SIMEAS P - Quad Industry
Contents
1. 7KG7610 basic main menu screens screens data logger settings basic binary parameter output interface change code additional settings about SIMEAS reset screen configuration UO modules memory date time log SIEMENS siemens russia com 2 19 Testing and Calibration WARNING The following measures must be carried out in compliance with the accident prevention instructions Appropriate electrical tools must be used A calibration instrument which indicates AC voltages AC currents and phase angles with an error of lt 0 1 is required for testing and calibrating the Power Quality Recorder For isolated test instruments terminal N must be grounded A detailed description of the device calibration is given in the SIMEAS P instruction manual Order No E50417 B1076 C210 chapter 7 1 SIEMENS siemens russia com 2 20 Maintenance Repair and Cleaning The SIMEAS P does not require special maintenance If necessary it can be checked in a laboratory and readjusted Repair of defective modules is never recommended because specially selected electronic components are used which must be handled in accordance with the procedures required by Electrostatically Endangered Components EEC Therefore if a device defect is suspected it is recommended that the complete device be returned to the manufact2. sese SEENEN 43 1 18 3 44 1218 4 nl Teen er cet dee e eee er 45 1 18 5 Parametrier bersicht 7KG7500 47 1 18 6 Parametrier bersicht 7KG7600 und 7KG7610 48 19 Pr fung und Abgleich 20 Wartung Instandsetzung und Reinigung 50 SIEMENS siemens russia com Operating Instructions eene 53 2 1 W eidele PN 2 2 General Information 2 3 Qualified Personnel 2 4 Ordering Data 2 5 Range of Application 2 6 Mode of Operation 2 7 Block Diagram 2 8 Measured Values 2 9 Technical Data 2 10 Communication interface 2 11 Dimensions 2 11 1 For Devices 7KG7100 and 7KG7200 2 11 2 For Devices 7KG7500 7KG7600 and 7KG7610 75 2 11 3 For Devices with IP54 Front 7KG7500 0AA02 7KG7600 0AA02 and 7 67610 0 02 77 2 12 Connection 2 12 1 For Devices 7KG7100 and 7KG7200 2 12 2 For Devices 7KG7500 and 7KG7600 IP 41 and DA 2 12 3 For Devices 7KG7610 2 12 4 Terminal Assignment 213 Mounting and Operation 2 13 1 Mounting the Device 2 14 Storage ann aset 2 15 Electrical Connection 2 16 Connection Examples A 2 17 Commissioning 2 18 C
3. r r eg r lt r r r 1 ppc bai r 2 r N r Co WW r Nyt r r r Co r t M ti r r SIEMENS siemens russia com Tolerances 2 mx pee Ym ee Measurin Measured values 1 path Reactive power absolute L1 L2 L3 gt Apparent power L1 L2 L3 gt Four wire Unbalance voltage system Four wire Unbalance current system THD voltage L1 L2 L3 1 3 THD current L1 L2 L Harmonic voltage U 5 7 11 13 17 en 1 2 LS Harmonic current 5 7 11 13 17 19 H b L2 LS 1 Limit violations o4 1 Phases are displayed based on the type of connection 2 Tolerances are applicable from 0 5 to 1 2 times nominal value 3 Average value of all phases 4 Measuring beginning with 2 of the internal apparent power 5 6 Measuring beginning with 30 of the input voltage L1 N 7KG7610 only WY Measured values can be displayed on measured value screens only 7KG7500 and 7KG7600 Measured values selectable over communication Measured values selectable for list screens and oscilloscope only 7KG7500 and 7KG7600 SIEMENS siemens russia com 2 9 Technical Data Input signals Only for connection to AC systems Max system voltage Y 400 A 690 V Overload 20 Frequency of fundamental 40 65 Hz component Frequency range f
4. L i zi E A 1 12 2 Geratevarianten 7KG7500 und 7KG7600 IP 41 und IP 54 SIEMENS e Simeas P Cat Il 400 V Cat IIl 230 V Erdung muss an SIMEAS P immer angeschlossen sein SIEMENS siemens russia com 1 12 3 Geratevariante 7KG7610 Simeas P Cat Il 400 V Cat Ill 230 Erdung muss an SIMEAS P immer angeschlossen sein SIEMENS siemens russia com 1 12 4 Anschlussbelegung Tabelle 1 Anschlussbelegung Klemme Funktion E1 la Phasenstrom 1 Eingang E2 lu Phasenstrom 1 Ausgang E3 1 2 Phasenstrom 2 Eingang E4 112 Phasenstrom 2 Ausgang E5 lia Phasenstrom 3 Eingang E6 lis Phasenstrom 3 Ausgang F1 Un Phasenspannung 1 F2 Ua Phasenspannung 2 F3 Phasenspannung 3 F4 Un Nullspannung G1 Wurzel Gemeinsame Basis f r alle Bin rausg nge G2 B2 Binareingang 2 G3 B1 Binareingang 1 H1 Schutzerdung PE H2 N Hilfsspannung H3 L Hilfsspannung 1 A4 81 4 Optional f r 7KG7610 siehe Tabelle 2 C1 Ein Ausgabemodule 01 D4 SIEMENS siemens russia com Tabelle 2 Ein Ausgabemodule Bestellnr Modultyp Klemme Belegung siehe Kap 1 4 A Nicht 1 best ckt BA BOR B 2 Bin r ausgange 1 BI1 C 2 Binar 2 de eingange 4 2 1 1 D 2 Analog 2 ausg nge 4 AO2 A
5. SIEMENS siemens russia com 1 20 Wartung Instandsetzung und Reinigung Der Power Meter SIMEASP bedarf keiner besonderen Wartung Er kann bei Bedarf in einem Labor gepr ft und auch neu abgeglichen werden Von einer Instandsetzung defekter vor Ort wird dringend abgeraten da spezielle elektronische Bau elemente eingesetzt sind die nach den Richtlinien f r elektrostatisch gef hrdete Bauelemente EGB zu behandeln sind Sollte also ein Defekt vermutet werden empfiehlt es sich das komplette Ger t ins Herstellerwerk einzusenden Hierzu ist m glichst die Original Transportverpackung oder eine gleichwertige Verpackung zu verwenden Wenn es sich nicht umgehen l sst dass einzelne Bau gruppen vor Ort ausgetauscht werden m ssen so sind unbedingt die EGB Vorschriften zu beachten WARNUNG Bei Durchf hrung der nderungsma nahmen vor Ort sind unbedingt die Handhabungshinweise f r den Umgang mit elektrostatisch gef hrdeten Baugruppen und Bauelementen zu beachten EGB SIEMENS siemens russia com Reinigung Das Ger t sollte in einer trockenen schmutzfreien Umgebung installiert werden Nach der Installation muss das Ger t nicht gereinigt werden F r ein einwandfreies Funktionieren m ssen die Umgebungsbedingungen eingehalten werden siehe Technische Daten Abschnitt 1 9 Schalten Sie gegebenenfalls das Gerat ab und wischen Sie es mit einem sauberen trockenen und weichen Tuch ab Benutzen Sie k
6. 2 3 Qualified Personnel are persons who are familiar with the installation assembly commissioning and operation of the product and who possess the following qualifications e training or instruction and authority to operate and Service devices systems according to all applicable safety standards and rules for electric circuits and devices e education or instruction in the maintenance and use of appropriate safety equipment according to all applicable safety standards e first aid training SIEMENS siemens russia com 2 4 Ordering Data Description Order No Power Meter without display e SIMEAS P100 7KG7 1 00 0 0 0 Standard snap on mounting unit SIMEAS P200 7KG72 00 0 0 0 Extended snap on mounting unit with real time module battery and memory for recording of measured quantities SIMEAS P500 7KG7 5 0 0A A Of 0AA 0 Standard built in device for control panels 144x144 with graphic display Version n Front protection class SIMEAS P600 eer 6 0 a 0 Extended built in device for control panels 144x144 with graphic displayreal time clock module battery and memory for recording of measured quantities Version V O module in slot A V O module in slot B Front protection class V O module in slot V O module in slot D only if position 9 G SIEMENS siemens russia com 2 5 Range of Application The SIMEAS P is capab
7. Sir punos emcee 019 931 0092934 0087994 d SVAINIS Das der RS485 Schnittstelle ist mit dem Schutzleiter PE verbunden E E o KA S k Wi zu Wi TT TT 2 Kontakte mit gemeinsamer Wurzel 2 Kontakte mit gemeinsamer Wurzel 3 Kontakte mit gemeinsamer Wurzel 2 Kan le 2 Kan le Relaisausgange Analogeing nge Analogausg nge Bin reing nge F r das Ger t 7KG7610 sind optional Ein und Ausgabemodule Bin rausg nge verf gbar Qoa va i8 co iv eg 28 ev ev Ss e 4 lt a ur P D lt v d E a syndy sindino eBueBurg ieuig eBueBsny ieulg E qeuondo v jeuondo 10 z eidyoajs jne jeuondo zieidyoers ne jeuondo Ieuondo 101 zieidyppajg jne jeuondo ziejdyoers jne jeuondo syndyno 3 oBupBsny Bojeuy S JNPON O I vu 0270 x Z SINPOW O I H 19297 d SV3WIS siemens russia com SIEMENS 10 1 8 Messgr en Messgr e Messpfad Spannung Spannung Strom M Wirkleistung P Bezug Lieferung Blindleistung Q kap ind Scheinleistung S p Wies Leistungsfaktor coso Wirkfaktor
8. e For connection of an auxiliary DC voltage the correct polarity must be used e All of the terminals should be checked to verify proper connections e polarities and phasing of all instrument transformers should be checked e Before initial energization with supply voltage the device shall be situated in the operating area for at least two hours to ensure temperature equalization and to avoid humidity and condensation problems SIEMENS siemens russia com 2 16 Connection Examples The input connections shown below are only examples Direct connection without the use of current or voltage transformers can be made to the SIMEAS P as long as the maximum allowable current and voltage ratings of the SIMEAS P are not exceeded The voltage transformers can be connected in wye or open delta configurations All inputs not required for measurements should remain disconnected Connections of measuring devices of alternating and three phase alternating current according to DIN 43807 Oct 1983 aee TS EEC IL1 IL1 IL2 IL2 IL3 IL3 mes Te Attention The single earthing connection of the measuring transformers is only for the sake of simplicity in such a way represented The earthing must be executed directly at the measuring transformers and for each transformer in particular SIEMENS siemens russia com 89 SIMEAS P Terminals Single phase AC
9. 20 Anschlusselemente Hilfsenergie emmen f r Kabelquerschnitt 2 5 mm Spannungseing nge emmen f r Kabelquerschnitt 2 5 mm Stromeingange emmen f r Kabelquerschnitt 4 0 mm Binarausgange Klemmen f r Kabelquerschnitt 2 5 mm RS485 Busschnittstelle 9 poliger DSUB Stecker Kontakte der Ein Ausgabemodule optional nur 7KG7610 emmen f r Kabelquerschnitt 2 5 mm SIEMENS siemens russia com 1 11 3 Ger te mit IP54 Front 7KG7500 0AA02 7KG7600 0AA02 und 7KG7610 0AA02 Hinweis Alle Maf e in mm Breite des Ger tes 144 mm SIEMENS siemens russia com Technische Daten Geh useausf hrung Schalttafelausschnitt Schutzart Anschlusselemente Hilfsenergie Spannungseingange Stromeingange Binarausgange RS485 Busschnittstelle Schalttafelgehause nach DIN 43700 138 x 138 mm Front IP 54 Klemmen IP 20 Klemmen f r Kabelquerschnitt 2 5 mm Klemmen f r Kabelquerschnitt 2 5 mm Klemmen f r Kabelquerschnitt 4 0 mm Klemmen f r Kabelquerschnitt 2 5 mm 9 poliger DSUB Stecker SIEMENS siemens russia com 26 Anschlussklemmen 1 12 Geratevarianten 7KG7100 und 7KG7200 1 12 1 51 2 1212 18 12 i SIEMENS m Simeas P E Hd E Hd Hd 2 Hd c a 2 o E Hd o 5 c 3 Wi TT 2 E vi 27 el VW 79 d a1 1
10. ENTER MENUE 1 18 2 Tastenfunktion Mit den Tasten V k nnen folgende Funktionen ausgef hrt werden 9 Bewegen des Cursors auf Eingabezeile Durchschalten bei Parametereingaben aus Auswahllisten Durchschalten von Ziffern und Zeichen bei Eingabe von Zahlenwerten SIEMENS siemens russia com Durch langeres Dr cken der Tasten erfolgt die Weiterschaltung automatisch Mit den Tasten erfolgt generell ein Rundlauf bei Cursor Parametern oder Zahlen Die Best tigung der ausgew hlten Zeile des Parameters oder der Zahl erfolgt mit Taste ENTER 1 18 3 Fensteraufbau Bei Anwahl und Enter springt Cursor in gleichem Fenster direkt zur Eingabe Bei Anwahl und Enter ffnet sich neues Fenster zur weiteren Eingabe Mit lt wird Einstellung best tigt und eine Ebene zur ckgeschaltet Mit lt Abbruch werden die ge nderten Einstellungen nicht gespeichert und zu den Screens in Ebene 1 zur ckgeschaltet Anzahl Screens Intervall Screens Beleuchtung Kontrast Screen Aufbau OK Abbruch SIEMENS siemens russia com 1 184 Anmerkungen 9 Die Auswahl an Messgr en ist abh ngig von der gew hlten Anschlussart 9 Die Eingabe von Zahlen wird plausibilisiert und gegebenenfalls mit Hinweis Uberlauf angezeigt Der Eingabewert wird dann auf den Maximalwert gesetzt 9 Wird w hrend des Parametrierens die Hilfsenergie abgeschaltet erscheint bei erneu
11. NA inputs 4 AI2 RO RO1 G 3 relays us outputs ROR SIEMENS siemens russia com 2 13 Mounting and Operation WARNING During operation of electric devices certain parts of the device are subject to dangerous voltages Ignoring the warning notes can result in severe injury or damage to property Strict compliance with all safety information is imperative The SIMEAS P is a build in device and must therefore be installed on a switchboard or in a control cabinet After installation it is important that all terminals are properly covered to prevent accidental contact with energized parts The device location should be largely free from vibrations The device must be operated within allowable ambient temperature limits see technical specifications e Operating the device outside of the operating temperature range can lead to measurement errors and device failure e Screw type terminals for 2 5 mm or 4 mm e Steps must be taken to prevent condensation on or within the device during operation e Steps should be taken to minimize exposure of the device to direct sun light and large temperature variations SIEMENS siemens russia com 2 13 1 Mounting the Device To mount the device proceed as follows e Swing the mounting element provided with the device over the rear cone Note Minimum thickness of the mounting plate 1 mm steel SIEMENS siemens russia com
12. analog outputs Auxiliary power Nominal range Total range 7KG7610 only Power consumption 7KG7610 only According to IEC 61010 Part1 i range power supply unit AC DC 24 to 250 V DC or 100 230 V AC 20 of nominal range 10 20 of nominal range DC 20 of nominal range AC max 4W or 10 VA max 10 W or 25 VA Battery only 7KG7200 7KG7600 and 7KG7610 Display Resolution Dimensions VARTA CR2032 3 V Li Mn or similar Graphic display 120 x 240 pixels 103 x 60 mm Dimensions Weight Panel mounted housing 7KG7500 7KG7600 7KG7610 Dimensions Weight Standard rail mounting 7KG7100 7KG7200 Dimensions Weight 144 x 144 mm ca 0 9kg without I O modules 0 95 kg with 4 I O modules and connection board SIEMENS siemens russia com Communication interface Connection 9 pole D sub female connector Data transfer PROFIBUS DP V1 usq ee ss 9 600 bit s to 12 Mbit sec speed Modbus RTU ASCII Baud rate bit s 300 600 1200 3400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 68 SIEMENS siemens russia com Dielectric test according to IEC 61010 1 routine test 2s Signal inputs current to current and current to 2 2 kV AC voltage Current inputs to serial interface PG binary outputs and power supply 2 2 kV AC Power supply serial interface and binary outputs mutually 3 1 kV DC Power supply to PG 3 1 kV DC Voltage inputs binary outputs t
13. e Move the mounting element to the position Use a screw driver 0 6 x 4 5 mm to fix the mounting elements until the slipping clutch takes effect Note To prevent accidential contact with energized parts the above described mounting must be taken carefully and correctly SIEMENS siemens russia com 2 14 Storage During storage a temperature range between 10 C and 35 C is recommended in order to prevent premature aging of components particularly the electrolytic capacitors For longer storage periods it is recommended that voltage be applied to the device power supply for one or two days every other year in order to regenerate the electrolytic capacitors The same is valid before the device is finally installed 2 15 Electrical Connection WARNING Some of the following steps are carried out in the presence of hazardous voltages They must be performed only by qualified personnel who are thoroughly familiar with safety regulations and precautionary measures and pay due attention to them SIEMENS siemens russia com During electrical installation all rules and regulations for power systems must be observed e f current transformers are used the secondary connections of the current transformers must be short circuited before the current leads to the device are interrupted The protective ground terminal of the device must be connected to the protective ground of the panel or cubicle
14. ARNUNG Arbeiten an der Batterie und der Batteriewechsel d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Batterie kann bei falscher Behandlung explodieren Vertauschen Sie die Polarit t der Batterie nicht Versuchen Sie nicht die Batterie zu ffnen Entladen Sie die Batterie nicht komplett Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer Die gelieferte Batterie enth lt Lithium Werfen Sie die Batterie nicht in den Abfall Die Batterie muss in bereinstimmung mit geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden SIEMENS siemens russia com Nach dem Einschalten des SIMEAS P Anlegen der Ver sorgungsspannung befindet sich SIMEASP in den ersten 15 Sekunden in der Startphase Power Meter SIMEAS P SIEMENS 7KG7xxx Version XX XX XX SIEMENS siemens russia com 1 18 Parametrier bersicht 1 18 1 Bedienungshinweise In diesem Kapitel werden alle Einstellungsm glichkeiten des SIMEAS P nur Ger te 7KG7500 7KG7600 und 7KG7610 ber seine Fronttasten beschrieben Die Gerate 7KG7100 und 7KG7200 k nnen nur mit der PC Software Simeas P Parametrierung parametriert werden A ENTER Aus den Messwertscreens Min Max Screens und dem Screen Zeigerdiagramm erfolgt der Zugang in das Hauptmen der Parametrierungsebene ber die Taste ENTER Zus tzlich gelangen Sie in das Hauptmen aus dem Screen Harmonische durch langeres Dr cken der Taste ENTER und aus dem Screen Oszilloskop ber
15. E 1 All E 2 Analog 2 AR eing nge 4 A RA RO1 G 3 Relais SC ausg nge ROR lt SIEMENS siemens russia com 1 13 Montage und Betrieb WARNUNG Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Bei Nichtbe achtung der Bedienungshinweise k nnen deshalb schwere K rper verletzungen oder Sachsch den auftreten Insbesondere m ssen alle Warnhinweise unbedingt beachtet werden Der Power Meter SIMEAS P ist ein Einbauger t und somit in einen Schaltschrank oder Verteilerkasten einzubauen Nach dem Einbau muss der gesamte Klemmenbereich abgedeckt sein Nur so ist das Ger t ausreichend gegen unzul ssiges Ber hren spannungsf hrender Teile gesch tzt e Die Einbaustelle soll m glichst ersch tterungsfrei sein Die zul ssige Umgebungstemperatur muss eingehalten werden siehe Technische Daten Abschnitt 1 9 e Der Betrieb au erhalb des zul ssigen Arbeits temperaturbereiches kann zu Fehlmessungen und zum Ausfall des Ger tes f hren e Schraubklemmen f r max 2 5 mm bzw 4 mm e Eine Betauung des Ger tes im Betrieb ist nicht zul ssig e Es wird empfohlen die Ger te so anzuordnen dass sie keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinem starken Temperaturwechsel ausgesetzt sind SIEMENS siemens russia com 1 13 1 Montage Zur Montage der Gerate gehen Sie folgendermafsen vor e Schwenken Sie das mitgelieferte Befestigu
16. MENS siemens russia com 2 10 Communication interface Pin No RS485 Interface Profibus Interface 1 Protective Earth Protective Earth 2 3 A B RxD TxD P 4 RTS CTRL A 5 GNDexr GNDexr 6 5 Vext 5 Vext 7 8 B A RxD TxD N 9 The bus is terminated at the connection cable The isolated interface supply voltage is provided via the D subminiature female connector Therefore the matching resistors for signals can be connected to the cable WARNING All computing devices connected to the RS485 communication interface port shall be connected to a SELV circuit and must comply with the following standard IEC EN 60950 gt SIEMENS siemens russia com 2 11 Dimensions NOTE All dimensions in mm 2 11 1 For Devices 7KG7100 and 7KG7200 115 31 Wall with standard rail is not in the delivery scope Width of the device 94 mm SIEMENS siemens russia com 73 Technical Data for Housing Housing Protection Class Terminals Auxiliary Supply Voltage Inputs Current Inputs Binary Outputs RS485 Interface Standard rail mounting Front IP 20 Terminals IP 20 Terminal for max wire of 2 5 mm Terminal for max wire of 2 5 mm Terminal for max wire of 4 mm Terminal for max wire of 2 5 mm 9 pole D subminiature female connector SIEMENS siemens russia com 2 11 2 For Devices 7KG7500 7KG7600 and 7KG7610 NOTE All dimensions in m
17. SIEMENS SIMEAS P Power Meter 7KG7100 7KG7200 7KG7500 7KG7600 und 7KG7610 Betriebsanleitung Bestell Nr Operating Instructions Order no E50417 B1074 C247 A6 Ausgabe 07 2004 SIEMENS siemens russia com zeit e ect ect Zeit E Betriebsanleitung esee 1 Konformit t 1 Allgemeine Hinweise Qualifiziertes Personal 1 2 3 4 5 Anwendungsbereich 6 Arbeitsweise 7 Prinzipschaltbild 8 Messgr en 9 Technische Daten Kommunikationsschnittstelle 20 11 Abmessungen 21 11 1 Ger tevarianten 7KG7100 und 7KG7200 21 11 2 Ger tevarianten 7KG7500 7KG7600 und 7KG7610 23 11 3 Ger te mit IP54 Front 7KG7500 0AA02 7KG7600 0AA02 und 7KG7610 0AA02 12 Anschlussklemmen 12 1 Geratevarianten 7KG7100 und 7KG7200 12 2 Ger tevarianten 7KG7500 und 7KG7600 Ut P a Lu l L l aa Ski SEN 28 12 3 Ger tevariante 7KG7610 29 12 4 Anschlussbelegung 13 ontage und Betrieb Montage iiie eere ete innere e ee dre E ENE SEEE ie Lagen 15 Elektrischer Anschluss 16 Anschlussbeispiele 17 nbetriebnahme 18 Paramerier beraicht 1 18 1 43 1 18 2 Tastenf nktion 1
18. VARTA CR2032 3 V Li Mn o Display Grafikdisplay Aufl sung 120 x 240 Pixel Gr fse 103 x 60 mm Schalttafeleinbau 7KG7500 7KG7600 7KG761 0 Ma e 144 x 144 mm Gewicht ca 0 9 kg ohne Ein Ausgabemodule 0 95 kg mit 4 Modulen und Tragerplatine Hutschienenaufbau 7KG7100 7KG7200 Ma e Gewicht SIEMENS siemens russia com Kommunikationsschnittstelle Anschluss 9 pol DSUB Buchse female Daten bertragung PROFIBUS DP V1 5 Baudrate 9 600 bit s bis 12 Mbit s Daten bertragung Modbus RTU ASCII Baudrate 300 600 1200 3400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 16 SIEMENS siemens russia com Isolationspr fung nach IEC 61010 1 St ckpr fung 2 s Signaleingange Str me gegen Str me und gegen Spannungen 2 2 kV AC Stromeingange gegen serielle Schnittstelle PE Binar ausg nge und Hilfsspannung 2 2 kV AC Hilfsspannung serielle Schnittstelle und Binar ausg nge gegeneinander 3 1 kV DC Spannungsversorgung gegen PE 3 1 kV DC Spannungseing nge Bin rausg nge gegen PE 1 35 kV AC Serielle Schnittstelle gegen PE 500 V AC Zus tzlich f r 7KG7610 Bin reing nge und Relaisausgange gegen PE 2 2 kV AC Analogeingange und Analogausgange gegen PE 500 V AC SIEMENS siemens russia com Isolierung der Ein und Ausgange Signaleing nge Strom Signaleingange Spannung Stromversorgung Ausgange Referenzbedingungen Einga
19. be connected to the SIMEAS P prior operation SIEMENS siemens russia com 2 12 2 For Devices 7KG7500 and 7KG7600 IP 41 and IP 54 SIEMENS m Simeas P Attention Ground needs to be connected to the SIMEAS P prior operation SIEMENS siemens russia com 2 12 3 For Devices 7KG7610 Simeas P Cat Il 400 V Cat Ill 230 Attention Ground needs to be connected to the SIMEAS P prior operation SIEMENS siemens russia com 2 12 4 Terminal Assignment Table 1 Terminal Assignment Terminal Function E1 E Phase current 1 in E2 11 Phase current 1 out E3 12 Phase current 2 in E4 L2 Phase current 2 out E5 13 Phase current 3 in E6 L3 Phase current 3 out F1 Uu Phase voltage 1 F2 Phase voltage 2 F3 Ui Phase voltage F4 UN Neutral G1 Root Common path for output contacts G2 B2 Binary output contact 2 G3 B1 Binary output contact 1 H1 Protective ground H2 NL Supply voltage H3 L Supply voltage Al A4 optional see Table 2 modules D1 D4 82 SIEMENS siemens russia com Table 2 I O modules Ordering rese Terminal Allocation section 2 4 A Not d equipped BO BOR B 2 binary SL outputs BI 1 BI1 2 binary 2 Bn inputs 4 2 AO 1 1 D 2 analog 3 outputs 4 AO2 Al 1 All E 2 analog i
20. cos Phasenwinkel Netzfrequenz Wirkenergie Bezug Wirkenergie E Lieferung Wirkenergie absolut Wirkenergie Saldo Blindenergie Blindenergie ind WmenegeEBeng 1 11 SIEMENS siemens russia com Fehler Messgr e Messpfad Auswahl 2 grenzen Blindenergie Q Absolut L1 L2 LS 0 596 0 596 0 596 0 5 0 5 0 5 Oberschwingung M 5 7 11 13 17 und 19 H gt Analogeing nge Bin reing nge Oberschwingung U 5 7 11 13 17 und 19 H L L2 LS Y e sos 1 Die Darstellung der Leiter ist abh ngig von der Anschlussart 2 Fehlergrenzen bezogen auf 0 5 bis 1 2 x Nennbereich 3 Mittelwert aller Leiterkreise 4 Messung ab 2 der internen Scheinleistung 5 Messung ab 30 der Eingangsspannung L1 N 6 nur 7KG7610 Darstellbare Messgr en in Messwertscreens nur bei den Ger ten 7KG7500 7KG7600 und 7KG7610 m Wa hlbare Messgr en ber Kommunikation Auswahl von Messgr en f r Listenscreens und Oszilloskop nur bei den Ger ten 7KG7500 7KG7600 und 7KG7610 SIEMENS siemens russia com 12 1 9 Technische Daten Nur zum Anschluss an Wechselspannungssysteme aximale Netzspannung Y 400 A 690 V Uberlast Frequenz der Grundschwingung Frequenzbereich 5 Hz gt 30 Ug urvenform Sinus oder verzerrt bis zur 21 Harmonischen Eingangsstrom lg Dauer berlastung Sto berlastba
21. current SIMEAS P Terminals Three wire three phase balanced SIEMENS siemens russia com Terminals Three wire three phase unbalanced SIMEAS P Terminals Four wire three phase balanced SIEMENS siemens russia com SIMEAS P Terminals Four wire three phase unbalanced low voltage system SIMEAS P Terminals Four wire three phase unbalanced high voltage system SIEMENS siemens russia com 2 17 Commissioning The ratings and information on the nameplate should be checked prior to connecting the power supply voltage In particular power supply voltage ratings as well as input voltage and current ratings should be verified A warm up period of 15 minutes is required before the device will perform within specified accuracy limits For the devices 7KG7200 7KG7600 and 7KG7610 a battery is included with the device This battery serves to buffer the memory and the real time clock of the SIMEAS P The battery must be installed prior to applying voltage to the power supply or voltage or current to the measured quantity inputs Remove the cover of the battery slot on the rear of the device refer to section 2 12 1 2 12 2 and 2 12 3 insert the battery according to the polarity printed on the rear of the device and replace the back cover WARNING Servicing of the battery circuit and replacing of the battery must be performed by qualifie
22. d personnel only Battery may explode if mistreated Do not reverse the polarity Do not disassemble Do not completely discharge Do not throw the battery into a fire The supplied battery contains lithium Do not throw the battery into the trash It must be disposed of in accordance with the applicable regulations SIEMENS siemens russia com After applying voltage to the power supply the SIMEAS P will run in the startup phase for 15 seconds Power Meter SIMEAS P SIEMENS 7KG7xxx Version XX XX XX SIEMENS siemens russia com 2 18 Configuration Overview 2 18 1 Operating Notes This chapter describes the basic setting options of the SIMEAS P that are made via the front buttons only for the devices 7KG7500 7KG7600 and 7KG7610 For the devices 7KG7100 and 7KG7200 you have to use the PC software Simeas P Parameterization A ENTER The Main Menu of the programming level can be accessed from the Measured Values screens the Min Max Values screens or the Phasor Diagram screen via the ENTER button In addition the Main Menu of the programming level can be accessed from the Harmonics screen by holding down the ENTER button or from the Oscilloscope Menu by selecting Main Menu and pressing the ENTER button 2 18 2 Button Functions The following functions are performed via the buttons Moving the cursor to the entry line 9 Scrolling through selection lists when entering s
23. eine L sungsmittel Technische Anderungen vorbehalten Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder GM Eintragung SIEMENS AG 2004 SIEMENS siemens russia com Notizen SIEMENS siemens russia com 2 Operating Instructions 2 1 Conformity This product complies with the directives of the Council of the European Communities in accordance with the laws of the Member States regarding electromagnetic compatibility EMC Council Directive 89 336 EEC and the application of electrical equipment within specified voltage limits Low Voltage Directive 73 23 EEC Compliance has been verified via testing performed by Siemens AG as per article 10 of the Council Directives in accordance with the generic standards EN 50081 2 and EN 61000 6 2 for EMC Directive as well as EN 61010 1 for Low Voltage Directive The device is designed and manufactured for application in industrial environments as defined in the standard EN 50081 The device is designed and manufactured in accordance with the international standard IEC 60688 EN 60688 and DIN EN 60688 SIEMENS siemens russia com 2 2 General Information These operating instructions include the information required for proper use of
24. ettings Selecting numbers when entering numerical values If the buttons are held down the scrolling continues automatically The selected line setting or number is confirmed by pressing the ENTER button SIEMENS siemens russia com 2 18 3 Window Structure Selecting and pressing ENTER moves the cursor directly to the data entry field on the same line Selecting gt and pressing ENTER opens a new window for additional data entry Selecting lt OK and pressing ENTER confirms the settings and returns the user to the previous level Selecting lt Cancel and pressing ENTER cancels the setting changes just made and returns the user to the previous level Number of Screens Repeat Ratio Illumination Contrast Screen Construction OK Cancel 96 SIEMENS siemens russia com 2 18 4 Notes 9 The selection of the measured quantity depends on the selected input voltage and current connections 9 f the number selected is too large Overflow is displayed and the input value is automatically set to the maximum value 9 f the power supply voltage is switched off during programming the message illustrated below appears when the device is restarted Therefore the power supply voltage should only be switched off in level 1 measuring screens Note This means that you should always leave the parameter screens completely OK or Cancel until the measurement screens are d
25. g muss direkt am Wandler und f r jeden Wandler einzeln ausgef hrt werden SIEMENS siemens russia com Einphasen Wechselstrom ssklemmen SIM Dreileiter Drehstrom gleiche Belastung SIEMENS siemens russia com Anschlussklemmen SIMEAS P L1 L2 L3 N Vierleiter Drehstrom gleiche Belastung SIEMENS siemens russia com 39 Anschlussklemmen SIMEAS P Vierleiter Drehstrom beliebige Belastung Niederspannungsnetz Anschlussklemmen SIMEAS P Vierleiter Drehstrom beliebige Belastung Hochspannungsnetz SIEMENS siemens russia com 40 1 17 Inbetriebnahme Bevor die Hilfsspannung eingeschaltet wird ist zu pr fen ob die Betriebsdaten mit den Werten auf dem Typenschild bereinstimmen Dies betrifft im besonderen die Hilfs spannung und die Nennwerte von Strom und Spannung der Anlage Nach 15 Minuten Anw rmzeit h lt das Ger t die angegebenen Fehlergrenzen ein Bei den Ger ten 7KG7200 7KG7600 und 7KG7610 ist zur Versorgung des batteriegepufferten Speichers und der Echtzeituhr eine Batterie im Lieferumfang enthalten Diese Batterie m ssen Sie vor Inbetriebnahme an der R ckseite des Ger ts einsetzen Dazu ziehen Sie die Batteriefachabdeckung an der Geh user ckwand ab siehe Abschnitte 1 12 1 1 12 2 und 1 12 3 setzen die Batterie unter Beachtung der auf der R ckwand aufgedruckten Polarit t ein und schlie en die Abdeckung wieder W
26. i 5 Hz min gt 3096 Waveform Sinusoidal or distorted up to the 21st harmonic nput current Continuous over Surge withstand capability 100 A for 1s Power consumption per phase 83 uVA at 1 A 2 1 mVA nput voltage Ui 100 110 V 190 V 400 V 690 V L L Continuous overload capacity 1 5 x Ui Surge withstand capability 2 0 x Ui nput resistance Power consumption per phase 120 mW Uie 400 V ax input voltage Current consumption for high level Threshold voltage low Threshold voltage high Signal delay Measuring range Input range Input resistance 50 Q 0 196 Accuracy 0 596 of the measuring range limit SIEMENS siemens russia com Binary outputs Via isolated solid state relay Permissible voltage 230 V AC 250 V DC Permissible current 100 mA continuous Internal resistance Permissible operating frequency Analog outputs Output current Output range ax load resistance Accuracy 0 2 typical max 1 1 of the nominal value Relay output contacts optional only 7KG7610 ax switching voltage 270 V AC 150 V DC ax permanent current 5A in permanent current 0 1 mA at 100 mV DC ating resistive 5 A 250 VAC or5A 30V DC ax response time 10 ms ax release time 7 ms SIEMENS siemens russia com Overvoltage category Vin to 480V Vin to 600V Power Supply Binary outputs binary inputs and relay outputs Analog inputs and
27. ice 7KG7610 optional 2 contacts with common contact 2 contacts with common contact 3 contacts with common contact 2 channels SAO LN 9InpowW o l binary input binary output relay output analog input Ce SS ea ea 1a e 2 L 9 29 tO sv gv aw Ww va eg za 18 ji V zv ees 9 D u ET uy 1 Eeer S E lt J J a smdu amp eug syndyno eBueBurg ieuig eBueBsny sielou eBueBsny ieulg jeuondo y 101s jeuondo y 101s jeuondo 1015 22180918 jne jeuondo ziej oets jeuondo ZeIdyoarg jne jeuondo ER jeuondo q v 101s jeuondo q v 1015 v ziejboers jne jeuondo ziejdyoers jne jeuondo ol E Bojeuy Bojeuy c oBueBurg Bojeuy eBueBsny Bojeuy 21 5 S8INPOW O I See ai oz 0Xz 2019 1991 SV3WIS mms imei emer a i o c siemens russia com SIEMENS 62 2 8 Measured Values M path L1 N L2 N nie v we L1 L2 L Active power import export Reactive power Q 4 cap ind Apparent power S Power factor cosg Active power factor coso Phase angle 5 SIN to to
28. ie Allgemeinen Errichtungs und Sicherheits vorschriften f r das Arbeiten an Starkstromanlagen z B DIN VDE oder andere nationale oder internationale Vorschriften zu beachten Nichtbeachtung kann Tod K rperverletzung oder erheblichen Sachschaden zur Folge haben SIEMENS siemens russia com 1 3 Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetrieb setzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und Uber die ihrer Tatigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen wie z B e Ausbildung oder Unterweisung bzw Berechtigung Ger te Systeme gem den Standards der Sicher heitstechnik f r elektrische Stromkreise hohen Druck und aggressive Medien zu betreiben und zu warten e Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch ange messener Sicherheitsausr stung e Schulung in Erster Hilfe SIEMENS siemens russia com 1 4 Bestelldaten Erzeugnisbeschreibung Bestell Nr SIMEAS P100 7KG7 1 00 0 0 0 Standardversion f r Hutschienenmontage SIMEAS P200 7KG72 00 0 0 0 Extended Version f r Hutschienenmontage inkl Uhrzeitbaustein Batteriepuffer und Speicher zur Messwertaufzeichnung SIMEAS P500 7KG7 5 Standardversion f r Schalttafeleinbau mit Grafikdisplay Ausf hrung Schutzklasse Ger tefront SIMEAS P600 7KG7 6 0 oH o o Extended Version mit Grafikdisplay f r Schalttafeleinbau in
29. isplayed again This ensures that all parameters will be accepted by the device Note Please check the parameters and the adjustment data afterwards to ensure the correct function of the SIMEAS P If you have adjusted the device manually these data will not be overwritten by default settings SIEMENS siemens russia com Message Select No W buttons to retain the settings as they existed prior to the loss of power supply voltage Choose Yes by pressing the ENTER button to restore the default settings Power Meter Caution Faulty Settings Reset Yes Enter SIEMENS siemens russia com 2 18 5 Overview of the Programming Levels 7KG7500 Level 1 corresponds to the measured value screens Levels 2 through 4 correspond to the programming screens and are described as follows A detailed description of the device programming is given in the SIMEAS P Instruction Manual Ordering no E50417 B1076 C210 basic parameter screens main menu overview connection transformer binary output interface change code calibration additional settings language description about SIMEAS date time reset screen content configuration 99 SIEMENS siemens russia com 2 18 6 Overview of the Programming Levels 7KG7600 and
30. kl Uhrzeitbaustein Batteriepuffer und Speicher zur Messwertaufzeichnung Ausf hrung H am Steckplatz A am Steckplatz B Schutzklasse Ger tefront am Steckplatz am Steckplatz D nur wenn Position 9 z G SIEMENS siemens russia com 1 5 Anwendungsbereich SIMEAS P ist ein Ger t zur Erfassung von Messwerten in Energieversorgungsnetzen Anwendung findet es in allen Bereichen von der Industrie bis zum Gewerbe Durch einfachste Parametrierung kann jeder Anwender die Darstellung seiner Messwerte individuell nach seinen W nschen und Erfordernissen anpassen Eine RS485 Schnittstelle mit den Standardprotokollen Profibus DP V1 oder Modbus RTU ASCII erm glicht das einfache Einbinden in Netzwerke Damit k nnen Messwerte mehrerer SIMEAS P in einer Masterstation zentral angezeigt ausgewertet oder weiterverarbeitet werden SIEMENS siemens russia com 1 6 Arbeitsweise Eingangsspannungen und Eingangsstro6me werden abgetastet und daraus die Effektivwerte gebildet Alle abgeleiteten Messgr en werden dann von einem Prozessor errechnet Diese stehen zur Anzeige in den Screens nur bei den Ger ten 7KG7500 7KG7600 und 7KG7610 und zur bertragung ber die serielle Schnittstelle zur Verf gung SIMEAS P bietet auch die M glichkeit mehrere Grenzwert gruppen mit Grenzwerten der Messgr en zu parametrieren Diese k nnen mit UND ODER verkn
31. le of recording several different power system measurements In addition the SIMEAS P is designed to be utilized in a number of different industries The display of measured quantities can be easily configured to the specific requirements of the user Network linking is possible with the integral RS 485 port equipped with the standard Profibus DP V1 or Modbus RTU ASCII protocol which provide for indication evaluation and processing of several SIMEAS P measurements at a central master station SIEMENS siemens russia com 2 6 Mode of Operation Input voltages and currents are sampled for calculation of the corresponding r m s values All measurements derived from sampled values are calculated by a processor Measured quantities can be displayed on the screens and or transmitted via the serial interface They can be displayed on the screens only 7KG7500 7KG7600 and 7KG7610 and or transmitted via the serial interface With the SIMEAS P it is possible to program limit value groups for various measured quantities to activate limit violations when the value of a specific measured quantity exceeds a programmed threshold In addition it is possible use logical elements AND OR etc to combine two or more measured quantities for the purpose of generating a limit violation Limit violations are counted indicated on the screen and or utilized to operate the binary output contacts The oscilloscope may be triggered via a limit viola
32. m Width of the device 144 mm B SIEMENS siemens russia com Technical Data for Housing Housing Flush mounting according to DIN 43700 Panel section 38 138 mm Protection Class Front IP 41 Terminals IP 20 Terminals Auxiliary Supply Terminal for max wire of 2 5 mm Voltage Inputs Terminal for max wire of 2 5 mm Current Inputs Terminal for max wire of 4 mm Binary Outputs Terminal for max wire of 2 5 mm RS485 Interface 9 pole D subminiature female connector Input output module contacts optional 7KG7610 only Terminal for max wire of 2 5 mm SIEMENS siemens russia com 2 11 3 For Devices with IP54 Front 7KG7500 0AA02 7KG7600 0AA02 and 7KG7610 0AA02 NOTE All dimensions in mm Width of the device 144 mm SIEMENS siemens russia com Technical Data for Housing Housing Panel section Protection Class Terminals Auxiliary Supply Voltage Inputs Current Inputs Binary Outputs RS485 Interface Flush mounting according to DIN 43700 138 x 138 mm Front IP 54 Terminals IP 20 Terminal for max wire of 2 5 mm Terminal for max wire of 2 5 mm Terminal for max wire of 4 mm Terminal for max wire of 2 5 mm 9 pole D subminiature female connector SIEMENS siemens russia com 78 2 12 Connection Terminals 2 12 1 For Devices 7KG7100 and 7KG7200 SIEMENS m Simeas P Attention Ground needs to
33. ngselement um den hinteren Kegel ein Hinweis Minimale Dicke der Montageplatte 1 mm Stahl SIEMENS siemens russia com e Stellen Sie das Befestigungselement waagerecht Schrauben Sie es mit einem Schraubendreher 0 6 x 4 5 mm fest bis die Rutschkupplung wirksam wird Hinweis Ein ausreichender Schutz gegen das Ber hren spannungsf hrender Teile ist nur gew hrleistet wenn die oben beschriebene Montage korrekt ausgef hrt wurde SIEMENS siemens russia com 1 14 Lagerung Es wird empfohlen bei der Lagerung der Ger te einen eingeschrankten Temperaturbereich zwischen 10 C und 35 C einzuhalten um einer vorzeitigen Alterung von Bau elementen insbesondere von Elektrolytkondensatoren vor zubeugen Au erdem empfiehlt es sich Reserveger te einmal j hrlich f r ein bis zwei Tage an Hilfsspannung zu legen um die in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolytkondensatoren zu formieren Ebenso sollte vor einem geplanten Einsatz der Ger te verfahren werden 1 15 Elektrischer Anschluss WARNUNG Die folgenden Arbeiten werden teilweise bei Vorhandensein gef hrdender Spannungen durchgef hrt Sie d rfen deshalb nur von entsprechend qualifizierten Personen vorgenommen werden die mit den Sicherheitsbestimmungen und Vorsichtsma nahmen vertraut sind und diese befolgen SIEMENS siemens russia com Bei der elektrischen Installation sind die Vorschriften uber das Errichten von Starkstr
34. ngsstrom le Eingangsspannung Ue Frequenz fe Kurvenform Umgebungstemp Tu Hilfsspannung Uy Anwarmzeit Fremdfelder Schutzimpedanz max 600 V AC Kat Il oder Verst rkt max 230 V AC 250 V DC Kat Verstarkt max 230 V AC 250V DC Kat Die vorgenannten Genauigkeitsangaben gelten unter Referenzbedingungen len 1 Uen 1 45 65 Hz Sinus Klirrfaktor lt 5 SIEMENS siemens russia com Umweltbedingungen Das Gerat darf nur in geschlossenen R umen verwendet werden Umgebungstemperatur Gem IEC 60688 Arbeitstemperaturbereich 0 C bis 55 C Lagertemperaturbereich 25 C bis 70 C Maximale relative Luftfeuchte 80 96 bei Temperaturen bis zu 31 C linear abnehmend bis zu 50 bei 40 C Maximale H he ber dem 2000 m Meeresspiegel Verschmutzungsgrad 2 keine Betauung Zus tzliche Technische Daten Interne Sicherung Nicht austauschbar Typ T500mA 250V laut IEC 60127 Interne Sicherung sekund r Nicht austauschbar Typ F2A 125V laut UL 248 14 Schutzklasse IEC 60529 Gerat Front IP41 IP54 siehe Bestelldaten R ckseite Personenschutz SIEMENS siemens russia com 1 10 Kommunikationsschnittstelle Pin Nr RS485 Schnittstelle Profibus Schnittstelle 1 Schutzerde Schutzerde 2 3 A B RxD TxD P 4 RTS CTRL A 6 5 Vext 5 Vext 7 8 B A RxD TxD N 9 Die Busterminierung erfolgt im Anschlusskabel An de
35. nleitung stehenden Adresse erhalten werden SIEMENS siemens russia com 2 WARNUNG Das Betriebsmittel Ger t Baugruppe darf nur in der vom Hersteller zugelassenen Weise eingesetzt werden Anderenfalls kann die Schutzwirkung des Gerates gemindert werden Au erdem weisen wir darauf hin dass der Inhalt dieser Produkt Dokumentation nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechts verhaltnisses ist oder dieses ab ndern soll Samtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertrag lichen Gew hrleistungsbestimmungen werden auch durch die Ausf hrungen in dieser Unterlage weder erweitert noch beschr nkt Gleichstrom Wechselstrom 3 Phasenwechselstrom A Beachten Sie die Dokumentation Schutzleiter SIEMENS siemens russia com WARNUNG Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gefahrlicher Spannung Bei Nicht beachtung der Warnhinweise k nnen deshalb schwere K rper verletzungen oder Sachsch den auftreten Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesem Ger t arbeiten Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ger tes setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgfaltige Bedienung und Instandhaltung voraus Insbesondere sind d
36. o PG 1 35 kV AC Serial interface to PG 500 V AC Additional for 7KG7610 Binary inputs and binary relay outputs to PG 2 2 kV 50 Hz AC Analog inputs and analog outputs to PG 500 V 50 Hz AC SIEMENS siemens russia com Insulation type of inputs and outputs Signal inputs current Signal inputs voltage Power supply Output contacts Reinforced max 230 V AC 250V DC Cat Reference conditions The stated error limits apply for reference conditions Input current li lin 1 Input voltage Ui Uin 1 Frequency fi 45 65 Hz Waveform Sinus harmonic distortion lt 5 Ambient temperature TA 23 C 1 C Auxiliary voltage Uy 1 Warm up time gt 15 min External fields no Environmental conditions The device is designed for indoor use only Ambient Temperature According to IEC 60688 Operating Temperature Range 32 F to 131 F 0 C to 55 C Storage Temperature Range 13 F to 158 F 25 C to 70 C Max rel humitidy 80 96 for temperatures up to 31 C decrease linearly to 50 96 at 40 C Max altitude above sea level 2000 m Pollution degree 2 no condensation SIEMENS siemens russia com Internal fuse Not replaceable Type T500mA 250V according IEC 60127 Internal fuse secondary Not replaceable Type F2A 125 V according UL 248 14 Protection class according IEC 60529 Device Front IP41 IP54 see ordering data Rear IP20 Personal protection IP1x SIE
37. omanlagen zu beachten e Die Sekund ranschl sse von zwischengeschalteten Stromwandlern m ssen an diesen kurzgeschlossen sein bevor die Stromzuleitungen zu dem Ger t unter brochen werden e Die Erdungsklemme ist mit der Schutzerde der Schalttafel oder des Schrankes zu verbinden e Bei Anschluss einer Hilfsgleichspannung muss die Polaritat beachtet werden e Vor der Inbetriebnahme sind alle Anschl sse auf sach gerechte Ausf hrung zu pr fen e Die Polaritat und die Phasenzuordnung der Messwandler ist zu berpr fen e Bevor das Ger t erstmalig an Spannung gelegt wird sollte es mindestens zwei Stunden im Betriebsraum gelegen haben um einen Temperaturausgleich zu schaffen und Feuchtigkeit und Betauung zu vermeiden SIEMENS siemens russia com 1 16 Anschlussbeispiele Die nachstehend aufgef hrten Eingangsbeschaltungen sind Beispiele Das Ger t kann bis zu den maximal zul ssigen Strom und Spannungswerten auch ohne zwischenge schaltete Strom oder Spannungsmesswandler ange schlossen werden Spannungswandler k nnen in Sternschaltung oder V Schaltung benutzt werden Alle f r die Messung nicht ben tigten Ein oder Ausgangs klemmen bleiben frei Bezeichnung der Anschl sse von Wechsel und Drehstrom messger ten nach DIN 43807 Okt 1983 DIN 43807 IL1 IL1 IL2 IL2 IL3 IL3 Achtung Die durchgehende Erdverbindung der Messwandler ist nur der Einfachheit halber so dargestellt Die Erdun
38. omation PTD PA Humboldtstra e 59 D 90459 Nurnberg Hotline Phone 49 0 180 524 7000 Fax 49 0 180 524 2471 eMail services ptd siemens de Internet www powerquality de www simeas com Wir bringen Energie ans Ziel Bestell Nr Odering no E50417 B1074 C247 A6 Bestellort To order at Berlin PTD Printed in Germany 7 SIEMENS siemens russia com
39. onfiguration Overview 95 2 18 1 Operating Notes u u ee 95 2 18 2 B ttori Functions en p EO HR cers ae 95 2 18 3 Window Structure 96 2 18 4 s 1 1 5 Overview of the Programming Levels 7KG7500 99 2 18 6 Overview of the Programming Levels 7KG7600 and 7KG7610 2 19 Testing and Calibration 2 20 Maintenance Repair and 102 SIEMENS siemens russia com 1 Betriebsanleitung 1 1 Konformit t Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinien des Rates der Europ ischen Gemeinschaften zur An gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten Uber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie 89 336 EWG und betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Diese Konformitat ist das Ergebnis einer Pr fung die durch die Siemens AG gem Artikel 10 der Richtlinien in ber einstimmung mit den Fachgrundnormen EN 50081 2 und EN 61000 6 2 f r die EMV Richtlinie und der Norm EN 61010 1 f r die Niederspannungsrichtlinie durchgef hrt worden ist Das Ger t ist f r den Einsatz im Industriebereich gem der Norm EN 50081 entwickelt und hergestellt Das Erzeugnis steht im Einklang mit den Normen IEC 60688 EN 60688 bzw DIN EN 60688 SIEMENS siemens russia com 1 2 Allgemeine Hinweise Diese Betriebsanlei
40. pft und deren Verletzungen an Z hlern angezeigt oder an Bin rausg ngen ausgegeben werden Auch eine Triggerung des Oszilloskops ist damit m glich Ger te 7KG7500 7KG7600 und 7KG7610 Die Darstellung der Messgr en in den Screens des Graphikdisplays von SIMEAS P kann der Anwender individuell nach seinen Erfordernissen gestalten Es k nnen bis zu 20 Screens ber die Fronttasten angew hlt werden Anzahl Art Inhalt und Reihenfolge sind parametrierbar Eine Grundeinstellung ist dabei ab Werk vorprogrammiert In den Messwertscreens befindet sich eine Statuszeile die Zustand Anschaltung sowie Diagnosemeldungen des SIMEAS P anzeigt Eine Aktualisierung der Anzeige erfolgt dabei im Zyklus von 1s SIEMENS siemens russia com haltbild inzipsc 1 7 Pr Basisgerat T Od ad T um D N mm T D Wu 1 S mm gt D 3 Y EY OV 0 2 001 Y u 082 92 9 3 0 jeuiuue 3 jeuruue jeuiuue i A A A Od M M M V IN 3d 1 e n N 1 Sey uoneoiunujuuoo al T lt x 5 J wanno ETIN m v af wong Bunuueds lt vv AG 9 OND S E sindino Ae mny quewaunseeyy se BunuuedssynH Bunss w Puno anoaioud 4 995813098 a8 AS 9 QNO S
41. r DSUB Buchse ist die potentialgetrennte Versorgungsspannung der Schnittstelle verf gbar damit im Anschlusskabel die Abschlusswiderstande f r die Datensignale angeschlossen werden k nnen ACHTUNG Die RS485 Kommunikationsschnittstelle ist ein SELV Schaltkreis Separated Extra Low Voltage ehemals Schutzkleinspannung Ger te die an diese Schnittstelle angeschlossen werden m ssen ebenfalls SELV Schaltkreise sein und der Norm IEC EN 60950 entsprechen SIEMENS siemens russia com 1 11 Abmessungen 1 11 1 Ger tevarianten 7KG7100 und 7KG7200 Hinweis Alle Maf e in mm 115 31 Wand mit Hutschiene Breite des Ger tes 94 mm 2 SIEMENS siemens russia com Technische Daten Geh use Geh useausf hrung Hutschienengeh use Schutzart Front IP 20 Klemmen IP 20 Anschlusselemente Hilfsenergie Klemmen f r Kabelquerschnitt 2 5 mm Spannungseing nge Klemmen f r Kabelquerschnitt 2 5 mm Stromeing nge Klemmen f r Kabelquerschnitt 4 0 mm Bin rausg nge Klemmen f r Kabelquerschnitt 2 5 mm RS485 Busschnittstelle 9 poliger DSUB Stecker SIEMENS siemens russia com 1 11 2 Ger tevarianten 7KG7500 7KG7600 und 7KG7610 Hinweis Alle Maf e in mm Breite des Ger tes 144 mm SIEMENS siemens russia com Technische Daten Geh use Geh useausf hrung Schalttafelgehause nach DIN 43700 Schalttafelausschnitt 138 138 mm Schutzart Front IP 4 emmen IP
42. rkeit 100 A f r 1 s Leistungsaufnahme je Leiter 83 IVA bei 1A 2 1 mVA bei bA essbereiche Ug Dauer berlastbarkeit Sto berlastbarkeit Eingangswiderstand L N Leistungsaufnahme je Leiter Low Pegel High Pegel Signalverz gerung Messbereich Austeuerbereich Eingangswiderstand 500 0 1 Genauigkeit 0 5 vom Messbereichsendwert SIEMENS siemens russia com Binarausgange max Schaltspannung max Kontaktstrom Innenwiderstand zulassige Schaltfrequenz Analogausgange Nennausgangsstrom Austeuerbereich Max Lastwiderstand Genauigkeit Relaisausgange Max Schaltspannung Max Kontaktdauerstrom Min Kontaktdauerstrom Max Schaltleistung ohmsche Last Max Ansprechzeit Max Abfallzeit Uber potentialfreie Halbleiterrelais 230 V AC 250 V DC 100 mA dauernd Typ 0 2 max 1 1 vom Nennwert optional nur 7KG7610 270 V AC 150 V DC 5A 1 mA bei 5 Vpc 5 A 250 V AC oder 5 A 30 V DC SIEMENS siemens russia com Uberspannungskategorie nach IEC 61010 Teil1 Uen bis 480 V L L Uen bis 600 V L L Stromversorung Bin rausg nge Bin reing nge und Relaisausg nge Analogausgange und Analogeingange Nennbereich 24 bis 250 V DC oder 100 230 V AC Gesamtbereich 20 vom Nennbereich nur 7KG7610 10 20 vom Nennbereich DC 20 vom Nennbereich AC Leistungsaufnahme max 4 W oder 10 VA nur 7KG7610 max 10 W oder 25 VA Batterie nur 7KG7200 7KG7600 7KG7610
43. schluss Wandler Ausgange Schnittstelle Code Kalibrieren Sonstige Einstellungen Sprache Bez Uber SIMEAS Datum Zeit Reset Parame Inhalt trierung Screens SIEMENS siemens russia com 1 18 6 Parametrier bersicht 7KG7600 und 7KG7610 Standardmess werte Hauptmen Screens Datalogger Grund Parameter Ausgange parameter Schnittstellen Code Sonstige Einstellungen Uber SIMEAS Reset Parameter fur Standardmess werte O Module Speicher verwaltung Datum Zeit Log Datei SIEMENS siemens russia com 1 19 Pr fung und Abgleich WARNUNG Bei den Arbeiten sind die Festlegungen und Durchf hrungs anweisungen der Unfallverh tungsvorschrift BGV A2 zu beachten besonders Paragraph 8 Zul ssige Abweichungen Es ist geeignetes Elektrowerkzeug zu verwenden Zum Pr fen des Power Meters SIMEASP ist eine Abgleicheinrichtung erforderlich welche Wechelspannun gen Wechselstr me und Phasenwinkel mit einem Fehler von lt 0 1 abgeben kann Bei galvanisch getrennten Pr feinrichtungen muss N mit Erde verbunden werden Eine ausf hrliche Beschreibung des Abgleichs des Ger tes finden Sie im im SIMEAS P Handbuch Bestell Nr E50417 B1000 C210 Kapitel 7 1
44. tection provided by the equipment may be impaired Furthermore the contents of this operating instructions are not part of an earlier or existing agreement consent or a legal regulation and do not represent a modification of any of these All commitments of Siemens are specified in the specific purchase contract which also includes the entire and unique warranty regulations The contractual warranty regulations are neither extended nor restricted by the information in this document Explanation of symbols marked on the equipment Direct current Alternating current Three phase alternating current A Documentation needs to be consulted Protective ground SIEMENS siemens russia com WARNING During operation of electric devices certain parts of the device are subject to dangerous voltages Ignoring the warning notes can result in severe injury or damage to property Only qualified personnel should be allowed to operate this device Appropriate transportation storage installation and assembly as well as careful operation and maintenance are basic requirements for proper and safe operation of this device In particular the general mounting and safety regulations e g IEC or national standards regarding the correct use of power systems must be observed and complied with Non compliance can result in death personal injury or substantial property damage SIEMENS siemens russia com
45. tem Einschalten des Ger tes ein Hinweistext zur Auswahl Deshalb sollte die Hi fsenergie nur in Ebene 1 Mess Screens abgeschaltet werden Hinweis Insbesondere bedeutet dies dass Sie bei jeder Parame rierung immer vollst ndig die Parametrierscreens verlassen sollten OK oder Abbruch bis Sie wieder die Anzeige der Messwe haben Nur so stellen Sie sicher dass alle Parameter Ob werden Hinweis te erreicht ernommen Bitte pr fen Sie anschlie end die Parametrierung und di e Abgleichdaten um die korrekte Funktion des SIMEAS P sicher zu stellen Falls Sie das Ger t selbst abgeglichen haben wird dieser Abgleich nicht durch Werkseinstellungen ersetzt 45 SIEMENS siemens russia com Hinweistext Bei Nein durch v A werden die Einstellungen vor dem Ausfall der Hilfsenergie bernommen Bei durch Taste ENTER wird auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Powermeter Achtung fehlerhafte Parameter Zur cksetzen Nein Ja Pfeil Enter SIEMENS siemens russia com 1 18 5 Parametrier bersicht 7KG7500 Ebene 1 ist die Ebene mit den Messscreens Ebene 2 bis 4 sind die nachfolgend dargestellten Parametrierebenen Eine ausf hrliche Beschreibung der Ger teprogrammierung finden Sie im SIMEAS P Handbuch Bestell Nr E50417 B1000 C210 Ubersicht Screens Hauptmen parameter Parameter An
46. the corresponding products These operating instructions are intended for technically qualified personnel with sufficient competence and knowledge in the areas of instrumentation and control engineering which will be referred to as automation engineering throughout the rest of thess operating instructions In order to ensure safe installation and commissioning as well as safe operation and maintenance all personnel should fully understand and comply with all safety information and warnings contained in this document in a technically correct manner Only personnel who meet the requirements outlined in Chapter 2 3 for qualified personnel possess the expertise and knowledge required to apply the general safety information and warnings of this document correctly for each specific and individual scenario While these operating instructions are included with the product it is important to note that not every aspect of the product nor every possible installation operation and maintenance scenario can be thoroughly discussed If more information is required or if specific problems arise which are not discussed in this document additional information can be requested from your local Siemens subsidiary or from the address given on the back cover of this document SIEMENS siemens russia com WARNING If the equipment described in these operating instructions is used in a manner other than that specified by the manufacturer the pro
47. tion as well Devices 7KG7500 7KG7600 and 7KG7610 All measured quantities can be displayed on the SIMEAS P screens as required by the user Up to 20 screens can be selected with the front keys The number type content and sequence of the screens are configurable SIMEAS P is delivered with pre programmed default settings A status line displayed in the measured value screens indicates status interfacing and diagnostic messages for the SIMEAS P The display is automatically refreshed every second SIEMENS siemens russia com 2 7 Block Diagram Basic device voneorunuuuoo ve AG 9 ae punojo snaidoud 98 6 9 Sl p ve punog SNECONISEPSE oolq I sindino ewig eDugbsny ieurg 9d 3d N e 1 Hoe IT H al Cl a OV 0 2 001 N N N 082 r2 H 4 jeuruue euiuepy Jeuiuue 3 jeuruue 1 za n N el n f Weu nn 11 wos Bunuueds Am jueujeunseaw BunuuedssJlIH Bunssow 0192931 0091934 008 994 d SVAINIS The housing of the RS 485 interface is connected with protective ground PG SIEMENS 61 siemens russia com Additional input and output modules are available for the dev
48. tung enth lt die erforderlichen Informationen f r den bestimmungsgem en Gebrauch der darin beschriebenen Produkte Sie wendet sich an technisch qualifiziertes Personal welches speziell ausgebildet ist oder einschl giges Wissen auf dem Gebiet der Mess Steuerungs und Regelungstechnik im folgenden Automatisierungstechnik genannt besitzt Die Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise und Warnungen sind Voraussetzung f r gefahrlose Installation und Inbetriebnahme sowie f r Sicherheit bei Betrieb und Instandhaltung des beschriebenen Produkts Nur qualifiziertes Personal im Sinne der nachfolgenden Erl uterung verf gt ber das erforderliche Fachwissen um die in dieser Unterlage in allgemeing ltiger Weise gegebenen Sicherheitshinweise und Warnungen im konkreten Einzelfall richtig zu interpretieren und in die Tat umzusetzen Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Lieferumfangs Sie kann jedoch nicht s mtliche Details zu allen Ausf hrungen des beschriebenen Produkts und auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung des Betriebes oder der Instandhaltung ber cksichtigen Sollten weitere Informationen gew nscht werden oder sollten besondere Probleme auftreten die in dieser Unter lage nicht ausf hrlich genug behandelt werden dann k nnen zus tzliche Ausk nfte von der rtlichen Siemens Niederlassung oder von der auf der R ckseite dieser Betriebsa
49. urer Use the original transport packaging or an appropriate packaging for return If it is unavoidable to replace individual modules it is imperative that the standards related to the handling of Electrostatically Endangered Components are observed WARNING When carrying out changes on site the instructions for handling electrostatically endangered components must be observed EEC SIEMENS siemens russia com Cleaning The meter should be mounted in a dry dirt free location Once installed it is not necessary to clean the device To operate properly and effectively environmental conditions should fall within the guidelines listed in the Technical Data chapter 2 9 If necessary the device can be switched off and wiped with a clean dry and soft cloth Do not use solvents All technical data is subject to change without notice The reproduction transmission or use of this document or its contents is not permitted without the express written authority of SIEMENS AG Offenders will be liable for damages All rights arising from the granting of patents or registration of a design are reserved SIEMENS AG 2004 SIEMENS siemens russia com SIEMENS siemens russia com SIEMENS Hinweise und Fragen zu diesem Produkt richten Sie bitte an folgende Adresse For questions and comments regarding this product please do not hesitate to contact SIEMENS AG Power Transmission and Distribution Power Aut
Download Pdf Manuals
Related Search