Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch
Contents
1. Pump Motor cable to pump 4 4 conductors min 20m Motor cable from grid 4 4 conductors RE en S L3 GY WH __ L2BkBk a Age L2 BK BK L1 BN RD Geer GNYE E GNYE INTERNAL STAR DELTA F G H SMART L1 L2 L3 A213 141516 O INTERNAL DIRECT ON LINE SMART A2 13 1415 16 WS00375B Pr fen Sie die Rotation des Laufrads Pumpen ohne eingebauten Motorschutz F hren Sie diese Schritte durch wenn Ihr Produkt nicht mit der Drehrichtungskontrolle SMART ausgestattet ist 22 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Montage WARNUNG Der Anlaufruck kann durchaus kr ftig sein Pr fen Sie die Drehrichtung wenn ein Kabel neu angeschlossen wurde und nach einem Ausfall einer Phase oder des Stromes 1 Starten Sie den Motor 2 Stoppen Sie den Motor 3 Pr fen Sie dass sich das Laufrad in die richtige Richtung dreht u Se WS001397A Abbildung 3 Anlaufreaktion 4 Wenn sich das Laufrad in die falsche Richtung dreht gehen Sie wie folgt vor e Wenn der Motor ber einen dreiphasigen Anschluss verf gt vertauschen Sie zwei Phasen und pr fen Sie die Drehrichtung erneut Pr fung der Phasenfolge Pumpen mit eingebautem Motorschutz F hren Sie diese Schritte durch wenn Ihr Produkt mit der Drehrichtungskontrolle SMART ausgestattet ist WARNUNG2. Wartungsgegenstand Ma nahme Kabeleinf hrung 1 Pr fen Sie dass die folgenden Voraussetzungen erf llt werden e Die Kabelklemmen m ssen ordnungsgem festgezogen sein e Die Kabeleinf hrung muss in der untersten Stellung festgezogen sein e Die Dichtungsh lse und die Scheiben m ssen auf den Au endurchmesser des Kabels abgestimmt sein 2 Schneiden Sie ein St ck vom Kabel ab damit die Dichtungsh lse an einer neuen Stelle des Kabels sitzt 3 Tauschen Sie bei Bedarf die Dichtungsh lse aus Pr fvolumen 1 Pr fen Sie dass die Pr fschraube ordnungsgem festgezogen ist Entfernen Sie die Pr fschraube Entfernen Sie jegliche Fl ssigkeit falls vorhanden 4 Wenn sich l im Pr fvolumen befindet entleeren Sie das Ol und f hren Sie nach einer Woche eine erneute berpr fung durch Wenn sich erneut Ol im Pr fvolumen befindet tauschen Sie die Gleitringdichtung aus Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicewerkstatt 5 Wenn sich Wasser im Pr fvolumen befindet pr fen Sie den O Ring der Pr fschraube auf Besch digung WN Kabel 1 Wenn der Mantel gerissen ist missen Sie das Kabel austauschen 2 Pr fen Sie dass s mtliche Kabel weder Knick noch Quetschstellen aufweisen K hlsystem Wenn der Durchluss durch das System teilweise eingeschr nkt war sp len und reinigen Sie das System Niveausensoren und andere Sensorger te 1 Pr fen Sie die Funktionsf
3. Waschen der Haut und der Augen Befolgen Sie die nachstehend aufgef hrten Verfahren wenn Augen oder Haut mit Chemikalien oder anderen Gefahrstoffen in Kontakt gekommen sind Zustand Ma nahme Chemikalien oder 1 Augenlider mit den Fingern auseinander halten gef hrliche 2 Sp len Sie die Augen mindestens 15 Minuten Fl ssigkeiten in den mit Augenwaschl sung oder laufendem Wasser Augen 3 Suchen Sie einen Arzt auf Chemikalien oder 1 Ziehen Sie die kontaminierte Kleidung aus gef hrliche 2 Waschen Sie die Haut mindestens 1 Minute lang Fl ssigkeiten auf der mit Wasser und Seife Haut 3 Falls erforderlich Arzt aufsuchen Umweltsicherheit Arbeitsbereich Bitte halten Sie die Pumpenstation immer sauber um Emissionen zu vermeiden und oder erkennen zu k nnen Abfall und Emissionsvorschriften Befolgen Sie diese Sicherheitsvorschriften bez glich Abfall und Emissionen e Entsorgen Sie den Abfall auf fachgerechte Art und Weise e Behandeln und entsorgen Sie das verarbeitete Medium in bereinstimmung mit den geltenden Umweltbestimmungen 6 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Einf hrung und Sicherheit e Beseitigen Sie versch ttetes Material in bereinstimmung mit den Sicherheits und Umweltbestimmungen e Melden Sie alle Umweltemissionen an die zust ndigen Beh rden WARNUNG Strahlungsgefahr Senden Sie das Produkt nicht an den Hersteller Grindex wenn es nuklearer Strahlu
4. Wartung VorsichtsmaBnahmen GEFAHR Nehmen Sie die vor Installations oder Wartungsarbeiten vom Netz und sichern Sie sie gegen ein versehentliches Wiedereinschalten WARNUNG e Befolgen Sie bei Arbeiten an dem Produkt stets alle Sicherheitsrichtlinien Siehe Einf hrung und Sicherheit e Stellen Sie sicher dass die Einheit nicht wegrollen oder umfallen und Personen oder Sachschaden verursachen kann e Sp len Sie das Ger t vor Arbeiten am Ger t gr ndlich mit sauberem Wasser aus e Sp len Sie die Teile nach dem Ausbau ebenfalls mit sauberem Wasser ab Stellen Sie sicher dass Sie diese Anforderungen erf llen e Stellen Sie vor SchweiBarbeiten oder der Verwendung von elektrischem Handwerkzeug sicher dass keine Explosionsgefahr besteht e Lassen Sie alle System und Pumpenkomponenten abk hlen bevor Sie diese ber hren e Stellen Sie sicher dass das Produkt und dessen Komponenten gr ndlich gereinigt wurden e ffnen Sie keine L ftungs ffnungen oder Ablassventile und entfernen Sie keine Stopfen w hrend das System unter Druck steht Stellen Sie sicher dass die Pumpe vom System getrennt ist und dass der Druck abgelassen wurde bevor Sie mit der Demontage der Pumpe beginnen Stopfen entfernen oder Rohrleitungen ausbauen Wartungsanleitung Denken Sie w hrend der Wartungsarbeiten und vor dem Zusammensetzen stets an die Durchf hrung der folgenden Schritte e Reinigen Sie alle Teile gr ndlich besonders die O Ri
5. e Weist auf eine Vorgehensweise hin die nicht zu Verletzungen f hrt Gef hrdungskategorien Gef hrdungskategorien k nnen entweder unter Gef hrdungsniveau fallen oder spezifische Symbole die normalen Symbole f r das Gef hrdungsniveau ersetzen Elektrische Gefahren werden durch das folgende spezifische Symbol angezeigt GEFAHR DURCH ELEKTRIZIT T Dies sind Beispiele f r andere Kategorien die auftreten k nnen Diese fallen unter die normalen Gef hrdungsniveaus und k nnen erg nzende Symbole einsetzen e Quetschgefahr e Gefahr von Schnittverletzungen e Gefahr durch Lichtb gen Produktgew hrleistung Geltungsbereich Grindex verpflichtet sich unter den folgenden Bedingungen zur Behebung der folgenden Fehler bei Produkten die durch Grindex vertrieben wurden e Die Fehler m ssen durch einen Mangel hinsichtlich der Konstruktion der Werkstoffe oder der handwerklichen Ausf hrung verursacht werden e Die Fehler werden einem Vertreter von Grindex innerhalb des Gew hrleistungszeitraumes gemeldet e Das Produkt wird ausschlie lich unter den in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Bedingungen verwendet e Die in das Produkt eingebaute berwachungsvorrichtung ist ordnungsgem angeschlossen und wird verwendet e Alle Wartungs und Reparaturarbeiten wurden von Personal durchgef hrt das von Grindex autorisiert wurde e Es werden Originalteile von Grindex eingesetzt Einschr nkungen Die Gew hrleistung deckt kei
6. 1 Ziehen Sie den Stecker heraus 2 F hren Sie eine der folgenden T tigkeiten durch e Tauschen Sie zwei Phasen indem Sie zwei Kontaktstifte mit einem Schraubendreher drehen HINWEIS Nehmen Sie den Stecker bitte nicht auseinander WS002614A Abbildung 5 CEE Stecker e Drehen Sie den Knauf in die gegen berliegende Stellung 1 mit einer Verz gerung von 8 Sekunden HINWEIS Drehen Sie die Phasenfolge nicht bei laufendem Motor Dies k nnte zu einer falschen Drehrichtung und damit zu Sch den an der Motorelektronik und an Drehteilen f hren Halten Sie die Zeitverz gerung von 8 Sekunden ein WS002615A Abbildung 6 Phasentauscher E A Schalter e Wenn weder Handschuh noch Phasentauscher verwendet werden drehen Sie die beiden Phasen im Schrank Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an die Servicewerkstatt von Grindex vor Ort Geben Sie immer die Produktnummer und die Seriennummer Ihrer Pumpe an wenn Sie sich an Grindex wenden siehe Produktbeschreibung 36 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Fehlerbehebung Die Pumpe l uft aber der Motorschutz l st aus Ursache Abhilfema nahme Der Motorschutz SMART Versuchen Sie Folgendes muss unter Umst nden e Setzen Sie den Motorschutz SMART zur ck zur ckgesetzt werden indem Sie den Stecker trennen und wieder einstecken e Oder trennen Sie den Strom und schalten Sie diesen wieder zu KE
7. Der Anlaufruck kann durchaus kr ftig sein Die richtige Drehrichtung des Laufrads ist im Uhrzeigersinn wenn Sie von oben auf die Pumpe schauen Beim Starten reagiert die Pumpe in die entgegengesetzte Richtung zur Drehrichtung des Laufrades 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 23 Montage 24 ea WS001397A nc Abbildung 4 Anlaufreaktion 1 2 SchlieBen Sie die Pumpe wie folgt ans Stromnetz an Zustand MaBnahme Die Pumpe verf gt Uber einen CEE Stecken Sie den Stecker ein Stecker mit internem Phasenschieber WS006205A Die Pumpe verf gt ber einen Drehen Sie den Knauf am Phasenschieber mit E A Schalter Phasenschieber in eine beliebige Richtung WS006207A Die Pumpe verf gt weder ber einen 1 Schlie en Sie die Pumpe ans CEE Stecker mit integriertem Stromnetz an Phasenschieber noch ber einen 2 Schalten Sie die Stromzufuhr ein Phasenschieber mit E A Schalter Die Pumpe sollte anlaufen Wenn die Pumpe nicht anl uft fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Wenn die Pumpe nicht anl uft und die Sicherungen korrekt sind tauschen Sie bitte zwei Phasen 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Montage Zustand Ma nahme Die Pumpe verf gt ber einen CEE 1 Ziehen Sie den Stecker heraus Stecker mit internem Phasenschieber 2 Tauschen Sie zwei Phasen
8. e Das Energieversorgungsunternehmen muss vor der Montage der Pumpe informiert werden wenn diese an das ffentliche Stromnetz angeschlossen wird Wenn die Pumpe an die ffentliche Stromversorgung angeschlossen wird kann sie beim Start ein Aufflackern von Gl hlampen verursachen e Die Angaben auf dem Typenschild m ssen mit der Netzspannung und frequenz bereinstimmen Wenn die Pumpe f r verschiedene Spannungen geeignet ist wird die angeschlossene Spannung durch einen gelben Aufkleber bei der Kabeleinf hrung angegeben e Die Sicherungen und Leistungsschutzschalter m ssen ber die entsprechende Leistung verf gen und der berlastungsschutz der Pumpe Motorschutzschalter muss angeschlossen und auf den auf dem Typenschild und falls vorhanden im Kabeldiagramm angegebenen Strom eingestellt werden Der Anlaufstrom bei Direktstart kann das 6 fache des Nennstroms betragen e Die Auslegung der Sicherungen und der Kabel muss den rtlichen Regeln und Vorschriften entsprechen e Wenn ein Intervallbetrieb vorgesehen ist muss die Pumpe zur Unterst tzung dieses Betriebes mit einer berwachungsausr stung ausgestattet werden e Die Temperaturf hler Thermistoren m ssen in Betrieb sein Kabel Bei der Installation von Kabeln m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein e Die Kabel m ssen in einem guten Zustand sein und weder scharfe Knickstellen noch Quetschstellen aufweisen e Der Kabelmantel darf weder Besch digungen noch Einkerbun
9. 9 F nimmt die Viskosit t soweit zu dass das Glykolgemisch seine Flie eigenschaften verliert Das Glykol Wasser Gemisch erstart jedoch nicht vollst ndig und kann das Produkt daher nicht besch digen Befolgen Sie diese Richtlinien um eine Besch digung durch Frost zu verhindern 1 Entleeren Sie das F rdermedium vollst ndig wenn anwendbar 2 Pr fen Sie alle Schmier oder K hlmittel sowohl l als auch Glykol Wasser Gemische auf vorhandenes Wasser Tauschen Sie diese bei Bedarf aus 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 9 Transport und Lagerung Richtlinien hinsichtlich der Lagerung Lagerort Das Produkt muss an einem berdachten und trockenen Ort gelagert werden der weder Hitze Schmutz noch Vibrationen aufweist HINWEIS e Sch tzen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit W rmequellen und mechanischen Sch den e Stellen Sie keine schweren Lasten auf Produktverpackungen ab Langfristige Lagerung Wenn die Einheit f r mehr als sechs Monate gelagert werden soll sind die folgenden Punkte zu beachten e Bevor die Einheit nach der Lagerung in Betrieb genommen wird m ssen insbesondere die Dichtungen und die Kabeleinf hrung aufmerksam gepr ft werden e Das Laufrad der Propeller sollte jeden zweiten Monat von Hand gedreht werden um ein Aneinanderhaften der Dichtungen zu vermeiden 10 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Produktbeschreibung Produktbeschreibung En
10. Das Typenschild enth lt wichtige Produktspezifikationen 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 11 Produktbeschreibung Das Typenschild 19 17 18 16 15 14 NO Of OON WS001008A 13 12 11 10 9 8 Pumpentypnummer Frequenz Phasenanzahl Stromart Nennwellenleistung Isolationsklasse Kodebuchstabe fur blockierten Rotor Herstellungsland Maximaler Stromverbrauch Produktgewicht Maximale Eintauchtiefe 11 Schutzart 12 Maximale F rderleistung 13 Nennstrom 14 Richtung der Anlaufreaktion 15 Richtung der Laufradrotation 16 Maximale F rderh he 17 Seriennummer 18 Nennspannung 19 Pumpenmodell OO SOLUTE CaN KA CH Warntafel Pumpen ohne eingebauten Motorschutz verf gen ber ein zus tzliches Typenschild Diese Pumpe muss mit einem separaten berlastschutz entsprechend den technischen Daten verwendet werden This pump must be used with separate overload protection in accordance with technical data SBeRNDER WS006204A 12 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Montage Montage Montage der Pumpe GEFAHR Nehmen Sie die vor Installations oder Wartungsarbeiten vom Netz und sichern Sie sie gegen ein versehentliches Wiedereinschalten WARNUNG e Installieren Sie Anlasserger te niemals im Ex Bereich sofern sie nicht als explosionsgesch tzt klassifiziert sind e Installieren Sie CSA zugelassenen Produkte nicht an Orten die
11. r das SUBCAB Kabel vor a Ziehen Sie die gr n gelbe Isolierung vom Erdungsleiter ab b berpr fen Sie ob der Erdungsleiter mindestens 10 l nger als die Phasen im Verteilerschrank ist 4 Bereiten Sie den Erdungsleiter f r das geschirmte SUBCAB Kabel vor a Entdrillen Sie die Abschirmungen um die Stromleitungen b Stecken Sie einen gr n gelben Schrumpfschlauch auf den Erdungsleiter Lassen Sie ein kleines St ck frei c Verdrillen Sie alle Stromleitungsabschirmungen miteinander um daraus einen Erdungsleiter herzustellen und befestigen Sie am Ende eine Kabelklemme d berpr fen Sie ob der Erdungsleiter mindestens 10 l nger als die Phasen im Verteilerschrank ist 5 Wie wird die Vewrbindung zur Erdung hergestellt e Schraube Befestigen Sie die Kabelklemmen mit dem Erdungsleiter und den Stromkabeln e Klemmblock Lassen Sie die Leitungsenden wie sie sind 6 Bereiten Sie die Hauptadern vor a Entfernen Sie die Aluminiumfolie um jedes Stromkabel b Ziehen Sie die Isolierung von jedem Stromkabel ab Anschluss des Motorkabels an die Pumpe VORSICHT Eine Leckage in elektrische Teile kann zu Ger tesch den oder zum Ausl sen von Sicherungen f hren Halten Sie die Motorkabel ber dem Fl ssigkeitsstand 1 Sehen Sie auf dem Datenschild nach welche Schaltung f r die Stromversorgung notwendig ist 2 Schlie en Sie die Leiter des Motorkabel einschlie lich der Erde an die Klemme oder die Anlassereinhei
12. 40 C berpr fung Eine regelm ige berpr fung und Wartung der Pumpe sorgt f r einen verl sslicheren Betrieb Wartungsgegenstand Ma nahme Sichtbare Bauteile von Pumpe und Zubeh r 1 Pr fen Sie alle Schrauben Bolzen und Muttern auf festen Sitz 1 2 2 berpr fen Sie den Zustand des Pumpengeh uses des Siebs der Abdeckung der Hebegriffe der Ringschrauben der Seile der Ketten und der Dr hte 3 Pr fen Sie auf verschlissene oder besch digte Bauteile 4 Stellen Sie diese ein bzw tauschen Sie diese ggf aus Rohre Ventile und 1 Pr fen Sie auf verschlissene oder besch digte sonstiges Zubeh r Bauteile 2 Stellen Sie diese ein bzw tauschen Sie diese ggf aus Laufrad 1 Pr fen Sie auf verschlissene oder besch digte Bauteile 2 Stellen Sie diese ein bzw tauschen Sie diese ggf aus Verschlei am Laufrad oder an umgebenden Bauteilen erfordert eine Feineinstellung des Laufrades oder den Austausch von verschlissenen Bauteilen Ol Pr fen Sie das l Nehmen Sie eine Olprobe Wenn sich Schwebeteilchen im l befinden tauschen Sie die Gleitringdichtung aus Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicewerkstatt Stellen Sie sischer dass das Volumen bis zur richtigen H he gef llt ist Siehe Bef llung mit Ol Eine geringe Wassermenge ist f r die Gleitringdichtung nicht sch dlich 30 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Wartung
13. Abmessungen der Auslassleitung Mischung Mindestgeschwindigkeit Meter pro Sekunde Wasser grober Kies 4 13 Wasser Kies 3 5 11 Water Sand Partikelgr en lt 0 6 mm 2 5 8 2 0 024 Zoll 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 13 Montage Mischung Mindestgeschwindigkeit Meter pro Sekunde Water Sand Partikelgr en lt 0 1 mm 1 5 4 9 0 004 Zoll F r dauerhaftere Anlagen mit hochgradig verschmutzter Fl ssigkeit empfehlen wir den Absetzpumpensumpf hope see nn A WS001380B Abbildung 1 Absetzpumpensumpf Anforderungen Auslassleitung Die Auslassleitung kann senkrecht oder waagerecht verlegt werden darf aber keine scharfen Biegungen aufweisen Richtige senkrechte und waagerechte Montage Falsche Montage mit scharfer Biegung WS001346A WS001379A Befestigungsvorrichtungen WARNUNG e Verwenden Sie ausschlie lich Befestigungsmittel der entsprechenden Gr e und des entsprechenden Werkstoffes e Ersetzen Sie alle korrodierten Befestigungsmittel e Stellen Sie sicher dass alle Befestigungsmittel ordnungsgem festgezogen sind und keine Befestigungsvorrichtungen fehlen Montage Die Pumpe ist transportabel und kann beim Betrieb vollkommen oder teilweise in das F rdermedium eingetaucht sein Die Pumpe ist mit einem Anschluss f r Schlauch bzw Rohr ausgestattet Diese Anfo
14. Sie die Rotation des Laufrads Pumpen ohne eingebauten MOt rschutz 52 er een ee ee 22 Pr fung der Phasenfolge Pumpen mit eingebautem Motorschutz 23 Betrieb 2 0 eege Ee 26 Startender PUMPE ei an en EE EEN EE NN die 26 Reinigung der Pumpe 232 2 asp 27 Wartung DE 28 Brehmomentwerte ET 28 NN EEN DO ege See EE EE EE Se 29 berpr fung ee EE 30 General berh lung n en ee ern 32 e ee Ne re a ee E 32 Austausch des Lautradesis 2 2 ana 32 Ausbau des Laufrades nists sri deeg ke ENN ee 33 Montage des kaufrades un ea Rn lin 33 Fehlerbehebung 2 ee ses in innen 35 Die Pumpe liefert zu wenig oder gar kein Wasser 35 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 1 Inhaltsverzeichnis Die Pumpe l uft nicht an Pumpen mit SMART 36 Die Pumpe l uft aber der Motorschutz l st aus 37 Die Pumpe halt im laufenden Betrieb ap 37 Technische Referenza aieeaa ieee east EE 39 Anwendungsgrenzen BEEN 39 Spezifische Motordate M NENNEN E RET a 40 Ma e und Gewichte ANEN NENNEN 41 Leistungskurve eege Ee ei beein 41 2 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Einf hrung und Sicherheit Einf hrung und Sicherheit Einf hrung Sinn dieses Handbuches Der Sinn dieses Handbuches liegt in der Bereitstellung der erforderlichen Informationen f r e Montage e Betrieb e Wartung VORSICHT Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam bevor Sie das Produk
15. WARNUNG Die Pumpe startet nach einem korrigierten Phasenfehler oder einem Stromausfall automatisch WS002610A WS002612A i neu Die Spannung ist zu Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker niedrig Das Sieb oder die Sp len Sie die Pumpe sauber Entl ftungsventile sind blockiert Das K hlsystem ist Sp len und reinigen Sie das System verstopft Die Wassertemperatur Die Pumpe darf f r eine solche Anwendung nicht bersteigt einen Wert von verwendet werden 40 C 103 F Die Dichte oder Viskosit t Wenden Sie sich an den H ndler oder an Grindex ist zu hoch Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an die Servicewerkstatt von Grindex vor Ort Geben Sie immer die Produktnummer und die Seriennummer Ihrer Pumpe an wenn Sie sich an Grindex wenden siehe Produktbeschreibung Die Pumpe h lt im laufenden Betrieb an Ursache Abhilfema nahme Das Kabel ist gebrochen Tauschen Sie das Kabel aus Die Pumpe ist mit einem Spezialkabel ausgestattet das durch ein baugleiches Kabel zu ersetzen ist Dies ist direkt bei Grindex oder bei einem Vertriebsh ndler erh ltlich HINWEIS Die Gummidichtung ist stets auszutauschen wenn das Kabel ausgetauscht wird Stellen Sie sicher dass diese die richtigen Abmessungen f r das Kabel aufweist siehe Ersatzteilliste Das Kabel muss durch einen anerkannten Elektriker angeschlossen werden 8119 280 Senior Inox M
16. 3 Warten Sie bis der Motor angehalten hat 4 Stecken Sie den Stecker ein Die Pumpe verf gt Uber einen Drehen Sie den Knauf am Phasenschieber mit E A Schalter Phasenschieber in die neutrale Stellung 2 Warten Sie bis der Motor angehalten hat 3 Drehen Sie den Knauf in die gegen berliegende Stellung WS006206A WS006208A Die Pumpe verf gt weder ber einen Tauschen Sie zwei Phasen an der CEE Stecker mit integriertem Ausgangsklemme des Anlassers Phasenschieber noch ber einen Phasenschieber mit E A Schalter HINWEIS Drehen Sie die Phasenfolge nicht bei laufender Pumpe Es k nnte zu einer vor bergehenden falschen Drehrichtung kommen die sowohl die Motorelektronik als auch sich drehende Bauteile besch digt Die Pumpe sollte anlaufen Wenn die Pumpe nicht anl uft wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Elektriker um den Netzanschluss und die Verbindungen zu pr fen 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 25 Betrieb Betrieb Vorsichtsma nahmen WARNUNG e Betrieben Sie die Pumpe nie ohne installierte Sicherheitsvorrichtungen e Betreiben Sie die Pumpe niemals bei blockierter Auslassleitung oder mit geschlossenem Auslassventil e Halten Sie sich einen R ckzugsweg offen e Arbeiten Sie niemals allein VORSICHT Wenn die Pumpe mit automatischer Niveauregelung und oder internem Sch tz ausgestattet ist besteht die Gefahr eines pl tzl
17. 65 1310 966 2 10 9 4 0 81 14 10 33 24 65 114 277 541 935 1840 12 9 4 9 9 7 17 13 40 79 136 333 649 1120 2210 825 1 Sechskantschrauben mit Senkkopf Fur Innensechskantschrauben mit Senkkopf muss das maximale Drehmoment f r alle Festigkeitsklassen 80 der Werte f r oben stehende Festigkeitsklasse 8 8 betragen Wartung Eine regelm ige berpr fung und Wartung der Pumpe sorgt f r einen verl sslicheren Betrieb Art der Wartung Zweck Pr fintervall berpr fung Um Betriebsunterbrechungen und Ausf lle der Maschine zu verhindern Ma nahmen zur Sicherstellung der Leistung und Pumpeneffizienz sind definiert und f r jede individuelle Anwendung bestimmt Dazu geh ren z B das Abdrehen des Laufrads die Kontrolle von Verschlei teilen und deren Austausch die Kontrolle von Zinkanoden und die Kontrolle des Stators Zweimal j hrlich General berholung Um eine lange Betriebsdauer des Produkts sicherzustellen Umfasst den Austausch von Schl sselkomponenten und die Ma nahmen die w hrend einer Uberpr fung durchgef hrt werden J hrlich unter normalen Betriebsbedingungen 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 29 Wartung HINWEIS Beim Einsatz unter extremen Betriebsbedingungen sind k rzere Intervalle erforderlich wie etwa bei sehr schleifenden oder korrosiven Medien oder Produkttemperaturen ber
18. G srindex Revision 3 0 weg grindex com Montage Betriebs und Wartungshandbuch 8119 280 Senior Inox Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einf hrung und Sicherheit ENEE EEESEE ENEE EENEG EE SNE EE 3 Einf hrung en ea ee 3 Sicherheitsterminologie und Gwvmbole namen nn nenn nennen 3 Brogdukt geuwabrleletupg wii EeSR ENKE AE aa nn 4 Sicherheit Au ae ran Ee une 5 Sicherheit des Benutzers nn nn ee 5 Umweltsicherheit icici 0 ern Erna 6 Trans port UNd Lagerung raaraa a eege AER EEEENE nun ARNA E 8 berpr fung der Deferung ass ae a 8 berpr fen Sie die Verpackung 8 berpr fen Sie die EE EE 8 TRANS poA hT E a a NNN a AEAEE ERNS 8 ein DER EE 9 Temperaturbereiche f r Transport Handhabung und Lagerung 9 Richtlinien hinsichtlich der Lagerung 10 Produktbeschreibung uusrressnnnennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnn 11 Bauart der PUMPE an rn re ne eg 11 berwachungsausr stung sense Rene nen 11 Das Typenschild Rn e e E Ae 11 le E 13 Montage der li TEE 13 MONTAG LEE 14 Herstellung der elektrischen Anschl see nennen anna nen nennen nenn 15 Produktspezifische Vorsichtsmabnabmen nennen nenne nn nen nn 17 Vorbereitung der SUBCAB Kabelavcccriiatiicsmnsiuvtainisiialaoreignadaiviveticates 18 Anschluss des Motorkabels an die Pumpen 19 Kabelpl ne 01 souge ENEE coves odes EEN Fees AEN EEN e ENN NEE NEEN AER ANN 20 Pr fen
19. Handbuch beschrieben kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode sowie zu Sachsch den f hren Dies gilt auch f r jede Ver nderung an der Ausr stung oder die Verwendung von Teilen die nicht von Grindex zur Verf gung gestellt wurden Wenn Sie eine Frage zum bestimmungsgem en Gebrauch der Ausr stung haben setzen Sie sich bitte mit einem Grindex Vertreter in Verbindung bevor Sie fortfahren e In diesem Handbuch werden zul ssige Methoden zur Demontage von Anlagen eindeutig dargelegt Diese Methoden sind strikt einzuhalten Eingeschlossene Fl ssigkeiten k nnen sich rasch ausdehnen was zu einer heftigen Explosion und zu Verletzungen f hren kann Erhitzen Sie Laufr der Propeller oder deren Haltevorrichtungen nie um den Ausbau zu erleichtern e ndern Sie den Einsatzbereich nicht ohne vorherige Zustimmung eines autorisierten Vertreters von Grindex VORSICHT Halten Sie sich genauestens an die in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen Nichtbeachtung kann zu Verletzungen Sch den oder Verz gerungen f hren Sicherheit des Benutzers Allgemeine Sicherheitsregeln Diese Sicherheitshinweise gelten f r e Halten Sie den Arbeitsbereich immer sauber e Beachten Sie die Gefahren die durch Gas und D mpfe im Arbeitsbereich auftreten k nnen e Vermeiden Sie alle elektrischen Gefahren Beachten Sie die Gefahr von Stromschl gen und Lichtbogen berschl gen e Beachten Sie stets die Gefahr des Ertrinkens elektrischer Unf l
20. R GE Gr n Gelb RO Rot GU Grau BL Blau GE Gelb Anschl sse f r Statorleitungen und Temperaturkontakt an der Klemmplatte 8115 8116 8117 8118 8119 8120 grindex 51 622 00 3 766 71 01 Var 00 01 STATOR LEADS AND THERMAL CONTACTS 6 leads 9 leads 9 leads Y Y serial vU merits 6 leads U1 U1 U1_U5 H Y D Vi v1 VI V WI WI Wi WI w5 VI D T1 T1 U1 T2 _ T2 T2 W2 w2 Web w2 V2 V2 V2 V5 V2 U2 LU2 U2 U5 U2 T1 STATOR LEADS U1 U5 RD U2 U6 GN V1 V5 BN V2 V6 BU W1 W5 YE W2 W6 BK 71 72 WH YE Anschl sse f r Motorkabel und Anlassereinheit an der Klemmplatte Alte Versionen von SMART verf gen nicht ber Pin 15 amp 16 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch WS003574B 21 Montage 8115 8116 8117 8118 8119 8120 G grindex 51 622 00 3 766 71 01 COLOUR STANDARD Var 00 01 Var 02 BN Brown BK Black WH White OG Orange GN Green GNYE Green Yellow RD Red GY Grey BU Blue YE Yellow SUBCAB AWG GC Ground check EXTERNAL STARTER Y D EXTERNAL STARTER DOL PHASE SHIFTER ON MOTOR CABLE Motor cable Terminal Motor cable 7 conductors 6 7 L3 3BK L2 2BK L1 BN RD L1 1BK L3 6BK L2 5BK T1 WH BU L1 4BK T2 WH OG T1 WH T2 WH YE conductors L2 BK BK L3 GY WH
21. Senior INOX 755 mm 29 7 in 480 mm 18 9 in 1 Durchlassdurchmesser 46 mm 1 8 in Gewicht 86 kg 190 Ibs Leistungskurven Pr fnorm Technische Referenz Die Pumpen werden gem ISO 9906 2012 HI 11 6 2012 gepr ft Senior INOX P1 kW O gt N Go A Om H m O e NOU TDN DO oO 0 5 10 15 20 25 30 35 Q Vs Abbildung 7 50 Hz 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch WS006402A 41 Technische Referenz P1 hp kW 87 6 T 5 ER 5 4 4 47 3 2 24 14 1 07 0 H ft m 3971 12 35 7 10 30 7 2354 8 201 6 15 7 4 10 7 5 2 07 0 0 5 10 15 20 25 30 35 E f T T T T T 1 o 0 100 200 300 400 500 n Q Vs usgpm Abbildung 8 60 Hz 42 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch G srindex EE Grindex Ges llv gen 33 174 87 Sundbyberg Schweden Tel 46 8 606 66 00 Fax 46 8 745 53 28 www grindex com F r die neueste Version dieses Dokumentes und weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website Die urspr ngliche Anleitung wurde in englischer Sprache verfasst Anleitungen in anderen Sprachen sind bersetzungen dieser urspr nglichen Anleitung 2011 Grindex 881606_3 0_de DE_2013 04_IOM_8119 280
22. Sie stets die Gefahr von Brandverletzungen e Stellen Sie sicher dass sich beim Starten des Ger tes niemand in dessen N he befindet Das Ger t bewegt sich mit einem Ruck entgegengesetzt zur Drehrichtung des Laufrades e Stecken Sie niemals die H nde in das Pumpengeh use WS006209A HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Drehrichtung des Laufrades korrekt ist Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt berpr fung der Drehrichtung des Laufrades 1 2 5 6 berpr fen Sie die Pumpe berpr fen Sie ob die Pumpe oder Kabel unbesch digt sind Kontrollieren Sie den lstand im lgeh use Entfernen Sie die Sicherungen oder ffnen Sie den Schaltsch tz und pr fen Sie dass sich das Laufrad frei drehen l sst Kontrollieren Sie ob die eventuell vorhandene berwachungsvorrichtung funktioniert Stellen Sie sicher dass sich das Laufrad in die richtige Richtung dreht Nehmen Sie die Pumpe in Betrieb Reinigung der Pumpe Die Pumpe muss gereinigt werden wenn diese in sehr schmutzigem Wasser gelaufen ist Falls Lehm Zement oder hnliche Schmutzr ckst nde in der Pumpe zur ckbleiben kann dies zu einer Verstopfung des Laufrades und der Dichtung und damit zu einer Blockierung der Pumpe f hren Lassen Sie die Pumpe eine gewissen Zeit in sauberem Wasser laufen oder sp len Sie die Pumpe ber den Auslassanschluss 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 27 Wartung
23. alls zutreffend los indem Sie Schrauben Bolzen oder B nder entfernen Achten Sie durch vorsichtigen Umgang mit N geln und B ndern auf Ihre eigene Sicherheit 4 Wenden Sie sich an Ihren lokalen Vertriebsvertreter wenn Probleme auftreten sollten Transportrichtlinien Vorsichtsma nahmen GEFAHR Nehmen Sie die vor Installations oder Wartungsarbeiten vom Netz und sichern Sie sie gegen ein versehentliches Wiedereinschalten WARNUNG e Halten Sie sich nicht unter schwebenden Lasten auf e Beachten Sie alle geltenden Unfallverh tungsvorschriften Position und Befestigung Die Einheit kann entweder horizontal oder vertikal transportiert und gelagert werden Stellen Sie sicher dass die Einheit nicht rollen oder umfallen kann 8 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Transport und Lagerung Anheben WARNUNG Quetschgefahr e Heben Sie die Einheit immer an den daf r vorgesehenen Hebepunkten an e Verwenden Sie eine geeignete Hebeausr stung und stellen Sie sicher dass das Produkt ordnungsgem verzurrt ist e Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung e Halten Sie sich von Kabeln fern und nicht unter schwebenden Lasten auf Hebeausr stung und Flaschenzug sind vor jedem Arbeitsbeginn zu berpr fen Temperaturbereiche f r Transport Handhabung und Lagerung Handhabung bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt muss das Produkt ebenso wie s mtliches Mon
24. e Schrauben C e Klammer D e Auslassanschluss E e Muttern F e Unterlegscheiben G e Unteres Pumpengeh use H e Verschlei beschichtung I Schraube A ist selbstsichernd und kann daher nicht erneut verwendet werden A WS001835A Montage des Laufrades 1 2 Le Setzen sie die F hrungsplatte ein Schieben Sie das Laufrad vorsichtig auf die Welle so dass die Passfeder in die Passfedernut im Laufrad passt Setzen Sie die Unterlegscheibe auf die Laufradschraube Setzen Sie das Laufrad auf die Welle Ziehen Sie die Laufradschraube an 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 33 Wartung 34 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Fehlerbehebung Fehlerbehebung Einf hrung GEFAHR Verletzungsgefahr Die Fehlerbehebung an einem unter Spannung stehenden Bedienfeld setzt des Personal gef hrlichen Spannungen aus Die elektrische Fehlerbehebung ist durch einen qualifizierten Elektriker durchzuf hren Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird zu schweren Verletzungen oder zum Tode und oder zu Sachsch den f hren Befolgen Sie beim Beheben von Fehlern der Pumpe diese Richtlinien e Trennen Sie die Stromversorgung und sichern Sie diese gegen Wiedereinschalten es sei denn Sie f hren Pr fungen durch bei denen Spannung notwendig ist e Vergewissern Sie sich dass sich niemand in der N he der Pumpe aufh lt wenn die Stromversorgung wieder eingeschalte
25. eschirmte SUBCAB Kabel SUBCAB 1000V 6 WS004299C Screened SUBCAB WS004298B 1 T1 T2 verdrillte Paare in das Steuerelement 1 T1 T2 und T3 T4 verdrillte Paare in das Steuerelement 2 Beilaufdraht in das Steuerelement blanker Kupferdraht 2 Beilaufdraht in das Steuerelement blanker Kupferdraht 3 Kupfer Schutzfolie ber abgeschirmtem Kabel 3 Kupfer Schutzfolie ber abgeschirmtem Kabel 4 Isoliermantel h lle f r das Steuerelement 4 Isoliermantel h lle f r das Steuerelement 5 Stromleitungen 5 Stromleitungen 6 Erdungsleiter 6 Aluminiumfolie 7 Erdungsleiter mit gr n gelbem Schrumpfschlauch 8 Freie s Abschirmung Leitungsgeflecht 1 Ziehen Sie die u ere H lle am Kabelende ab 2 Bereiten Sie das Steuerelement vor a Ziehen Sie die H lle falls zutreffend und die Kupferfolie ab Die Kupferfolie ist eine Abschirmung und leitend Ziehen Sie nicht mehr als n tig ab und entfernen Sie die abgezogenen Folie 18 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Montage Q E E x E S o Abbildung 2 Kupferfolie am Steuerelement b Schieben Sie einen Schrumpfschlauch ber den Beilaufdraht und die Kabelklemme c Stecken Sie einen Kabelschuh auf den Beilaufdraht d Verdrillen Sie T1 T2 und T3 T4 e Befestigen Sie einen Isolierschlauch und Isolierband auf dem Steuerelement Stellen Sie sicher dass die Kuperfolie abgedeckt ist 3 Bereiten Sie den Erdungsleiter f
26. gen oder Pr gungen mit Markierungen an der Kabeleinf hrung aufweisen e Die Dichtungsh lse und die Scheiben der Kabeleinf hrung m ssen dem Au endurchmesser des Kabels entsprechen e Der Mindestbiegeradius darf nicht unter dem zul ssigen Wert liegen e Wenn Sie ein Kabel verwenden das bereits angeschlossen war m ssen Sie beim erneuten Anschluss ein kurzes St ck neu absetzen damit die Dichtungsh lse der Kabeleinf hrung sich nicht nochmals an derselben Stelle um das Kabel legt Wenn der Au enmantel des Kabels besch digt ist tauschen Sie das Kabel aus Wenden Sie sich bitte an eine Servicewerkstatt von Grindex e Der Spannungsabfall in langen Kabeln muss Ber cksichtigung finden Die Nennspannung der Antriebseinheit ist die am Kabelanschlusspunkt in der Pumpe gemessene Spannung e Bei SUBCAB Kabeln muss die Kupferfolie ber den verdrillten Leiterpaaren zur ckgeschnitten werden 16 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Montage Erdung GEFAHR DURCH ELEKTRIZIT T e Sie m ssen alle elektrischen Ger te erden Dies gilt sowohl f r die Pumpe selbst als auch f r den Antrieb und die vorhandenen berwachungsger te Pr fen Sie den Schutzleiter um sicherzustellen dass dieser ordnungsgem angeschlossen ist e Falls das Motorkabel versehentlich losgerissen wird muss sich der Schutzleiter als letzter von seiner Anschlussklemme l sen Stellen Sie sicher dass der Erdungsleiter l nger ist als d
27. gsschutzrelais f r thermische berlastung und integriertes thermisches berwachungssystem zum Anschluss der Temperaturf hler des Motors an Schaltkreis T1 T2 e E A Schalter und Leitungsschutzschalter Leitungsschutzrelais f r thermische berlastung Anschluss der Pumpe an Stromquelle vor Ort Es gelten die folgenden Empfehlungen e Stellen Sie sicher dass die Stromquelle vor Ort in der Lage ist die Pumpe zu starten und zu betreiben Die folgenden maximalen Leistungswerte kVA f r den Generator werden empfohlen 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 17 Montage Tabelle 1 Direktanlauf Empfohlene maximale Leistungswerte kVA f r den Generator als Vielfaches der maximalen Leistungsaufnahme f r eine Pumpe Anzahl der vom gleichen Generator angetriebenen Pumpen 2 Tabelle 2 Stern Dreieck Anlauf Empfohlene maximale Leistungswerte kVA f r den Generator als Vielfaches der maximalen Leistungsaufnahme f r eine Pumpe 1 2 3 2 3 4 e Um mehr ber die Leistungsmerkmale des Generators zu erfahren wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Hersteller e Verwenden Sie den Generator nicht wenn dieser auf automatischen Leerlauf Anzahl der vom gleichen Generator angetriebenen Pumpen gestellt ist Vorbereitung der SUBCAB Kabel Dieser Abschnitt betrifft SUBCAB Kabel mit verdrillten Steueradern Das vorbereitete SUBCAB Kabel Das vorbereitete g
28. higkeit 2 Reparieren Sie besch digte Ger te oder tauschen Sie diese aus 3 Reinigen Sie die Ger te und stellen Sie diese ein Anlasserger te KA Pr fen Sie den Zustand und die Funktion 2 Wenden Sie sich bei Bedarf an einen Elektriker 1 Ungeachtet individueller Anwendungen sollte das Pr fvolumen nicht weniger h ufig berpr ft werden als gem den Intervallen f r normale Anwendungen und Betriebsbedingungen bei Temperaturen des Mediums der Fl ssigkeit von weniger als 40 C 104 F 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 31 Wartung Wartungsgegenstand Ma nahme Isolationswiderstand im 1 Pr fen Sie die Isolation zwischen Stator e Phase und Phase am Stator e Phase und Masse Die Isolierung sollte gt 1 Megaohm sein Verwenden Sie ein Isolationsmessgerat mit 1 000 VDC zur Pr fung der Isolation 2 Wenn der Wert unter 1 Megaohm liegt wenden Sie sich an eine autorisierte Servicewerkstatt Generaluberholung Olwechsel Erledigen Sie bei einer General berholung zus tzlich zu den unter Zwischenwartung aufgef hrten Aufgaben auch die folgenden Aufgaben Wartungsgegenstand Ma nahme Hilfs und Hauptlager Ersetzen Sie die Lager durch neue Lager Gleitringdichtung Ersetzen Sie diese durch neue Gleitringdichtungen Es wird Paraffin l mit einer Viskosit t im Bereich von ISO VG32 empfohlen Die Pumpe ist bei der Auslieferung
29. ichen Wiederanlaufs WS006209A Abstand zu Nassbereichen GEFAHR DURCH ELEKTRIZIT T e Gefahr eines Stromschlages Stellen Sie sicher dass um das Ger t ein Sicherheitsabstand von mindestens 20 m 65 ft eingehalten wird wenn Personen in Kontakt mit dem gef rderten oder gemischten Medium kommen e Gefahr eines Stromschlages Dieses Ger t wurde nicht hinsichtlich des Einsatzes in Schwimmbecken getestet F r den Einsatz im Zusammenhang mit Schwimmbecken gelten besondere Sicherheitsvorschriften Ger uschpegel HINWEIS Der Ger uschpegel des Produkts liegt unter 70 dB Bei einigen Montagevarianten und bestimmten Betriebspunkten auf der Leistungskurve kann der Ger uschpegel von 70 dB jedoch berschritten werden Stellen Sie sicher dass Sie die Anforderungen in Bezug auf den Ger uschpegel in der Umgebung in der die Pumpe montiert ist verstehen Nichtbeachtung kann zu einer Geh rsch digung oder einer Verletzung der lokalen Gesetze f hren Starten der Pumpe GEFAHR Wenn Sie Arbeiten an der Pumpe ausf hren m ssen stellen Sie sicher dass sie von allen Energieversorgungen getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert ist 26 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Betrieb WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Einheit nicht wegrollen oder umfallen und Personen oder Sachschaden verursachen kann e Die Pumpe und das F rdermedium k nnen bei einigen Einsatzf llen hei sein Beachten
30. ie stromf hrenden Leiter Dies gilt f r beide Seiten des Motorkabels e Gefahr eines elektrischen Schlages oder von Verbrennungen Wenn Personen in physischen Kontakt mit Pumpe oder F rdermedium kommen k nnen muss an die geerdeten Stecker zus tzlich ein Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden L nge des Schutzleiters Der Schutzleiter muss 150mm 6 0 Zoll l nger als die stromf hrenden Leiter im Anschlusskasten des Produktes sein Produktspezifische Vorsichtsma nahmen Kurzschlussschutz Der Kurzschlussschutz muss mit den Nenndaten auf dem Typenschild bereinstimmen Verwenden Sie zeitverz gerte Sicherungen deren Nennwert 1 5 x des Nennstromes der eigentlichen Pumpe betr gt Pumpen ohne eingebauten Motorschutz Pumpen ohne eingebauten Motorschutz verf gen ber ein zus tzliches Typenschild Die folgenden Anforderungen gelten f r e Den Leitungsschutzschalter das Leistungsschutzrelais f r thermische berlastung muss dem Nennstrom und dem Motorleistungseingang der eigentlichen Pumpe entsprechen Das Uberlastungsrelai sollte wie folgt eingestellt sein Anlaufoption Einstellung berlastungsrelais Direktanlauf 1 1 x Nennstrom Netzstrom Stern Dreieck Anlauf 0 58 x Nennstrom Phasenstrom e Die Pumpe muss mit einem externen Motoranlasser mit Schutzsystem ausgestattet sein Verwenden Sie eine der folgenden Alternativen e E A Schalter magnetischer Leitungsschutzschalter magnetisches Leitun
31. in den amerikanischen Vorschriften ber elektrische Ausr stungen National Electric Code als gef hrlich eingestuft wurden ANSI NFPA 70 2005 e Entl ften Sie den Beh lter einer Kl ranlage gem den lokalen Sanit rvorschriften e Stellen Sie sicher dass die Einheit nicht wegrollen oder umfallen und Personen oder Sachschaden verursachen kann WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlages Kontrollieren Sie vor dem Montieren der Pumpe dass Kabel und Kabeleinf hrung w hrend des Transports nicht besch digt wurden HINWEIS e Wenden Sie nie Gewalt an um Rohrleitungen mit der Pumpe zu verbinden Diese Anforderungen gelten e Verwenden Sie die Ma zeichnung der Pumpe um eine ordnungsgem e Montage sicherzustellen e Sorgen Sie f r eine zweckm ige Absperrung des Arbeitsplatzes z B mit einem Absperrgitter e Stellen Sie vor Schwei arbeiten oder der Verwendung von elektrischem Handwerkzeug sicher dass keine Explosionsgefahr besteht e Entfernen Sie den Schmutz aus der Einlaufrohrleitung bevor Sie die Pumpe montieren e Pr fen Sie stets die Drehrichtung des Laufrades bevor Sie die Pumpe in das F rdermedium ablassen Verhinderung von Ablagerungen Um Ablagerungen bei F rderfl sigkeiten mit Feststoffen zu verhindern muss die Geschwindigkeit der Fl ssigkeit in der Auslassleitung einen bestimmten Werten berschreiten W hlen Sie die entsprechende Mindestgeschwindigkeit aus der Tabelle und die entsprechenden
32. itere Informationen entnehmen Sie bitte Pr fung der Phasenfolge Pumpen mit eingebautem Motorschutz Herstellung der elektrischen Anschl sse Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR DURCH ELEKTRIZIT T e Alle Arbeiten an elektrischen Teilen m ssen von einem zertifizierten Elektriker berwacht werden Beachten Sie alle anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen e Stellen Sie vor Arbeitsbeginn am Ger t sicher dass das Ger t und die Schaltanlagen vom Stromnetz getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert sind Dies gilt auch f r den Steuerstromkreis e Eine Leckage in elektrische Teile kann zu Ger tesch den oder zum Ausl sen von Sicherungen f hren Halten Sie die Motorkabel ber dem Fl ssigkeitsstand e Stellen Sie sicher dass alle nicht verwendeten Adern isoliert sind e Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder einer Explosion wenn die elektrischen Anschl sse nicht richtig ausgef hrt sind oder wenn das Produkt eine St rung oder Besch digung aufweist WARNUNG Installieren Sie Anlasserger te niemals im Ex Bereich sofern sie nicht als explosionsgesch tzt klassifiziert sind 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 15 Montage VORSICHT Wenn die Pumpe mit automatischer Niveauregelung und oder internem Sch tz ausgestattet ist besteht die Gefahr eines pl tzlichen Wiederanlaufs WS006209A Anforderungen Diese allgemeinen Voraussetzungen gelten f r den elektrischen Anschluss
33. le und Brandverletzungen Sicherheitsausr stung Verwenden Sie die in den Unternehmensvorschriften angegebene Sicherheitsausr stung Verwenden Sie im Arbeitsbereich diese Sicherheitsausr stung 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 5 Einf hrung und Sicherheit e Schutzhelm e Schutzbrille vorzugsweise mit Seitenschutz e Sicherheitsschuhe e Schutzhandschuhe e Atemschutzger t e Geh rschutz e Erste Hilfe Set e Sicherheitseinrichtungen HINWEIS Betreiben Sie die Einheit niemals ohne dass die Sicherheitseinrichtungen installiert wurden Lesen Sie auch die spezifischen Informationen zu Sicherheitsvorrichtungen in den anderen Kapiteln dieser Anleitung Elektrische Anschl sse Elektrische Anschl sse m ssen von zertifizierten Elektrikern in bereinstimmung mit den lokalen regionalen nationalen und internationalen Normen vorgenommen werden F r weitere Informationen ber Voraussetzungen nehmen Sie Bezug auf Abschnitte die sich insbesondere mit elektrischen Anschl ssen befassen Gef hrliche F rdermedien Das Produkt ist f r den Einsatz in F rdermedien vorgesehen die gesundheitsgef hrdend sein k nnen Die folgenden Regeln sind beim Arbeiten mit dem Produkt zu beachten e Stellen Sie sicher dass alle Personen die mit biologisch gef hrlichen Fl ssigkeiten arbeiten gegen Krankheitserreger geimpft sind denen sie m glicherweise ausgesetzt sind e Achten Sie auf h chste Sauberkeit
34. mit diesem l gef llt Bei Anwendungen in denen die Vermeidung von Schadstoffen weniger wichtig ist kann ein Mineral l mit einer Viskosit t bis ISO VG32 verwendet werden Ablassen des les 1 Bef llung mit l 1 4 Legen Sie die Pumpe auf die Seite Befestigen Sie die Pumpe mit St tzen damit diese nicht umfallen kann Entfernen Sie die lschraube Es gibt zwei lschrauben Jede kann zum Ablassen des les eingesetzt werden Das Ol l sst sich jedoch einfacher ablassen wenn beide Olschrauben herausgeschraubt sind WARNUNG Das lgeh use kann unter Druck stehen Halten Sie ein Tuch ber den Olstopfen um ein Herausspritzen des Ols zu vermeiden Drehen Sie die Pumpe so dass die l ffnung nach unten zeigt und lassen Sie das Ol herauslaufen Tauschen Sie den O Ring der lschraube aus Setzen Sie eine der Schrauben wieder ein und ziehen Sie diese fest Drehen Sie die Pumpe so dass die l ffnung nach oben zeigt und f llen Sie neues Ol ein Menge 0 45 0 48 qt Setzen Sie die Olschraube wieder ein und ziehen Sie diese fest Austausch des Laufrades 32 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Wartung Ausbau des Laufrades WARNUNG Ein verschlissenes Laufrad und oder Pumpengeh use kann sehr scharfe Kanten haben Tragen Sie Schutzhandschuhe Bauen Sie die Positionen in der Abbildung aus w WS001357A e Schrauben A e Fu B
35. ne Fehler ab die wie folgt verursacht wurden e durch eine fehlerhafte Wartung e durch eine fehlerhafte Montage e durch Modifikationen oder nderungen an dem Produkt und der Installation die ohne R cksprache mit Grindex durchgef hrt wurden e durch fehlerhaft ausgef hrte Reparaturarbeiten e durch normalen Verschlei Grindex bernimmt keine Haftung f r die folgenden F lle e Personensch den e Sachsch den e wirtschaftliche Verluste 4 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Einf hrung und Sicherheit Gew hrleistungsanspruch Ersatzteile Sicherheit Bei Produkten von Grindex handelt es sich um qualitativ hochwertige Produkte mit einem erwarteten zuverl ssigen Betrieb und einer langen Lebensdauer Falls wider Erwarten dennoch ein Gew hrleistungsanspruch auftreten sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Vertreter von Grindex Grindex sichert die Lieferung von Ersatzteilen bis 10 Jahre nach Einstellung der Fertigung dieses Produktes zu WARNUNG e Der Bediener muss ber das F rdermedium und ber die Sicherheitsvorkehrungen informiert sein um Verletzungen zu vermeiden e Jedes Ger t das unter Druck steht kann explodieren rei en oder seinen Inhalt an die Umgebung abgeben wenn ein zu hoher berdruck anliegt Ergreifen Sie alle erforderlichen Ma nahmen um einen berdruck zu verhindern e Wird die Einheit auf andere Art und Weise installiert betrieben oder gewartet als im vorliegenden
36. ng ausgesetzt wurde Elektrischer Anschluss Setzen Sie sich wegen der Recyclinganforderungen f r elektrische Anlagen mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen in Verbindung Richtlinien zum Recycling Gehen Sie f r das Recycling immer in bereinstimmung mit den unten genannten Richtlinien vor 1 Befolgen Sie die lokalen Gesetze und Vorschriften zur Wiederverwertung wenn das Produkt oder Teile davon von einem autorisierten Recycling Unternehmen bernommen werden 2 Findet die erste Richtlinie keine Anwendung schicken Sie die Einheit oder Teile davon bitte an den Vertreter von Grindex in Ihrer N he zur ck 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 7 Transport und Lagerung Transport und Lagerung berpr fung der Lieferung berpr fen Sie die Verpackung 1 Pr fen Sie die Sendung sofort nach Erhalt auf schadhafte oder fehlende Teile 2 Vermerken Sie s mtliche schadhaften oder fehlenden Teile auf dem Liefer und Empfangsschein 3 Machen Sie bei der Transportfirma eine Forderung geltend wenn ein Teil defekt ist Wenn das Produkt beim H ndler abgeholt wurde melden Sie die M ngel bitte direkt dem H ndler berpr fen Sie die Einheit 1 Entfernen Sie das Packmaterial vom Produkt Entsorgen Sie s mtliche Packmaterialien entsprechend der rtlichen Vorschriften 2 berpr fen Sie das Produkt um festzustellen ob Teile besch digt wurden oder fehlen 3 Machen Sie das Produkt f
37. ngnuten e Tauschen Sie alle O Ringe Dichtungen und Dichtungsscheiben aus e Schmieren Sie alle Federn Schrauben O Ringe mit Fett Stellen Sie beim Zusammenbau sicher dass die vorhandenen Markierungen fluchten Die Isolierung der wieder zusammengesetzten Antriebseinheit muss immer gepr ft werden und die wieder zusammengesetzte Pumpe muss immer einen Probelauf absolvieren bevor Normalbetrieb gefahren werden kann Drehmomentwerte 28 Alle Schrauben und Muttern m ssen geschmiert werden um das korrekte Anzusmoment zu erreichen Die Gewinde von in Edelstahl eingesetzten Schrauben m ssen mit geeigneten Schmiermittel geschmiert werden um ein Verklemmen zu verhindern Wenn Sie eine Frage zu den Anzugsdrehmomenten haben setzen Sie sich bitte mit dem lokalen Vertriebs und Servicevertreter in Verbindung 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Schrauben und Nieten Wartung Tabelle 3 Edelstahl A2 und A4 Drehmoment Nm Festigk M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 eitskla sse 50 1 0 2 0 3 0 8 0 15 11 27 20 65 127 220 434 0 74 1 5 2 2 5 9 93 7 162 320 70 80 2 7 5 4 9 0 22 44 76 187 364 629 1240 6 6 100 4 1 3 8 1 14 10 34 25 66 49 115 248 481 84 8 183 355 Tabelle 4 Stahl Drehmoment Nm ft lbs Festigk MA M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 eitskla sse 8 8 2 9 5 7 9 8 24 47 EN 194 385 6
38. ontage Betriebs und Wartungshandbuch 37 Fehlerbehebung Ursache Abhilfema nahme Das Laufrad sitzt fest Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicewerkstatt Der Motor ist berhitzt Lassen Sie die Pumpe einige Minuten abk hlen Trennen Sie den Strom und stellen Sie die Stromversorgung wieder her bevor Sie die Pumpe erneut starten Der Motor ist kaputt Schicken Sie die Pumpe bei einer autorisierten gegangen Servicewerkstatt ein Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an die Servicewerkstatt von Grindex vor Ort Geben Sie immer die Produktnummer und die Seriennummer Ihrer Pumpe an wenn Sie sich an Grindex wenden siehe Produktbeschreibung 38 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Technische Referenz Technische Referenz Anwendungsgrenzen Daten Beschreibung Temperatur Maximaltemperatur 40 C 104 F Medium Fl ssigkeit pH Wert des 2 10 Motordaten F rdermediums Fl ssigkeit Dichte Medium Fl ssigkeit Maximale Dichte 1100 kg m 9 2 Ib pro US gal Eintauchtiefe 20 m 65 ft Andere F r spezifische Angaben zu Gewicht Strom Spannung Nennleistungen und Drehzahl der Pumpe bitte das Typenschild auf der Pumpe lesen F r den Anlaufstrom siehe Motordaten Wenden Sie sich f r andere Anwendungen bitte an den Vertreter von Grindex in Ihrer N he Eigenschaft Beschreibung Motor
39. rderungen und Anleitungen gelten nur wenn die Ausf hrung entsprechend der Ma zeichnung erfolgt 14 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Montage 1 Verlegen Sie das Kabel so dass es keine Knicke aufweist nicht eingeklemmt ist und nicht in den Pumpeneinlass eingesaugt werden kann 2 Schlie en Sie die Auslassleitung an Die Auslassleitung kann senkrecht oder waagerecht verlegt werden darf aber keine scharfen Biegungen aufweisen 3 Lassen Sie die Pumpe in den Pumpensumpf ab Hierf r darf das Kabel nicht eingesetzt werden Sie sollten ein Sein oder hnliches an den Griff oder die Ringbolzen anbringen um die Pumpe abzulassen und anzuheben Schwerere Pumpen sind mit einem Kran anzuheben und abzulassen H ngen Sie die Pumpe an Ketten oder Dr hten am Hebegriff oder den Ringbolzen auf 4 Positionieren Sie die Pumpe auf dem Fundament und stellen Sie sicher dass sie nicht umfallen oder versinken kann Das Fundament sollte aus einer Planke einem Bett aus grobem Kies oder einem herunter geschnittenen und perforierten Olfass bestehen Alternativ kann die Pumpe etwas oberhalb der Sohle des Pumpensumpfes mit einer Hubkette aufgeh ngt werden Stellen Sie sicher dass die Pumpe sich beim Start und w hrend des Betriebs nicht drehen kann 5 Schlie en Sie das Motorkabel den Anlasser und die berwachungsausr stung gem der entsprechenden Anleitungen an Stellen Sie sicher dass Sie die Phasenfolge einhalten We
40. t an 3 Vergewissern Sie sich dass die Pumpe richtig an die Erde angeschlossen ist 4 Ziehen Sie die Kabeleinf hrung an der untersten Position fest an 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 19 Montage Die Dichtungsh lse und die Scheiben m ssen auf den Au endurchmesser des Kabels abgestimmt sein WARNUNG Installieren Sie Anlasserger te niemals im Ex Bereich sofern sie nicht als explosionsgesch tzt klassifiziert sind Kabelpl ne Anschlussstandorte Vv 7 oJ lees Bn aa Aad L1 L2 L3 Ola T1 T2 T3 T4 HERRE CT e EE Te 15 7 16 W IN e IV ANAND ST S 1 Anlasserger te und 13 Wicklung Netzleitungen L1 L2 L3 2 Schutzleiter 14 Transformator 3 Funktionserdung 15 Kondensator 4 Steuerleitungen T1 T2 T3 T4 16 Sanftanlauf 5 Phasenschieber 17 Niveauregler 6 Diode 18 Sch tz Startrelais oder Thermorelais 7 Motorkabel 19 Temperaturmelder in Stator 8 Siebung 20 Temperaturmelder in Hauptlager 9 Pumpe 21 Jumper 10 Crimpanschluss 22 Klemmenbrett Klemmenplatte 11 Crimpisolierung 23 Leckagesensor 12 Schutzschalter f r Motor 24 Statorleitungen U1 U2 U5 U6 V1 V2 V5 V6 W1 W2 W5 W6 Z1 Z5 Z6 20 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Farbcode Standard Montage Code Beschreibung BR Braun SW Schwarz WE Wei OG Orange GN Gr n G
41. t installieren und verwenden Ein nicht bestimmungsgem er Gebrauch des Produktes kann zu Verletzungen und Sachsch den sowie zum Verlust der Garantie f hren HINWEIS Bewahren Sie dieses Handbuch zur sp teren Bezugnahme auf und halten Sie es am Standort der Einheit bereit Sicherheitsterminologie und Symbole ber Sicherheitsmeldungen Es ist sehr wichtig dass Sie die folgenden Sicherheitshinweise und vorschriften sorgf ltig durchlesen bevor Sie mit dem Produkt arbeiten Sie werden ver ffentlicht um Sie bei der Vermeidung der folgenden Gefahren zu unterst tzen e Unf lle von Personen und Gesundheitsprobleme e Besch digungen des Produkts e Fehlfunktionen des Produkts Gef hrdungsniveaus Gef hrdungsniveau Anzeige GEFAHR Weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht verhindert wird zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht verhindert wird zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht verhindert wird zu leichten oder minderschweren Verletzungen f hren kann 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 3 Einf hrung und Sicherheit Gef hrdungsniveau Anzeige HINWEIS e Zeigt eine potenzielle Situation an die wenn sie nicht vermieden wird zu unerw nschten Zust nden f hren kann
42. t wird e Verwenden Sie bei der Behebung von Fehlern in der elektrischen Ausr stung Folgendes e Universal Multimeter e Testlampe Durchgangspr fer e Schaltplan Die Pumpe liefert zu wenig oder gar kein Wasser Ursache AbhilfemaBnahme Der Ablassschlauch ist Stellen Sie sicher dass der Schlauch so gerade wie gequetscht oder geknickt m glich ist Der Schlauch ist zu lang Versuchen Sie Folgendes oder zu kurz 1 Stellen Sie sicher dass Sie die richtige Schlauchgr e verwenden K rzen Sie den Schlauch wenn m glich 2 Wechsel Sie auf eine gr ere Pumpe 3 Pr fen Sie dass die F rderh he der Pumpe den angegebenen Daten entspricht Dies geht am einfachsten mit einem Druckmessger t Die Pumpe hat keine W hlen Sie eine Pumpe mit gr erer F rderh he ausreichende oder schlie en Sie mehrere Pumpen in Reihe F rderleistung zusammen Die Hydraulikbauteile sind Schicken Sie die Pumpe zur Reparatur und verschlissen Feineinstellung ein Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich bitte an die Servicewerkstatt von Grindex vor Ort Geben Sie immer die Produktnummer und die Seriennummer Ihrer Pumpe an wenn Sie sich an Grindex wenden siehe Produktbeschreibung 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 35 Fehlerbehebung Die Pumpe l uft nicht an Pumpen mit SMART Ursache Abhilfema nahme Die Phasenreihenfolge ist unter Umst nden falsch
43. tagezubeh r mit besonder Vorsicht gehandhabt werden Hierzu geh ren auch Hebevorrichtungen Stellen Sie vor dem Starten sicher dass das Produkt auf eine Temperatur ber dem Gefrierpunkt aufgew rmt wurde Vermeiden Sie es bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt das Laufrad den Propeller von Hand zu drehen Als Methode zum Aufw rmen der Einheit wird empfohlen die Einheit in die zu pumpende oder zu mischende Fl ssigkeit einzutauchen HINWEIS Verwenden Sie zum Auftauen der Einheit unter keinen Umst nden eine offene Flamme Einheit im Lieferzustand Wenn sich die Einheit noch im Lieferzustand befindet mit allem Verpackungsmaterial in seinem urspr nglichen Zustand betr gt der zul ssige Temperaturbereich f r Transport Handhabung und Lagerung 50 C 58 F bis 60 C 14090F Wenn die Einheit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt war lassen Sie es vor dem Betrieb die Umgebungstemperatur des Sumpfes erreichen Anheben der Einheit aus der Fl ssigkeit W hrend des Betriebs oder im eingetauchten Zustand in der Fl ssigkeit ist die Einheit normalerweise frostfest Laufrad Propeller und die Wellendichtung k nnen jedoch festfrieren wenn die Einheit aus der Fl ssigkeit gehoben wird und die Umgebungstemperatur unter dem Gefrierpunkt liegt Einheiten mit internem K hlsystem sind mit einem Gemisch aus Wasser und 30 Glykol gef llt Dieses Gemisch bleibt bis zu einer Temperatur von 13 C 9 F fl ssig Unter 13 C
44. thaltene Produkte Pumpenmodell Zulassungen Senior INOX 8119 280 Standard Europ ische Norm EN e ATEX Richtlinie e EN 1127 1 EN 60079 0 EN 60079 15 Sa 3G Ex nA nC c IICT1 T4 Bauart der Pumpe Die Pumpe ist tauchbar und wird von einem Elektromotor angetrieben Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt ist zur F rderung von Abwasser Schlamm Rohwasser und reinem Wasser ausgelegt Befolgen Sie immer die unter Anwendungsgrenzen angegebenen Grenzwerte Wenn Sie eine Frage zum bestimmungsgem en Gebrauch der Ausr stung haben setzen Sie sich bitte mit einem Vertreter von Grindex in Verbindung bevor Sie fortfahren WARNUNG Verwenden Sie in explosiven oder entz ndlichen Umgebungen nur EX oder MSHA zugelassene Pumpen Informationen zum pH Wert entnehmen Sie bitte Anwendungsgrenzen Partikelgr e Die Pumpe kann Fl ssigkeiten verarbeiten die Partikel enthalten die dem Einlass des Pumpengeh uses entsprechen Druckklasse N mittlere F rderh he Laufradtyp Schlamm berwachungsausr stung Folgendes gilt f r die berwachungsausr stung der Pumpe e Der Stator ist mit in Reihe geschalteten Temperaturf hlern ausgestattet die den Alarm bei bertemperaturen ausl sen e Die Temperaturf hler sprechen bei 130 C 266 F an und schlie en bei 100 C 212 F Das Typenschild Einf hrung Das Typenschild ist ein Metallschild das sich auf dem Hauptk rper der Pumpe befindet
45. typ K figankermotor Frequenz 50 oder 60 Hz Versorgung 3 phasig Anlaufart Direktanlauf Maximale Anzahl an Anl ufen pro Stunde 30 gleichm ig verteilte Anl ufe pro Stunde Einhaltung von IEC 60034 1 Normen Schwankung bei 10 der Nennleistung Spannungsschwan kung ohne berhitzung 10 vorausgesetzt dass sie nicht dauerhaft unter Volllast l uft Toleranz gegen ber Abweichungen zwischen Spannungswerten 2 Maximale Frequenzschwank ung f r Pumpen mit SMART 3 Hz Stator Isolationsklasse F 155 C 310 F 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch 39 Technische Referenz Spezifische Motordaten 3 phasig 50 Hz Motortyp e 1 350 U min e Nennleistung 4 1 kW 5 5 PS Spannung V Nennstrom A Anlaufstrom A 230 Dreieckschaltung 15 0 50 400 Sternschaltung 8 8 29 415 Sternschaltung 8 4 30 440 Sternschaltung 8 0 33 500 Dreieckschaltung 7 0 23 550 Dreieckschaltung 6 5 26 3 phasig 60 Hz Motortyp e 1 660 U min e Nennleistung 5 1 kW 6 8 PS Spannung V Nennstrom A Anlaufstrom A 220 19 71 Sternparallelschaltung 230 18 75 Sternparallelschaltung 440 Sternreihenschaltung 9 5 36 460 Sternreihenschaltung 9 0 38 575 Dreieckschaltung 7 3 29 600 Dreieckschaltung 7 1 31 40 8119 280 Senior Inox Montage Betriebs und Wartungshandbuch Ma e und Gewichte
Download Pdf Manuals
Related Search