Home

041419 Wallbox Power Module with DALI Control Unit

1. 1 p p e o a o RE d Es o xy pp DI e EUR UE SE CS HHN eS THE foroto2 2 L No DE ra p TE I AN ILL il TT 4 0 mm y NIS I el N mmm L N Co 120 V 220 240 V 2 DALI
2. 2 W TERE 20 A IEC PELVWNECe N mn uus s iam IEC PELV NECe pem DALI T Ri ee P T K F AE p M COM a en T N SI RSA FER Attent MATT e ots uff de ms DUR JP Tel f Hin d y o an E 3
3. DALI T DALI A xut o i O oK s mn 5 K7 GE OK f Main menu 1 k A J Jobb ME 6 y A Z ne setup 2 DALI E POKR RUTES BH CER Assign zones REED OK 4 DALI LED Assign zones Unassigned m DALI ress All o are 3 Assign zones LED 5 DALI
4. mI m Ir md 5 fe O Ro j j L 7 HHR see le mia aN ay i i EN L KE aii F m R ckseite der WPM Steuerstelle Netzspannungs Ohne und Lastkabe Verwendung Anschlussbezeichnungen L Phase N Neutralleiter N Verteilerkasten L Nur 120 V oder 220 240 V Unterputzdosen L eistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 2 Verdrahtung der Unterputzdosen Leistungsmoduls mit einer DALI Steuerstelle Angaben zum Anschluss der Netzleitungen Verwenden Sie f r alle Netzleitungen ausschlie lich zertifizierte Kabel Am Verteilerschrank muss f r Kurzschluss und berlastschutz gesorgt werden Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften installiert werden Zur Erleichterung der Verdrahtung von IR Empfanger Pr senzmelder und Steuerung k nnen die IEC PELV Klemmen vor bergehend abgezogen werden Hinweis Besch digungsgefahr f r das Ger t An den IEC PELV Klemmen d rfen auf keinen Fall Netzspannungsleitungen angeschlossen werden Schritt 1 Installation der Unterputzdose Eine 89 mm tiefe 4 fach US Unterputzdose an einer trockenen flachen Innenfl che anbringen die leicht zuganglich ist und Programmierung und Bedienung des Systems erm glicht Uber und unter der Frontplatte muss ein freier Raum von mindestens 110 mm bleiben damit die Warme richtig abgef hrt werden
5. Ang de i NI 5 Bade PDD HAP DALI We Be DALI mz DALI B 3 Nu DALI WPM BALL ARE JEDAL A z DALI 64 DALI DALI HEIR 50 mm m ik DALI A SeLUTRON 4 DALI IEC PELV NEC 2 HomeWorks QS WPM QS BEES OXIR HomeWorkse QS E RadioRA 2
6. LED EHomeWorkss QS RadioRA 2 6 16 DALI AL we ZRF AHI PDU HomeWorkse QS homeWorkse QS Wiring and Power Guidelines HomeWorkse QS ER DALI DALI DALI 4 0 mm DALI D1 D2 e e D1 D1 RER DALI LUTRON DALI
7. Bouton de l horloge arri re principal Dur e de fondu Quitter le mode de programmation 3 secondes Appuyez et maintenez les boutons de l horloge arri re et OK simultan ment pendant 3 secondes L cran d informations ira la sc ne 1 Navigation en mode Programmation Boutons Principaux Les boutons principaux vous permettent de vous d placer travers les choix de menus Le choix courant est en surbrillance sur l cran d information Bouton OK Le bouton OK s lectionne le choix du menu courant en surbrillance Ceci vous am ne soit au menu suivant ou accepte le r glage que vous avez s lectionn Lorsque l cran affiche une question Oui Non le bouton OK est Oui Bouton Horloge En mode de programmation le bouton Horloge fonctionne comme le bouton de recul En appuyant sur le bouton Horloge vous reculerez d une tape du menu courant Appuyer sans arr t vous ram nera ventuellement au menu principal mais ne quittera pas le mode de programmation Lorsque l cran affiche une question Oui Non le bouton Horloge est Non S US LUTRON Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance de boitier mural 7 A E R glage de DALI Apr s le c blage et la mise sous tension des dispositifs de DALI ceux ci doivent recevoir une adresse avant de pouvoir tre contr l s La commande
8. HHI TT 3 ede ze sua Parte trasera del J 4 0 mm cada URI terminal EAE BIM AN ZN We Cables de voltaje de l nea red el ctrica y No cableado de la carga utilizadas Etiquetas de los terminales al Y D1 Cargas compatibles con DALI L Conectado Energizado distribuci n N Neutro Tierra 120 V o En 220 240 V nicamente A las cargas adicionales compatibles con DALI 4 Gu a de instalaci n y operaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar 2 Cableado del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar con el equipo de control DALI Detalles del cableado de tensi n de l nea Utilice cable que est apropiadamente certificado para todos los cables de tensi n de l nea red de alimentaci n e Se debe brindar protecci n apropiada contra corto circuitos y sobrecargas en el panel de distribuci n Realice la instalaci n de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales y nacionales Los terminales IEC PELV NECe Clase 2 deben ser desenchufados temporalmente para facilitar el cableado del sensor de presencia del IR y de control e Aviso Riesgo de da os a la unidad No conecte cables de tensi n de l nea red de alimentaci n a los terminales IEC PELV NECe Paso 1 Instale la caja de empotrar
9. DALI DALI QS QS HomeWorkse QS gt Digital DALI WPM D1 D2 DALI 64 ABE 12 V DAL DALI D1 D2 LA Address all
10. DALI WE DALI 11 Technical Support Asistencia t cnica Assistance Technique Apoio T cnico Assistenza tecnica Technischer Support Technische ondersteuning Worldwide Headquarters Centro de operaciones mundial Siege mondial Sede Mundial Sede principale mondiale Hauptsitz Wereldwijd Hoofdkantoor Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA 1 800 523 9466 1 610 282 3800 European Headquarters Centro de operaciones europeo Si ge europ en Sede na Europeia Sede principale europea Europa Zentrale Europees Hoofdkantoor Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF UNITED KINGDOM 44 0 20 7680 4481 44 0 20 7702 0657 Asian Headquarters Sede Central asiatica Si ge asiatique Sede na Asia Sede Principale in asia Asien Zentrale Aziatisch Hoofdkantoor DI Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road Tower Fifteen Singapore 089316 44 65 6220 4666 Toll Free UK 0800 282 107 Tel fono Gratuito Espana 900 948 944 Num ro Gratuit France 0800 90 12 18 Freephone Deutschland 0800 5887 6635 Numero Verde Italia 800 979 208 10 800 712 1536 10 800 120 1536
11. QS DIRI QS BAR QS 0 4 Nem ik QS IEC PELV NECe 24 ra ZR E YE QS IEC PELWNEC 2 m 6 mm DALI ToT SeLUTRON 5 MEE DALI 1 fs RAR LIKE POR Po E QS 3 GERA 7 5 LED
12. 4 13 DALI Build System Build System DALI HAZ MBA o 4 Hf zr 98 IES Build System 4 DALI Us o ELE a Bw qu ar ga g u yon pa HN Tv o OK 4 DALI 8 DALI
13. _DALI zm d md H B DALI MKE PERDRE 110 mm fis ji Em N gt CIE MA JU E CN o MRE mem HSH 25 mm SUBIRE Ve Ve L RES E quas Ir gt ER ERR HAE HAGA ROS TE m 241400 __ peo PH 8 mm ee L N 0 6 Nem 0 6 Nm SeLUTRON 3 MEE DALI DALI B 1 Jb DAO WGA RIERA IAT Dali BARA D1 D2 T THER DALI DALI QS DALI DI D2 DALI EDALI amp 2
14. Se As LUTRON Wallbox Power Module Installation and Operation Guide 4 NU AS Wiring the Wallbox Power Module with DALI Control Unit IEC PELV NEC Class 2 Wiring Details pcd QS iini The WPM can be configured for wired QS link HomeWorkse QS only or wireless RF link RadioRAs 2 and HomeWorkse QS communication The following diagram illustrates wiring the device to a QS link HomeWorkse QS supports selection of wired or RF communications A Wallbox Power Module main unit that communicates back to a HomeWorkse QS processor through the RF link should not have any QS wired link connections In RadioRAe 2 only RF communication is available WARNING Shock hazard May A result in serious injury or death Always turn off circuit breaker or remove main fuse from power line before doing any work Step 1 Strip 25 mm of insulation from the IEC PELV NECe Class 2 cable Step 2 Strip 7 mm of insulation from each wire in the cable Step 3 Connect the wires to the QS Link terminal block making sure no bare wire is exposed after making the connections The recommended installation torque is 0 4 Nem for QS Link connections sLUTRON DSG HER IEC PELV NECe Cl
15. 3 3 LED WPM 10 Se E Build System m DALI Build System Address all CE Pr DALI DALI Build System DALI DALI sLUTRON HomeWorkse QS RadioRAs 2 Di D2 Digital D1 D2 DALI DALI DALI
16. Liaison des donn es paire torsad e et blind e de 0 34 mm 0 75 mm tape 1 Retirez 25 mm d isolant du cable IEC PELV NECe de classe 2 La broche 2 ne se raccorde pas au Vers des dispositifs QS WPM elle ne n cessite pas d etre tape 2 Retirez 7 mm d isolant de oe ban al chaque fil du cable tape 3 Raccordez les fils au bornier du QS u en el en Remarque Le c ble QS Link IEC PELV Remarque Le bornier et le c ble du QS NU Ne a UNG IONS es Incas NEC de classe 2 et le bornier doivent tre Link IEC PELV NECe de classe 2 doivent effectu s s par s des c bles de la tension secteur tre s par s des fils du bus DALI Le couple d installation recommand d au moins 6 mm est de 0 4 Nem pour les raccords du QS Link Se AS LUTRON Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance de boitier mural 5 S as Terminer l installation du module de puissance de boitier mural avec une unit de contr le DALI tape 1 Agrippez les coins sup rieurs de la plaque murale et tirez vers l avant pour la d tacher du module de puissance de boitier mural tape 2 Utilisez les vis fournies pour monter le boitier mural Remarque Une fois mont dans le boitier mural le c ble et le bornier du QS Link doivent rester s par s des c bles de la tension secteur tape 3 Pour enclencher la plaque murale placez le sommet de la plaque murale dans les rain
17. OK AE o nn SeLUTRON 7 J DALI BEN DALI Build System Build System E OM Build system 5 Assign zones Build system Erase digital load Programming Searching X Found NU sLUTRON as YE DALI JRM I AR i DALI 3 OK 3 OK OK OK
18. 800 901 849 001 803 011 3994 81 3 5575 8411 0800 401 800 120 4491 00 801 137 737 001 800 120 665853 65 6220 4666 2013 Lutron Electronics Co Inc P N 041419 Rev A 11 2013 CE Lutron Electronics hereby declares that LORK WPM 6D LQRK WPM 8D and LQRK WPM 16D are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the document can be obtained by writing to Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 U S A Lutron Electronics declara por la presente que LQRK WPM 6D LQRK WPM 8D y LQRK WPM 16D satisfacen los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE Puede obtenerse una copia del documento escribiendo a Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 E U A Lutron Electronics d clare que LQRK WPM 6D LORK WPM 8D et LQRK WPM 16D sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Une copie du document peut tre obtenue en crivant Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 E U A Lutron Electronics declara por este meio que o LQRK WPM 6D LQRK WPM 8D e LQRK WPM 16D encontram se em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Pode ser obtida uma c
19. HomeWorkse i QS mill al QS HomeWorkse QS n HomeWorkse QS Ne li WPM QS Pd RadioRAe 2 zi HEARSE H Di Di 02 02 I LN ni A S EC PELV NECe 2 0 7 ES 75 mm HomeWorkse S ids 61 1 IEC PELWNEC 2 23125 mm BFE GERA ZEE 0 34 mm 075mm 2 IAA 7 mm 2 WPM
20. WPM me LED ze E SeLUTRON 6 KI REOR M OK o 3 LED A xut Scene setup PAS LEDAT KE A TOURS JES HERZ FR x Y q OK 2 FE OK 3 1 Oi Fade time 3 seconds y OK OK Lu
21. DALI Ballast 2 23 Unassigned 6 Assign zones Ballast 2 23 a DALI LUTRON 9 po DALI DALI Address All DAL Build System MEZZO Address All DALI 64 DALI Build System
22. Masterknoppen DALI modules moeten op het systeem geadresseerd zijn zie vorige pagina voordat 7S e PP ze aan een zone kunnen worden toegekend of de toekenning ongedaan kan worden O O x 2 2 A OK knop gemaakt o Main menu Programmeermodus openen 7 Gebruik de masterknoppen om DALI te selecteren en druk khoe ond ONS soup op de OK knop om te bevestigen Gebruik de masterknoppen om Assign zones te selecteren en druk op de OK knop om te bevestigen Cka rul Gebruik de master knoppen om door de DALI modules op LEO EPO iy IEO mon omhoog de link te bladeren De geselecteerde module zal knipperen S A x AA omlaag Assi en het informatiescherm geeft het modulenummer en aantal a knoppen van ssign zones een zone om modules op de link weer Als de module momenteel aan een 3 i I av A e een DALI Address All zone is toegekend ziet u het zonenummer onderin het scherm i module aan en de led lampjes voor de zone gaan aan zo niet dan staat er ne zone e _ Unassigned op het scherm Zone led ENS Assign zones e Druk op de zone omhoog knop om de module aan die lampies ongedaan te Ballast 2 23 zone toe te kennen maken Druk op de zone omlaag knop om de toekenning van de Unassigned module aan die zone ongedaan te maken Druk op de timeclock knop terug om terug te keren naar het DALI menu DALI modules zullen naar normale niveaus Assign zones terugkeren Ballast 2 23 Verlaat de programmeer
23. Omgeving LQR WPM 6D LQRK WPM 6D LQRM WPM 6D LQRN WPM 6D LQRQ WPM 6D LQR WPM 8D LQRK WPM 8D LQRM WPM 8D LQRN WPM 8D LQRQ WPM 8D 120 240 V 50 60 Hz 100 mA 230 V 50 60 Hz 100 mA Typisch energieverbruik 7 W 24 BTU s Vermogensverbruik eenheden Power Draw Units PDU s O DALI link 18 V 250 mA Te installeren volgens alle van toepassing zijnde elektrotechnische voorschriften Omgevingstemperatuur O C tot 40 C luchtvochtigheid 0 tot 90 LQR WPM 16D LQRK WPM 16D LQRM WPM 16D LQRN WPM 16D LQRQ WPM 16D zonder condensvorming Uitsluitend voor gebruik binnen De wanddoos voedingmodule regelt zes tot zestien zones van output modules die voldoen aan DALI De wanddoos voedingmodule kan maximaal 64 output modules regelen die voldoen aan DALI modules moeten voldoen aan IEC EN 60929 uitgave 3 0 2006 01 en die geadresseerd kunnen worden en in zones worden gegroepeerd De voedingmodule kan worden geconfigureerd voor communicatie via bedrade QS link alleen HomeWorkse QS of draadloze RF link HomeWorkse QS en RadioRAe 2 Normale omstandigheden voor testen van energieverbruik alle belastingen uit led lampje op knop aan Voor meer informatie omtrent vermogensverbruik eenheden Power Draw Units PDU s raadpleeg het document HomeWorkse QS Wiring and Power Guidelines HomeWorkse Richtlijnen voor QS bedrading en voeding op de HomeWorkse QS Resource Website Nederlands Bedra
24. 64 e Contr ler la tension Tension minimale 12 V Les dispositifs DALI ne sont pas adress s Adresse Dispositifs DALI Les dispositifs DALI sont mal c bl s Le dispositif DALI n est pas adress Contr ler le c blage des bornes D1 et D2 et celui d alimentation des dispositifs DALI Lancer la commande Tout adresser et assigner le dispositif DALI une zone Le dispositif DALI n est pas assign une zone Assigner dispositif DALI une zone Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance de boitier mural 12 Ne ae LUTRON M dulo de Alimentac o da Caixa de Parede com a Unidade de Controlo DALI Instalac o e Guia de Funcionamento Queira Ler N meros dos modelos Classifica es nominais Sa da Liga o DALI C digos Ambiente LQR WPM 6D LQRK WPM 6D LQRM WPM 6D LQRN WPM 6D LQRQ WPM 6D LQR WPM 8D LQRK WPM 8D LQRM WPM 8D LQRN WPM 8D LQRQ WPM 8D 120 240 V 50 60 Hz 100 mA 230 V 50 60 Hz 100 mA Consumo de energia t pico 7 W 24 BTUs Unidades de Distribui o de Energia PDUs O 18 V 250 mA LQR WPM 16D LQRK WPM 16D LQRM WPM 16D LQRN WPM 16D LQRQ WPM 16D Instalar em conformidade com todas as normas em vigor aplic veis a instala es el ctricas Temperatura ambiente de funcionamento O C a 40 C 096 a 90 de humidade sem condensa o Utiliza o apenas em espa os interiores O M dulo de Alimenta
25. s o marcas comerciais registadas e RadioRA 2 uma marca comercial da Lutron Electronics Co Inc NEC uma marca comercial registada da National Fire Protection Association Associa o Nacion Protec o contra Inc ndios Quincy Massachusetts Lutron HomeWorks RadioRA e sono marchi registrati e RadioRA 2 un marchio commerciale di Lutron Electronics nc NEC un marchio registrato della National Fire Protection Association Quincy Massachusetts USA nc NEC ist eine eingetragene Marke der National Fire Protection Association Quincy Massachusetts USA FS Lutron HomeWorks RadioRA en Z zijn geregistreerde handelsmerken en RadioRA 2 is een handelsmerk van Lutron Lutron HomeWorks RadioRA I 4 National Fire Protection Association Quincy Massachusetts O Electronics Co Inc NEC es una marca comercial registrada de la National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron HomeWorks RadioRA et sont des marques d pos es et RadioRA 2 est une marque de Lutron Electronics Co al de Co Lutron HomeWorks RadioRA und sind eingetragene Marken und RadioRA 2 ist eine Marke der Lutron Electronics Co Electronics Co Inc NEC is een geregistreerd handelsmerk van de National Fire Protection Association Quincy Massachusetts RadioRA 2 NEC LUT
26. Monte una caja de empotrar americana simple de 4 dispositivos a 89 mm de profundidad en una superficie interior seca y plana que sea accesible y permita la programaci n y el funcionamiento del sistema Deje un espacio libre de al menos 110 mm por encima y por debajo de la car tula para asegurar una correcta disipaci n del calor Deje que sobresalgan 25 mm en todos los lados de la car tula Nota Caja de empotrar de 4 dispositivos disponible en Lutron P N 241400 Deje que las car tulas sobresalgan 25 mm en todos los lados de la caja de empotrar LUTRON NEN Paso 2 Verifique el cableado de la unidad de control La conexi n del terminal de tierra masa debe realizarse como se muestra en los diagramas de cableado para la tensi n de l nea Respete todos los c digos el ctricos locales y nacionales al instalar el cableado IEC PELV NECe con el cableado de tensi n de l nea red de alimentaci n e Para insertar los cables en la caja de empotrar utilice las tapas ciegas de m s atr s Esto proporcionar la mayor holgura cuando se monte el m dulo ADVERTENCIA Peligro de A descarga el ctrica Podria ocasionar lesiones graves o la muerte Siempre desconecte el disyuntor o retire el fusible principal de la l nea de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo 5 CIA Paso 3 Conecte la tensi n de l nea y las cargas en la unidad de control Pele 8 mm de
27. o da Caixa de Parede controla de seis a dezasseis zonas de dispositivos de sa da compat veis com DALI O M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede pode controlar at 64 dispositivos de sa da compat veis com DALI os dispositivos t m de cumprir os requisitos das normas IEC EN 60929 terceira edi o 2006 01 podendo ser endere ados e agrupados em zonas A comunica o do M dulo de Alimenta o pode ser configurada com fios liga o QS apenas HomeWorkse QS ou sem fios liga o por RF HomeWorkse QS e RadioRAe 2 Condi es de teste de consumo de energia t pico todas as cargas desligadas bot o LED ligado Para obter mais informa es sobre as Unidades de Distribui o de Energia PDUs queira ver a documenta o das HomeWorkse QS Wiring and Power Guidelines Linhas de Orienta o da Montagem da Instala o El ctrica e Alimenta o de HomeWorkse QS na Website de Recursos da HomeWorkse QS Instala o El ctrica do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede WPM com a Unidade de Controlo DALI Aspectos gerais da tens o de linha rede el ctrica e circuito el ctrico Bus compativel com DALI e Puxar os fios da rede de alimenta o do quadro de distribui o 2 encaminhando os para as instala es de luz E Cada terminal de tens o de linha pode aceitar um fio de 4 0 mm Ls Consultar a Lutron no que respeita a instala es el ctricas de rel sem regula o de fluxo lumin
28. Atribuir zonas e premir de Ponto o bot o OK para aceitar retroceder 4 Usar os bot es Mestre para se movimentar atrav s dos dispositivos DALI na liga o O dispositivo seleccionado Usar o bot o Ag Bw BW Ss EE Eu de subir ou iscar e o ecr de informa o exibir o n mero do En descer da Atribuir zonas iii e o n mero de dees na ligac o Se o e z e a zona para Enderegar todos dispositivo estiver presentemente atribuido a uma zona ey a o n mero da zona ser exibido na parte inferior do ecr e i e i atribui o de os LEDs para a zona acender o caso contr rio o ecr de um dispositivo Atribuir zonas informa o exibir N o atribuido LEDs da ER e Premir o bot o subir da zona para atribuir o dispositivo zona i Balastro 2 23 quela zona N o atribu do Premir o bot o descer da zona para cancelar a atribuic o do dispositivo quela zona 5 Premir o bot o do rel gio de ponto retroceder para regressar Atribuir zonas ao menu DALI Os dispositivosDALI regressar o aos n veis normais a 23 6 Sair do modo de programa o Zona 3 Notas e Os Dispositivos que estavam previamente atribu dos a uma zona ser o removidos da zona antiga e atribu dos nova zona cada dispositivo pode ser atribu do a apenas 1 zona de cada vez Os dispositivos podem apenas ser atribu dos a zonas configuradas para o tipo de carga DALI e Consultar
