opgeladen batterij geplaatst of batterij is defect 2 Plaats een opgeladen batterij of neem contact op met uw leverancier voor een nieuwe batterij 3 Stopcontact geeft geen stroom 3 Controleer de stroomonderbreker in uw huis en stel deze indien nodig opnieuw in Gebruik een ander stopcontact als de situatie zich opnieuw voordoet 4 Defecte wisselstroomadapter
58. voor stroomstoring geactiveerd lampje voor externe voeding knippert en geluidsalarm klinkt 1 Batterij volledig leeg 1 Laad batterij opnieuw op 2 Externe voeding uitgeschakeld zonder dat batterij was ge nstalleerd 2 Installeer batterij of sluit externe voeding aan Lampje Service vereist knippert Lampje voor stroomindicatie knippert Geluidsalarm klinkt Apparaat werkt 1 Geblokkeerde of defecte canule of zuurstofslang 1 Koppel canule los Als de juiste stroomsnelheid wordt hersteld reinigt u de canule of vervangt u deze Koppel de zuurstofslang los van de zuurstofuitlaat Als de juiste stroomsnelheid wordt hersteld controleert u de zuurstofslang op blokkades of knikken Vervang de slang indien nodig Apparaat werkt niet bij gebruik met opgeladen batterij Alarm voor stroomstoring wordt geactiveerd 1 Batterij is oververhit 1 Laat batterij afkoelen NL 64 A 306 1 SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Gelijkstroomadapter aangesloten Apparaat werkt op batterij of werkt helemaal niet Lampje voor externe voeding brandt niet 1 Slechte verbinding met wisselstroombron 2 Voedingsbron in voertuig voertuigaansluiting levert te weinig stroom voor de gelijkstroomadapter 1 Controleer of de gelijkstroomaansluiting schoon is en een goede verbinding mogelijk is Steek het andere uiteinde van de gelijkstroomadapter in de gelijkstroomaansluiting van het voertuig
59. worden bediend 1 wisselstroom 2 gelijkstroom of 3 oplaadbare batterij WAARSCHUWING Stel geen netsnoeren adapters bloot aan water of andere vloeistoffen Elektrische schokken of ernstig letsel kunnen anders het gevolg zijn Een onjuist gebruik van de netsnoeren stekkers en of adapters kan leiden tot brandwonden brand of elektrische schokken Gebruik geen netsnoeren adapters die beschadigd zijn Bedien het apparaat of de accessoires niet terwijl zij in water staan en dompel ze niet onder in water Ook andere blootstelling aan water moet worden vermeden De behuizing van de iGo biedt geen bescherming tegen de schadelijke gevolgen van het binnendringen van vloeistoffen Elektrische schokken of schade aan het apparaat kunnen het gevolg zijn Gebruik met wisselstroom De iGo is uitgerust met een universele wisselstroomadapter die wordt aangesloten op het netsnoer voor gebruik thuis of op andere locaties waar standaard netvoeding beschikbaar is Netvoeding gebruiken 1 _ Sluit de wisselstroomadapter aan door de pijl op de vergrendelingsring van de stekker uit te lijnen met de witte stip op de aansluiting op het apparaat Oefen druk uit totdat de vergrendelingsring lichtjes naar links draait en vervolgens opnieuw uitlijnt met de stip op de aansluiting De adapter loskoppelen pak de stekker beet draai deze naar links en trek Als de adapter correct is aangesloten gaat een groen lampje op de wisselstroomadapter branden en gaat het lampje voor exter
60. 103 5 kPa Pressione USCITA Ossigeno Ansen entente hatetn entendre rie nes ane a altera 5 1 psig 34 5 7 kPa Temperatura sd e EN Da 5 a 40 C da 41 a 104 F Umidita operativar c sit mutants 10 95 a 28 C 82 4 F al punto di rugiada Temperatura per il trasporto e la conservazione nn Da 20 a 60 C da 4 a 140 F Umidit per il trasporto e la conservazione rr 10 95 senza condensa Trasporto e pressione atmosferica di conservazione a temperatura e umidit nominali tested at 933 hPa 640 hPa 1010 hPa ll Da 0 a 4 000 m da 0 a 13 123 piedi Livello del suono nominale 40 dBA a 3 in modalit di erogazione PulseDose Livello del suono massimo in Modalit batteria dal fronte a un flusso continuo di 3 LPM ns 48 dBA Livello del suono massimo secondo test ISO 8359 inner 55 dBA Meccanismo di rilascio della preSSiOne rennes 20 psi 20 138 kPa 20 Valori prescritti per il dispositivo OSD nanne ernnenseenaeneenensenensenensenennensenenseneanennanensenenseneanennanensennan R Hek EREE EER Ri 2 84 Livello ossigeno normale spia verde 75 85 Livello ossigeno basso spia gialla lt 75 Richiesta di intervento spia rossa con segnale acustico Classificazione dispositivo see enenenvense enne Classe 1 Parte applicata di tipo BF IPX1 solo in Modalit batteria IPXO Modalit ingresso CA e CC Il concentratore di
61. 3 l min in modus voor continue toediening Maximale aanbevolen continue stroom bij nominale uitlaatdruk van 0 en 7 kPa rennes 3 I min Maximale ademhalingssnelheid uitsluitend PulseDose modus iii 40 ademhalingen per minuut bij instellingen 1 4 37 ademhalingen per minuut bij instelling 5 31 ademhalingen per minuut bij instelling 6 Milis tie ME 91 3 voor alle stroominstellingen Maximale systeemdruk 103 5 kPa ANA a ihih 34 5 7 kPa BednijiStempenatuu iiss ssaa dennen ee ier ener eae 5 C tot 40 C Luchtvochtigheid in bedrijf 10 95 bij dauwpunt van 28 C ele e eelere 20 C tot 60 C Luchtvochtigheid bij bij transport en opslag ENEE 10 95 niet condenserend Atmosferische druk bij transport en opslag bij nominale temperatuur en vochtigheidsgraad getest bij 933 hPa 640 hPa 1010 hPa Hoogteligging getest bijj 993 hPa c cla lia na 0 4 000 meter Nominaal EI UE 40 dBA bij 3 in PulseDose modus Maximaal geluidsniveau in batterijmodus vanaf voorzijde bij 3 l min continue toediening ennen enseneneennan ennen cc 48 dBA Maximaal geluidsniveau getest volgens ISO 8359 ire 55 dBA elle NEIE EE 138 kPa 20 Eelere Geet 2 84 Normaal lampje groen 75 85 Lampje O laag geel lt 75 Lampje Service vereist rood en geluidsalarm Apparaatclassificatie Klasse 1 Type BF toegepast onderdeel IPX1 alleen batterijmodus I
62. 37 ZUBEH R ACHTUNG Sauerstoffzubeh r das nicht f r die Verwendung mit dem tragbaren iGo Sauerstoffsystem ausgelegt ist kann dessen Leistung beeintr chtigen Verwenden Sie IMMER das empfohlene Sauerstoffabgabezubeh r Der Befeuchtersatz umfasst Befeuchterst nder und Ellenbogenadapter nur f r die Verwendung im CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom 306DS 627 Ellenbo genbeteuchteradaptersat2 nenten ati ta ia aio 444 507 TEE Salter Labs 7600 oder Aquivalent DeVilbiss Lithium Ionen Akku wiederaufladbar siennes 306D 413 Go TranSPOHWagen EE 306DS 635 ECK KEE ele EE 306DS 626 Dj Rec EE en eu Per et liti iii iii ii io 306DS 611 EE ege Ee 306DS 652 Ee E ell ET 306DS 651 Wechselstromnetzkabel Merve N an DD E E i 306DS 601 Netzkabel Kontinentaleuro a z0 r_cccc rr r rX r5r r5A r5r r r r r rrhrhr dc in rg gd 306DS 602 E EE 306DS 603 Netzkabel Australien neden noia iii ina dead 306DS 604 NelzkabellChna a ni ae tue in Eeer 306DS 605 166 eu E 306DS 655 EE MEET 306CH Es gibt eine Vielzahl verschiedener Luftbefeuchter Sauerstoffschlauche und Kan len Masken die mit diesem Ger t verwendet werden k nnen Bestimmte Luftbefeuchter und Zubeh rteile k nnen die Leistung des Ger tes beeintrachtigen Verwenden Sie nur eine Standard Nasenbrille die eine minimale Str mungsrate von 10 L min bei Impulsdosierung PulseDose Modus erreicht Verwenden Sie keine p
63. 4 Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier 5 Defecte gelijkstroomaansluiting 5 Controleer de zekering van uw auto 6 Defecte gelijkstroomadapter 6 Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier Lampje Geen ademhaling gedetecteerd knippert en geluidsalarm klinkt uitsluitend PulseDose modus Apparaat is ingesteld op PulseDose modus maar is overgeschakeld op continue toediening omdat geen ademhaling werd gedetecteerd 1 Verstopte canule of zuurstofslang 1 Koppel canule los Als de juiste stroomsnelheid wordt hersteld reinigt u de canule of vervangt u deze Koppel de zuurstofslang los van de zuurstofuitlaat Als de juiste stroomsnelheid wordt hersteld controleert u de zuurstofslang op blokkades of knikken Vervang de slang indien nodig 2 Canule is niet goed aangepast 2 Controleer alle aansluitingen van de canule om te zien of deze goed vast zitten en pas de canule zodanig aan dat deze comfortabel over uw neus past Zorg ervoor dat er geen knik in de slang zit 3 Slang canule te lang 3 Vervang de slang of canule door een korter exemplaar 4 Luchtbevochtiger aangesloten 4 Verwijder de luchtbevochtiger 5 Er wordt een canule voor lage stroomsnelheid gebruikt 5 Vervang deze door een standaardcanule 6 Atmosferische drukpoort geblokkeerd 6 Verwijder de blokkade 7 Pati nt niet geschikt voor PulseDose toediening OPMERKING Apparaat schakelt automatisch over naar modus vo
64. 6DS 603 Cavo di alimentazione Australia 306DS 604 Cavo di alimentazione Cina 306DS 605 Custodia per accessori iGo 306DS 655 Canicabatieria LE ria ED NE to tai ia ao 306CH Esistono diversi tipi di umidificatori tubi per ossigeno cannule maschere che possono essere utilizzati con questo dispositivo Alcuni umidificatori e accessori possono pregiudicare le prestazioni del dispositivo Utilizzare esclusivamente cannule nasali in grado di supportare una portata di flusso minima di 10 LPM con erogazione PulseDose Non usare maschere o cannule nasali pediatriche a basso flusso per l erogazione di PulseDose In modalit di flusso continuo possibile usare maschere o cannule nasali di qualsiasi tipo e possono essere graduate conformemente a quanto prescritto come raccomandato dal proprio operatore sanitario domiciliare L operatore sanitario domiciliare dovr inoltre fornire indicazioni sulle corrette modalit d uso manutenzione e pulizia NOTA L accessorio di alimentazione ossigeno tubo paziente deve essere dotato di un dispositivo che in caso di incendio arresti l erogazione di ossigeno al paziente Tale dispositivo di protezione deve essere posizionato il pi vicino possibile al paziente e non compromettere l erogazione di ossigeno durante il normale uso nelle modalit di operazione a flusso continuo o PulseDose CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA PORTATILE IGO PER OSSIGENOTERAPIA PERICOLO Tenere il sistema iGo ad almeno
65. AQ DeVilbiss HEALTHCARE MODEL 306DS INSTRUCTION GUIDE DeVilbiss iGo Portable Oxygen System WARNING Read instruction guide before operating this equipment CAUTION Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician DANGER NO SMOKING ES Sistema de oxigeno port til DeVilbiss iGo ADVERTENCIA Lea la gu a de instrucciones antes de poner a funcionar este equipo PRECAUCION La ley federal de EE UU limita la venta de este dispositivo a m dicos o a personas que dispongan de la correspondiente orden m dica amp PELIGRO NO FUMAR GI Syst me d approvisionnement por table en oxyg ne DeVilbiss iGo AVERTISSEMENT Lisez ce guide d instructions avant d utiliser l quipement ATTENTION En vertu de la loi f d rale am ricaine cet appareil ne peut tre vendu que par un m decin ou sur ordonnance de celui ci DANGER NE PAS FUMER FAA Approved for air travel A 0044 DE Tragbares DeVilbiss iGo Sauerstoffsystem WARNUNG Vor Inbetriebnahme des Ger tes Bedienungshinweise lesen ACHTUNG Nach US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von einem Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden GEFAHR RAUCHEN VERBOTEN Di Sistema portatile DeVilbiss iGo per ossigenoterapia AVVERTENZA Non mettere in funzione l apparecchiatura senza aver prima letto le istruzioni riportate in questo manuale ATTENZIONE La legge federale statunitense limita
66. D Before Operating Your iGo 1 Always check to see that the Air Filter is clean Proper cleaning of this filter is discussed in the Caring for Your iGo System section 2 Check to be sure that the Exhaust Vents are not blocked 3 Attach the appropriate accessories to the oxygen outlet Oxygen Tubing Connection a Attach the tubing to the oxygen outlet Make sure it is securely attached Oxygen Tubing Connection with Humidification NOTE A humidifier can be used in Continuous Flow mode ONLY Do not use a humidifier when in PulseDose mode a Attach the elbow humidifier adapter directly to the humidifier bottle Attach oxygen tubing 50 max to the to the elbow humidifier adapter and oxygen outlet Make sure it is securely tightened Place the humidifier bottle on the humidifier stand and secure the stand on a sturdy flat surface near the patient where it will be safe and will not be knocked over The humidifier bottle must remain upright to prevent water from entering the cannula 4 Your physician has prescribed a nasal cannula In most cases they are already attached to the oxygen tubing If not follow the manufacturer s instructions for attachment Attach the cannula tubing 7 max directly to the humidifier bottle NOTE Use only standard nasal cannula when in PulseDose mode do not use pediatric low flow nasal cannula with PulseDose delivery Any nasal cannula can be used with Continuous Flow mode 5 For portable use ensure fully
67. DeVilbiss lones de Utid tsa rara a nana aan 8 8 Amp horas Rango de voltaje de entrada de adaptador de CA inner 100 250 Vac 50 60 Hz Adaptador de Css iaia E A ada Vehiculos con conexi n a tierra negativo de 12 voltios ES 22 A 306 1 Informaci n del fabricante del adaptador Adaptador d GA rici A mamie ie ia Jerome Industries modelo WSX828M Autec modelo DT EM250 2805 Adaptador de is ennemie era enr hi EDAC modelo ED1010E Alertas ac sticas Interrupci n de suministro de corriente Bater a baja Nivel de salida de oxigeno bajo Flujo elevado flujo bajo Ausencia de respiraci n en modo PulseDose Temperatura elevada Funcionamiento incorrecto de la unidad PRECAUCI N cuando traslade el dispositivo iGo desde un entorno extremo deje que el dispositivo iGo se aclimate durante un tiempo al entorno de funcionamiento recomendado El funcionamiento del dispositivo iGo fuera del entorno de funcionamiento recomendado pueda afectar al rendimiento provocar dafios y anular la garantia Las especificaciones se podran modificar sin previo aviso DeVilbiss pondr a la venta bajo demanda diagramas de circuitos listas de piezas etc DECLARACI N DEL FABRICANTE Y GU A DE USO DE DEVILBISS ADVERTENCIA Este equipo el ctrico m dico exige el cumplimiento de unas medidas de precauci n especiales de compatibilidad electromagn tica y se debe instalar y reparar seg n la informaci n de compatibilidad electromagn tica especificada e
68. EERRFFEPFFERRFRRFERFFRRRFEPFFRRRFEPRN DE 35 LO LL A IT 46 NEDERLAIN LA NL 57 A 306 1 TABLE OF CONTENTS ImporantSalegualdS nnen ne nanne Yen YE Re e nanne enen IE EN 3 Dangers Warnings Cautions Notes i EN 3 SNE E let EN 4 Provider TEE EN 4 IEG Symbols and Symbol le EN 5 Indications Tor Use kk bo N iaia EN 5 Important Parts of Your DeVilbiss iGo Personal Oxygen System Go Portable Oxygen System and Accessories rennes EN 5 Ee Bel ui RE EN 5 ee EN 6 Setting Up Your iGo Portable Oxygen System EN 6 Before Operating Your iGo EN 6 Selecting the iGo Power Source EN 6 EE EN 7 DC Operationi asserire EN 7 Batten Ee EE EN 7 NEE TEE EN 8 Typical Battery Recharge Time EN 8 Operating NOT ICO EE EN 8 IV EN 9 ESO AS EES EN 9 A a hi EN 9 Gating for YOUR IGO SYSTEM csi A A AAA A AA EA A iaia EN 10 Provider E EN 11 ET lee EN 21 Guidance and Manufacturer s Declaration sut ee enter ee anne EN 12 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical products especially when children are present basic safety precautions should always be followed Read all instructions before using Important information is highlighted by these terms DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death WARNING Important safety information for hazards that might cause serious injury CAUTION Information for preventing dama
69. INFEKTION BEI PATIENTENWECHSEL Bei Medizinprodukten die bereits bei einem Patienten angewendet wurden ist immer solange das Gegenteil nicht nachgewiesen wurde von einer Kontamination mit vermehrungsf higen humanpathogenen Keimen auszugehen und der n chste Patient Anwender oder Dritte durch eine entsprechende Handhabung und Aufbereitung zu sch tzen Deshalb m ssen beim Wechsel des Patienten Personen beim Transport und Handhabung des Ger tes gesch tzt und das Ger t vor dem Wiedereinsatz zum Schutz des n chsten Patienten von entsprechend geschultem Personal vollst ndig aufbereitet werden d h gereinigt und desinfiziert werden Diese vollst ndige Aufbereitung darf nur vom Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Dritten vorgenommen werden HINWEIS Wenn die nachfolgend beschriebene vollst ndige Aufbereitung des Konzentrators durch den vom Hersteller autorisierten Dritten nicht m glich ist darf das Ger t nicht bei einem anderen Patienten eingesetzt werden DeVilbiss Healthcare empfiehlt zwischen Eins tzen bei unterschiedlichen Patienten mindestens die folgenden MaRnahmen durch den Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Dritten durchzuf hren HINWEIS wenn zu diesem Zeitpunkt eine vorbeugende Wartung f llig ist sind diese MaRnahmen zus tzlich zu den WartungsmaBnahmen durchzuf hren 1 Entsorgen Sie alle Zubeh rkomponenten die nicht zu Wiederverwendung geeignet sind d h insbesondere Sauerstoffschlauch Nasenk
70. La capacidad de la bater a se ilumina en el panel de control Diversos factores como por ejemplo la antig edad de la bater a la velocidad de flujo el funcionamiento en modo PulseDose o de flujo continuo determinan la duraci n del tiempo de funcionamiento La siguiente tabla proporciona estimaciones de la cantidad de tiempo que funcionar una bater a Go nueva totalmente cargada Tiempo habitual de funcionamiento de una bater a nueva Configuraci n Flujo continuo PulseDose 20 RPM 1 0 4 0 horas 5 4 horas 2 0 2 4 horas 4 7 horas 3 0 1 6 horas 4 0 horas 4 0 3 5 horas 5 0 3 2 horas 6 0 3 0 horas NOTA aseg rese de comprobar el nivel de carga de la bateria antes de salir de viaje la bateria se descarga con el paso del tiempo A 306 1 ES 17 ADVERTENCIA No cortocircuite los contactos de metal de la bater a con objetos met licos como por ejemplo llaves o monedas Puede provocar chispas o un calor excesivo No toque desmonte perfore ni aplaste la bater a El interior de la bater a no contiene piezas que se puedan reparar No la desmonte Los electrolitos de la bater a puede resultar t xica si se ingiere y puede provocar da os en la pile y los ojos Mantenga la bater a alejada de los ni os La exposici n de la bater a a agua u otros l quidos pueda causar da os personales Sustituya la bater a nicamente por una bater a recargable aprobada por DeVilbiss El sistema Go s lo puede funcionar con una bater a DeV
71. OTA Si la unidad deja de funcionar correctamente la concentraci n de ox geno no se encuentra dentro de los valores especificados o se encuentra un da os externo interno p ngase en contacto con DeVilbiss para obtener instrucciones sobre c mo proceder 7 Informe al usuario del funcionamiento seguro del sistema de ox geno port til revise las precauciones importantes y obedezca todas las advertencias y precauciones sobre el producto y que aparecen en la gu a de instrucciones 8 Deje una copia de esta gu a de instrucciones al usuario NOTA DeVilbiss recomienda dejar un suministro de ox geno de reserva al paciente al instalar el dispositivo Go e informar al paciente de que conserve siempre dicho ox geno de reserva a mano ES 14 A 306 1 DEFINICIONES DE S MBOLOS Y S MBOLOS IEC Atenci n consulte el manual de instrucciones WEEE Taiwan Servicio necesario Peligro no fumar o llama desnuda Bater a de ones de Litio recargable Indicador de flujo Peligro de electrocuci n RBRC Recycle Bot n de selecci n de modo flujo continuo PulseDose Corriente alterna Bot n de encendido apagado Aumento de configuraci n de flujo Corriente continua suministro de CC ac stica Ausencia de respiraci n en modo PD con alerta Reducci n de configuraci n de flujo F Equipo tipo BF presente fijo Alarma por interrupci n de suministro el ctrico parpadeando Indic
72. PX0 modus met wisselstroom AC en gelijkstroom DCH De iGo zuurstofconcentrator voldoet aan RTCA DO 160F Sectie 21 Klasse M voor gebruik in de luchtvaart met alleen batterijen Elektrisch vermogen DeVilbiss oplaadbare batterij lithium ion iii 8 8 Amp uur le le Gelle D TEEN lu E 100 250 Vac 50 60 Hz ELE Ee 12 Volt negatieve aarde voertuigen NL 66 A 306 1 Info adapterfabrikant Wisselstroomadapter Kes Ay a ia NE D ka bad Jerome Industries Modelnr WSX828M Autec Modelnr DT EM250 2805 ELE El Ee EDAC model ED1010E Geluidsalarmen Stroomonderbreking Batterij bijna leeg e Geringe zuurstofuitvoer Hoge stroom lage stroom Geen ademhaling gedetecteerd in PulseDose modus Hoge temperatuur Storing aan apparaat VOORZICHTIG Wanneer u de iGo verplaatst vanuit een extreme omgeving moet u de iGo de tijd geven om zich aan te passen tot de aanbevolen bedrijfsomstandigheden Als u de iGo buiten de aanbevolen bedrijfsomstandigheden gebruikt kan dit een negatieve invloed hebben op de prestaties en tot schade leiden en wordt de garantie ongeldig Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Op verzoek zal DeVilbiss schakeldiagrammen onderdeellijsten enz ter beschikking stellen DEVILBISS RICHTLIJNEN EN FABRIKANTENVERKLARING WAARSCHUWING Medische elektrische apparatuur vereist speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de elektromagnetische co
73. TTING UP YOUR IGO OXYGEN SYSTEM DANGER Keep the iGo at least 5 feet 1 6 m from hot sparking objects or open sources of flame Do not locate near flammable materials or in the direct path of any heat source such as a heat register or car heater WARNING Before moving or repositioning the iGo always disconnect the power cord Failure to do so may result in damage to the unit or personal injury 1 Do not operate the iGo Portable Oxygen System without first reading the Important Safeguards observe all Warnings and Cautions on the product and in the instruction guide Position the iGo so that alerts can be heard Do not use in a closet or any small enclosed space Route oxygen tubing such that it does not kink and is not subject to occlusion If this is a new unit or you have installed a New Battery refer to Initial Battery Operation section on page EN 8 Position your unit near an electrical outlet at least 6 inches 16 cm from walls draperies or any other objects that might prevent the proper flow of air in and out of your iGo The iGo should be located so as to avoid pollutants or fumes and placed in a well ventilated place so that the air inlet and exhaust are not blocked Do not cover unit with a blanket towel quilt or other covering as the unit may overheat NOTE Do not connect the iGo to an extension cord or to an electrical outlet controlled by a wall switch No other appliances should be plugged into the wall outlet ogo
74. V m sind ausgesetzt kann die Funktionsweise des Ger ts beeintr chtigt werden Beispiele solcher Ger te sind Defibrillatoren Diathermie Ger te Mobilfunktelefone Amateurfunkger te ferngesteuerte Spielzeuge Mikrowellenherde usw HINWEISE F R RZTE ATEMTHERAPEUTEN 1 Verwenden Sie f r Patienten mit weniger als 6 Atemz gen pro Minute ausschliesslich den CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom Informationen zur maximalen Atemfrequenz finden Sie unter den Spezifikationen 2 Verwenden Sie f r Patienten die das Ger t konsistent nicht ausl sen k nnen d h Mundatmung mit geschlossenen oberen Atemwegen ausschliesslich den CF Modus Die PulseDose Einstellungen sind f r jeden Patienten individuell zu ermitteln Die Einstellungen des CF Modus k nnen nicht auf den PulseDose Modus bertragbar sein Stellen Sie sicher dass der Patient im Rahmen des PulseDose Modus ausreichende Pa02 oder Sa02 Niveaus erhalt 5 Verwenden Sie ausschliesslich eine Standard Nasenkan le im Rahmen der PulseDose Verabreichung Verwenden Sie keine p diatrische Niedrigfluss Nasenkan le in Verbindung mit dem PulseDose Modus In Verbindung mit dem CF Modus kann eine beliebige Nasenkan le verwendet werden 6 Die PulseDose Einstellungen sind f r jeden Patienten individuell zu ermitteln Die Einstellungen des CF Modus k nnen nicht auf den PulseDose Modus bertragbar sein 7 Im PulseDose Betrieb darf das Ger t nicht zusammen mit anderen Ger ten z B
75. a analyser et corriger les d fauts de fonctionnement mineurs du dispositif iGo Si les proc dures que nous vous sugg rons ne vous sont d aucune utilit basculez sur le syst me d oxyg nation de secours et contactez votre prestataire de soins de sant DeVilbiss Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil AVERTISSEMENT Pour viter toute d charge lectrique ne retirez pas les caches Ils ne contiennent aucun composant r parable par l utilisateur Les caches ne doivent tre retir s que par un prestataire de soins agr ou un technicien DeVilbiss FR 30 A 306 1 SYMPT ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil ne fonctionne pas Aucun voyant n est allum et rien ne se passe lorsque le bouton marche arr t est maintenu enfonc pendant 1 seconde 1 Le bouton marche arr t n a pas t maintenu enfonc assez longtemps 1 Appuyez sur le bouton marche arr t pendant 1 seconde 2 Aucune source d alimentation externe et aucune batterie charg e ne sont install es 2 Raccordez l appareil une source d alimentation externe ou installez une batterie charg e 3 L appareil pr sente un dysfonctionnement 3 Contactez votre prestataire DeVilbiss L appareil ne fonctionne pas Le voyant Alimentation externe clignote et un signal sonore retentit L alarme Coupure d alimentation est activ e 1 Le cordon d alimentation CA n est pas correctement ins r dans la fiche murale ou l ada
76. a batterie doit tre recharg e 1 Raccordez l appareil une source d alimentation CA ou remplacez la batterie d charg e par une batterie recharg e 2 Branchez l appareil sur la sortie de l accessoire CC pour le faire fonctionner la batterie ne se recharge pas lorsqu elle est raccord e une source d alimentation CC Les voyants de charge de la batterie n indiquent jamais que celle ci est enti rement charg e 1 La batterie doit tre conditionn e 1 D chargez enti rement la batterie avant de la recharger 2 La batterie est d fectueuse 2 Contactez votre prestataire DeVilbiss Le voyant jaune de charge de la batterie clignote 1 L appareil int gre un test de batterie et le bloc batterie est en cours de v rification 1 Si le voyant clignote pendant plus de 5 minutes la batterie est d fectueuse Contactez votre prestataire DeVilbiss pour obtenir son remplacement Un signal sonore retentit par intermittence lorsque l adaptateur CC est raccord 1 Le moteur du v hicule est arr t 2 La connexion la source d alimentation CC est d fectueuse 1 D marrez le v hicule 2 V rifiez la propret du port d alimentation de l accessoire CC de m me que ses connexions Ins rez l adaptateur CC dans la prise correspondante du v hicule 3 Le syst me lectrique du v hicule est surcharg ou d fectueux 3 Faites contr ler le syst me lectrique par un m canicien q
77. a good connection can be made Insert the other end of the DC Adapter into the vehicle s DC accessory power port When properly connected and receiving power from the DC source a green indicator light on the DC Adapter and the External Power Present light on the control panel will illuminate 5 Secure the iGo and the DC Adapter in your vehicle and make sure the air inlet and exhaust vents are not blocked NOTE The battery will not charge when connected to a DC accessory power port Battery Operation WARNING Electronics are static sensitive and may be an electric shock hazard When the battery is removed do not touch the contacts in the Battery Bay or on the battery The communication port is also static sensitive and should not be touched The iGo can also be powered by a Rechargeable Battery If the battery is installed and adequate power is available the iGo will charge the battery any time AC power is present and the battery temperature is below a safe charging temperature If external power is disconnected the iGo will automatically switch over to the battery if installed When external AC power is restored the iGo will accept power from the external source and charge the battery Installing the Battery Insert the battery tabs into the slots in the Battery Bay and push the battery until it is secure and flush with the back of the system When the battery is properly installed and the iGo is On the Battery Status Gauge will appear on the Con
78. a possa penetrare dell acqua la bombola dell umidificatore deve rimanere sempre in posizione verticale 4 probabile che il medico abbia prescritto una cannula nasale che in genere gi montata sul tubo dell ossigeno In caso contrario precedere manualmente seguendo le istruzioni del produttore Collegare il tubo della cannula massimo 17 78 cm direttamente alla bombola dell umidificatore NOTA n modalit PulseDose devono essere utilizzate solo cannule nasali standard e non cannule pediatriche a basso flusso In modalit di flusso continuo possibile usare cannule nasali di qualsiasi tipo A 306 1 IT 49 5 Se il sistema viene utilizzato durante gli spostamenti accertarsi che la batteria installata sia carica e che i necessari accessori ad esempio gli adattatori e i cavi CA o CC siano disponibili Selezione della fonte di alimentazione per il sistema iGo Il sistema iGo un concentratore di ossigeno portatile a peso ridotto che pu essere messo in funzione direttamente da tre tipi di fonti di alimentazione ovvero servendosi di un alimentazione a corrente alternata di un alimentazione a corrente continua o della batteria ricaricabile AVVERTENZA Non esporre gli adattatori o i cavi di alimentazione a spargimenti o fuoriuscite di acqua o altri liquidi Potrebbero verificarsi shock elettrici o gravi lesioni L impiego non appropriato di adattatori spine e o cavi di alimentazione pu causare esplosioni incendi o shock elettr
79. abel bevat een schatting van hoe lang een nieuwe volledig opgeladen batterij van de iGo meegaat Standaard gebruikstijd voor nieuwe batterij Instelling Continue toediening PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 uur 5 4 uur 2 0 2 4 uur 4 7 uur 3 0 1 6 uur 4 0 uur 4 0 3 5 uur 5 0 3 2 uur 6 0 3 0 uur OPMERKING Controleer het laadniveau van de batterij voordat u op reis gaat Batterijen raken naar verloop van tijd leeg A 306 1 NL 61 WAARSCHUWING De metalen contactpunten van de batterij mogen niet worden kortgesloten met metalen voorwerpen zoals sleutels of munten Dit kan tot vonken of krachtige hitte leiden De batterij mag niet worden gedemonteerd doorboord of geplet De batterij bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden Open de batterij niet De elektrolyten van de batterij kunnen giftig zijn als zij worden ingeslikt en kunnen schadelijk zijn voor huid en ogen Houd de batterij uit de buurt van kinderen Als de batterij wordt blootgesteld aan water of andere vloeistoffen kan dit tot persoonlijk letsel leiden Vervang de batterij uitsluitend door een oplaadbare batterij die is goedgekeurd door DeVilbiss Het iGo systeem werkt alleen met een batterij van DeVilbiss Het gebruik van een beschadigde batterij of een niet goedgekeurde batterij kan het apparaat beschadigen levert mogelijk het gevaar van brand of explosie op kan tot persoonlijk letsel leiden en maakt de garantie ongeldig De batterij die in d
80. ador luminoso de alimentaci n externa 00000 S mbolo de estado de bater a recargable RA Equipo a prueba de goteo IPX1 Oxigeno normal Oxigeno bajo e IPXO Sin protecci n equipo normal No exponer el sistema a llamas al descubierto No utilizar aceites ni grasas BE Este dispositivo contiene componentes el ctricos y o electronicos que se deben reciclar conforme a la O Seguir las instrucciones de uso A directiva de la EU 2012 19 EU relativa a residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE INDICACIONES DE USO El uso del modelo 306 del sistema concentrador de oxigeno port til iGo de DeVilbiss est indicado para la administraci n de oxigeno suplementario El uso del dispositivo iGo no est destinado a proporcionar funciones de monitorizaci n de pacientes PIEZAS IMPORTANTES P gina 2 Sistema de oxigeno port til iGo de 5 Entrada de potencia conecte una toma de CA y 11 Bandeja de bater a DeVilbiss Figura A E CC 12 Ranura de bandeja de bater a 1 Mango uno en la parte superior trasera dos en la 6 Puerto de comunicaci n este puerto permite al 13 Bater a recargable x DS Or BD gt parte inferior de los laterales personal de servicio diagnosticar y supervisar el Pestafias de bateria 2 Panel de control consulte el panel de control a rendimiento del dispositivo iGo Este puerto noes 15 Seguro de la bater a continuaci n para uso del
81. ahol Cidex OPA o Peract 4 Verificare eventuali danni al cavo alla spina sul retro del dispositivo al pulsante di accensione al portafusibile e alla spia luminosa 5 Sostituire tutti i componenti danneggiati o usurati 6 Sostituire il filtro dell aria del modulo sul retro del dispositivo 7 Controllare la concentrazione dell ossigeno Se l unit si trova all interno dell intervallo delle specifiche non necessario sostituire il filtro antibatterico di ingresso di lunga durata tra un paziente e l altro Se la concentrazione non si trova all interno dell intervallo delle specifiche il fornitore deve fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi del manuale d uso e manutenzione SPECIFICHE Ru NEE d dee 38 x 28 x 20 cm 15 x 11 x 8 Peso kira i i tn sateen tains eege 8 6 kg 19 Ib con batteria 7 kg 15 5 Ib senza batteria Impostazioni della portata di flusso ri E Da 1 a 6 in modalit PulseDose Da 1 a 3 LPM in modalit di flusso continuo Flusso continuo massimo consigliato a pressioni di uscita nominali di 0 e 7 kPa siemens 3 LPM Frequenza respiratoria massima solo in Modalit PulseDose ekere erkeke erkek ek eee erke keke ek eke EEEE EEEa EEEE AK ANAK Aa HHR 40 BPM impostazioni 1 4 37 BPM impostazione 5 31 BPM impostazione 6 Conc ntrazione dl O0SsIQRnO EE 91 3 per tutte le impostazioni di flusso Pressione sistema massima 15 psig
82. alfunction 3 Contact your DeVilbiss provider Unit does not operate External Power Light 1 AC power cord not properly inserted into wall outlet 1 Check power cord connection at the wall outlet and adapter connection to flashes with audible alert Power Fail Alert is or DC adapter not attached unit activated 2 Charged battery not installed or defective battery 2 Install charged battery or contact your provider for a replacement battery 3 No power at wall outlet 3 Check your home circuit breaker and reset if necessary Use a different wall outlet if the situation occurs again 4 Faulty AC Adapter 4 Contact your DeVilbiss provider 5 Faulty DC accessory power port outlet 5 Check automotive fuse 6 Faulty DC Adapter 6 Contact your DeVilbiss provider No Breath Detected light flashing and audible 1 Obstructed cannula or oxygen tubing 1 Detach cannula If proper flow is restored clean or replace if necessary alert sounding PulseDose Mode only Disconnect the oxygen tubing at the oxygen outlet If proper flow is restored Unit set up for PulseDose mode but changed check oxygen tubing for obstructions or kinks Replace if necessary to Continuous Flow because no breath was 2 Cannula is not adjusted properly 2 Check all cannula connections to make sure they are tight and adjust the detected cannula to fit comfortably in your nose Ensure tubing is not kinked 3 Tubing cannula too long 3 Replace with shorter tubing cannula 4 H
83. alimentar mediante una bater a recargable Si la bater a est instalada y se dispone de una toma de corriente adecuada el dispositivo Go cargar la bater a cada vez que la toma de CA se encuentre conectada y la temperatura de la bater a sea inferior la temperatura de carga segura Si se desconecta la corriente externa el dispositivo Go cambiar directamente a la bater a si est instalada Si se vuelve a conectar la toma de CA el dispositivo comenzar a recibir suministro el ctrico de la fuente externa y cargar la bater a Instalaci n de la bater a Introduzca las pesta as de la bater a en las ranuras de la bandeja de la bater a y empuje la bater a hasta que quede bien fijada y quede a ras de la parte trasera del sistema Cuando la bater a est correctamente instalada y el dispositivo Go est activado el calibrador de estado de bater a aparecer en el panel de control Si NO hay una bater a instalada el calibrador de estado no se iluminar Extracci n de la bater a Empuje hacia abajo el seguro de la bater a La bater a se inclinara de modo que pueda agarrarla para extraerla PRECAUCI N cuando la bater a no est colocada el puerto de comunicaci n est expuesto No conecte ning n cable a este puerto s lo sirve para tareas de reparaci n y mantenimiento Los contactos de la bater a que se encuentran dentro de la bandeja y en la bater a tambi n est n expuestos y no se deben tocar Capacidad de la bater a
84. alimentazione esterna o installare una batteria carica 3 L unit non funziona correttamente 3 Contattare il fornitore DeVilbiss Non possibile mettere in funzione l unit La spia dell alimentazione esterna lampeggia e dal sistema viene emesso un segnale acustico E attivo l indicatore della mancanza di alimentazione 1 Il cavo di alimentazione CA non inserito correttamente nella presa a muro o l adattatore CC non collegato nel modo appropriato 1 Controllare il collegamento del cavo di alimentazione presso la presa a muro e il collegamento dell adattatore all unit 2 Non installata una batteria carica oppure la batteria difettosa 2 Installare una batteria carica o contattare il fornitore per una batteria sostitutiva 3 La presa a muro non riceve alimentazione 4 Ladattatore CA difettoso 5 La porta di uscita per accessori ad alimentazione CC difettosa 3 Controllare l interruttore di circuito e se necessario ripristinarne il corretto funzionamento Se la situazione si verifica di nuovo utilizzare un altra presa a muro 4 Contattare il fornitore DeVilbiss 5 Controllare il fusibile dell automobile 6 Ladattatore CC difettoso 6 Contattare il fornitore DeVilbiss La spia di mancato rilevamento della respirazione lampeggia e dal sistema viene emesso un segnale acustico solo in modalit PulseDose L unit stata impostata sulla modalit
85. an le Maske Sauerstoffauslassanschluss und den Befeuchter 2 ACHTUNG Der Konzentrator muss f r den n chsten Schritt vom Netz getrennt sein Offnen Sie den Konzentrator und entfernen alle Staubablagerungen im Inneren des Geh use mit einem geeigneten Staubsauger 3 Reinigen und desinfizieren Sie alle Geh useteile von innen und von au en und das Anschlusskabel mit einem geeigneten Desinfektionsmittel z B Microbac Forte Terralin Aldahol Cidex OPA oder Peract 4 Pr fen Sie das Anschlusskabel die Steckverbindung auf der R ckseite des Ger tes den Netzschalter den Sicherungshalter und die Leuchtanzeige auf m gliche Besch digungen 5 Tauschen Sie alle besch digten oder abgenutzten Komponenten aus Ersetzen Sie den Geh useluftfilter auf der R ckseite des Ger tes 7 berpr fen Sie die Sauerstoffkonzentration Wenn das Ger t innerhalb der Spezifikation liegt braucht der Einlass Bakterienfilter mit verl ngerter Lebensdauer zwischen verschiedenen Patienten nicht ersetzt werden Wenn die Konzentration auRerhalb der Spezifikation liegt siehe Abschnitt Fehlersuche TECHNISCHE DATEN D Flowrateneinstellungen Maximaler empfohlener kontinuierlicher Sauerstoffstrom bei einem Ausgangsnenndruck von 0 bis 7 kPa 3 l min Maximale Atemfrequenz nur PulseDose Modus n tnM akere akar SEENE kk rx ak EENEN eke kk araya kek erek erke 40 Atemz ge pro Minute bei Einstellung 1 4 37 Atemz ge pro Minute bei
86. ando No deje la c nula sin vigilancia mientras la unidad est suministrando ox geno Las elevadas concentraciones de ox geno pueden acelerar la combusti n Conserve el equipo en una zona bien ventilada 1 Compruebe que el filtro de aire est colocado en su sitio antes de comenzar a utilizar el sistema Si es necesario limpiar el filtro de aire l velo con agua jabonosa y d jelo secar antes de utilizarlo Si fuera necesario sustituyalo por un nuevo filtro de aire 2 Conecte la unidad a una toma de CA de CC o aseg rese de que hay una bater a cargada instalada NOTA cada vez que se pulse un bot n o se produzca alg n cambio de toma de corriente el dispositivo Go emitir una breve se al ac stica 3 Conecte el tubo a la salida de ox geno y la c nula PELIGRO Si el tubo se desconecta durante el funcionamiento el dispositivo iGo no activar ninguna alerta Compruebe el flujo de la c nula para comprobar el suministro de ox geno 4 Conecte una c nula nasal est ndar a la salida de ox geno y a su nariz y cara Respire con normalidad a trav s de la c nula PRECAUCI N para garantizar que exista un flujo adecuado para el suministro de ox geno la longitud del tubo no debe superar los 15 2 m 50 pies en modo de flujo continuo y los 10 5 m 35 pies en modo PulseDose para una detecci n de la respiraci n adecuado 5 Pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido apagado para ACTIVAR su dispositivo Go Cuando la unidad
87. anel 2 Connect the AC Power Cord to the AC Adapter and to a grounded power outlet Do not connect the iGo to an extension cord or to an electrical outlet controlled by a wall switch No other appliances should be plugged into the wall outlet NOTE Use with grounded 3 pin receptacle DO NOT remove ground pin from cord Use only with DeVilbiss approved cords NOTE The AC Power Cord used with the iGo must meet the requirements of the country where the product is used DC Operation Your iGo includes a DC Adapter that allows the system to operate from DC accessory power port outlets such as those found in motor vehicles 1 Determine the Fuse rating in your motor vehicle the rating must be 15 AMP or greater consult the Operator s Manual for your vehicle or look at your fuse panel in the vehicle 2 Start your vehicle NOTE DO NOT leave the iGo or DC Adapter plugged into the vehicle without the engine running or attempt to start the vehicle while the DC Adapter is connected to the vehicle This may drain the vehicle s battery 3 Insert the DC Adapter into the Power Input on the side of the iGo Connect the adapter by aligning the arrow on the plug locking ring with the white dot on the receptacle of the unit Push until the locking ring twists slightly counterclockwise then snaps back into alignment with the dot on the receptacle To disconnect grasp the plug twist counterclockwise and pull 4 Ensure the DC accessory power port is clean and
88. ants d tat de la batterie sont galement allum s et indiquent le niveau de charge de la batterie REMARQUE Le dispositif DeVilbiss iGo est quip d une d tection de l oxyg ne OSD pour surveiller la puret de l oxyg ne une fois le processus de stabilisation effectu apr s les 20 premi res minutes d utilisation environ Une fois stabilis l OSD contr le la puret de l oxyg ne et avertit d une diminution en dessous du niveau acceptable A 306 1 FR 29 6 Pour modifier le mode d apport appuyez sur le bouton S lection du mode Le dispositif iGo d marre en adoptant le dernier mode et le dernier r glage de d bit utilis s a D bit continu une alimentation continue en oxyg ne est assur e par le biais du tube et de la canule nasale b PulseDose une alarme retentit si apr s 30 secondes aucune respiration n est d tect e Si apr s 60 secondes suppl mentaires aucune respiration n est d tect e l appareil bascule automatiquement en mode de d bit continu et adopte le dernier r glage de d bit utilis REMARQUE Le mode PulseDose prolonge consid rablement la dur e d utilisation du syst me d approvisionnement portable en oxyg ne tout en permettant une mobilit accrue un confort am lior et une meilleure efficacit De nombreux utilisateurs trouvent que l alimentation en oxyg ne du mode PulseDose est plus confortable que les syst mes d bit continu AVERTISSEMENT Les r glages du mode PulseDose doivent
89. areil proc de sa mise en charge La temp rature de la batterie est inf rieure une temp rature de mise en charge s curis e Si l alimentation externe est coup e le dispositif Go bascule automatiquement sur la batterie si celle ci est install e Une fois l alimentation CA externe restaur e l quipement peut fonctionner sur la source externe aussi bien que sur la batterie Installation de la batterie Ins rez les languettes de la batterie dans les logements correspondants puis poussez la batterie jusqu ce qu elle s enclenche l arri re de l appareil Une fois la batterie correctement install e et le dispositif iGo sous tension la jauge d tat de la batterie s allume sur le panneau de commande Si AUCUNE batterie n est install e la jauge d tat ne s allume pas Retrait de la batterie Appuyez sur le loquet de la batterie La batterie s incline alors pour que vous puissiez mieux la saisir et la retirer ATTENTION Une fois la batterie retir e le port de communication est expos Ne raccordez aucun c ble ce port Il est r serv au service d entretien uniquement Les contacts de la batterie au sein du logement et sur la batterie sont galement expos s et ne doivent pas tre touch s Capacit de la batterie Le niveau de charge de la batterie peut tre visualis sur le panneau de commande Des facteurs tr s vari s comme l ge de la batterie le d bit programm et l utilisation du mode PulseDose ou de d
90. areil provoquer un incendie ou une explosion occasionner des blessures personnelles et annulera la garantie La batterie utilis e dans cet appareil peut provoquer des risques d incendie ou de blessures chimiques en cas de mauvais traitements NE TENTEZ PAS de d sassembler la batterie de l incin rer ou de la porter des temp ratures sup rieures 60 C par exemple en plein soleil ou lorsque votre v hicule est stationn au soleil Retournez la batterie votre prestataire afin qu il la recycle de mani re appropri e ATTENTION NE JAMAIS jeter de la batterie ni l exposer des chocs m caniques ATTENTION Utilisez uniquement la batterie aux fins sp cifi es REMARQUE Le temps d utilisation d cline mesure de l utilisation et de l ge de la batterie REMARQUE Conservez la batterie dans un endroit sec et frais lorsque vous ne l utilisez pas Vous augmenterez ainsi sa dur e de vie REMARQUE La mise en charge de la batterie des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 40 C peut avoir un impact sur ses performances La batterie ne peut pas tre recharg e des temp ratures sup rieures 45 C Fonctionnement sur batterie initiale Les batteries exp di es avec le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne iGo ne sont pas enti rement charg es Avant d utiliser l iGo pour la premi re fois vous devez installer et compl tement d charger et recharger la pile 1 En utilisant uniquement l a
91. asst blinkt bei Aktivierung die Leuchte und alle 3 Sekunden ert nt ein Warnton Wird w hrend der Alarmausgabe ein Atemzug erfasst wird der Alarm gel scht Wird kein Atemzug erfasst w hrend der Alarm anliegt wechselt das Ger t nach 60 Sekunden in den CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom HINWEIS Nachdem die Einheit in den CF Modus umgeschaltet hat kann mit dem Moduswahlschalter wieder in den PulseDose Modus zur ckgeschaltet werden 3 Leuchte Externe Stromversorgung Alarm Stromausfall 3a Leuchte Externe Stromversorgung Leuchtet wenn das iGo System an eine Wechsel oder Gleichstromversorgung angeschlossen ist 3b Alarm Stromausfall Warnt ne ert nen und die Leuchte blinkt 15 Minuten lang wenn der Alarm Stromausfall aktiviert wird Der Alarm wird durch Bet tigen des Netzschalters ausgeschaltet 4 Leuchten zur Sauerstoffkonzentration 4a Gr ne Leuchte Normale Sauerstoffversorgung Normaler Betrieb akzeptable Sauerstoffkonzentration leuchtet wenn Ihr iGo System ordnungsgem ss arbeitet 4b Gelbe Leuchte Geringe Sauerstoffversorgung Das Ger t arbeitet unterhalb einer akzeptablen Sauerstoffkonzentration leuchtet wenn Ihr Ger t gest rt ist Im Abschnitt Fehlersuche finden Sie weitere Anweisungen 4c Rote Leuchte Wartung erforderlich Gest rter Betrieb St rung Sauerstoffkonzentration liegt unterhalb eines akzeptablen Werts leuchtet mit Warnton wenn Ihr Ger t g
92. auerstoffkonzentratorsystem Modell 306 ist zur Verabreichung von zus tzlichem Sauerstoff indiziert Das Ger t ist nicht f r lebenserhaltende Anwendungen bestimmt und bietet auch keinerlei Funktionen zur Uberwachung des Patienten WICHTIGE KOMPONENTEN Seite 2 Tragbares DeVilbiss iGo Sauerstoffsystem Abbildungen A bis E 1 Griffe einer oben hinten zwei unten an den 6 Kommunikationsanschluss Uber diesen 13 Aufladbarer Akku Seiten Anschluss kann der Wartungstechniker die 14 Akkuf hrungen 2 Bedienfeld Siehe Abschnitt iGo Bedienfeld Leistung des iGo Ger ts diagnostizieren bzw 15 Akkuverriegelung unten berwachen Dieser Anschluss ist nicht zur 16 Akkukontakte 3 Netzschalter Bet tigen Sie den Netzschalter Verwendung durch den Patienten bestimmt 17 Wechselstromadapter und halten Sie ihn um das Ger t ein bzw 7 Luftfilter 18 Gleichstromadapter auszuschalten 8 Leistungsschild unten am Ger t 4 Sauerstoffausgang Durch diesen Anschluss wird 9 Luftschlitze an beiden Seiten der Sauerstoff vom Ger t abgegeben 10 Verbindung f r Wagen 5 Stromeingang Hier k nnen Sie entweder eine 11 Akkufach Wechsel oder eine Gleichstromquelle anschliessen iiGo Bedienfeld Abbildungen 1 1 Netzschalter System ein und ausschalten 12 Schlitze in Akkufach 2 Leuchte Kein Atemzug erfasst im PulseDose Modus Wird vom iGo System im PulseDose Modus innerhalb von 30 Sekunden kein Atemzug erf
93. batteria ed evitare che la relativa temperatura superi i 60 C Ad esempio non lasciarla in un veicolo che stazioner a lungo sotto il sole in una giornata particolarmente calda Per lo smaltimento restituirla al fornitore ATTENZIONE NON far cadere la batteria e non sottoporla a shock meccanici ATTENZIONE La batteria deve essere utilizzata esclusivamente per gli scopi di progettazione NOTA L autonomia di funzionamento della batteria diminuisce naturalmente con il tempo e l usura NOTA Quando non in uso la batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto cos da prolungarne il ciclo di vita NOTA Per non compromettere le prestazioni della batteria non metterla in carica a temperature inferiori ai 10 C o superiori ai 40 C Tenere presente che non possibile ricaricare la batteria oltre i 45 C Operazioni preliminari per la messa in funzione a batteria La batteria in dotazione con il sistema portatile iGo per ossigenoterapia nuova e non completamente carica Prima di mettere in funzione il sistema iGo per la prima volta necessario installare la batteria scaricarla del tutto e poi ricaricarla completamente 1 Adoperare il dispositivo iGo alimentandolo solo a batteria fino al completo esaurimento della carica L unit si spegne e l allarme di perdita di alimentazione emette un segnale acustico 2 Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di corrente per caricare completamente la batteria Questa fa
94. biss El indicador luminoso amarillo de estado de bater a parpadea 1 La unidad est equipada con un sistema de comprobaci n de bater as integrado y el paquete de bater as se est comprobando 1 Si el indicador luminoso se enciende durante m s de 5 minutos indicar que la bater a est da ada P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss para que la reemplacen La alerta ac stica suena intermitentemente cuando la unidad est funcionando con un adaptador de CC 1 El veh culo no est en marcha 1 Arranque el veh culo 2 La conexi n a la fuente de alimentaci n de CC es deficiente 2 Aseg rese de que la salida del puerto de corriente adicional de CC est limpia y que se puede realizar una conexi n correcta Introduzca el adaptador de CC en la salida adicional de CC del veh culo 3 El sistema el ctrico del veh culo est sobrecargado o da ado 3 Haga que un t cnico en autom viles cualificado compruebe el sistema el ctrico del veh culo mientras el dispositivo Go est conectado Tiempo de ejecuci n de nivel de bater a bajo 1 Es necesario reparar la bater a 1 Realice una descarga completa y a continuaci n una carga del 100 de la bater a 2 El filtro de aire est bloqueado 2 Compruebe el filtro de aire Si el filtro est sucio limpielo siguiendo las instrucciones de limpieza 3 El escape est bloqueado 3 Compruebe el rea de escape
95. ble 306DS 626 El RE tenet dates eeen tenten a 306DS 6 11 Adaptateur GC earn tn 306DS 652 Adaptateur ODA id A A A OLE utd 306DS 651 Cordons d alimentation CA Cordon d alimentation tats Unis 306DS 601 Cordon d alimentation Europe Continentale 306DS 602 Cordon d alimentation Royaume Uni 306DS 603 Cordon d alimentation Australie 306DS 604 Cordon d alimentation Cae annemarie annen nnn eenn eee 306DS 605 Sac a accessoires GO sara eten aerden nine eaten teen dader 306DS 655 Chargeur debates IGO snee HEDA NE ee ir ai ii AO a DER 306CH De nombreux types d humidificateurs tuyaux oxyg ne et canules peuvent tre utilis s avec cet appareil Certains humidificateurs et accessoires peuvent alt rer les performances de l appareil Utiliser uniquement une canule nasale standard capable de supporter un d bit minimum de 10 l min en mode d apport PulseDose Ne pas utiliser de canule nasale faible d bit ou de masque p diatriques en mode d apport PulseDose Un masque ou toute canule nasale peuvent tre utilis s avec un syst me d bit continu et dimensionn s selon votre prescription conform ment aux recommandations de votre prestataire de soins qui vous donnera galement des conseils d utilisation de maintenance et de nettoyage REMARQUE Les accessoires d alimentation en oxyg ne les tubes du patient doivent tre quip s d un syst me permettant de couper l arriv e d oxyg ne au patient en cas d incendie Ce s
96. bt ge nstalleerd raadpleegt u de sectie Initieel gebruik met batterij op pagina NL 62 Plaats uw apparaat in de buurt van een stopcontact op minimaal 16 cm afstand van muren gordijnen of andere voorwerepn die de luchtstroom in en uit uw iGo kunnen belemmeren De iGo moet zodanig zijn geplaatst dat verontreinigingen of dampen worden vermeden en moet op een goed geventileerde plek worden ge nstalleerd zodat de luchtinlaat en uitlaat niet worden geblokkeerd Dek het apparaat niet af met een deken handdoek sprei of andere bedekking aangezien het apparaat dan oververhit kan raken OPMERKING SIuit de iGo niet aan op een verlengsnoer of op een elektrisch stopcontact met wandschakelaar Er mogen geen andere apparaten worden aangesloten op het desbetreffende stopcontact EF D Voordat u de iGo gaat gebruiken 1 Controleer altijd of de luchtfilter schoon is De juiste reiniging van deze filter wordt beschreven in de sectie Uw iGo systeem onderhouden 2 Controleer of de uitlaatopeningen niet geblokkeerd zijn 3 Sluit de juiste accessoires aan op de zuurstofuitlaat Aansluiting voor zuurstofslang a _ Sluit de slang aan op de zuurstofuitlaat Controleer of deze stevig vastzit Aansluiting voor zuurstofslang met luchtbevochtiging OPMERKING Een luchtbevochtiger kan UITSLUITEND worden gebruikt in de modus voor continue toediening Gebruik geen luchtbevochtiger als de PulseDose modus actief is a Sluit de elleboogadapter voor de luchtbevochtiger
97. buch 8 Lassen Sie ein Exemplar des Betriebshandbuchs beim Benutzer HINWEIS DeVilbiss empfiehlt bei Einrichtung des Go Ger ts eine Reservesauerstoffversorgung beim Patienten zu hinterlassen und den Patienten anzuweisen immer Reservesauerstoff bereitzuhalten DE 36 A 306 1 IEC SYMBOLE UND SYMBOLDEFINITIONEN A Achtung Lesen Sie das Betriebshandbuch E WEEE Taiwan Wartung erforderlich Gefahr Nicht rauchen und kein offenes Feuer Recyclingf higer Lithium lonen Akku Sauerstoffstrom Z N Stromschlaggefahr RBRC Recycling Moduswahlschalter CF PulseDose Wechselstrom Netzschalter Flowrate erh hen Glelehs ron larm Kein Atemzug erfasst im PulseDose Fl wrale red zi ren Modus mit Warnton Leuchte Externe Stromversorgung leuchtet durchgehend Alarm Stromausfall blinkt Symbol f r Akkuladezustand Ger t der Schutzklasse BF H Tropfwassergesch tzes Ger t IPX1 Normale Sauerstoffversorgung Geringe Sauerstoffversorgung m IPX1 IPXO Nicht gesch tzt normales Anwendungsteil Kein offenes Feuer Kein l oder Fett verwenden Dieses Gerat enthalt elektrische und oder elektronische Komponenten die gemass EU Richtlinie Cli Betriebsanleitung befolgen A 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE der Wiederverwertung zugef hrt werden DT m ssen INDIKATIONEN Das tragbare DeVilbiss iGo S
98. cador rennes 444 507 Humidificador de burbujas Salter Labs 7600 o equivalente Bater a recargablesde DOVIDISS EG 306D 413 Malet n de lujo con ruedas 306DS 635 linn d hl a A A A A iia 306DS 626 Eee EEEN 306DS 611 Adapladon de EE 306DS 652 Adapladorge GA lulu 306DS 651 Cables de CA Cable de comente para EEUU iaia las 306DS 601 Cable de corriente para Europa Continental iii 306DS 602 Cable de corriente para Reino Und 306DS 603 Cable de corriente para Australia 306DS 604 Cable de corriente para China 306DS 605 Bolsa de accesorios Go 306DS 655 Cargador de baterla IGO astra ia ii i RER AA DRE D DUR pret 306CH Existe una amplia variedad de humidificadores tubos de ox geno y c nulas mascarillas que pueden utilizarse con este aparato Algunos humidificadores y accesorios pueden impedir el buen desempe o del aparato Utilice solamente una c nula nasal est ndar que pueda soportar una velocidad de flujo minimo de 10 l min con un suministro PulseDose No utilice mascarillas o c nulas nasales pedi tricas de bajo flujo con el suministro PulseDose Puede utilizar una mascarilla o cualquier c nula nasal con suministro de flujo continuo y el tama o del accesorio variar seg n lo que le haya recomendado su proveedor de cuidados de la salud que tambi n deber aconsejarle sobre el uso el mantenimiento y la limpieza adecuados NOTA el accesorio
99. carico accertandosi che non siano ostruite n ostacolate 3 L unit surriscaldata 3a Attendere che l unit si raffreddi e ritentare 3b Spostare l unit in un ambiente pi fresco Viene segnalata la mancanza di alimentazione la spia dell alimentazione esterna lampeggia e dal sistema viene emesso un segnale acustico 1 La batteria completamente scarica 1 Ricaricare la batteria 2 Si verificata una perdita di alimentazione esterna e non installata alcuna batteria 2 Installare la batteria o collegare l unit a una presa di alimentazione esterna Si accende la spia rossa per segnalare che necessario un intervento esterno L indicatore del flusso lampeggia Il sistema emette un segnale acustico L unit in funzionamento 1 La cannula o il tubo dell ossigeno bloccato o difettoso 1 Staccare la cannula Se viene ripristinato il flusso appropriato pulire la cannula o eventualmente sostituirla Scollegare il tubo dell ossigeno dalla presa di uscita Se viene ripristinato il flusso appropriato verificare che il tubo dell ossigeno non sia ostruito n attorcigliato Se necessario sostituirlo A 306 1 IT 53 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA L unit non entra in funzionamento con una batteria carica Si attiva l avviso di mancata alimentazione 1 La batteria surriscaldata 1 Attendere che la batteria si raffreddi L
100. ccenderanno stabilmente sia l indicatore della portata di flusso sia le spie che segnalano che il sistema alimentato da una fonte esterna e che il livello di ossigeno normale La spia del flusso si accender ad ogni respiro Se installata una batteria le relative spie di stato si accenderanno per indicare il livello di carica In alternativa si illumineranno una dopo l altra per segnalare che in corso la ricarica 2 In modalit di flusso continuo dopo alcuni secondi si accenderanno stabilmente sia gli indicatori del flusso e della portata di flusso sia le spie che segnalano che il sistema alimentato da una fonte esterna e che il livello di ossigeno normale Se installata una batteria le relative spie di stato si accenderanno per indicare il livello di carica In alternativa si illumineranno una dopo l altra per segnalare che in corso la ricarica a Funzionamento con alimentazione da batteria 1 In modalit PulseDose dopo alcuni secondi si accenderanno stabilmente sia l indicatore della portata di flusso sia la spia che segnala che il livello di ossigeno normale Al contempo si accenderanno anche le spie del livello di carica della batteria La spia del flusso si accender ad ogni respiro 2 In modalit di flusso continuo dopo alcuni secondi si accenderanno stabilmente sia gli indicatori del flusso e della portata di flusso sia la spia che segnala che il livello di ossigeno normale Al contempo si acce
101. chstromzubeh r wie z B in Kraftfahrzeugen zu finden betrieben werden kann 1 berpr fen Sie die Leistung der Sicherung Ihres Fahrzeugs Die Leistung muss 15 Ampere oder mehr betragen Diese Information finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs oder auf dem Sicherungsschild im Fahrzeug 2 Lassen Sie Ihr Fahrzeug an HINWEIS Das iGo System bzw den Gleichstromadapter NICHT an das Fahrzeug angeschlossen lassen wenn der Motor nicht l uft oder versuchen das Fahrzeug anzulassen w hrend der Gleichstromadapter an es angeschlossen ist Dies kann die Fahrzeugbatterie ersch pfen 3 Stecken Sie den Gleichstromadapter in den Stromeingang des iGo ein Schliessen Sie den Adapter an indem Sie den Pfeil am Verriegelungsring des Steckers auf den weissen Punkt an der Buchse am Ger t ausrichten Dr cken Sie den Stecker ein bis der Verriegelungsring leicht entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird und dann zur ckschnappt so dass er auf den Punkt an der Buchse ausgerichtet ist So trennen Sie den Stecker vom Ger t Fassen Sie den Stecker drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie 4 Stellen Sie sicher dass der Anschluss f r das Gleichstromzubeh r sauber ist und eine ordnungsgemasse Verbindung hergestellt werden kann Stecken Sie das andere Ende des Gleichstromadapters in den Anschluss f r Gleichstromzubeh r des Fahrzeugs ein Wenn das Ger t korrekt angeschlossen ist und von der Gleichstromquelle mit Strom versorgt wird lecuhten ei
102. ciones Malet n de transporte con ruedas y carro desmontable con ruedas El carro y o el malet n de transporte de deben limpiar seg n sea necesario Para limpiarlos siga estos pasos 1 Retire el dispositivo iGo del carro o malet n de transporte antes de limpiarlo 2 Limpie el malet n o el carro con un pa o h medo con un limpiador dom stico suave y s quelo Almacenamiento de la bater a Guarde la bater a en un lugar y seco cuando no la est utilizando Eliminaci n de bater as Eliminaci n del equipo y los accesorios La bater as del dispositivo Go son recargables y se pueden reciclar Para desechar los componentes del dispositivo se deben seguir los planes de reciclaje y las ordenanzas locales reguladoras No deseche la bater a recargable P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss antes de desechar la bater a o cualquier componente del sistema Go NOTAS DEL PROVEEDOR SOBRE LA LIMPIEZA Y LA DESINFECCI N DURANTE EL CAMBIO ENTRE PACIENTES Cuando ya se han utilizado dispositivos m dicos con un paciente se debe asumir que existe contaminaci n con g rmenes pat genos a menos que se pruebe lo contrario y se debe proteger al pr ximo paciente usuario o tercero a trav s de una manipulaci n y una preparaci n adecuadas Por lo tanto cuando se da lugar a un cambio entre pacientes se debe proteger a las personas durante el traslado y la manipulaci n del dispositivo y la unidad debe someterse a un proceso completo
103. cked 2 Check the air filter If the filter is dirty wash it following the cleaning instructions 3 Exhaust is blocked 4 Intake filter silencer is blocked 3 Check the exhaust area make sure there is nothing restricting the unit exhaust 4 Replace the intake silencer filter If any other problems occur with your iGo 1 Turn your unit Off and switch to your reserve oxygen system Contact your DeVilbiss provider immediately CARING FOR YOUR DEVILBISS IGO PORTABLE OXYGEN SYSTEM WARNING Before attempting any cleaning procedure turn the unit Off and disconnect from AC or DC power Do not use lubricants oils or grease Air Filter The air filter should be cleaned at least once a week To clean follow these steps 1 Remove the air filter 2 Wash in a solution of warm water and dishwashing detergent 3 Rinse thoroughly with warm tap water and towel dry The filter should be completely dry before reinstalling CAUTION prevent product damage do not attempt to operate the unit without the air filter or while the filter is still damp NOTE Device has an internal intake filter that must be inspected by a qualified provider technician every 3 years AC Adapter and Power Cord DC Adapter The adapters and power cords should be cleaned as needed To clean follow these steps 1 Disconnect cords from the iGo before cleaning 2 Clean the cords by using a damp cloth with a mild household cleaner a
104. cteren in de PulseDose modus VOORZICHTIG Gebruik het apparaat niet in combinatie met andere apparatuur bevochtiger vernevelaar enz als de PulseDose modus actief is De iGo detecteert geen ademhaling en schakelt standaard over op continue toediening OPMERKING Gebruik geen pediatrische canule of canule met lage flow bij toediening van zuurstof in de PulseDose modus Door de beperkte diameter van de canula wordt de tegendruk te groot waardoor de hoeveelheid afgegeven zuurstof daalt OPMERKING Toediening van zuurstof via de PulseDose modus vindt plaats met zeer korte stoten Er wordt niet continu zuurstof toegediend De toedieningsduur van zuurstof in de PulseDose modus is voor elke ademteug gelijk Deze duur wordt ingesteld op basis van de voorgeschreven instelling voor de pati nt OPMERKING De gebruikstijd van uw batterij zal toenemen als u de iGo gebruikt in de PulsDose modus 7 Controleer de stroomsnelheid om er zeker van te zijn dat deze is ingesteld op de voorgeschreven waarde Als aanpassing nodig is gebruikt u de knoppen voor het instellen van de stroomsnelheid om de stroomsnelheid aan te passen aan de instelling die is voorgeschreven door uw arts OPMERKING Uw De Vilbiss leverancier heeft de stroom mogelijk zodanig ingesteld dat deze niet kan worden aangepast WAARSCHUWING Onder bepaalde omstandigheden kan zuurstoftherapie gevaarlijk zijn Het is raadzaam medisch advies in te winnen voordat u een zuurstofconcentrator gaat gebruiken
105. de limpieza y desinfecci n realizado por personal capacitado antes de volver a utilizarlo con el fin de proteger al pr ximo paciente El proceso completo debe ser realizado exclusivamente por el fabricante un t cnico de mantenimiento o un proveedor de DeVilbiss capacitado NOTA Si el proceso completo que se describe a continuaci n para el concentrador no puede ser realizado por un t cnico o un proveedor de DeVilbiss calificado el dispositivo no debe ser utilizado por otro paciente DeVilbiss Healthcare recomienda que al menos el siguiente procedimiento sea realizado por el fabricante o un tercero calificado entre los usos por diferentes pacientes NOTA Si en esta ocasi n debe realizar el mantenimiento preventivo debe llevar adelante estos procedimientos adem s de aquellos relacionados con el mantenimiento 1 Deseche todos los accesorios que no sean aptos para volver a utilizar en especial el tubo de ox geno la c nula mascarilla nasal el conector de salida del ox geno y la botella del humidificador 2 PRECAUCION El concentrador debe desconectarse de la fuente de alimentaci n para este paso Abra el concentrador y elimine todo el polvo depositado dentro de la cubierta con una aspiradora apropiada 3 Limpie y desinfecte todas las partes de la cubierta interna y externa y el cable de alimentaci n con un agente desinfectante adecuado como Microbac Forte Terralin Aldahol Cidex OPA o Peract 4 Verifique si el cabl
106. de suministro de ox geno el tubo del paciente debe incluir un medio que corte el suministro de ox geno al paciente en caso de que se produzca un incendio Este medio de protecci n debe colocarse lo m s cerca posible del paciente para que le sea pr ctico y no debe afectar el suministro de ox geno durante el uso normal en los modos de funcionamiento de flujo continuo o PulseDose CONFIGURACI N DE SU SISTEMA DE OX GENO IGO PELIGRO Mantenga el dispositivo Go alejado 1 6 m 5 pies de fuentes de calor objetos que desprendan chispas o fuentes de llamas desprotegidas No coloque materiales inflamables cerca o en la trayectoria directa de cualquier fuente de calo como por ejemplo el radiador de un veh culo o un dispositivo de calor ADVERTENCIA Antes de mover o cambiar de ubicaci n el dispositivo iGo desconecte siempre el cable de corriente Si no lo hace podr a da ar la unidad o da arse usted mismo 1 No utilice el sistema de ox geno port til iGo sin leer primero las precauciones de seguridad respete todas las advertencias y precauciones del producto y la gu a de instrucciones Coloque el dispositivo Go de modo que puedan escucharse las alertas No lo coloque en un armario ni en un espacio peque o encerrado Coloque el tubo de ox geno de modo haya ning n pliegue ni pueda obstruirse Si se trata de una unidad nueva o hay instalado una nueva bater a consulte la secci n Funcionamiento inicial con bater as de la p gina ES 18
107. delen waarop de gebruiker service kan uitvoeren Als service noodzakelijk is neemt u contact op met uw DeVilbiss leverancier of een geautoriseerd servicecentrum A 306 1 NL 57 WAARSCHUWING Houd alle apparaten uit de buurt van kinderen Laat geen onbevoegde of ongetrainde personen de apparatuur bedienen Zorg ervoor dat u het apparaat nooit onjuist gebruikt of probeert het zelf te repareren Als u vragen hebt of denkt dat het apparaat niet goed werkt neemt u contact op met uw zuurstofleverancier Als het netsnoer of de stekker van de iGo beschadigd is of als het apparaat niet naar behoren werkt als het is gevallen of beschadigd of als het is ondergedompeld in water gebruikt u het niet meer en neemt u contact op met een bevoegde technicus voor onderzoek en reparatie De iGo is uitgerust met een overdrukventiel om de veiligheid van de gebruiker te waarborgen Als de instelling voor l min wordt gewijzigd is dat van invloed op de hoeveelheid zuurstof die wordt toegediend Pas de instelling voor l min NIET aan tenzij uw arts hierom vraagt Waarschuwingen mogen NIET worden genegeerd De iGo is niet bedoeld voor ondersteuning of instandhouding van de levensfuncties en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken van pati nten Raadpleeg uw arts voor het type reservesysteem dat nodig is Last de iGo of gelijkstroomadapter NIET aangesloten in het voertuig achter terwijl de motor niet draait en probeer niet het voertuig te starten terwijl de
108. der ordnungsgem sse Sauerstoffstrom wiederhergestellt wird m ssen Sie den Sauerstoffschlauch auf Blockierung oder Knicke berpr fen Tauschen Sie ihn ggf aus 2 Kan le ist nicht richtig eingef hrt 2 Pr fen Sie alle Kan lenanschl sse um festen Sitz sicherzustellen und passen Sie die Kan le so an dass sie komfortabel in Ihre Nase passt Vergewissern Sie sich dass die Schl uche keine Knicke aufweisen 3 Schlauch Kan le ist zu lang 3 Ersetzen Sie Kan le Schlauch durch eine k rzere Version 4 Befeuchter ist angeschlossen 4 Trennen Sie den Befeuchter 5 Niedrigflusskan le wird verwendet 5 Ersetzen Sie die Kan le durch eine Standardkan le 6 Anschluss f r atmosph rischen Druck ist blockiert 6 Entfernen Sie die Blockierung 7 PulseDose Modus ist nicht f r Patienten geeignet HINWEIS Das Ger t wechselt automatisch in den CF Modus wenn das Problem nicht behoben wird 7 Verwenden Sie den CF Modus f r Patienten die die Reaktion des Ger ts nicht ausl sen k nnen z B bei Mundatmung mit geschlossenem weichem Gaumen Flowrate kann nicht eingestellt ge ndert werden 1 Flowrate wurde von Ihrem Betreuer gesperrt 1 Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer 2 Ger tefehlfunktion 2 Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer Gelbe Leuchte Geringe Sauerstoffversorgung leuchtet ODER Die rote Leuchte Wartung erforderlich leuchtet
109. di sicurezza Quando l alimentazione esterna viene interrotta il sistema Go passa automaticamente alla modalit batteria purch installata Al ripristino dell erogazione della corrente il dispositivo riprender ad essere alimentato esternamente e la batteria entrer in fase di ricarica Installazione della batteria Inserire le linguette della batteria negli alloggiamenti del vano e spingerla finch non si blocca incassandosi sul retro dell unit Quando la batteria installata correttamente e il sistema acceso sul pannello di controllo si illumina l indicatore del livello di carica della batteria Se nel dispositivo NON installata alcuna batteria l indicatore rimane spento Rimozione della batteria Spingere verso il basso il fermo della batteria in modo che questa scatti verso l esterno e sia possibile estrarla ATTENZIONE A batteria rimossa diventa visibile la porta di comunicazione che deve essere utilizzata solo da tecnici specializzati Non collegarvi cavi Insieme alla porta si scoprono anche i contatti interni nel vano della batteria e quelli della batteria stessa Capacit della batteria La capacit della batteria viene indicata sul pannello di controllo All autonomia della batteria concorrono diversi fattori ad esempio l usura dell accessorio stesso e la modalit di erogazione attivata Nella tabella che segue viene indicata la durata di funzionamento di una batteria nuova e completamente carica Tempo di funzionamento
110. do ajustar cambiar la velocidad de flujo 1 Su proveedor ha bloqueado la velocidad de flujo 1 P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss 2 La unidad no funciona correctamente 2 P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss El indicador amarillo de poco ox geno Low Oxygen est encendido O BIEN El indicador luminoso rojo de servicio se ha encendido y suena una alerta ac stica Los indicadores luminosos de alimentaci n externa y o alimentaci n de bater a est n encendidos La unidad est en funcionamiento 1 El filtro de aire est bloqueado 1 Compruebe el filtro de aire Si el filtro est sucio limpielo siguiendo las instrucciones de limpieza 2 El escape est bloqueado 2 Compruebe el rea de escape aseg rese de que no haya nada que obstruya las salidas de escape de la unidad El indicador luminoso rojo de servicio est encendido Los indicadores luminosos de alimentaci n externa y o alimentaci n de bater a est n encendidos La alerta ac stica est sonando La unidad no funciona 1 El filtro de aire est bloqueado 1 Compruebe el filtro de aire Si el filtro est sucio limpielo siguiendo las instrucciones de limpieza 2 El escape est bloqueado 2 Compruebe el rea de escape aseg rese de que no haya nada que obstruya las salidas de escape de la unidad 3 La unidad se ha recalentado 3a Deje a la unidad que se enfr e e int ntelo d
111. e el enchufe de la parte posterior del dispositivo el interruptor de corriente la base del fusible y la luz del indicador est n da ados 5 Reemplace todos los componentes da ados o desgastados 6 Remplace el filtro de aire de la cubierta de la parte posterior del dispositivo 7 Verifique la concentraci n del ox geno Si el dispositivo se encuentra seg n lo especificado el filtro de aspiraci n de bacterias de vida prolongada no necesita ser reemplazado entre un paciente y otro Si la concentraci n no se encuentra dentro de lo especificado el proveedor debe consultar la secci n de soluci n de problemas en la gu a de instrucciones ESPECIFICACIONES Dimensiones alto x ancho x largo yekeyek 38 0 cm x 31 2 cm x 20 0 cm 15 0 pulgadas x 11 0 pulgadas x 8 0 pulgadas A RES EEE rrr rd 8 6 kg 19 libras con bateria 7 0 kg 15 5 libras sin bateria Configuraci n de velocidad de flujo nnn nennen ennen ensenvenennenensenensennen ennen De 1 a 6 en modo PulseDose 1 a 3 LPM en modo de flujo continuo Flujo continuo m ximo recomendado a presiones de salida nominales de 0 y 7 kPa ins 3 LPM Velocidad de respiraci n maxima s lo en modo PulseDose in 40 RPM a una configuraci n de 1 4 37 RPM a una configuraci n de 5 31 RPM a una configuraci n de 6 Concentraci n de le WEE 91 3 para todas las configuraciones de flujo Presi n maxima del sistema 15 psig 103 5
112. e ai 3 V m Eventuali interferenze possono verificarsi nei pressi di apparecchiature marchiate con il seguente simbolo RF condotta IEC 61000 4 6 3Vrms da 150kHz a 80MHz Conforme a 2kV li lettri Transitori veloci IEC 61000 4 4 nea rea Conforme 1kV linee in entrata e in uscita La qualit della rete elettrica deve corrispondere a quella prevista in un tipico Sovratensione transitoria 1kV differenziale dai ambiente commerciale od ospedaliero IEC 61000 4 5 2KV comune SIDE Campo magnetico alla frequenza di Il campo magnetico alla frequenza di rete deve corrispondere a livelli rete IEC 61000 4 8 3 A m Conforme caratteristici di una localit tipica in un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Cadute di tensione brevi gt 95 calo per 0 5 cicli La qualit della rete elettrica deve corrispondere a quella prevista in un tipico SE ER 0 tali ambiente commerciale od ospedaliero Se le esigenze dell utente del interruzioni e variazioni di tensione 60 calo per 5 cicli ee See En q aii Ger e Conforme dispositivo richiedono che sia assicurato il funzionamento continuato anche sulle linee di alimentazione in 70 calo per 25 cicli durante l int i nidi ia elettrica ci alla di alimentare le t ingresso IEC 61000 4 11 i urante le interruzioni di energia elettrica si consiglia di alimentare il sistema 95 calo per 5 sec con un gruppo di continuit o una batteria IT 56 A 306 1 INHOUDSOPGAVE Belangrijke vellioheldSsinstructi
113. e alla sicurezza LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PERICOLO GrericoLo VIETATO FUMARE Lossigeno pu innescare processi di incendio a rapida estensione NON FUMARE MENTRE IN USO IL CONCENTRATORE DEVILBISS n accanto a una persona sottoposta a terapia basata su ossigeno Tenere fiammiferi sigarette tabacco acceso o candele lontano dall area in cui riposto o usato il sistema e Per ridurre il rischio di incendio ustioni o lesioni alle persone Lossigeno sebbene non sia infiammabile alimenta e accelera fortemente l incendio di qualsiasi materiale infiammabile Se si sospetta o stata accertata una fuga di ossigeno non attribuibile al normale funzionamento aprire le finestre e le porte per ventilare l area Per evitare alte concentrazioni di ossigeno opportuno adottare alcuni accorgimenti Non lasciare il sistema iGo in funzionamento quando non viene utilizzato Non lasciare incustodita la cannula mentre in corso l erogazione di ossigeno Ad alte concentrazioni l ossigeno pu innescare fenomeni di combustione rapida Tenere l apparecchiatura in un area ben ventilata Tenere il sistema Go ad almeno 1 6 m di distanza da oggetti caldi produttori di scintille o fonti di fiamme libere Posizionare l unit ad almeno 16 cm di distanza da muri tappezzeria o altri oggetti che potrebbero ostacolare la circolazione dell aria in entrata e in uscita dal sistema Il sistema non deve essere col
114. e d bit programm est restaur nettoyez et remplacez la canule si n cessaire D branchez le tube oxyg ne de la sortie Si le d bit programm est restaur v rifiez que le tube oxyg ne n est ni coud ni obstru Remplacez le si n cessaire L appareil ne fonctionne pas alors que la batterie est charg e L alarme Coupure d alimentation est activ e 1 La temp rature de la batterie est trop lev e 1 Essayez de refroidir la batterie A 306 1 FR 31 SYMPT ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L adaptateur CC est reli L appareil fonctionne sur la batterie ou ne fonctionne pas Le voyant Alimentation externe ne s allume pas 1 La connexion la source d alimentation CC est d fectueuse 1 V rifiez la propret de la sortie de l accessoire CC de m me que ses connexions Ins rez la deuxi me extr mit de l adaptateur CC dans la prise correspondante du v hicule 2 La source d alimentation du v hicule connecteur accessoire est trop faible pour l adaptateur CC 2 Si la source d alimentation du v hicule est trop faible pour l adaptateur CC le dispositif iGo basculera sur la batterie si ins r e ou cessera toute op ration tant que l alimentation ne sera pas r tablie 3 Le fusible du v hicule est grill 3 V rifiez le fusible et remplacez le si n cessaire Le dernier voyant de charge de la batterie est jaune L appareil met un seul bip 1 L
115. e filtre air Si le filtre est encrass nettoyez le en suivant les instructions de nettoyage fournies 2 L evacuation est bloqu e 2 V rifiez la zone d vacuation Veillez ce que rien ne l obstrue Le voyant rouge Intervention requise s allume Les voyants Alimentation externe et ou ceux de charge de la batterie s allument Un signal sonore retentit L appareil ne fonctionne pas 1 Le filtre air est bloqu 1 V rifiez le filtre air Si le filtre est encrass nettoyez le en suivant les instructions de nettoyage fournies 2 L vacuation est bloqu e 2 V rifiez la zone d vacuation Veillez ce que rien ne l obstrue 3 La temp rature de l appareil est trop lev e 3a Essayez de refroidir l appareil puis r essayez 3b D placez l appareil dans un endroit plus frais L alarme Coupure d alimentation retentit le voyant Alimentation externe clignote et un signal sonore retentit 1 La batterie est enti rement d charg e 1 Rechargez la batterie 2 La connexion une alimentation externe a t perdue et aucune batterie n est install e 2 Installez la batterie ou raccordez l appareil une source d alimentation externe Le voyant rouge Intervention requise clignote Le voyant Indicateur de d bit clignote Un signal sonore retentit L appareil fonctionne 1 La canule ou le tube oxyg ne sont bloqu s ou d fectueux 1 Retirez la canule Si l
116. e nuevo 3b Coloque la unidad en un emplazamiento m s fresco La alerta de por interrupci n en el suministro de corriente se ha activado indicador luminoso de alimentaci n externa parpadea y suena una alerta ac stica 1 La bater a est completamente descargada 2 Se ha perdido la conexi n de alimentaci n externa y no hay ninguna bater a instalada 1 Recargue la bater a 2 Coloque la bater a o conecte una fuente de alimentaci n externa El indicador luminoso rojo de servicio parpadea El indicador luminoso de flujo parpadea La alerta ac stica est sonando La unidad est en funcionamiento 1 El tubo del ox geno o la c nula est n bloqueados o da ados 1 Desconecte la c nula Si se restablece el flujo correctamente limpie o sustituya la c nula Desconecte el tubo del ox geno de la salida de ox geno Si se restablece el flujo correctamente compruebe si el tubo del ox geno est doblado o tiene alguna obstrucci n Sustit yalo si es necesario ES 20 A 306 1 S NTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N La unidad no funciona con una bater a cargada La alerta por interrupci n en el suministro de corriente se ha activado 1 La bater a se est recalentando 1 Deje que la bateria se enfrie El adaptador de CC est conectado La unidad funciona desde la bateria o no funciona El indicador de alimentaci n externa no est encendido 1 La conexi n a la
117. e procedures should be carried out in addition to the servicing procedures 1 Dispose of all accessory components that are not suitable for reuse i e particularly the oxygen tubing the nasal cannula mask oxygen outlet connector and humidifier bottle 2 CAUTION the concentrator must be disconnected from the power supply for this step Open the concentrator and remove all dust deposits inside the cabinet with an appropriate vacuum cleaner 3 Clean and disinfect all parts of the cabinet inside and outside and the power cord with a suitable disinfecting agent e g Microbac Forte Terralin Aldahol Cidex OPA or Peract Check the cord the plug on the back of the device the power switch the fuse holder and the indicator light for possible damage Replace all damaged or worn components Replace the cabinet air filter on the back of the device Check the oxygen concentration If the device is within specifications the extended life intake bacteria filter does not need to be replaced between patients If the concentration is not within specifications the provider should refer to the service manual section on Troubleshooting SO oe SPECIFICATIONS A RTPI ee e al 15 inches x 11 inches x 8 inches 38 0 cm x 28 0 cm x 20 0 cm 19 pounds 8 6 kg with Battery 15 5 pounds 7 0 kg without Battery eenieders haine aient annen ene eneen de tetten te aaneen 1 to 6 in PulseDose Mode 1 to 3 LPM in Continuous Flow Mode Maximum Recommended Continuo
118. e sans surveillance si l appareil d livre de l oxygene Une concentration lev e d oxygene peut occasionner une combustion rapide Conservez l quipement dans une zone bien a r e 1 V rifiez que le filtre air est bien positionn avant toute utilisation S il n cessite un nettoyage utilisez de l eau savonneuse puis s chez le avant toute utilisation Si n cessaire remplacez le filtre air 2 Branchez l appareil sur le secteur sur une source d alimentation CC ou veillez ce qu une batterie recharg e soit install e REMARQUE chaque fois que vous appuyez sur un bouton ou que vous changez de source d alimentation le dispositif iGo met un bref bip 3 Raccordez le tubage la sortie oxyg ne et la canule DANGER Si le tubage est d connect en cours d utilisation le dispositif iGo met une alarme V rifiez le d bit au niveau de la canule pour contr ler l apport d oxyg ne 4 Placez une canule nasale standard sur la sortie oxyg ne ainsi que sur le nez et le visage Respirez normalement au moyen de la canule ATTENTION Pour un d bit et un apport d oxyg ne convenables de m me que pour une d tection appropri e de la respiration la longueur du tubage ne doit pas exc der 15 2 m en mode de d bit continu et 10 5 m en mode PulseDose 5 Maintenez le bouton marche arr t enfonc pour allumer le dispositif iGo Une fois l appareil sous tension tous les voyants du panneau de commande s allument un instan
119. e valeur qu il est impossible de modifier AVERTISSEMENT Dans certaines circonstances l oxyg noth rapie peut se r v ler dangereuse N utilisez jamais de concentrateur d oxyg ne sans avis m dical Il est tr s important de suivre la prescription Ne tentez pas d augmenter ni de diminuer le d bit d oxygene sans en parler votre m decin 8 D s que vous avez termin d utiliser le dispositif iGo maintenez le bouton marche arr t enfonc Conservez le dans un endroit sec et frais lorsque vous ne l utilisez pas D PLACEMENT Le dispositif iGo propose deux options pour tous vos d placements Elles sont toutes deux compatibles avec la marche pied Mallette de transport roulettes 1 Placez le dispositif iGo dans la mallette de transport 2 La mallette de transport est quip e de 2 ouvertures l une pour la canule et l autre pour le raccordement l alimentation externe Elle dispose galement de plusieurs ouvertures grillag es pour aider la circulation de l air N occultez jamais ces ouvertures N utilisez pas de mallette de transport non homologu e par DeVilbiss 3 Pour r gler la hauteur de la poign e tirez sur celle ci Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton et poussez la poign e ATTENTION Si vous prenez l avion le dispositif iGo doit tre enregistr avec vos bagages main Si vous l enregistrez comme un bagage classique il devra voyager dans un caisson de protection La mallette de transport roulett
120. e voor interne functies De RF emissie is daarom zeer laag CISPR 41 Groep 1 en het is niet waarschijnlijk dat deze zal interfereren met elektronische apparatuur die zich in de nabijheid bevindt Radiofrequentie emissies CISPR 11 Klasse B Harmonischeremissies Dit apparaat is geschikt voor gebruik in alle gebouwen inclusief gebouwen bestemd voor bewoning IEC 61000 3 2 Klasse B en gebouwen die rechtstreeks aangesloten zijn op het openbare lichtnet dat voor bewoning gebruikte gebouwen van elektrische energie voorziet Spanningsschommelingen Voldoet omgeving wordt gebruikt Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van dit apparaat moet zorgen dat het in zo n lmmuniteitstest IEC60601 testniveau Compliantieniveau Richtlijnen voor elektromagnetische omgeving Elektrostatische ontlading ESD 6 kV contact Vloeren dienen van hout beton of keramische tegels te zijn Als de vloeren voedingsinganglijnen IEC 61000 4 11 70 daling 25 cycli 95 daling 5 sec IEC 61000 4 2 48 KV lucht Voldoet bedekt zijn met synthetisch materiaal dient de relatieve vochtigheid ten minste 30 te zijn De veldsterkte van vaste RF zenders buiten de afgeschermde locatie zoals Uitgestraalde RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz tot 2 7 GHz Voldoet bepaald door e
121. eS cuci iride ii NL 57 Gevaren Waarschuwingen Aandachtspunten Opmerkingen eee eee eee eka kereke eka samenst seneanensenensennan ennen EEANN EEEON EEEE kr kk erek NL 57 Opmerkingen voor artsen nnn enen ensen eneenensenenseneenensenens NL 58 Checklijst voor leverancier NL 58 IEC symbolen en definities van symbolen NL 59 Gebruiksindicaties NL 59 Belangrijke onderdelen van uw DeVilbiss iGo persoonlijke zuurstofsysteem Go draagbare zuurstofsysteem en accessoires sens NL 59 EINEN NL 59 EE NL 60 Uw iGo draagbare zuurstofsysteem opzetten iii NL 60 Vie ele NL 60 De voedingsbron voor de iGo selecteren inner NL 61 Gebruik met wisselstroom NL 61 Gebruik met gelijkstroom NL 61 Gebruik met batterij NL 61 Initieel gebruik met batterij NL 62 Standaard oplaadtijd voor batterij NL 62 RI Ee NL 62 WNN Dab EE NL 63 berwan Aa Sc rr re erer rrr AA AS AAA NL 63 ite Ee NL 64 Uw Go systeem onderhouden NL 65 Opmerkingen van de leverancier NL 66 Specificaties un nen NL 66 DeVilbiss richtlijnen en fabrikantenverklaring BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer gebruik wordt gemaakt van elektrische producten vooral in aanwezigheid van kinderen moeten alti
122. einen geladenen Akku 3 Ger tefehlfunktion 1 Wechselstromnetzkabel ist nicht korrekt in Wandsteckdose eingesteckt oder Gleichstromadapter ist nicht angeschlossen 3 Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer 1 berpr fen Sie den Anschluss des Netzkabels an die Wandsteckdose und die Verbindung des Adapters zum Ger t 2 Geladener Akku ist nicht installiert oder Akku ist defekt 2 Installieren Sie den geladenen Akku oder bestellen Sie einen Ersatzakku bei Ihrem Fachh ndler 3 Stromversorgung der Wandsteckdose ist unterbrochen 3 berpr fen Sie die Sicherung vor Ort und schalten Sie sie ggf neu ein Verwenden Sie eine andere Steckdose wenn das Problem erneut auftritt 4 Wechselstromadapter ist gest rt 4 Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer 5 Gleichstromzubeh rsteckdose ist gest rt 5 berpr fen Sie die Fahrzeugsicherung 6 Gleichstromadapter ist gest rt 6 Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer Leuchte Kein Atemzug erfasst leuchtet und der Warnton ert nt nur PulseDose Modus Das Ger t war auf den PulseDose Modus eingestellt und hat auf den CF Modus gewechselt weil kein Atemzug erfasst wurde 1 Kan le oder Sauerstoffschlauch sind blockiert 1 Trennen Sie die Kan le Falls der ordnungsgem sse Sauerstoffstrom wiederhergestellt wird m ssen Sie die Kan le reinigen oder austauschen Trennen Sie den Sauerstoffschlauch am Sauerstoffausgang Falls
123. elettromagnetica e devono essere installate e messe in funzione in conformit alle informazioni sulla compatibilit elettromagnetica fornite dalla documentazione di corredo Malfunzionamento dell unit Le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili possono influire sul funzionamento degli strumenti elettromedicali Evitare di usare l apparecchiatura o il sistema in diretta prossimit di altre apparecchiature Qualora ne fosse necessario l uso a fianco o direttamente sopra o sotto altri dispositivi osservarne attentamente il funzionamento in relazione alla configurazione usata NOTA Le sulla compatibilit elettromagnetica e le altre linee guida offrono al cliente o all utente informazioni essenziali per determinare l idoneit dell apparecchiatura o del sistema nell ambiente elettromagnetico di utilizzo e per gestire tale ambiente in modo da permettere all apparecchiatura o al sistema di funzionare come previsto senza disturbare altri dispositivi o altre apparecchiature elettriche non destinate all uso medico Guida e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche Questo dispositivo stato progettato per l uso negli ambienti elettromagnetici specificati sotto Spetta all acquirente o all operatore del dispositivo assicurarsi che lo strumento venga usato in tale ambiente Test delle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico guida Il dispositivo usa energia a rad
124. en elektromagnetische meting ter plaatse dient lager te zijn dan 3 V m In de nabijheid van apparatuur die van dit symbool is voorzien kan interferentie optreden Geleide RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz Voldoet 9 Snelle elektrische transi nten 2 KV netspanning Voldoet IEC 61000 4 4 1 kV I O lijnen De kwaliteit van de netspanning dient de normale kwaliteit voor een bedrijfs of 1 KV differentiaal ziekenhuisomgeving te zijn Piek IEC 61000 4 5 Ka Voldoet 2 kV algemeen Het magnetische veld van de vermogensfrequentie dient van een niveau te zijn Frequentie magnetisch veld 3 A m Voldoet dat gebruikelijk is voor een normale locatie in een normale commerci le of IEC 61000 4 8 ziekenhuisomgeving Spanningsdalingen korte gt 95 daling 0 5 cyclus De kwaliteit van de netspanning dient de normale kwaliteit voor een bedrijfs of onderbrekingen en 60 daling 5 cycli ziekenhuisomgeving te zijn Als de gebruiker van dit apparaat continu gebruik spanningsverschillen op Voldoet vereist tijdens netstroomonderbrekingen verdient het aanbeveling het apparaat van stroom te voorzien met een noodvoeding UPS uninterruptible power supply of een batterij A 306 1 NL 67 DeVilbiss Healthcare LLC 100 DeVilbiss Drive Somerset PA 15501 2125 USA 800 338 1988 814 443 4881 DeVilbiss Healthcare Ltd DeVilbiss Healthcare Pty Limited Unit 3 Bloomfield Park 15 Carrington Road Unit 8 Bloomfield Road Castle Hill NSW
125. ena la alerta ac stica pero la unidad no funciona no hay suministro de corriente a la unidad Consulte la secci n Resoluci n de problemas y p ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss si es necesario No coloque es dispositivo cerca de otros equipos o aparatos que puedan crear o atraer campos electromagn ticos Colocar la unidad en campos electromagn ticos de intensidad superior a 10 V m puede afectar a su funcionamiento Algunos ejemplos de este tipo de componentes son los desfibriladores los equipos de diatermia los tel fonos m viles o celulares las radios CB los juguetes teledirigidos los hornos microondas etc NOTAS DEL TERAPEUTA RESPIRATORIO M DICO 1 Utilice nicamente el modo de funcionamiento de flujo continuo con aquellos pacientes que respiren por debajo de las 6 respiraciones por minuto RPM consulte las especificaciones relacionadas con la velocidad de respiraci n m xima 2 Utilice s lo el modo de funcionamiento de flujo continuo con aquellos pacientes en los que no funcione el sistema de activaci n del equipo por ejemplo pacientes que respiren por la boca con el velo del paladar cerrado 3 La configuraci n del modo PulseDose se debe determinar para cada paciente de forma individual La configuraci n de aplicaciones de flujo continuo no se puede aplicar al modo PulseDose 4 Compruebe si el paciente est recibiendo los niveles Pa02 o Sa02 adecuados en el modo de suministro PulseDose 5 Utilice nica
126. er Cord and plug in to completely charge the battery This may require up to 4 5 hours of uninterrupted charging In the event of a power interruption the iGo Portable Oxygen System will automatically switch to the battery operation if installed When AC power is restored the battery will automatically start recharging If the battery is not present during a power interruption the Power Fail alert will activate and the iGo will stop operation When power is restored unit will resume oxygen production unless the Power Button was pressed to stop the Power Fail Alert Typical Battery Recharge Time The typical time to recharge your battery from a fully discharged condition is 2 0 hours to 4 5 hours dependent upon the flow setting If the Battery is too warm charging will not begin until it sufficiently cools Extreme temperature high or low may extend charge time OPERATING YOUR IGO WARNING Do not leave iGo running when not in use Do not leave cannula unattended while unit is delivering oxygen High concentrations of oxygen can cause rapid burning Keep the equipment in a well ventilated area 1 Check to see if the air filter is in place before using If the air filter needs to be cleaned wash with soapy water and allow to dry before using If necessary replace with a new air filter 2 Plug unit into AC Power DC Power or make sure there is a charged Battery installed NOTE Every time a button is pressed or when a change to the power source
127. er in den Anschluss f r das Gleichstromzubeh r des Fahrzeugs ein 3 Fahrzeugelektrik ist berlastet oder gest rt 3 Lassen Sie die Fahrzeugelektrik mit angeschlossenem iGo System von einem qualifizierten Kfz Techniker berpr fen Batterie fast ersch pft Bei allen anderen Problemen mit dem iGo System 1 Akku muss berholt werden 1 Entladen Sie den Akku vollst ndig und laden Sie ihn dann zu 100 2 Luftfilter ist blockiert 2 berpr fen Sie den Luftfilter Wenn der Filter verschmutzt ist reinigen Sie ihn gem ss den Reinigungsanweisungen 3 Luftausgang ist blockiert 9 berpr fen Sie den Luftausgangsbereich um sicherzustellen dass der Luftausgang nicht blockiert ist 4 Ansaugfilterger uschd mpfer ist blockiert 4 Tauschen Sie den Ansaugger uschd mpfer filter aus 1 Schalten Sie Ihr Ger t aus und verwenden Sie Ihr Reservesauerstoffsystem Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer unverz glich PFLEGE IHRES TRAGBAREN DEVILBISS IGO SAUERSTOFFSYSTEMS ACHTUNG Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung aus und trennen Sie es von der Wechsel bzw Gleichstromversorgung Verwenden Sie keine Schmiermittel I oder Fett Luftfilter Der Luftfilter muss mindestens einmal pro Woche gereinigt werden F hren Sie zum Reinigen die folgenden Schritte aus 1 Entfernen Sie den Luftfilter 2 Waschen Sie ihn in einer L sung aus warmem Wasser und Geschirrsp lmitte
128. es n assure pas une protection ad quate du dispositif dans ce cas pr cis Chariot sur roue d tachable 1 Alignez les trous de la partie inf rieure de l appareil avec les languettes du chariot 2 Alignez les vis avec les raccords situ s au dos du dispositif iGo puis vissez le bouton sur le chariot 3 Appuyez sur le bouton de la poign e du chariot pour le r gler en hauteur ATTENTION Lors de vos d placements vitez tous les chocs excessifs REMARQUE Avant d entamer un voyage consultez toutes les options disponibles aupr s de votre prestataire DeVilbiss par exemple une batterie suppl mentaire un cordon d alimentation CA pour une utilisation une fois destination Reportez vous pour cela la liste des accessoires SYST ME D OXYG NATION DE SUBSTITUTION titre de pr caution votre prestataire DeVilbiss peut vous proposer un syst me d oxyg nation de substitution Si l alimentation de votre appareil est coup e ou si celui ci choue fonctionner correctement le syst me d alarme retentit pour signaler qu il est pr f rable de basculer sur le systeme de substitution si propos Contactez votre prestataire DeVilbiss AVERTISSEMENT Nous recommandons la mise en place d une source alternative d oxyg ne en cas de coupure d alimentation ou de d faillance technique Consultez votre m decin si un syst me de secours est n cessaire N ignorez pas les alarmes D PANNAGE Le tableau de d pannage suivant vous aider
129. esa a muro non deve essere utilizzata per altri apparecchi NOTA Utilizzare con prese a tre perni dotate di messa a terra NON rimuovere il perno della messa a terra dal cavo Utilizzare solo cavi approvati da DeVilbiss NOTA II cavo di alimentazione CA collegato al sistema iGo deve corrispondere ai requisiti locali del Paese in cui si utilizza l apparecchio Funzionamento a corrente continua Nel sistema iGo incluso un adattatore CC che consente di mettere in funzione l apparecchio avvalendosi di porte di uscita per accessori ad alimentazione continua ad esempio quelle presenti nei veicoli a motore 1 Determinare il valore nominale dei fusibili della vettura consultando il manuale o esaminando il quadro dei fusibili stessi Il valore nominale deve essere almeno di 15 AMP 2 Mettere in moto il veicolo NOTA NON lasciare il sistema Go o l adattatore CC collegato al veicolo se il motore spento e non tentare di mettere in moto la vettura se l adattatore collegato In questi casi infatti la batteria del veicolo potrebbe esaurirsi molto velocemente 3 Inserire l adattatore CC nell ingresso dell alimentazione laterale del sistema iGo Collegare l adattatore allineando la freccia riportata sull anello di blocco della spina con il puntino bianco segnato sulla presa dell unit Spingere finch l anello di blocco non gira leggermente in senso antiorario e scatta allineandosi con il puntino sulla presa Per scollegare l adattatore prendere la spi
130. est rt ist Schalten Sie auf Ihr Reservesauerstoffsystem um Lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche f r weitere Anweisungen und oder wenden Sie sich an Ihren DeVilbiss Betreuer F hren Sie keine anderen Wartungsmassnahmen durch 5 Moduswahlschalter und Leuchte Sauerstoffstrom 5a Mit dem Moduswahlschalter k nnen Sie zwischen PulseDose oder CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom w hlen 5b Die Leuchte Sauerstoffstrom leuchtet im PulseDose Modus mit jedem Atemzug auf Im CF Modus leuchtet sie kontinuierlich 6 Gr ne Leuchten Flowrate 1 6 und Taster zur Einstellung der Flowrate a 6a Ihr medizinischer Betreuer hat die verschriebenen Flowrates f r PulseDose und CF Modus f r Sie voreingestellt Andern Sie diese Einstellungen nur wenn von Ihrem Arzt so angeordnet 6b Taster zum Erhohen und zum Reduzieren der Flowrate Verwenden Sie die Taster um Ihre Flowrate zu erh hen oder zu reduzieren wenn dies von Ihrem Arzt so angeordnet wurde 7 Akkuladeanzeige und Anzeige f r niedrigen Akkuladezustand Wenn ein Akku installiert ist wird hier die verbleibende Akkuladung angezeigt Ist der Akku voll geladen leuchten alle 6 Leuchten gr n Mit abnehmender Akkuladung erl schen die obersten Leuchten Erreicht der Akku den niedrigsten betriebsf higen Zustand leuchtet die unterste Leuchte gelb auf und es wird ein kurzer Warnton ausgegeben Die Leuchten leuchten durchlaufend auf wenn der Akku geladen wird A 306 1 DE
131. ezeigt wenn KEIN Akku installiert ist leuchtet die Anzeige des Akkuladezustands nicht auf Entfernen des Akku Dr cken Sie die Akkuverriegelung nach unten Der Akku neigt sich so dass Sie ihn zum Herausziehen fassen k nnen VORSICHT Wenn der Akku entfernt wird wird der Kommunikationsanschluss frei gegeben Schliessen Sie keine Kabel an diesen Anschluss an er ist nur f r die Wartung bestimmt Die Akkukontakte im Akkufach und am Akku werden ebenfalls frei gegeben und sollten nicht ber hrt werden Akkuladezustand Der Akkuladezustand wird durch Leuchten am Bedienfeld angezeigt Die Betriebsdauer hangt von einer Reihe von Faktoren wie Alter des Akkus Flowrate oder Betrieb im PulseDose oder CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom ab Die folgende Tabelle gibt die gesch tzte Zeit an die ein voll geladener neuwertiger iGo Akku funktioniert A 306 1 DE 39 Typische Betriebszeit neuer Akku Einstellung CF PulseDose 20 l min 1 0 4 0 Stunden 5 4 Stunden 2 0 2 4 Stunden 4 7 Stunden 3 0 1 6 Stunden 4 0 Stunden 4 0 3 5 Stunden 5 0 3 2 Stunden 6 0 3 0 Stunden HINWEIS berpr fen Sie den Akkuladezustand vor jeder Reise Der Akku entl dt sich mit der Zeit ACHTUNG Die Metallkontakte des Akkus nicht mit Metallobjekten wie Schl sseln oder Geldm nzen kurzschliessen Dies kann zu Funkenschlag oder berhitzung f hren Akku nicht manipulieren demontieren durchstechen oder quetschen Das Akkupack enth lt keine wartung
132. funzione ia IT 49 Selezione della fonte di alimentazione per il sistema pn IT 50 Funzionamento a corrente alternata IT 50 Funzionamento a corrente continua IT 50 Funzionamento a battere IT 50 Operazioni preliminari per la messa in funzione a batteria IT 51 Tempo standard per la ricarica della batteria IT 51 Messaun f nzione delsistema ici ii ana alate IT 51 SHEI denten ne ni tai EE IT 52 Erogatore dlOSSIGENO dili Se VAS taa nn en AA AE AA AAA AAA IT 52 Risoluzione del el aan italiani IT 53 Manutenzione del sistema iGo IT 54 Note del fornitore IT 55 Specifichen u u n sense IT 55 DeVilbiss Guida e dichiarazione del produttore IT 56 AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si impiegano dispositivi elettrici specialmente in presenza di bambini sempre necessario adottare alcune misure di sicurezza basilari Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Le informazioni importanti sono evidenziate come segue PERICOLO Informazioni di sicurezza essenziali per evitare il rischio di lesioni gravi o di morte AVVERTENZA Informazioni di sicurezza importanti per evitare il rischio di lesioni gravi ATTENZIONE Informazioni per evitare danni al prodotto NOTA Informazioni alle quali occorre prestare In tutta la guida sono riportate avvertenze importanti prestare particolare attenzione a tutte le informazioni relativ
133. g ne pour contr ler la concentration d oxyg ne REMARQUE Si l appareil ne fonctionne pas correctement si la concentration d oxyg ne ne se situe pas dans les plages d finies ou si une d t rioration externe interne est d cel e contactez DeVilbiss pour plus de d tails Montrez au patient comment utiliser le syst me en toute s curit Passez en revue avec lui les consignes de s curit importantes de m me que l ensemble des avertissements et des pr cautions figurant sur le produit et dans le guide d instructions Laissez l utilisateur une copie du pr sent guide d instructions REMARQUE Au moment de proc der au r glage du dispositif iGo DeVilbiss recommande de laisser au patient une r serve en oxyg ne ainsi que d insister sur la n cessit d avoir toujours une telle r serve disposition A 306 1 FR 25 SYMBOLES CEI ET D FINITIONS A Attention Reportez vous au Guide d instructions DEEE Ta wan Intervention requise 8 amp Danger Interdiction de fumer ou d exposer Indicateur de d bit une flamme ouverte Le Batterie Li ion recyclable Bouton S lection du mode d bit continu PulseDose gt Risque d lectrocution Recyclage RBRC am Courant alternatif Bouton marche arr t Augmentation du d bit Aucune respiration d tect e en mode PulseDose Diminution du d bit avec signal sonore Courant direct Indicateur d alimentation externe v
134. gaten en geeft een waarschuwing af zodra het gehalte beneden een acceptabel niveau daalt 6 U kunt de toedieningsmodus wijzigen door op de knop voor modusselectie te drukken De iGo wordt ingeschakeld in de als laatste gebruikte modus en met de als laatste gebruikte stroominstelling a Continue toediening Bij gebruik in de modus voor continue toediening stroomt er een continue hoeveelheid zuurstof door uw slang en neuscanule b PulseDose modus Bij gebruik van de PulseDose modus klinkt een geluidsalarm als gedurende 30 seconden lang geen ademhaling is gedetecteerd Als nog eens 60 seconden verstrijken zonder dat een ademhaling wordt gedetecteerd schakelt het apparaat over op continue toediening waarbij de als laatste gebruikte instelling voor continue toediening wordt gebruikt OPMERKING Met de PulseDose modus kan de gebruiksduur van het iGo draagbare zuurstofsysteem aanzienlijk worden verlengd waardoor de mobiliteit en het comfort van de pati nt alsmede de effici ntie van de apparatuur toenemen Veel gebruikers vinden zuurstoftoediening via een PulseDose apparaat comfortabeler dan systemen met continue zuurstoftoediening WAARSCHUWING PulseDose stroominstellingen moeten voor elke pati nt afzonderlijk worden vastgesteld Instellingen uit toepassingen voor continue toediening zijn mogelijk niet geschikt voor de PulseDose modus Net als zuurstofbesparingsapparaten is de iGo mogelijk niet in staat bepaalde respiratoire inspanningen te dete
135. ge to the product NOTE Information to which you should pay special attention Important safeguards are indicated throughout this guide pay special attention to all safety information READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER GS paneer NO SMOKING Oxygen causes rapid burning DO NOT SMOKE WHILE USING YOUR DEVILBISS OXYGEN EQUIPMENT or when you are near a person utilizing oxygen therapy Keep matches cigarettes burning tobacco or candles away from the area where the system is being stored or operated To reduce the risk of fire burns or injury to persons Oxygen though non flammable vigorously supports and accelerates burning of any flammable material If you know or suspect oxygen has escaped other than through normal operation open doors and windows to ventilate the area To prevent high concentrations of oxygen Do not leave iGo running when not in use Do not leave cannula unattended while unit is delivering oxygen High concentrations of oxygen can cause rapid burning Keep the equipment in a well ventilated area Keep the iGo at least 5 feet 1 6 m from hot sparking objects or open sources of flame Position your unit at least 6 inches 16 cm from walls draperies or any other object that might prevent the proper flow of air in and out of your iGo The iGo should be located so as to avoid pollutants or fumes Use No Oil or Grease A spontaneous and violent ignition may occur if oil grea
136. gef hrte HF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz Konform e Elektrische schnelle St rimpulse 2kV Netzleitung Konform IEC 61000 4 4 1 kV E A Leitungen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gewerbe Stossspannungen IEC 61000 4 5 i i Geleet Konform oder Krankenhausumgebung entsprechen Netzfrequente Magnetfelder 3 Ain Konform Netzfrequente Magnetfelder sollten auf einem f r normale Gewerbe bzw IEC 61000 4 8 Krankenhausumgebungen typischen Niveau liegen Spannungseinbr che kurze i a Die Qualit t der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe bzw Unterbrechungen und o eyn i Krankenhausumgebung entsprechen Muss das Ger t auch bei Spannungsschwankungen der j y Konform Unterbrechungen der Stromzufuhr ununterbrochen in Betrieb bleiben sollte es an eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder Batterie angeschlossen sein A 306 1 DE 45 INDICE SERIES IT 46 Etichette Pericolo Avvertenza Attenzione Nota rennes IT 46 Note per il medico annae eneen eenen IT 47 Elenco di controllo per il fornitore IT 47 Simboli IEC e relative definizioni IT 48 Modalit d uso IT 48 Parti principali Sistema PONNE neren nennen teen ei naer IT 48 Pannello di contol tit ntt de O nn me iii nu eee IT 48 ie IT 49 Configurazione del sistema portatile iGo per ossigenoterapia nn IT 49 Operazioni propedeutiche alla messa in
137. geno al di sotto della soglia di accettabilit Consultare la sezione Risoluzione dei problemi per istruzioni 4c Spia rossa richiesta di intervento Questa spia indicante il verificarsi di un problema nell unit si accende quando le condizioni operative non sono non normali sono in corso situazioni di malfunzionamento o il livello di ossigeno al di sotto della soglia di accettabilit Congiuntamente viene emesso un segnale acustico Utilizzare l erogatore di riserva Consultare la sezione Risoluzione dei problemi e se necessario contattare il fornitore DeVilbiss per istruzioni Non tentare di eseguire riparazioni personalmente 5 Pulsante di selezione della modalit e spia del flusso 5a Utilizzare questo pulsante per selezionare la modalit di erogazione PulseDose o flusso continuo 5b Mentre in modalit PulseDose la spia del flusso lampeggia a ogni respiro in modalit di erogazione in flusso continuo rimane stabile 6 Spie verdi 1 6 e pulsanti di impostazione della portata del flusso 6a valori di portata di flusso prescritti per la modalit PulseDose e per la modalit di flusso continuo sono stati impostati dal fornitore Non modificare queste impostazioni a meno che non esplicitamente indicato dal medico 6b Pulsante per aumentare e pulsante per diminuire l impostazione della portata di flusso Utilizzare questi pulsanti per incrementare o diminuire la portata del flusso purch prescritto da medico
138. gung oder mechanische St rungen eine alternative Sauerstoffquelle bereitzuhalten Fragen Sie Ihren Arzt ob ein solches Reservesystem erforderlich ist Nehmen Sie Warnhinweise des Ger ts ernst FEHLERSUCHE Die folgende Tabelle zur Fehlersuche soll Sie bei der Identifizierung und Behebung unkomplizierter St rungen des iGo Systems unterst tzen Wenn das vorgeschlagene Verfahren nicht hilft schalten Sie auf Ihr Reservesauerstoffsystem um und rufen Sie Ihren DeVilbiss Betreuer an F hren Sie keine weiteren Wartungsmassnahmen durch ACHTUNG Nehmen Sie die Abdeckungen nicht ab da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Die Abdeckungen sind nur von qualifzierten DeVilbiss Technikern bzw medizinischen DeVilbiss Betreuern zu entfernen SYMPTOM M GLICHE URSACHE BEHEBUNG Ger t funktioniert nicht Die Leuchten leuchten nicht auf und nichts geschieht wenn der Netzschalter bet tigt und 1 Sekunde lang gehalten wird Ger t funktioniert nicht Leuchte Externe Stromversorgung blinkt und Warnton ert nt Alarm Stromausfall wird aktiviert 1 Netzschalter wurde nicht lang genug bet tigt 1 Bet tigen Sie den Netzschalter und halten Sie ihn 1 Sekunde lang 2 Externe Stromversorgung ist unterbrochen und es ist kein geladener Akku installiert 2 Schliessen Sie das Ger t an die externe Stromversorgung an oder installieren Sie
139. he elektrische Ger te beeinflussen Das Ger t bzw System darf nicht neben unter oder ber anderen Geraten betrieben werden Wenn es jedoch neben unter oder ber anderen Ger ten betrieben werden muss ist das Ger t bzw System entsprechend zu beobachten um den normalen Betrieb in der beabsichtigten Konfiguration zu best tigen HINWEIS Die EMV Tabellen und anderen Richtlinien liefern dem Kunden oder Benutzer Informationen die entscheidend f r die Feststellung der Eignung des Ger ts oder Systems f r die elektromagnetische Nutzungsumgebung sind Sie bieten ebenfalls wichtige Informationen f r das Management der elektromagnetischen Nutzungsumgebung um zu gew hrleisten dass das Ger t oder System seinen beabsichtigten Zweck ohne Beeintr chtigung anderer Ger te oder Systeme oder nichtmedizinischer elektrischer Ger te erf llen kann Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Emissionen Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Umgebung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Ger tes hat sicherzustellen dass es in einer derartigen Umgebung verwendet wird Emissionstest Compliance Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Dieses Ger t verwendet HF Energie ausschliesslich f r interne Funktionen Daher sind seine HF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 HF Emissionen sehr niedrig und St rungen bei in der N he befindlichen elektronischen Ger te
140. het apparaat niet in combinatie met andere apparatuur bevochtiger vernevelaar enz als de PulseDose modus actief is CHECKLIJST VOOR LEVERANCIER 1 Controleer de iGo bij aankomst op schade die kan zijn ontstaan tijdens de verzending en stel DeVilbiss op de hoogte van eventuele schade Duidelijke schade ten gevolge van de verzending moet binnen 10 kalenderdagen na aankomst worden gemeld Gebruik geen beschadigde apparatuur Bewaar de doos en onthoud hoe het apparaat is verpakt voor mogelijke toekomstige retourzending Noteer het aantal uren op de urenmeter onder het apparaat Controleer of de luchtfilter is ge nstalleerd in de uitsparing voor het handvat Sluit het apparaat aan op een elektrisch stopcontact zet het apparaat AAN en controleer de hoorbare en visuele waarschuwingselementen Stel de stroom in op 3 l min in de modus voor continue toediening en laat het apparaat minimaal 20 minuten lang draaien 6 Gebruik een zuurstofanalyzer om de concentratie te controleren HE oh OPMERKING Als het apparaat niet goed werkt de zuurstofconcentratie niet aan de specificatie voldoet of externe interne schade wordt aangetroffen neemt u contact op met DeVilbiss voor instructies 7 Geef de gebruiker instructies met betrekking tot de veilige bediening van het draagbare zuurstofsysteem Lees de belangrijke veiligheidsinstructies door en houd u aan alle waarschuwingen en aandachtspunten op het product en in het instructieboekje 8 Laat een
141. ici Non utilizzare adattatori o cavi di alimentazione danneggiati Non mettere in funzione il dispositivo o i relativi accessori in acqua ferma n immergerli o gettarli in acqua L involucro del sistema iGo non fornisce alcuna protezione contro gli effetti nocivi dovuti alla penetrazione di liquidi Il contatto con l acqua inoltre potrebbe causare shock elettrici o danneggiare l unit Funzionamento a corrente alternata Nel sistema iGo incluso un adattatore a corrente alternata universale che possibile collegare al cavo CA per utilizzare il dispositivo in casa o in un qualsiasi posto in cui sia disponibile un alimentazione CA standard Per utilizzare l alimentazione CA 1 Collegare l adattatore CA allineando la freccia riportata sull anello di blocco della spina con il puntino bianco segnato sulla presa dell unit Spingere finch l anello di blocco non gira leggermente in senso antiorario e scatta allineandosi con il puntino sulla presa Per scollegare l adattatore prendere la spina girare in senso antiorario e tirare A collegamento eseguito sull adattatore CA si accende un indicatore luminoso verde e sul pannello di controllo si attiva una spia per segnalare che l unit alimentata esternamente 2 Collegare il cavo di alimentazione CA al corrispondente adattatore e quindi a una presa di corrente con messa a terra Non collegare il sistema iGo a una prolunga o una presa di corrente controllata da un interruttore a muro La pr
142. icos pr ximos Emisiones de radiofrecuencia CISPR 11 Clase B SE A Emisiones de arm nicos Este dispositivo es apto para su uso en todo tipo de emplazamientos incluidas viviendas Clase B particulares y otros emplazamientos conectados directamente con la red de suministro el ctrico de IEC 61000 3 2 Rare n bajo voltaje utilizada con fines dom sticos Fluctuaciones de voltaje emisiones Cumple de fluctuaciones Declaraci n del fabricante y guia de uso inmunidad electromagn tica Este dispositivo se ha disefiado para su uso en los entornos electromagn ticos especificados a continuaci n Antes de utilizar el dispositivo el cliente o usuario debe comprobar que el entorno sea adecuado Nivel de Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC60601 cumplimiento Entorno electromagn tico Gu a de uso Descarga electroest tica 6 kV Contacto Cumple El suelo debe ser de madera cemento o azulejos Si el suelo est cubierto de ESD IEC 61000 4 2 8 kV Aire p material sint tico la humedad relativa debe ser de al menos el 30 Radiof ia radiad Las fuerzas de los campos externos a la ubicaci n aislante de los transmisores EC Kee radiada 3 Vim 80 MHz a 2 7 GHz Cumple de radiofrecuencia fijos como se determina en un estudio de caracteristicas si electromagn ticas debe ser inferior a 3 V m Se pueden producir interferencias en la proximidad de equipos marcados con el siguiente simbolo Ce d Radiof
143. ie das Go System nicht an Orten an denen die Luft m glicherweise mit Kohlenmonoxid oder Kohlenwasserstoff verunreinigt ist da dies die Lebensdauer des Ger ts verk rzen kann z B in der N he laufender Benzinmotoren fen oder Heizger te Verwenden Sie ausschliesslich die mit Ihrem iGo System gelieferten Wechsel und Gleichstromadapter Beim Einsatz anderer Stromquellen erlischt die Garantie Verwenden Sie ausschliesslich von DeVilbiss genehmigte Teile Zubeh r und Adapter Positionieren Sie den Sauerstoffschlauch und die Netzkabel so dass Stolperfallen vermieden werden Im PulseDose Modus darf das Ger t nicht zusammen mit anderen Ger ten z B Luftbefeuchter Vernebler usw verwendet werden Setzen Sie das Ger t NICHT Temperaturen aus die ausserhalb der angegebenen Betriebs oder Lagertemperatur liegen da dies zu Besch digung f hren kann Setzen Sie den Akku NICHT Temperaturen ber 60 C aus wie z B an einem heissen Tag oder in einem in der Sonne geparkten Auto Wenn die Leuchte Externe Stromversorgung blinkt ein Warnton ert nt und das Ger t nicht funktioniert ist die Stromversorgung unterbrochen Weitere Informationen finden Sie unter Fehlersuche bzw wenden Sie sich ggf an Ihren DeVilbiss Betreuer Das Ger t darf nicht in die N he anderer Ger te oder Vorrichtungen gebracht werden die elektromagnetische Felder erzeugen oder anziehen Wird das Ger t elektromagnetischen Feldern die st rker als 10
144. ij niet weg Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier voordat u de batterij of enig ander onderdeel van de iGo verwijdert OPMERKINGEN VAN VERSTREKKER Reiniging en desinfectie bij verandering van pati nt Als medische instrumenten al zijn gebruikt bij een pati nt dient te worden uitgegaan van verontreiniging met menselijke pathogene bacteri n tenzij er bewijs beschikbaar is dat dit niet het geval is en moet de volgende pati nt gebruiker of derde partij worden beschermd door middel van passende verwerking en voorbereiding Daarom moeten bij verandering van pati nt de mensen worden beschermd tijdens het transport en de verwerking van het instrument en moet het instrument v r hergebruik bij de nieuwe pati nt volledig worden verwerkt gereinigd en gedesinfecteerd door op de juiste wijze getrainde medewerkers De complete verwerking mag uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of door een bevoegde verstrekker servicetechnicus van DeVilbiss OPMERKING Als de hieronde beschreven volledige verwerking van de concentrator door een bevoegde verstrekker technicus van DeVilbiss niet mogelijk is mag het instrument niet door een andere pati nt worden gebruikt DeVilbiss Healthcare adviseert dat ten minste de volgende procedures worden uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde derde partij tussen het gebruik van het instrument door verschillende pati nten in OPMERKING Als op dit moment preventief onderhoud is vereist moeten deze procedures w
145. ijdens het alarm een ademhaling wordt gedetecteerd wordt de alarmtoestand opgeheven Als tijdens het alarm geen ademhaling wordt gedetecteerd schakelt het apparaat over op de continue toedieningsmodus nadat het alarm 60 seconden lang actief is geweest OPMERKING Nadat het apparaat is overgeschakeld op continue toediening gebruikt u de knop voor modusselectie om terug te schakelen naar PulseDose 3 Lampje voor externe voeding alarm voor stroomstoring 3a Lampje voor externe voeding Dit lampje gaat branden als het iGo systeem is aangesloten op een wissel of gelijkstroombron 3b Alarm voor stroomstoring Er klinkt een geluidsalarm en er knippert 15 minuten lang een lampje bij een stroomstoring U kunt het alarm stoppen door op het aan uit lampje te drukken 4 Lampjes voor zuurstofconcentratie 4a Groene lampje Zuurstof normaal Normale werking acceptabel zuurstofniveau Brandt als uw iGo naar behoren functioneert 4b Gele lampje Zuurstof bijna op Werkt beneden een acceptabel zuurstofniveau Brandt als er een probleem is met uw apparaat Raadpleeg Problemen oplossen voor instructies 4c Rode lampje Service vereist Abnormale werking storing concentratie beneden een acceptabel zuurstofniveau Brandt en geeft een geluidsalarm af als er een probleem is met uw apparaat Schakel over op uw reservezuurstofsysteem Raadpleeg de sectie Problemen oplossen en of bel met uw DeVilbiss leverancier voor instructies Probeer geen ander onderhoud uit te v
146. ilbiss El uso de una bater a da ada o una bater a no aprobada puede da ar la unidad presenta un riesgo de incendio o explosi n puede causar da os personales y anular la garant a La bater a utilizada en este dispositivo puede provocar un incendio o una quemadura qu mica si se trata de una forma incorrecta NO desmonte queme ni exponga la bater a recargable a temperaturas superiores a los 60 C 140 F como por ejemplo un veh culo aparcado a pleno sol o en un d a caluroso Devuelva la bater a a su proveedor para que la deseche correctamente PRECAUCI N NO lance la bater a ni la exponga a sacudidas mec nicas PRECAUCI N utilice nicamente la bater a para el uso al que se destina NOTA el tiempo de funcionamiento se reducir con la antig edad y el uso de la bater a NOTA Guarde la bater a en un lugar y seco cuando no la est utilizando De este modo asegurar que la bater a dura m s NOTA Ja carga de la bater a por debajo de 10 C 50 F o por encima de 40 C 104 F puede reducir el rendimiento La bater a no cargar por encima de los 45 C Funcionamiento inicial con bater as La bater a nueva que se suministrar con el sistema de ox geno port til iGo no est completamente cargada Antes de utilizar el dispositivo iGo por primera vez deber instalar descargar y cargar completamente el paquete de bater as 1 Ponga en funcionamiento el dispositivo iGo s lo con la alimentaci n de la bater a ha
147. impiarlos 2 Limpie los cables con un pa o h medo con un limpiador dom stico suave y s quelos C nula mascarilla Tubo y Botella del humidificador Limpie y reemplace la canula mascarilla tubo y botella del humidificadorde acuerdo con las instrucciones del fabricante Cubiertas exteriores y bater a recargable de DeVilbiss ADVERTENCIA Para evitar el peligro de una descarga el ctrica no quite las cubiertas Las cubiertas s lo las deber extraer un proveedor cualificado de DeVilbiss No aplique l quidos directamente sobre las cubiertas ni utilice ning n disolvente o agente limpiador derivado del petr leo No se recomienda utilizar productos qu micos fuertes incluido el alcohol Si es necesario realizar una limpieza con agentes bactericidas se deber utilizar un producto que no contenga alcohol para evitar da os involuntarios Las cubiertas exteriores y la bater a recargable deben limpiarse seg n sea necesario Para limpiarlos siga estos pasos 1 La bater a debe permanecer instalada y la debe limpiar con un pa o juntos con las cubiertas Si retira la bater a limpie la bandeja de la bater a y la bater a con un pa o seco nicamente A 306 1 ES 21 2 Limpie las cubiertas exteriores del dispositivo iGo con un pa o humedecido y un limpiador dom stico suave y s quelas a continuaci n Si el dispositivo estuvo en contacto con agentes pat genos contagiosos comun quese con su proveedor para obtener las instruc
148. inuo Non possibile regolare modificare l impostazione della portata di flusso 1 L impostazione della portata di flusso stata bloccata dal fomitore 1 Contattare il fornitore DeVilbiss 2 L unit non funziona correttamente 2 Contattare il fornitore DeVilbiss Si accende la spia gialla che indica un basso livello di ossigeno OPPURE Si accende la spia rossa che segnala la necessit di intervento e dal sistema viene emesso un segnale acustico Si accendono le spie dell alimentazione esterna e o della mancanza di alimentazione L unit funzionante 1 Il filtro dell aria bloccato 1 Controllare lo stato del filtro dell aria Se sporco pulirlo attenendosi alle indicazioni fornite nella sezione dedicata alla manutenzione del sistema 2 Lo scarico bloccato 2 Controllare lo stato delle ventole di scarico accertandosi che non siano ostruite n ostacolate Si accende la spia rossa per segnalare che necessario un intervento esterno Si accendono le spie dell alimentazione esterna e o della mancanza di alimentazione Viene emesso un segnale acustico Non possibile mettere in funzione l unit 1 Il filtro dell aria bloccato 2 Lo scarico bloccato 1 Controllare lo stato del filtro dell aria Se sporco pulirlo attenendosi alle indicazioni fornite nella sezione dedicata alla manutenzione del sistema 2 Controllare lo stato delle ventole di s
149. iofrequenza solamente per le funzioni interne Pertanto le sue Emissione di RF CISPR 11 Gruppo 1 emissioni di RF sono molto basse e non dovrebbero interferire con le apparecchiature elettroniche nei pressi del sistema Emissione di RF CISPR 11 Classe B Emissione di armoniche Classe B Il dispositivo adatto per l uso in tutti gli ambienti inclusi quelli adibiti ad uso residenziale e IEC 61000 3 2 direttamente in connessione con la rete di alimentazione pubblica a bassa tensione comunemente Emissione da fluttuazioni di usata nelle abitazioni URI Conforme voltaggio flicker Guida e dichiarazione del produttore immunita elettromagnetica venga usato in tale ambiente Questo dispositivo stato progettato per l uso negli ambienti elettromagnetici specificati sotto Spetta all acquirente o all operatore del dispositivo assicurarsi che lo strumento Livello di Test di immunit Livello test IEC60601 conformit Ambiente elettromagnetico guida Scariche elettrostatiche ESD 6 kV contatto pavimenti devono essere di legno cemento o in piastrelle di ceramica Se Conforme sono coperti da materiale sintetico l umidit relativa deve essere almeno del IEC 61000 4 2 8 kV aria 30 La forza del campo generato dai trasmettitori fissi RF al di fuori dell area RF irradiata IEC 61000 4 3 3 V m da 80MHz a 2 7GHz Conforme protetta determinata tramite perizia elettromagnetica del sito deve essere inferior
150. ion secteur il est recommand d utiliser une alimentation permanente UPS ou une batterie FR 34 A 306 1 INHALTSVERZEICHNIS Wichtige SIChe MES ik EE DE 35 Gefahren Warnhinweise Vorsichtshinweise Bemerkungen nn DE 35 EL EE DE 36 Checkliste fut Medizinische Betel tnv seven verre eenen innen een nannte een DE 36 Se EE E ul EE DE 37 Einf hrung au nenn DE 37 lndikationen 7A DE 37 Wichtige Komponenten Ihres pers nlichen DeVilbiss iGo Sauerstoffsystems Tragbares iGo Sauerstoffsystem und Zubeh r DE 37 EI E DE 37 ZubehOriSt8 a arran usteet ee DE 38 Einstellen Ihres tragbaren iGo Sauerstoffsystems DE 38 Vor Betrieb Ihres iGo Systems DE 38 EW Ee EI DE 39 Ee EE elle ut TE DE 39 GIGICISITOMBETTEb iaia iii DE 39 AUDE tii a alan DE 39 Erste Akkuverwendung DE 40 re DE 40 E HIE EE DE 40 KE E DE 41 Reservesauenstonfsyslem ntt natien eenn i he dti tennis Diet DE 42 Fehlersuche eessen DE 42 Pflege Ihres iGo Systems DE 43 Checkliste f r medizinisches Personal DE 44 Technische Daten enerverende aa ea DE 44 DevVilbissAnleitung undiHerstellererkl r ng 14 2244 Ki 2i RONA R an lak EE arseen daad DE 45 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Geraten sind immer grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen zu treffen Lesen Sie vor der Verwendung die gesamte Bedienungsanleitu
151. is advisable It is very important to follow your oxygen prescription Do not increase or decrease the flow of oxygen consult your physician 8 When you have finished using the iGo press and hold the Power Button to turn Off Store the iGo in a cool dry location when not in use TRAVEL The iGo has two options for portability both are for use on pedestrian surfaces Rolling Carry Case 1 Place the iGo in the carry case 2 The carry case has an opening for the cannula and one for external power connections It also has several screened openings for airflow Never block the air openings Do not use a carry case other than one approved by DeVilbiss 3 To adjust the handle height either pull up on the handle and or press the button and push down on the handle CAUTION The Go should be taken as a carry on item if traveling by air If you are checking the iGo as luggage it must be packed in a protective case The Rolling Carry Case does not provide adequate protection if checking the iGo Detachable Wheeled Cart 1 Align the locator holes on the bottom of the unit to the tabs on the cart 2 Align the screw to the insert on the back of the iGo and hand tighten the knob on the cart 3 Push the button on the cart handle to adjust the height CAUTION When transporting the iGo care should be taken to avoid excessive shock NOTE Before starting a trip check with your DeVilbiss provider for options e g extra battery AC Cord for use at des
152. it apparaat wordt gebruikt kan het gevaar van brand of chemische brandwonden opleveren bij onjuist gebruik De batterij mag NIET worden gedemonteerd verbrand of blootgesteld aan temperaturen boven 60 C zoals mogelijk is in een voertuig dat in de zon staat geparkeerd op een hete dag Stuur uw batterij terug naar de leverancier voor een correcte verwijdering VOORZICHTIG Laat de batterij NIET vallen en stellen deze niet bloot aan mechanische schokken VOORZICHTIG Gebruik de batterij uitsluitend voor het beoogde doel OPMERKING De gebruikstijd neemt af naarmate de batterij vaker wordt gebruikt en ouder wordt OPMERKING Bewaar de batterij op een koele droge plek als deze niet in gebruik is Dit helpt de levensduur van uw batterij te verlengen OPMERKING Als de batterij wordt opgeladen onder 10 C of boven 40 C kan de prestatie verminderen De batterij wordt niet opgeladen bij temperaturen boven 45 C Initieel gebruik met batterij De nieuwe batterij die bij uw Go draagbare zuurstofsysteem wordt geleverd is niet volledig opgeladen Voordat u de iGo voor het eerst gaat gebruiken moet u de batterij aanbrengen helemaal laten leeglopen en vervolgens helemaal opladen 1 Laat de iGo volledig op batterijstroom draaien tot de batterij helemaal leeg is Het apparaat wordt uitgeschakeld en u hoort het alarm voor spanningsuitval 2 Sluit het netsnoer aan en steek de stekker in een stopcontact om de batterij volledig op te laden Hiervoor zijn tot 4 5 uur van
153. jd elementaire veiligheidsmaatregelen worden genomen Lees alle instructies goed door voordat u dit product gaat gebruiken Belangrijke informatie wordt aangegeven met behulp van de volgende termen GEVAAR Dringende veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING Belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben VOORZICHTIG Informatie te voorkoming van schade aan het product OPMERKING Informatie waarop u bijzonder acht moet slaan Door het hele boekje heen worden belangrijke veiligheidsinstructies aangegeven Let speciaal op alle veiligheidsinformatie LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR cevaar VERBODEN TE ROKEN e Zuurstof veroorzaakt snelle verbranding ROOK NIET TIJDENS HET GEBRUIK VAN UW DEVILBISS ZUURSTOFAPPARAAT of als u zich in de buurt bevindt van een persoon die zuurstoftherapie krijgt toegediend Houd lucifers sigaretten brandende tabak of kaarsen uit de buurt van de plek waar het systeem wordt bewaard of gebruikt Doe het volgende om de kans op brand brandwonden of persoonlijk letsel te beperken Zuurstof is weliswaar niet ontvlambaar maar bevordert en versnelt wel op krachtige wijze de verbranding van ontvlambare materialen Als u weet of vermoedt dat er zuurstof is ontsnapt anders dan via het normale gebruik van het apparaat opent u deuren en ven
154. jusqu ce que la bague de fermeture tourne l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis r alignez la avec le point sur la prise Pour d brancher saisissez la prise tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis tirez 4 V rifiez la propret du port d alimentation de l accessoire CC de m me que ses connexions Ins rez la deuxi me extr mit de l adaptateur CC dans la prise correspondante du v hicule Une fois le raccordement effectu et l alimentation tablie avec la source de courant continu un voyant vert s allume sur l adaptateur CC ainsi que le voyant Alimentation externe sur le panneau de commande 5 S curisez le dispositif iGo et l adaptateur CC dans votre v hicule et veillez ce que l entr e d air et les orifices d vacuation ne soient pas obstru s REMARQUE n est pas possible de recharger la batterie depuis un port d alimentation CC Fonctionnement sur batterie AVERTISSEMENT Les appareils lectroniques sont sensibles l lectricit statique et peuvent provoquer des d charges lectriques Au moment de retirer la batterie ne touchez pas les contacts du logement ni ceux situ s sur la batterie Le port de communication est galement sensible l lectricit statique et ne doit pas tre touch Le dispositif iGo peut galement tre aliment au moyen d une batterie rechargeable Si la batterie est install e et raccord e une source d alimentation adapt e l app
155. kopie van dit instructieboekje achter bij de gebruiker OPMERKING DeVilbiss adviseert een reservevoorraad zuurstof bij de pati nt achter te laten bij het instellen van de iGo en de pati nt te instrueren om altijd reservezuurstof bij de hand te houden NL 58 A 306 1 IEC SYMBOLEN EN DEFINITIES VAN SYMBOLEN Voorzichtig Raadpleeg het instructieboekje WEEE Taiwan Service vereist QD Gevaar Roken en open vuur verboden Recyclebare li ionbatterij Stroomindicator IN Risico van elektrische schokken RBRC recycle ee continue Wisselstroom Aan uit knop O Stroomsnelheid verhogen Gelijkstroom DC Seen ademhaling gedetecteerd ENED mods Stroomsnelheid verlagen met geluidsalarm n Indicator voor externe voeding brandend a Sumbaolvoor sets oplaadbare 7 Type BF apparatuur lampje Alarm bij stroomstoring knipperend cd P lampje RA Druipbestendige apparatuur volgens IPX1 Zuurstof normaal 10 Zuurstof bijna op IPXO Niet beschermd normale apparatuur Geen open vuur S Gebruik geen olie of vet ME Het apparaat bevat elektrische en of elektronische apparatuur die moet worden gerecycled Volg de gebruiksinstructies conform EU richtlijn 2012 19 EU met betrekking tot elektrisch en elektrotechnisch afval WEEE GEBRUIKSINDICATIES Het model 306 DeVilbiss iGo draagbare zuurstofconcentratorsysteem is ge ndiceerd voor de toediening
156. l 3 Sp len Sie den Filter gr ndlich mit heissem Leitungswasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen Vor dem Wiedereinbau sollte der Filter vollst ndig trocknen VORSICHT Um eine Besch digung des Produkts zu vermeiden sollten Sie nicht versuchen das Ger t ohne Filter oder mit feuchtem Filter zu betreiben HINWEIS Das Ger t hat einen internen Ansaugfilter der von einem qualifizierten Anbieter oder Techniker alle 3 Jahre berpr ft werden muss Wechselstromadapter und Netzkabel Gleichstromadapter Die Adapter und Netzkabel sollte je nach Bedarf gereinigt werden F hren Sie zum Reinigen die folgenden Schritte aus 1 Trennen Sie vor der Reinigung die Netzkabel vom iGo System 2 Reinigen Sie die Netzkabel mit einem mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch und wischen Sie sie trocken Kan le Maske Schlauch und Befeuchterflasche Kan le Maske Schlauch und Befeuchterflasche gem ss Herstellerangaben reinigen und ersetzen A 306 1 DE 43 ussere Abdeckungen und DeVilbiss Akku ACHTUNG Nehmen Sie die iGo Abdeckungen nicht ab da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Die Abdeckungen sind nur von qualifzierten DeVilbiss Betreuern zu entfernen Bringen Sie Fl ssigkeiten nicht direkt auf die Abdeckungen auf und verwenden Sie keine L sungs oder Reinigungsmittel auf Petroleumbasis Von der Verwendung aggressiver Chemikalien u a Alkohol wird abgeraten Ist eine Bakterien abt tende Reinigung erforderlich ist ein alkoh
157. l aria sia in posizione Se il filtro sporco pulirlo con acqua saponata e lasciarlo asciugare prima di rimontarlo Se necessario sostituirlo 2 Collegare l unit a una fonte di alimentazione CA o CC In alternativa installare una batteria carica NOTA Ogni volta che si preme un pulsante o si verifica un cambiamento nello stato dell alimentazione viene emesso un breve segnale acustico 3 Collegare il tubo alla presa di uscita dell ossigeno e alla cannula PERICOLO Se durante l uso il tubo si stacca dall apparecchio non viene emesso alcun avviso Per accertarsi dell erogazione di ossigeno tenere sotto controllo il flusso in corrispondenza della cannula 4 Collegare la cannula nasale standard alla presa di uscita dell ossigeno e quindi applicarla al naso viso Respirare normalmente attraverso la cannula ATTENZIONE Per assicurarsi un flusso sufficiente per l erogazione di ossigeno la lunghezza del tubo deve restare al di sotto dei 15 20 metri in modalit di flusso continuo e al di sotto dei 10 50 metri in modalit PulseDose In caso contrario la respirazione potrebbe non essere rilevata in modo appropriato 5 Per attivare il sistema iGo tenere premuto il pulsante di accensione spegnimento Non appena l unit si accende si attivano per qualche attimo tutte le spie del pannello di controllo e viene emesso un breve segnale acustico a Funzionamento con alimentazione esterna 1 In modalit PulseDose dopo alcuni secondi si a
158. l flusso per verificare che sia impostata in conformit alle prescrizioni Per eventuali rettifiche utilizzare gli appositi pulsanti e impostarla sui valori indicati dal medico NOTA E possibile che il fornitore del sistema DeVilbiss abbia impostato il flusso in modo da non consentirne la regolazione AVVERTENZA In alcune circostanze le terapie a base di ossigeno sono sconsigliabili Prima di utilizzare un concentratore di ossigeno pertanto necessario richiedere un parere medico Attenersi scrupolosamente alle prescrizioni ricevute e non aumentare n ridurre il flusso dell ossigeno senza aver prima consultato il medico 8 Dopo aver utilizzato il sistema iGo premere il pulsante di accensione spegnimento e tenerlo premuto finch l apparecchio non si spegne Conservare il sistema in un luogo fresco e asciutto SPOSTAMENTI La portabilit del sistema iGo pu essere sfruttata in due modi Presupposto di entrambi la disponibilit di superfici pedonali Custodia da trasporto con rotelle 1 Collocare il sistema iGo nella custodia da trasporto 2 Sulla custodia sono state praticate un apertura per l inserimento della cannula e un apertura per i raccordi all alimentazione esterna Sono inoltre presenti diverse altre fessure per il flusso dell aria Queste aperture non devono mai essere bloccate Per il trasporto del sistema deve essere necessariamente utilizzata una custodia approvata da DeVilbiss 3 Per regolare l altezza dell i
159. l fornitore per istruzioni Custodia da trasporto con rotelle e carrellino amovibile La custodia da trasporto con rotelle e o il carrellino amovibile devono essere puliti secondo necessit attenendosi alla seguente procedura 1 Rimuovere il sistema iGo dalla custodia o dal carrellino 2 Pulire la custodia o il carrellino utilizzando un panno inumidito con un detersivo delicato e asciugare Conservazione della batteria Quando non in uso la batteria deve essere riposta in un luogo fresco e asciutto Smaltimento della batteria Smaltimento di attrezzature e accessori La batteria ricaricabile e pu essere riciclata Per lo smaltimento dei componenti del dispositivo attenersi alle disposizioni vigenti localmente e ai piani di riciclaggio in essere Non tentare di smaltire personalmente la batteria ricaricabile Prima di procedere allo smaltimento della batteria o di un qualsiasi componente del sistema iGo contattare il fornitore DeVilbiss NOTE DEL FORNITORE Pulire e disinfettare a ogni cambio di paziente Quando i dispositivi medici sono gi stati utilizzati con un paziente si deve presumere fino a prova contraria una contaminazione da germi patogeni umani e il paziente l utente o altri soggetti terzi seguenti devono essere protetti tramite misure di manipolazione e preparazione adeguate Di conseguenza in caso di cambio di paziente le persone devono essere protette durante il trasporto e la manipolazione del dispositivo e quest ulti
160. la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione PERICOLO VIETATO FUMARE DeVilbiss iGo draagbaar zuurstof systeem WAARSCHUWING Lees dit instructiehandboekje zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken ATTENTIE De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of voorgeschreven door een arts GEVAAR VERBODEN TE ROKEN IMPORTANT PARTS DEVILBISS Go TT Portable Oxygen System EE REF Catalog No 306DS SN EXXXXXXDS CONSUITACCOMPANYING ES DOCUMENTS dal T WARNING No Smoking saturi No Naked Flames Battery Mode Only NOTE Use DeVilbiss Battery P N 306D 413 only Do gt we Oil or Grease Use DeVilbiss AC Adapter P N 306DS 651 only x Use DeVilbiss DC Adapter P N 306DS 652 only 91 3 at 3 L min Continuous Flow CAUTION i Federal US A law restricts this device to sale by or No User Serviceable Parts Removal of the aer on the order of a physician cover by authorized personnel only ii panies NU CSA STD C222 NO 6011 IG mem MADE IN THE USA 0044 Intertek 30605 033 Rev E iGO CONTROL PANEL EN ES FR DE NL ENGLISH EN 3 ESPANOL ES 13 FRANGAIS A FR 24 DEUTSCH PEERPERRPRERPFERPEFFPFERPFERPFFEPEFRPFERPFFEPFERLFFEFFFRPFERPFFERFFREFFRRRFRPFFEPRFRPFFRPFERFFFRPRFEEFFERFFEPRFRREFRPFERRFERREFELFERRRFEPFEER
161. laje y las ordenanzas locales reguladoras Este equipo no resulta adecuado para ser utilizado en presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire o con ox geno o con xido nitroso PRECAUCIONES La legislaci n federal de los EE UU restringe la venta de este dispositivo a m dicos o por prescripci n m dica No utilice el dispositivo en un lugar donde el aire pueda estar contaminado con mon xido de carbono o hidrocarburos ya que dichas sustancias podr an reducir la vida til de la unidad por ejemplo cerca de calentadores hornos o motores de gasolina en marcha Utilice nicamente los adaptadores de CA y CC proporcionados con el dispositivo iGo El uso de cualquier otra fuente de alimentaci n anular la garant a No utilice adaptadores accesorios ni piezas que no hayan sido autorizados por DeVilbiss Coloque el tubo de ox geno y los cables de suministro el el ctrico de modo que no haya peligro de tropezar con ellos e No utilice el dispositivo iGO con otro equipo por ejemplo humidificador nebulizador etc cuando est en modo PulseDose NO exponga la unidad a una temperatura fuera del rango de de temperatura de almacenamiento o funcionamiento especificada ya que podr a da arse la unidad NO exponga la bater a recargable a temperaturas superiores a los 60 C 140 F como por ejemplo un veh culo aparcado a pleno sol o en un d a caluroso Si el indicador luminoso de alimentaci n externa parpadea y su
162. leto 1 La batteria deve essere condizionata 1 Attendere che la batteria sia completamente scarica quindi ricaricarla 2 La batteria difettosa 2 Contattare il fornitore DeVilbiss La spia di stato della batteria gialla lampeggia 1 Nell unit in corso il test della batteria incorporata e il controllo del relativo imballaggio 1 Se la spia lampeggia per oltre 5 minuti la batteria difettosa Contattare il fornitore DeVilbiss per chiederne una in sostituzione Quando l unit alimentata tramite l adattatore CC emette dei segnali acustici intermittenti 1 Il veicolo non acceso 1 Mettere in moto il veicolo 2 Il collegamento alla sorgente di alimentazione CC non stato eseguito correttamente 2 Accertarsi che la porta di uscita per accessori ad alimentazione CC non sia ostruita da accumuli di polvere e supporti un collegamento stabile Inserire l adattatore CC nella porta di uscita per accessori ad alimentazione CC del veicolo 3 Il sistema elettrico del veicolo in sovraccarico o difettoso 3 Rivolgersi a un tecnico per automobili qualificato affinch esegua un test del sistema elettrico mentre il sistema iGo collegato Autonomia ridotta della batteria 1 La batteria necessita di ricondizionamento 1 Scaricare completamente la batteria e quindi ricaricarla al 100 2 Il filtro dell aria ostruito 2 Controllare il filtro dell aria Se
163. li adattatori e i cavi di alimentazione devono essere puliti secondo necessit attenendosi alla seguente procedura 1 Scollegare i cavi dal sistema 2 Pulire i cavi utilizzando un panno inumidito con un detersivo delicato e asciugare Cannula maschera tubi e bombola dell umidificatore Pulire e rimontare la cannula maschera il tubo e la bombola dell umidificatore seguendo le istruzioni del produttore Coperchi esterni e batteria ricaricabile DeVilbiss AVVERTENZA Per evitare shock elettrici non rimuovere i coperchi del sistema iGo coperchi devono essere rimossi sono da un fornitore DeVilbiss qualificato Non applicare liquidi direttamente sui coperchi n utilizzare detergenti o solventi ricavati da petrolio sconsigliabile l utilizzo di sostanze chimiche forti anche l alcool etilico Se si desidera utilizzare un battericida scegliere un prodotto senza alcool in modo da evitare danni accidentali coperchi esterni e la batteria ricaricabile devono essere puliti secondo necessit attenendosi alla seguente procedura 1 La batteria deve rimanere installata e deve essere pulita senza rimuovere i coperchi In caso venga invece rimossa pulire il vano e la batteria stessa esclusivamente con un panno asciutto IT 54 A 306 1 2 Pulire i coperchi esterni del sistema iGo utilizzando un panno inumidito con un detersivo delicato e asciugare Se il dispositivo stato esposto ad agenti patogeni contagiosi contattare i
164. limentation de la batterie faites fonctionner l iGo jusqu ce que la batterie soit enti rement puis e L appareil s arr te et l alarme d alimentation d faillante retentit 2 Branchez le cordon d alimentation CA pour charger enti rement la batterie 4 5 heures de mise en charge ininterrompue sont le plus souvent n cessaires Dans l ventualit d une coupure de courant le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne iGo bascule automatiquement sur la batterie si celle ci est install e Une fois l alimentation secteur restaur e la batterie est alors automatiquement remise en charge Si aucune batterie n est pr sente durant la coupure une alarme Coupure d alimentation retentit et le dispositif iGo cesse de fonctionner Une fois l alimentation restaur e l appareil d livre nouveau de l oxyg ne moins que vous n ayez appuy sur le bouton marche arr t pour mettre un terme l alarme Coupure d alimentation Temps de recharge standard de la batterie Le temps de recharge standard d une batterie enti rement d charg e est de 2 0 4 5 heures en fonction du d bit programm Si la temp rature de la batterie est trop lev e sa mise en charge est retard e jusqu ce qu elle ait refroidi Une temp rature trop extr me trop lev e ou trop faible peut augmenter le temps de charge UTILISATION DU DISPOSITIF IGO AVERTISSEMENT Ne laissez pas le dispositif iGo brancher s il n est pas utilis Ne laissez pas la canul
165. lingsring van de stekker uit te lijnen met de witte stip op de aansluiting op het apparaat Oefen druk uit totdat de vergrendelingsring lichtjes naar links draait en vervolgens opnieuw uitlijnt met de stip op de aansluiting De adapter loskoppelen pak de stekker beet draai deze naar links en trek 4 Controleer of de gelijkstroomaansluiting schoon is en een goede verbinding mogelijk is Steek het andere uiteinde van de gelijkstroomadapter in de gelijkstroomaansluiting van het voertuig Als de adapter correct is aangesloten en stroom ontvangt van de gelijkstroombron gaat een groen lampje op de gelijkstroomadapter branden en gaat het lampje voor externe voeding branden op het bedieningspaneel 5 Zet de iGo en de gelijkstroomadapter goed vast in uw voertuig en zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaatopeningen niet geblokkeerd zijn OPMERKING De batterij wordt niet opgeladen wanneer deze wordt aangesloten op een gel kstroomaansluiting Gebruik met batterij WAARSCHUWING Elektronica is gevoelig voor statische elektriciteit en kan tot elektrische schokken leiden Raak de contacten in het batterijvak of op de batterij niet aan bij het verwijderen van de batterij De communicatiepoort is eveneens gevoelig voor statische elektriciteit en ook deze mag niet worden aangeraakt De iGo kan tevens worden gevoed via een oplaadbare batterij Als de batterij is ge nstalleerd en er voldoende stroom beschikbaar is laadt de iGo de batterij op telkens wanneer er netv
166. ll aria n le ventole di scarico Non adagiare coperte asciugamani trapunte o altro sull unit per evitarne il surriscaldamento NOTA Non collegare il sistema iGo a una prolunga o una presa di corrente controllata da un interruttore a muro La presa a muro non deve essere utilizzata per altri apparecchi Soe ND Operazioni propedeutiche alla messa in funzione 1 Verificare sempre che il filtro dell aria sia pulito La pulizia del filtro deve essere eseguita in base a quanto indicato nella sezione Manutenzione del sistema iGo 2 Controllare che le ventole di scarico non siano bloccate 3 Collegare gli accessori appropriati all uscita dell ossigeno Collegamento del tubo dell ossigeno a Collegare il tubo all uscita dell ossigeno accertandosi di fissarlo saldamente Collegamento del tubo dell ossigeno con umidificazione NOTA E possibile utilizzare un umidificatore SOLO in modalit di flusso continuo Non utilizzare l umidificatore se attivata la modalit PulseDose a Collegare l adattatore dell umidificatore da gomito direttamente alla bombola Collegare il tubo dell ossigeno massimo 12 70 m all adattatore dell umidificatore da gomito e quindi all uscita dell ossigeno stringendo saldamente Posizionare la bombola dell umidificatore sul supporto e fissare quest ultimo a una superficie piatta e resistente accanto al paziente avendo cura di scegliere un posto sicuro dal quale non possa cadere Per evitare che nella cannul
167. locato in ambienti inquinati o fumosi Non utilizzare oli o grassi il contatto dell olio del grasso o di un altra sostanza a base di petrolio con l ossigeno sotto pressione potrebbe innescare un violento processo di ignizione spontanea Tenere tali sostanze lontane sia dal concentratore che da tubi collegamenti e altre fonti di ossigeno NON utilizzare derivati da petrolio o altri lubrificanti Evitare che accanto all apparecchiatura per ossigenoterapia possano formarsi scintille anche quelle prodotte dall elettricit statica per frizione Non usare mai spray per aerosol o anestetici infiammabili vicino al sistema e Pericolo di shock elettrici Non smontare l apparecchiatura componenti del sistema portatile DeVilbiss iGo non sono riparabili dall utente Per operare una riparazione contattare il fornitore DeVilbiss o un centro di assistenza autorizzato AVVERTENZA Tenere tutte le unit lontane dai bambini Impedire a persone non autorizzate o non addestrate l utilizzo del sistema Non manomettere n tentare mai di riparare IT 46 A 306 1 personalmente l apparecchiatura Per eventuali chiarimenti o se si sospetta che l apparecchiatura non funzioni correttamente contattare il fornitore di ossigeno Non utilizzare la spina o il cavo del sistema se non risulta perfettamente funzionante se caduto danneggiandosi o se stato immerso in acqua ma contattare un tecnico qualificato perch lo esamini e ne esegua la riparazione
168. ls bacteriedodende reiniging is vereist dient een product dat niet op alcoholbasis is te worden gebruikt om schade te voorkomen De afdekkappen en oplaadbare batterij dienen naar behoefte te worden gereinigd Volg de onderstaande stappen bij de reiniging 1 De batterij moet op zijn plaats blijven zitten en samen met de afdekkappen worden schoongeveegd Als de batterij is verwijderd veegt u het batterijvak en de batterij uitsluitend af met een droge doek A 306 1 NL 65 2 Reinig de afdekkappen van de iGo met behulp van een doek die is bevochtigd met een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel en wrijf ze droog Raadpleeg uw thuiszorgverlener voor nadere instructies als het apparaat is blootgesteld aan besmettelijke pathogenen Draagkoffer met wieltjes en loskoppelbare cart met wieltjes De draagkoffer en of cart dienen naar behoefte te worden gereinigd Volg de onderstaande stappen bij de reiniging 1 _ Verwijder de iGo v r de reiniging uit de draagkoffer of cart 2 Reinig de koffer of cart met behulp van een doek die is bevochtigd met een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel en wrijf ze droog Batterij opslaan Bewaar de batterij op een koele droge plek als deze niet in gebruik is Batterij verwijderen Verwijdering van apparatuur en accessoires De batterij is oplaadbaar en kan worden gerecycled Volg de lokale verordeningen en recyclingvoorschriften met betrekking tot de afvoer van onderdelen van het apparaat Gooi de oplaadbare batter
169. lt 75 Voyant Intervention requise rouge et signal sonore Classification de l appareil Classe 1 Pi ces appliqu es de type BF IPX1 Mode batterie uniquement IPX0 Alimentation CA et C Le concentrateur d oxyg ne iGo r pond la norme RTCA DO 160F Section 21 de classe M relative l utilisation de la batterie uniquement dans les transports a riens A 306 1 FR 33 Alimentation lectrique Batterie rechargeable DeVilbiss lithium ion Adaptateur CA Plage de tensions de sortie Adaptateur OC gt gt e eeeerrrrr re re daban 12 V avec mise la terre polarit n gative V hicule Informations du fabricant de l adaptateur Adaptate r GA tasca tees Jerome Industries mod le r f WSX828M Autec mod le r f DT EM250 2805 ee He EDAC mod le ED1010E Signaux sonores Coupure d alimentation Batterie faible Sortie oxyg ne faible e D bit lev d bit faible Aucune respiration d tect e en mode PulseDose Temp rature lev e ATTENTION Si vous utilisez le dispositif iGo dans un environnement extr me laissez lui le temps de s acclimater Toute utilisation en dehors de l environnement recommand peut avoir un impact sur les performances entra ner des dysfonctionnements et annuler la garantie Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis DeVilbiss tient votre disposition sur demande des sch mas lectriques nomenclatures de pi ces etc Dy
170. m 50 pulgadas como m ximo al codo adaptador del humidificador y salida de ox geno Compruebe que est bien apretado Coloque el dep sito del humidificador en el soporte del humidificador y fije el soporte a una superficie plana y firme cerca del paciente donde est seguro y no puedan volcarse El dep sito del humidificador debe permanecer en posici n vertical para evitar que entre agua en la c nula 4 Su m dico le ha prescrito una c nula nasal En la mayor a de los casos la c nula ya se encuentra conectada al tubo de ox geno Si no los est siga las instrucciones del fabricante para conectarla Conecte el tubo de la c nula 18 cm 7 pulgadas como m ximo directamente al dep sito del humidificador NOTA utilice s lo la c nula nasal est ndar en modo PulseDose no utilice una c nula nasal pedi trica flujo bajo con el suministro en modo PulseDose Con el modo de flujo continuo se puede utilizar cualquier c nula nasal 5 Para su uso port til aseg rese de que est instalada una bater a completamente cargada y de que est n empaquetados todos los accesorios necesarios por ejemplo adaptadores cables de CA o CC ES 16 A 306 1 Selecci n de la fuente de alimentaci n iGo El dispositivo iGo es un concentrador de oxigeno port til ligero capaz de funcionar directamente desde tres fuentes de alimentaci n distintas 1 Toma de CA 2 Toma de CC o 3 Bater a recargable ADVERTENCIA No deje que los adaptadores cables de
171. ma de ox geno port til iGo ofrece una mayor movilidad un mejor confort y una mayor eficacia Muchos usuarios encuentran el suministro de ox geno en modo PulseDose m s c modo que los sistemas de suministro de flujo continuo ADVERTENCIA La configuraci n del flujo en modo PulseDose se debe determinar para cada paciente de forma individual La configuraci n de aplicaciones de flujo continuo no se puede aplicar al modo PulseDose Como ocurre con los dispositivos conservadores es posible que el sistema Go no sea capaz de detectar ciertos esfuerzos respiratorios en modo PulseDose PRECAUCION no utilice el dispositivo GO con otro equipo por ejemplo humidificador nebulizador etc cuando est en modo PulseDose El dispositivo iGo no detectar una respiraci n y pasar de forma predeterminada a modo de flujo continuo NOTA no se debe utilizar una c nula pedi trica o de flujo bajo en el modo de suministro PulseDose El di metro reducido de la c nula causa demasiada presi n de retroceso y afectar al volumen de ox geno suministrado NOTA PulseDose suministra ox geno en una bocanada muy breve No suministra ox geno de forma continua La duraci n del tiempo durante el que el modo PulseDose suministrar oxigeno no variar entre respiraci n y respiraci n El tiempo se establece con respecto a la configuraci n prescrita para el paciente NOTA a bater a ofrecer un mayor tiempo de funcionamiento si el dispositivo Go se encuentra
172. maintenance 5 Mode Select Button and Flow Indicator Light 5a Use Mode Select Button to select either PulseDose or Continuous Flow 5b Flow Indicator Light pulses with every breath when in PulseDose mode illuminates continuously when in Continuous Flow mode 6 Green Flow Rate Setting Lights 1 6 and Flow Rate Setting Buttons 6a Your provider has set your prescribed flow rates for both PulseDose and Continuous Flow Do not change these settings unless it is under the order of your physician 6b Increase Flow Rate Setting Button and Decrease Flow Rate Setting Button use buttons to increase or decrease your flow rate if a change is ordered by your physician 7 Battery Status Gauge and Low Battery Alert when a Battery is installed this indicates the charge remaining in battery All 6 lights illuminate Green when fully charged As battery becomes depleted the top lights will go out When battery gets to lowest operating level the lowest light will turn Yellow and one short audible alert will sound The lights cycle when battery is being charged A 306 1 EN 5 ACCESSORIES WARNING Certain oxygen accessories not specified for use with the iGo Portable Oxygen System may impair the performance ONLY use recommended oxygen delivery accessories Humidifier Kit includes Remote Stand and Elbow Adapter only for use in Continuous Flow mode 306DS 627 Elbow Humidifier Adapter Klk snit rennen ene ea le D A ne 444 507 Bubble Humidifier
173. mehr als 45 C wird der Akku nicht geladen Erste Akkuverwendung Der mit Ihrem tragbaren iGo Sauerstoffsystem gelieferte Akku ist nicht vollst ndig geladen Bevor Sie Ihr iGo System zum ersten Mal verwenden m ssen Sie den Akku installieren vollst ndig entladen und dann vollst ndig laden 1 Betreiben Sie den iGo nur mit dem Akku bis dieser vollst ndig entleert ist Das Ger t schaltet aus und der Alarm Stromausfall ert nt 2 Schliessen Sie das Wechselstromnetzkabel an und stecken Sie es ein um den Akku vollst ndig zu laden Dies kann bis zu 4 5 Stunden ununterbrochener Ladezeit in Anspruch nehmen Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird schaltet das tragbare iGo Sauerstoffsystem automatisch auf Akkubetrieb um wenn ein Akku installiert ist Sobald die Wechselspannung wiederhergestellt ist beginnt der Akku automatisch erneut mit dem Ladevorgang Wenn bei einem Stromausfall kein Akku installiert ist wird der Alarm Stromausfall aktiviert und das iGo System unterbricht den Betrieb Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist nimmt das Ger t die Sauerstoffproduktion wieder auf es sei denn der Netzschalter wurde zum L schen des Alarms Stromausfall bet tigt Typische Akkuladezeiten Typischerweise ben tigt der Akku wenn er vollst ndig entladen ist zum Aufladen 2 0 bis 4 5 Stunden je nach Sauerstoffstromeinstellungen Wenn der Akku berhitzt ist beginnt der Ladevorgang erst wenn er ausreichend abgek hlt i
174. ment importantes signalant un danger pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Consignes de s curit importantes signalant un danger pouvant entra ner des blessures graves ATTENTION Pr cautions prendre pour viter d endommager le produit REMARQUE Informations auxquelles il convient de pr ter une attention particuli re Le pr sent manuel contient des mises en garde importantes veuillez pr ter une attention particuli re toutes les consignes de s curit VEUILLEZ LIRE L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS FOURNIES AVANT TOUTE UTILISATION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER GS paneer INTERDICTION DE FUMER Loxyg ne entra ne une combustion rapide NE FUMEZ PAS PROXIMIT DU SYST ME D APPROVISIONNEMENT EN OXYGENE LORSQUE CELUI CI EST EN COURS D UTILISATION ou lorsque vous vous trouvez c t d une personne sous oxyg noth rapie Tenez allumettes cigarettes tabac incandescent ou bougies loign s de l aire de rangement ou d utilisation de l appareil e Pour r duire les risques d incendies de br lure d lectrocution ou de l sions corporelles L oxygene bien qu ininflammable alimente et acc l re vigoureusement la combustion de tout mat riau inflammable En cas de fuite d oxyg ne confirm e ou suspect e en dehors d un fonctionnement normal ouvrez portes et fen tres pour a rer la zone Pour emp cher une concentration lev e d oxyg ne Ne laissez pas le dispositif iGo b
175. mente una c nula nasal est ndar con el suministro PulseDose No utilice canulas nasales pedi tricas flujo bajo con el suministro PulseDose Con el suministro de flujo continuo se puede utilizar cualquier c nula nasal 6 La configuraci n del modo PulseDose se debe determinar para cada paciente de forma individual La configuraci n de aplicaciones de flujo continuo no se puede aplicar al modo PulseDose 7 Noutilice el dispositivo iGO con otro equipo por ejemplo humidificador nebulizador etc cuando est en modo PulseDose LISTA DE VERIFICACI N DEL PROVEEDOR 1 Cuando reciba el sistema iGo compruebe que no haya sufrido ning n da o durante su env o y notifique a DeVilbiss cualquier da o que observe Los da os obvios producidos durante el env o se deber n notificar en un plazo de 10 d as de calendario a partir de su recepci n No utilice el equipo da ado Guarde la caja para poder devolverlo posteriormente observe la posici n de la unidad y la colocaci n del material de embalaje Anote el n mero de horas que aparece en el contador horario debajo de la unidad Compruebe que el filtro del aire est colocado en la cavidad del mango Enchufe la unidad a una toma de el ctrica ENCI NDALA y compruebe las se ales de alerta auditivas y visuales Ajuste la unidad en 3 LPM en flujo continuo y d jela en funcionamiento durante al menos 20 minutos Utilice un analizador de ox geno para comprobar la concentraci n SS N
176. mo deve essere totalmente trattato vale a dire pulito e disinfettato da personale qualificato prima del riutilizzo per proteggere il paziente successivo Il trattamento completo pu essere effettuato esclusivamente dal produttore o da un fornitore tecnico dell assistenza DeVilbiss qualificato NOTA qualora non fosse possibile effettuare il trattamento completo del concentratore descritto di seguito da parte di un fornitore tecnico DeVilbiss il dispositivo non deve essere utilizzato da un altro paziente DeVilbiss Healthcare raccomanda che almeno le procedure seguenti siano eseguite dal produttore o da soggetti terzi qualificati tra un utilizzo e l altro da parte di pazienti diversi NOTA qualora sia necessario effettuare la manutenzione preventiva in questo momento queste procedure devono essere eseguite in aggiunta alle procedure di manutenzione 1 Smaltire tutti i componenti accessori non idonei per il riutilizzo ovvero in particolare il tubo dell ossigeno la cannula maschera il connettore di uscita dell ossigeno e la bombola dell umidificatore 2 ATTENZIONE il concentratore deve essere scollegato dall alimentazione durante questa fase Aprire il concentratore e rimuovere qualsiasi deposito di polvere all interno del modulo con un dispositivo di aspirazione appropriato 3 Pulire e disinfettare tutte le parti interne ed esterne del modulo e il cavo di alimentazione con un agente disinfettante per es Microbac Forte Terralin Ald
177. mode After a few seconds the Normal Oxygen and Flow Rate lights will remain lit The Battery Status Gauge Lights will also be lit indicating battery charge level The Flow Indicator Light will pulse with each breath 2 In Continuous Flow mode After a few seconds the Normal Oxygen Flow Rate and Flow Indicator lights will remain lit The Battery Status Gauge Lights will also be lit indicating battery charge level NOTE The DeVilbiss iGo has an oxygen sensing device OSD to monitor oxygen purity once the oxygen stabilization process is complete after approximately the first 20 minutes of operation Once stabilized the OSD monitors the oxygen purity and will alert if purity falls below an acceptable level 6 To change your Delivery Mode press the Mode Select button The iGo will come on at the last mode and flow setting used a Continuous Flow Operation When operating in Continuous Flow Mode a continuous supply of oxygen will flow through your tubing and nasal cannula b PulseDose Operation When operating in PulseDose mode an alert will beep after 30 seconds if a breath is not detected If another 60 seconds elapses and no breath is detected the unit will switch to Continuous Flow at the last Continuous Flow setting used NOTE PulseDose dramatically extends the use time of the iGo Portable Oxygen System offering increased mobility with improved comfort and increased efficiency Many users find PulseDose oxygen delivery more comfortable than co
178. mpatibiliteit EMC en moet worden ge nstalleerd en in gebruik worden genomen overeenkomstig de informatie met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit in de hier verstrekte documenten Draagbare en mobiele communicatieapparatuur die werkt met radiogolven kan een negatieve invloed hebben op medische elektrische apparatuur Het apparaat of systeem mag niet worden gebruikt in de buurt van of bovenop andere apparatuur Als dergelijk gebruik toch noodzakelijk is moet de uitrusting of het systeem worden geobserveerd om de normale werking ervan te controleren in de opstelling waarin deze zal worden gebruikt NB De EMC tabellen en andere richtlijnen geven de klant of gebruiker essenti le informatie om te bepalen of het apparaat systeem geschikt is voor de elektromagnetische gebruiksomgeving en voor het beheersen van de elektromagnetische gebruiksomgeving zodat het apparaat systeem voor het beoogde doel kan worden gebruikt zonder andere apparaten systemen of niet medische elektrische apparatuur te storen Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies omgeving wordt gebruikt Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van dit apparaat moet zorgen dat het in zo n flikkeremissies Emissietest Compliantie Richtlijnen voor elektromagnetische omgeving Radiofrequentie emissies Dit apparaat RF radiofrequente energi
179. mpugnatura tirarla verso l alto e o premere il pulsante e spingerla in basso ATTENZIONE Per gli spostamenti in aereo fortemente opportuno trasportare il sistema iGo come bagaglio a mano In caso lo si debba spedire come bagaglio da stiva proteggerlo imballandolo in una custodia appropriata perch quella a rotelle non sufficiente allo scopo Carrellino rimovibile 1 Allineare i fori del posizionatore sulla parte inferiore dell unit con le linguette sul carrellino 2 Allineare la vite con l inserto sul retro del sistema e stringere manualmente la manopola del carrellino 3 Premere il pulsante sullimpugnatura del carrellino per regolarne l altezza ATTENZIONE Durante il trasporto del sistema iGo fare attenzione a evitare urti eccessivi NOTA Prima del viaggio consultare il fornitore DeVilbiss per informazioni sugli accessori eventualmente necessari ad esempio richiedendo una batteria o un cavo CA supplementare appropriato per la destinazione Per informazioni sul cavo adeguato consultare la sezione Accessori EROGATORE DI OSSIGENO DI RISERVA Come misura precauzionale il fornitore DeVilbiss potrebbe offrire all utente un sistema per ossigenoterapia di riserva Se l alimentazione dell unit viene interrotta o il dispositivo cessa di funzionare correttamente il sistema di avviso segnalera di passare all erogatore di ossigeno di riserva eventualmente disponibile Contattare il fornitore DeVilbiss AVVERTENZA fortemente op
180. n unwahrscheinlich HF Emissionen CISPR 11 Klasse B et eee dev ee su tai S ieses Ger t ist geeignet f r de Verwendung in allen Einrichtungen auch zu Hause und in allen u a SEN Klasse B Einrichtungen die an das ffentliche Stromnetz angeschlossen sind das private Haushalte versorgt Spannungsschwankungen Flicker Konform Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Dieses Ger t ist f r die Verwendung in der unten spezifizierten elektromagnetischen Umgebung bestimmt Umgebung bestimmt Der Kunde oder Benutzer dieses Gerates hat sicherzustellen dass es in einer derartigen Umgebung verwendet wird St rfestigkeitstest Teststufe IEC60601 Compliance Niveau Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Fussb den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Ist der Versorgungsspannung IEC 61000 4 11 70 Einbruch f r 25 Zyklen 95 Einbruch f r 5 Sekunden i 6 kV Kontakt Pr Entiadung ESD ona Konform Boden mit synthetischem Material ausgelegt muss die relative 8 kV Luft Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Die durch eine elektromagnetische Untersuchung vor Ort ermittelten Abgestrahlte HF IEC 61000 4 3 3 V m 80MHz bis 2 7 GHz Konform Feldst rken ausserhalb abgeschirmter station rer HF Sender sollten weniger als 3 V m betragen St rungen k nnen in der Nahe von Geraten auftreten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind Leitungs
181. n CA sur l adaptateur CA ainsi que sur une prise de courant mise la terre N utilisez pas de rallonge ni de prise lectrique contr l e par un interrupteur mural Aucun autre appareil ne doit tre branch sur la prise murale REMARQUE Utilisez une prise de courant tripolaire mise la terre NE RETIREZ PAS la broche de mise la terre du cordon Utilisez uniquement des cordons agr s par DeVilbiss REMARQUE Le cordon d alimentation CA utilis avec le dispositif iGo doit tre conforme aux r glementations du pays dans lequel il est utilis Fonctionnement sur courant continu Le dispositif iGo est quip d un adaptateur CC qui lui permet de fonctionner sur des ports d alimentation CC accessoires comme par exemple ceux des v hicules 1 D terminez la capacit des fusibles de votre v hicule Elle doit tre dau moins 15 A Consultez le manuel du constructeur ou le panneau de fusibles de votre v hicule 2 D marrez le v hicule REMARQUE NE LAISSEZ PAS le dispositif iGo ou l adaptateur CC raccord votre v hicule si le moteur de celui ci est l arr t ou ne tentez pas non plus de d marrer votre v hicule si l adaptateur CC est connect Vous pourriez vider la batterie de votre v hicule 3 Ins rez l adaptateur CC dans la fiche pr vue cet effet sur le c t du dispositif iGo Raccordez l adaptateur en alignant la fl che sur la bague de fermeture de la prise avec le point blanc sur la prise de l appareil Poussez
182. n los documentos anexos Los equipos de comunicaci n de radiofrecuencia m viles y port tiles pueden afectar a los equipos el ctricos m dicos Este equipo o sistema no se debe utilizar junto o sobre otros equipos y si fuera necesario hacerlo se deber observar para comprobar que funciona con normalidad en la configuraci n con la que se est utilizando NOTA Tanto las tablas de compatibilidad electromagn tica como el resto de instrucciones proporcionan una informaci n esencial al cliente o usuario que permitir determinar la idoneidad del equipo o sistema en el entorno electromagn tico actual y adaptar este entorno electromagn tico para permitir al equipo o sistema realizar la funci n a la que est destinado sin alterar el funcionamiento de otros equipos y sistemas o de otros equipos el ctricos no m dicos Declaraci n del fabricante y gu a de uso emisiones electromagn ticas Este dispositivo se ha dise ado para su uso en los entornos electromagn ticos especificados a continuaci n Antes de utilizar el dispositivo el cliente o usuario debe comprobar que el entorno sea adecuado Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico Gu a de uso Emisiones de radio eueh la Este dispositivo utiliza energ a de radiofrecuencia s lo para su funcionamiento interno Por tanto CISPR 11 Grupo 1 sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no es probable que cause interferencias en los equipos electr n
183. n when not in use Battery Disposal Disposal of Equipment and Accessories Your Battery is rechargeable and can be recycled Follow local governing ordinances and recycling plans regarding disposal of device components Do not dispose of the rechargeable Battery Contact your DeVilbiss provider before disposal of battery or any iGo components PROVIDER S NOTES Cleaning and Disinfection When There is a Patient Change When medical devices have already been used with a patient contamination with human pathogenic germs should be assumed unless there is evidence to the contrary and the next patient user or third party should be protected by appropriate handling and preparation Therefore when there is a patient change people must be protected during the transport and handling of the device and the device must be fully processed i e cleaned and disinfected by suitably trained personnel before reuse to protect the next patient The complete processing may only be done by the manufacturer or by a qualified DeVilbiss provider service technician NOTE the following described complete processing of the concentrator by a qualified DeVilbiss provider technician is not possible the device must not be used by another patient DeVilbiss Healthcare recommends that at least the following procedures be carried out by the manufacturer or a qualified third party between uses by different patients NOTE f preventive maintenance is due at this time thes
184. na girare in senso antiorario e tirare 4 Accertarsi che la porta per accessori ad alimentazione CC non sia ostruita da accumuli di polvere e supporti un collegamento stabile Inserire l altra estremit dell adattatore CC nella porta per accessori ad alimentazione continua del veicolo Una volta stabilito il collegamento e iniziata l erogazione di alimentazione CC sull adattatore si accende un indicatore luminoso verde e sul pannello di controllo si attiva una spia per segnalare che l unit alimentata esternamente 5 Fissare il sistema iGo e l adattatore CC nel veicolo accertandosi che la presa di entrata dell aria e le ventole di scarico non siano bloccate NOTA Quando il sistema collegato a una porta di alimentazione CC la batteria non viene ricaricata Funzionamento a batteria AVVERTENZA componenti elettronici sono sensibili alle cariche statiche Potrebbero verificarsi episodi di shock elettrici Durante la rimozione della batteria non toccare i contatti del vano della batteria o della batteria stessa Anche la porta di comunicazione sensibile alle cariche statiche Pertanto non deve essere toccata Il sistema iGo pu essere alimentato anche tramite una batteria ricaricabile Se installata una batteria ed disponibile un alimentazione appropriata ogni volta che si attiva l erogazione di corrente alternata la batteria inizia a ricaricarsi fatto salvo che la relativa temperatura sia inferiore alla temperatura di carica
185. nd wipe dry EN 10 A 306 1 Cannula Mask Tubing and Humidifier Bottle Clean and replace the cannula mask tubing and humidifier bottle according to the manufacturer s instructions Exterior Covers and DeVilbiss Rechargeable Battery WARNING To avoid electric shock do not remove the iGo covers The covers should only be removed by a qualified DeVilbiss provider Do not apply liquid directly to the covers or utilize any petroleum based solvents or cleaning agents Use of harsh chemicals including alcohol is not recommended If bactericidal cleaning is required a non alcohol based product should be used to avoid inadvertent damage The exterior covers and rechargeable battery should be cleaned as needed To clean follow these steps 1 The battery should remain installed and be wiped clean with the covers If battery is removed wipe the battery bay and battery with a Dry Cloth only 2 Clean the iGo exterior covers by using a damp cloth with a mild household cleaner and wipe it dry If device has been exposed to contagious pathogens contact your provider for instructions Rolling Carry Case and Detachable Wheeled Cart The carry case and or cart should be cleaned as needed To clean follow these steps 1 Remove the iGo from the carry case or cart before cleaning 2 Clean the case or cart by using a damp cloth with a mild household cleaner and wipe dry Battery Storage Your Battery should be stored in a cool dry locatio
186. nderanno anche le spie del livello di carica della batteria A 306 1 IT 51 NOTA II sistema DeVilbiss Go dotato di un dispositivo di rilevamento dell ossigeno OSD che tiene sotto controllo il livello di purezza dell ossigeno dopo il completamento del processo di stabilizzazione corrispondente approssimativamente ai primi 20 minuti di operativit Una volta perfezionata la stabilizzazione il dispositivo OSD controlla la purezza dell ossigeno ed emette un avviso se il livello scende al di sotto del valore minimo accettabile 6 Per passare da una modalit di erogazione all altra premere il pulsante di selezione della modalit Verranno attivate automaticamente la modalit e l impostazione di flusso utilizzate per ultime a Funzionamento in modalit di flusso continuo quando attiva questa modalit il flusso di ossigeno erogato tra il tubo e la cannula nasale non viene mai interrotto b Funzionamento in modalit PulseDose questa modalit operativa prevede l emissione di un allarme acustico in caso non venga rilevata alcuna attivit respiratoria per 30 secondi Se trascorrono altri 60 secondi senza registrazione del respiro l unit passa automaticamente alla modalit di flusso continuo utilizzando l ultima impostazione NOTA NotaL erogazione in modalit PulseDose prolunga notevolmente il tempo di uso del sistema portatile iGo offrendo maggiore mobilit comfort ed efficienza Per molti pazienti l erogazione di ossige
187. ne gr ne Anzeigeleuchte und die Leuchte Externe Stromversorgung am Bedienfeld auf 5 Befestigen Sie das iGo System und den Gleichstromadapter in Ihrem Fahrzeug und stellen Sie sicher dass Luftein und ausgang nicht blockiert sind HINWEIS Der Akku wird nicht geladen wenn das Ger t an einen Gleichstromanschluss angeschlossen ist Akkubetrieb ACHTUNG Die Elektronik reagiert auf statische Ladungen und dies kann zu Stromschlaggefahr f hren Ber hren Sie nicht die Kontakte im Akkufach oder am Akku wenn der Akku entfernt wird Der Kommunikationsanschluss reagiert ebenfalls auf statische Ladungen und sollte nicht ber hrt werden Das iGo System kann auch mit einem Akku betrieben werden Wenn der Akku installiert ist und eine ausreichende Stromversorgung zur Verf gung steht l dt das iGo Gerat den Akku immer wenn Wechselstrom anliegt und die Akkutemperatur ein sicheres Laden erlaubt Wenn die externe Stromversorgung getrennt wird schaltet das iGo System automatisch auf den Akku um falls installiert Wenn die externe Wechselstromversorgung wiederhergestellt wird verwendet das iGo Ger t den Strom der externen Stromversorgung und l dt den Akku Installieren des Akkus F hren Sie die Akkuf hrungen in die Schlitze im Akkufach ein und dr cken Sie den Akku ein bis er fest sitzt und mit der R ckseite des Ger ts abschliesst Wenn der Akku korrekt installiert ist und das iGo Gerat eingeschaltet ist wird der Akkuladezustand am Bedienfeld ang
188. ne p diatrische Niedrigfluss Nasenkan le In Verbindung mit dem CF Modus kann eine beliebige Nasenkan le verwendet werden 5 berpr fen Sie f r den mobilen Einsatz des Ger ts dass ein vollst ndig geladener Akku installiert und das erforderliche Zubeh r eingepackt ist z B Wechsel oder Gleichstromnetzkabel adapter Wahl der iGo Stromquelle Das iGo System ist ein tragbarer Sauerstoffkonzentrator mit geringem Gewicht der direkt mit drei verschiedenen Stromquellen betrieben werden kann 1 Wechselstrom 2 Gleichstrom oder 3 Akku ACHTUNG Setzen Sie Netzkabel Adapter nicht Wasser oder anderen auslaufenden oder tropfenden Fl ssigkeiten aus Dies kann zu Stromschlag oder schweren Verletzungen f hren Die unsachgem sse Verwendung von Netzkabeln Steckern und oder Adaptern kann zu Verbrennungen Br nden oder Stomschlaggefahr f hren Verwenden Sie keine besch digten Netzkabel Adapter Betreiben Sie das Ger t oder Zubeh r nicht in stehendem Wasser Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein oder setzen Sie es Wasser aus Das iGo Geh use ist nicht darauf ausgelegt das Ger t gegen Besch digung durch eintretende Fl ssigkeit zu sch tzen Dies kann zu Stromschlag oder Besch digung des Ger ts f hren Wechselstrombetrieb Das iGo System wird mit einem universellen Wechselstromadapter geliefert der zur Verwendung zuhause oder an Orten an denen Wechselstrom zur Verf gung steht mit dem Wechselstromnetzkabel verbunden werden ka
189. ne voeding branden op het bedieningspaneel 2 Sluit het netsnoer aan op de wisselstroomadapter en op een geaard stopcontact Sluit de iGo niet aan op een verlengsnoer of op een elektrisch stopcontact met wandschakelaar Er mogen geen andere apparaten worden aangesloten op het desbetreffende stopcontact OPMERKING Gebruik een geaard stopcontact met drie pinnen De aardepin mag NIET worden verwijderd van de stekker Gebruik uitsluitend in combinatie met door DeVilbiss goedgekeurde netsnoeren OPMERKING Het netsnoer dat wordt gebruikt met de iGo moet voldoen aan de vereisten van het land waarin het product wordt gebruikt Gebruik met gelijkstroom Uw Go bevat een gelijkstroomadapter die het mogelijk maakt het systeem te bedienen via als accessoire beschikbare gelijkstroomaansluitingen zoals te vinden zijn in motorvoertuigen 1 Bepaal welke zekeringen worden gebruikt in uw motorvoertuig Deze moeten een waarde van 15 AMP of hoger hebben Raadpleeg de bedieningshandleiding voor uw voertuig of kijk in het zekeringenkastje in het voertuig 2 Start uw voertuig OPMERKING Laat de iGo of gelijkstroomadapter NIET aangesloten in het voertuig achter terwijl de motor niet draait en probeer niet het voertuig te starten terwijl de gelijkstroomadapter is aangesloten op het voertuig Hierdoor kan de accu van het voertuig leegraken 3 Plaats de gelijkstroomadapter in de voedingsaansluiting aan de zijkant van de iGo Sluit de adapter aan door de pijl op de vergrende
190. nen zu vermeiden Lassen Sie das Go System nicht laufen wenn das Ger t nicht verwendet wird Lassen Sie die Kan le nicht des unbeaufsichtigt w hrend das Ger t Sauerstoff abgibt Hohe Sauerstoffkonzentrationen k nnen rasche Verbrennung verursachen Bewahren Sie das Ger t in einem gut bel fteten Bereich auf Stellen Sie das iGo System in einer Entfernung von mindestes 1 6 m von heissen funkenspr henden Gegenst nden oder offenem Feuer auf Stellen Sie Ihr Ger t mindestens 16 cm von W nden Gardinen oder anderen Gegenst nden entfernt auf die den ordnungsgem ssen Luftstrom zum iGo System und von ihm weg beeintrachtigen k nnen Das iGo System ist so aufzustellen dass Schadstoffe oder Rauch vermieden werden Verwenden Sie kein Ol oder Fett Der Kontakt von unter Druck stehendem Sauerstoff mit Ol Fett oder anderen Produkten auf Petroleumbasis kann zu pl tzlicher und heftiger Entz ndung f hren Diese Substanzen sind vom Sauerstoffsystem seinen Schl uchen und Anschl ssen sowie anderen Sauerstoffquellen fernzuhalten Verwenden Sie KEINE Schmiermittel auf Petroleumbasis oder andere Schmiermittel Vermeiden Sie Funkenbildung in der N he von Sauerstoffgeraten Dies schliesst auch Funkenbildung aufgrund statischer Elektrizit t durch Reibung ein Verwenden Sie niemals Aerosol Sprays oder brennbare Narkosemittel in der N he des Ger ts Stromschlaggefahr Nicht auseinanderbauen Das tragbare DeVilbiss iGo Sauerstoffsystem enth l
191. ng Wichtige Informationen werden folgendermassen hervorgehoben GEFAHR Wichtige Sicherheitsinformationen ber Gefahren die schwere oder t dliche Verletzungen verursachen k nnen ACHTUNG Wichtige Sicherheitsinformationen ber Gefahren die schwere Verletzungen zur Folge haben k nnen VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Besch digungen des Ger ts HINWEIS Informationen die Sie besonders beachten sollten Im vorliegenden Handbuch werden immer wieder wichtige Sicherheitshinweise angegeben Bitte achten Sie besonders auf alle Sicherheitsinformationen LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIE GESAMTE ANLEITUNG BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF GEFAHR Garan NICHT RAUCHEN Sauerstoff verursacht rasche Verbrennung RAUCHEN SIE NICHT W HREND SIE IHR DEVILBISS SAUERSTOFFGERAT VERWENDEN oder wenn Sie sich in der N he einer Person befinden die eine Sauerstofftherapie erh lt Halten Sie Streichh lzer Zigaretten brennenden Tabak und Kerzen vom Lager oder Betriebsbereich Ger ts fern Um das Risiko von Branden Verbrennungen oder K rperverletzungen zu reduzieren beachten Sie bitte Folgendes Sauerstoff unterst tzt und beschleunigt obwohl selbst nicht brennbar die Verbrennung entflammbarer Materialien auf dramatische Art und Weise Sollten Sie wissen oder vermuten dass vom Normalbetrieb abgesehen Sauerstoff entwichen ist ffnen Sie T ren und Fenster um den Bereich zu l ften Um hohe Sauerstoffkonzentratio
192. nn So verwenden Sie das Ger t mit Wechselstrom 1 Schliessen Sie den Wechselstromadapter an indem Sie den Pfeil am Verriegelungsring des Steckers auf den weissen Punkt an der Buchse am Ger t ausrichten Dr cken Sie den Stecker ein bis der Verriegelungsring leicht entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird und dann zur ckschnappt so dass er auf den Punkt an der Buchse ausgerichtet ist So trennen Sie den Stecker vom Ger t Fassen Sie den Stecker drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie Wenn die Stromversorgung ordnungsgem ss verbunden ist leuchten eine gr ne Anzeigeleuchte am Wechselstromadapter und die Leuchte Externe Stromversorgung am Bedienfeld auf 2 Schliessen Sie das Wechselstromnetzkabel an den Wechselstromadapter und an eine geerdete Steckdose an Schliessen Sie das iGo System nicht an ein Verl ngerungskabel oder eine durch einen Wandschalter ein und ausschaltbare Steckdose an An die Wandsteckdose sollten keine anderen Ger te angeschlossen sein HINWEIS Verwenden Sie eine Steckdose f r Stecker mit 3 Stiften Entfernen Sie den Erdungsstift NICHT vom Netzkabel Verwenden Sie das Ger t nur mit von DeVilbiss zugelassenen Netzkabeln HINWEIS Das Wechselstromkabel zur Verwendung mit dem Go System muss den Anforderungen des Landes in dem das Produkt eingesetzt wird entsprechen Gleichstrombetrieb Mit Ihrem iGo System wird ein Gleichstromadapter geliefert mit dem das System mithilfe eines Anschlusses f r Glei
193. no in modalit PulseDose pi comoda rispetto a quella delle applicazioni a flusso continuo AVVERTENZA I valori su cui deve essere impostata la portata di flusso quando attivata la modalit PulseDose devono essere determinati individualmente per ogni singolo paziente E possibile che in modalit di erogazione PulseDose non siano applicabili le impostazioni delle applicazioni a flusso continuo Analogamente ad altri dispositivi economizzatori in modalit PulseDose il sistema iGo potrebbe non essere in grado di rilevare alcuni tentativi di respirazione ATTENZIONE Quando attiva la modalit di erogazione PulseDose il concentratore non deve essere utilizzato con altre apparecchiature quali umidificatori nebulizzatori e analoghi Il sistema iGo non riveler la respirazione e passer automaticamente all erogazione in flusso continuo NOTA Non usare cannule pediatriche o a basso flusso in modalit di erogazione PulseDose Il diametro ridotto di questo tipo di cannule causa un eccessiva contropressione e compromette il volume di ossigeno erogato NOTA n modalit PulseDose l erogazione dell ossigeno avviene attraverso l emissione di brevi soffi L ossigeno non viene rilasciato continuamente La durata dell erogazione di ossigeno con PulseDose non varia da respiro a respiro ma viene determinata in base al dosaggio prescritto al paziente NOTA n modalit PulseDose l autonomia della batteria maggiore 7 Controllare la portata de
194. not use in an area where the air may be contaminated with carbon monoxide or hydrocarbons as this may shorten the life of the unit i e near running gasoline engines furnace or heater Use only the iGo AC Adapter and DC Adapter supplied with your iGo Use of another power supply will void the warranty Do not use parts accessories or adapters other than those authorized by DeVilbiss Locate oxygen tubing and power supply cords to prevent tripping hazards Do not use with other equipment i e humidifier nebulizer etc when in PulseDose delivery mode DO NOT expose unit to temperature outside of specified operating or storage temperatures as this may damage the unit DO NOT expose the Rechargeable Battery to temperatures above 140 F 60 C such as in a vehicle parked in the sun or on a hot day Ifthe External Power light flashes and the audible alert sounds but the unit is not operating there is no power to the unit Refer to Troubleshooting and contact your DeVilbiss provider if necessary Do not place this device near other equipment or devices that create or attract electromagnetic fields Placing the unit in electromagnetic fields greater than 10 V m can affect its operation Examples of such equipment are defibrillators diathermy equipment cellular telephones CB radios radio controlled toys microwave ovens etc PHYSICIAN S RESPIRATORY THERAPIST S NOTES Use only continuous flow mode of operation with patients who b
195. ntinuo porque no se ha detectado ninguna respiraci n 1 El tubo de ox geno o la c nula est n obstruidos 1 Desconecte la c nula Si se restablece el flujo correctamente limpie o sustituya la c nula Desconecte el tubo del ox geno de la salida de ox geno Si se restablece el flujo correctamente compruebe si el tubo del ox geno est doblado o tiene alguna obstrucci n Sustit yalo si es necesario 2 La c nula no est correctamente ajustada 2 Compruebe todas las conexiones de la c nula para asegurarse de que est n apretadas y ajuste la c nula para que se adapte c modamente a su nariz Aseg rese de que el tubo no est doblado 3 El tubo o la c nula son demasiado largos 3 Sustituya el tubo o la c nula existentes por otros m s cortos 4 El humidificador est conectado 4 Retire el humidificador 5 Se est utilizando la c nula de flujo bajo 5 Sustit yala por una c nula est ndar 6 El puerto de presi n atmosf rica est obstruido 6 Elimine la obstrucci n 7 El paciente no es un candidato adecuado para el suministro de ox geno en modo PulseDose NOTA a unidad se cambiar autom ticamente al modo de flujo continuo si este estado no se corrige 7 Utilice el suministro de flujo continuo con aquellos pacientes en los que no funcione el sistema de activaci n del equipo por ejemplo pacientes que respiren por la boca con el velo del paladar cerrado No pue
196. ntinuous flow delivery systems WARNING PulseDose Flow settings should be determined for each patient individually Settings from Continuous Flow applications may not be applicable to PulseDose Mode As with conserving devices the iGo may not be able to detect some respiratory efforts in PulseDose mode CAUTION Do not use with other equipment i e humidifier nebulizer etc when in PulseDose delivery mode The iGo will not detect a breath and will default to Continuous Flow NOTE A pediatric or low flow cannula should not be used in PulseDose delivery mode The reduced diameter of the cannula causes too much back pressure and will affect the oxygen volume delivered NOTE PulseDose delivers oxygen in a very short puff It does not deliver oxygen continuously The length of time that PulseDose delivers oxygen will not vary from breath to breath The time is set in correlation to the patient s prescription setting NOTE You will get longer operating time on your Battery if you operate your iGo in PulseDose mode EN 8 A 306 1 7 Check the Flow Rate to make sure it is set to your prescription setting If adjustment is needed use the Flow Rate Setting buttons to adjust the flow rate to the setting prescribed by your physician NOTE Your DeVilbiss provider may have set the flow so that it cannot be adjusted WARNING Under certain circumstances oxygen therapy can be hazardous Seeking medical advice before using an oxygen concentrator
197. nvloeden Gebruik UITSLUITEND aanbevolen accessoires voor het toedienen van zuurstof Luchtbevochtigerset bevat externe houder en elleboogadapter uitsluitend voor gebruik in modus voor continue toediening iii 306DS 627 Elleboogadapterset voor luchtbevochtiger inner 444 507 Bellenbevochtiger Salter Labs 7600 of equivalent DeVilbiss oplaadbare batterij 306D 413 Draagkoffer met wieltjes 306DS 635 Loskoppelbare cart met wieltjes 306DS 626 A ee A nd eed 306DS 611 ET 306DS 652 EE Ee h s arme ee anne EE 306DS 651 Netsnoeren WEEER 306DS 601 E lee e EE 306DS 602 Netsnoer Verenigd Koninkrijk 306DS 603 Netsnoer Australi 306DS 604 Nel noe CNN a Ee 306DS 605 Nele DENON EE CEE EE EEE 306DS 655 EE nn alata nie iii aalten nennen a aen 306CH Er zijn vele typen luchtbevochtigers zuurstofslangen canules maskers die kunnen worden gebruikt met dit apparaat Bepaalde luchtbevochtigers en accessoires kunnen de werking van het apparaat negatief be nvloeden Gebruik alleen standaard neuscanules die een minimale stroomsnelheid van 10 l min met PulseDose toediening onder steunen Gebruik geen pediatrische lage flow neuscanule of masker bij toediening van zuurstof via de PulseDose modus Bij continue toediening van zuurstof kan een mask er of een willekeurige neuscanule worden gebruikt De grootte hiervan wordt bepaald door
198. o en draai de knop op de cart met de hand vast 3 Druk op de knop op de handgreep van de cart om de hoogte af te stellen VOORZICHTIG Bij het transporteren van de Go moeten al te sterke schokken worden voorkomen OPMERKING Controleer voordat u op reis gaat bij uw DeVilbiss leverancier of er opties beschikbaar zijn zoals extra batterij of netsnoer voor gebruik op de plaats van bestemming Raadpleeg Accessoires voor het juiste netsnoer RESERVEZUURSTOFSYSTEEM Als voorzorgsmaatregel voorziet uw DeVilbiss leverancier u mogelijk van een reservezuurstofsysteem Als uw apparaat geen stroom meer krijgt of niet meer naar behoren werkt waarschuwt het pati ntwaarschuwingssysteem u via een geluidsalarm dat u moet overschakelen op uw reservezuurstofsysteem indien beschikbaar Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier WAARSCHUWING Beschikbaarheid van een alternatieve zuurstofbron wordt aanbevolen in het geval van stroomstoringen of mechanische problemen Raadpleeg uw arts voor het type reservesysteem dat nodig is Waarschuwingen mogen niet worden genegeerd A 306 1 NL 63 PROBLEMEN OPLOSSEN Het volgende probleemoplossingsdiagram helpt u bij het analyseren en corrigeren van kleine iGo storingen Als de voorgestelde procedures niet helpen schakelt u over op uw reservezuurstofsysteem en belt u met uw DeVilbiss thuiszorgverlener Probeer geen ander onderhoud uit te voeren WAARSCHUWING De afdekkappen mogen niet worden verwijderd om het gevaar
199. occurs the iGo will give a short audible chirp 3 Connect the tubing to the oxygen outlet and the cannula DANGER If tubing becomes disconnected during operation iGo does not alert Check flow at the cannula to verify oxygen delivery 4 Attach a standard nasal cannula to the oxygen outlet and to your nose and face Breathe normally through the cannula CAUTION To ensure there is adequate flow to deliver oxygen the length of the tubing must not exceed 50 feet 15 2m when using Continuous Flow Mode and must not exceed 35 feet 10 5m when operating in PulseDose Mode for adequate breath detection 5 Press and hold the Power Button to turn your iGo On When the unit is turned On all the lights on the control panel will illuminate briefly and audible alert will briefly activate a When using External Power 1 In PulseDose mode After a few seconds the External Power Normal Oxygen and Flow Rate lights will remain lit The Flow Indicator Light will pulse with each breath If a battery is installed the Battery Status Lights will either illuminate indicating battery charge level or cycle indicating battery is charging 2 In Continuous Flow mode After a few seconds the External Power Normal Oxygen Flow Indicator and Flow Rate lights will remain lit If a battery is installed the Battery Status Lights will either illuminate indicating battery charge level or cycle indicating battery is charging b When using Battery Power 1 In PulseDose
200. odursi un calore eccessivo NON smontare forare o schiacciare la batteria Gli elettroliti della batteria ricaricabile possono risultare tossici se deglutiti e dannosi se posti a contatto con pelle o occhi L uso di una batteria danneggiata pu causare lesioni personali Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini Questo dispositivo contiene componenti elettrici e o elettronici Per il relativo smaltimento attenersi alle disposizioni vigenti localmente e ai piani di riciclaggio eventualmente in essere Lo strumento non adatto per l uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto ATTENZIONE Le leggi federali statunitensi autorizzano la vendita di questo dispositivo esclusivamente da parte di un medico o a seguito di opportuna prescrizione Per non ridurre il ciclo di vita dell unita evitarne l uso in aree in cui l aria potrebbe essere stata contaminata da monossido di carbonio o idrocarburi ad esempio vicino a motori a benzina accesi fornaci o dispositivi di riscaldamento Utilizzare solo gli adattatori CA e CC in dotazione con il sistema iGo L uso di altri tipi di alimentazione invalider la garanzia Non utilizzare componenti accessori o adattatori diversi da quelli esplicitamente autorizzati da DeVilbiss Posizionare il tubo dell ossigeno e i cavi dell alimentazione elettrica in modo da non ostacolare il passaggio e Quando attiva la modalit di erogazione Pul
201. oeding beschikbaar is en de batterijtemperatuur voldoende laag is om een veilig opladen mogelijk te maken Als de externe voeding wordt losgekoppeld schakelt de iGo automatisch over op de batterij als deze is ge nstalleerd Als de externe netvoeding wordt hersteld gebruikt de iGo de externe bron als stroomvoorziening en wordt de batterij opgeladen De batterij installeren Plaats de lipjes van de batterij in de sleuven van het batterijvak en druk de batterij naar binnen totdat deze vastzit en zich op n lijn met de achterkant van het apparaat bevindt Als de batterij correct is ge nstalleerd en de iGo is ingeschakeld wordt het lampje voor de batterijstatus weergegeven op het bedieningspaneel Als u GEEN batterij hebt ge nstalleerd brandt het statuslampje niet De batterij verwijderen Duw de batterijvergrendeling omlaag De batterij kantelt zodat u deze kunt vastpakken en verwijderen VOORZICHTIG A s de batterij is verwijderd ligt de communicatiepoort bloot Sluit geen kabels aan op deze poort Deze dient uitsluitend voor servicedoeleinden De contactpunten van de batterijen binnenin het vak en op de batterij komen eveneens bloot te liggen Deze mogen niet worden aangeraakt Batterijcapaciteit De capaciteit van de batterij wordt aangegeven op het bedieningspaneel Een reeks van factoren zoals de leeftijd van de batterij de stroomsnelheid en de bedieningsmodus PulseDose of continue toediening bepalen de duur van de bedieningstijd De volgende t
202. oeren 5 Knop voor modusselectie en lampje voor stroomindicatie 5a Gebruik de knop voor modusselectie om PulseDose of continue toediening te kiezen 5b Het lampje voor stroomindicatie pulseert met elke ademhaling in de PulseDose modus Het brandt vast in de modus voor continue toediening 6 Groene lampjes voor instellen van stroomsnelheid 1 6 en knoppen voor instellen van stroomsnelheid 6a Uw leverancier heeft uw voorgeschreven stroomsnelheden ingesteld voor zowel PulseDose als continue toediening Wijzig deze instellingen niet tenzij dit gebeurt op voorschrift van uw arts 6b Knop voor verhogen van de stroomsnelheid en knop voor verlagen van de stroomsnelheid Gebruik deze knoppen om uw stroomsnelheid te verhogen of te verlagen als uw arts een verandering heeft voorgeschreven 7 Lampje voor batterijstatus en waarschuwing Batterij bijna leeg Als een batterij is ge nstalleerd geeft dit lampje aan hoeveel stroom de batterij nog bevat Alle 6 lampjes branden groen als de batterij volledig is opgeladen Naarmate de batterij leger wordt gaan er meer lampjes uit te beginnen bij het bovenste Als de batterij bijna leeg is wordt het onderste lampje geel en klinkt er n korte pieptoon De lampjes gaan n voor n branden als de batterij wordt opgeladen A 306 1 NL 59 ACCESSOIRES WAARSCHUWING Bepaalde zuurstofaccessoires die niet zijn gespecificeerd voor gebruik met het iGo draagbare zuurstofsysteem kunnen de werking nadelig be
203. olfreies Produkt zu verwenden um versehentliche Besch digungen zu vermeiden Die Aussenabdeckungen und der Akku sind nach Bedarf zu reinigen F hren Sie zum Reinigen die folgenden Schritte aus 1 Der Akku sollte installiert bleiben und mit den Abdeckungen abgewischt werden Wenn der Akku entfernt wird reinigen Sie das Akkufach und den Akku nur mit einem trockenen Tuch 2 Reinigen Sie das Go Geh use mit einem mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch und wischen Sie es trocken Wenn das Ger t ansteckenden Pathogenen ausgesetzt war wenden Sie sich an Ihren authorisierten Dienstleister um Anweisungen zu erhalten Rollgestell und demontierbarer Wagen Das Rollgestell und oder der Wagen sind nach Bedarf zu reinigen F hren Sie zum Reinigen die folgenden Schritte aus 1 Entfernen Sie das iGo System vor dem Reinigen aus dem Gestell bzw Wagen 2 Reinigen Sie Gestell bzw Wagen mit einem mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch und wischen Sie sie trocken Akkuaufbewahrung Bewahren Sie den Akku an einem k hlen trockenen Ort auf wenn er nicht verwendet wird Akkuentsorgung Entsorgung von Ger t und Zubeh r Ihr Akku ist wieder aufladbar und kann recycelt werden Beachten Sie rtliche Beh rden und Recyclingvorschriften zur Entsorgung der Ger tekomponenten Entsorgen Sie den wieder aufladbaren Akku nicht Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer vor Entsorgung des Akkus oder anderer iGo Komponenten REINIGUNG UND DES
204. onnement personnel en oxyg ne DeVilbiss iGo Syst me d approvisionnement portable en oxyg ne GO et accessoires FR 26 Panneau d commande du A ousoassasadansedasiaeaadaeiseapeasasidteatipa ci ha d Bani gek AE lak nan NAK n s BE h dan j Maz FR 26 ACCESSONES iatale FR 27 R glage du syst me d approvisionnement portable en oxyg ne iGo FR 27 Avant toute utilisation du dispositif iGo FR 27 Source d alimentation du dispositif iGo FR 27 Fonctionnement suf courant alternatit aaacasa are FR 28 ele elle ele Tu TEE FR 28 Fonctionnement sur batterie FR 28 Fonctionnement sur batterie initiale FR 29 Temps de recharge standard de la batterie FR 29 Utilisation du dipolo td A AAA A A R FR 29 Reie EE FR 30 Syst me d oxyg nation de substitution FR 30 D pannage 4 J ER 20 Entretien du syst me iGo FR 32 Wee Re E FR 33 SPOCIICAlIONS paren A ISE Sia rl aaa aba FR 33 Recommandations et d claration d fabricant pour DEeVIlbIss arredi aaa FR 34 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez toujours respecter les mesures de s curit essentielles lors de l utilisation d appareils lectriques notamment en pr sence d enfants Lisez l ensemble des instructions avant toute utilisation Les informations importantes sont mises en vidence par les termes suivants DANGER Consignes de s curit extr me
205. oor een nieuw exemplaar 2 Sluit het apparaat aan op de netvoeding of een gelijkstroomvoeding of zorg ervoor dat er een opgeladen batterij is ge nstalleerd OPMERKING Telkens wanneer op een knop wordt gedrukt of als een verandering van voedingsbron plaatsvindt geeft de iGo een kort hoorbaar tsjirpgeluid af 3 Sluit de slang aan op de zuurstofuitlaat en de canule GEVAAR Als de slang losraakt tijdens het gebruik geeft de iGo geen waarschuwing af Controleer de stroom in de canule om te controleren of er zuurstof wordt toegediend 4 Bevestig een standaard neuscanule aan de zuurstofuitlaat en breng de canule aan op uw neus en gezicht Adem normaal in en uit door de canule VOORZICHTIG Teneinde ervoor te zorgen dat er een voldoende sterke stroom is om zuurstof toe te dienen mag de slang niet langer zijn dan 15 2m bij gebruik van de modus voor continue toediening en 10 5m bij gebruik van de PulseDose modus voor een adequate ademhalingsdetectie 5 Druk op de aan uit knop en houd deze ingedrukt om uw iGo in te schakelen Als het apparaat wordt ingeschakeld gaan alle lampjes op het bedieningspaneel kort branden en wordt het hoorbare alarm kort geactiveerd a Bij gebruik van externe voeding 1 In de PulseDose modus Na enkele seconden blijven de lampjes voor externe voeding normale zuurstofconcentratie en stroomsnelheid branden Het lampje voor stroomindicatie pulseert met elke ademhaling Als een batterij is geplaatst branden de lampjes voor
206. opf und dr cken Sie den Griff nach unten VORSICHT Das iGo System sollte bei Reisen mit dem Flugzeug als Handgep ck mitgenommen werden Wenn Sie das iGo als normales Gep ck einchecken muss es in einen Schutzkasten verpackt werden Das Rollgestell bietet keinen ausreichenden Schutz beim Einchecken des iGo Systems Demontierbarer Wagen 1 Richten Sie die Positionier ffnungen unten am Ger t auf die F hrungen am Wagen aus 2 Richten Sie die Schraube auf den Einsatz hinten am iGo Gerat aus und drehen Sie den Knauf am Rollgestell fest 3 Bet tigen Sie den Knopf am Wagengriff um die H he einzustellen VORSICHT Beim Transport des iGo Systems ist darauf zu achten dass das Ger t nicht berm ssiger Stosseinwirkung ausgesetzt wird HINWEIS Wenden Sie sich vor Reisen an Ihren DeVilbiss Betreuer um zu erfahren welche Optionen zur Verf gung stehen z B zus tzlicher Akku Wechselstromkabel zur Verwendung am Zielort Weitere Informationen zu geeigneten Netzkabeln finden Sie unter Zubeh r A 306 1 DE 41 RESERVESAUERSTOFFSYSTEM Als Vorsichtsmassnahme kann Ihr DeVilbiss Betreuer Ihnen ein Reservesauerstoffsystem zur Verf gung stellen Wenn die Stromversorgung Ihres Ger ts unterbrochen wird oder es gest rt ist ert nt ein Warnton als Zeichen dass Sie auf Ihr Reservesauerstoffsystem umschalten m ssen falls vorhanden Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer ACHTUNG Es wird empfohlen f r Unterbrechungen der Stromversor
207. or continue toediening als deze situatie niet wordt gecorrigeerd 7 Gebruik continue toediening bij pati nten die niet de juiste prikkel afgeven inademen door de mond met het zachte verhemelte gesloten Kan de stroomsnelheid niet aanpassen wijzigen 1 Stroomsnelheid is vergrendeld door uw leverancier 1 Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier 2 Storing aan apparaat 2 Raadpleeg uw DeVilbiss leverancier Geel lampje Zuurstof bijna op brandt Rode lampje Service vereist brandt en er klinkt een geluidsalarm Lampje voor externe voeding en of batterijvoeding brandt Apparaat werkt Rode lampje Service vereist brandt Lampje voor externe voeding en of batterijvoeding brandt Geluidsalarm klinkt Apparaat werkt niet 1 Luchtfilter is geblokkeerd 1 Controleer de luchtfilter Als de filter vuil is wast u deze uit volgens de reinigingsinstructies 2 Uitlaat is geblokkeerd 1 Luchtfilter is geblokkeerd 2 Controleer het uitlaatgebied en zorg ervoor dat de uitlaat van het apparaat niet wordt geblokkeerd 1 Controleer de luchtfilter Als de filter vuil is wast u deze uit volgens de reinigingsinstructies 2 Uitlaat is geblokkeerd 2 Controleer het uitlaatgebied en zorg ervoor dat de uitlaat van het apparaat niet wordt geblokkeerd 3 Apparaat is oververhit 3a Laat het apparaat afkoelen en probeer het daarna opnieuw 3b Verplaats het apparaat naar een koelere locatie Alarm
208. orden uitgevoerd als aanvulling op de serviceprocedures 1 Voer alle accessoires af die niet geschikt zijn voor hergebruik met name de zuurstofslang de neuscanule het masker de connector voor de zuurstofuitlaat en de fles van de luchtbevochtiger 2 VOORZICHTIG de concentrator moet worden losgekoppeld van de voeding voor deze stap Open de concentrator en verwijder alle afgezette stof binnen in de behuizing met een geschikte stofzuiger 3 Reinig en desinfecteer alle onderdelen van de behuizing aan de binnen en buitenkant alsmede het netsnoer met een geschikt desinfectiemiddel zoals Microbac Forte Terralin Aldahol Cidex OPA of Peract 4 Controleer het snoer de stekker achter op het instrument de aan uit schakelaar de zekeringhouder en het indicatielampje op mogelijke schade 5 Vervang alle beschadigde of versleten onderdelen 6 Vervang de luchtfilter van de behuizing aan de achterkant van het instrument 7 Controleer de zuurstofconcentratie Als het instrument aan de specificaties voldoet hoeft de bacteriefilter met verlengde levensduur niet te worden vervangen tussen pati nten Als de concentratie niet aan de specificaties voldoet moet de verstrekker het gedeelte voor probleemoplossing in de servicehandleiding raadplegen SPECIFICATIES Afmetingen O Dr r ie 38 0 x 28 0 x 20 0 cm E e EE 8 6 kg met batterij 7 0 kg zonder batterij Instellingen voor stroomsnelheid cc 1 tot 6 in PulseDose modus 1 tot
209. ose N utilisez pas de canule nasale faible d bit p diatrique en mode PulseDose Par contre tout type de canule nasale convient en mode de d bit continu Les r glages du mode PulseDose doivent tre d finis pour chaque patient Les r glages provenant d applications en mode de d bit continu peuvent ne pas s appliquer aux applications en mode PulseDose N utilisez pas le dispositif avec d autres appareils par exemple humidificateurs n buliseurs etc lorsque le mode PulseDose est programm LISTE DE CONTR LE DU PRESTATAIRE 1 E OF D D s r ception v rifiez que le dispositif iGo n a pas t endommag durant le transport et avertissez DeVilbiss des dommages ventuels Toute d t rioration vidente survenue au cours du transport doit tre notifi e dans les 10 jours calendaires suivants la r ception N utilisez en aucun cas d quipement endommag Conservez le carton Rep rez la position de l appareil dans l emballage et la disposition des mat riaux d emballage en vue d un ventuel renvoi Notez le nombre d heures du compteur horaire situ au dessous de l appareil V rifiez que le filtre air est bien en place dans la cavit de la poign e Branchez l appareil sur une prise lectrique mettez le sous tension puis v rifiez les alarmes sonores et visuelles R glez le d bit sur 3 LPM en mode de d bit continu puis laissez l appareil fonctionner pendant au moins 20 minutes Utilisez un analyseur d oxy
210. oyant Alimentation externe clignote que le signal sonore retentit et que l appareil ne fonctionne pas v rifiez l alimentation Consultez la section D pannage et contactez votre prestataire DeVilbiss si n cessaire Ne placez pas cet appareil proximit de tout quipement ou syst me mettant ou attirant des champs lectromagn tiques En le pla ant dans un champ lectromagn tique de plus de 10 V m vous risquez de nuire son fonctionnement Exemples d quipements de ce type d fibrillateurs appareils de diathermie t l phones cellulaires portables radios CB jouets t l commande radio fours micro ondes etc REMARQUES DU M DECIN RESPIROTH RAPEUTE 1 2 6 T Utilisez uniquement le mode de d bit continu sur les patients dont le rythme respiratoire est inf rieur 6 respirations minute Pour conna tre le rythme respiratoire maximal reportez vous aux sp cifications Utilisez uniquement le mode de d bit continu sur les patients qui ne parviennent pas d clencher l appareil c est dire respiration buccale avec palais mou ferm de mani re r p t e Les r glages du mode PulseDose doivent tre d finis pour chaque patient Les r glages provenant d applications en mode de d bit continu peuvent ne pas s appliquer aux applications en mode PulseDose V rifiez que le patient obtient des niveaux corrects de Pa02 ou de Sa02 en mode PulseDose N utilisez que la canule nasale standard en mode PulseD
211. oyant fixe Symbole de l tat de la batterie 000034 7 quipement de type BF Alarme de coupure d alimentation voyant clignotant rechargeable N d i quipement tanche IPX1 vO Oxyg ne normal 0O Oxyg ne faible IPXO Non prot g quipement ordinaire Pas de flamme ouverte S Ne pas utiliser d huile ou de graisse Cet appareil contient des quipements lectriques et ou lectroniques qui doivent tre recycl s d apr s la directive 2012 19 EU relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE AA Suivez les instructions d utilisation CONSEILS D UTILISATION Le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne DeVilbiss Go mod le 306 est pr conis dans le cadre d une oxyg noth rapie Il ne constitue pas un quipement de r animation ou de maintien des fonctions vitales et il n est pas non plus dot de fonctionnalit s de surveillance PI CES IMPORTANTES Page 2 Syst me d approvisionnement portable en oxyg ne DeVilbiss iGo figure AE 1 Poign e 1 en haut l arri re 2 en bas sur les 6 Port de communication il permet au personnel 12 Logement du bloc batterie c t s en charge de l entretien de surveiller les 13 Batterie rechargeable 2 Panneau de commande reportez vous au performances du dispositif iGo et de les noter Ce 14 Languettes de la batterie panneau de commande iGo ci dessous port n est pas destin au patient
212. pia di respirazione non rilevata in modalit PulseDose Quando attiva la modalit PulseDose e non viene rilevata alcuna attivit respiratoria per 30 secondi la spia inizia a lampeggiare e viene ripetuto un allarme acustico ogni tre secondi Se nel frattempo viene rilevata attivit respiratoria l emissione dell allarme viene interrotta Se invece non viene rilevata alcuna attivit respiratoria per altri 60 secondi l unit passa automaticamente in modalit di flusso continuo NOTA Dopo il passaggio alla modalit di flusso continuo per ripristinare la modalit PulseDose sar necessario procedere manualmente 3 Spia della presenza di alimentazione esterna della mancanza di alimentazione 3a Spia della presenza di alimentazione esterna Questa spia accesa quando il sistema collegato a un alimentazione CA o CC 3b Spia della mancanza di alimentazione Se il sistema non riceve corrente la spia inizia a lampeggiare e continua per 15 minuti Contemporaneamente viene emesso un segnale acustico Premere il pulsante di accensione spegnimento per far cessare l avviso 4 Spie della concentrazione di ossigeno 4a Spia verde ossigeno normale Questa spia indicante il corretto funzionamento del sistema iGo si accende quando le condizioni operative sono normali e il livello di ossigeno accettabile 4b Spia gialla ossigeno scarso Questa spia indicante il verificarsi di un problema nell unit si accende quando il livello di ossi
213. plossing van warm water en afwasmiddel 3 Spoel de filter grondig schoon met warm water uit de kraan en droog deze met een potdoek De filter moet volledig droog zijn voordat u deze weer installeert VOORZICHTIG Probeer niet om het apparaat te gebruiken zonder de luchtfilter of terwijl de filter nog vochtig is Anders kan het product beschadigd raken OPMERKING Het apparaat heeft een intern aanzuigfilter dat elke 3 jaar door een bevoegde zorgverlener technicus moet worden ge nspecteerd Wisselstroomadapter en netsnoer gelijkstroomadapter De adapters en netsnoeren dienen naar behoefte te worden gereinigd Volg de onderstaande stappen bij de reiniging 1 Koppel de snoeren los van de iGo voordat u deze gaat reinigen 2 Reinig de snoeren met behulp van een doek die is bevochtigd met een mild huishoudelijk schoonmaakmiddel en wrijf ze droog Canule masker slang en bevochtigerfles Maak de canule het masker de slang en de bevochtigerfles schoon volgens de instructies van de fabrikant Beschermkappen en oplaadbare batterij van DeVilbiss WAARSCHUWING De afdekkappen van de iGo mogen niet worden verwijderd om het gevaar van elektrische schokken te vermijden De afdekkappen mogen alleen worden verwijderd door een bevoegde DeVilbiss leverancier Breng geen vloeistoffen rechtstreeks op de kappen aan en gebruik geen op aardolie gebaseerde oplos of schoonmaakmiddelen Gebruik van bijtende chemicali n met inbegrip van alcohol wordt niet aanbevolen A
214. portuno disporre di una fonte di ossigeno alternativa a cui poter ricorrere se si verifica un interruzione di corrente o un guasto meccanico Consultare il medico per informazioni sul tipo di sistema sostitutivo pi appropriato Non ignorare gli avvisi IT 52 A 306 1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Di seguito sono riportate alcune indicazioni utili per analizzare e correggere i piccoli malfunzionamenti che possono verificarsi nel sistema iGo Se le procedure consigliate non producono i risultati desiderati utilizzare l erogatore di ossigeno di riserva e contattare il fornitore del servizio di assistenza DeVilbiss senza tentare ulteriori riparazioni AVVERTENZA Per evitare shock elettrici non rimuovere i coperchi del sistema Nell apparecchio non sono inclusi componenti riparabili dall utente coperchi devono essere rimossi sono da un tecnico DeVilbiss autorizzato o da un fornitore di servizi di assistenza domiciliare qualificato PROBLEMA POSSIBILE CAUSA AZIONE CORRETTIVA Non possibile mettere in funzione l unit Non si accende alcuna spia e la pressione del pulsante di accensione spegnimento non avvia alcun processo 1 Il pulsante di accensione spegnimento non stato tenuto premuto a sufficienza 1 Premere il pulsante di accensione spegnimento e tenerlo premuto per 1 secondo 2 Non disponibile alcuna alimentazione esterna o non installata alcuna batteria 2 Collegare l unit alla presa di
215. posants du dispositif iGo NOTE DU FOURNISSEUR Nettoyage et d sinfection lors d un changement de patient Lorsqu un appareil m dical a d j t utilis avec un patient il faut partir du principe qu il y a eu contamination par des germes pathog nes humains sauf preuve du contraire Par cons quent le patient l utilisateur ou tout autre tiers suivant doit tre d ment prot g par une manipulation et une pr paration ad quates Ainsi lors d un changement de patient les personnes doivent tre prot g es au cours du transport et de la manipulation de l appareil Ce dernier doit tre int gralement trait c est dire nettoy et d sinfect par du personnel qualifi avant sa r utilisation par le patient suivant L ensemble du processus ne doit tre effectu que par le constructeur ou l un des fournisseurs ou techniciens de maintenance DeVilbiss REMARQUE en cas d impossibilit pour un fournisseur ou un technicien de maintenance DeVilbiss de suivre la proc dure compl te d taill e ci dessous le mat riel ne doit pas tre utilis par un autre patient Voici les proc dures minimales recommand es par DeVilbiss Healthcare faire effectuer par le constructeur ou un tiers qualifi entre deux patients REMARQUE si une maintenance pr ventive est pr vue les proc dures ci dessous doivent tre effectu es en compl ment 1 Mettre au rebut tous les composants jetables notamment le tuyau oxyg ne la canule ou
216. ptateur CC n est pas raccord 1 V rifiez le raccordement du cordon d alimentation la prise murale de m me que celui de l adaptateur l appareil 2 Aucune batterie charg e n est install e ou la batterie est d fectueuse 2 Installez une batterie charg e ou contactez votre prestataire pour obtenir une batterie de rechange 3 Aucun courant n est d tect au niveau de la prise murale 4 L adaptateur CA est d fectueux 3 V rifiez votre disjoncteur et r tablissez le courant si n cessaire Utilisez une prise murale diff rente si la situation se reproduit 4 Contactez votre prestataire DeVilbiss 5 La sortie de l accessoire CC est d fectueuse 5 V rifiez les fusibles de votre v hicule 6 L adaptateur CC est d fectueux 6 Contactez votre prestataire DeVilbiss Le voyant Aucune respiration d tect e clignote et un signal sonore retentit mode PulseDose uniquement L appareil est en mode PulseDose mais a bascul sur le mode de d bit continu du fait de l absence de d tection de respiration 1 La canule ou le tube oxyg ne sont obstru s 1 Retirez la canule Si le d bit programm est restaur nettoyez et remplacez la canule si n cessaire D branchez le tube oxyg ne de la sortie Si le d bit programm est restaur v rifiez que le tube oxyg ne n est ni coud ni obstru Remplacez le si n cessaire 2 La canule n est pas correctement install e
217. quemaduras incendios o lesiones a las personas el ox geno aunque no es un material inflamable acelera y mantiene intensamente la combusti n de materiales inflamables Si sabe o sospecha que se ha escapado ox geno de una forma distinta a la del funcionamiento habitual abra puertas y ventanas para ventilar el espacio Para evitar elevadas concentraciones de ox geno No deje que el dispositivo iGo est en funcionamiento mientras no lo est utilizando No deje la c nula sin vigilancia mientras la unidad est suministrando ox geno Las elevadas concentraciones de ox geno pueden acelerar la combusti n Conserve el equipo en una zona bien ventilada Mantenga el dispositivo iGo alejado 1 6 m 5 pies de fuentes de calor objetos que desprendan chispas o fuentes de llamas desprotegidas Coloque la unidad a una distancia de al menos 16 cm 6 pulgadas de paredes cortinas y cualquier otro objeto que pueda impedir que el aire fluya libremente hacia y desde el dispositivo Go El dispositivo Go debe estar ubicado en lugares alejados de agentes contaminantes y humos NO utilice aceites ni grasas es posible que se produzca una ignici n violenta y espont nea si aceites grasas u otras sustancias derivadas del petr leo entran en contacto con ox geno bajo presi n Mantenga estas sustancias alejadas del sistema de ox geno los tubos y las conexiones y cualquier otra fuente de ox geno NO utilice lubricantes derivados del petr leo ni de cualquier
218. rancher s il n est pas utilis Ne laissez pas la canule sans surveillance si l appareil d livre de l oxyg ne Une concentration lev e d oxyg ne peut occasionner une combustion rapide Conservez l quipement dans une zone bien a r e Le dispositif iGo doit toujours se trouver une distance dau moins 1 6 m de tout objet chaud susceptible de d gager des tincelles ou de toute flamme ouverte Installez votre station d oxyg ne personnelle une distance d au moins 16 cm de tout mur rideau ou autre objet qui pourrait emp cher un d bit d air normal l entr e et la sortie de l appareil La station doit tre tenue l cart des polluants ou des vapeurs N utilisez pas d huile ni de graisse Une inflammation spontan e et violente peut survenir si de l huile de la graisse ou toute autre substance base de p trole entre en contact avec l oxyg ne sous pression Maintenez ces substances hors de port e du syst me d approvisionnement en oxyg ne des tubes et des connexions de m me que de toute autre source d oxyg ne N UTILISEZ PAS de lubrifiants ou de lubrifiants base de p trole e vitez de produire des tincelles proximit de l quipement oxyg ne Ceci comprend les tincelles produites par l lectricit statique cr e par tout type de friction N utilisez jamais de bombes a rosols ni d agents anesth siants inflammables proximit de l quipement e Risque d lectrocution Ne proc dez pas au d sa
219. reathe below 6 Breaths Per Minute BPM refer to specifications for maximum breath rate Use only continuous flow mode of operation with patients who consistently fail to trigger equipment i e mouth breathing with closed soft palates PulseDose settings should be determined for each patient individually Settings from continuous flow applications may not be applicable to PulseDose mode Verify patient is getting adequate Pa02 or Sa02 levels in PulseDose delivery mode Use only standard nasal cannula with PulseDose delivery Do not use pediatric low flow nasal cannula with PulseDose delivery Any nasal cannula can be used with continuous flow delivery 6 PulseDose settings should be determined for each patient individually Settings from Continuous Flow applications may not be applicable to PulseDose Mode 7 Do not use with other equipment i e humidifier nebulizer etc when in PulseDose delivery mode PROVIDER S CHECKLIST 1 Upon arrival check the iGo for damage that may have occurred during shipping and notify DeVilbiss of any damage Obvious shipping damage should be reported within 10 calendar days after arrival Do not use damaged equipment Save the carton noting the position of the unit and placement of the packing material for possible future return Record the number of hours on the hour meter underneath the unit Verify that the air filter is in place in the handle cavity Plug the unit into an electrical outlet turn the
220. rechtstreeks op de fles van de luchtbevochtiger aan Sluit de zuurstofslang max 1 25 m aan op de elleboogadapter voor de luchtbevochtiger en de zuurstofuitlaat Controleer of de slang stevig vastzit Plaats de fles van de luchtbevochtiger op de houder voor de luchtbevochtiger en bevestig de houder op een stevige vlakke ondergrond in de buurt van de pati nt op een veilige plek waar deze niet kan worden omgestoten De fles van de luchtbevochtiger moet recht overeind blijven staan om te voorkomen dat water in de canule kan binnendringen 4 Uw arts heeft een neuscanule voorgeschreven In de meeste gevallen zijn deze reeds aan de zuurstofslang bevestigd Als dat niet het geval is volgt u de instructies van de fabrikant voor aansluiting Bevestig de slang van de canule max 17 5 cm rechtstreeks op de fles van de luchtbevochtiger aan OPMERKING Gebruik alleen standaard neuscanules in de PulseDose modus Gebruik geen pediatrische lage flow neuscanule bij toediening van zuurstof via de PulseDose modus Bij continue toediening van zuurstof kan elke willekeurige neuscanule worden gebruikt 5 Voor draagbaar gebruik moet u controleren of volledig opgeladen batterijen zijn ge nstalleerd en de benodigde accessoires zoals wisselstroom of gelijkstroomkabels of adapters zijn ingepakt NL 60 A 306 1 De voedingsbron voor de iGo selecteren De iGo is een lichtgewicht draagbare zuurstofconcentrator die rechtstreeks via drie verschillende voedingsbronnen kan
221. recuencia conducida IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz Cumple A Transitorios el ctricos rapidos Linea de alto voltaje 2 kV Cumple IEC 61000 4 4 L neas de entrada salida 1kV La calidad de la red el ctrica debe ser la habitual de un entorno hospitalario o Diferencial 1kV comercial Sobretensi n IEC 61000 4 5 ERA Cumple Com n 2 kV Campo magn tico de frecuencia 3 Alm Cumple Los campos magn ticos de frecuencia el ctrica deben situarse en los niveles el ctrica IEC 61000 4 8 P caracter sticos de un entorno hospitalario o comercial gt 95 de ca da durante 0 5 ciclo Ca das de voltaje breves 60 de ca da durante 5 ciclos La calidad de la red el ctrica debe ser la habitual de un entorno hospitalario o interrupciones y variaciones de comercial Si el usuario de este dispositivo requiere un funcionamiento 70 de caida durante 25 ciclos Cumple voltaje en l neas de alimentaci n el ctrica IEC 61000 4 11 A 306 1 95 de ca da durante 5 segundos continuo durante las interrupciones del suministro el ctrico se recomienda conectar el dispositivo a una bater a o una fuente de alimentaci n continua ES 23 TABLE DES MATI RES Consignes de s curit IMPportantes iii uee AGRARI dead FR 24 Dangers Avertissements Pr cautions Remarques FR 24 Remarques du m decin FR 25 ee Ee FR 25 Mee Gelle FR 26 el EE FR 26 Pi ces d tach es importantes du syst me d approvisi
222. reiben 7 berpr fen Sie die Flowrate um sicherzustellen dass Sie auf die Ihnen verschriebene Einstellung eingestellt ist Verwenden Sie ggf die Taster zur Einstellung der Flowrate um die von Ihrem Arzt verordnete Flowrate einzustellen HINWEIS hr DeVilbiss Betreuer kann die Flowrate fest eingestellt haben so dass sie nicht ge ndert werden kann ACHTUNG Unter bestimmten Umst nden kann Sauerstofftherapie gef hrlich sein Es wird empfohlen vor dem Einsatz eines Sauerstoffkonzentrators medizinischen Rat einzuholen Es ist sehr wichtig dass Sie die verordnete Sauerstofftherapie beachten Erh hen oder reduzieren Sie nicht den Sauerstoffstrom fragen Sie Ihren Arzt 8 Wenn Sie die Verwendung des iGo Systems beenden wollen bet tigen Sie den Netzschalter und halten Sie ihn um das Ger t auszuschalten Bewahren Sie das iGo System an einem k hlen trockenen Ort auf wenn es nicht verwendet wird REISEN Das iGo Ger t bietet zwei Optionen f r den Transport beide sind f r Fussg ngerwege geeignet Rollgestell 1 Positionieren Sie das iGo Gerat im Rollgestell 2 Das Rollgestell verf gt ber eine ffnung f r die Kan le und eine f r den externen Stromanschluss Es verf gt zudem ber eine Reihe vergitterter ffnungen f r die Luftzufuhr Blockieren Sie diese Luft ffnungen nicht Verwenden Sie kein anderes Rollgestell als das von DeVilbiss 3 Ziehen Sie den Griff zum Anpassen der Griffh he nach oben bzw dr cken Sie den Kn
223. rical Power Class 1 Type BF Applied Part IPX1 Battery Mode Only IPX0 AC and DC Input Mode DeVilbiss Rechargeable Battery Lithium JON sers serine manent iia 8 8 Amp Hrs AG Adapter Input Voltage RANGE cintia a RARA Rai DG AdAPIeR Arent entente te Adapter Manufacturer Info 100 250Vac 50 60 Hz 12 Volt Negative Ground Vehicles AC Adapter Jerome Industries Model WSX828M Autec Model DT EM250 2805 Wee EDAC Model ED1010E Audible Alerts Low Oxygen Output High Temperature Power Fail High Flow Low Flow Unit Malfunction Low Battery No Breath Detected in PulseDose Mode CAUTION When moving the iGo from an extreme environment allow time for your iGo to acclimate to the recommended operating environment Operating your iGo outside the recommended operating environment may impact performance cause damage and will void the warranty Specifications subject to change witho ut notice DeVilbiss will make available on request circuit diagrams parts lists etc DEVILBISS GUIDANCE AND MANUFACTURER S DECLARATION WARNING Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the Electromagnetic Compatibility EMC information provided in the accompanying documents Portable and Mobile RF Communications Equipment can affect Medical Electrical Equipment The equipment or system should not be used adjacent to or stacked with other eq
224. rt to Battery operation if present or will cease operation until power is restored 3 Fuse in vehicle is blown 1 Battery needs to be charged 3 Check the fuse and replace if necessary 1 Plug unit into AC power or replace discharged battery with charged battery 2 Plug unit into DC accessory outlet to operate unit battery will not recharge on DC power Battery Status Lights never indicate fully charged 1 Battery needs to be conditioned 1 Fully discharge battery then recharge 2 Defective battery 2 Contact your DeVilbiss provider Yellow Battery Status light is flashing 1 Unit is equipped with built in battery test and the battery pack is being checked 1 If light flashes longer than 5 minutes battery is defective Contact your DeVilbiss provider for a replacement Audible Alert sounds intermittently when operating from DC Adapter 1 Vehicle not running 1 Start vehicle 2 Poor connection to DC power source 2 Ensure the DC accessory power port outlet is clean and a good connection can be made Insert the DC Adapter into the vehicle s DC accessory outlet 3 Vehicle electrical system overloaded or defective 3 Have a qualified auto technician check electrical system while iGo is attached Short Battery Run Time 1 Battery needs to be reconditioned 1 Perform a complete discharge and then a 100 charge of the battery 2 Air filter is blo
225. s Son acheteur ou utilisateur doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique Recommandations Cet appareil n utilise l nergie radio lectrique que pour son fonctionnement interne Ses Emissions RF CISPR 11 Groupe 1 missions RF sont d s lors tr s faibles et il est peu probable qu il puisse perturber le fonctionnement des appareils lectroniques proximit missions RF CISPR 11 Classe B missions harmoniques Cet appareil peut tre utilis dans tous les b timents y compris dans les b timents r sidentiels Classe B E b ra SE a CEI 6100 3 2 ou ceux directement connect s au r seau lectrique public basse tension approvisionnant les i i r sidences Fluctuations de tension et Conforme scintillement flicker Recommandations et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Cet appareil est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique ci dessous Son acheteur ou utilisateur doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement sur les lignes de courant d alimentation CEI 61000 4 11 Creux de 70 pendant 25 cycles Creux de 95 pendant 5 s Niveau de Test d immunit Niveau de test CEI60601 conformit Environnement lectromagn tique Recommandations D ch lectrostati EDS Le sol doit t boi iment lage S il est rtd
226. s erl utert 2 Stellen Sie sicher dass die Luftschlitze nicht blockiert sind 3 Schliessen Sie das entsprechende Zubeh r an den Sauerstoffausgang an Anschliessen des Sauerstoffschlauchs a Schliessen Sie den Schlauch an den Sauerstoffausgang an Stellen Sie sicher dass er fest sitzt Anschliessen des Sauerstoffschlauchs mit Befeuchter HINWEIS Ein Befeuchter kann NUR in Verbindung mit dem CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom eingesetzt werden Verwenden Sie im PulseDose Modus keinen Befeuchter a Befestigen Sie den Ellenbogenbefeuchteradapter direkt an der Befeuchterflasche Schliessen Sie den Sauerstoffschlauch max 15 2 m an den Ellenbogenbefeuchteradapter und den Sauerstoffausgang an Stellen Sie sicher dass er fest sitzt Stellen Sie die Befeuchterflasche auf den Befeuchterst nder und befestigen Sie den St nder an einer widerstandsf higen ebenen Oberfl che in der N he des Patienten wo er sicher steht und nicht umgeworfen werden kann Die Befeuchterflasche muss aufrecht stehen damit kein Wasser in die Kan le eindringt 4 Ihr Arzt hat Ihnen eine Nasenkan le verschrieben In den meisten F llen ist diese Kan le bereits mit dem Sauerstoffschlauch verbunden Befolgen Sie andernfalls die DE 38 A 306 1 Herstelleranweisungen zum Befestigen der Kan le Schliessen Sie den Kan lenschlauch max 2 1 m direkt an die Befeuchterflasche an HINWEIS Verwenden Sie im PulseDose Modus ausschliesslich Standardnasenkan len kei
227. s Fahrzeug angeschlossen lassen wenn der Motor nicht l uft oder versuchen das Fahrzeug anzulassen w hrend der Gleichstromadapter an es angeschlossen ist Dies kann die Fahrzeugbatterie ersch pfen Betreiben Sie das Ger t oder Zubeh r NICHT in stehendem Wasser Dies kann zu Stromschlag oder Besch digung des Ger ts f hren Sch tzen Sie den Akku und die Wechsel Gleichstromadapter vor Kontakt mit auslaufender oder tropfender Fl ssigkeit um Stromschl ge zu vermeiden Wird der aufladbare Akku Feuer ausgesetzt oder verbrannt kann er explodieren und Verletzungen verursachen Die Metallkontakte des Akkus NICHT mit Metallobjekten wie Schl sseln oder Geldm nzen kurzschliessen Dies kann zu Funkenschlag oder berhitzung f hren Akku NICHT demontieren durchstechen oder quetschen Die Elektrolyte des Akkus k nnen bei Verschlucken giftig sein und k nnen Haut und Augen sch digen Bei Einsatz eines besch digten Akkus kann es zu Personensch den kommen Halten Sie den Akku von Kindern fern Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Komponenten Beachten Sie rtliche Beh rden und Recyclingvorschriften zur Entsorgung der Ger tekomponenten Das Ger t darf nicht in der N he von entflammbaren Mischungen von Narkosegasen und Luft oder Sauerstoff oder Distickstoffoxid verwendet werden VORSICHT Laut US Bundesgesetz darf dieses Ger t nur an einen Arzt bzw auf Anordnung eines Arztes verkauft werden Verwenden S
228. schoon is en een goede verbinding mogelijk is Sluit de gelijkstroomadapter aan op de gelijkstroomaansluiting van het voertuig 3 Elektrische systeem van voertuig is overbelast of defect 3 Laat een bevoegde automonteur het elektrische systeem controleren terwijl de iGo is aangesloten Batterij gaat slechts kort mee 1 De batterij moet gereconditioneerd worden 1 Leeg de batterij helemaal en laad hem vervolgens 100 op 2 Het luchtfilter is geblokkeerd 2 Inspecteer het luchtfilter Als het filter vuil is was u het volgens de reinigingsinstructies 3 De uitlaat is geblokkeerd 3 Inspecteer de omgeving van de uitlaat zorg dat de uitlaat van de unit door niets wordt geblokkeerd 4 De geluiddemper van het inlaatfilter is geblokkeerd 4 Vervang de geluiddemper het inlaatfilter Als er andere problemen optreden met uw iGo 1 Schakel het apparaat uit en schakel over op uw reservezuurstofsysteem Raadpleeg onmiddellijk uw DeVilbiss leverancier HET DEVILBISS IGO DRAAGBARE ZUURSTOFSYSTEEM VERZORGEN WAARSCHUWING Voordat u een reinigingsprocedure probeert uit te voeren moet u het apparaat uitschakelen en loskoppelen van de AC of DC voeding Gebruik geen smeermiddelen olie of vet Luchtfilter De luchtfilter moet ten minste eenmaal per week worden schoongemaakt Volg de onderstaande stappen bij de reiniging 1 Verwijder de luchtfilter 2 Was deze schoon in een o
229. se or other petroleum substances come into contact with oxygen under pressure Keep these substances away from the oxygen system tubing and connections and any other oxygen source DO NOT use any petroleum based or other lubricants Avoid creation of any spark near oxygen equipment This includes sparks from static electricity created by any type of friction Never use aerosol sprays or flammable anesthetics near the equipment Electric Shock Hazard Do not disassemble The DeVilbiss iGo Portable Oxygen System contains no user serviceable parts If service is required contact your DeVilbiss provider or authorized service center WARNING e Keep all units away from children Do not allow unauthorized or untrained individuals to operate the equipment Never tamper with or try to repair the equipment yourself If you have any questions or suspect your equipment is not operating properly contact your oxygen provider Ifthe iGo has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or if it has been submersed in water do not use and call a qualified technician for examination and repair A 306 1 EN 3 The iGo is equipped with a High Pressure Relief Valve to ensure the user s safety Changing the L min setting will affect the dose of oxygen delivered DO NOT readjust the L min setting unless directed by your physician DO NOT ignore alerts The iGo is not intended for life supporting or life s
230. se el bot n de encendido apagado 4a Indicador luminoso verde de ox geno normal funcionamiento normal nivel de ox geno aceptable se ilumina cuando el dispositivo iGo funciona correctamente 4b Indicador luminoso amarillo de ox geno bajo en funcionamiento por debajo del nivel de ox geno aceptable se ilumina cuando existe un problema con la unidad 4c Indicador luminoso rojo de servicio funcionamiento an malo funcionamiento incorrecto concentraci n por debajo del nivel de de ox geno aceptable se ilumina junto con una alerta ac stica cuando hay un problema con la unidad Active el sistema de ox geno de reserva Consulte la secci n Resoluci n de problemas y o llame a su proveedor de DeVilbiss para obtener instrucciones No intente realizar ninguna otra tarea de mantenimiento 5b El indicador luminoso de flujo se ilumina con cada respiraci n en modo PulseDose se ilumina continuamente en modo de flujo continuo Indicadores luminosos verdes de configuraci n de velocidad de flujo 1 6 y botones de configuraci n de velocidad de flujo 6a Su proveedor ha establecido sus velocidades de flujo prescritas tanto para el modo PulseDose como para el flujo continuo No cambie esta configuraci n salvo que 6b Bot n de aumento de configuraci n de flujo y bot n de reducci n de configuraci n de flujo utilice estos botones para aumentar o reducir la velocidad de flujo si su 1 Bot n de encendido apagado ENCIENDE y APAGA el sistema 2 3
231. se potrebbe durare anche 4 ore e mezza Se l alimentazione esterna viene interrotta il sistema iGo passer automaticamente alla modalit batteria purch installata Al ripristino dell alimentazione CA il processo di carica riprender automaticamente Se si verifica un interruzione di corrente e nel sistema non installata alcuna batteria verr emesso un allarme per indicare la mancanza di alimentazione e il dispositivo cesser di funzionare Al ripristino della corrente l unit riprender la produzione di ossigeno a meno che nel frattempo non sia stato premuto il pulsante di accensione spegnimento per interrompere l allarme di mancata alimentazione Tempo standard per la ricarica della batteria Se la batteria completamente esaurita per ricaricarla sono in genere necessarie 2 o 4 ore e mezza a seconda dell impostazione del flusso Se la batteria troppo calda il processo di ricarica non verr avviato finch la temperatura non scende A temperature estreme molto alte o molto basse il tempo di ricarica potrebbe essere maggiore MESSA IN FUNZIONE DEL SISTEMA IGO AVVERTENZA Non lasciare il sistema iGo in funzionamento quando non viene utilizzato Non lasciare incustodita la cannula mentre in corso l erogazione di ossigeno Ad alte concentrazioni l ossigeno pu innescare fenomeni di combustione rapida Tenere l apparecchiatura in un area ben ventilata 1 Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che il filtro del
232. seDose il concentratore non deve essere utilizzato con altre apparecchiature quali umidificatori nebulizzatori e analoghi Per non danneggiare l unit NON esporla a temperature superiori o inferiori all intervallo di funzionamento o di conservazione specificato NON esporre la batteria ricaricabile a temperature superiori ai 60 C Ad esempio non lasciarla in un veicolo che stazioner a lungo sotto il sole in una giornata particolarmente calda Il lampeggiamento della spia di alimentazione esterna e l emissione di un segnale acustico da parte dell unit non in funzionamento indicano che non presente alimentazione Consultare la sezione Risoluzione dei problemi e se necessario contattare il fornitore DeVilbiss Non collocare il concentratore vicino ad altre apparecchiature o dispositivi atti a creare o attrarre campi elettromagnetici Il posizionamento dell unit in campi elettromagnetici superiori a 10 V m pu comprometterne la corretta operativit Tra le apparecchiature o dispositivi appena indicati sono inclusi defibrillatori sistemi diatermici telefoni cellulari radio CB giocattoli radiocomandati forni a microonde e cos via NOTE PER IL MEDICO O PER IL RESPONSABILE DELLA TERAPIA RESPIRATORIA 1 In caso di pazienti che emettono meno di 6 respiri al minuto BPM il sistema deve essere utilizzato esclusivamente in modalit di flusso continuo Consultare le specifiche per verificare la frequenza respiratoria massima 2
233. sf higen Teile ffnen Sie es nicht Die Elektrolyte des Akkus k nnen bei Verschlucken giftig sein und k nnen Haut und Augen sch digen Halten Sie den Akku von Kindern fern Wenn der Akku Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ausgesetzt wird kann dies zu Personensch den f hren Ersetzen Sie den Akku nur durch einen zugelassenen DeVilbiss Akku Das iGo System kann nur mit einem DeVilbiss Akku funktionieren Werden besch digte oder nicht zul ssige Akkus verwendet kann dies das Ger t besch digen ein Brand oder Explosionsrisiko darstellen und Personensch den verursachen Zudem erlischt die Garantie Der mit desem Ger t verwendete Akku kann bei unsachgem sser Verwendung Br nde oder chemische Verbrennungen verursachen Akku NICHT demontieren verbrennen oder Temperaturen ber 60 C aussetzen wie z B an einem heissen Tag oder in einem in der Sonne geparkten Auto Geben Sie den Akku zur ordnungsgem ssen Entsorgung an Ihren Betreuer zur ck VORSICHT Lassen Sie den Akku NICHT fallen oder setzen Sie ihn Schlageinwirkung aus VORSICHT Verwenden Sie den Akku nur bestimmungsgem ss HINWEIS Die Betriebsdauer nimmt mit fortschreitendem Alter und Verwendung des Akkus ab HINWEIS Bewahren Sie den Akku an einem k hlen trockenen Ort auf wenn er nicht verwendet wird Dies tr gt zur langen Lebensdauer Ihres Akkus bei HINWEIS Wird der Akku bei Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C aufgeladen kann dies die Leistung beeintr chtigen Bei
234. sfonctionnement de l appareil RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT POUR DEVILBISS AVERTISSEMENT L quipement m dical lectrique n cessite des pr cautions sp ciales en ce qui concerne la CEM et doit tre install et mis en service conform ment aux informations sur la compatibilit lectromagn tique CEM sp cifi es dans les documents joints L quipement portatif et mobile de communications HF peut affecter le mat riel m dical lectrique L quipement ou le syst me de pr ts est utilis c t ou empil avec un autre quipement et si son utilisation alors qu il est adjacent ou empil est n cessaire l quipement ou le syst me doit tre observ afin de v rifier le fonctionnement normal dans la configuration qui sera utilis e REMARQUE es tableaux de CEM et autres directives fournissent au client ou l utilisateur des informations qui sont essentielles pour d terminer la pertinence de l quipement du syst me quant une utilisation dans un environnement lectromagn tique et dans la gestion de l environnement lectromagn tique d utilisation afin de permettre l quipement au syst me de fonctionner comme pr vu sans g ner d autres quipements et syst mes ou un quipement lectrique non m dical Recommandations et d clarations du fabricant concernant les missions lectromagn tiques Cet appareil est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique ci dessou
235. sitivo iGo no est destinado a su uso como aplicaci n de soporte vital ni proporciona funciones de monitorizaci n de pacientes Consulte a su m dico cu l es el tipo de sistema de respaldo adecuado NO deje el dispositivo iGo ni el adaptador de CC enchufados al veh culo cuando el motor no est en funcionamiento ni intente arrancar el veh culo mientras el adaptador de CC est conectado al mismo La bater a del veh culo podr a agotarse NO utilice el dispositivo iGo o cualquiera de sus accesorios en agua estancada NI los sumerja o exponga a contacto con el agua Podr an producirse da os en la unidad o una descarga el ctrica e Proteja los adaptadores de CA CC y bater a de gotas o vertidos de fluidos para evitar posibles peligros de descargas el ctricas La bater a recargable puede explotar y provocar posibles da os si se echa o expone a un fuego NO cortocircuite los contactos de metal de la bater a con objetos met licos como por ejemplo llaves o monedas Puede provocar chispas o un calor excesivo NO desmonte perfore ni aplaste la bater a Los electrolitos de la bater a recargable puede resultar t xica si se ingiere y puede provocar da os en la pile y los ojos El uso de una bater a deteriorada puede causar da os personales Mantenga la bater a alejada de los ni os Este dispositivo contiene componentes el ctricos y o electr nicos Para desechar los componentes del dispositivo se deben seguir los planes de recic
236. ssemblage de l appareil Le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne DeVilbiss iGo contient des pi ces d tach es qui ne peuvent pas tre r par es Si un entretien est n cessaire contactez votre prestataire DeVilbiss ou bien un centre de service agr AVERTISSEMENT Tenez tous les appareils hors de port e des enfants Ne permettez pas des personnes non autoris es ou non form es de faire fonctionner l quipement Ne d montez jamais l quipement et ne tentez pas non plus de le r parer Pour toute question ou en cas de doute sur son fonctionnement contactez votre fournisseur en oxyg ne FR 24 A 306 1 Si le c ble d alimentation ou la prise du dispositif iGo est endommag e ne fonctionne pas correctement est tomb e ou a t immerg e dans l eau ne l utilisez pas et contactez un technicien qualifi en vue de sa v rification et de sa r paration Le dispositif iGo est quip d une valve de surpression pour garantir la s curit de l utilisateur La modification du r glage L min d termine la dose d oxyg ne d livr e Nous vous conseillons de NE JAMAIS modifier ce param tre moins que cela ne soit demand par votre m decin N IGNOREZ PAS les alarmes Le dispositif iGo ne constitue pas un quipement de r animation ou de maintien des fonctions vitales et il n est pas non plus dot de fonctionnalit s de surveillance Consultez votre m decin si un syst me de secours est n cessaire NE LAISSEZ
237. st Extreme Temperaturen zu hoch oder niedrig k nnen die Ladezeit zus tzlich verl ngern BETRIEB IHRES IGO SYSTEMS ACHTUNG Lassen Sie das iGo System nicht laufen wenn das Ger t nicht verwendet wird Lassen Sie die Kan le nicht unbeaufsichtigt w hrend das Ger t Sauerstoff abgibt Hohe Sauerstoffkonzentrationen k nnen rasche Verbrennung verursachen Bewahren Sie das Ger t in einem gut bel fteten Bereich auf 1 berpr fen Sie vor der Verwendung ob der Luftfilter installiert ist Wenn der Luftfilter gereinigt werden muss waschen Sie ihn vor Verwendung mit Seifenwasser und lassen Sie ihn trocknen Tauschen Sie den Luftfilter ggf durch einen neuen Filter aus 2 Schliessen Sie das Ger t an die Wechsel oder die Gleichstromversorgung an oder stellen Sie sicher dass ein geladener Akku installiert ist HINWEIS Wenn Tasten bet tigt werden oder die Stromquelle wechselt gibt das iGo System einen Ton aus 3 Schliessen Sie die Schl uche am Sauerstoffausgang sowie die Kan le an GEFAHR Wenn sich der Schlauch w hrend des Betriebs l st gibt das iGo System keine Warnung aus berpr fen Sie den Sauerstoffstrom an der Kan le um die Abgabe von Sauerstoff zu berpr fen 4 Verbinden Sie eine Standard Nasenkan le mit dem Sauerstoffausgang und Gesicht und Nase Atmen Sie normal durch die Kan le VORSICHT Um sicherzustellen dass der Sauerstoffstrom ausreichend ist um den erforderlichen Sauerstoff zu verabreichen darf die Schlauchl
238. sta que la bater a se vacie completamente La unidad se apagar y sonar la alarma de error de fallo de corriente 2 Conecte el cable de alimentaci n de CA y ench felo para cargar completamente la bater a Puede tardar hasta 4 5 horas de carga ininterrumpida En caso de que se produzca una interrupci n del suministro el ctrico el sistema de ox geno port til iGo se cambiar a autom ticamente a funcionamiento mediante bater a si est instalada Una vez restablecida el suministro de CA la bater a comenzar a recargarse autom ticamente Si la bater a no est colocada durante la interrupci n del suministro se activar la alerta por interrupci n en el suministro de corriente y el dispositivo Go dejar de funcionar Una vez restaurado el suministro la unidad comenzar a producir ox geno de nuevo a menos que se haya pulsado el bot n de encendido apagado para detener la alerta por interrupci n en el suministro de corriente Tiempo de recarga de bater a habitual El tiempo habitual de recarga de una bater a totalmente descargada es de entre 2 0 y 4 5 horas en funci n de la configuraci n de flujo Si la bater a est demasiado caliente la carga no comenzar hasta que se haya enfriado lo suficiente Una temperatura extrema demasiado alta o demasiado baja puede prolongar el tiempo de carga FUNCIONAMIENTO DE SU DISPOSITIVO 1GO ADVERTENCIA No deje que el dispositivo Go est en funcionamiento mientras no lo est utiliz
239. stallez l appareil pr s d une prise lectrique une distance d au moins 16 cm de tout mur rideau ou autre objet qui pourrait emp cher un d bit d air normal l entr e et la sortie de l appareil Le dispositif iGo doit tre tenu l cart des polluants ou des vapeurs et install dans un lieu bien a r de sorte que l entr e d air et les orifices d vacuation ne soient pas bloqu s Pour viter l appareil de surchauffer ne le recouvrez pas au moyen d une couverture d une serviette d un drap etc REMARQUE N utilisez pas de rallonge ni de prise lectrique contr l e par un interrupteur mural Aucun autre appareil ne doit tre branch sur la prise murale PE oP Avant toute utilisation du dispositif iGo 1 V rifiez toujours la propret du filtre air Reportez vous la section relative l entretien du dispositif iGo pour plus d informations sur le nettoyage de ce filtre 2 V rifiez que les orifices d vacuation ne sont pas obstru s 3 Raccordez uniquement les accessoires recommand s la sortie oxyg ne Connexion du tube oxyg ne a Raccordez le tube la sortie oxyg ne Veillez ce qu il soit bien en place Connexion du tube oxyg ne avec humidification REMARQUE L utilisation d un humidificateur est UNIQUEMENT autoris e en mode de d bit continu N utilisez jamais d humidificateur en mode PulseDose a Fixez l adaptateur coud directement sur la bouteille d humidification Reliez le
240. sters om de ruimte te ventileren Doe het volgende om te voorkomen dat er hoge zuurstofconcentraties ontstaan Laat de iGo niet aan staan terwijl het apparaat niet in gebruik is Laat de canule niet zonder toezicht achter terwijl er zuurstof wordt toegediend via het apparaat Hoge concentraties zuurstof kunnen leiden tot snelle verbranding Gebruik het apparaat in een goed geventileerde ruimte e Zorg voor een afstand van minimaal 1 6 m tussen de iGo en hete vonkende voorwerpen of open vuur Plaats uw apparaat op minimaal 16 cm afstand van muren gordijnen of andere voorwerepn die de luchtstroom in en uit uw iGo kunnen belemmeren De iGo moet zodanig worden geplaatst dat verontreinigingen of dampen worden vermeden Gebruik geen olie of vet Er kan een spontane en gewelddadige ontsteking plaatsvinden als olie vet of andere aardolieproducten in contact komen met zuurstof onder druk Houd deze stoffen uit de buurt van het zuurstofsysteem de slang en de aansluitingen en eventuele andere zuurstofbronnen Gebruik GEEN op aardolie gebaseerde of andere smeermiddelen Voorkom vonkvorming in de buurt van zuurstofapparatuur Dit geldt tevens voor vonken door statische elektriciteit die wordt veroorzaakt door enige vorm van wrijving Gebruik nooit spuitbussen of ontvlambare anesthesiemiddelen in de buurt van het apparaat e Risico van elektrische schokken Het apparaat mag niet worden gedemonteerd Het DeVilbiss iGo draagbare zuurstofsysteem bevat geen onder
241. struzioni per l uso MODALIT D USO Il concentratore di ossigeno portatile DeVilbiss Go modello 306 stato sviluppato per la somministrazione di ossigeno supplementare L apparecchio non pu essere inteso come salvavita n fornisce funzionalit di monitoraggio del paziente PARTI PRINCIPALI Pagina 2 Sistema portatile Figura A E 1 Impugnatura una sulla parte superiore del retro 5 Ingresso alimentazione Collegare a 10 Raccordo per il carrellino due sui lati inferiori un alimentazione CA o CC 11 Vano della batteria 2 Pannello di controllo Consultare la sezione 6 Porta di comunicazione Consente al personale 12 Alloggiamento nel vano della batteria Pannello di controllo iGo riportata del servizio di assistenza di eseguire la 13 Batteria ricaricabile successivamente diagnostica del sistema e monitorarne le 14 Linguette della batteria 3 Pulsante di accensione spegnimento Premerlo e prestazioni Non deve essere utilizzata dal 15 Fermo della batteria tenerlo premuto per accendere o spegnere l unit paziente 16 Contatti della batteria 4 Uscita dell ossigeno Porta attraverso la quale 7 Filtro dell aria 17 Adattatore CA avviene la distribuzione dell ossigeno 8 Etichetta relativa alla potenza nominale in basso 18 Adattatore CC 9 Ventole di scarico su ogni lato Pannello di controllo Figura 1 1 Pulsante di accensione spegnimento Consente di accendere o spegnere il sistema 2 S
242. system nicht ohne zuvor die wichtigen Sicherheitshinweise gelesen zu haben und beachten Sie alle Warn und Vorsichtshinweise am Produkt und im Betriebshandbuch Positionieren Sie das iGo System so dass Warnt ne h rbar sind Verwenden Sie das Ger t nicht in einem Schrank oder einem kleinen geschlossenen Raum F hren Sie den Sauerstoffschlauch so dass er nicht geknickt oder blockiert wird Wenn Sie ein neues Ger t haben oder Sie einen neuen Akku installiert haben beachten Sie den Abschnitt Erste Akkuverwendung auf Seite DE 40 Stellen Sie Ihr Ger t in der N he einer Steckdose mindestens 16 cm von W nden Gardinen oder anderen Gegenst nden entfernt auf die den ordnungsgem ssen Luftstrom zum iGo System und von ihm weg beeintrachtigen k nnen Das iGo System ist so aufzustellen dass Schadstoffe oder Rauch vermieden werden Es ist an einem gut bel fteten Platz aufzustellen so dass Luftein und ausgang nicht blockiert sind Legen Sie keine Decken Handt cher Bettdecken oder andere Abdeckungen auf das Ger t da es sich berhitzen kann DE won HINWEIS Schliessen Sie das iGo System nicht an ein Verl ngerungskabel oder eine durch einen Wandschalter ein und ausschaltbare Steckdose an An die Wandsteckdose sollten keine anderen Ger te angeschlossen sein Vor Betrieb Ihres iGo Systems 1 berpr fen Sie stets ob der Luftfilter sauber ist Die ordnungsgem sse Reinigung dieses Filter wird im Abschnitt Pflege Ihres iGo System
243. t den Betrieb bis die Stromversorgung wieder hergestellt ist 3 Fahrzeugsicherung ist durchgebrannt 3 berpr fen Sie die Sicherung und tauschen Sie sie ggf aus Unterste Leuchte Akkuladezustand leuchtet gelb Ein Warnton ert nt Die Leuchten Akkuladezustand zeigen nie volle Ladung an Gelbe Leuchte Akkuladezustand blinkt 1 Akku muss geladen werden 1 Akku muss berholt werden 1 Schliessen Sie das Ger t an die Wechselstromversorgung an oder ersetzen Sie den entladenen Akku durch einen geladenen Akku 2 Schliessen Sie das Ger t an den Anschluss f r das Gleichstromzubeh r an um es zu betreiben Akku wird mit Gleichstrom nicht aufgeladen 1 Entladen Sie den Akku ganz und laden Sie ihn dann erneut 2 Akku ist gest rt 1 Das Ger t verf gt ber eine integrierte Akkutestvorrichtung und das Akkupack wird getestet 2 Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer 1 Wenn die Leuchte l nger als 5 Minuten blinkt ist der Akku gest rt Kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer um einen Ersatzakku zu bestellen Bei Betrieb mit dem Gleichstromadapter ert nen regelm ssige Warnt ne 1 Fahrzeug l uft nicht 1 Lassen Sie das Fahrzeug an 2 Verbindung zur Gleichstromversorgung ist gest rt 2 Stellen Sie sicher dass der Anschluss f r das Gleichstromzubeh r sauber ist und eine ordnungsgem sse Verbindung hergestellt werden kann Stecken Sie den Gleichstromadapt
244. t et un signal retentit bri vement a Si vous utilisez une alimentation externe 1 En mode PulseDose Au bout de plusieurs secondes les voyants Alimentation externe Oxyg ne normal et de visualisation des d bits restent allum s Le voyant Indicateur de d bit s allume par intermittence chaque respiration Si une batterie est install e les voyants de charge s allument pour indiquer le niveau de charge de la batterie ou bien s allument et s teignent de mani re cyclique pour indiquer que la batterie est en cours de charge 2 En mode de d bit continu Au bout de plusieurs secondes les voyants Alimentation externe Oxyg ne normal Indicateur de d bit et de visualisation des d bits restent allum s Si une batterie est install e les voyants de charge s allument pour indiquer le niveau de charge de la batterie ou bien s allument et s teignent de mani re cyclique pour indiquer que la batterie est en cours de charge b Si vous utilisez une batterie 1 En mode PulseDose Au bout de plusieurs secondes les voyants Oxyg ne normal et de visualisation des d bits restent allum s Les voyants d tat de la batterie sont galement allum s et indiquent le niveau de charge de la batterie Le voyant Indicateur de d bit s allume par intermittence chaque respiration 2 En mode de d bit continu Au bout de plusieurs secondes les voyants Oxyg ne normal Indicateur de d bit et de visualisation des d bits restent allum s Les voy
245. t keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten Falls das Ger t gewartet werden muss kontaktieren Sie Ihren DeVilbiss Betreuer oder ein autorisiertes Servicecenter A 306 1 DE 35 ACHTUNG e Haten Sie alle Ger te von Kindern fern Gestatten Sie ausschliesslich entsprechend autorisierten und ausgebildeten Personen den Betrieb des Ger ts Versuchen Sie niemals das Ger t zu manipulieren oder selbst zu reparieren Sollten Sie Fragen haben oder vermuten dass Ihr Ger t nicht ordnungsgem ss funktioniert wenden Sie sich an Ihren Sauerstofflieferanten Wenn ein Kabel oder Stecker des iGo Systems besch digt ist das Ger t nicht richtig funktioniert es fallen gelassen besch digt oder in Wasser eingetaucht wurde d rfen Sie das Ger t nicht verwenden Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Fachmann inspizieren und instand setzen Das iGo System ist zur Gew hrleistung der Benutzersicherheit mit einem Druckentlastungsventil ausgestattet Jede Ver nderung der I min Einstellung ver ndert die abgegebene Sauerstoffdosis Stellen Sie die I min Einstellung NICHT neu ein wenn dies nicht von Ihrem Arzt angeordnet wird Nehmen Sie Warnhinweise des Ger ts ERNST Das iGo System ist nicht f r lebenserhaltende oder lebensbewahrende Anwendungen bestimmt und bietet auch keinerlei Funktionen zur berwachung des Patienten Fragen Sie Ihren Arzt welches Reservesystem erforderlich ist Das iGo System bzw den Gleichstromadapter NICHT an da
246. tage dips short interrupts and 60 dip 5 cycles N environment If the user of this device requires continued operation during voltage variations on power supply Complies ie 3 Rn i 70 dip 25 cycles power mains interruptions it is recommended that the device be powered from input lines IEC 61000 4 11 x f i 95 dip 5 secs an uninterruptible power supply or battery EN 12 A 306 1 INDICE Precauciones Importanl s variopinto blas r re ES 13 Peligros Advertencias Precauciones Notas ES 13 Notas del M dico iia A A AL a ES 14 Lista de comprobaci n del prove N ivi a BDBRmHRBKDKBDPorEBRBxK XrKRXXappEkEkEkEEEEKEKE K Kpppmm mm hh ES 14 Definiciones de simbolos y simbolos TEC ias ES 15 INICIE A SO aria o asas ES 15 Piezas importantes de su sistema de ox geno personal Go DeVilbiss Sistema de oxigeno port til GO y accesorios ENEE ES 15 Panel de control del dispositivo iGO ES 15 ACCESONOS iii tapo ES 16 Instalaci n de su sistema de ox geno port til iGo ES 16 Antes de utilizar su dispositivo iGo ES 16 Selecci n de la fuente de alimentaci n iGo ES 17 FUNCIONAMIENTO COM Aria daa ES 17 Sne ele IER GE ES 17 Euncionamiento con NEE ES 17 lees dl Ee el ES 18 Tiempo de recarga de bateria habitual inner ES 18 Funcionamiento de sU dispositiVo GO iii Sii nea eee fi NN E ES 18 Viaje ES 19 Sistema de ox geno de reser
247. teria 3 P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss La unidad no funciona El indicador luminoso de alimentaci n externa parpadea con una alerta ac stica Se ha activado la alerta por interrupci n en el suministro de corriente 1 El cable de alimentaci n de CA no esta correctamente enchufado a la toma de corriente de la pared o el adaptador de CC no esta conectado 2 La bateria cargada no esta instalada o la bateria esta defectuosa 1 Compruebe la conexi n del cable de corriente de la toma de la pared y la conexi n del adaptador de la unidad 2 Coloque la una bater a cargada o p ngase en contacto con su proveedor para que le proporcione un recambio de bater a 3 La toma de corriente de la pared no tiene suministro el ctrico 3 Compruebe el interruptor de circuito dom stico y restabl zcalo si es necesario Utilice una toma de corriente de pared distinta si se vuelve a producir una situaci n similar 4 El adaptador de CA est da ado 4 P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss 5 La salida del puerto de corriente adicional de CC est da ado 5 Compruebe el fusible del autom vil 6 El adaptador de CC est da ado 6 P ngase en contacto con su proveedor de DeVilbiss El indicador luminoso de ausencia de respiraci n parpadea y suena una alerta ac stica s lo en modo PulseDose La unidad se configur en modo PulseDose pero se ha cambiado a flujo co
248. tery Status Symbol w Drip Proof Equipment IPX1 vO Normal Oxygen O Low Oxygen IPXO Non protected ordinary equipment No Naked Flames amp Use no oil or grease e E The device contains electrical and or electronic equipment that must be recycled per EU Directive Ti Follow instructions for use A 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE INDICATIONS FOR USE The Model 306 DeVilbiss iGo Portable Oxygen Concentrator System is indicated for the administration of supplemental oxygen The device is not intended for life support nor does it provide any patient monitoring capabilities IMPORTANT PARTS Page 2 DeVilbiss Go Portable Oxygen System Fig A E 1 Handle one on top rear two on bottom sides 6 Communication Port This port allows service 12 Slot in Battery Bay 2 Control Panel Refer to Go Control Panel below personnel to diagnose and monitor Go 13 Rechargeable Battery 3 Power Button Press and hold the Power On Off performance It is not for patient use 14 Battery Tabs Button to turn your unit on or off 7 Air Filter 15 Battery Latch 4 Oxygen Outlet oxygen is dispersed through this 8 Rating Label on bottom 16 Battery Contacts port 9 Exhaust Vents on each side 17 AC Adapter 5 Power Input Connect either AC or DC power 10 Cart Connection 18 DC Adapter 11 Battery Bay iGo Control Panel Fig 1 1 Power Button turns the system ON or OFF 2
249. tination Refer to Accessories for appropriate cord RESERVE OXYGEN SYSTEM As a precaution your DeVilbiss provider may supply you with a reserve oxygen system If your unit loses electrical power or fails to operate correctly the Patient Alert System will sound to signal you to switch to your reserve oxygen system if provided Contact your DeVilbiss provider WARNING Availability of an alternate source of oxygen is recommended in case of power outage or mechanical failure Consult your physician for the type of back up system required Do not ignore alerts TROUBLESHOOTING The following troubleshooting chart will help you analyze and correct minor iGo malfunctions If the suggested procedures do not help switch to your reserve oxygen system and call your DeVilbiss homecare provider Do not attempt any other maintenance WARNING To avoid electric shock hazard do not remove the covers There are no user serviceable internal components The covers should only be removed by a qualified DeVilbiss provider DeVilbiss homecare technician SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY Unit does not operate No lights are illuminated 1 Power button was not held 1 Press Power button and hold for 1 second and nothing happens when power button is 2 No External Power and no charged battery installed 2 Plug into external power or install charged battery pressed and held for 1 second DCH R 3 Unit m
250. to con su proveedor de DeVilbiss ADVERTENCIA Se recomienda disponer de una fuente alternativa de ox geno en caso de interrupci n de suministro de corriente o fallo mec nico Consulte a su m dico cu l es el tipo de sistema de respaldo adecuado No ignore las alertas A 306 1 ES 19 RESOLUCI N DE PROBLEMAS El siguiente grafico de resoluci n de problemas le ayudar a analizar y corregir pequefios errores de funcionamiento del dispositivo iGo Si los procedimientos sugeridos no le ayudan conecte su sistema de oxigeno de reserva y llame a su proveedor de asistencia domiciliaria de DeVilbiss No intente realizar ninguna otra tarea de mantenimiento ADVERTENCIA Para evitar el peligro de una descarga el ctrica no quite las cubiertas No contiene componentes que el usuario pueda reparar o sustituir S lo un t cnico de asistencia domiciliaria de DeVilbiss cualificado debe quitar las cubiertas SINTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCION La unidad no funciona No se enciende ningun indicador luminoso y no ocurre nada al mantener pulsado el bot n de encendido apagado durante 1 segundo 1 No ha mantenido pulsado el bot n de encendido apagado 1 Pulse el bot n de encendido apagado y mant ngalo pulsado durante un segundo 2 No hay una fuente de alimentaci n externa conectada o 3 La unidad no funciona correctamente una bateria instalada cargada 2 Enchufe una fuente de alimentaci n externa o coloque una ba
251. trol Panel If you DO NOT have a Battery installed the Status Gauge will not light up Removing the Battery Push down on the Battery latch The Battery will tilt so that you can grasp it for removal CAUTION When the battery is removed the Communication Port is exposed Do not attach any cables to this port it is for service only The Battery Contacts inside the bay and on the battery are also exposed and should not be touched Battery Capacity The capacity of the Battery is lit up on the control panel A variety of factors such as age of battery flow rate and PulseDose or Continuous Flow Mode operation determine the duration of operating time The following table provides estimates of amount of time that a new fully charged iGo Battery will operate Typical New Battery Operation Time Setting Continuous Flow PulseDose 20 BPM 1 0 4 0 hours 5 4 hours 2 0 2 4 hours 4 7 hours 3 0 1 6 hours 4 0 hours 4 0 3 5 hours 5 0 3 2 hours 6 0 3 0 hours NOTE Be sure to check the battery charge level before travel battery will discharge over time WARNING Do not short circuit the Battery s metal contacts with metallic objects such as keys or coins It may cause sparks or excessive heat Do not tamper with disassemble puncture or crush the Battery There are no serviceable parts inside the Battery Do not open Battery electrolytes may be toxic if swallowed and can be harmful to skin and eyes Keep the Battery away from children E
252. tube oxyg ne DU max cet adaptateur et la sortie oxyg ne Veillez ce qu il soit bien serr Placez la bouteille d humidification sur le support pr vu cet effet puis s curisez le tout sur une surface plane et stable proximit du patient l o elle ne risque pas d tre renvers e La bouteille d humidification doit rester bien droite avant d viter que de l eau n entre par la canule 4 Votre m decin a prescrit une canule nasale Dans la plupart des cas ce type de canule est d j fix la sortie oxyg ne Si tel n est pas le cas suivez les instructions du fabricant pour l installer Fixez le tube de la canule 7 max directement sur la bouteille d humidification REMARQUE Utilisez uniquement des canules nasales standard en mode PulseDose n utilisez pas de canule nasale p diatrique d bit faible en mode PulseDose Tout type de canule nasale convient en mode de d bit continu 5 Pour une utilisation itin rante rechargez la batterie et d placez vous avec tous les accessoires n cessaires par exemple cordons adaptateurs CA ou CC Source d alimentation du dispositif iGo Le dispositif iGo est un concentrateur d oxyg ne portable et l ger qui peut tre raccord trois sources d alimentation diff rentes 1 Courant alternatif 2 Courant continu ou 3 Batterie rechargeable A 306 1 FR 27 AVERTISSEMENT Ne d versez pas de mati res liquides sur les cordons d alimentation et les adaptateurs Vo
253. ualifi en veillant ce que le dispositif iGo soit raccord ce moment l Faible dur e de charge de la pile 1 La pile a besoin d tre reconditionn e 1 D chargez compl tement la pile puis rechargez la 100 2 Le filtre air est obstru 2 V rifiez le filtre air Sil est sale lavez le conform ment aux instructions de nettoyage 3 L chappement est obstru 3 V rifiez la zone d chappement assurez vous que rien ne la bloque 4 Le silencieux du filtre d admission est obstru 4 Remplacez le silencieux filtre d admission Si vous rencontrez d autres types de probl me avec le dispositif iGo 1 teignez votre appareil et basculez sur le syst me d oxyg nation de secours Contactez imm diatement votre prestataire DeVilbiss ENTRETIEN DU SYST ME D APPROVISIONNEMENT PORTABLE EN OXYG NE DEVILBISS IGO AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage teignez l appareil et d branchez le du secteur ou de l alimentation CC N utilisez aucun lubrifiant aucune huile ni aucune graisse Filtre air Le filtre air doit tre nettoy au moins une fois par semaine Pour cela proc dez comme suit 1 Retirez le filtre air 2 Lavez le l eau chaude avec du liquide vaisselle 3 Rincez le soigneusement sous l eau chaude du robinet puis s chez le au moyen d une serviette Le filtre doit tre enti rement sec avant de pouvoir tre r install
254. uipment and that if adjacent or stacked use is necessary the equipment or system should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used NOTE The EMC tables and other guidelines provide information to the customer or user that is essential in determining the suitability of the Equipment or System for the Electromagnetic Environment of use and in managing the Electromagnetic Environment of use to permit the Equipment or System to perform its intended use without disturbing other Equipment and Systems or non medical electrical equipment Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions This device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of this device should assure that it is used in such an emissions environment Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment Guidance RF Emissions CISPR 11 Group 1 This device uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF Emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class B This device is suitable for use in all establishments including domestic and those directly connected to Voltage fluctuations flicker Soe the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes omplies Guidance and
255. umidifier attached 4 Remove humidifier 5 Low flow cannula being used 5 Replace with standard cannula 6 Atmospheric Pressure Port obstructed 6 Remove obstruction 7 Patient not candidate for PulseDose delivery 7 Use CF delivery for patients that fail to trigger equipment e g mouth NOTE Unit will automatically change to CF Mode if breather with closed soft palate this condition is not corrected Cannot adjust change the flow rate 1 Flow rate has been locked by your provider 1 Contact your DeVilbiss provider 2 Unit malfunction 2 Contact your DeVilbiss provider A 306 1 EN 9 SYMPTOM POSSIBLE CAUSE REMEDY Yellow Low Oxygen light is illuminated OR Red Service Required light is illuminated with audible alert External Power and or Battery Power lights illuminated Unit is operating 1 Air filter is blocked 2 Exhaust is blocked 1 Check the air filter If the filter is dirty wash it following the cleaning instructions 2 Check the exhaust area make sure there is nothing restricting the unit exhaust Red Service Required light is illuminated External Power and or Battery Power lights illuminated Audible alert is sounding Unit does not operate 1 Air filter is blocked 1 Check the air filter If the filter is dirty wash it following the cleaning instructions 2 Exhaust is blocked 2 Check the exhaust area make sure there is nothing restricting the unit e
256. und ein Warnton ert nt Die Leuchten Externe Stromversorgung und oder Akkuladezustand leuchten Ger t funktioniert 1 Luftfilter ist blockiert 1 berpr fen Sie den Luftfilter Wenn der Filter verschmutzt Sie ihn gem ss den Reinigungsanweisungen ist reinigen 2 Luftausgang ist blockiert 2 berpr fen Sie den Luftausgangsbereich um sicherzustellen dass der Luftausgang nicht blockiert ist Leuchte Wartung erforderlich leuchtet auf Die Leuchten Externe Stromversorgung und oder Akkuladezustand leuchten Warnton ert nt Ger t funktioniert nicht Der Alarm Stromausfall wird aktiviert Leuchte Externe Stromversorgung blinkt und ein Warnton ert nt 1 Luftfilter ist blockiert 1 berpr fen Sie den Luftfilter Wenn der Filter verschmutzt ist reinigen Sie ihn gem ss den Reinigungsanweisungen 2 Luftausgang ist blockiert 2 berpr fen Sie den Luftausgangsbereich um sicherzustellen dass der Luftausgang nicht blockiert ist 3 Ger t ist berhitzt 1 Akku ist vollst ndig entladen 3a Lassen Sie das Ger t abk hlen und versuchen Sie es erneut 3b Stellen Sie das Ger t an einem k hleren Standort auf 1 Laden Sie den Akku auf 2 Die externe Stromversorgung wurde unterbrochen und es ist kein Akku installiert 2 Installieren Sie den Akku oder schliessen Sie das Ger t an die externe Stromversorgung an DE
257. unit ON and check the audible and visible alerts Set the flow to 3 LPM in continuous flow mode and let the unit run for at least 20 minutes Use an oxygen analyzer to check the concentration ni Pe O Pc mn NOTE f the unit fails to operate properly oxygen concentration is not within specification or external internal damage is found contact DeVilbiss for instructions 7 Instruct the user on the safe operation of the portable oxygen system review the Important Safeguards and observe all Warnings and Cautions on the product and in the instruction guide 8 Leave a copy of this instruction guide with the user NOTE DeVilbiss recommends leaving a reserve oxygen supply with the patient when setting up the Go and instructing the patient to always keep reserve oxygen on hand EN 4 A 306 1 IEC SYMBOLS AND SYMBOL DEFINITIONS A Attention Consult Instruction Guide CE WEEE Taiwan Service Required amp Danger No Smoking or Naked Flame Recyclable Li ion Battery Flow Indicator i Mode Select Continuous Flow PulseDose Z N Electric Shock Hazard RBRC Recycle Button Alternating Current Power Button Increase Flow Setting A No Breath Detected in PD Mode with Direct Current DC Power audible alert Decrease Flow Setting A External Power Present Indicator solid B Type BF Equipment light Power Fail Alarm flashing light Rechargeable Bat
258. us Flow nominal outlet pressures of 0 and 7 kPa iii 3 LPM Maximum Breathing Rate PulseDose mode only nn 40 BPM settings 1 4 37 BPM setting 5 31 BPM setting 6 Oxygen Concentration rr aerden aa drh aat 91 3 for all flow settings Maximum System T daneen neen R A heinde eenander dateen 15 psig 103 5 kPa Oxygen Outlet Pressure antari etna cise ei 5 0 1 0 psig 34 5 7 kPa Operating Temperature suna a Aa Alana aaa 41 F to 104 F 5 C to 40 C Operating HUMA zene antenne elia lait 10 95 at 82 4 F 28 C dew point Transportation and Storage Temperature ii 4 F to 140 F 20 C to 60 C Transportation and Storage HUMIC cir anneer etna nen arie enden 10 to 95 non condensing Transportation and Storage Atmospheric Pressure at nominal temperature and humidity Tested at 933 hPa 640 hPA 1010 hPA Altitude Tested at 933 APA nerede did ei 0 13 123 feet 0 4 000 meters Wl 40 dBA at 3 in PulseDose Delivery Mode Maximum Sound Level in Battery Mode from front 3 LPM continuous flow Maximum Sound Level as test per ISO 8359 ii ii IO i aaa A 306 1 Pressure Relief MECHANISM E 20 psi 20 138 kPa 20 ERR lil aa EE 2 84 Normal Light green 75 85 Low O Light yellow Device Classification lt 75 Service Required Light red and Audible Alert The DeVilbiss iGo Oxygen Concentrator meets RTCA DO 160F Section 21 Class M for battery operation only Airline Use Elect
259. us pourriez occasionner une d charge lectronique ou provoquer de s rieuses blessures Une utilisation inappropri e du c ble d alimentation des fiches et ou des adaptateurs peut entra ner des br lures un incendie ou un risque d lectrocution N utilisez en aucun cas le cordon d alimentation et l adaptateur s ils sont endommag s N utilisez pas votre appareil ou ses accessoires sous l eau Ne l immergez pas et ne l exposez pas l eau Le bo tier du dispositif iGo n est pas tanche L appareil pourrait tre endommag ou un choc lectrique se produire Fonctionnement sur courant alternatif Le dispositif iGo est quip d un adaptateur CA universel qui se raccorde au cordon d alimentation correspondant pour une utilisation domicile ou dans tous les endroits o une telle alimentation est propos e Pour utiliser le courant alternatif 1 Raccordez l adaptateur CA en alignant la fl che sur la bague de fermeture de la prise avec le point blanc sur la prise de l appareil Poussez jusqu ce que la bague de fermeture tourne l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis r alignez la avec le point sur la prise Pour d brancher saisissez la prise tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis tirez Une fois l adaptateur CA correctement raccord un voyant vert s allume sur celui ci de m me que le voyant Alimentation externe sur le panneau de commande 2 Branchez le cordon d alimentatio
260. usare l attrezzatura se danneggiata Conservare la confezione annotando la posizione dell unit e il luogo di conservazione del materiale di imballaggio nell evenienza di un reso Registrare il numero di ore servendosi del contatore posizionato sotto l unit Accertarsi che sull inserto dell impugnatura sia installato il filtro dell aria Collegare l unit a una presa di corrente accenderla e controllare i segnali visibili e acustici Impostare un valore di portata LPM pari a 3 e attivare la modalit di flusso continuo quindi lasciare l unit in funzionamento per almeno 20 minuti Avvalendosi di un apposito analizzatore controllare la concentrazione dell ossigeno DE ba NOTA Se l unit non funziona correttamente la concentrazione di ossigeno non rientra nella soglia specifica o viene individuato un danno interno o esterno contattare DeVilbiss 7 Indicare dettagliatamente all utente come mettere in funzione il sistema in modo sicuro e sottolineare quanto sia importante leggere tutte le avvertenze e attenersi scrupolosamente a tutte le indicazioni contrassegnate con le diciture Avvertenza e Attenzione riportate sul prodotto e nel manuale 8 Lasciare all utente un copia di questo manuale di istruzioni NOTA Mentre si configura il sistema iGo presso il domicilio del paziente pu essere opportuno consegnare al paziente in questione una fornitura di ossigeno di riserva evidenziando l utilit del tenerne una sempre a
261. ustaining applications nor does it provide any patient monitoring capabilities Consult your physician for the type of back up system required DO NOT leave the iGo or DC Adapter plugged into the vehicle without the engine running or attempt to start the vehicle while the DC Adapter is connected to the vehicle This may drain the vehicle s battery DO NOT operate device or accessories in standing water and DO NOT submerse or expose to water Electric shock or damage to the unit may result Protect the Battery and AC DC Adapters from fluid spills or drips to avoid possible shock hazards The Rechargeable Battery may explode and cause potential injury if exposed to or disposed of in a fire DO NOT short circuit the battery s metal contacts with metallic objects such as keys or coins It may cause sparks or excessive heat DO NOT disassemble puncture or crush the Battery Rechargeable Battery electrolytes may be toxic if swallowed and can be harmful to skin and eyes Use of a damaged Battery may cause personal injury Keep the Battery away from children This device contains electrical and or electronic equipment Follow local governing ordinances and recycling plans regarding disposal of device components Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide CAUTIONS Federal U S A law restricts this device to sale by or on the order of a physician Do
262. va ES 19 Resoluci n de problemas ES 20 Cuidado de su sistema Go ES 21 Recomendaciones del Proveedor ES 22 SIE e ES 22 Declaraci n del fabricante y gu a de uso de DeVilbiss nanne ii ES 23 PRECAUCIONES IMPORTANTES Siempre que se utilicen aparatos el ctricos especialmente en presencia de ni os se deben adoptar las medidas de seguridad b sicas Lea todas las instrucciones antes de proceder al uso La informaci n importante se destaca mediante estos t rminos PELIGRO Informaci n de seguridad urgente para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Informaci n de seguridad importante para situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones graves PRECAUCION Informaci n para evitar dafios en el producto NOTA Informaci n a la que debe prestar especial atenci n En esta gu a se proporcionan precauciones importantes ponga especial atenci n en toda la informaci n relativa a la seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER AL USO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO Grevicro NO FUMAR El oxigeno acelera la combusti n NO FUME MIENTRAS UTILICE EL EQUIPO DE OX GENO DE DEVILBISS ni cuando est cerca de una persona que est utilizando terapia de ox geno Mantenga cerillas cigarrillos tabaco y velas encendidas lejos del lugar donde se encuentre almacenado o en funcionamiento el sistema Para reducir el riesgo de
263. van extra zuurstof Het apparaat is niet bedoeld voor ondersteuning of instandhouding van de levensfuncties en biedt ook geen voorzieningen voor het bewaken van pati nten BELANGRIJKE ONDERDELEN Pagina 2 DeVilbiss iGo draagbaar zuurstofsysteem afb A E 1 Handvat een aan de bovenkant achter twee aan 5 Voedingsingang Voor gebruik met wisselstroom 10 Cart aansluiting de zijkanten onder AC of gelijkstroom DC 11 Batterijvak 2 Bedieningspaneel Raadpleeg het iGo 6 Communicatiepoort Deze poort stelt 12 Sleuf in batterijvak bedieningspaneel hieronder servicepersoneel in staat de werking van de iGo 13 Oplaadbare batterij 3 Aan uit knop Druk op de aan uit knop en houd te controleren en in de gaten te houden Niet 14 Batterijlipjes deze ingedrukt om uw apparaat in of uit te bestemd voor gebruik door pati nten 15 Batterijvergrendeling schakelen 7 Luchtfilter 16 Batterijcontacten 4 Zuurstofuitlaat de zuurstof wordt via deze poort 8 Classificatielabel aan onderzijde 17 Wisselstroomadapter afgegeven 9 Uitlaatkanalen aan elke zijde 18 Gelijkstroomadapter iGo bedieningspaneel afb 1 1 Aan uit knop Hiermee schakelt u het systeem in of uit 2 Lampje Geen ademhaling gedetecteerd in PD modus Als de iGo zich in de PulseDose modus bevindt en gedurende 30 seconden geen ademhaling detecteert gaat het lampje knipperen Er klinkt elke drie seconden een pieptoon als geluidsalarm als dit gebeurt Als t
264. xhaust 3 Unit is overheated 3a Allow unit to cool and try again 3b Move unit to cooler location Power Fail Alert activates External Power light flashes and audible alert sounds 1 Battery completely discharged 1 Recharge battery 2 Lost external power without battery installed 2 Install battery or plug into external power Red Service required light is flashing Flow Indicator light is flashing Audible Alert is sounding Unit is operating 1 Blocked or defective cannula or oxygen tubing 1 Detach cannula H proper flow is restored clean or replace if necessary Disconnect the oxygen tubing at the oxygen outlet If proper flow is restored check oxygen tubing for obstructions or kinks Replace if necessary Unit does not operate when using with charged battery Power Fail alarm activates 1 Battery is overheating 1 Allow battery to cool DC Adapter is attached Unit runs from Battery or does not run The External Power Present Light not illuminated Lowest Battery Status Light is Yellow Unit beeps once 1 Poor connection to DC power source 1 Ensure the DC accessory outlet is clean and a good connection can be made Insert the other end of the DC Adapter into the vehicle s DC accessory outlet 2 Vehicle power source vehicle accessory connector dropped too low for the DC Adapter 2 If the vehicle power source drops too low for the DC Adapter the iGo will reve
265. xposing the Battery to water or other liquids may cause personal injury Replace the Battery with only approved DeVilbiss Rechargeable Battery The Go system can only work with a DeVilbiss Battery Use of a damaged battery or a non approved Battery may damage the unit present a risk of fire or explosion cause personal injury and will void the warranty The Battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated DO NOT disassemble incinerate or heat above 140 F 60 C such as in a vehicle parked in the sun or on a hot day Return your Battery to your provider for proper disposal A 306 1 EN 7 CAUTION DO NOT drop the Battery or expose it to mechanical shock CAUTION Only use the Battery for its intended purpose NOTE Operating time will degrade with Battery use and age NOTE Store your Battery in a cool dry location when not in use This will help to assure the longevity of your Battery NOTE Charging the Battery below 50 F 10 C or above 104 F 40 C may degrade the performance The Battery will not charge above 45 C Initial Battery Operation The new battery packaged with your iGo Portable Oxygen System is not fully charged Before using your iGo for the first time you must install and fully discharge then fully charge the battery 1 Using battery power only operate the iGo until the battery is fully drained The unit will turn off and the power failure alarm will sound 2 Connect the AC Pow
266. y s si n cessaire Pour cela proc dez comme suit 1 La batterie doit rester dans son logement et peut tre nettoy e avec un chiffon en m me temps que les caches Si vous retirez la batterie nettoyez la ainsi que son logement au moyen d un chiffon sec uniquement 2 Nettoyez les caches ext rieurs du dispositif iGo l aide d un chiffon humide imbib d un produit m nager non corrosif puis essuyez les Si l appareil a t expos des agents pathog nes contagieux contactez votre fournisseur pour obtenir des instructions sur la marche suivre Mallette de transport roulettes et chariot sur roue d tachable La mallette de transport et ou le chariot peuvent tre nettoy s si n cessaire Pour cela proc dez comme suit 1 Avant tout nettoyage retirez le dispositif iGo de la mallette de transport ou du chariot 2 Nettoyez la mallette ou le chariot a l aide d un chiffon humide et d un d tergent non agressif puis s chez Stockage de la batterie Conservez la batterie dans un endroit sec et frais lorsque vous ne l utilisez pas Recyclage de la batterie Recyclage de l quipement et des accessoires Votre batterie est rechargeable et peut tre recycl e Reportez vous aux r glementations et aux programmes de recyclage en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des composants de l appareil Ne jetez pas la batterie rechargeable Contactez votre prestataire DeVilbiss avant de mettre au rebut la batterie ou Tun des com
267. yst me de protection doit tre plac aussi pr s du patient que le permet l utilisation de l appareil il ne doit pas nuire la fourniture d oxyg ne au cours de l utilisation normale que ce soit en d bit continu ou en mode PulseDose R GLAGE DU SYST ME D APPROVISIONNEMENT EN OXYG NE IGO DANGER Le dispositif iGo doit toujours se trouver une distance d au moins 1 6 m de tout objet chaud susceptible de d gager des tincelles ou de toute flamme ouverte Ne le placez pas proximit de mat riaux inflammables ou d une source de chaleur comme d un radiateur ou d un ventilateur de voiture AVERTISSEMENT D branchez toujours le cordon d alimentation avant de d placer le dispositif iGo Vous pourriez sinon endommager l appareil ou vous blesser 1 N utilisez pas le syst me d approvisionnement portable en oxyg ne iGo sans avoir lu au pr alable les consignes de s curit importantes De m me respectez l ensemble des avertissements et des pr cautions figurant sur le produit et dans le guide d instructions Positionnez le dispositif Go de sorte que les diff rentes alarmes soient audibles N utilisez pas l appareil dans les toilettes ou dans un espace r duit sans a ration Positionnez le tube oxyg ne de sorte ce qu il ne soit ni coud ni obstru S il s agit d un nouvel appareil ou que vous avez install une nouvelle batterie reportez vous la section Fonctionnement sur batterie initiale en page FR 29 In
268. zustand ebenfalls auf Die Leuchte Sauerstoffstrom pulsiert bei jedem Atemzug 2 Im CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom Nach einigen Sekunden bleiben die Leuchten Normale Sauerstoffversorgung Sauerstoffstrom und Flowrate an Die Leuchten f r den Akkuladezustand leuchten entsprechend dem Akkuladezustand ebenfalls auf HINWEIS Das DeVilbiss iGo System ist mit einem DeVilbiss Oxygen Sensing Device OSD Sauerstoffsensor ausgestattet Das OSD berwacht die Sauerstoffreinheit nachdem der Sauerstoffstabilisierungsvorgang abgeschlossen ist ca nach den ersten 20 Minuten Betrieb Nach der Stabilisierung berwacht das OSD die Sauerstoffreinheit und gibt einen Alarm aus wenn die Sauerstoffreinheit unter ein akzeptables Niveau f llt 6 Bet tigen Sie den Moduswahlschalter um den Betriebsmodus f r die Sauerstoffabgabe zu wechseln Das Go System wird mit dem letzten verwendeten Betriebsmodus und den letzten Flowrateneinstellungen betrieben a CF Modus kontinuierlicher Sauerstoffstrom Beim Betrieb im CF Modus durchstr mt ein kontinuierlicher Sauerstoffstrom den Schlauch und die Nasenkanile b PulseDose Modus Beim Betrieb im PulseDose Modus ert nt nach 30 Sekunden ein Alarm wenn kein Atemzug erfasst wird Vergehen weitere 60 Sekunden ohne dass ein Atemzug erfasst wird schaltet das Gerat automatisch auf den CF Modus um und verwendet die letzte voreingestellte CF Starke HINWEIS Der PulseDose Modus verl ngert

FAA Approved

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents