Home

WFO 280 314702

1. Ji o gui TILA I JES YA i o
2. PAYA i 80 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 Li GE x
3. 2 Eva eik 6 O anoppognons 15 EVA Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 rou E aro H aro Kar mv va
4. Mn ONOIEITE UNIKA ano OTIOU arto Eva navi vep auT v
5. pacas i Jost F R 4 mal 5 gi husos
6. 10 oa ji MN MI si aul Hilti J o Ms
7. arto kat YEVIK va TH V G EK TWV 1 To 5 E 7 nou 000 6
8. 12 es agili 12 genen Li Lali La UJ Li asl LAN 5 6 7 45 L
9. ruri adi ENT A ar i o N q Mn Bida Velcro Bidec um ol Printed 08
10. a r Y 88 Gla Lal Las bali YJ jii 5
11. PT y I gl salio adl MN M Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 Y bly Yo 6 bly dass suc YY YA Y I Usb EPTA 01 2003 60745 EN
12. d and AUTO rj 0110 0 e 62 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 Tou Ta
13. 60745 A 94 dB A A 83 dB EN 60745 3 dB an K 2 5 m s 1 5 m s 3 E va yia mv
14. dus 0 1 2 13 Ge J 14 5 6 ball cya sal 17 wn NOG R daly 79 1 BLS ll lt
15. OTIN var pokAnBei E Hilti Velcro Velcro ik 2 Kal 8 EVA 10 dote 011
16. E Na Kal Ta E E va TO 63 Ott Ta E va orav Hilti 4 Nauapiva ano
17. TO Y Hilti ano Hilti kat 12 EG 000000001 999999999 WFO 280 1998 OTI TO evappoviop vo TA 2004 108 EK 2006 42 EK EN 60745 1 EN 60745 2 4 ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Pate bon Z boy Paolo Luccini Jan Doongaji H
18. UTTO ETTIPPEIA Mia kard amd c Edv TO o
19. WOTE Aagp To H 12 oac va Allen va 12 8 Na and E
20. Ks us a Le slo 0 Al st 4 F rstentum FL 9494 Schaan Liechtenstein GU e sil Lyle Ll Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 A 8 di E 2 8 Jal
21. bo LIS LAS JS Lil i gi Lt g TAU I Y gis Salgo Lal
22. f H ano aroja va g Oa 1 2 2 a rj Me aut v TI b Ze AUTO C aro
23. 9 ANTO KAL Hilti 9494 Liechtenstein Kat TOU TOU Kat TWV 7 ev 65 10 e Hilti Ta va
24. n Hilti non Hilti Hilti X via TIG EE Kat TV EVOWLATWON Ta va 11 Eyyunon H Hilti arto H auth 66 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 O1
25. 4 000 5 kat H gt H 4 TOV 3 1 gt 6 O O Savikoc ANO 6
26. s Jie ball 1 Lila ZA cel aal y yes ol ss plat Shell V MI dui
27. TIK Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 2 Teyvika 350 W 200 W 3000 11000 223x112 mm EKKEVTPOTNTA 1 3 mm 2 60 mm rrpocappoy a 30 mm EPTA Procedure 01 2003 2 8 Kgr EN 60745 Nat II Bl To 60745 entone TIG
28. Y Hilti Hilti Hilti NY Hilti EY YJ ii Las Hilti
29. 60745 EN A 5 A AY A ZL A 60745 EN Y DRAW an K p efe 5 S a UL i Hilti ced fs tia pa MET Y 1 Jasa
30. LS duds Tb uo J o lau 15 Jia old 9 eaa luna Jos ja Hilti P2 c
31. OTI OT H 1 1 4 a Me Kai b eva Eva rj Kal va C ano n
32. EN 60745 dy Lof 13 aa a Ula
33. 82 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 O1 3 dui O B GW 4 17 E ma Lal dag NE
34. ON d To Eva e va TO f Ta ano TA va ano 61 g Eav
35. amo H kat ot 64 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Velcro eik 1 E To aro Velcro ano 9 Eva Kata OTL TO
36. lisas Gls M c Y pls OE gS odas iade i La Jed M Yly 515
37. s v va 1 2 4 a povtiote aepiou 1 2 5 TIPOOTATEUTIKA note note note note
38. Hilti m ALAN Hilti oly Hilti dl Hilti Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01
39. H d Mn TO va TO rj e N EKTPIK H 1 1 3 a va ri va HE TO
40. LAG gl c t bil Basa LI T Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 itki gS v bi iin De adus due Malo
41. 1 2 1 a TIG H c va Hdoka d Fia va H
42. Kard on ro OTOIXIOJUEVO 1K 3 TO ano Kat TIG 8 Kal Tov AMO elk 4 eva To
43. Edv To aNd kat ot uev am OM and
44. aro 1 uno UTTO 1 2 3 a vav v A va b Fia auT v Hilti
45. 2 E To 0 TEXVIKOG TOU am pata Hilti AUTO o Tou EOWTEPIKO va B
46. AT Tn KpaTaTe Ta 1 1 2 a TOU Mn to
47. Kair OKOVEG arto 1 H ano avappopnonc ano Hilti Kay p 2
48. f Ta kormika TIG H arto va 1 1 5 8 Ort 1 2
49. kat TIG Hilti OTL OTL vrat Hilti N mou aro KATI H Hilti n He rj
50. asti i 0 7 a P kar 81 pil Lain 4 5 Aly 4 3 6 1 lino Lupi ga
51. H m KOBETE E E rov E Na
52. ad m nepracujte v prost ed ch 9 ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elek tron ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vznitit C P i pr ci s elektrick m n ad m nepou t j te d ti ani jin osoby na pracovi t Rozp tylov n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Areta n tla tko Vak na prach Um lohmotn jezdec Uvoln n sv rac ho t menu Brusn deska 10 Sv rac t men 11 Sroub p davn rukojeti 12 P davn rukoje 13 Brusn pap r such zip 14 Brusn pap r 15 Adapt r pro ods vac hadici 16 Ods vac hadice 17 Sfoub 1 1 2 Elektrick bezpe nost a Sitova z str ka n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na U n ad s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko elek trick ho pr razu b Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap potrub topen Dbejte p slu n ch bezpe nostn ch n rodn ch spor k a chladni ek Je li t lo uzem p edpis a p lo en ch bezpe nostn ch pokyn Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 n no existuje zv en riziko elektrick ho pr razu c N ad chra te p ed de t m a vihkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe
53. Hiltin alkuper istarvikkeita 4 Oikea k ytt Laite on tarkoitettu tasaisten puu maa li lakka tasoite metalli ja muovipin tojen ty st n K ytt j vastaa vaurioi sta jotka syntyv t ohjeidenvastaisesta k yt st kuten kantamisesta liit nt joh dosta laitteen irrottamisesta pistotulpa sta liit nt johdosta vet m ll ja v r n laisten hiomapaperien k yt st K yt t j n on noudatettava s hk ty kaluilla ty skentelyst annettuja turvallisuu sohjeita sek yleisesti noudatettavia tur vaohjeita 52 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 K sittely Toiminnot Tarrakiinnitteisten hiomapapereiden kiinnitys kuva 1 M Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin teet koneelle mit n Tarrakiinnitys mahdollistaa hio mapaperin nopean vaihdon ilm an lis ty kaluja Puhdista lika ja p ly hiomalautasesta 9 ennen uuden hiomapaperin kiinnitysta Tarkista hiomapaperia kiinnitt essasi ett sen ja hioma lautasen rei t ovat p llekk in Pid huoli ett kiinnityssangat ovat aina lukittuja ty skentelyn aikana Lukitse mattomat sangat kuluvat ja voivat vahin goittaa koneen runkoa W K yt ainoastaan alkuper isi tarraki innit teisia Hilti hiomapapereita Ilman tarrapintaa olevien hiomapape reiden kiinitys kiinnityssangoilla kuva 2 Avaa kiinnityssangat k nt m ll kiinnityssangan vapautin ta 8 rungosta ulosp in Tall in hiom
54. biar de forma r pida los materia les abrasivos sin tener que utili zar herramientas especiales Limpie la suciedad y el polvo de la placa lijadora 9 antes de montar nuevas hojas lijadoras Al presionar las placas lijadoras preste atenci n para que los orificios coin cidan con los del disco lijador Preste atenci n para que los estribos de sujeci n queden siempre enclavados al trabajar Los estribos de sujeci n sueltos se desgastan y pueden provocar da os en la carcasa de la lijadora oscilante m Utilice solamente hojas lijadoras origi nales de Hilti con sistema de cierre velcro Montaje de hojas lijadoras sin cierre de cardillo con sistema de apriete Figura 2 Desencastre los estribos de suje x ci n levantando los extremos redondeados de ambos lados 8 De esta forma se eliminar la sujeci n de la hoja Retire la hoja antigua de papel abra sivo y coloque una nueva Fije la hoja lija dora ejerciendo presi n sobre los estri bos de sujeci n 10 Preste atenci n para que queden encastradas las palancas de enclavamiento a ambos lados Al sujetar las hojas lijadoras deber pres tar atenci n para que los taladros coin cidan con los de la placa lijadora Sustituci n de los estribos de sujeci n Figura 3 Saque el enchufe de la caja de co nexi n antes de realizar cualquier tra bajo en el aparato O Desenclave los estribos de sujeci n le vantando los extremos redondeados de ambos lados 8 Y Ex
55. deira vibrat ria m Utilize somente folhas de lixa originais Hilti com fixa o por velcro Montagen das folhas de lixa sem fixa o por velcro com travamento fig 2 Destrave o estribo levantando as A extremidades arredondadas de ambos os lados 8 Dessa manei ra a folha destravada Retire a folha de lixa usada e coloque uma nova Pressionando se os estribos 10 a folha de lixa fixa se Verifique se as alavancas de destravagem engataram de ambos os lados Ao fixar as folhas de lixa cuide para que as perfura es coincidam com as da placa de lixamento Troca dos estribos fig 3 E Antes de executar qualquer trabalho no aparelho puxe a ficha da tomada O Destrave o estribo levantando as extre midades arredondadas de ambos os lados 8 Puxe o estribo para a frente le vante o comprima ambas as extremi dades com o polegar e o indicador e pu xe o estribo para a frente retirando o da carca a da lixadeira vibrat ria Na montagem do novo estribo proceda na sequ ncia inversa Troca da placa de lixamento fig 4 Remova os 8 parafusos 17 com a chave sextavada e retire a placa de lixamento Coloque a placa desejada na posi o e re coloque os 8 parafusos Utiliza o W Durante o trabalho segure o aparelho firmemente e cuide para se manter em uma posi o segura A tens o da rede el ctrica deve coincidir com a indica o correspondente na placa de identifica o da m quina Ligar
56. dire sous r serve de l utilisation exclusive de consomma bles accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pen dant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cu tives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l ap pareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis 18 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concer n es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai 085 constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garan ties 11 D claration de conformit CE original D signation Ponceuse vibrante Num ro de s rie 000000000 999999999 Designation d
57. l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour les appli cations ext rieures utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 1 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en uti lisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou apr s avoir consomm de l al cool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inatten tion lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protec tion Portez toujours des lunettes de pro tection Le fait de porter des quipe ments de protection personnels tels que masque anti poussi res chaus Sures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures C Evitez une mise en service par m gar de Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de mettre la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de bran cher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonc tionnement Une cl ou un outil
58. ly than by hand and both hands remain free to operate the tool b In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inadvertent starting when the power returns cb Hold tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 1 2 3 Electrical safety a Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the supply in the event of it suffering dam age while working Disconnect the supply cord plug from the socket Dam aged supply cords and extension cords present a risk of electric shock b Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used frequently for working on con ductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable con ditions present a risk of electric shock 1 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ven tilated Poorly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 1 2 5 Personal
59. paid 4 A 0 1 dii ply JY SE 9 Les Bill Lily Hilti 2 2 8
60. r ytyy hioma perin karkeuden ja laadun kierrosluvun ja sen mukaan kuinka voimakkaasti konetta painetaan hiottavaa materiaalia vasten K ynnist kone ennenkuin se koskettaa ty stett v materiaalia Ase ta hiomakone koko pinnaltaan ty stet t v materiaalia vasten ja liikuta konet ta kohtuullisesti painaen ty stett v ll materiaalin pinella Tukikahva Tukikahva 12 parantaa koneen k sitel t vyytt ja pit koneen k sittelyyn k ytetyn voiman tasaisena varsinkin jos hiottavaa materiaalia on runsaasti Kiin nit tukikahva 12 koneen runkoon kuu siokoloavaimen avulla 8 Huolto ja hoito B Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin teet laitteelle mit n m Pid laite ja tuuletusaukot 2 aina puhtaina W Laite on rasvattu tehtaalla riitt v sti Jos konetta rasitetaan kovasti ja kauan Hilti suosittelee rasvan tarkistusta Hilti huollossa Siten koneen k ytt ik kas vaa ja v ltyt n turhilta korjauskustan nuksilta W Kone saattaa likaantua runsaasti sis lt mik li sit k ytet n hyvin p ly isiin tai eritt in likaisiin t ihin Sellaisis sa tapauksissa on suositeltavaa k ytt p lynpoistoa lyhent puhdistusv lej ja kytke laite vikavirtasuojakytkimen kautta m S hk tekniset korjaukset on annetta va alan ammattilaisen teht v ksi VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puhtaina ljytt min ja ras vattomina Al k yt silikonia sis
61. reakcje alergiczne oraz lub prowadzi do chor b dr g oddecho wych u ytkownika oraz os b znajdu j cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchod z za rakotw rcze zw aszcza w po cze niu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawier aj cy azbest mo e by obrabiany wy cz nie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa systemu odsysania zwiercin Aby uzyska najlepszy efekt odsysania zwiercin nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza przeno nego do py u drewnianego i lub mineralnego przystosowanego do pracy z tym urz dzeniem Zadba o dobr wen tylacj stanowiska pracy Zaleca si zak adanie maski przeciwpy owej z fil trem klasy P2 Nale y przestrzega kra jowych przepis w dotycz cych obrabi anych materia w f Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego pouczenia g Nalezy pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem 1 2 2 Staranne obchodzenie si i post powanie z elektronarz dziami a Zabezpiecz obrabiany przedmiot Zasto suj urz dzenie mocuj ce lub imad o aby zamocowa obrabiany przedmiot B dzie on w ten spos b przytrzymywany pewniej ni za pomoc d oni a ponadto b dziesz mia obie r ce wolne w celu obs ugi urz dzenia b W razie przerwy w zasilaniu wy cz urz dz
62. riales conductivos El polvo adherido en la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos 0 la humedad pueden provocar descar gas el ctricas bajo condiciones desfa vorables 1 2 4 Puesto de trabajo a Procure una buena iluminaci n de la zona de trabajo b Procure que el lugar de trabajo se encuentre adecuadamente ventilado Aquellos lugares de trabajo que est n insuficientemente ventilados podr an provocar dafios para la salud debido a la presencia de polvo 1 2 5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuen tren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deber n llevar gafas protectoras adecuadas protecci n para los o dos guantes de protecci n y si no usa aspiraci n de polvo una mascarilla ligera 4 Utilizar protecci n Utilizar una mascarilla ligera Utilizar guantes de para los ojos para los oidos protecci n Utilizar protecci n Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 2 Datos t cnicos Potencia absorbida 350 W Potencia Util 200 W Carreras con carga 3000 11000 rpm Placa lijadora 223x112 mm Excentricidad 1 3 mm Di metro del c rculo de oscilaci n 2 6 mm Di metro exteriordel adaptador de aspiraci n 30 mm para adaptador de manguera Peso en funci n del procedimiento EPTA 01 2003 2 8 kg Clase de protecci n seg n EN 60745 II INDICACI N El nivel de vibr
63. tyget med fingret pa str mst llaren eller ansluter pakopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyck el i en roterande komponent kan med fora kroppsskada e Overskatta inte din f rmaga Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrol lera elverktyget i ov ntade situationer f Bar l mpliga kl der Bar inte l st hang ande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och handskarna pa avstand fran r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar 9 Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrol lera att anordningarna r r tt monte rade och anv nds p korrekt s tt Des sa anordningar reducerar riskerna i samband med damm 1 1 4 Omsorgsfull hantering och anv nd hing av elverktyg a Overbelasta inte elverktyget Anvand for aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbe ta battre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mstalla re f r inte langre anv ndas Ett elverk tyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras C Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Den 55 na skydds tg rd forhindrar oavsiktlig inko
64. Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 3 Bezpe nost pri pouzivani stroje Ml Dbejte n sleduj c ch pokyn proto e nespr vn manipulace m e m t za n sledek nep jemn n sledky Nikdy nepou vejte stroj ve vlhk m prost ed Stroj nesm b t nikdy vlhk P i innostech p i nich m e vznikat zdrav nebezpe n prach v dy pou vejte ochran nou masku proti prachu a ochrann br le Kontakt nebo vdechnut kodliv ch resp toxick ch l tek kter vznikaj p i brou en nap n t rov ch hmot s obsahem olova n kter ch druh d eva a kov p edstavuj riziko pro u ivatele nebo pro osoby nach zej c se v bl zkosti Nikdy nezpracov vejte dn materi l obsahuj c azbest Pou v n p slu enstv kter nen ur e no pro tento typ p stroje m e v st k jeho po ko en a zvy uje nebez pe razu Doporu en Dodr ujte bezpe nostn pokyny m V dn m p pad nepou vejte excen trickou brusku jinak ne p edepisuje ten to n vod k obsluze E Vibra n brusku pou vejte pouze k such mu brou en Wi Elektrick p vodn kabel ve te v dy pouze sm rem od stroje dozadu Wi P i pr ci ve te stroj v dy pevn ob ma ruka ma m P i brou en je zak z no dot kat se brus n ho pap ru nebo vibra n desky W K dosa en dobr ho v konu p i brou en a k etrn mu zach zen s p s
65. e tento v robek spl uje po adavky n sleduj c ch norem nebo normativn ch dokument 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UT Lens by Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 280 WFO gt fio duas LU Ai LiL gS o adis
66. is r hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens overflade eller den er fug tig er der under uheldige omst ndig heder risiko for at f elektrisk st d 1 2 4 Arbejdsplads a Sarg for god belysning p arbejds pladsen b S rg for god udluftning af arbejds pladsen Arbejdspladser med d rlig udluftning kan medf re helbredsskader som f l ge af eksponering for st v 1 5 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i n rheden n r maskinen anvendes skal b re egnede beskyttelsesbriller h re v rn beskyttelseshandsker og hvis du ikke bruger st vudsugning st vmaske 0000 Brug beskyt Brug Brug beskyt Brug telsesbriller h rev rn telseshand st vmaske sker 2 Tekniske data Optagen effekt 350 W Afgiven effekt 200 W Svingningstal ubelastet 3000 111000 min Pudses l 223x112 mm Excenterbeveegelse 1 3 mm Svingdiameter 2 6 mm Udv diameter udsugningsadapter V gt i henhold til EPTA procedure 01 2003 Isolering iht EN 60745 BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sam menligning af forskellige elv rkt jer Det kan ogs anvendes til en forel big vurde ring af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau
67. l t vi hoitoaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskun kest v st muovista Kahvat on valmi stettu synteettisest kumista Al koskaan k yt konetta jos sen tuule tusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuu letusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeu tumaan vieraita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein Al k yt puhdista miseen vesisuihkua paine tai h y rypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaa rantuu 9 Copyright T m n k ytt ohjeen tekij noikeus kuu luu Hilti AG lle FL 9494 Schaan F r stentum Liechtenstein K ytt ohje on tarkoitettu yksinomaan t lle yritykselle ja sen henkil kunnalle K ytt ohje sis l t m r yksi ja ohjeita joita ei saa kokonaisena tai osittain e kopioida julkaista tai e tiedottaa muulla tavalla T m n m r yksen rikkominen saattaa johtaa rikosoikeudellisiin toimiin 53 10 H vitt minen KY Hilti s hk ty kalut on valmi E O stettu p osin kierr tett vist materiaaleista Kierr tyksen edellytyksen on materiaalien asianmu kainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tieto ja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta X Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen koti talousjatteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalai
68. r yksi f Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvontaa g Lapsille on opetettava ettei t ll laitteella saa leikki 1 2 2 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Kiinnit ty kappale kunnolla K yt ty kappaleen kiinnitt miseen sopi via kiinnittimi tai ruuvipenkki N in varmistat ett ty kappale pysyy turvallisemmin paikallaan kuin k sin pidelt ess ja lis ksi molemmat k tesi ovat vapaat koneen k ytt mi seen b Jos virransaanti katkeaa Kytke kone pois p lt ja irrota sen verkkopisto ke N in est t koneen k ynnistymi sen vahingossa kun virransaanti jal leen on kunnossa c Pid koneesta kiinni eristetyist kahvoista sill rakenteiden sis ll olevat s hk johdot tai koneen verk kojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilanteen jos ne konetta k y tett ess vaurioituvat Jos ter osuu jannitteelliseen s hk johtoon koneen suojaamattomiin metalliosiin johtuu j nnite mik aiheuttaa koneen k yt t j lle vakavan s hk iskun vaaran 1 2 3 S hk turvallisuus a Tarkasta koneen verkkojohdon kun to s nn llisesti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto eri koiskorjaamossa Tarkasta mahdol lisen jatkojohdon kunto s nn llise sti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skente lyn aikana l kosketa johtoa Irro ta koneen pistoke verk
69. te 8 rouby Uveden do provozu W P i pr ci p stroj v dy dob e p idr ujte a udr ujte si bezpe n postoj S ov nap t mus odpov dat daji na typo v m t tku stroje Zap n n a vyp n n p istroje m P ed zasunut m z str ky p stroje do s o v z suvky v dy zkontrolujte zda je p stroj vypnut P eru ovan provoz Zapnut Stiskn te sp na 4a p idr te ve stla en m stavu Vypnut Uvoln te stisk sp na e 4 Trval provoz Zapnut Stiskn te sp na 4 a v tomto stavu zajist te areta n m tla tkem 5 Vypnut Sp na 4 stiskn te a uvoln te Nastaven kmito tu vibrac Nat en m nastavovac ho kole ka 3 Ize p e dem nastavit po adovan kmito et vibrac 1 6 n zk vysok Elektronika p stroje udr uje nastaven kmi to et vibrac t m na st le hodnot p i zat en Nastaven kmito tu vibrac z vis na mate ri lu a na praktick ch zku enostech Viz Infor mace o v robc ch brusn listy a aplika n tabulky 6 Ods v ni prachu Ods v nim prachu se usnad uje likvidaci pra chu vznikajiciho pri brousen snizuje se pra chov zamo eni okoln ho prostredi a predchazi se v t mu zne i t n Pokud budete po del dobu opracov vat d evo nebo jin materi ly p i jejich opracov v n vznik zdrav kodliv prach p ipojte v dy ods vac p pravek K ods v n prachu jsou
70. workpiece Apply slight pressure to the machine while moving it over the workpiece Auxiliary grip The auxiliary grip 12 allows the sander to be held comfortably and permits even distrib ution of the force applied to the machine particularly when a high rate of removal is desired Use the internal hex socket wrench to attach the auxiliary grip 12 to the sander 8 Care maintenance and service E Always disconnect the supply cord plug from the mains socket before begin ning work on the machine E Keep the machine and the ventilation slots 2 clean at all times m The machine is greased adequately by the manufacturer during assembly It is rec ommended that the machine is inspected at a Hilti Service Centre after a long period of heavy use This will increase the machine s life expectancy and avoid unnecessary repair costs W When used under extreme conditions heavy dirt and dust deposits may form in the interior of the machine In such cases the use of a dust extraction system and a ground fault interrupter residual current device is recommended The machine should also be cleaned more frequently E Repairs may be carried out only by trained electrical specialists CAUTION Keep the power tool especially its grip sur faces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which con tain silicone The outer casing of the tool is made from impactresistant plastic Sections of the grip are made from
71. 1 Instrucciones generales de seguri dad ATENCI N Lea ntegramente estas ins trucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herra mienta el ctrica empleado en las siguien tes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red 0 Sin cable en caso de ser accionado por acumulador GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 1 1 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 1 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corres ponder a la toma de corriente utiliza da No es admisible modificar el enchu fe en forma alguna No emplee adap tadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modi ficar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
72. 2 Externe stofafzuiging met stofzuiger fig 6 Als u een externe afzuiging wilt gebruiken moet de afzuigadapter 15 gemonteerd zijn Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Werkinstructies E Voor werkzaanheden aan het appa raat de stekker uit het stopcontact trek ken Schuren De keuze van het schuurblad fijnheid het toerental en de druk waarmee de vlak schuurmachine op het werkstuk wordt gedrukt bepaalt de hoeveelheid afge schuurd materiaal en het schuurresultaat Houd de vlakschuurmachine met het hele schuurvlak tegen het te bewerken werk stuk Schakel de machine in voordat u deze op het werkstuk zet en beweeg de machine met matige druk over het werk stuk Extra handgreep Met de extra handgreep 12 is de machi ne gemakkelijker te hanteren en kan de kracht optimaal verdeeld worden vooral als er veel materiaal moet worden afge schuurd Bevestig de handgreep 12 met behulp van de binnenzeskantsleutel aan het huis van de machine 8 Onderhoud schoonhouden service El Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de steker uit het stopcontact Wi Houd het apparaat en de ventilatiesleu ven 2 altijd schoon m Het apparaat is in de fabriek voldoende met vet gevuld Bij zwaar gebruik geduren de lange tijd is een inspectie door Hilti aan te bevelen Dat verlengt de levensduur van het apparaat en voorkomt onnodige reparatie kosten m Binnen in het apparaat kan sterke ver vuiling ontstaan als
73. 2 Omsorgsfull hantering och anv nd ning av elverkty a Spann fast arbetsstycket ordentligt Anv nd en sp nnanordning eller ett skruvstad P s vis h lls det fast batt re dn for hand och du har dessutom b da h nderna fria for att hantera maski nen b Vid str mavbrott Sl av maskinen och dra ur kontakten Detta forhindrar oav siktlig apparatstart efter str mavbrott c H ll i verktygets isolerade ytor om det finns risk att dolda elkablar eller n t kabeln kan skadas av verktyget Vid kontakt med str mf rande ledningar sp nningss tts verktygets oskyddade metalldelar och anv ndaren riskerar att f en elektrisk st t 1 2 3 Elektrisk s kerhet a Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel Om kabeln r ska dad m ste den bytas ut av beh rig fackman Kontrollera f rl ngnings kablarna regelbundet och byt ut dem om de ar skadade Om kabeln eller forlangningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut stickkontakten ur uttaget Skadade anslutnings och f rl ngningskablar Okar risken for elektriska st tar b Lat d rf r Hilti serviceverkstad kon trollera smutsiga maskiner med jam na mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Fukt eller damm som fastnar p maskinens yta framf r allt damm av ledande mate rial kan under vissa f rh llanden leda till elst tar 1 2 4 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b S rj f r
74. EF EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UT ben dy Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Tasohiomakone WFO 280 Symbolit 19 Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt mist J tteet toimitettava kierr tykseen Koneen osat K densija Tuuletusaukot Varahtelynopeuden s din K ytt kytkin Jatkuvan k yt n lukitsin P lypussi P lypussin lukitsin Kiinnityssangan vapautin Hiomalevy 10 Hiomapaperin kiinityssanka 11 Tukikahvan ruuvi 12 Tukikahva 13 Hiomapaperi tarrakiinitys 14 Hiomapaperi 15 Imuriadapteri 16 Imuletku 17 Hiomalevyn kiinnitysruuvit O 0 4001 R ON Ota huomioon kansalliset turvam r ykset sek oheiset turvallisuusohjeet Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1 Turvallisuusohjeet 1 1 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea Alla olevien ohjeiden noudattamisen lai minly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen Seuraavassa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk
75. For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EG declaration of conformity original Description Orbital finishing sander Serial no 000000000 999999999 Designation WFO 280 Year of design 1998 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ly Les Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Ponceuse vibrante WFO 280 Symboles Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil ES Recycler les d chets El ments de l appareil Poign e Ouies d a ration Molette de r glage de la vitesse Interrupteur Marche Arr t Bouton de blocage Sac poussi re Listel en plastique D verrouillage de la barre
76. Holzarten und Metal len entstehen stellen eine Gefahrdung fur den Benutzer oder in der Nahe befindlicher Personen dar Bearbeiten Sie kein asbest haltiges Material Verwenden Sie den Schwing schleifer nicht fur Arbeiten in explosionsge fahrdeten Raumen Verwendung von Zubeh r welches A pit fir diesen Ger tetyp bestimmt ist kann zu Besch digungen des Ger tes f hren und erh ht die Unfallgefahr n Hinweis Beachten Sie die Sicherheits hinweise n Verwenden Sie den Schwingschleifer in keinem Fall anders als es diese Bedie nungsanleitung vorschreibt n Verwenden Sie den Schwingschleifer nur f r Trockenschliff n F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg n F hren Sie die Maschine stets mit beiden H nden n Beim Schleifen d rfen das Schleifpapier oder die Schwingplatte nicht ber hrt werden n Verwenden Sie einwandfreie Schleifbl t 3 ter um eine gute Schnittleistung zu sichern und um die Maschine zu schonen n Zusicherung einwandfreier Funktion des Ger tes ist nur bei Verwendung von Hilti Originalzubeh r m glich 4 Bestimmungsgem sser Gebrauch Das Ger t ist zum fl chigen Bearbeiten von Materialien wie Holz Farben Lacken Spach tel Metall und Kunststoff bestimmt Der Benut zer der Maschine haftet fur Sch den durch nicht bestimmungsgem ssen Gebrauch wie 2 8 durch das Tragen am Kabel Ziehen des Steckers mit Hilfe des Kabels Verwendung von falschen Schleifbl ttern Die Si
77. Mo 20 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 ti incidenti sono da ricondurre ad una manutenzione inadeguata degli appa recchi f Mantenere affilati e puliti gli attrezzi da taglio Gli attrezzi da taglio curati con particolare attenzione e con taglien ti affilati s inceppano meno frequente mente e sono pi facili da condurre 9 Utilizzare attrezzi elettrici accesso ri attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettri ci per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 1 1 5 Assistenza a Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamente da personale spe cializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali n tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza del l apparecchio 1 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto 1 2 1 Sicurezza delle persone a Indossare le protezioni acustiche rumore pu apparecchio descritto b Utilizzare l apparecchio con le impu gnature supplementari fornite Un e ventuale perdita del controllo pu pro vocare lesioni C Nel caso in cui l attrezzo venisse uti lizzato senza attivare il sistema di aspi razione polvere si dovr utilizzare una leggera protezione per le vie respira torie in caso di lavori che ge
78. N he befindlicher Personen hervorru fen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebser zeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbest haltiges Material darf nur von Fach leuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubab saugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfoh lenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf die ses Elektrowerkzeug abgestimmt wur de Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwa che Personen ohne Unterweisung gt 9 Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Gerat spielen d r fen 1 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro werkzeugen 8 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck fest zuhalten Es ist damit sicherer gehal ten als mit der Hand und Sie haben ausserdem beide H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Bei Stromunterbrechung Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbe triebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr c Halten
79. a synthetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ven tilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool 9 Copyright The information contained in these operating instructions is protected by copyright and remains the property of the Hilti Corporation FL 9494 Schaan Principality of Liechten Stein These operating instructions are intend ed for the use of the owner operator and his her personnel only Copying publication or any other form of distribution of the information and instruc tions contained in whole or in parts is strict ly prohibited Violation of this copyright may lead to pros ecution 11 10 Disposal OXY Most of the materials from which YY Hilti power tools are manufac tured can be recycled The mate rials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recy cling Please ask your Hilti customer ser vice department or Hilti sales representa tive for further information JA Only for EU countries Disposal of electric tools together with household wast
80. at b re maskinen med fingeren p afbryderen og s rg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skrue n gle inden maskinen t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder ien roterende maskindel er der risiko for personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smyk ker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bevegelse kan gribe fat i lastsidden de toj smykker eller langt har g Hvis stgvudsugnings og opsam lingsudstyr kan monteres er det vig tigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som folge af stov 1 1 4 Omhyggelig omgang med og brug af el varktgj a Undga overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er bereg net til det stykke arbejde der skal udf res Med den rigtige maskine arbej der man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de 43 b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh
81. corrisponde a 3 dB Utilizzare la protezione acustica Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni Levigatura superificie an Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali Con riserva di modifiche tecniche 2 5 m s 1 5 m s 3 Sicurezza sul lavoro W Osservare le istruzioni seguenti per ch l utilizzazione sbagliata pu dare luo go a danni Non usare mai l apparecchio in ambiente umido L apparecchio non deve essere umi do Per lavori in cui si producono polveri danno se alla salute indispensabile portare una maschera di protezione contro la polvere Il contatto e l inalazione di sostanze nocive 0 tossiche che possono essere sprigionate durante la levigatura ad esempio di ver nici contenenti piombo di alcuni tipi di legno e metalli rappresentano un pericolo per l u tilizzatore o per coloro che si trovano nelle vicinanze E proibita la lavorazione di mate riali contenenti amianto Non usare mai la levigatrice orbitale per lavori in locali con pericolo d esplosione L utilizzazione di accessori non pre Ay per questo tipo di macchina pud dar luogo a danni alla macchina ed aumenta il pericolo d infortunio W Avvertenza osservare le istruzioni di sicurezza W Non usare in nessun caso la levigatrice orbitale in modo diverso da quanto prescrit to in questa istruzione di servizio W Utilizzare la levigatrice orbitale solo per levigare a secco W Disporre sempre il
82. cticamente constante incluso bajo carga el n mero de oscilaciones preseleccionado El ajuste del n mero de oscilaciones de pender del material y deber determi narse realizando pruebas de tipo pr ctico consulte la informaci n sobre las hojas lijadoras y la Tabla de aplicaciones 6 Aspiraci n del polvo El sistema de aspiraci n de polvo facilita la eliminaci n del polvo de lijado reduce la carga de polvo en el entorno e impide mayores ensuciamientos Conecte el dis positivo exterior apropiado de aspiraci n cuando haya de trabajar durante un per odo de tiempo prolongado madera o ma teriales que generen polvo perjudicial pa ra la salud Existen 2 posibilidades de realizar la as piraci n del polvo 1 Aspiraci n de polvo integrado con bol sa para recoger el polvo Figura 5 e Antes de montar la bolsa para recoger el polvo 6 saque la leng eta de pl stico 7 colocada en la parte inferior de la em pu adura hasta que haga tope Encaje a continuaci n el saco para la re cogida de polvo en la tubuladura de aspi raci n Preste atenci n para que la len g eta o corredera de pl stico quede en granada en la brida prevista para ello 2 Aspiraci n exterior con un aspirador de polvo Fig 6 Para poder utilizar un equipo de aspira ci n exterior habr que montar el adapta dor de aspiraci n 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Instrucciones para el trabajo Wi Reti
83. cznik znajduje si w pozy cji AUS wy czony zanim w o ona zosta nie wtyczka do gniazda Przenosz c urz d zenie z wci ni tym prze cznikiem lub pod czaj c urz dzenie do sieci z w czonym prze cznikiem mo na spo wodowa wypadek d Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klucz kt re zna jduj si w ruchomych cz ciach urz d zenia mog prowadzi do obra e cia a e Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y zachowa bezpieczn postaw i zawsze utrzymywa r wnowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola urzad zenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi obszemej odzie y ani bi ute rii Nie nale y zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz d zenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia g Je li mo liwe jest zamontowanie urz d ze odsysaj cych lub wy apuj cych nale y upewni si czy s one w a ci wie pod czone i prawid owo u ytko wane Zastosowanie tych urz dze zmniejsza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 67 1 1 4Staranne obchodzenie sig i post powanie z elektronarzedziami a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzi kt re s do niej przewidziane Odpo wiedn
84. d kker de v sentlige anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre for m l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrations niveauet afvige Dette kan for ge vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen b r ogs den tid hvor mas kinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsfor anstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationsp virkninger f eks er det vig tigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at orga nisere arbejdsprocesserne 30 mm til slangeadapter 2 8 kg Il St j og vibrationsinformation m lt i henhold til EN 60745 Typisk lydstyrkeniveau A veerdi 94 dB A Typisk lydtrykniveau A v rdi 83 dB A For de n vnte st jniveauer iht EN 60745 er der en usikkerhed p 3 dB Brug h rev rn Triaksiale vibrationsv rdier vibrationsvektorsum Slibning af overflader an 2 5 m s Usikkerhed K for triaksiale vibrationsv rdier 1 5 m s Forbehold for tekniske ndringer Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 3 Driftssikkerhed m Nedenst ende henvisninger skal over holdes da en forkert h ndtering kan f re til skader Maskinen m ikke bruges i fugtige
85. de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonc tionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lec troportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ini li es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si 14 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 des parties sont cass es ou endom mag es de telle sorte que le bon fonc tionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l ap pareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aigui s s et propres Des outils soigneuse ment entretenus avec des bords tran chants bien aiguis s se coincent moins Souvent et peuvent tre guid s plus faci lement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte gale ment des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autr
86. elektrick ho prura ZU d Sitovy kabel pouZivejte jen k tomu te lu pro kter je ur en Nepou vejte jej zejm na k no en i zav ov n n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd le nosti od zdroj tepla ostr ch hran a pohybliv ch d l stroje zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko elektrick ho pr ra ZU e Pokud pracujete s elektronafadim ven ku pou vejte pouze takov prodlu o vac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu jen je vhodn pro pou it ven ku sni uje riziko elektrick ho pr razu 1 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elek tron ad m rozumn N ad nepou ve jte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m raz m b Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bez pe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo chr ni e slu chu podle druhu nasazen elektron ad sni uje riziko razu c Zabra te ne mysln mu uveden n a d do provozu P esv d te se je t ne zastr te z str ku do z suvky e je sp na v p
87. et uje a ist v souladu s n vo dem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota n ad tj Ze se s n ad m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti n ad Na d ly kter podl ha j norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpi s m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it n ad pro ur it el Zaml en uji t n o pou it nebo vhodnosti pro ur it el jsou v slov n vylou ena Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organi zaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hil ti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Prohl en o shod s normami EG origin l O na en Vibra n bruska V robn slo 000000000 999999999 Typov ozna en WFO 280 Rok konstrukce 1998 Prohla ujeme s v hradn zodpov dnost
88. exer c e surtout pour de forts d bits de pon cage Fixer la poign e suppl mentaire 12 au boitier l aide de la cl pour vis t te six pans creux 8 Entretien maintenance service apr s vente m Avant tous travaux sur l appareil reti rer la fiche de la prise m Maintenir toujours propres l appareil et les ouies d a ration 2 m L appareil a t suffisamment lubrifi en usine S il a t soumis longtemps de rudes contraintes il est conseill de le faire ins pecter par Hilti La dur e de vie de la ma chine s en trouve prolong e et d inutiles frais de r paration sont vit s m Si l appareil a t utilis dans des condi tions extr mes l int rieur peut tre tr s encrass Dans ce cas il est conseill d uti liser une ins tallation d aspiration de r dui re la p riodicit de nettoyage et de monter un disjoncteur courant de d faut m Toutes r parations de la partie lectrique ne doivent tre effectu es que par un lec tricien qualifi ATTENTION Tenir l appareil en particulier les sur faces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas uti liser de nettoyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appa reil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensi le est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s c
89. fig 1 m Disconnect the supply cord plug from the mains socket before beginning any work on the machine The Velcro type attachment pads E enable sanding sheets to be changed quickly without the use of addition al tools Clean dust and dirt from the sanding plate 9 before fitting a new sanding sheet When fit ting a sanding sheet check that the perfora tions in the sheet are in alignment with the holes in the sanding plate Always ensure that the clamping bar is in the Closed position when the machine is in use If the clamping bar is loose it may cause dam age to the casing of the machine Use only original Hilti sanding sheets with Velcro type attachment pads Fitting sanding sheets without Velcro type attachment pads using the clamping bar fig 2 Release the clamping bar by lifting both rounded ends 8 Remove the old sanding sheet and insert a new sheet Push the clamping bar 10 down so that the sanding sheet is held in place Make sure that the clamping lever is engaged at both sides When fitting a sanding sheet check that the perforations in the sheet are in alignment with the holes in the sanding plate Replacing the clamping bar fig 3 m Disconnect the supply cord plug from the mains socket before beginning any work on the machine O Release the clamping bar by lifting both rounded ends 8 Pull the clamping bar for wards lift it slightly press both 5 together using the thumb and in
90. for prevista a montagem de dis positivos de aspirac o de p e de dis positivos colectores assegure se de que estejam conectados e utilizados de forma apropriada A utilizac o des tes dispositivos reduz os riscos pro vocados por poeiras 31 1 1 4 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a Nao sobrecarregue a ferramenta el c trica Use para o seu trabalho a ferra menta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b Nao utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Qual quer ferramenta el ctrica que nao pos sa ser controlada atrav s do interrup tor de ligar desligar perigosa e deve Ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de efec tuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguranca evita que a ferramenta el ctrica arran que acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que 0 aparelho seja utilizado por pesso as n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas ins tru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas inex perientes e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamen te e n o emperram se h pe as que bradas ou danificadas que po
91. god ventilation pa arbetsplat sen Arbetsplatser med underm lig ventilation kan ka risken f r skador genom inandning av damm 1 2 5 Personlig skyddsutrustning Anvandaren och personer som befinner sig i n rheten av arbetsplatsen m ste bara skyddsglas gon h rselskydd och skyddshandskar samt om ingen dammsugare anvands ven andningsskydd N N Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skydds h rselskydd skydds andnings glas gon handskar skydd 2 Tekniska data Upptagen effekt 350 W Avgiven effekt 200 W Varvtal under belastning 3000 11000 min Slipplatta 223x112 mm Excentricitet 1 3 mm Vibrationsr relsens dia 2 6 mm Sugadapterns yttre diameter 30 mm f r slangadapter Vikt enligt EPTA forordning 01 2003 2 8 kg Skyddsklass enligt EN 60745 II OBSERVERA Den vibrationsniva som anges i anvisningarna motsvarar den som uppm tts i EN 60745 f r normerande m tningar och kan anv ndas f r j mf relse mellan elverktyg Den r ocks avsedd f r en preliminar uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivan g ller elverktygets huvudsakliga anvandningsomraden Men om elverktyget brukas p andra anv ndningsomr den tillsammans med ej tillh ran de insatsverktyg eller utan tillr ckligt underh ll kan vibrationsnivan bli en annan Det ta kan h ja vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden betydligt Ocksa de tider d verktyget ar fr nkopplat e
92. het onder extreme om standigheden wordt gebruikt In zulke ge vallen is het aan te bevelen een afzuigin stallatie te gebruiken de intervallen tussen de reinigingen te verkleinen en een contact verbreker voor foute stroom voor te schake len m Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen door elektrotechnisch ge schoolde personen worden uitgevoerd ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greep gedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhou dende reinigingsmiddelen De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het greepgedeelte is van elastomeermateri aal Gebruik het apparaat nooit met verstop te ventilatiesleuven Reinig de ventila tiesleuven voorzichtig met een droge bor stel Voorkom dat vuildeeltjes in het appa raat kunnen binnendringen Reinig de bui tenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalappa raat of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen 9 Afvoer als afval CNY Hilti apparaten zijn voor een groot e O percentage gefabriceerd uit her bruikbaar materiaal Voor her gebruik is correcte materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag informa tie hierover bij de klantenservice van Hil ti of bij uw verkoopadvis
93. himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvel voitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 12 EU vaatimuksenmukaisuusvakuutus originaali Nimike Tasohiomakone Sarjanumero 000000000 999999999 Tyyppimerkint WFO 280 Valmistusvuosi 1998 Todistamme ja vastaamme siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardointiasiakirjojen mukainen 2004 108 EU 2006 42 EU EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UT Les ly Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Planslipmaskin WFO 280 Symboler Bu Las bruksanvisningen fore anv ndning ES Atervinn avfallet Maskinens komponenter Greppyta Ventilations ppningar Stallhjul for vibrationsf rval Str mst llare Till Fr n L sknapp Dammp se Plastslid Kl mlistens uppl sning Slipplatta 10 Kl mlist 11 Skruv f r st dhandtag 12 St dhandtag 13 Slippapper kardborrf ste 14 Slippapper 15 Adapter f r sugslang 16 Sugslang 17 Skruvar f r slipplatta O 00 4JO
94. jest wy cznie dla u ytkownika i jego personelu Instrukcja zawiera wska z wki i zalecenia kt re ani cz ciowo ani w ca o ci nie mog by e powielane e rozpowszechniane e przekazywane w jakikolwiek inny spos b Nieprzestrzeganie powy szego mo e spo wodowa wszcz cie post powania s do wego 71 10 Utylizacja Urzadzenia produkcji Hilti zbu amp dowane sa w znacznej czesci z materiat w przystosowanych do dalszego przetworzenia Przygotowaniem do ponownego przetworzenia jest odpo wiednie wstepne posegregowanie mate riat w W wielu krajach Hilti przyjmuje nie odptatnie swoje zuzyte urzadzenia do powt rnego przetworzenia Informacji o zdawaniu starych urz dze udziela najb li sze Hilti Center lub Rzeczoznawca Tech niczny Hilti L x Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w spra wie zu ytego sprz tu elektrotechniczne go i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektro narz dzia nale y posegregowa i zutyli zowa w spos b przyjazny dla rodowis ka 11 Gwarancja producenta na urz dzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urz d zenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwa ne konserwowane i czyszczone zgodnie z instrukcj obs
95. les accessoires d origine Hilti 4 Utilisation conforme aux prescriptions L appareil est concu pour les travaux de pon cage de mat riaux comme le bois les pein tures les vernis les mastics les m taux et les mati res plastiques L utilisateur de la machine est responsable en cas de d g ts dus a une utilisation non conforme aux dis positions comme par ex le port par le cor don l enl vement de la fiche l aide du cor don l utilisation de feuilles abrasives non admises Les instructions de s curit et les prescriptions g n rales de pr vention des accidents lors du travail avec des outils lec triques doivent tre respect es 16 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Maniement fonctions Montage des feuilles abrasives avec fixa tion autoagrippante fig 1 W Avant tous travaux sur l appareil reti rer la fiche de la prise La fixation autoagrippante permet Ea changer rapidement de feuille abrasive sans besoin d outil sup pl mentaire D barrasser la semelle de poncage 9 de toutes traces d encrassement et de pous si re avant de placer une nouvelle feuille abrasive Veiller pour mettre en place la feuille abrasive en l appuyant ce que ses al sages coincident bien avec ceux de la se melle de poncage Veiller ce que les barres de serrage soient toujours bien verrouill es pendant le travail Si elles sont desserr es elles s usent et ris quent d abimer le bo
96. lub narz dziami w nieodpowiednim stanie technicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elek tronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czo ne ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektro narz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa np konser wacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacja o ha asach i wibracjach mierzonych zgodnie z norm EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego A 94 dB A Poziom mocy akustycznej A 83 dB A Dla wymienionych poziom w ci nienia akustycznego wed ug EN 60745 granica tolerancji wynosi 3 dB Zak adaj ochraniacze s uchu Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wibracji Szlifowanie powierzchni an 2 5 m s Tolerancja b du K dla tr josiowych warto ci dot wibracji 1 5 m s Producent zastrzega sobie mo liwo zmian technicznych 3 Bezpiecze stwo eksploatacji Wi W a ciwa eksploatacja maszyny i przes trzeganie poni szych wskaz wek zapo biegnie uszkodzeniom Pa stwa cia a i mienia Nie u ywa maszyny w wilgotnym otocze niu Ma
97. mantido isto sob reser va da utilizag o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repa rac o gratuita ou substituic o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garan tia n o cobre pecas sujeitas a um des gaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quais quer outras situac es susceptiveis de reclamac o salvo legislac o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indi rectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em relac o ou devidas utilizac o ou incapacidade de utilizac o da ferramenta seja qual for a finali dade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti 1123630 ou aptid o para uma finalida de particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferramenta ou as pecas para 0 seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contem por neos referentes garantia 12 EG Declara o de conformidade Original Descric o Lixadeira vibrat ria Nr de s rie 000000000 999999999 Designac o WFO 280 Ano de fabrico 1998 Declaramos sob nossa exclusi
98. maszyna jest wy czo na W czanie Wcisn i przytrzyma wy cznik 4 Wy czanie Zwolni wy cznik 4 Praca ci g a W czanie Wcisn wy cznik 4 i zablo kowa go w tym po o eniu przyciskiem pracy ci g ej 5 Wy czanie Nacisn i zwolni wy cznik 4 Nastawianie obrot w Przy pomocy pokr t a regulacyjnego 3 mo na wst pnie ustawi po dan pr dko obrotow szlifowania 1 6 mala duza Uktad elektroniczny utrzymuje podczas pracy ustawiona moc na prawie stalym poziomie Ustawienie pr dko ci obrotowej zale y od materia u i nale y okre li j na drodze do wiadczalnej patrz informacja dotycz ca pask w ciernych i tabela zakresu zasto sowania 6 Odsysanie pytu Urzadzenie do odsysania pylu ulatwia odpro wadzenie pytu zmniejsza obciazenie otoc zenia pylem i zapobiega nadmiernemu zab rudzeniu Przy d ugotrwa ej obr bce mate ria w podczas kt rej dochodzi do pow stawania szkodliwego dla zdrowia st enia py w zaleca si zastosowa odpowiednie zewn trzne urz dzenie do odsysania np specjalnie do tych cel w opracowany odkurz acz firmy Hilti Istniej dwie mo liwo ci odsysania py u 1 Zintegrowane odsysanie py w z wor kiem na py rys 5 e Celem zamontowania worka na py 6 nale y wyci gn suwak z tworzywa sztucz nego 7 w dolnej cz ci uchwytu do oporu e Nast pnie pod czy torebk na py do kr
99. omgi velser Maskinen m aldrig blive fugtig Brug st vmaske ved arbejde hvor der opst r sundhedsfarligt st v Ber ring og ind nding af skadelige eller giftige stof fer som opst r i forbindelse med sli bning af f eks blyholdig maling nogle tr sorter og metaller udg r en fare for brugeren eller personer der befinder sig i n rheden Asbestholdigt materiale ma ikke bearbejdes Ryste pudseren ma ikke anvendes til arbejde i lokaler med risiko for eksplosion Brug af tilbeh r som ikke er bes temt til denne maskintype kan f re til beskadigelse af maskinen og ger risikoen for uheld W Henvisning Overhold sikkerhedshen visningerne E Brug kun rystepudseren til form l der er beskrevet i denne betjeningsvejled ning m Maskinen m kun benyttes til t rsli bning IB Kablet skal altid f res bagud fra maski nen m For altid maskinen med begge h nder m Under slibningen m slibebladet eller svingpladen ikke bergres m Brug kun slibeblade der er i orden for at sikre en god slibeeffekt og sk ne maski nen W Der kan kun garanteres korrekt funkti on af maskinen hvis der benyttes origi nalt Hilti tilbehgr 45 4 Anvendelse Maskinen er beregnet til slibning af flader af tr kunststof og metal samt spartlede og lakerede overflader Brugeren b rer ansvaret for skader som m tte opst som f lge af en ikke tilsigtet brug af maskinen som fx at b re maskinen i kablet at tage stik
100. ou gaines lectriques cach s ou le cable d ali mentation risquent d tre endomma g s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m talliques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique 1 2 3 S curit relative au systeme lectrique a Contr ler r guli rement les cables de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r gu lierement les cables de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D bran cher la prise Les c bles de raccorde ment et les c bles de rallonge endom mag s repr sentent un risque d lec trocution b Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conducteurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r gu liers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises condi tions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution 1 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correctement clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peu
101. r tillverkade av kan tervinnas Materialet m ste separeras korrekt innan det kan tervinnas Hilti tar emot sina uttj nta produkter f r atervinning F r ytterligare information kontakta Hilti Kundtj nst eller din Hilti s l jare X G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hus hallssoporna Enligt direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillamp ning enligt nationell lagstiftning ska uttjan ta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Avfall shantera batterier enligt g llande fore skrifter eller returnera uttjanta batterier till Hilti f r tervinning 60 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 11 Tillverkarens produkt garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anvands och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livslangd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vi da inte annat strikt f reskrivs i natio nella best mmelser Framt r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indi
102. seja feita uma revis o pela Hilti Dessa manei ra aumenta se a vida til do aparelho e evi tam se custos desnecess rios de repa rag es W Se o aparelho for utilizado sob con dig es extremamente severas pode ha ver uma forte acumulac o de sujidade em seu interior Nesses casos recomenda se utilizar uma instalac o de aspirac o de p reduzir os ciclos de limpeza e instalar um interruptor de protecc o na rede el c trica m Repara es somente devem ser exe cutadas por um electricista especializado CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham sili cone A carcaca exterior da ferramenta fabri cada em pl stico resistente a impactos 0 punho feito de uma borracha sint ti ca As sa das de ar devem estar sempre lim pas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regular mente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferra menta A seguranca el ctrica da ferra menta pode ficar comprometida 9 Direitos de autor Os direitos de autor destas instru es de manuseamento pertencem empresa Hilti AG FL 9494 Schaan Principado de Liechtenstein Estas instruc es de ma
103. sul pezzo da lavorare Maniglia supplementare La maniglia supplementare 12 rende possi bile un uso comodo ed un ottimale distribuzione delle forze soprattutto con grande asporta zione di materiale Fissare il manico supple mentare 12 alla carcassa mediante la chiave a esagono cavo 8 Manutenzione cura servizio assistenza W Prima di qualisiasi lavoro alla mac china togliere la spina dalla presa Wi Tenere sempre puliti la macchina e le feri toie di ventilazione 2 E La macchina stata sufficientemente ingrassata in stabilimento Con forti solleci tazioni durante un periodo di tempo prolun gato consigliabile un ispezione da parte della Hilti Con questo viene aumentata la durata della macchina e si evitano spese di riparazione inutili m All interno della macchina si pu accu mulare molto sporco se essa viene utilizza ta in condizioni d impiego estreme In questi casi si consiglia di usare un impianto di aspi razione di abbreviare i cicli di pulizia e di prevedere un salvavita W Le riparazioni possono essere eseguite soltanto da un elettrotecnico qualificato PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le super fici di impugnatura devono essere sem pre asciutti puliti e privi di olio e gras so Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone L involucro esterno dell attrezzo realiz zato in plastica antiurto L impugnatura in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le fer
104. tamb m apropriado para uma esti mativa preliminar da carga alternativa O nivel de vibra o indicado representa as apli cac es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for uti lizada para outras aplicag es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manutenc o insuficiente o nivel de vibrac o pode ser diferente Isso pode aumentar noto riamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada nao esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Defi na medidas de seguranca adicionais para protecc o do operador contra a acc o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organizac o dos processos de trabalho 30 mm para adaptador da mangueira 2 8 kg evil Informac o sobre ru do e vibrac o conforme norma EN 60745 Peso A t pico do nivel da pot ncia do som Peso A t pico do n vel da press o da emiss o de som A incerteza dos n veis de emiss o sonora conforme a norma EN 60745 indicados de 3 dB Use protecc o auricular Valores de vibra o triaxiais soma vectorial das vibra es Lixar superf cies an Incerteza K para valores de vibrac o tri
105. the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times 7his enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the con nection of dust extraction and collec tion facilities ensure these are con nected and properly used Use of these devices can reduce dust related haz ards 1 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any pow er tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing pow er tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not all
106. where there is a risk of explo sion The use of accessories not designed N this machine may cause dama ge to it and increase the risk of acci dents Wi Note Observe the safety precautions W Do not use this orbital finishing sander in any way other than as described in these operating instructions Wi Use the sander for dry sanding only m Always guide the supply cord away to the rear of the machine W Always use both hands to guide the machine Wi Do not touch the sanding sheet or the sand ing plate while the machine is in operation M In order to achieve good sanding perform ance and to ease the load on the machine ensure that the sanding sheets used are in good condition Wi Trouble free operation of the machine can be ensured only when Hilti original acces Sories are used 4 Correct use The machine is designed for working on the surface of materials such as wood paint lac quer filler metal and plastic The user of the machine carries the responsibility for any damage caused by misuse e g carrying the machine by the supply cord pulling the plug out of the socket by pulling on the supply cord or use of the wrong sanding sheets The list of safety precautions and generally accepted accident prevention regulations for working with electric tools must be observed 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Using the sander Fitting sanding sheets with Velcro type attachment pads
107. yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa heikent kuuloasi b K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikahvoja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheuttaa louk kaantumisia c Jos k yt t konetta ilman p lynpoi stolaitetta k yt p ly v ss ty ss hengityssuojainta d Ohjaa koneen verkkojohto ja p lyn poistoletku aina koneesta pois taak sep in jotta et kompastu johtoon tai letkuun e Tiettyjen materiaalien kuten Iyijypitoi sen maalin joidenkin puulajien mine raalien ja metallien p lyt voivat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihoko sketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen kayt tajalle tai lahella oleville henkildille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttavik si erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kromaatti puun suoja aineet Asbestia sis lt vi materiaaleja saavat ty st vain eriko iskoulutetut henkil t K yt mahdolli suuksien mukaan hengityssuojainta Jotta p lynpoisto on mahdolli simman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tar koitettu puu ja tai mineraaliaine sp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilman vaihto Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaa lien ty st st annettuja ohjeita ja m
108. 000 01 Garantien omfatter reparation uden bereg ning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav med mindre den nationale lovgivning forby der en sadan afvisning Hilti patager sig saledes intet ansvar for direkte eller indirekte skader samtidige eller efter f lgende skader tab eller omkostnin ger som er opst et i forbindelse med eller pa grund af anvendelsen af pro duktet eller som er opstaet pa grund af produktets uegnethed til et bestemt for mal Stiltiende garantier for anvendel se eller egnethed til et bestemt formal udelukkes udtrykkeligt forbindelse med reparation eller udskift ning af produktet eller dele deraf forud s ttes det at produktet eller de pagel dende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstat ter alle tidligere eller samtidige garanti erkl ringer s vel skriftlige som mundt lige 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Rystepudser Seriennummer 000000000 999999999 Typebetegnelse WFO 280 Konstruktionsar 1998 Hermed erkl rer vi under eget ansvar at dette produkt stemmer overens med fgl gende standarder eller normative dokumenter 2004 108 EF 2006 42
109. 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1 1 1 TIPOZOXH TIG H un va kalf 0 nAekrpik AYTE2 1 1 1 8 H ot va b TO epyaAzio oe
110. 2 5 m s 1 5 m s 3 K ytt turvallisuus E Ota seuraavat ohjeet huomioon koska v r k sittely saattaa johtaa vahinkoihin l koskaan k yt laitetta kosteassa ymp ris t ss Laite ei saa olla kostea K yt p lysuojainta ja suojalaseja t is s joissa syntyy terveydelle haitallisia p lyj Terveydelle haitallisten tai myr kyllisten aineiden joita syntyy esimer kiksi lyijypitoisilla maaleilla maalattuja pintoja joitakin puulajeja ja metalleja hiottaessa koskettaminen ja hengitt minen vaarantaa koneen k ytt j n ja l hiymp rist ss olevien henkil iden terveyden Asbestipitoisia materiaaleja ei saa ty st Al k yt tasohiomako netta r j hdysalttiissa tiloissa Sellaisten lis tarvikkeiden AN ars joita ei ole suunniteltu k ytett viksi t m n laitteen kanssa saattaa johtaa laitteen vahin goittumiseen ja lis t onnettomuusris ki W Huom Noudata turvallisuusohjeita M Al koskaan k yt tasohiomakonetta mill n muulla tavoin kuin mit t ss k ytt ohjeessa on neuvottu m K yt tasohiomakonetta yksinomaan kuivahiontaan m Ohjaa liit nt johto aina koneen taak se m K yt konetta aina kaksin k sin m Hionnan aikana ei saa koskettaa hio mapaperia tai hiomalevy 51 m K yt kunnollisia hiomapapereita hyv n hiomatehon varmistamiseksi sek koneen s s t miseksi M Laitteen moitteettoman toiminnan varmis taminen on mahdollista vain k ytt m ll
111. 2 mo nosti 1 Integrovan ods v n prachu s pracho v m vakem obr 5 e P ed nasazen m prachov ho vaku 6 vysu te um lohmotn ho jezdce 7 na spodn stran rukojeti a na doraz m rem ven e Naods vac hrdlo nasa te prachov vak P itom dbejte aby um lohmotn jezdec zas ko il do o ka na prachov m vaku 2 Vn j ods v n prachu za pou it vysava e obr 6 Pripou it vn j ho ods v n mus b t nasa zen ods vac adapter 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Pracovni pokyny W Pri jak mkoliv zasahu do stroje nejdrive odpojte jeho zastr ku ze sitov z suvky Brousen Volbou brusn ho listu zrn n ot ek a p tla ku na stroj Ize ovliv ovat v kon p i ub r n mate ri lu sou asn s obrazcem vznikl m po bro u en Polo te vibra n brusku celou brusnou plochou na opracov van povrch stroj p itom zapn te je t p ed polo en m na obrobek a pohybujte j m po jeho povrchu p i em na brusku m rn tla te P davn rukoje P davn rukoje 12 umo uje pohodln ovl d n brusky a vhodn rozd len sil zejm na p i vel k m odb ru brou en ho materi lu Pridav nou rukoje 12 upevn te ke krytu p stroje za pou it estihrann ho kl e 8 dr ba i t n servisn pr ce W Pri jak mkoliv z sahu do stroje odpoj te nejd ve jeho z str ku ze s ov z su vky m Stroj
112. 745 I NOTA Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni 8 stato misurato secondo le procedure previste dalla norma EN 60745 e pu essere usato per confrontare gli attrezzi elettri ci E anche adatto ad una valutazione preventiva del carico delle vibrazioni Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell attrezzo elettrico Se tuttavia l attrezzo viene impiegato per altre applicazioni con utensili diversi o senza la dovuta manutenzione il valore delle vibrazioni pu differire Ci pu comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu com portare una riduzione notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell intera durata del lavoro Attuare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l utilizzatore dall effet to delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrezzi elettri ci e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Informazioni sul rumore e le vibrazioni secondo EN 60745 Livello normale tipico di rumorosit acustica misurazione A 94 dB A Livello tipico di rumorosit acustica della pressione misurazione A 83 dB A Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza
113. Bedienungsanleitung schwingschleifer 1 6 Operating instructions Orbital finishing sander 7 12 Mode d emploi Ponceuse vibrante 13 18 Istruzioni d uso Levigatrice orbitale 19 24 Gebruiksaanwijzing Vlakschuurmachine 25 30 Manual de instru es Lixadeira vibrat ria 31 36 Manual de instrucciones Lijadora orbital 37 42 Brugsanvisning Rystepudser 43 48 Kayttoohje Tasohiomakone 49 54 Bruksanvisning Planslipmaskin 55 60 XPNOEWG 61 6 Instrukcja obstugi Szlifierka Oscylacyjna 67 72 Navod k obsluze Vibra n bruska 73 78 Z S06 ul sta 79 84 ml 1 IDEEN Printed 08 07 2013 1 Doc Nr PUB 7 5071515 7000 701 Schwingschleifer WFO 280 Symbole Vor Benutzung Abfalle der Wieder Bedienungsanleitung lesen verwertung zuf hren Ger teelemente Grifffl che L ftungsschlitze Stellrad f r Schwingzahlvorwahl Ein Ausschalter Feststellknopf Staubsack Kunststoffschieber Klemmb gelentriegelung Schleifplatte 10 Klemmb gel 11 Schraube f r Zusatzhandgriff 12 Zusatzhandgriff 13 Schleifpapier Klettverschluss 14 Schleifpapier 15 Adapter f r Absaugschlauch 16 Absaugschlauch 17 Schrauben f r Schleifplatte NOC Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft und die beilie genden Sicherheitshinweise Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1
114. E 6 klein gross Die Elektronik halt die vorgew hlte Schwing zahl auch unter Last nahezu konstant Die Schwingzahleinstellung ist abh ngig vom Werkstoff und durch praktischen Versuch zu ermitteln siehe Produktinformation der Schleifblatter und Anwendungstabelle 6 Staubabsaugung Die Staubabsaugung erleichtert die Schleif staubentsorgung verringert die Staubbela stung in der Umgebung und verhindert gr s sere Verschmutzungen Schliessen Sie die geeignete externe Absaugvorrichtung an wenn Sie ber einen l ngeren Zeitraum Holz oder Materialien bearbeiten bei denen gesund heitsschadliche Staube entstehen Es gibt 2 M glichkeiten zur Staubabsau gung 1 Integrierte Staubabsaugung mit Staub sack Abb 5 1 Bevor Sie den Staubsack 6 montieren ziehen Sie den Kunststoffschieber 7 in der Griffunterseite bis zum Anschlag heraus Stulpen Sie anschliessend den Staubsack ber den Absaugstutzen Achten Sie darauf dass der Kunststoffschieber in der daf r vor gesehenen Lasche am Staubsack eingreift 2 Fremdabsaugung mit Staubsauger Abb 6 Um eine Fremdabsaugung zu verwenden muss der Absaugadapter 15 montiert wer den Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 T Arbeitshinweise n Vor allen Arbeiten am Ger t den Stecker aus der Steckdose ziehen Schleifen Durch die Wahl von Schleifblatt K rnung und Qualitat Drehzahl und Anpressdruck wird die Abtragsleistung und das Schleifbild bes
115. Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschal tet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Ver letzungen f hren Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in uner warteten Situationen besser kontrol lieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst wer den 1 g Wenn Staubabsaug und auffan geinrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass die se angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden die ser Einrichtungen verringert Gef hr dungen durch Staub 1 1 4 Sorgfaltiger Umgang und Ge brauch von Elektrowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit d
116. Greepvlak Ventilatiesleuven Instelwiel voor aantal toeren Aan uit schakelaar Vastzetknop Stofzak Kunsstofschuif Ontgrendeling van klembeugel Schuurplaat 10 Klembeugels 11 Schroef voor extra handgreep 12 Extra handgreep 13 Schuurpapier klithechting 14 Schuurpapier 15 Adapter voor afzuigslang 16 Afzuigslang 17 Schroeven voor schuurplaat 04001 Let de geldende voorschriften voor uw beroepsgroep en de bijgeleverde veilig heidsinstructies Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 O1 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemene veiligheidsinstructies LET OP Lees alle voorschriften Wan neer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elek trische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met aansluitkabel en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder aansluitkabel BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 1 1 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Fen rommelige of onver lichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waar in zich brandbare vloeistoffen gas sen of stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het Stof of de dampen tot ontsteking kun nen brengen c Houd kinderen en a
117. O1 amp ON a Beakta yrkesinspektionens till mpliga foreskrifter och f lj bifogade s kerhets anvisningar Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1 S kerhetsf reskrifter 1 1 Allm nna s kerhetsanvisningar OBS Samtliga anvisningar ska l sas Fe som uppst r till f ljd av att anvisning arna nedan inte f ljts kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsskador Nedan anv nt begrepp Elverktyg h n f r sig till natdrivna elverktyg med n ts ladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa TA VAL VARA PA S KERHETSANVIS NINGARNA 1 1 1 Arbetsplats a Hall arbetsplatsen ren och st dad Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomrade kan leda till olyck or b Anvand inte elverktyget i explosions farlig omgivning med brannbara vats kor gaser eller damm E verktygen alstrar gnistor som kan ant nda dam met eller gaserna c Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer pa betryg gande avstand Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kon trollen ver elverktyget 1 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r abso lut inte forandras Anvand inte adap terkontakter tillsammans med skydd sjordade elverktyg Of r ndrade stick proppar och passande v gguttag redu cerar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r varmeelement
118. Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anwei sungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verur sachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elek trowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dimpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Perso nen wahrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k n nen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 1 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert wer den Verwenden Sie keine Adapter stecker gemeinsam mit schutzgeer deten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden u
119. Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netz kabel durch das Werkzeug beschadigt werden k nnen das Ger t an den iso lierten Griffflachen fest Bei Kontakt mit stromf hrenden Leitungen werden ungesch tzte Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt 1 2 3 Elektrische Sicherheit a Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und las sen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu ern Kontrollieren Sie Verl nge rungsleitungen regelm ssig und erset zen Sie diese wenn sie beschadigt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel bescha digt dirfen Sie das Kabel nicht beriihren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitungen und Verl nge rungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar b Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bearbeitung von leitf higen Materialien in regelm ssigen Abst n den vom Hilti Service iiberpriifen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nstigen Bedingungen zu elektri schem Schlag f hren 1 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staub
120. Typ WFO 280 Rok konstrukcyjny 1998 Deklarujemy z ca kowit odpowiedzialno ci e powy szy produkt jest zgodny z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality 8 Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Vibra ni bruska WFO 280 Symboly P ed pou it m t te n vod k obsluze 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR Pozorn si p e t te v echny pokyny Nedodr en n e uveden ch pokyn m e zavinit elektrick pr raz po r event t k poran n N e pou van pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektron ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE Odpady odevzd vejte k recyklaci sti stroje 1 Plocha rukojeti 2 Ventila n otvory i k p ednastaven ot ek 1 1 1 Pracovi t 5 a Udr ujte na pracovi ti istotu a po 6 dek Nepo dek a neosv tlen m sta 7 mohou v st k raz m 8 b S n
121. Un attimo di distra zione durante l uso dell attrezzo potr cau sare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhia li protettivi Se si avr cura d indos sare equipaggiamento protettivo indi viduale come la maschera antipolve re la calzatura antiscivolo di sicurez za il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego pre visto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di ferite c Evitare l accensione involontaria del l attrezzo Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di SPENTO prima d inserire la spina nella presa di cor rente d Togliere gli attrezzi di regolazione 0 la chiave inglese prima di accende re l attrezzo Un attrezzo 0 una chiave che si trovino in una parte di strumen to in rotazione potranno causare lesio ni e E importante non sopravvalutarsi Ave re cura di mettersi in posizione sicu ra e di mantenere l equilibrio n tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioiel li o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di della polvere assicurarsi che gli stessi sia no stati installati correttamente e ven gano utilizzati se
122. aci n indicado en estas instrucciones se ha medido seg n el procedi miento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la compara ci n entre herramientas el ctricas Este nivel de vibraci n tambi n es adecuado para una apreciaci n preliminar de la carga por vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con tiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un man tenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para realizar una valor aci n exacta de la carga por vibraciones tambi n deber an tenerse en cuenta los inter valos de tiempo en los que la herramienta o bien est apagada o bien estando en fun cionamiento no se est utilizando realmente Esto puede conllevar una reducci n de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como p ej mantenimiento co recto de las herramientas el ctricas y tiles mantener calientes las manos organizaci n de los procesos de trabajo Informaciones sobre ruidos y vibraciones medidos seg n EN 60745 Nivel de potencia ac stica con pondera
123. acy b Zadbaj o dobra wentylacje stanowiska pracy Uwalniane podczas pracy py y mog stwarza zagro enie dla zdrowia wskutek niew a ciwej wentylacji stanowiska pracy 1 2 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i znajduj ce si w pobli u oso by powinny nosi podczas pracy urz d zenia odpowiednie okulary ochronne nosi ochraniacze uszu r kawice ochron ne a je li nie jest u ywany system do odsy sania zwiercin r wnie mask przeciw py ow U ywa U ywa U ywa U ywa lekkiej okulary ochraniaczy r kawic ochrony dr g ochronne uszu ochronnych oddechowych Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 2 Dane techniczne Pob r mocy 350 W Moc oddawana 200 W Liczba obrot w na biegu ja owym 3000 11000 min P yta robocza 223x112 mm Mimo rodowo 1 3 mm Suw szlifujacy 2 6mm Przy cze do odsysania py w z adapterem 30 mm Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg Klasa ochronna wg EN 60745 Il WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgan zostat zmierzony zgodnie z metoda pomiarowa wedtug normy EN 60745 i moze by zastosowany do por wnywania elek tronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drga niami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczy mi
124. ajo condiciones de em pleo extremas En estos casos Se reco mienda utilizar un equipo de aspiraci n acortar los ciclos de limpieza y montar un interruptor de corriente de defecto m Solamente deber n realizar reparacio nes en la parte el ctrica electricistas es pecializados PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utili ce productos de limpieza que conten gan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los gol pes La empufiadura es de un material elast mero No utilice nunca la herramienta si esta tie ne obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ven tilaci n con un cepillo seco Evite que se introduzcan cuerpos extrafios en el inte rior de la herramienta Limpie regular mente el exterior de la herramienta con un pafio ligeramente humedecido No uti lice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el c trica de la herramienta 9 Copyright La empresa Hilti AG FL 9494 Schaan Principado de Liechtenstein es propieta ria de los derechos de autor sobre el pre sente Manual de instrucciones El presente Manual est destinado nicamente al usua rio y a su personal Incluye normas e ins trucciones que no pueden e reproducirse edifundirse eni comunicarse de cualquier ot
125. al Y LAW 6 15 83 original Y ESL ral 000000000 999999999 WFO 280 era VASA 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan I Gad dy Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 84 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 Jonio
126. allega te istruzioni di sicurezza Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1 Indicazioni di sicurezza 1 1 Istruzioni generali di sicurezza ATTENZIONE E assolutamente neces sario leggere attentamente tutte le istru zioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incen di e o lesioni gravi Il termine qui di segui to utilizzato attrezzo elettrico si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento nonch ad attrezzi elettrici alimentati a pile senza linea di allacciamento CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRE SENTI ISTRUZIONI 1 1 1 Posto di lavoro a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro disordine e le zone di lavo ro non illuminate possono essere fon te di incidenti b Evitare d impiegare l attrezzo in ambien ti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas 0 polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici pro ducono scintille che possono far infiam mare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell at trezzo elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del con trollo sull attrezzo 1 1 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare asso lutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adatta trici assieme ad attrezzi c
127. amenta el ctrica se estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momen to de falta de atenc o durante a utili zac o da ferramenta el ctrica pode cau sar graves les es b Usar um equipamento pessoal de protecc o e sempre culos de pro tec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara de pro tec o contra poeiras sapatos de seguran a anti derrapantes capace te de seguran a ou protec o auricu lar de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o interruptor este ja na posi o desligado antes de introduzir a ficha na tomada Manter o dedo sobre o interruptor ao trans portar a ferramenta el ctrica ou conec tar o aparelho rede com ele no esta do de ligado pode levar a graves aci dentes d Remova chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramen ta el ctrica Uma ferramenta ou cha ve que se encontre numa parte girat ria do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situag es inesperadas f Use roupa apropriada N o use rou pa larga ou j ias Mantenha o cabe lo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g Se
128. an hj lpverktyg Reng r alltid slipplattan 9 fr n smuts och damm innan du satter p nytt slipblad F r att dammutsugningen skall fungera kor rekt b r slip bladets hal ligga exakt mot slipplattans Kontrollera att kl mlisten under arbetet all tid r ordentligt l st L sa kl mlister r utsatta for h gt slitage och kan dessutom orsaka skador pa planslipmaskinens hus E Anv nd endast original Hilti slippapper med kardborrinfastning P s ttning av slipblad utan kardborrf s te bild 2 Las upp kl mlisten genom att pa bada sidorna lyfta upp lasandor na 8 Nu ar slipbladets spanning upphavd och bladet kan tas bort f r byte Genom att trycka mot kl mlisten 10 sp nns slipbladet fast Kontrollera att upplas ningsspakarna pa bada sidorna laser i lage Kontrollera vid fasttryckning av slippap peret att dess borrhal ligger exakt mot slipplattans For att dammutsugningen skall fungera korrekt bor slipbladets hal ligga exakt mot slipplattans Byte av kl mlist bild 3 M Dra alltid ut n tkontakten ur uttaget innan tg rder vidtas p maskinen O L s upp kl mlisten genom att p b da sidorna lyfta upp l s ndorna 8 2 Dra kl m listen fram t amp lyft upp den tryck ihop b da ndorna med tummen och pekfing ret och dra kl mlisten fram t ur plans lipmaskinens hus Vid montering av ny kl mlist f rfar i omvand ordningsf ljd Byte av slipplatta bild 4 Ta loss de 8 torx kombi 17 skruv
129. apaperin puristin nousee yl s Poi sta vanha hiomapapaeri ja laita uusi tilalle Painamalla kiinnityssangat 10 takaisin kiinnit t hiomapaperin Pid huoli ett koneen molemmilla puolilla olevat vapautinvivut lukkiutuvat Tarkista hiomapaperia kiinnitt essasi ett sen ja hiomalautasen rei t ovat p llekk in Kiinnityssankojen vaihto kuva 3 M Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin teet laitteelle mit n O Avaa kiinnityssangat k nt m ll kiinnityssangan vapautinta 8 rungosta ulosp in Ved kiinnityssankaa eteen p in nosta sit paina p t yhteen peukalolla ja etusormella ja amp ved kiin nityssankaa eteenp in ulos tasohioma koneen rungosta Asenna uusi kiinnityssanka p invastai sessa j rjestyksess Hiomalevyn vaihto kuva 4 Irrota 8 ruuvia 17 kuusiokoloavaimella ja nosta hiomalevy pois Aseta haluttu hio malevy paikoilleen ja kierr 8 ruuvia kiin ni K ytt notto m Pid laite tukevassa otteessa ty s kentelyn aikana ja varmista hyv asen to J nnitteen tulee olla sama kuin tyyppi kilvess mainittu Koneen k ynnistys ja pys ytys W Tarkista ett kone on kytketty pois p lt ennen kuin liit t pistotulpan pistorasiaan Lyhytaikainen k ytt K ynnistys Paina k ytt kytkint 4 ja pid se painettuna Pys ytys Irrota ote k ytt kytkimest 4 Pitk aikainen k ytt K ynnistys Paina k ytt kytkint 4 ja lukitse se jatkuvan k
130. arna med en skruvmejsel och lyft bort slipplattan Montera h refter nskad slipplatta och dra ter fast 8 skruvarna Start m Hall ordentligt i maskinen under arbe tet och se till att du star stadigt Kontrollera att n tsp nningen verens st mmer med uppgifterna pa maskinens typskylt In och urkoppling av maskinen W Kontrollera att maskinen r urkopplad innan natkontakten ansluts till uttaget Inkoppling Tryck ned str mst llaren 4 och hall den nedtryckt Urkoppling Sl pp str mst llaren 4 Kontinuerlig drift Inkoppling Tryck ned str mst llaren 4 och h ll den nedtryckt samtidigt som l sknappen 5 trycks in Urkoppling Tryck ned str mst llaren 4 och slapp den igen F rval av vibrationsfrekvens For val av nskad frekvens vrid stallhjulet 3 1 6 l gt h gt Den inbyggda elektroniken h ller i det n r maste f rvald frekvens konstant ven under last Vibrationsfrekvensens inst llning r bero ende av bearbetat material och b r utre das genom praktiska f rs k se produkt informationen f r slipblad och vagledande tabell 6 Dammutsugning Dammutsugningen underlattar slipdam mets hantering reducerar dammbelast ningen i omgivningen samtidigt som den forebygger kraftigare nedsmutsning Anslut den externa utsugningsanordningen om maskinen under en l ngre tid anvands f r bearbetning av tr eller annat material som kan medf ra h lsov dligt damm Det finns 2 alterna
131. as daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Fin Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbe absichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge ausserhalb der Reichwei te von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahr lich wenn sie von unerfahrenen Per sonen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 oder so besch digt sind dass die Funk tion des Ger ts beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkan ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu
132. ausm ll Gem ss Europ ischer Richtli nie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt wer den 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungs fehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedie nungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Ver brauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 Diese Gew hrleistung umfasst die kos tenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unter liegen fallen nicht unter diese Gew hr leistung Weitergehende Anspr che sind ausge schlossen soweit nicht zwingende natio nale Vorschriften entgegenstehen Ins besondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Ver wendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgend einen Zweck Stillschweigende Zusi cherungen f r Verwendung oder Eig nung
133. axiais Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas 94 dB A 83 dB A 2 5 m s 1 5 m s 3 Seguranca em servico m Siga as instru es seguintes pois o ma nejo errado pode provocar danos Nunca accione o aparelho em ambiente h mido O aparelho nao deve estar h mido Use uma m scara de protecc o contra p ao executar trabalhos que gerem p s pre judiciais sa de O contacto com ea inalac o de subst ncias nocivas ou t xi cas que s o produzidas durante a lixagem de p ex tintas com chumbo alguns ti pos de madeiras e metais representam um perigo para o utilizador ou para pes soas que se encontram nas proximida des N o trabalhe com materiais que con tenham amianto N o utilize a lixadeira vi brat ria na execu o de trabalhos em lo cais sujeitos a riscos de explos o A utiliza o de acess rios n o des N nado a este tipo de aparelho pode resultar em danos a ele e aumenta 0 risco de acidentes W Atenc o Siga as instruc es de segu ranca m Em hip tese alguma utilize a lixadeira vi brat ria de maneira diferente da prescrita nas instru es de manuseamento M Utilize a lixadeira vibrat ria somente para lixar a seco m Posicione sempre o cabo para tras afas tando o do aparelho m Desloque a m quina sempre com am bas as m os m Durante o lixamento a folha de lixa ou a placa de lixamento n o devem ser toca das 33 m A fim de obter um b
134. bambini con l attrezzo 1 2 2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavorando in modo da poter affer rare l attrezzo con entrambe le mani b In caso di interruzione della corrente spegnere l attrezzo rimuovere la spi na n questo modo si evita la messa in funzione inavvertita dell apparecchio in caso di ritorno della corrente c Per evitare che il cavo di alimenta zione o cavi elettrici nascosti vengano danneggiati dall uso dell utensile tenere saldamente l attrezzo dalle superfici dell impugnatura isolate In caso di contatto con cavi o tubazioni conduttori di corrente le parti in metal lo dell attrezzo sono sotto tensione e l utilizzatore esposto al rischio di una scossa elettrica 1 2 3 Sicurezza elettrica a Controllare regolarmente il cavo di ali mentazione dell attrezzo in caso ven gano riscontrati eventuali danneggia menti farlo riparare o sostituire da un Centro Riparazioni Hilti o da persona le specializzato Controllare regolar mente il cavo di prolunga e sostituir lo qualora risultasse danneggiato Non toccare il cavo di rete o di prolunga se questo viene danneggiato durante il lavoro Disinserire la spina dalla pre sa cavi di collegamento o le prolun ghe danneggiate costituiscono una fon te di pericolo di scossa elettrica b Pertanto soprattutto se vengono lavo rati frequentemente materiali con duttori far controllare a
135. begge sider af de runde ender 8 Tr k klemmelisten fremad l ft den op tryk de to ender sammen med tommelfinger og pegefinger og tr k klemmelisten fremad og ud af rystepudserens kabinet Is tning af den nye klemmeliste sker i omvendt r kkef lge Skift af pudses l fig 4 Tag de 8 skruer 17 af med Torx Skruet r kker og tag pudses len af S t derefter den nskede pudses l p og skru de 8 skruer i igen Ibrugtagning m Hold maskinen godt fast og st sikkert under arbejde Netsp ndingen skal stemme overens med angivelsen p typepladen Teend sluk for maskinen Wi Sorg for at maskinen er slukket for stik ket s ttes i kontakten Intervaldrift T nd Tryk p Start stop kontakten 4 og hold den inde Sluk Slip Start stop kontakten 4 Vedvarende drift T nd Tryk p Start stop kontakten 4 hold den inde og l s den med l seknap 5 Sluk Tryk Start stop kontakten 4 ind og slip den igen Indstilling af svingninger Det n dvendige antal svingninger kan ind stilles ved at dreje p justeringshjulet 3 1 6 lille stort P grund af den indbyggede elektronik hol des det indstillede svingningstal omtrent konstant ogs under belastning Det n dvendige antal svingninger afh n ger af materialet og fastl gges i forbin delse med praktiske fors g se produktin formationen over slibeblade og anvendel sestabellen 6 St vopsugning St vopsugningen letter udsugningen af sl
136. belastung her vorrufen 1 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen wahrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Geh rschutz Schutzhand schuhe und einen leichten Atemschutz benutzen Augenschutz Geh rschutz Schutz Leichten benutzen benutzen handschuhe Atemschutz benutzen benutzen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 2 Technische Daten Aufnahmeleistung 350 W Abgabeleistung 200 W Hubzahl unter Nennlast 3000 11000 min Schleifplatte 223 x 112mm Exzentrizitat 1 3 mm Schwingkreisdurchmesser 2 6 mm Aussendurchmesser Absaugadapter Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Schutzklasse nach EN 60745 HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fir eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug fiir andere Anwendungen mit abweichenden Einsatz werkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspe gel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeit raum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Sc
137. brugeren og dennes perso nale Den indeholder anvisninger og hen visninger der ikke m e mangfoldigg res e offentligg res eller e p anden vis meddeles tredjemand hver ken komplet eller i uddrag Misligholdelse af disse bestemmelser kan udl se p tale 47 10 Bortskaffelse LAY St rstedelen af de materialer a som anvendes ved fremstillin gen af Hilti maskiner kan gen bruges Materialerne skal skilles korrekt ad inden de kan genbruges mange lan de findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte maskiner veerktgjer ind til genbrug For mere information kontakt Hilti Kundeservice eller din lokale Hilti Kon sulent X Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almin deligt affald henhold til det europ iske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgiv ning skal brugt elv rkt j indsamles sepa rat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anven des og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvis ningen og at den tekniske enhed er beva ret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbe h rsdele og reservedele til produktet 48 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315
138. ca ssania Nale y zwr ci uwag czy suwak z tworzywa sztucznego dok adnie wszed w przewidziany dla uchwyt toreb ki 2 Odsysanie przy pomocy odkurzacza rys 6 Do odsysania py u przy pomocy odkurz acza nale y zamontowa adapter w a ss cego 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Wskaz wki dotycz ce pracy m Przed konserwacj lub naprawa mas zyny wyci gn wtyczk z gniazda Szlifowanie Wydajno szlifowania i szlif zale y od w a ciwego doboru paska ciemego ziamisto liczby suw w i si y docisku Przy o y szli fierk oscylacyjn do obrabianego przed miotu ca powierzchni p yty roboczej Przed przy o eniem do obrabianego przed miotu w czy narz dzie po czym prze mieszcza je po przedmiocie z odpowied nim dociskiem Uchwyt dodatkowy Dodatkowy uchwyt 12 zapewnia wygodne trzymanie maszyny i optymalny rozk ad si y dociskowej szczeg lnie przy szlifowaniu zgrubnym Uchwyt dodatkowy 12 mocuje si do obudowy szlifierki przy pomocy klucza do rub z bem walcowym o gnie dzie sze ciok tnym 8 Konserwacja serwis m Przed konserwacj lub naprawa mas zyny wyci gn wtyczk z gniazda m Maszyn i szczeliny wentylacyjne 2 mus z by utrzymywane w czysto ci B Maszyna nape niona jest fabrycznie smarem w wystarczaj cej ilo ci W przy padku intensywnej eksploatacji przez d u s zy czas zaleca si zlecenie dokonania przeg
139. cavo verso il retro del la macchina W Tenere la macchina sempre con due mani W Durante la levigatura non si devono toc care il foglio abrasivo e la piastra di levigatura Wi Per ottenere dei buoni risultati di levigazione 21 ed avere riguardo della macchina usare solo fogli abrasivi in perfetto ordine M La garanzia del funzionamento impecca bile della macchina possibile 5010 se si uti lizzano accessori originali Hilti 4 Uso appropriato La macchina prevista per la lavorazione superficiale di materiali come legno vernici colori stucco metalli e materie sintetiche L utente della macchina 8 responsabile per danni dovuti ad uso non conforme alle pre scrizioni come per esempio trasportare la macchina tenendola per il cavo togliere la spina tirando il cavo uso di fogli abrasivi Sbagliati Devono essere osservate le indi cazioni di sicurezza e le prescrizioni per la prevenzione infortuni durante il lavoro con macchine utensili elettriche a tutti note 22 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Maneggio funzioni Montaggio dei fogli abrasivi con fis saggio a strappo fig 1 W Prima di qualsiasi lavoro alla macchi na togliere la spina dalla presa Il fissaggio a strappo consente un rapido cambiamento del foglio ade sivo senza ulteriori utensili Liberare il disco di levigatura 9 dallo sporco e dalla polvere prima di applicare nuovi fogli abrasivi Applicando il foglio ab
140. cher heitshinweise und allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften zum Arbeiten mit Elektrowerkzeugen m ssen beachtet werden Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Handhabung Funktion Montieren der Schleifblatter mit Klett haftung Abb 1 n Vor allen Arbeiten am Ger t den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Klettverschluss erm glicht ein schnelles Wechseln der Schleifblatter ohne zus tzliches Werkzeug Befreien Sie die Schleifplatte 9 von Schmutz und Staub bevor Sie neue Schleifblatter aufziehen Achten Sie beim Aufdr cken der Schleifbl tter darauf dass die Bohrungen mit denen der Schleifplatte bereinstim men Achten Sie darauf dass die Klemmb gel beim Arbeiten immer verriegelt sind Lose Klemmb gel verschleissen und k nnen zu Besch digungen am Geh use des Schwing schleifers f hren n Verwenden Sie nur Original Hilti Schleif bl tter mit Klettverschluss Montieren der Schleifbl tter ohne Klett haftung mit Klemmung Abb 2 Entriegeln Sie den Klemmb gel durch beidseitiges Anheben der abgerun deten Enden 8 Dadurch hebt sich die Klemmung des Blattes auf Entnehmen Sie das alte Schleifpapier und legen Sie ein neues ein Durch Druck auf die Klemmb gel 10 fixieren Sie das Schleifblatt Achten Sie dabei darauf dass die Entriegelungshe bel auf beiden Seiten einrasten Achten Sie beim Befestigen der Schleifblat ter darauf dass die Bohrungen mit denen der Schle
141. ci n A 94 dB A Nivel continuo de presi n ac stica con ponderaci n A 83 dB A La incertidumbre es de 3 dB para el nivel ac stico indicado seg n EN 60745 Utilice protecci n para los o dos Valores de vibraci n triaxiales suma vectorial de vibraciones Lijar superficies an Incertidumbres K para valores de vibraci n triaxiales Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 2 5 m s 1 5 m s 3 Seguridad en el trabajo m Observe las instrucciones que se dan a continuaci n ya que un manejo err neo puede ser la causa de posibles dafios No trabaje nunca con el aparato en un ambiente con humedad El aparato no deber mojarse P ngase una mascarilla antipolvo cuan do realice trabajos en los que se forme polvo nocivo para la salud Tocar o inha lar materiales nocivos o t xicos resul tantes del lijado de por ejemplo capas de pintura con plomo algunos tipos de madera y metales supone un riesgo para el usuario o las personas que se encuen tren cerca No trabaje sobre materiales que contengan amianto No utilice la lija dora orbital para realizar trabajos dentro de recintos con peligro de explosiones La utilizaci n de accesorios que no est n previstos para este tipo de aparato podr provocar da os en el aparato y aumenta el riesgo de sufrir accidentes W Nota Observe las instrucciones de seguridad W No utilice jam s la lijadora orbital de forma distinta a la establecida en e
142. cir que se uti licen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gra tuita o la substituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigen tes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con dete rioros p rdidas o gastos directos indi rectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a cau sa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en par ticular todas las garant as t citas rela cionadas con la utilizaci n y la idonei dad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les roga mos que env en la herramienta o las pie zas en cuesti n a la direcci n de su orga nizaci n de venta Hilti m s cercana inme diatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acue
143. creates dust d To avoid tripping and falling when 8 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 working always lead the sypply cord extension cord and dust extraction hose away tho the rear Dust from material such as paint con taining lead some wood species min erals and metal may be harmful Con tact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respi ratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Mate rial containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possi ble it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recom mended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ven tilated The use of a dust mask of fil ter class P2 is recommended Follow national requirements for the mate rials you want to work with f The tool is not intended for use by chil dren by debilitated persons or those who have received no instruction or training 9 Children must be instructed not to play with the tool 1 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in place The workpiece is thus held more secure
144. d power tools Unmodified plugs and matching out lets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radi ators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or mov ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord approved for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock 1 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when oper ating a power tool Do not use a pow er tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries C Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on
145. d intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti n circostan Ze sfavorevoli la polvere eventualmente presente sulla superficie dell attrezzo soprattutto se proveniente da materia liconduttori oppure l umidit posso no causare scariche elettriche 1 2 4 Posto di lavoro a Fare in modo che l area di lavoro sia ben illuminata b Assicurare una sufficiente aerazione dell area di lavoro Una scarsa aera zione dell area di lavoro pu provocare danni alla salute a causa della forma zione di polvere 1 2 5 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo l utilizza tore e le persone che si trovano in pros simit della postazione di lavoro devono indossare adeguati occhiali e protezioni acustiche guanti di protezione e nel caso in cui non venga utilizzata l aspirazione polvere una leggera protezione delle vie respiratorie Utilizzare Indossare Indossare Indossare occhiali di protezioni guanti di mascherina protezione acustiche protezione protettiva Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 2 Dati tecnici Potenza nominale 350 W Potenza resa 200W Cadenza sotto carico nominale 3000 11000 min Piastra di levigatura 223x112 mm Eccentricit 1 3mm Diametro di oscillazione 2 6 mm Diametro esterno raccordo aspirazione 30 mm Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 2 8 kg Classe di protezione secondo EN 60
146. d sam tidigt som on diga reparationskostnader f rhindras extrem arbetsmilj t ex vid metallslip ning kan kraftig nedsmutsning i maski nens inre uppst s dana fall rekom menderas utsugningsutrustning kortare reng ringsintervaller och f rkoppling av jordfelsbrytare m Reparationer p elkomponenter far utf ras endast av auktoriserad elektriker FORSIKTIGHET Hall verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel Verktygets ytterh lje r tillverkat av slag t lig plast Handtaget r av elastomer Anv nd aldrig verktyget med tilltappta ven tilationsspringor Reng r ventila tionsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad put strasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras 9 Copyright Upphovsratten till denna instruktionsbok beh lls av Hilti AG FL 9494 Schaan F rstentum Liechtenstein Denna instruk tionsbok r avsedd endast for anv nda ren och anv ndarens personal Boken omfattar foreskrifter och anvisningar som varken helt eller delvis f r e dupliceras e distribueras eller e p annat s tt ges vidare Overtr delser kan medf ra straffpaf ljd 59 10 Avfallshantering LAY De flesta material som Hilti pro e dukterna
147. dande av tillbeh r som ej avsett for denna maskinmodell kan skada maskinen och ka ris kerna for olyckor m Obs F lj noga s kerhetsanvisning arna M Anv nd aldrig planslipmaskinen f r andra ndam l n de som beskrivits i denna bruks anvisning m Anv nd planslipmaskinen enbart f r torrslipning W Kontrollera alltid att kabeln r dragen bak t fr n maskinen m H ll alltid i maskinen med b da h n derna m Vid slipning far slippapperet eller excen terplattan ej ber ras m Anv nd alltid felfria slipblad f r gott slipresultat och f r att skona maskinen W Hilti kan endast garantera att maski nen fungerar felfritt om originaltillbeh r anv nds 57 4 ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r slipning av stora ytor i tra f rg lack spackelmassa metall och plast Anvandaren ansvarar for ska dor som uppstar till f ljd av icke anda m lsenlig anv ndning som t ex att bara maskinen i natsladden att dra ut natkon takten genom att slita i natsladden att anv nda fel slipblad F lj noga s kerhet sanvisningarna och de for hantering med elverktyg allm nt till mpliga arbetar skyddsf reskrifterna 58 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Hantering funktioner P s ttning av slipblad med kardborrf s te bild 1 M Dra alltid ut n tkontakten ur uttaget innan tg rder vidtas pa maskinen Kardborrfastet m jligg r snabbt byte av slipblad ut
148. de serrage Semelle de poncage 10 Barre de serrage 11 Vis pour poign e suppl mentaire 12 Poign e suppl mentaire 13 Papier abrasif fixation autoagrippante 14 Feuille abrasive 15 Raccord du flexible d aspiration 16 Flexible d aspiration 17 Vis pour semelle de poncage ONDEREN Veuillez vous en tenir strictement au r gle ment de votre caisse de pr voyance contre les accidents et lire attentivement les ins tructions de s curit ci jointes Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1 Consignes de s curit 1 1 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lec troportatif mentionn e par la suite se rapporte 3 des outils lectriques raccord s au secteur avec cable de raccordement et des outils lectriques batterie sans cable de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INS TRUCTIONS DE SECURITE 1 1 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflam mahles es outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d
149. desligar o aparelho W Certifique se de que antes de inserir aficha na tomada o aparelho esteja des ligado Ligar pressionar o interruptor liga desli ga 4 e mant lo nessa posic o Desligar soltar o interruptor liga desliga 4 Operac o cont nua Ligar pressionar o interruptor liga desliga 4 e nessa posic o trav lo com o bot o de travamento 5 Desligar pressionar e soltar o interruptor liga desliga 4 Pr selecc o do num ro de vibrac es Girando se a roda 3 poss vel pr selec cionar a frequ ncia desejada 1 m 6 pequena grande A electr nica do aparelho mant m o n mero de vibra es pr seleccionado pra ticamente constante mesmo sob carga O ajuste do n mero de vibrac es depende do material a ser trabalhado e deve ser de terminado por tentativas pr ticas veja in formac es do produto nas folhas de lixa e tabela de aplica o 6 Aspirac o de po Aaspiragao de p facilita a remogao do p do lixamento reduz a incid ncia de p no ambiente e impede a acumulac o de maior de sujidade Conecte o dispositivo exter no adequado de aspirac o quando tra balhar por um per odo longo madeira ou materiais que gerem p s prejudiciais sa tide Ha 2 possibilidades para se aspirar 0 p 1 Aspirac o integrada com o saco para p fig 5 e Antes de montar o saco para p 6 pu xe a guia de pl stico 7 situada na parte in ferior do punho at atingir o batente e Em seg
150. dex finger and pull the clamping bar forwards out of the casing of the machine To fit a new clamping bar repeat these steps in the reverse order Replacing the sanding plate fig 4 Use a Torx type wrench or screwdriver to remove the 8 screws with combination Torx type cross recess heads 17 and lift away the sanding plate Position the required sanding plate on the machine and insert and tighten the 8 screws Operation m Hold the machine securely and main tain a secure stance The mains supply voltage must correspond to the information printed on the rating plate Switching the machine on off m Ensure that the machine is switched off before connecting the supply cord plug to the mains supply Switching on Depress the ON OFF switch 4 and hold it in the depressed position Switching off Release the ON OFF switch 4 Continuous operation Switching on Depress the ON OFF switch 4 and press the lockbutton 5 while the switch is depressed Switching off Press and release the ON OFF Switch 4 Oscillation rate pre selection The required rate can be pre selected by turn ing the thumbwheel 3 1 6 low high The pre selected oscillation rate remains almost constant even under load thanks to the machine s built in electronics The optimum oscillation rate depends on the material being sanded and should be determined by conducting tests Please refer to the infor mation provided with the sanding sheets and th
151. drew no pow oki malarskie lakiemicze szpachl wki metale i tworzywa sztuczne Odpowiedzial no za szkody powsta e na skutek korzy stania z maszyny w spos b niezgodny z przeznaczeniem jak np przenoszenie za przew d zasilaj cy wyci ganie wtyczki za przew d stosowanie nieodpowiedniego papieru ciernego ponosi wy cznie sam u ytkownik Podczas pracy maszyn nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bez piecze stwa i og lnie obowi zuj cych przepi s w dotycz cych zapobieganiu wypadkom 70 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Funkcje obs ugi Monta pask w ciernych na rzepy rys 1 W Przed obs ug maszyny wyci gn wtyczk z gniazda System mocowania na rzepy umo ETE szybka wymiane pask w ciernych bez konieczno ci stoso wania dodatkowych narz dzi Przed za o eniem nowego paska cierne go oczy ci p yte robocz 9 z zanieczysz cze i py u Przy dociskaniu paska cier nego nale y zwr ci uwag by otwory w pasku pokry y si z otworami w p ycie roboc zej Nale y pami ta by podczas pracy pa k zaciskowy by zablokowany Otwarty pa k zaciskowy mo e wyrobi si poprzez tar cie oraz spowodowa uskodzenie obudowy szlifierki oscylacyjnej m Stosowa wy cznie oryginalne paski cierne Hilti do mocowania na rzepy Monta pask w ciernych bez rzep poprzez zaci ni cie rys 2 Odblokowa pal k zaciskowy po pr
152. e applications table 6 Dust extraction The dust extraction system makes it easy to dispose of sanding dust reduces the amount of dust in the atmosphere and generally pre vents the spread of large amounts of dust Con nect and use a suitable external extraction sys tem before beginning long periods of sanding on wood or materials that produce hazardous dust Use may be made of one of two possible dust extraction systems 1 The built in dust extraction system with dust bag fig 5 Pull out the plastic slider 7 located on the underside of the grip as far as it will go before fitting the dust bag 6 Fit the dust bag by pulling it over the dust extraction connector Ensure that the plas tic slider engages with the tab provided on the dust bag 2 Using an external dust extraction system fig 6 The extraction adapter 15 must be fitted before connecting an external extraction sys tem Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Using the sander m Disconnect the supply cord plug from the mains socket before beginning any work on the machine Sanding The sanding finish and the speed of mater ial removal is determined by the sanding sheet grain and quality speed setting and the pressure applied to the sander Switch the machine on before bringing it into contact with the workpiece Position the machine on the surface to be sanded so that the entire sanding sheet surface is in contact with the
153. e da ferra menta dificultam 0 seu manuseio sob condic es desfavor veis podem cau sar choques el ctricos 1 2 4 Lugar de trabalho a Assegure se de que o local est bem iluminado b Providencie uma boa ventila o do local de trabalho Locais de trabalho com ventilac o deficiente podem pro vocar problemas de sa de devido ao po 1 2 5 Equipamento de protec do pessoal O operador bem como outras pessoas na proximidade da ferramenta devem usar culos de protecc o protecg o auri cular e luvas de protec o enquanto duram os trabalhos Igualmente devem ser usa das mascaras anti poeiras leves quando o sistema de aspirac o de poeira nao for utilizado Use luvas Use culos Use de protec o protec o de m scara auricular protec o anti poeiras Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 2 Caracter sticas t cnicas Pot ncia absorvida 350W Pot ncia Util 200 W M dia de velocidade em vazio 3000 11000 min Placa de lixar 223x112 mm Excentricidade 1 3 mm Di metro do c rculo vibrat rio 2 6 mm Di metro externo adaptador da aspirac o Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 Grau de protec do conforme EN 60745 NOTA 0 nivel de vibrac o indicado nestas instruc es foi medido em conformidade com um processo de medig o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com 0213630 de ferramentas el ctricas entre si sendo
154. e en marche W Pour travailler tenir bien fermement l appareil et adopter une position s re et stable Latension du r seau doit correspondre cel le indiqu e sur la plaquette signal tique Mise en marche arr t de l appareil W Avant d introduire la fiche dans la prise v rifier que l appareil est bien l ar r t Mise en marche appuyer et maintenir ap puy l interrupteur Marche Arr t 4 Arr t rel cher l interrupteur Marche Arr t 4 Fonctionnement permanent Mise en marche appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 et le maintenir appuy avec le bouton de blocage 5 Arr t appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 4 puis le rel cher R glage de la vitesse Pour pr s lectionner la vitesse n cessaire tourner la molette de r glage de la vitesse 3 1 6 petite vitesse grande vitesse L lectronique int gr e maintient la vitesse pr s lectionn e pratiquement constante m me en charge La vitesse n cessaire d pend du mat riau travailler et doit amp tre d termin e au moyen d essais pratiques voir les informations sur les feuilles abrasives et le tableau d ap plication 6 Aspiration de poussi re L aspiration de la poussi re facilite limi nation de la poussi re de poncage r duit les nuisances dues la poussi re tout autour et emp che un plus grand encrassement Lors de travaux prolong s sur du bois ou lors d une utilisation sur des mat riaux produisant d
155. e is not permissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected sep arately and returned to an environmen tally compatible recycling facility 12 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and work manship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instruc tions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not oblig ated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by rea son of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a par ticular purpose are specifically exclud ed
156. e p edpisy pro obr b n mate ri ly platn v p slu n zemi f N ad nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby g D ti je nutno upozornit e si s n ad m nesm hr t 1 2 2 Pe liv zach zen s elektrick m n a d m a jeho pou v n a Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchy cen obrobku Timto je bezpe n ji dr en ne rukou a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu p stroje b P i p eru en proudu vypn te p stroj vyt hn te z str ku Zabr n se tak ne douc mu spu t n n ad p i obnoven dod vky elektrick ho proudu c Tam kde by n stroj mohl po kodit skryt elektrick veden nebo s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti P i kon taktu s veden m pod nap t m se nechr n n kovov sti n ad mohou dostat pod nap t a pracovn ka tak vysta vit riziku razu elektrick m proudem 1 2 3 Elektrick bezpe nost a Pravideln kontrolujte p vodn veden p stroje a p i po kozen je dejte opra vit uzn van m odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pa d po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov nebo prod lu ovac kabel nesm te se kabelu dot kat Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Po kozen p pojovac a prodlu ovac kabely p edstavuj nebezpe razu el
157. eac ciones al rgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entor no Existen determinadas clases de pol vo como pueden ser el de roble o el de haya catalogadas como cancer genas especialmente si se encuentra mezcla do con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protec tor para la madera Unicamente exper tos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posi ble un sistema de aspiraci n de polvo Para obtener un elevado grado de efec tividad en la aspiraci n de polvo uti lice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herra mienta el ctrica Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de tra bajo Se recomienda utilizar una mas carilla de protecci n con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigen te en su pa s concerniente al proce samiento de los materiales de trabajo f La herramienta no es apta para el uso por parte de ni os o de personas f si camente no preparadas que no ten gan la debida instrucci n g Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta 1 2 2 Trato y uso cuidadoso de herra mientas el ctricas a Sujete con firmeza la pieza de traba jo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s segura que con la man
158. ead of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Szlifierka Oscylacyjna WFO 280 Symbole Przed uzyciem przeczytaj instrukcje obstugi Przekaz odpady do ponownego wykorzystania Wyposazenie Uchwyt g rny Szczeliny wentylacyjne Regulator obrot w Wylacznik Przycisk blokujacy wtacznik do pracy ci g ej Worek na py Suwak do mocowania worka Zwalnianie pa ka zaciskowego P yta robocza 10 Pa k zaciskowy papieru ciemego zwyk ego 11 Sruba mocuj ca uchwyt przedni 12 Uchwyt przedni 13 Papier cierny po czenie na rzepy 14 Papier cierny zwyk y 15 Adapter do w a odsysania py ow 16 W do odsysania py w 17 Sruby p yty roboczej O PR ON Przestrzega odnosnych przepis w orga nizacji zawodowych i zataczonych wska z wek dotycz cych bezpiecze stwa pracy Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1 Informacje dot bezpieczenstwa 1 1 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wska z wki Nieprzestrzeganie nast puj cych wskaz wek mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a U ywane w dalszej cz ci poj c
159. ektrick m proudem b Nech vejte proto zne i t n p stroje pravideln kontrolovat v servisu Hilti a to p edev m kdy asto opracov v te vodiv materi ly Prach usazen na povrchu p stroje p edev m z vodiv ch materi l nebo vlhkost mohou za nep z niv ch podm nek zp sobit raz elek trick m proudem 1 2 4 Pracovi t a Zajist te dobr osv tlen pracovi t b Dbejte na dobr v tr n pracovi t Vyso k pra nost m e na patn v tran m pracovi ti zavinit po kozen zdrav 1 2 5 Osobn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem provozov n p stroje pou vat vhodn ochrann br le ochranu sluchu ochrann rukavice a kdy nepou v te ods v n prachu pou vejte lehk p stroj na ochranu d chac ch cest A 9 P A 7 O DI 5 N 4 5 W Pou vejte Pou vejte Pou vejte chr ni e ochrann d chac sluchu rukavice rou ku Ww Pou iveite ochranu o i 2 Technick udaje Prikon 350 W Vykon 200 W Ota ky pri chodu wapr zdno 3000 11000 min Brusna deska 223x112 mm Zdvih excentru 1 3 mm Primer vibra niho krou ku 2 6 mm Vn j pr m r ods vac ho adapt ru 30 mm Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 2 8kg T da ochrany podle SN EN 60745 Il UPOZORN N rove vibrac uveden v t chto pokynech byla
160. elettroniche e la sua attuazione in conformit alle nor me nazionali le apparecchiature elettri che esauste devono essere raccolte sepa ratamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produ zione Questa garanzia valida a condi zione che l attrezzo venga correttamen te utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica ven ga salvaguardata cio vengano utilizza 24 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 ti per l attrezzo esclusivamente materia le di consumo accessori e ricambi ori ginali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a nor male usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversamente disposto da vin colanti prescrizioni nazionali In parti colare Hilti non si assume alcuna respon sahilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilita impossibilita d impiego dell attrezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sost
161. en flammer les poussi res ou les vapeurs C Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 1 1 2 S curit relative au systeme lectrique a La fiche de secteur de l outil lectro portatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adap tateur avec des appareils avec mise laterre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r dui sent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre C N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d bran cher de la prise de courant Mainte nez le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appa reil en rotation Un c ble endomma g ou 1015306 augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lec troportatif
162. enidos correcta mente se dejan guiar y controlar mejor g Utilice herramientas el ctricas acce sorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indica da espec ficamente para este apara to Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 1 1 5 Servicio a Unicamente haga reparar su herra mienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 1 2 Indicaciones de seguridad espec ficas del producto 1 2 1 Seguridad de personas a Utilice protecci n para los o dos E ruido excesivo puede causar p rdida de o do b Utilice las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida del control de la herramienta puede conllevar lesiones C Si la herramienta se emplea sin un sis tema de aspiraci n de polvo debe uti lizar una mascarilla ligera cuando rea lice trabajos que produzcan polvo d Coloque el cable de red el alargador y el tubo de aspiraci n por detr s de la herramienta a fin de evitar tropezar con ellos e EI polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas made ras minerales y metal puede ser noci vo para la salud El contacto con el pol vo o su inhalaci n puede provocar r
163. enie i wyci gnij wtyczk z gniazd ka Pozwala to zapobiec niezamierzo nemu uruchomieniu narz dzia w przy padku ponownego przy czenia napi cia C W przypadku ryzyka uszkodzenia ukrytych przewod w elektrycznych lub przewo du zasilaj cego nale y trzyma urz d zenie za izolowane uchwyty Je li dojd zie do zetkni cia si urz dzenia z prze wodem elektrycznym nieostoniete cz ci metalowe znajd si pod napi ciem a u ytkownik mo e zosta pora ony pr dem 1 2 3 Bezpiecze stwo elektryczne a Regulamie kontroluj przew d przy cze niowy urz dzenia a w razie stwierdze nia uszkodzenia oddaj do naprawy spec jali cie Kontroluj regularnie przewody przed u aj ce i wymie je na nowe je li s uszkodzone Je li podczas pracy usz kodzony zostanie przew d sieciowy lub przed u acz w wczas nie wolno doty ka kabla Wyci gnij wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy cz eniowe i przed u aj ce stwarzaj zagro enie pora enia pr dem b Wykonuj c cz ste prace z u yciem mate ria w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie oddawa do kon troli w serwisie Hilti Osadzaj cy si na powierzchni urz dzenia py w szc zeg lno ci od zwiercin materia w prze wodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzystnych warunkach pro wadzi do pora enia pr dem elektrycz nym 1 2 4 Miejsce pracy a Zadbaj o dobre oswietlenie stanowiska pr
164. ent du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amian te doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspi ration optimale de la poussi re uti liser de pr f rence l aspirateur mobi le appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e II est recommand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s f L appareil n est pas destin tre uti lis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement g Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 2 2 S curit relative au syst me lectrique a Bloquer la pi ce travaill e Pour ce faire utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour com mander la machine b Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remise sous tension c Tenir fermement l appareil par les poi gn es isol es si des c bles
165. er ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefer tigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werk stoff Betreiben Sie das Ger t nie mit ver stopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Biirste Verhindern Sie das Ein dringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaus senseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlgerat oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 9 Copyright Das Urheberrecht an dieser Betriebsanlei tung verbleibt bei der Firma Hilti AG FL 9494 Schaan F rstentum Liechtenstein Diese Betriebsanleitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enthalt Vorschriften und Hinweise die weder voll st ndig noch teilweise ivervielfaltigt 1verbreitet oder 1anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen nach sich ziehen 10 Entsorgung ZA Hilti Ger te sind zu einem hohen amp Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraus setzung fur eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vie len L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzu nehmen Fragen Sie den Hilti Kundenser vice oder Ihren Verkaufsberater X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den H
166. es poussi res nocives pour la sant il est conseill de raccorder l appareil un dispositif d as piration externe appropri La poussi re peut tre aspir e de deux mani res 1 Aspiration de poussi re int gr e avec sac poussi re fig 5 e Avant de monter le sac poussi re 6 en lever compl tement le listel en plastique 7 sur la face inf rieure de la poign e e Enfiler ensuite le sac poussi re sur la tubulure d aspiration Veiller ce que le lis tel en plastique s ins re dans l attache pr vue cet effet sur le sac poussi re 2 Aspiration externe avec aspirateur poussi re fig 6 Pour une aspiration externe au moyen d un aspirateur il est n cessaire d utiliser le rac cord d aspiration 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Instructions de travail W Avant tous travaux sur l appareil reti rer la fiche de la prise Poncage Le d bit de pongage et l aspect de la surfa ce ponc e d pendent essentiellement du choix de la feuille abrasive grain et qualit de la vitesse et de la pression d appui Appliquer la ponceuse vibrante avec toute la surface de poncage sur le mat riau poncer Mettre l appareil en marche avant de le poser sur la pi ce et ne pas exercer une trop grande pres sion sur la pi ce Poign e suppl mentaire La poign e suppl mentaire 12 permet d utiliser l appareil de mani re plus com mode et de mieux r partir la force
167. es fins que celles pr vues peut entra ner des situa tions dangereuses 1 1 5 Service a Ne faites r parer votre outil lectro portatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechan ge d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 1 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 1 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entrainer des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures C Si l appareil fonctionne sans disposi tif d aspiration de la poussi re et si le travail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger d Pour viter tout risque de chute tou jours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l appareil e Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r ac tions allergiques et ou des maladies res piratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Cer taines poussi res telles que des pous si res de ch ne ou de h tre sont consi d r es comme canc rig nes en parti culier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitem
168. est n mon tados y que sean utilizados correcta mente empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 1 1 4 Trato y uso cuidadoso de herra mientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecua da podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un inte rruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa rar c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cam biar de accesorio o al guardar el apa rato Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las perso nas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Cuide sus aparatos con esmero Con trole si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del apa rato y si existen partes rotas o dete rioradas que pudieran afectar al fun cionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defec tuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se 38 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles limpios y afila dos Los tiles mant
169. et het apparaat is meegeleverd Verlies van controle kan letsel tot gevolg heb ben Wanneer het apparaat zonder stofzaf zuiging wordt gebruikt dient u bij werk zaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen d Leid bij het werken het netsnoer het verlengsnoer en de afzuigslang altijd naar achteren van het apparaat weg e Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reacties en of aan doeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden Bepaalde stoffen zoals eikenof beukenstof staan bekend als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmid delen chromaat houtbeschermings middelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden bewerkt Zo mogelijk gebruik maken van stofafzuiging Om een bete re stofafzuiging te verkrijgen gebruik maken van een geschikte door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch appa raat afgestemd mobiele stofafzuiging voor hout en of mineraalstof Zorg voor een goede ventilatie van de wer kruimte Het wordt geadviseerd een ademmasker met filterklasse P2 te dragen De in uw land geldende voor schriften bij de te bewerken materia len in acht nemen f Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of door zwak
170. eur X Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de natio nale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden inge zameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de gelden de milieu eisen 29 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het appa raat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onder delen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samen hang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie
171. f hren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw ent sprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen f r andere als die vorgesehe nen Anwendungen kann zu gef hrli chen Situationen f hren 1 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Ori ginal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 1 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 1 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwir d von L rm kann Geh rverlust bewir en b Benutzen Sie die mit dem Ger t gelie ferten 205312300011118 Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren c Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauber zeugenden Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen d F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Verl ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies ver mindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens e St ube von Materialien wie bleihalti gem Anstrich einigen Holzarten Mine ralien und Metall k nnen gesund heitsschadlich sein Ber hren oder Ein atmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegser krankungen des Benutzers oder in der
172. f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Fest stellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtun gen seitens Hilti und ersetzt alle fr he ren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabre dungen betreffend Gew hrleistung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Schwingschleifer Seriennummern 00000000 99999999 Typenbezeichnung WFO 280 Konstruktionsjahr 1998 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richt linien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan by less ly Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ouality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland WFO 280 orbital finishing sander Symbols Read the operating instructions before use Return waste material for recycling Features Grip Ventilation slots Thumbwheel for oscillation ra
173. g maskinsik kerhed 1 2 Produktspecifikke sikkerhedsanvis ninger 1 2 1 Personlig sikkerhed a Brug h rev rn Larmen kan for rsa ge h reskader b Brug de ekstra h ndgreb der leveres med apparatet Hvis du mister kon trollen over apparatet kan det medf re personskader c Hvis maskinen anvendes uden st vuds ugning skal du bruge ndedr tsv rn d S rg altid for at elledning forl n gerledning og udsugningsslange hol des bag maskinen for at undga faren for at falde under arbejdet e St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Ber ring eller ind nding af st v kan medf re aller giske reaktioner og eller luftvejssyg domme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Bestem te st vtyper f eks st v fra ege og b get r er kr ftfremkaldende is r i for bindelse med tils tningsstoffer til tr be handling kromat tr beskyttelsesmid ler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st vudsugning For at sikre en effektiv st vudsugning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsu gning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbe fales at bruge ndedr tsv rn med fil terklasse P2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal bea
174. he Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l ap pareil avec un chiffon l g rement humi de Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau cou rante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 9 Recyclage Les appareils Hilti sont consti gue pour une large part de mat riaux recyclables qui doi vent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d j mis en place un syst me qui lui per met de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consultez le service cli ents Hilti ou votre conseiller de vente n Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ en ne relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation natio nale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recy clage respectueux de l environnement 17 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garan tie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est
175. hwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar lauft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhal ten der H nde Organisation der Arbeitsablaufe 30 mm f r Schlauch Adapter 2 8 kg E I Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 94 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 83 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz benutzen Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme Oberflachen schleifen an Unsicherheit K fur triaxiale Vibrationswerte Technische Anderungen vorbehalten 2 5 m s 1 5 m s 3 Betriebssicherheit n Beachten Sie die nachfolgenden Hin weise da falsche Handhabung zu Scha den f hren kann Betreiben Sie das Gerat nie in feuchter Umge bung Das Ger t darf nicht feucht sein Tragen Sie eine Staubschutzmaske und Schutz brille bei Arbeiten bei denen gesundheits gefahrdende Staube entstehen Die Beruhrung und das Einatmen sch dlicher bzw giftiger Stoffe die beim Schleifen von z B bleihalti gem Anstrich einigen
176. i ventila n otvory 2 udr ujte trvale v istot m Stroj byl ve v robn m z vod dostate n napln n mazac m tukem P i velk m nam h n po dlouhou dobu se doporu uje kontrola ser visn mi pracovn ky Hilti T m se zvy uje ivot nost stroje a p edch z se zbyte n m n klad m na opravy W Pri pou v n stroje v extr mn ch pod m nk ch m e doj t ke zna n mu zne i t n jeho vnit n ho prostoru V takov ch p padech se doporu uje pou vat ods v c za zen zkr tit intervaly i t n a do s ov ho p vodu stroje zapojit proudov chr ni E Opravy stroje sm prov d t pouze odborn k s elektrotechnickou kvalifikac POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte pro st edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmoty odoln proti n raz m Oblast ruko jeti je z elastomeru Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi ven tila n mi t rbinami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep i pus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra ova e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n a d 9 Copyright autorsk pr vo Autorsk pr vo tohoto
177. ibest v og reducerer st vbelastningen i rummet Ved l ngere tids bearbejdning af tr eller ved materialer hvor der opst r sundhedsfarligt st v skal der tilsluttes en ekstern st vsuger Der findes to former for st vopsugning 1 Integreret st vopsugning med st vpo se fig 5 e F r st vposen 6 monteres skal plast skyderen 7 p h ndtagets underside tr k kes ud indtil anslaget S t st vposen ind over studsen S rg for at plastskyderen g r ind i den dertil ind rettede holder en p st vposen 2 Ekstern opsugning med st vsuger fig 6 Ved brug af en ekstern st vsuger skal st vsugeradapter 15 monteres Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Arbejdshenvisninger W Tag altid stikket ud af stikkontakten f r der arbejdes p maskinen Slibning Valg af slibeblad korn indstillingen af svingninger og trykket der ud ves p maskinen er i v sentlig grad med til at bestemme slibeeffekten og slibebilledet Rystepudseren s ttes ned p arbejdsem net med hele pudsefladen T nd for maski nen f r den s ttes ned p emnet og bev g maskinen med et mellemkraftigt tryk hen over emnet Ekstrah ndtag Ekstrah ndtaget 12 giver en praktisk h nd tering og en optimal kraftfordeling frem for alt hvis der skal opn s stor slibeeffekt Ekstrah ndtaget 12 monteres p kabinet tet ved hj lp af unbracon glen 8 Vedligeholdelse pleje service m Tag altid stikket ud af st
178. ie elek tronarzedzie odnosi sie do elektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z kablem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez kabla zasilaj cego NALE Y STARANNIE PRZECHOWYWA TE WSKAZ WKI 1 1 1 Miejsce pracy a Nale y zachowa czysto i porz dek na stanowisku pracy Nieporz dek i brak o wietlenia w miejscu pracy mog pro wadzi do wypadk w b Przy u yciu tego narz dzia nie nale y pracowa w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym obecne s np atwo palne ciecze gazy lub py y Elektro narz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzi nie nale y pozwala na zbli anie si dzie ci iinnych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz d zeniem 1 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa tr j nik w wsp lnie z uziemionymi narz dzia mi Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki pie ce ilod wki W przypadku kontaktu cie lesnego z uziemieniem istnieje zwi kszo ne ryzyko pora enia pr dem c Urz dzenie nale y chroni przed desz czem iwilgoci Wnikanie wody do elek tronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d N
179. ifplatte bereinstimmen Wechseln der Klemmb gel Abb 3 n Vor allen Arbeiten am Ger t den Stecker aus der Steckdose ziehen Entriegeln Sie den Klemmb gel durch beidseitiges Anheben der abgerundeten Enden 8 Ziehen Sie den Klemmb gel nach vorne hebenihnan dr cken die bei den Enden mit Daumen und Zeigefinger zusammen und ziehen den Klemmb gel nach vorne aus dem Gehause des Schwing schleifers Bei der Montage des neuen Klemmb gels verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Wechseln der Schleifplatte Abb 4 Entfernen Sie die 8 Kombi Torx Schrauben 17 mit einem Torxschl ssel oder Schraubenzieher und nehmen die Schleif platte ab Setzen Sie nun die gew nschte Schleifplatte auf und drehen die 8 Schrauben wieder ein Inbetriebnahme n Halten Sie das Ger t beim Arbeiten gut fest und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Ein und Ausschalten des Ger tes n Achten Sie darauf dass das Ger t vor dem Einstecken des Steckers ausge schaltet ist Einschalten Ein Ausschalter 4 dr cken und gedr ckt halten Ausschalten Ein Ausschalter 4 loslassen Dauerbetrieb Einschalten Ein Ausschalter 4 dr cken und in gedr cktem Zustand mit Feststell knopf 5 arretieren Ausschalten Ein Ausschalter 4 dr cken und loslassen Schwingzahlvorwahl Durch Drehen des Stellrads 3 kann die ben tig te Frequenz vorgew hlt werden 1
180. ig 2 Ontgrendel de klembeugel door aan beide kanten de afgeronde einden 8 omhoog te brengen Daardoor wordt de vastklemming van het blad opge heven Verwijder het oude schuurpapier en leger een nieuw in Door op de klembeugels 10 te drukken zet u het schuurblad vast Let er daarbij op dat de ontgrendelingshendels aan beide kanten vastklikken Let er bij het erop drukken van de schijf bladen op dat de boringen overeenkomen met die op de schuurplaat Vervangen van de klembeugels fig 3 li Voor werkzaanheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken Ontgrendel de klembeugel door aan bei de kanten de afgeronde einden 8 omhoog te brengen 2 Trek de klembeugel naar voren breng hem omhoog druk de twee ein den met duim en wijsvinger samen en amp trek de klembeugel naar voren uit het huis van de schuurmachine Bij het monteren van de nieuwe klembeugel doet u hetzelfde in omgekeerde volgorde Vervangen van de schuurplaat fig 4 Verwijder de 8 Kombi Torx schroeven 17 met de binnenzeskantsleutel en neem de schuurplaat van de machine Plaats nu de gewenste schuurplaat op de machine en draai de 8 schroeven weer vast Inbedrijfname B Houd het apparaat tijdens het wer ken goed vast en zorg ervoor dat u stevig staat De netspanning moet overeenkomen met de waarde op het typeplaatje In en uitschakelen van het apparaat W Let erop dat het apparaat uitgescha keld is wanneer u de steker in het sto
181. igde appraten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht met name van gelei dend materiaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden 1 2 4 Werkomgeving a Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied b Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving Door een slecht geven tileerde werkomgeving kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting 1 2 5 Persoonlijke veiligheidsuitrus ting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veilig heidsbril oorbeschermers werkhand schoenen en wanneer ze geen stofafzui ging gebruiken een licht stofmasker dra gen Veiligheids Oorbescher Werkhand Licht brildragen mers dragen schoenen stofmasker dragen dragen Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 2 Technische gegevens Opgenomen vermogen 350 W Afgegeven vermogen 200 W Aantal toeren belast 3000 11000 min Schuurplaat 223x112 mm Excentriciteit 1 3mm Diameter schuurcirkel 2 6 mm Buitendiameter afzuigadapter 30 mm voor slangadapter Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg Beveiligingsklasse volgens EN 60745 M AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeen
182. igdy nie nale y u ywa kabla wbrew jego przeznaczeniu Nigdy nie u ywa kabla do przenoszenia urz dzenia zawies zenia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y chroni przed wp ywem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz d zenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku wykonywania tym elek tronarz dziem prac na wie ym powie trzu nale y zastosowa przed u acz kt ry dopuszczony zosta do u ywania na zewn trz Zastosowanie przedtuzacza odpowiedniego do u ywania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 1 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu elektro narz dzi przyst powa z rozwag Nie nale y u ywa urz dzenia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytko waniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wypo sa enia ochronnego takiego jak mas ka przeciwpy owa antypo lizgowe obu wie robocze he m ochronny lub ochra niacze s uchu w zale no ci od rodza ju i u ytkowania elektronarz dzia zmnie jsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narz dzia Nale y upewni si e w cznik wy
183. ikkontakten f r der arbejdes p maskinen m Maskinen og ventilationshullerne 2 skal altid holdes rene m Maskinen er fra fabrikken fyldt op med fedt Ved h j belastning gennem l nge re tid anbefales en inspektion hos Hilti Dette forl nger maskinen levetid og for hindrer un dige reparationsudgifter m Ved ekstreme brugsbetingelser kan der opst en st rk tilsmudsning i den indre del af maskinen s danne tilf l de anbefales det at bruge et udsug ningsanl g eller at forkorte reng rings intervallerne m Reparationer p elektriske dele m kun udf res af en autoriseret elektriker FORSIGTIG Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemidler Kabinettet er fremstillet af et slagfast plast materiale Grebet er fremstillet af elasto mer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilati ons bningerne er tilstoppede Reng r for sigtigt ventilations bningerne med en t r b rste S rg for at der ikke tr nger frem medlegemer ind i maskinen Reng r j vn ligt maskinen udvendigt med en let fug tig klud Du m ikke bruge spraymaski ner dampstr lemaskiner eller alminde ligt vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed 9 Copyright Ophavsretten til n rv rende betjenings vejledning forbliver hos firma Hilti AG FL 9494 Schaan Furstentum Liechtenstein N rv rende betjeningsvejledning er kun beregnet til
184. im narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie spra wno ci b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest usz kodzony Elektronarz dzia kt rych nie mo na w czy lub wy czy s nie bezpieczne i musz zosta naprawione c Przed rozpocz ciem nastawy urz dze nia wymiany narz dzi lub od o eniem narz dzia nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapo biega niezamierzonemu w czeniu urz d zenia d Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y pozwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie zapozna y si z nim lub nie przeczyta y tych wska z wek Elektronarz dzia s niebez pieczne je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone e Urz dzenie nale y pieczo owicie piel gno wa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zar zutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w tak im stopniu i mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz d zenia Przed rozpocz ciem uzytkowa nia urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi f Nale y dba o to aby narz dzia tn ce 68 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 by y ostre i czyste Starannie piel gno wane narz dzia tn ce z ostrymi
185. ina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamatto missa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaat teita Al k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voi daan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 1 1 4 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Ala ylikuormita laitetta K yt kysei seen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k yt t en ty skentelet paremmin ja var memmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu 49 b Al k yt s hk ty kalua jota ei voi da k ynnist ja pys ytt k ynni styskytkimesta S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi T m turvatoimen pide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet Al anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua j
186. ista mittausmenetelm k ytt en ja tata arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertai lussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellise sti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaes sa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty s kentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Melu ja t rin arvot normin EN 60745 mukaisesti Laitteen A arvioitu nenpainetaso 94 dB A Laitteen A arvioitu jatkuva nenpainetaso 83 dB A Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB K yt kuulosuojaimia Kolmisuuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa Pintojen hionta an Kolmisuuntaisten t rin arvojen ep varmuus K Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin
187. itier de la ponceuse vi brante W N utiliser que des feuilles abrasives d ori gine Hilti avec fixation autoagrippante Montage des feuilles abrasives sans fixa tion autoagrippante par serrage fig 2 D verrouiller la barre de serrage en 2 soulevant des deux c t s les extr mit s arrondies 8 La feuille est ainsi desserr e Enlever le papier abrasif us et en remettre un neuf Pour fixer la feuille abra Sive appuyer sur les barres de serrage 10 Veil ler ce que les leviers de d verrouillage soient en prise des deux c t s Pour fixer la feuille abrasive veiller ce que ses al sages coincident bien avec ceux de la semelle de poncage Changement des barres de serrage fig 3 m Avant tous travaux sur l appareil retirer la fiche de la prise O D verrouiller la barre de serrage en sou levant des deux c t s les extr mit s arron dies 8 tirer la barre de serrage vers l avant la soulever presser les deux extr mi t s ensemble avec le pouce et l index puis tirer la barre de serrage vers l avant pour l enlever du bo tier de la ponceuse vi brante Pour monter la nouvelle barre de serrage proc der dans l ordre inverse Changement de la semelle de poncage fig 4 Enlever d abord les 8 vis 17 empreinte com bin e Torx avec une cl ou un tournevis pour vis empreinte Torx puis la semelle de pon cage Placer la semelle de poncage d sir e puis resserrer les 8 vis Mis
188. itoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feri toie di ventilazione utilizzando una spazzola asciutta Impedire che corpi estranei pene trino all interno dell attrezzo Pulire rego larmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per lapu lizia dell attrezzo non utilizzare apparec chi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell at trezzo ne pud essere compromessa 9 Copyright Il copyright di questa produzione di pro prieta Hilti AG 9494 Schaan Principato del Liechtenstein Questo manuale di istruzio ne destinato all utilizzatore finale ed ai suoi collaboratori Contiene istruzioni e consigli che non possono in alcun modo essere e divulgati e riprodotti e distribuiti a terzi non autorizzati Ogni infrazione verr punita ai sensi di legge 23 10 Smaltimento CNY Gli attrezzi Hilti sono in gran par amp SE costituiti da materiali ricicla bili condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accu ratamente separati In molte nazioni la Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dell attrezzo e procedere al riciclag gio Per informazioni al riguardo chiede re al servizio clienti oppure al rappresen tante Hilti di riferimento X Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
189. ituzioni dell attrez zo 0 di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difet to necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sosti tuisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contemporanee alla presente non ch altri accordi scritti e o verbali rela tivi alla garanzia 12 Dichiarazione di conformit CE originale Designazione Levigatrice orbitale Numero di serie 000000000 999999999 Designazione del tipo WFO 280 Anno di fabbricazione 1998 Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che questo prodotto conforme alle seguenti norme od ai documenti normativi 2004 108 CE 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UT Caan by Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Vlakschuurmachine WFO 280 Symbolen V r het gebruik Afval voor hergebruik de handleiding lezen recyclen Elementen van het apparaat
190. ke ongeschoolde personen g Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het apparaat geen speel goed is 1 2 2 Gebruik en onderhoud van elek trische gereedschappen a Borg het werkstuk Gebruik spanin richtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en boven dien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen b Bij een stroomonderbreking het appa raat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan c Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het gereedschap kunnen worden bescha digd houd het apparaat dan aan de ge soleerde greepgedeelten vast Bij contact met stroomvoerende leidingen worden onbeschermde metalen delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt de gebruiker het risico van een elektrische schok 1 2 3 Elektrische veiligheid a Controleer regelmatig het voedings snoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman Controleer de verlengsnoeren regelmatig en ver vang deze in geval van beschadiging Wordt het net of verlengsnoer tijdens het werk beschadigd dan mag u het niet aanraken Trek de stekker uit het stopcontact Door beschadigde aan sluit en verlengkabels ontstaat het risi co van een elektrische schok b Laat daarom verontrein
191. ket ud af kontakten ved at tr kke i kab let at anvende forkerte slibeblade Sik kerhedshenvisningerne og de generelt g l dende forskrifter om forebyggelse af ulyk ker ved arbejde med elektrov rkt j skal overholdes 46 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Handtering funktioner Montering af slibepapir med velcroluk ning fig 1 Wi Tag altid stikket ud af stikkontakten f r der arbejdes p maskinen Ved hj lp af velcrolukningen er det hurtigt at skifte slibepapir uden hj lp af v rkt j Fjern snavs og st v fra pudses len 9 f r der s ttes et nyt slibepapir p Pas p n r slibepapiret trykkes fast at hullerne pas ser med hullerne i pudses len S rg for at klemmelisterne altid er arrete ret under arbejdet L stsiddende klem melister bliver slidt og kan f re til beska digelser p kabinettet m Anvend kun originale Hilti slibeblade med velcrolukning Montering af slibepapir uden velcroluk ning med klemning fig 2 L sn klemmelisten ved at l fte de afrundede ender 8 i begge sider Derved l snes papiret Tag det gamle slibepapir af og s t nyt i Slibepa piret fikseres ved at trykke p klemmeli sten 10 S rg for at l searmene p begge sider g r i hak Hulm nster for pudses l og slibepapir skal stemme overens Skift af klemmelisterne fig 3 W Tag altid stikket ud af stikkontakten f r der arbejdes p maskinen L s klemmelisten op ved af l fte op i
192. komstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlin ge vergelijking van elektrisch gereedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat Als het elektrisch appa raat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende gereedschap pen of als het onvoldoende wordt onderhouden kan het trillingsniveau afwijken Hier door kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden ver hoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Informatie over geluid en trillingen gemeten conform EN 60745 Typisch geluidsdrukniveau A 94 dB A Typisch emissie geluidsdrukniveau A 83 dB A Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB Oorbeschermers dragen Triaxiale vibratiewaarden vibratie vectorsom Oppervlakken slijpen an Onzekerheid K voo
193. kopistorasia sta Vaurioitunut verkkojohto tai jat kojohto aiheuttaa vakavan s hk is kun vaaran b Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hilti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia materiaaleja Koneen pin taan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai koste us saattavat ep suotuisissa tilanteis sa aiheuttaa s hk iskun 1 2 4 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Ty paikan huonon tuuletuksen vuok si p lyst voi tulla terveysriski 1 2 5 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henkildiden on k ytett v suo jalaseja kuulosuojaimia suojakasineita ja ellei p lynpoistoa ole kaytettavissa hengityssuojaimia 0000 K yt K yt kuulo K yt suojak K yt hengi suojalaseja suojaimia sineit tyssuojainta Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 2 Tekniset tiedot Ottoteho 350 W Antoteho 200 W V r htelynopeus kuormitettuna 3000 11000 v r hdyst min Hiomalautanen 223x112 mm Ep keskeisyys 1 3 mm Varahtelyliikkeen halkaisija 2 6 mm Imuriadapterin ulkohalkaisija 30 mm EPTA Procedure 01 2003 mukaan 2 8 kg Suojausluokka EN 60745 n mukaisesti m ll HUOMAUTUS Tassa k ytt ohjeessa ilmoitettu tarindarvo on mitattu normin EN 60745 muka
194. krawedzia mi tn cymi rzadziej zacinaj si i atwiej si je prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u ywa zgodnie z tymi wska z wkami oraz w spos b przewidziany dla tego typu urz dzenia Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynno ci U ywanie elektronarz dzi do innych prac ni przewidziane mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 1 1 5 Serwis a Napraw urz dzenia nale y zleca wy cz nie wykwalifikowanemu personelowi sto suj c wy cznie oryginalne cz ci zamien ne Gwarantuje to zachowanie bezpiec ze stwa urz dzenia 1 2 Informacje dot bezpiecze stwa w a ci we dla danego produktu 1 2 1 Bezpiecze stwo os b a No ochraniacze s uchu Wp yw nat onego ha asu mo e prowadzi do utraty s uchu b Korzystaj w dodatkowych uchwyt w dost arczonych wraz z urz dzeniem Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e pro wadzi do obra e cia a c Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to przy wykonywaniu prac podczas kt rych powstaje py no mask przeciwpy ow d Aby unikn przewr cenia si podczas pracy rozk adaj kable sieciowe i przed u acze oraz w odsysaj cy zaws ze za urz dzeniem e Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re rodzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kon takt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a
195. kuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeu tuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok yt t n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa 1 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty s kentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si Al k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojai met pienent v t tilanteen mukaan oi kein k ytettyin loukkaantumisriski c V lt s hk ty kalun tahatonta k yn nist mist Varmista ett k ynni styskytkin on asennossa OFF ennen kuin kytket pistotulpan pisto rasiaan Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pisto rasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvi taltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e Al yliarvioi itse si Huolehdi a
196. l du maszyny przez serwis Hilti przez co wyd u y si ywotno narz dzia i uniknie si koszt w niepotrzebnych napraw M Je li maszyna eksploatowana jest w bar dzo trudnych warunkach mo e doj do sil nego zanieczyszczenia wewn trz W takim przypadku zaleca si zastosowanie urz d zenia do odsysania cz stsze czyszczenie i pod czenie pr dowego wy cznika ochron nego Wi Wszelkich naprawy powinien dokonywa uprawniony elektryk OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw asz cza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by zanieczyszczone smarem ani ole jem Nie u ywa rodk w konserwuj cych zawieraj cych silikon Zewn trzna obudowa urz dzenia wyko nana jest z odpornego na uderzenia twor zywa sztucznego Uchwyty s z elastome ru Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentylacyjne such szczot k Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trz ne powierzchnie obudowy regularnie prze ciera lekko zwil on ciereczk Do czy szczenia nie u ywa urz dze rozpyla j cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bez piecze stwa elektrycznego urz dzenia 9 Prawa autorskie Prawo w asno ci niniejszej instrukcji obs u gi nale y do Hilti AG FL 9494 Schaan Ksi st wo Liechtenstein Instrukcja obs ugi przez naczona
197. l pre sente manual de instrucciones de servi cio W Utilice nicamente la lijadora orbital para lijar en seco m Mantenga siempre el cable detr s del aparato m Sujete siempre la m quina con ambas manos 39 m Durante el lijado no deber n tocarse ni el papel abrasivo ni la placa oscilante m Utilice siempre hojas lijadoras en per fecto estado para garantizar un buen tra bajo y hacer que no sufra la m quina m Solamente podr garantizarse el per fecto funcionamiento del aparato si se uti lizan accesorios originales de Hilti 4 Utilizaci n correcta El aparato ha sido disefiado para traba jar sobre superficies planas de materiales tales como madera pinturas barnices emplastes pl sticos y metales El usua rio de la m quina responder de los da fios ocasionados por una utilizaci n ina decuada p ej traslado de la m quina aga rrada por el cable extraer el enchufe ti rando del cable utilizaci n de hojas lijadoras ina decuadas Deber n observarse las ins trucciones de seguridad y las normas de vigencia general para la prevenci n de ac cidentes cuando se trabaja con herra mientas el ctricas 40 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Manejo Funcionamiento Montaje de las hojas lijadoras con cie rre de cardillo o velcro Fig 1 B Saque el enchufe de la caja de co nexi n antes de r alizar cualquier tra bajo en el aparato El cierre tipo velcro permite cam
198. la piastra di levigatura fig 4 Togliere le 8 viti combinate 17 von una chia ve torx o un avvitatore e togliere la piastra di levigatura Applicare ora la piastra di levigatura desi derata ed avvitare di nuovo le 8 viti Messa in servizio E Tenere ben impugnato l apparecchio durante il lavoro ed assicurarsi di avere una posizione sicura La tensione di rete deve corrispondere all in dicazione della targhetta a sull attrezzo Accendere spegnere m Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di infilare la spina nella presa Funzionamento intermittente Accendere Premere l interruttore di awio arre Sto 4 e tenerlo premuto Spegnere Lasciare l interruttore di awio arre sto 4 Funzionamento continuo Accendere Premere l interruttore di awio arre sto 4 e quando premuto bloccarlo col bot tone 5 Spegnere Premere l interruttore di awio arre sto 4 e lasciarlo andare Preselezione del numero di oscillazioni Con la rotellina di regolazione 3 possibile sele zionare la frequenza necessaria 1 6 piccola grande L elettronica mantiene il numero di oscillazioni pressoch costante anche sotto carico Il numero di oscillazioni da selezionare dipen de dal materiale e deve essere determinato mediante prove vedi informazione del pro dotto dei fogli abrasivi e tabella d utilizza zione 6 Aspirazione della polvere L aspirazione della polvere facilita l elimina zione della polvere di leviga
199. ldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functione ren en niet vastklemmen en of onder delen gebroken of zodanig bescha digd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be n vloed Laat beschadigde delen repa reren voordat u het gereedschap 26 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elek trische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onder houden snijdende inzetgereedschap pen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed schapstype voorgeschreven Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschap pen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 1 1 5 Service a Laat het gereedschap alleen repare ren door gekwalificeerd en vakkun dig personeel en alleen met origine le vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 1 2 Productspecifieke veiligheidsin structies 1 2 1 Veiligheid van personen a Draag oorbeschermers De inwerking van geluid kan tot gehoorverlies leiden b Gebruik de extra handgreep die m
200. lektrische schok 1 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wan neer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Fen moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het dragen van persoonlijke bescher mende uitrusting zoals een stofmas ker slipvaste werkschoenen een vei ligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico van verwondingen C Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereed schap inschakelt Fen instelgereed schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen l
201. ller ar igang men inte anvands m ste beaktas vid en nog grann uppskattning av vibrationsbelastningen Detta kan s nka vibrationsbelastnin gen under hela arbetsperioden betydligt Fastst ll extra s kerhets tg rder till skydd f r operat ren f re paverkan av vibrationerna till exempel Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att halla h nderna varma arbetsf rloppets organisation Buller och vibrationsinformation enligt EN 60745 Karakteristiskt A v gd Ijudeffektniv 94 dB A Karakteristiskt A vagd Ijudtrycksniv 83 dB A Felmarginalen r 3 dB f r angiven Ijudniv enligt EN 60745 Anvand h rselskydd Triaxiala vibrationsvarden vibrationsvektorsumma Slipning av ytor an 2 5 m s Os kerhet K f r triaxiala vibrationsvarden 1 5 m s Reservation f r tekniska ndringar Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 3 Driftsakerhet M F lj anvisningarna nedan felhan tering kan medf ra skador Anv nd aldrig maskinen i fuktig omgiv ning den f r inte bli fuktig Vid arbeten dar h lsov dligt damm upp st r skall andningsskydd anv ndas Ber ring och inandning av skadliga och giftiga mnen som uppst r vid slipning av till exempel blyhaltiga strykningar vis sa tr slag och metaller r en fara f r anv ndaren och andra personer som befinner sig i n rheten Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Anv nd ej planslipen i lokaler med explosionsrisk Anv n
202. medf lgende sikkerhedshenvisninger Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1 Sikkerhedsanvisninger 1 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Vigtigt L s alle anvisningerne tilfe de af manglende overholdelse af nedens taende anvisninger er der risiko for elek trisk stod alvorlige personskader og der kan opst brandfare Det benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevne maski ner med tilslutningsledning og batteri drevne maskiner uden tilslutningsled ning DISSE ANVISNINGER B R OPBEVARES FOR SENERE BRUG 1 1 1 Arbejdsplads a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden og uoplyste arbejds omr der ger faren for uheld b Brug ikke maskinen i eksplosionstru ede omgivelser hvor der er br nd bare v sker gasser eller st v v rkt j kan sl gnister der kan ant n de st v eller dampe C S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejds omr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kon trollen over maskinen 1 1 2 Personlig sikkerhed a Maskinens stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst n digheder ndres Brug ikke adapter stik sammen med jordforbundne maski ner U ndrede stik der passer til kon takterne neds tter risikoen for elek trisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordfo
203. menta use o grampo ou um torno para segurar pecas soltas b VQuando houver um corte de energia Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada sto impede que a ferra menta seja ligada involuntariamente quando a energia for restabelecida C Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar o cabo de alimentac o ou cabos el ctricos que se encontrem enterrados segure a ferramenta pelas superf cies isoladas dos punhos Em caso de contacto com fios condutores de corrente partes met licas n o isoladas da ferramenta s o colo cadas sob tens o ficando o operador sujeito a receber choques el ctricos 1 2 3 Seguranca el ctrica a Verifique regularmente o estado do cabo de alimentac o e das extens es de cabo Se danificados estes dever o ser reparados substitu dos por pes soal devidamente especializado Se danificar o cabo de rede ou de exten s o enquanto trabalha desligue o cabo de alimentac o da corrente el c trica Cabos de ligac o e de extens o danificados representam perigo de cho que el ctrico b Deste modo as ferramentas utiliza das frequentemente para trabalhar materiais condutores e consequente mente muito sujas devem ser verifi cadas num centro de Assist ncia T c ferramentas el ctricas 32 d Para evitar tropecar e cair durante os nica Hilti a intervalos regulares Humi Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 dade ou sujidade na superfici
204. n ver verkty get kan det leda till skador c Om maskinen anv nds utan damm sugare m ste du anv nda ett and ningsskydd n r du arbetar med dammalstrande material d Se alltid till att kabel och f rl ng ningskabel samt dammsugarslang h lls bakom maskinen vid arbete s att du inte snubblar e Damm fran material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller sjukdomar i and ningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n rheten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkal lande s rskilt i kombination med till sats mnen f r behandling av tr kro mat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anv nd om m jligt en dammsugare F r att dammsug ningen ska bli effektiv r det b st att anv nda en mobil dammsugare f r tr och eller mineraldamm som rekom menderas av Hilti och som r anpas sad f r detta elverktyg Se till att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av and ningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f re skrifterna f r de material som ska bear betas f Elverktygets r inte avsedd att anv n das av barn funktionshindrade eller outbildade personer g Barn b r tills gas att inte leka med erverktygets 1 2
205. n vodu k obsluze z st v u firmy Hilti Corporation FL 9494 Schaan Principality of Liechtenstein Tento n vod k obsluze je ur en pouze pro u ivatele ajeho pracovn ky N vod obsahuje p edpisy a pokyny kter nesm b t jako celek nebo ani ste n e rozmno ov ny roz i ov ny nebo jinak sd lov ny Jedn n v rozporu s t mto ustanoven m m e m t pr vn trestn d sledky 77 10 Likvidace do odpadu LAY Pristroje Hilti jsou vyrobeny ve vysok m e z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je ov em jejich spr vn rozt d n V mnoha zem ch je proto Hilti ji p ipravena ke zp tn mu odb ru star ch p stroj Informujte se u z kaznick slu by Hilti nebo u Va eho obchodn ho pora dce JA Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky Setrn mu recyklov n 78 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 O1 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan n ad nem d n materi lov ani v robn vady Tato z ru ka plat za p edpokladu e se n ad spr vn pou v o
206. nam ena metodou odpov daj c norm EN 60745 a lze ji pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhod n tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka vibra n ho zat en organismu b hem cel pracovn sm ny se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad vibra n ho zat en je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka vibra n ho zat en organismu se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Hodnoty hlu nosti a vibrac stroje m en dle EN 60745 Typick hladina akustick ho v konu s A filtrem Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku po A filtraci Pro uvedenou hladinu hluku podle EN 60745 in nejistota 3 dB Pou ijte ochranu sluchu Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac Brou en povrch an Nep esnost K pro triaxi ln hodnoty vibrac Technick zm ny vyhrazeny 94 dB A 83 dB A 2 5 m s 1 5 m s
207. nd K hlschr n ken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektroger t erh ht das Risi ko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Aus senbereich geeigneten Verl nge rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 1 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzhrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des
208. ndere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 1 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereed schap moet in het stopcontact pas sen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaar de gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische Schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoor beeld van buizen verwarmingen forn uizen en koelkasten r bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendrin gen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elek trische schok d Gebruik de kabel niet voor een ver keerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stek ker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereed schapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitens huis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een e
209. nerano polvere d Per evitare il pericolo di cadute duran te il lavoro fare scorrere sempre il cavo di rete il cavo di prolunga ed il tubo di aspirazione dietro l attrezzo e Le polveri prodotte da alcuni materiali come le vernici a contenuto di piombo alcuni tipi di legno minerali e metallo possono essere dannose per la salute Il contatto o l inalazione delle polveri pu provocare reazioni allergiche e o malattie all apparato respiratorio del l utilizzatore o delle persone che si tro vano nelle vicinanze Alcune polveri come la polvere di quercia o di faggio sono cancerogene soprattutto se com binate ad additivi per il trattamento del legno cromato antisettico per legno materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspi razione delle polveri Al fine di rag giungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un dispositi vo mobile per l eliminazione della pol vere raccomandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adat to all uso con il presente attrezzo elet trico Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata Si racco manda l uso di una mascherina anti polvere con filtro di classe P2 Atte nersi alle disposizioni specifiche del Paese relative ai materiali da lavorare f L attrezzo non destinato all uso da parte di bambini o di persone deboli senza istruzioni g Evitare di lasciare giocare i
210. ntac o a extens o e a mangueira de aspirac o pela retaguarda da ferra menta e P s de materiais como tinta com chum bo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provocar reacc es al rgicas e ou doengas das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proxi midades Determinados p s como os de carvalho ou de faia sao considerados cancer genos especialmente em com binac o com aditivos para o tratamen to de madeiras cromato produtos para a preservac o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser tra balhado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcancar um elevado grau de remoc o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mine ral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ven tilado Recomenda se que use uma m scaraantipoeiras com filtro da clas se P2 Respeite as regulamentac es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar f A ferramenta n o est concebido para a utiliza o por criangas ou pessoas debilitadas sem formac o g Deve ensinar se s criangas que nao podenbrincar com a ferramenta 1 2 2 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a Para maior seguranga e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a ferra
211. nu seamento se destinam ao propriet rio da m quina e seu pessoal Elas cont m pres cri es e recomenda es que n o devem ser e reproduzidas e difundidas ou e transmitidas de outra maneira total ou parcialmente Quaisquer transgress es poder o ter con sequ ncias penais 35 10 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em gran E de parte fabricadas com mate riais recicl veis Um pr requi sito para a reciclagem que esses mate riais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de rea proveitamento Para mais informag es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor X Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usa das e a transposi do para as leis nacio nais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca minhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante que a ferramenta forneci da est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia 6 v li da desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 t cnico seja
212. nza errori L impie 19 go dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere 1 1 4 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici a Non sovraccaricare l attrezzo Impie gare l attrezzo elettrico adatto per ese guire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi Un attrezzo elet trico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e dovr esse re riparato C Staccare la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostituire pezzi di ricambio o di met tere da parte l apparecchio 7ale pre cauzione eviter che l apparecchio pos sa essere messo in funzione inavver titamente d Custodire gli attrezzi elettrici non uti lizzati al di fuori della portata dei bam bini Non fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le pre senti istruzioni G i attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da perso ne inesperte e Effettuare accuratamente la manu tenzione dell apparecchio Verifica re che le parti mobili dello strumento funzionino perfettamente e non s in ceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limita re la funzione dell apparecchio stes so Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l apparecchio
213. o com a ferramen ta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 1 1 2 Seguranca el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adaptac o juntamente com ferramentas el ctri cas ligadas a terra Fichas nao modi ficadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite o contacto do corpo com super f cies ligadas terra como por exem plo canos radiadores fog es e gela deiras Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra C A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A infil trac o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser uti lizado para o transporte para pen durar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento do aparel ho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctri COS Ao trabalhar com a ferramenta el c trica ao ar livre use um cabo de extens o autorizado para espacos exteriores O uso de um cabo apro priado para espacos exteriores reduz o risco de choques el ctricos 1 1 3 Seguranca de pessoas a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferr
214. o y por otro lado se podr n man tener libres ambas manos para el mane jo de la herramienta b En caso de corte de corriente Desco necte la herramienta y extraiga el enchufe De esta manera se impedir que la herramienta se ponga acciden talmente en funcionamiento en el momen to en que vuelva a disponerse de tensi n c Si existe riesgo de da ar cables el c tricos cubiertos o el cable de red con la herramienta sujete la herramien ta por las superficies de la empu a dura provistas con aislante El con tacto con cables el ctricos puede car gar de electricidad las partes met licas de la herramienta que no cuentan con protecci n y el usuario queda expues to as a un riesgo de descargas el ctricas 1 2 3 Seguridad el ctrica a Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y encar gue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que presenta ra da os Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el cable de red o el alargador duran te el trabajo evite tocar el cable Extrai ga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n da a dos y los cables de prolongaci n repre sentan un peligro ya que podrian pro vocar una descarga el ctrica b Por lo tanto lleve a revisar peri dica mente al servicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar mate
215. oloze VYPNUTO Dr te li p i p en en n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad k s ti zapnut m e doj t k razu d D ve ne n ad zapnete odstra te se zovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl ponechan v ot iv m d lu n ad m e zp sobit raz e Nep ece ujte se Zaujm te bezpe n postoj a udr ujte rovnov hu Tak m e te n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Pou vejte vnodn od v Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavi ce dr te v bezpe n vzd lenosti od pohy buj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny g Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se Ze jsou p i pojeny a spr vn pou ity Pou it t chto za zen sni uje ohro en zp soben vdechov n m prachu 1 1 4 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n a N ad nep et ujte Pro danou pr ci pou ijte n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elektron ad m budete v dan v konov oblasti pracovat l pe a bez pe n ji b Nepou vejte elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zap nout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit C P ed se izov n m n ad v m nou p s 73 luSenstvi nebo neZ n rad odloZite vytahn te zastr ku ze z suvk
216. om rendimento de lixamento e de poupar a m quina utilize folhas de lixa perfeitas E A garantia de um funcionamento per feito do aparelho s poss vel mediante a utilizagao de acess rios originais Hilti 4 Utilizac o conforme pre visto O aparelho destina se ao trabalho plano de materiais como madeira tintas verni 265 massas metais e sint ticos O pro priet rio da m quina responsabiliza se pe los danos decorrentes de seu uso nao pre visto como por exemplo transport la pe lo cabo puxar a ficha da tomada atrav s do cabo utilizar folhas de lixa inadequa das As instrug es de seguranca bem co mo as prescrig es de conhecimento geral de preven o contra acidentes para tra balhos com ferramentas el ctricas devem ser seguidas 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Manuseamento func es Montagem das folhas de lixa com fixac o por velcro fig 1 E Antes de executar qualquer trabalho no aparelho puxe a ficha da tomada A fixac o por velcro permite uma tro ca r pida das folhas de lixa sem ferramenta adicional Antes de colocar folhas de lixa 9 novas re mova a sujeira e o p da placa de lixamen to Ao fixar as folhas de lixa cuide para que as perfurag es coincidam com as da pla ca de lixamento Cuide para que durante os trabalhos os estribos de fixa o estejam sempre tra vados Estribos soltos desgastam se e po dem resultar em danos carca a da lixa
217. on collega mento a terra Le spine non modifica te e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscal damenti cucine elettriche e frigori feri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a terra c Custodire l attrezzo al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elet trico va ad aumentare il rischio d in sorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare 0 appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di cor rente Mantenere l attrezzo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spi goli o da parti di strumenti in movi mento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgen za di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo all a perto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche 1 1 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l attrezzo in caso di stanchezza o sot to l effetto di droghe bevande alco liche e medicinali
218. ons de l outil lectroportatif Ce niveau peut n an moins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consi d rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une va luation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en comp te les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensi blement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Informations relatives au bruit et aux vibrations mesur es selon EN 60745 Niveau de puissance acoustique pond r A type 94 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type 83 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Utiliser un casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations Pongage de surfaces an 2 5 m s Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s Sous r serve de toutes modifications techniques 3 S curit d utilisation E Observer les in
219. oshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lan ge haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen 9 Wanneer stofafzuigings of stofop vangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van 25 deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 1 1 4 Gebruik en onderhoud van elek trische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereed schap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger bin nen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar lijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toe behoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwij zingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren perso nen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvu
220. otka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t koke mattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimi vat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtun eita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreu nat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjei den mukaisesti ja tavalla joka on 50 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 m r tty erityisesti kyseiselle s h k ty kalulle Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toi menpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k yt t n saattaa johtaa vaarallisiin tilant eisiin 1 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihen kil iden korjata s hk ty kalusi ja hyvaksy korjauksiin vain alkuperai sia varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 1 2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 1 2 1 Henkil turvallisuus a K
221. ow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis 7 alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other con dition that may affect the power tool s operation If damaged have the pow er tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intend ed for the particular type of power tool taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 1 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only gen uine replacement parts This will ensure that a safety of the power tool is main tained 1 2 Additional safety precautions 1 2 1 Personal safety a Wear ear protection Excessive noise may lead to a loss of hearing b Use the auxiliary handle supplied with the tool Loss of control of the tool may lead to injury c Breathing protection must be worn when the tool is used without a dust removal system for work that
222. p contact steekt Kort gebruik Inschakelen Aan uit schakelaar 4 indrukken en ingedrukt houden Uitschakelen Aan uit schakelaar 4 loslaten Lang gebruik Inschakelen Aan uit schakelaar 4 indrukken en in ingedrukte toestand vast zetten met vastzetknop 5 Uitschakelen Aan uit schakelaar 4 indrukken en loslaten Insteling van het aantal toeren Door het draaien van het instelwiel 3 kan de gewenste frequentie worden geselecteerd 1 6 klein groot De ingebouwde elektronica houdt het gese lecteerde aantal toeren ook bij belasting vrij wel constant De instelling van het aantal toeren is af hankelijk van het materiaal en moet door pro beren worden vastgesteld zie productinfor matie van de schuurbladen en toepassings tabel 6 Stofafzuiging De stofafzuiging vergemakkelijkt de afvoer van schuurstof vermindert de verspreiding van stof in de omgeving en voorkomt sterke vervui ling Sluit de passende externe afzuiginrichting aan als gedurende lange tijd hout of materi aal bewerkt waarbij stof kan ontstaan dat ge vaarlijk is voor de gezondheid Er zijn 2 mogelijkheden voor stofafzuiging 1 Geintegreerde stofafzuiging met stofzak fig 5 e Voordat u de stofzak 6 monteert trekt u de kunststofschuif 7 aan de onderkant van de greep tot de aanslag naar buiten e Stulp dan de stofzak over de afzuigope ning Let erop dat de kunststofschuif in de daarvoor bestemde opening van de stofzak grijpt
223. ppling av elverktyget d F rvara elverktygen oatkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st den na anvisning E verktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kon trollera att r rliga komponenter fun gerar felfritt och inte karvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverkty gets funktioner paverkas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget ateranvands Manga olyck or orsakas av d ligt sk tta elverktyg f Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgstullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r lattare att styra 9 Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enlig dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktu ell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke nda m lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 1 1 5 Service a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med ori ginalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 1 2 Produktspecifika s kerhetsf reskrifter 1 2 1 Persons kerhet a Anvand h rselskydd Buller kan 2 till h rselskador 56 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 b Anvand de extrahandtag som medf l jer Tappar du kontrolle
224. protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protec tion ear protection and protective gloves when the tool is in use Breathing pro tection must be worn if no dust removal system is used Wear ear Wear Wear eye protection protection protective gloves Wear breathing protection 2 Technical data Power input 350 W Power output 200 W Stroke rate under nominal load 3000 11000 min Sanding plate 223x112 mm Eccentricity 1 3mm Oscillation range 2 6mm Extraction adapter outside dia 30 mm for hose adapter Weight as per EPTA Procedure 01 2003 2 8 kg Protection class as per EN 60745 II NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool Howe ver if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the expo sure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significan
225. r dos orales o escritos en relaci n con las garant as 12 Declaraci n de conformidad de la UE original Designaci n Lijadora orbital N mero de serie 00000000 99999999 Designaci n del tipo WFO 280 Afio de fabricaci n 1998 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto se ajuste a las normas y documentaci n normativa que se indica a continuaci n 2004 108 CE 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan CORSO ly Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Rystepudser WFO 280 Symboler BU L s instruktionsbogen for brug Affald skal indleveres til genvinding pa genbrugssta tionen Maskinens dele Stotteflade Ventilationshuller Hjul til indstilling af svingninger Afbryder L se St vpose Plastskyder Klemmelistel s Pudses l 10 Klemmeliste 11 Skrue til ekstrah ndtag 12 Ekstrah ndtag 13 Slibepapir med velcrolukning 14 Slibepapir 15 Adapter til udsugningsslange 16 Udsugningsslange 17 Skruer til pudses l 14001 O Overhold forskrifterne fra arbejdstilsynet og
226. r triaxiale vibratiewaarden Technische veranderingen voorbehouden 2 5 m s 1 5 m s 3 Veiligheid E Let op de volgende instructies omdat verkeerd gebruik tot schade kan leiden Gebruik het apparaat nooit in een vochtige omgeving Het apparaat mag niet vochtig zijn Draag een stofmasker bij werk waarbij stof ontstaat dat gevaarlijk is voor de gezondheid Wanneer schadelijke of giftige stoffen die vrijkomen bij het schuren van bijv lood houdende verf enkele houtsoorten en me talen worden aangeraakt of ingeademd houdt dit een gevaar in voor de gebruiker of voor personen die zich in de buurt be vinden Bewerk geen asbesthoudend mate riaal Gebruik de vlakschuurmachine niet voor werk in ruimtes waarin gevaar voor ex plosies bestaat Het gebruik van accessoires die niet N dit apparaattype bestemd zijn kan tot beschadiging van het appa raat leiden en verhoogt de kans op ongeva llen W Aanwijzing neem de veiligheidsin structies in acht Wi Gebruik de vlakschuurmachine nooit an ders dan deze gebruiksaanwijzing voorschrijft E Gebruik de vlakschuurmachine alleen voor droog schuren W Leid het snoer altijd naar achteren van het apparaat weg m Bestuur de machine altijd met twee han den E Bij het schuren mag het schuurpapier of de schuurplaat niet worden aangeraakt W Gebruik onbeschadigde schuurbladen om 27 een goed schuurresultaat te krijgen en om de machine geen geweld aan te doen De goede werking
227. ra forma Las violaciones de tales derechos podr n dar lugar a persecuci n penal 41 10 Eliminacion Las herramientas de Hilti est n e fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables No obstan te la premisa fundamental para dicha recu peraci n es que se realice una correcta separaci n de cada uno de los materiales En muchos pa ses la empresa Hilti ya est organizada para recoger su vieja herra mienta y proceder a su recuperaci n P n gase en contacto con el servicio de aten ci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Xx S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramien tas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y tras ladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suminis trada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea uti lizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instruc 42 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 ciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es de
228. rasivo fare attenzione che i suoi fori corrispondano a quelli del disco di levigatura Fare attenzione che durante il lavoro i mor setti di fissaggio siano sempre bloccati Dei morsetti di bloccaggio allen tati danno luogo ad usura e possono causare danni alla car cassa della levigatrice orbitale m Utilizzare solo fogli abrasivi originali Hilti con fissaggio a strappo Montaggio del foglio abrasivo senza fis saggio a strappo con serraggio fig 2 Sbloccare il morsetto di fissaggio sollevando contemporaneamente le due levette arrotondate 8 Con questo viene annullato il bloccaggio del fog lio Togliere il vecchio foglio abrasivo ed appli carne uno nuovo foglio abrasivo viene bloc cato premendo sul morsetto di fissaggio 10 Fare attenzione che le levette di sblocco scat tino da entrambe le parti Applicando il fog lio abrasivo fare attenzione che i fori corris pondano a quelli del disco di levigatura Cambio dei morsetti di fissaggio fig 3 m Prima di qualsiasi lavoro all apparec chio togliere la spina dalla presa O Sbloccare il morsetto di fissaggio solle vando contemporaneamente le due levette arro tondate 8 Tirare il morsetto di fissaggio in avanti sollevarlo premere le due estre mit con pollice ed indice e estrarre il mor setto di fissaggio in avanti dalla carcassa della levigatrice orbitale Per montare il nuovo morsetto di fissaggio procedere con sequenza inversa Sostituzione del
229. rbejdes g Maskinen ma ikke anvendes af b rn eller svagelige personer der ikke er instrueret i brugen g Barn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen 1 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Fastggr det emne der skal bearbej des Brug fastsp ndingsv rkt j eller en skruestik til at fastsp nde emnet Dermed holdes det sikrere fast end med h nden og du har desuden begge h n der fri til at betjene maskinen b Ved str mafbrydelse Sluk maskinen og tr k stikket ud Dette forhindrer utilsigtet igangs tning af maskinen n r sp ndingsforsyningen igen fun gerer c Hold kun fat i maskinen maskinen p de isolerede h ndtag hvis der er risi ko for at kunne beskadige skjulte elek triske ledninger og kabler med v rk t jet Hvis der opst r kontakt med en str mf rende ledning s ttes maski nens uisolerede metaldele under sp nd ing og brugeren kan f elektrisk st d 1 2 3 Personlig sikkerhed a Kontroll r j vnligt maskinens elled ning og lad en fagmand udskifte led ningen hvis den bliver beskadiget Kontroll r j vnligt forl ngerlednin gerne og udskift dem hvis de er beska digede Hvis el eller forl ngerled ningen bliver beskadiget under arbej det m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede netled ninger og forl ngerledninger udg r en fare da de kan give elektrisk st d b Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsede maskiner
230. rbundet ges risikoen for elek trisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt ndtr ngning af vand i maski nen ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re maskinen i ledningen h nge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stik ket ud af kontakten Beskyt lednin gen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gel se Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektrisk stad e Hvis maskinen benyttes i det fri ma der kun benyttes en forl ngerledning der er godkendt til udend rs brug Brug af forleengerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d 1 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maski nen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekun ders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan f re til alvorlige person Skader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sik kerhedsudstyr som f eks st vmaske Skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskinty pe og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kon troll r altid at afbryderen st r p OFF f r stikket s ttes i Undg
231. re el enchufe de la caja de cone xi n a la red antes de realizar cualquier trabajo en el aparato Lijado Seleccionando la hoja lijadora granula ci n el n mero de revoluciones y la pre si n de apriete se determinar la potencia de abrasi n y el aspecto exterior de la su perficie lijada Aplique toda la superficie lijadora de la lijadora orbital sobre la pie za a trabajar Ponga en marcha la m quina antes de apoyarla sobre la pieza y despl cela sobre la misma ejerciendo una presi n moderada Empu adura auxiliar Gracias a la empu adura auxiliar 12 se garantiza un manejo c modo y una dis tribuci n ptima de la fuerza especial mente cuando el grado de abrasi n es ele vado Sujete la empu adura auxiliar 12 a la carcasa con ayuda de la llave macho he xagonal 8 Mantenimiento Cuidados Service m Saque el enchufe de la caja de co nexi n de la red antes de realizar cual quier trabajo en el aparato m Mantenga permanentemente limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n 2 m El aparato sale de f brica con una can tidad suficiente de grasa Cuando se vea sometido a esfuerzos elevados durante un prolongado per odo tiempo reco mendamos que sea realizada una inspec ci n por Hilti Ello har que se incremen te la duraci n de vida del aparato y evita r gastos de reparaciones innecesarias m Podr acumularse una gran cantidad de suciedad en el interior del aparato si utiliza el aparato b
232. rekta tillfalliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen ute sluten N r felet fastst llts ska produkten till sammans med den aktuella delen skick as f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller munt liga verenskommelser vad g ller garanti 12 EG f rs kran om verensst mmelse original Beteckning Planslipmaskin Serienummer 000000000 999999999 Typbeteckning WFO 280 Konstruktionsar 1998 Vi f rs krar harmed under exklusivt ansvar att denna produkt uppfyller f ljande stan darder eller specifikationer 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lat Les by Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland WFO 280
233. rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig perso ner der ikke er fortrolige med maski nen eller ikke har genneml st sik kerhedsanvisningerne benytte maski nen E v rkt j er farligt hvis det benyt tes af ukyndige personer e Maskinen b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beska diget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repa reret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte maskiner f S rg for at sk rev rkt jer er skar pe og rene Omhyggeligt vedligehold te sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsats verktgj osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for denne spe cielle verktajstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anven delse af verktojet til formal som lig ger uden for det fastsatte anvendel sesomrade kan der opst farlige situ ationer 44 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1 1 5 Service a S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Der med sikres st rst muli
234. rx n 0001080818 8 Torx 17 OPIETE 8 E Kai OTI to 4 4
235. s de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce consi derablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el c trica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mas carilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco 0 pro tectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerci rese de que el apa rato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujet ndolo por el interrup tor de conexi n desconexi n 0 si intro duce el enchufe en la toma de corrien te con el aparato conectado ello pue de dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta 0 llave colocada en una pieza rotante pue de producir lesiones al ponerse a fun cionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento 0 le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inespera da f Lleve puesta una vestimenta de tra bajo adecuada No utilice vestimen ta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden engan 37 char con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que estos
236. se trou vant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v te ments et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v te ments amples des bijoux ou des che veux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 13 9 Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont cor rectement utilis s utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 1 1 4 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au tra vail effectuer Avec l outil lectro portatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dan gereux et doit tre r par C Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou
237. specifick pro vyrobek 1 2 1 Bezpe nost osob a Pou ivejte ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu b Pou vejte p davn rukojeti dodan s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e v st ke zran n c JestliZe se p stroj pou v bez ods v n prachu mus te p i prac ch s v vinem prachu pou vat lehk p stroj na ochra nu d chac ch cest d Aby se p i pr ci zamezilo nebezpe p du ve te s ov a prodlu ovac kabel a ods vac hadici v dy od p stroje doza du e Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodli v Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdechov n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d eva je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte ods v n prachu Pro dosa en vysok innosti ods v n pra chu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu uje me pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujt
238. spi sar och kylskap Det finns en st rre risk for elstotar om din kropp r jordad C Skydda elverktyget mot regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken for elst tar d Missbruka inte natsladden och anvand den inte f r att bara eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur vagguttaget Hall n tsladden pa avstand fran v rme olja skarpa kanter och r rliga maskin delar Skadade eller tilltrasslade led ningar kar risken f r elstotar e Nar du arbetar med ett elverktyg utom hus anvand endast forlangningss laddar som ar godkanda for utom husbruk Om en l mplig f rl ng ningssladd for utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag 1 1 3 Persons kerhet a Var uppmarksam kontrollera vad du g r och anvand elverktyget med for nuft Anvand inte elverktyget nar du r tr tt eller om du r paverkad av dro ger alkohol eller mediciner Under anvandning av elverktyg kan ven en kort ouppmarksamhet leda till allvar liga kroppsskador b Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor hj lm eller horselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt redu cerar risken for kroppsskada c Undvik oavsiktlig igangsattning Kon trollera att str mst llaren star i l get FR N innan du kopplar stickprop pen till vagguttaget Om du bar elverk
239. ssam influenciar o funcionamento do apa relho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do apa relho Muitos acidentes tem como ori gem uma manuten o insuficiente das f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramen tas de corte devidamente preservadas com gumes afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser con duzidas com maior facilidade g Use a ferramenta el ctrica os aces s rios os bits de aplica o etc de acordo com estas instru es e do modo especificado para este tipo espe cial de ferramenta el ctrica Tome tamb m em considera o as con di es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que 05 pre vistos pode resultar em situa es peri gosas 1 1 5 Servi o a Asua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobres salentes originais Desta forma asse gura se a seguran a da ferramenta el c trica 1 2 Normas de seguranca espec ficas do produto 1 2 1 Seguranca de pessoas a Utilize auricular Ru do em excesso pode levar perda de audic o b Utilize o punho adicional fornecido com a ferramenta A perda de contro lo da ferramenta pode causar ferimen tos c Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de remogao de p o opera dor deve usar m scara anti poeiras trabalhos mantenha o cabo de ali me
240. structions suivantes toute utilisation inappropri e risquant d entrainer des d gats Ne jamais utiliser l appareil dans un milieu humide L appareil ne doit pas tre humi de Porter un masque antipoussi re et des lunettes de protection lors de travaux d ga geant des poussi res nocives pour la sant Le fait d entrer en contact ou de respirer des substances nocives ou toxiques qui se d ga gent lors du pongage par ex de peintures contenant du plomb de certains types de bois et de m taux constitue un danger pour l utilisateur ou toute personne se trouvant proximit Ne jamais travailler de mat riaux contenant de l amiante Ne pas utiliser la ponceuse vibrante pour travailler dans des locaux ambiance d flagrante L emploi d accessoires qui ne sont ANE destin s a ce type d appareil peut entrainer des d gats et aug mente le risque d accident E Remarque respecter les instructions de s curit B N utiliser en aucun cas la ponceuse vibrante autrement que le prescrit le mode d emploi m N utiliser la ponceuse vibrante que pour le poncage sec W Passer toujours le cordon derri re la machine W Toujours tenir l appareil des deux mains Wi Lors du pon age ne pas toucher la feuille abrasive ni la semelle vibrante 15 M Utiliser des feuilles abrasives en bon tat pour assurer de bonnes performances de pongage et m nager la machine m La machine ne peut fonctionner parfai tement qu avec
241. szyna nie mo e by mokra Przy pracach podczas kt rych dochodzi do pylenia stosowa odpowiedni mask do ochrony dr g oddechowych Dotykanie i wdychanie szkodliwych lub truj cych sub stancji kt re powstaj przy szlifowaniu np pow ok zawieraj cych o w niek t rych rodzaj w drewna i metali stano wi zagro enie dla u ytkownika urz dze nia oraz os b znajduj cych si w pobli u Nie obrabia materia w zawieraj cych azbest Nie stosowa szlifierki oscylacyjnej w pomieszczeniach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem Stosowanie wyposa enia kt re nie As przeznaczone do danego typu maszyny moze spowodowa usz kodzenia maszyny oraz niebezpieczeristwo wypadku W Nie uzywa szlifierki oscylacyjnej w inny spos b niz opisany w instrukcji obstu i W Szlifierka oscylacyjna przeznaczona jest wy cznie do szlifowania na sucho m Przed konserwacj lub napraw narzed zia wyci gn wtyczk z gniazda zasilania m Przytrzymywa narz dzie dwiema r kami Wi Podczas pracy nie dotyka ani p yty roboc zej ani papieru ciernego 69 E Aby uzyska dobra wydajno szlifowa nia i uchroni narz dzie przed uszkodze niem stosowa wy cznie nieuszkodzony papier cierny m Niezawodne dzia anie maszyny mo na zapewni stosuj c jedynie oryginalne cz ci i wyposa enie Hilti 4 Przeznaczenie Maszyna przeznaczona jest do powier zch niowej obr bki takich materia w jak
242. t tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 1 2 5 de protection indivi ue L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l ap pareil doivent porter des lunettes de pro tection adapt es un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils n utili sent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un masque respiratoire l ger Porter un Porter des Porter un Porter des lunettes de casque gants de masque protection antibruit protection respiratoire l ger Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 O1 2 Caract ristiques techniques Puissance absorb e 350 W Puissance utile 200 W Vitesse en charge 3000 11000 oscillations mn Semelle de pon age 223 x 112 mm Excentricit 1 3 mm Diam tre d amplitude 2 6 mm Diam tre ext rieur du raccord d aspiration 30 mm pour le raccord du flexible Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 2 8 kg Classe de protection selon EN 60 745 Il REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Il permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applicati
243. te pre selection ON OFF switch Lockbutton Dust bag Plastic slider Clamp release lever Sanding plate 10 Clamp 11 Screw for auxiliary handle 12 Auxiliary handle 13 Sanding sheet Velcro type attachment 14 Sanding sheet 15 Adapter for extraction hose 16 Extraction hose 17 Screws for sanding plate A D The accompanying list of safety precautions and the applicable regulations issued by your trade association must be observed Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 O1 1 Safety rules 1 1 General safety rules WARNING Read all instructions Fail ure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 1 1 Work area a Keep the work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explo sive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose control 1 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the out let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounde
244. timmt Legen Sie den Schwingschleifer mit der ganzen Schleifflache auf das zu bear beitende Werkst ck Schalten Sie die Maschi ne vor dem Aufsetzen auf das Werkst ck ein und bewegen Sie sie mit m ssigem Druck ber das Werkst ck Zusatzhandgriff Durch den Zusatzhandgriff 12 wird eine bequeme Handhabung und optimale Kraft verteilung vor allem f r hohen Schleifab trag erm glicht Befestigen Sie den Zusatz handgriff mit Hilfe 12 des Innensechskant schl ssels am Geh use 8 Wartung Pflege Service n Vor allen Arbeiten am Ger t den Stecker ziehen n Halten Sie das Ger t und die L ftungs schlitze 2 stets sauber n Das Ger t wurde vom Werk ausreichend geschmiert Bei starker Beanspruchung ber einen l ngeren Zeitraum wird eine Inspek tion durch Hilti empfohlen Damit erh ht sich die Lebensdauer des Ger tes und unn tige Repara turkosten werden verhindert n Eskann sich eine starke Verschmutzung im Inneren des Ger tes aufbauen wenn Sie das Gerat unter extremen Einsatzbedingun gen verwenden In solchen Fallen empfiehlt es sich eine Absauganlage zu verwenden die Reinigungszyklen zu verk rzen und einen Fehlerstromschutzschalter vorzuschalten n Reparaturen d rfen nur durch eine Elek trofachkraft ausgef hrt werden VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Griffflachen trocken sauber und frei von 0I und Fett Verwenden Sie keine sili konhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des G
245. tiv f r dammutsugning 1 Integrerad dammutsugning med damm p se bild 5 e Innan dammp sen 6 ansluts skall plasts liden 7 p greppets undre sida dras ut mot stopp Skjut sedan upp dammp sen p sugstut sen Kontrollera att plastsliden griper in under fliken p dammp sen 2 Extern dammutsugning med damm sugare bild 6 F r anslutning av extern utsugning m s te en sugadapter 15 monteras Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Arbetsanvisningar W Dra alltid ut natkontakten ur uttaget innan tg rder vidtas pa maskinen Slipning Nedslipningsresultatet och slipkvaliteten ar i h g grad beroende av slippapperets grovlek kornstorlek samt av vald svang ningsfrekvens och mottryck Placera plans lipmaskinens hela slipyta mot arbetsstyck et Koppla p maskinen innan den l ggs an mot arbetsstycket och f r den med matt ligt tryck ver arbetsstyckets yta St dhandtag St dhandtaget 12 underl ttar hantering en och ger b sta m jliga kraftf rdelning f r h g avverk ning Sp nn med sex kantnyckeln fast st dhandtaget 12 p motorhuset 8 V rd underh ll service M Dra alltid ut n tkontakten ur uttaget innan tg rder vidtas p maskinen m Se till att maskinen och ventilation s ppningarna 2 alltid r rena m Maskinen r vid fabriken l ngtidssmord med fett Efter extrem p frestning under en l ngre tid rekommenderas versyn hos Hilti Detta kar maskinens livsl ng
246. tly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the ope rator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Noise and vibration information measured in accordance with EN 60745 Typical A weighted sound power level 94 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 83 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vibration value vibration vector sum Surface grinding an Uncertainty K for triaxial vibration value Right of technical changes reserved 2 5 m s 1 5 m s Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 3 Safety instructions m The following instructions must be observed Incorrect operation may pre sent a risk of damage or injury Never operate the machine in a damp envi ronment The machine must not be allowed to become damp Wear a dust mask and safety goggles when sanding materials that produce dust hazardous to health Contact with and inhalation of harm ful or toxic substances originating from the sanding of materials such as coatings con taining lead or from certain types of wood or metals presents a hazard to the operator of the electric tool and to other persons in the vicinity Do not sand or cut materials con taining asbestos Do not use the sander in rooms or areas
247. traiga el estribo de sujeci n hacia adelante lev ntelo presione ambos extremos con el pulgar y el ndice y O saque el estribo de suje ci n hacia adelante fuera de la carcasa de la lijadora orbital Al montar un nuevo estribo de sujeci n proceda siguiendo el orden inverso Cambio de la placa lijadora Fig 4 Quite los 8 tornillos 17 con la llave macho hexagonal y retire la placa lijadora Coloque la placa lijadora deseada y vuel va a roscar los 8 tornillos Puesta en marcha m Mantenga firmemente sujetado el apa rato mientras trabaja y procure trabajar manteniendo una posici n estable La tensi n de la red deber coincidir con los datos que figuran en la placa de ca racter sticas Conexi n y desconexi n del aparato m Preste atenci n para que el aparato se encuentre desconectado antes de enchu farlo a la red Conexi n moment nea Conexi n Pulse el interruptor de cone xi n desconexi n 4 y mant ngalo pulsa do Desconexi n Suelte el interruptor de co nexi n desconexi n 4 Conexi n permanente Conexi n Pulse el interruptor de cone xi n desconexi n 4 y mant ngalo en es tado pulsado con el bot n de enclava miento 5 Descon xion Pulse el interruptor de conexi n desconexi n 4 y su ltelo Preajuste del n mero de oscilaciones Girando la rueda de ajuste de preajuste 3 podr preseleccionar la frecuencia nece saria 1 6 bajo alto La electr nica mantendr pr
248. trojem pou vej te pouze dokonal brusn listy E Tento stroj nen vhodn pro pr ci ve v bu n m prost ed E P i pou van stroje ve venkovn m prost e d se doporu uje pou it proudov ho chr ni e W Dokonal innost stroje je zaru ena pou ze p i pou v n origin ln ho p slu enstv Hilti 75 4 Pouziv ni stroje k urcen mu celu Stroj je ur en k plo n mu opracovavani m k k ho a tvrd ho d eva vrstven ho d eva solo litu tvrzen lepenky desek z um l ch hmot bar vy laky tmely a na kovy Obsluha stroje odpo v d za kody zp soben pou v n m stroje v rozporu s jeho ur en m a za kody zp so ben nap klad p en en m stroje za p vodn kabel vysouv n m z str ky ze z suvky tahem za p vodn kabel nebo pou v n m nespr vn ch brusn ch list V dy mus b t dodr ov ny bez pe nostn pokyny a v eobecn p edpisy pro prevenci raz p i pr ci s elektrick mi stroji 76 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Obsluha funkce stroje Mont z brusn ho listu s upevn nim na suchy obr 1 W Pied jak mkoliv z sahem do p stroje vZdy odpojte zastr ku ze sitov z suvky Upevn n na suchy zip umozhuje EM vym nu bru nych list bez p davn ho nastroje Pred nasazenim nov ho brusn ho listu oci st te brusnou desku 9 od negistot a prachu P i usa zov n a p itla en brusn ho list
249. tteita koskevan EU direktiivin ja sen maakoh taisten sovellusten mukaisesti kaytetyt sahk ty kalut on toimitettava ongelma j tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 11 Koneiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Tama takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoi detaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt oh jeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttu mattomana ts ett tuotteessa k yte 54 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 t n ainoastaan alkuper isi Hilti kulu tusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaih don tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satun nais tai seurausvahingoista mene tyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuudesta k ytt tar koitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopi vuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian totea misen j lkeen toimitettava l
250. tura riduce l o nere di polvere nell ambiente ed impedisce inquinamenti pi grandi Allacciare il dispo sitivo esterno di aspirazione adeguato se si lavora per un periodo pi lungo del legno 0 materiali coi quali possono svilupparsi delle polveri nocive alla salute Esistono due possibilit di aspirazione della polvere 1 Aspirazione della polvere integrata con sacco raccoglipolvere fig 5 e Prima di montare il sacchetto raccogli polvere 6 estrarre fino all arresto il cursore in plastica 7 nella parte inferiore del mani co e Infilare quindi il sacchetto raccoglipolve re sul bocchettone d aspirazione Fare atten zione che il cursore in plastica si innesti nel la linguetta del sacchetto raccoglipolvere prevista per questo 2 Aspirazione esterna con aspirapolvere fig 6 Per utilizzare l aspirazione esterna si deve montare un adattatore per tubo aspiratore 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Indicazioni per il lavoro W Prima di qualsiasi lavoro alla macchi na togliere la spina dalla presa Levigatura L asportazione di materiale e l aspetto della superficie levigata vengono determinati dal la scelta del foglio abrasivo grana dal nume ro di giri e dalla pressione di spinta Appli care la levigatrice orbitale con tutta la super ficie di levigatura sul pezzo da lavorare Met tere in moto la macchina prima di appog giarla al pezzo da lavorare e muoverla con pressione moderata
251. turas de arrefecimento Roda de pr selec o do n mero de vibra es Interruptor liga desliga Bot o de travagem Saco para p Guia de pl stico Destragavem do estribo de fixa o Placa de lixamento 10 Estribo de fixa o 11 Parafuso para punho adicional 12 Punho adicional 13 Folha de lixa fixa o por velcro 14 Folha de lixa 15 Adaptador para mangueira da aspira o 16 Mangueira da aspira o 17 Parafusos da placa de lixar A NP Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 O1 1 Normas de seguranca 1 1 Regras gerais de seguranca ATEN O Leia todas as instru es O desrespeito das instruc es a seguir podem causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el c trica utilizado a seguir refere se a ferra mentas el ctricas ligac o rede el ctri ca por cabo e a ferramentas operadas por acumulador sem cabo GUARDE BEM ESTAS INSTRUGOES 1 1 1 Lugar de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho lim pa e arrumada Desordem e reas de trabalho com fraca iluminag o podem ser causa de acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el c trica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramen tas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a ignig o de p e vapo res c Mantenha criancas e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalh
252. u dbe jte aby jeho otvory odpov daly otvor m brus n desky Dbejte aby sv rac t meny byly p i pr ci v dy zaji t ny Voln t meny se p i pr ci opot ebov vaj a mohou po kodit kryt vibra n brusky m Pou vejte pouze origin ln bru n listy Hilti s upevn n m na such zip Upevn n brusn ho listu bez upevn n na such zip upevn n sev en m obr 2 Uvoln te sv rac t men nadzdvi en m x obou jeho zakulacenych konc 8 m se uvoln sev en listu Sejm te star brusn pap r nasa te nov a zajist te stla en m sv rac ho t menu 10 P itom dbejte aby zaji o vac p ka na obou konc ch zasko ila do zaji t n polohy P i upev ov n brusn ho listu zkontrolujte aby jeho otvory souhlasily s otvory brusn desky V m na sv rac ho t menu obr 3 m P ed jak mkoliv z sahem na p stroj odpojte s ovou z str ku ze z suvky Uvoln te sv rac t men oboustrann m nadzd v en m jeho zakulacen ch konc 8 Vysu te sv rac t men dop edu t men nad zdvihn te stla te oba konce sou as n palci a ukazov ky vysu te sv rac t men dop edu z krytu vibra n brusky P i mont i nov ho sv rac ho t menu postupujte opa n m postupem V m na brusn desky obr 4 Uvoln te 8 roub 17 s vnit n m estihranem za pou it estihrann ho kl ce a brusnou des ku sejm te Nasa te novou desku a upevn
253. u modele WFO 280 Ann e de conception 1998 Nous declarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normatifs suivants 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 201 1 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan by Ges Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Levigatrice orbitale WFO 280 Simboli Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni Provvedere al riciclaggio dei materiali di scarto Elementi dell apparecchio Superficie di presa Griglie di ventilazione Rotellina di preselezione del numero di oscillazioni Interruttore di avvio arresto Pulsante di blocco Sacchetto raccoglipolvere Cursore in plastica Levetta di sblocco Piastra di levigatura 10 Morsetto di fissaggio 11 Vite per maniglia supplementare 12 Maniglie supplementare 13 Foglio abrasivo fissaggio a strappo 14 Foglio abrasivo 15 Adattatore per tubo aspiratore 16 Tubo aspiratore 17 Viti per piastra di levigatura NP R 6 00 Osservare le prescrizioni vigenti dell ente protezione infortuni competente e le
254. ugi Hilti oraz e zacho 72 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 wana jest techniczna jedno urzadze nia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne materia y akceso ria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj nor malnemu zu yciu nie s obj te t gwa rancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zu j cymi przepisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szko dy bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastosowania urz d zenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydatno ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hil ti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisem ne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwa rancji 12 Deklaracja zgodno ci z normami Wsp lnoty Europejskiej orygina Opis Szlifierka mimo rodowa Numer seryjny 00000000 99999999
255. uida puxe o saco para p por sobre a boca de aspirac o Certifique se de que a guia de pl stico se encaixe no rasgo correspondente do saco 2 Aspirac o externa com aspirador de p fig 6 Para se utilizar uma aspirac o externa de ve se montar o adaptador de aspiragao 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Instru es para o trabalho B Antes de executar qualquer trabalho no aparelho puxe a ficha da tomada Lixar A capacidade de remoc o de material e o aspecto da superf cie lixada dependem da selecc o da folha de lixa granula o rotac o e press o exercida sobre a peca a ser trabalhada Apoie a lixadeira vibrat ria com toda a superf cie de lixamento sobre a peca a ser trabalhada Ligue a m quina antes de coloc la sobre a pega e desloque a com press o moderada sobre ela Punho adicional 0 punho adicional 12 possibilita um manu seamento c modo e uma ptima distri buic o de forca sobretudo quando de remoc es mais substanciais de material Fixe o punho adicional 12 na carcaca com aux lio da chave sextavada 8 Conservac o manut enc o assist ncia t cnica Wi Antes de executar qualquer trabalho no aparelho puxe a ficha da tomada m Mantenha o aparelho e as aberturas de arrefecimento 2 sempre limpas O aparelho foi suficientemente lubrifi cado com graxa na f brica Ap s utilizac o sob forte solicitac o durante um longo pe r odo de tempo recomenda se que
256. una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radia dores cocinas y refrigeradores riesgo a quedar expuesto a una sacu dida el ctrica es mayor si su cuerpo tie ne contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctri cas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peli gro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herra mienta el ctrica d No utilice el cable de red para trans portar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el c trica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utiliza ci n de un cable de prolongaci n ade cuado para su uso en exteriores redu ce el riesgo de una descarga el ctrica 1 1 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco des pu s de haber consumido alcohol dro gas o medicamentos no estar aten to durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle ser as lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafa
257. va responsabilidade este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan an Ges ly Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Lijadora orbital WFO 280 Simbolos 1 s Lea el manual de Reciclar los materiales instrucciones antes del uso usados Elementos del aparato 1 Superficie de agarre 2 Rejillas de refrigeraci n 3 Rueda para preajuste del n mero de oscilaciones 4 Interruptor de conexi n desconexi n 5 Bot n de enclavamiento 6 Bolsa para polvo 7 Leng eta de pl stico 8 Desenclavamiento del estribo de sujeci n 9 Placa lijadora 10 Estribo de sujeci n 11 Tornillo para empufiadura adicional 12 Empufiadura adicional 13 Papel abrasivo cierre velcro 14 Papel abrasivo 15 Adaptador para manguera de aspiraci n 16 Manguera de aspiraci n 17 Tornillos para placa lijadora Observe las correspondientes normas de su mutualidad de accidentes y las instrucciones de seguridad que se adjuntan Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1 Indicaciones de seguridad 1
258. van het apparaat is al leen gegarandeerd bij gebruik van origine le accessoires van Hilti 4 Reglementair gebruik Het apparaat is bestemd voor het vlak bewerken van materialen zoals hout verf lak plamuur metaal en kunststof De gebruiker van de machine is aansprake lijk voor schade die ontstaat door onjuist gebruik zoals de machine aan het snoer dra gen de steker aan het snoer uit het stop contact trekken of het gebruik van ver keerde schuurbladen De veiligheidsin structies en algemeen geldende voor schriften ter voorkoming van ongevallen bij het werken met elektrisch gereedschap moeten in acht worden genomen 28 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 5 Gebruik functies Monteren van schuurbladen met klit hechting fig 1 E Voor werkzaanheden aan het apparaat de steker uit het stopcontact trekken Dankzij de klitsluiting kunnen de chun snel zonder extra gereedschap worden gewisseld Verwijder vuil en stof van de schuurplaat 9 voordat u nieuwe schuurbladen bevestigt Let er bij het erop drukken van de schijf bladen op dat de boringen overeenkomen met die op de schuurplaat Let erop dat de klembeugels bij het werken altijd vergrendeld moeten zijn Losse klem beugels verslijten en kunnen tot beschadi gingen aan het huis van de vlakschuurma chine leiden E Gebruik alleen originele schuurbladen met klithechting van Hilti Monteren van schuurbladen zonder klit hechting geklemd f
259. voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmid dellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisa tie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 30 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 11 Verklaring van EG conformiteit origineel Apparaat Vlakschuurmachine Serienummer 000000000 999999999 Type WFO 280 Bouwjaar 1998 Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normdocumenten 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Pade Les dy Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Lixadeira vibratoria WFO 0 Simbolos Leia o manual de ins tru es antes de utilizar a ferramenta ES Recicle os desperd cios Componentes da m quina Superf cie do punho Aber
260. y Toto pre ventivni opat en zabr n neumysin mu zapnut n ad d Nepou van elektron ad neukl de jte v dosahu d t N ad nenechte pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e O n ad pe ujte sv domit Kontrolu jte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlo men nebo po kozen tak e je naru ena funkce n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a daj se leh eji v st g Elektron ad p slu enstv up nac n stroje apod pou vejte podle t chto pokyn a tak jak je to pro tento spe ci ln typ n ad p edeps no Respek tujte p itom pracovn podm nky a pro v d nou innost Pou it elektron a d k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e b t nebezpe n 1 1 5 Servis a N ad sv ujte do opravy pouze kvali fikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak si zajist te e n ad bude i po opra v bezpe n 74 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 1 2 Bezpe nostni pokyny
261. yt n lukitsimella 5 Pys ytys Paina k ytt kytkint 4 kerran lyhyesti V r htelynopeuden esivalinta Kierrosluvun s dint 3 kiert m ll voi daan asettaa haluttu v r htelynopeus m 6 pieni suuri Koneen elektroniikka pit asetetun varahtelynopeuden l hes vakiona my s konetta kuormitettaessa Kierrosluvun asetus riippuu hiottavasta materiaalista ja tulee m ritt k yt nn n kokein katso hiomapaperei den tuotetiedot ja k ytt taulukko 6 Polyn poisto P lynimuri auttaa poistamaan sahanpu rua pienent ymp rist ilman p lyku ormitusta ja est likaantumista Liit laitteeseen ulkopuolinen imuri mikali ty skentelet pidemp n tai mikali ty stat materiaaleja joista saattaa syntya terveydelle haitallista p ly Mahdolliset p lynpoistomenetelm t 1 P lynimu suoraan p lypussiin kuva 5 Ved kahvan alapinnassa oleva p ly pussin lukitsin 7 vasteeseen asti ennen p lypussin 6 paikoilleen asettamista Ved sitten p lypussi paikoilleen imu riadapterin yli Tarkista ett p lypussin lukitsin tarttuu p lypussissa sit varten olevaan kielekkeeseen 2 Ulkopuolinen p lynpoisto p lynimu rilla kuva 6 Ulkopuolista p lynimuria varten konee seen on asennettava imuriadapteri 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071315 000 01 7 Ty ohjeet B Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin teet koneelle mit n Hiominen Hionnan lopputulos m
262. ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa S ILYT N M OHJEET HYVIN 1 1 1 Ty paikka a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j r jestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b Ala ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jos sa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s h k ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 1 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla Al k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoi tettu c Al aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tun keutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski W d Al k yt verkkojohtoa v rin Al k yt sit s hk ty kalun kantami seen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liik
263. zez naci ni cie zaokr glonych ko c w 8 po obydwu stronach nar z dzia do g ry Pal k podniesie si do g ry Wyj zu yty pasek cierny i zalo y nowy Nacisn na pa ki zaciskowe 10 co spo woduje zaci ni cie paska ciernego Spra wdzi czy d wignie po obydwu stronach narz dzia zacisnely si Podczas mocowania pask w ciernych uwa a by otwory w pasku pokry y si z otworami w p ycie roboczej Wymiana pa k w zaciskowych rys 3 E Przed obs ug maszyny wyci gn wtyczk z gniazda Odblokowa pa ki zaciskowe poprzez naci ni cie zaokr glonych ko c w 8 po obydwu stronach narz dzia do g ry Odci gn pa k zaciskowy do przodu Podnie pa k Nacisn obydwa ko ce jednocze nie kciukiem i palcem wskazuj cym Wyci gn pa k z obudowy szlifierki oscylacyjnej w kierunku do przodu Mont z nowego pa ka zaciskowego prze prowadzi w kolejno ci odwrotnej do poda nej powy ej Wymiana p yty roboczej rys 4 Przy pomocy kluczyka odkr ci 8 rub 17 i zdj p yt robocz Za o y now p yt robocz i z powrotem wkr ci 8 rub Uruchomienie E Podczas pracy trzyma maszyn w spos b pewny i mocny Utrzymywa pewn pozycj cia a Napi cie zasilania powinno odpowiada napi ciu podanemu na p ytce znamiono wej W czanie wy czanie maszyny Wi Przed w czeniem wtyczki do gniazda sprawdzi czy

WFO 280 314702

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WFO 280 *314702*

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WFO 280 314702