29. Klemlabels L Spanningvoerend N N Nulleider L Aarde Alleen 120 V of 220 240 V Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 2 Bedraden van wanddoos voedingmodule met DALI regeleenheid Informatie voor aansluiten van lijn netspanningsbedrading Gebruik voor alle lijn netspanningsbekabeling kabels met de juiste certificering Het distributiepaneel moet deugdelijke beveiliging hebben tegen kortsluiting en overbelasting Te installeren volgens alle lokale en nationale elektrotechnische voorschriften IEC PELV klemmen kunnen tijdelijk losgekoppeld worden om het aanleggen van IR aanwezigheidssensor en regelbedrading te vergemakkelijken Let op Kans op beschadiging van de eenheid Sluit geen lijn netspanningsdraad aan op IEC PELV klemmen Stap 1 Installatie van wanddoos Bevestig een Amerikaans model wanddoos 89 mm diep en met 4 gaten op een droog vlak oppervlak binnenshuis waar u erbij kunt voor programmering en bediening van het systeem Zorg voor tenminste 110 mm speling onder en boven de afdekplaat om goede warmte afgifte te verzekeren Hou er rekening mee dat de afdekplaat 25 mm uitsteekt naar alle kanten Opmerking Wanddoos met 4 gaten verkrijgbaar bij Lutron P N 241400 De afdekplaat steekt naar alle kanten uit over de wanddoos hou 25 mm vrij 110 mm LUTRON Stap 2 Controleer bedrading van regel eenheid De aansluiting van aarde op klem d
30. Modulo di potenza per superiore della centralina e premere con M scatola a parete forza agli angoli inferiori per ottenerne il En cc WM fissaggio 7 IN Fase 4 Alimentare l interruttore Placca LED di stato Pulsante Scena Default automatico e verificare che non si apra Se un interruttore automatico di alimentazione si apre localizzare il cortocircuito o risolvere il problema di cablaggio prima di continuare la procedura Fase 5 Usare il Pulsante Scena Default Per verificare il funzionamento delle luci o per il controllo delle luci quando il modulo WPM non e collegato o in comunicazione con il sistema usare il Pulsante Scena Default II LED si accende spegne in seguito alla pressione locale del pulsante scena default in posizione on off S US LUTRON Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 6 S AS Modalit programmazione Entrare e uscire dalla modalit programmazione Menu principale Entrata in modalit programmazione Tenere premuti simultaneamente il pulsante A Urologio orologio indietro e pulsante OK per Es 3 secondi Il LED nel pulsante scena e i Es Configurazione scena RA corrispondenti LED inferiori al pulsante S i Pulsanti Master Pulsante OK scena si accenderanno in sequenza dall alto al basso a conferma che si entrati in modalit progra
31. gesorgt werden Eine Sicherung bis max 20 A mit entsprechender Ausschaltstromkapazitat bei Kurzschluss kann f r diese Installation verwendet werden Hinweis Besch digungsgefahr f r das Ger t QS Steuerstellen mit DALI m ssen von einem qualifizierten Elektriker in bereinstimmung mit allen geltenden Bestimmungen und Geb udevorschriften installiert werden Falsche Verdrahtung kann Sch den an Steuerstellen oder anderen Ger ten verursachen Hinweis Zur Vermeidung von berhitzung und m glichem Gerateschaden d rfen Steuerstellen nicht an Dimmerbuchsen Ger ten mit Elektromotor oder Leuchtstofflampen installiert werden die nicht mit elektronischen DALI Vorschaltgeraten oder hnlichen f r Ihren Standort zugelassenen DALI Komponenten ausgestattet sind Die Steuerstellensind f r Wohn und Gewerbegebaude zum ausschlieBlichen Einsatz in Innenr umen vorgesehen Unterputzdosen Leistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 3 Verdrahtung der Unterputzdosen Leistungsmoduls mit einer DALI Steuerstelle DALI Verdrahtungsschema Der DALI Anschluss ist von den QS und Schritt 1 Anhand der Tabelle rechts Leitungsquerschnitt und Busl nge Netzspannungsanschl ssen doppelt isoliert bestimmen welcher Leitungsquerschnitt Rica Die DALI Bus Verdrahtung kann in je nach L nge des DALI Busses Rx n uno Deine derselben Leitung verlegt werden wie die verwendet werden muss AERE wird eid den f r D1 und O eee Schritt 2
32. gleront en Ere basse intensit Ceci prendra quelques minutes Le syst me s reviendra ensuite au menu principal 4 Pour programmer un dispositif ajout ou modifi suivez les Tout adresser instructions d assignation des dispositifs DALI une zone Tout adresser 5 Quitter le mode de programmation 6 Le module de puissance de boitier mural avec unit de contr le DALI ne peut pas tre command par le syst me avant d tre programm au moyen du logiciel de programmation du syst me Appuyez sur OK Recherche X Trouv x charges Trouv S Tas LUTRON Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance de boitier mural 10 Mu as Restaurer les r glages d usine du module de puissance de boitier mural WPM avec une unit de contr le DALI Remarque Restaurer les r glages d usine d un WPM le supprimera du syst me et effacera toute sa programmation tape 1 Appuyez trois fois sur le bouton de sc ne par d faut NE rel chez PAS le bouton la troisi me fois tape 2 Maintenez le bouton de sc ne par d faut appuy la troisi me fois pendant environ 3 secondes jusqu ce que la LED clignote lentement tape 3 Rel chez le bouton de sc ne par d faut et appuyez nouveau trois fois imm diatement La LED du bouton de sc ne par d faut clignotera rapidement Les r glages d usine du WPM ont maintenant t restaur s et celui ci doit tre reprogramm dans
33. pia do documento mediante pedido por escrito para Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 EUA Lutron Electronics dichiara che i modelli LQRK WPM 6D LQRK WPM 8D e LARK WPM 16D sono conformi con i regi essenziali e altre disposizioni applicabili della Direttiva Europea 1999 5 EC Si pu ottenere una copia del documento Scrivendo a Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 U S A Lutron Electronics erkl rt hiermit dass LARK WPM 6D LORK WPM 8D und LQRK WPM 16D den wesentlichen uisiti Vorschriften und sonstigen relevanten Auflagen der Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Eine Ausfertigung des Dokuments kann angefordert werden unter Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 USA Lutron Electronics verklaart hierbij dat LARK WPM 6D LQRK WPM 8D en LQRK WPM 16D voldoen aan de essenti l vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG U kunt een kopie van het document aanvragen door Schrijven naar Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 V S le te LQRK WPM 6D LQRK WPM 8D LQRK WPM 16D 1999 5 EC Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 U S A Warranty Garant a Garantie Garantie Ga
34. 12 Ne ae LUTRON M dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar con equipo de control DALI Gu a de instalaci n y funcionamiento Lea con atenci n N meros de modelo Capacidades nominales Salida Enlace DALI C digos Entorno LQR WPM 6D LQRK WPM 6D LQRM WPM 6D LQRN WPM 6D LQRQ WPM 6D LQR WPM 8D LQRK WPM 8D LQRM WPM 8D LQRN WPM 8D LQRQ WPM 8D 120 240 V 50 60 Hz 100 mA 230 V 50 60 Hz 100 mA Consumo de energia tipico 7 W 24 BTU LQR WPM 16D LQRK WPM 16D LQRM WPM 16D LQRN WPM 16D LQRQ WPM 16D Unidades de consumo de energ a PDU O 18 V 250 mA Instale de acuerdo con todas las normativas el ctricas vigentes Temperatura ambiental de operaci n 0 C a 40 C 096 a 9096 de humedad sin condensaci n S lo para uso bajo techo EI m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar controla entre seis y diecis is zonas de dispositivos de salida compatibles con DALI EI m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar puede controlar hasta 64 dispositivos de salida compatibles con DALI los dispositivos deben satisfacer las normas IEC EN 60929 ed 3 0 2006 01 que pueden ser gestionados y agrupados en zonas EI m dulo de alimentaci n el ctrica puede ser configurado para un enlace QS cableado s lo HomeWorkse QS o una comunicaci n inal mbrica a trav s de un enlace de RF HomeWorkse QS y RadioRAs 2 Condiciones de ensayo
35. DALI module reageert niet op een verandering van het zone DALI module is niet geadresseerd Voer het Address All commando uit en ken de DALI module toe niveau aan een zone DALI module is niet aan een zone toegekend Ken DALI module toe aan een zone s aS LUTRON Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 12 ME ae LUTRON Ti DALI ZR BL Hi e FLUR ER Lg M PR TE TE FA LQR WPM 6D LQR WPM 8D LQR WPM 16D LQRK WPM 6D LQRK WPM 8D LQRK WPM 16D LQRM WPM 6D LQRM WPM 8D LQRM WPM 16D LQRN WPM 6D LQRN WPM 8D LQRN WPM 16D LQRQ WPM 6D LQRQ WPM 8D LQRQ WPM 16D 120 240 V 50 60 Hz 100 mA 230 V 50 60 Hz 100 mA HAUTE 7 W 24 BTUs PDU s 0 DALI 18 V 250 mA x E 0 C 40 C 0 90 FEAR 64 DALI IECVEN 60929 ed 3 0 2006 01 1 QS C HomeWorkse QS
36. Den DALI Bus von Anschluss D2 verwendeten Leitungsquerschnitt wie e Lutron empfiehlt zwei unterschiedliche D1 und Anschluss D2 an alle DALI Gorata gsq Farben f r die D1 und D2 Leitungen DALI verlegen folgt begrenzt Bus Dadurch werden Anschlussfehler in gt E E E Verteilerdosen verhindert in denen mehrere Schritt 3 Den Sicherungsautomaten Drafiieniersenikt E Maximale Lange der MM einschalten DALI kompatiblen DALI Bus Leitungen zusammenkommen EE Gehen Sie bei der DALI Bus Verdrahtung DALI Bus entsprechend den folgenden Anweisungen vor 250 mA ei 050mm 100m Unterputzdosen Leistungsmodul WPM 0 50 mme JOD mit einem DALI Steuerger t angeschlossen sein Am Bus d rfen sich keine weiteren Hinweis Manche DALI Ger te DALI Stromversorgungen befinden Vorschaltger te Treiber oder e Am DALI Bus k nnen bis zu 64 DALIGerate Schnittstellen k nnen an angeschlossen werden Tageslicht und Pr senzmelder e Keine anderen Ger te d rfen am DALI Link angeschlossen werden angeschlossen sein Eine Installation und Betriebsanleitung f r diese ACHTUNG Stromschlaggefahr Ger te finden Sie im jeweiligen Es k nnen schwere oder Datenblatt t dliche Verletzungen verursacht werden Keine spannungsf hrenden Leitungen anschlieBen Die Stromversorgung mit dem Sicherungsautomaten unterbrechen bevor das Unterputzdosen Leistungsmodul angeschlossen und gewartet wird S as LUTRON Unterputz
37. Link HomeWorkse QS und RadioRAe 2 konfiguriert werden Typische Leistungsaufnahme Testbedingungen Alle Lasten aus Tasten LED ein Weitere Informationen zu den Leistungsaufnahmeeinheiten PDUs finden Sie im HomeWorkse QS Wiring and Power Guidelines HomeWorkse QS Dokument mit Verdrahtungs und Leistungsrichtlinien auf der Website von HomeWorkse QS Verdrahtung der Unterputzdosen Leistungsmoduls WPM mit einer DALI Steuerstelle bersicht ber Netzspannungs und DALI Anschluss Netzkabel vom Verteilerkasten zu den Beleuchtungselementen verlegen Jeder Netzspannungsanschluss kann einen Leiter mit einem Drahtquerschnitt von 4 0 mm aufnehmen e Informationen hinsichtlich der Relaisverdrahtung ohne Dimmer bzw der Verdrahtung des bertragungskabels f r den Notfall erhalten Sie bei Lutron DALI Verdrahtungsschema siehe Abschnitt mit den Angaben zur Bus Verdrahtung Hinweis DALI Bus Leitungen sind polaritatsfrei Die Kennzeichnungen f r D1 und D2 dienen lediglich der Veranschaulichung HHHHHAHHAH e D1 DALI konforme Lasten D1 An weitere DALI konforme Lasten LUTRON 4 0 mm jede Klemme Erde
38. Usare il software del sistema per verificare l attivazione del dispositivo o per riattivarlo e trasferirne il database Il dispositivo non programmato correttamente Procedere alla programmazione o alla verifica della programma zione usando il software di sistema Il comando Crea sistema non rileva i carichi DALI D1 e o D2 non sono correttamente collegati o sono scollegati Controllare i collegamenti se questi sono corretti contattare l assistenza tecnica Lutron Impossibile aggiungere un dispositivo DALI a una zona dopo La zona non e impostata su Digitale Impostare la zona su Digitale l esecuzione del comando Crea sistema o Indirizza tutti Impossibile controllare il dispositivo DALI alla massima conduttori D1 ed D2 non sono collegati Controllare i collegamenti D1 e D2 sul retro del modulo WPM con luminosit la centralina DALI Il circuito DALI sovraccarico Ridurre il numero di dispositivi DALI sul circuito a un massimo di 64 e Verificare la tensione Tensione minima 12 V dispositivi DALI non lampeggiano quando eseguo il dispositivi DALI non sono indirizzati Indirizzo Dispositivi DALI comando Crea sistema collegamenti dei dispositivi DALI non sono corretti Verificare i collegamenti di D1 ed D2 e di alimentazione ai dispositivi DALI Quando si modifica il livello di intensit luminosa della zona Il dispositivo DALI non indirizzato Eseguire il comando Indirizza tutti
39. aislamiento de los cables de tensi n de l nea red de alimentaci n en la caja de empotrar DO E 8 mm Conecte los cables del voltaje de l nea red el ctrica tierra y carga a los terminales correspondientes en la parte posterior del equipo de control L L nea Vivo N Neutro DLL Tierra El torque de instalaci n recomendado para las conexiones de tensi n de l nea red de alimentaci n es de 0 6 N m para las conexiones de tensi n de l nea y 0 6 N m para la conexi n de tierra masa Aviso Debe proporcionarse en el panel de distribuci n protecci n adecuada contra cortocircuitos y sobrecargas Puede utilizar en su instalaci n un disyuntor de hasta 20 A m ximo con una adecuada capacidad de corte por cortocircuito Aviso Riesgo de da ios al equipo Los equipos de control DALI del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar deben ser instalados por un electricista calificado y de acuerdo con todos las normas y reglamentaciones de construcci n vigentes Un cableado incorrecto puede provocar dafos a los equipos de control u otros dispositivos Aviso Para evitar el recalentamiento y posibles dafios a los equipos no instale unidades de control para atenuar recept culos aparatos a motor o iluminaci n fluorescente no equipada con balastros de atenuaci n electr nica DALI u otros dispositivos DALI aprobados para su ubicaci n Las unidades de control fueron dise adas s lo para uso
40. control DALI conectado al mismo No puede haber suministros DALI adicionales en el enlace e Se pueden conectar hasta 64 dispositivos Nota Algunos dispositivos DALI DALI al bus DALI reactancias controladores e No se puede conectar ning n otro interfaces aceptan conexiones a dispositivo al enlace DALI sensores de luz diurna y sensores de ocupaci n Para obtener ADVERTENCIA Peligro de instrucciones sobre la instalaci n y descarga el ctrica Podr a la operaci n de estos dispositivos ocasionar lesiones graves o consulte sus hojas de instrucciones la muerte No cablear cuando individuales est energizado Siempre desconecte el disyuntor o retire el fusible principal de la l nea de alimentaci n el ctrica antes de cablear y mantener el m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar ON 4 Gu a de instalaci n y operaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar 4 NU Kn sLUTRON Cableado del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar con el equipo de control DALI Detalles del cableado IEC PELV NEC clase 2 s lo HomeWorkse QS El WPM puede ser configurado para una E comunicaci n por enlace cableado QS s lo T HomeWorkse QS o por enlace inal mbrico RF RadioRAe 2 y HomeWorkse QS El siguiente P diagrama muestra c mo cablear el dispositivo a un enlace Q
41. endere ar os dispositivos DALI e endere ados encontrar sensores no sistema Compilar sistema 5 Sair do modo de programa o Nota Depois de executar Compilar Sistema a Zona 4 controlar todos os dispositivos DALI para diagn stico e verifica o da instala o el ctrica Esta funcionalidade desactivada logo que os dispositivos endere ados forem atribu dos a uma zona na unidade de controlo do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede Usar os X bot es de subir descer da Zona 4 para confirmar que Encontrado todos os dispositivos est o endere ados correctamente Se um dispositivo n o responder repetir o comando Compilar Sistema e ou verificar a instala o el ctrica Apagar carga digital Programa o Procurando Cargas x Encontrado Si Tus LUTRON Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 8 Configurac o DALI Atribuic o Cancelar Atribuic o de um dispositivo DALI a uma Zona DE Os dispositivos DALI t m de ser endere ados no sistema consultar a p gina Ro Mestre anterior antes de atribuir ou cancelar a atribui o a uma zona 5 O o _ 2 AGE Bot o OK Menu principal 1 Introduzir o modo de programac o PN 2 Usar os bot es Mestre para destacar DALI e premir o bot o Configurar a Zona i Bot o de g OK para aceitar Rel gio 3 Usar os bot es Mestre para destacar
42. f Main menu Zone setup B 2 DALI OK 3 iz Address All OK DALI DALI TM RAS T EE Assign z0ne 4 DALI Address All 5 6 DALI Address All PAM 5 Address All Press OK Searching x Found x Loads Found OK DALI NU AS sLUTRON TE WPM 1 3 3 Wo 3 3 LED
43. fabrieksinstelling en zal opnieuw in een systeem moeten worden geprogrammeerd LUTRON Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 11 Tips voor oplossen van problemen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De module start niet op Geen stroom aangesloten op de module Hoofdschakelaar staat UIT of is gesprongen Foutief aangesloten bedrading Controleer de bedrading naar de module en naar de belastingen Spoor kortsluiting en op en verhelp deze Verlichting schakelt niet AAN UIT wanneer op de knop voor Foutief aangesloten bedrading Controleer of de belastingen op de juiste uitgangen zijn aange standaardinstelling wordt gedrukt sloten Controleer of de bedrading van de belastingen klopt met de aan sluitschema s Lampen kapot of niet gemonteerd Vervang of monteer lampen Verlichting schakelt niet AAN UIT vanaf een toetsenpaneel Controleer of andere verlichting of systeemapparatuur op dat s dat niet het geval dan kan het zijn dat de module toetsenpaneel reageert in orde is maar er iets is met het toetsenpaneel of de Systeemprogrammering Toetsenpaneel maakt geen deel uit van het HomeWorkse QS of RadioRAe 2 systeem De module communiceert niet met het systeem De module is geconfigureerd als RF module en bevindt zich Gebruik de tool voor communicatiediagnostiek in de buiten bereik van een RF signaalversterker systeemsoftware om problemen met de communicatie op te De module is geconfigur
44. kann An allen Seiten 25 mm f r den berhang der Frontplatte lassen Hinweis 4 fach Unterputzdosen sind von Lutron unter der Bestell Nr 241400 erh ltlich Die Frontplatte hat an allen Seiten der Unterputzdose Uberhang 25 mm Platz lassen 110 mm LUTRON Schritt 2 berpr fung der Steuerstellenverdrahtung Die Erdklemme muss gemap dem Netzspannungs Verdrahtungsschema angeschlossen werden Befolgen Sie beim Anschluss der IEC PELV Verkabelung an der Netzleitung alle geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen Beim Einzug von Kabeln in die Unterputzdose werden die Aussparungen ganz hinten verwendet So entsteht der gr Btm gliche Abstand bei Installation des Moduls ACHTUNG Stromschlaggefahr A Es k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursacht werden Vor allen Arbeiten muss immer der Sicherungsautomat ausgeschaltet bzw die Hauptsicherung entfernt werden Schritt 3 Anschluss von Netzspannung und Lasten an die Steuerstelle Die Netzkabel in der Unterputzdose auf 8 mm abisolieren IS E 8 mm e Schlie en Sie die Leitungen f r Netzspannung Masse und Last an den jeweiligen Klemmen an der R ckseite der Steuerstelle an L Phase N Neutralleiter Erde Das empfohlene Anzugsmoment der Anschl sse betragt 0 6 N m f r die Netzanschl sse und 0 6 N m f r den Erdanschluss Hinweis Am Verteilerschrank muss f r Kurzschluss und berlastschutz
45. navigeren Masterknoppen Met de masterknoppen kunt u de menukeuzes doorlopen De huidige selectie wordt op het scherm met een balk weergegeven OK knop Met de OK knop selecteert u de op dat moment met de balk weergegeven menu optie Hiermee komt u ofwel in het volgende menu of wordt een door u gekozen instelling geaccepteerd Wanneer het scherm een ja nee vraag weergeeft staat de OK knop voor Ja Timeclock knop In de programmeermodus fungeert de timeclock knop als terug knop Wanneer up op de timeclock knop drukt gaat u n stap terug in het huidige menu Door er meerdere keren op te drukken komt u uiteindelijk terug in het hoofdmenu maar u verlaat de programmeermodus niet Wanneer het scherm een ja nee vraag weergeeft staat de timeclock knop voor Nee s aS LUTRON Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 7 DALI instelling Wanneer DALI modules zijn aangesloten en van spanning voorzien moeten ze 8 16 geadresseerd worden voordat het systeem de modules kan regelen Het Build A S Masterknoppen System commando automatiseert dit proces i Es 9 OK Opmerking Alle huidige DALI programmering wordt gewist wanneer het OK knop Build System commando wordt uitgevoerd inclusief DALI sensorprogrammering op de regeleenheid van de wanddoos Tiimaelocie voedingmodule knop terug Main menu Opbouwen
46. respectivos folhetos de instruc es individuais Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 4 AM AS Instala o El ctrica do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede com a Unidade de Controlo DALI Detalhes de cablagem Classe 2 IEC PELV NEC apenas HomeWorkse QS A comunica o do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede pode ser configurada com fios liga o QS apenas HomeWorkse QS ou sem fios liga o por RF RadioRAe 2 e HomeWorkse QS O esquema a seguir apresenta a cablagem do dispositivo ligada a uma liga o QS HomeWorkse QS suporta comunica es ligadas com fios ou por RF Uma unidade de rede do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede que comunica de volta ao processador HomeWorkse QS atrav s da liga o por RF n o dever ter quaisquer conex es de liga o com fios QS Em RadioRAe 2 apenas se encontra dispon vel a comunica o por RF AVISO Perigo de choque el ctrico Pode resultar em les es graves ou morte Desligar sempre o disjuntor ou retirar o fus vel principal da linha de alta tens o antes de efectuar qualquer trabalho Passo 1 Remover 25 mm de isolamento do cabo de Classe 2 IEC PELV NECo Passo 2 Remover 7 mm de isolamento de cada fio do cabo Passo 3 Ligar os fios ao bloco terminal da Ligac o QS certificando se de que n o se encontra exposto qualquer fio sem protecc o depois de ter efectuado
47. un dispositivo DALI a esa zona Gu a de instalaci n y operaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar 9 A E Configuraci n del DALI Direccionamiento de los dispositivos DALI El comando Direccionar todos puede utilizarse para agregar reemplazar dispositivos DALI en el sistema sin ejecutar el comando Configurar sistema esto evita tener que borrar toda la informaci n de programaci n anterior El comando Direccionar todos tratar a los dispositivos de repuesto DALI como dispositivos completamente nuevos que han sido agregados al sistema lo que aumentar la cuenta de dispositivos total con cada dispositivo nuevo de repuesto Nota Si el sistema ya contiene 64 dispositivos DALI la nica manera de reemplazar un dispositivo es a trav s del comando Configurar sistema Men principal 1 Ingrese al modo de programaci n Confia d Ex 2 Utilice los botones maestros para seleccionar DALI y Sd oe zona presione el bot n OK para aceptar 3 Use los botones maestros para seleccionar Direccionar todos MA y presione el bot n OK para aceptar Todos los dispositivos DALI del sistema se colocar n en la posici n de encendido completo A medida que se gestione cada dispositivo DALI PN el equipo de control del m dulo de alimentaci n el ctrica Asignar zonas para caja de empotrar mostrar informaci n sobre el mismo y el dispositivo pasar a operar en su valor bajo Esto
48. un systeme LUTRON Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance de boitier mural 11 Guide de d pannage EE Goer probable sou L alimentation n est pas pr sente au niveau du module Le disjoncteur est d clench ou a arr t L unit ne s allume pas Les clairages ne s allument s teignent pas lorsqu on appuie le bouton de sc ne par d faut Les clairages ne s allument s teignent pas partir d un clavier La commande Cr er syst me ne trouve pas les charges DALI Ne peut ajouter un dispositif DALI une zone apr s qu une commande Cr er syst me ou Tout adresser ait t lanc e pleine intensit le dispositif DALI ne peut tre contr l Les dispositifs DALI ne r pondent pas d un clignotement lorsque la commande Cr er syst me est donn e Le dispositif DALI n est pas affect par un changement de niveau de zone LUTRON Mauvais c blage Mauvais c blage V rifiez le c blage de l unit et des charges Localisez et corrigez les courts circuits V rifiez que les charges sont raccord es aux bonnes sorties V rifiez que le c blage des charges correspond aux sch mas de c blage Ampoules grill es ou non install es Remplacez ou installez des ampoules V rifiez que les autres clairages ou dispositifs du systeme r pondent ce clavier Le clavier n est pas un syst me HomeWorkse QS ou RadioRA 2 Le dispositif
49. van het systeem 1 Open de programmeermodus door de OK knop en de Zone setup timeclock knop 3 seconden lang ingedrukt te houden 13 10 2 Gebruik de masterknoppen om DALI te selecteren en druk op MAC a de OK knop om te bevestigen omlaag 3 Gebruik de masterknoppen om Build system te selecteren en EEE ir druk op de OK knop om te bevestigen E controleren TEE 4 Druk op de OK knop om alle huidige programmering te wissen on DALI modules te resetten en te adresseren en om sensors op geadresseerd Assign zones het systeem te vinden zijn 5 Verlaat de programmeermodus Build system Opmerking Nadat Build System is uitgevoerd zal zone 4 alle DALI modules regelen voor diagnostiek en Erase digital load ter verificatie van de bedrading Deze functie Programming is uitgeschakeld indien n of meer van de geadresseerde modules zijn toegekend aan een zone op de regeleenheid van de wanddoos voedingmodule Gebruik de omhoog omlaag Searching knoppen van zone 4 om te controleren of alle o modules juist geadresseerd zijn Indien een module niet reageert herhaal dan het Build System commando en of controleer de bedrading Found x Loads Found s sLUTRON Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 8 DALI instelling Een DALI module toekennen aan een zone of toekenning ongedaan maken m
50. Cr er Syst me automatise ce processus Remarque Toutes les programmations DALI existantes seront supprim es lorsque la commande Cr er Syst me sera lanc e y compris la programmation du d tecteur DALI sur l unit de contr le du module de puissance de boitier mural Construction du syst me R gler zone DALI 2 3 Cr er Syst me Assigner zones 4 Creer Systeme 5 Effacer la programmation num rique des charges Recherche X Trouv x charges Trouv sLUTRON Menu principal 1 Acc dez au mode de programmation en appuyant et en maintenant le bouton OK et le bouton de l horloge arri re pendant 3 secondes Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance DALI et appuyer sur le bouton OK pour accepter Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Cr er Syst me et appuyer sur le bouton OK pour accepter Appuyer sur le bouton OK pour supprimer toute la programmation courante r initialiser et adresser les dispositifs de DALI et rep rer les capteurs sur le syst me Quitter le mode de programmation Remarque Apr s avoir ex cut la commande Cr er Syst me la zone 4 contr lera tous les dispositifs de DALI pour faire un diagnostic et v rifier le c blage Cette fonction est d sactiv e une fois que les dispositifs adress s sont attribu s une zone sur l unit de contr le du module de puissance de boitier mur
51. I devices as completely new devices added to the system increasing the total device count with every new replacement device Note If the system already contains 64 DALI devices the only way to replace a device is through the Build System command Main menu 1 Enter programming mode 2 Use the Master buttons to highlight DALI and press the OK button to accept 3 Use the Master buttons to highlight Address All and press the OK button to accept All DALI devices in the system will go to full On As each DALI device is addressed the Wallbox Power Module control unit will display information about it I and the device will go to its low end This will take several Assign zone minutes The system will then return to the main menu Address All 4 To program new replacement devices follow the instructions to assign DALI devices to a zone 5 Exit programming mode Address All 6 The Wallbox Power Module with DALI Control Unit cannot Address All be controlled by the system until it is programmed using the system programming software Press OK Searching x Found x Loads Found Se LUTRON Wallbox Power Module Installation and Operation Guide 10 Return the Wallbox Power Module with DALI Control Unit to Factory Settings Note Returning a WPM to its factory settings will remove it from the system and erase all programming from it Step 1 Triple tap the Default Scene Button DO NOT release after
52. Ne ae LUTRON Wallbox Power Module with DALI Control Unit Installation and Operation Guide Please Read Model Numbers QR WPM 6D Ratings Output Codes Environment LQRK WPM 6D LQRM WPM 6D LQRN WPM 6D LQRQ WPM 6D LQR WPM 8D LQRK WPM 8D LQRM WPM 8D LQRN WPM 8D LQRQ WPM 8D 120 240 V 50 60 Hz 100 mA 230 V 50 60 Hz 100 mA Typical Power Consumption 7 W 24 BTUs Power Draw Units PDUs O DALI Link 18 V 250 mA LQR WPM 16D LQRK WPM 16D LQRM WPM 16D LQRN WPM 16D LQRQ WPM 16D Install in accordance with all applicable electrical codes Ambient operating temperature 0 C to 40 C 0 to 90 humidity non condensing Indoor use only The Wallbox Power Module controls six to sixteen zones of DALI compliant output devices The Wallbox Power Module can control up to 64 DALI compliant output devices devices must comply with IEC EN 60929 ed 3 0 2006 01 which can be addressed and grouped into zones The Power Module can be configured for wired QS link HomeWorkse QS only or wireless RF link HomeWorkse QS and RadioRAe 2 communication Typical Power Consumption test conditions all loads off button LED on For more information about Power Draw Units PDUs please see the HomeWorkse QS Wiring and Power Guidelines document on the HomeWorkse QS Resource Website Wiring the Wallbox Power Module with DALI Control Unit Overview of Line Voltage Mains and DALI Com
53. OK Taste Beim Befehl Alle Bestimmen werden ausgetauschte DALI Ger te wie v llig neue Ger te behandelt die dem System hinzugef gt werden wodurch sich die Gesamtger teanzahl mit jedem neuen Gerat Austauschgerat erh ht Hinweis Wenn sich im System bereits 64 DALI Gerate befinden kann ein Ger t nur durch den Befehl Setup ausgetauscht werden 1 Aktivieren Sie den Programmiermodus Hauptmen 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten DALI hervor und rw dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Setup der zone sad 3 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Alle Bestimmen pomme hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Alle DALI Ger te im System werden voll eingeschaltet Wahrend jedes DALI Ger t adressiert wird zeigt die Steuerstelle des Unterputzdosen Leistungsmoduls Informationen zum Ger t an UNTIL und das Ger t wird auf sein Minimum gestellt Dieser Vorgang EE nimmt einige Minuten in Anspruch Danach kehrt das System FEED gt zum Hauptmen zur ck 4 Befolgen Sie zur Programmierung von neuen Ger ten Austauschger ten die Anweisungen zur Zuordnung von Alle Bestimmen DALIGer ten zu einer Zone ESCA 5 Verlassen Sie den Programmiermodus 6 Das Unterputzdosen Leistungsmodul mit DALI Steuerstelle kann erst dann vom System angesteuert werden wenn es ber die Programmiersoftware des Systems programmiert wurde OK dr cken Suche X Gefunden x Lasten Gefunden s Tas LUTRON Unterp
54. RON
55. S HomeWorkse QS admite la selecci n de comunicaciones por cable o RF Un M dulo de alimentaci n el ctrica principal para caja de I empotrar que se comunique con un procesador HomeWorkse QS a trav s del enlace de RF no deber tener ninguna conexi n de enlace QS cableada En el RadioRAe 2 s lo est disponible la comunicaci n por RF descarga el ctrica Podr a ocasionar lesiones graves o la muerte Siempre desconecte el disyuntor o retire el fusible principal de la l nea de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo ADVERTENCIA Peligro de Cableado de control IEC PELV NEC Clase 2 0 75 mm HomeWorkse QS Link m xima longitud total de cable por tramo 610m Enlace de datos par retorcido blindado 0 34 mm a 0 75 mm M Paso 1 Retire 25 mm de aislamiento del cable IEC PELV NECe clase 2 A dispositivos QS adicionales Paso 2 Retire 7 mm de aislamiento de cada conductor del cable Paso 3 Conecte los cables al bloque de terminales del enlace QS asegur ndose de no haya cables expuestos luego de efectuar las conexiones El par de apriete de instalaci n recomendado es de 0 4 Nem para las conexiones del enlace QS Nota El cable clase 2 del enlace QS IEC PELV NECo y el bloque de
56. Strip 8 mm of insulation off the line voltage mains cables in the wallbox Fila 8 mm Connect the line voltage mains ground and load wires to the appropriate terminals on the back of the control unit L Line Hot N Neutral Ground The recommended installation torque is 0 6 Nem for line voltage mains connections and 0 6 Nem for the earth ground connection Notice Proper short circuit and overload protection must be provided at the distribution panel You can use up to a 20 A maximum circuit breaker with adequate short circuit breaking capacity for your installation Notice Risk of damage to unit The Wallbox Power Module with DALI control units must be installed by a qualified electrician in accordance with all applicable regulations and building codes Improper wiring can result in damage to control units or other equipment Notice To avoid overheating and possible damage to equipment do not install control units to dim receptacles motor operated appliances or fluorescent lighting not equipped with DALI electronic dimming ballasts or other DALI devices approved for your location Control units are designed for residential and commercial use for indoor use only Wallbox Power Module Installation and Operation Guide 3 LUTRON DS Wiring the Wallbox Power Module with DALI Control Unit DALI Compliant Bus Wiring Details DALI terminal block is double insulated Step 1 Use the wire size
57. a sec o Configurar a Zona para obter instru es sobre como mudar o tipo de carga MA gus LUTRON Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 9 Configuragao DALI Enderegar os Dispositivos DALI ia ss MT NN as i DOtoes O comando Enderecar Todos pode ser usado para adicionar substituir dispositivos Mr Mestre DALi no sistema sem executar o comando Compilar Sistema isto evita que se E ok _ gt Bot o OK apaguem todas as informac es de programac o existentes O comando Enderegar Todos tratar os dispositivos DALI de substituic o como dispositivos completamente novos adicionados ao sistema aumentando a contagem total de dispositivos com cada dispositivo novo substitui o Nota Se o sistema ja tiver 64 dispositivos DALI a Unica forma de proceder substituic o de um dispositivo atrav s do comando Compilar Sistema Menu principal 1 Introduzir o modo de programa o pq 2 Usar os bot es Mestre para destacar DALI e premir o bot o Configurar a Zona OK para aceitar 3 Usar os bot es Mestre para destacar Endere ar Todos e premir o bot o OK para aceitar Todos os dispositivos DALI no sistema ficar o completamente ligados A medida que cada dispositivo DALI enderegado a unidade de controlo TE do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede exibir Atribuir zona informa e
58. al Utilisez les boutons Hausser Abaisser de la zone 4 pour v rifier que tous les dispositifs ont t adress s correctement Si un dispositif ne r pond pas r p tez la commande Cr er Syst me et ou v rifiez le c blage Bie El i Boutons principaux Bouton OK Bouton de o 9 an l horloge arri re Utiliser les boutons 3 2 db o e Hausser Abaisser de la Zone 4 pour v rifier que tous les dispositifs DALI ont t adress s Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance de boitier mural 8 S AS R glage de DALI Assignation D sassignation d un dispositif de zone de DALI Les dispositifs DALI doivent tre adress s sur le syst me voir page pr c dente avant leur assignation ou d sassignation une zone Menu principal PN R gler zone Assigner zones Adressage g n ral Assigner zones Ballast 2 23 Non assign Assigner zones Ballast 2 23 Zone 3 LUTRON 1 Acc der au mode de programmation 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance DALI et appuyer sur le bouton OK pour accepter 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Assigner Zones et appuyer sur le bouton OK pour accepter 4 Utiliser les boutons principaux pour faire d filer la liste des dispositifs de DALI qui sont sur le bu
59. apidamente O M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede regressou agora s defini es de f brica e necessita de ser reprogramado num sistema Se Tus LUTRON Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 11 Guia de Resoluc o de Problemas Smoms ES A unidade n o se liga N o existe energia no m dulo Disjuntor DESLIGADO ou disparado Liga o incorrecta Verificar a cablagem das unidades e cargas Localizar e corrigir os curto circuitos As luzes nao LIGADO DESLIGADO quando o Bot o de Liga o incorrecta Verificar se as cargas est o ligadas s sa das correctas Ambiente Predefinido premido Verificar se a cablagem das cargas corresponde aos esquemas da cablagem L mpadas fundidas ou n o instaladas Substituir ou instalar as l mpadas As luzes n o se LIGADO DESLIGADO a partir do teclado Verificar se todas as outras luzes ou dispositivos do sistema Se este n o for o caso o problema pode n o ser derivado da respondem aos comandos do teclado unidade mas sim da programa o do sistema ou do teclado O teclado n o est no sistema HomeWorkse QS ou no RadioRAe 2 O dispositivo nao est a comunicar com o sistema O dispositivo est configurado como um dispositivo de RF e est Usar a ferramenta de diagn stico de comunica o no fora do alcance de um repetidor de sinal de RF software do sistema para ajudar a resolver os problemas de O dispositivo e
60. as liga es O esfor o de tor o da instala o recomendado de 0 4 Nem para as conex es da Liga o QS sLUTRON Cablagem de controlo de Classe 2 IEC PELV NECo 0 75 mm Comprimento m ximo total do fio HomeWorkse Liga o QS de 610 m por passagem N O LIGAR O PINO 2 Liga o de dados par torcido blindado de 0 34 mm a 0 75 mm O pino 2 n o ligado ao M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede n o necessita de liga o de energia Para dispositivos adicionais QS Nota O cabo de Classe 2 da liga o QS IEC PELV NECe e o bloco terminal dever o estar separados dos cabos de rede el ctrica tens o de linha 6 mm no m nimo Nota O cabo de Classe 2 da liga o QS IEC PELV NECo e o bloco terminal dever o estar separados dos fios de liga o DALI Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 5 Finaliza o da Instala o El ctrica do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede com a Unidade de Controlo DALI Caixa de parede a Passo 1 Agarrar firmemente nos cantos superiores da placa da parede e puxar para a frente para a separar do m dulo Parafusos de montagem de alimenta o da caixa d
61. ass 2 control wiring 0 75 mm HomeWorkse QS Link 610 m maximum total wire length per run DO NOT CONNECT PIN 2 Data link twisted shielded pair 0 34 mm to 0 75 mm Pin 2 does not get connected to the To additional QS devices WPM it does not require link power Note The QS Link IEC PELV NECe Class 2 cable and terminal block should be separated from the line voltage mains cables by at least 6 mm Note The QS Link IEC PELV NECe Class 2 cable and terminal block should be separated from the DALI Link wires Wallbox Power Module Installation and Operation Guide 5 S as Completing Installation of the Wallbox Power Module with DALI Control Unit Wallbo Step 1 Grasp the top corners of the a wallplate and pull forward to detach it from the wallbox power module Mounting Screws Step 2 Use the screws provided to mount to the wallbox Note When mounted in the wallbox the QS Link cable and terminal block should remain separated from the line voltage p 0 mains cables CM Step 3 To snap the wallplate on rest the top of the wallplate in the grooves at E the top of the unit and press firmly at the D REA F ower bottom corners to secure Step 4 Turn on circuit breaker and check that it does not trip For any feed circuit that trips locate the short or resolve the wiring problem before proceeding Wallplate Status LED Default Sc
62. chart at right to Wiring Size and Bus Length from QS and mains voltage terminals determine which wire size to use based DALI bus wires D1 and D2 are not DALI bus wiring may be run in the same on the length of the DALI bus polarity sensitive DALI bus length is conduit as mains wiring Step 2 Wire the DALI bus from terminal limited by the wire gauge used for D1 and Lutron recommends using two different 54 and terminal D2 to all DALI devices D2 as follows colors for D1 and D2 DALI bus wires This will prevent wiring mistakes in Step 3 Turn on circuit breaker to Wire Gauge Maximum DALI junction boxes where several different energize Bus Length DALI bus wires combine Use the following instructions for wiring the DALI bus Each DALI bus link can have only 1 Wallbox Power Module WPM with DALI control unit connected to it No additional DALI supplies can be on the link Up to 64 DALI devices can be connected to the DALI bus No other devices may be connected to the DALI link Note Some DALI devices ballasts drivers and interfaces accept connections to daylight sensors and occupancy sensors For instructions on installing and operating these devices refer to their individual instruction sheets WARNING Shock hazard May result in serious injury or death Do not wire live Always turn off circuit breaker or remove main fuse from power line before wiring and servicing the Wallbox Power Module
63. circuit ad quate doit tre fournie au panneau de distribution Installer conform ment tous les codes lectriques locaux et nationaux Les fils de bornes IEC PELV NECe Classe 2 peuvent tre d branch s temporairement pour faciliter le cablage du transmetteur IR du d tecteur de pr sence et de l unit de commande Attention Risque d endommagement de l unit Ne pas connecter les c bles de tension secteur alimentation aux bornes IEC PELV NECe tape 1 Installation du boitier mural Installer un boitier mural jumelage multiple 4 positions E U de 89 mm de profondeur sur une surface int rieure plane et non humide qui est accessible et qui permet la programmation et le contr le du syst me Allouer un d gagement d au moins 110 mm au dessus et en dessous de la plaque frontale pour assurer une vacuation de chaleur appropri e Allouer 25 mm surplombant de tous les c t s de la plaque frontale Remarque le boitier mural jumelage multiple 4 positions est disponible chez Lutron num ro de pi ce 241400 E La plaque frontale d passe du boitier mural de tous les 110 mm cotes allouer 25 mm LUTRON Etape 2 V rifier le c blage de l unit de contr le e La connexion de la borne de mise la terre doit tre effectu e comme montr aux sch mas de c blage d alimentation secteur Dans le cas de c bles IEC PELV NECe install s pr s des c bles fils de tension secteur respectez tous le
64. de boitier mural 4 C blage du module de puissance de boitier mural avec une unit de contr le DALI D tails du c blage IEC PELV NEC de classe 2 HomeWorkse QS seulement Le WPM peut tre configur pour une communication my UT c bl e QS link HomeWorkse QS seulement ou sans fil le E RF link RadioRAe 2 et HomeWorkse QS Le sch ma o suivant illustre le c blage du dispositif un QS link i HomeWorkse QS prend en charge la s lection des communications c bl es ou par radiofr quences Une am unit principale du module de puissance de E boitier mural qui communique avec le 5 processeur d un HomeWorkse QS par le ERE HH biais d une liaison RF link ne doit avoir um rn lo re aucun raccord QS link c bl Pour le i 4 i RadioRAe 2 seule la communication par O a O 9 radiofr quences est disponible AVERTISSEMENT Risque A d lectrocution Peut causer des blessures graves ou la mort D clenchez toujours le disjoncteur Ou retirez le fusible principal sur la ligne d alimentation avant tous travaux C blage de contr le IEC PELV NECe de classe 2 0 75 mm HomeWorkse QS Link longueur totale maximale du fil de 610 m
65. de diagn stico de El dispositivo est configurado como un dispositivo QS comunicaciones del software del sistema cableado Verifique que el cableado del enlace QS sea el correcto y que no haya cables sueltos ni cortocircuitos s lo HomeWorkse QS El dispositivo est en el modo de configuraci n predeterminado de f brica y no ha sido activado en el sistema Utilice el software del sistema para verificar la activaci n o reactivar el dispositivo y transferir su base de datos El dispositivo no est programado correctamente Programe o verifique la programaci n utilizando el software del sistema El comando Configurar sistema no encuentra las cargas Los cables D1 y o D2 est n mal cableados o no est n conectados Verifique el cableado Si el cableado es correcto llame al DALI Soporte T cnico de Lutron No puede agregar un dispositivo DALI a una zona La zona no ha sido configurada en Digital Configure la zona en Digital despu s de ejecutar el comando Configurar sistema o Direccionar todos El dispositivo DALI no puede ser controlado en la Los cables D1 y D2 no est n conectados Verifique las conexiones de D1 y D2 en la parte posterior del WPM con intensidad m xima el equipo de control DALI El enlace DALI est sobrecargado Reduzca la cantidad de dispositivos DALI en el enlace a 64 o menos e Verifique el voltaje Voltaje m nimo de 12 V Los dispositivos DALI no parpadean cuando se ejecuta el Los dispo
66. den van wanddoos voedingmodule WPM met DALI regeleenheid Overzicht van bedrading van lijn netspanning en van bussen die voldoen aan DALI e Trek voedingsbedrading vanaf het distributiepaneel naar de verlichtingsornamenten e Op elke lijnspanningsklem kan n 4 0 mm draad worden aangesloten Overleg met Lutron over bedrading van niet dimbare relais en of bedrading voor noodoverdracht aan de kant van de belasting Bedrading van bussen die voldoen aan DALI Raadpleeg het onderdeel over bus bedrading voor de volledige specificatie Opmerking Link draden voor bussen die voldoen aan DALI zijn niet polariteit gevoelig De labels D1 en D2 zijn uitsluitend voor illustratieve doeleinden D2 ISA LNO el D1 Belastingen die voldoen aan DALI D1 Naar verdere belastingen die voldoen aan DALI LUTRON Jeavilz anal yg iL HH 1 mea ERE PUES lo I LN LEG LII N Achterkant van de 4 0 mm per klemt HH WPM regeleenheid FAN Je i A Bedrading voor lijn netspanning Niet in E RO cad en belastingen gebruik Distributiepaneel
67. desvanecim 3 segundos Salida del modo de programaci n Pulse y mantenga pulsados los botones de reloj temporizador atr s y OK al mismo tiempo durante tres segundos La pantalla de informaci n pasar al Escena 1 Men s de navegaci n en el modo de programaci n Botones maestros Los botones maestros le permiten moverse por las opciones del men La elecci n actual se ve resaltada en la pantalla de informaci n Bot n de aceptar OK El bot n OK escoge la opci n del men marcada actualmente Esto lo llevar al siguiente men o a aceptar una configuraci n que usted haya seleccionado Cuando la pantalla muestra una pregunta S No el bot n OK es Si Bot n del reloj temporizador El bot n del reloj temporizador funciona como un bot n de atr s durante el modo de programaci n Presionar el bot n del reloj temporizador lo lleva un paso hacia atr s en el menu actual Presionarlo repetidamente lo llevar eventualmente de vuelta al menu principal pero no saldr del modo de programaci n Cuando la pantalla muestra una pregunta S No el bot n del reloj temporizador es No 4 Gu a de instalaci n y operaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar 7 Se E Configuraci n del DALI Despu s de haber cableado y alimentado los dispositivos DALI deber direccionarlos antes de que el sistema pueda controlarlos El coman
68. di linea pu accettare un IE tl conduttore da 4 0 mm L Ea Rivolgersi a Lutron per il cablaggio dei rel non Ze 2 5 dimmerabili e o il cablaggio di trasferimento di emergenza lato carico ZN Cablaggio del bus DALI D Per le specifiche complete vedere la sezione relativa al H cablaggio del bus q Nota conduttori del bus DALI non sono sensibili sessi el alla polarit Le etichette D1 e D2 sono riportate o esclusivamente a scopo di illustrazione ur HHHBHEHHHBH Retro dell LNO N D1 Db D2 IS 4 0 mm ogni UAI cenaa morsetto Py VEUVE UU Vee UE T VU LAU FT WPM A Cablaggio dei cavi della tensione di linea rete e Non del carico utilizzato Etichette dei morsetti Carichi conformi al protocollo DALI L Fase N Neutro Terra D1 Verso carichi aggiuntivi conformi al protocollo DALI Quadro di distribuzione L solamente 120 V oppure 220 240 V NA as LUTRON Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 2 Collegamento del Modulo di Potenza per Scatola a Parete con Centralina di Controllo DALI Dettaglio dei collegamenti a tensione di linea Utilizzare cavi certificati per tutti i collegamenti a tensione di linea o di rete Nel pannello di distribuzione deve essere prevista un adeguata protezione contro il cortocircuito e il sovraccarico di corrente
69. die Verdrahtung in Ordnung ist Lutrons technischen Support verst ndigen Ein DALI Ger t kann keiner Zone zugeordnet werden Die Zone ist nicht auf digital eingestellt Stellen die Zone auf digital nachdem der Befehl Setup oder Alle Bestimmen ausgef hrt wurde Ein DALI Ger t auf voller Helligkeit kann nicht gesteuert D1 und D2 sind nicht angeschlossen D1 und D2 Anschl sse auf der R ckseite des Moduls mit der werden DALI Steuerstelle berpr fen Der DALI Link ist berlastet Die Anzahl der DALI Ger te am Link auf 64 oder weniger reduzieren Spannung berpr fen Mindestspannung 12 V Die DALI Ger te blinken nicht bei Ausf hrung des Befehls Die DALI Ger te wurden nicht adressiert Adresse DALI Ger te Setup Die DALI Ger te wurden falsch verkabelt D1 und D2 Verdrahtung und Netzverkabelung zu den DALI Ger ten kontrollieren Das DALI Ger t wird von einer Zonen Helligkeits nderung Das DALI Ger t wurde nicht adressiert F hren Sie den Befehl Alle Bestimmen aus und ordnen Sie das nicht beeintrachtigt DALI Ger t einer Zone zu Das DALI Ger t ist keiner Zone zugeordnet Zuordnen DALI Ger t einer Zone zu s aS LUTRON Unterputzdosen Leistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 12 Ne ae LUTRON Wanddoos voedingmodule met DALI regeleenheid Installatie en bedieningshandleiding Gelieve door te lezen Modelnummers Classificaties Output Wetgeving
70. do Configurar sistema automatiza este proceso Nota Cuando se ejecute el comando Configurar sistema se eliminar toda la programaci n DALI existente incluso la programaci n del sensor de DALI en el equipo de control del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar Configuraci n del sistema Men principal Config de zona DALI Configurar sistema Asignar zonas Configurar sistema Borrar carga digital programaci n Buscando X Encontrado x Cargas Encontrado sLUTRON 1 Ingrese al modo de programaci n pulsando y manteniendo pulsado el bot n OK y el bot n del reloj temporizador atr s durante tres segundos 2 Utilice los botones maestros para seleccionar DALI y presione el bot n OK para aceptar 3 Utilice los botones maestros para seleccionar Configurar sistema y presione el bot n OK para aceptar 4 Presione el bot n OK para borrar toda la programaci n existente restaurar y direccionar dispositivos DALI y buscar sensores en el sistema 5 Salga del modo de programaci n Nota Despu s de ejecutar el comando Configurar sistema la zona 4 controlar todos los dispositivos DALI para diagnosticar y verificar el cableado Esta funci n queda deshabilitada una vez que todos los dispositivos gestionados son asignados a una zona en el equipo de control del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar Utilice los botones para subir ba
71. do destellar r pidamente EI WPM ha sido ahora retornado a la configuraci n de f brica y debe ser reprogramado en un sistema As e Gu a de instalaci n y operaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar 11 Guia de soluci n de problemas om Smsapbsie quim TT El equipo no se energiza No hay presente alimentaci n el ctrica en el m dulo El disyuntor est APAGADO o desconectado Cableado incorrecto Verifique el cableado al equipo y a las cargas Ubique y corrija los cortocircuitos Las luces no alternan entre ENCENDIDO APAGADO cuando Cableado incorrecto Verifique que las cargas est n conectadas a las salidas correctas se presiona el bot n de escenario predeterminado Verifique que el cableado de las cargas coincida con los dia gramas de cableado L mparas quemadas o no instaladas Reemplace o instale las l mparas Las luces no se ENCIENDEN APAGAN desde un teclado Verifique que las otras luces o dispositivos del sistema respondan De lo contrario el problema podr a no ser con el equipo sino con a ese teclado la programaci n del teclado o del sistema El teclado no est en el sistema HomeWorkse QS o el RadioRAe 2 El dispositivo no se est comunicando con el sistema El dispositivo est configurado como un dispositivo de RF y est Para ayudar a solucionar los problemas de comunicaci n fuera del rango de un repetidor de sefiales de RF del dispositivo utilice la herramienta
72. dosen Leistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 4 Verdrahtung der Unterputzdosen Leistungsmoduls mit einer DALI Steuerstelle Informationen zur Verdrahtung von IEC PELV NECe Klasse 2 nur HomeWorkse QS Das Unterputzdosen Leistungsmodul WPM kann i f r verdrahtete QS Link nur HomeWorkse QS oder z drahtlose RF Link RadioRAe 2 und HomeWorkse QS Kommunikation konfiguriert werden Der folgende Schaltplan veranschaulicht die Verdrahtung der Ger te mit dem QS Link HomeWorkse QS unterst tzt unterschiedliche verdrahtete oder RF Kommunikationsmodi Die Haupteinheit des I Unterputzdosen Leistungsmoduls das ber das RF Link f r eine R ckmeldung zu einem HomeWorkse QS Prozessor sorgt sollte ber keine verdrahteten QS Linksanschl sse verf gen Mit RadioRAe 2 steht nur RF Kommunikations zur Verf gung ACHTUNG Stromschlaggefahr A Es k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursacht werden Vor allen Arbeiten muss immer der Sicherungsautomat ausgeschaltet bzw die Hauptsicherung entfernt Steuerleitung gem f IEC PELV NECe Klasse 2 0 75 mm HomeWorkse QS Link Gesamtl nge der Leitung darf 610 m nicht berschreiten Datenlink ab
73. e diagnostica e di verifica dei collegamenti Questa funzionalit viene disabilitata quando i dispositivi indirizzati vengono assegnati a una zona sulla centralina del Modulo di Potenza per Scatola a Parete Utilizzare Ricerca in corso i pulsanti alza abbassa zona 4 per verificare che tutti X i dispositivi siano correttamente indirizzati Se un Rilevati dispositivo non risponde ripetere il comando Crea sistema e o verificare i collegamenti x Carichi Rilevati S AS LUTRON Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 8 Configurazione DALI Assegnazione disassegnazione di un dispositivo DALI a una zona aT dispositivi DALI devono essere indirizzati nel sistema vedere la pagina precedente Mas c Pulsanti Master prima di assegnare o annullare l assegnazione a una zona a Menu principale 1 Entrare in modalit programmazione o S7 Pulsante OK EX 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare DALI e premere Configurazione zona il pulsante OK per confermare Sei 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Assegna zone e orologio premere il pulsante OK per confermare indietro 4 Utilizzare i pulsanti master per scorrere i dispositivi DALI sul circuito Il dispositivo selezionato lampeggera e il display Utilizzare i visualizzer il numero del dispositivo nonch il numero totale 12 29 il pu
74. e assegnare il dispositivo non si osserva alcun cambiamento nel dispositivo DALI DALI a una zona Il dispositivo DALI non e assegnato a una zona Assegna dispositivo DALI a una zona S as LUTRON Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 12 Ne ae LUTRON Unterputzdosen Leistungsmodul mit DALI Installations und Betriebsanleitung Bitte lesen Modellnummern QR WPM 6D LQRK WPM 6D LQRM WPM 6D LQRN WPM 6D LQRQ WPM 6D Nennwerte Ausgang Vorschriften Umgebung LQR WPM 8D LQRK WPM 8D LQRM WPM 8D LQRN WPM 8D LQRQ WPM 8D 120 240 V 50 60 Hz 100 mA 230 V 50 60 Hz 100 mA Typische Leistungsaufnahme 7 W 24 BTU Leistungsaufnahmeeinheiten PDUs O DALI Link 18 V 250 mA Gem allen geltenden elektrischen Vorschriften installieren Umgebungsbetriebstemperatur 0 C bis 40 C 0 bis 9096 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Nur f r den Innenbereich LQR WPM 16D LQRK WPM 16D LQRM WPM 16D LQRN WPM 16D LQRQ WPM 16D Das Unterputzdosen Leistungsmodul WPM steuert zwischen 6 und 16 Zonen DALI konformer Ausgabeger te Das Unterputzdosen Leistungsmodul kann bis zu 64 DALI konforme Ger te ansteuern Ger te m ssen IEC EN 60929 ed 3 0 2006 01 entsprechen die in Zonen aufgeteilt und adressiert sein k nnen Das Leistungsmodul kann f r verdrahtete Kommunikation QS Link nur HomeWorkse QS oder drahtlose Kommunikation RF
75. e kabel Stap 3 Sluit de draden aan op het klemmenblok van de QS link Zorg ervoor Opmerking De QS link IEC PELV NEC Opmerking De QS link IEC PELV NEC dat er geen gestripte draad bloot ligt klasse 2 kabel en het klemmenblok moeten klasse 2 kabel en het klemmenblok moeten nadat de draden zijn aangesloten tenminste 6 mm verwijderd zijn van de lijn verwijderd worden gehouden van de DALI De voor installatie aanbevolen torsie is netspanningskabels link draden 0 4 Nem voor QS link aansluitingen S AS LUTRON Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 5 Installatie van wanddoos voedingmodule met DALI regeleenheid voltooien W Stap 1 Pak de wandplaat vast bij de anes bovenste hoeken en trek hem naar u toe om hem van de wanddoos voedingmodule te halen Bevestigingsschroeven Stap 2 Gebruik de meegeleverde a schroeven om de wanddoos te v bevestigen Opmerking Bij bevestiging in de wanddoos moeten de QS link kabel en en het klemmenblok gescheiden blijven van em de lijn netspanningskabels Stap 3 Om de wandplaat weer te 3 Wanddoos voedingmodule monteren plaatst u deze met de bovenkant in de groeven bovenin de i module en drukt u krachtig op de A onderste hoeken tot hij vast zit EN Wandplaat Status led Knop voor standaardinstelling Stap 4 Zet de stroomonderbreker aan lampje en controleer of hij niet uitschakelt Indien een stroomonderbreker van een voedi
76. e parede NS Passo 2 Usar os parafusos fornecidos it para montar a caixa de parede ps Nota O cabo da Liga o QS e o bloco o terminal quando montados na caixa de a parede dever o permanecer separados dos cabos da rede tens o de linha A ES Passo 3 Para encaixar a placa de cr M dulo de Alimentac o parede colocar a parte superior da placa L da Caixa de Parede de parede nas ranhuras no topo da rn unidade e premir firmemente os cantos I inferiores para fixar em posi o NE Placa de parede Estado do LED Bot o de Ambiente Predefinido Passo 4 Ligar o disjuntor e verificar que o mesmo n o dispara Para cada circuito de alimenta o que dispare localizar o curto circuito ou resolver o problema da cablagem antes de continuar Passo 5 Usar o Bot o de Ambiente Predefinido Para testar as luzes ou para controlar a ilumina o quando o M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede n o estiver ligado ou a comunicar com o sistema usar o bot o de ambiente predefinido O LED activar desactivar depois de se premir localmente a activa o desactiva o do bot o de ambiente predefinido A us LUTRON Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 6 Modo de programa o Introduzir e Sair do Modo de Programa o Introduzir o modo de programa o Premir sem soltar os bot es do rel gio de Rel gio de Pon
77. eerd als een bedrade QS module lossen Controleer of de bedrading van de QS link juist is Let hierbij op losse conductoren en kortsluiting alleen voor HomeWorkse QS De module staat in de standaard fabrieksinstelling en is niet geactiveerd in het systeem Gebruik de systeemsoftware om de activering te controleren of om de module opnieuw te activeren en de database ervan te kopi ren Module is niet goed geprogrammeerd Programmeer of controleer de programmering met de sys teemsoftware Build System commando detecteert geen DALI D1 en of D2 zijn foutief of niet aangesloten Controleer de bedrading bel de Lutrone Technische belastingen Ondersteuningsdienst indien de bedrading juist is Kan geen DALI module aan een zone toevoegen nadat een Zone is niet ingesteld op Digital Stel de zone in op Digital Build System of Address All commando werd uitgevoerd DALI module op volle sterkte laat zich niet regelen D1 en D2 zijn niet aangesloten Controleer de D1 en D2 aansluitingen op de achterkant van de WPM met DALI regeleenheid DALI link is overbelast Verlaag het aantal DALI modules op de link naar minder dan 6 e Controleer het voltage voltage minimaal 12 V DALI modules knipperen niet wanneer het Build System DALI modules zijn niet geadresseerd Adresseer de DALI modules commando wordt uitgevoerd DALI modules zijn onjuist aangesloten Controleer D1 en D2 draden en de voedingsbedrading naar de DALI modules
78. ene Button Step 5 Use Default Scene Button To test the lights or control the lights when the WPM is not connected or communicating with the system use the default scene button The LED will toggle on off following the local press on off of the default scene button LUTRON Wallbox Power Module Installation and Operation Guide 6 S as Programming Mode Entering and Exiting Programming Mode CELE Entering programming mode PY Press and hold the timeclock back and OK buttons simultaneously for 3 seconds The Scene setup LED in the scene button and corresponding ad LEDs below the scene button will scroll from top to bottom confirming that you are in programming mode and the info screen will display the main menu Exiting programming mode Fade time Press and hold the timeclock back and OK 3 seconds buttons simultaneously for 3 seconds The info screen will go to Scene 1 Navigating Menus in Programming Mode Master Buttons The Master buttons allow you to move through the menu choices The current choice is highlighted on the info screen OK Button The OK button chooses the current highlighted menu choice This will either take you to the next menu or accept a setting you have selected When the screen displays a Yes No question the OK button is Yes Timeclock Button The Timeclock button functions as a back button during programming mode Pressing the Timeclock bu
79. erden m ssen sie adressiert werden bevor das System sie steuern kann Durch den Befehl 5 B Master Tasten oetup wird dieser Vorgang automatisiert m e Er Hinweis Alle vorhandenen DALI Programmierungen werden gel scht 5 x E OK Taste wenn der Befehl Setup ausgef hrt wird einschlie lich der DALI Sensorprogrammierung an der Steuerstelle des Unterputzdosen i Zeitschaltuhr Leistungsmoduls Taste Zur ck Aktivieren Sie den Programmiermodus indem Sie die OK Taste und die Zeitschaltuhr Taste Zur ck 3 Sekunden lang gedr ckt SEED der Zane halten Em u DR Ue berpr fen Sie DALI Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten DALI hervor und BASE N di a i ati i eller Dunkler dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste SS E on Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Setup hervor und 5 Zone 4 ob alle dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste AE PE Dr cken Sie die OK Taste um die gegenw rtige worden sind Digitale Last l schen Programmierung Suche x Gefunden x Lasten Gefunden LUTRON Programmierung zu l schen die DALI Ger te zur ckzusetzen und zu adressieren und Sensoren am System zu finden Verlassen Sie den Programmiermodus Hinweis Nach Ausf hrung von Setup steuert Zone 4 alle DALI Ger te zur Diagnose und berpr fung der Verdrahtung Diese Funktion wird ausgeschaltet s
80. erschillende DALI bus aan om spanning op het systeem te po AM m draden samenkomen Volg de volgende zetten aanwijzingen voor het aansluiten van de 050mm 100m an DALI bus 0 50 mm 100 m Elke DALI bus link kan slechts 1 250 mA wanddoos voedingmodule Wallbox Opmerking Op sommige DALI Power Module WPM met daarop modules ballasten drivers aangesloten DALI regeleenheid hebben en interfaces kunnen Er kunnen geen andere DALI voedingen ia op de link zijn e Er kunnen maximaal 64 DALI modules op worden aangesloten de DALI bus worden aangesloten Raadpleeg de desbetreffende Er mag geen andere apparatuur op de instructiebladen DALI link worden aangesloten voor installatie en bedieningsinstructies voor WAARSCHUWING Gevaar deze apparatuur A voor elektrische schok Kan ernstige verwonding of overlijden tot gevolg hebben Niet aansluiten terwijl er spanning op staat Schakel altijd de stroomonderbreker uit of verwijder de hoofdzekering uit de spanningsleiding alvorens werkzaamheden te verrichten aan de wanddoos voedingmodule OFF Se US LUTRON Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 4 Bedraden van wanddoos voedingmodule met DALI regeleenheid Informatie voor IEC PELV NEC klasse 2 bedrading alleen voor HomeWorkse QS De WPM kan worden geconfigureerd voor communicatie via bedrade QS link alleen HomeWorkse QS of draadloze RF l
81. erstellen dass die Lastdrahtung den Schaltbildern entspricht Die Gl hbirnen sind ausgebrannt oder nicht installiert Gl hbirnen austauschen oder installieren Die Beleuchtung lasst sich ber die Bedienstelle nicht berpr fen ob andere Lampen oder Systemger te auf die Befehle Wenn nicht liegt das Problem ggf nicht an der Einheit sondern EIN AUSSCHALTEN von der Bedienstelle reagieren an der Bedienstelle oder der Systemprogrammierung Bedienstelle ist kein HomeWorkse QS oder RadioRAe 2 System Das Ger t kommuniziert nicht mit dem System Das Ger t wurde als RF Ger t konfiguriert und befindet sich nicht Kommunikationsprobleme mit dem Diagnosetool in der im Empfangsbereich eines RF Signalverst rkers Systemsoftware suchen Das Ger t wurde als fest verdrahtetes QS Ger t konfiguriert Sicherstellen dass die QS Linkverdrahtung stimmt einschl Loser Leiter und Kurzschl sse nur HomeWorkse QS Das Ger t befindet sich im Modus mit den werkseitigen Standardeinstellungen und wurde noch nicht vom System aktiviert Die Aktivierung wird anhand der Systemsoftware berpr ft bzw das System erneut aktiviert und der Inhalt der Datenbank bertragen Das Ger t wurde nicht richtig programmiert Ger t programmieren oder Programmierung anhand der Systemsoftware berpr fen Beim Befehl Setup werden keine DALI Lasten gefunden D1 und oder D2 sind falsch verkabelt oder nicht angeschlossen Verdrahtung kontrollieren wenn
82. etalhes da Cablagem de Tens o de Linha Rede Usar cabos apropriadamente certificados para todos os cabos de tens o de linha cabos de rede el ctrica Deve ser fornecida protecc o apropriada contra curto circuitos e sobrecargas no quadro de distribui o Instalar em conformidade com todos as normas em vigor locais e nacionais aplic veis a instala es el ctricas Os terminais IEC PELV podem ser temporariamente desligados para facilitar os IF infravermelhos sensor de presen a e cablagem de controlo Aviso Risco de danos unidade N o ligar a tens o de linha cablagem de rede aos terminais IEC PELV Passo 1 Instalar a caixa de parede Montar uma caixa de parede de grupo 4 EUA de 89 mm de profundidade numa superf cie interior seca e plana que seja acess vel e que permita a programa o e opera o do sistema Deixar pelo menos um intervalo de 110 mm acima e abaixo do painel frontal para garantir uma dissipa o de calor apropriada Deixar uma dist ncia de 25 mm em todos os lados do painel frontal Nota Caixa de parede de grupo 4 dispon vel atrav s da Lutron P N 241400 110 mm LUTRON Dist ncias do painel frontal da caixa de parede deixar 25 mm Passo 2 Verificar a instalac o el ctrica da unidade de controlo e A liga o de terminal terra terra tem de ser efectuada conforme mostrado nos esquemas de cablagem da tens o de linha e Cumprir todas as normas locais e naciona
83. fluorescenti non provvisti di reattori elettronici dimmerabili DALI o altri dispositivi DALI approvati nella vostra regione Le centraline sono progettate per l installazione in edifici a uso residenziale e commerciale e unicamente in ambienti interni Terra L UTRON Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 3 Collegamento del Modulo di Potenza per Scatola a Parete con Centralina di Controllo DALI Bus DALI dettagli di cablaggio Il morsetto DALI dotato di un doppio isolamento dai morsetti QS e a tensione di rete Le linee del bus DALI possono essere inserite nelle stesse guaine del Lutron consiglia l uso di due diversi colori per i fili D1 e D2 bus DALI In questo modo si prevengono errori di collegamento nelle scatole di giunzione in cui vengono a trovarsi fili di bus DALI diversi Utilizzare le seguenti istruzioni per il cablaggio del bus DALI Ogni bus DALI puo essere collegato a 1 solo Modulo di Potenza per Scatola a Parete WPM con centralina DALI Sul link non sono consentite ulteriori sorgenti di alimentazione per bus DALI E possibile collegare fino a 64 dispositivi DALI al bus DALI Non si possono collegare altri dispositivi al link DALI AVVERTENZA Pericolo di A folgorazione Sussiste il rischio di gravi lesioni o morte Non collegare cavi sotto tensione Scollegare l alimentazione in corrispondenza dell interruttore automatico o rimuovere il fusibile p
84. geschirmtes verdrilltes Leitungspaar 0 34 mm bis 0 75 mm Schritt 1 IEC Kabel PELV NECe Klasse 2 auf 25 mm abisolieren Schritt 2 Jeden Leiter im Kabel auf 7 mm abisolieren Schritt 3 Kabel an der QS Link Anschlussleiste anschlieBen und Klemme 2 wird nicht am Unterputzdosen Leistungsmodul angeschlossen keine Speisung ber den Link erforderlich An weitere QS Ger te sicherstellen dass nach Herstellen der Verbindungen keine Litze blank bleibt Das empfohlene Drehmoment f r die Installation von QS Link Anschl sse betr gt 0 4 Nem LUTRON Hinweis Das QS Link Kabel IEC PELV NECe Klasse 2 und die Anschlussleiste sollten in einem Abstand von mindestens 6 mm von der Netzspannungsleitung untergebracht werden Hinweis Das QS Link Kabel IEC PELV NECe Klasse 2 und die Anschlussleiste sollten von den DALI Linkleitungen getrennt werden Unterputzdosen Leistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 5 S as Fertigstellung der Installation des Unterputzdosen Leistungsmoduls mit DALI Schritt 1 Greifen Sie die Abdeckung an den Kanten und ziehen Sie sie nach vorne um sie vom Unterputzdosen Leistungsmodul zu trennen Schritt 2 Bringen Sie das Leistungsmodul mit den mitgelieferten Schrauben an der Unterputzdose an Hinweis In der Unterputzdose sollten das QS Link Kabel und die Anschlussleiste von den Netzspannungskabeln getrennt bleiben Schr
85. he number of devices on as Cm CN or lower Assign zones the link If the device is currently assigned to a zone the zone button to Address All number will display at the bottom of the screen and the LEDs ay i SE v 3 cena y for the zone will go on otherwise the info screen will display E DALI device Unassigned to that Assign zones Press the zone raise button to assign the device to that Zone LEDs zong zone Ballast 2 23 e Press the zone lower button to unassign the device to that Unassigned zone 5 Press the Timeclock back button to return to the DALI menu DALI devices will return to normal levels Assign zones 6 Exit programming mode Ballast 2 23 Notes Devices that were previously assigned to a zone will be removed from the old zone and assigned to the new zone each device can be assigned to only 1 zone at a time Devices can be assigned only to zones set to DALI load type Refer to the Zone Setup section for instructions on changing load type Zone 3 Az AS LUTRON Wallbox Power Module Installation and Operation Guide 9 DALI Setup Addressing DALI Devices o The Address All command can be used to add replace DALI devices on the system Re e BN S without running the Build System command this avoids erasing all the existing B o programming information 4 La The Address All command will treat replacement DAL
86. i materiale isolante da ogni conduttore nel cavo f Il Pin 2 non va collegato al Modulo Verso dispositivi QS WPM non richiede alimentazione gaguntivi per il link Fase 3 Collegare i conduttori alla morsettiera del Link QS assicurandosi che non sia esposto alcun conduttore nudo dopo aver completato i Nota Il cavo del Link QS IEC PELV NECe Nota Il cavo IEC PELV NECe Classe 2 del collegamenti Classe 2 e la relativa morsettiera devono Link QS e la relativa morsettiera devono DO dra e sur essere disposti ad almeno 6 mm di distanza essere separati dai conduttori del Link La coppia di installazione consigliata dai cavi della tensione di linea rete DALI 0 4 Nem per i collegamenti del Link QS s AS LUTRON Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 5 Completamento dell installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete con Centralina DALI Fase 1 Afferrare gli angoli superiori della Scatola a parete placca e tirare in avanti per staccarla dal modulo di potenza della scatola a parete Viti di montaggio Fase 2 Usare le viti in dotazione per il montaggio della scatola a parete Nota Una volta montati nella scatola a em parete il cavo e la morsettiera del Link QS devono restare separati dai cavi della tensione di linea rete u sa pe Fase 3 Per fissare la placca a incastro disporre la parte superiore della placca stessa nelle scanalature presenti sul lato 74
87. icables et aux codes de construction Un c blage incorrect peut endommager les unit s de contr le ou d autres quipements Remarque Pour viter toute surchauffe ou dommage possible d autres quipements ne pas utiliser pour la commande de prises de courant d appareils lectrom nagers motoris s ou de fluorescents non dot s de ballast de gradation lectronique DALI ou autres dispositifs DALI approuv s pour votre localit Les unit s de contr le sont con ues pour l utilisation r sidentielle et commerciale et pour utilisation l int rieur seulement Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance de boitier mural 3 S as Cablage du module de puissance de boitier mural avec une unit de contr le DALI D tails du c blage du bus conforme la norme DALI La borne DALI poss de une double isolation des bornes QS et de tension secteur Le c blage de bus DALI peut tre pass dans le meme conduit que le c blage secteur Lutron recommande d utiliser deux couleurs diff rentes pour les fils D1 et D2 bus DALI Cela permettra d viter les erreurs de c blage dans les boitiers de fonction ou plusieurs fils de bus DALI diff rents convergent Utiliser les instructions suivantes pour le c blage du bus DALI Chaque liaison de bus DALI ne peut avoir qu un module de puissance de boitier mural WPM avec une unit de contr le DALI raccord e Aucune alimentation DALI suppl mentaire ne pe
88. ient te worden uitgevoerd volgens de aansluitschema s voor lijnspanning Houdt u aan alle lokale en nationale elektrotechnische voorschriften wanneer u IEC PELV bedrading installeert met lijn netspanningsbedrading e Gebruik de achterste uitduwplaatjes om draden de wanddoos in te trekken Hierdoor heeft u meer ruimte bij het bevestigen van de module WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Kan ernstige verwonding of overlijden tot gevolg hebben Schakel altijd de stroomonderbreker uit of verwijder de hoofdzekering uit de spanningsleiding alvorens werkzaamheden te verrichten Stap 3 Sluit lijnspanning en belastingen aan op regeleenheid e Verwijder 8 mm isolatie van de lijn netspanningsdraden in de wanddoos A E 8 mm e Sluit de lijn netspannings aarde en belastingdraden aan op de desbetreffende klemmen aan de achterkant van de regeleenheid L Spanningvoerend N Nulleider e Aarde De voor installatie aanbevolen torsie is 0 6 Nem voor lijn netspanningsaansluitingen en 0 6 Nem voor de aansluiting van de aarde Let op Het distributiepaneel moet deugdelijke beveiliging hebben tegen kortsluiting en overbelasting U kunt een stroomonderbreker gebruiken van maximaal 20 A met voldoende capaciteit voor uw installatie Let op Kans op beschadiging van de eenheid De wanddoos voedingmodule met DALI regeleenheden dient te worden geinstalleerd door een erkend elektricien in
89. ink RadioRAe 2 en HomeWorkse QS Het volgende schema geeft aan hoe de module op een QS link wordt aangesloten HomeWorkse QS ondersteunt een verscheidenheid aan bedrade en draadloze RF communicatiemogelijkheden Een wanddoos voedingmodule hoofdeenheid die via de RF link met een HomeWorkse QS processor communiceert mag geen QS link draadverbindingen hebben In RadioRAe 2 is alleen RF communicatie s LD O mogelijk Ry l N I WAARSCHUWING Gevaar iid mi A voor elektrische schok Kan ernstige verwonding of overlijden N tot gevolg hebben Schakel altijd de stroomonderbreker uit of verwijder de hoofdzekering uit de spanningsleiding alvorens werkzaamheden te verrichten IEC PELV NECe klasse 2 regelbedrading 0 75 mnm HomeWorkse QS link draadlengte maximaal 610 m per verbinding PIN 2 NIET AANSLUITEN Datalink getwist afgeschermd paar 0 34 mm tot 0 75 mm Stap 1 Verwijder 25 mm isolatie van de IEC PELV NEC klasse 2 kabel Pin 2 wordt niet aangesloten op de Naar verdere QS WPM hij heeft geen linkvoeding apparatuur nodig Stap 2 Verwijder 7 mm isolatie van elke draad in d
90. is para instala es el ctricas quando instalar a cablagem IEC PELV com tens o de linha rede e Utilizar as perfura es passa cabos que se encontram na posic o mais recuada quando puxar os fios para dentro da caixa de parede Isto proporcionar o maior espago livre quando montar o m dulo AVISO Perigo de choque A el ctrico Pode resultar em les es graves ou morte Desligar sempre o disjuntor ou retirar o fus vel principal da linha de alta tens o antes de efectuar qualquer trabalho u E o Di u E o Passo 3 Ligar a tensao de linha e as cargas unidade de controlo e Remover 8 mm de isolamento da tens o de linha cablagem de rede na caixa de parede Tn A 8 mm e Ligar a tens o de linha rede liga o terra e fios de cargas aos terminais apropriados na parte de tr s da unidade de controlo L Energizado Sob tens o N Neutro terra O esforco de tor o da instala o recomendado de 0 6 Nem para as liga es de tens o de linha rede e de 0 6 Nem para a liga o terra Aviso Deve ser fornecida protecc o apropriada contra curto circuitos e sobrecargas no quadro de distribui o Pode usar um disjuntor de at 20 A no m ximo com a capacidade adequada de interrup o para a sua instala o Aviso Risco de danos unidade O M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede com unidades de controlo DALI tem de ser instalado por um elect
91. itt 3 Damit die Abdeckung einrasten kann wird die Oberkannte in die Rillen oben auf dem Ger t positioniert und werden die Ecken unten eingedr ckt Schritt 4 Sicherungsautomaten einschalten und sicherstellen dass die Sicherung nicht ausgel st wird Wenn Eingangssicherungen ausgel st werden muss vor dem Fortfahren der Kurzschluss identifiziert und das Problem mit der Verdrahtung gel st werden s d Schritt 5 Verwendung der Standardszenentaste Die Standardszenentaste wird zum Testen der Beleuchtung oder zur Steuerung der Beleuchtung verwendet wenn das Unterputzdosen Leistungsmodul nicht am System angeschlossen ist oder mit dem System kommuniziert Die LED leuchtet auf bzw erlischt nach entsprechender Bet tigung der Standardszenentaste LUTRON Unterputzdose Befestigungsschrauben e ln c gt gt 3 Unterputzdosen Leistungsmodul te E Abdeckung Status LED Standardszenentaste Unterputzdosen Leistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 6 Programmiermodus Aufruf und Beenden des Programmiermodus Hauptmen Aufruf des Programmiermodus py Halten Sie die Zeitschaltuhr Taste Zur ck und die OK Taste gleichzeitig eS ua Master Tasten Szenen Setup 3 Sekunden lang gedr ckt Die LEDs in E x E den Szenentasten und die entsprechenden Y rum OK Taste LEDs unterhalb der Szenentaste laufen zur Best tigung des Programmiermodus von obe
92. ivos DALI n o est o enderecados Enderegar os dispositivos DALI comando Compilar Sistema Os dispositivos DALI est o ligados incorrectamente Verificar a cablagem D1 e D2 e activar a cablagem de liga o aos dispositivos DALI O dispositivo DALI n o afectado por uma mudanga de O dispositivo DALI n o est endere ado Executar o comando Endere ar Todos e atribuir o dispositivo n vel de zona DALI a uma zona O dispositivo DALI n o est atribu do a uma zona Atribuir o dispositivo DALI a uma zona ML vus LUTRON Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 12 Ne ae LUTRON Modulo di Potenza per Scatola a Parete con Centralina di Controllo DALI Guida all uso e all installazione Leggere con attenzione Codici modello QR WPM 6D LQRK WPM 6D LQRM WPM 6D LQRN WPM 6D LQRQ WPM 6D Specifiche Uscita Codici Condizioni ambientali Temperatura ambiente di funzionamento da O C a 40 C umidit da 096 a 9096 senza condensa Da utilizzare solo in interno LQR WPM 8D LQRK WPM 8D LQRM WPM 8D LQRN WPM 8D LQRQ WPM 8D 120 240 V 50 60 Hz 100 mA 230 V 50 60 Hz 100 mA Potenza assorbita tipica 7 W 24 BTU Unit di assorbimento PDU O Link DALI 18 V 250 mA Installare in conformit a tutte le normative elettriche applicabili LQR WPM 16D LQRK WPM 16D LQRM WPM 16D LQRN WPM 16D LQRQ WPM 16D Il Modulo di Potenza per Scato
93. jar de la zona 4 a fin de verificar que todos los dispositivos est n asignados correctamente Si un dispositivo no responde repita el comando Configurar sistema y verifique el cableado 8 16 a el ivi Epis LS 19 au 42 09 0v A a EN A uv iv v Ee Botones maestros Bot n de aceptar OK Bot n del reloj temporizador atr s Use los botones para subir bajar de la Zona 4 a fin de verificar que todos los dispositivos DALI hayan sido direccionados Gu a de instalaci n y operaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar 8 SM as Configuraci n del DALI Asignaci n no asignaci n de un dispositivo DALI a una zona Los dispositivos DALI deben ser direccionados en el sistema vea la p gina anterior antes de asignarlos o no asignarlos a una zona Mend principal Config de zona 8 Asignar zonas Configurar el Resto Asignar zonas Balasto 2 23 No Asignado Asignar zonas Balasto 2 23 Zona 3 sLUTRON 1 Ingrese al modo de programaci n Ex 2 Utilice los botones maestros para seleccionar DALI y presione el bot n OK para aceptar Utilice los botones maestros para seleccionar Asignar zonas y presione el bot n OK para aceptar 4 Use los botones maestros para desplazarse a trav s de los dispositivos DALI en el enlace El dispositivo seleccionado parpadea
94. l commande six seize zones de dispositifs de sortie conformes la norme DALI Le module de puissance de boitier mural peut commander jusqu 64 dispositifs de sorties conformes la norme DALI les dispositifs doivent tre conformes la norme IEC EN 60929 d 3 0 2006 01 pouvant tre adress s ou regroup s en zones Le module de puissance peut tre configur pour une communication c bl e QS link HomeWorkse QS seulement ou une communication sans fil RF link HomeWorkse QS et RadioRAe 2 Conditions d essai de la consommation lectrique typique toutes les charges d sactiv es LED de bouton allum e Pour plus d informations sur les unit s de consommation lectrique PDUJ veuillez consulter le document HomeWorkse QS Wiring and Power Guidelines Directives de c blage et d alimentation du HomeWorkse QS sur le site web de ressources du HomeWorkse QS C blage du module de puissance de boitier mural avec une unit de contr le DALI Apercu du c blage de la tension Secteur et du bus conforme la norme DALI Tirez les c bles d alimentation du panneau de distribution et vers les luminaires Chaque borne de la tension de ligne accepte un fil de 4 0 mm Consultez Lutron pour le c blage des relais non grad s et ou pour le c blage du transfert d urgence c t charge C blage du bus conforme la norme DALI Voir la section des d tails du c blage du bus pour la sp cification compl
95. la a Parete controlla da sei a sedici zone di dispositivi di uscita conformi al protocollo DALI Il Modulo di Potenza per Scatola a Parete pu controllare fino a 64 dispositivi DALI i dispositivi devono essere conformi alla normativa IEC EN 60929 ed 3 0 2006 01 che si possono indirizzare e raggruppare in zone Il Modulo di Potenza configurabile per la comunicazione via link QS cablato solo HomeWorkse QS oppure link wireless RF HomeWorkse QS e RadioRAe 2 Condizioni tipiche per la prova di assorbimento tutti i carichi spenti LED del pulsante acceso Per ulteriori informazioni in merito alle unit di assorbimento PDU si prega di consultare il documento contenente le HomeWorkse QS Wiring and Power Guidelines Linee guida per il cablaggio e l alimentazione HomeWorkse QS presso il sito Web HomeWorkse QS Resource Collegamento del Modulo di Potenza per Scatola a Parete con Centralina WPM di Controllo DALI Panoramica del cablaggio a tensione di rete e bus conforme al protocollo DALI Tirare il cavo di alimentazione dal quadro di distribuzione e ai corpi illuminanti Ogni morsetto per la tensione
96. lamente HomeWorkse QS Ir o tramite link RF wireless RadioRAe 2 e HomeWorkse QS Lo schema qui di seguito illustra il cablaggio del dispositivo a un link QS HomeWorkse QS supporta la selezione delle comunicazioni via cavo o RF Una centralina principale del Modulo di Potenza per Scatola a Parete che comunica con un Il processore HomeWorkse QS tramite il link HHHHEHHHE RF non deve avere alcun collegamento HE lssss lo HEHEHE zm tramite link cablato QS Nel caso di Ee E RadioRAe 2 disponibile solo la B e e ON S comunicazione RF l AVVERTENZA Pericolo di it Li A folgorazione Sussiste il rischio di gravi lesioni o morte Prima di qualsiasi intervento disinserire sempre l interruttore automatico o rimuovere il fusibile principale dalla linea di alimentazione Cablaggio di controllo IEC PELV NEC Classe 2 0 75 mm Link HomeWorkse QS 610 m di lunghezza max totale conduttore per ogni percorso NON COLLEGARE IL PIN 2 Link dati doppino intrecciato schermato da 0 34 mm a 0 75 mm Fase 1 Rimuovere 25 mm di materiale isolante dal cavo IEC PELV NECe Classe 2 Fase 2 Rimuovere 7 mm d
97. lo frontale su tutti i lati Usare i fori per cavi pi arretrati nel tirare i cavi nella scatola a parete In tal modo si massimizzer lo spazio libero nel montare il modulo AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Sussiste il rischio di gravi lesioni o morte Prima di qualsiasi intervento disinserire sempre l interruttore automatico o rimuovere il fusibile principale dalla linea di alimentazione Fase 3 collegare i cavi e i carichi a tensione di rete alla centralina Togliere 8 mm di rivestimento isolante da tutti i cavi a tensione di linea nella scatola 8 mm Collegare i cavi della tensione di linea rete di terra e del carico ai morsetti appropriati sul retro della centralina di controllo L Fase N Neutro utilizzare un interruttore automatico fino a 20 A max con capacit di intervento adeguata in caso di cortocircuito Avviso Rischio di danneggiamento della centralina Il Modulo di Potenza per Scatola a Parete con centraline DALI deve essere installato da un elettricista qualificato in conformit a tutte le normative applicabili in ambito edilizio Un cablaggio scorretto pu provocare danni alle centraline o ad altre apparecchiature Avviso al fine di evitare il surriscaldamento e il conseguente danneggiamento dei dispositivi non collegare i dispositivi di regolazione graduale della luminosit a prese di corrente dispositivi azionati da motore o lampade
98. lsanti alza Assegna zone di dispositivi sul circuito Se il dispositivo e attualmente 1e aA abbassa p Indirizza tutti assegnato a una zona nella parte inferiore del display i verr visualizzato il numero di zona e i LED della zona si ay i T un dispositivo accenderanno in caso contrario il display visualizzer Non DALI a quella Assegna zone assegnato zona LED di zona Reattore 2 23 Non assegnato Assegna zone Reattore 2 23 Zona 3 e Per assegnare il dispositivo a quella zona premere il pulsante alza zona Per annullare l assegnazione del dispositivo alla zona premere il pulsante abbassa zona 5 Premere il pulsante orologio indietro per tornare al menu DALI I dispositivi DALI verranno riportati ai livelli di intensit luminosa normali 6 Uscire dalla modalit programmazione Nota dispositivi precedentemente assegnati a una zona verranno rimossi dalla zona precedente e assegnati alla nuova zona ogni dispositivo pu essere assegnato solo a 1 zona per volta dispositivi possono essere assegnati solo alle zone impostate per tipi di carico DALI Per istruzioni su come modificare il tipo di carico vedere la sezione relativa alla configurazione delle zone LUTRON Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 9 Configurazione DALI Indirizzamento dei dispositivi DALI 216 Il coma
99. mmazione mentre il display visualizzer il men principale Uscita dalla modalit programmazione IU PESE Tenere premuti simultaneamente il pulsante spegnimento orologio indietro e pulsante OK per 3 secondi N 3 secondi Il display passera alla Scena 1 Pulsante orologio indietro Navigazione nei menu in modalit programmazione Pulsanti Master pulsanti master consentono di spostarsi tra le opzioni del menu La voce selezionata e evidenziata sul display Pulsante OK Il pulsante OK consente di selezionare la voce del menu evidenziata Premendolo si acceder a un menu successivo o si confermera la selezione effettuata Quando sul display viene visualizzata una domanda che prevede la scelta fra Si e No il pulsante OK rappresenta l opzione Si Pulsante orologio In modalit programmazione il pulsante orologio funziona come il tasto indietro Premendo tale pulsante si torner indietro di un passo rispetto al menu corrente Premendolo ripetutamente si torner al menu principale ma senza uscire dalla modalit programmazione Quando sul display viene visualizzata una domanda che prevede la scelta fra Si e No il pulsante orologio rappresenta l opzione No sLUTRON Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 7 Configurazione DALI Una volta terminati i collegamenti di alimentazione e trasmissione dei dispo
100. modus Z MES Opmerkingen e Van modules die aanvankelijk aan een zone waren toegekend wordt de toekenning aan die oude zone ongedaan gemaakt en ze worden aan een nieuwe zone toegekend elke module kan maar aan 1 zone tegelijk toegekend zijn Modules kunnen alleen worden toegekend aan zones die zijn ingesteld voor een DALI type belasting e Raadpleeg het onderdeel over zone instelling voor aanwijzingen om het type belasting te wijzigen NA zs LUTRON Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 9 DALI instelling Adressering van DALI modules s Het Address All commando kan worden gebruikt om DALI modules aan het xem e systeem toe te voegen te vervangen zonder het Build System commando te Bi o gebruiken hiermee voorkomt u dat bestaande programmering gewist wordt d SIS sien Masterknoppen Het Address All commando behandelt vervangende DALI modules als geheel nieuwe modules die aan het systeem worden toegevoegd het totale aantal modules neemt toe met elke nieuwe vervangen module Opmerking indien het systeem al 64 DALI modules bevat kan een module alleen met het Build System commando worden vervangen Main menu 1 Programmeermodus openen py 2 Gebruik de masterknoppen om DALI te selecteren en druk Zone setup op de OK knop om te bevestigen 3 Gebruik de masterknoppen om Address All te selecteren en druk op de OK kn
101. n nach unten durch und auf dem Informationsdisplay erscheint das Zeitschaltuhr Taste Zur ck Hauptmen berblendzeit Beenden des Programmiermodus 3 Sekunden Halten Sie die Zeitschaltuhr Taste Zur ck und die OK Taste gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt Das Informationsdisplay geht zu Szene 1 ber Navigationsmen s im Programmiermodus Master Tasten Mit den Master Tasten k nnen Sie sich durch die Men punkte bewegen Die aktuelle Auswahl wird auf dem Informationsdisplay hervorgehoben OK Taste Mit der OK Taste wird der hervorgehobene Men punkt best tigt Dadurch geht es entweder weiter zum n chsten Men oder es wird eine Einstellung bernommen Wenn auf dem Bildschirm eine Ja Nein Frage erscheint steht die OK Taste f r Ja Zeitschaltuhr Taste Die Zeitschaltuhr Taste fungiert im Programmiermodus als Zur ck Taste Durch Dr cken dieser Taste geht es im aktuellen Men um einen Schritt zur ck Durch wiederholtes Dr cken kehren Sie schlieBlich zum Hauptmen zur ck verlassen jedoch den Programmiermodus nicht Wenn auf dem Bildschirm eine Ja Nein Frage erscheint steht die Zeitschaltuhr Taste f r Nein s aS LUTRON Unterputzdosen Leistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 7 DALI Setup Nachdem DALI Ger te angeschlossen wurden und mit Strom versorgt w
102. nario predeterminado estado Paso 4 Active el disyuntor y verifique que no se desconecte espont neamente Para cualquier circuito de alimentaci n que se desconecte espont neamente ubique el cortocircuito o resuelva el problema de cableado antes de continuar Paso 5 Utilice el bot n de escenario predeterminado Para probar las luces o controlarlas cuando el WPM no est conectado o comunic ndose con el sistema utilice el bot n de escenario predeterminado El LED cambiar entre encendido apagado en respuesta a la pulsaci n local del bot n de activaci n desactivaci n del escenario predeterminado US Guia de instalacion y operacion del modulo de alimentacion electrica para caja de empotrar 6 Modo de programaci n Entrada y salida del modo de programaci n Ingreso al modo de programaci n M py Pulse y mantenga pulsados los botones gt mp de reloj temporizador atr s y OK al O on Botones maestros mismo tiempo durante tres segundos ZU i M El LED del bot n de escenario y los LY e Bot n OK LED correspondientes ubicados debajo del bot n de escenario se iluminar n Bot n de reloj temporizador i i atr s secuencialmente de arriba hacia abajo eS para confirmar que usted se encuentra en el modo de programaci n y la pantalla de informaci n mostrar el menu principal Tiempo de
103. ndo Indirizza tutti pu essere utilizzato per aggiungere sostituire i dispositivi A A Pulsanti Master DALI sul sistema senza eseguire il comando Crea sistema in questo modo si evita e di cancellare tutta la programmazione esistente de 2 Pulsante OK Il comando Indirizza tutti considerer i dispositivi DALI di ricambio come dispositivi completamente nuovi aggiungendoli al sistema e quindi aumentando il conteggio totale a ogni dispositivo nuovo sostitutivo Nota se il sistema contiene gi 64 dispositivi DALI il solo modo di sostituire un dispositivo mediante il comando Crea sistema Menu principale 1 Entrare in modalit programmazione PN 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare DALI e premere il Configurazione zona pulsante OK per confermare 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Indirizza tutti e ad premere il pulsante OK per confermare Tutti i dispositivi DALI nel sistema si accenderanno alla massima intensit Man mano che i dispositivi DALI vengono indirizzati la centralina i del Modulo di Potenza per Scatola a Parete visualizza le bd Assegna zone Indirizza tutti informazioni sul dispositivo corrente che si porta al suo limite di intensit minimo Questa operazione richieder diversi minuti Al termine il sistema torner al menu principale 4 Per configurare dispositivi nuovi di ricambio seguire le Indirizza tutti istruzioni relative all assegna
104. ne communique pas avec le systeme Utilisez l outil de diagnostic des communications dans le logiciel du syst me pour d panner les probl mes de communication du dispositif Si ce n est pas le cas le probl me pourrait ne pas concerner l unit mais le clavier ou la programmation du systeme Le dispositif est configur comme un dispositif radiofr quences et est hors de port e du r p teur de signal RF Le dispositif est configur comme un dispositif QS c bl V rifiez que le c blage du QS Link est correct y compris des conducteurs laches ou des courts circuits HomeWorkse QS seulement Le dispositif est en mode d usine par d faut et n a pas t activ dans le syst me Utilisez le logiciel du syst me pour v rifier l activation ou r activez le dispositif et transf rez sa base de donn es Le dispositif n est pas programm correctement Programmez ou v rifiez la programmation en utilisant le logiciel du syst me Le c blage des bornes D1 et ou D2 est fautif ou d connect La zone n est pas d finie comme Digital Contr ler le c blage et si celui ci est conforme appeler le Centre d assistance technique Lutron R gler la zone Digital Les bornes D1 et D2 ne sont pas raccord es V rifiez les raccords D1 et D2 l arriere du WPM avec l unit de contr le DALI Le bus DALI est surcharg e R duire le nombre de dispositifs DALI sur le bus un nombre inf rieur
105. ngscircuit uitschakelt spoort u de kortsluiting op en verhelpt deze voordat u verder gaat sii Stap 5 Gebruik de knop voor standaardinstelling Om de verlichting te testen of om de verlichting te regelen wanneer de WPM niet is aangesloten op of niet communiceert met het systeem gebruikt u de knop voor de standaardinstelling Het led lampje gaat aan uit wanneer de knop voor de standaardinstelling aan uitgedrukt wordt Se As LUTRON Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 6 Programmeermodus Programmeer modus openen en verlaten CELE Programmeermodus openen PS Druk tegelijkertijd op de timeclock knop terug en OK knop en hou deze gedurende o Masterknoppen Scene setup 3 seconden ingedrukt Het led lampje in B x hd de knop voor de standaardinstelling en S7 rum OK knop de daarbij horende led lampjes daaronder zullen van boven naar beneden n voor n aan en weer uitgaan om te bevestigen dat u in de programmeermodus bent Fade time het informatiescherm zal het hoofdmenu 3 Seconds weergeven Programmeermodus verlaten Druk tegelijkertijd op de timeclock knop terug en OK knop en hou deze gedurende 3 seconden ingedrukt Het informatiescherm wisselt naar Scene 1 Timeclock knop terug In de programmeermodus door de menu s
106. nstallare secondo le normative elettriche nazionali e locali morsetti IEC PELV possono essere Fase 2 collegamenti delle centraline La coppia d installazione consigliata e 0 6 N m per collegamenti a tensione di linea a messa a terra deve essere collegata e 0 6 N m per la messa a terra come illustrato negli schemi elettrici a tensione di rete Avviso Si deve prevedere una opportuna protezione contro i cortocircuiti e i sovraccarichi per il quadro di distribuzione Per l installazione si pu Osservare tutte le normative elettriche locali e nazionali quando si eseguono i collegamenti dei cavi a bassa tensione IEC PELV e delle linee a tensione di rete scollegati temporaneamente per facilitare il cablaggio del ricevitore a IR del sensore di presenza e delle linee di comando Avviso rischio di danneggiamento dell unit Non collegare i cavi a tensione di linea rete a morsetti IEC PELV Fase 1 installare una scatola da muro Installare una scatola da muro a 4 moduli con profondit 89 mm su una superficie interna piatta e asciutta che consenta un facile accesso per la programmazione di sistema e per l utilizzo Lasciare sempre almeno 110 mm sopra e sotto il pannello frontale per assicurare un adeguata dissipazione del calore Lasciare 25 mm per l apertura del pannello frontale su tutti i lati Nota la scatola da 4 moduli disponibile presso Lutron codice 241400 Lasciare 25 mm per l apertura del pannel
107. o de Alimenta o da Caixa de Parede WPM com a unidade de controlo DALI ligada ao mesmo N o s o permitidos materiais adicionais DALI na liga o Podem ser ligados at 64 dispositivos DALI ao bus DALI e N o podem ser ligados quaisquer outros dispositivos liga o DALI AVISO Perigo de choque el ctrico Pode resultar em les es graves ou morte N o efectuar liga es el ctricas sob tens o Desligar sempre o disjuntor ou retirar o fus vel principal da linha de alta tens o antes de efectuar qualquer trabalho de cablagem ou servi o de manuten o no M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede LUTRON Passo 1 Usar o gr fico do tamanho de fios no lado direito para determinar qual o tamanho de fio a usar com base no comprimento do bus DALI Passo 2 Ligar o bus DALI do terminal D1 e do terminal D2 a todos os dispositivos DALI Passo 3 Ligar o disjuntor para activa o Bus DALI 250 mA Tamanho da Cablagem e Comprimento do Bus Os fios do bus DALI D1 e D2 n o s o sens veis polaridade O comprimento do bus DALI limitado pela espessura do fio usado para D1 e D2 como segue DALI m ximo Calibre do fio Comprimento do bus Nota Alguns dispositivos DALI balastros controladores e interfaces aceitam liga es a sensores de luz do dia e a sensores de presenga Para obter instru es sobre como instalar e operar estes dispositivos consultar os
108. obald eines der adressierten Ger te einer Zone an der Steuerstelle des Unterputzdosen Leistungsmoduls zugeordnet wird berpr fen Sie mit Hilfe der Heller Dunkler Tasten von Zone 4 ob alle Ger te richtig adressiert sind Wenn ein Gerat nicht reagiert muss der Befehl Setup wiederholt und oder die Verdrahtung berpr ft werden Unterputzdosen Leistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 8 DALI Setup Zuordnung Aufhebung der Zuordnung eines DALI Ger ts zu einer Zone aie DALI Ger te m ssen am System adressiert werden siehe vorherige Seite bevor sie 5 df c Master Tasten einer Zone zugeordnet werden bzw die Zuordnung aufgehoben wird EB O x Hauptmenii 1 Aktivieren Sie den Programmiermodus m ren OK Taste Setup der Zone EX 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten DALI hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Zeitschaltuhr 3 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Bestimmen der zonen Taste Zur ck hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste 4 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Master Tasten die DALIGer te am Link Das gew hlte Ger t blinkt und der Gebruik de Besten derzo Informationsbildschirm zeigt die Ger tenummer und die omhoog Anzahl der Ger te am Link an Wenn das Ger t gegenw rtig en Vah Alle Bestimmen einer Zone zugeordnet ist wird die Zonennummer unten o om auf dem Bildschirm dargestellt
109. odulo L interruttore automatico spento o scattato Errore di collegamento Verificare i collegamenti alla centralina e ai carichi Localizzare e correggere i cortocircuiti Le luci non si accendono spengono alla pressione del Errore di collegamento Verificare che i carichi siano collegati alle uscite corrette Pulsante Scena Default Verificare che il collegamento dei carichi corrisponda agli schemi elettrici Lampadine bruciate o non installate Sostituire o installare le lampadine Le luci non si accendono spengono da un tastierino Verificare che le altre luci o i dispositivi del sistema reagiscano allo In caso contrario il problema potrebbe non derivare dalla stesso tastierino centralina ma dal tastierino o dalla programmazione del sistema tastierino non presente nel sistema HomeWorkse QS o RadioRAe 2 Il dispositivo non comunica con il sistema dispositivo configurato come dispositivo RF ed al di fuori Usare lo strumento di comunicazione e diagnostica nel della portata di un ripetitore di segnale RF software del sistema per assistenza alla risoluzione dei dispositivo e configurato come dispositivo QS cablato problemi relativi alla comunicazione dei dispositivi Verificare che il cablaggio del link QS sia corretto compresi i conduttori allentati e i cortocircuiti solamente HomeWorkse QS dispositivo in modalit Impostazioni di Default Originali e non stato attivato nel sistema
110. op om te bevestigen Alle DALI modules in het systeem zullen volledig aan schakelen Voor iedere DALI module die geadresseerd wordt geeft de regeleenheid van de wanddoos voedingmodule de bijbehorende informatie Assign zone weer en de module schakelt naar zijn laagste stand Dit duurt Address All enkele minuten Het systeem keert vervolgens terug naar het hoofdmenu 4 Om nieuwe vervangen DALI modules te programmeren volgt Address All u de aanwijzingen om DALI modules aan een zone toe te kennen Address All 5 Verlaat de programmeermodus Press OK 6 De wanddoos voedingmodule met DALI regeleenheid kan pas door het systeem worden bestuurd nadat hij is geprogrammeerd met de systeemsoftware Searching x Found x Loads Found Se Tas LUTRON Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 10 Fabrieksinstellingen van de wanddoos voedingmodule met DALI regeleenheid herstellen Opmerking Als de fabrieksinstellingen van de WPM worden hersteld wordt hij uit het systeem verwijderd en wordt alle programmering gewist Stap 1 Druk 3 maal licht op de knop voor standaardinstelling De 3e keer NIET loslaten Stap 2 Hou de knop voor standaardinstelling de 3e keer gedurende ca 3 seconden ingedrukt tot het led lampje langzaam knippert Stap 3 Laat de knop los en druk er meteen weer 3 maal licht op Het led lampje op de knop voor standaardinstelling gaat snel knipperen De WPM is nu teruggezet in de
111. oso e ou liga o el ctrica de Pr E transfer ncia de emerg ncia para lado da carga Liga o Bus compat vel com DALI Consultar a sec o de detalhes de liga o Bus para obter a especificac o completa Nota Os fios de ligac o BUS compat veis com DALI nao sao sens veis polaridade Os r tulos D1 e D2 servem apenas lt para fins ilustrativos 9 MES 9 rr ie a uc AU eco so da H nidade de controlo HHHHHHHHH a WPM M dulo de LN Alimenta o da 4 0 mm cada I Caixa de Parede terminal GU gt 3 5 zi Tens o de linha Cabos da rede N o usado el ctrica e Cablagem de carga xo D1 9 Quadro de Cargas em conformidade com DALI distribui o R tulos dos terminais L Energizado Sob tens o N Neutro terra 120 V ou D1 220 240 V apenas Para cargas adicionais em conformidade com DALI S Sas LUTRON Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 2 Instala o El ctrica do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede com a Unidade de Controlo DALI D
112. overeenstemming met alle lokale en nationale elektriciteitsvoorschriften Onjuiste aansluiting kan leiden tot beschadiging van regeleenheden of andere modules Let op Om oververhitting en mogelijke schade aan apparatuur te voorkomen de regeleenheden niet installeren om stopcontacten motor aangedreven apparatuur TL verlichting zonder DALI elektronisch dimbare ballasten of andere DALI apparatuur die voor uw locatie is goedgekeurd te dimmen De regeleenheden zijn ontworpen voor particulier en industrieel gebruik uitsluitend voor gebruik binnen Installatie en bedieningshandleiding voor wanddoos voedingmodule 3 Bedraden van wanddoos voedingmodule met DALI regeleenheid Informatie voor bedrading van bussen die voldoen aan DALI DALI klemmenblok is dubbel geisoleerd Stap 1 Gebruik die draadmaattabel Draadmaat en buslengte van de QS en netspanningsklemmen rechts om op basis van de lengte van de Draden D1 en D2 voor de DALI bus zijn Draden voor DALI bus mogen door DALI bus vast te stellen welke draadmaat niet polariteit gevoelig De lengte van de us sm worden geleid u dient te gebruiken DALI bus wordt als volgt beperkt door de als netspanningsdraden 1 i Lutron raadt aan om twee verschillende o an a o a ma kleuren te gebruiken voor draden D1 lle DALI t Draadmaat Maximale lengte en D2 DALI bus Dit voorkomt foutieve ar apparatuur DALI bus aansluiting in verdeeldozen waarin Stap 3 Schakel de stroomonderbreker meerdere v
113. pliant Bus Wiring Pull power wiring from distribution panel and to light fixtures Each line voltage terminal can accept one 4 0 mm wire Consult Lutron for non dim relay wiring and or load side emergency transfer wiring DALI Compliant Bus Wiring See the bus wiring details section for complete specification Note DALI compliant bus link wires are not polarity sensitive Labels D1 and D2 are for illustration purposes only HHHHHAHHAH DALI compliant loads To additional DALI compliant loads LUTRON 4 0 mm each terminal ML i 3 b LO i a o 10 O j TN HEHE sise Jo kre aN ZS E A LO IE CT FINI WEM control Lodi VU WO VU uni fa Line Voltage Mains Cables and Not used Load Wiring Terminal labels L Hot Live N Neutral amp 3 Ground Distribution Panel 120 V or 220 240 V only Wallbox Power Module Installation and Operation Guide 2 Wiring the Wallbox Power Module with DALI Control Unit Line Mains Voltage Wiring Details Use properly certified cable for all line
114. podr a y tardar varios minutos Despu s el sistema regresar al men principal dU 4 Para programar dispositivos nuevos de repuesto siga las Direccionar todos instrucciones para asignar dispositivos DALI a una zona 5 Salga del modo de programaci n 6 El m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar con equipo de control DALI no puede ser controlado por el sistema hasta que sea programado con el software de programaci n del sistema Presione OK Buscando X Encontrado X cargas Encontrado Bie El Botones maestros Bot n de aceptar OK LUTRON Gu a de instalaci n y operaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar 10 Retorne el m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar con equipo de control DALI a su configuraci n de f brica Nota El retorno de un WPM a su configuraci n de f brica lo remover del sistema y borrar del mismo toda la programaci n Paso 1 Pulse tres veces el bot n de escenario predeterminado NO lo suelte despu s del tercer toque Paso 2 Mantenga pulsado el bot n de escenario predeterminado en la tercer derivaci n durante aproximadamente tres segundos hasta que el LED destelle lentamente Paso 3 Suelte el bot n del escenario predeterminado e inmediatamente vu lvalo a pulsar tres veces consecutivas EI LED del bot n de escenario predetermina
115. positif DALI a cette zone Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance de boitier mural 9 R glage de DALI Adressage des dispositifs DALI UE La commande Tout adresser peut tre utilis e pour ajouter remplacer des o A e Boutons dispositifs DALI de l installation sans devoir lancer le programme Cr er Syst me 5 E principaux qui supprimerait toute la programmation existante e oO Bouton La commande Tout adresser agit comme si le dispositif DALI modifi tait un OK dispositif tout fait nouvellement ajout augmentant le calcul total de dispositifs du syst me chaque modification de dispositif Remarque Si le syst me comprend d j 64 dispositifs DALI la seule facon d effectuer une modification sera par la commande Cr er Syst me Menu principal 1 Accession au mode de programmation R gler zone E 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance DALI et appuyer sur le bouton OK pour accepter Zu 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance h Tout adresser et appuyer sur le bouton OK pour accepter Tous les dispositifs DALI seront contr l s leur niveau maximum Une fois que tous les dispositifs DALI sont adress s Assigner zones l unit de contr le du module de puissance de boitier mural affichera leurs informations et les dispositifs se r
116. r y la pantalla de informaci n mostrar el n mero de dispositivo y la cantidad de dispositivos en el enlace Si el dispositivo est actualmente asignado a una zona el n mero de zona se visualizar en la parte inferior de la pantalla y los LED de la zona se encender n De lo contrario en la pantalla de informaci n aparecer un indicador de No asignado Presione el bot n para aumentar de la zona a fin de asignar el dispositivo a esa zona Presione el bot n para disminuir de la zona a fin de no asignar el dispositivo a esa zona 5 Presione el bot n del reloj temporizador atr s para volver al men DALI Los dispositivos DALI volver n a los niveles normales 6 Salga del modo de programaci n Notas Los dispositivos que fueron asignados previamente a una zona ser n eliminados de la antigua zona y asignados a la nueva cada dispositivo puede ser asignado a s lo 1 zona por vez Los dispositivos pueden ser asignados s lo a zonas configuradas para el tipo de carga DALI Consulte la secci n Configuraci n de zona para obtener instrucciones sobre c mo cambiar el tipo de carga 3 DO C Roe Mp gu ag pg g A 22 2 TBD ET RS LED de zona Botones maestros Bot n de aceptar OK Bot n del reloj temporizador atr s Use el bot n para aumentar o disminuir de la zona para asignar o no asignar
117. ranzia Garantie Garantia ji fil For warranty information please see the Warranty enclosed with the product or visit Para obtener informaci n sobre la garant a consulte la garant a incluida con el producto o visite Pour des informations concernant la garantie veuillez consulter la garantie incluse avec le produit ou consultez Para obter informag es sobre a garantia queira consultar a Garantia que acompanha o produto ou visitar FT Per le informazioni relative alla garanzia si prega di consultare la Garanzia fornita con il prodotto o visitare la pagina web Garantieinformationen entnehmen Sie bitte der Produktgarantie im Lieferumfang oder informieren Sie sich unter Meer informatie m b t garantie kunt u vinden in de garantie die met het product werd meegeleverd of kijk op www lutron com TechnicalDocumentLibrary Warranty pdf or www lutron com TechnicalDocumentL ibrary Intl Warranty pdf Lutron HomeWorks RadioRA and are registered trademarks and RadioRA 2 is a trademark of Lutron Electronics C nc NEC is a registered trademark of National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron HomeWorks RadioRA y son marcas comerciales registradas y RadioRA 2 es una marca comercial de Lutron nc NEC est une marque depose de la National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron HomeWorks RadioRA e
118. residencial y comercial en interiores Gu a de instalaci n y operaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar 3 Cableado del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar con el equipo de control DALI Detalles del cableado del bus DALI El terminal DALI tiene doble aislamiento Paso 1 Utilice el cuadro de tamafios de Tamano de cableado y longitud de bus de QS y los terminales de tensi n de red cable de la derecha para determinar Los cables D1 y D2 del bus DALI no son El cableado de bus DALI puede colocarse el tamafio de cable a utilizar seg n la sensibles a la polaridad La longitud del en el mismo conducto que el cableado longitud del bus DALI bus DALI est limitada por el di metro de red Paso 2 Conecte el bus DALI desde el del cable utilizado para D1 y D2 del modo Lutron recomienda la utilizaci n de dos terminal D1 y el terminal D2 a todos los siguiente colores diferentes para los cables D1 y dispositivos DALI D2 bus DALI De este modo se evitar n Paso 3 Encienda el autom tico para errores de cableado en las cajas de alimentar corriente Calibre del M xima conexi n donde se combinen diferentes cableado compatibilidad con cables de bus DALI Utilice las siguientes DALI largo del cable instrucciones para el cableado del bus del bus DALI 250 mA Cada enlace de bus DALI s lo puede MENS tener un m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar WPM con un equipo de
119. ricista qualificado de acordo com os regulamentos e normas de constru o em vigor Uma instala o el ctrica inapropriada pode resultar em danos nas unidades de controlo ou noutro equipamento Aviso Para evitar o sobreaquecimento e a possibilidade de danos ao equipamento n o instalar as unidades de controlo em recept culos de regula o do fluxo luminoso aparelhos el ctricos operados por motor ou ilumina o fluorescente n o equipados com balastros de regula o de fluxo luminoso DALI ou outros dispositivos DALI aprovados para a sua localiza o As unidades de controlo foram concebidas para uso residencial e comercial para aplica o apenas em espa os interiores Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 3 Instala o El ctrica do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede com a Unidade de Controlo DALI Detalhes de Ligac o Bus Compat vel com DALI O bloco terminal DALI possui duplo isolamento dos terminais de tens o de rede e QS A ligac o Bus DALI pode ser encaminhada no mesmo ducto da conduta das liga es el ctricas rede eA Lutron recomenda o uso de duas cores diferentes para os fios D1 e D2 bus DALI Isto evitar erros na instala o da cablagem nas caixas de deriva o onde s o combinados v rios fios de bus DALI Seguir as instru es seguintes para instala o dos fios bus DALI Cada liga o de bus DALI pode ter apenas 1 M dul
120. rincipale dalla linea di alimentazione prima di effettuare collegamenti e interventi di manutenzione sul Modulo di Potenza per Scatola a Parete LUTRON Fase 1 per determinare la sezione del filo da utilizzare sulla base della lunghezza del bus DALI fare riferimento lo schema con le sezioni dei fili riportato a destra Fase 2 collegare il bus DALI dai morsetti D1 e D2 a tutti i dispositivi DALI Fase 3 portare l interruttore automatico in posizione On per applicare tensione Bus DALI 250 mA Sezione dei cavi e lunghezza del bus fili D1 e D2 del bus DALI non sono sensibili alla polarit La lunghezza del bus DALI limitata dalla sezione dei fili utilizzati per D1 e D2 come descritto di seguito Sezione del filo Massimo conforme a DALI Lunghezza del bus Nota Alcuni dispositivi DALI reattori driver e interfacce accettano i collegamenti ai sensori di luce solare e ai sensori di presenza Per informazioni in merito all installazione e al funzionamento di tali dispositivi si prega di consultare le guide all uso e all installazione di ciascuno di essi Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 4 Collegamento del Modulo di Potenza per Scatola a Parete con Centralina di Controllo DALI Dettagli del cablaggio IEC PELV NEC Classe 2 solamente HomeWorksz QS Il Modulo WPM si pu configurare per la comunicazione tramite link QS cablato so
121. s Le dispositif s lectionn clignotera et l cran d information affichera le num ro du dispositif ainsi que le nombre de dispositifs sur le bus Si le dispositif est pr sentement assign une zone le num ro de zone s affichera au bas de l cran et les LED de la zone s allumeront autrement l cran d information affichera Non Assign Appuyer sur le bouton Hausser pour assigner le dispositif cette zone Appuyer sur le bouton Abaisser pour annuler l assignation du dispositif cette zone 5 Pour revenir au menu de DALI appuyer sur le bouton de l horloge arri re Les dispositifs DALI reviendront leur niveau normal 6 Quitter le mode de programmation Remarques Les dispositifs qui taient pr c demment assign s une zone seront supprim s de l ancienne zone et assign s la nouvelle zone chaque dispositif peut tre assign 1 zone la fois seulement Les dispositifs peuvent tre assign s seulement des zones configur es dans les types de charges de DALI Pour les directives de changement de type de charge se r f rer la section R glage de zones A Boutons principaux Es 9 OK Bouton OK Bouton de l horloge arri re o ano Utiliser B e bouton Hausser ou Abaisser de a zone pour a 2 d P go assigner ou annuler LED de zones assignation du dis
122. s codes lectriques locaux et nationaux Utilisez les d fonces arri res lorsque vous tirez les fils dans le boitier mural Cela offrira un plus grand d gagement lors du montage du module AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Peut causer des blessures graves ou la mort D clenchez toujours le disjoncteur ou retirez le fusible principal sur la ligne d alimentation avant tous travaux tape 3 Effectuer les connexions du cable d alimentation secteur et des charges l unit de commande e D nuder les fils d alimentation secteur du boitier mural sur 8 mm DO E 8 mm e Raccordez les fils de la tension secteur de la masse et de la charge aux bornes appropri es l arri re de l unit de contr le L Phase sous tension N Neutre Mise la terre Le couple recommand pour l installation est de 0 6 N m pour les bornes d alimentation secteur et de 0 6 N m pour la borne de mise la terre Remarque Une protection appropri e contre les courts circuits et les surcharges doit tre fournie au niveau du panneau de distribution Vous pouvez utiliser un disjoncteur allant jusqu 20 A au maximum avec une capacit de court circuit ad quate pour votre installation Remarque Risque d endommager l unit Le module de puissance de boitier mural avec les unit s de contr le DALI doit tre install par un lectricien qualifi conform ment aux r glements appl
123. s sobre o mesmo e o dispositivo entrar na sua capacidade m nima Isto demorar v rios minutos O sistema Endere ar todos i Ca regressar em seguida ao menu principal 4 Para programar dispositivos novos substituic o seguir as Enderegar todos instru es referentes atribui o de dispositivos DALI a uma zona endere ar todos 5 Sair do modo de programa o Premir OK 6 O M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede com a Unidade de Controlo DALI n o pode ser controlado pelo sistema at se encontrar programado usando o software de programa o do sistema Procurando X Encontrado Cargas x Encontrado Se Tus LUTRON Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 10 Fazer regressar o M dulo de Alimentac o da Caixa de Parede com a Unidade de Controlo DALI s defini es de f brica Nota Fazendo regressar um M dulo de Alimentac o da Caixa de Parede s suas defini es de f brica remov lo do sistema e apaga toda a sua programa o Passo 1 Tocar ligeiramente tr s vezes no Botao de Ambiente Predefinido NAO libertar depois do terceiro toque Passo 2 Manter premido o Bot o de Ambiente Predefinido ao terceiro toque durante aproximadamente 3 segundos at que o LED pisque lentamente Passo 3 Soltar o Bot o de Ambiente Predefinido e imediatamente a seguir tocar tr s vezes de novo no bot o O LED no Botao de Ambiente Predefinido piscar r
124. sitivi DALI sar necessario indirizzarli per consentirne il controllo da parte del sistema Il Mn comando Crea sistema automatizza il processo e SSH k Er Nota L esecuzione del comando Crea sistema determina la cancellazione di tutta la DS e Pulsante OK programmazione esistente della funzione DALI compresa la programmazione dei sensori DALI sulla centralina del Modulo di Potenza per Scatola a Parete Creazione del sistema Duos Menu principale 1 Entrare in modalit programmazione tenendo premuto il Indietro 3 l pulsante OK e il pulsante orologio indietro per 3 secondi Configurazione zona de 3 y d 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare DALI e premere il pulsante OK per confermare bo pe M uu 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Crea sistema e SOTO 109 OOO pulsanti alza premere il pulsante OK per confermare gt o 2 o o c o o E E 4 Premere il pulsante OK per cancellare tutta la programmazione o o o e verificare che Crea sistema i esistente resettare e indirizzare i dispositivi DALI nonch tutti i dispositivi 5 i i DALI siano rilevare i sensori nel sistema indirizzati Uscire dalla modalita programmazione Assegna zone Crea sistema m Nota Dopo aver eseguito il comando Crea sistema la digitale zona 4 controllera tutti i dispositivi DALI a scopo di Programmazion
125. sitivos DALI no est n direccionados Direccionar dispositivos DALI comando Configurar sistema Los dispositivos DALI est n cableados incorrectamente Verifique el cableado de D1 y D2 y el cableado a los dispositivos DALI El dispositivo DALI no es afectado por un cambio de nivel El dispositivo DALI no est direccionado Ejecute el comando Direccionar todos y asigne el dispositivo de zona DALI a una zona El dispositivo DALI no est asignado a una zona Asignar dispositivo DALI a una zona AS Gu a de instalaci n y operaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar 12 Ne ae LUTRON Module de puissance de boitier mural avec unit de contr le DALI Guide d installation et de fonctionnement lire attentivement Num ros de mod le QR WPM 6D LQR WPM 8D LQR WPM 16D LQRK WPM 6D LQRK WPM 8D LQRK WPM 16D LQRM WPM 6D LQRM WPM 8D LQRM WPM 16D LQRN WPM 6D LQRN WPM 8D LQRN WPM 16D LQRQ WPM 6D LQRQ WPM 8D LQRQ WPM 16D Fiche technique 120 240 V 50 60 Hz 100 mA 230 V 50 60 Hz 100 mA Consommation lectrique 7 W 24 BTU Unit s de consommation lectrique PDU O Sortie Bus DALI 18 V 250 mA Codes Environnement Temp rature ambiante de fonctionnement O C 40 C O 96 90 96 d humidit sans condensation Utilisation l int rieur seulement Installer conform ment tous les codes lectriques locaux et nationaux Le module de puissance de boitier mura
126. st configurado como um dispositivo QS comunica o do dispositivo ligado com fios Verificar se a cablagem da liga o QS est correctamente configurada incluindo condutores soltos e curto circuitos apenas HomeWorkse QS O dispositivo est no modo de Predefini es de F brica e n o foi activado no sistema Usar o software do sistema para verificar a activa o ou reactivar o dispositivo e transferir as respectivas bases de dados O dispositivo n o est programado apropriadamente Programar ou verificar a programa o usando o software do sistema O comando Compilar Sistema n o encontra as cargas D1 e ou D2 est o ligados incorrectamente ou n o est o ligados Verificar a cablagem se esta estiver correctamente instalada DALI contactar a Assist ncia T cnica da Lutrone Nao poss vel adicionar um dispositivo DALI a uma zona A zona n o est definida para Digital Definir a zona para Digital depois de se executar um comando Compilar Sistema ou Enderecar Todos O dispositivo DALI a brilho total n o pode ser controlado D1 e D2 n o est o ligados Verificar as liga es D1 e D2 na parte posterior do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede com a unidade de controlo DALI A liga o DALI est sobrecarregada Reduzir o n mero de dispositivos DALI na liga o para 64 ou menos e Verificar a tens o Tens o m nima de 12 V Os dispositivos DALI n o piscam quando se executa o Os disposit
127. t picas para el consumo de energ a todas las cargas desconectadas bot n LED encendido Para obtener m s informaci n sobre las Unidades de consumo de energ a PDU consulte el documento HomeWorkse QS Wiring and Power Guidelines Pautas de cableado y alimentaci n el ctrica para el HomeWorkse QS en el sitio Web de recursos de HomeWorkse QS Cableado del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar WPM con el equipo de control DALI Descripci n general del voltaje de l nea red el ctrica y el cableado de bus compatible con DALI Retire el cableado de la alimentaci n el ctrica del panel de distribuci n y a los artefactos de iluminaci n rim Cada terminal de voltaje de l nea puede aceptar un cable Ex de 4 0 mm SE lo Para determinar el cableado del rel de no atenuaci n y o el cableado de la transferencia de emergencia del lado de la carga consulte con Lutron Cableado de bus compatible con DALI Para obtener la especificaci n completa consulte la secci n de detalles del cableado del bus Nota Los cables del enlace de bus compatible con DALI no son sensibles a la polaridad Las etiquetas D1 y ICs s D2 son s lo para fines ilustrativos HI al HEER
128. te Remarque Les fils de liaison du bus conforme la norme DALI ne sont pas sensibles la polarit Les tiquettes D1 et D2 sont pr sente titre d illustration seulement HHHHHAHHAH e D1 Charges conformes la norme DALI D1 Vers d autres charges conformes la norme DALI S as LUTRON mL I le ue E o a es asas Di DI 0202 Arriere de l unit de N contr le du module de puissance de boitier mural 4 0 mm pour chaque borne 5 i C blage des c bles de la tension secteur et de la charge tiquettes des bornes Phase sous tension Neutre Mise la terre Dzr Non utilis s Panneau de distribution 120 V ou 220 240 V seulement Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance de boitier mural 2 Se CIN C blage du module de puissance de boitier mural avec une unit de contr le DALI D tails du c blage d alimentation secteur Utiliser des c bles proprement certifi s pour tout le c blage d alimentation ou tension secteur Une protection de surtension et de court
129. terminales deber n estar separados al menos 6 mm de los cables de voltaje de l nea red el ctrica La clavija 2 no se conecta al m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar WPM no requiere alimentaci n el ctrica para el enlace Nota El cable clase 2 del enlace QS IEC PELV NECez y el bloque de terminales deber n estar separados de los cables de enlace DALI Gu a de instalaci n y operaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar 5 Finalizaci n de la instalaci n del m dulo de alimentaci n el ctrica para caja de empotrar con el equipo de control DALI Caja de empotrar a Paso 1 Sujete las esquinas superiores de la placa de pared y tire hacia adelante para separarla del m dulo de alimentaci n el ctrica Tornillos de montaje para caja de empotrar a Paso 2 Para montar a la caja de empotrar e utilice los tornillos suministrados Nota Cuando est n montados en una caja p de empotrar el cable del enlace QS y el bloque de terminales deben permanecer separados de los cables de voltaje de l nea red el ctrica D 5 M dulo de alimentaci n el ctrica Paso 3 Para calzar a presi n la placa de u para caja de empotrar pared apoye la parte superior de la misma nn en las ranuras de la parte superior del equipo Bus y presione firmemente sobre las esquinas 7 inferiores para fijarla Placa LED ge Bot n de esce
130. the third tap Step 2 Keep the Default Scene Button pressed on the third tap for approximately 3 seconds until the LED flashes slowly Step 3 Release the Default Scene Button and immediately triple tap it again The LED on the Default Scene Button will flash quickly The WPM has now been returned to factory settings and needs to be reprogrammed into a system Ne As LUTRON Wallbox Power Module Installation and Operation Guide 11 Troubleshooting Guide Smpom LOT schien _ Unit does not power up Power is not present at module Circuit Breaker is OFF or tripped Miswire Verify wiring to unit and loads Locate and correct shorts Lights don t switch ON OFF when the Default Scene Button Miswire Verify loads are connected to the correct outputs is pressed Verify loads wiring matches wiring diagrams Lamps burned out or not installed Replace or install lamps Lights don t switch ON OFF from a keypad Verify that other lights or system devices respond to that keypad If not the issue may not be with the unit but may be the keypad or system programming Keypad is not in HomeWorkse QS or RadioRAe 2 system Device is not communicating with the system Device is configured as an RF device and it is out of range of an Use the communication diagnostics tool in the system software RF signal repeater to help troubleshoot device communication issues Device is configured as a wired QS device Verify the QS link
131. tidamente far com que eventualmente regresse ao menu principal mas n o sair do modo de programa o Quando o ecr exibir uma quest o de Sim N o o bot o do Rel gio de Ponto significa N o ML vus LUTRON Instala o e Guia de Funcionamento do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede 7 Configuragao DALI DALI Depois estarem ligados e activados estes ter o de ser enderecados antes que 8 16 o Sistema os possa controlar O comando de Compilar Sistema automatiza este s Bot es processo e B Mestre o OK Nota Todas as programa es DALI existentes ser o apagadas quando o comando m AIC Bot o OK Compilar Sistema est a funcionar incluindo o sensor DALI a programar na unidade de controlo do M dulo de Alimenta o da Caixa de Parede Bot o de Rel gio Pisas do Sistema de Ponto Introduzir o modo de programa o ao premir sem soltar os retroceder Configurar a Zona bot es do rel gio de ponto retroceder e OK durante 3 segundos 19 210 31 412 513 61 7 2 Usar os bot es Mestre para destacar DALI e premir o bot o LAN RT E OK para aceitar 3 daZona4 3 Usar os bot es Mestre para destacar Compilar Sistema e wenn para ul Compilar sistema premir o bot o OK para aceitar dispositivos 4 Premir o bot o OK para apagar todas as programa es DALI foram Atribuir zonas actuais reinicializar e
132. to ponto retroceder e OK simultaneamente amp amp _ Configura o do durante 3 segundos O LED no bot o de E I ambiente e os LEDs correspondentes lt kc Botao OK abaixo do bot o de ambiente ir o deslocar se desde cima para baixo confirmando que Ambiente 1 est no modo de programa o e o ecr de Ambiente 4 informac o exibir o menu principal Tempo de atenuac o Sa da do modo de programa o 3 segundos Premir sem soltar os bot es do rel gio de ponto retroceder e OK simultaneamente durante 3 segundos O ecr de informa o ir para o Ambiente 1 Bot es Mestre Ambiente Bot o de Rel gio de Ponto retroceder Menus de Navega o no Modo de Programa o Bot es Mestre Os bot es Mestre permitem que se desloque atrav s das op es de menu A op o actual fica destacada no ecr de informa o Bot o OK O bot o OK escolhe a op o do menu actual destacada Isto ir lev lo at ao menu seguinte ou aceitar uma defini o que seleccionou Quando o ecr exibir uma quest o de Sim N o o bot o OK significa Sim Bot o de Rel gio de Ponto O bot o do Rel gio de Ponto funciona como um bot o de retroceder durante o modo de programa o Se premir o bot o Rel gio de Ponto far com que recue um passo no menu actual Premindo o repe
133. tton takes you back one step in the current menu Pressing it repeatedly will eventually return you to the main menu but will not exit programming mode When the screen displays a Yes No question the Timeclock button is No sLUTRON EE BY 7 Master buttons T run OK button Timeclock back button Wallbox Power Module Installation and Operation Guide 7 Se E DALI Setup After DALI devices are wired and powered they must be addressed before the system can control them The Build System command automates this process Note All existing DALI command is run programming will be deleted when the Build System including DALI sensor programming on the Wallbox Power Module control unit Building the System Main menu Zone setup 2 Build system Assign zones Build system Erase digital load Programming Searching x Found LUTRON Enter programming mode by pressing and holding the OK button and timeclock back button for 3 seconds Use the Master buttons to highlight DALI and press the OK button to accept Use the Master buttons to highlight Build system and press the OK button to accept Press the OK button to erase all current programming reset and address DALI devices and find sensors on the system Exit programming mode Note After r
134. und die LEDs f r die Zone een DAL leuchten auf andernfalls wird auf dem Informationsbildschirm module aan Bestimmen der zo Unbestimmt nicht zugeordnet dargestellt mms on WISIN Dr cken Sie die Heller Taste der Zone um das Ger t der lampjes de toekenning betreffenden Zone zuzuordnen N te Unbestimmt e Dr cken Sie die Dunkler Taste der Zone um die Zuordnung des Ger ts zur betreffenden Zone aufzuheben Bestiinmen der zo 5 Dr cken Sie die Zeitschaltuhr Taste zur ck um zum EN DALIMen zur ckzukehren Die DALI Ger te kehren auf Vorschaltgerat 2 23 normale Helligkeit zur ck 6 Verlassen Sie den Programmiermodus Zone 3 Hinweise Ger te die zuvor einer Zone zugeordnet waren werden von der alten Zone entfernt und der neuen Zone zugeordnet jedes Ger t kann nur jeweils 1 Zone zugeordnet sein Ger te k nnen nur Zonen zugeordnet werden die auf DALILasttyp eingestellt sind Siehe Zonen Setup Abschnitt f r Anweisungen zur Anderung des Lasttyps Az as LUTRON Unterputzdosen Leistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 9 DALI Setup Adressierung von DALI Ger ten 255 Der Befehl Alle Bestimmen kann verwendet werden um DALI Ger te am System ZS Master Tasten hinzuzuf gen auszutauschen ohne den Befehl Setup auszuf hren dadurch l sst E x sich vermeiden dass die vorhandenen Programmierinformationen gel scht werden D
135. unning Build System Zone 4 will control all DALI devices for diagnostics and verification of wiring This feature is disabled once any of the addressed devices are assigned to a zone on the Wallbox Power Module control unit Use the Zone 4 raise lower buttons to verify that all devices are correctly addressed If a device does not respond repeat the Build System command and or check the wiring Bie u L Master buttons OK button Timeclock back button dee o 9 an Use Zone 4 raise lower do D buttons to verify all DALI devices have been addressed Wallbox Power Module Installation and Operation Guide 8 DALI Setup Assigning Unassigning a DALI Device to a Zone L M 2 E Master DALI devices must be addressed on the system see previous page before assigning 1e buttons or unassigning to a zone im 2 o K button Main menu 1 Enter programming mode 2 Use the Master buttons to highlight DALI and press the OK Zone setup button to accept ren 3 Use the Master buttons to highlight Assign zones and press the OK button to accept 4 Use the Master buttons to scroll through the DALI devices on the link The selected device will flash and the info screen 13 2 0 anm 49 aw 6 i will display the device number and t
136. ures au sommet de l unit et appuyez fermement sur les coins inf rieurs pour la fixer tape 4 Mettez le disjoncteur sous tension et v rifiez qu il ne saute pas Si un circuit d alimentation saute localisez le court circuit et corrigez le probl me de c blage avant de continuer P tape 5 Utilisez le bouton de sc ne par d faut Pour tester les clairages et commander les clairages lorsque le WPM n est pas raccord ou ne communique pas avec le syst me utilisez le bouton de sc ne par d faut La LED clignotera apr s avoir appuy sur le bouton de sc ne par d faut LUTRON Bo tier mural Vis de montage n ui _ gt 5 Module de puissance de boitier mural fa eN oH Plaque murale LED d tat Bouton de sc ne par d faut Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance de boitier mural 6 Mode de programmation Acc der et quitter le mode de programmation Menu principal Acc der au mode de programmation n PN Appuyez et maintenez les boutons de o V l horloge arri re et OK simultan ment amp _ Boutons principaux 4 pendant 3 secondes La LED du bouton Regler scene a O wx E de sc ne et les LED correspondantes lt rw Bouton OK en dessous du bouton de scene clignoteront de bas en haut confirmant que vous tes dans le mode de programmation et l cran d information affichera le menu
137. ut se trouver sur la liaison Le bus DALI peut tre raccord un maximum de 64 appareils DALI Aucun autre dispositif ne doit tre raccord au bus DALI AVERTISSEMENT Risque A d lectrocution Peut causer des blessures graves ou la mort Ne pas c bler sous tension D clenchez toujours le disjoncteur ou retirez le fusible principal sur la ligne d alimentation avant de cabler ou de r parer le module de puissance de boitier mural LUTRON tape 1 Utiliser le tableau des fils droite pour d terminer le calibre de fil utiliser en fonction de la longueur du bus DALI tape 2 C bler le bus DALI depuis la borne D1 et la borne D2 vers tous les appareils DALI tape 3 Activer le coupe circuit pour mettre sous tension Bus DALI 250 mA Taille du c blage et longueur de bus Les fils D1 et D2 du bus DALI ne sont pas sensibles la polarit La longueur du bus DALI est limit e au calibre de fil utilis pour D1 et D2 comme suit Calibre du fil Maximum DALIcompliant longueur Maximum de Bus Remarque Certains dispositifs DALI ballasts pilotes et interfaces peuvent tre raccord s aux d tecteurs de lumi re du jour et aux d tecteurs de pr sence Pour obtenir des instructions sur l installation et le fonctionnement de ces dispositifs consultez les fiches d instructions individuelles Guide d installation et de fonctionnement du module de puissance
138. utzdosen L eistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 10 Se as Zurucksetzen des Unterputzdosen Leistungsmoduls mit DALI auf die Werkseinstellungen Hinweis Durch Zur cksetzen des Unterputzdosen Leistungsmoduls auf seine werkseitigen Einstellungen wird es vom System getrennt und die Programmierung gel scht Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Tippen Sie die Standardszenentaste an Lassen Sie sie nach dem dritten Mal NICHT los Halten Sie die Standardszenentaste beim dritten Antippen gedr ckt ca 3 Sekunden lang bis die LED langsam blinkt Lassen Sie die Standardszenentaste los und tippen Sie sie sofort wieder dreimal an Die LED auf der Standardszenentaste blinkt schnell Das Unterputzdosen Leistungsmodul ist nun auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt und muss f r die Verwendung mit einem System neu programmiert werden LUTRON Unterputzdosen Leistungsmodul Installations und Betriebsanleitung 11 Fehlersuche echon MsiheUmahen paese Das Ger t geht nicht an Es liegt kein Strom am Modul an Der Sicherungsautomat ist AUS oder ausgel st Fehlerhafte Verdrahtung Sicherstellen dass das Ger t und die Lasten richtig angeschlos sen sind Kurzschl sse auffinden und beheben Bei Betatigung der Standardszenentaste lasst sich Fehlerhafte Verdrahtung Sicherstellen dass die Lasten an die richtigen Ausg nge ange dieBeleuchtung nicht EIN AUSSCHALTEN schlossen sind Sich
139. voltage mains cables Proper short circuit and overload protection must be provided at the distribution panel Install in accordance with all local and national electrical codes EC PELV terminals may be temporarily unplugged for ease of IR occupancy sensor and control wiring Notice Risk of damage to unit Do not connect line voltage mains cable to IEC PELV terminals Step 1 Install wallbox Mount an 89 mm deep 4 gang U S wallbox on a dry flat indoor surface that is accessible and allows for system programming and operation Allow at least 110 mm clearance above and below the faceplate to ensure proper heat dissipation Allow 25 mm for faceplate overhang on all sides Note 4 gang wallbox available from Lutron P N 241400 Faceplate overhangs wallbox on all sides allow 25 mm 110 mm Step 2 Check control unit wiring Earth ground terminal connection must be made as shown in line voltage wiring diagrams Follow all local and national electrical codes when installing IEC PELV wiring with line voltage mains wiring Use the rearmost knockouts when pulling wires into the wallbox This will provide the most clearance when mounting the module WARNING Shock hazard May A result in serious injury or death Always turn off circuit breaker or remove main fuse from power line before doing any work iz Step 3 Connect line voltage and loads to control unit
140. wiring is correct including loose conductors and shorts HomeWorkse QS only Device is in the Factory Default Settings mode and has not been activated into the system Use the system software to verify activation or reactivate the device and transfer its database Device is not properly programmed Program or verify the programming using the system software Build System command does not find DALI loads D1 and or D2 are miswired or not connected Check wiring if wiring is correct call Lutrone Technical Support Cannot add a DALI device to a zone after a Build System Zone is not set to Digital Set the zone to Digital or Address All command has been run DALI device at full brightness cannot be controlled D1 and D2 are not connected Check D1 and D2 connections on the back of the WPM with DALI control unit link is overloaded Reduce number of DALI devices on link to 64 or fewer Check voltage Minimum voltage of 12 V DALI devices do not flash when running the Build System DALI devices are not addressed Address DALI devices command devices are miswired Check D1 and D2 wiring and power wiring to DALI devices DALI device is not affected by a zone level change DALI device is not addressed Run the Address All command and assign the DALI device to a zone DALI device is not assigned to a zone Assign DALI device to a zone S Z LUTRON Wallbox Power Module Installation and Operation Guide
141. zione di un dispositivo DALI a una Indirizza tutti zona 5 Uscire dalla modalit programmazione ener 6 Il Modulo di Potenza per Scatola a Parete con centralina DALI non pu essere controllato dal sistema fin quando non sia programmato usando il software di programmazione del sistema Ricerca in corso X Rilevati x carichi Rilevati s Tas LUTRON Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 10 Se as Riportare il Modulo di Potenza per Scatola a Parete con centralina DALI alle impostazioni originali Nota Se si riporta un modulo WPM alle impostazioni originali lo si rimuove dal sistema e si cancella tutta la programmazione in esso contenuta Fase 1 Premere tre volte in rapida successione il pulsante Scena Default NON RILASCIARE dopo la terza pressione Fase 2 Mantenere premuto il Pulsante Scena Default alla terza pressione per circa 3 secondi fin quando il LED inizia a lampeggiare lentamente Fase 3 Rilasciare il Pulsante Scena Default e premerlo subito di nuovo tre volte in rapida successione Il LED sul Pulsante Scena Default lampegger rapidamente Ora il modulo WPM stato riportato alle impostazioni originali e deve essere riprogrammato in un sistema LUTRON Guida all uso e all installazione del Modulo di Potenza per Scatola a Parete 11 Individuazione ed eliminazione dei guasti La centralina non si accende Non presente alimentazione al m

041419 Wallbox Power Module with DALI Control Unit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents