Home

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

1. b
2. b
3. f lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 9
4. B TOM REMS REMS 3a
5. b HE
6. b Hero d
7. He ucnorib30BaTb 30 b
8. VIA va TO
9. d
10. d
11. b AUS OFF
12. 30 REMS REMS 565220 1
13. 3a REMS ce CAMO B REMS REMS REMS
14. b rus REMS REMS 50 REMS rus 9
15. Ha
16. JE TIC a B
17. y TOU OTTO TH REMS 1 1 1 REMS Curvo REMS 50 kai REMS Akku Curvo REMS Curvo
18. 0 12 18 14 32 REMS gre REMS Curvo TOV REMS Sinus
19. FI H ue TO REMS Akku Curvo POPTIOTE rov REMS 565220 n 1 H 2 2 REMS Curvo REMS Akku Curvo kaNiurrpa 1 1
20. gre REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo gre Eik 1 2 1 KaAiutrpa 9 2 10 11 35 50 3 12 35 50 4 13 10 40 5 14 10 40 6 15 7 16 17 8 18 kon O
21. lit REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo lit 1 2 pav 1 Lenkimo segmentas 10 Griebtuvas 2 Kvadratin galvut 11 Atraminis laikiklis 35 50 3 liau iklis 12 Keturbriaunis kai tis 35 50 4 Kai tis 13 Atraminis laikiklis 10 40 5 Kairioji anga 14 Keturbriaunis kai tis 10 40 6 De inioji anga 15 Apatinis atraminis laikiklis 7 Perjung jas 16 Fiksatorius 8 Jungiklis 17 Akumuliatorius 9 Variklio rankena 18 Greitas akumuliatoriaus kroviklis Bendri saugumo technikos reikalavimai D MESIO B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikt nu rodym gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama s voka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais rankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektri niais rankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektri nius prietaisus naudoti tik pagal paskirt laikantis bendr saugumo technikos reikalavim LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta dar bo
22. 9 He REMS
23. 7 10 10 Ha 22 50 3 4 REMS Curvo 50 11 13 Ha 24 R75 R75 15 14 16
24. 6 6 1 e REMS 6 2 6 3 10 6 4
25. O CI REMS Akku Curvo 5 2 O O 5 3 O TO 10 To 5 4 To REMS Akku Curvo gre REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo tur 7 H
26. 7 L 8 oreBare 10
27. bul ce f lt 5 C 40 F unu 2 40 C 105 F 9 a
28. TO TOU E a
29. 10 3 2 90 2 L 22 L 400 320 2 0 3 3 REMS REMS Ha 586100
30. Tov 180 Curvo 50 90 180 Curvo 50 90 o 7 L TO 8 O
31. 24 R75 R75 15 4 14 16 15 3 1 4 22 5 28 6 8
32. REMS REMS Ol 0 REMS REMS Ta Aurii n
33. Ha REMS Sinus REMS 10 22 3 8 7 8 DIN EN 1057 ce 18 Ha orbBaHe or Ha 12 18
34. a Mn VEILIHEVEG SOMA FI VEILIHEVEG
35. 6 4 e REMS Akku Curvo 7 12 24 3a
36. Resimler 1 2 1 B kme kal b 10 Kavrama par as 2 D rtgen 11 Destekleme 35 50 3 Kayd rma par as 12 Kare ta y c 35 50 4 Sabitlestirme pimi 13 Destekleme 10 40 5 Sol yerle tirme deli i 14 Kare ta y c 10 40 6 Sa yerle tirme deli i 15 Alt destek 7 Ayar halkas Ayar S rg s 16 Sabitleme pimi 8 Dokunma tipi alter 17 Ak 9 Motor tutucusu 18 H zl arj cihazi Genel G venlik Talimatlar D KKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmal d r A a da verilen talimatlar do rultusunda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r dere cede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullan lan Elektrikli alet terimi do rultusunda ebeke elektri i taraf ndan tahrik edilen Elektrikli aletler ebeke ba lant kablolar olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elektrikli alet ler olarak ebeke ba lant kablosu olmayanlar ile makineler ve di er t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sadece amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve i g venli i sartnamelerinin ilgili talimatlar do rultusunda kullan lmal d rlar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ A al ma alan a al ma alanlar n temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterince s kland r lmam al ma alanlar
37. 14 3 via TO Tou TO 13 KAI Tov 4 Tia ro REMS Curvo 50 11 13 KOI Tov Kai ra 24 R75 R75 15 HEV 4ywvo 14 16 15 3 1 AUTO ro 3 3 1
38. REMS OT nowo f 9 h M T H M
39. REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo bul Hukora He 9 e ce na f
40. 7 12 24
41. f 9 h
42. 7 L 8 9 H TN TOU 7 R 10 mm 10 22 50 mm
43. h 16 NET Ana D He ANA b
44. C 30mA b d 3a
45. 10 35 mm 3 8 13 8 MaAakoi 10 18 mm 12 28 mm 12 28 mm 10 30 mm lt 1 5 mm DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 DIN EN 50086 16 32 mm Y 14 40 mm 180 REMS Curvo 50 DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 10 42 mm 10 35 mm 12 42 mm 14 50 mm 90 REMS Akku Curvo
46. 180 50 90 180 50 90 7 L 8 4
47. 10 28 mm 3 8 11 8 ETTT 10 18 mm Y 12 28 mm Y 12 28 mm 10 28 mm lt 1 5 mm DIN EN 10255 1 4 1 2 DIN EN 50086 16 25 mm 14 32 mm 180 1 2 Curvo Curvo 50 Akku Curvo 0 4 min 0 1 min 0 3 33 min 1 3 REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A S3 15 AB 2 14 REMS Akku Curvo 18 V 2 0 A
48. yia ue TOV koupurra po REMS Sinus 9 10 22 mm 3 s 7 s Ol okAnpoi va ue TN KOVAC 18 mm DIN EN 1057 12 18 mm O 14 32 mm e REMS Curvo tur Galistirmadan nce mutlaka REMS Curvo ile ilgili emniyet talimatlarini okuyunuz ve talimatlara uyunuz Dikkat REMS Sinus ile ebatlarr b y k olan borularm b k m islemleri sirasinda saglam bir durus biciminizin saglanmasina dikkat
49. OTTO Tn va OT AEV lt 5 C 40 F gt 40 C 105 F MO I TA REMS
50. 3 2 90 2 L 400 22 320 2 0 3 3 REMS Curvo REMS Akku Curvo Ca Ha ypega 586100 586150 4
51. g ce h 16 D b He
52. U baig lanko lenkim pasukite svirt iek tiek atgal i traukite atramin pir t nuimkite slankikl ir i lenkimo segmento i traukite lank L petanud painutamise keerata heebel veidi tagasi surveklots ja kinnituspolt eemaldada Toru painutussegmendist ra v tta deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces sik hun REMS Sinus Betrieb als 2 Hand Bieger Operation as 2 hand bender Fonctionnement en cintreuse bi manuelle Funzionamento con 2 curvatubi portatili Manejo como curvadora con dos mangos Werking als 2 hands buiger Funktion tv hands bockning Bruk som 2 h nds b yer Som 2 h nds r rbukker K ytt kahdella vivulla Operando como curvadora de 2 m os Giecie w dw ch rekach Provoz jako dvourucni ohybacka Prevadzka ako dvojru ny ohyba Hasznalat mint k tkezes hajlito hrviscg Savija za rad dvjema rukama slv ron rus grc tur bul lit est Uporaba kot dvoro ni upogibalec Lucrul cu doua miini 2 2 elli b kme aparati biciminde kullanimi Lenkimas rankomis Painutamine kahe k ega deu eng fra ita spa nid swe Zusatzhebelin Biegerantrieb einschr
53. OT OT REMS REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo bul 4 1 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 4 2 REMS Curvo REMS Curvo 50 Ha 3 MM 6 5
54. 4 REMS 50 35 50 1 1 12 e CAMO OT 3 11 4 REMS 50 10 40 12 14 1 1 14 3 13 4
55. 12 28 12 28 10 28 mm lt 1 5 DIN EN 10255 Y 1 4 1 2 DIN EN 50086 16 25 14 32 180 1 2 Ha Curvo Curvo 50 Akku Curvo 0 4 min 0 11min 0 3 33 min REMS Curvo REMS 50 REMS Akku Curvo bul 1 3 REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A unu REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Ha 3 15 2 14 18 V 2 0 Ah 30 A 230 V 50 60 Hz 1 0 A REMS Akku Curvo 1 12 18 V 50 W 2 65 1 4 Curvo Curvo 50 Akku Curvo 585x215x140 640x240x95 540 280 140 23 x 81 2
56. 3 4 Tia ro REMS Curvo 50 va 11 n 13 aTr To OTTO rov KOI Tov Kai TA 24 R75 R75 15 HEV 4 14 16 15 3 1 AUTO ro va 22 mm 4 5 28 mm 6 8 Twpao
57. 10 18 12 28 12 28 10 30 mm lt 1 5 DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 2 DIN EN 50086 16 32 14 40 180 REMS Curvo 50 DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 10 42 10 35 012 42 14 50 90 REMS Akku Curvo 0 10 28 3 8 11 8 10 18
58. Mn 0 16 A
59. 12 24 urropa O dev o un
60. 9 f 9
61. CAMO b OT REMS 1 1 1 He REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo REMS Curvo 10 35 3 8 13 8
62. 2 2 REMS REMS 1 1 2 COOTBETC 3 4 50 35 50 1 1 12 XBOCTOBUK YCTPOEH TAK 3 11 REMS 50 6 10 40 12 14 1 1 14
63. REMS REMS 50 REMS REMS 10 35 MM 3 8 13 8 10 18 MM 12 28 12 28 10 30 lt 1 5 DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 DIN EN 50086 16 32 14 40 180 50 no DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 10 42 10 35 e 12 42
64. 3 1 ce 4 22 3 4 e 5 6 8 180 Curvo 50 go 90 ce 180 Curvo 50 Ha 90
65. 8 9 7 R 10 10 22 50 3 4 REMS 50 11 50 13
66. O REMS OT AIATNPEITE ETIHEAWG
67. 14 32 REMS lit Prie prad dami eksploatuoti perskaitykite ir siminkite REMS Curvo saugumo nurodymus D mesio Lenkiant didelio skersmens vamzd ius REMS Sinus instrumentu k nas turi tvirtai ir patogiai stov ti Galimo vamzd io l imo atveju ding sta atoveikio j ga Nelaimingo atsitikimo pavojus Darbinis diapazonas Technologi kai lenkiant altuoju b du ant vamzd io neturi atsirasti tr kim ar bang vamzdis neturi susiploti Vamzd i pagal dyd ir kokyb neatitinkan i i reikalavim lenkti su REMS Sinus negalima e Kieti ir mink ti variniai vamzd iai mink ti plieniniai vamzd iai 10 22 mm taip pat 3 8 7 8 Kieti variniai vamzd iai lenkiasi pagal DIN EN 1057 iki 18 mm altu lenki mu reikia i laikyti minimalius lenkimo spindulius Asortimente yra segment ir atram dideliems skersmenims e Plieniniai vamzd iai ner dijantys pres fitingu sistemos vamzd iai 0 12 18 mm Pres fitingu sistemos daugiasluoksniai vamzd iai 14 32 mm e Plastmase apvilkti vamzd iai vairi tip ir dyd i Garantin s s lygos i r ti REMS Curvo garantines s lygas est Enne seadme kasutuselev tmist lugeda ja jargida REMS Curvo ohutusn udeid Tahele
68. 3 Ha 4 1 2 S hk k ytt inen k sinputkitaivutin 3 Akkuk ytt inen k sinputkitaivutin 4 K sinputkitaivutin K ytt ohje Lue ennen k ytt nottoa 1 2 Curvatubos manual el ctrico 3 Curvatubos manual com acumulador 4 Curvatubos manual Manual de instrugdes Leia antes da colocag o em servigo 1 2 Elektryczna reczna gietarka do rur 3 Akumulatorowa r czna gietarka do rur 4 Reczna gietarka do rur Instrukcja obstugi Przeczyta przed uzyciem 1 2 Elektricka ru ni ohyba ka trubek 3 Akumul torov ru n oh ba ka 4 Ru n oh ba ka trubek N vod k pou it t te p ed uveden m do provozu 1 2 Elektrinis rankinis vamzd iu lenkimo jrankis 3 Akumuliatorinis vamzd i lenkimo rankis 4 Rankinis vamzd i lenkimo rankis Naudojimo instrukcija Prie darbo prad i b tina perskaityti 1 2 Elektriskais caurulu liec js 3 Akumulatoru caurulu liec js 4 Manu lais cauru u liec js Lieto anas instrukcija Pirms ekspluatacijas uzsak anas jaizlasa 1 2 Elektriline torupainutaja 3 Akuga k si torupainutaja 4 Kasi torupainutaja Made in Germany Kasutusjuhend Lugeda enne t le asumist RE
69. 30 mA Ha REMS 565220 1 2 2 REMS Curvo REMS Akku Curvo 1 1 2 or 3
70. 2 L X 22 L 400 mm TO 320 mm 2 0 3 3 REMS Curvo REMS Akku Curvo OTNPIVUATA 586100 yia 586150 4 4 1
71. 2 H 3 4 gre REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo gre REMS Curvo 50 35 50 1 1 12 3 via TO TO 11 KAI Tov 4 REMS Curvo 50 6 10 40 TOV ue TETP VWVO 12 14 1 1
72. Lankstant su REMS Curvo 50 visada reikia naudoti atramin laikikl 11 arba 13 kuris dedamas vir lenkimo segmento ir liau iklio Lankstant iki 24 R75 34 R75 dyd io vamzd ius turi b ti naudojamas ir apatinis atraminis laikiklis 15 Jo vienas galas dedamas ant keturbriaunio grieb tuvo 14 o kitas galas tvirtinamas fiksatoriumi perki ant j per atra minio laikikio 15 esan ias skyles ir korpus i r ti 3 1 Lankstant be ios atramos pavara bus sugadinta 3 Eksploatavimas 3 1 Darbo eiga Perjung j 7 pastumti L pad t gr inimui Apimdami elektros variklio ranken 9 paspauskite jungikl 8 Lenkimo segmentas sukasi iki atramos pagal laikrod io rodykl savo pradin pad t Jungikl atleiskite dar prie atram kad ji b t pasiekta baigiantis sukimosi eigai t y kad montuota ap saugin frikcin mova neb t bereikalingai apkraunama stenkit s nenaudoti papildomos apkrovos movai Perjung j 7 pastumti R pad t lenkimui Vamzd lenkimo segmente statykite taip kad jo galas ma iausiai 10 mm i l st i griebtuvo 10 22 50 mm vamzd ius spauskite lenkimo segmento spindul liau ikl 3 perki ti kai iu 4 ir suradus atitinkam skyl pavaros korpuse statyti j Lankstant su REMS Curvo 50 visada reikia naudoti atramin laikikl 11 arba 13 kuris dedamas vir lenkimo segmento ir
73. rus REMS REMS 50 REMS rus 3 13 REMS 50 11 50 13 24 R75 R75 15 4 14 16 15 3 1 3 3 1 7 L
74. 4 TOV ETTIONG KAIN TO 10 va 3 2 TIPETTE va pe TO 90 va
75. H HOVO TOV gre REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo gre VIA TIG
76. a O KAT TN EXEI WG O
77. REMS 18 B 2 0 Ah 30A 1 230 B 50 60 1 0 A 12 18 B 50 Br 2 65 1 4 50 585x215x140 640x240x95 540 280 x 140 23 x81 2 x51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 x11 x 51 2 1 5 Bec KypBo KypBo 50 8 3 16 9 9 kr 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib 0 2 1 6 4 44 7 8 0 2 1 6 kr 1 2 31 210 9 8 17 210 1 2 31 2 Ib 0 1 0 2 0 25 0 42 kr 0 1 0 2 114 112 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 lb 0 4 7 8 10 0 4 kr 7 8 Ib 0 4 7 8 Ib 1 6 50 82 A 90 90 1 7 2 5 2 5 2 5 2 2 1
78. a EPY TEOTE B OTTEVEPYOTTOIEITAI va ETTIOKEUOOTEI y TT VTOTE TO 5
79. TO va TO 5 EVEPVOTTOINON TNS Kol KOM
80. REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo O vU 4 2 O REMS Curvo REMS Curvo 50 I I TIC 4 mm 5 5 210 REMS Akku Curvo 1 6 5 1 LI
81. pw REMS KbM 1 6 6 1 e e REMS Akku Curvo 6 2 e 6 3 10 e
82. O 14 50 90 10 28 3 8 11 8 O 10 18 Y 12 28 J 12 28 10 28 lt 1 5 DIN EN 10255 1 4 1 2 DIN EN 50086 16 25 14 32 180 1 2 50 0 4 0 1 0 3 33 1 3 REMS 230 1 50 60 1000 Br 4 8 REMS 50 110 1 50 60 1000 Br 9 6 A 3 15 2 14
83. REMS b 1 1 1
84. R75 musi by zamoco wana podporka dolna 15 Podporka dolna z jednej strony jest moco wana zabieraku czworokatnym 14 2 drugiej strony polaczona jest z bolcem unieruchamiajacym 16 w najbardziej zewnetrznym otworze mocujacym podporki dolnej 15 zamocowanej w obudowie zobacz 3 1 Przy gieciu bez tej podp rki naped zostanie uszkodzony 3 Eksploatacja 3 1 Przebieg pracy Pier cie nastawny Suwak 7 na L do ty u przekreci popchna Na cisna przetacznik wl czania impulsowego 8 z jednoczesnym ujeciem uch wytu silnikowego 9 Segment gnacy obraca sie zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara do swej pozycji wyjsciowej w kt rej dziata sprzegto pos lizgowe Natychmiast pu ci przetacznik wlaczania impulsowego Nie prze ci a niepotrzebnie sprzegla Pierscien nastawny Suwak 7 na R do przodu przekreci popchna Wtozyc rure do segmentu w taki spos b by koniec wystawat poza zabierak 10 przynajmniej 10 mm W przypadku wielkosci rur wynosacej 22 do 50 mmm nalezy wcisna rure w pro mien segmentu gnacego Zalo y przynalezny segment gnacy 3 umie ci bolce unieruchamiajace 4 w odpowiednich otworach w urzadzeniu W REMS Curvo 50 podp rka 11 lub 13 przy wszystkich wielko ciach musi by zamocowana ponad segmentem gnacym i elementem do ciskowym Wtacznie do wielko ci 24 R75 R75 musi by zamoco wana podporka dolna 15 Podporka dolna z je
85. apr 586150 4 4 1 REMS REMS 50 REMS B 4 2 REMS REMS 50 4 6 5 REMS
86. res akkumul tor REMS Akku Curvo 7 Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz mitva legfeljebb azonban 24 h napot a keresked nek t rt nt lesz ll t st k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s aterm k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d sirendelleness g amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen lesz kijav tva A hiba kijav t s val a garanci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term s zetes lehaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemel tet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag hasz n lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m r kaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figyelembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszerv zbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tula
87. EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98 37 EG 89 336 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar harmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 98 37 EG 89 336 EEC och 73 23 EEC F ljande normer tillampas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC konformitetserklaering REMS WERK erkl rer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC F lgende standarder er anvendt i denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserkl ring
88. 28 30 32 32 35 40 0 3 8 O 1 2 G 5 8 3 4 O 871 11 8 0 11 8 0 11 4 O 13 8 10 12 14 15 16 2 17 18 20 022 022 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 ole 1 2 5 8 3h 7s 2 1 11 0 11 8 114 13 8 Back former Knob Socket pin mount Pos 5 and 6 Locking ring Support universal Fillister head screw Spiral pin Gear housing Spiral pin Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Bearing plate Sheet metal screw Intermediate housing O ring Pinion shaft with safety clutch Pos 22 31 and 13 R 40 R45 R 50 55 R 60 R 56 R70 R75 R77 R 88 R75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R43 R 52 R 63 R75 R 98 R 101 R 102 115 R 133 R 140 R 40 R45 R 50 55 R 60 R 56 R70 R75 R77 R 88 R75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 REMS Curvo fra Forme pi ce coulissante Pos 1 2 3 4 210 R40 012 R45 014 R50 215 R55 016 RGO 017 R56 018 R70 20 R75 22 R77 022 R88 024 R75 025 R98 026 R98 028 R102 028 R114 30 R 98 032 R 98 032 R114 035 R 140 040 R 140 5 6 R43 1 2 R52 5 8 R63 3 4 R75 98 Q1 R101 11 8 R 102 11
89. Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego li utika ur e aja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka ure aja u is klju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom pri klju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne pre mo ujte d Uklonite alate za pode avanje uredaja i kljuceve za vijke prije nego li elektri ni ure aj uklju ite Komad alata ili klju ako se nadu u ro tiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje Nikada ne do dirujte pokretne rotiraju e dijelove uredaja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo e te bolju kontrolu nad uredajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili na kit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi ur edaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na uredaj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispra van na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni ure aj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukov
90. REMS Akku Curvo Tubos de cobre duro semiduros blandos de pared fina 10 28 mm 3 8 11 8 Tubos de cobre multicapa blandos tambi n de pared fina 10 18 mm e Tubos de acero inoxidable del sistema de pressfitting 12 28 mm Tubos de acero C multicapas del sistema de pressfitting 12 28 mm Tubos de acero de precisi n blandos 10 28 mm espesor de pared lt 1 5 mm Tubos de acero DIN EN 10255 1 4 1 2 e Tubos de instalaciones el ctricas DIN EN 50086 Y 16 25 mm e Tubos multicapa 14 32 mm Mayor ngulo de curvado 180 1 2 Revoluciones Curvo Curvo 50 Akku Curvo Revoluciones ajustables sin escalonamiento 0 4 1 min 0 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Datos el ctricos REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Modo de parada 15 AB 2 14 min aislamiento protector antipar sito 18V 2 0 Ah 30 A Entrada 230 V 50 60 Hz 1 0 A Salida 12 18 V 50 W 2 65 A REMS Akku Curvo Cargador r pido 1 h 1 4 Dimensiones mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo L xA xAlto 585x215x140 640 240 95 540x 280 x 140 23 x81 2 x51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 11 X 51 2 1 5 Pesos Curvo Curvo 50 Akku Curvo Maquina accion 8 3 kg 16 9 kg 9 kg con acu 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Hormas 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 2 lb 1 2 31 2 lb Piezas desliz 0 1 0 2 kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib
91. Sklopku na tipku 8 aktivirati cijev se savija Pred kraj eljenog luka sklopku samo jo lako pritiskati Na taj na in se mo e polako i prema tome precizno pri i kraju Na svakom segmentu zasavijanje postoji skala koja skupa sa ozna kom na kliznom komadu omogu uje to no izvodjenje lukova do 180 Curvo 50 do 90 Pritom treba voditi ra una da razli iti materijali imaju razli it povrat poput opruge zbog elasti nosti Ako se izvodi luk od 180 Curvo 50 od 90 i ako je krajnji polo aj postignut opet se uklju uje klizna spojka Sklopku na tip ku odmah otpustiti Postavni prsten kliza 7 okrenuti pomaknuti na po lo aj L povratni hod Segment za savijanje lakim pritiskanjem sklopke na tipku 8 pustiti da se vrati za nekoliko stupnjeva dok se cijev ne oslobodi od napona Uti ni klin 4 izvu i i zatim ukloniti savijenu cijev Pri savijanju monti ranih cijevi u cilju lak eg vadjenja savijene cijevi mo e se skinuti i segment za savijanje Segment za savijanje uvijek po vadjenu cijevi pustiti da se vrati u po etni po lo aj budu i se u protivnom izradjeni luk mo e o tetiti Pri savijanju nehrda ju ih eli nih cijevi za press fiting sisteme mora se paziti na to da oznaka trag koju na cijevi ostavija povodac 10 ne bude u brtvenoj zoni press fiting spoja 3 2 Savijanje na mjeru U koliko se neki luk mora nalaziti na nekom odredjenom mjestu cijevi u ovis nosti o veli ini cijevi mora se provesti korekt
92. Terminata la curvatura girare un po indietro la leva estrarre il perno adinnesto togliere la contromatrice estrarre la curvatura dalla matrice Despu s de terminar el curvado hacer retroceder levemente elmango sacar el pomo de sujeci n retirar pieza deslizante quitar tubo cur vado de la horma Nadat de bocht gemaakt is de hendel iets terugdraaien glijstuk afne men bocht verwijderen uit het buigsegment N r bockningen r f rdig dra tillbaka h varmen en aning dra ut in sticksbulten ta av glidstycket och avl gsna b gen fr n schablonen Etter ferdigstillelse av b yen skal spaken dreies litt tilbake sokkel pinnen trekkes ut glidestykket tas av og b yen tas ut av b yeseg mentet Efter at r ret er bukket til nsket vinkel drej h ndtaget tilbage tr k l sebolten ud tag modholdet af og fjern r ret fra nukkematricen Kun kaari on valmis v nn vipua hieman takaisinp in my t p i v n veda lukituspultista poista liukukappale ota taivutettu putki pois taivutuslestista Ap s completar a curvatura rode ligeiramente a alavanca para tras retire a cavilha remova deslizante e retire a curvatura da matriz Powykonaniu giecia cofna lekko dzwignie usuna bolec odja seg ment dociskowy i wyja ugieta rure z segmentu gnacego Po zhotoven oblouku p ku oto te kousek zp t vyt hn te nastr ny ep vyjm te sm kadlo oblouk vyt hn te z oh bac ho segmentu Povyhotoven
93. gre tur bul lit est REMS Sinus Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen bis gew nschter Biegewinkel erreicht Turn lever anticlockwise until the required bending angle has been reached Tourner le levier vers la gauche jusqu obtention de l angle de cin trage souhait Girare la leva in senso antiorario fino a raggiungere l angolo di cur vatura desiderato Mover mango en direcci n contraria al reloj hasta alcanzar ngulo de curvado deseado Hendel tegen de klok in draaien totdat gewenste buighoek bereikt is Vrid h varmen motsols tills nskad bockningsvinkel har erh llits Drei spaken mot urviserens retning til nsket b yevinkel er n dd Drej h ndtag mod ur retningen indtil nskede bukkevinkel er n et V nn vipua vastap iv n kunnes sopiva kulma on valmis Ap s completar a curvatura rode ligeiramente a alavanca para tras Obraca dzwignie w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara do momentu osi gni cia w a ciwego k ta ugi cia P kou ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho dokud nen dosa eno po adovan ho hlu ohybu P kou ot a v protismere hodinov ch ru i iek k m sa dosiahne Zia dan ohybov uhol Forditsuk el a kart az ramutat j r s val megegyez ir nyban a sz ks ges hajl t si sz g el r s ig Ru ku zakrenuti u smjeru suprotno od kazaljke na satu dok se ne po stigne Zeljeni kut savijanja RoCico vrtite v nasprotni smeri urinega kaz
94. i uhol ohybania 90 REMS Akku Curvo Tvrd polotvrd m kk meden rury takisto tenkostenn 10 28 mm 9 8 11 8 M kk opl ten meden r ry takisto tenkostenn amp 10 18 mm Nezhrdzavej ce ocelov r ry syst mov s lisovanymi tvarovkami 12 28 mm Opla ten ocelov rury C Stahl syst mov 5 lisovanymi tvarovkami 12 28 mm M kk presn oce ov r ry 10 28 mm hr bka steny lt 1 5 mm Oce ov r rky DIN EN 10255 1 4 1 2 e Elektroin tala n r rky DIN EN 50086 16 25 mm Vrstven r rky 14 32 mm Najva i uhol ohybania 180 1 2 Pocet otacok Curvo Curvo 50 Akku Curvo Ota ky plynule nastaviteln 0 4 1 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektrick daje REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A alebo 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Vypnutie z prev dzky S 3 15 AB 2 14 min ochrann izol cia odru en 18 V 2 0 Ah 30A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65A REMS Akku Curvo Rychlonabijacka 1 h REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo slk 1 4 Rozmery mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo Dx xV 585x215x140 640x240x95 540 x 280 x 140 23 x 81 2 x 51 2 25 x91 2 x 33 4 2114x 117x 51 2 1 5 V hy Curvo Curvo 50 Akku Curvo N honov agreg t 8 3 kg 16 9 kg 9 kg s aku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Oh bacie l nky 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 2
95. o Wprowadzi rure w segment gnacy iwcisn ja lekko w rowek Za o y odpowiedni segment dociskowy i zablokowa go bolcem Trubku vsu te do ohybac ho segmentu a lehce zatla te do ohybaci drazky trubku dejte zvolen smykadlo zasunte nastr ny Rurku zaviest do ohybacieho segmentu a l ahko do ohybacej drazky zatla it Zvoleny jazdec prilo te na nasun t n suvny cs vet helyezz k a hajlit szegmensbe s enyh n nyomjuk be a horonyba Helyezz k cs re a sz ks ges ellendarabot s tegy k be a reteszel t sk t Cijev uvesti u segment za savijanje i lagano ju utisnuti u Zljeb Oda brani klizni komad prile i uz cijev te postaviti uti ni svornjak Vstavite cev v segment in ga lahno pritisnite v Zleb Na cev nastavi te izbrani drsnik s pomo jo vti nega sornika ron rus gre tur bul lit est REMS Sinus Pozitionati teava in formator si impingeti o usor in canal Cuplati con trapiesa pe exteriorul tevii si blocati cu boltul OTTPWETE TOV B
96. 1 2 31 210 9 8 17 21b 2 31 2 Ib 2 Igangsattning 2 1 Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Kontrollera att sp nningen som anges p m rkpl ten stammer med n tsp nningen innan du ansluter drivmaskinen resp den snabba batteriladdaren N r den elektriska apparaten anv nds p byggplatser i fuktig milj utomhus eller p en liknande uppst llningsplats m ste n ttuttaget alltid vara f rsett med jordfelsbrytare med 30 mA m rkut l sningsstr m Fl brytare Batteriet som levereras tillsammans med REMS Akku Curvo och reserv batterier r inte laddade Ladda batteriet f re den f rsta anv ndningen An v nd endast REMS snabb batteriladdare 565220 f r laddning N r batte riet sitter i batteriladdaren blinkar kontrollampan p batteriladdaren Efter un gef r 1 timme lyser kontrollampan kontinuerligt vilket inneb r att batteriet r laddat F rst efter flera laddningstillf llen n r batteriet sin fulla kapacitet 2 2 Val av bockningsverktyg REMS Curvo REMS Akku Curvo S tt p en bockningsschablon 1 fig 1 motsvarande r rets storlek p fyrkanten 2 F stet r s utformat att bockningsschablonen endast kan kan s ttas p fullst ndigt i en riktning L gg glidstycke 3 motsvarande resp r r storlek och bult 4 i beredskap REMS Curvo 50 35 50 S tt p en bockningsschablon 1 fig 1 motsvarande r rets storlek p fyrkanten 12 F stet r s utformat att
97. Lucrul cu menghina Mengene ile calisma Eksploatavimas spaustuve Ha T tamine t pingile kinnitatud seadmega Biegerantrieb in Schraubstock sicher spannen und Spindel in Aus gangsstellung bringen Securely clamp bender drive in vice and move spindle in starting po sition Serrer solidement le m canisme d entrainement dans un tau et mettre la broche dans la position initiale Fissare in modo sicuro l unit curvante nella morsa e portare il mand rino nella posizione di partenza Fijar chasis de curvadora al tornillo y colocar mango en posici n de salida Buigaandrijving in bankschroef veilig spannen en spindel in uit gangspositie brengen Sp nn fast bockningsverktyget i skruvst d och placera spindeln i startl ge Spenn b yerens drivmekanisme trygt fast i skrustikken og sett spin delen i utgangsstilling dan fin por pol ces sik hun hrv siv ron rus gre tur bul lit est deu eng fra ita spa nld swe nor dan fin por pol ces slk hun hrv REMS Sinus Indsp nd grundveerktgjet sikkert i skruestik og bring veerktgjet i udgangsstilling Aseta taivuttimen runko ruuvipenkkiin ja siirra pystyakseli alkuasen toonsa Fixe seguramente unidade de dobragem no torno coloque veio posic o de arranque Korpus urz dzenia gnacego pewnie zamocowa w
98. REMS Curvo ja REMS Curvo 50 mootoril on s eharjad Need ummistuvad ja seep rast tuleb neid aeg ajalt kontrollida ja vajadusel vahetada Selleks keerata mootori k epidemel olevad 4 kruvi ca 3 mm lahti k epide t mmata tagasi ja mootori korpuse m lemad kaaned eemaldada 5 hendamine REMS Akku Curvo juures kindlasti j lgida etmootori plusspoolus plastiksoklil kontakt punase juhtmega hendusklemmiga 1 hendatakse 6 H ired t s 6 1 Probleem Painutussegment seiskub painutamise ajal mootor t tab P hjus Painutatava toru seinad on liiga tugevad e Liugsidur kulunud S eharjad kulunud Aku t hi REMS Akku Curvo 6 2 Probleem Toru kaar ei ole mar P hjus Mittesobiv painutussegment v i surveklots Kulunud liugur Kahjustatud toru 6 3 Probleem Painutamise ajal libiseb toru torukinnitist 10 v lja P hjus Kinniti deformeerunud v i kulunud e Toru eendub liiga l hikeselt kinnitist les 6 4 Probleem Seade ei t ta P hjus hendusjuhtme defekt Seadme defekt Aku t hi REMS Akku Curvo 7 Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue toote leandmise hetkest esmaka sutajale kuid k ige kauem 24 kuud p rast tootjalt edasim jale leand mist leandmise aeg on t estatav originaal saatedokumentide alusel millele on m rgitud ostu kuup ev ja toote kirjeldus K ik garantiiaja ilm nenud funktsioonivead mida v ib t lgendada kui valmistajap
99. Steckbolzen mont eng Receptacle spindle with pins Support Bending key Lenghtening lever with handle Handle Locking ring Socket pin mount fra Logement arbre avec broches Support Cl de cintrage Levier de rallonge avec poign e Poign e Circlip Axe debrochable mont ita Alloggiamento albero con perni 154108R Supporto 154102R Chiave di curvatura 154103R Leva di prolungamento con impugnatura 154105R Impugnatura 071016 Anello di sicurezza 059083 Bullone a inniesto mont 582036 deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DI
100. V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i er sine su girmesi durumu elekirik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablo sunu ISI kaynaklar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir dere cede arttirmaktadirlar e Elektrikli alet ile agik alanlarda galismaniz durumlarinda agik alanlar icin onaylanmis nitelikte uzatma kablolari kullaniniz alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elek trikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu unuz zamanlarda ve veya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elektrikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralan malara neden olabilmektedir b Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak d
101. Yhdistelm putket G 14 40 mm Suurin taivutuskulma 180 REMS Curvo 50 e Ter sputket normin DIN EN 10255 DIN 2440 mukaisesti 1 4 11 4 Kovat puolikovat ja pehme t kupariputket J 10 42 mm e Ohutsein iset kupariputket 10 35 mm Puristusliitosj rjestelmien ruostumattomat ter sputket 12 42 e Yhdistelmaputket 14 50 mm Suurin taivutuskulma 90 REMS Akku Curvo Kovat puolikovat ja pehmeat kupariputket my s ohutsein iset 0 10 28 mm 8 11 s Pehme t p llystetyt kupariputket my s ohutsein iset J 10 18 mm e Puristusliitosj rjestelmien ruostumattomat ter sputket 12 28 mm e Puristusliitosj rjestelmien p llystetyt C ter sputket J 12 28 mm Pehme t tarkkuuster sputket 10 28 mm sein m n vahvuus lt 1 5 mm e Ter sputket normin DIN EN 10255 DIN 2440 mukaisesti O 1 4 1 2 S hk asennusputket normin DIN EN 50086 mukaisesti 16 25 mm e Yhdistelm putket 14 32 mm Suurin taivutuskulma 180 1 2 Kierrosnopeus Curvo Curvo 50 Akku Curvo Portaattomasti saadettava kierrosnopeus 0 4 1 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 S hk tiedot REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A tai REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A ajoittaisk ytt S3 15 2 14 min suojaeristys h iri npoisto REMS Akku Curvo 18 V 2 0 Ah 30 A Pikalaturi 1 h Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 1 4 P mitat mm Curvo Curvo
102. c REMS Curvo 50 11 13 24 R75 R75 bul 15 ce 14 ce 16 3 1 3 3 1 7 L 8 9
103. dez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja J L R ZZE MEG EZT A LE R ST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon a villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben A vil lamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket be gy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos berendez s haszn latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a be rendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az al jzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad tala k tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs k kentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d vezet kkel vanell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st p tkez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n kereszt l Fl kapcsold k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel lete
104. elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elek trick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p edt m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bez pe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m neby ly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou ne bezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovli vn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je
105. eviriniz itiniz Boruyu b kme kal b n n i inde konumland r n z ve borunun ucunun en az 10mm ka vrama tertibat ndan 10 d ar ya kmas n sa lay n z 22 ile 50 mm aralar n da olan boru ebatlar nda boru b kme kal b n n radyan na itilerek yerle tirile cektir Buna ait kayd rma par as 3 ve sabitleme pimini 4 cihazdaki yuvaya tak n z REMS Curvo 50 de t m ebatlardaki kayma ve b k m par alar n n st taraf na 11 yada 13 destek kal b yerle tirilmelidir Bununla birlikte 24 R75 de R75 dahil olmak zere ilave olarak alt destek 15 tak l mal d r Deste in 14 bir taraf na kare ta y c tak m tak lmal di er taraf na ise sabitleme pimi 16 deste in 15 en d daki delikli yuvas kullan larak g vdeye tak lmal d r bak n z 3 1 Bu destek olmadan yap lan b k m i lemlerinde tahrik makinesi hasar g r r Bu i lem s ras nda standart donan mda aletin sabitlestirme piminin 4 22 mm ye kadar olan ebatlar i in konumland rma deli inin 5 sol tarafta bulundu u ve 28 mm ebad ndan itibaren konumland rma deli inin 6 sa tarafta bulundu unu ve sabitle tirme piminin bu durumda oraya konumland r lmas gerekti i dikka te al nmal d r Dokunma tipi al t rma butonu 8 bast r ld nda konumland r lm olan boru b k lme i lemine tabi tutulacakt r stenilen b kme kavisinin meydana gelme sine az bir s re kala al t rma
106. na drugi strani pa se 2 zasko nim sornikom 16 fiksira v skrajno zunanji sprejemni luknji 15 na ohisju glej 3 1 Pri upogibanju brez tega opornika se poSkoduje pogonski stroj 3 Uporaba 3 1 Potek dela Nastavni obro drsnik 7 obrniti pomakniti na polo aj L povratni tek Gumb stikala 8 pritisnemo in isto asno primemo ro aj 9 Upogibalni seg ment se vrti v smeri urinega kazalca v svoj za etni polozaj do naslona Pri tem stikalo po moZnosti takoj popustimo zato da brez potrebe ne obremen jujemo drsne sklopke raglie Nastavni obro drsnik 7 obrniti pomakniti na polozaj R tek naprej V upogibalni segment vstavimo cev tako da konec trli vsaj 10 mm preko sojemalca 10 Pri dimenzijah 22 do 50 mm je potrebno cev potisniti v Zleb upogibalnega segmenta Namestite pripada jo i drsnik 3 in vstavite sornik 4 odgovarjajoco luknjo napravi Pri REMS Curvo 50 mora biti pri vseh velikostih opornik 11 oz 13 name en nad drsnim in upogibnim fazonskim kosom Pri velikostih vklju no 24 R75 R75 mora biti opornik dodatno name en e spo daj 15 Le ta se na eni strani obesi na Stirirobno spojno povezavo opornika 14 na drugi strani se z zasko nim sornikom 16 fiksira v skrajno zunanji sprejemni luknji 15 na ohisju glej 3 1 Pri upogibanju brez tega opornika se poSkoduje pogonski stroj Pri tem je treba paziti da se vti ni sornik 4 za velikost do
107. ndoit tevi cu acumulator 4 Masina de indoit tevi portabil Instructiuni de utilizare Cititi le inainte de utilizare 1 2 Elektrische hand pijpenbuiger 3 Accu handpijpenbuiger 4 Hand pijpenbuiger Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen 1 2 3 4 1 2 Elektrisk handr rbockare 3 Portabel r rbockare med batteri 4 Handr rbockare Bruksanvisning L s noga igenom f re anv ndning 1 2 3 KOUPHTTA OPOG 4 1 2 Elektrisk manuell r rb yer 3 Batteri h nd rorboyer 4 Manuell r rb yer Bruksanvisning M leses f r idriftsettelse 1 2 EI tipi elektrikli b kme tertibati 3 Eltipi ak l boru b kme tertibat 4 El tipi boru b kme tertibat Kullanma Talimati Calistirmadan nce okuyun 1 2 Elektrisk h ndr rbukker 3 Akku h ndr rbukker 4 Handrerbukker Betjeningsvejledning L ses f r ibrugtagning 1 2
108. tko 7 pooto te p esu te na R chod vp ed Trubku vlo it do oh bac ho segmentu tak aby konec trubky p e n val minim ln 10 mm p es un e 10 U trubek velikosti 22 a 50 mm je nutno trubku do polom ru oh bac ho segmentu zatla it P ilo te tomu odpov daj c sm kadlo 3 a n str n ep 4 nastr te do odpov daj c ho vrt n na p stroji U REMS Curvo 50 mus b t u v ech velikost nasazena op ra 11 resp 13 svrchu sm kadla a oh bac ho segmentu Do velikosti 24 R75 ces 4 R75 v etn mus b t je t dodate n nasazena op ra 15 zespodu Tato bude na jedn stran zav ena na 4 hranu op ry 14 na druh stran areta n m kol kem 16 nastr ena v nejv ce vn um st n m vrt n op ry 15 ve sk ni stroje viz 3 1 P oh b n bez t chto podp r dojde k po kozen pohonn ho stroje P i tom je t eba db t na to aby n str n ep 4 byl pro velikosti do 22 mm za str en do lev ho otvoru 5 a pro velikost 28 mm do prav ho otvoru 6 Spina 8 zm knout trubka je oh b na Ke konci vytv en dan ho oblouku sp na dr et jen lehce zm knut Takov m zp sobem lze na konec oblouku pomalu a t m tak p esn najet Na ka d m oh bac m segmentu je um st na stupnice kter spolu s ozna en m na sm kadle dovoluje p esn vyroben oblouku do 180 Curvo 50 do 90 P itom je pot eba db t na to e r zn ma teri
109. tractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of elec tric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of dr
110. 0 7151 568 08 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he eng REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo eng Fig 1 2 1 Bending former 10 Driver 2 Square 11 Support 35 50 3 Back former 12 Adaptor block 35 50 4 Insert bolt 13 Support 10 40 5 Left hand locating whole 14 Adaptor block 10 40 6 Right hand locating whole 15 Lower support 7 Setting ring slide 16 Locating pin 8 Inching switch 17 Battery 9 Motor handle 18 Rapid charger General Safety Rules WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Powertools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis
111. 10 22 mm 3 8 7 8 Tvrd meden r rky s podla DIN EN 1057 do 18 mm oh bateln za studena pri zachovan najmen ch polomerov Oh bacie segmenty a be ce na v ie rozmery ohybov ch polomerov sa dod vaj Nehrdzavej ce ocelov r ry a lisovan tvarovkov syst my 12 18 mm Spojovacie r ry a lisovan tvarovkov syst my 14 32 mm Umelou hmotou obalen r ry rozli n ch druhov a velkosti Podmienky z ruky vi REMS Curvo hun AREMS Curvo haszn latbav tele el tt a biz tons gi utas t sokat sziveskedj k elolvasni Figyelem Nagyobb tm r j csovek REMS Sinus hajl t val t rt n ha jlit sakor gyeljen a biztons gos testhelyzetre A cs esetleges t r se kor az ellen ll s t sszer en enged el Balesetvesz ly Munkatartom ny Szakszer hajl t sn l nem szabad reped seknek vagy gy r d seknek ke REMS Sinus letkezni k Azok a cs min s gek ill m retek melyek ezeket a felt teleket nem biz tositjak nem alkalmasak REMS Sinus hajl t val t rt n hajl t sra Kem ny s l gy v r srezcs vek l gyac lcs vek 10 22 mm 3 8 7 6 Kem ny v r sr zcs vek a DIN EN 1057 szerint 18 mm ig hajl that k hi degen s a minim lis hajlitasi sugarat be kell tartani Hajl t szegmensek s ellendarabok nagyobb hajlitasi sugarakhoz is szallithat k Pr sfitting rendszerek rozsdamentes ac lcs vei Y 12 18 mm Pr sfitting ren
112. 18V 2 0 Ah 30 A Entrada 230 V 50 60 Hz 1 0 A REMS Akku Curvo Carregador rapido 1h Saida 12 18 V 50 W 2 65 1 4 Dimens es mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo C xL xAlta 585x215x140 640x240x95 540x280x140 23 x81 2 x 51 2 25 x 91 2 33 4 211 4 X 11 X 51 7 1 5 Pesos Curvo Curvo 50 Akku Curvo Maquina simples 8 3 kg 16 9 kg 9 kg com acu 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Matrizes curvar 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 21b 1 2 31 21b Matr deslizantes 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Braco de fixa o 0 4 kg 7 s lb 0 4 kg 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Informac o de ruidos Curvo Curvo 50 Akku Curvo Valor de emiss o relacionado com local de trabalho 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibrag es Peso efectivo de valor de acelerag o 2 5 m s 2 5 mis 2 5 mis 2 Por em marcha 2 1 Ligag o el ctrica Observar a tens o de rede Verifique antes da conex o da m quina de accionamento ou do carregador rapido se a tens o indicada na placa de caracteristicas corresponde tens o de rede No estaleiro em ambientes h midos no exterior ou em caso de tipos de instalac o semelhantes opere o aparelho el ctrico apenas atrav s de um dispositivo de protecc o de cor rente de falha de 30mA interruptor FI na rede O acumulador fornecido conjuntamente com REMS Akku Curvo bem como os acumuladores de reserva
113. 31 21b Klizni komadi 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Uti ni svornjak 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 8160 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Informacija Curvo Curvo 50 Akku Curvo Emisiona vrijednost na radnom mjestu 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s2 2 5 m s2 2 5 m s2 2 Pustanje u pogon 2 1 Elektri ni prikljucak Pazite na mrezni napon Prije priklju enia pogonskog stroja odn brzog pun jaca provjerite da li napon naveden na natpisnoj plocici uredaja odgovara naponu mreze Na gradilistima u vla nom okru enju na otvorenom ili na sli nim mjestima rada elektri ni aparat prikljku ite na mre u samo preko 30 mA za titne strujne sklopke FI sklopke Akumulator koji se isporu uje uz REMS Akku Curvo kao i zamjenski aku mulatori nisu napunjeni Prije prvog kori tenja akumulator treba napuniti Za punjenje koristite samo REMS ov uredaj za brzo punjenje 565220 Kad je akumulator utaknut brzi punja na punja u Zmiga kontrolna Zaruljica Na kon cca 1 h kontrolna Zaruljica po inje stalno svijetliti Sto zna i da je aku mulator napunjen Svoj puni kapacitet akumulator dosti e tek nakon nekoli ko punjenja 2 2 Izbor alata za savijanje REMS Curvo REMS Akku Curvo Segment za savijanje koji odgovara dimenzijama cijevi 1 1 nasaditi na etverokutni komad 2 Prihvatnik je tako konstruiran da se segment za sa
114. A hajl t szersz mok megv laszt sa REMS Curvo REMS Akku Curvo Acs nagys gnak megfelel hajl t szegmenst 1 1 bra illessz k fel a n gy s glet meneszt 2 A felfog olyan kialak t s hogy a hajl t szegmenst csak egyetlen ir nyban lehet teljesen felt zni K sz ts k el a cs nagys gnak megfelel vezet idomot 3 s a r gz t csapot 4 REMS Curvo 50 35 50 Acs nagysagnak megfelel hajl t szegmenst 1 1 bra illessz k fel a n gy s glet 2 12 A felfog olyan kialak t s hogy a hajlit szegmenst csak egyetlen ir nyban lehet teljesen felt zni K sz tse el a cs m ret nek megfelel ellendarabot 3 a t maszt kot 11 s a reteszel t sk t 4 REMS Curvo 50 10 40 A n gysz glet meneszt t 12 vegye le s helyezze fel a meghajt g pre a n gysz glet meneszt t 14 A cs nagys gnak megfelel hajl t szegmenst 1 1 bra illessz k fel a n gys glet i meneszt 14 A felfog olyan kia lak t s hogy a hajl t szegmenst csak egyetlen ir nyban lehet teljesen fel t zni K szitse a cs m ret nek megfelel ellendarabot 3 a t masz t kot 13 s a reteszel t sk t 4 REMS Curvo 50 g p haszn lata eset n a 11 ill 13 vezet kengyele ketmindegyik m ret alkalmaz sakor a vezet s hajl t idomdarab f l kell felszerelni A 24 R75 R75 m ret alkalmaz sakor kieg sz t s k nt az als vezet
115. Kakr nekoli spremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni aparat lah ko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a pro izvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje druga nih aku mulatorjev c Velektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zan je predvideni Uporaba druga n h akumulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk ko vancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih predme tov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek stik na kon taktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulatorja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride te ko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulator ska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice lt 5 C 40 F ali 2 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati 9 Izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo dinjskimi odpadki t
116. Los j venes s lo pueden operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 afos y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisa dos por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el aparato el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecuado tra bajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del apa rato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los nifios No permita que personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utilicen Los apara tos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o dafiadas que perjudiquen el funcionamiento del apa rato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare las
117. REMS Akku Curvo Come accessori sono disponibili supporti regolabili in altezza su tripiedi Cod art 586100 e o per il fissaggio sul banco di lavoro Cod art 586150 4 Manutenzione Staccare la spina o estrarre la batteria prima di effettuare lavori di manuten zione e riparazione Tali lavori devono essere eseguiti soltanto da persona le specializzato e da personale addestrato 4 1 Manutenzione REMS Curvo REMS Curvo 50 e REMS Akku Curvo non richiedono manu tenzione L ingranaggio gira in una carica di grasso a durata e pertanto non deve essere lubrificato 4 2 Ispezione lavori periodici di manutenzione Il motore dei REMS Curvo e dei REMS Curvo 50 possiede spazzole di car bone Queste si usurano e dovranno essere di tanto in tanto controllate ed eventualmente sostituite Allentare a questo scopo le 4 viti sul manico del motore per ca 3 mm tirare l impugnatura del motore all indietro e togliere ambedue i coperchi sul carter del motore Ved anche 6 Comportamento in caso di disturbi 5 Collegamento Con REMS Akku Curvo assicurarsi di collegare il polo positivo del motore base di plastica della linguetta di collegamento con nasello al morsetto 1 utilizzando il cavo rosso 6 Disturbi tecnici 6 1 Disturbo La matrice rimane ferma durante il lavoro di curvatura bench il motore funzioni Causa Tubo curvato con spessore di parete eccessivo Giunto a frizione usurato Carboncini consomati Batteria
118. REMS WERK erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG F lgelig an vendes f lgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 98 37 EY 89 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declarag o de conformidade CE REMS WERK declara que as m quinas descritas neste manual de instrug es est o conformes com as normas das directrizes 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Tamb m se aplicam as seguin tes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zgodn
119. Urzadzenie naped 8 3 kg 16 9 kg 9 kg mit Akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Segmenty gn ce 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 210 9 8 17 210 1 2 31 2 Ib lizgi 0 1 0 2 kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 lb Sworze nasadowy 0 4 kg 7 81b 0 4 kg 7 8 160 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Informacja dot halasu Curvo Curvo 50 Akku Curvo Warto emisyjna dotyczaca miejsca pracy 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Wibracje Efektywna warto przy pieszenia 2 5 m s2 2 5 m s2 2 5 m s2 2 Uruchomienie 2 1 Podl czenie do pr du Uwa a na napiecie elektryczne Przed podlaczeniem urzadzenia np Lado warki szybkotadujacej sprawdzi czy podane na tabliczce znamionowej napiecie odpowiada napieciu w sieci elektrycznej Na budowach w wil gotnym otoczeniu na zewnatrz albo w zblizonych warunkach urzadzenie elektryczne i u ywa tylko przez 30mA zabezpieczenie nadmi arowo pradowe Fl przetacznik Dotaczony do REMS Akku Curvo akumulator jak i akumulatory zapasowe sa nienaladowane Przed pierwszym uzyciem akumulatory natadowa Do tadowania u ywa tylko tadowarki szybkotadujacej 565220 Kiedy akumu lator zostanie wtozony do tadowarki lampka kontrolna w tadowarce zaczy miga Po uptywie godziny 1h lampka kontrolna wieci wiattem znaczy to ze akumulator jest natadowany Akumulator osiagnie peln pojemno dopiero po kilku ladowa
120. Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschal REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo deu tetan die Stromversorgung anschlieften kann dies zu Unf llenf hren ber br cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Grei fen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur b
121. amely egy meg hat rozott tipus akkumul tor tolt s re alkalmas t zvesz ly keletkezhet ha m s akkumul torhoz haszn ljuk c Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja a villamos berende z sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol irodai kapcsokt l r m kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt r gyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel bl tse hun le Ha a folyad k szembe ker l vegyen ig nybe orvosi segits get Azakkumul torb l kil p folyad k b rallergi t vagy g si s r l stokozhat f Az akkumul tort t lt berendez st nem szabad haszn lni akkor ha az akkumul tor t lt berendez s vagy a k rnyezeti h m rs klet lt 5 C 40 F vagy 2 40 C 105 F g A s r lt akkumulatort ne dobja ki a szokasos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megbizott REMS markaszerviznek vagy egy elis mert hullad kgy jt helynek F Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek fel haszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biz tos tva b Tartsa b
122. anas atvere 14 etrkantis 10 40 6 Lab nostiprin anas atvere 15 Apak jais balsts 7 Virziena mai as sl dzis 16 Fiks cijas tapa 8 Sl dzis 17 Akumulators 9 otora rokturis 18 L d t js Visp r gi dro bas nor d jumi UZMAN BU Visas instrukcijas oblig ti j izlasa K mes turpm k uzskait to no sac jumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaj tekst lietotais apz m jums elektroiek rtas at tiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbin ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriska j m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp rpie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profilakses noteikumiem R P GI SAGLAB JIET O LIETO ANAS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nek rtiga un nepietiekami apgais mota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb stamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elektroiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieeja ma b rniem un citam nepiedero am person m Uzman bas nov r anas rezu
123. di em spojen na stezaljku sklopke 1 6 Postupak pri smetnjama 6 1 Smetnja Segment za savijanje se za savijanja zaustavlja iako se motor kre e Uzrok e Savija se cijev sa prevelikom debljinom stijenke e Klizna spojka istro ena Ugljene etkice istro ene e Akumulator prazan REMS Akku Curvo 6 2 Smetnja Cijevni luk nije okrugao Uzrok Pogre ni segment za savijanje ili pogre ni klizni komad stro eni klizni komad e O te ena cijev 6 3 Smetnja Tijekom savijanja cijev klizi iz povodca 10 Uzrok Povodac savijen ili istro en Cijev premalo str i preko povodca 6 4 Smetnja Naprava ne kre e Uzrok Priklju ni vod defektan Naprava defektna e Akumulator prazan REMS Akku Curvo 7 Jamstvo proizvoda a Trajanje jamstva je 12 mjeseci nakon prodaje novog uredaja prvom korisni ku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenutak preu zimanja prodaje potvrduje se predo enjem originalne prodajne doku mentacije na kojoj mora biti ozna en naziv artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar garantnog roka a za koje se doka e da su uz rokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Kod takove otklonjene gre ke trajanje jamstva e se produ iti ili obnoviti tete koje potje u od prirodnog habanja nestru nih postupaka ili kori ten ja nepo tivanja pogonskih uputa neodgovaraju eg pogonskog sredstva preopt
124. goes into the left hand locating hole 5 and for larger sizes into the right hand hole 6 Operate the inching switch 8 to bend the pipe Towards the end of the re quired bend only press the switch lightly so that the final point is approa ched slowly and thereby precisely scale is provided on each bending for mer together with the mark on the back former ensures precise manufac ture of arcs of up to 180 Curvo 50 up to 90 Be aware that various materials eng REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo eng spring back differently If a 180 bend Curvo 50 90 bend is produced and reaches the end position the slipping clutch comes into action again Re lease the inching switch immediately Turn slide setting ring slide 7 to L reverse Allow the bending former to run back a few degrees until the pipe is unclamped by light pressure on the inching switch 8 Pull out the insert bolt 4 and remove the bent pipe When bending on site the bending for mer too can be taken off for easier removal of the bent pipe Only allow the bending former to return to its starting position after removal of the pipe as otherwise the produced bend might be damaged While ben ding stainless steel pipes of pressfitting systems one must pay attention that the mark at the pipe caused by the driver 10 does lie in the sealing area of the pressing joint 3 2 Bending to size If a bend is required at a certain point on the p
125. in functie de grosimea tevii se pregateste contrapiesa 3 suportul 11 si boltul 4 corespunzator REMS Curvo 50 10 40 Antrenorul se scoate cu cheia patrata 12 si fn locul acestuia in masi na de antrenare se monteaza antrenorul patrat cu cheia patrata 14 Intro duceti formatorul potrivit 1 Fig 1 diametrului exterior al tevii in axul patrat 14 Datorit unui ghidaj special proiectat inserarea completa este posibila numai in pozitia corect in functie de grosimea tevii se preg teste contra piesa 3 suportul 13 si boltul 4 corespunzator La REMS Curvo 50 suportul 11 sau 13 trebuie plasat la toate mari mile deasupra formatorului si contrapiesei Pentru marimea 24 R75 R75 suportul inferior 15 trebuie plasat pozitie Acesta se va fixa pe de o parte de blocul adaptor 14 pe cealalta parte fixandu se cu boltul pentru contrapiesa prin orificiul extern al suportului 15 in corpul masinii vezi fig 3 1 Indoirea fara acest suport duce la defectarea masinii 3 Operarea 3 1 Succesiunea operatiilor Pozitionati comutatorul 7 in pozitia L revenire Actionati intrerupatorul 8 tininind masina de miner 9 Formatorul se va roti in sens orar pina la pozitia de start unde va actiona ambreiajul alunecator Eliberati imediat in trerupatorul 8 Nu uzati nejustificat ambreiajul Pozitionati comutatorul 7 in pozitia R avans Pozitionati teava in formator astfel incit cap tul l
126. je Pri pravilnem hladnem upogibanju cevi ne bi smelo prihajati do pokanja ali gu banja cevi Kvalitete in dimenzije cevi ki tega ne zagotavljajo niso primerne za upogibanje s strojem REMS Sinus Trde in mehke bakrene mehke jeklene J 10 22 mm 3 8 7 8 Trde bakrene cevi je po DIN EN 1057 motno hladno upogibati do 18 mm Pri tem je potrebno upodtevati minimalne radiuse upogibanja V ta namen so dobavljivi tudi segmenti in drsniki za ve je radiuse e Nerjavne jeklene sistemov stiskanja fitingov 12 18 mm e Sestavljene cevi sistemov stiskanja fitingov 14 32 mm e Opla ene cevi razli nih vrst in dimenzij Garancijski pogoji glej REMS Curvo V rug m cititi instructiunile REMS Curvo pen tru siguranta lucrului inainte de a folosi scula Atentie P strati o pozitie stabil la indoirea tevilor groase cu REMS Si nus La o eventual rupere a tevii puteti c dea pe spate Risc de acci dentare Capacitate de lucru La indoirea profesional la rece a tevilor nu este permis aparitia fisurilor sau a pliurilor Tevile ale c ror dimensiuni sau calitate nu sunt garantate pentru in doire la rece nu pot fi prelucrate corespunz tor cu REMS Sinus Tevi din cupru moale sau cupru tare tevi din otel moale 10 22 mm 3 8 7 8 Conform DIN EN 1057 tevile din cupru tare pot fi indoite la rece pina la 0 18 mm si raza minim de curbur trebuie respectat Sunt disponibile for
127. kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suvky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte d n z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko za sa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA auto matick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl spina nap trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chr
128. kengyelt 15 a vezet kengyel al kell szerelni Ezt egyr szt a 14 n gysz gletes szegmenstart bet tre kell beakasztani m sr szt a r gzit stift 16 seg ts g vel a burkolatra kell ler gziteni l sd 3 1 Ennek az als vezet kengyelnek a haszn lata n lk l hajl t s eset n a meghajt g p megs r l 3 Haszn lat 3 1 Amunkafolyamat Ir nyv lt Nyom gomb 7 kapcsolj k t L visszajaras A nyom kap hun csol t 8 a foganty 9 egyidej tfog s val nyomjuk meg A hajl t szegmens az ramutat j r s val egyez ir nyban kiindul si helyzet be fordul amely ben egy cs sz kupplung fejti ki hat s t A nyom kapcsol t erre azonnal en gedj k el A kupplungot ne terhelj k feleslegesen Iranyvalt Nyom gomb 7 kapcsolj k t R el rej r s Helyezz k be a cs vet a hajl t szegmensbe gy hogy a cs v g legal bb 10 mm t kiny ljon a meneszt 10 f l tt A 22 t l 50 mm ig terjed cs nagys gokn l a cs vet be kell nyomni a hajl t szeg mensr diusz ba Tegye ehhez a megfelel ellendarabot 3 sa reteszel t sk t 4 helyezze a megfelel furatba REMS Curvo 50 g p haszn lata eset n a 11 ill 13 vezet kengyele ketmindegyik m retalkalmaz sakor a vezet s hajl t idomdarab f l kell felszerelni A 24 R75 R75 m ret alkalmaz sakor kieg szit s k nt az als vezet kengyelt 15 a vezet kengyel al kell szerelni Ezt eg
129. kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akutainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos latu riin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muun laisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsyt t ihoa tai johtaa palovammoihin f Akkuallaturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on lt 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS huoltokorjaamon ta
130. l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l ho gy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapc sol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos h l zatra csat REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo hun lakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kapcsol t d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt be kapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal aberendez st v ratlan helyzetekbenis jobban tudja ellen rz s alatt tartani f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tart saahaj t ruh j t s keszty j tt vol a mozg r szekt l A lazaruh za tot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k 9 Amennyiben porsz v s t rmel kfelfog berendez sek felsze relhet k gy z dj n meg arr l hogy azokj l vannak e csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal oko zott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t F
131. laikyti pusiausvyr Taip gali ma geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Lais vus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini nau dojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirb ti elektros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met jei D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirt elektrin prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodyta me gali diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suged s Elektrinis prietai sas kurio negalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietais keisti reikmenis ar padedant prietais al i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo prie mon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vie toje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo ne susipa i
132. lls 1 6 Bullerinformation Curvo Curvo 50 Akku Curvo b F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet Ljudniv p c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in arbetsplatsen 82 dB A 90 dB A 90 dB A strumentet och l t f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst n r den r skadad 1 7 Vibrationer Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den n r den V gt effektivv rde f r r skadad accelerationen 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 1 Tekniska data 1 1 Arbetsomr de Vid yrkesm ssig kallbockning f r inga repor eller veck f rekomma De r r kvaliteter och dimensioner som inte klarar detta ar inte lampliga f r bock ning med REMS Curvo REMS Curvo 50 och REMS Akku Curvo REMS Curvo H rda halvh rda mjuka kopparr r ven med tunna v ggar 10 35 mm 3 s 13 s mantlade kopparr r ven med tunna v ggar 10 18 mm Rostfria st lr r f r pressfitting system 12 28 mm Mantlade C st lr r f r pressfitting system 12 28 mm Mjuka precisionsst lr r 10 30 mm v ggtjocklek lt 1 5 mm St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elinstallationsr r DIN EN 50086 16 32 mm Plastr r med metallinl gg 14 40 mm St rsta bockningsvinkel 180 REMS Curvo 50 St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 H rda halvh rda och mjuka kopparr r G 10 42
133. lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz d ku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu za gro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprzetelektryczny jest r d emiskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wty czek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochron nego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa one go w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga po d czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zad zia ania 30 mA b Unika kontaktu cia
134. m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derra pantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o trans porte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el ctrica o apa relho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nunca intro duza a m o em componentes em movimento em rota o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equil brio Desta forma poder controlar mel hor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Man tenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movi mento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras assegure se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correctamente A utiliza o destes dispositi
135. matoare si pentru raze de curbur mai mari Tevi din otel INOX pentru sisteme pressfitting O 12 18 mm Tevi din materiale compozite pentru sistemele pressfitting 14 32 mm Tevi imbr cate in plastic de diverse tipuri si dimensiuni Conditii de garantie vezi REMS Curvo rus REMS 38 10 22 a Tak 3 s 7 s DIN EN 1057 18
136. n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizo van smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj ne dot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou za koupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku sik Obr 1 2 1 l nky 10 Un a 2 tvorhran 11 Podpera 35 50 3 Be ec 12 tvorhran 35 50 4 Nasuvny 13 Podpera 10 40 5 Zasunut do otvoru lev 14 tvorhran 10 40 6 Zasun t do otvoru prava 15 Op ra spodni 7 Prestavovac kr ok Tla tko 16 Areta n kol k 8 Vypina 17 Akumul tor 9 Motorov ho dr ak 18 Rychlonabija ka Zakladn bezpe nostn pokyny POZOR Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich poky nov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo a k zra nenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na akumul tory nap jan elektrick n radie bez sie ov ho k bla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte el pr stroj len
137. nda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olu an ortamlarda al may n z Elekirikli aletler tara ndan infilak edebilir nitelikte tozlar n veya buharlar n yak labilece i nitelikte k v lc mlar olusturulmaktadir c Elektrikli aletlerin kullan lmalar durumunda ocuklar ve diger sahis lar al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z yitirebilirsiniz B Elektriksel giivenlik a Elektrikli aletlerin sebeke baglanti fisi sebeke baglant prizine uyma lidir Elektrikli aletin fisi higbir bigimde miidahale edilerek degistiril memelidir Toprak korumali elektrikli aletlerle birlikte adapt r t r fisleri kullanmayiniz Asillarina uygun ve de istirilmemis nitelikte fisler ve sebeke prizleri elektrik carpma riskini azaltmaktadirlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerin den kullan labilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatal ak m koruma salterinin Fi salterinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z
138. ndoit sau uzat e Teava nu a fost prins suficient de gheara Cauza 6 4 Simptom Masina nu porneste e Cablul de conectare la retea este deteriorat e Masina este defect e Acumulator descarcat REMS Akku Curvo Cauza REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ron 7 Garantia produc torului Perioada de garantie va fi de 12 luni de la livrarea unui produs nou c tre pri mul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea c tre dealer Data livrarii va fi dovedit prin prezentarea documentelor originale de cump rare care trebuie s includ data achizitiei si identificarea produsului Toate de fectele functionale ap rute in perioada de garantie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fabricatie vor fi remediate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau reinnoi perioada de garantie a produsului De fectiunile datorare uzurii normale nerespectarii instructiunilor de operare fo losirii incorecte sau improprii operarii unor materiale neadecvate solicita rea excesiva utilizarea in scopuri neautorizate interventia clientului sau a unui tert asupra produsului sau alte motive pentru care REMS nu este ras punzator vor fi excluse din garantie Reparatiile si asistenta in garantie pot fi asigurate de unit ti de servi ce autorizate pentru acest scop de catre REMS Reclamatiile pot fi accep tate numai daca produsul este prezentat unei unitati de service autorizata RE
139. originalus kuriuose yra informacija apie produkto pa vadinim ir jo pirkimo moment Visi prietaiso veikimo sutrikimai atsira d d l gamybos ar med iagos defekt garantiniu laikotarpiu pa alinami nemokamai Pa alinus defekt produktui garantinis laikas neprat siamas Defektams kurie atsirado d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo nau dojimo ar piktnaud iavimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam gamybos priemoni naudojimo perkrovos naudojimo ne pagal paskirt paties arba kit asmen lindimo prietaiso vid ar kit prie as i ne d l REMS kalt s garantija nesuteikiama Garantinius darbus ir paslaugas gali atlikti tik REMS arba REMS firmos galiotos klient aptarnavimo dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei prietaisas pristatomas su nepa eistomis gamintojo plombomis REMS arba REMS firmos galiotai klient aptarnavimo dirbtuvei Pakeisti prietaisai ir atsargin s dalys tampa REMS firmos nuosavybe laidas u prietaiso pristatym pirmyn ir atgal padengia vartotojas Vartotojo teis tos teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu yra nelie iamos ios garantin s s lygos galioja tik naujiems prietaisams platinamiems ES teritorijoje Norvegijoje ir veicarijoje lav 1 2 att ls 1 Loci anas segments 10 Satv r js 2 Kvadr ts 11 Balsis 35 50 3 Sidnis 12 Cetrkantis 35 50 4 Fiksacijas tapa 13 Balsis 10 40 5 Kreis nostiprin
140. ratase Curvo Curvo 50 Akku Curvo T kohal emissiooniv rtus 82 dB 90 dB A 90 dB A REMS REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo est 1 7 Vibratsioon M detud kiirenduse efektiivvaartus 2 5 m s2 2 5 m s2 2 5 m s2 2 Tooks seadmine 2 1 Uhendamine vooluv rku J lgi v rgupinget Enne kasutamist kontrollida ajamimasinat ja kiirlaadijat et sildil kirjeldatud v rgupinge vastaks kasutatavale Ehitustel ja niisketes tingimustes elektriv rku Uhendamisel kasutada 30 mA vahelduvvoolukaitset kasutada REMS Akku Curvoga tarnitav aku ja ka tagavaraaku tarnitakse laadimata kujul Enne esimest kasutamist aku laadida Laadimiseks kasutada ainult REMS kiirlaadijat 565220 Kui aku on kiirlaadijasse asetatud hakkab kon trolltuli vilkuma Peale ca 1h m dumist l petab tuli vilkumise s t aku on laetud Aku saavutab max mahtuvuse peale mitut laadimistsuklit 2 2 Painutustarvikute valik REMS Curvo REMS Akku Curvo Toru l bim dule vastav painutussegment 1 joonis 1 kinnitada nelinur gale 2 Kinnitus on valmistatud selliselt et painutussegmenti on v imalik ainult hes suunas l puni paigaldada Torule sobiv surveklots 3 ja kinni tuspolt 4 v tta k eulatusse REMS Curvo 50 35 50 Toru l bim dule vastav painutussegment 1 joonis 1 kinnitada nelinur gale 12 Kinnitus on valmistatud selliselt et painutussegmenti on v imalik ainult hes suunas l puni paigaldada Torum dule sobiv
141. t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett lait teessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henki l kunnantai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinni tyslaitteita tairuuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kalujajne n iden ohjei den mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa
142. 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Bul n enchufable 0 4 kg 7 8lb 0 4 kg 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Informaci n de ruidos Valor de emisi n relacionado con el lugar de trabajo Curvo Curvo 50 Akku Curvo 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 Puesta en marcha 2 1 Conexi n el ctrica en cuenta la tensi n de red Antes de conectar la m quina acciona dora o el cargador r pido compruebe si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas es la misma que la tensi n de red En las obras en ambien tes h medos al aire libre o en lugares de instalaci n similares operar el apa rato el ctrico s lo con un dispositivo de protecci n de corriente de falla de 30 mA Interruptor FI El acumulador entregado con el curvatubos por acumulador REMS as co mo el acumulador de repuesto est n sin cargar Cargar el acumulador an tes del primer uso Para la carga utilizar exclusivamente el cargador r pido REMS 565220 EI piloto de control parpadea en el cargador r pido si el acumulador est enchufado en el cargador r pido Despu s de aprox 1 h la iluminaci n del piloto de control es permanente esto significa que el acu mulador est cargado S lo tras haber sido cargado varias veces el acu mulador alcanzar su plena capacidad 22 Elecci n de las herramientas de curvar REMS Curvo REMS Akku Curvo Colocar la horma 1 corresp
143. 0 zna ku oh bacieho segmentu 3 3 Ako pr slu enstvo REMS Curvo REMS Akku Curvo Je mo n dod vka v kovo nastavite n ch dr iakov na 3 noh ch obj 586100 alebo na upevnenie na pracovn st l obj 586150 4 dr ba Pred poveden m dr by resp opravami vytiahnite z str ku zo z suvky resp odstr te akumul tor Tieto pr ce m u vykona len odborn pracovn ci 4 1 Mazanie REMS Curvo REMS Curvo 50 a REMS Akku Curvo nevy aduj dr bu hnacie zariadenie m trval n pl a preto nemus by mazan 4 2 Rev zna prehliadka udrzba Motor stroja REMS Curvo a REMS Curco 50 m kart e ktor sa opotrebo v vaj a preto sa musia asom prekontrolova resp vymeni Pritom treba uvo ni 4 skrutky na dr iaku motora asi 3 mm dr iak stiahnu dozadu a obid va kryty z motora vybra Vi aj 6 postup pri poruch ch 9 Pripojenie U REMS Akku Curvo dbajte bezpodmiene ne na to aby bol plus p l na mo tore plastov podstavec prepojovacieho dielu s nosom spojen s erven m veden m na svorke sp na e 1 6 Poruchy 5 1 Porucha Oh bac segment ost va po as oh bania st pritom motor be Pr ina Bola oh ban r ra s pr li hrubou stenou Opotrebovan k zav spojka Motorov kart e opotrebovan Pr zdn akumul tor REMS Akku Curvo REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo sik 5 2 Porucha Nerovnomerny obk k Pri in
144. 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Harte halbharte und weiche Kupferrohre 10 42 mm e Dinnwandige Kupferrohre 10 35 mm Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 42 mm e Verbundrohre 14 50 mm Gr Rter Biegewinkel 90 REMS Akku Curvo Harte halbharte weiche Kupferrohre auch d nnwandig 10 28 mm 9 8 11 9 Weiche ummantelte Kupferrohre auch d nnwandig 10 18 mm Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme G 12 28 mm Ummantelte C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm Weiche Pr zisionsstahlrohre 10 28 mm Wanddicke lt 1 5 mm e Stahlrohre DIN EN 10255 1 4 1 2 Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 16 25 mm e Verbundrohre 14 32 mm Gr Rter Biegewinkel 180 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo deu 1 2 Drehzahl Curvo Curvo 50 Akku Curvo Drehzahl stufenlos einstellbar 0 4 1 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektrische Daten REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A oder REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Aussetzbetrieb 3 15 AB 2 14 min schutzisoliert funkentst rt 18V 2 0 Ah 30 A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65A REMS Akku Curvo Schnellladeger t 1 h 1 4 Abmessungen mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxBxH 585x215x140 640x240x95 540 x 280 x 140 23 x81 2 x 51 2 25 x912 x33 4 211 4 11x 51 7 1 5 Gewichte Curvo Curvo 50 Akku Curvo Antriebsger
145. 18 V 50 W 2 65 REMS Akku Curvo Hurtiglader 1 h 1 4 Dimensjoner mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxBxH 585x215x140 640x240x95 540 x 280 x 140 23 x81 2 x 51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 X 11x 51 2 1 5 Vekt Curvo Curvo 50 Akku Curvo Drivapparat 8 3 kg 16 9 kg 9 kg med batt 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib 2 Idriftsettelse 2 1 Elektrisk tilkopling Kontroller nettspenningen F r tilkobling av hurtigladeren m det kontrolleres at den spenningen som er angitt p spesifikasjonsskiltet tilsvarer nettepen ningen P byggeplasser i fuktige omgivelser ute eller skal det elektriske apparatet kun drives via 30mA vernebryter Fl bryter Batteriet som leveres sammen med REMS Akku Curvo samt reservebatte rier er uladet Lad batteriet f r det tas i bruk Bruk kun REMS hurtiglader 565220 for lade N r batteriet sitter i laderen blinker et kontrollys p la deren Etter rundt 1 time slutter lyset og blinke og batteriet er da ladet Bat teriet oppn r f rst full kapasitet etter flere gangers lading 2 2 Valg av b yeverkt y REMS Curvo REMS Akku Curvo Stikk boyesegmentet 1 fig 1 som passer til r rst rrelsen p firkanten 2 Festet er laget slik at b yesegmentet kun kan stikkes helt inn i n retning Legg klar glidestykket 3 som passer til r rst rrelsen samt sokkelpinnen 4 REMS Curvo 50 35 50 Stikk b yesegmentet 1 fig 1 som passer til r rst rrelsen p firkanten 12 F
146. 2 40 C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden 9 Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf F Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereed schapswisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen Con troleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is 1 Technische gegevens 1 1 Capaciteit Bij vakbekwaam koudbuigen mogen geen scheuren of ribbels onstaan Buiskwaliteiten en afmetingen die hiervoor niet garant staan zijn niet ge schikt om met REMS Curvo REMS Curvo 50 en REMS Akku Curvo te buigen REMS Curvo Harde halfharde zachte koperen buizen ook dunwandig 10 35 mm 3 8 13 8 Zachte ommantelde koperen buizen ook dunwandig 10 18 mm Roestvaststalen buizen van persfittingsystemen 12 28 mm Ommantelde C staal buizen van persfittingsystemen G 12 28 mm Zachte precisiestalen buizen 10 30 mm wanddikte lt 1 5 mm Stalen buizen DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektro instal
147. 22 mm vtakne v levo izvrtino 5 za velikosti od 28 mm pa v desno izvrtino 6 Pritisnemo stikala 8 cev se pri ne upogibati Pred koncem Zelenega loka na upo siv gibajo i se gumb stikala nalahko pritiskamo Tako dosezemo po asnej i in tem natan nej i zaklju ek upogibanja Na vsakem segmentu je pritrjena skala ki skupaj 7 markiranjem na drsniku omogo a izvajanje lokov do 180 Curvo 50 do 90 Pri tem je potrebno paziti da pri razli nih materialih prihaja do razli nega vzvratnega vzmetenja Pri izvajanju loka 180 Curvo 50 90 se pri dosezenem skrajnem polo aju vklju i drsna sklopka Gumb stikala ta koj popustimo Nastavni obro drsnik 7 obrniti pomakniti na polo aj L po vratni tek Segment za upogibanje 2 lahnim pritiskanjem gumba 8 pustimo da se vme za nekoliko stopinj dokler ni cev spro ena Potegnite somik 4 ven in odstranite upognjeno cev Pri upogibanju Ze polozenih montiranih cevi lahko v ta namen snamemo tudi segment za upogibanje Upogibalni segment po odstranitvi pustimo da se vrne v za etni polo aj V nasprotnem primeru se izdelani lok lahko po koduje Pri upogibanju nerja vnih jeklenih cevi sistemov stiskanja fitingov je potrebno paziti da oznaka na cevi s sojemalcem 10 ni v obmo ju stiskanja 3 2 Upogibanje na mero V primeru da elimo napraviti lok na to no dolo enem mestu na cevi je pot rebno z ozirom na dimenzijo cevi izvr iti kor
148. 33 34 35 36 37 38 39 40 51 52 53 54 55 56 57 60 deu Biegesegment Gleitst ck Pos 1 und 2 35 R 100 42 R 140 50 R 135 1 100 0 1 R 140 Gleitst ck 35 R 100 042 1 R 140 50 R 135 G 1 R 100 Abst tzung 35 50 Steckbolzen mont Pos 4 und 5 Kugelknopf 4 Kant Mitnehmer 35 50 Pos 6 und 7 Spannh lse Getriebegeh use Pos 8 und 13 Zylinderschraube Zylinderschraube O Ring Schneckenrad Zylinderstift Spannh lse Gewindestift Fu Verschluss Zylinderschraube Druckscheibe Laufscheibe Axial Nadelkranz Nadelh lse Schneckenwelle PaRfeder Stirnrad Sicherungsscheibe Rillenkugellager Ritzel PaRfeder Stirnrad Sicherungsscheibe Nadellager Ritzel PaRfeder Rillenkugellager Sicherungsring Sicherungsscheibe Stirnrad Sicherungsscheibe Ritzelwelle mit Rutschkupplung Pos 28 41 50 Blechschraube Lagerplatte Zwischengeh use O Ring O Ring Blechschraube Rillenkugellager Anker mit L fter 230 V Pos 58 und 59 Anker mit Lifter 110 V Pos 58 und 59 Rillenkugellager eng Former back former Pos 1 and 2 35 R 100 42 R 140 50 R 135 C 1 1100 1 140 Back former G 35 R 100 G 42 1 R 140 G 50 R 135 1 R 100 Support 35 50 Socket pin mount Pos 4 and 5 Knob Adaptor block 35 50 Pos 6 and 7 Adaptor sleeve Gear housing Pos 8 and 13 Fillister head screw
149. 50086 16 32 mm Plastr r med metallisk indl g 14 40 mm St rste bukkevinkel 180 REMS Curvo 50 St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 H rde halvharde og bl de kobberr r 10 42 mm Tyndveeggede kobberr r 10 35 mm e Rustfri st lr r fra pressfitting systemerne 12 42 mm Plastr r med metallisk indl g 14 50 mm St rste bukkevinkel 90 REMS Akku Curvo H rde halvharde bl de kobberr r ogs tyndveeggede 10 28 mm 3 8 11 8 Bl de plastbelagte kobberr r ogs tyndv ggede 10 18 mm Rustfrie st lr r til pressfitting systemer 12 28 mm e Plastbelagte C st lr r til pressfitting systemer 12 28 mm Bl de pr cisionsst lr r 10 28 mm v gtykkelse lt 1 5 mm St lr r DIN EN 10255 1 4 1 2 Elektroinstallationsror DIN EN 50086 16 25 mm e Plastr r med metallisk indl g 14 32 mm St rste bukkevinkel 180 1 2 Hastighed Curvo Curvo 50 Akku Curvo Hastigheden indstilles variabelt 0 4 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektriske data REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A eller 110 V 17 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermitterende drift S3 15 2 14 min dobbeltisoleret radio st jd mpet 18V 2 0 Ah 30A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 A REMS Akku Curvo Hurtiglader 1 h REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo dan 1 4 M
150. 51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 11 X 51 2 1 5 50 Akku Curvo 8 3 16 9 9 kr 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib 0 2 1 6 4 44 7 8 kr 0 2 1 6 kr 1 2 31 21b 9 8 17 21b 1 2 31 21b enem 0 1 0 2 kr 0 25 0 42 0 1 0 2 kr 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib 0 4 7 8 Ib 1 6 0 4 kr 185 0 kr 7 8 Ib 82 dB 90 dB 90 dB 1 7 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 2 1 Ha Ha
151. 581524R 582125R 582036 071007 582124R 088131 582128R 081072 081093 060301 582134R 582127R 088134 088205 084041 582129R 582121R 081047 582122R 057104 057103 057175 582133R 062042 582132 059077 057088 850003A 849108 5320105220 059042 057174 582131 R 582039 057017 059060 059106 542010 R220 059053 582005 083066 582018R 570207R 060175 060109 083073 057004 585006 R220 585006 R110 057061 61 62 63 64 65 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 deu D mmring Lufterabdeckung Stator 230 V Stator 110 V Blechschraube Kohleb rste Paar Geh use kompl Pos 65 74 Isolierring kompl 61 63 65 Abdeckung Abdeckring Stahlkugel Druckfeder Stellring Distanzh lse Griff Blechschraube Kondensator Schaltlitze Schalter 230 V Schalter 110 V Bride Blechschraube Griffdeckel Blechschraube Biegeschutz Anschlussleitung 230 V Anschlussleitung 110 V Anschlussleitung CH Getriebefett 0 5 kg Motor kompl 230 V Motor kompl 110 V Motor kompl CH Vierkantmitnehmer Abst tzung 10 40 Biegesegment Gleitst ck siehe REMS Curvo eng Insulating ring Ventilator cover Stator 230 V Stator 110 V Sheet metal screw Carbon brush pair Housing compl Pos 65 74 Insulating ring compl Pos 61 63 65 Cover Sealing ring Steel ball Pressure spring Adjusting ring Distance sleeve Handle Sheet metal screw Capacitor Re
152. 7 okrenuti pomaknuti na polo aj L povratni hod Sklopku na tipku 8 pritisnuti i istovremeno rukom obuhvatiti ru ku motora 9 Segment za savijanje se okre e smjeru okretanja kazaljki na satu svoj po etni polozaj kojem djeluje klizno kva ilo Sklopku na tipku odmah otpustiti Kva ilo ne opter ivati bez potrebe Postavni prsten kliza 7 okrenuti po maknuti na polo aj R hod naprijed Cijev ulo iti u segment za savijanje hrv scg REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo hrv scg tako da kraj cijevi str i barem 10 mm preko povodca 10 Kod dimenzija cije vi 22 do 50 mm se cijev mora utisnuti u krivinu segmenta za savijanje Pripa daju i klizni element 3 treba prisloniti a uti ni klin 4 utaknuti u odgovaraju i provrt na uredaju Kod REMS Curvo 50 mora se kod svih veli ina cijevi iznad kliznog ele menta i segmenta za savijanje postaviti potpore 11 odn 13 Do uklju ivo veli ina 24 R75 R75 mora se dodatno postaviti i potporu ispod Ona se s jedne strane ovjesi na etverobrid potpore 14 dok se s druge strane pomo u svornjaka za aretiranje 16 kroz krajnji vanjski zahvatni provrt potpore utakne u ku i te vidi 3 1 Pri savijanju bez ove potpore do lo bi do o te enja pogonskog stroja Pri tome se mora paziti da se uti ni svornjak 4 za veli ine do 22 mm mora utaknuti u lijevi provrt za prihvatanje 5 a za veli ine od 28 mm i vi e u desni provrt za prihvatanje
153. 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei Elenco dei pezzi Ultimo aggiornamento vedi www rems de o o O o 5 0 5 Situation actuelle voir www rems de Spare parts list Latest version see www rems de Teileverzeichnis Aktueller Stand siehe www rems de Wee must a N 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 deu Biegesegment Gleitst ck Pos 1 2 3 4 010 12 14 15 16 817 18 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 0 3 6 1 2 5 8 D 3 4 O G 1 11 8 O 11 8 11 4 13 8 Gleitst ck 10 12 14 15 16 817 618 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 G 3 8 1 2 5 6 D 3 4 7 8 0 1 11 8 11 8 0 11 4 19 8 Kugelknopf Steckbolzen mont Pos 5 und 6 Sicherungsring Universalabst tzung Zylinderschraube Spiralspannstift Getriebegeh use Spiralspannstift Rillenkugellager Ritzel PaRfeder Stirnrad Sicherungsscheibe Lagerplatte Blechschraube Zwischengeh use O Ring Ritzelwelle mit Rutschkupplung Pos 22 31 und 13 R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R 75 R 77 R 88 R 75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98
154. 8 R 115 11 4 R 133 13 8 R 140 Pi ce coulissante 10 R 40 12 R45 14 R 50 15 R 55 16 R60 17 R 56 18 R 70 020 R75 22 R77 22 R 88 024 R75 25 R 98 26 R 98 28 R102 28 R114 30 R 98 32 R 98 32 R114 35 R140 40 R140 3 8 43 O 12 R52 5 8 R 63 G 3 4 R75 7 8 R98 61 R101 0 11 8 R 102 0 11 8 R 115 O 11 4 R 133 13 8 R 140 Bouton sph rigue Axe debrochable mont Pos 5et6 Circlip Support universel Vis t te cylindrique Goupille spiral e Boite d engrenage Goupille spiral e Roulement billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle de securit Plaque d appui Vis t le Carcase intermediaire Joint torique Arbre pignon avec embrayage securit Pos 22 31 et 13 ita Matrice pezzo scorrevole 1 2 3 4 G 10 G 12 14 G 15 G 16 17 18 20 22 22 G 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 Ia O gt 5 8 G ls 21 116 11 14 19 Pezzo scorrevole 10 12 14 15 16 17 18 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 3 8 O 1 2 G 5 8 3 4 7 8 217 0 11 8 11 8 O 11 4 O 13 8 Pomello R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R 75 R 77 R 88 R 75 R 98 R
155. Adaptor sleeve Spindle wheel Hexagon nut Straight pin Needle bushing Worm Key Needle bushing Locking washer Washer Axial needle collar Locking ring Locking ring Wheel Locking washer Sheet metal screw Grooved ball bearing Ventilator Rotor with ventilator 230 V Pos 52 and 53 Rotor with ventilator 110 V Pos 52 and 53 Grooved ball bearing Insulating ring Ventilator cover Stator 230 V Stator 110 V Sheet metal screw Carbon brush pair Housing compl Pos 55 59 68 Insulating ring compl Pos 61 62 63 65 Screw Bush Pressure spring Contact pin Cover Sealing ring Steel ball Pressure spring Adjusting ring Distance sleeve Handle Sheet metal screw Capacitor Rubber sleeve Reversing strand Switch 230 V Switch 110 V Strap Sheet metal screw Connecting cable 230 V Connecting cable 110 V Connecting cable CH Handle cover Sheet metal screw O ring Insert Insert Steel case Pos 88 89 90 Gear flow grease 0 5 kg Motor compl 110 V Motor compl 230 V Motor compl CH REMS Curvo fra Joint torique Douille de serrage Roue d arbre Ecrou hexagonal Tige cylindrique Douille a aiguilles Vis sans fin Clavette Douille a aiguilles Rondelle de securit Rondelle Cage a aiguilles axiale Circlip Circlip Roue droite Rondelle de securit Vis t le Roulement billes Ventilateur Induit avec ventilateur 230 V Pos 52 et 53 Induit avec ventilateur 110 V Pos 52 et 5
156. Akku Curvo nor F Service B yesegmenter 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og 1 2 31 21b 981720 1 2 31 21b kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes Glidestykker i 1 a KERAM e 1 pr apparatets sikkerhet J V b F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av Sokkelpinne 0 4 kg 7 8 16 0 4 kg 7 8 10 0 4 kg 7 8 Ib verkt y 1 6 St yinformasjon C Curvo 50 Akku C c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med re N ci i i m gelmessige mellomrom og sorg for at den skiftes ut av kvalifisert st di 82 dB A 90 dB A 90 dB A fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted hvis den er skadet Kontroll r skj teledningen med regel 4 7 Vibrasjoner messige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet effektivverdi akselerasjon 2 5 m s2 2 5 m s2 2 5 m s2 1 Tekniske data 1 1 Arbeidsomr de Ved sakkyndig kaldb ying m det ikke oppst sprekker eller folder R rkva liteter og dimensjoner som ikke tilfredsstiller dette kravet er ikke egnet for b ying med REMS Curvo REMS Curvo 50 og REMS Akku Curvo REMS Curvo e Harde halvharde myke kobberr r ogs med tynne vegger 10 35 mm 3 8 13 8 Tynne belagte kobberr r ogs med tynne vegger 10 18 mm e Rustfrie st lr r til pressfittingsystemene 12 28 mm Belagte C s
157. Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir o acumulador Ao introduzir um acumulador num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes b Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomendados pelo fabricante Ao utilizar acumuladores diferentes em carregadores con cebidos para um determinado tipo de acumulador existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito pa ra os aparelhos el ctricos A utiliza o de outros acumuladores pode provocar les es e perigo de inc ndio por REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo por d Mantenha os acumuladores n o utilizados afastados de clips moe das chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligag o em ponte dos contactos O cur to circuito entre os contactos dos acumuladores pode provocar queima duras ou inc ndios e Em caso de uma utilizag o errada o liquido do acumulador pode derramar Evite contacto directo com este liquido Em caso de contacto inadvertido lavar com agua Caso o liquido seja introdu zido nos olhos consulte adicionalmente o m dico Derrames do l quido do acumulador podem provocar irrita es da pele ou queimaduras f Em caso de temperaturas do acumulador carregador ou de tempe raturas ambiente lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F o acumulador o car regador n o podem ser utilizados g Nunce deite acumula
158. Curvo fra Forme pi ce coulissante Pos 1 2 3 4 210 R40 012 R45 014 R50 215 R55 016 RGO 017 R56 018 R70 20 R75 22 R77 022 R88 024 R75 025 R98 026 R98 028 R102 028 R114 30 R 98 032 R 98 032 R114 035 R 140 040 R 140 5 6 R43 1 2 R52 5 8 R63 3 4 R75 98 Q1 R101 11 8 R 102 11 8 R 115 11 4 R 133 13 8 R 140 Pi ce coulissante 10 R 40 12 R45 14 R 50 15 R 55 16 R60 17 R 56 18 R 70 020 R75 22 R77 22 R 88 024 R75 25 R 98 26 R 98 28 R102 28 R114 30 R 98 32 R 98 32 R114 35 R140 40 R140 3 8 43 O 12 R52 5 8 R 63 G 3 4 R75 7 8 R98 61 R101 0 11 8 R 102 0 11 8 R 115 O 11 4 R 133 13 8 R 140 Bouton sph rigue Axe debrochable mont Pos 5et6 Circlip Support universel Vis t te cylindrique Goupille spiral e Boite d engrenage Goupille spiral e Roulement billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle de securit Plaque d appui Vis t le Carcase intermediaire Joint torique Arbre pignon avec embrayage securit Pos 22 31 et 13 ita Matrice pezzo scorrevole 1 2 3 4 G 10 G 12 14 G 15 G 16 17 18 20 22 22 G 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 Ia O gt 5 8 G ls 21 116 11 14 19 Pez
159. Deixar retroceder uns graus a matriz at diminuir a press o do tubo Extrair o brago de fixac o 4 e separar o tubo curvado No caso de curvar em obras e com o fim de facilitar a extracc o do tubo pode se tirar tamb m a matriz de curvar Deixar retroceder a ma triz at posic o inicial SEMPRE DEPOIS de tirado o tubo pois de con tr rio pode estragar a curva feita Quando curvar tubos de Aco inox dos sistemas de prensagem dever ter em atenc o que a marca no tubo causada pela guia 10 n o seja feita na rea de selagem da junta de press o 32 Curvar medida No caso de a curva tenha que ficar num sitio determinado do tubo deve se efectuar uma correcg o longitudinal segundo o diametro do tubo Para uma curva de 90 deve se ter em conta a medida de X na fig 2 Aqui se deve subtrair da medida te rica L o valor de X Se por exemp no caso de di metro de tubo 22 a medida te rica L 400 mm deve se por o risco de medig o no tubo em 320 mm tal como se v na fig 2 deve se por risco de medic o na marca 0 da matriz 3 3 Unidade de apoio REMS Curvo REMS Akku Curvo Unidades de apoio em trip vertical ajust veis Art n 586100 e para mon tagem em bancada de trabalho Art n 586150 disponiveis como aces s rios 4 Manuteng o Antes de efectuar trabalhos de manuten o e de repara o retire a ficha da rede ou retire o acumulador Estes trabalhos s mente devem ser efec tuados por t
160. El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al comerciante El momento de la entrega se justificar mediante el env o de los documentos originales de compra que deber n indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se repararan de forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garant a que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o renovaci n del periodo de garant a del producto Quedan excluidos de la garant a aquellos dafios causados por desgaste natural manipulaci n inadecuada o impropia in cumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxiliares inadecua dos sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garant a s lo se deber n prestar por los talleres de post venta autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n acep tadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los productos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Quedan inalterados los derechos legales del usuario frente al comerciante enespecial aquellos por
161. High Power Akku Gear flow grease 0 5 kg Steel case REMS Akku Curvo fra Forme pi ce coulissante Pos 1 2 3 4 voir REMS Curvo Piece coulissante voir REMS Curvo Bouton sph rigue Axe debrochable mont Pos 5et6 Circlip Support universel Vis t te cylindrique Goupille spiral e Boite d engrenage Goupille spiral e Roulement billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle de securit Plaque d appui Vis t le Carcase intermediaire Joint torique Arbre pignon avec embrayage securit Pos 13 24 32 Vis t le Joint torique Joint torique Douille de serrage Roue d arbre Ecrou hexagonal Tige cylindrique Douille aiguilles Vis sans fin Clavette Douille aiguilles Rondelle de securit Rondelle Cage aiguilles axiale Circlip Roue droite Rondelle de securit Circlip Roulement a billes Moteur pignon flasque Pos 50 54 Vis a t te cylindrique Flasque du moteur Vis a t le Support galets Carcasse coquille inf rieure Interrupteur compl te Connexion noir Connexion rouge Carcasse coquille sup rieure Vis t le REMS High Power Akku Graisse engrenages 0 5 kg Coffret m tallique ita Matrice pezzo scorrevole Pos 1 2 3 4 vedi REMS Curvo Pezzo scorrevole vedi REMS Curvo Pomello Bullone a inniesto mont Pos 5e6 Anello di sicurezza Supporto universale Vite a testa cilindrica Spina elastica Scatola degli ingranaggi Spina elastica Cusc
162. Hormas y piezas deslizantes para curvado de tubos de mayor di metro est n disponibles e Tubos de acero inoxidable de los sistemas de accesorios a prensar 12 18 Tubos multicapa de los sistemas de accesorios a prensar 14 32 mm e Tubos revestidos de plastico de diferentes clases y tamafios Condiciones de garantia ver REMS Curvo nid Voor ingebruikname veiligheidsaanwijzingen bij REMS Curvo lezen en in acht nemen Let op Bij het buigen van grotere diameters met REMS Sinus op een vei lige standpositie letten Bij eventuele breuk van de buis valt de tegen druk plotseling weg Gevaar voor ongelukken Werkbereik Bij vakbekwaam koudbuigen mogen geen scheuren of ribbels ontstaan Buis kwaliteiten en afmetingen die hiervoor niet garant staan zijn niet geschikt om met REMS Sinus te buigen Harde en zachte koperen buizen zachte stalen buizen 10 22 mm 3 8 7 8 Harde koperen buizen zijn volgens DIN EN 1057 tot en met 18 mm koud te buigen en hiervoor moeten de kleinste buigradii gebruikt worden Buig segmenten en glijstukken voor grotere buigradii zijn leverbaar Stalen buizen roestvrijstalen buizen van persfittingsystemen Y 12 18 mm Meerlagenbuizen van persfittingsystemen 14 32 mm e Kunststofbeklede buizen van verschillende soorten en diameters Garantievoorwaarden zie REMS Curvo swe Innan arbetet med REMS Sinus p b rjas l s igenom REMS Curvo s kerhetsanvisningar OBS Se til
163. Indien men op een pijp een boog op een bepaalde plaats wil hebben dan dient men overeenkomstig de pijpdiameter een lengtekorrektie aan te bren gen Voor een 90 boog moet men rekening houden met de in fig 2 opge geven maat X Men moet dan het bedrag X korrektiemaat af trekken van de opgegeven lengte Indien bij pijpdiameter 22 mm de opgegeven maat L 400 mm is dan moet men de maatstreep op de pijp op 320 mm aanbren gen Deze streep moet dan zoals op fig 2 aangetoond samenvallen met de 0 markering op de buigmal 3 3 Apparaatsteunen REMS Curvo REMS Akku Curvo Als accessoires zijn in hoogte verstelbare apparaatsteunen op driepoot art nr 586100 resp ter bevestiging op de werkbank art nr 586150 leverbaar 4 Onderhoud Voor onderhouds of reparatiewerkzaamheden netstekker uittrekken of ac cu verwijderen Deze werken mogen enkel door vakmensen en onderlegd personeel uitgevoerd worden 4 1 Onderhoud REMS Curvo REMS Curvo 50 en REMS Akku Curvo zijn onderhoudsvrj Het raderwerk loopt in een continu vetvulling en moet zodoende niet ges meerd worden 4 2 Nazicht kontrole De motor van de REMS Curvo en REMS Curvo 50 heeft koolborstels Deze zijn onderhevig aan slijtage en dienen zodoende van tijd tot tijd gekontro leerd of vervangen te worden Hiervoor dienen de 4 schroeven van het motordeksel ca 3 mm losgeschroefd te worden motorgreep naar achteren trekken en de beide deksels van de motor afnemen Zie ook 6
164. K vad poolk vad pehmed vasktorud ka hukeseseinalised 10 28 mm 3 8 11 8 Pehmed kattega vasktorud ka hukeseseinalised 10 18 mm Pressfitting s steemide roostevabad torud 12 28 mm Pressfitting s steemide kattega C Stahl torud 12 28 mm Pehmed kalibreeritud terastorud 10 28 mm seinapaksus lt 1 5 mm Terastorud DIN EN 10255 4 1 7 Kaablikaitsetorud DIN EN 50086 16 25 mm Komposiittorud 14 32 mm Maksimaalne painutusnurk 180 1 2 P rete arv Curvo Curvo 50 Akku Curvo Astmeteta reguleeritav p rete arv 0 4 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektrilised andmed REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A v i REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A valjalulitus S3 15 AB 2 14 min isoleeritud sadekaitse REMS Akku Curvo 18 V 2 0 Ah 30 A Kiirlaadija 1 h sisend 230 V 50 60 Hz 1 0 A v ljund 12 18 V 50 W 2 65 1 4 M tmed mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo P xlaiusxk 585x215x140 640x240x95 540x 280x 140 23 x81 2 x 51 2 25 91 2 33 4 211 4 11x 51 2 1 5 Kaal Curvo Curvo 50 Akku Curvo Ajam 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl aku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Painutussegm 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 21b 12 31 2 lb Surveklotsid 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Kinnituspolt 0 4 kg slb 0 4 kg 7815 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 M
165. Ma Soll ein Bogen an einer bestimmten Stelle am Rohr liegen so muss ent sprechend der Rohrgr Re eine Langenkorrektur vorgenommen werden F r einen 90 Bogen ist das in Fig 2 angegebene Korrekturmaf X zu ber ck sichtigen Hierbei ist das Sollmaf L um den Betrag X zu k rzen Soll z B bei der Rohrgr e 22 das Ma L 400 mm betragen so ist der Ma strich am Rohr bei 320 mm anzubringen Dieser Strich ist dann wie in Fig 2 ge zeigt an der 0 Marke am Biegesegment anzulegen 3 3 Ger tehalterung REMS Curvo REMS Akku Curvo Als Zubeh r sind h henverstellbare Ger tehalterungen auf 3 Bein Art Nr 586100 bzw zur Befestigung an der Werkbank Art Nr 586150 lieferbar 4 Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entfernen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften oder unterwiesenen Personen durchgef hrt werden 4 1 Wartung REMS Curvo REMS Curvo 50 und REMS Akku Curvo sind wartungsfrei Das Getriebe l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht ge schmiert werden REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo deu 4 2 Inspektion Instandhaltung Der Motor der REMS Curvo und der REMS Curvo 50 hat Kohleb rsten Die se verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit gepr ft bzw erneuert werden Hierzu die 4 Schrauben am Motorgriff ca 3 mm l sen Motorgriff nach hinten ziehen und die beiden Deckel am Motorgeh use abnehmen Siehe auch 6 Verha
166. Ty vaiheet Kierr ty nn s t rengas ty nnin 7 kohtaan L paluusuunta Paina kyt kint 8 pit m ll samalla k sikahvasta Taivutuslesti py rii my t p iv n l ht asentoonsa jolloin kitkakytkin kytkeytyy P st kytkin heti irti l kuormita kytkint tarpeettomasti Kierr ty nn s t rengas ty nnin 7 kohtaan R menosuunta Aseta putki taivutuslestiin siten ett putken p ulottuu ainakin 10 mm ohjaimen yli 10 Putkikoot 22 50 mm on painetta va sis n taivutuslestiin Pane vastaava liukukappale 3 laitteelle ja pist pistopultti 4 vastaavaan reik n laitteella REMS Curvo 50 n kyseess ollessa on kaikkia kokoja varten kiinnitet t v tuki 11 tai 13 liuku ja taivutusmuotokappaleen yl puolelle Ko koihin 24 R75 R75 saakka t m koko mukaan lukien on lis ksi kiinnitett v alatuki 15 Se ripustetaan toisaalta tuen nelikantalaip paan 14 ja toisaalta se varustetaan kotelossa tuen 15 uloimpaan kiinnitysreik n pistett v ll lukituspultilla 16 katso 3 1 K ytt kone vaurioituu jos taivuttaminen suoritetaan ilman t t tukea Muista t ll in ett maks 22 mm kokojen lukitustappi 4 ty nnet n va sempaan kiinitysaukkoon 5 ja koon 28 mm lukitustappi oikeaan kiinnity saukkoon 6 Paina kytkint 8 putki taipuu Halutun kaaren loppua koh den kytkint painetaan en vain kevyesti T ll in p tekohtaan p st n hitaasti ja sa
167. appartenente inserire il perno d innesto 4 nel foro previsto sulla macchina Con REMS Curvo 50 per ogni dimensione deve essere fissato il sup porto 11 o 13 nella parte soprastante la contromatrice Fino alla dimensione 24 R75 R75 deve essere fissato anche il supporto inferiore 15 Questo deve essere fissato da una parte con il quadrato 14 inserendolo nel supporto e dall altra parte con il bullone d arresto 16 inserendolo attraverso l apertura pi esterna del supporto 15 nella carcassa vedi 3 1 Se si effettuano curvature senza questo supporto viene danneggiata la macchina motore A questo punto si dovra fare attenzione che il perno ad innesto 4 venga in serito per le misure fino a 22 mm nel foro d inserzione sinistro 5 e per la misura 28 mm nel foro d inserzione destro 6 Azionando l interruttore a pressione 8 viene curvato il tubo Verso la fine della curva desiderata premere ancora solo leggeremente il tasto In questo modo ci si pu avvicinare lentamente e quindi con precisione al punto finale Su ogni matrice si trova applicata una scala che insiema alla marcatura esi stente sulla contromatrice permette di ottenere una produzione esatta di curve fino a 180 Curvo 50 a 90 Tenere in considerazione che ogni ma teriale ha una reazione elastica diversa Se viene prodotta una curva da 180 I Curvo 50 da 90 e viene raggiunta la posizione finale agira ancora il giun to a frizione Lasci
168. butona hafif e bast r lmal d r B ylece nihai b k me noktas na kolayca ve hassas bir bi imde ula lmas sa lanacakt r Her b k me kal b zerinde bir a derecesi g stergesi bulunmaktad r ve bu g sterge sayesinde kayd rma par as zerinde bulunan i aretler do rultusunda kavis erin istenilen a derecelerinde 180 Curvo 50 90 dereceye kadar hassas ler do rultusunda elde edilmeleri m mk nd r Ayn zamanda farkl mal zemelerin de i ken esneme paylar oldu unuda g z n nde bulundurmal s n z 180 dereceli Curvo 50 90 dereceli bir kavis b k ld nde ve b kme isle minin son konumuna ula rl nda kayd rmal kavrama emniyet sistemi bir an da devreye girmektedir Dokunma tipi al t rma butonunu bu durumda hemen b rak n z Ayar halkas n Ayar s rg s n 7 L ye geri al ma eviriniz itiniz B kme kal b n al t rma butonuna 8 hafif dokunarak boru nun zerindeki gerginlik gidene kadar b kme kal b konumunu geriye do ru al n z Sabitleme pimini 4 kar n z ve b k lm boruyu al n z Yerinde bulun an sabit borular zerinde yap lan b kme i lemlerinde b k lm boru k sm n n aletten kart lmas i in boru b kme kal b ile birlikte tertibattan cikartilabil mektedir tur B kme kalibini daimi b k len kalibin iginden alindiktan sonra tekrar cikis ko
169. c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Auftenbereich zugelas sen sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verlet zungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme
170. cie bud uznan len vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zost vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo Svaj iarsku hun 1 2 bra 1 Hajl t szegmens 10 Meneszt 2 N gysz gletes csonk 11 Tamaszt k 35 50 3 Vezetdidom 12 N gysz glet meneszt 35 50 4 Dug csap 13 Tamaszt k 10 40 5 Bal felfog f rat 14 N gysz glet meneszt 10 40 6 Jobb felfog furat 15 Als vezet kengyel 7 nyom gomb 16 R gzit stift 8 Nyom kapcsol 17 Akkumul tor 9 Motorfoganty 18 Gyorst lt ltal nos biztons gtechnikai le r s Figyelem Olvassa el a teljes le r st A k vetkez kben r szletezett le r sok betart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifeje z s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellal ell tott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li villamos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elektromos beren
171. de curvar os apoios deslizantes para raios maiores de curva Tubos ago 12 18 mm e Tubos compostos 14 32 mm Tubos revestidos de diferentes tipos tamanhos Condig es de garantia v r REMS Curvo pol Przed uzyciem przeczyta wskaz wki bezpiecz nego uzytkowania urzadzenia REMS Curvoi ich przestrzegac Uwaga Przy gieciu wiekszych rur za pomoca urzadzenia REMS Sinus zwraca uwage na bezpieczne ustawienie Przy gwaltownym przetama niu sie rury w trakcie giecia konc wki moga uderzy niebezpieczenst wo wypadku Zakres pracy Przy fachowym gieciu na zimno nie powinny wyst powa adne rysy lub po fa dowania Rury kt rych jako i wymiary tego nie gwarantuj nie nadaj si do obr bki urz dzeniem REMS Sinus Twarde i mi kkie rury miedziane mi kkie rury stalowe 10 22 mm 3 8 7 8 Twarde rury miedziane wg normy DIN EN 1057 do 18 mm s przysto sowane do gi cia na zimno z minimalnymi promieniami gi cia W ofercie s elementy gn ce i lizgi na wi ksze promienie gi cia Rury stalowe nierdzewne rury stalowe do po cze zaciskowych 012 18 mm Rury do po cze w systemach po cze zaciskowych 14 32 mm Rury w p aszczu z tworzywa sztucznego r nych rodzaj w i wielko ci Warunki gwarancyjne patrz REMS Curvo ces Pred uvedenim do provozu prostudujte a dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden u REMS Curvo Pozor P i oh b n v t ch trubek p
172. de securit Roulement aiguilles Pignon Clavette Roulement billes Circlip Rondelle de securit Roue droite Rondelle de securit Arbre pignon avec embrayage securit Pos 28 41 50 Vis a t le Plaque d appui Carcase intermediaire Joint torique Joint torique Vis a t le Roulement a billes Induit avec ventilateur 230 V Pos 58 et 59 Induit avec ventilateur 110 V Pos 58 et 59 Roulement a billes ita Matrice pezzo scorrevole Pos 1e2 35 R 100 42 R 140 50 R 135 C 1 100 0 1 R 140 Pezzo scorrevole 35 R 100 042 14 R 140 50 R 135 1 R 100 Supporto 35 50 Bullone a inniesto mont Pos 4e5 Pomello Trascinatore quadrato 35 50 Pos 6e7 Spina elastica Scatola degli ingranaggi Pos 8e 13 Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Guarnizione O Ring Ruota a vite senza fine Spina cilindrica Spina elastica Perno filettato Gamba Coperchio Vite a testa cilindrica Ranella di compressione Ranella Gabbia assiale a rullini Astuccio a rullini Vite senza fina Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Cuscinetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Cuscinetto a rullini Pignone Chiavetta Cuscinetto a sfere Anello di sicurezza Ranella di sicurezza Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Albero pignone a innest sicurezza Pos 28 41 50 Vite da lamiera Piastra d
173. emy odci gn r wnie segment gn cy Wycofywa segment gn cy do pozycji wyj ciowej zawsze dopiero po wyj ciu rury W przeciwnym wypadku mo e nast pi uszkodzenie wytworzonego uku Przy gieciu rurnierdzewnych l czonych systemem zaciskowym nale y uwa a aby lad pozostawiony na rurze po zabieraku 10 nie styka si z uszczelk po czenia zaciskowego 3 2 Gi cie na wymiar Je li uk ma si znajdowa na okre lonym miejscu rury to odpowiednio do wielko ci rury musi zosta dokonana korektura d ugo ci Dla uku 90 nale y uwzgl dni wymiar korektury X podany na ryc 2 Przy tym nale y skr ci wymiar dany L o liczb X Je li np przy wymiarze rury 22 wy miar L ma wynosi 400 mm to kresk wskazuj c wymiar na rurze nale y za trzyma przy 320 mm Jak to pokazano na ryc 2 t kresk nale y zatrzyma przy znaku 0 na segmencie gn cym 3 3 Statyw mocuj cy REMS Curvo REMS Akku Curvo Jako osprz t dost pne s statywy na trzech nogach o regulowanej wysoko Sci art nr 586100 lub do zamocowania na stole roboczym art nr 586150 4 Utrzymanie urz dzenia w dobrym stanie Przed u yciem i naprawami od czy od zasilania sieciowego lub wyj c aku mulator Prace te mog by prowadzone jedynie przez fachowc w lub przez osoby przeszkolone 4 1 Konserwacja REMS Curvo REMS Curvo 50 i REMS Akku Curvo nie wymagaj konser wacji Mechanizm porusza si w trwa ym wype nieniu sma
174. est o no estado descarregado Antes da pri meira utilizac o carregue o acumulador Para a carga deve utilizar se apen as o Carregador r pido REMS 565220 Com o acumulador conectado ao carregador r pido a lampada de controlo do carregador r pido fica intermi tente Ap s cerca de 1h a l mpada de controlo comuta para luz cont nua ou seja o acumulador est carregado O acumulador atingir a sua plena capacidade apenas ap s v rios ciclos de carga 2 2 Selecg o das matrizes REMS Curvo REMS Akku Curvo Colocar a matriz de curvar Fig 1 correspondente ao di metro do tubo no rect ngulo macho 2 A colocag o est feita de tal modo que a matriz fica sempre na direcc o correcta Colocar a matriz 3 correspondente ao di metro do tubo e o braco de fixag o 4 REMS Curvo 50 35 50 Colocar a matriz de curvar Fig 1 correspondente ao diametro do tubo no rectangulo macho 12 A colocagao esta feita de tal modo que a matriz fica sempre na direcg o correcta Prepare a peca deslizante correspondente ao di metro do tubo 3 a placa de fixa o 11 e 4 REMS Curvo 50 10 40 Extrair arrastre quadrado 12 e introduzir arrastre quadrado 14 m quina acionadora Colocar a matriz de curvar Fig 1 correspondente ao dia metro do tubo no rect ngulo macho 14 A colocag o est feita de tal modo que a matriz fica sempre na direcc o correcta Prepare a peca deslizante cor respondente ao d
175. fa chowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszkodzenie zleci wymian fachowcowi lub autoryzowanemu pr zez firm REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia usz kodze 1 Dane techniczne 1 1 Zakres pracy Przy fachowym gi ciu na zimno nie powinny wyst powa adne rysy lub po fa dowania Rury kt rych jako i wymiary tego nie gwarantuj nie nadaj si do obr bki urz dzeniem REMS Curvo REMS Curvo 50 i REMS Akku Curvo REMS Curvo e Twarde p twarde mi kkie rury miedziane tak e cienko cienne 10 35 mm 3 8 13 8 Mi kkie powleczone rury miedziane tak e cienko cienne 10 18 mm e Nierdzewne rury stalowe system w zaciskowych 12 28 mm Powlekane C rury stalowe system w zaciskowych G 12 28 mm Mi kkie precyzyjne rury stalowe 10 30 mm grubo cianki lt 1 5 mm Rury stalowe DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Rury do instalacji elektrycznych DIN EN 50086 G 16 32 mm e Rury wielowarstwowe O 14 40 mm Maksymalny k t gi cia 180 REMS Curvo 50 Rury stalowe wg DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Twarde p ltwarde mie
176. imadle a jego os ustawi w pozycji wyj ciowej Pohon ohyba ky upn te bezpe n do sv raku a vieteno nastavte do vychozi polohy Oh bac n hon bezpe ne do zver ka zachyti tr nastavi do v chod zej polohy A hajl t t biztons gosan fogjuk be a satuba s az ors t ll tsuk kiindu l helyzetbe Pogonski sklop savija a sigurno pritegnuti u kripac te vreteno posta viti u po etni polo aj Aparat dobro vpnite in postavite vreteno v izhodi ni polo aj Prindeti ferm in menghin dispozitivul si aduceti axul p trat in pozitia de start B TUCKAX M Bukme tertibatini mengenede saglam bir bicimde sikistiriniz ve milini baslangig konumuna getiriniz Saugiai spaustuve suspauskite lenkimo pavara ir nustatykite suklj i pradine padetj Torupainutusseade fikseerida kindlalt t pingile ja spindel tuua alga sendisse Gew hltes Biegesegment auf Spindel aufstecken Insert selected bending former
177. into the spindle Emboiter la forme de cintrage choisie sur la broche Inserire nel mandrino la matrice scelta Colocar horma sobre el enganche Gekozen buigsegment plaatsen op de spindel F r p den valda bockningsschablonen p spindeln Sett det valgte b yesegmentet p spindelen Placer valgte bukkematrice p v rkt jet Asenna taivutuslesti pystyakseliin Coloque a matriz seleccionada no veio Odpowiedni segment gnacy 05 Na v eteno nasa te zvolen ohybaci segment Zvolen ohybaci segment nasun na tr Helyezz k fel a k v nt hajlit szegmenst az ors ra Odabrani segment za savijanje nataknuti na vreteno slv ron rus grc tur bul lit est 3 deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces slk hun hrv slv Na vreteno nataknite izbrani upogibalni segment Introduceti formatorul necesar in ax Ha Se mi oldu unuz b kme kal b n milin zerine tak n z Parinkt lenkimo segment u d kite ant suklio Sobiv painutussegment spindlile asetada Rohr in das Biegesegmenteinf hren und leichtin Biegenuteindr cken Gewahltes Gleitstuck an Rohr anlegen Steckb
178. kadlo 3 odpov daj c velikosti trubky podp ru 11 a n str n ep 4 REMS Curvo 50 G 10 40 ty hrann un e s ty hranem 12 sejm te a ty hrann un e s ty hra nem 14 nasa te do pohonn ho stroje Oh bac segment 1 Fig 1 od pov daj c velikosti trubky nastr it na ty hran 14 Konstrukce ty hranu a oh bac ho segmentu je uzp sobena tak e Ize oh bac segment pln nastr it pouze vjednom sm ru P ipravte si sm kadlo 3 odpov daj c velikosti trubky podp ru 13 a n str n ep 4 U REMS Curvo 50 mus b t u v ech velikost nasazena op ra 11 resp 13 svrchu sm kadla a oh bac ho segmentu Do velikosti 24 R75 R75 v etn mus b t je t dodate n nasazena op ra 15 zespodu Tato bude na jedn stran zav ena na 4 hranu op ry 14 na druh stran areta n m kol kem 16 nastr enav nejv ce vn um st n m vrt n op ry 15 ve sk ni stroje viz 3 1 P oh b n bez t chto podp r dojde k po kozen pohonn ho stroje 3 Provoz 3 1 Postup p i pr ci P estavovac krou ek Tla tko 7 pooto te p esu te na L zp tn chod Sp na 8 sou asn s uchopen m rukojeti motoru 9 zm knout Oh bac segment se to ve smyslu ot en hodinov ch ru i ek do v choz polohy v n za inkuje kluzn spojka Sp na ihned uvolnit Nezat ovat zbyte n spojku P estavovac krou ek Tla
179. kuni toru vabaneb pingest Tugipolt 4 v lja t mmata ja pai nutatud toru eemaldada Et lihtsustada painutatud toru ra v tmist eemal dada ka painutussegment Alles peale toru rav tmist lasta painutussegment tagasi algasendisse Va stasel korral v ib valmis nurk kahjustada saada Roostevabast torus stee mide torude painutamisel j lgida et toru markeering ei satu koos torukinni tiga 10 toru henduse tihenduspiirkonda 3 2 Painutamine vastavalt m dule Toru painutamiseks kindlaksm ratud kohas on vajalik korrigeerida pikkust 900 nurga puhul Arvestada joonisel 2 n idatud korrigeerimism tu X Siin l hendada etteantud pikkust Sollmass L X v rtuse v rra N iteks toru l bim du 22 puhul peab pikkuseks olema L 400 mm siis teha m rge torule 320 mm juurde Torule kantud m rgistus asetada painutussegmendil 0 m rgiga kohakuti nagu joonisel 2 n idatud 3 3 Seadme kinnitamine REMS Curvo REMS Akku Curvo Torupainutusseadme kinnitamiseks on v imalik tellida 3 jalgstatiiv art nr 586100 v i kinnitus t pingile art nr 586150 4 Korrashoid Hooldus ja remontt deks l litada seade vooluv rgust v lja v i eemalda ge aku Nimetatud t id tohivad teostada vaid spetsialistid v i vastava v l ja ppe saanud isikud 4 1 Hooldus REMS Curvo REMS Curvo 50 ja REMS Akku Curvo son hooldevabad Aja mil on pidev isem rimine ja seep rast ei ole vaja m rida 4 2 Inspekteerimine korrashoid
180. ly rozd ln m zp sobem pru zp t P i vytvo en ohybu 180 stup Cur vo 50 90 stup a p i dosa en koncov polohy p sob op t kluzn spojka Sp na ihned pustit P estavovac krou ek Tla tko 7 pooto te p esu te na L zp tn chod Oh bac segment slab m zm knut m sp na e 8 vr tit o n kolik stup zp tky a se trubka pln uvoln Vyt hn te n str n ep 4 a ohnutou trubku vyjm te P i oh b n v m st instalace Ize za elem leh ho vyj m n ohnut trubky st hnout t oh bac segment Oh bac segment v dy teprve po vyjmut trubky uv st do v choz polohy jinak by mohlo doj t k po kozen vyroben ho oblouku P i oh ban trubek z nere zav j c oceli pro syst my s lisovan mi tvarovkami presfitink syst my je nut no db t na to aby zna ka pro lisovan spojen na trubce nele ela v bl zlosti una e e 10 3 2 Oh b n na m ru M li oblouk le et na ur it m m st trubky je nutno dle velikosti trubky prov st d lkovou korekturu Pro oblouk o 90 je nutno prov st korekturu pomoc korek turn m ry tzn e po adovanou m ru L je nutno zkr tit o hodnotu X M li nap p i velikosti trubky 22 init mira L 400 mm je nutno trubku ozna it p i 320 mm zna kou Tuto ru je pak t eba jak ukazuje Fig 2 nastavit na nulovou zna ku oh bac ho segmentu 3 3 Dr k p stroje REMS Curvo REMS Akku Curvo Ja
181. mi akumul tormi c Velektrick ch pr strojoch pou vajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a po iarom d Chr te nepou van akumul tor pred kancel rskymi svorkami min cami k ami klincami skrutkami alebo in mi mal mi kovov mi pred metmi kter m u sp sobi premostenie a skratovanie kontaktov Skrat medzi kontaktami akumul tora m e ma za n sledok pop leniny al ebo po iar e Pri chybnom pou it m e z akumul tora unika tekutina Vyhnite sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Pokia bo li tekutinou z bat rie zasiahnut Va e o i vyh adajte l k rske o e trenie Tekutina ktor vytiekla z akumul tora m e vies k podr deniu poko ky alebo k pop lenin m f Priteplot ch akumul tora nab ja ky alebo vonkaj ch teplot ch pod lt 5 C 40 F alebo cez 2 40 C 105 F nesmie by akumul tor nab je ka pou van sik 9 Nelikvidujte poSkoden akumul tory vyhodenim do dom ceho od padu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovanych zmluvnych ser visnych dielni REMS alebo niektorej uznavanej spolo nosti na likvi daciu odpadu F Servis a Nechajte si Va pristroj opravovat len kvalifikovanymi odbornikmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov Tymto bude zaisten e bezpe nos pr stroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozor
182. mm 3 s 13 e e Mikstas izol tas kapara caurules plansienu 10 18 mm Ner s jo a t rauda caurules presfitingu sistemam 12 28 mm Terauda caurules presfitingu sistemam 12 28 mm e Mikstas terauda caurules 10 30 mm sienas biezums lt 1 5 mm T rauda caurules DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektromont as caurules DIN EN 50086 16 32 mm Daudzslanu caurules 14 40 mm Maksim lais liekuma lenkis 180 REMS Curvo 50 T rauda caurules DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Cietas puscietas un mikstas kapara caurules 10 42 mm Plansienu kapara caurules 10 35 mm Ner s jo a t rauda caurules presfitingu sist mam 12 42 mm Daudzsl nu caurules 14 50 mm Maksimalais liekuma lenkis 90 REMS Akku Curvo e Mikstas cietas un puscietas kapara caurules plansienu 10 28 mm 3 8 11 8 e Mikstas izol tas kapara caurules plansienu 0 10 18 mm Ner s jo a t rauda caurules presfitingu sistemam 12 28 mm e caurules presfitingu sistemam 12 28 mm e Mikstas t rauda caurules 10 28 mm sienas biezums lt 1 5 mm T rauda caurules DIN EN 10255 1 4 1 2 Elektromontazas caurules DIN EN 50086 16 25 mm e Daudzslanu caurules 14 32 mm Maksim lais liekuma lenkis 180 1 2 Apgriezienu skaits Curvo Curvo 50 Akku Curvo Apgriezienu skaits ir regul jams bez fik
183. n s virker friksjonsko plingen igjen Slipp straks opp ber ringsbryteren Drei skyv stillering skyver 7 til L bakover La boyesegmentet g noen grader tilbake ved trykke lett p ber ringsbryteren 8 slik at r ret avspennes Trekk ut sokkelpinnen 4 og ta ut det b yde r ret Ved b ying direkte p stedet kan ogs b ye segmentet trekkes ut slik at det er enklere ta ut det b yde r ret La alltid b yesegmentet f rst g tilbake til utgangsstillingen etter at r ret er tatt ut da den produserte b yen ellers kan skades Ved baying av rustfrie st lr r i pressfitting systemene m det p sees at mar keringen p r ret ikke ligger i pressforbindelsens tetningsomr de p grunn av medbringeren 10 3 2 B ying etter m l Hvis en b y skal ligge p et bestemt sted p r ret m det utf res en leng dekorrigering tilsvarende r rst rrelsen For en 90 bgy skal korrigerings m let X som er oppgitt i fig 2 brukes Det fastlagte m let L skal reduseres med verdien X Hvis m let f eks skal v re L 400 mm for r rst rrelse 22 skal dimensjonsstreken p r ret plasseres p 320 mm Denne streken skal deretter legges p b yesegmentets 0 merke som vist i fig 2 3 3 Apparatholder REMS Curvo REMS Akku Curvo Som tilbeh r leveres h ydejusterbare apparatholdere p 3 ben art nr 586100 hhv for festing til arbeidsbenken art nr 586150 4 Service Trekk alltid ut kontakten og fjern batteriet f
184. o de corrente de falha de 30mA interruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superf cies ligadas ter ra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movimenta o Cabos danificados ou mal arumados aumentam orisco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas ex teriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homologado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguran a de pessoas a Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de for ma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el c trico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de aten o ao utilizar o apa relho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre cu los de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex
185. oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid sead meid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andkeelektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanudisiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j relevalve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldise ga t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektri line seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need et tevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte
186. omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare FI brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elektroinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget Hall kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som ror sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk stot e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd en dast f rl ngningskabel som ocks r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rminskar risken f r en elektrisk st t C Personlig s kerhet a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska instru mentetinte n r du rtr tt eller st r under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv ndning av in strumentet kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som
187. pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pracujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po koden Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete prev dza nasta vovanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odklada pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim ne boli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s ne bezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovpli vnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifikovan
188. propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b S elektri nim ure ajem ne radite u okru enju u kojem postoji opas nost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektri ni ure aji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog ure aja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog ure aja u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prila go avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim ure ajem koji ima za titno uzemljenje Originalni neiz mijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni ure aj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na ot vorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja strujom iz mre e smije biti samo preko 30 mA za titne strujne sklopke FI
189. quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accu mulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si pu presentare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incendi d Tenere accumulatore non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una con giunzione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accu mulatore Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto acci dentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare un medico II liquido dell accumulatore pu causare irritazioni o bruciatura della pelle f Se la temperatura dell accumulatore caricabatteria o la temperatura dell ambiente lt 5 C 40 F o 2 40 C 105 F non utilizzare ne l accu mulator
190. r det skal utf res vedlikeholds arbeid eller reparasjoner Disse arbeidene m kun utf res av fagfolk eller oppl rte personer 4 1 Vedlikehold REMS Curvo REMS Curvo 50 og REMS Akku Curvo er vedlikeholdsfrie Giret g r i en kontinuerlig fettfylling og krever derfor ingen sm ring 4 2 Inspeksjon service Motoren i REMS Curvo og REMS Curvo 50 er utstyrt med kullb rster Dis se slites og m derfor kontrolleres hhv skiftes ut fra tid til annen For gj re dette skal f rst de 4 skruene i motorh ndtaket l snes ca 3 mm motor h ndtaket trekkes bakover og de to dekslene p motorhuset tas av Se ogs 6 Tiltak ved forstyrrelser 5 Tilkobling Ved bruk av REMS Akku Curvo er det sv rt viktig passe p at plusspolen p motoren kobles sammen med klemmen p den r de kabelen 6 St rungen Forstyrrelser 6 1 Forstyrrelse B yesegmentet stanser under b yingen selv om motoren g r rsak e R r med for stor veggtykkelse b yd Friksjonskopling slitt Kullberster slitt Tomt batteri REMS Akku Curvo 6 2 Forstyrrelse R rb yen blir ujevn rsak e Feil b yesegment eller feil glidestykke Slitt glidestykke e Skadet ror REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo nor 6 3 Forstyrrelse R ret sklir ut av medbringeren 10 under b ying rsak e Medbringer b yd eller slitt e R ret rager for lite ut over medbringeren 6 4 Forstyrrelse Apparatet starter ikke rsak
191. ratet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er n dret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejlstremrelae HF relee b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr n ger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appara tet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyt tes forl ngerledninger der ogs er beregn
192. re et garder l qui libre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porterdes v tements appropri s Ne pas porterde v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des che veux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correcte ment L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Nec der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fec tueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l a
193. re til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsst pselet p det elektriske apparatet m passe til stikkon takten St pselet m ikke under noen omstendigheterforandres Ikke bruk adapterst psler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elek triske apparater Uforandrede st psler og passende stikkontakter redu sererrisikoen for elektrisk st t Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med enjordledning m det kuntilkoples enjordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30 mA feilstr m vernebryter Fl bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeappa rater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet henge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres r
194. st uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora i drums iek st ac s j izskalo acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus Ja akumulatora l d t ja vai apk rtnes temperat ra ir S 5 C 40 F vai 2 40 C 105 F akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst g Boj tos akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos bet tie j f lav nodod autoriz tai REMS klientu apkalpoSanas darbnicai vai specia liz tam utiliz cijas uzn mumam F Serviss a lekartas remontu drikst veikt tikai kvalific ti specialisti izmantojot tikai originalas rezerves dalas Tad jadi ir iesp jams garant t ka re rezultata nemazinasies iekartas dro iba b lev rojiet apkopes noteikumus un nor dijumus par instrumentu nomainu c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gadi juma j uzdod kvalific tam specialistam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbnicai veikt kabela nomainu Regulari japarbauda ari kabela pagarin t js un bojajumu gadijum j nomaina 1 Tehniskie parametri 1 1 Darbibas diapazons Ja auksta loci ana ir veikta pareizi tas rezultata nedrikst veidoties nekadas plaisas vai ieloces Caurules kuru kvalitate vai izm ri to nespej nodro in t nav paredz tas loci anai ar REMS Curvo REMS Curvo 50 un REMS Akku Curvo REMS Curvo e Mikstas cietas un puscietas kapara caurules plansienu 10 35
195. 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 deu Biegesegment Gleitst ck Pos 1 2 3 4 010 12 14 15 16 817 18 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 0 3 6 1 2 5 8 D 3 4 O G 1 11 8 O 11 8 11 4 13 8 Gleitst ck 10 12 14 15 16 817 618 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 G 3 8 1 2 5 6 D 3 4 7 8 0 1 11 8 11 8 0 11 4 19 8 Kugelknopf Steckbolzen mont Pos 5 und 6 Sicherungsring Universalabst tzung Zylinderschraube Spiralspannstift Getriebegeh use Spiralspannstift Rillenkugellager Ritzel PaRfeder Stirnrad Sicherungsscheibe Lagerplatte Blechschraube Zwischengeh use O Ring Ritzelwelle mit Rutschkupplung Pos 22 31 und 13 R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R 75 R 77 R 88 R 75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R 75 R 77 R 88 R 75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 eng Former back former Pos 1 2 3 4 210 12 14 15 16 17 18 G 20 G 22 G 22 24 G 25 G 26 28
196. 04R 581214R 581224R 581234R 581244R 581374R 581264R 581384R 581394R 581354R 071007 582036 059083 582055RE 081093 088198 582026 R 088072 057088 850003A 849108 532010R220 059042 582018R 083066 570207 R 060109 582005 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 50 51 52 54 55 56 57 58 59 64 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 87 88 89 deu O Ring Spannhulse Spindelrad Sechskantmutter Zylinderstift Nadelh lse Schneckenwelle PaRfeder Nadelh lse Sicherungsscheibe Laufscheibe Axial Nadelkranz Sicherungsring Sicherungsring Stirnrad Sicherungsscheibe Blechschraube Rillenkugellager Lufter Anker mit L fter 230 V Pos 52 und 53 Anker mit L fter 110 V Pos 52 und 53 Rillenkugellager Dammring Lufterabdeckung Stator 230 V Stator 110 V Blechschraube Kohleb rste Paar Geh use kompl Pos 55 59 68 Isolierring kompl Pos 61 62 63 65 Schraube Buchse Druckfeder Kontaktstift Abdeckung Abdeckring Stahlkugel Druckfeder Stellring Distanzh lse Griff Blechschraube Kondensator Biegeschutz Schaltlitze Schalter 230 V Schalter 110 V Bride Blechschraube AnschluRleitung 230 V AnschluRleitung 110 V Anschluf leitung CH Griffdeckel Blechschraube O Ring Einsatz Einlage Stahlblechkasten Pos 88 89 90 Getriebefett 0 5 kg Motor kompl 110 V Motor kompl 230 V Motor kompl CH eng O ring
197. 1 51 2 1 5 Teza Curvo Curvo 50 Akku Curvo Stroj 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl acum 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Upogibalni segm 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 21b 1 2 31 2 lb Drsnik 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Vti ni sornik 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 8160 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Informacije o hrupu Curvo Curvo 50 Akku Curvo Emisijska vrednost na delovnem mestu 82 dB A 90 dB A 90 dB A REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo siv 1 7 Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti pospeSevanja 2 5 m s 2 5 m s2 2 5 m s2 2 Pred uporabo 2 1 Elektri ni prikljucek Bodite pozorni na omrezno napetost Preden priklju ite pogonski stroj oz hitri polnilec preverite Ce napetost navedena na tablici podatkov pogonske naprave ustreza napetosti omrezja Na gradbi u vla nem okolju na pro stem ali na podobnih mestih dela elektri no napravo priklju ite na omrezje samo preko 30 mA za itnega elektri nega stikala Fl stikala Akumulator kateri se dostavlja zraven REMS Akku Curvo kakor tudi nado mestni akumulatorji niso napolnjeni Pred prvo uporabo akumulator je pot rebno napolniti Za polnjenje uporabljajte samo REMS napravo za hitro pol njenje 565220 Ko je akumulator vklopljen v hitri polnilec na polnilcu utripa kontrolna svetilka Po pribli no 1 h kontrolna svetilka za ne stalno svetiti kar pomeni da
198. 1 Capacitate de lucru La indoirea profesional la rece a tevilor nu este permisa aparitia fisurilor sau a pliurilor ale c ror dimensiuni sau calitate nu sunt garantate pen tru indoire la rece nu pot fi prelucrate corespunz tor cu REMS Curvo REMS Curvo 50 si REMS Akku Curvo REMS Curvo Tevi din cupru dur semidur i moale chiar si cu perete subtire 10 35 mm 3 8 13 8 e Tevi invelite din cupru chiar si cu perete subtire 10 18 mm Tevi din otel inox ale sistemelor pressfitting 12 28 mm Tevi invelite din otel ale sistemelor pressfitting 12 28 mm e Tevi de precizie din otel moale 10 30 mm grosimea peretelui lt 1 5 mm Tevi din otel DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 pentru instalatii electrice DIN EN 50086 16 32 mm e Tevi compozite 14 40 mm Unghiul maxim de indoire 180 REMS Curvo 50 Tevi din otel conform DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 e Tevi de cupru dure semidure si moi 10 42 mm de cupru cu pereti subtiri J 10 35 mm din otel inoxidabil ale sistemelor Pressfitting 12 42 mm e Tevi compozite 14 50 mm Unghiul maxim de indoire 90 REMS Akku Curvo Tevi din cupru dur semidur si moale chiar si cu perete subtire 0 10 28 mm 9 8 11 8 e Tevi invelite din cupru chiar si cu perete subtire 10 18 mm din otel inox ale sistemelor pressfitting J 12 28 mm Tevi invelite din otel ale siste
199. 1 7 Vibratii Valoarea efectiv ponderat a acceleratiei 2 5 m s 2 5 m s2 2 5 m s2 2 Preg tirea pentru lucru 2 1 Conectarea la reteaua electric Atentie la voltajul retelei Inainte de punerea in functiune a masinii sau a incarcatorului verificati daca tensiunea de pe aparat corespunde cu cea a retelei Pe santier intr un mediu umed sau in aer liber se va folosi 0 protec tie de retea de 30 mA Acumulatorul sau acumulatoarele de rezerva livrate impreuna cu masina de indoit REMS Akku Curvo sunt descarcate lncarcati complet acumulatorul inainte de prima utilizare Se va incarca cu incarcatorul rapid REMS articol 565220 Odata introdus acumulatorul in incarcatorul rapid lampa de control a incarcatorului va clipi cca lampa de control va lumina continuu semn ca acumulatorul este incarcat Acumulatorul ajunge la ca pacitate maxima dupa cateva incarcari 2 2 Alegerea si montarea formatorului REMS Curvo REMS Akku Curvo Introduceti formatorul potrivit 1 Fig 1 diametrului exterior al tevii in axul patrat 2 Datorita unui ghidaj special proiectat inserarea completa este po sibila numai in pozitia corecta Pregatiti contrapiesa 3 corespunzatoare for matorului si boltul 4 REMS Curvo 50 35 50 Introduceti formatorul potrivit 1 Fig 1 diametrului exterior al tevii in axul patrat 12 Datorit unui ghidaj special proiectat inserarea completa este posibil numai in pozitia corect
200. 1029 2 9 lit EB atitikties deklaracija REMS WERK parei kia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti renginiai atitinka direktyv 98 37 EG 89 336 EWG ir 73 23 EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklaracija REMS WERK ar o deklar ka instrukcija aprakstitie izstr d jumi atbilst Eiropas direktivam 98 37 EG 89 336 EWG un 73 23 EWG Tika pielietotas atbilsto as normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 98 37 EG 89 336 EWG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen den 01 10 2008 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik D
201. 14 Uzerine takiniz B kme kalibinin takilma yeri kalibin sadece tek istikamette tam olarak takila bilmesine izin verecek bicimde tasarlanmistir Boru ebatina uygun b k m kalibini 3 Kaydirma pargasini 13 ve sabitlestirme pimini 4 hazir konuma getiriniz REMS Curvo 50 de tim ebatlardaki kayma ve b k m parcalarinin st tarafina 11 yada 13 destek kalibi yerlestirilmelidir Bununla birlikte 24 R75 de R75 dahil olmak zere ilave olarak alt destek 15 tak l malidir Destegin 14 bir tarafina kare tasiyici takimi takilmali diger tarafina ise sabitleme pimi 16 destegin 15 en disdaki delikli yuvasi kullanilarak g vdeye takilmalidir bakiniz 3 1 Bu destek olmadan yapilan b k m islemlerinde tahrik makinesi hasar g r r 3 Calistirma islemi 3 1 Calistirmanin islem siralamasi Ayar halkasini Ayar s rg s n 7 L ye geri calisma ceviriniz itiniz Galistir ma butonunu 8 ayni zamanda motor tutma yerini 9 elinizle esit bir bicimde kavrayarak bastiriniz Bukme kalibi saat y n nde ve sabit posaya cikis konumuna d necektir Dokunma tipi calistirma butonunu m mk n oldugu ka dar sabit posaya ula madan nce b rak n z ve aletin son bos devirler do rul tusunda nihai biti konumuna gelmesini sa lay n z Bu sayede kayd rma tipi emniyet kavrama sistemi gerekti inden fazla a nmaya tabi tutulmayacakt r Ayar halkas n Ayar s rg s n 7 R ye ileri al ma
202. 1b 9 8 17 21b 1 2 31 2 Ib Be ec 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 21b N suvny 0 4 kg 7 8 lb 0 4 7 8160 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Hlucnost Curvo Curvo 50 Akku Curvo Na pracovisku meran hodnota 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibracie Efektivnost urychlovania 2 5 m s2 2 5 m s2 2 5 m s2 2 Uvedenie do prevadzky 2 1 Elektrick pripojenie Dbajte na napatiu siete Pred pripojenim pohonn ho stroja resp rychlon abija ky vysk ajte i nap tie uveden na v konovom t tku odpoved nap tiu siete Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavbe vo vlhkom prostred v exteri ru alebo v podobn ch podmienkach smie by pripojen k sieti len cez 30 m automatick sp na v obvodu diferenci lnej ochrany sp na Akumul tory dod van spolu s REMS Akku Curvo ako i n hradn aku mul tory s nenabit Pred prv m po van m akumul tor nabite K nab janiu pou ite len R hlonab ja ku REMS 565220 Ak akumul tor je do r chlon ab ja ky zastr en blik kontrolka na r chlo nab ja ke Po cca 1h sa prep ne kontrolka na trval chod TJ Akumul tor je nabit Akumul tor dosiahne najprv po nieko k ch nabit pln kapacitu 2 2 Vo ba oh bacieho n radia REMS Curvo REMS Akku Curvo Oh bac segment pod a ve kosti r ry 1 Obr 1 nasa te na tvorhran 2 pln nasadenie oh bacieho segmentu j
203. 3 Roulement billes Anneau isolant Couvercle du ventilateur Stator 230 V Stator 110 V Vis t le Balais de charbon paire Carcasse compl Pos 55 59 68 Bague isolante compl Pos 61 62 63 65 Vis Douille Ressort de compression Fiche de contact Couvercle Bague couvercle Bille d acier Ressort de compression Bague d inversion Entretoise Poign e Vis t le Condensateur Douille en caoutchouc C ble comple Interrupteur 230 V Interrupteur 110 V Bride Vis t le Raccordement 230 V Raccordement 110 V Raccordement CH Couvercle de poign e Vis t le Joint torique Insertion Insertion Coffret m tallique Pos 88 89 90 Graisse engrenages 0 5 kg Moteur compl 110 V Moteur compl 230 V Moteur compl CH ita Guarnizione O Ring Spina elastica Ruota albero Dado esagonale Spina cilindrica Astuccio a rullini Vite senza fina Chiavetta Astuccio a rullini Ranella di sicurezza Ranella Gabbia assiale a rullini Anello di sicurezza Anello di sicurezza Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Vite da lamiera Cuscinetto a sfere Ventilatore Indotto con ventilatore 230 V Pos 52 e 53 Indotto con ventilatore 110 V Pos 52 e 53 Cuscinetto a sfere Anello isolante Copertura di ventilatore Statore 230 V Statore 110 V Vite da lamiera Carboncini paio Carcassa compl Pos 55 59 68 Anello di isolamento compl Pos 61 62 63 65 Vite Boccola Molla di
204. 40x240x95 540x 280 x 140 23 x81 2 x 51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 11 51 2 1 5 Weights Curvo Curvo 50 Akku Curvo Drive unit 8 3 kg 16 9 kg 9 kg with batt 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Bending former 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 21b 1 2 31 2 lb Back former 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Insert bolt 0 4 kg slb 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Noise information Curvo Curvo 50 Akku Curvo Emission at workplace 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 5 m s2 2 5 m s2 2 Preparations for Use 2 1 Electrical connection Pay attention to mains voltage Check whether the voltage specified on the rating plate matches the mains voltage before connecting the drive machine or the rapid charger Only operate the electrical device on the mains via a 30 mA fault current protection device FI switch on building sites outdoors or similar types of installation The battery and spare batteries delivered with the REMS Akku Curvo are not charged Charge the batteries before using for the first time Only use the REMS rapid charger 565220 for charging When the battery is inser ted in the rapid charger the pilot light on the rapid charger flashes The pilot light stops flashing and lights steadily after approx 1 hour meaning that the battery is charged The battery only reaches its fu
205. 50 Akku Curvo Pit xlev xk 585x215x140 640x240x95 540x 280 x 140 23 x81 2 x 51 2 25 x912 x33 4 211 4 X 11 X 51 2 1 5 Paino Curvo Curvo 50 Akku Curvo K ytt laite 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Taivutuslestit 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 21b 1 2 31 21b Liukukappaleet 0 1 0 2 kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Lukitustapit 0 4 kg slb 0 4 kg 7 8160 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Melutaso Curvo Curvo 50 Akku Curvo Ty paikalta l htev melu 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Varinat Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 5 m s2 2 5 m s2 2 K ytt notto 2 1 S hk liit nt Huomioi verkkojannite Tarkista ennen k ytt koneen tai pikalaturin liitt mi st vastaako tehokilvess ilmoitettu j nnite verkkoj nnitett Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paiko issa saa laitetta k ytt verkon kautta ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakyt kimen kautta REMS Akku Curvon mukana toimitettu akku ja vara akut ovat lataamattomia Lataa akku ennen ensimm ist k ytt K yt lataamiseen vain REMS pikalaturia 565220 Kun akku on liitetty pikalaturiin pikalaturilla oleva merk kivalo vilkkuu Merkkivalo vaihtuu n 1 tunnin kuluttua kestovaloksi ts akku on ladattu Akku saavuttaa t yden varauskykyns vasta useamman latauk sen j lkeen 2 2 Taivutusty kalu
206. 585x215x140 640x240x95 540 x 280 x 140 23 x81 2 x51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 X 11 X 51 2 1 5 Gewicht Curvo Curvo 50 Akku Curvo Aandrifapparaat 8 3 kg 16 9 kg 9 kg mit Akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Buigmal 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 21b 1 2 31 2 lb Glijvorm 0 1 0 2 kg 0 25 042kg 0 1 0 2kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Steekbout 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7815 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Geluidsinformatie Curvo Curvo 50 Akku Curvo Emissiewaarde opgenomen bij werkplek 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s 2 5 m s2 2 5 m s 2 In bedrijf stellen 2 1 Electrische aansluiting Netspanning controleren Voor aansluiting van de aandrijfmachine cq het snellaadapparaat testen of de op het typeplaatje aangegeven spanning over eenkomt met de netspanning Op bouwplaatsen in vochtige omgeving bui ten of bij vergelijkbare omstandigheden het elektrische apparaat uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaarvoorziening Fl schakelaar op het net ge bruiken De met REMS Akku Curvo geleverde accu alsook vervangingsaccu s zijn ongeladen Voor eerste gebruik accu laden Voor laden uitsluitend REMS snellaadapparaat 565220 gebruiken Als de accu in het snellaadapparaat geplaatst is knippert de controlelamp op het snellaadapparaat Na ca 1 uur schakelt de controlelamp over op continue branden m a w de accu is ge la
207. 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 87 88 89 deu O Ring Spannhulse Spindelrad Sechskantmutter Zylinderstift Nadelh lse Schneckenwelle PaRfeder Nadelh lse Sicherungsscheibe Laufscheibe Axial Nadelkranz Sicherungsring Sicherungsring Stirnrad Sicherungsscheibe Blechschraube Rillenkugellager Lufter Anker mit L fter 230 V Pos 52 und 53 Anker mit L fter 110 V Pos 52 und 53 Rillenkugellager Dammring Lufterabdeckung Stator 230 V Stator 110 V Blechschraube Kohleb rste Paar Geh use kompl Pos 55 59 68 Isolierring kompl Pos 61 62 63 65 Schraube Buchse Druckfeder Kontaktstift Abdeckung Abdeckring Stahlkugel Druckfeder Stellring Distanzh lse Griff Blechschraube Kondensator Biegeschutz Schaltlitze Schalter 230 V Schalter 110 V Bride Blechschraube AnschluRleitung 230 V AnschluRleitung 110 V Anschluf leitung CH Griffdeckel Blechschraube O Ring Einsatz Einlage Stahlblechkasten Pos 88 89 90 Getriebefett 0 5 kg Motor kompl 110 V Motor kompl 230 V Motor kompl CH eng O ring Adaptor sleeve Spindle wheel Hexagon nut Straight pin Needle bushing Worm Key Needle bushing Locking washer Washer Axial needle collar Locking ring Locking ring Wheel Locking washer Sheet metal screw Grooved ball bearing Ventilator Rotor with ventilator 230 V Pos 52 and 53 Rotor with ventilator 110 V Pos 52 and 53 Grooved ball bear
208. 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R 75 R 77 R 88 R 75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 Bullone a inniesto mont Pos 5e6 Anello di sicurezza Supporto universale Vite a testa cilindrica Spina elastica Scatola degli ingranaggi Spina elastica Cuscinetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Piastra di sppporto Vite da lamiera Carcasa intermedia Guarnizione O Ring Albero pignone a innest sicurezza Pos 22 31e 13 581400 581410 581420 581430 581440 581110 581450 581080 581460 581470 581130 581180 581270 581070 581310 581150 581280 581320 581350 581330 581200 581210 581220 581230 581240 581370 581260 581380 581390 581350 581404R 581414R 581424R 581434R 581444R 581114R 581454R 581084R 581464R 581474R 581134R 581184R 581274R 581074R 581074R 581154R 581284R 581324R 581354R 581334R 581204R 581214R 581224R 581234R 581244R 581374R 581264R 581384R 581394R 581354R 071007 582036 059083 582055RE 081093 088198 582026 R 088072 057088 850003A 849108 532010R220 059042 582018R 083066 570207 R 060109 582005 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 50 51 52 54 55 56 57 58 59 64 66 67
209. Cavo d allacciamento CH Coperchio d impugnatura Vite da lamiera Guarnizione O Ring Inserto Inserto Cassetta metallica Pos 88 89 90 Grasso ingranaggi 0 5 kg Motore compl 110 V Motore compl 230 V Motore compl CH 060106 088131 582029R 847008 088061 057067 850004 R 582039 057102 059077 057104 057103 059012 059060 542010R 220 059053 083073 057004 535007 585006R 220 585006R 110 057061 570504 565409R 585005R 220 585005R 110 083087 535021R 535025R 535017 535010 535012 535013 535011 535003R 535009R 057062 535015 535004R 535014 565027 083066 027006 032057 535022 0231025220 0231028110 163130 083063 535037 R220 535037 R 110 535037 RSEV 585028 083187 060175 586006 586005 586000 R 091002 0 5 585000 R110 585000 R220 585000 RSEV Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pi ces Elenco dei pezzi Aktueller Stand Latest version Situation actuelle Ultimo aggiornamento siehe www rems de see www rems de voir www rems de vedi www rems de 22 18 909 Je 21 E 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 51 52 53 54 55 56 57 60 deu Biegesegment Gleitst ck Pos 1 und 2 0 35 R 100 042 135 50 140 1 R 100 1 140 Gleitst ck 35 R 100 42 14 R 140 50 R 135 0 1 R 100 Abst tzung 35 50 Steckbolzen mont Pos 4 u
210. DIN EN 50086 16 25 mm Tubes composite 14 32 mm Angle de cintrage maximal 180 1 2 Vitesse de rotation Curvo Curvo 50 Akku Curvo R glage en continu de la vitesse de rotation 0 41min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Caract ristiques lectriques REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A ou REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A monophas Service intermittent SI S3 15 SI 2 14 min appareil doublement isol antiparasit 18V 2 0 Ah 30 A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 REMS Akku Curvo Chargeur rapide 1 h 1 4 Dimensions mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxIxh 585x215x140 640x240x95 540x 280 x 140 23 x81 2 x 51 2 25 x912 x33 4 211 4 X 11 X 51 7 1 5 Poids Curvo Curvo 50 Akku Curvo Machine d entr 8 3 kg 16 9 kg 9 kg avec accu 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Formes de cintr 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 21b 1 2 31 21b Piece coulissante 0 1 0 2 kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Goupille de fixation 0 4 kg 7 s Ib 0 4 kg 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Information sonore Curvo Curvo 50 Akku Curvo Valeur missive relative au poste de travail 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 Mise en service 2 1 Raccordement lectrique Contr ler la tension du r seau Avant le branche
211. Fillister head screw O ring Worm wheel Straight pin Adaptor sleeve Grub screw Foot Locking cover Fillister head screw Pressure washer Washer Axial needle collar Needle bushing Worm Key Wheel Locking washer Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Needle bearing Pinion Key Grooved ball bearing Locking ring Locking washer Wheel Locking washer Pinion shaft with safety clutch Pos 28 41 50 Sheet metal screw Bearing plate Intermediate housing O ring O ring Sheet metal screw Grooved ball bearing Rotor with ventilator 230 V Pos 58 and 59 Rotor with ventilator 110 V Pos 58 and 59 Grooved ball bearing REMS Curvo 50 fra Forme pi ce coulissante Pos 1 et 2 G 35 R 100 G 42 R 140 G 50 R 135 G 1 R 100 1 R 140 Pi ce coulissante G 35 R 100 42 1 R 140 G 50 R 135 G 1 R 100 Support 35 50 Axe debrochable mont Pos 4et5 Bouton sph rigue Carr d entrainement 35 50 Pos 6et7 Douille de serrage Boite d engrenage Pos 8 et 13 Vis t te cylindrigue Vis t te cylindrigue Joint torigue Roue helicoidale Tige cylindrique Douille de serrage Vis sans t te Pied Couvercle de fermeture Vis t te cylindrique Rondelle de compression Rondelle Cage aiguilles axiale Douille aiguilles Vis sans fin Clavette Roue droite Rondelle de securit Roulement billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle
212. HREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St u be befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustel len in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Roh ren Heizungen Herden und K hlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist
213. MS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Tel 49 7151 1707 0 Fax 49 7151 1707 110 www rems de REMS Maschinen und Werkzeuge fir die Rohrbearbeitung S 10 08 586003R REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Curvo R40 R77 REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo REMS Akku Curvo R40 R77 REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo Curvo Akku Curvo mm Rmm X mm 10 12 14 15 16 17 18 20 22 22 24 25 26 D DU RAA AA RA D 202 U deu Fig 1 2 1 Biegesegment 10 Mitnehmer 2 Vierkant 11 Abst tzung 35 50 3 Gleitst ck 12 Vierkant 35 50 4 Steckbolzen 13 Abst tzung 10 40 5 linke Aufnahmebohrung 14 Vierkant 10 40 6 rechte Aufnahmebohrung 15 Abst tzung unten 7 Stellring Schieber 16 Arretierbolzen 8 Tippschalter 17 Akku 9 Motorgriff 18 Schnellladeger t Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Samtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend ver wendete Begriff elektrisches bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netz kabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elek trische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWA
214. MS fara s fi suportat inainte vreo interventie neautorizat Costurile de expeditie la service si cele de retur sunt in sarcina clientului Drepturile legale ale cump r torilor in particular dreptul de a reclama de fectiunile catre dealer nu vor fi afectate Aceasta garantie a producatorului se va aplica numai produselor noi cump rate n Uniunea European in Nor vegia i Elve ia rus REMS REMS 50 REMS rus 1 2 10 1 11 35 50 2 12 35 50 3 13 10 40 4 14 10 40 5 15 6 16 7 17 8 18 9
215. N EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra D claration de conformit CEE REMS WERK d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t ap pliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformit CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 spa Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara que las m quinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 98 37 EG 89 336 EWG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9
216. OK DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 tur Avrupa birligi Uyumluluk beyani REMS Werk bu kullanma kilavuzunda tarif edilen makinelerin 98 37 EG 89 336 EWG ve 73 23 EWG sartlarina uygun oldugunu beyan eimektedir Belirtilen Norm lar kullanilmaktadir DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 bul EC REMS 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 6
217. R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R 75 R 77 R 88 R 75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 eng Former back former Pos 1 2 3 4 210 12 14 15 16 17 18 G 20 G 22 G 22 24 G 25 G 26 28 28 30 32 32 35 40 0 3 8 O 1 2 G 5 8 3 4 O 871 11 8 0 11 8 0 11 4 O 13 8 10 12 14 15 16 2 17 18 20 022 022 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 ole 1 2 5 8 3h 7s 2 1 11 0 11 8 114 13 8 Back former Knob Socket pin mount Pos 5 and 6 Locking ring Support universal Fillister head screw Spiral pin Gear housing Spiral pin Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Bearing plate Sheet metal screw Intermediate housing O ring Pinion shaft with safety clutch Pos 22 31 and 13 R 40 R45 R 50 55 R 60 R 56 R70 R75 R77 R 88 R75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R43 R 52 R 63 R75 R 98 R 101 R 102 115 R 133 R 140 R 40 R45 R 50 55 R 60 R 56 R70 R75 R77 R 88 R75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 REMS
218. REMS 1572 REMS 11140275 REMS 3127550 REMS Sin deu 1 2 Elektrischer Hand Rohrbieger 3 Akku Hand Rohrbieger 4 Hand Rohrbieger Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen 1 2 Electric hand pipe bender 3 Battery hand pipe bender 4 Hand pipe bender Operating Instructions Read before commissioning sik 1 2 Elektrick ru na ohyba ka 3 Akumul torov ru n oh ba ka 4 Ru na ohyba ka r rok N vod na pouzitie Pre itajte pred uvedenim do prev dzky hun 1 2 Villamos k zi cs hajlito 3 Akkumul toros k zi cs hajl t 4 Kezics hajl t zemeltet si le r s Haszn lat el tt olvassa el 1 2 Cintreuse main lectrique 3 Cintreuse sur accu 4 Cintreuse main Instructions d emploi A lire avant la mise en service hrv 1 2 Elektri ni ru ni savija cijevi scd 3 Ru ni savija cijevi s akumulatorom 4 Ru ni savija cijevi Upute za uporabu Pro itajte prije uporabe uredaja 1 2 Curvatubi elettrico portatile 3 Curvatubi manuale a batteria 4 Curvatubi portatile Istruzioni d uso Leggere prima della messa in servizio 1 2 Elektri ni ro ni upogibalec 3 Ro ni upogibalec z akumulatorjem 4 Ro ni upogibalec Navodilo za uporabo Berite pred uporabo spa 1 2 Curvatubos manual el ctrico 3 Curvatubos manual por acumulador 4 Curvatubos manual Manual de instrucciones jLeer antes de la utilizaci n 1 2 Masina de indoit tevi electrica 3 Masina de
219. S Curvo eng Insulating ring Ventilator cover Stator 230 V Stator 110 V Sheet metal screw Carbon brush pair Housing compl Pos 65 74 Insulating ring compl Pos 67 69 and 71 Cover Sealing ring Steel ball Pressure spring Adjusting ring Distance sleeve Handle Sheet metal screw Capacitor Reversing strand Switch 230 V Switch 110 V Strap Sheet metal screw Handle cover Sheet metal screw Rubber sleeve Connecting cable 230 V Connecting cable 110 V Connecting cable CH Gear flow grease 0 5 kg Motor compl 230 V Motor compl 110 V Motor compl CH Adaptor block Support 10 40 Steel bush Spiral pin Former back former see REMS Curvo REMS Curvo 50 fra Anneau isolant Couvercle du ventilateur Stator 230 V Stator 110 V Vis t le Balais de charbon paire Carcasse compl Pos 65 74 Bague isolante compl Pos 67 69 et 71 Couvercle Bague couvercle Bille d acier Ressort de compression Bague d inversion Entretoise Poign e Vis t le Condensateur Cable comple Interrupteur 230 V Interrupteur 110 V Bride Vis t le Couvercle de poign e Vis t le Douille en caoutchouc Raccordement 230 V Raccordement 110 V Raccordement CH Graisse engrenages 0 5 kg Moteur compl 230 V Moteur compl 110 V Moteur compl CH Carr d entrainement Support 10 40 Douille d acier Goupille spiral e Forme pi ce coulissante voir REMS Curvo ita Anello isolant
220. V Linguetta Vite da lamiera Coperchio d impugnatura Vite da lamiera Manicotto di protezione Cavo d allacciamento 230 V Cavo d allacciamento 110 V Cavo d allacciamento CH Grasso ingranaggi 0 5 kg Motore compl 230 V Motore compl 110 V Motore compl CH Trascinatore quadrato Supporto 10 40 Matrice pezzo scorrevole vedi REMS Curvo 570504 565409R 585005 R220 585005 R110 083087 535021R 535025R 505017 535003R 535009R 057062 535015 535004R 535014 565027 083066 027006 535022 023102R220 023102R110 163130 083063 585028 083187 032057 535037 R220 535037 R110 535037 RSEV 091002R 0 5 585000 R220 585000 R110 585000 RSEV 582120R Elenco dei pezzi Ultimo aggiornamento vedi www rems de o o O o o o 5 9 Situation actuelle voir www rems de Spare parts list Latest version see www rems de 2 lt o y Y 8 Sof 4 AN N KANG gt s M eii odi 22 23 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 50 52 53 55 56 57 58 59 60 61 62 63 deu Biegesegment Gleitstuck Pos 1 2 3 4 siehe REMS Curvo Gleitst ck siehe REMS Curvo Kugelknopf Steckbolzen mont Pos 5 und 6 Sicherungsring Universalabst tzung Zylinderschraube Spiralspannstift Getriebegeh use Spiralspannstift Rillenkugellager Ritzel PaRfeder Stirnrad Sicherungsscheibe Lagerplatte Blechschraube Zwischengeh use O Ring Ritzelwelle mit Ru
221. a Segment za upogibanje se zaustavlja eprav se motor vrti Vzrok Upogiba se cev s predebelimi stenami izrabljena drsna sklopka e izrabljene ogljene etke e Akumulator prazen REMS Akku Curvo 6 2 Motnja Cevni lok ni okrogel Vzrok Napa en upogibalni segment ali drsnik Obrabljen drsnik Po kodovana cev 6 3 Motnja Cev za upogibanje drsi iz sojemalca 10 Vzrok Sojemalec zvit ali obrabljen Cev premalo trli prek sojemalca 6 4 Motnja Stroj ne deluje Vzrok Priklju ni vod v okvari Stroj v okvari e Akumulator prazen REMS Akku Curvo REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo siv 7 Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu upo rabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini Cas izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum proda je in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugotovljene okvare na materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi koda ki bi nastala za radi obi ajne iztro cnosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivo sti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih po gonskih sredstev prekomernih obremenitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jin REMS ne priznava se v roku trajan ja garancije ne prizna Garanc
222. a e Nespravny ohybaci segment alebo nespravny be ec e Opotrebovany be ec e Po kodena r ra 5 3 Porucha R ra vzkizne po as oh bania z un a a 10 Pr ina Un a pokryven alebo opotrebovan R ra m lo pre nieva nad un a 5 4 Porucha Stroj sa nerozbehne Pr ina Pr vodn k bel vadn Stroj vadn Pr zdn akumul tor REMS Akku Curvo 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsah ova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preuk zan e vznikly v rob nou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra o van m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobnovuje Chyby sp so ben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo ne spr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m kin mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo zin ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam
223. a te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot e j c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prod lu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru snizite riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elek trick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj po kud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin momentnepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v stk v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i za str en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud mate p i p en en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo r
224. a curva fa bricada Al curvar tubos de acero inoxidable de los sistemas de accesorios a pren sar hay que tener en cuenta que la marca en el tubo que deja el arrastre 10 no est en el campo de estanqueidad de la uni n prensada 32 Curvar a medida En caso de que la curva deba estar en un sitio determinado del tubo se debe efectuar una correcci n longitudinal seg n el di metro del tubo Para una curva de 90 se debe tener en cuenta la medida de correcci n X en la figura 2 Aqu se debe restar de la medida te rica L el valor X Si p ej en caso de di metro de tubo 22 la medida te rica L 400 mm se debe poner la raya de medici n en el tubo en 320 mm tal como se ve en figura 2 se debe poner esta raya en la marca 0 de la horma 3 3 Soporte de m quina REMS Curvo REMS Akku Curvo Se suministran como accesorio soportes de m quina de altura regulable sobre 3 patas C digo 586100 6 para fijaci n sobre un banco de trabajo C digo 586150 4 Conservaci n jAntes de los trabajos de conservaci n y reparaci n sacar el enchufe de red o retirar el acumulador Estos trabajos solamente deben ser efectuados por personal especializado e instruido 4 1 Mantenimiento REMS Curvo REMS Curvo 50 y REMS Akku Curvo est n libres de man tenimiento El engranaje dispone de un llenado permanente de grasa y por lo tanto no necesita engrase 4 2 Revisi n conservaci n El motor del REMS Curvo y del REMS Curvo 50 tiene escobilla
225. a goupille de fixation 4 soit emboit e dans l al sage de positionnement de gauche 5 pour les tubes jusqu 22 mm et dans celui de droite 6 pour les tubes jusqu 28 mm Actionner l interrupteur 8 et le cintrage du tube s effectue Vers la fin du cintre obtenir n actionner que tr s l g rement l interrupteur C est ainsi que peut tre atteint en douceur et avec pr cision le cintre choisi Chaque forme est pourvue d une graduation permettant ainsi avec le rep re sur la pi ce coulissante la r alisation pr cise de coudes jusqu 180 Curvo 50 jusqu 90 Remarquez que la tension du mat riau diff re en fonction du mat riau utilis En r alisant un coude de 180 Curvo 50 un coude de 90 et que la position finale est atteinte l accouplement friction entre en action L cher aussit t l interrupteur Pousser l inverseur de sens de rotation 7 vers la droite marche AV Faire revenir en arri re la forme de cintrage de quelques degr s en actionnant l g rement l interrupteur 8 jusqu desserrage du tube Retirer la goupille de fixation 4 et enlever le tube cintr Pour faciliter l extraction du tube cintr sur place il est galement possible de retirer la forme de cintrage La remise en position initiale de la forme de cintrage ne doit tre r alis e qu apr s l extraction du tube faute de quoi le cintre pour rait subir des endommagements Lors du cintrage de tubes de conduite en INOX du syst me Press
226. a z elementami uziemionymi np rurami kalo ryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia apodczas pracy zwieks za ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chro ni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie prze d u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs d nie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowa nia sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego
227. abla na elektri na orodja gnana s pomo jo aku mulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne apa rate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri de lu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba os vetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povz ro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe oddal jeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nika kr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi aparati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elek tri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladiln
228. acitet efter flere oplad ninger 2 2 Valg af bukkev rkt j REMS Curvo REMS Akku Curvo Monter det valgte bukkesegment 1 fig 1 p firkanten 2 Bukkesegmenter kan kun p stikkes i n retning Det respektivt tilh rende glidestykke 3 og fastg relsesbolten 4 REMS Curvo 50 35 50 Monter det valgte bukkesegment 1 fig 1 p firkanten 12 Bukkeseg menter kan kun p stikkes i n retning Glidestykke 3 passende til r rst r relsen underst ttelsen 11 og fastg relsesbolten 4 l gges frem REMS Curvo 50 10 40 Firkantmedbringer med firkant 12 tages af og firkantmedbringer med fir kant 14 s ttes ind i maskinen Monter det valgte bukkesegment 1 fig 1 p firkanten 14 Bukkesegmenter kan kun p stikkes i n retning Glide stykke 3 passende til r rst rrelsen underst ttelsen 13 og fastg relses bolten 4 l gges frem Ved brug af REMS Curvo 50 skal underst ttelse 10 40 11 henholdsvis 13 anbringes ovenp glide og bukkeformstykkerne Ved st rrelsen 24 R75 R75 skal ligeledes nederste underst ttelse 15 benyttes Det bliver h ngt p firkanten 14 ved hj lp af fastgorelsesboltene 16 i de yderste huller 15 i huset se 3 1 Hvis du bukker uden brug af disse underst ttelse bliver maskinen beskadiget 3 Betjening 3 1 Arbejdsgang L s 7 stilles p L tilbagel b ved at dreje skubbe Tryk p kontakten 8 hold fast p h ndtaget 9 Bukkesegmentet k r
229. adeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarseltja laske see est kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel voi REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaarselt pi kendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud 1 Tehnilised andmed 1 1 Kasutusalad Professionaalsel k lmpainutusel ei tohi esineda pragusid volte Torude kvaliteet m tmed peavad v imaldama REMS Curvoga REMS Curvo 50 ga ja REMS Akku Curvoga t tamisel kvaliteetse tulemuse REMS Curvo e K vad poolk vad pehmed vasktorud ka hukeseseinalised 10 35 mm 3 8 13 8 Pehmed kattega vasktorud ka hukeseseinalised 10 18 mm Pressfitting s steemide roostevabad torud 12 28 mm Pressfitting susteemide kattega C Stahl torud 12 28 mm Pehmed kalibreeritud terastorud amp 10 30 mm seinapaksus lt 1 5 mm Terastorud DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Kaablikaitsetorud DIN EN 50086 16 32 mm Komposiittorud 14 40 mm Maksimaalne painutusnurk 180 REMS Curvo 50 Terastorud DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 J igad poolj igad ja pehmed vasktorud 10 42 mm hukeseseinalised vasktorud 10 35 mm Roostevabad press fitting s steemide terastorud 12 42 mm Komposiittorud 14 50 mm Maksimaalne painutusnurk 90 REMS Akku Curvo
230. adrata 14 Stiprin jums ir konstru ts t ka loc anas segmentu piln b uzspraust ie sp jams tikai vien virzien Sagatavot caurules izm ram atbilsto u sl dbalstu 3 balstu 13 un fiks cijas tapu 4 Str d jot ar REMS Curvo 50 visiem cauru u izm riem virs sl dveid a j lieto balsts 11 vai 13 L dz izm ram 24 R75 34 R75 ieskaitot ja lieto ar apak jais balsts 15 Tas no vienas puses stiprin s etrkan u balst no otras puses stiprin s ar fiks cijas tapu 16 t l kaj balsta urbum 15 un iek rtas korpus sk att 3 1 Liecot caurules bez balsta var tikt boj ta piedzi as iek rta 3 Ekspluat cija 3 1 Darba gaita Virziena mai as sl dzi 7 p rsl gt zu poz ciju L atpaka gaita Vienlaikus satverot motora rokturi 9 j nospie sl dzis 8 Loc anas segments pulks te a r d t ja kust bas virzien pagriez sies l dz s kotn j s poz cijas atdurei J cen as atlaist sl dzi pirms atdures sasnieg anas lai izmantotu inerces kust bu un bez vajadz bas nenoslogotu sl do o saj gu Virziena mai as sl dzi 7 p rsl gt zu poz ciju R zu priek u Caurule j ievieto loci anas segment ta lai caurules gals b tu izvirz ts p ri satv r jam 10 vismaz par 10 mm Ja cau rules izm rs ir 22 l dz 50 mm caurule j iespie loci anas segmenta r dius Uzlikt atbilsto o sl dbalstu 3 un atbilsto aj iek rtas urbum ievietot fiks
231. aima bir koruyucu g zl k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayakkab lar tur koruma bareti veya kulak koruma aygitlari tarafindan ve bu kisisel koruma do nanimlarinin kullanilmalari durumunda elektrikli alet ile calismalar sonucu mey dana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azaltilmaktadir c Elektrikli aletin isteginiz disinda kendiliginden calismasini nleyiniz Elektrikli aleti prize takmadan evvel calistirma butonunun konumunda oldugundan emin olunuz Elektrikli aleti tasirken parmaginiz dokunma tipi galistirma butonu zerinde durdugunda ve bu durumda elek trikli aletin fisi prize takildiginda elektrikli aletin aniden calismasi durumu kazalara sebebiyet verebilmektedir Hicbir zaman dokunma tipi calistirma butonunu bir k pr tertibati araciliyla devre dis birakmayiniz d Elektrikli aleti calistirmadan nce ayarlama takimlari ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabil mektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetl
232. alca dokler ne dosezete Zelenega loka Rotiti levierul anti orar pina ce atingeti unghiul de indoire necesar Manivelay istenilen b kme acisina ulasilana dek saat istikametinin ak si y n nde ceviriniz Sukite svirt prie laikrod io rodykl tol kol pasieksite pageidaujam lenkimo kamp Heeblit keerata vastupaeva kuni on sobiv nurk painutatud deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces slk hun hrv slv ron rus grc tur bul lit est Nach Fertigstellung des Bogens Hebel wenig zur ckdrehen Steck bolzen ziehen Gleitst ck abnehmen Bogen aus Biegesegment ent nehmen After completion of bend turn the lever a little backwards pull insert bolt remove back former take out bend from former Apr s ach vement du cintrage tourner le levier l g rementen arri re ter la goupille de fixation retirer la pi ce coulissante et le coude de la forme de cintrage
233. aletinizin g venlik unsurlar n n daim olmalar g vence alt na al na cakt r b Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletinizin ba lant kablosunu belirli a amalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarl ba lant kablolar n n nitelikli ve uzman ki ilerce veya bir REMS yetkili servisi arac l yla de i tirilmelerine sa lay n z Uzatma kablolar n belirli a amalarda kontrol ediniz ve hasarl olduklar durumlarda kablolar yenileri ile de i tiriniz 1 Teknik veriler 1 1 al ma alan Usul ne uygun olarak yap lan so uk b kme i levleri s ras nda malzeme Uze rinde y rt lmalar veya katlanmalar meydana gelmemelidir Kusursuz al ma durumunu sa layamayan boru kaliteleri ile boru ebatlar REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ile b kme i lemlerine tabi tutulmaya elveri li de ildir REMS Curvo nce duvar kal nl ktaki borular dahil sert yar sert yumu ak bak r borular i in 10 35 mm 3 8 13 8 nce duvar kal nl ktaki borular dahil yumu ak kaplanm bak r borular 10 18 mm Presfitting sistemlerinin paslanmaz celik borularda 12 28 mm Presfitting sistemlerinin kaplanmis C gelik borularda 12 28 mm Yumusak hassas lc l borularda 10 30 mm duvar kalinligi lt 1 5 mm elik borular DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 e Elektro teknik bo
234. alificate si autorizate 4 1 ntretinerea REMS Curvo REMS Curvo 50 i REMS Akku Curvo nu necesit intretine re curent Angrenajele mecanice lucreaz ntr o carcas cu vaselin n chis etans deci nu necesit gresare periodic 4 2 Inspectarea periodic Motorul masinii REMS Curvo i REMS Curvo 50 are perii de c rbune pen tru colector Uzura acestora trebuie verificat periodic si atunci c nd este ca zul trebuie nlocuite Pentru verificare sl biti cele 4 suruburi ale minerului motorului NU MAI MULT DE 3 mm trageti m nerul spre napoi la limita lor si desfaceti cele 2 pl cute din carcas ce acoper c rbunii Vezi de asemenea 6 Actiuni n cazul aparitiei unor probleme 5 Conectarea In cazul lui REMS Akku Curvo cu acumulator se va avea obligatoriu in ve dere ca polul cu semnul al motorului sa fie legat prin conductorul rosu la clema numarul 1 a intrerupatorului 6 Actiuni n cazul aparitiei unor probleme 6 1 Simptom Formatorul se opreste n timpul indoirii desi motorul functioneaz Cauza Teava are pereti prea grosi e Ambreiajul alunec tor uzat e Periile de c rbune ale motorului sunt consumate e Acumulator descarcat REMS Akku Curvo 6 2 Simptom Teava ndoit este ovalizat Cauza Formatorul sau contrapiesa r u alese e Contrapiesa uzat e Teava necorespunz toare 6 3 Simptom Teava alunec din gheara 10 n timpul ndoirii e Gheara
235. alima nuimti segment Sugr inti segment buvusi pad t galima tik tada kai nuimtas vamzdis nes kitaip galima pa eisti padaryt lank Lenkdami plieninius ner dijan ius pres fiting sistemos vamzd ius i r kite kad lik ant vamzd io spaudai nuo grieb tuvo 10 neb t presuojamo sujungimo hermetizuojamoje zonoje 3 2 Lenkimas pagal dyd Jei lankas turi b ti atitinkamoje vamzd io vietoje reikia pagal vamzd io dyd atlikti ilgio korekcij 90 lankui svarbus X ilgis parodytas 2 pav Sutrumpinki te nustatyt ilg L X reik me Pavyzd iui jei vamzd io skersmuo yra 22 pa geidaujamas ilgis L turi b ti 400 mm tai yma turi b ti ties 320 mm i yma kaip ir parodyta 2 pav turi b ti sulyginta su yma ant lenkimo segmento 3 3 renginio atrama REMS Curvo REMS Akku Curvo Kaip priedas yra atrama ant trij koj Prek s Art Nr 586100 laikiklis prie darbastalio Prek s Art Nr 586150 4 Prie i ra Prie atliekant reguliavimo ir remonto darbus prietais b tina i jungti i elek tros tinklo arba nuimti akumuliatori iuos darbus gali atlikti tik specialistai ar ba apmokyti asmenys 4 1 Techninis aptarnavimas REMS Curvo REMS Curvo 50 ir REMS Akku Curvo nereikalauja technin s prie i ros Pavara nuolat veikia tepale tod l nereikia papildomai tepti 4 2 Tikrinimas prie i ra REMS Curvo ir REMS Curvo 50 pavara turi anglinius epet l
236. anje njime Mlade smije rukovati uredajem samo ako je stari ja od 16 godina ako im slu i u svrhu Skolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Brizljivo rukovanje i slu enje elektri nim uredajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni uredaj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim uredajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova op tere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni uredaj ija je sklopka neispravna Elektri ni ur ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ur edaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to uredaj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje uredaja d Nekori tene elektri ne ure aje uvajte izvan dohvata djece Ne do pustite kori tenje elektri nog uredaja osobama koje s na inom ko ri tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ur e aji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom uredaju brinite se s pa njom Provjerite funkcionira ju li pokretni dijelovi uredaja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomijeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na isprav nofunkcioniranje uredaja O te ene dijel
237. apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kin deren op Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen heb ben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewe gende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat beinvloed wordt Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakper soneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repa reren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakkelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bank schroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vast gehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschappen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het specifie ke gereedschap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeidsvoor waarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het ge
238. ar garan tin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz nor Fig 1 2 1 B yesegment 10 Medbringer 2 Firkant 11 St tte 35 50 3 Glidestykke 12 Firkant 35 50 4 Sokkelpinne 13 St tte 10 40 5 Venstre festehull 14 Firkant 10 40 6 H yre festehull 15 Nedre st tte 7 Stillering Skyver 16 Lasebolt 8 Bergringsbryter 17 Batteri 9 Motorh ndtak 18 Hurtiglader Generelle sikkerhetsinstrukser OBS Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av anvis ningene nedenfor kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige per sonskader Begrepet elektrisk apparat som er brukt i det f lgende refe rerer til nettdrevet elektroverkt y med nettkabel batteridrevet elektroverk t y uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet m kun brukes til tilsiktet form l og under overholdelse av de generelle sik kerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeidsomr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan f
239. are subito l interruttore a pressione Posizionare il pulsan te scelta direzione 7 su L per movimento di ritorno Fare tornare indie tro di alcuni gradi la matrice premendo leggermente il tasto per esercizio ad impulsi 8 fino a quando il tubo sar scaricato Tirare il perno d innesto 4 ed estrarre il tubo curvato Eseguendo la curvatura sul posto d impiego si potr estrarre anche la matrice per rendere pi facile il prelievo del tubo pie gato Solo dopo aver prelevato il tubo far ritornare la matrice nella posizio ne di partenza altrimenti il tubo prodotto potrebbe essere danneggiato Quando si curvano tubi d acciaio inossidabile dei sistemi Pressfitting bisogna fare attenzione che il marchio sul tubo prodotto dal trascinatore 10 non si trovi nella zona di saldatura della giunzione a pressione 32 Curvatura su misura Se una curva dovr trovarsi sul tubo ad un punto determinato si dovr eseguire una correzione in lunghezza in modo corrispondente alla misura del tubo Per una curva da 90 si dovr tener conto della misura de correzione X ri portata nella fig 2 In questo caso si dovr ridurre la misura prescritta L della cifra X Se per es con la grandezza di tubo 22 la misura L dovesse risultare 400 si dovr applicare sul tubo la lineetta di misura all altezza di 320 mm Tale lineetta si dovr poi applicare accanto alla marcatura 0 sulla matrice come indicato nella fig 2 3 3 Supporto apparecchio REMS Curvo
240. argi p rul si bijuteriile pot fi prinse in miscarea p rtilor mobile g Dac masina este livrat cu accesorii specifice pentru indep rtarea prafului asigurati v c acestea sunt folosite si corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ron h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc masini electri ce Cei ce invata pot utiliza o masin electric numai daca le este nece sar pentru calificarea lor daca au peste 16 ani si numai supravegheati de persoana calificat D Folosirea si ingrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi magina potrivit cu sarcina de lucru Masina va lucra mai bine si mai sigur at t timp c t este folosit in limitele pentru care a fost proiectat b Nu folositi masina electric dac intrerup torul nu functioneaz corect Orice masin electric ce nu poate fi controlat prin intrerup tor este periculoas si trebuie reparat c Deconectati masina de la priza de alimentare inainte de orice conec tare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste masuri reduc ri scul pornirii accidentale d Depozitati masinile astfel inc t sa fie inaccesibile copiilor Nu per miteti niciunei persoane nefamiliarizate cu masinile electrice si cu aceste instructiuni sa foloseasc o masin electrica Masinile elec trice sunt periculoase atunci cand ajung pe mana unor neavizati e Masinile electric
241. arna kan fororsaka elektriska st tar brand och eller svara personskador Det i det f ljande anv nda begreppet elektriskt instrument hanfor sig till natdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteri drivna elektroverktyg utan n tkabel till maskiner och elektriska instrument Anv nd det elektriska instrumentet endast bestammelsekonformt och under iakttagande av de allm nna s kerhetsf reskrifterna och f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall FORVARA DESSA ANVISNINGAR VAL A Arbetsplats a Hall arbetsomradet rent och ordentligt Oordning och ej upplysta ar betsomraden kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo sionsrisk i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elek triska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H llbarnochandra personer p avst nd n rdet elektriskainstrumentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen over instrumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapter kontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elektrisk st t r det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare f r det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig
242. at 8 3 kg 16 9 kg 9 kg mit Akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Biegesegmente 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 2 15 1 2 31 21b Gleitst cke 0 1 0 2 kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Steckbolzen 0 4 kg slb 0 4 kg 7815 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 L rminformation Curvo Curvo 50 Akku Curvo Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 mis 2 5 m s 2 Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer Anschluss Netzspannung beachten VorAnschluss der Antriebsmaschine bzw des Schnell ladeger tes prufen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Ger t nur ber eine 30mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter am Netz betreiben Dermit REMS Akku Curvo gelieferte Akku sowie Ersatzakkus sind ungeladen Vor erstem Gebrauch Akku laden Zum Laden nur REMS Schnellladeger t 565220 verwenden Ist der Akku in das Schnellladeger t eingesteckt blinkt die Kontrollleuchte am Schnellladeger t Nach ca 1h schaltet die Kontroll leuchte auf Dauerbetrieb d h der Akku ist geladen Der Akku erreicht erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazitat 2 2 Wahl der Biegewerkzeuge REMS Curvo REMS Akku Curvo Der Rohrgr fse entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1
243. ate CE REMS WERK declar prin prezenta c matinile descrise in aceste instructiuni de functionare sunt conforme cu dispozitiile directivelor 98 37 CE 89 336 CEE ti 73 23 CEE Urm toarele norme sunt aplicate corespunz tor DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus no EG REMS WERK 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 gre EK H REMS WERK 98 37 EK 89 336 EOK 73 23 E
244. auben dann wie oben beschrieben fortfahren Screw additional lever into the bender drive continue as described above Visser le levierd appoint dans le m canisme d entrainementet ensuite poursuivre comme d crit ci dessus Avvitare la seconda leva nell unita curvante e procedere quindi come descritto sopra Enroscar el mango auxiliar y a continuaci n seguir los pasos arriba indicados Extra hendel in de buigaandrijving schroeven vervolgens zoals boven beschreven verdergaan Skruva p en extra h varm p bockningsverktyget och forts tt sedan enligt beskrivning ovan nor dan fin por pol ces sik hun hrv siv ron rus gre tur bul lit est Skru tilleggsspaken inn i b yerens drivmekanisme og f lg deretter fremgangsm ten som er beskrevet ovenfor Ekstrah ndtag skrues ind i grundv rkt jet og g videre som oven for beskrevet Ruuvaa lis vipu taivuttimen runkoon ja jatka kuten edell on kerrottu Aparafuse uma alavanca adicional na unidade curvadora e prossiga como descrito acima Wkreci dzwignie dodatkowa w korpus urzadzenia gnacego a na stepnie postepowa wedlug wyzej podanych polecen pohonu oh ba ky p i roubujte p davnou p ku d le postupujte v e uveden m zp sobem Pr davn p ku zaskrutkova do pohonu a pokra ova ako hore uveden Csavarjuk be a m sik kart a hajl t ba s a fentiek szerint v gezz k el a hajlit st Dodatnu ru ku uvij ati u pogonski sk
245. auf Vierkant 2 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet dass das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr e entspre chendes Gleitst ck 3 und den Steckbolzen 4 bereitlegen REMS Curvo 50 35 50 Der Rohrgr e entsprechendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 12 aufstecken Die Aufnahme ist derart gestaltet dass das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr Re entspre chendes Gleitst ck 3 die Abst tzung 11 und den Steckbolzen 4 bereit legen REMS Curvo 50 10 40 Vierkantmitnehmer mit Vierkant 12 abnehmen und Vierkantmitnehmer mit Vierkant 14 in die Antriebsmaschine einsetzen Der Rohrgr Re entspre chendes Biegesegment 1 Fig 1 auf Vierkant 14 aufstecken Die Auf nahme ist derart gestaltet da das Biegesegment nur in einer Richtung ganz aufgesteckt werden kann Der Rohrgr fse entsprechendes Gleitst ck 3 die Abst tzung 13 und den Steckbolzen 4 bereitlegen Bei REMS Curvo 50 muss bei allen Gr en die Abst tzung 11 bzw 13 oberhalb des Gleit und Biegeformst ckes angebracht werden Bis einschlie lich der Gr en 24 R75 R75 muss zus tzlich die deu Abstiitzung unten 15 angebracht werden Diese wird einerseits am 4 Kant Bund der Abst tzung 14 eingehangt andererseits mit dem Arretierbolzen 16 in der u ersten Aufnahmebohrung der Abst tzung 15 im Geh use abgesteckt siehe 3 1 Bei
246. ayan turde ak ler sarj edildiginde yangin tehlikesi meydana gelmektedir c Elektrikli aletlerde sadece ilgili aletlere ait ak leri kullaniniz Diger t rlerde ak lerin kullanimi yangin ve yaralanma tehlikesini meydana getire bilmektedir d Kullanilmayan akiileri b ro tipi ataclardan madeni paralardan anah tarlardan civilerden civatalardan ve diger t rlerde k c k madeni cisimlerden uzak tutunuz Aki basliklari aralarinda meydana gelebilecek bir kisa devre t r baglanti sonucu yanma yangin tehlikesi meydana gelmektedir e Yanlis kullanim durumunda akiiden sivi madde sizabilmektedir Bu madde ile temastan kacininiz Yanlislikla sizan madde ile temas etme durumlarinda temas yerlerini bol miktarda su yikayiniz Sizan sivi g z ile temas etmesi durumunda ayrica bir doktora m racaat ediniz S zan s v cilt tahri ine ve yanmalarina neden olabilmektedir f Ak n n veya sarj aletinin yada evrenin lt 5 C 40 F veya 2 40 C 105 F s dereceleri aralar nda olmas durumunda ak leri veya arj aletle rini kullanmay n z g Bozulmu olan ak leri ev at klar aralar nda gidermeyiniz Bozulmu ak leri giderilmeleri i in bir REMS yetkili servisine veya at k giderme konusunda onaylanm bir di er kurulu a teslim edebilirsiniz F Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman ki ilerce ve orijinal yedek par alar n kullan lmalar art yla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir do rul tusunda
247. belis Iek rtas boj jums Tuk s akumulators REMS Akku Curvo Ra ot ja garantija jam Garantijas laiks ir 12 m ne i skaitot no dienas kad jauna iek rtas tiek nodota pirmajam lietot jam ta u ne ilg k k 24 m ne i no pieg des p r dev jam Iek rtas nodo anas br a apliecina anai jaies kumenta ori in ls kur j b t nor d tam pirkuma datumam z m jumam nosaukumam Visi garantijas laik konstat defekti kas pier d m veid c lu ies no k m izgatavo vai nekvalitat va materi la tiek nov rsti bez maksas Defe a pirkuma do un iek rtas ap ie funkcion lie anas procesa tu nov r anas rezult t garantijas laika skait ana netiek ne pagarin ta ne atjaunota Ga rantija neattiecas uz boj jumiem kas radu ies dabisk nodiluma nepareizas lieto anas vai ekspluat cijas instrukcijas neiev ro anas iek rtas p rslo go anas m r im neatbilsto as lieto anas un lietot ja vai iejauk an s rezult t k ar d citiem iemesliem kuros irma REMS str d jumi p riet REMS pa um izstr d juma defektu gad jum saglab jas neskartas orv ij vai veic tre o personu nav vainojama Garantijas pakalpojumus dr kst sniegt tikai autoriz ts firmas REMS klien u apkalpo anas dienests Reklam cijas tiek pie emtas tikai t d gad jum ja izstr d jums vesel veid bez iepriek jas iejauk an s tiek nodots p
248. bezpe n ji upevn n ne Va ru kou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpo v daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou in nost Pou it elektrick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou in nost m e v stk nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elek trick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumul tor e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zap nut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v robcem Nab je ce kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe po ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c Velektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami min cemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sle
249. bockningsschablonen endast kan kan s ttas p fullst ndigt i en riktning L gg i ordning glidback 3 st d 11 och stiftbult 4 som passar till r rstorleken REMS Curvo 50 10 40 Ta av fyrkantmedbringaren med fyrkant 12 och s tt in fyrkantmedbringa ren med fyrkant 14 i drivanordningen S tt p en bockningsschablon 1 fig 1 motsvarande r rets storlek p fyrkanten 14 F stet r s utformat att bockningsschablonen endast kan kan s ttas p fullstandigt i en riktning L gg i ordning glidback 3 st d 13 och stiftbult 4 som passar till r rstor leken P REMS Curvo 50 m ste p alla storlekar st d 11 resp 13 monteras ovanf r glidbacken och bockformstycket Till och med storlekarna 24 R75 R75 m ste dessutom st det nedtill 15 monteras Detta h ngs p ena sidan in vid 4 kantfl nsen p st det 14 och p den andra sidan isatt i huset med l sbulten 16 i det yttersta inf stningsh let p st det 15 se 3 1 Vid bockning utan detta st d skadas drivanordningen 3 Drift 3 1 Arbetsf rlopp Vrid skjut st llringen sliden 7 till L bak tdrift Hall om motorhandtaget 9 och tryck samtidigt p str mbrytaren 8 Bockningsschablonen vrider sig medurs till sin utg ngsposition i vilken en slirkoppling r verksam Sl pp ge nast str mbrytaren Belasta inte kopplingen i on dan Vrid skjut st llrin gen sliden 7 till R framatdrift L gg in r ret i bockningsschablone
250. bruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elek trische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan E Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a Wees er zeker van dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kann tot ongevallen en brandgevaar leiden d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een over brugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kortsluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden Vermijdt contact nid daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Wanneer de vloei stof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uittredende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden f Bijtemperaturen van de accu laadapparaat lt 5 C 40 F of
251. c tre r guli rement contr l s voir remplac s Pour cela desserrer d environ 3 mm les quatre vis de la poig n e 9 D gager la poign e vers et ter les deux couvercles du boitier moteur Voir aussi le paragraphe 6 sur les d fauts et les causes 5 Raccordement Pour REMS Akku Curvo il est imp ratif que le p le plus du moteur socle en plastique avec ergot avec le fil rouge soit raccord sur la borne d interrup teur 1 6 D fauts 6 1 D faut La forme de cintrage reste immobile pendant l op ration de cintrage alors que le moteur tourne Cause e Cintrage d un tube diam tre trop grand Accouplement friction us Balais de charbon us s Accu vide REMS Akku Curvo 6 2 D faut Courbure d form e Cause Fausse forme de cintrage ou fausse pi ce coulissante Pi ce coulissante us e Tube endommag 6 3 D faut Le tube sort en dehors de l entraineur 10 pendant le cintrage Entraineur tordu ou us Le tube ne d passe pas assez l entra neur Cause 6 4 D faut L appareil ne fonctionne pas C ble d alimentation d fectueux Appareil d fectueux Accu vide REMS Akku Curvo Cause 7T Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d li
252. caldura ulei muchii ascutite sau elemente in miscare Ca blurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e Cand folositi o masina electrica in aer liber alegeti un cablu pre lungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguranta personala Cand lucra i cu o ma in electric r m neti permanent atent la ceea ce faceti Nu lucrati atunci cand sunteti obosit sau sub influenta al coolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati va intotdeauna ochii Echipamentul de protectie adecvat situatiei precum masca de praf incaltamintea anti alunecare casca de cap castile antifon vor reduce ri scul de vatamare corporala c Evitati pornirea accidentala Inainte de a cupla stecherul la priz asi gurati va ca intrerupatorul de pornire nu este actionat Transporta rea masinii cu degetul pe intrerupator si alimentarea masinii cu intre rupatorul de alimentare pornit vor genera accidente d ndep rtati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul l sat pe un element in miscare poate genera v t mare corporal e P strati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii in situatii neprev zute f Imbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nusile si p rul de p rtile in migcare ale masinii Hainele l
253. charge lectrique des br lures et ou des graves blessures Le terme utilis ci apr s appareil lec trigue se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable de r seau aux outils lectriques sur accu sans cable de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour les quelles il a t sp cialement congu et conform ment aux prescriptions re latives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il exi ste un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produi sent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux va peurs Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisa tion de l appareil lectrique a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modi
254. ci jas tapu 4 Str d jot ar REMS Curvo 50 visiem cauru u izm riem virs sl dveid a j lieto balsts 11 vai 13 L dz izm ram 24 R75 R75 ieskaitot j lav REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo lieto apak jais balsts 15 Tas no vienas puses stiprin s etrkan u balst no otras puses stiprin s ar fiksacijas tapu 16 t l kaj balsta urbum 15 un iek rtas korpus sk att 3 1 Liecot caurules bez Si balsta var tikt bojata piedzinas iekarta Izm riem lidz 22 mm kreisaja atver 6 bet izm riem virs 28 mm labaja at ver 6 Janospiez sledzis 8 un notiek caurules loci ana Kad izveidots nepiecie a mais l kums sl dzis viegli j nospie T d j di beigu punkts tiks sasniegts l n m un l dz ar to prec zi Uz katra loc anas segmenta ir skala kas kombin cij ar mar jumu uz sl d a nodro ina liekuma precizit ti diapazon l dz 180 Curvo 50 90 Pie tam j em v r ka da di materi li ir ar da du atsper bu Kad tiek izgatavots 180 Curvo 50 90 l kums un ir sasniegta gala po z cija atkal iedarbojas sl do ais saj gs Sl dzis nekav joties j atlai Virzie na mai as sl dzi 7 p rsl gt zu poz ciju L atpaka gaita Viegli nospie ot sl dzi 8 loc anas segmentam j auj par da iem gr diem pavirz ties atpaka l dz caurule atsl bst Izvilkt balsta tapu un iz emt saliekto cauruli Ja loc ana iek veikta
255. cnico competente 4 1 Manuten o REMS Curvo REMS Curvo 50 e REMS Akku Curvo est o livres de manu ten o A engrenagem disp e de massa permanente pelo que n o neces sita ajuste de niveis 4 2 Revis es conserva o O motor da REMS Curvo e REMS Curvo 50 tem escovas Estas desgastam se e devem ser inspeccionadas e renovadas de vez em quando Para is so desapertar uns 3 mm os 4 parafusos do punho do motor puxar at atr s tirar as 2 tampas da carca a do motor Veja par grafo 6 comportamento no caso de avaria 5 Liga o No caso do REMS Akku Curvo deve observar se obrigatoriamente se o p lo positivo est conectado ao motor base em material sint tico do conector com lingueta com o cabo vermelho no terminal do interruptor 1 6 Avarias 6 1 Avaria A matriz fica parada durante a curvatura apesar do motor estar em marcha Causa Est se a curvar um tubo com parede muito grossa e A embraiagem deslizante est gasta As escovas est o gastas e Acumulador vazio REMS Akku Curvo 6 2 Avaria As curvas n o s o redondas Causa A matriz de curvar ou a deslizante n o s o as adequadas Matriz deslizante desgastada Tubo com defeito 6 3 Avaria desliza para fora da barra de arrasto 10 Causa Abarra de arrasto est curva ou gasta O tubo n o sobressai o suficiente da barra de arrasto 6 4 m quina n o arranca Causa cabo est com defeito A m qu
256. compressione Spina di contatto Coperchio Anello di copertura Sfera di acciaio Molla di compressione Commutatore di rotazione Boccola distanziatrice Impugnatura Vite da lamiera Condensatore Manicotto di protezione Cavetto Interruttore 230 V Interruttore 110 V Linguetta Vite da lamiera Cavo d allacciamento 230 V Cavo d allacciamento 110 V Cavo d allacciamento CH Coperchio d impugnatura Vite da lamiera Guarnizione O Ring Inserto Inserto Cassetta metallica Pos 88 89 90 Grasso ingranaggi 0 5 kg Motore compl 110 V Motore compl 230 V Motore compl CH 060106 088131 582029R 847008 088061 057067 850004 R 582039 057102 059077 057104 057103 059012 059060 542010R 220 059053 083073 057004 535007 585006R 220 585006R 110 057061 570504 565409R 585005R 220 585005R 110 083087 535021R 535025R 535017 535010 535012 535013 535011 535003R 535009R 057062 535015 535004R 535014 565027 083066 027006 032057 535022 0231025220 0231028110 163130 083063 535037 R220 535037 R 110 535037 RSEV 585028 083187 060175 586006 586005 586000 R 091002 0 5 585000 R110 585000 R220 585000 RSEV Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pi ces Elenco dei pezzi Aktueller Stand Latest version Situation actuelle Ultimo aggiornamento siehe www rems de see www rems de voir www rems de vedi www rems de 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
257. ctrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utili sation de l appareil peut entrainer de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d ra pantes un casque de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo fra c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l interrupteur soit en position avant l enfichage sur la prise de courant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entrainer des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce del appareil en mouvement peut entrainer des blessures Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s
258. d Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek trisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veiligheids schakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektri sche schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Bescha digde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uitslui t
259. d altre persone durante l utilizzo dell ap parecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell appa recchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se l apparecchio provvisto di messa a terra pu essere col legato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l ap parecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radia tori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o og getti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si la
260. dammskyddsmask halkfria s ker hetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende p typ och anv nd ning av det elektriska instrumentet f rminskar det risken f r personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren st r i positionen FR N innan du s tter kontakten i utta get Om du har fingret p brytaren till det elektriska instrumentet n r du b r det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en intstrumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo swe e verskatta dig inte S rj f r att du star s kert och hall alltid balansen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade situationer f Bar lamplig kl dsel Bar inga vida kl der eller smycken Hall h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar 9 Nar dammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h verl mna det elekt
261. dek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop le nin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch pod lt 5 C 40 F nebo p es 2 40 C 105 F nesm b t akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho odpa du n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci odpadu ces REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ces F Servis 1 5 Hmotnosti Curvo Curvo 50 Akku Curvo a Nechejte si Va pr stroj opravovat pouze kvalifikovanymi odborniky Hnaci agreg t 8 3 kg 16 9 kg 9 kg s aku a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no m 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib e bezpe nost p stroje z stane zachov na Ohybaci segmenty 0 2 16kg 4 44 7 8kg 0 2 1 6 kg b Dodr ujte p edpisy pro dr bu aopravy aupozorn n na v m nu n fa 2 312lb 9 8 17 2 16 2 3 2 Ib ai Smykadla 04 02kg 0 25 0 42kg 0 1 02 kg Kontrolujte pravideln piivodni vedeni elektrick ho piistroje a ne ZE 1 4 1216 0 55 0 91b 14 1 21b ch
262. den De accu bereikt eerst na meerdere ladingen de volle capaciteit 2 2 Keuze van de buiggereedschappen REMS Curvo REMS Akku Curvo De buigmal 1 de overeenkomt met de pijpdiameter op het vierkant 2 steken Fig 1 De opname is zodanig dat de buigmal slechts aan n kant volledig kan opgestoken worden De gepaste glijvorm 3 en de steekbout 4 gereed houden REMS Curvo 50 35 50 De buigmal 1 de overeenkomt met de pijpdiameter op het vierkant 12 steken Fig 1 De opname is zodanig dat de buigmal slechts aan n kant volledig kan opgestoken worden Het met de buisdiameter overeenkomende glijstuk 3 de afsteuning 11 en de steekpen 4 klaarleggen REMS Curvo 50 10 40 Vierkantmeenemer met vierkant 12 afnemen en vierkantmeenemer met vierkant 14 in de aandrijfmachine zetten De buigmal 1 de overeenkomt met de pijpdiameter op het vierkant 14 steken Fig 1 De opname is zo danig dat de buigmal slechts aan n kant volledig kan opgestoken worden Het met de buisdiameter overeenkomende glijstuk 3 de afsteuning 13 en de steekpen 4 klaarleggen Bij REMS Curvo 50 moet bij alle maten de afsteuning 11 cq 13 boven het glij en buigvormstuk aangebracht worden Tot inclusief de maten 24 R75 R75 moet de ondersteuning onder 15 extra aangebracht worden Deze wordt enerzijds in het 4 kant van de afsteuning 14 ge hangen anderzijds met de vergrendelbout 16 in de uiterste opname boring van de af
263. der ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smykker H r t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig 9 Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under op syn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det an givne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er far ligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l gges v k Denne forsigtighedsforanstaltning f
264. dina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilgi nam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilgina mojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nustatytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pa varg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesin gumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma ina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elek trin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neper jungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i
265. dnej strony jest moco wana zabieraku czworokatnym 14 2 drugiej strony polaczona jest bolcem unieruchamiajacym 16 w najbardziej zewnetrznym otworze mocujacym podporki dolnej 15 zamocowanej w obudowie zobacz 3 1 Przy gieciu bez tej podp rki naped zostanie uszkodzony Przy tym nalezy zwr ci uwage na fakt ze sworzen nasadowy 4 dla wiel kosci do 22 mm wtykamy w lewy otwor mocujacy 5 a dla wielko ci 28 mm w prawy otw r mocujacy 6 Przycisna przelacznik do wtaczania impulsowego 8 Rura jest zginana Pr zy planowanego tuku naciska przelacznik tylko lekko Dzieki temu mozemy osi gn punkt koAcowy powoli i przez to precyzyjnie Na kazdym segmencie gnacym naniesiona jest skala kt ra razem z oznakowaniem na Slizgu pozwala na odpowiadajace pozadanym wymiarom wytwarzanie luk w do 180 Curvo 50 do 90 Nalezy pamieta o zr znicowanym sprezynowa niu material w Gdy wykonamy tuk 180 Curvo 50 90 i osiagniemy pozycje koncowa towtedy dziala sprzegto poslizgowe Natychmiast pu ci przelacznik wlaczania impulsowego Pierscien nastawny Suwak 7 na L do tylu pr zekreci popchna Poprzez lekki nacisk na prze cznik w czania impulso wego 8 wycofa segment gn cy o kilka stopni do ty u a zwolni si umoco wanie rury Zwolni bolce unieruchamiaj ce 4 i wyj wygi t rur W przy padku gi cia rur kt re zosta y ju zamontowane dla atwiejszego wyj cia tych rur mo
266. dores defeituosos nos res duos s lidos nor mais da casa mas entregue os a uma oficina de assist ncia t cni ca contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especializada reconhecida F Assist ncia t cnica a Autorize a reparag o do seu aparelho apenas por pessoal especia lizado e qualificado e apenas com pecas sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguran a do aparelho seja man tida b Observe as instruc es de manuteng o e as instrug es acerca da substituic o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimentag o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danificag o por pessoal es pecializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danificag es 1 Dados t cnicos 1 1 Campo de trabalho Para curvas profissionais a frio nao devem aparecer fissuras ou rugas Qua lidades de tubo e medidas que n o assegurem isso n o s o apropriadas para curvar com REMS Curvo REMS Curvo 50 e REMS Akku Curvo REMS Curvo Tubos de cobre duros semi duros macios tamb m de parede fina 10 35 mm 3 s 13 g Tubos de cobre macios revestidos tamb m de parede fina 10 18 mm Tubos de aco inoxid vel dos sistemas de press fitting 12 28 mm Tubos de aco C revestidos dos sistemas de press fitting 12 28 mm Tubos de precis o em ago
267. dszerek kombin lt cs vei amp 14 32 mm e K l nb z tipus s m ret m anyagbevonatos cs vek Garanciafelt teleket l sd REMS Curvo hrv Prije rada s REMS Curvo pro itajte ove sigur scg nosne upute i postupajte u skladu s njima Pozor Pri savijanju cijevi velikih promjera s REMS Sinus pazite da zauz mete siguran polo aj Kod mogu eg cijevi naglo se oslobada pro tusila pa postoji opasnost od nesre e Radno podru je Pri stru no provedenom hladnom savijanju ne smiju nastati pukotine ili bore Cijevi takve kvalitete i dimenzija koje to ne jam e nisu prikladne za savijanje s REMS Sinus om Radno podru je obuhva a Tvrde i meke bakrene cijevi meke eli ne cijevi O 10 22 mm 3 8 7 8 Tvrde bakrene cijevi mogu se hladno savijati prema DIN EN 1057 do 18 mm pri emu se treba pridr avati minimalnih radijusa savijanja Seg menti za savijanje i klizni komadi isporu ivi su i za ve e radijuse savijanja e Nehr aju e eli ne cijevi za press fiting sisteme 12 18 mm e Kombinirane cijevi za za press fiting sisteme 14 32 mm Plastificirane cijevi razli itih vrsta i veli ina Garantni uvjeti vidi REMS Curvo siv Pred uporabo preberite varnostna navodila pri REMS Curvo in jih upo tevajte Pozor Pri upogibanju ve jih cevi zREMS Sinus om poskrbite za stabi len polo aj telesa Ob eventualnem zlomu cevi lahko pride do povratne ga udarca Nevarnost nesre e Delovno obmo
268. e Roulement billes Induit avec ventilateur 230 V Pos 58 et 59 Induit avec ventilateur 110 V Pos 58 et 59 Roulement billes ita Matrice pezzo scorrevole Pos 1e2 35 R 100 042 135 50 140 1 R 100 0 1 140 Pezzo scorrevole 35 R 100 42 1 R 140 50 R 135 1 100 Supporto 35 50 Bullone a inniesto mont Pos 4e5 Pomello Trascinatore quadrato 35 50 Pos 6e7 Spina elastica Carcassa superiore Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Guarnizione O Ring Ruota a vite senza fine Carcassa inferiore Spina cilindrica Spina elastica Perno filettato Gamba Coperchio Vite a testa cilindrica Ranella di compressione Ranella Gabbia assiale a rullini Astuccio a rullini Vite senza fina Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Cuscinetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Cuscinetto a rullini Pignone Chiavetta Cuscinetto a sfere Anello di sicurezza Ranella di sicurezza Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Albero pignone innest sicurezza Pos 28 41 50 Vite da lamiera Piastra di sppporto Carcasa intermedia Guarnizione O Ring Guarnizione O Ring Vite da lamiera Cuscinetto a sfere Indotto con ventilatore 230 V Pos 58 e 59 Indotto con ventilatore 110 V Pos 58 e 59 Cuscinetto a sfere 581500 581510 581540 581520 581530 581504R 581534R 581544R
269. e Copertura di ventilatore Statore 230 V Statore 110 V Vite da lamiera Carboncini paio Carcassa compl Pos 65 74 Anello di isolamento compl Pos 67 69 e 71 Coperchio Anello di copertura Sfera di acciaio Molla di compressione Commutatore di rotazione Boccola distanziatrice Impugnatura Vite da lamiera Condensatore Cavetto Interruttore 230 V Interruttore 110 V Linguetta Vite da lamiera Coperchio d impugnatura Vite da lamiera Manicotto di protezione Cavo d allacciamento 230 V Cavo d allacciamento 110 V Cavo d allacciamento CH Grasso ingranaggi 0 5 kg Motore compl 230 V Motore compl 110 V Motore compl CH Trascinatore quadrato Supporto 10 40 Boccola di acciaio Spina elastica Matrice pezzo scorrevole vedi REMS Curvo 570504 565409R 585005 R220 585005 R110 083087 535021R 535025R 535017 535003R 535009R 057062 535015 535004R 535014 565027 083066 027006 535022 023102R220 023102R110 163130 083063 585028 083187 032057 535037 R220 535037 R110 535037 RSEV 091002R 0 5 585000 R220 585000R110 585000 RSEV 582120R 582135R 088198
270. e Tilkoplingsledning defekt e Apparat defekt e Tomt batteri REMS Akku Curvo 7 Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal v re 12 m nder fra levering av det nye produktet til den f rste kj per men det skal v re maksimum 24 m nder etter le vering til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved fak turakopi med serienummer p maskinen datoen for innkj pet og beteg nelse av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperioden som kan bevi ses tilbakef res til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garanti periden for produktet Feil som oppst r ved naturlig sliatsje eller som kan f res tilbake til feil bruk eller h ndtering likegyldighet ovenfor den ut leverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverkt y uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantireparasjon skal kun utf res av REMS autoriserte elektroverkste der Garantikrav blir kun godkjent n r verkt yetinnsendes uten foreg ende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eiendom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til klage p skader fra for handler vil ikke bli utf rt Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge og Sveits dan Fig 1 2 1 B
271. e a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonat koz utas t sokat c Ellen r zze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz veze t k t s esetleges s r l s t jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott REMS m rkaszerv zzel Ellen r zze rendsze resen a hosszabbit k belt s cser lje ki ha s r lt 1 M szaki adatok 11 Munkatartom ny Szakszer hajlitasnal nem szabad reped seknek vagy gy r d seknek ke letkezni k Azok a cs min s gek ill m retek melyek ezeket a felt teleket nem biztositj k nem alkalmasak REMS Curvo REMS Curvo 50 s REMS Akku Curvo hajl t val t rt n hajl t sra REMS Curvo Kem ny f lkem ny puha r z cs vek v konyfal ak is 10 35 mm 3 8 13 8 e L gy bevonatos r z cs vek v konyfal ak is J 10 18 mm Rozsdamentes ac l cs vek pr sfitting rendszerekhez 12 28 mm e R tegelt ac l cs vek C Stahl pr sfitting rendszerekhez 12 28 mm e L gy precizi s ac l cs vek 10 30 mm falvastags g lt 1 5 mm Ac l cs vek DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 e Elektromos install ci cs vei DIN EN 50086 16 32 mm e T bbr teg cs vek 14 40 mm Legnagyobb hajlitasi sz g 180 REMS Curvo 50 DIN EN 10255 DIN 2440 szerinti 1 4 11 4 ac lcs vek e K m ny f lkem ny s l gy r zcs vek 10 42 mm V konyfal r zcs vek 10 35 mm e Rozsdament
272. e equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o pro tecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico re duce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el in terruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la cla vija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el in terruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa rato el ctrico Una herramientas o llave que se encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equili brio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles 9 Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de pol vo aseg rese de que est n conectados y se emplean correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas
273. e kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevege lige deler 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk ap parat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse for siktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjenge lig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet ell
274. e mo n len jedn m smerom Jaz dec pod a ve kosti r ry 3 a nastanovacieho apu 4 pripravi REMS Curvo 50 35 50 Oh bac segment pod a ve kosti r ry 1 Obr 1 nasa te na tvorhran 12 pln nasadenie oh bacieho segmentu je mo n len jedn m smerom Pri pravte si Smykadlo 3 odpovedaj ce ve kosti r rke podperu 11 a n str n ap 4 REMS Curvo 50 10 40 tvorhrann un a s tvorhranom 12 dajte dole a tvorhrann un a s tvorhranom 14 nasa te do pohonn ho stroja Oh bac segment pod a vel kosti r ry 1 Obr 1 nasa te na tvorhran 14 pln nasadenie oh bacie ho segmentu je mo n len jedn m smerom Pripravte si m kadlo 3 odpo vedaj ce ve kosti r rke podperu 13 a n str n ap 4 U REMS Curvo 50 mus b t u v ech velikost nasazena op ra 11 resp 13 svrchu sm kadla a oh bac ho segmentu Do velikosti 24 R75 R75 v etn mus b t je t dodate n nasazena op ra 15 zes podu Tato bude na jedn stran zav ena na 4 hranu op ry 14 na druh stran areta nim kolikem 16 nastr ena v nejv ce vn um st n m vrt n op ry 15 ve sk ni stroje viz 3 1 P oh b n bez t chto podp r dojde k po kozen pohonn ho stroje 3 Prev dzka 3 1 Priebeh pr ce Prestavovac kr ok Tla tko 7 pooto te presu te na L sp tn chod Vyp na 8 s asne s uchopen m motorov ho dr ia
275. e ne il caricabatteria ita REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ita 9 Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti autoriz zata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconosciuta F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e quali ficato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr garantire che la sicurezza dell apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so stituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializ zato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati 1 Dati tecnici 1 1 Capacit Quando si eseguono curvature a freddo a regola d arte non devono formarsi incrinature o pieghe Qualit e dimensioni di tubi che non garantiscono non sono adatti ad essere curvati con REMS Curvo REMS Curvo 50 e REMS Akku Curvo REMS Curvo Tubi in rame crudo semicrudo e cotto anche a parete sottile 0 10 35 mm 3 s 13 s Tubi di rame cotto rivestiti anche a parete sottile 10 18 mm Tubi d acciaio inossidabile dei sistemi Pressfitting 12 28 mm Tubi al carbonio rivest
276. e trebuie intretinute Verificati montura partilor mo bile si a oric rui element ce poate afecta buna functionare a masi nii Daca sunt nereguli dati magina la reparat unui service autorizat REMS inainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proasta intretinere a masinilor f Mentineti cutitele ascutite si curate Sculele aschietoare t ietoare in buna stare nu se blocheaza si sunt mai usor de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folositi o menghina sau dispozitive de prin dere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur decat sa incercati sa 0 tineti cu mana si va permite s aveti ambele m ini libere pentru con trolul masinii h Folositi masinile accesoriile sculele de lucru etc in acord cu pre zentele instructiuni si in modul specific de operare a masinii res pective lu nd in considerare conditiile concrete de lucru Folosirea masinilor in alt scop decat cel proiectat poate duce la situatii periculoa se Orice modificare neautorizat a unei masini electrice este interzis din motive de siguranta a exploatarii E Folosirea si ingrijirea masinilor cu acumulatori a Inainte de conecta acumulatorul asigurati va ca intrerupatorul nu este actionat Astfel evitati accidentele b Reincacati acumulatorul numai cu incarcatorul specificat de pro ducator Un incarcator proiectat pentru un tip de acumulator poate pro voca incendiu daca este folosit pentru alt acumulator Fo
277. ediniz Boru nun b k lme i lemi s ras nda meydana gelebilecek olas bir k r lma duru munda borunun kar direnci bir anl k darbe bi iminde sona erecektir Kaza tehlikesi bulunmaktad r al ma alan Usul ne uygun olarak yap lan so uk b kme i lemleri s ras nda malzeme zerin de y rt lmalar veya katlanmalar meydana gelmemelidir Kusursuz al ma duru munu sa layamayan boru kaliteleri ile boru ebatlar REMS Sinus ile b kme i lem lerine tabi tutulmaya elveri li de ildir Seri yar sert ve yumu ak nitelikte bak r borular ile yumu ak nitelikte elik borular 10 22 mm 3 8 7 8 DIN EN 1057 normu uyarinca 18 mm ye kadar soguk b k lebilme zel ligine sahip sert nitelikte borular minimum b kme radyanlarina uyul masi art yla daha b y k raydanlar i in b kme kal plar ile kayd rma par alar teslim edilebilmektedir elik borular ve pres fiting sistemlerinde kullan lan paslanmaz elik borular 12 18 mm REMS Sinus Pres fiting sistemlerinde kullanilan lamine tipi borular 14 32 mm Cesitli tir ve ebatlarda plastik madde ile kaplanmis olan borular Garanti sartlari igin Bakiniz REMS Curvo bul Mona REMS
278. egmens is leh zhat A hajl t szegmenst mindig csak a cs kiv tele engedj k visszat rni a ki indul si helyzet be mert egy bk nt az el ll tott v s r lhet Pr sfitting rends zerek rozsdamentes ac lcs veinek hajlitasanal gyelni kell arra hogy a cs v n a meneszt 10 ltal hagyott jel l s ne essen a pr selt kapcsolat t mit si z n j ba 3 2 M ret szerinti hajl t s Ha az ivnek a cs v n egy meghat rozott helyen kell lennie akkor a cs nagys gnak megfelel en hosszhelyesb t st kell v gezni Egy 90 fokos ivhez a 2 br n megadott X helyesb t m ret veend figyelem be Enn l az L tervezett m retet meg kell r vid teni az X Osszegevel Ha p ld ul a 22 es cs nagys gn l az L m ret nek 400 mm nek kell lennie ak kor a cs v n a m retbejelz st 325 mm n l kell megh zni Ezt a jelz st azu t n ahogyan a 2 bra mutatja a hajlitoszegmens 0 jel hez kell illeszteni L hossz 3 3 Szersz mtart REMS Curvo REMS Akku Curvo Tartoz kk nt sz llithat k llithat magass gu 3 l bon ll rendel si sz m 586100 ill munkapadra r gzithet szersz mtart llv nyok rendel si sz m 586150 4 Karbantart s Karbantart s illetve jav t s el tt tavolitsa el az akkumul tort munk kat csak szakk pzett es arra betan tott szem lyek v gezhetnek 4 1 pol s A REMS Curvo REMS Curvo 50 s a REMS Akku Curvo nem ig nyelnek karba
279. eilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f Draaggeschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden 9 Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor den vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeug digen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektrische apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is ge vaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veilig heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het
280. ejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky ne N str n epy 0 4 kg slb 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 8 Ib z _ _ eu F pravi 4 6 Hlu nost Curvo Curvo 50 Akku Curvo prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Emisn hodnota 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 Technick daje 1 7 Vibrace 44 Pracovni oblast Hmotnostni efektivni Se hodnota zrychleni 2 5 m s 2 5 m s2 2 5 m s P i spr vn m postupu oh b n za studena nesm dojit ke vzniku trhlina z hyb Trubky jejich kvalita a rozm ry to nezaru uj nejsou pro oh b n pomoc REMS Curvo REMS Curvo 50 a REMS Akku Curvo vhodn REMS Curvo Tvrd polotvrd m kk m d n trubky tak tenkost nn 10 35 mm 3 s 13 s M kk opl t n m d n trubky tak tenkost nn 10 18 mm Nerezav j c ocelov trubky syst m s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm Opl t n ocelov trubky C Stahl syst m s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm M kk p esn ocelov trubky 10 30 mm tlou ka st ny lt 1 5 mm Ocelov trubky DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektroinstala n trubky DIN EN 50086 16 32 mm Vrstven trubky 14 40 mm Nejv t hel ohybu 180 REMS Curvo 50 Ocelov trubky DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 e Tvrd polotvrd m kk m d n trubky 10 42 mm Tenkost nn m d n trubky 10 35
281. ekturo dol ine Za lok 90 je pot rebno upo tevati korekcijsko mero X ki je navedena v Fig 2 Pri tem se mo ra eleno mero L skraj ati za vrednost mere X e mora biti na primer za pre mer cevi 22 mera L 400 mm se vri e merno rto na cevi pri 320 mm To rto sedaj kot ka e Fig 2 postavimo 0 znak na segmentu za upogibanje 3 3 Dr alo stroja REMS Curvo REMS Akku Curvo Kot pribor je dobavljiv po vi ini nastavljivi nosilec stroja na trino niku Art Nr 586100 oz za pritrditev na delovno mizo Art Nr 586150 4 Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli ali popravili je potrebno vtika izvle i iz vti nice Ta de la sme opravljati samo strokovno oz priu eno osebje 4 1 Servisiranje REMS Curvo REMS Curvo 50 in REMS Akku Curvo ne potrbujeta vzdr e vanja Mehanizem prenosa se vrti v polnjenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje 4 2 Pregled vzdr evanje Motor stroja REMS Curvo in REMS Curvo 50 ima ogljene etke Te so pod vr ene obrabi zato jih je potrebno ob asno kontrolirati oz po potrebi zamen jati V tanamen popustimo 4 vijake na ro aju in sicer ca 3 mm ro aj povle emo nazaj in snamemo oba pokrov ka ohi ja motorja Glej tudi 6 Ukrepanje pri motnjah 5 Priklju ek Pri REMS Akku Curvo obvezno pazite naj pozitivni pol na motorju pla sti ni podno nik priklju ne zastavice z nosom bo z rde im vodi em spojen na stezno stikalo 1 6 Motnje 6 1 Motnj
282. eldistega hoolikas mberk imine a Veenduge etaku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sissel lita tud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjustada nnetusjuhtumi b Laadige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Aku laadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema minna c Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks etten htud aku sid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metalleseme test mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjustada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V ltige kontakti selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedelikuga kokku puude v ib tekitada naha rritusi ja s vitust f Kuiaku laadijatemperatuur v i keskkonna temperatuur on lt 5 C 40 F v i 2 40 C 105 F ei tohi akut v i selle laadijat kasutada g rge k idelge akusid kui tavalist olmeprahti vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tme k itlusettev ttesse F Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud perso nalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate se
283. eller emp fohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektrischen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n deu zen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallge genst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu satzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladegerates oder Umgebungstempera turen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladegerat nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll son dern bergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Si cher
284. emve jih morate oddati avtoriziranemu REMS ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokalne mu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokov nemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z ori ginalnimi nadomestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata zamen javo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjaj te e so po kodovani siv 1 Tehnicni podatki 11 Delovno obmo je Pri pravilnem hladnem upogibanju cevi ne bi smelo prihajati do pokanja ali gubanja cevi Kvalitete in dimenzije cevi ki tega ne zagotavljajo niso primer ne za upogibanje s strojem REMS Curvo REMS Curvo 50 in REMS Akku Curvo REMS Curvo Trde poltrde mehke bakrene cevi vklj tankostenske 10 35 mm 3 s 13 8 Mehke opla ene bakrene cevi vklj tankostenske 10 18 mm Cevi od nerjavecega jekla za press fiting sisteme 12 28 mm Opla ene jeklene sistemov stiskanja press fiting 12 28 mm Mehke iz precizijskega jekla 10 30 mm debelina stene lt 1 5 mm Jeklene DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektroin talacijske DIN EN 50086 16 32 mm Sestavljene J 14 40 mm Najve ji kot upo
285. en ai kana puristusvastus ja loukkaantumisriski voi olla hyvinkin suuri Kayttoalue S nt jenmukaisessa kylmataivutuksessa ei saa syntya murtumia eika halke amia Putkilaadut ja mitat jotka eivat tayta tata vaatimusta eivat sovi REMS Sinuksella taivutettaviksi Kovat ja pehme t kupariputket O 10 22 mm 3 8 7 8 Kovia kupariputkia voidaan taivuttaa DIN EN 1057 normin mukaan 18 mm n l pimittaan asti kun pienin taivutuss de otetaan huomioon Toimitamme taivutuslesteja ja liukukappaleita my s suuremmille s teille e Ruostumattomat ja haponkest v t ter sputket pehmeat 12 18 mm e Seosputket pehme t 14 32 mm e Muovip llysteiset putket materiaalista Takuuehdot katso REMS Curvo por Favor ler e notar as instrug es de seguranga da REMS Curvo antes de qualquer trabalho Atenc o Mantenha uma base apropriada enquanto estiver a curvar tu bos de grandes dimens es com a REMS Sinus Durante uma possivel quebra de um tubo a press o posterior cede imediatamente Risco de ferimentos Capacidade Para curvas profissionais a frio nao devem aparecer fissuras ou rugas Qua lidades de tubo e medidas que n o assegurem isso n o sao apropriadas para curvar com REMS Sinus Tubos de cobre duro e macio Aco macio 10 22 mm 3 8 7 3 Podem se curvar a frio tubos de cobre duro DIN EN 1057 at 18 mm e conseguem se raios minimos de curvar Temos disponiveis as matrizes
286. end een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de schake laar in de positie staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipscha REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo nid kelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een v
287. er finns brandrisk n r den anv nds f r andra batterier c Anv nd endast de batterier som r avsedda f r de elektriska in strumenten Anv ndningen av andra batterier kan leda till personskador och brandrisk d H ll batteriet n r det inte anv nds borta fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som skulle kunna f r orsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan bat terikontakterna kan ha brannskador eller eld till f ljd e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ur batteriet Undvik kon takt med denna Spola vid tillf llig kontakt av den med vatten Om denna v tska kommer i gonen skall du dessutom ta hj lp av en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudretningar eller br nn skador f Om batteriets laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F f r batteriet laddaren inte anv ndas g Kasta inte defekta batterier i normala hush llssopor utan l mna dem till en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst eller till en aukto riserad avfallsfirma swe REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo swe F Service Glidstycke 0 1 0 2 kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2 kg a L t reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib endast med original reservdelar D rmed garanteras att instrumentets Stickbultar 0 4 kg slb 0 4 kg 7 8160 0 4 kg 7 8 Ib s kerhet bibeh
288. er giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldiven lerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir g Tozemme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elekirikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elek trikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir ge rek e arz etmesi durumunda elektrikli aleti bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A ma ve kapama butonlar ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edi
289. er som ikke har lest disse anvis ningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er de lagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funk sjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kun deserviceverksted for det elektriske apparatettas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverk t y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re 9 Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h nden og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er opp f rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar beidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situa sjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang med og bruk av ba
290. ere enja nesvrsishodne uporabe vlastitih ili tudih zahvata u uredaj ili drugih razloga a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se uredaj dosta vi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamjenjeni artikli ili dijelovi vlasnistvo su REMS a Tro kovi transporta do i od radionice snosi korisnik Zadr avamo nedodirljivo zakonsko pravo odlu ivanja o vrsti gre ke i ispra vaka suprotnih odluka trgovaca Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u Svicarskoj siv Fig 1 2 1 Upogibalni segment 10 Sojemalec 2 Pravokotni nastavek 11 Podpornik 35 50 3 Drsnik 12 Cetverorobnik 35 50 4 Vti ni sornik 13 Podpornik 10 40 5 Leva izvrtina za vti ni sornik 14 etverorobnik 10 40 6 Desna izvrtina za vti ni sornik 15 Opornik spodaj 7 Nastavni obro drsnik 16 Zasko ni sornik 8 Gumb stikala 17 Akumulator 9 Ro aj 18 Naprava za hitro polnjenje Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni apa rat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega k
291. ermittente S3 15 AB 2 14 min con isolamento di protezione schermato 18V 2 0 Ah 30A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 REMS Akku Curvo Caricabatteria veloce 1h 1 4 Dimensioni mm Curvo Lu xla xalt 585x215x140 23 x81 2 x 51 2 Akku Curvo 540 x 280 x 140 21 4 x 11 51 2 Curvo 50 640 x 240 x95 25 X 91 2 x 33 4 1 5 Pesi Curvo Curvo 50 Akku Curvo Macchina motore 8 3 kg 16 9 kg 9 kg con batt 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Matrici 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 21b 1 2 31 21b Contromatrici 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Perno ad innesto 0 4 kg 7 lb 0 4 kg 7816 0 4 kg 7 8 lb 1 6 Rumorosit Curvo Curvo 50 Akku Curvo Valore di emissione sul posto di lavoro 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 Messa in funzione 2 1 Allacciamento elettrico Controllare la tensione di rete Prima di collegare la macchina o il caricabatte ria verificare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponde alla tensione di rete In cantieri in ambienti umidi all aperto o in luoghi di montaggio simili la macchina motore deve essere collegata attraverso un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto da 30mA Interruttore Fl La batteria fornita con REMS Akku Curvo e le batterie di ricambio sono
292. ervoor opletten dat de steekbout 4 voor de maten tot 22 mm in de linkse boring 5 en voor de maat 28 mm in de rechtse boring ge stoken wordt De tipschakelaar 8 bedienen de pijp wordt gebogen Tegen het einde van de gewenste boog de schakelaar nog slechts lichtjes indrukken Zodoende kan het eindpunt langzaam en exact bereikt worden Op iedere buigmal is een schaalverdeling aangebracht die samen met de markering op de gli jvorm de nauwkeurige vervaardiging van bogen tot 180 Curvo 50 tot 90 mogelijk maakt Er op letten dat de diverse materialen verschillend terug veren Indien een 180 Curvo 50 90 boog gemaakt wordt en is het eind punt bereikt dan gaat de slipkoppeling in werking De tipschakelaar dan da delijk loslaten Stelring schuif 7 op L terugloop draaien schuiven De buigmal enkele graden door licht drukken van de schakelaar 8 terug laten lopen tot de pijp zich ontspant Steekpen 4 er uit trekken en de gebogen buis uitnemen Bij het ter plaatse buigen kan men om het verwijderen van de gebogen pijp te vergemakkelijken ook de buigmal verwijderen De buigmal steeds na verwijderen van de pijp terug in beginstand terug laten lopen anders kan de gemaakte boog beschadigd worden Bij het buigen van roestvrij stalen buizen van persfitting systemen moet men erop letten dat de markering die de meeneemhaak 10 op de buis veroorzaakt niet in het afdichtingsbereik van de persverbinding ligt 3 2 Op maat buigen
293. es ac lcs s pr sfitting rendszerek 12 42 mm e T bbr teg cs vek Y 14 50 mm Legnagyobb hajl t si sz g 90 REMS Akku Curvo Kem ny f lkem ny puha r z cs vek v konyfal ak is J 10 28 mm 3 8 11 8 e L gy bevonatos r z cs vek v konyfal ak is 10 18 mm e Rozsdamentes ac l cs vek pr sfitting rendszerekhez Y 12 28 mm R tegelt ac l cs vek C Stahl pr sfitting rendszerekhez 12 28 mm e Lagy precizi s ac l cs vek 10 28 mm falvastags g lt 1 5 mm Ac l cs vek DIN EN 10255 1 4 1 2 e Elektromos install ci cs vei DIN EN 50086 16 25 mm e T bbr teg cs vek Y 14 32 mm Legnagyobb hajlit si sz g 180 1 2 Fordulatszam Curvo Curvo 50 Akku Curvo A fordultszam fokozat n lk l be ll that 0 4 1 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Villamos adatok REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A vagy 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A megszakitasos zem S3 15 megsz Uz 2 14 min v d szigetel s rny kolt 18V 2 0 Ah 30 A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 Output 12 18 V 50 W 2 65 REMS Akku Curvo Gyorst lt 1 h REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo hun 1 4 M retek mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo HxSzxMa 585x215x140 640x240x95 540 280 140 23 x81 2 x51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 11 51 2 1 5 Sulyok Curvo Curvo 50 Akku Curvo Hajt k sz l k 8 3 kg 16 9 kg 9 kg incl Akk
294. es tilbage til udgangsstillin gen og glidekoblingen aktiveres VIGTIGT slip OMG ENDE kontakten s koblingen ikke belastes un digt L s 7 stilles p R freml b ved at dreje skubbe L g r ret ind i bukkesegmentet s r renden er stukket gennem medbringerkrogen og mindst 10 mm ud p den anden side Ved r rdimen sioner p 22 og 50 mm trykkes r ret ind i bukkesegmenternes udfr s ningsradius Det dertil h rende glidestykke 3 s ttes p og Fastg relses bolten 4 stikkes ind i den dertil beregnede boring p apparatet dan Ved brug af REMS Curvo 50 skal underst ttelse 10 40 11 henholdsvis 13 anbringes ovenp glide og bukkeformstykkerne Ved st rrelsen 24 R75 R75 skal ligeledes nederste underst ttelse 15 benyttes Det bliver h ngt p firkanten 14 ved hj lp af fastgorelsesboltene 16 i de yderste huller 15 i huset se 3 1 Hvis du bukker uden brug af disse underst ttelse bliver maskinen beskadiget Pas p at indstiksbolten 4 op til 22 mm fastg res i den venstre anboring 5 og ved 28 mm i den h jre anboring 6 Tryk p kontakten 8 og r ret bukkes N r r rbukket er ved at n den nskede vinkel trykkes der mindre p den variable kontakt s ledes at bukket bliver pr cist P hvert bukke segment er anbragt en skala som sammen med markeringen p glide stykkerne giver et malnojagtigt buk indtil 180 grader Curvo 50 indtil 90 gra der Her skal man v re opm rksom p at de
295. estet er laget slik at b yesegmentet kun kan stikkes helt inn i n ret ning Legg klar glidestykke 3 st tte 11 og sokkelpinne 4 som passer til r rst rrelsen REMS Curvo 50 10 40 Ta av firkantmedbringeren med firkant 12 og sett firkantmedbringeren med firkant 14 inn i drivmaskinen Stikk b yesegmentet 1 fig 1 som passer til r rst rrelsen p firkanten 14 Festet er laget slik at b yesegmentet kun kan stikkes helt inn i n retning Legg klar glidestykke 3 st tte 13 og sok kelpinne 4 som passer til r rst rrelsen Hos REMS Curvo 50 alle st rrelser m st tten 11 eller 13 monteres ovenfor glide og b yeformstykket Til og med st rrelse 24 R75 R75 m i tillegg den nedre st tten 15 monteres Denne hektes p den firkantede delen til st tten 14 p den ene siden og fikseres med l se bolten 16 i det ytre festehullet til st tten 15 i huset p den andre siden se 3 1 Hvis b yeprosessen utf res uten denne oppst ttingen blir drivmas kinen skadet 3 Drift 3 1 Arbeidsforl p Drei skyv stillering skyver 7 til L bakover Trykk ber ringsbryteren 8 samtidig som du holder rundt motorh ndtaket 9 B yesegmentet dreier med urviseren til sin utgangsstilling mot fastanslaget Slipp om mulig opp ber ringsbryteren f r fastanslaget n s slik at dette n s under nedbremsing og den innebygde friksjonskoplingen ikke belastes un dig Drei skyv stille ring skyver 7 ti
296. et til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rk t jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B rpersonligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen afpersonligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerheds sko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis ap paratet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo dan d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer e Overvur
297. etreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Ar beit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektri schen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te auferhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor de
298. ez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott REMS m rkaszerv zzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szersz m f Av g szersz mokattartsa lesen s tiszt n A gondosan poltv g s zersz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek g Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadarab r gz t s re Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s gy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a speci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Villamos berendez seknek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez ve zethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biz tons gi okokb l nem enged lyezett E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg r la hogy a villamos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort melyet a javasolt Olyan t lt berendez sn l
299. fallos Esta garant a del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza nid Fig 1 2 1 Buigmal 10 Meeneemhaak 2 Vierkant 11 Afsteuning 35 50 3 Glijvorm 12 Vierkant 35 50 4 Steekbout 13 Afsteuning 10 40 5 Linkse boring 14 Vierkant 10 40 6 Rechtse boring 15 Afsteuning onder 7 Stelring schuif 16 Vergrendelbout 8 Tipschakelaar 17 Accu 9 Motorhandgreep 18 Snellaadapparaat Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de on derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en of ernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap pen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omge ving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kun nen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstan
300. fi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dis positif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par cou rant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la cha leur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mou vement Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Sivous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge le
301. fitting il faut veiller ce que les marques laiss es sur le tube par l entraineur 10 ne se trouvent dans la zone d tanch it du raccordement Pressfitting 32 Cintrage sur mesure Lorsque le cintre doit tre r alis en un endroit pr cis du tube il faut en fonc tion du diam tre du tube pr voir une correction de la longueur Pour un angle de 90 la longueur de correction appel e X fig 2 doit tre prise en consi d ration Ainsi faut il d duire la somme X de la cote nominale L Si par exem ple la longueur d un tube de diam tre 22 mm doit tre L 400 mm le trait de mesure est tracer 320 mm Ce trait sur le tube doit alors tre plac en face du rep re 0 de la forme fig 2 3 3 Support REMS Curvo REMS Akku Curvo Support r glable en hauteur sur tr pied r f n 586100 ou pour fixation sur tabli r f n 586150 sont disponibles comme accessoires 4 Maintenance D brancher la machine retirer accu avant toute intervention pour travaux REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo fra de maintenance ou de r paration Ces travaux ne doivent tres effectu s que par des professionnels ou des personnes comp tentes 4 1 Entretien REMS Curvo REMS Curvo 50 et REMS Akku Curvo sont sans entretien L engrenage est graissage permanent 4 2 Inspection maintenance Le moteur de la REMS Curvo et de la REMS Curvo 50 est dot de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent don
302. forskellige materialer fjedrer forskelligt tilbage Udf rer man et 180 grader buk Curvo 50 90 grader buk og kommer man helt frem til endestoppet skal kontakten STARKS slippes da glidekoblingen ellers belastes un digt L s 7 stilles p L tilbagel b ved at dreje skubbe K r tilbage ved at aktivere kontakten 8 ganske lidt indtil r ret ikke mere ligger i sp nd Fastg relsesbolten 4 tages ud og det buk kede r r fjernes Sidder r ret fast udtages bukkesegmentet og r ret frig res Bukkesegmentet f res tilbage til udgangsstillingen n r r ret er fjernet da det fremstillede buk ellers kan blive beskadiget Ved bukning af rustfrie st lr r til presfitting systemerne m meerket fra buk kekrogen som opst r under bukning af r rerne ikke anbringes monteres s ledes at bukkem rket ligger i samme omr de som gummiringen ind vendig i fittingen 3 2 M ln jagtige r rbukninger Skal et buk l gges p et bestemt sted p en r rl ngde SKAL der laves en l ngde korrektur afh ngig af r rdiameteren Til et 90 graders buk skal der tages h jde for det i figur 2 angivne korrekturm l X Herved skal l ng dem l L afkortes med v rdien af X m l Skal fx et 22 mm r r opfylde m let L 400 mm skal markeringsstregen p r ret anbringes ved 320 mm og s skal denne streg efterf lgende som vist p figur 2 l gges ved 0 m rket p bukkesegmentet 3 3 Holdere REMS Curvo REMS Akku Curvo Som tilbeh r
303. g tab with lug is connected to switch ter minal 1 with the red wire 6 Trouble 6 1 Trouble Bending former stops during bending although the motor is running Cause 9 Pipe being bent has walls too thick Slipping clutch worn Carbon brushes worn Battery empty REMS Akku Curvo 6 2 Trouble Pipe bend is out of round Cause Wrong bending former or wrong back former Worn back former Damaged pipe 6 3 Trouble Pipe slips out of driver 10 during bending Driver bent or worn Piece not projecting far enough beyond driver 6 4 Trouble Unit does not start Cause Connecting lead defective Unit defective Battery empty REMS Akku Curvo Cause 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be amaximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the de signation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the opera tional instructions unsuitable
304. gibanja 180 REMS Curvo 50 Jeklene DIN EN 10255 DIN 2440 14 11 4 Trde poltrde in mehke bakrene cevi G 10 42 mm e Tankostenske bakrene 10 35 mm e Nerjave e jeklene cevi sistemov Pressfitting 12 42 mm Sestavljene cevi 8 14 50 mm Najve ji kot upogibanja 90 REMS Akku Curvo Trde poltrde mehke bakrene cevi vklj tankostenske 10 28 mm 3 8 11 8 Mehke opla ene bakrene cevi vklj tankostenske 10 18 mm Cevi od nerjave ega jekla za press fiting sisteme O 12 28 mm Opla ene jeklene sistemov stiskanja press fiting 12 28 mm Mehke cevi iz precizijskega jekla 10 28 mm debelina stene lt 1 5 mm Jeklene DIN EN 10255 1 4 1 2 Elektroin talacijske DIN EN 50086 16 25 mm Sestavljene cevi O 14 32 mm Najve ji kot upogibanja 180 1 2 tevilo vrtljajev Curvo Curvo 50 Akku Curvo Stevilo vrtljajev zvezno nastavljivo 0 4 1 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektri ni podatki REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 or 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A prekinjen pogon 3 15 AB 2 14 min z za itno izolacijo 18 V 2 0 Ah 30 A Vhod 230 V 50 60 Hz 1 0 A REMS Akku Curvo Hitri polnilec 1 h Izhod 12 18 V 50 W 2 65 A 1 4 Dimenzije mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo 585 215 140 640x240x95 540 280 140 237x 81 2 51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 1
305. gola d arte non devono formarsi incrinature pieghe Qualita e dimensioni di tubi che non garantiscono non sono adatti ad essere curvati con REMS Sinus Tubi di rame crudi e cotti tubi d acciaio 10 22 mm 3 8 7 8 I tubi di rame crudi possono essere curvati a freddo secondo la norma DIN EN 1057 fino ad un diametro di 18 mm e devono essere rispettati i raggi minimi di curvatura Sono disponibili matrici e contromatrici per raggi di cur vatura maggiori Tubi d acciaio inossidabile INOX dei sistemi Pressfitting 12 18 mm Tubi composti dei sistemi Pressfitting 14 32 mm Tubi rivestiti di plastica di tipo e di grandezza diversi Condizioni di garanzia vedi REMS Curvo spa jAntes de iniciar el trabajo con la REMS Curvo leer detenidamente las instrucciones de seguridad y manejo Atenci n Curvando tubos de grandes dimensiones con REMS Sinus procurarse una ubicaci n segura Cuando se produce una probable rotura del tubo la presi n contraria se presenta de golpe Peligro de accidente Campo de trabajo En curvados profesionales en fr o no pueden aparecer ni arrugas ni grietas Tamafios y calidades de tubos que no cumplen estos requisitos no son aptos para ser curvados con REMS Sinus Tubos de cobre duro y blando tubos de acero blando 10 22 mm 3 8 7 8 Tubos de cobre duro seg n DIN EN 1057 hasta 18 mm curvables en frio y debentenerse en cuenta los radios minimos de curvado
306. h 30 A 1 230 V 50 60 Hz 1 0 A 12 18 V 50 W 2 65 A 1 4 mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo 585x215x140 640x240x95 540x 280x 140 23 x81 2 x51 2 25 x 91 2 x 33 4 211 4x11 x51 2 1 5 B pn Curvo Curvo 50 Akku Curvo 8 3 kg 16 9 kg 9 kg 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 2 32 9 8 17 21b OS 31 2 Ib 0 1 0 2 kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 91b 1 4 1 2 Ib 0 4 kg 7 8lb 0 4 kg 7815 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Curvo Curvo 50 Akku Curvo 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 2 1 TOU av
307. hdalle T m viiva asetetaan sitten taivutuslestin 0 merkkiin kuvassa 2 esitetyll tavalla 3 3 Laitteen pidin REMS Curvo REMS Akku Curvo Lis tarvikkeena kolmijalkaan pystysuorasti s dett v sek ty p yt n kiinnitett v pidin 4 Kunnossapito Ennen kunnostus ja korjaust it on vedett v verkkopistoke pois tai poi stettava akku N it t it saa tehd vain ammattilainen ja opastuksen saa nut henkil kunta 4 1 Huolto REMS Curvo REMS Curvo 50 ja REMS Akku Curvo ovat huoltovapaita Koneisto on kestovoideltu eik sit n in ollen tarvitse voidella 4 2 Tarkastus Kunnossapito REMS Curvon ja REMS Curvon 50 moottorissa on hiiliharjat Ne kuluvat ja siksi ne on aika ajoin tarkastettava ja tarvittaessa uusittava T m k y l y s m ll moottorin kahvan nelj ruuvia n 3 mm vet m ll moottorin kah vaa taaksep in ja poistamalla moottoripes n molemmat kannet Ks my s 6 H iri t 5 Liit nt REMS Akku Curvon kyseess ollessa on ehdottomasti huolehdittava siit ett moottorin plusnapa korvakkeellisen kaapelikeng n muovialusta liitet n punaisella johdolla kytkinliittimeen 1 6 H iri t 6 1 H iri Taivutuslesti pysyy taivutettaessa paikallaan vaikka moottori k y Syy Taivutettavan putken sein m n paksuus liian suuri o Liukukytkin kulunut o Hiiliharjat kuluneet e Akku tyhj REMS Akku Curvo 6 2 H iri Putkikaaresta ei tule py re Syy Ta
308. heit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werk zeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Beschadigung von qualifiziertem Fach personal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienst werkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind 1 Technische Daten 1 1 Arbeitsbereich Beim fachgerechten Kaltbiegen d rfen keine Anrisse oder Falten auftreten Rohrqualit ten und abmessungen die dies nicht gew hrleisten sind zum Biegen mit REMS Curvo REMS Curvo 50 und REMS Akku Curvo nicht ge eignet Harte Kupferrohre sind nach DIN EN 1057 bis 18 mm kalt biegbar und es sind Mindestbiegeradien einzuhalten Biegesegmente und Gleitst cke f r gr ere Biegeradien sind lieferbar REMS Curvo e Harte halbharte weiche Kupferrohre auch d nnwandig 10 35 mm 3 8 13 8 e Weiche ummantelte Kupferrohre auch d nnwandig 10 18 mm e Nichtrostende Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm e Ummantelte C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 12 28 mm e Weiche Pr zisionsstahlrohre 10 30 mm Wanddicke lt 1 5 mm Stahlrohre DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektroinstallationsrohre DIN EN 50086 16 32 mm Verbundrohre 14 40 mm Gr Rter Biegewinkel 180 REMS Curvo 50 Stahlrohre DIN EN
309. i metro do tubo 3 a placa de fixag o 13 e bul o 4 por REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo por Para curvar em todos os di metros com a REMS Curvo 50 neces s rio montar a placa de fixag o 11 ou 13 por cima da forma de curvar e da peca deslizante At medida 24 R75 R75 incluida 6 neces s rio montar tamb m a placa de fixac o inferior 15 Esta por um lado ha que engancharla ao arrastre quadrado 14 e por outro lado ha que insertar bulao de bloqueio 16 no orificio exterior da placa de fixag o inferior 15 que por sua vez se encaixa no orificio da carcassa da maquina ver 3 1 1 curvadora ficara danificada se se curva sem esta placa de fixag o 3 Funcionamento 3 1 Desenvolvimento do trabalho Colocar rodar anel de ajuste a patilha 7 para L retrocesso Premir gatilho 8 agarrando simultaneamente punho 9 do motor A matriz no sentido dos ponteiros do rel gio at a sua posic o inicial na qual actua uma embraiagem deslizante Soltar imediatamente o gatilho 8 Nao sob recarregar a embraiagem desnecess riamente Colocar rodar o anel de aju ste a patilha 7 para R avango Colocar o tubo na matriz de forma que a ponta do tubo sobressaia um minimo de 10 mm sobre a barra de arrasto 10 Nos di metros de tubo 22 at 50 mm deve se pressionar tubo con tra da matriz de curvar Colocar a pega deslizante correspondente 3 e introduz
310. i i in sadece REMS h zl arj cihaz n 565220 kullan n z Ak h zl arj cihaz na tak ld ktan sonra h zl arj cihaz zerindeki lamba yanar Yakla k 1 saat sonra kontrol lambas s rekli yanar bu ak n n arj edildi ini g sterir Ak bir ok kez arj edildikten son ra tam al ma kapasitesine ula r 2 2 B kme tertibatlar n n se imi REMS Curvo REMS Akku Curvo Boru ebad na g re uygun olan b kme kal b n 1 Resim 1 y nlendirici d rt geni 2 zerine tak n z B kme kal b n n tak lma yeri kal b n sadece tek isti kamette tam olarak tak labilmesine izin verecek bi imde tasarlanm t r Boru ebad na uygun olarak se ilmi kayd rma par as n 3 ve sabitle tirme pimini 4 haz rlay n z REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo tur REMS Curvo 50 35 50 Boru ebadina g re uygun olan b kme kalibini 1 Resim 1 y nlendirici dort geni 12 zerine takiniz B kme kalibinin takilma yeri kalibin sadece tek isti kamette tam olarak takilabilmesine izin verecek bigimde tasarlanmistir Boru ebatina uygun b k m kalibini 3 Kaydirma parcasini 11 ve sabitlestirme pi mini 4 hazir konuma getiriniz REMS Curvo 50 10 40 Destekleme parcasini kare tasiyiciyla 12 Gikariniz ve destekleme parcasini kare 14 tahrik makinesine yerle tirin Boru ebad na g re uygun olan b kme kalibini 1 Resim 1 y nlendirici d rtgeni
311. i jonkin hyv ksy tyn j tehuoltoliikkeen h vitett viksi F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatta vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla REMS huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen fin REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo fin 1 Tekniset Tiedot 1 1 S nt jenmukaisessa kylm taivutuksessa ei saa synty murtumia eik hal keamia Putkilaadut ja mitat jotka eiv t t yt t t vaatimusta eiv t sovi REMS Curvolla REMS Curvolla 50 ja REMS Akku Curvolla taivutettaviksi REMS Curvo Kovat puolikovat ja pehme t kupariputket my s ohutsein iset 10 35 mm 3 s 13 s Pehme t p llystetyt kupariputket my s ohutsein iset J 10 18 mm o Puristusliitosj rjestelmien ruostumattomat ter sputket J 12 28 mm Puristusliitosj rjestelmien p llystetyt C ter sputket 12 28 mm Pehme t tarkkuusterasputket 10 30 mm sein m n vahvuus lt 1 5 mm Ter sputket normin DIN EN 10255 DIN 2440 mukaisesti 1 4 3 4 S hk asennusputket normin DIN EN 50086 mukaisesti 16 32 mm
312. i sppporto Carcasa intermedia Guarnizione O Ring Guarnizione O Ring Vite da lamiera Cuscinetto a sfere Indotto con ventilatore 230 V Pos 58 e 59 Indotto con ventilatore 110 V Pos 58 e 59 Cuscinetto a sfere 581500 581510 581540 581520 581530 581504R 581534R 581544R 581524R 582125R 582036 071007 582124R 088131 582126R 081072 081093 060301 582134R 088134 088205 084041 582129R 582121R 081047 582122R 057104 057103 057175 582133R 062042 582132 059077 057088 850003A 849108 532010R220 059042 057174 582131R 582039 057017 059060 059106 542010R220 059053 582005 083066 582018R 570207R 060175 060109 083073 057004 585006 R220 585006 R110 057061 61 62 63 64 65 75 76 TT 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 deu D mmring L fterabdeckung Stator 230 V Stator 110 V Blechschraube Kohleb rste Paar Gehause kompl Pos 65 74 Isolierring kompl Pos 67 69 und 71 Abdeckung Abdeckring Stahlkugel Druckfeder Stellring Distanzh lse Griff Blechschraube Kondensator Schaltlitze Schalter 230 V Schalter 110 V Bride Blechschraube Griffdeckel Blechschraube Biegeschutz Anschlussleitung 230 V Anschlussleitung 110 V Anschlussleitung CH Getriebefett 0 5 kg Motor kompl 230 V Motor kompl 110 V Motor kompl CH Vierkantmitnehmer Abst tzung 10 40 Stahlbuchse Spiralspannstift Biegesegment Gleitst ck siehe REM
313. ia talkor ak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s sza kember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos be rendez st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berendez ssel job ban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tn nytartom nyban b Nehaszn ljonolyan villamos berendez st melynekkapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz ly es s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen be llit sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ez zel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen le r st A villamos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan villamos berendez s t Ellen r zze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamos be rendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berend
314. iber s dep seasc cu minimum 10 mm gheara 10 Tevile intre 22 si 50 mm vor trebui presate in concavitatea formatorului Se aseaz contrapiesa res pectiv 3 si se introduce boltul 4 in orificiul corespunz tor de la aparat La REMS Curvo 50 suportul 11 sau 13 trebuie plasat la toate mari mile deasupra formatorului si contrapiesei Pentru marimea 24 R75 R75 suportul inferior 15 trebuie plasat in pozitie Acesta se va fixa pe de o parte de blocul adaptor 14 pe cealalta parte fixandu se cu boltul pentru contrapiesa prin orificiul extern al suportului 15 in corpul masinii vezi fig 3 1 Indoirea fara acest suport duce la defectarea masinii Pin la 22 mm boltul va fi introdus in gaura din stinga 5 iar pentru dia metre mai mari in gaura din dreapta 6 Pentru ndoi ap sati ntrerup torul 8 nainte de a atinge limita arcului de cerc dorit mentineti intrerup torul 8 numai cu o apasare usoar astfel in Cit s puteti opri cu precizie la unghiul dorit Fiecare formator este gradat si ron fiecare contrapies are un reper permitind astfel controlarea cu precizie a unghiului de indoire pina la 180 Curvo 50 90 Se va tine cont ca mate rialele diferite prezinta elasticitati diferite La operatia de indoire pina la 180 Curvo 50 90 la atingerea pozitiei limita va actiona ambreiajul Eliberati imediat intrerupatorul 8 pentru a nu suprasolicita ambreiajul Pozitionati comutator
315. ich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub auto ryzowanemu przez firme REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wy padk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzy mywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej pro wadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Sto sowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze za mocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e pro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipu lacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione E Staranne obchodzenie si z urz dzeniami akumulatorowymi i ich u ytkowanie a Przed za o eniem akumulatora upewni si e sprz t jest wy c zony Za o enie akumulatora do w czonego sprz tu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory ado
316. ide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peu vent entrainer des irritations de la peau ou des br lures f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qua lif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le cable de raccordement de l appareil lec trique et le faire remplacer s il est endommag par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es 1 Caract ristiques techniques 1 1 Domaine d application Uncintrage a froid r alis selon les r gles de l art ne doit pr senter ni fissures ni plis Les qualit s et dimensions de tubes ne pouvant garantir ces crit res ne pour
317. identale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos dan neggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai cli enti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli uten sili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assi curato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da
318. ientas Controle con regularidad la linea de conexi n del aparato el ctrico y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un tal ler de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alargador con regularidad y sustituyalo si est dafiado 1 Datos t cnicos 1 1 Campo de trabajo Para el curvado profesional en fr o no deben aparecer fisuras o arrugas Ca lidades de tubo y medidas que no aseguren esto no son apropiadas para curvar con REMS Curvo REMS Curvo 50 y REMS Akku Curvo REMS Curvo Tubos de cobre duro semiduros blandos de pared fina 10 35 mm 3 8 13 8 Tubos de cobre multicapa blandos tambi n de pared fina 10 18 mm Tubos de acero inoxidable del sistema de pressfitting 12 28 mm Tubos de acero C multicapas del sistema de pressfitting 12 28 mm Tubos de acero de precisi n blandos 10 30 mm espesor de pared 1 5 mm Tubos de acero DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 314 Tubos de instalaciones el ctricas DIN EN 50086 16 32 mm Tubos multicapa 14 40 mm Mayor ngulo de curvado 180 REMS Curvo 50 Tubos de acero DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Tubos de cobre duro semi duro y recocido 10 42 mm Tubos de cobre de pared fina 10 35 mm Tubos de acero inoxidable de los sistemas de pressfitting 12 42 mm Tubos multicapa 14 50 mm Mayor ngulo de curvado 90
319. igung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch er neuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Be triebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kun dendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur aner kannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngelan spr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 0 7151 568 08 60 Telefax 07151 568 08 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon
320. ijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poob la eni servisi Reklamacije se priznajo se aparat dostavi avtorizirane mu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamen jani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo ne dotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v Svici ron Fig 1 2 1 Formator de indoire 10 Ghear 2 Axcusectiune dreptunghiular 11 Suport 35 50 3 Contrapies 12 Cheie p trat 35 50 4 Bolt contrapies 13 Suport 10 40 5 Gaura din st nga pentru bolt 14 Cheie patrata 10 40 6 Gaura din dreapta pentru bolt 15 Suport inferior 7 Comutator sens rotatie 16 Bolt pentru contrapiesa 8 ntrerup tor electric 17 Acumulator 9 M nerul masinii 18 Incarcator rapid Reguli generale de siguranta AVERTISMENT Cititi toate instructiunile Nerespectarea acestora poate du ce la socuri electrice incendii si sau accidente grave Termenul masini el ectrice folosit in continuare se refer la sculele electrice portabile alimenta te de la retea sau acumulatori ca si la masinile stationare Folositi masinile electrice numai in scopul pentru care au fost proiectate cunoscand regulile generale si cele specifice de prevenire a accidentelor PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI A Zona de lucru a Menti
321. iki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a ne varnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali pre pleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba dru ga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravlja jte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vpli vom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi apa rata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kotje maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte pri klju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom a
322. iksliai po vienos valandos kontrolin lemput nustoja mirks ti ir dega pastoviai Tada akumuliatorius yra pilnai krautas Nau jas akumuliatorius tik po keliasde imt pilnu pakrovimo i krovimo cikl gauna piln galingum 2 2 Lenkimo ranki pasirinkimas REMS Curvo REMS Akku Curvo U d kite vamzd io dyd atitinkant lenkimo segment 1 1 pav ant kvadra in s galvut s 2 Lenkimo segmento anga pagaminta taip kad lenkimo seg ment galima lengvai ki ti tik teisinga kryptimi Paruo kite vamzd io dyd atit inkant slankikl 3 ir kai t 4 REMS Curvo 50 35 50 U d kite vamzd io dyd atitinkant lenkimo segment 1 1 pav ant kvadra in s galvut s 12 Lenkimo segmento anga pagaminta taip kad lenkimo seg ment galima lengvai ki ti tik teisinga kryptimi Pagal vamzd io diametr pa rink liau ikl 3 atramin laikikl 11 ir perki kite juos kai t 4 REMS Curvo 50 10 40 I keturbriaunio kai io laikiklio i imkite keturbriaun kai t 12 ir keturbriaunio kai io laikikl su keturbriauniu kai iu 14 d kite pavar U d kite vamzd io dyd atitinkant lenkimo segment 1 1 pav ant kvadratin s galvut s 14 Lenkimo segmento anga pagaminta taip kad lenkimo segment galima leng vai ki ti tik teisinga kryptimi Pagal vamzd io diametr parink liau ikl 3 atramin laikikl 13 ir perki kite juos kai t 4
323. ilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenie elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri za str en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sie ti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo sik ako elektricky pristroj zapnete N radie alebo kl e kter sa nachad zaju v pohybliv ch astiach pr stroja m u sp sobit zranenie Nikdy sa ne dot kajte pohybuj cich sa obiehaj cich ast e Neprecenujte sa Zaujmite k pr ci bezpecnu polohu a udrzujte vzdy rovnov hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kon trolova f Noste vhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabra te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa dielami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa dielami g Pokia m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt va nie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistvi sm elektrick
324. ilnvarotai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Nomain t s da as un iz os t anas un sa em anas izdevumus sedz iek rtas lietot js Lietot ja likum g s ties bas sevi i ties bas uz pretenzij m pret ra ot ju ra ot ja garan ija attiecas uz jauniem izstr d jumiem kas ieg d ti Eiropas Savien b est Joonised 1 2 1 Painutussegment 10 Torukinniti 2 Nelinurk 11 Tugi 35 50 3 Surveklots 12 Nelikant 35 50 4 Pol 13 Tugi 10 40 5 Vasak kinnituskeere 14 Nelikant 10 40 6 Parem kinnituskeere 15 Tugiplaat alumine 7 Reversl liti 16 Kinnituspolt 8 Turval liti 17 Aku 9 Mootori k epide 18 Kiirlaadija Uldohutusn uded T HELEPANU K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastu si Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t ta vate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolujuhtmeta kohta Kasutage elek trilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutusn udeid ja nnetusjuhtu meid rahoidvaid juhiseid j rgides S ILITAGE SEDA JUHENDIT H STI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti val gustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkonnas kus on kergestis ttivaid
325. ina tem avaria e Acumulador vazio REMS Akku Curvo 7 Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao pri meiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forneci mento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos docu mentos originais de compra que devem conter as indica es sobre a data da compra e a designa o exacta do produto Todas as falhas no funcio namento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprova dos erros de fabrico ou de material ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido elimina o dos defeitos Ficam exclu dos da garantia todos os danos pro vocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o ina dequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas ofi cinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectuadas quais quer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Prod
326. inetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Piastra di sppporto Vite da lamiera Carcasa intermedia Guarnizione O Ring Albero pignone innest sicurezza Pos 13 24 32 Vite da lamiera Guarnizione O Ring Guarnizione O Ring Spina elastica Ruota albero Dado esagonale Spina cilindrica Astuccio a rullini Vite senza fina Chiavetta Astuccio a rullini Ranella di sicurezza Ranella Gabbia assiale a rullini Anello di sicurezza Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Anello di sicurezza Cuscinetto a sfere Motore pignone flangia Pos 50 54 Vite a testa cilindrica Flangia motore Vite da lamiera Cursore Carcassa coppa inferiore Interruttore completo Cavo nero Cavo rosso Carcassa coppa superiore Vite da lamiera REMS High Power Akku Grasso ingranaggi 0 5 kg Cassetta metallica 071007 582036 059083 582055RE 081093 088198 582026 088072 057088 850003A 849108 532010R220 059042 582018R 083198 570207R 060109 582005 083065 060175 060106 088131 582029R 847008 088061 057067 850004R 582039 057102 059077 057104 057103 059012 542010R220 059053 059060 057004 585203 081006 565255R 083073 585201R 585210R 565264R 565262 565263 585211R 083064 565210R18 091002R0 5 586015R 101 102 103 105 100 REMS Sinus deu Aufnahmespindel mit Stifte Abstutzung Biegeschl ssel Verlangerungshebel mit Griff Griff Sicherungsring
327. ing Insulating ring Ventilator cover Stator 230 V Stator 110 V Sheet metal screw Carbon brush pair Housing compl Pos 55 59 68 Insulating ring compl Pos 61 62 63 65 Screw Bush Pressure spring Contact pin Cover Sealing ring Steel ball Pressure spring Adjusting ring Distance sleeve Handle Sheet metal screw Capacitor Rubber sleeve Reversing strand Switch 230 V Switch 110 V Strap Sheet metal screw Connecting cable 230 V Connecting cable 110 V Connecting cable CH Handle cover Sheet metal screw O ring Insert Insert Steel case Pos 88 89 90 Gear flow grease 0 5 kg Motor compl 110 V Motor compl 230 V Motor compl CH REMS Curvo fra Joint torique Douille de serrage Roue d arbre Ecrou hexagonal Tige cylindrique Douille a aiguilles Vis sans fin Clavette Douille a aiguilles Rondelle de securit Rondelle Cage a aiguilles axiale Circlip Circlip Roue droite Rondelle de securit Vis t le Roulement billes Ventilateur Induit avec ventilateur 230 V Pos 52 et 53 Induit avec ventilateur 110 V Pos 52 et 53 Roulement billes Anneau isolant Couvercle du ventilateur Stator 230 V Stator 110 V Vis t le Balais de charbon paire Carcasse compl Pos 55 59 68 Bague isolante compl Pos 61 62 63 65 Vis Douille Ressort de compression Fiche de contact Couvercle Bague couvercle Bille d acier Ressort de compression Bague d inve
328. ipe a lenght correction must be made to suit the pipe size For a 90 bend the correction dimension X given in Fig 2 must be taken in to account The set dimension L must be reduced by the amount X here If the dimension L should be 400 mm for the pipe size 22 the dimension line must be made on the pipe at 320 mm This line is then as shown in Fig 2 to be aligned with the 0 mark on the bending former 3 3 Unit support REMS Curvo REMS Akku Curvo Vertically adjustable unit supports on tripod Art No 586100 and for moun ting on the work bench Art No 586150 available as accessories 4 Maintenance Pull out the mains plug and remove the battery before maintenance and repair work This work must be carried out solely by specialists or persons familiar with the unit 4 1 Maintenance REMS Curvo REMS Curvo 50 and REMS Akku Curvo are maintenance free The gearbox has a permanent grease filling and therefore requires no lubrication 4 2 Inspection Servicing The motor of the REMS Curvo and REMS Curvo 50 has carbon brushes These are subject to wear and must therefore be checked periodically and replaced if necessary To do so unscrew the 4 screws on the motor handle about 3 mm pull the motor handle back and remove the two covers from the motor housing See also 6 Action in Case of Trouble 5 Connection In the REMS Akku Curvo make absolutely sure that the plus pole on the motor plastic base of the connectin
329. ir brago de fixag o 4 no orificio correspondente do aparelho Para curvar em todos os di metros com a REMS Curvo 50 neces s rio montar a placa de fixag o 11 ou 13 por cima da forma de curvar e da deslizante At medida 24 R75 R75 incluida neces s rio montar tamb m a placa de fixag o inferior 15 Esta por um lado h que engancharla ao arrastre quadrado 14 e por outro lado h que insertar bul o de bloqueio 16 no orificio exterior da placa de fixag o inferior 15 que por sua vez se encaixa no orificio da carcassa da maquina ver 3 1 1 A curvadora ficar danificada se se curva sem esta placa de fixag o O braco de fixac o 4 para os di metros at 22 mm metido no encaixe esquerdo 5 para o di metro 28 mm no encaixe direito 6 Accionar gatilho 8 tubo curvado At ao fim da curvatura desejada premir ligeiramente o gatilho A curvatura feita lentamente e de forma pre cisa at ao fim H uma escala em cada matriz de curvar que permite junto com a matriz deslizante uma de curvas medida at 180 Cur vo 50 at 90 Dever ter em conta que os materiais a curvar recuperam pa ra a forma original segundo a elasticidade de cada um Se se faz uma cur va de 180 Curvo 50 90 e se chega posic o final actua a embraiagem deslizante Soltar imediatamente o gatilho Colocar rodar o anel de ajuste a patilha 7 para L retrocesso
330. isikoen for elek trisk st t C Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn for nuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elek triske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelses hjelm eller h rselsvern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen f r st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske appa ratet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til str mforsyningen innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Bergrings bryteren m aldri broforbindes d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r det elektriske apparatet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende appa ratdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo nor e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egned
331. isjon H ndtag med 4 kant til p stikning s ttes i egnet position p grund v rkt jet Aseta vipu pystyakseliin sopivaan asentoon Coloque alavanca com encaixe quadrado no veio na posic o apropriada D wignie z gniazdem czterokatnym nasuna na os w dogodnej pozycji Na v eteno ve vhodn poloze nasa te p ku se ty hrann m un e em so 4 hrannym t om nasun do vhodnej polohy na vreteno A n gylapfej kart helyezz k fel az ors ra a megfelel helyzetben Ru ku sa 4 kutnim prihvatnikom nataknuti na vreteno u odgovara ju em polo aju Na vreteno nataknite ro ico z 4 kotnim nastavkom Montati levierul cu priz p trat pe ax intr o pozitie convenabil 4 6x TO HE D rtgen tahrik ucu bulunan manivelayi uygun konumda milin zerine takiniz c Ant suklio tinkamai u d kite svirt su keturbriaune anga Heebel nelinurksele fiksaatorile kinnitada spindlil sobivasse posit siooni deu eng fra ita spa swe nor dan fin por pol ces sik hun hrv siv ron rus
332. ist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta eisaa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laittei den kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pi storasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suo jamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustet tuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ai noastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp pat terit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut
333. istir 18 V 2 0 Ah 30 A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 A REMS Akku Curvo Hizli sarj cihaz 1 h 1 4 Ebatlari mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo UxGxY 585 215 140 640x240x95 540x280x140 23 x81 2 x51 2 25 x91 2 x 33 4 21 4 x11 x51 2 1 5 Agirliklar Curvo Curvo 50 Akku Curvo Tahrik makinesi 8 3 kg 16 9 kg 9 kg mit Akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib B kme kaliplari 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 lb 9 8 17 2 lb 1 2 31 2 Ib Kayd rma par alar 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 lb 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Sabitlestirme pimi 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 G r lt 0 4 kg 7 8 Ib 0 4 kg 7 8 Ib seviyesi bilgileri Curvo Curvo 50 Akku Curvo alani zerinden baz alinmis ses emisyonu de eri 82 dB 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibrasyonlar Hizlanma fakt r n n lg lm s efektif degeri 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 Calistirma 2 1 Elektrik baglantisi Sebeke gerilimine dikkat ediniz Tahrik makinesini yada hizli sarj cihazini se bekeye ba lamadan nce verim plakas zerinde belirtilen gerilimin uygun olup olmad n kontrol ediniz antiyelerde nemli ortamlarda a k havada v b alanlarda elektrikli cihaz sadece 30 mA hatali ak m koruma tertibat FI Salteri ile kullan n z REMS Akku Curvo ile teslim edilen ak yada yedek ak ler arj edilmemi tir lk kullan mdan nce ak y arj ediniz arj i lem
334. ite marche AV Ac tionner l interrupteur 8 tout en empoignant la poign e moteur 9 La forme de cintrage 1 venant en sens horaire dans sa position initiale contre la but e fixe L cher l interrupteur juste avant l atteinte de la but e fixe afin que celle ci soit tamponn e en fin de course c est dire sans surcharge inutile de l accouplement friction Pousser l inverseur de sens de rotation 7 vers la gauche marche AR Ins rer le tube dans la forme de cintrage de sorte que l extr mit du tube d passe d environ 10 mm l entraineur 10 Pour les diam tres 22 50 mm le tube est presser dans la gorge de la forme de cintrage Placer la pi ce coulissante 3 correspondante et enficher la gou pille de fixation 4 dans le trou correspondant sur l appareil Pour chaque cintrage avec REMS Curvo 50 dans tous les diam tres fixer imp rativement le support 35 50 11 ou le support 10 40 13 au dessus de la forme et de la contre forme Jusqu au diam tre 24 R75 R75 utiliser galement le renfort inf rieur 15 Placer le bout ar rondi du support inf rieur sous le carr d entrainement 14 et le fixer sur le carter de la machine d entrainement en ins rant la goupille 16 dans l al sage situ l extr mit de la plaque cf 3 1 Toute op ration de cintrage r alis e sans la mise en place du support peut entrainer des dommages irr versibles sur la machine d entrainement II faut cependant veiller ce que l
335. iti dei sistemi Pressfitting 12 28 mm Tubi d acciaio di precisione cotti 10 30 mm spessore parete lt 1 5 mm Tubi d acciaio DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Tubi per installazioni DIN EN 50086 G 16 32 mm Tubi composti 14 40 mm Angolo massimo di curvatura 180 REMS Curvo 50 Tubi d acciaio DIN EN 10255 DIN 2440 4 11 4 Tubi di rame crudo semicrudo e cotto 10 42 mm Tubi di rame a parete sottile 10 35 mm Tubi d acciaio inossidabile dei sistemi pressfitting 12 42 mm Tubi composti 14 50 mm Angolo massimo di curvatura 90 REMS Akku Curvo e Tubi in rame crudo semicrudo e cotto anche a parete sottile 0 10 28 mm 9 8 11 8 Tubi di rame cotto rivestiti anche a parete sottile 10 18 mm Tubi d acciaio inossidabile dei sistemi Pressfitting 12 28 mm Tubi al carbonio rivestiti dei sistemi Pressfitting 12 28 mm Tubid acciaio di precisione cotti 10 28 mm spessore parete lt 1 5 mm Tubi d acciaio DIN EN 10255 O 1 4 1 2 Tubi per installazioni DIN EN 50086 16 25 mm Tubi composti 14 32 mm Angolo massimo di curvatura 180 1 2 Numero di giri Curvo Curvo 50 Akku Curvo Numero di giri regolabile in modo continuo 0 4 1 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Dati elettrici REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8A 0 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Funzionam int
336. ius Jie susid vi tod l juos reikia reguliariai tikrinti ir keisti Atlaisvinkite ma daug 3 mm keturis var tus ant variklio rankenos patraukite ranken atgal ir nuo variklio korpuso nuimkite abu dangtelius Taip pat r 6 skyri Veiksmai gedim atveju 5 Pajungimas REMS Akku Curvo B tina atkreipti d mes kad variklio pliusinis polius b t sujungti raudonu laidu su jungtuko jungtimi 1 6 Gedimai 6 1 Gedimas Lenkimo segmentas sustoja ant lenkimo proceso nepaisant to kad variklis ir toliau dirba Prie astis Lenkiam vamzd i sienel s per storos e Susid v jo frikcin mova e Susid v jo angliniai epet liai e Tu ias akumuliatorius REMS Akku Curvo 6 2 Gedimas Vamzd io lankas ne apvalus Prie astis Netinkamas segmentas arba slankiklis e Susidevejo slankiklis e Pa eistas vamzdis 6 3 Gedimas Lenkimo metu vamzdis i spr sta i griebtuvo 10 Prie astis Susilenk arba susid v jo griebtuvas 10 e Vamzdis nepakankamai paki amas u griebtuvo 6 4 Gedimas Pavara nejsijungia Prie astis amp Sugedusi jungiamoji linija e Sugedusi pavara e Tu ias akumuliatorius REMS Akku Curvo 7 Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikas yra 12 m nesi nuo prietaiso perdavimo vartotojui die nos ta iau ne daugiau kaip 24 m nesiai nuo prietaiso perdavimo parda v jui dienos Perdavimo momentas patvirtinamas persiun iant originalius pirkimo dokument
337. ivutuslesti tai liukukappale v r e Liukukappale kulunut o Putki viallinen 6 3 H iri Putki luisuu taivutuksen aikana ulos ohjaimesta 10 Syy Ohjain v ntynyt tai kulunut o Putkiulottuu liian v h n ohjaimen ulkopuolelle 6 4 H iri Laite ei k ynnisty Syy Liitosjohto rikki Laite rikki Akku tyhj REMS Akku Curvo 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luovu tusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asia paperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuot teen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltu mattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkea vasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa et
338. jdon t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben t masz tott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azokra az j ter m kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jc ban v s roltak hrv scg REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo hrv scg Fig 1 2 1 Segment za savljanje 10 Porodac 2 etvrtasti komad 11 Potpora 35 50 3 Klizni komad 12 etverobrid 35 50 4 Uti ni svornjak 13 Potpora 10 40 5 Lijevi povrt za prihvatanje 14 etverobrid 10 40 6 Desni povrt za prihvatanje 15 Potpora ispod 7 Postavni prsten kliza 16 Svornjak za aretiranje 8 Sklopka na tipkalo 17 Akumulator 9 Ru ka motora 18 Ure aj za brzo punjenje sigurnosne upute POZOR Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni uredaj odnosi na elektri ne alate pogon jene strujom iz elektri ne mreze s kabelom za priklju ak na mrezu na aku mulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i strojeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni uredaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propisima i
339. je akumulator napolnjen Svojo polno kapaciteto akumulator do seze Sele ez nekoliko polnjenj 2 2 Izbor orodja za upogibanje REMS Curvo REMS Akku Curvo Segment za upogibanje ki ustreza dimenzijam cevi 1 Fig 1 nasadimo na pravokotni nastavek 2 Konstruiran je tako da je segment mozno do kraja nasaditi samo v enem polo aju Drsnik 3 ki ustreza velikosti namesti mo pomodjo vti nega sornika 4 REMS Curvo 50 35 50 Segment za upogibanje ki ustreza dimenzijam cevi 1 Fig 1 nasadimo na pravokotni nastavek 12 Konstruiran je tako da je segment moZno do kraja nasaditi samo v enem polozaju Glede na velikost cevi pripravite odgovarja jo i drsnik 3 podpornik 11 in sornik 4 REMS Curvo 50 10 40 etverorobni sojemalnik snemite s etverorobnikom 12 in vstavite etver orobni sojemalnik s Cetverorobnikom 14 v pogonski stroj Segment za upo gibanje ki ustreza dimenzijam cevi 1 Fig 1 nasadimo na pravokotni na stavek 14 Konstruiran je tako da je segment mo no kraja nasaditi samo enem polo aju Glede na velikost pripravite odgovarjajo i drsnik 3 podpornik 13 in sornik 4 Pri REMS Curvo 50 mora biti pri vseh velikostih opornik 11 oz 13 name en nad drsnim in upogibnim fazonskim kosom Pri velikostih vklju no 24 R75 R75 mora biti opornik dodatno name en e spo daj 15 Le ta se na eni strani obesi na Stirirobno spojno povezavo opornika 14
340. jen valinta REMS Curvo REMS Akku Curvo Aseta putken kokoa vastaava taivutuslesti 1 kuva 1 nelis rm n 2 Taivutuslestin voi kiinnitt kokonaan paikalleen ainoastaan yhdess suun nassa Aseta putken kokoa vastaava liukukappale 3 ja lukitustappi 4 valmiiksi REMS Curvo 50 9 35 50 Aseta putken kokoa vastaava taivutuslesti 1 kuva 1 nelis rm n 12 Taivutuslestin voi kiinnitt kokonaan paikalleen ainoastaan yhdess suun nassa Aseta valmiiksi putken kokoa vastaava liukukappale 3 tuki 11 ja pistopultti 4 REMS Curvo 50 10 40 Poista nelikantav nti nelikannalla 12 ja aseta nelikantav nti nelikan nalla 14 k ytt koneeseen Aseta putken kokoa vastaava taivutuslesti 1 kuva 1 nelis rm n 14 Taivutuslestin voi kiinnitt kokonaan paikalleen ainoastaan yhdess suunnassa Aseta valmiiksi putken kokoa vastaava liu kukappale 3 tuki 13 ja pistopultti 4 REMS Curvo 50 n kyseess ollessa on kaikkia kokoja varten kiinnitet t v tuki 11 tai 13 liuku ja taivutusmuotokappaleen yl puolelle Ko koihin 24 R75 R75 saakka t m koko mukaan lukien on lis ksi kiinnitett v alatuki 15 Se ripustetaan toisaalta tuen nelikantalaip paan 14 ja toisaalta se varustetaan kotelossa tuen 15 uloimpaan kiinnitysreik n pistett v ll lukituspultilla 16 katso 3 1 K ytt kone vaurioituu jos taivuttaminen suoritetaan ilman t t tukea 3 K ytt 3 1
341. johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumat tomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkai simen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poistaasetusty kaluttai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa louk kaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi it
342. k rtas piederumus main mos instrumentus u c ti kai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv ru miem ir aizliegtas E R p ga attieksme pret elektroiek rt m ar akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas j p rliecin s vai elektroiek rta ir izsl g ta Ja akumulatoru m ina ielikt iesl gt iek rt iesp jami nelaimes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu aku mulatoru l d anai past v aizdeg an s risks c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumu latoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum Aku mulatora kontaktu ssavienojums var k t par c loni t sadeg anai vai uguns gr kam e Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Ja tas nejau i nok
343. k ttesaadavas kohas r ge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole mur dunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket ri istad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on ker gem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pea legi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud sead met bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutusn uete t ttu keelatud E Akutoitega sead
344. ka 9 stla i Ohybac segment sa to v zmysle ot ania hodinov ch ru i iek do svojej v chodzej poz cie do n razu Vyp na pod a mo nosti pred dosiahnut m dorazu pusti aby dobeh bol vo n a netrpela vstavan spojka z a ou Prestavovac kr ok Tla itko 7 pooto te presu te na R chod vopred R ru vlo te do oh bacieho segmentu tak aby koniec r ry bol najmenej 10 mm nad un a om sik 10 Pri rozmeroch r r 22 a 50 mm sa r ra vlo do r diusu ohybacieho seg mentu Prilozte tomu odpovedaj ce mykadlo 3 a n str n 4 nastr te do odpovedaj ceho v tania na pr stroji U REMS Curvo 50 mus b t u v ech velikost nasazena op ra 11 resp 13 svrchu sm kadla a oh bac ho segmentu Do velikosti 24 R75 R75 v etn musi b t je t dodate n nasazena op ra 15 zes podu Tato bude na jedn stran zav ena na 4 hranu op ry 14 na druh stran areta n m kol kem 16 nastr ena v nejv ce vn um st n m vrt n op ry 15 ve sk ni stroje viz 3 1 P oh b n bez t chto podp r dojde k po kozen pohonn ho stroje Pritom je treba dba na to aby sa z suvn ap 4 zasunul pri rozmeroch do 22 mm do lav ho zasuvacieho otvoru 5 a od velkosti 28 mm do prav ho zas vacieho otvoru 6 Zapnut vyp na 8 a r ra bude oh ban Pred dosiahnut m po adovan ho obl ka tla tko vyp na a len lahko tla it tak je mo n dosiah
345. kaj mi plochami napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzemnen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do el pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia el pr dom d Nepou vajte pr vodn k bel k elom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy u j riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m pred I ovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnu tia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu s elektrick m pr strojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti pra chu protiklzn bezpe nostn obuv ochrann pr
346. kbolzen 4 f r die Gr en bis 22 mm in die linke Aufnahmebohrung 5 und ab der Gr Re 28 mm in die rechte Auf nahmebohrung 6 eingesteckt wird Tippschalter 8 bet tigen das Rohr wird gebogen Gegen Ende des ge w nschten Bogens Schalter nur noch leicht dr cken Somit kann der End punkt langsam und damit pr zis angefahren werden Auf jedem Biegeseg mentist eine Skala angebracht die zusammen mit der Markierung auf dem Gleitst ck die ma genaue Herstellung von B gen bis 180 Curvo 50 bis 90 erlaubt Dabei ist zu beachten da die verschiedenen Materialien unter schiedlich zur ckfedern Wird ein 180 Curvo 50 90 Bogen gefertigt und ist die Endstellung erreicht wirkt wiederum die Rutschkupplung Tippschal ter sofort loslassen Stellring Schieber 7 auf L R cklauf drehen schie ben Biegesegment durch leichtes Dr cken des Tippschalters 8 einige Grad zur cklaufen lassen bis das Rohr entspannt ist Steckbolzen 4 ziehen und das gebogene Rohr entnehmen Beim Biegen vor Ort kann zur leichteren Entnahme des gebogenen Rohres auch das Biegesegment abgezogen wer den Biegesegment immer erst nach Entnahme des Rohres in Ausgangs stellung zur cklaufen lassen da sonst der hergestellte Bogen besch digt werden kann Beim Biegen von nichtrostenden Stahlrohren der Pressfitting Systeme muss beachtet werden daf die Markierung am Rohr durch den Mitnehmer 10 nicht im Dichtbereich der Pressverbindung liegt 3 2 Biegen nach
347. ke apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er t ndt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af produ centen Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en bestemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Bru gen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsage kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kon takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger dan f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyt
348. kkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f l del s alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z beha tol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet sellenesen a berendez s hord s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz dug nak az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel meg n veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos beren dez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pil lanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biz tons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt villamos berendez s jelleg t
349. kkie rury miedziane 10 42 mm Cienkoscienne rury miedziane 10 35 mm Rury ze stali nierdzewnej do systemu potacze zaciskowych 12 42 mm Rury wielowarstwowe 14 50 mm Maksymalny kat giecia 90 REMS Akku Curvo Twarde p ltwarde miekkie rury miedziane tak e cienko cienne 10 28 mm 3 8 11 8 Miekkie powleczone rury miedziane takze cienko cienne 10 18 mm Nierdzewne rury stalowe system w zaciskowych 12 28 mm Powlekane C rury stalowe system w zaciskowych 12 28 mm Miekkie precyzyjne rury stalowe 10 28 mm grubos cianki lt 1 5 mm Rury stalowe DIN EN 10255 1 4 1 2 Rury do instalacji elektrycznych DIN EN 50086 16 25 mm Rury wielowarstwowe 14 32 mm Maksymalny kat giecia 180 1 2 Predkos obrotowa Curvo Curvo 50 Akku Curvo Predkos obrotowa mozna ustawi bezstopniowo 0 4 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Dane elektryczne REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A oder 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A praca przerywana S3 15 AB 2 14 min izolacja ochronna eliminacja zakt cen 18V 2 0 Ah 30A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 REMS Akku Curvo tadowarka szybko ladujaca 1 h 1 4 Wymiary mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo d xsz xwys 585x215x140 640x240x95 540 x 280 x 140 23 x81 2 x51 2 25 x91 2 x39 4 211 4 X 11 51 2 1 5 Ciezar Curvo Curvo 50 Akku Curvo
350. kku Curvo ces 6 2 Porucha Trubkov oblouk nen kruhov P ina Nespr vn oh bac segment nebo nespr vn sm kadlo Opot eben sm kadlo Po kozen trubka 6 3 Porucha Trubka klou e p i oh b n z un e e 10 ven P ina Un e zk iven nebo opot ebovan Trubka nevy n v dostate n z un e e 6 4 Porucha N ad se nerozb hne P ina P vodn veden vadn N ad vadn Pr zdn akumul tor REMS Akku Curvo 7 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebite li nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t eba pro k zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou ma teri lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru
351. ko p slu enstv je mo no dodat v kov p estaviteln dr k p stroje na t ech noh ch obj 586100 p padn s up nkou na pracovn st l obj 586150 4 dr ba P ed prov d n m dr by resp opravami vyt hn te z str ku ze z suvky resp odstra te akumul tor Tyto pr ce sm b t provedeny pouze odborn ky s p s lu nou kvalifikac 4 1 dr ba REMS Curvo REMS Curvo 50 a REMS Akku Curvo nevy aduj dr bu P e vodov stroj b v trval tukov n plni a nemus b t proto maz no 4 2 Inspekce dr ba Motory stroje REMS Curvo a REMS Curvo 50 maj uhl kov kart e Tyto pod l haj opot eben a proto je t eba je as od asu zkontrolovat pop vym nit K tomu elu je t eba uvolnit 4 rouby rukojeti motoru o cca 3 mm rukoje motoru posunout dozadu a sejmout ob v ka motoru K tomu viz t bod 6 Postup p i poruch ch 5 P ipojen U REMS Akku Curvo dbejte bezpodm ne n na to aby byl plusp l na mo toru plastov podstavec p ipojovac ho d lu s nosem spojen s erven m ve den m na svorce sp na e 1 6 Poruchy 6 1 Porucha Ohybaci segment z stane b hem oh b n st t a koliv motor d le b P ina Oh ban trubka m p li velikou tlou ku st ny Kluzn spojka opot ebovan Opot eben uhl kov kart e Pr zdn akumul tor REMS Akku Curvo REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS A
352. ktomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pritom v eobecn bez pe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl os vetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte el pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie vybu chu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce s el pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suv ky Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt ry spole ne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kon taktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlh kom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pripo jenyksietilen cez 30 mA automatick spina v obvode diferenci lnej ochrany FI sp na b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi von
353. l R forover Legg r ret inn i b yesegmentet slik at r ren den rager minst 10 mm ut over medbringeren 10 For r rst rrelsene 22 til 50 mm skal r ret presses inn i b yesegmentets radius Legg p plass det tilh rende glidestykket 3 og stikk sokkelpinnen 4 inn i den tilsvarende bo ringen i apparatet Hos REMS Curvo 50 alle st rrelser m st tten 11 eller 13 monteres ovenfor glide og b yeformstykket Til og med st rrelse 24 R75 R75 m i tillegg den nedre st tten 15 monteres Denne hektes p den firkantede delen til st tten 14 p den ene siden og fikseres med l se bolten 16 i det ytre festehullet til st tten 15 i huset p den andre siden se 3 1 nor Hvis b yeprosessen utf res uten denne oppst ttingen blir drivmas kinen skadet Pass p at sokkelpinnen 4 settes inn i det venstre festehullet 5 for st r relsene opp til 22 mm og i det h yre festehullet 6 fra st rrelse 28 mm Trykk ber ringsbryteren 8 slik at r ret b yes Mot slutten av b yen som nskes skal bryteren kun trykkes forsiktig P denne m ten n r man ende punktet sakte og dermed n yaktig P hvert b yesegment er det en skala som sammen med markeringen p glidestykket muliggj r n yaktig pro duksjon av b yer opp til 180 Curvo 50 opp til 90 V r oppmerksom p at de forskjellige materialene har forskjellig tilbakefj ring Hvis det produseres en 180 bay Curvo 50 90 bay og endestillingen
354. l ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA Interruptor Fl en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el ctricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extrafios para llevar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El cable dafia do o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un cable alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descar gas el ctricas C Seguridad de personas a Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido comun en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de pro tecci n El uso d
355. l mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxBxH 585x215x140 640x240x95 540 280 140 23 x81 2 x51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 11 51 2 1 5 V gt Curvo Curvo 50 Akku Curvo Grundv rkt j 8 3 kg 16 9 kg 9 med batt 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Bukkesegmenter 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 21b 1 2 31 21b Glidestykke 0 1 0 2kg 0 25 042kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Indstikbolt 0 4 kg slb 0 4 kg 7815 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Stojinformation Curvo Curvo 50 Akku Curvo Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi 82 dB 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibrationer Ansl et effektiv v rdi af accelerationen 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 Opstart 2 1 Elektrisk tilslutning lagttag netsp ndingen F r tilslutning af maskinen hhv hurtigladeren b r du overbevise dig om at den angivne sp nding p maskinskiltet er i over ensstemmelse med netsp ndingen P byggepladser i fugtige omgivelser i frie eller i lignende omgivelser m maskinen tilsluttes nettet over en 30mA fejlstr ms sikkerhedsanordning Fl rel De medleverede batterier til REMS Akku Curvo samt ekstrabatterier er ikke opladede Oplad batteriet f r f rste brug Anvend kun REMS hurtiglader 565220 Hvis batteriet er stukket ind i hurtigladeren blinker kontrollampen p hurtigladeren Efter ca 1 time skifter kontrollampen over til fast lys dvs batteriet er nu opladet Batteriet opn r f rst fuld kap
356. l att st stadigt vid bockning av st rre r r med REMS Sinus Vid ev brott p r ret kan returkraften inneb raskaderisk Arbetsomr de Vid yrkesm ssig kallbockning f r inga repor eller veck f rekomma De r r kva liteter och dimensioner som inte klarar detta r inte lampliga f r bockning med REMS Sinus H rda och mjuka kopparr r mjuka st lr r 10 22 mm 3 8 7 e H rda kopparr r r kallbockningsbara enligt DIN 1057 upp till 18 mm och minsta bockningsradie m ste beaktas Bockningsschablon och glidstycken f r storre bockningsradier kan levereras Rostfria st lr r for kl mkopplingssystem G 12 18 mm e Kompositr r f r kl mkopplingssystem G 14 32 mm Plastisolerade r r av varierande typ och dimension Garantibestammelser se REMS Curvo For idriftsettelse skal sikkerhetsinstruksene for REMS Curvo leses og overholdes OBS S rg for at du st r st dig ved baying av st rre rar med REMS Sinus Hvis r ret skulle briste forsvinner motkraften plutselig Fare for ulykker nor REMS Sinus Arbeidsomr de Ved sakkyndig kaldb ying m det ikke oppst sprekker eller folder R rkvali teter og dimensjoner som ikke tilfredsstiller dette kravet er ikke egnet for b y ing med REMS Sinus Harde og myke kobberr r myke st lr r 10 22 mm 3 8 7 8 Harde kobberr r kan i h t DIN EN 1057 kaldb yes opp til 18 mm under overholdelse av de miminum b yeradiene B yesegmenter
357. l use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your ap plication The correct power tool will do the job better and safer at the ra te for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow per sons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to ope rate the equipment h U
358. lai ar iz mantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat no guru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medi kamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizsarg brilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai aus ti as samazin s traumu risks c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl dzis atrodas poz cij IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid sa vienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo lav d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas in strumentu vai uzgrie u atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek
359. latiebuizen DIN EN 50086 16 32 mm Meerlagen buizen 14 40 mm Grootste buighoek 180 REMS Curvo 50 e Staalpijp DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Harde halfharde en zachte koperen buizen 10 42 mm Dunwandige koperen buizen 10 35 mm Roestvaststalen buizen van persfittingsystemen 12 42 mm Meerlagen buizen 14 50 mm Grootste buighoek 90 REMS Akku Curvo Harde halfnarde zachte koperen buizen ook dunwandig 10 28 mm 3 8 11 8 Zachte ommantelde koperen buizen ook dunwandig 10 18 mm Roestvaststalen buizen van persfittingsystemen 12 28 mm Ommantelde C staal buizen van persfittingsystemen 12 28 mm e Zachte precisiestalen buizen 10 28 mm wanddikte lt 1 5 mm Stalen buizen DIN EN 10255 1 4 1 2 Elektro installatiebuizen DIN EN 50086 16 25 mm e Meerlagen buizen 14 32 mm Grootste buighoek 180 1 2 Toerental Curvo Curvo 50 Akku Curvo Toerental is traploos instelbaar 0 4 1 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Electrische gegevens REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A of REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermittend werken S3 15 AB 2 14 min geisoleerd vonkvrij REMS Akku Curvo 18 V 2 0 Ah 30A Snellaadapparaat 1h Input 230 V 50 60 Hz 1 0 Output 12 18 V 50 W 2 65A REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo nid 1 4 Afmetingen mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxBxH
360. lator roz adowany REMS Akku Curvo 7 Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty przekazania no wego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jednak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez producenta Dzie przekaza nia musi by potwierdzony oryginalnymi dokumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo li wy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp atnie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odno wienia okresu gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z natu ralnego zu ycia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz d zenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieodpowiednich materia w przeci enia u ycia niezgodnego z przeznaczeniem pr b mani pulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych pr zyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzowanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwzgl dnione je e li urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowania i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u ytkownik Prawa u ytkow
361. lebilmektedir g al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma tertibatlar veya bir mengene kullan n z Bunun sayesinde al ma par as sizin ellerinizden daha emniyetli bir bi imde tutulacakt r ve ayn zamanda iki elinizde elekirikli aletin kullan m i in serbest durumda olacakt r h Elektrikli aletleri aksesuarlar tak mlar ve saire sadece ilgili kullanma talimatlar do rultusunda ve zellikle ilgili alettipinin talimatlar do rul tusunda kullan n z Bu durumda al ma artlar ile yap lacak i lerin de t m zelliklerini dikkate al n z Elekirikli aletlerin ama lar d nda kullan mlar tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elekirikli alet zerinde kendi tasarrufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi is emniyeti a s ndan kesinlikle yasakt r f REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo tur E Ak l elektrikli aletlerin itinali kullanimi a Ak y yerine takmadan once Elektrikli aletin oldugundan emin olunuz konumda olan bir elektrikli aletin i ine bir ak n n yerlestiril mesi durumu kazaya yol acabilmektedir b Ak leri sadece alet reticisi tarafindan tavsiye edilen sarj aletleriyle sarj ediniz Baska turde ak ler icin tasarlanmis nitelikte bir ak aletiyle alete ait olm
362. lectrical installation pipes DIN EN 50086 16 32 mm Composite pipes 14 40 mm Largest bending angle 180 REMS Curvo 50 Steel pipes as per DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Hard half hard and soft copper tubes 10 42 mm e Thin walled copper tubes 10 35 mm e Stainless steel tubes of pressfitting systems 12 42 mm Composite tubes 14 50 mm Largest bending angle 90 REMS Akku Curvo Hard half hard soft copper pipes also thin walled 10 28 mm 3 8 11 8 e Soft jacketed copper pipe also thin walled 10 18 mm e Stainless steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm Jacketed C steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm Soft precision steel pipes 10 28 mm wall thickness lt 1 5 mm Steel pipes DIN EN 10255 O 1 4 1 7 e Electrical installation pipes DIN EN 50086 16 25 mm Composite pipes 14 32 mm Largest bending angle 180 1 2 Speed Curvo Curvo 50 Akku Curvo Speed infinitely adjustable 0 4 rpm 0 1 rpm 0 3 33 rpm 1 3 Electrical data REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A or 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Intermittent service S3 1596 AB 2 14 min double insulated interference suppressed 18 V 2 0 Ah 30A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 REMS Akku Curvo Rapid charger 1 h 1 4 Dimensions mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxWxH 585x215x140 6
363. ler nedslidt e R ret er ikke skubbet nok igennem medbringerkrogen l s punkt 3 1 igen 6 4 Fejl rsag Defekt ledning e Defekt grundv rkt j e Tomt batteri REMS Akku Curvo Grundv rkt j starter ikke 7 Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den f rste forbruger dog h jst 24 m neder efter at det er udleveret til forhand leren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendelse af de origi nale k bsdokumenter der skal indeholde oplysning om k bsdato og pro duktbetegnelse Alle funktionsfejl der optr der inden for garantiperioden og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden be regning I forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af garantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbelastning utilsigtet an vendelse indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede REMS kontrakt service v rk steder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autoriseret REMS kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkos
364. leveres et h jdeindstilleligt understel p 3 ben art nr 586100 alternativt til montering p et arbejdsbord art nr 586150 4 Vedligeholdelse F r service og reparaturarbejder tr k netstikket ud hhv fjern batteriet Dis se arbejder b r kun udf res af autoriserede REMS Service medarbejdere 4 1 Vedligeholdelse REMS Curvo REMS Curvo 50 og REMS Akku Curvo er vedligeholdesfrie Drevet l ber i en fedtfyldning og m derfor ikke sm res 4 2 Inspektion og vedligeholdelse REMS Curvo og REMS Curvo 50 motoren har kulb rster Disse slides og skal derfor kontrolleres og udskiftes med mellemrum 4 skruer p h ndtaget l snes ca 3 mm Tr k h ndtaget bagud og aftag begge d ksler p motor huset Se ogs punkt 6 Afhj lpning af fejl 5 Tilslutning Pas p n r REMS Akku Curvo tilsluttes at plus pol p motor plastsoklen p tilslutningstappen med n se med r d ledning bliver tilsluttet klemme 1 6 Fejl i driften 6 1 Fejl Bukkesegment st r stille under bukning selvom motor k rer rsag R r har for stor godstykkelse e Glidekobling br ndt af e Kulb rster nedslidt e Tomt batteri REMS Akku Curvo 6 2 Fell R rbuk ikke rundt rsag Forkert bukkesegment eller forkert glidestykke e Nedslidt glidestykke e Defekt r r REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo dan 6 3 Fejl R ret rutscher ud af medbringerkrogen 10 under bukning rsag Medbringerkrogen er delagt el
365. lhos el ctricos Utilize o aparelho el ctri co apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRU ES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arrumada A falta de ordem e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao peri go de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem fa scas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas crian as e outras pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a aten o desviada poder perder o con trolo do aparelho B Seguran a el ctrica a A ficha de liga o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamen te na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo al gum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com liga o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el c trico esteja equipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em esta leiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec
366. liau iklio Lankstant iki 24 R75 34 R75 dyd io vamzd ius turi b ti naudojamas ir apatinis atraminis laikiklis 15 Jo vienas galas dedamas ant keturbriaunio grieb tuvo 14 o kitas galas tvirtinamas fiksatoriumi perki ant j per atra minio laikikio 15 esan ias skyles ir korpus i r ti 3 1 Lankstant be ios atramos pavara bus sugadinta lit REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo lit Atkreipkite d mes kad kai tis 4 vamzd iams iki 22 mm skersmens eit kairi j ang 5 o vamzd iams nuo 28 mm skersmens de ini j ang 6 junkite jungikl 8 ir vamzdis lenksis Prie pageidaujamo lenkimo pabaig jungikl spauskite ma iau Taip galutin lenkimo ta kas pasieksite l tai o kar tu ir tiksliau Ant kiekvieno lenkimo segmento yra skal kuri kartu su ym ji mu ant slankiklio leid ia atlikti tikslius lenkimus iki 180 Curvo 50 iki 90 B ti na atkreipti d mes kad lenkiant skirtingas med iagas jos ne vienodai spy ruokliuoja isitempia Atlikus 180 Curvo 50 90 lenkim ir pasiekus galutin ta k pradeda veikti apsaugin frikcin mova Nedelsiant atleiskite jungikl Perjung ja 7 pastumti L pad t gr inimui Lengvai nuspaud jungikl 8 pasukite segment keliais laipsniais atgal kol vamzdis atsilaisvins I trauk ti kai t 4 ir sulenkt vamzd i imti Lenkiant montavimo vietoje kad b t leng viau i imti sulenkt vamzd g
367. ljanja aparata men jave orodij ali preden ga odlozite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina upor abe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih upo rablja nepou ena oseba Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi de li prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elek tri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mnogim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi 9 Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip apa rata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je pred videno lahko pripelje do nevarnih situacij
368. ll capacity after several charging cycles 2 2 Selecting the bending tools REMS Curvo REMS Akku Curvo Put a bending former 1 Fig 1 corresponding to the pipe size onto the square 2 The mounting is designed such that the bending former can only be fully fitted in one direction Place in readiness the back former 3 suitable for the pipe size and the insert bolt 4 REMS Curvo 50 35 50 Put a bending former 1 Fig 1 corresponding to the pipe size onto the square 12 The mounting is designed such that the bending former can only be fully fitted in one direction Place in readiness the back former 3 suitable for the pipe size and the insert bolt 4 Insert the appropriate sized back former 3 the support 11 and the insert bolt 4 REMS Curvo 50 10 40 Remove adaptor block 12 and replace with adaptor block 14 into the dri ve unit Put a bending former 1 Fig 1 corresponding to the pipe size on to the square 14 The mounting is designed such that the bending former can only be fully fitted in one direction Insert the appropriate sized back for mer 3 the support 13 and the insert bolt 4 When using the REMS Curvo 50 the support 11 and 13 respectively should be attached above the bending and back formers for all sizes Up to and including sizes 24 R75 R75 the support 15 should also be attached below This is mounted on one side on the adaptor block collar 14 and on the other side
369. lmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar oku mamis olan ki ilere kullandirmayiniz Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikeli olabilmektedirler e Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger ekle tiriniz Hareketli par alar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yet kili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli aletlerdir Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendiri
370. lop savija a pa nastaviti dalje kao to je gore opisano V upogibalec privijte dodatno ro ico in nato postopajte tako kot je Zgoraj opisano Insurubati levierul suplimentar in dispozitiv si continuati ca mai sus lave manivelayi b kme tertibatinda bulunan yerine tak n z ve bunun ar dindan yakarida tarif edildigi bicimde hareket ediniz KbM sukite lenkimo pavar papildom svirti o tada toliau atlikite auk iau apra ytus veiksmus kai lenkiant naudojami spaustuvai Painutusseadmele kruvida teine heebel ja toimida nagu eelpool kir jeldatud Elenco dei pezzi Ultimo aggiornamento vedi www rems de o o O o 5 0 5 Situation actuelle voir www rems de Spare parts list Latest version see www rems de Teileverzeichnis Aktueller Stand siehe www rems de Wee must a N 4 1
371. lositi acumulatorii specificati pentru dumneavoa stra Alte tipuri pot genera vatamari corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe mone de chei nasturi suruburi etc ce ii pot scurtcircuita bornele Ace stea pot provoca arsuri sau incendii e in conditii de utilizare incorecta din acumulator poate curge lichid Evitati atingerea lui Daca totusi se intampla spalati cu apa Daca acest lichid intra in contact cu ochii sp lati cu apa si solicitati ime diat ajutor medial Lichidul din acumulator poate provoca iritatii sau ar suri f Folositi acumulatorul si incarcatorul numai cand temperatura lor si a mediului este intre lt 5 C 40 F si 2 40 C 105 F g Nu aruncati acumulatorii impreuna cu gunoiul menajer Duceti i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizata pentru evacuare ecologica F Service a Masina trebuie reparata numai de catre personal special calificat si numai cu piese de schimb originale Astfel veti avea in continuare si guranta in utilizarea ei b Respectati instructiunile privind inlocuirea consumabilelor si in tructiunile privitoare la intretinerea masinii c Verificati periodic starea cordonului de alimentare si a eventualelor prelungitoare pe care le folositi Cordonul deteriorat trebuie inlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte tre buie reparate sau inlocuite ron 1 Date tehnice 1
372. lt t var zust kontrole p r iek rtu B Elektrisk dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes pa rametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kom bin cij ar sazem t m elektroiek rt m nedr kst lietot adapteru sa vienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elektrisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir pa redz ts zem juma kontakts Ja elektroiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrauc jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem jo ties J s palielin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektro iek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina
373. lten bei St rungen 5 Anschluss Bei REMS Akku Curvo unbedingt darauf achten dass der Pluspol am Motor Kunststoffsockel der Anschlussfahne mit Nase mit roter Leitung an Schal terklemme 1 angeschlossen wird 6 St rungen 6 1 St rung Biegesegment bleibt w hrend des Biegens stehen obwohl Motor l uft Ursache Rohr mit zu grofser Wandst rke gebogen Ruschkupplung abgenutzt Kohleb rsten abgenutzt Akku leer REMS Akku Curvo 6 2 St rung Rohrbogen wird unrund Ursache Falsches Biegesegment oder falsches Gleitst ck Abgenutztes Gleitst ck Besch digtes Rohr 6 3 St rung Rohrrutscht w hrend des Biegens aus Mitnehmer 10 heraus Ursache Mitnehmer verbogen oder abgenutzt Rohr ragt zu wenig ber Mitnehmer hinaus 6 4 St rung Ger t l uft nicht an Ursache Anschlussleitung defekt Ger t defekt Akku leer REMS Akku Curvo 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach Ubergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten mussen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngel beseit
374. lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zm niejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni sie e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy czni ka zasilania Przenoszenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze na stawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu za mienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub po stronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w spr z tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawid owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid o
375. lutningskabeln e Fel p maskinen e Batteriet r tomt REMS Akku Curvo 7 Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att produkten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende att driftsinstruktionerna inte f ljts olampligt drivmedel verbelastning an v ndning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Re klamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS ago Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverk
376. m Biegen ohne diese Abst tzung wird die Antriebsmaschine be sch digt 3 Betrieb 3 1 Arbeitsablauf Stellring Schieber 7 auf L Rucklauf drehen schieben Tippschalter 8 unter gleichzeitigem Umfassen des Motorgriffes 9 dr cken Das Biege segment dreht sich im Uhrzeigersinn in seine Ausgangsstellung gegen Fest anschlag Tippschalter m glichst vor Erreichen des Festanschlages loslas sen damit dieser im Auslauf angefahren wird d h die eingebaute Rutsch kupplung nicht unn tig belastet wird Stellring Schieber 7 auf R Vorlauf drehen schieben Rohr in das Biegesegment einlegen so dass das Rohr ende mindestens 10 mm Uber den Mitnehmer 10 hinausragt Bei den Rohr gr Ren 22 50 mm ist das Rohr in den Radius des Biegesegmentes einzu dr cken Das dazugeh rende Gleitst ck 3 anlegen und Steckbolzen 4 in die entsprechende Bohrung am Gerat einstecken Bei REMS Curvo 50 muss bei allen Gr en die Abst tzung 11 bzw 13 oberhalb des Gleit und Biegeformst ckes angebracht werden Bis einschlie lich der Gr en 24 R75 R75 muss zus tzlich die Abst tzung unten 15 angebracht werden Diese wird einerseits am 4 Kant Bund der Abst tzung 14 eingehangt andererseits mit dem Arretierbolzen 16 in der a ersten Aufnahmebohrung der Abst tzung 15 im Geh use abgesteckt siehe 3 1 Beim Biegen ohne diese Abst tzung wird die Antriebsmaschine be sch digt Dabei ist darauf zu achten dass der Stec
377. m Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fach personal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienst werkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fuhren g Sichern Sie das Werkstiick Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder ei nen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Be dienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spezi ellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist be vor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri Sches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Herst
378. m odborn kom alebo niekterou z autori zovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpo vedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stro ja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanoven in nos m e vies k nebezpe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Starostliv zach dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akumul tora do elektrick ho pr stroja kter je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom Nab ja ka kter je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe ie po iaru pokia bude pou ita s in
379. macio 10 30 mm espessura de parede lt 1 5 mm Tubos de ago DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Tubos de instalac es el ctricas DIN EN 50086 16 32 mm Tubos multicamada 14 40 mm M ximo ngulo de curvar 180 REMS Curvo 50 Tubos de ago DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Tubos de cobre duro semi duro recozido 10 42 mm Tubos de cobre de parede fina 10 35 mm e Tubos de ago inoxidavel dos sistemas de press fitting 12 42 mm Tubos multicamada 14 50 mm Maximo angulo de curvar 90 REMS Akku Curvo e Tubos de cobre duros semi duros macios tamb m de parede fina 10 28 mm 3 8 11 8 Tubos de cobre macios revestidos tamb m de parede fina 0 10 18 mm Tubos de ago inoxidavel dos sistemas de press fitting 12 28 mm Tubos de ago C revestidos dos sistemas de press fitting 12 28 mm e Tubos de precis o em ago macio 10 28 mm espessura de parede lt 1 5 mm Tubos de ago DIN EN 10255 1 4 1 2 e Tubos de instalag es el ctricas DIN EN 50086 16 25 mm e Tubos multicamada 14 32 mm Maximo angulo de curvar 180 1 2 Rotag es Curvo Curvo 50 Akku Curvo Rotac es ajust veis sem escalonamento 0 4 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Dados t cnicos REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8A o 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Modo de paragem S 3 15 AB 2 14 min Duplo isolamento antiparasitario
380. malla tarkasti Jopa 180 asteisten Curvo 50 90 asteisten mit tatarkkojen kaarien valmistaminen on mahdollista koska jokaisessa taivu tuslestiss on asteikko ja jokaisessa liukukappaleessa vastaava merkint T ss yhteydess on otettava huomioon ett eri materiaalit ponnahtavat takaisin eri tavalla Kun 180 asteista Curvo 50 90 asteista kaarta teht es s p st n p teasentoon kitkakytkin kytkeytyy j lleen P st kytkin he ti irti Kierr ty nn s t rengas ty nnin 7 kohtaan L paluusuunta Pa lauta taivutuslesti muutaman asteen verran kytkint 8 kevyesti painaen fin REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo fin kunnes putki on irti Ved pistopultti 4 ja poista taivutettu putki Ty maalla taivutetun putken poiston helpottamiseksi voidaan my s taivutuslesti vet pois Taivutuslestin saa palauttaa l ht asentoonsa vasta putken poistamisen j l keen koska muutoin valmistettu kaari voi vaurioitua Haponkest vi putkia taivutettaessa on kiinnitett v huomiota siihen ett putken p ulottuu riitt v sti ohjaimen 10 yli 3 2 Taivutus mittojen mukaan Jos kaari on tarkoitus tehd tiettyyn putken kohtaan pituutta on korjattava putken koon mukaan 90 asteen kaarta varten on otettava huomioon ku vassa 2 merkitty korjausmitta X Tavoitemittaa L on lyhennett v m r ll X Jos esim putkikoko on 22 ja L mitan tulee olla 400 mm putkeen mer kit n mittaviiva 325 mm ko
381. melor pressfitting 12 28 mm e Tevi de precizie din otel moale 10 28 mm grosimea peretelui lt 1 5 mm Tevi din otel DIN EN 10255 Y 1 4 1 2 pentru instalatii electrice DIN EN 50086 16 25 mm e Tevi compozite 14 32 mm Unghiul maxim de ndoire 180 1 2 Viteza de lucru Curvo Curvo 50 Akku Curvo Reglabil continuu 0 4 1 0 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Caracteristici electrice REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A sau 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Serviciu intermit in timp S3 15 AB 2 14 min dublu izolat interferente radio suprimate 18 2 0 Ah 30A Intrare 230 V 50 60 Hz 1 0 A lesire 12 18 V 50 W 2 65 REMS Akku Curvo Incarcator rapid 1 h 1 4 Dimensiuni mm Curvo Lung xl x 585x 215x 140 23 x81 2 x 51 2 Curvo 50 640x240x95 25 x 91 2 x 33 4 Akku Curvo 540 x 280 x 140 211 4 X 11 x 51 2 1 5 Greutate Curvo Curvo 50 Akku Curvo Unitate de antren 8 3 kg 16 9 kg 9 kg cu acu 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Formatoare 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 216 1 2 31 2 Ib Contrapiese 0 1 0 2 kg 0 25 0 42kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Bolt contrapies 0 4 kg elb 0 4kg 7 slb 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Emisia de zgomot Curvo Curvo 50 Akku Curvo La locul de munca 82 dB A 90 dB A 90 dB A REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ron
382. ment de la machine d en trainement respectivement du chargeur rapide veiller ce que la tension du courant corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique Sur chan tier en milieu humide en plein air ou autres situations d utilisation l appareil lectrique ne doit tre branch que sur une installation lectrique munie d un dijoncteur diff rentiel de 30 mA L accu livr avec la cintreuse REMS Akku Curvo ainsi que les accus de rechange ne sont pas charg s Charger les accus avant la premi re utilisa tion Pour le chargement n utiliser que le chargeur rapide REMS r f 565220 D s que l accu est incorpor dans le chargeur le t moin lumineux rouge du chargeur se met clignoter Apr s 1 heure environ le t moin lumineux reste fixe c d que l accu est charg L accu n atteindra sa capacit maximum qu apr s plusieurs chargements 2 2 Choix des outils de cintrage REMS Curvo REMS Akku Curvo Emboiter la forme de cintrage 1 correspondant au diam tre du tube sur l entraineur quatre pans 2 fig 1 Le trou de positionnement de la forme de cintrage ne permet l emboftement de cette derni re que par une seule fa ce Choisir galement la pi ce coulissante 3 correspondant au diam tre du tube qui sera retenu par la goupille de fixation 4 REMS Curvo 50 35 50 Emboiter la forme de cintrage 1 correspondant au diam tre du tube sur l entraineur a quatre pans 12 fig 1 Le trou de positionnemen
383. mm Nerezav jici ocelov trubky syst m s lisovanymi tvarovkami 12 42 mm e Vrstven trubky 14 50 mm Ne v t i hel ohybu 90 REMS Akku Curvo Tvrd polotvrd m kk m d n trubky tak tenkost nn 10 28 mm 3 8 11 8 M kk opl t n m d n trubky tak tenkost nn 10 18 mm Nerezav j c ocelov trubky syst m s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm e Opl st n ocelov trubky C Stahl systemu s lisovanymi tvarovkami 12 28 mm M kk p esn ocelov trubky 10 28 mm tlou ka st ny lt 1 5 mm Ocelov trubky DIN EN 10255 Y 1 4 1 2 Elektroinstala n trubky DIN EN 50086 16 25 mm Vrstven trubky 14 32 mm Nejv t hel ohybu 180 1 2 Ota ky Curvo Curvo 50 Akku Curvo Ota ky plynule nastaviteln 0 4 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektrick udaje REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A nebo REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A p eru ovan chod 3 15 AB 2 14 min s ochrannou izolaci odruSeno 18V 2 0 Ah 30 A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65A REMS Akku Curvo Rychlonabijecka 1 h 1 4 Rozm ry mm Curvo 585x215x 140 23 x 8127x 51 2 Curvo 50 640 x240x95 25 x 91 2 x 33 4 Akku Curvo 540 x 280 x 140 211 4 x 11 x 51 2 Dx xV 2 Uveden do provozu 2 1 Elektrick p ipojen na sit Dbejte nap t s t P ed
384. mm e Tunnvaggiga kopparr r 10 35 mm Rostfria ror i pressmuffsystemen Y 12 42 mm Plastr r med metallinl gg 14 50 mm St rsta bockningsvinkel 90 REMS Akku Curvo Harda halvh rda mjuka kopparr r ven med tunna v ggar 10 28 mm 3 8 11 8 mantlade kopparr r ven med tunna v ggar 10 18 mm e Rostfria stalr r f r pressfitting system 12 28 mm Mantlade C st lr r f r pressfitting system 12 28 mm precisionsstalr r 10 28 mm v ggtjocklek lt 1 5 mm St lr r DIN EN 10255 1 4 1 2 e Elinstallationsror DIN EN 50086 16 25 mm Plastr r med metallinl gg 14 32 mm St rsta bockningsvinkel 180 1 2 Varvtal Curvo Curvo 50 Akku Curvo Stegl s varvtalsreglering 0 4 1 0 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektriska data REMS Curvo 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A eller REMS Curvo 50 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A intermittend drift S3 15 AB 2 14 min skyddsisolerad radiost rningsskyddad 18V 2 0 Ah 30 A Ineffekt 230 V 50 60 Hz 1 0 REMS Akku Curvo Snabb batteriladdare 1 timme Uteffekt 12 18 V 50 W 2 65 1 4 Matt mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo LxBxH 585x215x140 640x240x95 540 280 140 23 x81 2 x51 2 25 x 91 2 x 33 4 211 4 11x 51 2 1 5 Vikt Curvo Curvo 50 Akku Curvo Drivmaskin 8 3 kg 16 9 kg 9 kg med akku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Schablon 0 2 1 6kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg
385. mulatora c U elektri nom ure aju koristite samo akumulatore koji su previ e ni za te ure aje Kori tenjem drugih akumulatora mo e do i do ozljeda ili do po ara d Nekori tene akumulatore dr ite podalje od uredskih spajalica kova nica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra e Kodnepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako do kon hrv scg REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo hrv scg slu ajno dode mjesto kontakta isperite vodom Dospije li te ku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke pomo i Teku i na koje iscuri iz akumulatora mo e izazvati nadra aj ko e i opekline f Pri temperaturama akumulatora punja a ili temperaturama okoline lt 5 C 40 F ili gt 40 C 105 F akumulator punja se ne smiju koristiti g O te ene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi ni ku ni komunalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljanjem ot pada F Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog uredaja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja b Slijedite propise o odrzavanju alata kao i
386. n o emperradas se existem componentes quebrados ou danifica dos de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el ctrico man de reparar quaisquer componentes defeituosos por pessoal espe cializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica con tratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em fer ramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emper ram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais f cil 9 Fixe bem a pe a de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um tor no para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais se gura do que utilizando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada pa ra este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as con di es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de aparel hos el ctricos para outras aplica es que as previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos com acumuladores a
387. n sind zum Bie gen mit REMS Sinus nicht geeignet e Harte und weiche Kupferrohre Weichstahlrohre 10 22 mm 3 s 7 8 Harte Kupferrohre sind nach DIN EN 1057 bis 18 mm kalt biegbar und es sind Mindestbiegeradien einzuhalten Biegesegmente und Gleitst cke f r gr fsere Biegeradien sind lieferbar Nichtrostende Stahlrohre der Preffitting Systeme 12 18 mm Verbundrohre der Pre fitting Systeme 14 32 mm Kunststoffumantelte Rohre verschiedener Art und Garantiebedingungen siehe REMS Curvo eng Please read and note the safety instructions of REMS Curvo before commissioning Attention Keep proper footing while bending larger pipe sizes with REMS Sinus During a possible break of the pipe the back pressure gives way immediately Risk of injury Capacity No cracks or wrinkles shall occur during professional cold bending Pipe qua lities and sizes which do not guarantee this are not suited to be bent with REMS Sinus Hard and soft copper pipes soft steel pipes 10 22 mm 3 s 7 s According DIN EN 1057 hard copper pipes can be bent cold up to 18 mm and minimum radii have to be obeyed Bending and back formers for lar ger bending radii are available Stainless steel pipes of pressfitting systems 12 18 mm Composite pipes of pressfitting systems 14 32 mm Plastic coated pipes of various types and sizes Guarantee conditions see REMS Curvo fra Lire et
388. n de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ita REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ita Fig 1 2 1 Matrice 10 Trascinatore 2 Quadrato 11 Supporto 35 50 3 Contromatrice 12 Quadrato 35 50 4 Perno d innesto 13 Supporto 10 40 5 Foro dinserzione sinistro 14 Quadrato 10 40 6 Foro d inserzione destro 15 Supporto inferiore 7 Pulsante scelta direzione 16 Bullone d arresto 8 Interruttore a pressione 17 Batteria 9 Impugnatura 18 Caricabatteria veloce Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi Il termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico amacchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena os servanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplo sioni dove si trovano liquidi infiammabili gas polvere Gli appa recchi generano scintilleche possono far prendere fuocoa polvere o vapore c Tenere lontano i bambini e
389. n s att r r nden skjuter ut minst 10 mm ver medbringaren 10 Vid r rstorle karna 22 till 50 mm skall r ret tryckas in i bockningsschablonens radie Lagg mot den tillh rande glidbacken 3 och stick in stiftbulten 4 i det tillh rande h let p instrumentet P REMS Curvo 50 m ste p alla storlekar st d 11 resp 13 monteras ovanf r glidbacken och bockformstycket Till och med storlekarna 24 R75 R75 m ste dessutom st det nedtill 15 monteras Detta h ngs p ena sidan in vid 4 kantfl nsen p st det 14 och p den andra sidan isatt i huset med l sbulten 16 i det yttersta inf stningsh let p swe st det 15 se 3 1 Vid bockning utan detta st d skadas drivanordningen Ge d rvid akt p att bulten 4 f r storlekarna upp till 22 mm skall stickas in i v nstra f sth let 5 och f r storlek 28 mm i det h gra f st h let 6 Tryck in str mbrytaren 8 r ret bockas Tryck endast l tt p str mbrytaren mot slutet av den nskade b gen D rigenom kan man n fram l ngsamt och exakt till ndpunkten P varje bockningsschablon finns en skala som tillsammans med markeringen p glidstycket m jligg r en exakt framst ll ning av bagar upp till 180 Curvo 50 upp till 90 Observera d rvid att olika material fj drar tillbaka olika Framst lls en 180 Curvo 50 90 b ge och har andpositionen uppn tts blir slirkopplingen ter verksam Sl pp genast str mbrytaren Vrid skjut stallri
390. nd 5 Kugelknopf 4 Kant Mitnehmer 35 50 Pos 6 und 7 Spannh lse Geh use Oberteil Zylinderschraube Zylinderschraube O Ring Schneckenrad Geh use Unterteil Zylinderstift Spannh lse Gewindestift Fu Verschluss Zylinderschraube Druckscheibe Laufscheibe Axial Nadelkranz Nadelh lse Schneckenwelle Pa feder Stirnrad Sicherungsscheibe Rillenkugellager Ritzel Pa feder Stirnrad Sicherungsscheibe Nadellager Ritzel Pa feder Rillenkugellager Sicherungsring Sicherungsscheibe Stirnrad Sicherungsscheibe Ritzelwelle mit Rutschkupplung Pos 28 41 50 Blechschraube Lagerplatte Zwischengeh use O Ring O Ring Blechschraube Rillenkugellager Anker mit L fter 230 V Pos 58 und 59 Anker mit L fter 110 V Pos 58 und 59 Rillenkugellager eng Former back former Pos 1 and 2 35 R 100 42 R 135 50 R 140 1 R 100 1 R 140 Back former 35 R 100 42 1 R 140 50 R 135 1 100 Support 35 50 Socket pin mount Pos 4 and 5 Knob Adaptor block 35 50 Pos 6 and 7 Adaptor sleeve Top housing Fillister head screw Fillister head screw O ring Worm wheel Lower housing Straight pin Adaptor sleeve Grub screw Foot Locking cover Fillister head screw Pressure washer Washer Axial needle collar Needle bushing Worm Key Wheel Locking washer Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Needle bearing Pinion Ke
391. nenie na v menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a necha jte ho v pr pade po kodenia obnovi kvalifikovan mi odborn kmi al ebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden 1 Technick daje 1 1 Pracovn rozsah Pri odbornom oh ban za studena nesm vznikn trhliny ani z hyby R ry ktor nezodpovedaj kvalitou a rozmermi nie s na oh banie s REMS Curvo REMS Curvo 50 a REMS Akku Curvo vhodn REMS Curvo Tvrd polotvrd m kk meden r ry takisto tenkostenn 10 35 mm 3 8 13 8 M kk opl ten meden r ry takisto tenkostenn O 10 18 mm Nezhrdzavej ce oce ov r ry syst mov s lisovan mi tvarovkami 12 28 mm Opla ten ocelov rury C Stahl syst mov 5 lisovanymi tvarovkami 12 28 mm Makk ocelov rury 10 30 mm hrubka steny lt 1 5 mm Oce ov r rky DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektroin tala n r rky DIN EN 50086 16 32 mm e Vrstven r rky 14 40 mm Najva i uhol ohybania 180 REMS 50 Oce ov r ry DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Tvrd polotvrd m kk meden r rky 10 42 mm e Tenkostenn meden rurky 10 35 mm Nehrdzavej ce ocelov rurky syst mov s lisovanymi tvarovkami 12 42 mm e Vrstven r rky 14 50 mm Najva
392. neti zona de lucru curata si bine luminata Dezordinea gi slaba iluminare genereaza accidente b Nu folositi masini electrice in medii cu potential exploziv cum ar fi in prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozi ve Masinile electrice genereaza scantei ce pot detona aceste medii ndep rtati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei po ate provoca pierderea controlului masinii n lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modificati niciodat stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pen tru masinile cu imp m ntare Stecherele originale si prizele potrivite re duc riscul electrocut rii Daca masina are de alimentare cu con ductor de protectie stecherultrebuie conectatnumai la o priz cuimp m n tare Pe santiere in medii umede sub cerul liber etc alimentati masina prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor FI b Evitati s atingeti obiecte imp m ntate electric precum tevi radia toare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste in contact cu corpuri legate la p m nt c Nu expuneti masinile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde intr o masin electric creste riscul de electrocutare d Ingrijiti cablul electric Nu folositi niciodata cablul pentru a trans porta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priza Feriti ca blul de
393. ngen sliden 7 till L bak tdrift L t bock ningsschablonen g tillbaka n gra grader genom att trycka l tt p str m brytaren 8 tills r ret lossnar Dra ur stiftbulten 4 och ta bort det bockade r ret Vid bockning p platsen kan man f r att underl tta borttagningen av det bockade r ret ven dra av bockningsschablonen L t inte bockningsschablonen terg till utg ngspositionen f rr n efter det att r ret tagits bort d annars den framst llda b gen kan skadas N r man bockar rostfria r r f r klamkopplingssystem m ste man vara aktsam s att market som blir p r ret p grund av bockningsschablonen 10 ej hamnar i kl mkopplingen d detta kan ge l ckage 3 2 Bockning efter m tt Skall en bockning ligga p ett best mt st lle p r ret m ste en l ngdkor rektion i f rh llande till r rets storlek g ras F r en 90 b ge skall det i fig 2 angivna korrektionsm ttet X beaktas H rvid kortas det nskade v rdet L av med siffran X Skall t ex vid r rstorlek 22 m ttet L uppg till 400 mm s tts m ttstrecket p r ret vid 320 mm Detta streck skall d som fig 2 visar l ggas mot 0 m rket p bockningsschablonen 3 3 Maskinh llare REMS Curvo REMS Akku Curvo Vertikalt justerbara maskinh llare p benst llning art nr R 586100 och f r montage p b nk art nr R 586150 finns som tillbeh r 4 Service och reparationer Dra ut kontakten ur uttaget resp ta ut batteriet f
394. niach 2 2 Wyb r narz dzi do gi cia REMS Curvo REMS Akku Curvo Segment gnacy 1 odpowiedni do wielko ci rury 1 nato y na czop czwo rok tny 2 Element mocuj cy ukszta towany jest w taki spos b e segment gn cy mo e zosta ca kowicie nasadzony jedynie w jednym kieruku Dobra lizg 3 i sworze nasadowy 4 odpowiednio do rozmiaru rury REMS Curvo 50 35 50 Segment gn cy 1 odpowiedni do wielko ci rury 1 nato y na czop czwo rok tny 12 Element mocuj cy ukszta towany jest w taki sposob ze segment gn cy mo e zosta ca kowicie nasadzony jedynie w jednym kieruku Przygo towa element dociskowy odpowiedni dla danej rury 3 podp rk 11 oraz bolec unieruchamiaj cy 4 REMS Curvo 50 10 40 Zdemontowa zabierak czworok tny z bem kwadratowym 12 i zamonto wa w nap dzie zabierak z bem kwadratowym 14 Segment gn cy 1 od powiedni do wielko ci rury ryc 1 na o y na czop czworok tny 14 Element mocuj cy ukszta towany jest w taki spos b e segment gn cy mo e zosta ca kowicie nasadzony jedynie w jednym kieruku Przygotowa element do pol REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo pol ciskowy odpowiedni dla danej rury 3 podp rke 13 oraz bolec unierucha miajacy 4 W REMS Curvo 50 podp rka 11 lub 13 przy wszystkich wielko ciach musi by zamocowana ponad segmentem gnacym i elementem do ciskowym Wtacznie do wielko ci 24 R75
395. nika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy po zostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cznie pro dukt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Nor wegii i Szwajcarii ces Obr 1 2 1 Segment ohybaci 10 Una e 2 Ctythran 11 Podp ra 35 50 3 Sm kadlo 12 ty hran 35 50 4 ep n str n 13 Podp ra 10 40 5 Diralev 14 ty hran 10 40 6 D ra prav 15 Op ra spodn 7 P estavovac krou ek Tla tko 16 Areta ni kol k 8 Spina 17 Akumul tor 9 Rukojet motoru 18 Rychlonab je ka Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv tlen na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav
396. nja 90 REMS Akku Curvo Tvrde polutvrde mekane bakrene cijevi uklj tankostijene 10 28 mm 9 8 11 8 Mekane oblozene bakrene cijevi uklj tankostijene 10 18 mm Cijevi od nehr aju eg elika za press fiting sisteme 12 28 mm Oblozene cijevi od uglji nog elika za press fiting sisteme O 12 28 mm Mekane precizne eli ne cijevi 10 28 mm debljina stijenke lt 1 5 mm eli ne cijevi prema DIN EN 10255 1 4 1 2 Elektroinstalacijske cijevi DIN EN 50086 16 25 Kombinirane vi eslojne cijevi J 14 32 mm 180 Akku Curvo Maksimalni kut savijanja 1 2 Brzina okretanja Curvo Curvo 50 Brzina okretanja kontinu irano podesiva 0 4 min 0 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektri ni podaci REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A ili 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A isprekidani pogon S3 15 AB 2 14 min sa za titnom izolacijom izvor smetnje za radioemisije uklonjen 18 V 2 0 Ah 30A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12 18 V 50 W 2 65 A REMS Akku Curvo Uredaj za brzo punjenje 1 h 1 4 Dimenzije mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo Dx xv 585x215x140 640x240x95 540 x 280 x 140 23 x81 2 x51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 11 X 51 7 1 5 Tezine Curvo Curvo 50 Akku Curvo Zagonska naprava 8 3 kg 16 9 kg 9 kg s aku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Segmenti za 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 2 Ib 1 2
397. no ar neperskait i nurodym Elektriniai prietaisai yra pavo jingi jei jais naudojasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietai so dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavi mo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti 9 Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lie ka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nuro dymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat at si velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudo jimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Atidus elgesys su akumuliatoriniais prietaisais ir j naudojimas yra i jungta
398. ntart st hajt m tart s zsirt ltetben jar s ez rt nem kell kenni 4 2 Ellen rz s karbantart s A REMS Curvo s a REMS Curvo 50 motorj ban sz nkef k vannak Ezek elkopnak s ez rt id nk nt ellen rizni illetve cser lni kell Erre laz tsuk meg kb 3 mm re a motorfoganty n l v 4 db csavart h zzuk h tra a motorfogan ty t es a motorh zon l v k t fedelet vegy k le L sd az zemzavarok ese t ni teend ket t rgyal 6 fejezetet is REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo hun 5 Csatlakoz s A REMS Akku Curvo eset ben felt tlen l figyeljen arra hogy a motor plus Sz p lusa m anyag talp a kapcsol r sz orra a piros gomb a piros po zitiv fel hez csatlakozzon 1 gomb 6 zemzavarok 6 1 Hiba A hajlit szegmens hajl t s k zben meg ll holott a motor jar Oka Tul vastag fal a cs amit hajlitani akarunk Acs sz kupplung elhaszn l dott A sz nkef k elkoptak res akkumul tor REMS Akku Curvo 6 2 Hiba A cs v nem g mb ly Oka Nem megfelel a hajl t szegmens vagy az ellendarab Az ellendarab elhaszn l dott e A cs s r lt 6 3 Hiba cs a hajl t s alatt kicsuszik a meneszt b l 10 A meneszt elhajolt vagy elhaszn l dott cs t l kis m rt kben ny lik t l a meneszt n 6 4 Hiba Oka A k sz l k nem indul be Hib s a csatlakoz vezet k Hib s a k sz l k
399. nto in una di rezione Tenere pronta la contromatrice 3 corrispondente alla misura del tubo il supporto 13 ed il perno d innesto 4 Con REMS Curvo 50 per ogni dimensione deve essere fissato il sup porto 11 o 13 nella parte soprastante la contromatrice Fino alla dimensione 24 R75 R75 deve essere fissato anche il supporto inferiore 15 Questo deve essere fissato da una parte con il quadrato 14 inserendolo nel supporto e dall altra parte con il bullone d arresto 16 inserendolo attraverso l apertura pi esterna del supporto 15 nella carcassa vedi 3 1 Se si effettuano curvature senza questo supporto viene danneggiata la macchina motore 3 Funzionamento 3 1 Ciclo di lavoro Posizionare il pulsante scelta direzione 7 su L per movimento di ritorno Premere l interruttore a pressione 8 afferrando l impugnatura del motore 9 La matrice girer in senso orario ritornando nella sua posizione di partenza nella quale agisce un giunto a frizione Lasciare subito l interruttore a pres Sione Non sovraccaricare inutilmente la frizione Posizionare il pulsante scel ta direzione 7 su R per movimento in avanti Introdurre il tubo nella ma trice in modo che l estremit del tubo sporga di almeno 10 mm oltre il tras ita REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ita cinatore 10 Con misure dei tubi da 22 a 50 mm si dovr premere il tubo dentro il raggio della matrice Appoggiare la contromatrice 3
400. nu presn bod ukon enia Na ka dom oh bacom segmente je umiestnen stupnica ktor umo uje spolu s ozna en m na jazdci presn zhotovenie obl ka do 180 Curvo 50 do 90 Pritom je potrebn dbat na to e r zne materi ly rozdieln m spdsobom pruzia spat Ak sa vyr ba obl k 180 Curvo 50 90 a dosiahne sa kone n bod p sob zase klzav spojka Vyp na ihne pusti Prestavo vac kr ok Tla tko 7 pooto te presu te na L sp tn chod Ohybaci segment slab m tlakom na zap na 8 necha nieko ko stup ov ot a sp k m sa pnutie r ry povol Vytiahnite n str n ap 4 a ohnut r rku vyberte Pri oh ban pred miestom sa m e pre ah ie vybratie pohnutej r ry vybra aj ohybaci segment Ohybaci segment az po vybrati r ry ota at spat lebo vyrobeny obl k po kod Pri ohyban nehrdzavej cej oce ovej r ry zo syst mu lisovan ch tvaroviek je treba dba aby ozna enie na r re un a om 10 nele alo v po lohe tesniacej asti lisovanej tvarovky 3 2 Oh banie na mieru Ak m by obl k na ur enom mieste r ry tak sa mus pod a rozmeru r ry ur obi d kov oprava Pre 90 obl k je na poz cii 2 udan oprava rozmeru X ktor treba zoh adni Pritom sa ur en d ka kr ti o rozmer X Ak m by u rozmeru r ry 22 miera dizky 400 mm tak sa ozna na r re 320 mm T to i ara ako obraz 2 ukazuje prilo sa na
401. numuna getiriniz Aksi takdirde b k lm s olan boru kismi hasar g rebilir Pres fiting sistemlerine ait paslanmayan nitelikte celik borularin bukulmeleri durumlarinda zerinde bulunan isaret yerinin kavrama 10 zerine denk gelmedi ine ve pres ba lant s k sm n n tecrit k sm nda durmadigina dik kat etmelisiniz 3 2 Verilen lc lere g re b kme islemi Bir kavisin borunun belli bir yerinde olabilmesi i in boru ebad na uygun ola rak ng r len boru uzunlugunun de istirilerek uyarlanmasi gerekmektedir 90 derecelik bir kavisin elde edilmesi i in resim 2 de bulunan d zeltme l s X dikkate al nmal d r Burada istenilen l olan L X de eri zerinden k sal t lacakt r Mesela boru ebad 22 oldu unda l L 400 mm olmal d r ve bu durumda boru zerindeki l i areti 320mm konumunda tesis edilmelidir Bu izgi o zaman resim 2 de g sterildi i gibi b kme kal b n n zerinde bulunan g stergenin 0 k sm na denk getirilecektir 3 3 Alet tutucusu REMS Curvo REMS Akku Curvo Aksesuar olarak 3 ayakli ve y kseklikleri ayarlanabilir bi imde tasarlanm alet tutucular r n numaras 586100 veya aletin al ma tezgahlar zerinde ko numlandirilmasi i in r n numaras 586150 sunulmaktad r 4 Aletin bak m Bak m ve tamirat i lemlerinden nce elektrik kablosunu ekiniz yada ak y kart n z Bu al malar n sadece yetkili ve veya u
402. o 50 Akku Curvo xpl xa 585 215 140 640x240x95 540x280x140 23 x81 2 x51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 x11 x51 2 1 5 Svoris Curvo Curvo 50 Akku Curvo Pavaros mechan 8 3 kg 16 9 kg 9 kg su aku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Lenkimo segment 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 lb 9 8 17 2 lb 1 2 31 2 Ib Slankikliai 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 lb 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Kai tis 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 lb 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Triuk mingumas Curvo Curvo 50 Akku Curvo Emisijos vert darbo vietoje 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibracija Svertin efektin pagrei io vert 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 Eksploatavimo pradzia 2 1 Prijungimas prie elektros tinklo Atkreipkite d mes tinklo tamp Prie jungdami pavar ar greita akumulia toriaus krovikl sitikinkite ar prietaiso galingumo lentel je nurodyta tampa atit inka naudojamo elektros tinklo tamp Statyb aik tel se dr gnoje aplinkoje ir pana iose vietose elektros prietaisus junkite tik per 30 mA apsaugin r l liekamosios srov s tais Su REMS Akku Curvo patiekiami akumuliatoriai taip pat atsarginiai akumulia toriai patiekiami nepakrauti Prie pradedant naudoti akumuliatori b tina pa krauti Pakrovimui naudokite tik REMS greit akumuliatoriaus krovikl Art Nr 565220 Jei akumuliatorius statytas pakrov j akumuliatoriaus kroviklyje mirksi kontrolin lemput Apyt
403. o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assi stenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti ei pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del cliente I diritti legali dell utilizzatore finale in particolare i diritti al risarcimento nei confronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera spa REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo spa Fig 1 2 1 Horma 10 Pit n de arrastre 2 Quadrado macho 11 Apuntalamiento 35 50 3 deslizante 12 Arrastre cuadrado 35 50 4 Bul n enchufable 13 Apuntalamiento 10 40 5 Taladro de alojamiento izquierda 14 Arrastre cuadrado 10 40 6 Taladro de alojamiento derecha 15 Placa de fijaci n inferior 7 Anillo de ajuste corredera 16 Bul n de bloqueo 8 Pulsador 17 Acumulador 9 Empu adura del motor 18 rapido Indicaciones de seguridad generales jATENCI N Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones gra
404. o ir apkopi nepraso i Pied zinas mehanisms darbojas ilgsto i izmantojam ellas pildijuma tap c papil dus smervielas nav vajadzigas 4 2 P rbaude ekspluat cijas st vok a uztur ana ek rtas motoram REMS Curvo un REMS Curvo 50 ir ogles sukas T s m dz nodilt t p c laiku pa laikam ir j p rbauda un vajadz bas gad jum j nomaina Lai to veiktu apm ram par 3 mm j izskr v 4 skr ves kas atrodas motora roktur un j no em abas motora korpusa da as Skat ar 6 punktu par r c bu rauc jumu gad jum 5 Piesl gums Lietojot REMS Akku Curvo noteikti emt v r ka dzin ja pluspols klemme plastmasas pamatn ar izcilni ir savienots ar sl d a klemmi 1 ar sarkan va da pal dz bu 6 Trauc jumu nov r ana 6 1 Trauc jums Loc anas segments apst jas loc anas laik kaut ar motors darbojas C lonis e Loci anai pa emta caurule ar p r k biez m sieni m Nodilis sl do ais saj gs Nolietoju as ogles sukas Tuk s akumulators REMS Akku Curvo 6 2 Trauc jums Caurules izliekums nav apa C lonis e Nepareizs loc anas segments vai sl dnis Sl dnis ir nodilis e Caurules defekts lav 6 3 Trauc jums Caurule loc anas laik izsl d no satv r ja 10 6 4 C lonis e Satv r js ir deform ts vai nolietojies e Caurule ir p r k maz izvirz ta p ri Trauc jums Iek rta neiedarbojas C lonis Bojats baro anas ka
405. obl ka m lo vr ti ap vytiahnu jazdec vytiah nu obl k z oh bacieho segmentu vytiahnu Az iv elk szit se ut n ford tsuk kiss vissza a kart h zzuk ki a reteszel t sk t vegy k ki az ellendarabot s vegy k ki az vet a hajl t szegmensb l Nakon postizanja luka ru ku malo zakrenuti unatrag izvu i uti ni svornjak skinuti klizni komad te luk izvaditi iz segmenta za savijan je Ro ico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca dokler ne dose ete elenega loka Dup terminarea indoirii dati levierul putin inapoi trageti afar bol tul scoateti contrapiesa scoateti formatorul B kme islemini tamamladiktan sonra manivelayi bir az geriye ceviriniz sabitlestirme pimini yerinden s k n z kaydirma parcasini yerinden al n z ve b k lm olan boruyu b kme kal b ndan d ar ya ci kart n z Ha
406. og glidestykker for st rre b yeradier kan leveres Rustfrie st lr r i pressfitting systemene 12 18 mm Komposittror i pressfitting systemene 14 32 mm Kunststoffmantlede r r av forskjellig type og st rrelse Garantibetingelser se REMS Curvo dan Sikkerhedsbestemmelserne for REMS Curvo l ses f r opstart NB S rg for at st godt fast n r der skal bukkes st rre ror med REMS Sinus Vedetevt brud p r ret aftager modkraften med t slag Ulykkesfare Arbejdsomr de Ved den fagm ssigt korrekte kold bukning m der ikke forekomme ridser el ler deformationer R rkvaliteter og dimensioner der ikke lever op til dette krav er uegnede til bukning med REMS Sinus H rde og blade kobberr r bl de st lr r 10 22 mm 3 8 7 8 Harde kobberr r kan iflg DIN EN 1057 bukkes kolde indtil 18 mm og minimum bukkeradius skal overholdes Bukkesegmenter og glidestykker til st rre bukkeradier kan leveres e St lr r rustfrie st lr r fra pressfitting systemerne 12 18 mm e Kombinationsr r fra pressfitting systemerne 14 32 mm Plastr rmed metallisk indl g plastbelagte r r afforskelligtype og st rrelse Garantibetingelser se REMS Curvo fin Lue kaytto ja turvallisuusohjeet ennen REMS Curvo laitteen kayttoonottoa ja noudata niit Varoitus Varmista ett seisot tukevasti kun taivutat suurempia putki kokoja REMS Sinuksella Jos putki mahdollisesti murtuu taivutuks
407. olzen stecken Put the pipe into the bending former and push slightly into the groove Fit selected back former onto the pipe lock with insert bolt Amener le tube en position dans la forme de cintrage et presser le tube dans la gorge de cintrage Mettre la pi ce coulissante contre le tube positionner la goupille de fixation Inserire il tubo nella matrice e premerlo leggermente nell incastro di curvatura Avvicinare la contromatrice scelta al tubo infilare il perno ad innesto Introducir tubo en la horma de curvar y enganchar ligeramente en gancho de curvar Colocar al tubo la pieza deslizante elegida Intro ducir el pomo de sujeci n Buis in buigsegment plaatsen en licht in het buigsegment drukken Gekozen glijstuk tegen de buis aanleggen steekpen insteken F r in r ret i bockningsschablonen och tryck in det l tt i bocknings sp ret Lagg an det valda glidstycket och s kra med insticksbulten F r r ret inn i b yesegmentet og trykk det litt inn i b yesporet Legg det valgte glidestykket inntil r ret sett inn sokkelpinnen Indf r r ret i bukkematricen og tryk det let ind i bukkesporet L g respektivt modhold an mod r ret og istik l sebolten Aseta putki taivutuslestiin ja ty nn putkea hieman ohjaimen yli Asenna liukukappale ja lukitse se lukituspultilla Coloque tubo na matriz e empurre mesmo ligeiramente para ranhura Aplique pega deslizante seleccionada no tubo e feche com cavilha de inser
408. omoc REMS Sinus dbejte na bez pe nou polohu P i eventu ln m zlomen trubky dojde k n hl mu pokle su s ly p sob c v opa n m sm ru Hroz nebezpe razu Pracovn oblast P i spr vn m postupu oh b n za studena nesm doj t ke vzniku trhlin nebo z hyb Trubky jejich kvalita a rozm ry to nezaru uj nejsou pro oh b n po moc REMS Sinus vhodn Tvrd a m kk m d n trubky trubky z m kk oceli 10 22 mm 3lg Tg Tvrd m d n trubky jsou dle DIN EN 1057 ohybateln za studena do 18 mm a mus byt dodrzeny minim lni polom ry ohybu Dod v me rovn z ohybac segmenty a smykadla pro v tsi polom ry ohybu Ocelov trubky trubky z nerezav jici oceli pro syst my s lisovanymi tvaro vkami 12 18 mm Vrstven trubky pro syst my s lisovanymi tvarovkami 14 32 mm Trubky s plastov m pl t m r zn ch druh a velikost Z ru n podm nky viz REMS Curvo slk Pred pou it m pre tajte bezpe nostn pokyny od REMS Curvo a dodr ujte Pozor Pri oh ban v ch r rok s REMS Sinus na bezpe n postoj Pri pripadnom zlome r rok sa prudko zn i odpor Nebezpe ie razu Pracovn rozsah odbornom ohybani za studena nesmu vznikn t trhliny a ani z hyby R r ky ktor nezodpovedaj potrebnej kvalite a rozmerom sa na oh banie REMS Sinus om nehodia Tvrd a m kk meden r rky m kk ocelov r rky
409. on sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsiinmodo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento 9 In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli polvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cam biare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicu rezza evita un avviamento acc
410. ondiente al di metro del tubo sobre el cuadrado macho 2 La colocaci n est formada del tal manera que se puede colo car la horma del todo solamente en una direcci n Preparar la pieza des lizante 3 correspondiente al di metro del tubo y el bul n enchufable 4 REMS Curvo 50 35 50 Colocar la horma 1 correspondiente al di metro del tubo sobre el cuadrado macho 12 La colocaci n esta formada del tal manera que se puede locar la horma del todo solamente en una direcci n Prepare la pieza des lizante correspondiente al di metro del tubo 3 el apuntalamiento 11 y el bul n 4 REMS Curvo 50 10 40 Extraer el arrastre cuadrado 12 e introducir el arrastre cuadrado 14 en la maquina accionadora Colocar la horma 1 correspondiente al di metro del tubo sobre el cuadrado macho 14 La colocaci n est formada del tal ma nera que se puede colocar la horma del todo solamente en una direcci n Prepare la pieza deslizante correspondiente al di metro del tubo 3 el apun talamiento 13 y el bul n 4 Para curvar en todas las dimensiones con REMS Curvo 50 hay que montar la placa de fijaci n 11 13 por encima de la horma de cur var y la pieza deslizante Hasta la medida 24 R75 R75 incluida se ha de montar tambi n la placa de fijacion inferior 15 Esta por un lado hay que engancharla al arrastre cuadrado 14 y por el otro lado hay que insertar el bul n de bloqueo 16 en el orificio exte
411. onl s gi bizonylat A REMS WERK UZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban le rt g pek megfelelnek a 98 37 ES 89 336 EHS s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelm nyeinek Ezzel sszhangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u pogonskim uputama sukladni s direktivama EZ a 98 37 EG 89 336 EWG i 73 23 EWG Odgovaraju e se primjenjuju sljede e norme DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformit
412. oolset v i materjali viga parandatakse tasuta Puuduste k rvaldamisega ei piken data ega uuendata toote garantiiaega Kahjustuste puhul mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitlemise tootjapoolsete ettekir jutuste mittet itmise ebasobivate materjalide kasutamise lekoormatuse ebaotstarbekohase kasutamise ise v i kellegi teise poolt vale remonti mise v i m ne muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna garantii ei kehti Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult REMS i volitatud klienditeenin dust kojad Reklamatsioone v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuu akse REMS klienditeenindust kotta ilma et teda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad l hevad tagasi REMS i valdu sesse Kohaletoimetamise ja raviimise transpordikulud kannab kasutaja Kasutaja igused eriti edasim jale esitatud reklamatsioonid j vad k sitlemata See tootjapoolne garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i veitsist REMS Sinus deu Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise bei REMS Curvo lesen und beachten Achtung Beim Biegen gr erer Rohre mit REMS Sinus auf sicheren Stand achten Bei eventuellem Bruch des Rohres l t die Gegenkraft schlagartig nach Unfallgefahr Arbeitsbereich Beim fachgerechten Kaltbiegen d rfen keine Anrisse oder Falten auftreten Rohrqualit ten und abmessungen die dies nicht gew hrleiste
413. operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service sta tions authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accep ted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced pro ducts and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the pro duct The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Switzerland fra Fig 1 2 1 Forme de cintrage 10 Entraineur 2 Entraineur quatre pans 11 Support 35 50 3 Piece coulissante 12 Carr d entrainement 35 50 4 Goupille de fixation 13 Support 10 40 5 Al sage de positionnement gauche 14 Carr d entrainement 10 40 6 Al sage de positionnement droit 15 Support inf rieur 7 Inverseur de sens de rotation 16 Goupille 8 Interrupteur 17 Accu 9 Poign e moteur 18 Chargeur rapide Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des di rectives enum r es ci apr s peuvent entrainer une d
414. orhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d Nar det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af personer der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt servicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrovaerktojer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som an f rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektris
415. oruyu b kme kal b n n i ine sokunuz ve hafif e b kme yuvas n n ici ne do ru itiniz Se mi oldu unuz kayd rma par as n borunun zerin de konumland r n z ve sabitle tirme pimini tak n z Istatykite vamzdi lenkimo segmenta ir atsargiai jspauskite jj lenkimo griovel statykite atramin kai t Toru asetada painutussegmenti ja suruda kergelt raadiusesse Sobiv surveklots ja kinnituspolt paigaldada deu eng fra spa nid swe nor dan fin por pol ces sik hun hrv siv ron rus gre tur bul lit est Hebel mit 4 Kant Aufnahme in geeigneter Position auf Spindel stecken Put lever with square seat into the spindle in a proper position Positionner le levier de manoeuvre avec trou quandrangulaire en bonne position sur la broche Inserire la leva con l attaco quadrato in posizione adeguata sul mand rino Colocar mango de cuatro cantos sobre el chasis en la posici n adecuada Hendel met4 kant opname in geschikte positie op de spindel plaatsen S tt p h varm med fyrkants fattning p spindeln i r tt position Sett spaken med 4 kant feste p spindelen i egnet pos
416. osci EWG Firma REMS o wiadcza e maszyny opisane w niniejszej instrukcji u ytkowania zgodne 2 warunkami wytycznych 98 37 EG 89 336 EWG oraz 73 23 EWG Zastosowane zostaly nastepujace nor my DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU ProhlaSeni shod REMS WERK t mto prohla uje Ze se stroje p stroje popsan v tomto n vodu k pou it shoduj s ustanoven mi sm rnic EU 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG Odpovidajicim zp sobem byly pou ity n sleduj c normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slk ES vyhl senie o zhode Z VOD REMS WERK t mto vyhlasuje e strojea prislroje pop san v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smern c 98 37 ES 89 336 EHS a 73 23 EHS V sulade s t m sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES has
417. oubovac kl e p ed t m ne elektrick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v pohyb REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo ces liv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte po hybuj c ch se ob haj c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontro lovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let po kud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem od born ka D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn
418. ove elektri nog uredaja pri je njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Brizno odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rjede zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne na prave ili Skripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim uredajem h Koristite elektri ni uredaj pribor alate i drugo u skladu s ovim upu tama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip uredaja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate po duzeti Uporaba elektri nog uredaja za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elek tri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih uredaja a Prije nego to stavite akumulator u uredaj uvjerite se da je elektri ni ure aj isklju en Stavljanje akumulatora u elektri ni ure aj koji je uklju en mo e izazvati nesre u b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja ima koje preporu uju proizvo a i ure aja Kod punja a koji su prikladni za odre enu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta aku
419. p ipojen m pohonn ho stroje resp rychlonab je ky vyzkou ejte zda nap t ud van na v konov m t tku odpov d nap t s t Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30mA automatick sp na v obvodu diferencialni ochrany Fl spina Akumul tory dod van spolu s REMS Akku Curvo jeko i n hradn aku mul tory jsou nenabit P ed prvn m pou it m akumul tor nabijte K nab jen pou ijte pouze Rychlonab je ku REMS 565220 Je li akumul tor v rychlon ab je ce zastr en blik kontrolka na rychlonab je ce Po ca 1h p epne kon trolka na trval chod tj Akumul tor je nabit Akumul tor dos hne teprve po n kolika nabit ch pln kapacity 2 2 Volba oh bac ch n stroj REMS Curvo REMS Akku Curvo Ohybaci segment 1 Fig 1 odpov daj c velikosti trubky nastr it ty hran 2 Konstrukce ty hranu a oh bac ho segmentu je uzp sobena tak e Ize oh bac segment pln nastr it pouze v jednom sm ru P ipravit n str n ep 4 a sm kadlo 3 odpov daj c velikosti trubky REMS Curvo 50 35 50 Oh bac segment 1 Fig 1 odpov daj c velikosti trubky nastr it na ty hran 12 Konstrukce ty hranu a oh bac ho segmentu je uzp sobena tak e Ize oh bac segment pln nastr it pouze v jednom sm ru P ipravte si sm
420. panu Suuremate torude painutamisel REMS Sinusega jalgida et toetuspind oleks kindel V imalikul toru murdumisel vallandub silm apilkselt tagasil gij ud T nnetuse oht Kasutusalad Professionaalsel k lmpainutusel ei tohi esineda pragusid volte Torude kvaliteet ja m tmed peavad v imaldama REMS Sinusega t tlemisel kvali teetse tulemuse K vad ja pehmed vasktorud pehmed terastorud 10 22 mm 3 8 e K vad vasktorud mis vastavad DIN EN 1057 kuni 18 mm on k lmalt pai nutatavad v hemalt minimaalse painutusraadiuse ulatuses Painutusseg mendid ja liugurid suuremate raadiuste painutamiseks on tarnitavad Roostevabad press fittingsusteemi terastorud 12 18 mm Erinevatest materjalidest torudest koosnevad press fitting torus steemid 0 14 32 mm Erinevate suurustega plastikuga kaetud torud Tootja garantii vt REMS Curvo deu eng fra ita spa nid swe nor dan fin por pol ces sik hun Betrieb im Schraubstock Operation with vice Fonctionnement dans P tau Funzionamento nella morsa Manejo con tornillo de banco Werking in bankschroef Arbete i skruvst d Bruk i skrustikke Opspendt i skruestik K ytt ruuvipenkiss Trabalhando com um torno Giecie przy pomocy imadia Provoz ve sv r ku Prevadzka vo zveraku Munkav gz s satuban hniscg Savija za kripca siv ron rus gre tur lit bul est deu eng fra spa nid swe nor Uporaba v primezu
421. parata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orod je ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna ob la ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo siv g Ce je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge pri klju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Upo raba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra e valne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabl jajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo De lo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastav
422. piezas dafiadas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrecta mente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar 9 Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilicelos aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este tipo espe cial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplica ciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos por acumulador a Aseg rese de que el aparato el ctrico est apagado antes de colo car el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el c trico que est encendido puede dar lugar a accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador que ha recomendado el fabricante Para un cargador que es adecuado para un determinado tipo de acumulador existe peligro de incendio
423. ppa reil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisa tion ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scrupuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impecca blement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS De nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenirles outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sontlibres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc con form ment ces direc
424. r as a nm t r Boru k sm hasarl d r al b veya yanl kayd rma par as 5 3 Ar za t r Boru b kme i lemi s ras nda boru kavrama k sm ndan 10 d ar ya kay yor e Kavrama k sm e rilmi veya a nm t r Boru kavrama k sm ndan gerekti inden az bir miktarda d ar ya do ru bak yor Sebebi 5 4 Ar za t r Sebebi Alet al m yor e Ba lant kablosu ar zal d r Alet arizalidir Aki REMS Akku Curvo aydir ancak her h ay s reyi kapsar tanimini igeren as REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo 7 Uretici Garantisi Garanti s resi yeni r n tur Un ilk kullaniciya teslim edilmesinden itibaren 12 al k rda sat c ya teslim edilmesinden itibaren azami 24 Teslimat tarihinin kan tlanmas i in al tarihini ve r n I sat belgelerinin ibraz edilmesi gerekir Garanti s resi zarf nda ortaya kan ve imalat veya materyal kusuruyla ili kili olan fonksiy on hatalar cretsi z giderilir Hatan n giderilmesi sonucunda r n n garanti s resi uzat lmaz ve yenilenmez Do al y pranma amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i le me materyalinin ku veya bir ba kas n n m dahalesi ve di er sebepler nedeniyle R kaynaklanmayan ve sorumluluk alan na girmeyen hasarlar garanti d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetki belgesine sahip RE teri hi
425. re underh lls och repara tionsarbeten Dessa arbeten f r endast utf ras av fackman och utbildad per sonal 4 1 Underh ll REMS Curvo REMS Curvo 50 och REMS Akku Curvo r underh llsfria V xelhuset r f rseglat i fett och beh ver inget sm rjmedel 4 2 Inspektion underh ll REMS Curvo och REMS Curvo 50 motor r utrustad med kolborstar Des sa slits och m ste d rf r kontrolleras resp bytas d och d Lossa h rf r de 4 skruvarna p motorgreppet ca 3 mm Dra motorgreppet bak t och ta bort de b da locken p motorhuset Se ven 6 Tillv gag ngss tt vid st rningar 5 Anslutning Var noga med att pluspolen p motorn plastsockel till anslutningsfl ns med n sa ansluts med r d kabel till brytarkl mma 1 vid anv ndning av REMS Akku Curvo 6 St rningar 6 1 St rning Bockningsschablonen st r stilla under bockningen trots att motorn g r Orsak R r med f r stor v ggtjocklek bockat e Sliten slirkoppling e Slitna kolborstar e Batteriet r tomt REMS Akku Curvo 6 2 St rning R rbockningen blir orund Orsak Fel bockningsschablon eller fel glidstycke o Slitet glidstycke e Skadatr r REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo swe 6 3 Storning Roret glider ur medbringaren 10 under bockningen Orsak Skev eller sliten medbringare Roret skjuter inte ut tillr ckligt utanf r medbringaren 6 4 St rning Maskinen startar inte Orsak Fel p ans
426. respecter les prescritions de s curit de REMS Curvo avant la mise en service Attention Pourlecintrage de tubes grands diam tres avec REMS Sinus il faut veiller un bon positionnement En cas de rupture du tube la force autogoniste diminue brusquement Danger d accident Domaine d application Un cintrage froid r alis selon les r gles de l art ne doit pr senter ni fissures ni plis Les qualit s et dimensions de tubes ne pouvant garantir ces crit res ne pourront tre cintr s avec la REMS Sinus Tubes en cuivre croui et recuit tubes en acier doux 10 22 mm 3 8 7 8 Tubes en cuivre croui selon DIN EN 1057 peuvent tre cintr s froid jus qu 18 mm tout en respectant des rayons de cintrage minimaux Des formes de cintrage et des pi ces coulissantes pour des rayons de cintrage plus grands sont livrables Tubes en acier tubes en acier inox des syst mes Pressfitting O 12 18 mm Tubes composites des syst mes Pressfitting 14 32 mm e Tubes enrobage plastique de sortes et dimensions diverses Conditions de garantie voir REMS Curvo ita Prima della messa in servicio leggere ed osservare gli avvertimenti di sicurezza della REMS Curvo Attenzione Quando si curvano tubi grandi con REMS Sinus tenersi in posizione sicura Nel caso di una rottura del tubo la forza contraria di minuisce di colpo Pericolo di incidenti Capacita Quando si eseguono curvature a freddo a re
427. rificio exterior de la placa de fijaci n inferior 15 que a su vez se inserta en el orificio de la car casa de la m quina ver 3 1 1 La curvadora se deteriora si se curva sin esta placa de fijaci n Hay que fijarse en que el bul n enchufable 4 est enchufado para los di metros hasta 22 mm en el taladro de alojamiento izquierdo y para el di metro 28 mm en el taladro de alojamiento derecho 6 Accionar el pulsador 8 el tubo es curvado Hacia el final de la curva de seada solamente apretar ligeramente el pulsador Con esto se acerca len tamente y por lo tanto de forma precisa al punto final Hay una escala en cada horma que permite junto con la marca en la pieza deslizante una fabricaci n a medida de curvas hasta 180 Curvo 50 hasta 90 Deber te ner en cuenta que los diferentes materiales recuperan seg n su elastici dad Si se hace una curva de 180 Curvo 50 de 90 y se ha llegado a la posici n final actua el embrague deslizante Soltar inmediatamente el pulsa dor Girar desplazar el anillo de ajuste corredera 7 a L retorno Dejar retroceder unos grados la horma hasta que haya disminuido la presi n del tubo Extraer el bul n 4 y separar el tubo curvado En caso de curvado en obras y con el fin de facilitar la extracci n del tubo se puede quitar tambi n la horma Dejar retroceder la horma en posici n inicial siempre despu s de haber extraido el tubo ya que de lo contrario podr a dafiarse l
428. rior de la placa de fijaci n inferior 15 que a su vez se inserta en el orificio de la car casa de la maquina ver 3 1 1 La curvadora se deteriora si se curva sin esta placa de fijacion spa REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo spa 3 Funcionamiento 3 1 Desarrollo del trabajo Girar desplazar el anillo de ajuste corredera 7 a L retorno Apretar el pulsador 8 agarrando simult neamente la empufiadura 9 del motor La horma gira en el sentido del reloj hacia su posici n inicial en la cual actua un embrague deslizante Soltar inmediatamente el pulsador 8 Abstener se de cargar el embrague innecesariamente Girar desplazar el anillo de aju Ste corredera 7 a R avance Colocar el tubo en la horma de tal forma que el extremo del tubo sobresalga como m nimo 10 mm sobre el pit n de arrastre 10 En el caso de los di metros de tubo 22 hasta 50 mm se debe presionar el tubo en el radio de la horma Colocar la correspondiente pieza deslizante 3 e introducir el bul n 4 en el orificio correspondiente del apa rato Para curvar en todas las dimensiones con REMS Curvo 50 hay que montar la placa de fijaci n 11 o 13 por encima de la horma de cur var y la pieza deslizante Hasta la medida 24 R75 R75 incluida se ha de montar tambi n la placa de fijaci n inferior 15 Esta por un lado hay que engancharla al arrastre cuadrado 14 y por el otro lado hay que insertar el bul n de bloqueo 16 en el o
429. riska instrumentet endast till skolade personer Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r under uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektriska instrument f r ditt arbete s som det r avsett Med det passande elek triska instrumentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effekt omr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elek triskt instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p instru mentet byter tillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn n r det inte anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer e V rda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r r liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion p verkas negativt L t innan det elek
430. ront tre cintr s avec avec la REMS Curvo REMS Curvo 50 et REMS Akku Curvo REMS Curvo Tubes cuivre durs mi durs et doux galement paroi mince 10 35 mm 3 s 13 s Tubes cuivre recuit enrob s galement paroi mince 10 18 mm Tubes acier inoxydable des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier C Stahl enrob s des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier de pr cision recuit 10 30 mm paisseur lt 1 5 mm e Tubes acier DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Tubes d installations lectriques DIN EN 50086 16 32 mm Tubes composite 14 40 mm Angle de cintrage maximal 180 REMS Curvo 50 Tubes en acier DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Tubes cuivre durs mi durs et doux 10 42 mm Tubes cuivre paroi minces 10 35 mm Tubes acier inoxydable des syst mes Pressfitting 12 42 mm Tubes composite 14 50 mm Angle de cintrage maximal 90 REMS Akku Curvo Tubes cuivre durs mi durs et doux galement paroi mince 10 28 mm 3 8 11 Tubes cuivre recuit enrob s galement paroi mince 10 18 mm Tubes acier inoxydable des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier C Stahl enrob s des syst mes Pressfitting 12 28 mm Tubes acier de pr cision recuit 10 28 mm paisseur lt 1 5 mm Tubes acier DIN EN 10255 1 4 1 2 Tubes d installations lectriques
431. rowym i dlatego nie musi by smarowany 4 2 Inspekcja Utrzymanie w dobrym stanie Silnik REMS Curvo i REMS Curvo 50 ma szczotki w glowe Szczotki te wy rabiaj si przez tarcie i dlatego od czasu do czasu musz zosta sprawdzo ne wzgl dnie wymienione W tym celu nale y odkr ci 4 ruby na uchwycie silnikowym o oko o 9 mm uchwyt silnikowy poci gn do ty u i zdj obie po krywy obudowy silnika Patrz te punkt 6 Zachowanie si w przypadku zakt ce 5 Pod czanie W REMS Akku Curvo trzeba zwraca uwag na to aby plus na silniku wy prowadzenie na cokole z tworzywa zosta po czony z czerwonym prze wodem na klemie w acznika 1 6 Zachowanie si w przypadku zak ce 5 1 Zak cenie Podczas gi cia segment gi ty zatrzymuje si mimo e silnik pracuje Przyczyna Gi ta jest rura o zbyt du ej grubo ci cianki e Sprz g o po lizgowe jest zu yte Szczotki w glowe s zu yte e Akumulator roz adowany REMS Akku Curvo 5 2 Zak cenie uk rury jest nieokr g y Przyczyna Nieodpowiedni segment gn cy lub nieodpowiedni lizg Zu yty lizg e Uszkodzona rura 5 3 Zak cenie Podczas gi cia rura wysuwa si z zabieraka 10 Przyczyna Zabierak jest skrzywiony lub zu yty Rura za ma o wystaje poza zabierak 5 4 Zak cenie Urz dzenie nie w cza si Przyczyna Przewody przy czeniowe s uszkodzone Urz dzenie jest uszkodzone e Akumu
432. rsion Entretoise Poign e Vis t le Condensateur Douille en caoutchouc C ble comple Interrupteur 230 V Interrupteur 110 V Bride Vis t le Raccordement 230 V Raccordement 110 V Raccordement CH Couvercle de poign e Vis t le Joint torique Insertion Insertion Coffret m tallique Pos 88 89 90 Graisse engrenages 0 5 kg Moteur compl 110 V Moteur compl 230 V Moteur compl CH ita Guarnizione O Ring Spina elastica Ruota albero Dado esagonale Spina cilindrica Astuccio a rullini Vite senza fina Chiavetta Astuccio a rullini Ranella di sicurezza Ranella Gabbia assiale a rullini Anello di sicurezza Anello di sicurezza Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Vite da lamiera Cuscinetto a sfere Ventilatore Indotto con ventilatore 230 V Pos 52 e 53 Indotto con ventilatore 110 V Pos 52 e 53 Cuscinetto a sfere Anello isolante Copertura di ventilatore Statore 230 V Statore 110 V Vite da lamiera Carboncini paio Carcassa compl Pos 55 59 68 Anello di isolamento compl Pos 61 62 63 65 Vite Boccola Molla di compressione Spina di contatto Coperchio Anello di copertura Sfera di acciaio Molla di compressione Commutatore di rotazione Boccola distanziatrice Impugnatura Vite da lamiera Condensatore Manicotto di protezione Cavetto Interruttore 230 V Interruttore 110 V Linguetta Vite da lamiera Cavo d allacciamento 230 V Cavo d allacciamento 110 V
433. rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskarties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro i niet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s si tu cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap r ba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi ne dr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotas lietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas parei zi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepiecie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbilsto as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i ie
434. rularda DIN EN 50086 16 32 mm Ba lant borularda 14 40 mm En b y k b kme radyani 180 REMS Curvo 50 elik borular DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Sert yar sert ve tavl bak r borular i in 10 42 mm ince etli bakir borular icin 10 35 mm Presfitting sistemlerinde kullanilan paslanmaz nitelikteki celik borular i in 12 42 mm Lamine Borular icin 14 50 mm En b y k b kme radyani 90 tur REMS Akku Curvo ince duvar kalinliktaki borular dahil sert vari sert yumusak bakir borular i in 10 28 mm 3 s 11 8 ince duvar kalinliktaki borular dahil yumusak kaplanmis bakir borular 10 18 mm e Presfitting sistemlerinin paslanmaz celik borularda 12 28 mm Presfitting sistemlerinin kaplanmis borularda 12 28 mm Yumu ak hassas l l elik borularda 10 28 mm duvar kal nl lt 1 5 mm elik borular DIN EN 10255 Y 4 1 2 Elektro teknik borularda DIN EN 50086 16 25 mm e Ba lant borularda 14 32 mm En b y k b kme radyan 180 1 2 Devir Curvo Curvo 50 Akku Curvo Kademesiz devir ayarlama imkan bulunmaktad r 0 4 dak 0 1 dak 0 3 33 1 dak 1 3 Elektriksel zellikleri REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A veya 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A Aralikli calisma durumunda S3 15 AB 2 14 dak koruma izolasyonludur parazit Onleyici ile donatilm
435. s Akumuliatoriaus d jimas jungt elektrin prietais gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti tik krovikliais kuriuos rekomenduoja gamin tojas Vienai akumuliatori r iai numatyt krovikl naudojant kitiems aku muliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kit akumuliatori naudojimas gali s lygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoj d Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt galin i s ly goti trump sujungim Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kon takt gali b ti nudegim ar gaisro prie astimi e Netinkamai naudojant prietais i akumuliatoriaus gali i siskirti sky stis Vengti saly io su juo Patekus ant k no nedelsiant nuplauti van deniu Patekus skys iui akis kreiptis gydytoj I siskiriantis aku muliatoriaus skystis gali sudirginti od ar nudeginti f Jeiakumuliatoriaus kroviklio temperat ra arba aplinkos temperat ra yra lt 5 C 40 F arba 2 40 C 105 F akumuliatoriu ikrovikli naudoti draud iama g Sugedusi akumuliatori nei mesti su atliekomis o perduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei F Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik nau dojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso
436. s Estas se desgastan y deben ser inspeccionadas o bien renovadas de vez en cuan do Para ello aflojar unos 3 mm los 4 tornillos de la empufiadura del motor tirar de la empufiadura del motor hacia atr s y quitar las dos tapas de la car casa del motor Vea tambi n el aparado 6 Comportamiento en caso de al teraci n 5 Conexi n En los curvatubos por acumulador REMS es imprescindible tener en cuenta que se conecte el polo positivo del motor z calo de pl stico de la cola de uni n con tal n con l nea roja en el borne de interruptor 1 6 Comportamiento en caso de alteraci n 6 1 Alteraci n La horma se queda parada durante el curvado a pesar de que el motor est en marcha Causa Se est curvando un tubo con demasiado espesor de pared El embraque deslizante est desgastado Las escobillas est n desgastadas Acumulador vac o REMS Akku Curvo 6 2 Alteraci n Las curvas no son redondas Causa La horma ola pieza deslizante no son las adecuades Pieza deslizante desgastada Tubo dafiado 6 3 Alteraci n El tubo se desliza fuera del pit n de arrastre 10 Causa e pit n de arrastre est curvado o desgastado El tubo no sobresale suficiente sobre el pit n de arrastre 6 4 Alteraci n El aparato no se pone en marcha El cable est defectuoso El aparato est defectuoso Acumulador vac o REMS Akku Curvo Causa 7 Garant a del fabricante
437. s t m pak p m 0 4 1 min 0 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektriskie parametri REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A vai 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A ekspluatacijas rezims S3 15 AB 2 14 min aizsardzibas izolacija nerada radio trauc jumus REMS Akku Curvo 18 V 2 0 Ah 30 A L det js 1 st leej 230 V 50 60 Hz 1 0 lzej 12 18 V 50 W 2 65 A 1 4 Zm ri mm Curvo Curvo 50 Akku Curvo Gx Px A 585x215x140 640 240 95 540 280 140 23 x81 2 x51 2 25 x91 2 x 33 4 211 4 11 51 2 REMS Curvo REMS 50 REMS Akku Curvo lav 1 5 Svars Curvo Curvo 50 Akku Curvo Piedzi as iek rta 8 3 kg 16 9 kg 9 kg ar aku 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Loci anas segm 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 2 Ib 9 8 17 2 Ib 1 2 31 2 Ib Sl d i 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2 kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib Fiks cijas tapa 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 8 lb 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Inform cija par troksni Curvo Curvo 50 Akku Curvo Emisijas v rtiba darba vieta 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibracija Apr kinata efektiva paatrina juma v rtiba 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 Ekspluat cijas uzsakSana 2 1 Piesl gSana elektriskajam tiklam Iev rot t kla spriegumu Pirms piedzi as iek rtas vai l d t ja lieto anas p r liecin ties ka t kla spriegums atbilst nor d tajam zu iek rtas B vobjektos br
438. saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki kei timo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa eidimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas lit REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo lit 1 Techniniai duomenys 1 1 Darbinis diapazonas Technologi kai lenkiant altuoju b du ant vamzd io neturi atsirasti tr kim ar bang vamzdis neturi susiploti Vamzd i pagal dyd ir kokyb neatitinkan i i reikalavim lenkti su REMS Curvo REMS Curvo 50 ir REMS Akku Curvo negalima REMS Curvo e Kietiems pusiau kietiems mink tiems variniams bei plonasieniams vamzd iams 10 35 mm 3 8 13 8 e Mink tiems padengtiems variniams vamzd iams taip pat plonasieniams 10 18 mm e Presuojam sistem ner dijan io plieno vamzd iams 12 28 mm Dengtiems C Stahl presuojam sistem vamzd iams 12 28 mm e Didelio tikslumo mink tiems vamzd iams Y 10 30 mm sienel s storis lt 1 5 mm Plieniniams vamzd iams pagal DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 e Elektros instaliacijos vamzd iams DIN EN 50086 16 32 mm e Daugiasluoksniams vamzd iams 14 40 mm Maksimalus lenkimo kampas 180 REMS Curvo 50 Plieniniams vamzd iams pagal DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 e Kie
439. sca riche Prima dell uso caricare la batteria Per la ricarica utilizzare esclusiva mente il caricabatteria veloce REMS 565220 Se la batteria inserita nel caricabatteria la spia di controllo del caricabatteria lampeggia Dopo circa 1 ora la spia di controllo resta accesa continuamente ci vuol dire che la batteria amp carica La batteria raggiunge la massima capacit solo dopo di verse ricariche 2 2 Scelta degli utensili per curvatura REMS Curvo REMS Akku Curvo Inserire la matrice 1 fig 1 corrispondente alla misura del tubo sul qua drato 2 L inserimento previsto in modo che la matrice possa essere in trodotta completamente soltanto in una direzione Tenere pronta la contro matice 3 corrispondente alla misura del tubo ed il perno d innesto 4 REMS Curvo 50 35 50 Inserire la matrice 1 fig 1 corrispondente alla misura del tubo sul qua drato 12 L inserimento previsto in modo che la matrice possa essere in trodotta completamente soltanto in una direzione Tenere pronta la contro matrice 3 corrispondente alla misura del tubo il supporto 11 ed il perno d innesto 4 REMS Curvo 50 10 40 Estrarre il trascinatore con quadrato 12 ed inserirlo trascinatore con qua drato 14 nella macchina motore Inserire la matrice 1 fig 1 corrispon dente alla misura del tubo sul quadrato 14 L inserimento previsto in mo do che la matrice possa essere introdotta completamente solta
440. scarica REMS Akku Curvo 6 2 Disturbo La curva del tubo non pi circolare Matrice errata o contromatrice errata Contromatrice usurata Tubo danneggiato Causa 6 3 Disturbo II tubo scivola durante la curvatura uscendo dal trascinatore 10 Trascinatore contorto o usurato tubo sporge troppo poco oltre il trascinatore Causa 6 4 Disturbo L apparecchio non si avvia Cavo di allacciamento difettoso Apparecchio difettoso Batteria scarica REMS Akku Curvo Causa T Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere comprovata tramite i docu menti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e la des crizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino du rante il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di ga ranzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso mezzi di produzione non appropriati sollecitazioni eccessive impiego per scopi di versi da quelli indicati interventi propri
441. se si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden lait teiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovatt ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaaral linen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varusteita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v
442. se the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifica tions to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A char ger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avo id contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Donotuse the bat
443. si se utiliza con otro acumulador c Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de incendio d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas ves puntillas tornillos u otros objetos met licos que pueden pro vocar un puente del contacto Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio e En caso de aplicaci n incorrecta puede salir l quido del acumula dor Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Si el liquido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico El l quido que sale del acumulador puede dar lugar a irritaciones de la piel o quemaduras spa REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo spa f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F se puede utilizar el acumu lador cargador 9 No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica nor mal entr guelo a un taller de servicio al cliente contratado de REMS autorizado o a una empresa de eliminaci n reconocida F Servicio a Permita solo al personal especializado cualificado que repare el aparato y solo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herram
444. sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno po stoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni ure aj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u ure aj povisu je rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no en je i vje anje ure aja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titi te kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim ure ajem pristupajte razborito Elektri ni ure aj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili ljekova Samo jedan trenutak nes motrenosti nepa nje pri kori tenju ure aja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za tit ne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne mas ke za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primje ne elektri nog ure aja smanjuje rizik od ozljeda
445. sl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j re mont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p r traukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek r tu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroiek rtas ir potenci ls briesmu avots e Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funk cion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var negat vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izman to anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroie
446. steuning 15 in het huis gestoken zie 3 1 Bij buigen zonder deze afsteuning wordt de aandrijfmachine bescha digd 3 Werking 3 1 Werksysteem Stelring schuif 7 op L terugloop draaien schuiven Tipschakelaar 8 onder gelijktijdig aanvatten van de motorhandgreep 9 bedienen De buig mal draait nu in de richting van de uurwijzers naar de vaste aanslag in zijn startpositie De tipschakelaar indien mogelijk loslaten voordat de vaste aan nid slag bereikt wordt zodat deze bij het uitlopen van de motor wordt aangelo pen waardoor de slipkoppeling niet onnodig wordt belast Stelring schuif 7 op R vooruit draaien schuiven De pijp in de buigmal inleggen zodat het pijpuiteinde minstens 10 mm voorbij de meeneemhaak 10 steekt Bij de pijpdiameters 22 tot 50 mm moet men de pijp in de radius van de buig mal drukken Het bijbehorende glijstuk 3 aanleggen en de steekpen 4 in de overeenkomstige boring van het apparaat steken Bij REMS Curvo 50 moet bij alle maten de afsteuning 11 cq 13 boven het glij en buigvormstuk aangebracht worden Tot inclusief de maten 24 R75 R75 moet de ondersteuning onder 15 extra aangebracht worden Deze wordt enerzijds in het 4 kant van de afsteuning 14 ge hangen anderzijds met de vergrendelbout 16 in de uiterste opname boring van de afsteuning 15 in het huis gestoken zie 3 1 Bij buigen zonder deze afsteuning wordt de aandrijfmachine beschadigd Hierbij moet men
447. storingen 5 Aansluiting Bei REMS Akku Curvo beslist er op letten dat de pluspool op de motor kunststofsokkel van de aansluitdraad met de rode leiding aan de schake laarklem 1 aangesloten wordt REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo nid 6 Storingen 6 1 Storing Buigmal blijft tijdens buigen staan ofschoon motor draait Oorzaak 9 met te grote wanddikte gebogen e Slipkoppeling versleten e Koolborstels afgesleten Accu leeg REMS Akku Curvo 6 2 Storing Pijpboog is ovaal niet rond Oorzaak Verkeerde buigmal of verkeerde glijvorm Versleten glijvorm Beschadigde pijp 6 3 Storing De pijp slipt tijdens het buigen de meeneemhaak 10 Meeneemhaak verbogen of versleten e Pijp steekt niet ver genoeg voorbij meeneemhaak 6 4 Storing Oorzaak Aansluitkabel delekt e Apparaat defekt e Accu leeg REMS Akku Curvo Apparaat start niet 7 Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoop documenten bewezen worden met vermelding van aankoopdatum en pro ductomschrijving Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of materiaalfouten worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder garantie wordt de garantietijd noch
448. surveklots 3 tugi 11 ja tugipolt 4 valmispanna REMS Curvo 50 10 40 Nelikantkaasav tja 12 eemaldada ja nelikantkaasav tja 14 ajamimasi nale paigaldada Toru l bim dule vastav painutussegment 1 joonis 1 kinnitada nelinurgale 14 Kinnitus on valmistatud selliselt et painutusseg menti on v imalik ainult hes suunas l puni paigaldada Torum dule sobiv surveklots 3 tugi 13 ja tugipolt 4 valmispanna REMS Corvo 50 ga t tamisel peab k ikide suurustega torude painu tamisel painutussegmendija surveklotsi kohal kasutama tugiplaati 11 voi 13 Kuni torum duni 24 R75 R75 peab lisaks kasutama ka alumist tugiplaati 15 See kinnitatakse Uhelt poolt nelikantkaasavot jale 14 teisest otsast kinnituspoldiga 16 ajamikorpuse vastavasse avasse vaata 3 1 Ilma tugiplaatideta t tamise korral v ite kahjustada ajamimasinat 3 T tamine 3 1 Tookaik Reversl liti 7 l kata asendisse L tagasik ik heaegselt vajutada tur val litit 8 ja haarata mootori k epidemest 9 Painutussegment liigub kel laosuti suunas algasendisse kinnituse vastu Turval liti vabastada v imali kult enne algasendisse j udmist et painutussegment on vabak igul s t li ugsidurit ei koormata asjatult Reversluliti 7 l kata asendisse R edasik ik Toru asetada painutussegmenti nii et toru ots v hemalt 10 mm torukinnitist 10 k rgemale ulatub Torud l bim tudega vahemikus 22 50 mm sur
449. t tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole purettu osiin Vaihdetut tuot teet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityisesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Nor jassa tai Sveitsiss por REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo por Fig 1 2 1 Matriz de curvar 10 Barra de arrasto 2 Rect ngulo de encaixe macho 11 Placa de fixa o 35 50 3 Matriz deslizante 12 Arrastre quadrado 35 50 4 Bra o de fixa o 13 Placa de fixac o 10 40 5 Encaixe esquerda 14 Arrastre quadrado 10 40 6 Encaixe direita 15 Placa de fixa o inferior 7 Anel de ajuste patilha 16 Bul o de bloqueio 8 Gatilho de arranque 17 Acumulador 9 Punho do motor 18 Carregador r pido Instru es de seguran a gerais Aten o Todas as instru es devem ser lidas Erros cometidos durante a observa o dasinstru es indicadas a seguir podem provocar choques el c tricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas rede com ca bo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem ca bo de rede a m quinas e a apare
450. t lr r til pressfittingsystemene 12 28 mm Myke presisjonsst lr r 10 30 mm veggtykkelse lt 1 5 mm St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektroinstallasjonsrar DIN EN 50086 16 32 mm Komposittr r 14 40 mm Maksimum b yevinkel 180 REMS Curvo 50 e St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Harde middels harde og myke kobberr r 10 42 mm e Tynnveggede kobberr r 10 35 mm Rustfrie st lr r i pressfitting systemer 12 42 mm Komposittr r 14 50 mm Maksimum b yevinkel 90 REMS Akku Curvo Harde halvharde myke kobberr r ogs med tynne vegger 0 10 28 mm 8 11 s Tynne belagte kobberr r ogs med tynne vegger 10 18 mm e Rustfrie st lr r til pressfittingsystemene 12 28 mm Belagte C st lr r til pressfittingsystemene 12 28 mm Myke presisjonsst lr r 10 28 mm veggtykkelse lt 1 5 mm St lr r DIN EN 10255 1 4 1 2 Elektroinstallasjonsrer DIN EN 50086 16 25 mm Komposittr r 14 32 Maksimum b yevinkel 180 1 2 Turtall Curvo Curvo 50 Akku Curvo Trinnl st innstillbart turtall 0 4 min 0 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektriske data REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A periodisk drift S3 15 per drift 2 14 min beskyttelsesisolert radiost ydempet 18 2 0 Ah 30 A Input 230 V 50 60 Hz 1 0 A Output 12
451. t de la forme de cintrage ne permet l emboitement de cette derni re que par une seule face Pr parer la pi ce coulissante 3 le support 11 et la goupille de fixa tion 4 correspondant la dimension du tube REMS Curvo 50 10 40 Enlever le carr d entrainement 12 et introduire le carr d entrainement 14 dans la machine d entrainement Emboiter la forme de cintrage 1 cor respondant au diam tre du tube sur l entra neur quatre pans 14 fig 1 Le trou de positionnement de la forme de cintrage ne permet l embo tement de cette derni re que par une seule face Pr parer la pi ce coulissante 3 le support 13 et la goupille de fixation 4 correspondant la dimension du tube fra Pour chaque cintrage avec REMS Curvo 50 dans tous les diam tres fixer imp rativement le support 35 50 11 ou le support 10 40 13 au dessus de la forme et de la contre forme Jusqu au diam tre 24 R75 R75 utiliser galement le renfort inf rieur 15 Placer le bout ar rondi du support inf rieur sous le carr d entrainement 14 et le fixer sur le carter de la machine d entrainement en ins rant la goupille 16 dans l al sage situ l extr mit de la plaque cf 3 1 Toute op ration de cintrage r alis e sans la mise en place du support peut entrainer des dommages irr versibles sur la machine d entrainement 3 Fonctionnement 3 1 Mode op ratoire Pousser l inverseur de sens de rotation 7 vers la dro
452. tery charger at battery charger temperatures or am bient temperatures of lt 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Donot dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a repu ted waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool re placements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged 1 Technical Data 1 1 Capacity No cracks orwrinkles shall occur during professional cold bending Pipe qua eng REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo eng lities and sizes which do not guarantee this are not suited to be bent with REMS Curvo REMS Curvo 50 and REMS Akku Curvo REMS Curvo Hard half hard soft copper pipes also thin walled 10 35 mm 3 8 13 8 Soft jacketed copper pipe also thin walled 10 18 mm Stainless steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm Jacketed C steel pipes of the pressfitting systems 12 28 mm Soft precision steel pipes 10 30 mm wall thickness lt 1 5 mm Steel pipes DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 E
453. tes 9 Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaffald men skal afleveres til et autoriseret REMS kontrakt servicev rksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed be vares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j f lges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontrakt servicev rksted Forl ngerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de 1 Tekniske Data 1 1 Arbejdsomr de Ved den fagm ssigt korrekte kold bukning m der ikke forekomme ridser eller deformationer R rkvaliteter og dimensioner der ikke lever op til dette krav er uegnede til bukning med REMS Curvo REMS Curvo 50 og REMS Akku Curvo REMS Curvo H rde halvharde blade kobberr r ogs tyndvasggede 10 35 mm 3 8 13 8 Blade plastbelagte kobberr r ogs tyndv ggede 10 18 mm Rustfrie st lr r til pressfitting systemer 12 28 mm Plastbelagte C st lr r til pressfitting systemer 12 28 mm Bl de praecisionsst lrar 10 30 mm veegtykkelse lt 1 5 mm St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 3 4 Elektroinstallationsr r DIN EN
454. ti pusiau mink ti ir mink ti variniai vamzd iai 10 42 mm Plonasieniai variniai vamzd iai 10 35 mm e U spaudimo sistem ner dijan io plieno vamzd iai 12 42 mm e Daugiasluoksniams vamzd iams 14 50 mm Maksimalus lenkimo kampas 90 REMS Akku Curvo e Kietiems pusiau kietiems mink tiems variniams bei plonasieniams vamzd iams 10 28 mm 3 s 11 s e Mink tiems padengtiems variniams vamzd iams taip pat plonasieniams 10 18 mm e Presuojam sistem ner dijan io plieno vamzd iams 12 28 mm Dengtiems C Stahl presuojam sistem vamzd iams 12 28 mm e Didelio tikslumo mink tiems vamzd iams 10 28 mm sienel s storis lt 1 5 mm Plieniniams vamzd iams pagal DIN EN 10255 4 1 2 Elektros instaliacijos vamzd iams DIN EN 50086 16 25 mm e Daugiasluoksniams vamzd iams 14 32 mm Maksimalus lenkimo kampas 180 1 2 Sukimosi greitis Curvo Curvo 50 Akku Curvo Palaipsniui reguliuojamas sukimosi greitis 0 4 min 0 1 1 min 0 3 33 1 min 1 3 Elektros duomenys REMS Curvo REMS Curvo 50 230 V 1 50 60 Hz 1000 W 4 8 A arba 110 V 1 50 60 Hz 1000 W 9 6 A kartotinis rezimas S3 15 AB 2 14 min apsaugin izoliacija n ra radijo trikd i REMS Akku Curvo 18V 2 0 Ah 30 A Greitas akumuliatoriaus jimo tampa 230 V 50 60 Hz 1 0 A kroviklis 1 h I jimo 12 18 V 50 W 2 65 A 1 4 I matavimai mm Curvo Curv
455. tives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la tache r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t concus peut en trainer des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut en trainer des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lectri ques L utilisation d autres accus peut entrainer des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant fra REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo fra provoquer un court circuit entre les bornes de Un court cir cuit entre les bornes de peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liqu
456. tningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti geel der kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz fin REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo fin Kuva 1 2 1 Taivutuslesti 10 Ohjain 2 Nelis rm 11 Tuki 35 50 3 Liukukappale 12 Nelikanta 35 50 4 Lukitustappi 13 Tuk 10 40 5 Vasen kiinnitysaukko 14 Nelikanta 10 40 6 Oikea kiinnitysaukko 15 Alatuki S t rengas ty nnin 16 Lukituspultti 8 Kytkin 17 Akku 9 K sikahva 18 Pikalaturi Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s h k ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tar koituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapa turmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp r
457. triska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst M nga olyckor f r orsakas av d ligt underh llna elektroverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra 9 Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom h nderna fria f r man vreringen av det elektriska instrumentet h Anv nd elektriska instrument tillbehor insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciella instrumenttyp Ta d rvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska instrumentet f r annat n de avsedda anv ndningarna kan leda till farliga situationer Varje egenm ktig f r ndring av det elektriska instrumentet r f rbjuden av s kerhetssk l E Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteridrivna instrument a F rs kra dig om att det elektriska instrumentet r fr nkopplat innan du s tter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instrument som r tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver karen F r en laddaret som r l mplig f r en viss sorts batteri
458. tschkupplung Pos 13 24 32 Blechschraube O Ring O Ring Spannh lse Spindelrad Sechskantmutter Zylinderstift Nadelh lse Schneckenwelle PaRfeder Nadelh lse Sicherungsscheibe Laufscheibe Axial Nadelkranz Sicherungsring Stirnrad Sicherungsscheibe Sicherungsring Rillenkugellager Motor Ritzel Flansch Pos 50 54 Zylinderschraube Motorflansch Blechschraube Schieber Gehause Unterschale Schalter kompl Verbindungsleitung schwarz Verbindungsleitung rot Geh use Oberschale Blechschraube REMS High Power Akku Getriebefett 0 5 kg Stahlblechkasten eng Former back former Pos 1 2 3 4 see REMS Curvo Back former see REMS Curvo Knob Socket pin mount Pos 5 and 6 Locking ring Support universal Fillister head screw Spiral pin Gear housing Spiral pin Grooved ball bearing Pinion Key Wheel Locking washer Bearing plate Sheet metal screw Intermediate housing O ring Pinion shaft with safety clutch Pos 13 24 32 Sheet metal screw O ring O ring Adaptor sleeve Spindle wheel Hexagon nut Straight pin Needle bushing Worm Key Needle bushing Locking washer Washer Axial needle collar Locking ring Wheel Locking washer Locking ring Grooved ball bearing Motor pinion flange Pos 50 54 Filister head screw Motor flange Sheet metal screw Slide Housing lower shell Switch compl Connection black Connection red Housing upper shell Sheet metal screw REMS
459. tteridrevne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av f r batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produ senten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan f re til forbrenninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis v sken kommer i kontakt med ynene skal i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som trenger ut kan f re til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Ved temperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelsestem peraturer lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m ikke batteriet ladeappa ratet brukes g Defekte batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma nor REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS
460. u 18 3 Ib 37 3 Ib 19 8 Ib Hajlit szegmen 0 2 1 6 kg 4 44 7 8 kg 0 2 1 6 kg 1 2 31 21b 9 8 17 21b 1 2 31 21b Ellendarabok 0 1 0 2 kg 0 25 0 42 kg 0 1 0 2kg 1 4 1 2 Ib 0 55 0 9 Ib 1 4 1 2 Ib R gzit csap 0 4 kg slb 0 4 kg 7815 0 4 kg 7 8 Ib 1 6 Zajkibocs t si rt k Curvo Curvo 50 Akku Curvo munkahelyre vonatkoztatott kibocs jt si rt k 82 dB A 90 dB A 90 dB A 1 7 Vibr ci k gyorsul s s lyozott effektiv rt ke 2 5 m s2 2 5 m s2 2 5 m s2 2 Uzembehelyez s 2 1 Villamos csatlakoztat s Ugyeljen a h l zat fesz lts g re Csatlakoz s el tt ellen rizze hogy a fels zuts g megyegyezik e a g pen l v teljes tm ny c mk n Amennyiben az elektromos g pet p tkez seken p r s k rnyezetben illetve hasonl hely eken haszn lj k csak 30 mA h l zaton FI kapcsol val kereszt l aj nla tos bek tni Az akkumul torok s a csere akkumul torok a REMS Akku Curvo hoz nin csenek felt ltve Az akkumul torokat az els haszn lat el tt teljesen fel kell t lteni A felt lt s hez haszn lj k a REMS gyorst lt t 565220 Amennyi ben helyesen csatlakoztatta az akkumul tort a gyort lt re azon villogni kezd a l mpa kb 1 ra m lva folyamatosan vil g tani fog ez azt jelenti hogy az akkumul tor teljesen fel van t ltve Az akkumul tor n h nyszoros lemer l s s teljes felt lt s s ut n ri el a maxim lis kapacit s t 2 2
461. uda painutussegmendi raadiusesse Sobiv surveklots 3 paigaldada ja tugipolt 4 vastavasse avasse seadmes paigaldada REMS Corvo 50 ga t tamisel peab k ikide suurustega torude painu tamisel painutussegmendija surveklotsi kohal kasutama tugiplaati 11 voi 13 Kuni torum duni 24 R75 R75 peab lisaks kasutama ka alumist tugiplaati 15 See kinnitatakse Uhelt poolt nelikantkaasavot jale 14 teisest otsast kinnituspoldiga 16 ajamikorpuse vastavasse avasse vaata 3 1 Ilma tugiplaatideta t tamise korral v ite kahjustada ajamimasinat Jalgida et standardvarustuses olev kinnituspolt 4 torude kuni 22 mm painutamisel keerata vasakusse kinnituskeermesse 5 ja torude alates 28 mm keerata paremasse kinnituskeermesse 6 Vajutada turval litit 8 toru paindub Painutamise l ppedes l litit ainult ker gelt vajutada Selliselt toimib painutamine kuni l puni v imalikult t pselt Igal painutussegmendil on skaala mis koos surveklotsiga v imaldab vastavalt m dule painutada kuni 180 Curvo 50 90 nurga Tuleb jalgida materja lide tagasivedrutamist erinevatel materjalidel erinev Kui toru on painuta tud 180 Curvo 50 90 ja l ppasend saavutatud toimib liugsidur Vaba est REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo est stada koheseltturval liti Reversl liti 7 l kata asendisse L tagasik ik Vajutades kergelt turval litit 8 lasta painutussegmendil m ne kraadi v rra tagasi joosta
462. ugs alcohol or medication A moment of in attention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je wellery or long hair can be caught in moving parts g Ifdevices are provided for the connection of dust extraction and collec tion facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power too
463. ukkesegment 10 Medbringer krog 2 Firkanr 11 Underst ttelse 35 50 3 Glidestykke 12 Firkant 35 50 4 Indstikbolt 13 Underst ttelse 10 40 5 Venstre anboring 14 Firkant 10 40 6 H jre anboring 15 Nederste underst ttelse 7 L s 16 Fastgorelsesbolte 8 Kontakt 17 Batteri 9 H ndtag 18 Hurtiglader Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal l ses Hvis de anvisninger der er anf rt i det efterf lgende ikke overholdes korrekt kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der an vendes efterf lgende menes netdrevne elektrov rkt jer med kabel til stram nettet akku drevne elektrov rkt jer uden kabel til str mnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages h jde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejds omr der kan f re til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over appa
464. ul 7 in pozitia L revenire si l sati formatorul s se roteasca incet inapoi citeva grade pina ce teava va fi eliberata Scoateti boltul si con trapiesa eliberind complet teava ndoit Se scoate boltul 4 ti apoi teava indoit Actionati masina si readuceti formatorul in pozitia de start numai dupa ce teava a fost indepartata altfel puteti deteriora teava La indoirea te vilor INOX tip pressfitting trebuie atentie ca urma l sat de gheara de prin dere 10 pe peretele tevii s nu cada in zona de etansare a sertiz rii 3 2 Indoirea pentru lungime prestabilita Daca teava trebuie indoit pentru a obtine o lungime prestabilit a cap tu lui liber trebuie aplicat o corectie de lungime care depinde de diametrul te vii Pentru o ndoire la 90 trebuie considerat corectia X dat n tabelul din Fig 2 Lungimea nominal L trebuie redus cu X Dac de exemplu la o teav 22 trebuie ca L 400 mm se va marca teava la 320 mm de cap tul liber Acest marcaj se aliniaz la reperul 0 de pe scala formatorului Fig 2 3 3 Sustinerea masinii REMS Curvo REMS Akku Curvo Sunt disponibile ca accesorii optionale suport pe trepied reglabil vertical nr art 586100 si suport pentru montare pe banc de lucru nr art 586150 4 ntretinere Inaintea lucrarilor de intretinere sau de reparatie indepartati acumulatorul sau scoateti stecherul din priza Aceste lucr ri trebuie executate numai de persoane special c
465. upute o zamjeni alata d Redovito kontrolirajte priklju ni kabel uredaja slucaju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga po pravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produzni kabel te ga zamijenite ako se o teti 1 Tehnicki podaci 11 Radno podru je Pri stru no provedenom hladnom savijanju ne smiju nastati pukotine ili bore Cijevi takve kvalitete i dimenzija koje to ne jam e nisu prikladne za savijanje s REMS Curvo m REMS Curvo m 50 i REMS Akku Curvo m Radno pod obuhva a REMS Curvo e Tvrde polutvrde mekane bakrene cijevi uklj tankostijene 0 10 35 mm 3 8 13 8 Mekane oblo ene bakrene cijevi uklj tankostijene 10 18 mm Cijevi od nehrdaju eg elika za press fiting sisteme 12 28 mm Oblozene cijevi od uglji nog elika za press fiting sisteme 12 28 mm Mekane precizne eli ne cijevi 10 30 mm debljina stijenke lt 1 5 mm eli ne cijevi prema DIN EN 10255 DIN 2440 4 3 4 Elektroinstalacijske cijevi DIN EN 50086 16 32 mm Kombinirane vi eslojne cijevi 14 40 mm Maksimalni kut savijanja 180 REMS Curvo 50 e eli ne cijevi prema DIN EN 10255 DIN 2440 1 4 11 4 Tvrde polutvrde i meke bakrene cijevi 10 42 mm Tankostijene bakrene cijevi 10 35 mm Cijevi od nehr aju eg elika za press fitting sustave 12 42 mm e Kombinirane vi eslojne cijevi 14 50 mm Maksimalni kut savija
466. uru duljine Za luk od 90 se mo ra uzeti u obzir korekturnu mjeru X koja je navedena u Fig 2 Pri tome se tra e nu mjeru L mora skratiti za mjeru X Ako n pr za promjer cijevi 22 mjera L tre ba iznositi 400 mm mjernu na cijevi mora se ucrtati kod 320 mm Tu crtu se tada kako to pokazuje Fig 2 mora postaviti na 0 oznaku na segmentu za savijanje 3 3 Dr a i uredaja REMS Curvo REMS Akku Curvo Kao priborisporu ivi sutrono ni dr a i uredaja podesivi po visini art br 586100 odn dr a i za pri vr enje uredaja na radni stol art br 586150 4 Odr avanje Prije ikakvih radova na odr avanju alata uredaja mora se izvu i utika iz uti nice odnosno izvaditi akumulator Te radove smiju izvoditi samo stru ne i obu ene osobe 4 1 Servisiranje REMS Curvo REMS Curvo 50 i REMS Akku Curvo ne zahtijevaju nikakvo odr avanje Mehanizam prenosnika se kre e u punjenju trajne masti i stoga ga se ne mora podmazivati 4 2 Inspekcija Odr avanje Motor naprave REMS Curvo i REMS Curvo 50 ima ugljene etkice Ove se tro e i stoga ih se povremeno mora provjeravati odn zamijeniti U tom cilju 4 vijka na ru ci motora otpustiti ca 3 mm ru ku motora povu i prema natrag i oba poklopca ku i ta motora skinuti Vidi takodjer 6 Postupak pri smetnjama 5 Priklju ak Kod REMS Akku Curvo obavezno pazite na to da pozitivni pol na mo toru plasti ni podno ak priklju ne zastavice s nosom bude crvenim vo
467. utos e pe as substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do uti lizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o pe rante o representante em caso de defeitos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos com prados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a pol REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo pol Rys 1 2 9 Uchwyt silnikowy 1 Segment gnacy 10 Zabierak 2 Czop czworokatny 11 Podp rka 35 50 3 lizg 12 teb kwadratowy 35 50 4 Sworze nasadowy 13 10 40 5 Lewy otw r mocuj cy 14 teb kwadratowy 10 40 6 Prawy otw r mocuj cy 15 dolna 7 Pier cie nastawczy Suwak 16 Bolec unieruchamiajacy 8 Prze cznik w czania 17 Akumulator impulsowego 18 adowarka szybkotadujaca Og lne wskazowki bezpieczenstwa UWAGA Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzglednienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprz telektryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci energetycznej z przewodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego mas zyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elektryczny nale y u ywa wylacz nie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzgl dnieniu og
468. uz vietas caurules iz em anu var atvieglot no emot ar loc anas segmentu Loc anas segments vienm r j p rvieto s kotn j poz cij tikai p c caurules iz em anas pret j gad jum saloc to cauruli iesp jams saboj t Lokot ner so t rauda caurules no pres t fitinga sist m m j piev r uzman ba tam lai satv r ja 10 mar jums uz caurules neatrastos pres t savienojuma bl va j da 3 2 Loc ana p c izm riem Ja izliekumam ir j atrodas noteikt caurules viet atbilsto i caurules izm riem j veic garuma korekcija 900 le im j em v r 2 att l nor d tais korekcijas izm rs X aj gad jum nepiecie amais izm rs L ir j samazina par X Piem ram ja 22 mm caurulei izm ram L ir j b t 400 mm izm ra atz me uz caurules j izdara pie 320 mm atz me p c tam j novieto pie loc anas segmenta atz mes 0 k par d ts 2 att l 3 3 Iek rtas nostiprin ana REMS Curvo REMS Akku Curvo K papildus apr kojums tiek pied v ti iek rtas stat vi uz 3 k j m ar regul ja mu augstumu Art Nr 586100 vai stiprin jums pie darbgalda Art Nr 586150 4 Uztur ana irms apkopes vai remontdarbiem izvikt kontaktdak u no rozetes vai atvienot akumulatoru os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi vai speci li ap m c ts person ls Tu gt 1 Apkope REMS Curvo REMS Curvo 50 un REMS Akku Curv
469. v dab vai mitr vid elektrisko iek rtu pievienot elektriskajam t klam tikai caur 30 mA nopl u dro in t ju REMS Akku Curvo komplekt eso ie akumulatori nav uzl d ti Pirms pirm s lieto anas uzl d t akumulatorus Uzl dei lietot tikai REMS tro l d t ju 565220 Ievietojot l d t j akumulatoru l d t j mirgo kontrollampi a P c apm ram vienas stundas lampi a deg nep rtraukti tas noz m ka akumulators ir uz l d jies Piln apjom savu kapacit ti akumulators ieg st tikai p c vair kiem uzl des izl des cikliem 2 2 Loc anas instrumentu izv le REMS Curvo REMS Akku Curvo Caurules izm riem atbilsto s loc anas segments 1 1 att ls j uzsprau uz kvadr ta 2 Stiprin jums ir konstru ts t ka loci anas segmentu piln b uz spraust iesp jams tikai vien virzien J sagatavo caurules izm ram atbilsto s sl dnis 3 un fiks cijas tapa 4 REMS Curvo 50 35 50 Caurules izm riem atbilsto s loc anas segments 1 1 att ls j uzsprau uz kvadr ta 12 Stiprin jums ir konstru ts t ka loc anas segmentu piln b uz spraust iesp jams tikai vien virzien Sagatavot caurules izm ram atbilsto u sl dbalstu 3 balstu 11 un fiks cijas tapu 4 REMS Curvo 50 G 10 40 Iz emt etrst ra balstu 12 un ievietot iek rt etrst ra balstu 14 Caurules izm riem atbilsto s loc anas segments 1 1 att ls j uzsprau uz kv
470. v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise sea deldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist sea deldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadel disega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitse vahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kait sekiiver v i kuulmekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusvi isile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et luliti on v l jal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui hoiate s rme lulitil seadeldis kandmise ajal v i kui hendate ta voo luv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v imutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo est e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all
471. vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadel dised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t ta mise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kon trolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise sea deldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varu statud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontaktiga pisti kupesasse Elektrilise seadeldise kasutamiselehitusplatsidel niiskes kesk konnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l liti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k ttekehad pliidid jak lmkapid Elektril gi ohttekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elek trilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputa da voi pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahju statud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid
472. ver lengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoor loofde toepassing overmatig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere redenen waarvoor REMS niet aan sprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toestand bij een ge authoriseerde REMS servicewerkplaats binnengekomen is Vervangen pro ducten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aansprakeli jk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwe gen of in Zwitserland gekocht worden swe Fig 1 2 1 Bockningsschablon 10Mothall 2 Centrumtapp 11 St d 35 50 3 Glidstycke 12 Fyrkant 35 50 4 Bult 13 St d 10 40 5 V nster fasthal 14 Fyrkant 10 40 6 H gerf sth l 15 St d nedtill 7 Stallring slid 16 Lasbult 8 Str mbrytare 17 Uppladdningsbart batteri 9 Handtag 18 Snabb batteriladdare Allmanna sakerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall l sas Fel nar det galler att folja de nedan uppf rda anvisning
473. versing strand Switch 230 V Switch 110 V Strap Sheet metal screw Handle cover Sheet metal screw Rubber sleeve Connecting cable 230 V Connecting cable 110 V Connecting cable CH Gear flow grease 0 5 kg Motor compl 230 V Motor compl 110 V Motor compl CH Adaptor block Support 10 40 Former back former see REMS Curvo REMS Curvo 50 fra Anneau isolant Couvercle du ventilateur Stator 230 V Stator 110 V Vis t le Balais de charbon paire Carcasse compl Pos 65 74 Bague isolante compl Pos 61 63 65 Couvercle Bague couvercle Bille d acier Ressort de compression Bague d inversion Entretoise Poign e Vis t le Condensateur Cable comple Interrupteur 230 V Interrupteur 110 V Bride Vis t le Couvercle de poign e Vis t le Douille en caoutchouc Raccordement 230 V Raccordement 110 V Raccordement CH Graisse engrenages 0 5 kg Moteur compl 230 V Moteur compl 110 V Moteur compl CH Carr d entrainement Support 10 40 Forme pi ce coulissante voir REMS Curvo ita Anello isolante Copertura di ventilatore Statore 230 V Statore 110 V Vite da lamiera Carboncini paio Carcassa compl Pos 65 74 Anello di isolamento compl Pos 61 63 65 Coperchio Anello di copertura Sfera di acciaio Molla di compressione Commutatore di rotazione Boccola distanziatrice Impugnatura Vite da lamiera Condensatore Cavetto Interruttore 230 V Interruttore 110
474. ves El t rmino utilizado continuaci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme alo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevenci n de ac cidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de ex plosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflama bles Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los nifios y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el en chufe El enchufe no se debe modificar de ninguna manera No utili ce ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con protecci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados re ducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el ctrico est equi pado con un conductor protector s lo se debe conectar al enchufe con contacto de protecci n Maneje el aparato e
475. vieta gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaik ir pa a lini asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su e mintais elektriniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybvi et se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose nau doti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais virykl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s van duo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti j pakabinti arba i traukti i a kut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinar plioj s kabelis padi
476. vijanje moze samo u jednom smjeru do kraja nataknuti Klizni komad 3 ko ji odgovara dimenzijama cijevi i uti ni svornjak 4 priprevniti sa strane REMS Curvo 50 35 50 Segment za savijanje koji odgovara dimenzijama cijevi 1 Fig 1 nasaditi na etverokutni komad 12 Prihvatnik je tako konstruiran da se segment za savijanje mo e samo u jednom smjeru do kraja nataknuti Pripremiti klizni ele ment 3 koji odgovara veli ini cijev potporu 11 i uti ni klin 4 REMS Curvo 50 10 40 Zahvatnik s etverobridom 12 skinuti te u pogonski stroj ulo iti zahvatnik s etverobridom 14 Segment za savijanje koji odgovara dimenzijama cijevi 1 Fig 1 nasaditi na Cetverokutni komad 14 Prihvatnik je tako konstrui ran da se segment za savijanje moze samo u jednom smjeru do kraja natak nuti Pripremiti klizni element 3 koji odgovara veli ini cijev potporu 13 i uti ni klin 4 Kod REMS Curvo 50 mora se kod svih velicina cijevi iznad kliznog ele menta i segmenta za savijanje postaviti potpore 11 odn 13 Do uklju ivo veli ina 24 R75 R75 mora se dodatno postaviti i potporu ispod Ona se sjedne strane ovjesi etverobrid potpore 14 dok 5 druge strane pomo u svornjaka aretiranje 16 kroz krajnji vanjski zahvatni provrt potpore utakne ku i te vidi 3 1 Pri savijanju bez ove potpore do lo bi do o te enja pogonskog stroja 3 Pogon 3 1 Tok rada Postavni prsten kliza
477. vora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevo lezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione du rante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale esempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come ma schera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interrut tore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau sare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l appa recchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell appa recchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e N
478. vos reduz os pe rigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparel hos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a den tro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defei tuoso Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no apa relho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pes soas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o ten ham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se fo rem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcionamento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou
479. vrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les ren seignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuite ment Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cu tifs l usure naturelle l emploi et traitement non appropri s au non res pect des instructions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l uti lisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ate liers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces rem plac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis avis du revendeur restentinchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sei
480. wa tylko przy pomocy adowarek zalecanych pr pol REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo pol zez producenta Ladowanie przy pomocy posiadanej tadowarki innych akumulator w ni dozwolone dla tej tadowarki moze spowodowa pozar Do konkretnego sprzetu elektrycznego stosowa wylacznie aku mulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego ty pu poze spowodowa obrazenia lub pozar d Nie uzywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych pr zedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwozdzi rub itp mogacych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwar cie akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar e Nieprawid owe u ytkowanie akumulatoramo e spowodowa wyciek elektrolitu Stara si nie dotyka elektrolitu a po ewentualnym dot kni ciu przemy sk r wod W przypadku dostania si elektrolitu do oczu natychmiastwezwa lekarza Kontakt elektrolituze sk r mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i adowarka nie mog by u ywane je eli ich tempera tura oraz temperatura otoczenia jest ni sza ni lt 5 C 40 F lub wyzs za ni 2 40 C 105 F g Zu yte akumulatory nie mog by wyrzucane do zwyk ych pojem nik w na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbi rki od pad w niebezpiecznych lub do autoryzowanego przez firm REMS warsztatu naprawczego F Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie
481. with the locating pin 16 in the outermost bore hole of the support 15 marked out in the housing see 3 1 The drive unit gets damaged when bending without this support 3 Operation 3 1 Working procedure Turn slide setting ring slide 7 to L reverse Press inching switch 8 whi le gripping the motor handle 9 at the same time The bending former turns clockwise into its starting position in which the slipping clutch is effective Re lease the inching switch immediately Do not put unnecessary load on the clutch Turn slide setting ring slide 7 to R forward Place pipe into ben ding former so that the pipe end projects at least 10 mm beyond the driver 10 With the pipe sizes 22 to 50 mm the pipe must be pressed into the ra dius of the bending former Lower the insert bolt 4 through the matching back former 3 and into the corresponding hole bored in the machine When using the REMS Curvo 50 the support 11 and 13 respectively should be attached above the bending and back formers for all sizes Up to and including sizes 24 R75 R75 the support 15 should also be attached below This is mounted on one side on the adaptor block collar 14 and on the other side with the locating pin 16 in the outermost bore hole of the support 15 marked out in the housing see 3 1 The drive unit gets damaged when bending without this support Ensure here that the insert bolt 4 for the sizes up to 22 mm 3 4
482. wo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Oso by m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tyl ko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szko lenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa od powiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elek tryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy st warza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakich kolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w je go wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil spr z t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzie ci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie zna j cym si najego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjo nowanie wszystk
483. y Grooved ball bearing Locking ring Locking washer Wheel Locking washer Pinion shaft with safety clutch Pos 28 41 50 Sheet metal screw Bearing plate Intermediate housing O ring O ring Sheet metal screw Grooved ball bearing Rotor with ventilator 230 V Pos 58 and 59 Rotor with ventilator 110 V Pos 58 and 59 Grooved ball bearing REMS Curvo 50 fra Forme coulissante Pos 1 et 2 35 R 100 042 135 50 R 140 1 R 100 C 1 140 Pi ce coulissante 35 R 100 42 1 140 50 R 135 1 100 Support 35 50 Axe debrochable mont Pos 4 et 5 Bouton sph rique Carr d entrainement 35 50 Pos 6 et 7 Douille de serrage Carcasse superieure Vis a t te cylindrique Vis a t te cylindrique Joint torique Roue helicoidale Carcasse inf rieure Tige cylindrique Douille de serrage Vis sans t te Pied Couvercle de fermeture Vis a t te cylindrique Rondelle de compression Rondelle Cage a aiguilles axiale Douille a aiguilles Vis sans fin Clavette Roue droite Rondelle de securit Roulement a billes Pignon Clavette Roue droite Rondelle de securit Roulement a aiguilles Pignon Clavette Roulement a billes Circlip Rondelle de securit Roue droite Rondelle de securit Arbre pignon avec embrayage securit Pos 28 41 50 Vis t le Plaque d appui Carcase intermediaire Joint torique Joint torique Vis t l
484. yr szt a 14 n gysz gletes szegmenstart bet tre kell beakasztani m sr szt a r gz t stift 16 seg ts g vel a burkolatra kell ler gz teni l sd 3 1 Ennek az als vezet kengyelnek a haszn lata n lk l hajl t s eset n a meghajt g p megs r l Figyelemmel kell lenni arra hogy a r gz t csap 4 a 22 mm ig terjed nagy s gokhoz abal felfogofuratba 5 a 28 mm es nagysaghoza jobb felfog f ratba 6 illesztend be Nyomjuk meg a nyom kapcsol t 8 a cs meghajl t dik A kiv nt iv v ge fel a kapcsol t csak kiss nyomjuk Ezzel a v g ll s lassan s pontosan alak t hat ki Minden hajl t szegmensen van egy sk la ami lehet v teszi a ve zet idom jelz s vel egy tt az vek m retpontos el ll t s t 180 fokig Curvo 50 90 fokig Mindemellett gyelni kell arra is hogy k l nb z anyagok k l n b z m don r gnak vissza Ha 180 fokos Curvo 50 90 fokos vet k sz t nk s el rt k a v ghelyzetet ism t m k d sbe l p a cs sz kupplung A ny om kapcsol t azonnal engedj k el Ir nyv lt Nyom gomb 7 kapcsolj k t L visszaj r s A hajl t szegmenst a nyom kapcsol 8 k nny ny om s val engedj k n h ny fokban visszafutni mig a cs fesz lts ge felold dik H zza ki a reteszel t sk t 4 s a meghajl tott cs vet vegye ki Ha a cs vet a felhaszn l s hely n hajlitjuk az ives cs k nnyebb kiv tele v gett a ha jlit sz
485. zman ki ilerce yap lmalar ge rekmektedir 4 1 Bakim REMS Curvo REMS Curvo 50 REMS Akku Curvo bakim gerektirmez Aletin di li kutusu kapal devre bi iminde ve alet mr boyunca gerekli olan gres ya ile doldurulmu tur 4 2 Kontrol Tamirat i leri REMS Curvo REMS Curvo 50 nun tahrik motoru s rt nme tipi k m rlerle do nat lm t r K m rler zaman i inde a nmaya tabi olduklar ndan zaman i inde kontrol edilmeli ve gerekti inde yenileri ile de i tirilmelidir Bunun i in motorun utma yerinin zerinde bulunan 4 adet c vatay takriben 3mm kadar s k n z ve motor tutma yerini arkaya do ru ektikten sonra serbest kalan iki adet ka pa s k n z Ayn zamanda ar za durumlar nda neler yap l r adl b l m 6 dan da bilgi alabilirsiniz 5 Ba lant REMS Akku Curvo da motordaki art kutbun Ba l kl kutup ar n n plastik so keti alter klemensi 1 e k rm z hat ile ba lanmas na mutlaka dikkat edilmelidir 6 Ar zalar 5 1 Ar za t r B kme kal b b kme i lemi s ras nda tahrik motorunun al maya devam etmesine ra men duruyor Sebebi Duvar kal nl fazla olan bir boru b k lm t r Kayd rmal emniyet kavrama sistemi a nm t r Motorun k m rleri a nm t r Ak bo REMS Akku Curvo 5 2 Ar za t r Sebebi Borunun kavisi tam yuvarlak olmuyor Yanl b kme kullan lm t r Kayd rma pa
486. zmetleri servisleri taraf ndan yap labilir Talepler ayet r n m dahale edilmemi durumda REMS m teri hizmetleri servisine teslim edi enisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS in m lkiyetine lirse kabul edilir Y ge er G nderme ve geri Kullan c n n haklar ce i talepleri sakl ve ve svi re de sat n al nan yeni r nler i in ge erlidi almaya ili kin nakliyat bedeli kullan c ya aittir me talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i let Ilanimi a r y klenme amac d nda kullan m kullan c n n EMS den kapsam 5 m nceden zellikle de kusurlu r ne dair reticiye kar i leri s re kal r bu retici Garantisi sadece Avrupa Birli i Nor bul 1 2 1 9 2 10 3 11 35 50 4 12 35 50 5 13 10 40 6 14 10 40 7 15 8 16 17 18
487. zo scorrevole 10 12 14 15 16 17 18 20 22 22 24 25 26 28 28 30 32 32 35 40 3 8 O 1 2 G 5 8 3 4 7 8 217 0 11 8 11 8 O 11 4 O 13 8 Pomello R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R 75 R 77 R 88 R 75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 R 40 R 45 R 50 R 55 R 60 R 56 R 70 R 75 R 77 R 88 R 75 R 98 R 98 R 102 R 114 R 98 R 98 R 114 R 140 R 140 R 43 R 52 R 63 R 75 R 98 R 101 R 102 R 115 R 133 R 140 Bullone a inniesto mont Pos 5e6 Anello di sicurezza Supporto universale Vite a testa cilindrica Spina elastica Scatola degli ingranaggi Spina elastica Cuscinetto a sfere Pignone Chiavetta Ruota dentata cilindrica Ranella di sicurezza Piastra di sppporto Vite da lamiera Carcasa intermedia Guarnizione O Ring Albero pignone a innest sicurezza Pos 22 31e 13 581400 581410 581420 581430 581440 581110 581450 581080 581460 581470 581130 581180 581270 581070 581310 581150 581280 581320 581350 581330 581200 581210 581220 581230 581240 581370 581260 581380 581390 581350 581404R 581414R 581424R 581434R 581444R 581114R 581454R 581084R 581464R 581474R 581134R 581184R 581274R 581074R 581074R 581154R 581284R 581324R 581354R 581334R 5812

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maschinen und Werkzeuge f&uuml;r die Rohrbearbeitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung