Guide technique d'installation
Contents
1. Pour terminer visser les ensembles vis rondelles sous l appareil 10 4 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE poser l appareil au sol ou sur son support horizontal doit y avoir aucun obstacle en face de la ventilation pour faciliter la circulation du flux d air froid le support ou le sol doit tre de niveau et ne pas transmettre de vibrations 41 RECONNECTION DU FLEXIBLE Vous pouvez maintenant passer le flexible a travers le mur et reconnecter les raccords et le connecteur lectrique en reprenant les op rations inverse des 3 2 1 3 2 4 L ordre de branchement des raccords n a pas d importance Attention les raccords doivent rester propres est fortement conseill de les recouvrir lors du passage dans la cloison 4 2 MISE EN PLACE DE L ECOULEMENT D EAU Emmancher le tuyau cristal 2 Fixer le tuyau avec le collier de serrage 3 Accorder l extr mit libre du tuyau sur un coulement d eau us e ou vers un bac de r tention mini 25 litres Eviter les contre pentes ou les siphons Visser le coude en plastique 1 IN En cas de n cessit tanch ifier le filetage avec du t flon 11 5 MISE EN SERVICE DU CLIMATISEUR WINESP100 A L appareil doit tre install en respectant les r gles nationales d installation lectrique Si le c ble d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par le fabricant son SAV ou une personne de qualification2. est donc n cessaire pour cette partie de choisir un isolant pr sentant une r sistance la compression suffisante Les fabricants indiquent dans leurs documentations les isolants aptes ou destin s sp cifiquement l isolation des sols La r sistance la perforation pieds d tag res en particulier est obtenue en utilisant des panneaux isolants complexes rev tus sur leur face sup rieure d un panneau suffisamment r sistant en doublant l isolant d un panneau d agglom r de bois paisseur 15 mm environ ou de tout autre rev tement adapt chape et dalle par exemple 2 3 5 LA PORTE Elle participe la continuit de l isolation Deux solutions sont possibles Isoler la porte existante avec un isolant du m me type que pour les parois de la cave Intercaler un joint d tanch it en mousse par exemple entre le battant et le dormant de la porte sur toute sa p riph rie Utiliser une PORTE ISOTHERME FONDIS garnie de mousse polyur thane Elle comporte sur toute sa p riph rie un joint d tanch it qui int gre une fermeture magn tique 2 3 6 ISOLATION DES AUTRES ELEMENTS Ne pas mettre une armoire vin ou un cong lateur qui produisent de la chaleur dans la cave I faut isoler toute source de production de chaleur dans la cave telle que les tuyaux de chauffage central 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE DU CLIMATISEUR Avant toute intervention l int rieure de l unit
3. 3 2 6 EINHANGEN DES AUSSENTEILS Vor dem Einh ngen des Ger tes die beiden Abstandhalter aus Nylon 1 in die Bohrungen in den Winkeleisen einsetzen Das Kondensationsger t so anbringen dass die Schrauben und U Scheiben 1 in der Aussparung 2 einhaken 2 AbschlieBend die Schrauben mit den U Scheiben auf der Unterseite des Ger tes anschrauben 10 4 EINBAU DES INNENTEILS Das Ger t auf dem Boden oder einer waagrechten Fl che abstellen darf sich kein Hindernis vor der Luftaustritts ffnung befinden um das ungehinderte Ausstr men der Kaltluft zu gew hrleisten Die Auflage bzw der Boden muss waagrecht sein und darf keine Schwingungen bertragen 4 WIEDERANSCHLIESSEN DES SCHLAUCHES Anschlie end kann der Schlauch durch den Wanddurchbruch gezogen und die Anschl sse sowie der Steckverbinder angeschlossen werden Dazu die Arbeitsschritte nach 3 2 1 bis 3 2 4 in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Die Anschl sse k nnen in beliebiger Reihenfolge vorgenommen werden Achtung Die Medienanschl sse m ssen stets sauber bleiben Es empfiehl sich sie vor dem Durchf hren durch die Wand abzudecken 4 2 ANBRINGEN DER KONDENSWASSERABLEITUNG e Den Kr mmer aus Kunststoff 1 einschrauben IN Wenn notwendig das Gewinde mit Teflon verdichten e Das Kristallrohr 2 aufsetzen e Den Schlauch mit den Schlauchklemmen 3 befestigen Das freie Ende des Schlauches in eine Ableitung oder einen Auffangb
4. 6 1 CHANGING THE FILTER e Unscrew the two plastic screws 1 Remove the cover 2 Pull the tab 3 to release the filter Replace it with a FONDIS filter only You can then replace the cover 14 7 WARRANTY 7 1 YEARS CONTRACTUAL WARRANTY The air conditioner is guaranteed for two years against manufacturing defects During the contractual guarantee period FONDIS will replace any part recognized as defective following the intervention of a qualified representative In the event of an electrical breakdown FONDIS will replace any part recognized as defective following the intervention of a qualified stockist or his representative In the event of cooling system breackdown FONDIS can ask for the part to be returned for repair following the intervention of a qualified representative The equipment will be packed and held available for the FONDIS carrier to collect it Operations and returns must be made with the written agreement of FONDIS after sales service 7 2 TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE The contractual guarantee applies to all devices installed and used in accordance with the installation and operating guide His application is conditionned by the presentation of the invoice of purshace or for lack of its copy 7 3 EXCLUSIONS AND LIMITS OF GUARANTEE The guarantee is refused i
5. The cellar floor must be able to support shelves and the wine stored on them You should therefore choose an insulating material with adequate compression resistance for this part Manufacturers recommend appropriate insulation or materials designed specifically for floor insulation in their documentation Puncture resistance feet of shelves in particular is provided in using complex insulation panels lined on the upper surface with a strong panel by facing the insulation with a panel of chipboard approx 15 mm thick or any other suitable covering plaster and slab for example 2 3 5 THE DOOR It is part of the continuity of insulation There are two possible solutions to insulate the existing door using the same type as insulation as was used for the cellar walls Insert a seal such a foam between the door panel and the frame all around the edge Use a FONDIS isothermal door lined with polyurethane foam It includes a seal around its periphery with a magnetic closure 2 3 6 INSULATION OF OTHER ITEMS A fridge or another appliance producing heat must not be placed inside the cellar For example any hot water pipe going through the cellar must also be insulated 3 INSTALLING THE OUTSIDE UNIT A Before any intervention with interior of the unit the electric cable must be disconnected Make sure you have chosen the best place for fitting the outside unit Chose the best place in order that the length of the fle
6. gt o 0 x o 4 5 3 0 A 3 5 o LU VOLUMEN D MAUN YOPOR XTRUD R YROPOR RAUM S m3 A 0 044 W m C A 0 030 W m C PU SCHAUM A 0 025 W m C 40 EN 3 4 4 4 4 0 0 0 0 0 50 50 50 50 70 70 70 70 70 EE 2 2 80 po 150 100 220 80 Ooo B 90 50 890 60 110 80 110 8 120 80 1202 8 7201 90 4586 2 992 137 90 15 10 220 15 2 3 3 WARMEDAMMUNG DES BODENS Der Boden des Weinkellers muss die Weinregale usw tragen konnen Daher ist f r diesen Teil des Weinkellers ein D mmmaterial zu wahlen das ausreichend fest gegen die auftretende Druckbelastung ist Die Hersteller von Dammstoffen geben in Ihrer Dokumention an welche Produkte speziell f r solche Beanspruchungen geeignet sind Der Schutz der Bodenverkleidung vor dem Durchstossen insbesondere durch die F sse der Regale kann folgendermassen werden Durch komplexe Dammplatten die auf der Oberseite mit einer ausreiched festen Platte verkleidet sind Durch Abdecken der Dammschicht mit einer Spanplatte mit ca 15 mm Starke 2 3 4 DIE T R Sie muss fester Bestandteil der durchgehenden Warmedammung sein Dabei sind zwei L sungen m glich W rmed mmung der vorhanden T r mit einem D mmstoff derselben Art wie bei den W nden und der Decke Dabei auch eine umla
7. is composed by two separate units which are connected by an electric and refrigerant flexible cable of 5 mts The distance between the two units cannot be more than 5 mts 2 1 INDOOR UNIT The indoor unit is entirely installad inside the cellar directly on the floor or fixed on the wall with adapted special brackets 2 2 OUTSIDE UNIT The outside unit must be fixed on an outside wall in an area free from obstruction which may cause irregular air distribution and or return in front and back of the unit 2 3 THE 2 3 1 INSULATION Insulation of the 4 walls the door the ceiling and the floor is essential for the Winemaster to work properly Adequate insulation helps to obtain the stability of the temperature and the humidity The board on the next page choice of insulation can be used to determine the type and the thickness of insulation needed according to the internal volume of the cellar and a cellar temperature of 12 C Insulation continuity Insulation components must be assembled preferably by interlocking panels or glueing the panels together to ensure perfect continuity of insulation This is very important it prevents heat and humidity entering from the outside which would counter the effects of regulation IMPORTANT The validity of the WINEMASTER guarantee depends on the values in the Choice of insulation table being strictly respected for all the cellar walls including floor and ceiling door as
8. pr servation des ressources naturelles ainsi qu la protection de la sant humaine 14 19 11 2008 wu WINEMASTER FONDIS Mode d emploi Gebrauchsanweisung Instruction for use Num ro de s rie Seriennummer Serial number CONTENTS T ZCHARACTERISTIES eine ET 4 1 1 DIMENSION S usa 4 COEAYOBTORPREMISIS D 6 2 1 INDOOR UNIT ian Sin t db edited 6 22 OUTSIDE UNTE 3 t gene alleine 6 23 TAE CE LE 6 2 31 INSULATION eei nn tre nn ee EA AE e FRED END ese 6 232 CHOICE OF INSULATION sisia aa eee e e vete ETUR EE DC YR RE CREE 7 233 WALLAND CEILING INSULATION ii taii acer 7 2345 REOOR INSULATION terit 7 2 35 THE DOOR rasen nen eee eve tarde it YEN Ra OEE ee a na A vU eco 8 2 3 6 INSULATION 8 INSTALCING THE OUTSIDE UNIT es 8 Make sure you have chosen best place for fitting the outside unit 8 3 1 DRIELING THE WATI es ca ce hie ls Sesh et 8 3 2 FEPXIBER DISMOUNEING 8 TH COVER ES 8 322 THEPINING BRACKETS s ost RENN LA Lt s ee en 9 3 2 3 THE REFRIGERANT CONNECTIONS cs
9. sol et plafond porte ainsi qu la parfaite continuit de l isolation et une installation conforme la notice 2 32 CHOIX DE L ISOLATION EPAISSEUR MINIMALE D ISOLANTEN mm POUR 12 C INTERIEUR ET 35 C EXTERIEUR MOUSSE DE VOLUME DE LA POLYSTYRENE EXPANSE POLYSTYRENE EXTRUDE POLYURETHANE 470 025 CAVE m3 A 0 044 W m C A 0 030 W m C 2 3 3 ISOLATION DES MURS ET DU PLAFOND Choix des panneaux isolants Les fabricants proposent leurs panneaux isolants sous plusieurs formes les isolants seuls les complexes l isolant est rev tu d un parement pl tre min ral les sandwiches Le rev tement des panneaux est important il prot ge l isolant des chocs et garantit donc sa tenue dans le temps Ne pas utiliser d isolants en fibres min rales laine de verre laine de roche etc car ils peuvent se charger d humidit et perdre leur pouvoir isolant Protection contre les rongeurs Certains mat riaux isolants sont d t rior s par les rongeurs souris rats est donc n cessaire de v rifier que les parois de la cave ne pr sentent pas d orifices permettant aux rongeurs d atteindre l isolant Ces isolants seront rev tus sur la face interne la cave d un parement de protection Le polyur thane est un isolant qui du fait de sa composition chimique n est pas attaqu par les rongeurs 2 3 4 ISOLATION DU PLANCHER Le sol de la cave doit pouvoir supporter les tag res et le vin entrepos
10. 19 11 2008 VVINEVIASTER FONDIS SP 100 Mode d emploi Gebrauchsanweisung Instruction for use Num ro de s rie Seriennummer Serial number SOMMAIRE 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 4 11 ENGOMBREMENT 22 nen aan eag ga aaa eee Race 4 2 AMENAGEMENT DES 5 2 1 UNITEINTERIEURE u adan ga de tic 5 2 2 UNITE EXTERIEUNE sn gang gea dei Stunde e Na Gae a 5 2 3 N ee aba 5 2 31 EdLoB uilo Pe RS 5 2 3 2 CHOIX DE L 5 nnne kane unsure anaa ae pa naen enean nan 6 2 3 3 ISOLATION DES MURS ET DU 6 2 3 4 ISOLATION DU 6 AREE 21 6 24 U ORE 7 2 3 6 ISOLATION DES AUTRES nnne nnn nnne nnn nane nnne nan 7 3 INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE DU CLIMATISEUR 7 PERCEMENT DU MUR ee 7 32 DEMONTAGE DU FLEXIBLE 7 3 2 1 iei iieri aan ua nunnana eanan ose PV anga ae anapun Ea nc scene ee 7 3 2 2 LES BRIDES DE MAINTIEN 8 3 2 35 LES RACCORDS FRIGORIFIQUES ununsunaunnunnunnunnunnunnunnunnununnnunuunnunnnnnnnnnnnunnununnnnnnnnnnnnnne
11. 5 m tres La distance entre les deux unit s ne peut donc pas d passer 5 m tres 2 1 UNITE INTERIEURE L unit int rieure s installe enti rement dans la cave vin pos sur le sol ou sur un support horizontal adapt au poids de l appareil voir 2 Installation du climatiseur 2 2 UNITE EXTERIEURE Elle doit tre plac e sur un mur de telle sorte que l jection de l air l arri re de l appareil ne soit pas perturb e par un obstacle 23 LACAVE 2 3 1 L ISOLATION Elle est d terminante pour un bon fonctionnement du WINEMASTER Une isolation ad quate contribuera assurer une meilleure stabilit de la temp rature et de l hygrom trie Le tableau de la page ci apr s choix de l isolation permet de d terminer le type et l paisseur d isolant n cessaires en fonction du volume ext rieur de la cave et du mod le de WINEMASTER pour une temp rature int rieure de 12 C Continuit de l isolation L assemblage des l ments d isolants doit tre r alis de pr f rence par emboitement des feuillures des panneaux ou par collage des panneaux entre eux de fa on assurer une parfaite continuit de l isolation Celle ci est tr s importante elle vite les entr es parasites de chaleur et d humidit qui nuiraient leur r gulation IMPORTANT La validit de la garantie du WINEMASTER est li e au strict respect des valeurs du tableau de Choix de l isolation pour toutes les parois de la cave y compris
12. DE UNIT Before attaching the outside unit position two nylon washers 1 in the brackets holes 10 N A x N N E x N NN N X N LX Ne N N N AN N NUN N N N N NG To finish screw the kit screws and washer 1 under the unit lt 7 11 4 INSTALLATION OF THE INSIDE UNIT Put the unit on the floor or on his horizontal support t shouldn t be any obstacle in front of the ventilation grid to facilitate the air flow The support or floor must be level and not transmit vibrations 41 RE CONNECTION OF THE FLEXIBLE Pass the connecting flexible through the hole in the wall and re connect the refrigerant fittings with the wrenches and the electrical connecting wires to the outside unit The reconnection can be done to any pipe Attention open the ends of the flexible connection when you pass them through the wall in order to keep the end clean for screwing again 42 INSTALLING THE CONDENSING WATER FLUE Screw the plastic bend 1 supplied with the unit AN If necessary seal the threads with Teflon Slide the PVC tubing 2 Screw up the ring clamp 3 Connect the free end of the PVC tubing to a wastewater point or a retention tank mini content 25 litres Avoid counter slopes or siphons 12 5 USING THE WINEMASTER SP100 Winemaster SP100 must be installed complying with the
13. TECKVERBINDER 3 2 5 BEFESTIGUNG DER WANDHALTERUNG 3 2 6 EINHANGEN DES AUSSENTEILS 4 EINBAU DES INNENTEILS 4 1 WIEDERANSCHLIESSEN DES SCHLAUCHES 4 2 ANBRINGEN DER KONDENSWASSERABLEITUNG 5 INBETRIEBNAHME DES WINEMASTER SP 100 5 1 ANSCHLIESSEN DES KLIMAGERATES 5 2 BEDIENUNGSFELD 5 3 AUTOMATISCHES ENTEISEN 6 WARTUNG DES KLIMAGER TES 6 1 AUSWECHSELN DES FILTERS 7 GARANTIE 7 1 ZWEIJAHRIGE VERTRAGSGARANTIE 7 2 VORAUSSETZUNGEN F R DIE G LTIGKEIT DER GARANTIE 7 3 AUSSCHL SSE UND BEGRENZUG DER GARANTIE GARANTIESCHEIN Seite 4 Seite 4 Seite 5 Seite 5 Seite 5 Seite 5 Seite 5 Seite 5 Seite 6 Seite 6 Seite 7 Seite 7 Seite 7 Seite 7 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 11 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 13 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 15 VOM REBSTOCK ZUM WEIN Fruher baute man Hauser in denen auch ein Keller vorgesehen war in dem die Temperatur das ganze Jahr ber relativ konstant blieb im Durchschnitt zwischen 14 und 16 C Heute stellt dieser Falleher eine Ausnahme dar Wenn man sich jedoch einen richtigen Weinkeller einrichten will so darf dieser keine starken Temperaturschwankungen jedoch eine leichte Luftfeuchtigkeit aufweisen soll gut durchl ftet m glichst dunkel und keinerlei Vibrationen ausgesetzt sein Daher wurden bei der Fa FONDIS seit ber 15 Jahren in Zusammenarbeit mit Fachleuten auf dem Gebiet und anspruchsvollen Weinliebhaber
14. eh lter min 25 Liter legen Dabei auf m glichst gerades Verlegen keine Siphon und Schleifenbildung achten 11 5 INBETRIEBNAHME DES WINEMASTER SP100 Das Ger t sollte eingerichtet werden die den nationalen Vorschriften des elektrischen Anlage Wenn das Netzkabel besch digt ist darf er ersetzt werden die vom Hersteller seinem Kundendienst oder eine Person die Qualifikation hnlich 5 1 ANSCHLIESSEN DES KLIMAGERATES Den Ger testecker an einer Wandsteckdose 230 V 16 A anschlieBen Das Klimager t durch Dr cken der GR NEN Taste auf der R ckseite des Ger ts in Betrieb setzen Der Ventilator auf der Innenseite beginnt sich sofort zu drehen Wenn die Temperatur im Weinkeller h her als die Vorgabetemperatur ist wird der Kompressor nach einer Verz gerung von 2 Minuten eingeschaltet Ist die Innentemperatur kleiner oder gleich der Vorgabetemperatur so bleibt er abgeschaltet 5 2 BEDIENNUNGSFELD Das Einstellen der Vorgabetemperatur erfolgt am Thermostat 1 Dazu wie folgt vorgehen Taste 1 eine Sekunde lang gedr ckt halten bis 01 angezeigt wird Danach die Taste 3 dr cken worauf die Temperaturanzeige blinkt Nun kann die Vorgabetemperatur mit den Tasten 1 h her und 2 niedriger 2 eingestellt werden Zum Best tigen des eingestellten Wertes erneut die Taste 3 dr cken 5 3 AUTOMATISCHES ENTEISEN Der Thermostat des Modells WINEMASTER SP100 ist so programmiert dass in regelm igen Interva
15. eistung ist von der Aussentemperatur abh ngig Das Ger t kann deswegen nicht unbedingt die Innentemperatur von 12 einhalten wenn die Aussentemperatur 35 erreicht Wenn die thermische Sicherung zu oft ausf llt k nnen die Kondensatoren und der Starter besch digt werden In jedem Fall muss man vermeiden dass die Tempartur im Aussenraum st ndig bei 35 C bleibt Diese hohen Temparaturen sollten sich in den Sommerzeiten begrenzen 1 1 MASSE 465mm 1005mm 435mm TI TI 395mm 480mm 2 EINRICHTUNG DES WEINKELLERS Die Klimaanlage besteht aus 2 separaten Ger ten welche mit einem 5 m K hlungsschlauch verbunden sind Die 2 Ger te d rfen nicht mehr als 5 m von einander entfernt stehen 2 1 INNEN GERAT Das Innenger t w
16. ird im Inneren des Weinkellers eingerichtet Auf dem Boden oder auf einem waagerechten Stander 2 2 AUSSEN GERAT Wird auf einer Aussenmauer eingerichtet frei von alle An oder Zuluftst rungen 2 3 AUSSTATTUNG DES WEINKELLERS 2 3 1 WARMEDAMMUNG Sie muss eingebaut sein auf allen Seiten Wande Decke und Boden f r den einwandfreien Betrieb des Winemasters Bei richtiger Warmedammung ergibt sich eine bessere Stabilitat der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit Anhand der nachfolgenden Tabelle Wahl der W rmed mmung k nnen Art und Starke der D mmschicht nach Aussenabmessungen des Raumes f r eine Kellertemperatur von 12 C bestimmt werden Durchgehende Warmedammung Die einzelnen Elemente der Warmedammung m ssen durch Ineinanderschieben von Nut und Feder bzw Verkleben der D mmplatten zusammengef gt werden so dass eine durchgehende W rmed mmung gew hrleistet ist Dieser Punkt ist sehr wichtig da das Eindringen von Warme oder Feuchtigkeit den einwandfreien Betrieb des Klimagerates beeintrachtigen kann 2 3 2 WAHL DES WINEMASTERS UND DER WARMEDAMMUNG WICHTIG Die Garantie f r den WINEMASTER hat nur dann G ltigkeit wenn die in der Tabelle Wahl der W rmed mmung angegebenen Werte an allen Wandfl chen des Raumes einschlie lich Decke Boden und T r eingehalten werden und eine durchgehende W rmed mmung gew hrleistet ist WAHL DER WARMEDAMMUNG z o o 4 gt a A m
17. le c ble d alimentation doit tre d branch Assurez vous de choisir le bon emplacement choisir l endroit id al pour que la longueur du flexible soit la plus courte possible 3 1 DU MUR Le diam tre de percage pour le passage des raccords et du flexible est de 70mm 3 2 DEMONTAGE DU FLEXIBLE 3 2 1 LE CAPOT D visser les deux vis plastique noir 1 Soulever le capot 2 en le faisant pivoter comme sur le dessin 3 2 2 LES BRIDES DE MAINTIEN D visser les 5 vis 1 l aide d un tournevis cruciforme PZ2 pour d gager les brides de maintien 2 et 3 3 2 3 LES RACCORDS FRIGORIFIQUES Deux clefs 1 et 2 sont livr es avec l appareil faut maintenir le raccord avec la clef 1 et d visser celui ci l aide de la clef 2 Attention ne par interrompre le d vissage pendant la manipulation du gaz peut s chapper 3 24 LE CONNECTEUR ELECTRIQUE Le ventilateur de l unit ext rieur est aliment par le c ble lectrique D brancher le connecteur 3 1 2 FIXATION DE L UNITE EXTERIEURE 3 2 5 FIXATION DU SUPPORT MURAL 7 7 71 i is 10mm 150mm 300mm T 443mm 3 2 6 ACCROCHAGE DE L UNITE EXTERIEURE Avant d accrocher l appareil positionner deux entretoises nylon 1 dans les trous des querres N NN NN 28 K N N N NN SN NIT N
18. llen ein automatisches Enteisen durchgef hrt wird Dazu wird der Kompressor abgeschaltet w hrend der Ventilator auf der Innenseite weiter l uft Wenn beim Enteisen Kondenswasser anfallt wird dieses ber den angebauten Schlauch abgeleitet 6 WARTUNG DES KLIMAGERATES STAUBFILTER Der Staubfilter im Au enteil muss ausgewechselt werden sobald dies notwendig ist mindestens jedoch einmal pro Jahr Bei zu starker Verschmutzung des Filters kann das Ger t ernsthaft besch digt werden 12 6 1 AUSWECHSELN DES FILTERS e Die beiden Schrauben 1 abschrauben e Die Blechabdeckung 2 entfernen e Den Filter an der Lasche 3 herausziehen Zum Auswechseln ausschlie lich Original FONDIS Filter verwenden Anschlie end die Abdeckung wieder anschrauben 13 7 GARANTIE 7 1 ZWEIJAHRIGE VERTRAGSGARANTIE Auf das Klimager t wird eine zweij hrige Garantie f r Fertigungsfehler erteilt In der Garantiezeit werden alle als fehlerhaft anerkannten Teile von der Fa Fondis ersetzt Bei M ngeln an elektrischen Komponenten werden alle als fehlerhaft anerkannten Teile nach den entsprechenden Reparaturarbeiten des qualifizierten Handlers oder dessen Beauftragten von der Fa FONDIS ersetzt Bei M ngeln am K hlaggregat kann die Firma FONDIS die R cksendung des Ger tes zu Reparaturzwechen nach der Diagnose des qualifizierten Handlers oder dessen Beauftragten verlangen Dazu ist das Gerat dem Transportunternehmen der Fa Fondis ordnung
19. n tausende von Klimager ten geplant entwickelt erprobt und gebaut die ein einwandfreies Lagern und Reifen der Weine gew hrleisten Wenn Sie unsere Ratschl ge befolgen und unsere Vorschriften beachten k nnen Sie Ihre edlen Tropfen in aller Ruhe lagern und reifen lassen Lesen Sie die Einbau und Betriebsanleitung Ihres Klimager tes f r Weinkeller WINEMASTER der Fa FONDIS sorgf ltig durch Wenden Sie sich an uns wenn Sie Fragen haben Auch wenn es mehrere Jahre erfordert um manchen Wein zur vollen Reife zu bringen k nnen Sie mit dem WINEMASTER in aller Ruhe auf den gro en Tag warten an dem Sie eine besonders gute Flasche aus Ihrem Weinkeller holen k nnen Nehmen Sie die Flasche behutsam vom Regal ohne sie zu sch tteln entfernen Sie die Kapsel am Flaschenrand greifen Sie zum Korkenzieher und ziehen Sie den Korken langsam und ohne Rucken heraus pr fen Sie den Spiegel daran und Aber das ist eine andere Geschichte FONDIS KUNDENDIENST Tel 0 389 377 500 Fax 0 389 377 589 E Mail contact fondis com Wichtig Vor der Inbetriebnahme des Klimager tes 24 Stunden warten 1 TECHNISCHE DATEN Weight 45 kg int 15 kg ext Werkseitig auf 12 eingestellt regelbar zwischen Temperatureinstellung 4 C825 C Maxi Aussentemperatur Der Schaltautomat muss mindestens f r 16 Ampere ausgelegt sein Die Isolation soll im Verh ltniss mit Raumvolumen und der gew hlten Innentemperatur sein Die L
20. n the following cases The cellar and installation have not been insulated in accordance with this guide The damage is due to negligence poor maintance defective or inappropriate use of the Winemaster Part exchanges or remplacements under guarantee will not have the effect of extending it The European Community attaching a great importance to the environment and the waste processing set up Directive 2002 96 CE relating to the Electric and Electronic Component Waste In accordance with this standard the presence of the logo barred dustbin is obligatory This logo means that this product cannot be to in no case thrown in the household refuse It must be given to a suitable collection point for the treatment valorization recycling of Electric and Electronic Components Acting like that you make a gesture for the environment and you contribute to the safeguarding of the natural resources as well as to the protection of human health 15 19 11 2008 SFONDIS SP 100 Mode d emploi Gebrauchsanweisung Instruction for use INHALTSVERZEICHNIS 1 TECHNISCHE DATEN 1 1 MASSE 2 EINRICHTUNG DES WEINKELLERS 2 1 Innen Gerat 2 2 Aussen Gerat 2 3 Ausstattung des Weinkellers 2 3 1 Warmedammung 2 3 2 Wahl der Warmedammung 2 3 3 Warmedammung des Bodens 2 3 4 Die Tur 3 ANBAU DES AUSSENTEILS 3 1 Wanddurchbruch 3 2 ABBAUEN DES SCHLAUCHES 3 2 1 ABDECKUNG 3 2 2 HALTEFLANSCHE 3 2 3 K HLANSCHL SSE 3 2 4 ELEKTRISCHER S
21. national rules of electric installation 5 1 CONNECTING THE AIR CONDITIONER Connect the male plug to a 230 16A power socket Switch on the air conditioner by pressing the green button on the back of the inside unit The fan on the cellar side comes on immediately The compressor may not come on until 2 minutes later if the temperature in the cellar is higher than the set temperature If the cellar temperature matches the thermostat setting the compressor will not come on 5 2 CONTROL PANEL The setting of the targeted temperature of the cellar is made on the thermostat Use the following process Press the button 1 one seconde untilthe message o1 appears Press then the button 3 the set temperature of the cellar will appear Use again the button 1 to increase the temperature or the button 2 to lower the temperature When the right temperature is set press the button 3 to confirm it AUTOMATIC DEFROST The program of the thermostat from model WINEMASTER SP100 will run an automatic defrost time several times a day During this position the compressor stops and only the fan in the cellar is functionning The condensate water produced during this period will b evacuated through the tube 6 SERVICING THE WINEMASTER AIR CONDITIONER THE DUST FILTER It is essential to replace the dust filter in the air conditioner as soon as necessary and at least once a year If it is clogged the air conditioner could be seriously damaged 13
22. nn 8 3 2 4 LE CONNECTEUR ELECTRIQUE 9 1 2 FIXATION DE L UNITE EXTERIEURE 2 82 2a 9 3 2 5 FIXATION DU SUPPORT 9 3 2 6 ACCROCHAGE DE L UNITE nennen nennen nnnm 9 4 INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE sn 11 41 RECONNECTION DU FLEXIBLE 2 0er 11 42 MISE EN PLACE DE L ECOULEMENT D EAU 11 5 MISE EN SERVICE DU CLIMATISEUR 100 12 5 1 BRANCHEMENT DU CLIMATISEUR 12 52 TABLEAU DE EGONTROLE 2 22 nan nel 12 5 3 DEGIVRAGE AUTOMATIQUE coeds iai nn cites 12 6 ENTRETIEN DU CLIMATISEUR c 5545559889584095 9899 oec ea 12 6 1 CHANGEMENT DU 2 2 2 ae 13 T a CLA GARANTIE ect 14 11 JLAGARANTIELEGALE itte ien t cxsevedstcanecccecccdtececacscuceeneeseveveenaseseauseasade 14 7 2 GARANTIE CONTRACTUELLE DE 2 ANS eene nn 14 73 CONDITIONS D APPLICATION DE LA 14 74 EXCLUSIONS ET LIMITES DE LA 14 la vigne au vin Autrefois on pr voyait au moment de la construction une cave qui elle seule tait capable de maintenir en toute saison une temp rature n excedant pas 14 d 16 c De nos jours rare
23. ont tre r alis s apr s accord crit du service apr s vente FONDIS 7 3 CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE La garantie contractuelle s applique tous les appareils install s et utilis s conform ment au Guide d installation et d utilisation Son application est conditionn e par la pr sentation de la facture d achat ou d faut de sa copie 7 4 EXCLUSIONS ET LIMITES DE LA GARANTIE La garantie est refus e dans les cas suivants L isolation de la cave et l installation n ont pas t effectu es conform ment au pr sent guide Les avaries sont dues une n gligence un mauvais entretien une utilisation d fectueuse ou mal adapt e du WINEMASTER Les changes de pi ces ou leur remise en tat au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle ci La Communaut Europ enne accordant une grande importance l environnement et au traitement des d chets a mis en place la Directive 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE Conform ment cette norme la pr sence du logo poubelle barr e est obligatoire Ce logo signifie que ce produit ne peut tre en aucun cas jet dans les ordures m nageres doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation le recyclage des d chets d Equipements Electriques et Electroniques Par cette action vous faites un geste pour l environnement et vous contribuez la
24. rtie ext rieure d s que n cessaire et au moins une fois par an Si ce dernier est encrass le climatiseur risque d tre s rieusement endommag 12 6 1 DU FILTRE 2 n Da 4 3 tr me LY e D visser les deux vis 1 e Enlever le cache en t le 2 e Tirer le filtre l aide de la languette 3 Remplacez le par un filtre FONDIS exclusivement Vous pouvez remonter le cache en t le 13 7 LA GARANTIE 7 1 LA GARANTIE LEGALE La garantie contractuelle n est pas exclusive du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pour d fauts et vices cach s qui s applique dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil 72 GARANTIE CONTRACTUELLE DE 2 ANS Le climatiseur est garanti 2 ans contre tout d faut de fabrication Durant la p riode de garantie contractuelle FONDIS remplacera toute pi ce reconnue d fectueuse En cas de panne lectrique FONDIS remplacera toute pi ce reconnue d fectueuse suite l intervention du revendeur qualifi ou de son intervenant En cas de panne frigorifique FONDIS pourra demander le retour en atelier pour r paration suite au diagnostic effectu par le revendeur qualifi ou son intervenant Le mat riel sera tenu emball disposition du transporteur de FONDIS pour enl vement Les interventions et retours devr
25. s sont celles qu peuvent y pr tendre Pourtant une cave digne de ce nom doit tre l abri des grandes variations de temp rature tre humide souhait mais ventil e tre obscure et ne souffrir d aucune vibration Cest pourquoi depuis ptus de quinze ans entour s de Sp cialistes d amateurs passionn s et exigeants nous avons congu d velopp prouv et fabriqu des miliers de climatiseurs destin s la conservation et au vieillissement du Vin St vous suivez nos conseils et respectez nos pr conisations vos crus pourront 5 panouir pleinement imp ratif de lire la notice ci apr s avant d installer et d utiliser votre climatiseur de cave WINEMASTER FONDIS Contactez nous s vous avez des interrogations Alors m me si quelques longues ann es peuvent tre n cessaires au vin pour atteindre sa pl nitude viendra le grand four et pourtant toujours d licat du debouchage Saisir d licatement le flacon pas d capiter la capsule au ras de l embouchure s emparer dun bel outil levier arracher le bouchon sans secousse examiner le Mats ceci est une autre histoire SERVICE CLIENTS FONDIS T l 03 89 37 75 15 Fax 03 89 37 75 89 E MAIL contact fondis com o Attendre 24 heures avant de brancher le climatiseur 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 45 kg nf 15 kale Gaz Avec une isolation adapt e a la temp rature et au volume de la cave La puissance dimin
26. seesessscecesecesessensececesececsseesssaececececsesessaseaeeesececsesensaeeeeeeees 9 324 ELECTRICAL CONNECTOR ne NG veu a AN a 10 3 3 INSTALLATION OF THE OUTSIDE UNETE ds 10 3 3 1 INSTALLATION OF THE WALL MOUNTING BRACKETS su 10 3 3 2 ATTACHING THE OUTSIDE UNE ec otf c nta oe wide 10 4 INSTALLATION OF THE INSIDE UNTIL u eee ep oes 12 4 1 RE CONNECTION OF THE FLEXIBLE usines 12 4 2 INSTALLING THE CONDENSING WATER FLUE essere ener 12 5 USING THE WINEMASTER SP100 Share a 13 5 1 CONNECTING THE 0 20122000010000000 13 5 2 CONEROLPANELE t ceto a SPT a Ma 13 AUTOMA FG DEER OSE a ee ulm a aan aaa 13 6 SERVICING THE WINEMASTER AIR CONDITIONER cere 13 6 1 CHANGING THE PIC PERS se b UH OE EMO suam dd et ds 14 T WARRANTY nennen 15 7 1 YEARS CONTRACTUAL WARRANTY ren 15 7 2 TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE 15 7 3 EXCLUSIONS AND LIMITS OF 15 FROM VINEYARD TO WINE In former times good french cellars were built to maintain a temperature not exceeding 14 to 16 C in all seasons Today this is rarely the case Nevertheless a cellar worthy of the name mu
27. sgem ss verpackt zum Abholen bereit zu stellen Vor Reparaturarbeiten bzw R cksendungen ist die schriftliche Zustimmung des FONDIS Kundendienstes einzuholen 7 2 VORAUSSETZUNGEN F R DIE G LTIGKEIT DER GARANTIE Die Vertragsgarantie gilt f r alle Klimager te die sachgerecht d h nach den Vorgaben in der Einbau und Betriebsanleitung installiert und betrieben werden Damit die Garantie in Kraft tritt muss der Garantieschein am Ende der Anleitungsbrosch re innerhalb von 3 Wochen nach dem Kaufdatum an Fondis zur ckgeschickt werden 7 3 AUSSCHL SSE UND BEGRENZUG DER GARANTIE In folgenden F lle ist die Garantie ausgeschlossen gt Unsachgem sse bzw fehlende W rmed mmung des Weinkellers nach den Vorgaben in dieser Anleitung gt M ngel die durch Nachl ssigkeit unzureichende Wartung unsachgem ssen Betrieb oder Benutzung des Winemasters zu anderen Zwecken als den vorgesehenen verursacht wurden gt Bei Austausch oder Reparatur von Ger teteilen im Rahmen der Garantie wird die Garantiezeit insgesamt nicht verlangert Die Fa Fondis kann nicht durch Betriebsausf lle des Klimager tes verursachte direkte und indirekte Schanden haftbar gemacht werden Die Garantie ist aussschliesslich auf das von der Fa FONDIS gelieferte Produkt begrenzt 14 GWAEOBNRRWNMSTRENUS Damit Ihre vertragliche 2 Jahres Garantie wirksam werden kann m ssen Sie gemaB den in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Bedingungen diesen Garantieschein a
28. similaire 5 1 BRANCHEMENT DU CLIMATISEUR Branchez la prise m le sur un socle de prise de courant 230V 16 A Mettez le climatiseur en route en appuyant sur le bouton VERT l arri re du climatiseur Le ventilateur cot cave fonctionne imm diatement Le compresseur ne peut se mettre en route qu apr s 2 minutes si la temp rature de la cave est sup rieure la temp rature de consigne Si la temp rature de la cave est inf rieure ou gale au r glage du thermostat le compresseur ne se met pas en route 5 2 TABLEAU DE CONTROLE Le r glage de la temp rature de consigne se fait sur le thermostat 1 Proc dez de la mani re suivante Appuyez sur le bouton 1 une seconde jusqu ce que le message o1 apparaisse En appuyant sur le bouton 3 la temp rature de consigne 3 clignote Utilisez le bouton 1 pour augmenter et le bouton 2 pour diminuer la temp rature de consigne Lorsque le r glage vous convient appuyez sur le bouton 3 pour valider 5 3 DEGIVRAGE AUTOMATIQUE Le thermostat du mod le WINEMASTER SP100 est programm pour effectuer intervalle r gulier un d givrage automatique Cela se traduit par l arr t du compresseur le ventilateur c t cave continuant fonctionner Les condensats ventuels r sultant du d givrage seront vacu s par le tuyau pr vu cet effet 6 ENTRETIEN DU CLIMATISEUR LE FILTRE A POUSSIERE est indispensable de remplacer le filtre poussi re qui se trouve dans la pa
29. st be protected against wide variations in temperature be as damp as necessary and ventilated dark and free of vibration This is why for more than fifteen years we have used the expertise of specialists and enthusiastic amateurs to design develop test and produce thousands of air conditioners destined to help in the storage and ageing of wine If you follow our advice and respect our recommendations Winemaster will provide the optimal ageing conditions for your treasured wine collection You have to read the installation and operating guide for your FONDIS WINEMASTER cellar air conditioner Contact us if you have any questions So even if there be long years to wait before the wine reaches perfection the great day will come when you face the delicate job of uncorking Hold the bottle carefully do not remove the capsule on a level with the mouth use a good quality tool or lever remove the cork without shaking the bottle and examine the mirror But that s another story SERVICE CLIENTS FONDIS Phone 33 3 89 37 75 15 Fax 33 3 89 37 75 89 E MAIL contact fondis com ATTENTION Wait for 24 hours before switching on the air conditioner 1 CHARACTERISTICS 45 kg interior 15 kg outside fait 230 240V 50Hz with earth connection supplied Electricity supply with 3m cable Electrical power 1250W R407C without CFC Refrigerant gas 1000g connection The circuit breaker must be at leas
30. t 16 Amps The insulation quality and thickness has to be in accordance with the volume of the cellar and the set temperature The cooling performance is dependant from the outside temperature Therefore the set temperature of 12 C for the cellar cannot be maintained if the outside temperature of the cellar is maintained at 35 If the thermal safety functions to often there is a risk for the condensator and starter to be damaged In all the cases it must be avoided that the outside temperature remains at 35 C this high temperature should be limited to the summer period 1 1 DIMENSIONS 105mm 395mm 480mm 465 mm 435mm 360 2 LAYOUT OF PREMISES The air conditioner
31. uant en fonction de la temp rature ext rieure l appareil peut perdre de capacit maintenir les 12 si la temp rature ext rieure approche les 35 GC En cas de mise en s curit thermique trop fr quente le relais de d marrage ou le condensateur peuvent tre pr matur ment endommag Dans tous les cas il faut viter de maintenir en permanence la temp rature du local de rejet 35 C cette temp rature lev e devant se limiter au plus la saison d t voir 1 1 Rejet d air chaud 1 4 ENCOMBREMENT 465mm 1005mm 435mm 360mm 395mm 480mm 2 AMENAGEMENT DES LOCAUX Le climatiseur est compos de deux unit s s par es et reli par une liaison frigorifique et lectrique souple de
32. ufende Dichtung z B aus Schaumstoff zwischen T rblatt und T rrahmen einsetzen Einbau einer w rmed mmenden T r von FONDIS die mit einer Schicht PU Schaum versehen ist und eine umlaufende Dichtung sowie einen magnetischen T rverschluss besitzt 3 ANBAU DES AUSSENTEILS A Vor jedem Eingriff in das Innere des Ger ts das Netzkabel muss getrennt werden Auf g nstigen Einbauort achten Technisch am idealsten ist der Einbau bei dem die Schlauchl nge am k rzesten ist 3 1 WANDDURCHBRUCH Der Durchmesser der Offnung zum Durchf hren der Anschl sse und des Schlauchs betr gt 70 mm 32 ABBAUEN DES SCHLAUCHES 3 2 1 ABDECKUNG e Die 2 schwarzen Plastikschrauben abschrauben Die Abdeckung 2 wie auf der Zeichnung dargestellt abnehmen 3 2 2 HALTEFLANSCHE Die 5 Schrauben 1 mit einem Kreuzschraubendreher PZ2 l sen um die beiden Halteflansche 2 und 3 abzunehmen 3 2 3 KUHLANSCHLUSSE Die zwei Maulschliissel 1 und 2 sind mitgeliefert Den Anschluss mit dem Schliissel 1 festhalten und mit dem Schliissel 2 abschrauben Achtung Die Arbeit w hrend des Abschraubens nicht unterbrechen da Gas entweichen kann 3 2 4 ELEKTRISCHER STECKVERBINDER Der Ventilator des Au enteils wird mit Strom versorgt Den Steckverbinder abklemmen 3 2 5 BEFESTIGUNG DER WANDHALTERUNG ry lt q T i0mm 150mm 300mm 4 T 443mm T
33. usf llen und innerhalb von 2 Wochen nach dem Kaufdatum an FONDIS einsenden Sie k nnen den Garantieschein in einem frankierten Umschlag an folgende Adresse schicken FONDIS S A F 68801 THANN CEDEX STEMPFEL DES FACHGESCHAFTES MODELL SERIENNUMMER KAUFDATUM Bitte geben Sie hier an wie Ihre Weinklimaanlage installiert wurde Beschaffenheit der D mmung Klimatisierter Rauminhalt m Materialbeschreibung und Dicke Art des D mmstoffs und Dicke Wande Boden Decke Tur Wie sind Sie auf WINEMASTER von FONDIS aufmerksam geworden Durch meinen Fachhandler Auf einer Verbrauchermesse C Durch einen Zeitungsartikel Durch Werbung Sonstiges bitte erl utern 15
34. well as perfect continuity of insulation and installation in accordance to the user guide 2 3 2 CHOICE OF INSULATION MINIMUM THICKNESS OF INSULATION m for 12 C cellar tem perature CELLAR EXPANDED POLYSTYRENE EXTRUDED POLYSTYRENE POLYURETHANE VOLUME m3 A 0 044 W m C 0 030 W m C FOAM A 0 025 W m C po 6 80 80 po po Ojo 1 2 100 220 ml a a a Oo 0 Po Po 2 3 3 WALL AND CEILING INSULATION The manufacturers propose their insulation panels in several forms insulation alone complexes the insulation is lined with a facing plaster mineral sandwiches the insulation is lined on each side with a wooden or plaster panel The panel facing is important it protects the insulation from shocks and guarantees long life Do not use mineral fibre insulation glasswool stonewool because it stores humidity and loose its insulation capacity Protection against rodents Some insulating materials are damaged by rodents mice rats It is therefore essential to make sure that the walls of the cellar do not contain holes whichf would allow rodents access to the insulation This insulation must be lined on the inner surface of the cellar with a protective facing Polyurethane insulation because of its chemical composition is not attacked by rodents 2 3 4 FLOOR INSULATION
35. xible connection will be shorter as possible There should not be any obstacle in front of the ventilation grid and the back of the unit to facilitate air flow The wall structure should be strong enough to carry the unit weight and avoid deformations rupture or vibration during operation 3 1 DRILLING THE WALL Drill one hole of diametre 70mm to allow the connection of the flexible refrigerant tube to the unit 3 2 FLEXIBLE DISMOUNTING 3 2 1 THE COVER Unscrew the two black platic screws 1 Open the cover like shown on the picture 2 3 2 2 THE FIXING BRACKETS PZ2 for unmounting the brackets 2 et 3 iver Unscrew the 5 screws 1 with a screwdr 3 2 3 THE REFRIGERANT CONNECTIONS Two wrenches 1 amp 2 are supplied with the unit Maintain the connection with the wrenche unscre with the wrenche 2 Attention don t stop unscrewing while gas leaks until the 2 elements are separated The gas leak will stop then Before and during remounting operations protect the end of the flexible connection in order to avoid dust goes out 3 2 4 ELECTRICAL CONNECTOR The ventilator of the outside unit is connected by an electric cable Disconnect the connector 3 3 8 INSTALLATION OF THE OUTSIDE UNIT 3 3 1 INSTALLATION OF THE WALL MOUNTING BRACKETS MI 7 i N 910mm 150mm 300mm T 443mm T 4 3 3 2 ATTACHING THE OUTSI
Download Pdf Manuals
Related Search