Home

PR 81 HT 81 PT 81

image

Contents

1. 14 77 I PARTE I INFORMA ES GERAIS A 1 Seguranca e meio ambiente 1 1 Seguranca 1 2 Meio ambiente 1 1 N o derrame l quidos sobre o dispositivo e n o deixe cair qualquer objeto dentro dos orif cios de ventilagao N o posicione os dispositivos perto de fontes de calor por exemplo radia dores tubos de calefac o amplificadores etc e n o exponha o dispositivo radiac o solar poeira ou umidade chuva vibrag es e golpes 1 Pilhas e acumuladores esgotados dever o ser eliminados conforme as res pectivas normas estabelecidas por lei N o jogue as pilhas no fogo perigo de explos o nem no lixo dom stico Quando pretende desfazer se do aparelho remova as pilhas ou os acumula dores separe a carcaca a eletr nica e os cabos e providencie que estes ser o eliminados conforme as normas estabelecidas por lei E 2 Descric o 78 2 1 Introduc o 2 2 Volume de fornecimento 2 2 1 Receptor PR 81 2 2 2 Sistema com emissor de m o Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Por favor reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instru es cuidadosamente para sempre poder consult las em caso de apa recerem quaisquer perguntas Divirta se e bom trabalho O receptor port til PR 81 pode ser adquirido em peca nica ou como parte inte grada de um sistema completo com o emissor de m
2. 36 2 3 Fixation sur une cam ra 38 2 4 Fixation 4 la ceinture dine hae en u 38 2 5 Raccordement audio 38 2 6 Branchement d un casque 38 2 7 Branchement d une cam ra et d un casque 39 2 8 Orientation des antennes 39 2 9 Code COUIQUR EEN 39 CHAPITRE lll EMETTEUR A MAIN HT 81 40 1 Description EEEE gi A dee 40 1 1 Elements de commande 40 1 2 T tes de micro interchangeables 40 2 Mise en service 41 2 1 R glage de la fr quence porteuse 41 2 2 T te de micro 41 2 3 Mise en place essai et extraction des piles 41 24 6000 Comi Eat Gnas thins Monteur den ea ala 41 CHAPITRE IV EMETTEUR DE POCHE PT 81 42 T Description E as Hay eee Dear Ba 42 1 1 Elements de 42 1 2 2MiKrOphones an ce ee ee en Mark 42 2 Mise en service 43 2 1 R glage de la fr quence porteuse 43 2 2 Mise en place essai et extraction des piles 43 2 3 Connexion et utilisation du
3. 74 1 Ajustar el emisor y el receptor 74 1 1 AJUSTES acdc sche She wok En a NE One La 74 1 2 Sistemas multicanales 74 2 LIMPIEZA e tin a ne i 75 PARTE VI APENDICE 75 1 Reparaci n de fallas 75 2 Datos T CNICOS un Nal EE sure ie e a re 76 3 Lista de las frecuencias 92 PARTE I GENERALIDADES I 1 Seguridad y medio ambiente A 1 1 Seguridad 1 No verter l quidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a trav s de las ranu ras de ventilaci n 2 No colocar el aparato cerca de fuentes de calor como p ej radiadores tubos de calefacci n amplificadores etc y no exponerlo directamente al sol a polvo o humedad intensos a la lluvia a vibraciones o a golpes 1 Las pilas y los acumuladores usados deben eliminarse atendiendo a las correspon dientes disposiciones de eliminaci n de residuos vigentes Las pilas o acumulado res no deben tirarse ni al fuego peligro de explosi n ni a la basura residual 2 Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores sepa rar la caja la electr nica y el cable y proceder a la eliminaci n de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de elimina ci n de residuos vigentes 1 2 Medio ambiente 2 Descripci
4. 600 Q Sortie casque Broche 3 30 mW typ 16 100 Q Dimensions longueur 240 mm 92 x 65 x 20 mm 92 x 65 x 20 mm diam tre 36 mm Poids 2450 769 80 g 46 3 Frequenzliste Frequency List Liste des fr quences Elenco delle frequenze Lista de las frecuencias Lista de frequ ncias 92 Set UK69B UKSpot Set US58 Set EU59 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 858 200MHz 1 734 400MHz 1 777 600MHz 2 860 400MHz 2 734 600MHz 2 777 800MHz 3 860 900MHz 3 734 800MHz 3 778 000MHz 4 860 900MHz 4 735 000MHz 4 778 200MHz 5 860 900MHz 5 735 200MHz 5 778 400MHz 6 860 900MHz 6 735 400MHz 6 778 600MHz 7 860 900MHz 7 735 600MHz 7 778 800MHz 8 860 900MHz 8 735 800MHz 8 779 000MHz 9 860 900MHz 9 736 000MHz 9 779 200MHz 860 900MHz 736 200MHz 779 400MHz B 860 900MHz B 736 400MHz B 779 600MHz 860 900MHz 736 600MHz 779 800MHz D 860 900MHz D 736 800MHz D 780 000MHz E 860 900MHz E 737 000MHz E 780 200MHz F 860 900MHz F 737 200MHz F 780 400MHz Set EU62 Set EU63 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 1 802 525MHz 1 812 775 MHz 2 803 025MHz 2 812 800 MHz 3 803 100 MHz 3 812 825 MHz 4 803 550 MHz 4 813 050 MHz 5 803 575 MHz 5 813 075 MHz 6 803 625 MHz 6 813 100 MHz 7 803 675 MHz 7 813
5. 85 T DESCRI O Fa a RIDE OES 85 1 1 Elementos de comando 85 1 2 Cabe as de microfone substitu veis 85 2 P r em funcionamento 86 2 1 Sintonizar a frequ ncia portadora 86 2 2 Cabe a de microfone 86 2 3 Colocar testar e retirar as pilhas 86 2 4 LEE EE gd EN EEN SC EE EN Se 86 PARTE IV TASCHENSENDER PT 81 87 T DESCRI O x ya aan Dr Der eg 87 1 1 Elementos de comando 87 1 2 Mier fones na ine al da 87 2 P r em funcionamento 88 2 1 Sintonizar a frequ ncia portadora 88 2 2 Colocar e testar as 88 2 3 Conectar e usar O microfone 88 2 4 C digo de cores 88 PARTE V AVISOS PARA O FUNCIONAMENTO 89 1 Ajustar o emissor e o receptor 89 1 1 AjJUSTAMENTOS a i Be HART ee tie AE ET re 89 1 2 Instala es multi canais 89 2 LiMpeza EECH 90 PARTE VI 90 1 Resolver problemas 90 Dados T CNICOS sas TN ir AE AE 91 Lista de frequ ncias
6. 92 47 I PARTE I GENERALIT AN 1 Sicurezza ed ambiente 1 1 Sicurezza 1 2 Ambiente Non versate liquidi sull apparecchio e non fate cadere oggetti nell appa recchio attraverso le fessure di ventilazione Non posizionate l apparecchio nella vicinanza di fonti di calore come p e radiatori tubi del riscaldamento o amplificatori ecc e non esponetelo diretta mente al sole alla polvere e all umidit alla pioggia a vibrazioni o a colpi Smaltite le batterie usate e gli accumulatori usati sempre conformemente alle norme di smaltimento rispettivamente vigenti Non gettate le batterie o gli accumulatori nel fuoco pericolo di esplosione o nei rifiuti residui Se rottamate l apparecchio togliete le batterie risp gli accumulatori separa te scatola elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi B 2 Descrizione 2 1 Intoduzione 2 2 In dotazione 2 2 1 Ricevitore PR 81 2 2 2 Sistema con trasmettitore da mano 48 Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell AKG Leggete per favore attenta mente le istruzioni per l uso prima di usare apparecchio e conservate le istru zioni per l uso per poterle consultare in caso di necessit Vi auguriamo buon divertimento e molto successo Il ricevitore portatile PR 81 disponibile singolarmente o come sistema comple to con trasmettitore a mano HT 81 o con trasmettitore da tasca PT 81
7. 1 ricevitore PR 81 1 cavo di collega mento mini XLR XLR 1 clip da cintura 2 batterie da 1 5 V dimensione AA nastro adesivo per montaggio su camera 1 ricevitore PR 81 con accessori 1 trasmettitore da mano HT 81 2 batterie da 1 5 V dimensione AA per il trasmettitore amano 1 collegamento per supporto SA 43 1 cacciavite 1 valigetta da trasporto PARTE GENERALIT I i 1 ricevitore PR 81 1 cacciavite Y con accessori 1 trasmettitore 1 valigetta da tras da tasca PT 81 porto 2 batterie da 1 5 V A dimensione AA per il trasmettitore da tasca Controllate se la confezione contiene tutti i componenti facenti parte del rispetti vo sistema Se manca qualcosa rivolgetevi per favore al vostro rivenditore AKG Adattatore di alimentazione PA 81 per tensioni di alimentazione tra 5 e 18 V Cavo di collegamento MK HP per cuffia Cavo di collegamento MK HP C per camera e cuffia Filtro antisoffio in schiuma W 880 per D 880 WL1 Filtro antisoffio in schiuma W 3001 per D 3700 WL1 D 3800 WL1 5900 WL1 Filtro antisoffio in schiuma W 23 per 535 WL1 Set codice a colori CC 60 Borsa CB 40 Set codice a colori Il ricevitore PR 81 il trasmettitore a mano HT 81 ed il trasmettitore da tasca PT 81 sono programmati su fino a 15 frequenz
8. The following AKG microphones have been designed specifically for direct connection to the audio input of the PT 81 C417L 4201 4441 CK 77 L 2 Setting Up 1 1 Controls Important 1 2 Microphones optional 1 Open the battery compartment 3h All controls are now accessible 2 Use the supplied screwdriver 1m to set the CHANNEL control 3f to the de sired channel 3 Set the CHANNEL control 1k on the receiver to the same channel as the transmitter 2 1 Selecting the Carrier Frequency 27 IV PART IV PT 81 BODYPACK TRANSMITTER Important Be sure to switch power to the transmitter OFF every time before changing the carrier frequency The new carrier frequency will not be activated before you switch the transmitter back ON If you change the carrier frequency while the transmitter is ON the transmitter will remain tuned to the old carrier frequency Important If you wish to set up a multichannel system read section 1 2 Multichannel Systems in Part V first 2 2 Inserting and 1 Open the battery compartment 3h Testing Batteries 2 Insert the supplied batteries into the battery compartment 3h conforming to the polarity marks The transmitter will not function with incorrectly inserted batteries 3 Close the battery compartment 3h The GAIN control 3j remains accessible through an opening in the battery compartment cover 4 Rotate the security cover 3m CW to uncover the s
9. DECLARATION OF CONFORMITY Document Nr 180 6 2000 Type of Product Wireless Microphone System Pocket Receiver Brand Model No PR81 Manufacturer AKG Acoustics GmbH A 1230 Wien Lemb ckgasse 21 25 Austria We declare that the above mentioned product is in conformity with the following European Directive No 99 5 EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment The conformity is achieved by fulfilling the following European Standard s ETS 300445 1996 ETS 300445 1997 A1 1995 EN 60950 1992 A1 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 OVE EN 60950 A11 A1 A2 A3 A4 eingearbeitet 1997 11 Product examination was carried out by TUV Osterreich Notified Body 0408 DeutschstraBe 10 A 1230 Wien City Date Wien 3 07 2000 Manufacturer s Signature Managing Director Dr Hugo Lenhard Backhaus This declaration certifies the accordance with the above mentioned EC Directive but does not assure certain attributes of the product issued 93
10. amp metteurs 34 et de r cepteurs i 1 r cepteur PR 1 tournevis 81 avec acces soires 1 metteur de 1 mallette B poche PT 81 2 piles de 1 5 V cr dimension AA Ge pour l metteur a main V rifiez si l emballage contient bien tous les l ments du syst me Si ce n est pas le cas veuillez vous adresser votre fournisseur Circuit d adaptation pour alimentation ext rieure PA 81 pour une tension comprise entre 5 et 18 V c c C ble de raccordement MK HP pour casque C ble de raccordement MK HP C pour cam ra et casque Bonnette antivent en mousse W 880 pour D 880 WL1 Bonnette antivent en mousse W 3001 pour D 3700 WL1 D 3800 WL1 C 5900 WL1 Bonnette antivent en mousse W 23 pour C 535 WL1 Jeu de codes couleur CC 60 Pochette CB 40 Jeu de codes couleur CC 60 Le r cepteur portable PR 81 l metteur main HT 81 et l metteur de poche PT 81 peuvent tre programm s pour un nombre maximum de 15 fr quences porteuses Vous pouvez commuter d une porteuse sur l autre Un tableau des fr quences porteuses coll sur le r cepteur et l metteur main ou l metteur de poche indique sur quelle gamme de fr quences est programm votre appareil et quelles porteuses sont disponibles Vous trouverez dans les listes des fr quences au chapitre VI les plages sets de fr quences actuellement disponibles de m me que les fr quences utilisables pou
11. o r tulo tamb m indica a designag o do set de frequ ncias 10 Simbolos de autoriza o 1 Presilha para cinto para fixar emissor de bolso no cinto A saida de udio mini XLR AUDIO OUT 1r com 3 p los encontra se no lado de cima do seu receptor disp e de uma saida de linha com nivel fixo saida regul vel mono para fones Pode ajustar volume da saida de fones com regu lador rotativo 1e A sa da AUDIO OUT 1r possui os seguintes contactos Pino 1 massa Pino 2 sa da de linha n vel fixo Pino 3 sa da de fones regul vel Para evitar a sobrecarga do amplificador de sa da do receptor ligue sa da de fones s fones uma imped ncia de pelo menos 16 2 P r em funcionamento 1 2 3 Lado de tr s 1 3 Sa da de udio Importante Antes de colocar as pilhas no receptor ajuste o emissor e o receptor mesma frequ ncia As tabelas das frequ ncias portadoras no emissor 2h 3k e no recep tor 1i indicam que canal corresponde respectiva frequ ncia portadora 1 Se a presilha 1p estiver fixada no emissor dever primeiro retir la para poder abrir o compartimento de pilhas Levante as duas extremidades da presilha 1p com uma chave de parafusos de forma que saiam das perfura es de fixa o nas partes laterais do receptor 2 Abra o compartimento de pilhas 1i pressionando no s mbolo da seta na tampa do compartimento de pilhas 11 e remova a tampa 1
12. o do receptor e ou do emissor de maneira que o LED RF 1c continue aceso em cor verde 7 Se o LED RF 1 no receptor se acender em cor vermelha n o recebido nenhum sinal ou o squelch est atilado Ligue o emissor aproxime se do receptor ou gire o regulador squelch contra o sentido dos ponteiros do rel gio at o LED RF 1c brilhar continuamente em cor verde 1 Preste aten o que todo canal de transmiss o emissor receptor seja sin 1 2 Instala es tonizado para a sua pr pria frequ ncia portadora multi canais 2 Sintonize o emissor e o receptor para uma frequ ncia marcada com nas tabelas de frequ ncias portadoras 1n 2h 3k Se a recep o numa das frequ ncias portadoras estiver perturbada Importante ligue a frequ ncia portadora de todos os canais no respectivo receptor ou no emissor com o comutador CHANNEL 1k 29 3f por um ou dois n veis para cima ou para baixo Isso essencial para garantir a dist ncia das frequ ncias necess ria para o funcionamento multi canais Nunca use mais de um canal de transmiss o na mesma frequ ncia por Importante tadora no mesmo lugar Isso poder levar por raz es f sicas a ru dos perturbadores 89 V PARTE V AVISOS PARA O FUNCIONAMENTO 2 Limpeza Pode limpar as superficies do emissor e do receptor facilmente com um pano brando humedecido de gua VI PARTE VI ANEXO 1 Resolver problemas Problema Causa possivel C
13. 11 Remover os obst culos receptor 12 N o h contacto visual entre 12 Evitar lugares a partir dos quais emissor e o receptor n o se pode ver o emissor 13 O emissor est demasiada 13 Remover objetos perturbadores mente perto de objetos met licos ou colocar o emissor num lugar mais afastado 90 PARTE VI VI Problema Causa possivel Come resolver o problema Ruidos estrondos sinais n o desejados Posi o das antenas Perturbag es por outros siste mas sem fio televis o radio aparelhos de radio ou aparel hos el tricos avariados ou pela instalag o el trica avariada Posicionar emissor num outro lugar Mudar a frequ ncia do emissor e do receptor desligar aparel hos que perturbam ou aparel hos avariados ou mandar con trolar a instala o el trica Distorg es O regulador GAIN est ajusta do demasiadamente alto ou demasiadamente baixo Perturba es por outros siste mas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparel hos el tricos avariados ou pela instala o el trica avariada Reduzir ou aumentar o regula dor GAIN at que desapare am as distor es Mudar a frequ ncia do emissor e do receptor desligar aparel hos que perturbam ou aparel hos avariados ou mandar con trolar a instala o el trica Interrup es do som dropouts por curto tempo em alguns lugares do campo de a o Posi o
14. 1g Antenas sendo um receptor de diversidade o PR 81 funciona com duas antenas para poder receber os sinais em dois pontos diferentes A eletr nica de diversidade atida automaticamente a antena que fornece o melhor sinal de entrada 1h Chapazinha colorida quando usar o receptor com uma instala o multi canais pode retirar a chapazinha de pl stico preta e troc la por uma cha pazinha de outra cor do set de c digo de cores opcional Desta forma pode sinalizar os canais em cores diferentes Compartimento de pilhas para as duas pilhas de 1 5 V fornecidas na embalagem para acumuladores do mesmo tamanho n o fornecidos na embalagem ou para o adaptador de alimenta o opcional PA 81 1j SQUELCH o circuito silenciador squelch desliga o receptor quando o sinal recebido muito baixo de forma que os ru dos que disto resultam ou os ru dos pr prios do emissor fiquem inaud veis Ajuste o regulador SQUELCH a um valor m nimo antes de ligar o receptor pela primeira vez mais informa es encontra na Parte V cap tulo 1 1k CHANNEL com este bot o rotativo pode ajustar a frequ ncia de recep o desejada 11 Tampa do compartimento de pilhas 1m Chave de parafusos a chave de parafusos separ vel no lado interior do compartimento de pilhas serve para ajustar os reguladores SQUELCH e CHANNEL 1 PARTE Il RECEPTOR PR 81 II in Tabela de frequ ncias portadoras r tulo com as frequ ncias portadoras disposi
15. 1s 2 4 Using the Belt Clip 2 4 1 Attaching the Belt Clip 2 4 2 Removing the Belt Clip 2 5 Audio Connection 23 II PART Il PR 81 RECEIVER 24 2 6 Connecting Headphones Important 2 7 Connecting to a Camera and Headphones Important 2 8 Aligning the Antennas 2 9 Color Code To connect a pair of headphones to the receiver you will need an optional MK HP adapter cable from AKG This cable provides a mini XLR connector and a TS mini jack for connecting headphones with a mini jack plug In order to avoid overloading the headphone amplifier do not connect headphones with an impedance of less than 16 to the headphone out put 1 Plug the mini XLR connector on the adapter cable into the AUDIO OUT jack 1r on the receiver 2 Connect the headphones to the mini jack on the adapter cable 3 Use the rotary control 1e to set the volume level for the headphones The optional MK HP C Y cable from lets you connect the receiver to a cam corder or mixing console and monitor the received signal using headphones with a mini jack plug In order to avoid overloading the headphone amplifier do not connect headphones with an impedance of less than 16 Q to the headphone out put 1 Plug the mini XLR connector on the Y cable into the AUDIO OUT jack 1r on the receiver 2 Plug the XLR connector on the Y cable into the desired XLR input jack on the camcorder or mixing console 3 Connect the he
16. embase mini XLR tripolaire AUDIO OUT 1r en face sup rieure du r cepteur comporte une sortie ligne niveau fixe et une sortie mono pour casque r gla ble Le volume de la sortie casque se r gle l aide du bouton 1e L embase AUDIO OUT 1r est broch e comme suit Broche 1 masse Broche 2 Sortie ligne niveau fixe Broche 3 Sortie casque niveau r glable Pour viter la saturation de l ampli casque le casque branch sur la sor tie casque devra avoir une imp dance minimum de 16 Q 2 Mise en service 2 1 R glage sur la fr quence de r ception Important 2 2 Alimentation 2 2 1 Mise en place des 36 piles ou des accus Avant de placer les piles dans le r cepteur r glez metteur et le r cepteur sur la m me fr quence porteuse Les tableaux des fr quences porteuses de l metteur 2h 3k et du r cepteur 11 indiquent quel num ro de canal correspond quelle porteuse 1 Si l agrafe de ceinture 1p est fix e au r cepteur d tachez la pour pouvoir ouvrir le compartiment des piles 1i D gagez les deux extr mit s de l agrafe 1p l aide d un tournevis pour les faire sortir des orifices de fixation des faces lat rales du r cepteur 2 Ouvrez le compartiment des piles 1i en appuyant sur le symbole de la fl che sur le couvercle du compartiment 11 et en faisant coulisser le couvercle 11 dans le sens de la fl che D tachez le tournevis 1m du couvercl
17. 1 1 Adjustments eni dara EE 28 1 2 Multichannel Systems 29 2 Cleaning 2 22 pl E Sede OVE EE 29 PART VI APPENDIX 30 1 Troubleshooting 30 2 Specificati ns ss css sas ssa Hint ais eek Ha ran ne dns 31 Frequency List 92 17 I PART I GENERAL FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Parts 74 15 and 90 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harm ful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency ener gy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follo wing measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dea
18. 11 Coperchio comparto batterie 1m Cacciavite cacciavite sfilabile disposto sul lato interno del coperchio dello scomparto batterie 11 serve per portare i regolatori SQUELCH e CHANNEL nella posizione prescelta 1 PARTE Il RICEVITORE PR 81 II in Tabella frequenze portanti etichetta adesiva recante l indicazione delle frequenze portanti disponibili L etichetta adesiva con la tabella delle frequenze portanti indica anche la denominazione del set frequenze 10 Simboli di ammissione 1 Clip da cintura per fissare il trasmettitore da tasca sulla cintura La presa mini XLR a 3 poli AUDIO OUT 1r disposta sul lato superiore del ricevi tore amp dotata di un uscita Line dal livello fisso di un uscita mono regolabile per cuffia Potete regolare il volume dell uscita per cuffia con il regolatore rotativo 1e La presa AUDIO OUT 1r cablata come segue pin 1 massa pin 2 uscita Line livello fisso pin 3 uscita per cuffia regolabile Per non sovraccaricare l amplificatore per la cuffia collegate all uscita cuffia solo cuffie con un impedenza di almeno 16 O 2 Messa in esercizio 1 2 3 Lato posteriore 1 3 Uscita audio Importante Prima di inserire le batterie nel ricevitore portate il trasmettitore e il ricevitore sulla stessa frequenza portante Le tabelle delle frequenze portanti disposte sul tras mettitore 2h e sul ricevitore 1i indicano quale numero di canale corris
19. 2j de mani re ce que la commande voulue soit accessible tandis que les autres sont cach es et donc prot g es d une man uvre intempestive fig E Si vous voulez que tous les l ments de commande soient prot g s en perma nence remontez l anneau de plastique noir fixe 2d une fois que vous aurez effectu les r glages Chapitre V point 1 5 Pour sortir les piles Tirez sur le ruban jusqu ce que les piles se d sen clenchent du compartiment 2f et sortez les Sur les syst mes multicanaux vous pouvez monter pour chaque canal un anneau de couleur choisi dans le jeu de plaquettes optionnel CC 60 Ces anneaux sont r glables 1 D vissez le capuchon du compartiment des piles de l metteur en tournant dans le sens inverse de la montre 2 Retirez l anneau de protection 2j 3 Remplacez la par une bague de la couleur voulue 4 Revissez le capuchon du compartiment des piles dans le sens de la montre sur l metteur 2 1 R glage de la fr quence porteuse Important Important 2 2 T te de micro 2 3 Mise en place essai et extraction des piles 2 4 Code couleur 41 IV CHAPITRE IV EMETTEUR DE POCHE PT 81 1 Description 42 1 1 El ments de commandes Important 1 2 Microphones ne font pas partie des fournitures L metteur de poche PT 81 peut tre utilis aussi bien avec des microphones dynamiques qu avec des microphones lectrostatiques
20. Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach 3h ein und achten und testen Sie dabei auf die richtige Polarit t der Batterien Wenn Sie die Batterien falsch einlegen wird der Sender nicht mit Strom ver sorgt 3 Schlie en Sie das Batteriefach 3h Der GAIN Regler 3j bleibt durch die ff nung im Batteriefachdeckel zug nglich 4 Schwenken Sie die Schalterabdeckung 3m im Uhrzeigersinn von den Schaltern weg 5 Schalten Sie den Sender ein indem Sie den POWER Schalter 3a auf I stellen Die Kontroll LED 8c blitzt kurz auf Wenn die Batterien in gutem Zustand sind leuchtet die Kontroll LED 3 schwach weiter Wenn die Kontroll LED 3c st ndig hell zu leuchten beginnt sind die Batterien in ca 60 Minuten ersch pft Tauschen Sie die Batterien daher m glichst bald gegen frische aus Wenn die Kontroll LED Sc nicht leuchtet sind die Batterien ersch pft Legen Sie neue Batterien ein 6 Sie k nnen den Sender in der Hemd oder Jackentasche tragen oder mit der G rtelspange 3g am G rtel befestigen Achten Sie darauf dass die Antenne 3i frei herunterh ngt und nicht Wichtig durch K rperteile verdeckt wird 1 Stecken Sie Ihr Mikrofonan die Audioeingangs Buchse 3d an 2 3 Mikrofonanschluss 2 Hinweise zur optimalen Anwendung Ihres Mikrofons finden Sie in der und anwendung Bedienungsanleitung des Mikrofons Um das schwarze Farbcode Pl ttchen 3e am Sender durch ein andersfarbiges 2 4 Farbcode aus
21. corriente 5 Introduzca la tapa del compartimiento de pilas 11 en los carriles guia del compartimiento de pilas 1i empujandola en direcci n contraria a la del sim bolo de la flecha hasta que quede enclavada Con el adaptador de alimentaci n opcional PA 81 puede conectar el receptor PR 81 directamente a una alimentaci n de corriente externa p ej en la salida de CC de una c mara de v deo El adaptador de alimentaci n PA 81 est dimensio nado para tensiones de alimentaci n de 5 a 18 V CC y dispone de un cable de conexi n de 50 cm con los extremos libres Un fusible autom tico desconecta el PA 81 cuando la tensi n de alimentaci n se pone en cortocircuito La demanda de potencia m xima del PA 81 es de 1 W 1 Determine si el alimentador de su c mara de v deo dispone de una tensi n de 5 a 18 V CC y produce corriente suficiente para la demanda de potencia del PA 81 1 W y determine tambi n qu clase de enchufe necesita 2 Conecte el enchufe para su c mara de v deo en el cable de conexi n del adaptador de alimentaci n 3 Abra el compartimiento de pilas 11 4 Introduzca el adaptador de alimentaci n de tal forma en el compartimiento de pilas 1i que el cable de conexi n quede situado en la escotadura del borde inferior del receptor Si introduce el adaptador de alimentaci n de otra forma el receptor no reci bir corriente y no se podr cerrar el compartimiento de pilas 1i 5 Introduzca la tapa del
22. estiver fixada no receptor dever primeiro remo v la para poder abrir o compartimento de pilhas 11 Levante as duas extremidades da presilha 1p com uma chave de parafusos de forma a sa rem das perfura es de fixa o nas partes laterais do receptor 2 Abra o compartimento de pilhas 1i pressionando no s mbolo da seta na tampa 11 e retirando a tampa 11 no sentido da seta 3 Remova as pilhas ou os acumuladores do compartimento de pilhas 11 4 Coloque as pilhas novas ou os acumuladores novos no compartimento de pil has 1i e observe a polaridade correta das pilhas Se colocar as pilhas de forma errada o receptor n o estar provido de energia 5 Insira a tampa do compartimento de pilhas 11 nas ranhuras no compartimento de pilhas 1i e empurre a tampa 11 contra o sentido da seta at engatar Com o adaptador de alimenta o opcional PA 81 pode ligar o receptor PR 81 diretamente a uma fonte de corrente como por exemplo sa da de CC dum camcorder O adaptador de alimenta o PA 81 concebido para voltagens de alimenta o de 5 a 18 V CC e possui um cabo de conex o de 50 cm com ex tremidades livres Um dispositivo de seguran a desliga o PA 81 quando ocorre um curto circuito na alimenta o A pot ncia m xima necess ria de 1 W 1 Verifique se a fonte de alimenta o do seu camcorder possui uma tens o de 5 a 18 V CC e a corrente suficiente para a pot ncia necess ria do PA 81 1 W e informe se
23. o HT 81 ou o emissor de bolso PT 81 1 Receptor PR 81 A 1 Cabo conex o mini XLR XLR 1 Presilha para cinto E 1 Chave de parafusos 2 Pilhas 1 5 V tamanho AA Fita de velcro para a montagem em c maras IN 1 Receptor PR 81 com acess rios 1 Emissor de m o HT 81 2 Pilhas 1 5 V tamanho AA para o emissor de m o 1 Conex o de trip SA 43 1 Chave de parafusos 1 Mala de trans porte PARTE INFORMA ES GERAIS I 1 Receptor PR 81 Y com acess rios 1 Chave de parafusos 1 Emissor de 1 Mala de trans N bolso PT 81 porte 2 Pilhas 1 5 V es tamanho AA para gt ke GV o emissor de bolso Verifique se a embalagem cont m todas os componentes do sistema Se faltar algo contacte uma concession ria da AKG Adaptador de alimentac o PA 81 para voltagens de alimenta o entre 5 e 18 V Cabo de conex o MK HP para fones de ouvido Cabo de conex o MK HP C para c mara e fones de ouvido Filtro antivento de espuma W 880 para D 880 WL1 Filtro antivento de espuma W 3001 para D 3700 WL1 D 3800 WL1 5900 WL1 Filtro antivento de espuma W 23 para 535 WL1 Set de c digo de cores CC 60 Bolsa CB 40 Set de c digo de cores Os emissores HT 81 PT 81 e o receptor PR 81 possuem at 15 frequ ncias por t
24. o LED de controle 2b continua acesa ao emitir uma luz fraca Se o LED de controle 2b come ar a emitir uma luz forte e cont nua as pilhas estar o esgotadas dentro de aproximadamente 60 minutos Troque as pilhas o mais depressa poss vel por pilhas novas Se o LED de controle 2b n o acender as pilhas est o esgotadas Coloque pilhas novas 4 Recoloque o anel de prote o ajust vel 2j fornecido na embalagem e enros que a tampa do compartimento de pilhas no sentido dos ponteiros do rel gio Pode girar o anel de prote o 2j de tal forma B E que o controle dese jado seja acess vel e os controles n o necessitados continuem cobertos e protegidos contra acionamento involunt rio Se desejar proteger todos os elementos de comando de forma permanente reco loque depois do ajuste da instala o Parte V cap tulo 1 o anel de prote o de pl stico preto 2d 5 Remover as pilhas Puxe a fita para fora at as pilhas sa rem fora do com partimento 2f e remova as 1 Desenrosque a tampa do compartimento de pilhas no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio Remova o anel de prote o 2j Coloque um anel de prote o da cor desejada no emissor Enrosque a tampa do compartimento de pilhas no sentido dos ponteiros do rel gio PON PARTE IV EMISSOR DE BOLSO 81 IV 1 Descric o Pode ligar ao emissor de bolso 81 microfones din micos microfones de condensador que exigem
25. sul ricevitore si accen da di verde e che il LED AF 1d sul ricevitore e il LED di controllo 2b sul tras mettitore si accendano brevemente di rosso solo nei passaggi pi forti Trasmettitore da tasca Regolate con l aiuto del cacciavite 1m in dotazio ne il regolatore GAIN 3j in modo tale che il LED AF 1d sul ricevitore si accen da di verde e che il LED AF 1d sul ricevitore e il LED di controllo 3 sul tras mettitore si accendano brevemente di rosso solo nei passaggi pi forti 2 Se il LED AF 1d sul ricevitore acceso continuamente e o il LED di con trollo 2b 3c sul trasmettitore continuamente acceso il trasmettitore sovraccarico Portate i regolatori GAIN 2e rispettivamente 3j sul trasmetti tore in senso antiorario fin quando questi LED si accendono di rosso solo occasionalmente e per breve tempo 3 Regolate il livello d ingresso audio del vostro camcorder o del canale del mixer al quale collegato il ricevitore Se l ingresso prescelto dotato di alimentazione phantom disinseritela Leggete al riguardo le istruzioni per l uso del rispettivo apparecchio 4 Controllate la zona nella quale volete usare il trasmettitore facendo attenzione ai punti dove l intensit di campo diminuisce e dove la ricezione viene quindi brevemente disturbata dropouts Questi dropouts possono venir eliminati posizionando diversamente il ricevi tore Se ci non ha successo evitate questi punti critici 5 Se s
26. 1 Sicurezza ed ambiente 48 1 1 Sicurezzama a uti tan Hy ahah Dou oat ee SR 48 L Ambiente dange date VR 48 2LIDOSCFIZIONO ssa ea AE a pd 48 2 1 Introduzione ere EE a GE a 48 2 2 Inidotazione i dci LA een 48 2 3 Accessori raccomandati 49 2 4 4 FICQUENZ EE a a e A diye eee ed 49 2 5 Ordinazione successiva di trasmettitori e ricevitori 49 PARTE Il RICEVITORE PR 81 50 1 Descrizione su i e E ha 50 1 1 Goneralit 2422382 ena Pre DRM Ru ane oh LLANO 50 1 2 Elementi di comando 50 1 3 Uscita Audios iii ee een ame tan 51 2 Messa in esercizio 51 2 1 Come regolare la frequenza di ricezione 51 2 2 Alimentazione 51 2 3 Montaggio su camera 53 2 4 Fissaggio sulla cintura 53 2 5 Collegamento audio 53 2 6 collegare una cuffia 53 2 7 Come collegare camera e cuffia 54 2 8 posizionare le antenne 54 SH Godice Colonia 2 o SE ee 54 PARTE lll TRASMETTITORE A MANO HT 81 55 1 Descrizione Ae bili tie dei an Sa
27. 2 58 2 1 Come regolare la frequenza portante Importante Importante 2 2 Come inserire e testare le batterie Importante 3 Come collegare ed usare il microfono 2 4 Codice colori 1 Aprite lo scomparto batterie 3h Tutti gli elementi di comando sono ora accessibili 2 Regolate il selettore canali 3f sul canale desiderato servendovi del caccia vite 1r in dotazione 3 Regolate il selettore CHANNEL 1k del ricevitore sullo stesso canale del tras mettitore Disattivate sempre il trasmettitore prima di scegliere la frequenza por tante La nuova frequenza portante viene attivata solo dopo aver riatti vato il trasmettitore Cambiando la frequenza portante con il trasmetti tore attivato il trasmettitore rimane sulla vecchia frequenza portante Se volete comporre un impianto pluricanale leggete prima la parte V capitolo 1 2 Impianti pluricanale 1 Aprite lo scomparto batterie 3h 2 Inserite le batterie in dotazione nello scomparto batterie 3h facendo atten zione alla corretta polarit delle batterie Se inserite le batterie in modo sbagliato il trasmettitore non viene alimentato con corrente 3 Chiudete lo scomparto batterie 3h Il regolatore GAIN 3j rimane accessibile attraverso l apertura nel coperchio dello scomparto batterie 4 Girate via dai selettori la rispettiva copertura 3m in senso orario 5 Attivate il trasmettitore portando l interruttore POWER in posizione I
28. 860 900MHz 736 600MHz 779 800MHz D 860 900MHz D 736 800MHz D 780 000MHz E 860 900MHz E 737 000MHz E 780 200MHz F 860 900MHz F 737 200MHz F 780 400MHz Set EU62 Set EU63 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 1 802 525MHz 1 812 775 MHz 2 803 025MHz 2 812 800 MHz 3 803 100 MHz 3 812 825 MHz 4 803 550 MHz 4 813 050 MHz 5 803 575 MHz 5 813 075 MHz 6 803 625 MHz 6 813 100 MHz 7 803 675 MHz 7 813 125 MHz 8 804 775 MHz 8 813 150 MHz 9 804 800MHz 9 813 175 MHz A 804 850 MHz 813 200 MHz B 805 175 MHz B 813 250 MHz 805 200 MHz 813 275 MHz D 805 275 MHz D 813 300 MHz E 805 300 MHz E 813 750 MHz F 805 800 MHz F 813 800 MHz DECLARATION OF CONFORMITY Document Nr 180 6 2000 Type of Product Wireless Microphone System Pocket Receiver Brand Model No PR81 Manufacturer AKG Acoustics GmbH A 1230 Wien Lemb ckgasse 21 25 Austria We declare that the above mentioned product is in conformity with the following European Directive No 99 5 EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment The conformity is achieved by fulfilling the following European Standard s ETS 300445 1996 ETS 300445 1997 A1 1995 EN 60950 1992 A1 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 OVE EN 60950 A11 A1 A2 A3 A4 eingearbeitet 1997 11 Product examination was carried out by TUV Osterreich Notified Body 0408 DeutschstraBe 10 A 1230 Wien City Date Wien 3 07 2000 Manufacturer s Sig
29. Bedienelemente vor ver sehentlicher Bet tigung 1 2 Austauschbare Die austauschbaren Mikrofonk pfe 2k D 880 WL1 D 3700 WL1 D 3800 WL1 C Mikrofonk pfe nicht 5900 WL1 und 535 WL1 besitzen denselben akustischen Wandler und damit mitgeliefert dieselben akustischen und mechanischen Eigenschaften wie die kabelgebunde ne Ausf hrung des jeweiligen Mikrofons Beste R ckkopplungssicherheit K rperschallkompensation sowie besonders robuste Bauweise und integrierter Wind und Popschutz sind nur einige der wesentlichen Vorteile dieser Mikrofone Weitere Details entnehmen Sie bitten den entsprechenden AKG Brosch ren 10 TEIL III HANDSENDER HT 81 2 Inbetriebnahme 1 Schrauben Sie die Batteriefach H lse gegen den Uhrzeigersinn ab und ziehen Sie den Farbcode Ring 2d 2j vom Sender ab Alle Bedienelemente sind jetzt zug nglich 2 Stellen Sie den Kanalwahlschalter 29 mit dem mitgelieferten Schraubenzieher 1m auf den gew nschten Kanal ein 3 Stellen Sie den CHANNEL Wahlschalter 1k am Empf nger auf denselben Kanal wie den Sender ein Schalten Sie den Sender immer aus bevor Sie die Tr gerfrequenz umschalten Die neue Tr gerfrequenz wird erst aktiviert nachdem Sie den Sender wieder eingeschaltet haben Wenn Sie die Tr gerfrequenz bei eingeschaltetem Sender umschalten bleibt der Sender auf der alten Tr gerfrequenz Wenn Sie eine Mehrkanalanlage aufbauen m chten lesen Sie zuerst Teil V
30. Bestimmungen k nnen Sie den PT 81 auf eine von max 15 ver schiedenen Tr gerfrequenzen schalten POWER Schaltet den Taschensender ein 1 und aus 0 3b MIC Schaltet das Audiosignal stumm Stellung 0 Spannungsversorgung und HF Tr gerfrequenz bleiben jedoch eingeschaltet 3c Kontroll LED Diese LED zeigt den Ladezustand der Batterien und ber steuerungen des Audioeingangs an LED leuchtet kurz auf und erlischt Batterien in Ordnung LED leuchtet st ndig hell Batterien in ca 60 Minuten ersch pft LED leuchtet hell auf Audioeingang bersteuert Audioeingang 3 polige Mini XLR Buchse mit Kontakten f r Mikrofon und Line Pegel Durch die Steckerbeschaltung der empfohlenen Mikrofone s Teil IV Kapitel 1 2 werden automatisch die richtigen Kontakte belegt Farbcode Wenn Sie den Taschensender in einer Mehrkanalanlage betreiben k nnen Sie das schwarze Kunststoffpl ttchen abnehmen und durch ein andersfarbiges Pl ttchen aus dem optionalen Farbcode Set ersetzen Damit k nnen Sie die einzelnen Kan le farblich kennzeichnen 3f CHANNEL Mit diesem Drehschalter k nnen Sie die gew nschte Sendefrequenz einstellen Schalten Sie den Taschensender immer aus bevor Sie den CHANNEL Wahlschalter bet tigen 3g G rtelspange Zum Befestigen des Taschensenders am G rtel 3h Batteriefach Siehe Kapitel 9 Inbetriebnahme 3i Antenne Fix montierte flexible Antenne 3j GAIN Mit diesem Regler k nnen Sie die Emp
31. Encienda el emisor poniendo el selector PWR 2a en I El LED de control 2b relampaguea brevemente Si las pilas estan en buena condici n el LED de control sigue iluminado d bilmente Si el LED de control 2b no se ilumina las pilas estan agotadas y hay que reemplazarlas 4 Coloque otra vez el anillo protector 2j ajustable incluido atornille la vaina del compartimiento de pilas en el sentido de las agujas del reloj en el emisor El anillo 2j se puede girar de tal forma B E que quede accesible el elemen to deseado pero que permanezcan tapados los demas protegi ndolos asi contra una activaci n involuntaria Si desea proteger en forma permanente todos los elementos de mando vuelva a colocar el anillo negro de plastico 2d no regulable despu s de haber ajustado el equipo Parte V Capitulo 1 5 Sacar las pilas tirar de la cinta hasta que las pilas se sueltan y luego sacarlas Para marcar los distintos canales en un sistema multicanales se pueden utilizar los anillos protectores de colores del juego opcional del c digo de colores CC 60 Estos anillos protectores son ajustables 1 Desatornille la vaina del compartimiento de pilas del emisor en el sentido con trario a las agujas del reloj 2 Retire el anillo del c digo de colores 2j del emisor 3 Coloque en el emisor un anillo del color deseado 4 Atornille la vaina del compartimiento de pilas en el sentido de las agujas del reloj en el emisor 2 1 Aj
32. Enden der G rtelspange 1p aus den Fixierungsbohrungen an den Seitenw nden des Empf ngers heraus Das mitgelieferte Verbindungskabel erlaubt Ihnen den Line Ausgang Stift 2 an der Mini XLR Buchse des Empf ngers mit einem XLR Line Eingang an einem Camcorder oder Mischpult zu verbinden 1 Wenn der gew hlte Eingang mit Phantomspeisung ausgestattet ist schalten Sie die Phantomspeisung ab Lesen sie dazu in der Bedienungsanleitung des Camcorders oder Mischpults nach 2 Stecken Sie den Mini XLR Stecker des Verbindungskabels an die AUDIO OUT Buchse 1r des Empf ngers an 3 Stecken Sie den XLR Stecker des Verbindungskabels an die gew nschte XLR Eingangsbuchse an Um an den Empf nger einen Kopfh rer anzuschlie en ben tigen Sie das optio nale Zwischenkabel MK HP von AKG mit Mini XLR Stecker und 3 5 mm Mono Klinkenbuchse An das Zwischenkabel MK HP k nnen Sie einen Kopfh rer mit 3 5 mm Klinkenstecker anschlie en Schlie en Sie an den Empf nger PR 81 nur Kopfh rer mit einer Impedanz von mindestens 16 an da Kopfh rer mit geringerer Impedanz die Ausgangsstufe des Empf ngers berlasten w rden TEIL Il EMPF NGER PR 81 II 1 Stecken Sie den Mini XLR Stecker des Zwischenkabels an die AUDIO OUT Buchse 1r des Empf ngers an 2 Stecken Sie den Kopfh rer an die 3 5 mm Klinkenbuchse des Zwischenkabels an 3 Stellen Sie mit dem Drehregler 1e die Lautst rke des Kopfh rers ein Das optionale Verzw
33. Il LED di controllo 3c si accende brevemente Se le batterie sono cariche il LED di controllo 3c rimane acceso debolmente Se il LED di controllo 3c comincia a accendersi intensamente le batterie saranno esauste entro 90 minuti Sostituitele al pi presto possibile con bat terie nuove Se il LED di controllo 3 non si accende le batterie sono esauste Inserite nuove batterie 6 Potete portare il trasmettitore nella tasca della camicia o della giacca o fissarlo con il clip da cintura 3g sulla cintura Fate attenzione che l antenna 3i penda liberamente e non venga coperta da parti del corpo 1 Collegate il vostro microfono alla presa dell ingresso audio 3d 2 Indicazioni per l utilizzazione ottimale del vostro microfono trovate negli istru zioni per l uso del microfono Per sostituire la piastrina nera del codice colori 3e sul trasmettitore con un altra piastrina di colore diverso scelta dal set codici colori opzionale CC 60 procedete come segue 1 Alzate la piastrina nera del codice colori disposta sul lato superiore del trasmettitore e toglietela 2 Inserite la piastrina del colore prescelto dal set di codici colori CC 60 sul tras mettitore PARTE V INDICAZIONI PER L ESERCIZIO V 1 Come regolare trasmettitore e ricevitore 1 Trasmettitore a mano Regolate con l aiuto del cacciavite 1m in dotazione 1 1 Regolazioni il regolatore GAIN 2e in modo tale che il LED 1
34. LINE no balanceada pin 2 6 dBm 600 Salida para auricular Pin 3 30 mW tip 16 a 100 Dimensiones longitud 240 mm diametro 36 mm 92 x 65 x 20 mm 92 x 65 x 20 mm Peso 2450 769 80 y 76 3 Frequenzliste Frequency List Liste des fr quences Elenco delle frequenze Lista de las frecuencias Lista de frequ ncias 92 Set UK69B UKSpot Set US58 Set EU59 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 858 200MHz 1 734 400MHz 1 777 600MHz 2 860 400MHz 2 734 600MHz 2 777 800MHz 3 860 900MHz 3 734 800MHz 3 778 000MHz 4 860 900MHz 4 735 000MHz 4 778 200MHz 5 860 900MHz 5 735 200MHz 5 778 400MHz 6 860 900MHz 6 735 400MHz 6 778 600MHz 7 860 900MHz 7 735 600MHz 7 778 800MHz 8 860 900MHz 8 735 800MHz 8 779 000MHz 9 860 900MHz 9 736 000MHz 9 779 200MHz 860 900MHz 736 200MHz 779 400MHz B 860 900MHz B 736 400MHz B 779 600MHz 860 900MHz 736 600MHz 779 800MHz D 860 900MHz D 736 800MHz D 780 000MHz E 860 900MHz E 737 000MHz E 780 200MHz F 860 900MHz F 737 200MHz F 780 400MHz Set EU62 Set EU63 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 1 802 525MHz 1 812 775 MHz 2 803 025MHz 2 812 800 MHz 3 803 100 MHz 3 812 825 MHz 4 803 550 MHz 4 813 050 MHz 5 803 575 MHz
35. Na ae ENS Ak pi 55 11 Elementi di comando 55 1 2 Teste microfoniche sostituibili 55 2 Messa in esercizio 56 2 1 Come regolare la frequenza portante 56 2 2 Testa microfonica 56 2 3 Come inserire testare e togliere le batterie 56 2 4 Codice tolon sucata EE 56 PARTE IV TRASMETTITORE DA TASCA PT 81 57 1 Descrizione iti ae DR ne 57 1 1 Elementi di comando 57 1 2 Microfoni rta rare Deich 57 2 Messa in esercizio 58 2 1 Come regolare la frequenza portante 58 2 2 Come inserire e testare le 58 2 3 Come collegare ed usare il microfono 58 2 4 Codice colon gt scam me a a nn NONE 58 PARTE V INDICAZIONI PER L ESERCIZIO 59 1 Come regolare trasmettitore e ricevitore 59 1 1 Regolazioni a e i ee 59 1 2 Impianti pluricanale 59 a some oo ose SEAMEN EE ENEE 60 PARTE VI ALLEGATO 60 1 Eliminazione di difetti 60 2 Dat LOCNICI 2 Ao SD 61 Elenco delle frequenze
36. PT 81 porte 2 pilas de 1 5 V tamafio AA para emisor de bolsillo ww CZ Rogamos verificar que el embalaje contenga todas las piezas correspondientes al sistema respectivo Si falta algo sirvase dirigirse a su distribuidor AKG Adaptador de alimentaci n PA 81 para tensiones de alimentaci n entre 5 y 18V CC Cable de conexi n MK HP para auriculares Cable de conexi n MK HP C para c mara y auriculares Pantalla antiviento de goma espuma W 880 para el D 880 WL1 Pantalla antiviento de goma espuma W 3001 para el D 3700 WL1 D 3800 WL1 5900 WL1 Pantalla antiviento de goma espuma W 23 para el C 535 WL1 Juego de c digos de color CC 60 Bolsa CB 40 Juego de c digo de colores CC 60 Los emisores HT 81 y PT 81 y elreceptor PR 81 tienen programadas hasta 15 fre cuencias portadoras entre las cuales se puede hacer conmutaci n La tabla de frecuencias portadoras en el receptor y en los emisores indica en cual juego de frecuencias est programado su equipo de qu frecuencias portadoras se dis pone Los juegos de frecuencias actualmente disponibles y las frecuencias apropiadas para el funcionamiento simult neo sin intermodulaci n se encuentran en las Listas de frecuencias en la parte VI Si se quiere pedir un nuevo emisor y o receptor uno de repuesto que funcione en el mismo juego de frecuencias que los aparatos originarios se ruega indicar al hacer el pedido la denominaci n del juego de fre
37. PWR Met l metteur main sous tension 1 ou hors tension 0 2b LED de contr le Cette LED indique l tat des piles et sert de t moin de saturation pour l entr e audio La LED est en veilleuse la charge des piles est suffisante La LED brille constamment d une lumi re vive il reste 60 minutes d autono mie La LED brille d une lumi re vive sursaturation de l entr e audio 2 MIC Met le signal audio sur muet 0 sans toutefois supprimer l alimenta tion et la fr quence porteuse HF 2d Code couleurs Si vous utilisez l metteur main sur un syst me multica nal vous pouvez enlever l anneau de plastique noir et le remplacer par un anneau de couleur choisi dans le jeu d anneaux et plaquettes optionnel Ceci vous permet de rep rer les canaux par des couleurs diff rentes 2e GAIN Ce potentiom tre vous permet d adapter le niveau du micro la par tie audio de l metteur main 2f Compartiment des piles Voir point 2 mise en service 2g CHANNEL Ce bouton permet de choisir la fr quence d mission voulue et de commuter l metteur main sur les fr quences alternatives correspon dantes Mettez toujours l metteur main hors tension avant d agir sur le com mutateur CHANNEL 2h Tableau des fr quences porteuses Une tiquette coll e int rieur du compartiment des piles indique les porteuses disposition D signation de la gamme de fr quences L tiquette porta
38. Sie dazu in der Betriebsanleitung des betreffenden Ger tes nach 4 Schreiten Sie den Bereich ab in dem der Sender eingesetzt werden soll Achten Sie dabei auf Stellen wo die Feldst rke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gest rt wird Dropouts Solche Dropouts k nnen Sie beheben indem Sie den Empf nger anders posi tionieren Hat dies keinen Erfolg vermeiden Sie diese kritischen Stellen 5 Falls St rger usche auftreten drehen Sie den SQUELCH Regler 1j am Empf nger gerade soweit im Uhrzeigersinn auf bis die St rger usche ausge blendet werden Wenn der Squelch den Audioausgang des Empf ngers stumm schaltet leuchtet die RF LED 1 rot auf Stellen Sie den Squelch Pegel nie h her ein als unbedingt n tig Je h her der Squelch Pegel umso geringer wird die Empfindlichkeit des Empf ngers und damit die Reichweite zwischen Sender und Empf nger 6 Kontrollieren Sie die Feldst rke des Empfangssignals Wenn die RF LED 1c nicht leuchtet ver ndern Sie die Position des Empf ngers und oder Senders so dass die RF LED 1c konstant gr n leuchtet 7 Wenn am Empf nger die RF LED 1c rot aufleuchtet wird kein Signal emp fangen oder ist der Squelch aktiv Schalten Sie den Sender ein gehen Sie n her zum Empf nger bzw drehen Sie den SQUELCH Regler 1j soweit gegen den Uhrzeigersinn zur ck bis die RF LED 1c konstant gr n leuchtet 1 2 Mehrkanalanlagen 1 Achten Sie darauf jeden Sendekanal Sender Emp
39. acumuladors de 1 5 V tama o AA no incluidos o bien se puede alimentar directamente con el adaptador de alimentaci n opcional PA 81 de una c mara de v deo 2 2 1 Introducir pilas o 1 Si la hebilla de cintur n 1 est sujetada en el receptor hay que sacarla pri acumuladores mero para poder abrir el compartimiento de pilas 1i con el desatornillador debe hacerse palanca para sacar los dos extremos de la hebilla de cintur n 1p de los agujeros de fijaci n en los paneles laterales del receptor 2 Abra el compartimiento de pilas 1i apretando sobre el s mbolo de la flecha en la tapa del compartimiento 11 y empujando la tapa 11 hacia afuera siguiendo la direcci n de la flecha 3 Introduzca la pilas incluidas en el compartimiento de pilas 1i cuidando de que sea correcta la polaridad de las pilas Si introduce mal las pilas el receptor no recibir corriente 66 PARTE Il RECEPTOR PR 81 II En lugar de las pilas incluidas se pueden utilizar tambi n acumuladores de 1 5 V tama o AA 4 Conecte el receptor colocando el interruptor POWER 1a en I El LED POWER 1b centellea brevemente Si las pilas estan en buen estado se vuelve a apagar el LED POWER 1b Si el LED POWER 1b brilla constantemente las pilas estaran agotadas en unos 60 minutos Conviene cambiar las pilas cuanto antes por nuevas Si el LED POWER 1b no centellea las pilas estan agotadas Introduzca pilas nuevas 5 Con el desatornill
40. bouton permet de choisir la fr quence porteuse voulue Mettez toujours l metteur de poche hors tension avant d agir sur le commutateur CHANNEL 3g Clip de ceinture Permet de fixer l metteur de poche la ceinture 3h Compartiment des piles Voir chapitre 2 Mise en service 3i Antenne Antenne souple mont e a demeure 3j GAIN Cette commande vous permet d adapter la sensibilit de la partie audio au niveau du micro ou de l instrument raccord 3k Tableau des fr quences porteuses Une tiquette coll e sur la face arri re de L amp metteur indique les porteuses a disposition 31 D signation de la gamme de fr quences L tiquette portant le tableau des fr quences donne galement la d signation de la gamme de fr quences 3m Protection des commandes Permet de mettre les commandes POWER et MIC l abri d une manipulation intempestive Vous pouvez brancher sans probl me les microphones AKG suivants sur l entr e audio du PT 81 C417L 4201 4441 CK 77 L CHAPITRE IV EMETTEUR DE 81 IV 2 Mise en service 1 Ouvrez le compartiment des piles 3h Vous avez alors acc s tous les l ments de commande 2 A l aide du tournevis 1m r glez le s lecteur de canal CHANNEL 3 sur le canal voulu 3 R glez le bouton CHANNEL 1k du r cepteur sur le m me canal que l met teur Prenez toujours soin de mettre l metteur hors tension a
41. compartimiento de pilas 11 en los carriles guia del compartimiento de pilas 1i empujandola en direcci n contraria a la del sim bolo de la flecha hasta que quede enclavada Observaci n 2 2 2 Cambiar pilas acu muladores 2 2 3 Adaptador de alimentaci n opcional PA 81 V ase el Manual de instrucciones de su c mara de v deo V ase el Cap tulo 2 2 2 67 II PARTE Il RECEPTOR PR 81 V ase el Manual de instrucciones de su c mara de video Importante 2 3 Montaje en c maras 1s 2 4 Uso en el cintur n 2 4 1 Sujeci n de la hebilla de cintur n 2 4 2 Sacar la hebilla de 68 cintur n 2 5 Conexi n audio 2 6 Conectar auriculares Importante 6 Enchufe el cable de conexi n en el casquillo correspondiente de su camara de video Si el fusible autom tico desconecta el adaptador de alimentaci n a consecuencia de un cortocircuito de la tensi n de alimentaci n prosi ga como sigue 1 desenchufe el cable de conexi n de la de video 2 repare al cortocircuito 3 enchufe nuevamente el cable de conexi n en la camara de video 1 Retire la lamina protectora de la cinta velcro incluida 2 Pegue una parte de la cinta en el panel trasero del receptor 3 Pegue la otra parte de la cinta velcro en la camara Para permitir una recep ci n impecable pegue la cinta velcro de tal forma que las antenas 1g del receptor sobresalgan de la camara La hebilla de cin
42. das antenas Posicionar o receptor num outro lugar Caso as inter rup es de som continuem marcar os lugares cr ticos e evit los 7 Dados t cnicos Vd HT 81 PT 81 PR 81 Frequ ncia portadora 710 a 860 9 MHz 710 a 860 9 MHz 710 a 860 9 MHz Modulagao FM FM FM Banda passante de audio 50 a 20 000 Hz 50 a 20 000 Hz 50 a 20 000 Hz Estabilidade de frequ ncia 10 C a 50 C 10 ppm 10 ppm 10 ppm Desvio nominal 30 kHz 30 kHz Coeficiente de distor o n o linear em 1 kHz lt 0 5 lt 0 5 lt 0 8 Compandor Sim Sim Sim Relac o sinal ruido 50 dB A tip 50 dB A tip gt 108 dB A Pot ncia de saida RF 10 mW 10 mw Consumo de corrente tip 150 mA tip 180 mA Alimenta o 2 pilhas de 1 5 V tipo AA 2 pilhas de 1 5 V tipo AA 2 pilhas de 1 5 V tipo AA Tempo de opera o gt 12 horas gt 10 horas gt 6 horas Nivel de entrada audio para desvio nominal 350 mV 1 kHz 1400 mV 1 kHz Impedancia de entrada 220 kQ 220 kQ 320 pF Alimentagao para microfone Saida de audio 6 V 6 8 kQ pino 2 LINE nao balanceado pino 2 6 dBm 600 Q Saida para fones de ouvido Pino 3 30 mW tip 16 a 100 Q Medidas comprimento 240 mm 92 x 65 x 20 mm 92 x 65 x 20 mm di metro 36 mm Peso 2450 760 80 g 91 3 Frequenzliste Frequency List Liste des fr quences
43. de champ du signal re u et l tat op rationnel du silencieux squelch La LED est allum e au vert intensit de champ optimale La LED est allum e au rouge le signal re u est sur muet parce que le silen cieux est actif ou que le r cepteur est r gl sur un canal diff rent de celui de l metteur La LED ne s allume pas le r cepteur est teint il n y a pas de piles dans le bo tier ou les piles sont puis es 1d LED AF indique le niveau audio La LED est allum e au vert et scintille au rouge pour les passages les plus forts niveau audio optimal La LED est allum e au rouge saturation La LED ne s allume pas le niveau audio est insuffisant 1e Bouton de r glage pour le r glage de volume de sortie casque 1f Plaquette de s curit Cette plaquette tournante prot ge l interrupteur marche arr t 1a contre les risques de d clenchement fortuit Les t moins LED restent visibles lorsque l interrupteur est obtur 19 Antennes Le r cepteur Diversity PR 81 poss de deux antennes gr ce aux quelles le signal de l metteur peut tre re u en deux points diff rents L lectronique Diversity active automatiquement l antenne d livrant le meilleur signal 1h Code couleur Lorsque vous utilisez le r cepteur sur une installation plu sieurs canaux vous pouvez enlever la plaquette de plastique noire et la rem placer par une plaquette d une autre couleur choisie dans le jeu de
44. de m o para uma frequ ncia alternativa Desligue sempre o emissor de m o antes de acionar o comutador CHANNEL 2h Tabela de frequ ncias portadoras no compartimento de pilhas encontra se um adesivo com as frequ ncias portadoras dispon veis 21 Designa o do set de frequ ncias o adesivo com a tabela de frequ n cias portadoras tamb m indica a designa o do set de frequ ncias 2 Anel de prote o ajust vel serve para proteger os controles de acio namento involunt rio As cabe as de microfone substitu veis 2k D 880 WL1 D 3700 WL1 3800 WL1 5900 WL1 e 535 WL1 possuem o mesmo transdutor ac stico e as mesmas caracter sticas ac sticas e mec nicas como o modelo de fio do respectivo micro fone A melhor prote o do acoplamento de rea o a compensa o de ru dos de estrutura assim como a robustez da constru o prote o de efeitos pop e um filtro antivento integrado constituem s algumas das numerosas vantagens des ses microfones Para informa es mais detalhadas favor informe se nas respe tivas brochuras da AKG 1 1 Elementos de comando Importante 1 2 Cabe as de microfone substitu veis n o est o inclu das na embalagem 85 Ul PARTE III EMISSOR DE MAO HT 81 2 Por em funcionamento 2 1 Sintonizar a frequ ncia portadora 86 Importante Importante 2 2 Cabeca de microfone 2 3 Colocar testar e retirar as pilhas Obs 2 4 C dig
45. de mani re ce que la LED 1 du r cepteur s allume sur vert et que la LED AF 1d du r cepteur et la LED t moin de l metteur ne jettent des lueurs rouges que pour les passages les plus forts Si la LED 1d du r cepteur reste sur rouge et ou que la LED t moin 2b de l metteur reste allum e metteur est satur Tournez le bouton GAIN 2e ou 3j de metteur dans le sens inverse de la montre jusqu ce que les t moins n mettent des lueurs rouges que pour les passages les plus forts R glez le niveau d entr e audio de votre cam scope ou du canal de la table de mixage auquel est raccord le r cepteur Si l entr e choisie est aliment e en fant me coupez l alimentation fant me Consultez cet gard le mode d emploi de votre quipement Parcourez la zone dans laquelle vous utiliserez l metteur pour trouver les points o l intensit de champ est insuffisante pour une bonne r ception d crochages Vous pouvez viter les d crochages en pla ant le r cepteur un autre endro it Si ceci ne donne pas de r sultats vitez ces points critiques Si vous avez des parasites tournez lentement le bouton SQUELCH 1j du r cepteur dans le sens des aiguilles de la montre jusqu ce que les bruits deviennent inaudibles Lorsque la sortie audio du r cepteur a t mise sur muet l aide du squelch la LED RF 1c s allume Ne r glez jamais le niveau du squelch plus h
46. dem optionalen Farbcode Set CC 60 zu ersetzen 1 Heben Sie das schwarze Farbcode Pl ttchen 3e an der Oberseite des Senders an und nehmen Sie das Farbcode Pl ttchen ab 2 Klemmen Sie ein Farbcode Pl ttchen in der gew nschten Farbe aus dem Farbcode Set CC 60 am Sender an 13 V TEIL V BETRIEBSHINWEISE 1 Sender und Empf nger einstellen 1 1 Einstellungen 1 Handsender Stellen Sie den GAIN Regler 2e mit dem mitgelieferten Schraubenzieher 1m so ein dass die AF LED 1d am Empf nger gr n leuch tet und nur an den lautesten Stellen die AF LED 1d am Empf nger und die Kontroll LED 2b am Sender kurz rot aufflackern Taschensender Stellen Sie den GAIN Regler 3j mit dem mitgelieferten Schraubenzieher 1m so ein dass die AF LED 1d am Empf nger gr n leuch tet und nur an den lautesten Stellen die AF LED 1d am Empf nger und die Kontroll LED 3c am Sender kurz rot aufflackern 2 Wenn die AF LED 1d am Empf nger st ndig rot und oder die Kontroll LED 2b 3c am Sender st ndig leuchtet ist der Sender bersteuert Drehen Sie den GAIN Regler 2e bzw GU am Sender soweit gegen den Uhrzeigersinn bis die genannten LEDs nur mehr gelegentlich kurz rot auf leuchten 3 Stellen Sie den Audio Eingangspegel Ihres Camcorders oder des Mischpultkanals an dem der Empf nger angeschlossen ist ein Wenn der gew hlte Eingang mit Phantomspeisung ausgestattet ist schalten Sie die Phantomspeisung ab Lesen
47. di al massimo 3 MHz nella gamma UHF delle frequenze portanti tra 710 MHz e 860 99 MHz A seconda delle norme postali specifiche vigenti nei rispettivi paesi potete commutare l HT 81 su una delle al massimo 15 frequenze portanti diverse Il trasmettitore dotato di un antenna a dipolo integrata nella scatola Gli elementi di comando possono venir protetti o tutti insieme 2d o singolar mente con l anello di copertura regolabile in dotazione 2j per evitare azio namenti incidentali 2a PWR Attiva I e disattiva O il trasmettitore a mano 2b LED di controllo Questo LED indica lo stato di carica delle batterie e un eventuale sovraccarico all ingresso audio Il LED si accende debolmente Batterie ok Il LED si accende intensamente e continuamente Batterie esauste entro 60 minuti Il LED si accende intensamente Sovraccarico all ingresso audio 2 MIC Silenzia il segnale audio L alimentazione con tensione e la fre quenza portante RF rimangono comunque attivate 2d Codice a colori Se usate il trasmettitore a mano con un impianto pluricana le potete togliere l anello nero in materia sintetica sostituendolo con un anel lo di un altro colore del set opzionale codice a colori In questo modo potete contrassegnare i singoli canali con colori diversi 2e GAIN Con questo potenziometro potete adattare il livello microfonico alla parte audio del trasmettitore a mano 2f Scomparto batterie Vedi capitolo 2 Messa in eserci
48. f r Speisespannungen zwischen 5 und 18 V DC Verbindungskabel MK HP f r Kopfh rer Verbindungskabel MK HP C f r Kamera und Kopfh rer Schaumstoffwindschutz W 880 f r D 880 WL1 Schaumstoffwindschutz W 3001 f r D 3700 WL1 D 3800 WL1 C 5900 WL1 Schaumstoffwindschutz W 23 f r C 535 WL1 Farbcode Set CC 60 Tasche CB 40 Farbcode Set CC 60 Der portable Empf nger PR 81 der Handsender HT 81 und der Taschensender PT 81 haben bis zu 15 Tr gerfrequenzen einprogrammiert Sie k nnen zwischen diesen Tr gerfrequenzen umschalten Eine Tr gerfrequenztabelle am Empf nger am Handsender bzw am Taschensender gibt an auf welches Frequenzset das Ger t programmiert ist und welche Tr gerfrequenzen Ihnen zur Verf gung stehen Die derzeit verf gbaren Frequenzsets sowie f r simultanen intermodulationsfreien Betrieb geeignete Frequenzen finden Sie in der Frequenzliste in Teil VI Wenn Sie einen zus tzlichen oder Ersatzsender bzw empf nger der im gleichen Frequenzset wie das urspr ngliche Ger t arbeitet nachbestellen wollen geben Sie bitte bei der Bestellung die Bezeichnung des Frequenzsets und die Seriennummer des urspr nglichen Senders bzw Empf ngers an Damit k nnen wir gew hrleisten dass das Tragerfrequenzset der nachbestellten Ger te mit dem Ihrer vorhandenen Ger te bereinstimmt TEIL Il EMPF NGER PR 81 II 1 Beschreibung Der PR 81 ist ein portabler Diversity Empf nger den Sie entweder am G rtel
49. fonctionnant sur une ten sion d alimentation de 7 volts environ Le PT 81 fonctionne sur une bande de 3 MHz au maximum dans une gamme de fr quences porteuses UHF de 710 MHz a 860 9 MHz Vous pouvez r gler votre PT 81 sur une fr quence choisie entre un maximum de 15 fr quences porteuses suivant les r glements de l Administration des postes de votre pays POWER Met l metteur de poche sous tension 1 ou hors tension 0 3b MIC Met le signal audio sur muet 0 sans toutefois supprimer l alimenta tion et la fr quence porteuse HF 3c LED de contr le Cette LED indique l tat des piles et sert de t moin de saturation pour l entr amp e audio La LED est en veilleuse la charge des piles est suffisante La LED brille constamment d une lumi re vive il reste 60 minutes d autono mie La LED brille d une lumi re vive sursaturation de l entr e audio 3d Entr e audio Prise tripdlaire mini XLR avec contacts pour niveaux micro et ligne Le brochage de la prise des micros recommand s voir chapitre IV point 1 2 assure automatiquement le raccordement aux bornes voulues Code couleurs Si vous utilisez le r cepteur sur un syst me multicanal vous pouvez enlever la plaquette de plastique noire et la remplacer par une pla quette de couleur choisie dans le jeu d anneaux et plaquettes de couleur optionnel Ceci vous permet de rep rer les canaux par des couleurs diff ren tes 3f CHANNEL Ce
50. for which your receiver has been programmed 1o Approval marks 1p Belt clip for fixing the receiver on your belt The AUDIO OUT 3 pin mini XLR connector 1r on the receiver top panel provides a fixed level line output and an adjustable mono headphone output The rotary control 1e lets you adjust the volume level of the headphones output The AUDIO OUT connector 1c is wired as follows Pin 1 ground Pin 2 line output fixed level Pin 3 headphone output adjustable In order to avoid overloading the headphone amplifier do not connect head phones with an impedance of less than 16 Q to the headphone output 2 Setting Up 1 2 2 Front Panel 1 2 3 Rear Panel 1 3 Audio Output Important Prior to inserting batteries into the receiver set the transmitter and the receiver to the same carrier frequency The carrier frequency tables on the transmitter 2h 3k and receiver 11 indicate the channel numbers corresponding to the various car rier frequencies 1 If the belt clip 1p is attached to the receiver remove the belt clip 1p first so you can open the battery compartment 11 Use a screwdriver as a lever to lift both ends of the belt clip 1p out of the fixing holes in the receiver side panels 2 To open the battery compartment 11 press down on the arrow symbol on the battery compartment cover 11 and push the battery compartment cover 11 in the direction of the arrow away from the receiver
51. juego de c digos de color De esa forma se pueden marcar con colores los distintos canales 2e GAIN con este potenci metro se puede ajustar el nivel del micr fono a la parte audio del emisor manual 2f Compartimiento de pilas v ase el Capitulo 2 Puesta en funcionamiento 2g CHANNEL con este selector giratorio se puede regular la frecuencia emisora deseada y conmutar el emisor manual a sus frecuencias alternativas Desconectar siempre el emisor manual antes de activar el selector CHANNEL 2h Tabla de frecuencias portadoras en el compartimiento de pilas se encu entra una pegatina con las frecuencias portadoras disponibles 2i Denominaci n del juego de frecuencias la pegatina con la tabla de fre cuencias portadoras indica tambi n la denominaci n del juego de frecuencias 2j Anillo de tapa ajustable para proteger los elementos de mando contra activaci n involuntaria Las cabezas de micr fono intercambiables 2k D 880 WL1 D 3700 WL1 D 3800 WL1 5900 WL1 535 WL1 disponen del mismo transductor acusti co y por ende de las mismas caracteristicas ac sticas y mec nicas que el modelo con cable de los correspondientes micr fonos Algunas de las ventajes esenciales de estos micr fonos son una alta seguridad contra retroalimentaci n compensaci n del ruido vibracional y una construcci n muy robusta asi como la pantalla antiviento y el filtro pop universal Para mayo res detalles sirvase consultar los correspondien
52. micro 43 2 4 Code couleur 43 CHAPITRE V INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 44 1 R glage de l metteur et du r cepteur 44 1 1 R amp glages de e 44 1 2 Syst mes multicanaux 44 2 Netlov age siii isa mind ER A leg re AN qed 45 CHAPITRE VI ANNEXE 45 1 D pannage 12 283888 dun gone om guet een 45 2 Caract ristiques techniques 46 Liste des fr quences 92 CHAPITRE INFORMATIONS GENERALES I 1 S curit et cologie A 1 Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l appareil et ce que rien ne tombe l int rieur par les fentes d a ration 2 Ne placez jamais l appareil proximit d une source de chaleur radiateur tuyaux de chauffage amplificateurs etc ni un endroit o il risque d tre expos directement au soleil une atmosph re poussi reuse l humidit la pluie aux vibrations ou aux secousses 1 Conformez vous aux r glements en vigueur pour la mise au rebut des piles us es Ne mettez jamais des piles ni au feu risque d explosion ni aux ordu res m nag res 2 Si vous mettez l appareil la ferraille enlevez les piles ou les accus s parez le bo tier l lectronique et les cables
53. n Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa T mese por favor unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda jQue se divierta y que tenga mucho amp xito con su nuevo equipo 2 1 Introducci n El receptor port til PR 81 est disponible en forma individual como sistema completo con el emisor manual HT 81 o el emisor de bolsillo PT 81 2 2 Volumen de suministro 2 2 1 Receptor PR 81 1 receptor PR 81 desatornillador Ya 1 cable de conexi n mini XLR XLR 1 hebilla de cintur n 2 pilas de 1 5 V tamafio AA Cinta velcro para el montaje en c maras 1 receptor PR 81 con accesorios 1 emisor manual HT 81 2 pilas de 1 5 V tama o AA para emisor manual 1 adaptador de soporte SA 43 1 desatornillador 1 maletin de trans porte 2 2 2 Sistema con emisor manual 63 I PARTE GENERALIDADES 2 2 3 Sistema con emisor de bolsillo 2 3 Accesorios recomendados 2 3 1 PR 81 2 3 2 HT 81 2 3 3 PT 81 2 4 Frecuencias 2 5 Pedido suplemen 64 tario de emisores y receptores 1 receptor PR 81 1 desatornillador 4 Y con accesorios 1 emisor de 1 malet n de trans a bolsillo
54. oder in der Hemd oder Jackentasche tragen oder mit Hilfe des mitgelieferten Klettbandes an einer Kamera befestigen k nnen Der PR 81 arbeitet in einer Schaltbandbreite von max 3 MHz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 710 MHz bis 860 9 MHz Je nach landesspezifischen postalischen Bestimmungen k nnen Sie den PR 81 auf eine von max 15 verschiedenen Tr gerfrequenzen schalten 1a POWER 1 0 Ein Ausschalter 1b POWER LED Diese LED zeigt den Ladezustand der Batterien an LED leuchtet beim Einschalten kurz auf und erlischt Batterien in Ordnung LED leuchtet beim Einschalten nicht auf keine oder ersch pfte Batterien ein gelegt LED leuchtet st ndig hell Batterien in ca 60 Minuten ersch pft 1 RF LED Zeigt die Feldst rke des Empfangssignals und den Betriebszustand der Rauschsperre Squelch an LED leuchtet gr n optimale Feldst rke LED leuchtet rot das Empfangssignal ist stummgeschaltet weil der Squelch aktiv oder der Empf nger auf einen anderen Kanal als der Sender eingestellt ist LED leuchtet nicht Empf nger ausgeschaltet keine Batterien eingelegt oder Batterien ersch pft 1d AF LED Zeigt den empfangenen Audiopegel an LED leuchtet gr n und flackert bei den lautesten Stellen rot optimaler Audiopegel LED leuchtet rot bersteuerung LED leuchtet nicht zu geringer Audiopegel 1e Drehregler Stellt die Lautst rke des Kopfh rerausgangs ein 1f Sicherheits Abdeckung Diese drehbare Abdeckung verhindert unabsicht l
55. regolazione del regolatore SQUELCH 1j leggete la parte V capitolo 1 6 Reinserite il coperchio dello scomparto batterie 11 nelle guide disposte sul coperchio 11 e spingete il coperchio 11 in direzione contraria della freccia fin quando scatta Se il LED POWER 1b si accende continuamente e intensamente le batterie o gli accumulatori saranno esausti entro 60 minuti circa Se il POWER LED 1b non si accende al momento dell inserimento o se il LED RF 1c si spegne le batterie gli accumulatori sono esausti Sostituite le batterie gli accumulatori con batterie accumulatori nuovi 1 Se avete fissato il clip da cintura 1 sul ricevitore dovete prima toglierlo per poter aprire lo scomparto batterie 1i Levate con un cacciavite le due estremit del clip da cintura 1p dai fori di fis saggio disposti sulle pareti laterali del ricevitore 2 Aprite lo scomparto batterie 1i premendo sul simbolo della freccia che si trova sul coperchio dello scomparto batterie 11 e spingendo il coperchio 11 in direzione della freccia verso l esterno 3 Togliete le batterie oppure gli accumulatori esausti dallo scomparto batterie 1i 4 Inserite le batterie oppure gli accumulatori nuovi nello scomparto 1i facendo attenzione alla polarit giusta Se non inserite correttamente le batterie il ricevitore non viene alimentato 5 Inserite il coperchio dello scomparto batterie 11 nelle guide disposte sullo scomparto 1i e spinget
56. uma tens o de alimentag o de aproximadamente 7 V PT 81 funciona numa gama de comuta o de 3 MHz na faixa de frequ ncia portadora UHF de 710 MHz a 860 9 MHz Conforme s disposi es da com panhia de telecomunica es de seu pa s pode ajustar o PT 81 numa das 15 fre qu ncias portadoras poss veis 3a POWER liga I e desliga 0 o emissor de m o 3b MIC comuta o sinal udio em posi o muda posi o 0 A alimenta o e a frequ ncia portadora HF por m permanecem ligadas 3c LED de controle esse LED indica o carregamento das pilhas e sobrecarre gamento da entrada de udio O LED tem luz fraca as pilhas est o em ordem O LED tem luz forte e cont nua as pilhas estar o esgotadas dentro de 60 minutos O LED emite luz forte intermitente a entrada de udio est sobrecarregada 3d Entrada de udio conector Mini XLR com 3 p los com conex es para microfone e n vel de linha Atrav s da configura o do plugue dos microfones recomendados veja Parte IV cap tulo 1 2 os contactos s o automaticamen te terminados de forma correta C digo de cores se usar o emissor de bolso numa instala o multi canais pode remover a chapazinha de pl stico e substitui la por uma chapazinha de cor diferente do set de c digo de cores opcional Desta forma pode sinalizar os diversos canais 3f CHANNEL com esse comutador rotativo pode sintonizar a frequ ncia porta dora desejada Sempre desligue o emis
57. versehentlicher Bet tigung sch tzen 1 1 Bedienelemente 2a PWR Schaltet den Handsender ein 1 und aus 0 b 2b Kontroll LED Diese LED zeigt den Ladezustand der Batterien und ber steuerungen des Audioeingangs an LED leuchtet schwach Batterien in Ordnung LED leuchtet st ndig hell Batterien in ca 60 Minuten ersch pft LED leuchtet hell auf Audioeingang bersteuert 2c MIC Schaltet das Audiosignal stumm 0 Spannungsversorgung und HF Tr gerfrequenz bleiben jedoch eingeschaltet 2d Farbcode Wenn Sie den Handsender in einer Mehrkanalanlage betreiben k nnen Sie den schwarzen Kunststoffring abnehmen und durch einen anders farbigen Ring aus dem optionalen Farbcode Set ersetzen Damit k nnen Sie die einzelnen Kan le farblich kennzeichnen 2e GAIN Mit diesem Potentiometer k nnen Sie den Mikrofonpegel an den Audioteil des Handsenders anpassen 2f Batteriefach Siehe Kapitel 2 Inbetriebnahme 2g CHANNEL Mit diesem Drehschalter k nnen Sie die gew nschte Sendefrequenz einstellen und den Ausweichfrequenzen umschalten Wichtig Schalten Sie den Handsender immer aus bevor Sie den CHANNEL Wahlschalter bet tigen 2h Tr gerfrequenztabelle Am Batteriefach ist eine Haftetikette mit den zur Verf gung stehenden Tr gerfrequenzen angebracht 2i Bezeichnung des Frequenzsets Die Tr gerfrequenztabelle gibt auch die Bezeichnung des Frequenzsets an 2j Verstellbarer Abdeckring Dient zum Schutz der
58. via un connecteur jack de 3 5 mm Le casque branch sur le r cepteur PR 81 devra avoir une imp dance de 16 Q au minimum une imp dance inf rieure provoquerait la satura tion de l tage de sortie du r cepteur 1 Branchez le connecteur mini XLR du V sur l embase AUDIO OUT 10 du r cepteur 2 Branchez le connecteur XLR standard du V sur l embase d entr e XLR vou lue du cam scope ou de la table de mixage 8 Branchez le casque sur la prise de jack de 3 5 mm du c ble de liaison 4 Reglez le volume du casque l aide du bouton 1e Il n est pas possible de modifier le niveau de la sortie ligne Pour une r ception optimale chacune des deux antennes 1g doit former un angle de 45 avec le r cepteur Cette orientation permet au syst me Diversity de fonctionner dans les meilleures conditions et vite au maximum les perturbations tels que bruit de fond ou d crochages Si vous portez le r cepteur la ceinture les antennes 1g peuvent tre orient es indiff remment vers le haut ou vers le bas seule importe leur position en V comme d crit ci dessus Si vous fixez le r cepteur un cam scope orientez les antennes 1g comme indiqu ci dessus en veillant ce qu elles d passent du bo tier de la cam ra Ceci pour viter que le bo tier ne fasse cran et provoque des d crochages Pour remplacer la plaquette de code couleur noire 1h du r cepteur par une pla quette d une autre coule
59. visible even if the security cover is closed PART Il PR 81 RECEIVER II 19 Antennas Being a diversity receiver the PR 81 uses two antennas in order to receive the transmitter signal at two different points in space The diversity circuit will automatically activate the antenna that provides the better signal 1h Color code platelet If you use the receiver within a multichannel system you can remove the black plastic platelet and replace it with a different color platelet from the optional Color Coding Kit This allows you to identify the various channels clearly and easily Battery compartment Accepts the supplied 1 5 V dry batteries recharge able batteries of the same size not supplied or the optional PA 81 supply adapter 1j SQUELCH The squelch will mute the receiver if the received signal is too weak so the related noise or the self noise of the receiver will not become audible when the transmitter is switched OFF Set the SQUELCH control to minimum before switching power to the receiver ON for the first time For details refer to Part V section 1 1k CHANNEL This rotary switch selects the desired receiving frequency 11 Battery compartment cover 1m Screwdriver A detachable screwdriver is provided on the inside of the bat tery compartment cover 11 for adjusting the SQUELCH and CHANNEL controls 1 1n Carrier frequency table Sticker indicating the available carrier frequencies and the frequency set
60. vous changez de fr quence porteuse en laissant l metteur sous tension l emetteur restera sur l ancienne porteuse Si vous voulez installer un syst me multicanaux commencez par lire le chapitre V point 1 2 Syst me multicanaux Vissez la t te de micro sur l metteur a main en tournant dans le sens de la mon tre avant de mettre l metteur en service Les liaisons lectriques s tablissent alors automatiquement 1 Assurez vous que l extr mit du ruban fix l int rieur du compartiment des piles 2f d passe du compartiment 21 Il sert extraire les piles 2 Placez les piles fournies avec le syst me dans le compartiment des piles 2f en veillant ne pas intervertir les p les Si les piles ne sont pas mises correctement l metteur ne sera pas aliment 3 Mettez l metteur sous tension en poussant l interrupteur PWR 2 sur I Le voyant LED 2b lance un clair puis se met en veilleuse lorsque les piles sont en bon tat Lorsque le voyant LED 2b se met briller d une lumi re vive il reste encore environ 90 minutes d autonomie Remplacez alors les piles d s que possible par des piles fra ches Si le voyant LED 2b n est pas allum les piles sont puis es Mettez des piles neuves 4 Remettez l anneau de protection r glable 2j fourni et revissez le capuchon du compartiment des piles dans le sens des aiguilles d une montre sur l metteur Vous pouvez tourner l anneau
61. 0 dB A gt 108 dB A RF output 10 mW 10 mW Current consumption 150 mA typ 180 mA typ Power requirement 2 x 1 5 V AA size 2 x 1 5 V AA size 2 x 1 5 V AA size batteries batteries batteries Battery life gt 12 hours gt 10 hours gt 6 hours Audio input level for rated deviation 350 mV 1 kHz 1400 mV 1 kHz Input impedance 220 kQ 220 kQ 320 pF Condenser mic power supply 6 V 6 8 pin 3 Audio outputs Unbal LINE pin 2 6 dBm 600 Headphone output Pin 3 30 mW typ 16 to 100 Q Size WxDxH length 240 mm 9 4 in 92 x 65 x 20 mm 92 x 65 x 20 mm dia 36 mm 1 4 in 3 6 x 2 6 x 0 8 in 3 6 x 2 6 x 0 8 in Net weight 245 0 8 7 oz 76 g 2 7 oz 80 g 2 8 oz 31 3 Frequenzliste Frequency List Liste des fr quences Elenco delle frequenze Lista de las frecuencias Lista de frequ ncias 92 Set UK69B UKSpot Set US58 Set EU59 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 858 200MHz 1 734 400MHz 1 777 600MHz 2 860 400MHz 2 734 600MHz 2 777 800MHz 3 860 900MHz 3 734 800MHz 3 778 000MHz 4 860 900MHz 4 735 000MHz 4 778 200MHz 5 860 900MHz 5 735 200MHz 5 778 400MHz 6 860 900MHz 6 735 400MHz 6 778 600MHz 7 860 900MHz 7 735 600MHz 7 778 800MHz 8 860 9
62. 00MHz 8 735 800MHz 8 779 000MHz 9 860 900MHz 9 736 000MHz 9 779 200MHz 860 900MHz 736 200MHz 779 400MHz B 860 900MHz B 736 400MHz B 779 600MHz 860 900MHz 736 600MHz 779 800MHz D 860 900MHz D 736 800MHz D 780 000MHz E 860 900MHz E 737 000MHz E 780 200MHz F 860 900MHz F 737 200MHz F 780 400MHz Set EU62 Set EU63 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 1 802 525MHz 1 812 775 MHz 2 803 025MHz 2 812 800 MHz 3 803 100 MHz 3 812 825 MHz 4 803 550 MHz 4 813 050 MHz 5 803 575 MHz 5 813 075 MHz 6 803 625 MHz 6 813 100 MHz 7 803 675 MHz 7 813 125 MHz 8 804 775 MHz 8 813 150 MHz 9 804 800MHz 9 813 175 MHz A 804 850 MHz 813 200 MHz B 805 175 MHz B 813 250 MHz 805 200 MHz 813 275 MHz D 805 275 MHz D 813 300 MHz E 805 300 MHz E 813 750 MHz F 805 800 MHz F 813 800 MHz DECLARATION OF CONFORMITY Document Nr 180 6 2000 Type of Product Wireless Microphone System Pocket Receiver Brand Model No PR81 Manufacturer AKG Acoustics GmbH A 1230 Wien Lemb ckgasse 21 25 Austria We declare that the above mentioned product is in conformity with the following European Directive No 99 5 EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment The conformity is achieved by fulfilling the following European Standard s ETS 300445 1996 ETS 300445 1997 A1 1995 EN 60950 1992 A1 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 OVE EN 60950 A11 A1 A2 A3 A4 eingearbeitet 1997 11 Produ
63. 0MHz 779 800MHz D 860 900MHz D 736 800MHz D 780 000MHz E 860 900MHz E 737 000MHz E 780 200MHz F 860 900MHz F 737 200MHz F 780 400MHz Set EU62 Set EU63 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 1 802 525MHz 1 812 775 MHz 2 803 025MHz 2 812 800 MHz 3 803 100 MHz 3 812 825 MHz 4 803 550 MHz 4 813 050 MHz 5 803 575 MHz 5 813 075 MHz 6 803 625 MHz 6 813 100 MHz 7 803 675 MHz 7 813 125 MHz 8 804 775 MHz 8 813 150 MHz 9 804 800MHz 9 813 175 MHz A 804 850 MHz 813 200 MHz B 805 175 MHz B 813 250 MHz 805 200 MHz 813 275 MHz D 805 275 MHz D 813 300 MHz E 805 300 MHz E 813 750 MHz F 805 800 MHz F 813 800 MHz DECLARATION OF CONFORMITY Document Nr 180 6 2000 Type of Product Wireless Microphone System Pocket Receiver Brand Model No PR81 Manufacturer AKG Acoustics GmbH A 1230 Wien Lemb ckgasse 21 25 Austria We declare that the above mentioned product is in conformity with the following European Directive No 99 5 EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment The conformity is achieved by fulfilling the following European Standard s ETS 300445 1996 ETS 300445 1997 A1 1995 EN 60950 1992 A1 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 OVE EN 60950 A11 A1 A2 A3 A4 eingearbeitet 1997 11 Product examination was carried out by TUV Osterreich Notified Body 0408 DeutschstraBe 10 A 1230 Wien City Date Wien 3 07 2000 Manufacturer s Signature Managing Dir
64. 1 no sentido da seta Remova a chave de parafusos 1m da tampa do compartimento de pilhas 11 Ajuste com a chave de parafuso 1m o bot o de sele o de canais CHANNEL 1k ao canal desejado 5 Ajuste o emissor ao mesmo canal Veja cap tulo 2 1 na Parte Ill Emissor de m o HT 81 ou Parte IV Emissor de bolso PT 81 po Se quiser montar uma instalac o multi canais leia primeiro a Parte V capitulo 1 2 Instala es multi canais Pode alimentar o receptor PR 81 com as pilhas de 1 5 V do tamanho AA forneci das na embalagem ou com acumuladores de 1 5 V do tamanho AA forneci dos na embalagem ou pode aliment lo atrav s do adaptador de alimentagao opcional PA 81 diretamente dum camcorder 1 Se a presilha 1p estiver fixada no emissor dever primeiro retira la para poder abrir o compartimento de pilhas Levante as duas extremidades da presilha 1p com uma chave de parafusos de forma que saiam das perfura es de fixa o nas partes laterais do recep tor 2 Abra o compartimento de pilhas 1i pressionando no simbolo da seta na tampa do compartimento de pilhas 11 e remova a tampa 11 no sentido da seta 3 Coloque as pilhas fornecidas na embalagem no compartimento de pilhas 11 e observe a polaridade correta Se colocar as pilhas de forma errada o recep tor estar provido de energia Em vez das pilhas fornecidas na embalagem pode usar tamb m acumuladores de 1 5 V do tamanho AA 2 1 Sinton
65. 1 have been specifical ly designed for vocal use The HT 81 operates in a subband up to 3 MHz wide within the 710 MHz to 860 9 MHz UHF carrier frequency range The HT 81 can be switched to a maxi mum of 15 different carrier frequencies depending on local frequency allocations The transmitter uses a dipole antenna integrated in the body The controls can be protected against accidental misadjustment collectively 2d or individually with the supplied adjustable protective ring 2j 2a PWR Switches the transmitter power ON I and OFF 0 2b Status LED Indicates battery status and audio input overload LED glowing dimly batteries are OK LED constantly lighting brightly batteries will be dead in about 60 minutes LED illuminating brightly audio input is overloaded 2c MIC Mutes the audio signal position 0 while power and carrier frequency remain ON 2d Color Code If you use the transmitter in a multichannel system you can remove the black plastic ring and replace it with a colored ring from the optio nal Color Coding kit to identify each wireless channel by a different color 2e GAIN This rotary pot allows you to match the microphone level to the trans mitter s audio section 2f Battery Compartment Refer to Section 2 Setting Up 2g CHANNEL This rotary switch selects the desired carrier frequency depen ding on local allocations or switches between the carrier frequency and its alternative frequencies Prior to
66. 125 MHz 8 804 775 MHz 8 813 150 MHz 9 804 800MHz 9 813 175 MHz A 804 850 MHz 813 200 MHz B 805 175 MHz B 813 250 MHz 805 200 MHz 813 275 MHz D 805 275 MHz D 813 300 MHz E 805 300 MHz E 813 750 MHz F 805 800 MHz F 813 800 MHz DECLARATION OF CONFORMITY Document Nr 180 6 2000 Type of Product Wireless Microphone System Pocket Receiver Brand Model No PR81 Manufacturer AKG Acoustics GmbH A 1230 Wien Lemb ckgasse 21 25 Austria We declare that the above mentioned product is in conformity with the following European Directive No 99 5 EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment The conformity is achieved by fulfilling the following European Standard s ETS 300445 1996 ETS 300445 1997 A1 1995 EN 60950 1992 A1 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 OVE EN 60950 A11 A1 A2 A3 A4 eingearbeitet 1997 11 Product examination was carried out by TUV Osterreich Notified Body 0408 DeutschstraBe 10 A 1230 Wien City Date Wien 3 07 2000 Manufacturer s Signature Managing Director Dr Hugo Lenhard Backhaus This declaration certifies the accordance with the above mentioned EC Directive but does not assure certain attributes of the product issued 93 fy AKG WIRELESS Ee Istruzioni per l uso Prima di utilizzare apparecchio leggere il manuale Indice 6X Pagina PARTE I GENERALIT 48
67. 3 Remove the screwdriver 1m from the battery compartment cover 11 4 Use the screwdriver 1m to set the CHANNEL selector 1k to the desired channel 5 Set the transmitter to the same channel referring to section 2 1 in Part III HT 81 Handheld Transmitter or Part IV PT 81 Bodypack Transmitter 2 1 Selecting the Receiving Frequency 21 II PART Il PR 81 RECEIVER Important 2 2 Powering 2 2 1 Inserting Dry or Rechargeable Batteries Note 2 2 2 Replacing Batteries 22 2 2 3 PA 81 Optional Supply Adapter If you wish to set up a multichannel system read section 1 1 Multichannel Systems in Part V first To power the PR 81 portable receiver you can use the supplied 1 5 V AA size dry batteries 1 5 V AA size rechargeable batteries not supplied or the optional PA 81 supply adapter for direct powering from a camcorder 1 Ifthe belt clip 1p is attached to the receiver remove the belt clip 1p first so you can open the battery compartment 11 Use a screwdriver as a lever to lift both ends of the belt clip 1 out of the fixing holes in the receiver side panels 2 To open the battery compartment 11 press down on the arrow symbol on the battery compartment cover 11 and push the battery compartment cover 11 in the direction of the arrow away from the receiver 3 Insert the supplied batteries into the battery compartment 11 making sure to align them with the polarity marks inside the batt
68. 5 813 075 MHz 6 803 625 MHz 6 813 100 MHz 7 803 675 MHz 7 813 125 MHz 8 804 775 MHz 8 813 150 MHz 9 804 800MHz 9 813 175 MHz A 804 850 MHz 813 200 MHz B 805 175 MHz B 813 250 MHz 805 200 MHz 813 275 MHz D 805 275 MHz D 813 300 MHz E 805 300 MHz E 813 750 MHz F 805 800 MHz F 813 800 MHz DECLARATION OF CONFORMITY Document Nr 180 6 2000 Type of Product Wireless Microphone System Pocket Receiver Brand Model No PR81 Manufacturer AKG Acoustics GmbH A 1230 Wien Lemb ckgasse 21 25 Austria We declare that the above mentioned product is in conformity with the following European Directive No 99 5 EC Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment The conformity is achieved by fulfilling the following European Standard s ETS 300445 1996 ETS 300445 1997 A1 1995 EN 60950 1992 A1 1993 A3 1995 A4 1997 A11 1997 OVE EN 60950 A11 A1 A2 A3 A4 eingearbeitet 1997 11 Product examination was carried out by TUV Osterreich Notified Body 0408 DeutschstraBe 10 A 1230 Wien City Date Wien 3 07 2000 Manufacturer s Signature Managing Director Dr Hugo Lenhard Backhaus This declaration certifies the accordance with the above mentioned EC Directive but does not assure certain attributes of the product issued 93 fy AKG WIRELESS Ee Instruc es de uso Favor leia este manual antes de usar equipamento indice bX Pagina PAR
69. Alimentazione di tensione 2 pile di 1 5 V tipo AA 2 pile di 1 5 V tipo AA 2 pile di 1 5 V tipo AA Durata d esercizio gt 12 ore gt 10 ore gt 6 ore Livello d ingresso audio per deviazione nominale 350 mV 1 kHz 1400 mV 1 kHz Impedenza d ingresso 220 kQ 220 kQ 320 pF Alimentazione per microfono 6 V 6 8 pin 2 Uscita audio LINE asimmetrico pin 2 6 dBm 600 Q Uscita per cuffia S Pin 3 30 mW tip 16 a 100 Q Dimensioni lunghezza 240 mm 92 x 65 x 20 mm 92 x 65 x 20 mm diametro 36 mm Peso 2450 760 809 61 3 Frequenzliste Frequency List Liste des fr quences Elenco delle frequenze Lista de las frecuencias Lista de frequ ncias 92 Set UK69B UKSpot Set US58 Set EU59 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 858 200MHz 1 734 400MHz 1 777 600MHz 2 860 400MHz 2 734 600MHz 2 777 800MHz 3 860 900MHz 3 734 800MHz 3 778 000MHz 4 860 900MHz 4 735 000MHz 4 778 200MHz 5 860 900MHz 5 735 200MHz 5 778 400MHz 6 860 900MHz 6 735 400MHz 6 778 600MHz 7 860 900MHz 7 735 600MHz 7 778 800MHz 8 860 900MHz 8 735 800MHz 8 779 000MHz 9 860 900MHz 9 736 000MHz 9 779 200MHz 860 900MHz 736 200MHz 779 400MHz B 860 900MHz B 736 400MHz B 779 600MHz
70. Elenco delle frequenze Lista de las frecuencias Lista de frequ ncias 92 Set UK69B UKSpot Set US58 Set EU59 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 858 200MHz 1 734 400MHz 1 777 600MHz 2 860 400MHz 2 734 600MHz 2 777 800MHz 3 860 900MHz 3 734 800MHz 3 778 000MHz 4 860 900MHz 4 735 000MHz 4 778 200MHz 5 860 900MHz 5 735 200MHz 5 778 400MHz 6 860 900MHz 6 735 400MHz 6 778 600MHz 7 860 900MHz 7 735 600MHz 7 778 800MHz 8 860 900MHz 8 735 800MHz 8 779 000MHz 9 860 900MHz 9 736 000MHz 9 779 200MHz 860 900MHz 736 200MHz 779 400MHz B 860 900MHz B 736 400MHz B 779 600MHz 860 900MHz 736 600MHz 779 800MHz D 860 900MHz D 736 800MHz D 780 000MHz E 860 900MHz E 737 000MHz E 780 200MHz F 860 900MHz F 737 200MHz F 780 400MHz Set EU62 Set EU63 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 1 802 525MHz 1 812 775 MHz 2 803 025MHz 2 812 800 MHz 3 803 100 MHz 3 812 825 MHz 4 803 550 MHz 4 813 050 MHz 5 803 575 MHz 5 813 075 MHz 6 803 625 MHz 6 813 100 MHz 7 803 675 MHz 7 813 125 MHz 8 804 775 MHz 8 813 150 MHz 9 804 800MHz 9 813 175 MHz A 804 850 MHz 813 200 MHz B 805 175 MHz B 813 250 MHz 805 200 MHz 813 275 MHz D 805 275 MHz D 813 300 MHz E 805 300 MHz E 813 750 MHz F 805 800 MHz F 813 800 MHz
71. Kapitel 1 2 Mehrkanalanlagen Bevor Sie den Sender in Betrieb nehmen schrauben Sie den Mikrofonkopf im Uhrzeigersinn auf das Gewinde am Handsender auf Die elektrischen Verbindungen werden dabei automatisch hergestellt 1 Vergewissern Sie sich dass das Ende des im Batteriefach 2f befestigten Bandes aus dem Batteriefach 2f herausragt Das Band dient zum Herausnehmen der Batterien 2 Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach 2f ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t der Batterien Wenn Sie die Batterien falsch einlegen wird der Sender nicht mit Strom ver sorgt 3 Schalten Sie den Sender ein indem Sie den PWR Schalter 2a auf I stellen Die Kontroll LED 2b blitzt kurz auf Wenn die Batterien in gutem Zustand sind leuchtet die Kontroll LED 2b schwach weiter Wenn die Kontroll LED 2b hell zu leuchten beginnt sind die Batterien in ca 60 Minuten ersch pft Tauschen Sie die Batterien m glichst bald gegen fri sche aus Wenn die Kontroll LED 2b nicht leuchtet sind die Batterien ersch pft Legen Sie neue Batterien ein 4 Stecken Sie den mitgelieferten verstellbaren Abdeckring 2j wieder auf und schrauben Sie die Batteriefach H lse im Uhrzeigersinn auf den Sender auf Den Abdeckring 2j k nnen Sie so drehen B E dass jeweils das gew nschte Bedienelement zug nglich ist die brigen jedoch verdeckt und somit gegen versehentliche Bet tigung gesch tzt sind Wenn Sie alle Be
72. L 1k no receptor para o mesmo canal Sempre desligue o emissor antes de mudar a frequ ncia portadora A nova frequ ncia portadora se atida quando liga o emissor novamente Se mudar a frequ ncia portadora com o emissor ligado o emissor ficar sintonizado na frequ ncia portadora original Se quiser montar uma instala o multi canais leia primeiro a Parte V Cap tulo 1 2 Instala es multi canais 1 Abra o compartimento das pilhas 3h 2 Coloque as pilhas que foram fornecidos juntamente com o sistema no com partimento de pilhas 3h e preste aten o polaridade correta Se colocar as pilhas de forma errada o emissor n o est provido de energia el trica 3 Feche o compartimento de pilhas 3h O potenci metro GAIN 3j permanece acess vel atrav s da abertura na tampa do compartimento de pilhas 3h 4 Gire o tampo de comutadores 3m no sentido dos ponteiros do rel gio em dire o oposta dos comutadores 5 Ligue o emissor acertando o comutador POWER na posi o I O LED de controle 3c lampeja Se as pilhas se encontrarem em bom estado o LED de controle 3c continua aceso ao emitir uma luz fraca Quando o LED de controle 3c come a a emitir uma luz forte e cont nua as pilhas estar o esgotadas dentro de 60 minutos Nesse caso troque as pilhas o mais depressa poss vel por pilhas novas Se O LED de controle n o acender as pilhas est o esgotadas coloque pilhas novas 6 Pode portar o emi
73. Mess eh ete be Enr dun Se 68 2 5 Conexi n audio 68 2 6 Conectar auriculares 68 2 7 Conectar una camara auriculares 69 2 8 Orientaci n de las antenas 69 2 9 C digo de colores 69 PARTE Ill EMISOR MANUAL HT 81 70 1 Descripcion aa 70 1 1 Elementos de mando 70 1 2 Cabezas de micr fono intercambiables 70 2 Puesta en funcionamiento 71 2 1 Ajustar la frecuencia portadora 71 2 2 Cabeza de micr fono 71 2 3 Colocar las pilas ensayarlas y retirarlas 71 2 4 C digo de colores is is ani ae a Ae medion does 71 PARTE IV EMISOR DE BOLSILLO PT 81 72 T Descripci6n 2 2 SNE er IRS DE BAA 72 1 1 Elementos de mando 72 1 2 E teen risiedeva ie ae 72 2 Puesta en funcionamiento 73 2 1 Ajustar la frecuencia portadora 73 2 2 Colocar y ensayar las pilas 73 2 3 Conectar y utilizar el micr fono 73 2 4 C digo de colores 73 PARTE V INSTRUCCIONES DE MANEJO
74. Ostacoli tra ricevitore e tras mettitore Nessun collegamento a vista tra trasmettitore e ricevitore Il ricevitore troppo vicino a oggetti metallici 2 3 7 10 11 12 13 Inserire il ricevitore col interrut tore POWER Inserire batterie nel tras mettitore e o ricevitore Collegare l uscita del ricevitore all ingresso del mixer del camcorder Aprire il regolatore audio del camcorder o il fader del mixer Collegare il microfono all in gresso audio del trasmettitore da tasca Portare il trasmettitore e il rice vitore sulla stessa frequenza Portare l interruttore on off del trasmettitore in posizione ON Reinserire le batterie nello scomparto batterie in corrispon denza dei segni di polarit Inserire nuove batterie nel tras mettitore e o nel ricevitore Avvicinarsi al ricevitore o girare indietro il regolatore SQUELCH Eliminare gli ostacoli Evitare i punti dai quali non si vede il ricevitore Eliminare gli oggetti che distur bano o posizionare il ricevitore pi lontano 60 PARTE VI ALLEGATO VI Difetto Posibile causa Rimedi Ronzii rumori segnali indesiderati 1 Posizione delle antenne 2 Disturbi provocati da altri impi anti senza filo da tv radio apparecchi radiotelefonici apparecchi elettrici difettosi installazioni elettriche difettose Posizionare il ricevitore in un altro punto Portare il trasmett
75. SQUELCH en m nimo antes de conectar el receptor por primera vez para m s detalles v ase en la Parte V el Cap tulo 1 1k CHANNEL con este conmutador giratorio se puede ajustar la frecuencia de recepci n deseada 11 Tapa del compartimiento de pilas 1m Desatornillador el desatornillador de quita y pon en la parte interior de la tapa del compartimiento de pilas 11 sirve para ajustar los reguladores SQUELCH y CHANNEL 1 1 1 Generalidades 1 2 Elementos de mando 1 2 1 Lado superior V ase el Cap tulo 1 3 Salida audio 1 2 2 Lado delantero 65 II PARTE Il RECEPTOR PR 81 1 2 3 Lado posterior in Tabla de frecuencias portadoras etiqueta adhesiva con las frecuencias portadoras disponibles Esta etiqueta adhesiva indica tambien el conjunto de frecuencias 10 Simbolos de homologaci n 1 Hebilla de cintur n para sujetar el receptor port til en el cintur n 1 3 Salida audio El casquillo mini XLR de 3 polos AUDIO OUT 1 en la parte superior del recep tor contiene una salida en linea con nivel fijo y una salida mono regulable para auricular El volumen de la salida de auricular se puede ajustar con el regulador giratorio 1e El casquillo AUDIO OUT 1r esta conectado como sigue clavija 1 tierra clavija 2 salida en linea nivel fijo clavija 3 salida de auricular regulable Importante Para no sobrecargar el amplificador para el auricular deben conectarse a la salida s lo auriculares con una im
76. TE INFORMA ES GERAIS 78 1 Seguran a e meio ambiente 78 1 1 Seguran a mro am a ds en Nager 78 1 2 Meio ambiente 78 DESCRI O Usos Ped RN Ae ak ve 78 2 1 Introducao ua EE a ee dl esc 78 2 2 Volume de fornecimento 78 2 3 Acess rios opcionais 79 24 EISE E ALAR a 79 2 5 Encomendar emissores ou receptores adicionais 79 PARTE Il RECEPTOR PR 81 80 1 Descri o 2 ic andai 80 11 Descri o geral x pu usas ack che teen Enid 80 1 2 Elementos de comando 80 1 3 Saida de 4udio 81 2 P r em funcionamento 81 2 1 Sintonizar a frequ ncia portadora 81 2 2 Alimenta o de corrente 81 2 3 Montagem em c maras 83 2 4 ss dns bebe EE dee 83 2 5 Levar NO CINTOS e E NEEN a a 83 2 6 Ligar fones de ouvido 83 2 7 Ligar uma c mara e 83 2 8 Direcionar as antenas 84 2 9 CODO de rger 84 PARTE Ill EMISSOR DE M O HT 81
77. a con un impianto plurica nale potete togliere la piastrina nera in materia sintetica sostituendola con una piastrina di colore diverso contenuta nel set opzionale codice a colori In questo modo potete contrassegnare i singoli canali con colori diversi 3f CHANNEL Con questo interruttore rotante potete regolare la frequenza por tante desiderata Disattivate sempre il trasmettitore da tasca prima di azionare il selettore CHANNEL 3g Clip da cintura Serve per fissare il trasmettitore da tasca sulla cintura 3h Scomparto batterie Vedi capitolo 2 Messa in esercizio 31 Antenna Antenna flessibile montata in modo fisso 3j GAIN Con questo regolatore potete adeguare la sensibilit della parte audio al livello del microfono collegato 3k Tabella delle frequenze portanti Sul lato posteriore del trasmettitore applicata un etichetta adesiva riportante le frequenze portanti disponibili 31 Denominazione del set di frequenze L etichetta adesiva la tabella delle frequenze portanti riporta anche la denominazione del set di frequenze 3m Copertura interruttori Protegge gli interruttori POWER e MIC da azio namento incidentale I seguenti microfoni AKG possono venir collegati senza problemi all ingresso audio del PT 81 C417L 4201 4441 CK 77 L 1 1 Elementi di comando Importante 1 2 Microfoni non in dotazione E 57 IV PARTE IV TRASMETTITORE DA TASCA PT 81 2 Messa in esercizio
78. able de conexi n en el casquillo de entrada XLR deseado Para conectar un auricular en el receptor se necesita el cable intermedio opcio nal MK HP de AKG con enchufe mini XLR y jack mono de 3 5 mm En este cable intermedio MK HP se puede conectar un auricular con jack de 3 5 mm Conecte s lo auriculares con una impedancia de por lo menos 16 Q en el receptor ya que los auriculares con impedancia menor sobrecar garian la salida del receptor 1 Conecte el enchufe mini XLR del cable intermedio al casquillo AUDIO OUT 1r del receptor 2 Enchufe el auricular en el jack de 3 5 mm del cable intermedio 3 Ajuste el volumen del auricular con el regulador giratorio 1e PARTE Il RECEPTOR PR 81 II El cable de derivaci n opcional HP C de le permite conectar el receptor con una c mara de video o un pupitre de mezcla y escuchar al mismo tiempo la se al de recepci n a trav s de un auricular con jack de 3 5 mm Conecte s lo auriculares con una impedancia de por lo menos 16 en el receptor ya que los auriculares con impedancia menor sobrecar garian la salida del receptor 1 Conecte el enchufe mini XLR del cable intermedio al casquillo AUDIO OUT 1r del receptor 2 Conecte el enchufe XLR est ndar del cable de derivaci n en el casquillo XLR deseado de la c mara de video o de un pupitre de mezcla 3 Enchufe el auricular en el jack de 3 5 mm del cable intermedio 4 Ajuste el volumen del auricular con el r
79. accrocher la ceinture l aide du clip 39 Veillez ce que l antenne 3i pende librement et qu aucune partie du corps ne fasse cran 1 Raccordez votre micro sur la prise d entr e audio 3d 2 Vous trouverez des indications sur l utilisation optimale de votre micro dans la notice du micro Pour remplacer la plaquette de code couleur noire 3e de l metteur par une pla quette d une autre couleur choisie dans le jeu de plaquettes optionnelles CC 60 1 D gagez la plaquette de code couleur noire en face sup rieure de l metteur et enlevez la 2 Fixez sur metteur une plaquette de code couleur choisie dans le jeu de pla quettes optionnel CC 60 2 1 R glage de la fr quence porteuse Important Important 2 2 Mise en place et essai des piles Important 2 3 Connexion et utilisation du micro 2 4 Code couleur 43 V CHAPITRE V UTILISATION O 44 1 R glage de l metteur et du r cepteur 1 1 Reglages 1 2 Syst mes multicanaux Important Important 1 Emetteur main R glez le bouton GAIN 2e l aide du tournevis 1m four ni de mani re ce que la LED 1d du r cepteur s allume sur vert et que la LED AF 1d du r cepteur et la LED t moin 2b de l metteur ne jettent des lueurs rouges que pour les passages les plus forts Emetteur de poche Reglez le bouton GAIN 3j l aide du tournevis 1m fourni
80. accus de 1 5 V dimension AA CHAPITRE ll R CEPTEUR PR 81 II 4 Mettez le r cepteur sous tension en faisant occuper l interrupteur marche arr t 1a la position I La LED POWER 1b s allume pour s teindre aussit t si les piles sont en bon tat Si la LED POWER 1b reste allum e elle indique que les piles seront bient t puis es vous disposez d une autonomie de 60 minutes environ partir du moment o le t moin reste allum Il faudra donc remplacer les piles le plus rapidement possible Si la LED POWER 1b ne s allume pas les piles sont mortes Remplacez les par des neuves 5 Tournez le bouton de r glage SQUELCH 1j en utilisant le tournevis 1m jus qu en position de but e gauche minimum Pour plus de d tails sur le r gla ge du silencieux 1j veuillez vous reporter au chapitre V point 1 6 Introduisez le couvercle du compartiment des piles 11 dans les glissi res du compartiment 1i en le poussant dans le sens inverse de la fl che jusqu au d clic A partir du moment o la LED POWER 1b reste allum e les piles ou les accus n assurent plus que de 60 minutes d autonomie environ Si la LED POWER 1b ne lance pas d clair la mise sous tension ou si la LED RF 1 s teint les piles ou les accus sont puis s Remplacez les piles ou les accus par des neufs 1 Si l agrafe de ceinture 1p est fix e au r cepteur d tachez la pour pouvoir ouvrir le compartiment
81. ador 1m gire el regulador SQUELCH 1j hasta el tope izquierdo minimo Para mas detalles sobre el ajuste del regulador SQUELCH 1j remitase al Capitulo 1 de la Parte V 6 Introduzca la tapa del compartimiento de pilas 11 en los carriles guia del compartimiento de pilas 1i empujandola en direcci n contraria a la del sim bolo de la flecha hasta que quede enclavada Si el LED POWER 1b brilla constantemente las pilas los acumuladores res pectivamente estaran agotados en unos 60 minutos Si el LED POWER 1b no centellea al conectar o si el LED RF 1c se apaga las pilas los acumuladores estan agotados Las pilas los acumuladores deben cambiarse por nuevos 1 Si la hebilla de cintur n 1p esta sujetada en el receptor hay que sacarla pri mero para poder abrir el compartimiento de pilas 1i con el desatornillador debe hacerse palanca para sacar los dos extremos de la hebilla de cintur n 1p de los agujeros de fijaci n en los paneles laterales del receptor 2 Abra el compartimiento de pilas 1i apretando sobre el simbolo de la flecha en la tapa del compartimiento 11 y empujando la tapa 1l hacia afuera siguiendo la direcci n de la flecha 3 Saque las pilas o acumuladores del compartaimiento de pilas 1i 4 Introduzca las pilas nuevas o los acumuladores recargados en el comparti miento de pilas 11 cuidando de que sea correcta la polaridad de las pilas Si introduce mal las pilas el receptor no recibir
82. adoras programadas Pode comutar essas frequ ncias portadoras A tabela das frequ ncias portadoras no receptor no emissor de m o ou no emissor de bolso indica set de frequ ncia para que seu aparelho foi programado quais s o as frequ ncias portadoras disposi o Os sets de frequ ncias actualmente disponiveis e as frequ ncias apropriadas para o uso simult neo sem intermodula o encontra nas listas de frequ ncias na Parte VI Se pretender pedir um emissor ou receptor adicional ou de reposic o que opera no mesmo set de frequ ncias como os dispositivos originais fa a o favor de indi car a designa o do set de frequ ncias e o n mero de s rie do emissor ou do receptor original S6 assim podemos garantir que set de frequ ncias portadoras dos dispositivos adicionais encomendados corresponda ao dos dispositivos que usa 2 2 3 Sistema com emissor de bolso 2 3 Acess rios opcionais 2 3 1 PR 81 2 3 2 HT 81 2 3 3 PT 81 2 4 Frequ ncias 2 5 Encomendar emissores ou receptores adicionais 79 II PARTE Il RECEPTOR PR 81 1 Descric o 1 1 Descric o geral 1 2 Elementos de comando 1 2 1 Lado de cima Veja capitulo 1 3 Saida de audio 1 2 2 Lado de frente 80 O PR 81 amp um receptor port til de diversidade que pode fixar no cinto ou colocar no bolso da cal a ou da camisa ou fixar na camara com a fita de velcro forneci da na embalagem PR 81 funciona numa faixa de ban
83. adphones to the mini jack on the Y cable 4 Use the rotary control 1e to set the volume level for the headphones The line output level is not adjustable For optimum reception point each antenna 19 away from the receiver at an angle of 45 degrees With the antennas aligned like this the diversity function will operate optimally and prevent disturbances such as noise or dropouts most efficiently If you wear the receiver on the belt it makes no difference whether you point the antennas 19 up or down as long as you align them in a V as described above If you mount the receiver on a camcorder align the antennas in the same way and make sure the antennas 1g will protrude above the camera case This will pre vent dropouts due to shadow effects of the camera case To replace the black color code platelet 1 on the receiver with a different color platelet from the optional CC 60 Color Coding Kit 1 Liftthe end of the black color code platelet 1h on the top panel of the receiv er and remove the color code platelet 1h 2 Select a color code platelet of the desired color from the CC 60 Color Coding Kit and snap the selected platelet onto the receiver PART Ill HT 81 HANDHELD TRANSMITTER Ul 1 Description The HT 81 handheld transmitter and matching microphone elements optional provide the same acoustic performance as the equivalent hardwire microphone versions The microphone elements available for the HT 8
84. as 6 El emisor se puede llevar en el bolsillo de la camisa de la chaqueta en el cintur n sujetado por la hebilla de cintur n 3g La antena 3i debe pender libremente y no quedar cubierta por partes del cuerpo 1 Conectar el micr fono al borne de la entrada audio 3d 2 Para informaciones adicionales acerca de la utilizaci n ptima de su micr fo no remitase al modo de empleo del micr fono Para reemplazar la laminita negra del c digo de colores en el emisor por una de otro color del juego opcional de c digo de colores CC 60 prosiga como sigue 1 levante la laminita negra del c digo de colores de la parte superior del emisor y retirela 2 aprete una laminita del color deseado del juego de colores CC 60 sobre el emisor 2 1 Ajustar la frecuencia portadora Importante Importante 2 2 Colocar y ensayar las pilas Importante 2 3 Conectar y utilizar el micr fono 2 4 C digo de colores 73 V PARTE V INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Ajustar el emisor y el receptor 1 1 Ajustes 1 Emisor manual ajuste el regulador GAIN 2e con el desatornillador 1m incluido de tal forma que el LED AF 1d en el receptor se ilumine de verde y que s lo en los pasajes m s fuertes centelleen brevemente de rojo el LED AF 1d en el receptor y el LED de control 2b en el emisor Emisor de bolsillo ajuste el regulador GAIN 3j con el desatornillador 1m incluido de tal forma qu
85. ata a 45 dal ricevitore in modo da formare una V Con questo posizionamento delle antenne la funzione diversity funziona in modo ottimale evitando nel modo pit efficace disturbi di ricezione p e rumori o dropout Se portate il ricevitore sulla cintura non importa se le antenne 1g guardano verso l alto verso il basso sempre presupposto che siano posizionate a forma di V come sopra descritto Se fissate il ricevitore su un camcorder posizionate le antenne 1g nello stesso modo facendo attenzione che le antenne 19 sporgano oltre la scatola della camera In questo modo si evitano dropouts prodotti dall ombra della scatola sulle antenne 19 Per sostituire la piastrina nera del codice colori 1h sul ricevitore con un altra pia strina di colore diverso scelta dal set codice colori opzionale CC 60 procedete come segue 1 Alzate la piastrina nera del codice colori 1h disposta sul lato superiore del ricevitore e toglietela 2 Applicate la piastrina del colore prescelto dal set codice colori CC 60 sul rice vitore PARTE lll TRASMETTITORE A MANO HT 81 Ul 1 Descrizione Il trasmettitore a mano HT 81 pu venir combinato con diverse teste microfoniche non in dotazione ed offre le stesse qualit acustiche dei corrispondenti microfo ni a filo L acustica delle teste microfoniche disponibili per l HT 81 pensata spe cialmente per l impiego vocale L HT 81 funziona in una larghezza di banda regolabile
86. ativo regola il volume dell uscita per cuffia 1f Copertura di sicurezza Questa copertura girevole evita che si attivi invo lontariamente l interruttore POWER 1a LED di indicazione rimangono visi bili anche a copertura chiusa 19 Antenne Siccome il PR 81 un ricevitore diversity lavora con due antenne per poter ricevere il segnale del trasmettitore in due punti diversi L elettronica diversity attiva automaticamente sempre quell antenna che fornisce il segna le migliore 1h Piastrina codice colori Se gestite il ricevitore con un impianto pluricanale potete togliere la piastrina nera in materiale sintetico sostituendola con una piastrina di un colore diverso scegliendola dal set codice colori opzionale In questo modo potete contrassegnare i singoli canali con colori diversi Scomparto batterie per le due batterie da 1 5 V in dotazione gli accumula tori della stessa dimensione non in dotazione o l adattatore di alimentazione opzionale PA 81 1 SQUELCH Lo squelch disattiva il ricevitore quando il segnale di ricezione troppo debole in modo che i rumori disturbanti o il rumore di fondo prodotto in questo caso dal ricevitore non vengano sentiti quando il trasmettitore viene disattivato Portate il regolatore SQUELCH sul minimo prima di inserire per la prima volta il ricevitore per i dettagli vedi parte V capitolo 1 1k CHANNEL Con questo regolatore rotativo potete regolare la frequenza di ricezione prescelta
87. atteries are dead Insert new bat teries 4 Replace the supplied protective ring 2j and screw the battery compartment cover back onto the transmitter CW If you prefer to cover all controls permanently reinstall the original unadjustable black plastic ring 2d after adjusting the system as described in Part V section 1 5 Removing batteries Pull the ribbon outward to release the batteries from the battery compartment 2f and remove the batteries If you use the transmitter in a multichannel system you can install a colored pro tective ring from the optional CC 60 Color Coding Kit to identify each wireless channel by a different color These security rings are also adjustable Unscrew the battery compartment cover CCW Remove the protective ring 2j from the transmitter Slide a protective ring of the desired color onto the transmitter Screw the battery compartment cover back onto the transmitter CW PONS PART IV PT 81 BODYPACK TRANSMITTER IV 1 Description You can use the 81 bodypack transmitter with both dynamic microphones and condenser microphones operating on a supply voltage of approx 7 V The PT 81 operates in a subband up to MHz wide of the 710 MHz to 869 MHz UHF carrier frequency range The PT 81 can be switched to a maximum of 15 dif ferent carrier frequencies depending on local frequency allocations 3a POWER Switches the transmitter power ON I and OFF 0 3b MIC Mutes th
88. aut que n cessaire Plus le niveau du squelch est lev plus la sensibilit du r cepteur est faible et plus la por t e entre metteur et r cepteur est r duite Contr lez l intensit de champ du signal re u Si la LED RF 1 ne s allume pas modifiez la position du r cepteur et ou de l metteur jusqu ce que la LED 1 reste allum e sur vert Si la LED RF 1 s allume sur rouge ceci signifie que le r cepteur ne re oit pas de signal ou bien que le silencieux est actif Allumez l metteur rapprochez vous du r cepteur ou bien tournez le bouton SQUELCH 1j dans le sens inverse de la montre jusqu ce que la LED RF 1c reste allum e sur vert Veillez ce que chaque canal metteur metteur r cepteur soit bien r gl sur une fr quence porteuse diff rente Reglez l metteur et le r cepteur sur une des fr quences marqu es d un dans les tableaux des fr quences porteuses 1n 2h 3k Si la r ception est perturb e sur l une des fr quences porteuses des cendez ou montez d une ou deux positions la fr quence porteuse de tous les canaux sur l metteur et le r cepteur l aide du bouton CHANNEL 1k 2g 3f Ceci est indispensable pour garantir l cart de fr quence n cessaire pour un bon fonctionnement multicanal N utilisez jamais plus d un canal metteur a la fois au m me endroit et sur la m me fr quence porteuse Pour des raisons physiques ceci pro
89. bles no incluidas El emisor manual HT 81 puede combinarse con distintas cabezas de micr fono no incluidas ofrece la misma calidad ac stica que los correspondientes micr fonos conectados por cable Las cabezas de micr fono existentes para el HT 81 est n sintonizadas especialmente para la utilizaci n vocal EI HT 81 funciona en un ancho de banda de m x 3 MHz en la gama de frecuen cia portadora UHF de 710 MHz a 860 9 MHz Dependiendo de las disposiciones postales de los paises el HT 81 puede conectarse a una de un m x de 15 distin tas frecuencias portadoras El emisor esta equipado con una antena bipolar inte grada en la caja Los elementos de mando pueden ser protegidos contra activaci n involuntaria todos juntos 2d o individualmente mediante el anillo de tapa ajustable 2j incluido 2a PWR enciende I apaga 0 el emisor 2b LED de control este LED indica el estado de carga de las pilas y sobremo dulaciones en la entrada audio EI LED se ilumina d bilmente las pilas estan en orden EI LED se ilumina fuerte y continuamente las pilas estaran agotadas en aprox 90 minutos El LED centellea sobremodulaci n de la entrada audio 2 MIC pone la se al audio en mudo 0 pero siguen conectadas la alimenta ci n de tensi n y la frecuencia portadora 2d C digo de colores si se utiliza el emisor manual en un sistema multicanal se puede sacar el anillo negro de pl stico y reemplazarlo por uno de color del
90. chadhafte Ger te 15 VI TEIL VI ANHANG Fehler M gliche Ursache Behebung Rauschen Krachen unerw nschte Signale schadhafte Elektroger te oder installation ausschalten oder Elektro installation berpr fen lassen Verzerrungen 1 GAIN Regler zu hoch oder zu 1 niedrig eingestellt 2 St rungen durch andere 2 Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder schad hafte Elektroger te oder installation GAIN Regler soweit zur ckdre hen oder aufdrehen dass Verzerrungen verschwinden Sender und Empf nger auf eine andere Frequenz umschalten st rende bzw schadhafte Ger te ausschalten oder Elektroinstallation berpr fen lassen an manchen Stellen des Aktionsbereichs Kurzzeitiger Tonausfall Dropouts 1 Antennenposition Empf nger an einer anderen Stelle aufstellen Falls Dropouts bestehen bleiben kritische Stellen markieren und vermeiden dB 2 Technische Daten HT 81 PT 81 SR 81 Tr gerfrequenz 710 860 9 MHz 710 860 9 MHz 710 860 9 MHz Modulation FM FM FM Audio bertragungsbandbreite 50 20 000 Hz 50 20 000 Hz 50 20 000 Hz Frequenzstabilit t 10 C bis 50 C 10 ppm 10 ppm 10 ppm Nennhub 30 kHz 30 kHz Klirrfaktor bei 1 kHz lt 0 5 lt 0 5 lt 0 8 Kompander Ja Ja Ja Signal Rauschabstand typ 50 dB A typ 50 dB A gt 108 dB A HF Ausgangsleistun
91. cht aublitzt oder die RF LED 1c erlischt sind die Batterien Akkus ersch pft Tauschen Sie die Batterien Akkus gegen frische aus 1 Falls die G rtelspange 1p am Empf nger befestigt ist m ssen Sie sie zuerst abnehmen damit Sie das Batteriefach 1i ffnen k nnen Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher beide Enden der G rtelspange 1p aus den Fixierungsbohrungen an den Seitenw nden des Empf ngers heraus 2 ffnen Sie das Batteriefach 1i indem Sie auf das Pfeilsymbol am Batteriefachdeckel 1 dr cken und den Batteriefachdeckel 11 in Pfeilrichtung nach aussen schieben 3 Nehmen Sie die alten Batterien bzw Akkus aus dem Batteriefach 1i heraus 4 Legen Sie die neuen Batterien bzw Akkus in das Batteriefach 1i ein und ach ten Sie dabei auf die richtige Polarit t der Batterien Wenn Sie die Batterien falsch einlegen wird der Empf nger nicht mit Strom versorgt 5 Setzen Sie den Batteriefachdeckel 11 in die F hrungsschienen am Batterie fach 1i ein und schieben Sie den Batteriefachdeckel 11 gegen die Richtung des Pfeilsymbols bis er einrastet Mit dem optionalen Speiseadapter PA 81 k nnen Sie den Empf nger PR 81 direkt an einer externen Spannungsversorgung z B am DC Ausgang eines Camcorders betreiben Der Speiseadapter PA 81 ist f r Speisespannungen von 5 bis 18 V DC ausgelegt und besitzt ein 50 cm langes Anschlusskabel mit freien Enden Eine automatische Sicherung schaltet den PA 81 ab wenn die Ver
92. cia UHF de 710 MHz a 860 9 MHz Conforme s disposi es da com panhia de telecomunica o de seu pa s pode ajustar o HT 81 em uma das 15 fre qu ncias portadoras dispon veis O emissor est provido de uma antena de dipolos integrada no dispositivo Com o anel de prote o ajust vel 2j pode proteger ou um controle singular ou o conjunto de todos os controles 2d do acionamento involunt rio 2a PWR liga I ou desliga 0 o emissor de m o 2b LED de controle esse LED indica o carregamento das pilhas e sobrecarre gamento da entrada de udio O LED tem luz fraca as pilhas est o em ordem O LED tem luz forte e cont nua as pilhas estar o esgotadas dentro de 60 minutos O LED emite luz forte intermitente a entrada de udio est sobrecarregada 2c MIC coloca o sinal de udio na posi o de mudo 0 A alimenta o assim como a frequ ncia portadora no entanto permanecem ligadas 2d C digo de cores se usar o emissor de m o numa instala o multi canais pode remover o anel de pl stico preto e substitui lo por um anel de cor dife rente do set de cores opcional Desta maneira pode marcar os diversos canais com a respetiva cor 2e GAIN com esse potenci metro pode ajustar o n vel do microfone se o udio do emissor de m o 2f Compartimento de pilhas veja cap tulo 2 P r em funcionamento 2g CHANNEL com esse comutador rotativo pode ajustar a frequ ncia de trans miss o desejada e comutar o emissor
93. ciria a fuertes ruidos perturbadores 74 PARTE V INSTRUCCIONES DE MANEJO V 2 Limpieza Para limpiar las superficies del emisor y del receptor utilizar un pa o suave hume decido con gua PARTE VI APENDICE VI 1 Reparaci n de fallas Defectos Causa posible Reparaci n No hay sonido El receptor desconectado No hay pilas en el emisor y o el receptor El receptor no conectado al pupitre de mezcla o a la de video El regulador de nivel audio de la c mara de video o el regula dor de nivel de canal del pupit re de mezcla est n en El micr fono no est conecta do al emisor de bolsillo El emisor funciona en una frecuencia distinta a la del receptor El conmutador con des del emisor esta en OFF MUTE Las pilas estan mal colocadas en el emisor y o receptor Las pilas del emisor y o recep tor estan agotadas El emisor esta demasiado lejos del receptor o bien el regulador SQUELCH est ajustado muy alto Obst culos entre emisor y receptor No hay contacto visual entre emisor y receptor El receptor est demasiado cerca de objetos met licos 10 1 a 12 13 Retirar los obstaculos Encender el receptor con el interruptor POWER Colocar pilas en el emisor y o receptor Conectar la salida del receptor con la entrada del pupitre de mezcla o de la camara de vid
94. codes couleurs optionnels Ceci vous permet de rep rer chaque canal sur la base d une couleur diff rente Compartiment des piles pour les deux piles de 1 5 V fournies des accus de m me dimension non fournis ou le circuit d adaptation PA 81 optionnel SQUELCH Ce silencieux Squelch coupe le r cepteur lorsque le signal re u est trop faible pour viter que les parasites ou le bruit de fond du r cep teur ne soient audibles lorsque l metteur est coup R glez le silencieux sur minimum avant de mettre pour la premi re fois le r cepteur sous tension pour plus de d tails voire chapitre V point 1 1k CHANNEL Ce bouton s utilise pour r gler le r cepteur sur une fr quence donn e 11 Couvercle du compartiment des piles 1m Tournevis Le tournevis fix l int rieur du couvercle du compartiment des piles 11 sert r gler les boutons de contr le SQUELCH et CHANNEL 1 1 1 1 G n ralit s 1 2 El ments de commande 1 2 1 Face sup rieure Voir au point 1 3 sortie audio 1 2 2 Face avant 35 II CHAPITRE II R CEPTEUR PR 81 1 2 3 Face arriere 1 3 Sortie audio Important in Tableau des fr quences porteuses Etiquette autocollante indiquant les porteuses disponibles Cette tiquette indique galement la d signation de la plage de fr quences 10 Symboles d homologation 1p Agrafe de ceinture pour la fixation de l metteur de poche la ceinture L
95. cordement du cam scope 2 Supprimez le court circuit 8 Rebranchez le c ble sur le cam scope 1 Retirez la feuille de protection se trouvant sur l envers de la bande auto agrip pante 2 Collez une partie de la bande auto agrippante au dos du r cepteur 3 Collez le reste de la bande auto agrippante sur la cam ra Pour assurer une r ception correcte positionnez la bande auto agrippante de mani re ce que les antennes 1g du r cepteur d passent de la cam ra L agrafe de ceinture 1 fournie peut tre fix e de quatre mani res au r cepteur a Au dos du r cepteur tourn vers le bas Les antennes 1g sont orient es vers le haut b Au dos du r cepteur tourn vers le haut Les antennes 1g sont orient es vers le bas c Sur le devant du r cepteur tourn vers le bas Les antennes 1g sont ori ent es vers le haut d Sur le devant du r cepteur tourn vers le haut Les antennes 1g sont ori ent es vers le bas 1 Introduisez les extr mit s de l agrafe 1 dans les orifices de fixation des faces lat rales du r cepteur L agrafe de ceinture 1p emp che d ouvrir le couvercle du compartiment des piles 11 2 Accrochez ainsi le r cepteur votre ceinture ou une poche de veste ou de chemise 3 Orientez les deux antennes 19 vers l ext rieur sous un angle de 45 environ D gagez les deux extr mit s de l agrafe 1p l aide d un tournevis pour les faire so
96. ct examination was carried out by TUV Osterreich Notified Body 0408 DeutschstraBe 10 A 1230 Wien City Date Wien 3 07 2000 Manufacturer s Signature Managing Director Dr Hugo Lenhard Backhaus This declaration certifies the accordance with the above mentioned EC Directive but does not assure certain attributes of the product issued 93 fy AKG WIRELESS Ee Mode d emploi Veuillez lire cette notice avant d utiliser le AX Table des mati res 32 Page CHAPITRE INFORMATIONS GENERALES 33 1 S curit et cologie 33 11 S curit Soie ee rer DEE ed 33 1 2 Ecologie O den pa 33 2 Description sas sas fer en me 33 2 1 Introduction qts a Ped een ae ne 33 2 2 El ments fournis 33 2 3 Accessoires recommand s 34 QA FIOQUONCOS cas a ne dds A due 34 2 5 Commande ult rieure d metteurs et de r cepteurs 34 CHAPITRE Il RECEPTEUR PORTABLE PR 81 35 d Deseriptteon O nn Dee 1 1 WEE EEN 35 1 2 Elements de commandes 35 1 3 Sortie audio Lv den de en 36 2 Mise en service 36 2 1 R glage sur la fr quence de r ception 36 2 2 Alimentation
97. cuencias y el n mero de serie del emisor o receptor originarios Con ello podemos garantizar que el juego de frecuencias portadoras de los aparatos pedidos m s tarde concuerden con los de sus aparatos existentes PARTE Il RECEPTOR PR 81 II 1 Descripci n El PR 81 es un receptor en diversidad que se puede llevar en el cintur n o en un bolsillo de la camisa o la chaqueta o bien se lo puede sujetar en una c mara con la cinta velcro incluida El PR 81 funciona en un ancho de banda de m x 3 MHz en la gama de frecuencia portadora de 710 a 860 9 MHz Dependiendo de las disposiciones postales nacionales correspondientes el PR 81 se puede conectar a una de un m ximo de 15 frecuencias portadoras distintas POWER I O conmutador con des 1b LED POWER este LED indica la condici n de carga de las pilas el LED se ilumina brevemente al conectar y luego se apaga las pilas est n en orden el LED no se ilumina al conectar las pilas est n agotadas o no han sido car gadas el LED brilla constantemente las pilas estar n agotadas en aprox 60 minu tos 1c LED RF indica la intensidad de campo de la se al receptora y el r gimen del silenciador Squelch el LED se ilumina de verde intensidad de campo ptima el LED se ilumina de rojo la se al de recepci n est enmudecida porque el silenciador est activo o el receptor est ajustado en un canal distinto al del emisor el LED no se ilumina el receptor est descon
98. d Kopfh rer anschlieBen 9 2 8 Antennen ausrichten 9 2 9 EE 9 TEIL Ill HANDSENDER 81 10 1 Beschre ibung 10 1 1 10 1 2 Austauschbare Mikrofonk pfe 10 2 Inbetriebnahme 11 2 1 Tragerfrequenz einstellen 11 2 2 Mikrotonkopt reas randare meenen ia enaa eE aa i DA 11 2 3 Batterien einlegen undtesten 11 2 4 Farbcode sr Meet ge in 11 TEIL IV TASCHENSENDER PT 81 12 1 Beschreibung 2 d et Zeg as ahnen 12 1 1 Bedienelemente 12 1 2 Mikrofone win ar Lee Sb ea veni 12 2 Inbetriebnahme 13 2 1 Tr gerfrequenz einstellen 13 2 2 Batterien einlegen und testen 13 2 3 Mikrofonanschluss und anwendung 13 2 4 Farbcode 2 2 susto days que nue jas 13 TEIL V BETRIEBSHINWEISE 14 1 Sender und Empf nger einstellen 14 1 1 Einstell ng
99. da de 3 MHz no m ximo na banda de frequ ncias portadoras UHF de 710 MHz a 860 9 MHz Dependendo das regulamentag es nacionais ajustar PR 81 a de 15 frequ ncias portadoras possiveis 1a POWER VO ligar desligar 1b LED POWER este LED indica o estado de carga das pilhas Ao ligar o aparelho o LED acende se brevemente e apaga se depois as pil has est o em ordem LED n o se acende quando liga aparelho as pilhas est o fracas ou fal tam O LED brilha continuamente as pilhas estar o esgotadas dentro de 60 minu tos 1 LED RF indica a intensidade de campo do sinal de entrada estado do circuito silenciador squelch O LED brilha em cor verde intensidade de campo ptima LED brilha em vermelha sinal de entrada est muda porque squelch est atilado ou porque receptor est ajustado a um outro canal do que emissor LED n o se acende receptor est desligado ou as pilhas faltam ou n o colocou as pilhas 1d LED AF indica o nivel de Audio recebido O LED brilha em cor verde e pisca vermelho nos trechos mais altos nivel de audio 6ptimo O LED brilha em cor vermelha sobremodula o O LED n o se acende n vel de udio demasiadamente baixo 1e Regulador rotativo ajusta o volume da sa da para fones 1f Tampa de prote o esta tampa rotativa impede que o interruptor POWER 1a seja actuado involuntariamente Os LEDs permanecem vis veis tamb m com a tampa fechada
100. dass die Antennen 1g ber das Kamerageh use hinausragen Auf diese Weise kann es zu keinen Dropouts durch Abschattung der Antennen 1g durch das Kamerageh use kommen Um das schwarze Farbcode Pl ttchen 1h am Empf nger durch ein andersfarbi ges aus dem optionalen Farbcode Set CC 60 zu ersetzen 1 Heben Sie das schwarze Farbcode Pl ttchen 1h an der Oberseite des Empf ngers an und nehmen Sie das Farbcode Pl ttchen 1h ab 2 Klemmen Sie ein Farbcode Pl ttchen in der gew nschten Farbe aus dem Farbcode Set CC 60 am Empf nger an 2 7 Kamera und Kopfh rer anschlie en Wichtig 2 8 Antennen ausrichten 2 9 Farbcode HI TEIL HANDSENDER HT 81 E 1 Beschreibung Der Handsender HT 81 kann mit verschiedenen Mikrofonk pfen nicht mit geliefert kombiniert werden und bietet dieselbe akustische Qualit t wie die ent sprechenden kabelgebundenen Mikrofone Die f r den HT 81 erh ltlichen Mikrofonk pfe sind akustisch speziell auf Vokalanwendung abgestimmt Der HT 81 arbeitet in einer Schaltbandbreite von max 3 MHz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 710 MHz bis 860 9 MHz Je nach landesspezifischen postalischen Bestimmungen k nnen Sie den HT 81 auf eine von max 15 ver schiedenen Tr gerfrequenzen schalten Der Sender ist mit einer im Geh use integrierten Dipolantenne ausgestattet Die Bedienelemente k nnen Sie gemeinsam 2d oder einzeln mittels des mitge lieferten verstellbaren Abdeckrings 2j vor
101. des piles 1i D gagez les deux extr mit s de l agrafe 1 l aide d un tournevis pour les faire sortir des orifices de fixation sur les faces lat rales du r cepteur 2 Ouvrez le compartiment des piles 1i en appuyant sur le symbole de la fl che sur le couvercle du compartiment 11 et en faisant coulisser le couvercle 11 dans le sens de la fl che 3 Sortez les piles ou les accus us s du compartiment 1i 4 Mettez des piles ou accus neufs dans le compartiment 1i en veillant ne pas intervertir les p les des piles Si les piles ne sont pas mises correctement le r cepteur ne sera pas aliment 5 Introduisez le couvercle du compartiment des piles 11 dans les glissi res du compartiment 1i en le poussant dans le sens inverse de la fl che jusqu au d clic Le circuit d adaptation PA 81 optionnel vous permet d alimenter le r cepteur PR 81 directement partir d une alimentation externe p ex la sortie c c d un cam scope Le circuit d adaptation PA 81 convenant pour une tension d alimen tation de 5 18 V c c comprend un c ble de raccordement de 50 cm extr mit s libres Le PA 81 poss de un coupe circuit automatique qui se d clenche en cas de court circuit de la tension d alimentation Le PA 81 a besoin d une puissance maximale de 1 W 1 V rifiez si la source de tension de votre cam scope assure bien une tension de 5 18 V c c et une puissance suffisante pour les besoins d
102. desired channel 3 Set the CHANNEL control 1k on the receiver to the same channel as the transmitter Be sure to switch power to the transmitter OFF every time before chan ging the carrier frequency The new carrier frequency will not be activa ted before you switch the transmitter back ON If you change the carri er frequency while the transmitter is ON the transmitter will remain tuned to the old carrier frequency If you wish to set up a multichannel system read section 1 2 Multichannel Systems in Part V first Prior to switching the transmitter on screw the microphone element CW onto the thread on the transmitter All electrical connections will be made automatically 1 Make sure that the end of the ribbon fixed inside the battery compartment 2f will stick out of the battery compartment 2f The ribbon is needed for remov ing the batteries 2 Insert the supplied batteries into the battery compartment 2f conforming to the polarity marks The transmitter will not function with incorrectly inserted batteries 3 Set the PWR switch to I to switch the power to the transmitter on The status LED 2b will flash momentarily If the batteries are in good con dition the status LED 2b will continue glowing dimly When the status LED 2b illuminates brightly the batteries will be dead within about 90 minutes Replace the batteries with new ones as soon as possible If the status LED 2b fails to illuminate the b
103. dienelemente permanent sch tzen wollen montieren Sie nach dem Einstellen der Anlage Teil V Kapitel 1 wieder den unverstellbaren schwarzen Kunststoffring 2d 5 Batterien herausnehmen Ziehen Sie das Band nach aussen bis die Batterien aus dem Batteriefach 2f ausrasten und nehmen Sie die Batterien heraus Bei Mehrkanalanlagen k nnen Sie zur Kennzeichnung des jeweiligen Kanals einen farbigen Abdeckring aus dem optionalen Farbcode Set CC 60 montieren Diese Abdeckringe sind ebenfalls verstellbar 1 Schrauben Sie die Batteriefach H lse gegen den Uhrzeigersinn vom Sender ab 2 1 Tr gerfrequenz einstellen Wichtig Wichtig 2 2 Mikrofonkopf 2 3 Batterien ein setzen testen und herausnehmen Anm 2 4 Farbcode 11 Ul TEIL HANDSENDER HT 81 2 Ziehen Sie den Abdeckring 2j vom Sender ab 3 Stecken Sie einen Abdeckring in der gew nschten Farbe auf den Sender auf 4 Schrauben Sie die Batteriefach H lse im Uhrzeigersinn auf den Sender auf IV TEIL IV TASCHENSENDER PT 81 1 Beschreibung 1 1 Bedienelemente Wichtig 1 2 Mikrofone nicht mitgeliefert 12 An den Taschensender PT 81 k nnen Sie sowohl dynamische Mikrofone als auch Kondensatormikrofone anschlie en die mit einer Versorgungsspannung von ca 7 Volt arbeiten Der PT 81 arbeitet in einer Schaltbandbreite von max 3 MHz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 710 MHz bis 860 9 MHz Je nach landesspezifischen postalischen
104. e Cause Remedy No sound 1 Receiver is OFF 1 Set POWER switch on receiver to I 2 No batteries inside the trans 2 insert batteries into transmitter mitter and or receiver and or receiver 3 Receiver is not connected to 3 Connect receiver output to mixer or camcorder mixer or camcorder input 4 Audio level control on camcor 4 Turn up audio level control on der or channel fader on mixer is camcorder or channel fader on at zero mixer 5 Microphone is not connected 5 Connect microphone to audio to bodypack transmitter input on bodypack 6 Transmitter operates on diffe 6 Set transmitter and receiver to rent frequency than receiver the same frequency 7 Transmitter on off switch is at 7 Set transmitter on off switch to OFF or MUTE ON 8 Transmitter and or receiver bat 8 Insert batteries conforming to teries are not inserted properly and marks 9 Transmitter and or receiver bat 9 Insert new batteries into trans teries are dead mitter and or receiver 10 Transmitter is too far away from 10 Move closer to receiver or turn receiver or SQUELCH control down SQUELCH control set too high 11 Obstructions between trans 11 Remove obstructions from bet mitter and receiver ween transmitter and receiver 12 Receiver is invisible from trans 12 Avoid spots where you cannot mitter location see receiver 13 Receiver is too close to metal 13 Move receiver away from or objects remove inte
105. e audio signal position 0 while power and carrier frequency remain ON 3c Status LED Indicates battery status and audio input overload LED glowing dimly batteries are OK LED constantly lighting brightly batteries will be dead in about 60 minutes LED illuminating brightly audio input is overloaded 3d Audio Input 3 pin mini XLR connector with both mic and line level pins that automatically match the connector pinout of the recommended microphones see Part IV section 1 2 Color Code If you use the transmitter within a multichannel system you may remove the black plastic platelet and replace it with a colored platelet includ ed in the optional Color Coding Kit to identify each channel by a different color 3f CHANNEL This rotary switch selects the desired carrier frequency Prior to selecting frequencies switch the transmitter OFF 3g Belt Clip for fixing the transmitter to your belt 3h Battery Compartment Refer to Section 2 Setting Up 3i Antenna Permanently connected flexible antenna 3j GAIN This rotary pot allows you to match the microphone or instrument level to the transmitter s audio section 3k Carrier Frequency Table A label listing the available frequencies is affixed to the transmitter rear panel 31 Frequency Set Designation The label on the rear panel also indicates the designation of the Frequency Set 3m Security Cover Protects the POWER and MIC switches from being actuated unintentionally
106. e du compartiment des piles 11 A l aide du tournevis 1m r glez le bouton CHANNEL 1k sur le canal voulu Reglez l amp metteur sur le m me canal Veuillez vous reporter cet effet suivant le cas au point 2 1 du chapitre 11 Emetteur a main HT 81 ou du chapitre IV Emetteur de poche PT 81 aR w Si vous voulez installer un syst me plusieurs canaux commencez par lire le point 1 1 du chapitre V Installations plusieurs canaux Vous pouvez utiliser le r cepteur portable PR 81 soit avec les piles de 1 5 V dimension AA fournies soit avec des accus de 1 5 V dimension AA non fournis ou l alimenter directement partir d un cam scope l aide du circuit d adapta tion optionnel PA 81 1 Si l agrafe de ceinture 1p est fix e au r cepteur d tachez la pour pouvoir ouvrir le compartiment des piles 1i D gagez les deux extr mit s de l agrafe 1p l aide d un tournevis pour les faire sortir des orifices de fixation des faces lat rales du r cepteur 2 Ouvrez le compartiment des piles 1i en appuyant sur le symbole de la fl che sur le couvercle du compartiment 11 et en faisant coulisser le couvercle 11 dans le sens de la fl che 3 Placez les piles fournies dans le compartiment 11 en faisant bien attention de ne pas intervertir les p les Si les piles ne sont pas mises correctement le r cepteur ne sera pas aliment Au lieu des piles fournies vous pouvez utiliser des
107. e el LED AF 1d en el receptor se ilumine de verde y que s lo en los pasajes m s fuertes centelleen brevemente de rojo el LED AF 1d en el receptor y el LED de control 3 en el emisor 2 Siel LED AF 1d del receptor se ilumina permanentemente de rojo y o el LED de control 2b 3c del emisor se ilumina constantemente el emisor est sob remodulado Gire el regulador GAIN 2e 6 3j del emisor tanto en contra del sentido de las agujas del reloj hasta que los LEDs mencionados se iluminen brevemente de rojo s lo de vez en cuando 3 Ajuste el nivel de entrada audio de su c mara de video del canal del pupit re de mezcla al que est conectado el receptor Si la entrada elegida dispone de alimentaci n fantasma descon ctela Remitase para ello al correspondiente Manual de instrucciones 4 Recorrer el rea en la que se va a utilizar el emisor buscando lugares en que baja la intensidad de campo alterandose temporalmente la recepci n drop outs Estos dropouts se pueden remediar emplazando el receptor de otra forma Si esto no da resultado hay que evitar esos lugares criticos 5 Si aparecen ruidos perturbadores hacer girar el regulador SQUELCH 1 del receptor en el sentido de las agujas del reloj hasta que se desvanezcan esas perturbaciones Cuando el silenciador fija la salida audio del receptor en mudo se ilumina el LED RF 1c de rojo Nunca ajuste el nivel del silenciador mas alto de lo necesario ya que cuanto mas a
108. e il coperchio 11 in direzione contraria della freccia fin quando scatta Con l adattatore di alimentazione opzionale PA 81 potete gestire il ricevitore PR 81 direttamente con una fonte di alimentazione esterna pe l uscita di un camcorder L adattatore di alimentazione PA 81 previsto per tensioni di alimentazione da 5 fino a 18 V c c ed dotato di un cavo di collegamento lungo 50 cm dalle estre mit libere Un dispositivo di sicurezza automatico disattiva il PA 81 se la tensione di alimen tazione viene cortocircuitata Il fabbisogno massimo di potenza del PA 81 di 1 W 1 Controllate se la fonte di tensione del vostro camcorder fornisce una tensio ne da 5 fino a 18 V c c ed una corrente sufficiente per il fabbisogno di poten za del PA 81 1 W e verificate di quale connettore avete bisogno 2 Montate il connettore necessario per il vostro camcorder sul cavo di collega mento dell adattatore di alimentazione Aprite lo scomparto batterie 11 Inserite l adattatore di alimentazione nello scomparto batterie 1i in modo tale che il cavo di collegamento si trovi nella cavit disposta sul margine inferiore del ricevitore Se non inserite l adattatore di alimentazione in questo modo il ricevitore non viene alimentato e non potete chiudere lo scomparto batterie 1i 5 Inserite il coperchio dello scomparto batterie 11 nelle guide disposte sullo scomparto 1j e spingete il coperchio 11 in direzione co
109. e o LED AF 1d no receptor continuar aceso em cor vermelha e ou se LED de controle 2b 3c no emissor continuar aceso emissor esta sobremodu lado Gire o regulador GAIN 2e ou 3j no emissor contra o sentido dos pon teiros do rel gio at os LEDs piscarem s de vez em quando 3 Ajuste nivel de entrada de audio do seu camcorder ou da sua mesa de mixa gem ao qual emissor esta ligado Se a entrada escolhida estiver provida de alimenta o fantasma desligue a alimentac o fantasma Leia o manual do respectivo aparelho 4 Controle lugar onde pretende aplicar emissor verificando se existem luga res onde poderia ocorrer uma caida da intensidade de campo que em con sequ ncia disso poderia perturbar a recepg o por pouco tempo dropouts Pode evitar esses dropouts colocando receptor numa posi o diferente Se nao conseguir evite esses lugares criticos 5 Se ocorrerem ruidos perturbadores vire potenci metro SQUELCH 1j no receptor no sentido dos ponteiros de rel gio at suprimir esses ruidos per turbadores Se Squelch colocar a saida de audio do receptor na posi o muda acende o LED RF 1 Nunca ajuste nivel do Squelch mais alto do que necessario Quanto mais alto seja o nivel do Squelch tanto menor se torna a sensibilidade do receptor alcance do receptor do emissor 6 Controle a intensidade do campo do sinal de recep o Quando o LED RF 1 n o se acender mude a posi
110. e portanti Potete commutare tra queste frequenze portanti Una tabella delle frequenze portanti sul ricevitore sul tras mettitore a mano rispettivamente sul trasmettitore da tasca indica su quale set di frequenze programmato il vostro apparecchio quali frequenze portanti sono a vostra disposizione set di frequenze attualmente disponibili nonch le frequenze idonee per l eserci zio simultaneo senza intermodulazioni si trovano nelle liste delle frequenze nella parte VI Se volete ordinare successivamente trasmettitori e o ricevitori addizionali o di ricambio operanti nello stesso set di frequenze come gli apparecchi originali indi cate al momento dell ordine la denominazione del set di frequenze il numero di serie del trasmettitore e o ricevitore originale In questo modo possiamo garantir vi che il set di frequenze portanti degli apparechi ordinati successivamente cor risponde a quello degli apparecchi gi in vostro possesso 2 2 3 Sistema con trasmettitore da tasca 2 3 Accessori racco mandati 2 3 1 PR 81 2 3 2 HT 81 2 3 3 PT 81 2 4 Frequenze 2 5 Ordinazione successiva di tras mettitori e ricevitori 49 II PARTE Il RICEVITORE PR 81 1 Descrizione 50 1 1 Generalit 1 2 Elementi di comando 1 2 1 Lato superiore Vedi capitolo 1 3 uscita audio 1 2 2 Lato anteriore II PR 81 un ricevitore diversity portatile che potete portare o sulla cintura o nella tasca della camic
111. e utiliza el emisor de bolsillo en un sistema multica nal se puede sacar la plaquita negra de pl stico y reeemplazarla por una de color del juego de c digo de colores De esa forma se pueden marcar con colores los distintos canales 3f CHANNEL con este selector giratorio se puede regular la frecuencia porta dora deseada Desconectar siempre el emisor de bolsillo antes de activar el selector CHANNEL 3g Hebilla de cintur n para sujetar el emisor de bolsillo en el cintur n 3h Compartimiento de pilas v ase el Capitulo 9 Puesta en funcionamiento 3i Antena antena flexible montada en fijo 3j GAIN con este regulador se puede ajustar la sensibilidad de la parte audio al nivel del micr fono instrumento conectados Tabla de frecuencias portadoras En el lado posterior del emisor se encu entra una pegatina con las frecuencias portadoras disponibles 31 Denominaci n del juego de frecuencias la pegatina con la tabla de frecu encias portadoras indica tambi n la denominaci n del juego de frecuencias 3m Cubierta para interruptores protege a los interruptores POWER y MIC contra activaci n involuntaria Los siguientes micr fonos de AKG se pueden conectar sin ning n problema a la entrada audio del PT 81 C417L 4201 4441 CK77L PARTE IV EMISOR DE BOLSILLO 81 IV 2 Puesta en funcionamiento 1 Abrir el compartimento de pilas 3h Todos los elementos de mando son accesibles 2 Colocar co
112. ectado no se han cargado las pilas o stas est n agotadas 1d LED AF indica el nivel audio recibido el LED se ilumina de verde y parpadea en rojo en los pasajes m s fuertes nivel audio ptimo el LED se ilumina de rojo sobremodulaci n el LED no se ilumina nivel audio demasiado d bil 1e Regulador giratorio regula el volumen de la salida para auricular 1f Cubierta de seguridad esta cubierta giratoria impide un accionamiento involuntario del conmutador POWER 1a Los LEDs indicadores siguen visi bles con la cubierta cerrada 19 Antenas como receptor en diversidad el PR 81 funciona con dos antenas para poder recibir la se al del emisor en dos puntos diferentes La electr ni ca en diversidad activa siempre aquella antena que recibe la mejor se al 1h Laminita del c digo de colores si se utiliza el receptor en un sistema mul ticanales se puede retirar la laminita negra de pl stico y reemplazarla por una de otro color del juego del c digo de colores opcional De esta forma se pue den marcar los canales con distintos colores Compartimiento de pilas para las dos pilas de 1 5 V incluidas acumula dores del mismo tama o no incluidos o el adaptador de alimentaci n opcio nal PA 81 1j SQUELCH el silenciador desconecta el receptor si la se al de recepci n es muy d bil de modo que los ruidos perturbadores o el ruido propio del recep tor no se pueden escuchar si est apagado el emisor Colocar el regulador
113. ector Dr Hugo Lenhard Backhaus This declaration certifies the accordance with the above mentioned EC Directive but does not assure certain attributes of the product issued 93 fy AKG WIRELESS Ee User Instructions Please read the manual before using the equipment Table of Contents Ax Page PART I GENERAL 18 O FCC 18 1 Safety and Environment 18 1 1 SAPO o pus RON ee Ri 18 1 2 Environment sd ai a a hae ae Wil oh deni ie 18 2 Description suma ha ao 18 2 1 Introduction a 3 an ce evene Ae ENN E 18 2 2 Unpacking er We Kee Sb ew eevee ak eh EEN ee ae 19 2 3 Optional Accessories 19 2 4 20 2 5 Ordering Transmitters and Receivers 20 PART Il PR 81 RECEIVER 20 1 Description isss NEEN ca mazda meet Damen 20 1 1 General dr a Sr 20 1 2 COMMIS un nannten bonus e Rw Re 20 18 Audio Output a barrido e a pala Peio 21 2 Setling Up ess at man arena a a 21 2 1 Selecting the Receiving Frequency 21 2 2 POWERING Zb ra a EE e RES 22 2 3 Mounting the Receiver a Camera 23 2 4 Using the Belt Cli
114. egulador giratorio 1e El nivel de salida en linea no es regulable La mayor seguridad de recepci n se obtiene colocando las antenas 1g de tal forma que se aparten del receptor en un ngulo de 45 Con esta orientaci n de las antenas la diversidad funciona en forma ptima impidiendo perturbaciones de recepci n tales como ruido caida de se al Si usa el receptor en el cintur n da lo mismo que las antenas 1g indiquen hacia arriba hacia abajo siempre y cuando est n orientadas en forma de V tal como se describe mas arriba Si sujeta el receptor en una camara de video oriente las antenas 1g de la misma manera cuidando de que sobresalgan por encima de la caja de la camara De esta forma no se puede producir caida de la sefal por eclipsado de las antenas 1g causado por la caja de la camara Para reemplazar la laminita negra del c digo de colores 1h en el receptor por una de otro color del juego opcional de c digo de colores CC 60 prosiga como sigue 1 levante la laminita negra del c digo de colores 1h de la parte superior del receptor y retirela 2 aprete una laminita del color deseado del juego de colores CC 60 sobre el receptor 2 7 Conectar una camara y auriculares Importante 2 8 Orientaci n de las antenas 2 9 C digo de colores 69 Ul PARTE Ill EMISOR MANUAL HT 81 1 Descripcion 70 1 1 Elementos de mando Importante 1 2 Cabezas de micr fono intercambia
115. eigungskabel MK HP C von AKG bietet Ihnen die M glichkeit den Empf nger mit einem Camcorder oder Mischpult zu verbinden und gleichzeitig das Empfangssignal ber Kopfh rer mit 3 5 mm Klinkenstecker mitzuh ren 1 Stecken Sie den Mini XLR Stecker des Verzweigungskabels an die AUDIO OUT Buchse 1r des Empf ngers an 2 Stecken Sie den XLR Stecker des Verzweigungskabels an die gew nschte XLR Eingangsbuchse des Camcorders oder Mischpults an 3 Stecken Sie den Kopfh rer an die 3 5 mm Klinkenbuchse des Verzweigungs kabels an Schlie en Sie an den Empf nger PR 81 nur Kopfh rer mit einer Impedanz von mindestens 16 an da Kopfh rer mit geringerer Impedanz die Ausgangsstufe des Empf ngers berlasten w rden 4 Stellen Sie mit dem Drehregler 1e die Lautst rke des Kopfh rers ein Der Pegel des Line Ausgangs ist nicht regelbar Optimale Empfangssicherheit erreichen Sie indem Sie beide Antennen 1g in einem Winkel von je 45 vom Empf nger weg zeigen lassen Bei dieser Antennenausrichtung arbeitet die Diversity Funktion optimal und verhindert Empfangsst rungen wie Rauschen oder Dropouts am wirkungsvollsten Wenn Sie den Empf nger am G rtel tragen spielt es keine Rolle ob sie die Antennen 1g nach oben oder nach unten zeigen lassen vorausgesetzt sie sind wie oben beschrieben V f rmig ausgerichtet Wenn Sie den Empf nger an einem Camcorder befestigen richten Sie die Antennen 1g genauso aus und achten Sie darauf
116. el 11 dr cken und den Batteriefachdeckel 11 in Pfeilrichtung nach aussen schieben Anstelle der mitgelieferten Batterien k nnen Sie auch 1 5 V Akkus der Gr e AA verwenden TEIL Il EMPF NGER PR 81 II 3 Legen Sie die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach 1i ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t der Batterien Wenn Sie die Batterien falsch einlegen wird der Empf nger nicht mit Strom versorgt 4 Schalten Sie den Empf nger ein indem Sie den POWER Schalter 1a auf I stellen Die POWER LED 1b blitzt kurz auf Wenn die Batterien in gutem Zustand sind erlischt die POWER LED 1b wieder Wenn die POWER LED 1b st ndig hell zu leuchten beginnt sind die Batterien in ca 60 Minuten ersch pft Tauschen Sie die Batterien daher m g lichst bald gegen frische aus Wenn die POWER LED 1b nicht aufblitzt sind die Batterien ersch pft Legen Sie neue Batterien ein 5 Drehen Sie mit dem Schraubenzieher 1m den SQUELCH Regler 1j bis zum linken Anschlag Minimum N heres zur Einstellung des SQUELCH Reglers 1j finden Sie in Teil V Kapitel 1 6 Setzen Sie den Batteriefachdeckel 11 in die F hrungsschienen am Batteriefach 1i ein und schieben Sie den Batteriefachdeckel 11 gegen die Richtung des Pfeilsymbols bis er einrastet Wenn die POWER LED 1b st ndig hell zu leuchten beginnt sind die Batterien bzw Akkus in ca 60 Minuten ersch pft Wenn die POWER LED 1b beim Einschalten ni
117. en toca dns nn aA Te a 14 1 2 Mehrkanalanlagen 14 2 REINIQUING coi coe eth da aan rue tie eye D Gr das 15 TEIL Vi ANHANG 2 a a 15 1 Fehlerbehebung 15 2 Technische Daten 16 3 Frequenzliste 2 dis aha ended neds 92 TEIL ALLGEMEINES I 1 Sicherheit und Umwelt N 1 Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und lassen Sie keine sonstigen 1 1 Sicherheit Gegenst nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t fallen 2 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus 1 Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gem den jeweils gel 1 2 Umwelt tenden Entsorgungsvorschriften Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer Explosionsgefahr noch in den Restm ll 2 Wenn Sie das Ger t verschrotten entfernen Sie die Batterien bzw Akkus trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften 2 Beschreibung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden 2 1 Einleitung haben Bitte lesen Sie die Bedienung
118. ent 11 Use a screwdriver as a lever to lift both ends of the belt clip 1p out of the fixing holes in the receiver side panels 2 To open the battery compartment 11 press down on the arrow symbol on the battery compartment cover 11 and push the battery compartment cover 11 in the direction of the arrow away from the receiver 3 Remove the batteries from the battery compartment 11 4 Insert the new batteries into the battery compartment 1i making sure to align them with the polarity marks inside the battery compartment 11 If you insert the batteries incorrectly the receiver will not be powered 5 Align the battery compartment cover 11 with the guide grooves on the battery compartment 1i and push the battery compartment cover 11 against the direction of the arrow to the point that the battery compartment cover 11 clicks shut The optional PA 81 supply adapter allows you to power the PR 81 receiver direct ly from an external power supply such as a DC supply output on a camcorder The PR 81 supply adapter has been designed for supply voltages from 5 V DC to PART Il PR 81 RECEIVER II 18 V DC and has a fixed 20 in 50 cm connecting cable with stripped and tinned leads An automatic fuse switches the PA 81 OFF if the supply voltage is shorted The PA 81 requires a maximum power of 1 watt 1 Check that the voltage source on your camcorder provides a voltage between 5 V DC and 18 V DC and sufficient curre
119. eo Activar el regulador de nivel audio en la camara de video o el regulador de nivel de canal del pupitre de mezcla Conectar el micr fono con la entrada audio del emisor de bolsillo Ajustar el emisor y el receptor en la misma frecuencia Colocar el conmutador con des en ON Colocar de nuevo las pilas en su compartimiento siguiendo las indicaciones de polaridad Colocar pilas nuevas en el emi sor y o receptor Acercarse m s al receptor o cerrar un poco el regulador SQUELCH Evitar los lugares desde los cuales no se puede ver el receptor Retirar los objetos perturbado res o instalar el receptor algo m s lejos 75 VI PARTE VI APENDICE Defectos Causa posible Reparaci n Ruidos chasquidos se ales indeseables Posici n de las antenas Perturbaciones causadas por otros equipos inalambricos TV radio equipos radioel ctricos aparatos instalaciones el ctri cos en mal estado Instalar el receptor en otro ugar Conmutar el emisor y receptor a otra frecuencia desconectar os aparatos perturbadores en mal estado o hacer controlar as instalaciones el ctricas Distorsiones El regulador GAIN est ajusta do muy alto muy bajo Perturbaciones causadas por otros equipos inalambricos TV radio equipos radioel ctricos o aparatos instalaciones el ctri cos en mal estado Subir bajar el regulador GAIN de tal forma que desaparezcan as dist
120. er oder Kanalfader am Mischpult steht auf Null Mischpult aufdrehen 5 Mikrofon ist nicht am 5 Mikrofon mit Audioeingang des Taschensender angeschlossen Taschensenders verbinden 6 Sender arbeitet auf einer ande 6 Sender und Empf nger auf die ren Frequenz als Empf nger selbe Frequenz einstellen 7 Ein Ausschalter des Senders 7 Ein Ausschalter des Senders steht auf OFF oder MUTE auf ON stellen 8 Batterien falsch im Sender 8 Batterien entsprechend und oder Empf nger eingelegt Polarit tskennzeichnung im Batteriefach neu einlegen 9 Sender und oder 9 Neue Batterien in den Sender Empf ngerbatterien sind leer und oder Empf nger einlegen 10 Sender ist zu weit vom 10 N her zum Empf nger gehen Empf nger entfernt oder oder SQUELCH Regler zur ck SQUELCH Regler zu hoch ein drehen gestellt 11 Hindernisse zwischen Sender 11 Hindernisse entfernen und Empf nger 12 Keine Sichtverbindung zwi 12 Stellen von denen aus der schen Sender und Empf nger Empf nger nicht sichtbar ist vermeiden 13 Empf nger zu nahe bei metalli 13 St rende Gegenst nde entfer schen Gegenst nden nen oder Empf nger weiter weg aufstellen Rauschen Krachen unerw nschte 1 Antennenposition 1 Empf nger an einer anderen Signale Stelle aufstellen 2 St rungen durch andere 2 Sender und Empf nger auf eine Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder andere Frequenz umschalten st rende s
121. ery compartment 11 If you insert the batteries incorrectly the receiver will not be powered You may use 1 5 V AA size rechargeable batteries instead of the supplied dry batteries 4 Set the POWER switch 1a to I to switch power to the receiver ON The POWER LED 1b will flash momentarily If the batteries are fully charged the POWER LED 1b will extinguish If the POWER LED 1b begins to light constantly the batteries will be dead in approximately 60 minutes Replace the batteries with new or fully charged ones as soon as possible If the POWER LED 1b does not flash the batteries are dead Insert new bat teries 5 Use the supplied screwdriver 1m to set the SQUELCH control 1j fully CCW minimum For details on setting the SQUELCH control 1j refer to section 1 in Part V 6 Align the battery compartment cover 11 with the guide grooves on the battery compartment 1i and push the battery compartment cover 11 against the direction of the arrow to the point that the battery compartment cover 11 clicks shut If the POWER LED 1b begins to light constantly and brightly the batteries will be dead in approximately 60 minutes If the POWER LED 1b does not flash on switching power ON or the RF LED 1c extinguishes the batteries are dead Replace the batteries with new or fully charged ones 1 If the belt clip 1p is attached to the receiver remove the belt clip 1p first so you can open the battery compartm
122. essione 3 Con il regolatore rotativo 1e regolate il volume della cuffia Vedi le istruzioni per l uso del vostro camcorder Importante 2 3 Montaggio su camera 15 2 4 Fissaggio sulla cintura 2 4 1 Fissaggio del clip da cintura 2 4 2 Come togliere il clip da cintura 2 5 Collegamento audio 2 6 Come collegare una cuffia Importante 53 II PARTE Il RICEVITORE PR 81 2 7 Come collegare camera e cuffia Importante 2 8 Come posizionare 54 le antenne 2 9 Codice colori Il cavo di diramazione opzionale MK HP C della AKG vi offre la possibilit di col legare il ricevitore ad un camcorder o ad un mixer e di ascoltare contemporanea mente il segnale di ricezione con una cuffia dotata di una spina jack da 3 5 mm Collegate al ricevitore PR 81 solo cuffie con un impedenza di almeno 16 perch le cuffie dotate di un impedenza inferiore sovraccariche rebbero lo stadio d uscita del ricevitore 1 Inserite la presa mini XLR del cavo di diramazione nella presa AUDIO OUT 1r del ricevitore 2 Inserite il connettore standard XLR del cavo di diramazione nella presa d in gresso XLR prescelta del camcorder o del mixer 3 Collegate la cuffia alla presa jack da 3 5 mm del cavo di connessione 4 Con il regolatore rotativo 1e regolate il volume della cuffia Il livello dell usci ta Line non amp regolabile La ricezione ottimale viene raggiunta quando ogni antenna 19 posizion
123. et liminez les diff rents l ments con form ment aux r glements en vigueur 1 1 S curit 1 2 Ecologie 1 Description Nous vous remercions d avoir choisi un produit AKG Lisez tr s attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conservez soigneuse ment le mode d emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions Nous vous souhaitons beaucoup de succ s Le r cepteur portable PR 81 peut fourni individuellement ou en tant que systeme complet avec l metteur a main HT 81 ou l metteur de poche PT 81 LI 1 r cepteur PR 81 1 cable de raccordement mini XLR XLR 1 agrafe de ceinture So e ie 1 tournevis 2 piles de 1 5 V dimension AA bande auto agrippante pour fixation sur une cam ra 1 r cepteur PR 81 avec accessoires 1 metteur a main HT 81 2 piles de 1 5 V dimension AA pour l metteur main a 1 l ment raccord SA 43 1 tournevis 1 mallette 2 1 Introduction 2 2 El ments fournis d origine 2 2 1 R cepteur PR 81 2 2 2 Systeme avec metteur a main 33 I CHAPITRE INFORMATIONS GENERALES 2 2 3 Syst me avec metteur de poche 2 3 Accessoires recommand s 2 3 1 PR 81 2 3 2 HT 81 2 3 3 PT 81 2 4 Fr quences 2 5 Commande ult rieure d
124. et You may also use the supplied Velcro fastener to mount the receiver on a camcorder The PR 81 operates in a UHF band from 710 MHz to 860 9 MHz using a switching subband that is up to 3 MHz wide Subject to local frequency allocations you can switch the PR 81 to one of up to 15 different carrier frequencies 1a POWER VO on off switch 1b POWER LED indicates battery status LED flashes momentarily on switching power ON and extinguishes batteries are O K LED does not illuminate on switching power ON no or dead batteries are in the battery compartment LED constantly lights brightly batteries will be dead in about 60 minutes 1 LED Indicates the field strength of the received signal and the squelch status LED lighting green optimum signal strength LED lighting red the received signal is muted because the squelch is engag ed or the receiver has been set to a different channel than the transmitter LED does not light power to the receiver is OFF no batteries are in the bat tery compartment or the batteries are dead 1d AF LED Indicates the received audio level LED lighting green and flashing red on peaks optimum audio level LED lighting red audio section is overloaded LED does not light audio level is too low Rotary control Sets the volume level of the headphone output 1f Security cover This rotatable cover prevents the POWER switch 1a from being actuated unintentionally The indicator LEDs will remain
125. f nger auf eine eigene Tr gerfrequenz einzustellen 2 Stellen Sie Sender und Empf nger auf eine der in den Tr gerfrequenztabellen 1n 2h 3k mit gekennzeichneten Frequenzen ein Wichtig Ist der Empfang auf einer der Tr gerfrequenzen gest rt schalten Sie die Tr gerfrequenz aller Kan le am jeweiligen Sender und Empf nger mit dem CHANNEL Drehschalter 1k 2g 3f um eine oder zwei Stufen nach oben oder unten weiter Dies ist notwendig um den f r st rungsfreien Mehrkanalbetrieb erfor derlichen Frequenzabstand zu gew hrleisten Wichtig Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Tr gerfrequenz Dies w rde aus physikalischen Gr nden zu starken St rger uschen f hren 14 TEIL V BETRIEBSHINWEISE V 2 Reinigung Zum Reinigen der Oberfl chen des Senders und Empf ngers verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch TEIL VI ANHANG 1 Fehlerbehebung 5 Fehler M gliche Ursache Behebung Kein Ton Empf nger ist ausgeschaltet Empf nger mitttels POWER Schalter einschalten 2 Keine Batterien im Sender 2 Batterien in Sender und oder und oder Empf nger Empf nger einlegen 3 Empf nger ist nicht an 3 Empf ngerausgang mit Mischpult oder Camcorder Mischpult oder angeschlossen Camcordereingang verbinden 4 Audio Pegelregler am 4 Audio Pegelregler am Camcorder oder Kanalfader am Camcord
126. findlichkeit des Audioteils an den Pegel des angeschlossenen Mikrofons anpassen Tr gerfrequenztabelle An der R ckseite des Senders ist eine Haftetikette mit den zur Verf gung stehenden Tr gerfrequenzen angebracht Bezeichnung des Frequenzsets Die Haftetikette mit der Tr gerfrequenztabelle gibt auch die Bezeichnung des Frequenzsets an 3m Schalterabdeckung Sch tzt den POWER und den MIC Schalter vor ver sehentlicher Bet tigung Folgende AKG Mikrofone k nnen Sie problemlos an den Audioeingang des PT 81 anschlie en C417L 4201 4441 CK 77 L TEIL IV TASCHENSENDER PT 81 2 Inbetriebnahme 1 ffnen Sie das Batteriefach 3h 2 1 Tr gerfrequenz Alle Bedienelemente sind jetzt zug nglich einstellen 2 Stellen Sie den Kanalwahlschalter mit dem mitgelieferten Schrauben zieher 1m auf den gew nschten Kanal ein 3 Stellen Sie den CHANNEL Wahlschalter 1k am Empf nger auf denselben Kanal wie den Sender ein Schalten Sie den Sender immer aus bevor Sie die Tr gerfrequenz Wichtig umschalten Die neue Tr gerfrequenz wird erst aktiviert nachdem Sie den Sender wieder eingeschaltet haben Wenn Sie die Tr gerfrequenz bei eingeschaltetem Sender umschalten bleibt der Sender auf der alten Tr gerfrequenz Wenn Sie eine Mehrkanalanlage aufbauen m chten lesen Sie zuerst Wichtig Teil V Kapitel 1 2 Mehrkanalanlagen 1 ffnen Sie das Batteriefach 3h 2 2 Batterien einlegen 2
127. fy AKG WIRELESS Ee Bedienungsanleitung Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen AX Inhaltsverzeichnis Seite TEIL ALLGEMEINES 3 1 Sicherheit und Umwelt 3 1 1 Geetbets 1 2 Umwelt nes ee ENEE NEEN EEN een 3 2 Beschreibung 3 2 1 Einleitung KEE 3 2 2 Lieferumfang 2 ceed stan es San i da ER nenn 3 2 3 Empfohlenes Zubeh r 4 214 RE QUENZ EE 4 2 5 Nachbestellen von Empf ngern und Sendern 4 TEIL Il EMPF NGER PR 81 5 1 Beschreibung deg ssa E oes A ra 5 1 1 Allgemeines dia en aa ARA ee 5 1 2 5 1 8 6 2 Inbetriebnahme 6 2 1 Empfangsfrequenz einstellen 6 2 2 6 2 3 Montage an Kameras 8 2 4 8 2 5 Audio Anschluss 8 2 6 Kopfh rer anschlie en 8 2 7 kamera un
128. g 10 mW 10 mW Stromaufnahme typ 150 mA typ 180 mA Spannungsversorgung 2 x 1 5 V Batterien 2 x 1 5 V Batterien 2 x 1 5 V Batterien Gr Be AA Gr Be AA Gr Be AA Betriebszeit gt 12h gt 10h gt 6h Audio Eingangspegel f r Nennhub 350 mV 1 kHz 1400 mV 1 kHz Eingangsimpedanz 220 220 kQ 320 pF Speisung f r Mikrofonkapsel 6 V 6 8 Stift 2 E Audioausgang Line asymmetrisch Stift 2 6 dBm 600 Kopfh rerausgang Stift 3 typ 30 mW 16 bis 100 Q Abmessungen BxTxH 240 x 9 36 mm 92 x 65x 20 mm 92 x 65 x 20 mm Gewicht 2450 769 80 y 16 3 Frequenzliste Frequency List Liste des fr quences Elenco delle frequenze Lista de las frecuencias Lista de frequ ncias 92 Set UK69B UKSpot Set US58 Set EU59 CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ CHANNEL FREQ 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 858 200MHz 1 734 400MHz 1 777 600MHz 2 860 400MHz 2 734 600MHz 2 777 800MHz 3 860 900MHz 3 734 800MHz 3 778 000MHz 4 860 900MHz 4 735 000MHz 4 778 200MHz 5 860 900MHz 5 735 200MHz 5 778 400MHz 6 860 900MHz 6 735 400MHz 6 778 600MHz 7 860 900MHz 7 735 600MHz 7 778 800MHz 8 860 900MHz 8 735 800MHz 8 779 000MHz 9 860 900MHz 9 736 000MHz 9 779 200MHz 860 900MHz 736 200MHz 779 400MHz B 860 900MHz B 736 400MHz B 779 600MHz 860 900MHz 736 60
129. gemeines 1 2 Bedienelemente 1 2 1 Oberseite Siehe Kapitel 1 3 Audio Ausgang 1 2 2 Vorderseite II TEIL Il EMPF NGER PR 81 1 2 3 R ckseite 1 3 Audio Ausgang Wichtig in Tr gerfrequenztabelle Haftetikette mit den zur Verf gung stehenden Tr gerfrequenzen Die Haftetikette mit der Tr gerfrequenztabelle gibt auch die Bezeichnung des Frequenzsets an 10 Zulassungssymbole 1 G rtelspange Zum Befestigen des Empf ngers am G rtel Die 3 polige Mini XLR Buchse AUDIO OUT 1r an der Oberseite des Empf ngers bietet einen Line Ausgang mit fixem Pegel und einen regelbaren Mono Kopfh rerausgang Die Lautst rke des Kopfh rerausgangs k nnen Sie mit dem Drehregler 1e einstellen Die AUDIO OUT Buchse 1r ist wie folgt beschaltet Stift 1 Masse Stift 2 Line Ausgang fixer Pegel Stift 3 Kopfh rerausgang regelbar Um den Kopfh rerverst rker nicht zu berlasten schlie en sie an den Kopfh rerausgang nur Kopfh rer mit einer Impedanz von mindestens 16 Q an 2 Inbetriebnahme 2 1 Empfangsfrequenz einstellen Wichtig 2 2 Stromversorgung 2 2 1 Batterien oder Akkus einlegen Anm Bevor Sie die Batterien in den Empf nger einlegen stellen Sie Sender und Empf nger auf dieselbe Tr gerfrequenz ein Die Tr gerfrequenztabellen am Sender 2h 3k und Empf nger 1i geben an welche Kanalnummer welcher Tr gerfrequenz entspricht 1 Falls die G rtelspange 1p am Empf nger befes
130. guranga na recep o obtida quando ajustar as antenas 1g num ngulo de 45 apontando para fora do emissor Este direcionamento das anten as permite uma fun o de diversidade otimizada impede de melhor maneira perturba es na recep o como por exemplo ru dos ou ca das de sinal Quando leva o emissor no cinto n o importa se direcionar as antenas 19 para cima ou para baixo mas importante que sejam direcionadas em forma de V como descrito acima Se fixar o receptor a um camcorder direcione as antenas 19 da mesma forma e repare que as antenas devem sobressair da carca a da c mara Assim se evitam ca das de sinal atrav s de impedimentos das antenas pela carca a do emissor Para substituir a chapazinha de pl stico preta 1h no receptor por outra de cor diferente do set de c digo de cores CC 60 1 Levante a chapazinha preta 1h no lado superior do receptor e retire a cha pazinha preta 1h 2 Fixe uma chapazinha na cor desejada do set de c digo de cores CC 60 no receptor PARTE III EMISSOR DE MAO HT 81 Ul 1 Descric o emissor 81 ser combinado com v rias cabegas de microfone n o fornecidas na embalagem e garantem a mesma qualidade de som como os microfones com fio equivalentes As cabe as de microfone dispon veis para o HT 81 foram criadas especialmente para a capta o de voz O HT 81 funciona com uma gama de comuta o de 3 MHz no m ximo na faixa de frequ n
131. he field strength of the received signal If the RF LED 1c is dark repo sition the receiver and or transmitter such that the RF LED 1c will light green 6 The RF LED 1c on the receiver illuminating means no signal is received or the squelch is active Switch the transmitter ON move closer to the receiver or turn the SQUELCH control 1j CCW to the point that the RF LED 1c will light green constantly 1 Be sure to assign a separate carrier frequency to each transmission channel transmitter receiver 2 Set the transmitter and receiver to one of the frequencies marked with in the carrier frequency tables 1n 2h 3k If reception on the selected carrier frequency is disturbed set the car rier frequencies for all channels up or down one or two notches using the respective CHANNEL controls 1k 2g 3f on each transmitter and receiver This is necessary to provide the minimum frequency spacing required for intermodulation free multichannel operation Do not operate two or more channels on the same frequency at the same time and location This would cause unwanted noise due to radio interference Refer to the manual of your camcorder or mixing console Important 1 2 Multichannel Systems Important Important 2 Cleaning Use a soft cloth moistened with water to clean the receiver and transmitter surfaces 29 VI PART VI APPENDIX 1 Troubleshooting Problem Possibl
132. i verificano rumori disturbanti girate il regolatore SQUELCH 1j sul rice vitore in senso orario fin quando questi rumori vengono eliminati Se lo squelch silenzia l uscita audio del ricevitore il LED RF 1c si accende di rosso Non regolate mai il livello squelch pi in alto di quanto non sia assolutamente necessario Pi alto il livello squelch pi bassa diventa la sensibilit del rice vitore e quindi il raggio d azione tra trasmettitore e ricevitore 6 Controllate l intensit di campo del segnale ricevuto Se il LED RF 1 non si accende cambiate la posizione del ricevitore e o del trasmettitore in modo tale che il LED RF 1c si accenda costantemente di verde 7 Se il LED RF 1c sul ricevitore si accende di rosso non si riceve segnale oppure lo squelch attivo Inserite il trasmettitore avvicinatevi di pi al ricevitore oppure portate indietro il regolatore SQUELCH 1j in senso antiorario fin quando il LED RF 1c si accende costantemente di verde 1 Fate attenzione a regolare ogni canale di trasmissione trasmettitore ricevi 1 2 Impianti tore su una propria frequenza portante pluricanale 2 Regolate il trasmettitore e il ricevitore su una delle frequenze contrassegnate nella tabella delle frequenze portanti 1n 2h 3k con Se la ricezione su una delle frequenze portanti disturbata portate la Importante frequenza portante di tutti i canali sul rispettivo trasmettitore e ricevi tore di uno o due g
133. ia o della giacca o che potete fissare su una camera con l aiuto del nastro adesivo in dotazione Il PR 81 lavora in una gamma di regolazione di al massimo 3 MHz nella gamma delle frequenze portanti UHF da 710 MHz fino a 860 9 MHz A seconda delle norme postali del rispettivo paese potete regolare il PR 81 su una delle al massimo 15 frequenze portanti diverse 1a POWER VO interruttore on off 1b POWER LED questo LED indica lo stato di carica delle batterie Il LED si accende brevemente al momento dell inserimento e si spegne bat terie a posto II LED non si accende al momento dell inserimento le batterie non sono inse rite o sono esauste Il LED continuamente e intensamente acceso le batterie saranno esauste tra 60 minuti 1 LED RF indica l intensit di campo del segnale ricevuto e dello stato d eser cizio dello squelch Il LED si accende di verde intensit di campo ottimale Il LED si accende di rosso il segnale d ingresso silenziato perch lo squelch attivo oppure perch il ricevitore regolato su un canale diverso da quello del trasmettitore II LED non si accende il ricevitore disinserito le batterie non sono inserite oppure sono esauste 1d LED AF indica il livello audio ricevuto Il LED si accende di verde e lampeggia di rosso nei passaggi pi forti livello audio ottimale Il LED si accende di rosso sovraccarico Il LED non si accende livello audio troppo basso 1e Regolatore rot
134. iches Bet tigen des POWER Schalters 1a Die Anzeige LEDs bleiben auch bei geschlossener Abdeckung sichtbar 1g Antennen Als Diversity Empf nger arbeitet der PR 81 mit zwei Antennen um das Sendersignal an zwei verschiedenen Punkten empfangen zu k nnen Die Diversity Elektronik aktiviert automatisch immer jene Antenne die das bessere Signal liefert 1h Farbcode Pl ttchen Wenn Sie den Empf nger in einer Mehrkanalanlage betreiben k nnen Sie das schwarze Kunststoffpl ttchen abnehmen und durch ein andersfarbiges Pl ttchen aus dem optionalen Farbcode Set er setzen Damit k nnen Sie die einzelnen Kan le farblich kennzeichnen Batteriefach f r die beiden mitgelieferten 1 5 V Batterien Akkus derselben Gr e nicht mitgeliefert oder den optionalen Speiseadapter PA 81 1j SQUELCH Die Rauschsperre Squelch schaltet den Empf nger bei zu schwachem Empfangssignal ab sodass die damit verbundenen St rger usche bzw das Eigenrauschen des Empf ngers bei abgeschaltetem Sender nicht h rbar werden Stellen Sie den SQUELCH Regler auf Minimum bevor Sie den Empf nger zum ersten Mal einschalten N heres dazu finden Sie in Teil V Kapitel 1 1k CHANNEL Mit diesem Drehschalter k nnen Sie die gew nschte Empfangsfrequenz einstellen 11 Batteriefachdeckel 1mSchraubenzieher Der abnehmbare Schraubenzieher an der Innenseite des Batteriefachdeckels 11 dient zum Einstellen des SQUELCH und CHANNEL Reglers 1 1 1 All
135. itore ed il ricevitore su un altra frequenza disinserire gli apparecchi disturbanti o difettosi o far con trollare le installazioni elettriche Distorsioni 1 Il regolatore GAIN portato troppo in alto o troppo in basso 2 Disturbi causati da altri impianti senza filo televisione radio apparecchi radiotelefonici o apparecchi e installazioni elettriche difettose Portare il regolatore GAIN indietro o in avanti in modo che le distorsioni scompaiano Portare il trasmettitore ed il ricevitore su un altra frequenza disinserire gli apparecchi disturbanti o difettosi o far con trollare le installazioni elettriche Brevi dropout in alcune zone del campo d azione 1 Posizione delle antenne Posizionare il ricevitore in un altro punto Se i dropout persi stono marcare i punti critici ed evitarli 7 Dati tecnici d HT 81 PT 81 PR 81 Frequenza portante 710 a 860 9 MHz 710 a 860 9 MHz 710 a 860 9 MHz Modulazione FM FM FM Banda di trasmissione audio 50 a 20 000 Hz 50 a 20 000 Hz 50 a 20 000 Hz Stabilit di frequenza da 10 C fino a 50 C 10 ppm 10 ppm 10 ppm Deviazione nominale 30 kHz 30 kHz Distorsione armonica ad 1 kHz lt 0 5 lt 0 5 lt 0 8 Compander Si Si Si Rapporto segnale rumore 50 dB A tip 50 dB A tip gt 108 dB A Potenza d uscita RF 10 mW 10 mW Assorbimento tip 150 mA tip 180 mA
136. izar a frequ ncia portadora Importante 2 2 Alimentac o de corrente 2 2 1 Colocar as pilhas ou os acumuladores Obs 81 II PARTE Il RECEPTOR PR 81 2 2 2 Trocar as pilhas os acumuladores 2 2 3 Adaptador de alimentag o opcional PA 81 Veja capitulo 2 2 2 acima 82 Veja o manual do seu camcorder Importante 4 Ligue emissor posicionando comutador POWER 1b em I O LED POWER 1b acende se brevemente Quando as pilhas est o em ordem o LED POWER 1b apaga se de novo Se o LED POWER 1b brilhar continuamente as pilhas estar o esgotadas dentro de 60 minutos Troque as depressa por pilhas novas Se LED POWER 1b n o se acender as pilhas est o esgotadas E preciso colocar pilhas novas 5 Gire o regulador SQUELCH 1j com a chave de parafuso 1m at o limite esquerdo minimo Mais informag es quanto ao ajuste do regulador SQUELCH 1j encontra na Parte V capitulo 1 6 Insira a tampa do compartimento de pilhas 1 nas ranhuras no compartimento de pilhas 11 e empurre a tampa 11 contra o sentido da seta at engatar Quando o LED POWER 1b come a a brilhar continuamente as pilhas ou os acu muladores estar o esgotados dentro de 60 minutos Se o LED POWER 1b n o se acender ou se o LED RF 1c se apagar quando liga o aparelho as pilhas ou os acumuladores est o esgotados Troque as pilhas os acumuladores por pilhas acumuladores novos 1 Sea presilha para cinto 1p
137. ler or an experienced radio TV technician for help Shielded cables and I O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 1 Safety and Environment 1 1 Safety 1 Spill no liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in the equipment 2 Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts or amplifiers etc and do not expose it to direct sun light excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock 1 2 Environment 1 Be sure to dispose of used batteries as required by local waste dis posal rules Never throw batteries into a fire risk of explosion or garbage bin 2 When scrapping the equipment remove the batteries separate the case circuit boards and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules 2 Description 2 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing an AKG product This Manual contains important instruc tions for setting up and operating
138. lore prescelto 4 Riavvitate il manicotto di chiusura dello scomparto batterie in senso orario sul trasmettitore PARTE IV TRASMETTITORE DA TASCA 81 IV 1 Descrizione Al trasmettitore da tasca PT 81 potete collegare sia microfoni dinamici che micro foni a condensatore operanti con una tensione di alimentazione di 7 V circa Il PT 81 funziona in una larghezza di banda regolabile di al massimo 3 MHz nella gamma UHF delle frequenze portanti tra 710 MHz e 860 9 MHz A seconda delle norme postali specifiche vigenti nei rispettivi paesi potete commutare il PT 81 su una delle al massimo 15 frequenze portanti diverse 3a POWER Attiva I e disattiva O il trasmettitore da tasca 3b MIC Silenzia il segnale audio posizione O L alimentazione con tensione e la frequenza portante HF rimangono comunque attivate 3c LED di controllo Questo LED indica lo stato di carica delle batterie e un eventuale sovraccarico all ingresso audio Il LED si accende debolmente Batterie ok Il LED si accende intensamente e continuamente Batterie esauste entro 60 minuti Il LED si accende intensamente Sovraccarico all ingresso audio 3d Ingresso audio Mini presa XLR a tre poli con contatti per il livello microfo nico ed il livello Line Grazie al cablaggio dei connettori dei microfoni racco mandati vedi Parte IV capitolo 1 2 vengono occupati automaticamente i contatti giusti 3e Codice a colori Se usate il trasmettitore da tasc
139. lto est ajustado tanto mas se reduce la sensibilidad del receptor y con ello tambi n el alcance entre emisor y receptor 6 Controle la intensidad de campo de la se al de recepci n Si no se ilumina el LED RF 1c cambie la posici n del receptor y o del emisor de tal forma que el LED RF 1c est iluminado constantemente de verde 7 Si en el receptor el LED RF 1c se ilumina de rojo no se recibe sefial o bien esta activado el silenciador Encienda el emisor ac rquese al receptor gire el regulador SQUELCH 1j tanto en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se ilumine con stantemente de verde el LED RF 1c 1 2 Sistemas 1 Ajustar cada canal emisor emisor receptor en una frecuencia portadora multicanales propia 2 Ajustar el emisor y el receptor en una de las frecuencias indicadas por en las tablas de frecuencias portadoras 1n 2h 3k Importante Si la esta perturbada en una de las frecuencias portadoras regule la frecuencia portadora de todos los canales en el correspon diente emisor o receptor con el conmutador giratorio CHANNEL 1k 2g 3f en uno dos niveles hacia arriba hacia abajo Esto es necesario para garantizar el espaciamiento de frecuencias necesario para un funcionamiento multicanal sin perturbaciones Importante No debe utilizarse nunca mas de un canal emisor al mismo tiempo en el mismo lugar en una misma frecuencia portadora Por principios fisicos esto condu
140. me HF des appareils de t l vi teur sur une autre fr quence sion radio ou de communicati teindre les appareils l origine on radio ou des quipements de parasites ou faire v rifier les lectriques d fectueux quipements lectriques Brefs d crochages en certains 1 Position de l antenne 1 Changer le r cepteur de place points du rayon d action Si les d crochages persistent 7 Caracteristiques techniques HT 81 PT 81 PR 81 Fr quence porteuse 710 860 9 MHz 710 860 9 MHz 710 860 9 MHz Modulation FM FM FM Bande passante audio 50 20 000 Hz 50 20 000 Hz 50 20 000 Hz Stabilit en fr quence 10 C 50 C 10 ppm 10 ppm 10 ppm Excursion nominale 30 kHz 30 kHz Facteur de distorsion pour 1 kHz lt 0 5 lt 0 5 lt 0 8 Compandeur Oui Oui Oui Rapport signal bruit 50 dB A typ 50 dB A typ gt 108 dB A Puissance sortie HF 10 mW 10 mW Consommation typ 150 mA typ 180 mA Alimentation 2 piles de 1 5 V type AA 2 piles de 1 5 V type AA 2 piles de 1 5 V type AA Autonomie gt 12 heures gt 10 heures gt 6 heures Niveau d entr e audio pour excursion nominale 350 mV 1 kHz 1400 mV 1 kHz Imp dance d entr e 220 kQ 220 kQ 320 pF Alimentation capsule micro 6 V 6 8 broche 2 Sortie audio LINE asym trique broche 2 6 dBm
141. n el desatornillador el conmutador selector de canales 2g del emisor manual 3f del emisor de bolsillo en el deseado 3 Colocar el selector CHANNEL 1k del receptor en el mismo canal que el emisor Siempre antes de cambiar la frecuencia portadora hay que apagar el emisor La nueva frecuencia portadora se activa recien cuando est encendido otra vez el emisor Si se trata de cambiar la frecuencia por tadora con el emisor encendido ste mantiene la antigua frecuencia portadora Si desea construir un sistema multicanales lea primero en la Parte V el Capitulo 1 2 Sistemas multicanales 1 Abrir el compartimiento de pilas 3h 2 Colocar las pilas en el compartimento de pilas 3h controlando la polaridad correcta de las pilas Si se colocan mal las pilas el emisor no recibe corriente 3 Cerrar el compartimento de pilas El selector GAIN 3j es accesible a trav s de la apertura en la tapa del compartimento de pilas 4 Girar la cubierta de los selectores 3m en el sentido de las agujas del reloj 5 Encender el emisor colocando el selector POWER en I El LED de control 3 relampaguea brevemente Si las pilas estan en buena condici n el LED de control sigue iluminado d bilmente Si el LED de control 3c se ilumina intensamente las pilas estaran agotadas en unos 90 minutos Conviene cambiar las pilas rapidamente Si el LED de control 3c no se ilumina las pilas estan agotadas y hay que reemplazarl
142. n modo sbagliato il trasmettitore non viene alimentato con corrente 3 Attivate il trasmettitore portando il selettore PWR 2a in posizione I Il LED di controllo 2b si accende brevemente Se le batterie sono cariche il LED di controllo 2b rimane acceso debolmente Se il LED di controllo 2b comincia ad accendersi intensamente le batterie saranno esauste entro 60 minuti Sostituitele con batterie nuove al pi presto possibile Se il LED di controllo 2b non si accende le batterie sono esauste Inserite batterie nuove 4 Reinfilate l anello di copertura regolabile in dotazione 2j e avvitate il mani cotto di chiusura dello scomparto batterie in senso orario sul trasmettitore Se volete proteggere in modo permanente tutti gli elementi di comando rimonta te dopo aver regolato l impianto parte V capitolo 1 l anello sintetico nero non regolabile 2d 5 Togliere le batterie Tirate il nastro verso l esterno fin quando le batterie scattano dallo scomparto 2f e togliete le batterie In caso di impianti pluricanale potete montare un anello di copertura a colore contenuto nel set opzionale codice colori CC 60 per contrassegnare il rispettivo canale Questi anelli di copertura sono anche regolabili 1 Svitate il manicotto di chiusura dello scomparto batterie in senso antiorario dal trasmettitore 2 Sfilate l anello di copertura 2j dal trasmettitore 3 Infilate sul trasmettitore un anello di copertura nel co
143. nature Managing Director Dr Hugo Lenhard Backhaus This declaration certifies the accordance with the above mentioned EC Directive but does not assure certain attributes of the product issued 93 fy AKG WIRELESS Ee Modo de empleo Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo x Indice 62 Pagina PARTE I 63 1 Seguridad y medio ambiente 63 1 1 Seguridad natas ea do nda Re 63 1 2 Medio ambiente 63 2 DeSCripciOn it aa Senna me ro A Ar 63 2 1 Irtrodueci n ai e ats tee ate wee aes 63 2 2 Volumen de suministro 63 2 3 Accesorios recomendados 64 QA rees ds ee RS MUR 64 2 5 Pedido suplementario de transmisores y receptores 64 PARTE Il RECEPTOR PR 81 65 1 Descripci n 2 eet ue gire en ee Come ne achat ie 65 1 1 EE E EEN 65 1 2 Elementos de mando dE se nas tn en 65 1 3 Salida audio ur sen fas ee te ae ie ni an 66 2 Puesta en funcionamiento 66 2 1 Ajustar la frecuencia de recepci n 66 2 2 Alimentaci n de Corriente 66 2 3 Montaje en c maras 68 2 4 Uso en elCinturOns aa
144. nes com um plugue jack de 3 5 mm Para evitar a sobrecarga do amplificador de sa da do receptor ligue sa da de fones s fones com uma imped ncia de pelo menos 16 1 Ligue o plugue mini XLR do cabo intermedi rio sa da AUDIO OUT 1r do receptor 2 Ligue os fones entrada jack de 3 5 mm do cabo intermedi rio 3 Ajuste o volume dos fones com o bot o rotativo 1e O cabo bifurcado MK HP C opcional da oferece a oportunidade de ligar o receptor a um camcorder ou a uma mesa de mixagem podendo ao mesmo tempo escutar o sinal de recep o atrav s de fones com plugue jack de 3 5 mm Para evitar a sobrecarga do amplificador de sa da do receptor ligue sa da de fones s fones com uma imped ncia de pelo menos 16 1 Ligue o plugue mini XLR do cabo bifurcado sa da AUDIO OUT 1r do receptor 2 Ligue o plugue XLR padr o do cabo bifurcado entrada XLR do camcorder ou da mesa de mixagem 3 Ligue os fones entrada jack de 3 5 mm do cabo bifurcado 4 Ajuste o volume dos fones com o bot o rotativo 1e O n vel da sa da de linha n o regul vel 2 3 Montagem em c maras 2 4 Levar no cinto 2 4 1 Fixar a presilha para cinto 2 4 2 Retirar a presilha para cinto 2 5 Levar no cinto 2 6 Ligar fones de ouvido Importante 2 7 Ligar uma c mara e fones Importante 83 II PARTE Il RECEPTOR PR 81 84 2 8 Direcionar as antenas 2 9 C digo de cores A melhor se
145. nn die automatische Sicherung den Speiseadapter infolge eines Kurzschlusses der Versorgungsspannung abschaltet 1 Ziehen sie das Anschlusskabel vom Camcorder ab 2 Beheben Sie den Kurzschluss 3 Stecken Sie das Anschlusskabel wieder an den Camcorder an 1 Ziehen Sie die Schutzfolie von der R ckseite des mitgelieferten Klettbandes ab 2 Kleben Sie einen Teil des Klettbandes auf die R ckseite des Empf ngers 3 Kleben Sie den anderen Teil des Klettbandes auf die Kamera Um einwand freien Empfang zu erm glichen positionieren Sie das Klettband so dass die Antennen 1g des Empf ngers ber die Kamera hinausragen Sie k nnen die mitgelieferte G rtelspange 1p auf vier verschiedene Arten am Empf nger befestigen An der R ckseite nach unten zeigend Die Antennen 1g zeigen nach oben An der R ckseite nach oben zeigend Die Antennen 1g zeigen nach unten An der Vorderseite nach unten zeigend Die Antennen 1g zeigen nach oben An der Vorderseite nach oben zeigend Die Antennen 1g zeigen nach unten 09 _ Stecken Sie die Enden der G rtelspange 1p in die Fixierungsbohrungen an den Seitenw nden des Empf ngers Die G rtelspange 1 verriegelt den Batteriefachdeckel 11 2 Klemmen Sie den Empf nger an einen G rtel bzw eine Hemd oder Jackentasche an 3 Richten Sie beide Antennen 1g in einem Winkel von je ca 45 nach aussen aus Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher beide
146. nt le tableau des fr quences donne galement la d signation de la gamme de fr quences 2j Anneau de protection r glable Permet de mettre les commandes l abri d une manipulation intempestive 2 Les t tes de micro interchangeables 2k D 880 WL1 D 3700 WL1 D 3800 WL1 C 5900 WL 1 et C 535 WL1 ont toutes le m me transducteur acoustique et donc les m mes propri t s acoustiques et dynamiques que les microphones fil cor respondants Limmunit au Larsen la compensation des bruits et vibrations ainsi que leur ex cution particuli rement robuste et leur protection int gr e contre les pops et les bruits de souffle ne sont que quelques uns des principaux avantages de ces micros Pour plus de d tails veuillez consulter les brochures AKG correspondantes CHAPITRE Ill EMETTEUR A MAIN HT 81 Ul 2 Mise en service 1 D vissez le capuchon du compartiment des piles en tournant dans le sens inverse de la montre et enlevez la bague de code couleur 2d 2j de l metteur Vous avez alors acc s tous les l ments de commande 2 A l aide du tournevis 1m r glez le s lecteur de canal CHANNEL 29 sur le canal voulu 3 R glez le bouton CHANNEL 1k du r cepteur sur le m me canal que l metteur Prenez toujours soin de mettre l metteur hors tension avant de chan ger de fr quence porteuse La nouvelle porteuse ne sera activ e qu u ne fois que vous aurez remis l metteur sous tension Si
147. nt to satisfy the 1 watt power re quirement of the PA 81 Also check what type of connector you will need 2 Fix a connector of the type matching your camcorder DC output to the connecting cable of the supply adapter 3 Open the battery compartment 11 4 Insert the supply adapter into the battery compartment 1i so that the connectng cable will pass through the opening in the bottom panel of the receiver If you insert the supply adapter in a different orientation the receiver will not be powered and you will not be able to close the battery compartment 11 5 Align the battery compartment cover 11 with the guide grooves on the battery compartment 1i and push the battery compartment cover 11 against the direction of the arrow to the point that the battery compartment cover 11 clicks shut 6 Plug the connecting cable into the appropriate jack on your camcorder If the automatic fuse has switched the supply adapter OFF because the supply voltage has been shorted 1 Unplug the connecting cable from the camcorder 2 Correct the problem 3 Plug the connecting cable into the camcorder jack again 1 Remove the backing from the supplied Velcro strips 2 Attach one of the Velcro strips to the rear panel of the receiver 3 Attach the other Velcro strip to the camera In order to ensure perfect re ception position the Velcro strip so that the antennas 1g on the receiver will protrude above the camera You can fi
148. ntr e de la table de mixage du cam scope Augmenter le volume audio sur le cam scope ou le fader canal de la table de mixage Raccorder le microphone entr e audio de l metteur de poche Regler l amp metteur et le r cep teur sur la m me fr quence Faire occuper l interrupteur marche arr t de l metteur la position Mettre les piles dans le com partiment conform ment aux rep res de polarit Remplacer les piles de l met teur et ou du r cepteur Se rapprocher de l metteur ou r gler le SQUELCH sur un niveau moins lev Eviter les endroits d o le r cepteur n est pas visible Supprimer les objets g nants ou en loigner le r cepteur 45 VI CHAPITRE VI ANNEXE D faut Cause possible Rem de Bruit craquements signaux ind si 1 Position de l antenne Changer le r cepteur de place rables 2 Parasites dus un autre syst 2 Mettre les appareils g nants ou me HF des appareils de t l vi d fectueux hors tension ou sion radio ou de communicati r gler l emetteur et le r cepteur on radio ou des quipements sur une autre fr quence faire lectriques d fectueux v rifier les quipements lectriques Distorsions 1 R glage de GAIN trop haut ou 1 Monter ou baisser le r glage de trop bas GAIN pour supprimer les distorsions 2 Parasites dus un autre syst 2 Regler l metteur et le r cep
149. ntraria della freccia fin quando scatta 29 PARTE Il RICEVITORE PR 81 II 6 Inserite il cavo di collegamento nella rispettiva presa del vostro camcorder Se il dispositivo automatico di sicurezza dell adattatore di alimentazione viene disattivato a causa di un cortocircuito 1 Sfilate il cavo di collegamento dal camcorder 2 Rimuovete il cortocircuito 3 Reinserite il cavo di collegamento nel camcorder 1 Sfilate il foglio di protezione dal lato posteriore del nastro adesivo in dotazione 2 Fate aderire una parte del nastro adesivo sul lato posteriore del ricevitore 3 Fate aderire l altra parte del nastro sulla camera Per permettere la ricezione senza disturbi posizionate il nastro in tale che le antenne 1g del rice vitore sporgano oltre la camera Potete fissare il clip da cintura 1p sul ricevitore in quattro modi diversi a sul lato posteriore in modo che guardi verso il basso Le antenne 1g guardano verso l alto b sul lato posteriore in modo che guardi verso l alto Le antenne 1g guardano verso il basso c sul lato anteriore in modo che guardi verso il basso Le antenne 1g guardano verso l alto d sul lato anteriore in modo che guardi verso l alto Le antenne 1g guardano verso il basso 1 Inserite le estremit del clip da cintura 1p nei fori di fissaggio disposti sulle pareti laterali del ricevitore Il clip da cintura 1p arresta il coperchio dello scompart
150. o batterie 11 2 Fissate il ricevitore sulla cintura oppure sulla tasca della giacca o della camicia 3 Posizionate le due antenne 1g ad un angolo di rispettivamente 45 circa verso l esterno Levate con un cacciavite le due estremit del clip da cintura 1p dai fori di fissaggio disposti sulle pareti laterali del ricevitore Il cavo di collegamento in dotazione vi permette di collegare l uscita Line pin 2 sulla presa mini XLR del ricevitore ad un ingresso XLR Line di un camcorder o di un mixer 1 Se l ingresso prescelto dotato di alimentazione phantom disinseritela Leggete al riguardo le istruzioni per l uso del camcorder o del mixer 2 Inserite la presa mini XLR del cavo di collegamento nella presa AUDIO OUT 1r del ricevitore 3 Inserite il connettore XLR del cavo di collegamento nella presa d ingresso XLR prescelta Per collegare una cuffia al ricevitore avete bisogno del cavo di connessione opzionale MK HP dell AKG con connettore mini XLR e presa jack mono da 3 5 mm AI cavo di connessione MK HP potete collegare una cuffia con una presa jack da 3 5 mm Collegate al ricevitore PR 81 solo cuffie con un impedenza di almeno 16 Q perch le cuffie con un impedenza inferiore sovraccaricherebbero lo stadio d uscita del ricevitore 1 Inserite la presa mini XLR del cavo di connessione nella presa AUDIO OUT 1r del ricevitore 2 Inserite la cuffia nella presa jack da 3 5 mm del cavo di conn
151. o de cores 1 Desenrosque a tampa do compartimento de pilhas no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio e remova de c digo de cores 2d 2 Todos os controles est o acess veis 2 Ajuste o comutador de canais 29 com a chave de parafusos 1m fornecida juntamente com o sistema sintonizando o para o canal desejado 3 Ajuste o comutador CHANNEL 1k no receptor para o mesmo canal Sempre desligue o emissor antes de mudar a frequ ncia portadora A nova frequ ncia portadora se atida quando liga o emissor novamente Se mudar a frequ ncia portadora com o emissor ligado o emissor ficar sintonizado frequ ncia portadora original Se pretender montar uma instala o multi canais leia primeiro a Parte V cap tulo 1 2 Instala es multi canais Antes de acionar o emissor atarraxe a cabe a do microfone no sentido dos pon teiros do rel gio na rosca do emissor de m o As liga es el tricas criam se automaticamente 1 Certifique se de que a ponta da fita fixada dentro do compartimento de pilhas 2f est vis vel Esta fita serve para remover as pilhas 2 Coloque as pilhas fornecidas juntamente com o sistema no compartimento de pilhas controlando se a polaridade est correta Se colocar as pilhas de forma errada o emissor n o est provido de energia el trica 3 Ligue o emissor posicionando o comutador PWR 2a em I O LED de controle 2b lampeja Se as pilhas estiverem em bom estado
152. omo resolver o problema N o tem som O receptor est desligado Ligar receptor com inter ruptor POWER 2 ha pilhas no emissor e ou 2 Colocar pilhas no emissor e ou no receptor receptor 3 O receptor n o est ligado 3 Ligar a sa da do receptor ent mesa de mixagem ou ao cam rada da mesa de mixagem ou corder do camcorder 4 O regulador do n vel de udio 4 Ajustar o regulador do n vel de no camcorder ou o fader do udio no camcorder ou o fader canal na mesa de mixagem do canal na mesa de mixagem est em zero 5 O microfone n o est ligado ao 5 Ligar o microfone entrada do emissor de bolso emissor de bolso 6 O emissor est sintonizado em 6 Sintonizar o emissor e o recep outra frequ ncia do que o tor na mesma frequ ncia receptor 7 O comutador ligar desligar do 7 Posicionar o comutador emissor est posicionado em ligar desligar do emissor em OFF ou 8 As pilhas foram colocadas de 8 Recolocar as pilhas conforme a forma errada no emissor e ou polaridade correta no no receptor compartimento de pilhas 9 As pilhas do emissor e ou do 9 Colocar pilhas novas no emis receptor est o esgotadas sor e ou no receptor 10 O emissor encontra se 10 Aproximar se do emissor ou demasiadamente longe do reduzir o regulador SQUELCH receptor ou o regulador SQUELCH ajustado num valor demasiadamente alto 11 Obst culos entre o emissor e o
153. orsiones Conmutar el emisor y receptor a otra frecuencia desconectar os aparatos perturbadores o en mal estado o hacer controlar as instalaciones el ctricas Breves p rdidas de sonido drop outs en algunos lugares del campo de acci n Posici n de las antenas Instalar el receptor en otro ugar Si siguen existiendo las perdidas de sonido deben marcarse y evitarse los lugares criticos 7 Datos HT 81 PT 81 PR 81 Frecuencia portadora 710 a 860 9 MHz 710 a 860 9 MHz 710 a 860 9 MHz Modulaci n FM FM FM Ancho de banda audio 50 a 20 000 Hz 50 a 20 000 Hz 50 a 20 000 Hz Estabilidad de frecuencia 10 C hasta 50 C 10 ppm 10 ppm 10 ppm Desviaci n nominal 30 kHz 30 kHz Factor de distorsi n no lineal con 1 kHz lt 0 5 lt 0 5 lt 0 8 Compandor Si Si Si Relaci n sefial ruido 50 dB A tip 50 dB A tip gt 108 dB A Potencia de RF radiada 10 mW 10 mW Consumo de corriente tip 150 mA tip 180 mA Alimentaci n de tensi n 2 pilas de 1 5 V tipo AA 2 pilas de 1 5 V tipo AA 2 pilas de 1 5 V tipo AA Tiempo de operaci n gt 12 horas gt 10 horas gt 6 horas Nivel de audio para desviaci n nominal 350 mV 1 kHz 1400 mV 1 kHz Impedancia de entrada 220 kQ 220 kQ 320 pF Alimentaci n para capsula de micr fono 6 V 6 8 kQ pin 2 Salida de audio
154. p 23 25 Audio Connection se sada ireke sree A ie 23 2 6 Connecting 24 2 7 Connecting to a Camera and Headphones 24 2 8 Aligning the Antennas 24 29 ERDE COURSE ars a keg eon Peel Ds nb ae e 24 PART Ill HT 81 HANDHELD TRANSMITTER 25 1 Description 2 2 d e d RER sanada son are demand aa 25 1 1 CONDE dou nat an sn nen Ga One 25 1 2 Interchangeable Microphone Elements 25 2 Setting Up us casais ass he eis ee A 26 2 1 Selecting the Carrier Frequency 26 2 2 Microphone Element 26 2 3 Inserting and Testing Batteries 26 24 Color Coder isean del a eine an 26 PART IV PT 81 BODYPACK TRANSMITTER 27 Description Aug en een en youn Aug Men 27 1 1 COMO ten E EE 27 1 2 Microphones ee brie ete oh er anni te 27 2 Setting UP ass 4 22 4 2 20 cai E ee a a 27 2 1 Selecting the Carrier Frequency 27 2 2 Inserting and Testing Batteries 28 2 3 Connecting and Using Microphones 28 24 CIAOOO A A e ie AE 28 PART V OPERATING NOTES 28 1 Adjusting Transmitter and Receiver 28
155. pedancia de por lo menos 16 2 Puesta en funcionamiento 2 1 Ajustar la frecuen Antes de colocar las pilas en el receptor debe ajustarse el emisor y el receptor en cia de recepci n la misma frecuencia portadora Las tablas de frecuencias portadoras en el emi sor y en el receptor indican cual numero de canal corresponde a cual frecuencia portadora 1 Si la hebilla de cintur n 1 est sujetada en el receptor hay que sacarla pri mero para poder abrir el compartimiento de pilas 1i con el desatornillador debe hacerse palanca para sacar los dos extremos de la hebilla de cintur n 1 de los agujeros de fijaci n en los paneles laterales del receptor 2 Abra el compartimiento de pilas 1i apretando sobre el simbolo de la flecha en la tapa del compartimiento 11 y empujando la tapa 11 hacia afuera siguiendo la direcci n de la flecha 3 Quite el desatornillador 1m de la tapa del compartimiento de pilas 11 4 Ajuste con el desatornillador 1m el conmutador CHANNEL 1k en el canal deseado 5 Ajuste el emisor en el mismo canal V ase para ello en la Parte III el Cap tulo 2 1 Emisor manual HT 81 o en la Parte IV el cap tulo sobre el emisor de bol sillo PT 81 Importante Si desea construir un sistema multicanales lea primero en la Parte V el Cap tulo 1 2 Sistemas multicanales 2 2 Alimentaci n de El receptor port til PR 81 se puede accionar con las pilas de 1 5 V tama o AA corriente incluidas o con
156. pon de a quale frequenza portante 1 Se avete fissato il clip da cintura 1p sul ricevitore dovete prima toglierlo per poter aprire lo scomparto batterie 1i Levate con un cacciavite le due estremit del clip da cintura 1 dai fori di fis saggio disposti sulle pareti laterali del ricevitore 2 Aprite lo scomparto batterie 1i premendo sul simbolo della freccia che si trova sul coperchio dello scomparto batterie 11 e spingendo il coperchio 11 in direzione della freccia verso l esterno Sfilate il cacciavite 1m dal coperchio dello scomparto batterie 11 Con il cacciavite 1m portate il selettore CHANNEL 1k sul canale prescelto Portate il trasmettitore sullo stesso canale Vedi al riguardo capitolo 2 1 parte III trasmettitore a mano HT 81 oppure parte IV trasmettitore da tasca PT 81 saw Se volete comporre un impianto pluricanale leggete prima la parte V capitolo 1 2 Impianti pluricanale Potete alimentare il ricevitore portatile PR 81 o con le batterie da 1 5 V dimen sione AA in dotazione o con accumulatori da 1 5 V dimensione AA non in dota zione oppure direttamente da un camcorder con l adattatore opzionale di ali mentazione PA 81 1 Se avete fissato il clip da cintura 1p sul ricevitore dovete prima toglierlo per poter aprire lo scomparto batterie 1i Levate con un cacciavite le due estremit del clip da cintura 1p dai fori di fis saggio disposti sulle pareti laterali del ricevito
157. que tipo de plugue precisa Veja o manual do seu camcorder 2 Fixe o plugue adequado para o seu camcorder no cabo de conex o do adap tador de alimenta o Abra o compartimento de pilhas 11 Coloque o adaptador de alimenta o no compartimento de pilhas 1i de manei ra que o cabo de conex o fique no entalhe na borda de baixo do receptor Se colocar o adaptador de alimenta o de forma diferente o receptor n o estar provido de energia e n o poder fechar o compartimento de pilhas 1i 5 Insira a tampa do compartimento de pilhas 1 nas ranhuras no compartimento de pilhas 11 e empurre a tampa 11 contra o sentido da seta at engatar 6 Ligue o cabo de conex o respectiva entrada do seu camcorder Fra Se o dispositivo de seguran a autom tico interromper a alimenta o devido a um curto circuito 1 Tire o cabo de conex o do camcorder 2 Conserte o curto circuito 3 Ligue o cabo de conex o ao camcorder de novo PARTE Il RECEPTOR PR 81 II a Retire a folha de protec o da fita de velcro fornecida na embalagem 2 Fixe uma parte da fita de velcro no lado de tr s do receptor 3 Fixe a outra parte da fita de velcro na camara Para possibilitar a recep o perfeita preciso posicionar a fita de velcro de forma que as antenas 1g do receptor sobressaiam da camara Pode fixar a presilha para cinto 1p fornecida na embalagem em quatro posi es diferentes no lado de tr s apon
158. r D 3700 WL1 and 5900 WL1 W 23 foam windscreen for 535 WL1 CC 60 Color Coding Kit 2 2 Unpacking 2 2 1 PR 81 Receiver 2 2 2 Handheld System 2 2 3 Bodypack System 2 3 Optional Accessories 2 3 1 PR 81 2 3 2 HT 81 19 I PART I GENERAL 2 3 3 PT 81 2 4 Frequencies 2 5 Ordering Transmitters and Receivers CB 40 bag Color Coding Kit The PR 81 portable receiver HT 81 handheld transmitter and PT 81 bodypack transmitter have been factory programmed for up to 15 selectable carrier fre quencies A carrier frequency label on the receiver on the handheld transmitter or on the bodypack transmitter indicates the Frequency Set the unit uses and all available carrier frequencies For currently available Frequency Sets and frequencies suited for intermodulati on free simultaneous operation refer to the Frequency Lists in Part VI If you wish to order additional transmitters or receivers operating on the same set of frequencies as your original equipment be sure to state the designation of your original Frequency Set and the serial number of the original device We need this information to make sure your new equipment will be compatible with the original units Il PART Il PR 81 RECEIVER 1 Description 1 1 General 1 2 Controls 1 2 1 Top Panel Refer to section 1 3 Audio Output 20 The PR 81 is a portable diversity receiver you can wear on the belt or in a shirt or jacket pock
159. r le fonctionnement simultan sans intermodulation Pour commander un metteur ou un r cepteur additionnels ou de remplacement fonctionnant sur la m me gamme de fr quence que l appareil d origine veuillez indiquer la d signation de la gamme de fr quences et le num ro de s rie de l metteur ou du r cepteur d origine Ceci pour garantir que la gamme de fr quences porteuses du nouvel appareil concorde bien avec celle de l ancien CHAPITRE ll R CEPTEUR PR 81 II 1 Description Le PR 81 est un r cepteur Diversity qui se porte soit a la ceinture soit dans la poche de la chemise ou de la veste ou se fixe a la camera a l aide de la bande auto agrippante fournie Le PR 81 fonctionne sur une bande passante de 3 MHz au maximum dans la gamme de fr quences UHF de 710 MHz a 860 9 MHz Vous pouvez r gler votre PR 81 sur une fr quence choisie entre au maximum 15 porteuses suivant les r glements de l Administration des postes de votre pays 1 POWER 1 0 Interrupteur marche arr t 1b LED POWER Cette LED indique l tat des piles La LED s allume lorsqu on met l metteur sous tension et s teint aussit t les piles sont charg es La LED ne s allume pas lorsqu on met l metteur sous tension il n y a pas de piles dans l metteur ou bien elles sont puis es La LED reste allum e les piles assurent encore au maximum 60 minutes d autonomie 1 LED indique l intensit
160. radi in alto o in basso servendovi dell interruttore rotante CHANNEL 1k 2g 3f Questo necessario per garantire la distanza tra le frequenze necessa ria per un esercizio pluricanale senza disturbi Non gestite mai pi di un canale di trasmissione contemporaneamente Importante nello stesso luogo sulla stessa frequenza portante Per ragioni fisiche ci comporterebbe forti rumori disturbanti 59 PARTE V INDICAZIONI PER L ESERCIZIO lt 2 Pulizia Per pulire le superfici del trasmettitore del ricevitore usate panno morbido inumidito di acqua I PARTE VI ALLEGATO 1 Eliminazione di difetti Difetto Possibile causa Rimedi Nessun suono 10 11 12 13 Il ricevitore disinserito Non ci sono batterie nel tras mettitore e o ricevitore Il ricevitore non collegato al mixer o al camcorder Il regolatore del livello audio del camcorder o il fader del canale del mixer sono in posizione zero Il microfono non collegato al trasmettitore da tasca Il trasmettitore lavora su una frequenza diversa da quella del ricevitore Linterruttore on off del trasmet titore in posizione OFF o MUTE Le batterie non sono inserite correttamente nel trasmettitore e o ricevitore Le batterie del trasmettitore e o ricevitore sono esauste Il trasmettitore troppo lontano dal ricevitore o il regolatore SQUELCH portato troppo in alto
161. re 2 Aprite lo scomparto batterie 1i premendo sul simbolo della freccia che si trova sul coperchio dello scomparto batterie 11 e spingendo il coperchio 11 in direzione della freccia verso l esterno AI posto delle batterie in dotazione potete usare anche accumulatori da 1 5 V dimensione AA 3 Inserite le batterie in dotazione nello scomparto batterie 1i facendo attenzione alla giusta polarit delle batterie 2 1 Come regolare la frequenza di ricezione Importante 2 2 Alimentazione 2 2 1 Come inserire le batterie o gli accumulatori Nota 51 II PARTE Il RICEVITORE PR 81 2 2 2 Come sostituire le batterie gli accumulatori 2 2 3 Adattatore di alimentazione opzionale PA 81 Al riguardo vedi le istruzioni per l uso del vostro camcorder Vedi capitolo 2 2 2 di cui 52 sopra Se non inserite correttamente le batterie il ricevitore non viene alimentato 4 Attivate il ricevitore portando l interruttore POWER 1a in posizione I II LED POWER si accende brevemente Se le batterie sono in buono stato il LED POWER 1b si spegne Se il LED POWER 1b rimane acceso intensamente le batterie saranno esau ste tra 60 minuti Sostituitele al pi presto possibile con batterie nuove Se il LED POWER 1b non si accende le batterie sono esauste Inserite bat terie nuove 5 Con il cacciavite Im portate il regolatore SQELCH 1j fino all arresto sinistro minimo Per i dettagli della
162. rfering objects Noise crackling unwanted signals 1 Antenna location 1 Relocate receiver 2 Interference from other wireless 2 Set transmitter and receiver to systems TV radio CB radios a different frequency switch or defective electrical interfering or defective appliances or installations appliances of or have electrical installation checked Distortion 1 GAIN control is set too high or 1 Turn GAIN control down or up too low just enough to stop the dis tortion 2 Interference from other wireless 2 Set transmitter and receiver to systems TV radio CB radios a different frequency switch or defective electrical applian interfering or defective ces or installations appliances of or have electrical installation checked Momentary loss of sound drop 1 Antenna location 1 Relocate receiver If dead spots outs at some locations within performance area persist mark and avoid them 30 PART VI APPENDIX VI 2 Specifications NJ HT 81 PT 81 PR 81 Carrier frequency range 710 to 860 9 MHz 710 to 860 9 MHz 710 to 860 9 MHz Modulation FM FM FM Audio bandwidth 50 to 20 000 Hz 50 to 20 000 Hz 50 to 20 000 Hz Frequency stability 10 C to 50 C 10 ppm 10 ppm 10 ppm Rated deviation 30 kHz 30 kHz TH D at 1 kHz lt 0 5 lt 0 5 lt 0 8 Compander Yes Yes Yes Signal noise ratio typ 50 dB A typ 5
163. rtir des orifices de fixation des faces lat rales du r cepteur Le c ble de raccordement fourni vous permet de raccorder la sortie ligne broche 2 de l embase mini XLR du r cepteur une entr e XLR ligne d un cam scope ou d une table de mixage 1 Si Pentr e choisie est aliment e en fant me coupez l alimentation fant me Reportez vous cet effet au mode d emploi du cam scope ou de la table de mixage 2 Branchez le connecteur mini XLR du c ble de raccordement sur l embase AUDIO OUT 1r du r cepteur 3 Branchez le connecteur XLR du c ble de raccordement sur l embase d entr e XLR voulue Pour brancher un casque sur le r cepteur vous devrez utiliser le c ble de liaison optionnel MK HP d AKG avec connecteur mini XLR et prise de jack mono de 3 5 mm Le casque branch sur le r cepteur PR 81 devra avoir une imp dance de 16 au minimum une imp dance inf rieure provoquerait la satura tion de l tage de sortie du r cepteur 1 Branchez le connecteur mini XLR du c ble de liaison sur embase AUDIO OUT 15 du r cepteur 2 Branchez le casque sur la prise de jack de 3 5 mm du c ble de liaison 3 R glez le volume du casque l aide du bouton 1e CHAPITRE II RECEPTEUR PR 81 Il Le c ble optionnel MK HP C d AKG est un V offrant la possibilit de raccorder le r cepteur un cam scope ou une table de mixage et d couter en m me temps le signal re u au casque branch
164. sanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg Der portable Empf nger PR 81 ist einzeln erh ltlich oder als Komlettsystem mit 2 2 Lieferumfang Handsender HT 81 oder Taschensender PT 81 1 Empf nger 1 Schraubenzieher 2 2 1 Empf nger a PR 81 PR 81 1 Verbindungskabel 2 Batterien 1 5 V Mini XLR XLR u Ge 1 G rtelspange Klettband zur in E Montage an A Kameras I TEIL I ALLGEMEINES 2 2 2 System mit Handsender 2 2 3 System mit Taschensender 2 3 Empfohlenes Zubeh r 2 3 1 PR 81 2 3 2 HT 81 2 3 3 PT 81 2 4 Frequenzen 2 5 Nachbestellen von Sendern und Empf ngern Zubeh r 1 Empf nger 1 Stativanschluss PR 81 mit SA 43 1 Handsender 1 Schraubenzieher HT 81 2 Batterien 1 5 V 1 Transportkoffer Gr e AA f r Handsender 1 Empf nger 1 Schraubenzieher PR 81 mit Zubeh r Ki 1 Taschensender 1 Transportkoffer 2 Batterien 1 5 V Gr e AA f r Taschensender 4 Ca Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle zum jeweiligen System geh renden Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler Speiseadapter PA 81
165. selecting frequencies switch the transmitter OFF 2h Carrier Frequency Table A label listing the available frequencies is affixed to the battery compartment 2i Frequency Set Designation The label inside the battery compartment also indicates the designation of the Frequency Set 2j Adjustable protective ring Protects the controls from being misadjusted accidentally The interchangeable microphone elements 2k 880 WL1 D 3700 WL1 D 3800 WL1 5900 WL1 and 535 WL1 are acoustically and mechanically identical to the equivalent hardwire versions They feature the same transducer capsules and mechanical construction Extremely high gain before feedback optimum handling noise rejection ultimate protection from damage and an integrated wind and pop screen are only the most impressive features of these microphones For more details refer to the respective AKG brochures 1 1 Controls Important 1 2 Interchangeable Microphone Elements not supplied 25 Ul PART Ill HT 81 HANDHELD TRANSMITTER 2 Setting Up 2 1 Selecting the Carrier Frequency Important Important 2 2 Microphone Element 2 3 Inserting Testing 26 and Removing Batteries Note 2 4 Color Code 1 Unscrew the battery compartment cover CCW and remove the color code ring 2d or 2j from the transmitter All controls are now accessible 2 Use the supplied screwdriver 1m to set the CHANNEL control 2g to the
166. sor de bolso antes de acionar o comutador CHANNEL 3g Grampo de cinto serve para fixar o emissor de bolso no cinto 3h Compartimento de pilhas veja cap tulo 2 P r em funcionamento 31 Antena antena flex vel montada fixa 3j GAIN com esse potenci metro pode adaptar a sensibilidade da se o udio ao n vel do microfone conectado 3k Tabela de frequ ncias portadoras no lado traseiro encontra se um ade sivo com as frequ ncias portadoras disposi o 31 Designa o do set de frequ ncia o adesivo com a tabela das frequ ncias portadoras tamb m indica a designa o do set de frequ ncias 3m Tampa de comutadores protege o comutador POWER e o comutador MIC de acionamento involunt rio Pode ligar sem problema os seguintes microfones da AKG entrada udio do 81 C417L 420L 444 L CK 77L 1 1 Elementos de comando Importante 1 2 Microfones n o inclu dos na embala gem 87 IV PARTE IV EMISSOR DE BOLSO PT 81 2 P r em funcionamento 2 1 Sintonizar a frequ ncia portadora Importante Importante 2 2 Colocar e testar as pilhas Importante 2 3 Conectar e usar o 88 microfone 2 4 C digo de cores 1 Abra o compartimento de pilhas 3h Todos os controles est o acess veis 2 Ajuste o comutador de canais 3f com a chave de parafusos 1m fornecida juntamente com o sistema sintonizando o para o canal desejado 3 Ajuste o comutador CHANNE
167. sorgungsspannung kurzgeschlossen wird Der maximale Leistungsbedarf des PA 81 betr gt 1 W 1 Stellen Sie fest ob die Spannungsquelle Ihres Camcorders eine Spannung von 5 bis 18 V DC sowie einen f r den Leistungsbedarf des PA 81 1 W aus reichenden Strom liefert und welchen Stecker Sie ben tigen 2 Montieren Sie den f r Ihren Camcorder ben tigten Stecker am Anschlusskabel des Speiseadapters 3 ffnen Sie das Batteriefach 11 4 Legen Sie den Speiseadapter so in das Batteriefach 1i ein dass das Anschlusskabel in der Ausnehmung am unteren Rand des Empf ngers zu lie gen kommt 2 2 2 Batterien Akkus austauschen 2 2 3 Optionaler Speiseadapter PA 81 Siehe Bedienungsanleitung Ihres Camcorders Siehe Kapitel 2 2 2 oben II TEIL Il EMPF NGER PR 81 Siehe Bedienungs anleitung Ihres Camcorders Wichtig 2 3 Montage an Kameras 1s 2 4 G rtelspange 2 4 1 G rtelspange anbringen 2 4 2 G rtelspange abnehmen 2 5 Audio Anschluss 2 6 Kopfh rer ansch lie en Wichtig Wenn Sie den Speiseadapter anders einlegen wird der Empf nger nicht mit Strom versorgt und k nnen Sie das Batteriefach 1i nicht schlie en 5 Setzen Sie den Batteriefachdeckel 11 in die F hrungsschienen am Batteriefach 1i ein und schieben Sie den Batteriefachdeckel 11 gegen die Richtung des Pfeilsymbols bis er einrastet 6 Stecken Sie das Anschlusskabel an die entsprechende Buchse an Ihrem Camcorder an We
168. ssor dentro do seu bolso da camisa ou do casaco Com o grampo de cinto 39 pode fix lo no cinto Certifique se de que a antena 3i est livre e que n o fica coberta por alguma parte do corpo 1 Ligue o seu microfone entrada de udio 3d 2 Para mais informa es sobre o uso mais eficaz do seu microfone favor leia as instru es de uso do microfone Para substituir a chapazinha de pl stico preta 3e no emissor por outra de cor diferente do set de c digo de cores CC 60 1 Levante a chapazinha preta 3e no lado superior do emissor e retire a cha pazinha preta 2 Fixe uma chapazinha na cor desejada do set de c digo de cores CC 60 no emissor PARTE V AVISOS FUNCIONAMENTO V 1 Ajustar emissor receptor 1 Emissor de mao Ajuste regulador GAIN 2e com a chave de parafuso 1r 1 1 Ajustamentos fornecido na embalagem de forma que o LED AF 1d no receptor se acenda em cor verde que LED 1d no receptor LED de controle 2b no emissor pisquem brevemente em cor vermelha s nos trechos mais altos Emissor de bolso Ajuste regulador GAIN 3j com a chave de parafuso 1r fornecida na embalagem de maneira que LED 1d no receptor se acen da em cor verde que LED AF 1d no receptor se acenda em cor verde que LED AF 1d no receptor LED de controle 3c no emissor pisquem brevemente em cor vermelha s6 nos trechos mais altos 2 S
169. tando para baixo As antenas 19 apontam para cima b no lado de tr s apontando para cima As antenas 19 apontam para baixo c no lado da frente apontando para baixo As antenas 19 apontam para cima d no lado da frente apontando para cima As antenas 19 apontam para baixo 1 Coloque as extremidades da presilha para cinto 1 nas perfura es de fixa o nos lados laterais do receptor A presilha para cinto 1p tranca a tampa do compartimento de pilhas 11 2 Fixe o receptor num cinto ou num bolso de camisa ou casaco 3 Direcione cada uma das duas antenas 19 num ngulo de 45 de forma que estas apontem para fora Levante as duas extremidades da presilha 1p com uma chave de parafusos de forma que saiam das perfura es de fixa o nas partes laterais do receptor O cabo de conex o fornecido na embalagem permite ligar a sa da de linha pino 2 na sa da mini XLR do receptor a uma entrada XLR de um camcorder ou duma mesa de mixagem 1 Sea entrada estiver provida de alimenta o fantasma desligue a alimenta o fantasma Leia o manual do camcorder ou da mesa de mixagem 2 Ligue o plugue mini XLR do cabo de conex o entrada AUDIO OUT 1r do receptor 3 Ligue o plugue XLR do cabo de conex o entrada XLR desejada Para ligar fones ao receptor precisa do cabo intermedi rio opcional MK HP da AKG dotado de plugue mini XLR e entrada jack mono de 3 5 mm Ao cabo inter medi rio pode ligar fo
170. tante Importante 2 2 Testa microfonica 56 2 3 Come inserire testare e togliere le batterie Nota 2 4 Codice colori 1 Svitate il manicotto di chiusura dello scomparto batterie in senso antiorario sfilate l anello codice colori 2d 2j dal trasmettitore Tutti gli elementi di comando sono ora accessibili 2 Regolate il selettore canali 20 sul canale desiderato servendovi del caccia vite 1m in dotazione 3 Regolate il selettore CHANNEL 1k del ricevitore sullo stesso canale del tras mettitore Disattivate sempre il trasmettitore prima di scegliere la frequenza por tante La nuova frequenza portante viene attivata solo dopo aver riatti vato il trasmettitore Cambiando la frequenza portante con il trasmetti tore attivato il trasmettitore rimane sulla vecchia frequenza portante Se volete comporre un impianto pluricanale leggete prima la parte V capitolo 1 2 Impianti pluricanale Prima di mettere in esercizio il trasmettitore avvitate la testa microfonica giran dola in senso orario sulla filettatura del trasmettitore a mano collegamenti elettrici vengono effettuati automaticamente 1 Controllate che l estremit del nastro fissato nello scomparto batterie 2f sporga dallo scomparto batterie 2f Il nastro serve per togliere le batterie 2 Inserite le batterie in dotazione nello scomparto batterie 2f facendo attenzio ne alla corretta polarit delle batterie Se inserite le batterie i
171. tes folletos de AKG PARTE 11 EMISOR MANUAL HT 81 Ul 2 Puesta en funcionamiento 1 Desatornille la vaina del compartimiento de pilas en el sentido contrario a las agujas del reloj retire el anillo del c digo de colores 2d 2j del emisor Todos los elementos de mando son accesibles 2 Colocar con el desatornillador el conmutador selector de canales 2g del emisor manual 3f del emisor de bolsillo en el canal deseado 3 Colocar el selector CHANNEL 1k del receptor en el mismo canal que el emi sor Siempre antes de cambiar la frecuencia portadora hay que apagar el emisor La nueva frecuencia portadora se activa reci n cuando esta encendido otra vez el emisor Si se trata de cambiar la frecuencia por tadora con el emisor encendido ste mantiene la antigua frecuencia portadora Si desea construir un sistema multicanales lea primero en la Parte V el Capitulo 1 2 Sistemas multicanales Antes de empezar a utilizar el emisor atornille la cabeza de micr fono en la rosca del emisor manual en el sentido de las agujas del reloj Las conexiones el ctricas se configuran automaticamente 1 Verifique de que la cinta sujetada en el extremo del compartimiento de pilas 2f sobresalga del mismo Esta cinta sirve para sacar las pilas 2 Colocar las pilas en el compartimiento de pilas 2f poner atenci n a la pola ridad correcta de las pilas Si se colocan mal las pilas el emisor no recibe corriente 3
172. tigt ist m ssen Sie sie zuerst abnehmen damit Sie das Batteriefach 1i ffnen k nnen Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher beide Enden der G rtelspange 1p aus den Fixierungsbohrungen an den Seitenw nden des Empf ngers heraus 2 ffnen Sie das Batteriefach 1i indem Sie auf das Pfeilsymbol am Batteriefachdeckel 11 dr cken und den Batteriefachdeckel 11 in Pfeilrichtung nach aussen schieben 3 Nehmen Sie den Schraubenzieher 1m vom Batteriefachdeckel 11 ab 4 Stellen Sie mit dem Schraubenzieher 1m den CHANNEL Wahlschalter 1k auf den gew nschten Kanal ein 5 Stellen Sie den Sender auf denselben Kanal ein Siehe dazu Kapitel 2 1 in Teil Ill Handsender HT 81 bzw Teil IV Taschensender PT 81 Wenn Sie eine Mehrkanalanlage aufbauen m chten lesen Sie zuerst Teil V Kapitel 1 2 Mehrkanalanlagen Sie k nnen den portablen Empf nger PR 81 entweder mit den mitgelieferten 1 5 V Batterien der Gr e AA oder 1 5 V Akkus Gr e AA nicht mitgeliefert betreiben oder mittels des optionalen Speiseadapters PA 81 direkt aus einem Camcorder speisen 1 Falls die G rtelspange 1p am Empf nger befestigt ist m ssen Sie sie zuerst abnehmen damit Sie das Batteriefach 1i ffnen k nnen Hebeln Sie mit einem Schraubenzieher beide Enden der G rtelspange 1p aus den Fixierungsbohrungen an den Seitenw nden des Empf ngers heraus 2 ffnen Sie das Batteriefach 1i indem Sie auf das Pfeilsymbol am Batteriefachdeck
173. transmitter Using the supplied screwdriver 1m set the GAIN control 2e so that on the receiver the LEDs 1h will light green and the LED 1d on the receiver as well as the status LED 2b on the transmitter will only flash on the loudest signal peaks Bodypack transmitter Using the supplied screwdriver 1m set the GAIN control 3j so that on the receiver the AF LEDs 1h will light green and the AF LED 1d on the receiver as well as the status LED 3 on the transmitter will only flash on the loudest signal peaks 28 PART V OPERATING NOTES V 2 The red AF LED 1hd on the receiver constantly lighting red and or the status LED 2b 3c on the transmitter lighting constantly means the transmitter is overloaded Turn the GAIN control 2e or 3j on the transmitter CCW to the point that the above LEDs will only flash occasionally 3 Set the audio input level on your camcorder or on the mixer channel to which the receiver is connected If the selected input provides phantom power switch the phantom power OFF 4 If unwanted noise becomes audible turn the SQUELCH control 1j CW just enough to suppress the noise The RF LED 1c will light red every time the squelch mutes the audio output of the receiver Never set the squelch threshold higher than absolutely necessary The higher the squelch threshold the lower the sensitivity of the receiver and thus the usable range between transmitter and receiver 5 Check t
174. tur n 1p incluida se puede sujetar de cuatro formas distintas en el receptor a enlaparte de atras indicando hacia abajo las antenas 1g indican hacia arriba b en la parte de atras indicando hacia arriba las antenas 1g indican hacia abajo c en la parte de adelante indicando hacia abajo las antenas 1g indican hacia arriba d en la parte de adelante indicando hacia arriba las antenas 1g indican hacia abajo 1 Introduzca los extremos de la hebilla de cintur n 1p en los huecos de fija ci n de los paneles laterales del receptor La hebilla de cintur n 1p bloquea la tapa del compartimiento de pilas 11 2 Sujete el receptor en un cintur n en un bolsillo de camisa chaqueta 3 Oriente ambas antenas 1g hacia afuera en un angulo de 45 Haga palanca con un desatornillador para sacar los dos extremos de la hebilla de cintur n 1p de los agujeros de fijaci n en los paneles laterales del receptor El cable de conexi n incluido le permite conectar la salida en linea clavija 2 del casquillo mini XLR del receptor con una entrada en linea XLR de una camara de video o un pupitre de mezcla 1 Sila entrada elegida dispone de alimentaci n fantasma deson ctela V ase para ello el correspondiente Manual de instrucciones de la camara de video del pupitre de mezcla 2 Conecte el enchufe mini XLR del cable de conexi n en el casquillo AUDIO OUT 1r del receptor 3 Conecte el enchufe XLR del c
175. u PA 81 1 W et si vous avez le connecteur n cessaire 2 Montez le connecteur dont vous avez besoin pour votre cam scope sur le c ble de raccordement de l adaptateur d alimentation 3 Ouvrez le compartiment des piles 11 4 Placez le circuit d adaptation dans le compartiment des piles 1i de mani re ce que le c ble de raccordement passe dans la moulure du bord inf rieur du r cepteur Si vous mettez le circuit d adaptation dans un autre sens le r cepteur ne sera pas aliment et vous ne pourrez pas fermer le compartiment des piles 1i 5 Introduisez le couvercle du compartiment des piles 11 dans les glissi res du compartiment 1i en le poussant dans le sens inverse de la fl che jusqu au d clic 6 Branchez le c ble de raccordement sur l embase correspondante de votre cam scope 2 2 2 Remplacement des piles accus 2 2 3 Circuit d adaptation PA 81 optionnel Voir Mode d emploi du cam scope Voir point 2 2 2 ci dessus Voir Mode d emploi du cam scope 37 II CHAPITRE Il R CEPTEUR PR 81 Important 2 3 Fixation sur une cam ra 15 2 4 Fixation la ceinture 2 4 1 Pour attacher l agrafe de ceinture 2 4 2 Pour d tacher l agrafe de ceinture 2 5 Raccordement audio 2 6 Branchement d un 38 casque Important Si le coupe circuit automatique est d clench par suite d un court circuit de la tension d alimentation 1 D branchez le c ble de rac
176. ur choisie dans le jeu de plaquettes optionnelles CC 60 1 D gagez la plaquette de code couleur noire 1h en face sup rieure du r cep teur et enlevez la 2 Fixez sur le r cepteur une plaquette de code couleur choisie dans le jeu de plaquettes optionnel CC 60 2 7 Branchement d une cam ra et d un casque Important 2 8 Orientation des antennes 2 9 Code couleur 39 HI CHAPITRE Ill EMETTEUR A MAIN HT 81 E 1 Description 40 1 1 El ments de commandes Important 1 2 T tes de micro interchangeables ne font pas partie des fournitures L metteur main HT 81 qui peut tre combin avec diff rentes t tes de micros ne font pas partie des fournitures offre la m me qualit acoustique que les micros fil correspondants Les propri t s acoustiques des t tes de micro dis ponibles pour le HT 81 conviennent sp cialement pour les applications vocales Le HT 81 fonctionne sur une bande de 3 MHz au maximum dans une gamme de fr quences porteuses UHF de 710 MHz 860 9 MHz Vous pouvez r gler votre HT 81 sur une fr quence choisie entre un maximum de 15 fr quences porteuses suivant les r glements de Administration des postes de votre pays L metteur est pourvu d une antenne dip le int gr e dans le bo tier Vous pouvez prot ger les commandes d une manipulation intempestive en bloc 2d ou s par ment l aide de l anneau 2j r glable fourni avec le syst me 2a
177. ustar la frecuencia portadora Importante Importante 2 2 Cabeza de micr fono 2 3 Colocar las pilas ensayarlas y retirarlas Observaci n 2 4 C digo de colores 71 IV PARTE IV EMISOR DE BOLSILLO PT 81 1 Descripcion 72 1 1 Elementos de mando Importante 1 2 Micr fonos no incluido El emisor de bolsillo PT 81 puede conectarse a micr fonos dinamicos de con densador que funcionan con una tensi n de alimentaci n de aprox 7 V El PT 81 funciona en un ancho de banda de max 3 MHz en la gama de frecuen cia portadora UHF de 710 MHz a 860 9 MHz Dependiendo de las disposiciones de los paises el PT 81 puede conectarse a una de un max de 15 distintas fre cuencias portadoras 3a POWER Enciende I 0 el emisor de bolsillo 3b MIC pone la se al audio en mudo 0 pero siguen conectadas la alimenta ci n de tension la frecuencia portadora de RF 3c LED de control este LED indica el estado de carga de las pilas y sobremo dulaciones en la entrada audio EI LED se ilumina d bilmente las pilas estan en orden EI LED se ilumina fuerte y continuamente las pilas estaran agotadas en aprox 60 minutos El LED centellea sobremodulaci n de la entrada audio 3d Entrada audio mini jack XLR tripolar con contactos para niveles de micr fono y de linea Por los modos de conexi n del micr fono se activan autom ticmente los contactos correctos 3e C digo de colores si s
178. vant de chan ger de fr quence porteuse La nouvelle porteuse ne sera activ e qu u ne fois que vous aurez remis l metteur sous tension Si vous changez de fr quence porteuse en laissant metteur sous tension l metteur restera sur l ancienne porteuse Si vous voulez installer un syst me multicanaux commencez par lire le chapitre V point 1 2 Syst me multicanaux 1 Ouvrez le compartiment des piles 3h 2 Placez les piles fournies avec le syst me dans le compartiment des piles 3h en veillant ne pas intervertir les p les Si les piles ne sont pas mises correctement l metteur ne sera pas aliment 3 Fermez le couvercle Une ouverture dans le couvercle permet d avoir acc s au potentiom tre fente tournevis GAIN 3j 4 D gagez les commandes en faisant pivoter la plaquette de protection des commandes 3m dans le sens des aiguilles de la montre 5 Mettez l metteur sous tension en r glant l interrupteur POWER sur I Le voyant LED 3c lance un clair puis se met en veilleuse lorsque les piles sont en bon tat Lorsque le voyant LED 3c commence briller d une lumi re vive constante il reste encore environ 90 minutes d autonomie Remplacez alors les piles d s que possible par des piles fra ches Si le voyant LED t moin 3c n est pas allum les piles sont puis es Mettez des piles neuves 6 Vous pouvez porter l metteur dans la poche de votre chemise ou de votre veste l
179. voquerait des parasites g nants CHAPITRE V UTILISATION V 2 Nettoyage Nettoyez les surfaces de l metteur et du r cepteur avec un chiffon souple humect d eau CHAPITRE VI ANNEXE VI 1 D pannage D faut Cause possible Rem de Pas de son Le r cepteur n est pas sous tension Il ny a pas de piles dans l metteur et ou le r cepteur Le r cepteur n est pas branch sur la table de mixage ou le cam scope Le r glage de niveau audio du cam scope ou le fader canal du pupitre de mixage est sur zero Le microphone n est par rac cord l emetteur de poche L emetteur est r gl sur une autre fr quence que le r cepteur L interrupteur marche arr t de l metteur est sur OFF ou MUTE Les piles ne sont pas mises correctement dans l amp metteur et ou r cepteur Les piles de l metteur ou du r cepteur sont puis es V metteur est trop loign du r cepteur ou le SQUELCH est r gl sur un niveau trop lev Obstacles entre metteur et le r cepteur Pas de contact visuel entre metteur et r cepteur Il y a des objets m talliques a proximit du r cepteur 10 a a 12 13 Supprimer les obstacles Mettre le r cepteur sous tensi on l aide de l interrupteur POWER Mettre des piles dans l met teur et ou le r cepteur Raccorder la sortie du r cep teur sur l e
180. witches 5 Set the POWER switch 3a to I to switch the power to the transmitter on The status LED 3c will flash momentarily If the batteries are in good con dition the status LED 3c will continue glowing dimly When the status LED 30 illuminates brightly the batteries will be dead within about 90 minutes Replace the batteries with new ones as soon as possible If the status LED Sc fails to illuminate the batteries are dead Insert new batteries 6 Snap the security cover 3m back over the switches CCW You can wear the transmitter inside a shirt or jacket pocket fix it to your belt with the belt clip 3g Important Make sure the antenna will hang down freely without being covered by the body 2 3 Connecting and 1 Connect your microphone to the audio input 3d Using Microphones 2 For details on how to use your microphone for best results refer to the micro phone instruction manual 2 4 Color Code To replace the black color code platelet 3e on the transmitter with a different color platelet from the optional CC 60 Color Coding Kit 1 Liftthe end of the black color code platelet 3e on the top panel of the trans mitter and remove the color code platelet 3e 2 Select a color code platelet of the desired color from the CC 60 Color Coding Kit and snap the selected platelet onto the transmitter V PART V OPERATING NOTES 1 Adjusting the Transmitter and Receiver 1 1 Adjustments 1 Handheld
181. x the belt clip 1p to the receiver in four different ways a On the rear panel pointing down The antennas 19 will be pointing up b On the rear panel pointing up The antennas 1g will be pointing down c On the front panel pointing down The antennas 1g will be pointing up d On the front panel pointing up The antennas 19 will be pointing down a Insert the ends of the belt clip 1p into the fixing holes in the side panels of the receiver The belt clip 1p will lock the battery compartment cover 11 2 Clamp the receiver to the belt or a shirt or jacket pocket 3 Point each antenna 1g away from the receiver at an angle of approximately 45 degrees Use a screwdriver as a lever to lift both ends of the belt clip 1p out of the fixing holes in the receiver side panels The supplied connecting cable lets you connect the line output on pin 2 of the mini XLR jack 1r on the receiver to an XLR input on a camcorder or mixing console 1 If the selected input provides phantom power switch the phantom power OFF Refer to the manual of your camcorder or mixing console 2 Plug the mini XLR connector on the connecting cable into the AUDIO OUT jack 1r on the receiver 3 Plug the XLR connector on the connecting cable into the desired XLR input jack Refer to your camcorder manual Refer to section 2 2 2 above Refer to your camcorder manual Important 2 3 Mounting the Receiver on a Camera
182. your equipment Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment Please keep the Manual for future reference Have fun and impress your audience 18 PART I GENERAL I The PR 81 portable receiver is available separately or as a complete system with an HT 81 handheld transmitter or PT 81 bodypack transmitter mN af 1 PR 81 receiver 1 mini XLR to XLR connecting cable 1 belt clip 1 screwdriver 2 AA size 1 5 V bat teries Velcro tape for camera mounting 1 PR 81 receiver with accessories 1 HT 81 handheld transmitter 2 AA size 1 5 V bat teries for the handheld trans mitter nz 1 SA 43 stand adapter 1 screwdriver 1 carrying case Ki E A 1 PR 81 receiver with accessories 1 PT 81 bodypack transmitter 2 AA size 1 5 V bat teries for the bodypack trans mitter mai ps 1 screwdriver 1 carrying case Please check that the package contains all the components listed above for your system If anything is missing contact your AKG dealer immediately PA 81 supply adapter for supply voltages between 5 V DC and 18 V DC MK HP connecting cable for headphones MK HP C connecting cable for cameras and headphones W 880 foam windscreen for D 880 WL1 W 3001 foam windscreen fo
183. zio 2g CHANNEL Con questo interruttore rotante potete regolare la frequenza di trasmissione desiderata e commutare il trasmettitore a mano sulle frequenze suppletive Disattivate sempre il trasmettitore a mano prima di azionare il selettore CHANNEL 2h Tabella delle frequenze portanti Sullo scomparto batterie applicata un etichetta adesiva riportante le frequenze portanti disponibili 21 Denominazione del set di frequenze L etichetta adesiva con la tabella delle frequenze portanti riporta anche la denominazione del set di frequenze 2j Anello di copertura regolabile Serve per proteggere gli elementi di comando da azionamento incidentale Le teste microfoniche sostituibili 2k 880 WL1 D 3700 WL1 D 3800 WL1 5900 WL1 e 535 WL1 sono dotate dello stesso trasduttore acustico come la versione a filo del corrispondente microfono e possiedono quindi le stesse qua lit acustiche e meccaniche Ottimale sicurezza contro il feedback compensazione delle vibrazioni meccani che costruzione particolarmente robusta e filtro antisoffio e antipopping integra to sono soltanto alcuni dei vantaggi essenziali di questi microfoni Per ulteriori dettagli vedere per favore i rispettivi opuscoli AKG 1 1 Elementi di comando Importante 1 2 Teste microfoniche sostituibili non in dota zione 55 Ul PARTE Ill TRASMETTITORE A MANO HT 81 2 Messa in esercizio 2 1 Come regolare la frequenza portante Impor

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

PRODUCT DOCUMENTATION  user guide p - Gould Electronics  Bedienanl. EP-64 Set 0709.indd  Optoma EP726i  PLM4110 PLM4610  Composition Propriétés et caractéristiques Mode d`emploi  Tecumseh TPA1370YXA Drawing Data  Daniel Amorèse - Université de Caen    

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.