Home

MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken

1. WTO Ol TTPO unx vnpa Mn TT X HE
2. 124 KATE OI
3. TO
4. m 1 0 bar m BA A I Torv OETETE To AKIVNTOTTOIN ra va O TO ATT va
5. TN 1 4 bar 20 PSI 1 0 bar 2 EK I PuBuigere TO 2 A B
6. OU KATT PE TIG aid W EE KAI TO TOU va un Ta WG pe To TWV XEIPIO HOU Mnv 1 1
7. 2 2 unx vnpa dev eivai PUBHIOU VO B 2
8. 1 m 8 m Me 2 m Kar 8 R R2 m 2 HTTAO m Av
9. arr TO BA oro via Tov TT X m m m Aadw Ta va Ta m m WOTE WOTE
10. TO va A Kiv uvos Ta yia BPIOKOVTAI ETTITPETTETQI va KAI va TN TOUS 1 1 H 2 H
11. para arr 20 H ETTIKIV uvn va OTO
12. Kal m To m HE 133 m HE m TN pe m TO pe TIG 9 m
13. TTPO TIG TTWG TT X WOTE TI
14. I EKXIOVIGHOU 4 1 BA ouvap I ro TT X va TWV TO ro Mnv LE TO
15. 12 1 2 m A av Moya m A pe Tnv Twv Or Kal TO IKAVOTTOINTIKO 1 280 mm 6a rro rrer va TIG 8 m
16. Kauu va 1 Fia un m m m I EKXIOVIOTIK
17. O Choke Choke ON CHOKE RUN OFF t per pei To utTOUZOKAAW IO TO ATTOUTOKAAWOIO H TOU TO BA
18. 40 BA PuBuion TO lt 5 mm m TIG m m m juni TI 1 5 mm
19. va TO KAI TO Mn KAI H TOU arr arr ra KOVT TH Mn ra ra Boickovrai PETE
20. I Torv TO OETETE TO AKIVN AKIVNTOTTOIN ra KAI va TO TO va EUTTO IGETE I TIG m EEEI IKEU 131 m m m
21. vna TO A Kiv uvos LE yia EQIOT TAI N KIV U oi OTTOIOI 1
22. 195 TO TIG 3 Ol PUOLIIOJEVO 1 2 136 Kezelesi utasit s Magyar Tartalomjegyzek Az n biztons ga rdek ben 137 Kicsomagolas sszeszerel s 139 Egy pillant s az n g p re 139 Az els haszn lat el tt
23. HE KAI Mnv HE 126 Mn ra va EEATLIOTOUV Mn HE TO E83 TO m av BA m
24. TTOTE KATA juni 129 1 gya 2 IA Tov 1 m m 8 P m 30 STOP m I TO
25. A TE a EKXIOVIOTIK PIEG N VONTIKEG HE ZNA Rt nor 134 fj HE KIVNTAPA 134 TN TOU 134 _ TIG Yl TNV TOU TOG
26. kon ns Mnv TN 1 4 bar 20 PSI 1 0 bar BoupTowv 1 m HOXA 1 3 12 TAPATEVTWHEVO BA 1 m ME O 10 m
27. agy m JN IEDILIEVETE AKIVATOTTOIN Aa va TO TO arr HETA TTOETTAI LE BA m pe m m m va
28. 14 TWV VEG Oi un H TOU TTPOKUTT
29. 8 lt gt TO EKXIOVIGHOU WOTE KAI Mn WE 20 H rroav ETTI va 1
30. pe TIG TOU I Torv TO AKIVN AKIVNTOTTOIN ra KAI VA O TO TO va EUTTO IGETE EV TIG ol IDIOI E ALIPIGOAIWV AITOK EI
31. m TIG 7 TT X I m m m m PUBHIOTE i TT X va TWV
32. Bepo 3 Tpaujari gt OP 125 Tpaujari OTT
33. 48 m m TO HE TIG m m TIG OTTO m TO m m POUPKETEG Moya m m TIG pe
34. m 25h 50h 100h per av 3 1 pi UTTOUZIWV 2 p 2 2 TIG T
35. HOXA L 1 m TO HOX Gad STOP m 128 1 1 2 AKIVNTOTTOINONS m 8 P TO TNV TO va 1 1 2
36. KATNPOPIKEG X G OUN HE H Kal dev TT X TO
37. piv QKIVNTOTTOIEITE n To 10 cm m TO m av Vla va m TOV 8 p 1 Ol u R 2 KIVEI m ia nv 2
38. u gya 2 1 TOU 1 2 pa va m SPR 1 RIA Tov 1 1 1 2
39. EKXIOVIOLIOU TO m EKXIOVIOH G m va m VEIEG ATT TIG VOUV KAT OITTA va EI IK ami To m m
40. TO 134 O To 1 O Choke N ON CHOKE Tou Choke ON CHOKE H dev FAST PuQuiote lt DIFAST OTO 1 TOU 2 O
41. m TIG m ATT m I I TOU 6 m TIG m EKXIOVI TO HE TIG m OTTO m EKXIOVI
42. m 8 Ta 1 5 R R1 R lt R2 1 1 2 HE Tny QKIVITOTTOIEITE TO m m 8 u OV 2 I TO pu
43. 2 3 4 Tipos 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 PE TUTTO 21 Choke HE Tov TUTTO 22 HE TUTTO poaiperik BA m
44. Or EKPNKTI kar Orav o TO LE OBNOT Kal TPO KATTVICETE pe E CIA EKKIVIJOETE TOV TO AEPWUEVI KAI ra Kal KAI EEEPX LIEVO arr N OTO
45. Moving the collecting tank Fig 4b This step is required if after moving the support wheels of the unit see Setting the sweeping brush the distance between the rubber strip of the collecting tank and the ground is too low lt 5 mm m Remove split pins from both receiving pins m Detach collecting tank upwards from the receiving pins m Insert split pins into the lowest holes of the receiving pins m Place collecting tank from the front onto the top of the receiving pins until it is positioned on the split pins I Note This ensures that the rubber strip 1 does not brush over the ground minimum distance 5 mm As the sweeping brushes continue to wear and the rubber strip 1 threatens to touch the ground the collecting tank must be gradually always one more hole upwards moved on the receiving pins m Secure collecting tank with the 2 additional split pins collecting tank scope of delivery by fixing them in the top hole of both receiving pins Sweeping dirt with the sweeping apron I Note See separate installation instruc tions for installing the sweeping apron When sweeping dry refuse the sweeping apron prevents dust from being swirled up and stones from being ejected Fig 5 Attachment m Remove split pins from both recei ving pins m Place sweeping apron from the front onto the top of the receiving pins and secure with the split pins on each side in
46. A K 0 K m 2 3 A m m 2 3 m PUBHIOTE AMO I Yrr dei n PuBuigere 5 mm 3 Fia Tn 3TTA m INKWOTE 1
47. I Kard To Tou TO 180 ATT TO 13 pn fj TTA TO OTE
48. 2 m OI PUTTOI TO Ta TO va ra Kai TO
49. 1 METATOTTIOTEI m 2 KETEG I OTTO 5 m OTT m 130
50. 1 AV 108 m 1 100 m 2 118 m 1 EKXIOVIGHOU 110 m 2
51. Utpakking og montering Pass p Skadete kabelstrengene forer til feil i driften p maskinen Pass p ved utpakkingen av maskinen at disse delene ikke blir knekket kvestet Monteringen av maskinen er frem stilt i bilder p slutten av driftsveiled ningen eller som et separat ark Oversikt over maskinen Pass p Skader p maskinen Her blir forst funksjonene og betje nings og indikasjonselementene beskrevet Ikke utfor noen funksjo ner enn Bilde 1 Koplingsskap for kostedrift Koplingsskap for kjoredrift Stotfangere Opptakstapp holder for tilbehor ROD 93 Norsk Driftsveiledning 5 Borste for kosting 6 Stottehjul som kan innstilles i hoyden 7 Motor 8 Koplingsspak 9 Svingstang 10 Foringsstang 11 Oppsamlingsbeholder 12 Skuff for snam king 13 Vern for skuffen 14 Trekkstarter 15 Bensintank 16 Oljep fyllingsstuss 17 Eksosror 18 Tennpluggkontakt 19 Luftfilter 20 Gasspak alt etter motortype 21 Chokespak alt etter motortype 22 Bensinkran alt etter motortype Tilbeh r som opsjon F r f rste gangs bruk Pass p Oljeniv et m absolutt kontrolleres om n dvendig m det fylles p motorolje se Anvisning for motoren m Kontroller sikkerhetsinnretninge ne betjeningselementene og de tilh rende koplingstrekkene kablene s som alle skrueforbin delser for skade og se om de sitter fast Skift ut skadete deler f r driften m Av t
52. AVQU row arr OTO TO UTTOULOKaAW IO TO UTTOUG TT X 127 KAI Mn HE 20 H ETTIKIV va TO ZE TTATI ATTO
53. 139 Minden zemeltet s el tt elv gzend be ll t si munk k 139 A k sz l k kezel se 140 Tartoz kok opcion lis 142 Sz llit s 143 Karbantart s 143 Le ll t s 145 Garancia 146 Inform ci k a motorhoz 146 Segits g zemzavar eset n 146 A tipust bl n szerepl adatok Ezek az adatok nagyon fontosak a k sz l k kes bbi azonosit s hoz a p talkatreszek rendelese hez valamint az gyf lszolg lat sz m ra A t pust bl t a motor k zel ben tal lja Ezen a t pust bl n minden adatot rjon be a mez be 14 bra Ezeket s a berendez s tov bbi adatait az elk l n tett CE megfele l s gi nyilatkozatban tal lja amely ennek a kezel si utas t snak a r sze K pi br zol s Hajtsa ki a kezel si tmutat elej n tal lhat br kat tartalmaz oldalt A k pi br zol s r szleteiben elt r het a tulajdon ban l v g pt l Az n biztons ga rdek ben A g p helyes haszn lata Ez a k sz l k kiz r lag a k vet kez haszn latra k sz lt sepr g pk nt nem lerak dott szennyez d sek vagy k nny porh elt vol t s ra valamint tol lappal tartoz k val felsze rel s ut n h kotr g pk nt is a h z s a h z k r li ter letek szil rd burkolatain s fel letein a kezel si tmuta
54. I Hinweis Bei Bedarf kann die Kehrsch rze zus tzlich noch an den beiden vorhandenen Schrauben A des Pralldaches befestigt werden Schneer umen mit Schneer umschild I Hinweis Montage des Schneer umschildes siehe separate Montageanleitung Anbau Bild 6 m Splinte an den beiden Aufnahmezapfen entfernen m Schneer umschild von vorne oben auf die Aufnahmezapfen stecken und mit den Spinten auf jeder Seite im obersten Loch sichern Abbau m Splinte an den beiden Aufnahmezapfen entfernen m Schneer umschild nach oben aus den Aufnahmezapfen aush ngen m Splinte in die beiden Aufnahme zapfen stecken Arbeitsh he einstellen Bild 7 In Abh ngigkeit vom Untergrund kann die Arbeitsh he ber die Gleitkufen eingestellt werden Bei Unebenheiten wie z B Kiesbelag oder berstehende Sch chte ist eine gr ere Arbeitsh he erforderlich m Sicherungsmutter l sen m Gleitkufe verschieben m Sicherungsmutter wieder festziehen m Die andere Gleitkufe auf die gleiche H he einstellen I Hinweis Immer beide Gleitkufen gleich m ig verstellen Schneer umen Achtung Beim berfahren von Bordstein kanten oder anderen Hindernissen k nnen Sch den am Ger t entstehen Arbeiten Sie vorsichtig Hindernisse wie z B Bordstein kanten k nnen durch Herunter dr cken der F hrungsholme berwunden werden Hierbei wird das Schneer umschild vom Boden angeh
55. I T j koztat A h tol lap felszerel s hez l sd a kil n sszeszerel si tmutat t Felszerel s 6 bra m T volitsa el a sasszeget mindk t befog csapn l m A h tol lapot el lr l s fel lr l illessze a befog csapokra majd a sasszegekkel r gzitse mindk t oldalon a legfels furatban Leszerel s m T volitsa el a sasszeget mindk t befog csapn l m A h tol lapot felfel h zva akassza ki a befog csapokb l m sasszegeket dugja a k t befo g csapba Munkamagass g be llit sa 7 abra A munkamagass got a cs sz tal pakon lehet be llitani a talaj jelleg t l f gg en Egyenetlen talaj mint pl kavicsbor t s vagy ki ll k rt k eset n nagyobb munkamagass g sz ks ges m Oldja ki a biztos t any t m Tolja el a cs sz talpat m H zza meg ism t er sen a biztosit any t m A m sik csusz talpat llitsa be azonos szintre T j koztat Mindig egyenletesen llitsa t a k t csusz talpat H takaritas Figyelem Ha a gep jardaszeg lyen vagy egy b akadalyokon halad t k rok keletkezhetnek rajta vatosan dolgozzon Az akad lyok mint pl jardaszegelyek elker lesehez nyomja le a markolatot Ekkor a h tol lap felemelkedik a talajr l m A takarit s megk nnyitese rde keben lehet leg k zvetlen l h es s ut n takaritson m Annak rdek ben hogy ne hal mozzon fel tul nagy h kupaco
56. TO Tou A Kiv uvog Ip v TOUS 2 OI va I HE m m 22 m TO 18 Choke IN m PUBHIOTE 20 m Choke 21 HE
57. Av ro TT X Kal TO Av OTE TOUS LE TO Toi OTITIKO OKOIVIA Kal Ta va Bei I 1
58. Verificar as vassouras substituir as vassouras aos pares Verificar as rodas de apoio substituir as rodas de apoio aos pares Verificar os patins de deslize substituir os patins de deslize aos pares Substituir fecho do dep sito Reguerer a substituic o da panela de escape Ver Instrug es do motor N gt W SE Estes trabalhos s devem ser executados por uma oficina especializada Primeira mudan a de leo ap s 5 horas de funcionamento h Mudar o leo em cada 25 horas de funcionamento h no caso da m quina funcionar sob carga elevada ou no caso de temperatura ambiente alta Trabalhos de manuten o A Perigo de ferimentos Use luvas de trabalho Atenc o Possiveis danos no aparelho Ao substituir pecas do aparelho use exclusivamente pecas originais Atenc o Perigo para o ambiente pelo leo para motores Entregue o leo usado resultante da troca de leo a um posto colec for de leo usado ou a uma em presa de tratamento de dleo usado Limpar aparelho e acess rios Atenc o N o use m guinas de alla press o na limpeza m Coloque a m guina sobre um solo firme plano e horizontal m Remover a sujidade acumulada m Limpe o motor com um pano e uma escova I Nota Ap s cada utilizac o limpar especialmente as vassouras e remover eventuais fios ara mes ou outros corpos estranhos Ao usar o aparelho para limpa
59. sz ks g eset n a l gnyom s n vel se Tisztitsa ki a legh t t s a kipufog t 1 Meghajt tengely beolajoz sa A tengelykapcsol be llit s nak ellen rzese sz ks g eset n megigazit sa A karbur tor be llit s nak ellen riztet se Sepr kefek ellen rz se kopott sepr kef k p ronk nti cser je Tamaszt kerekek ellen rzese kopott t maszt kerekek p ronkenti cser je Cs sz talpak ellen rzese kopott cs sz talpak paronk nti cser je Tart lyz r cser je Kipufog dob kicser ltet se RB N ES EL Karbantart si munk k AN s ril svesz ly Viseljen v d keszty t Figyelem A g p lehets ges k rosod sa A g p alkatr szeinek kicserelesekor kiz r lag eredeti p talkatr szeket haszn ljon Figyelem A motorolaj vesz lyezteti a k rnyezetet Olajcsere eset n a f radt olajat adja le egy olajgy jt helyen vagy egy rtalmatlanit ssal foglalkoz c gn l L sd a motor haszn lati utas t s t Ezeket a munk latokat kiz r lag szakm helyben v geztesse Az els olajcsere 5 zem ra ut n h Olajcsere minden 25 zem ra ut n h ha neh z terepen vagy magas k rnyezeti h m rs kleten dolgozik G p s tartoz kok tiszt t sa Figyelem Ne haszn ljon nagynyom s tiszt t t ll tsa a g pet szil rd sima v zszintes helyre m T vol tsa el a g pre tapadt szennyez
60. Para mudar de velocidade pri meiro soltar a alavanca de em braiagem para propuls o 2 e de pois mudar de velocidade com a alavanca das velocidades 8 I Nota Para varrer sujidade em aparel hos com acelerador possivel regular a velocidade de rotac o das vassouras lt gt r pida lt gt lenta Aqui a velocidade de condu o tamb m simultaneamente influenciada Ao varrer ou deslocar neve com p limpa neve o acelerador deve estar sempre posicionado para assegurar uma pot ncia suficiente Trabalhar em encostas Perigo de ferimentos no caso da m quina tombar Trabalhe lentamente e com todo o cuidado especialmente ao mudar de sentido de marcha N o trabalhe em terrenos com uma inclina o superior a 20 perigoso trabalhar em encostas o aparelho pode deslizar ou virar N o conduza o aparelho na hori zontal em rela o inclina o mas sim para cima e para baixo Em inclina es nunca desengatar nem mudar de velocidade e evitar curvas sempre que poss vel Parar o m quina Fig 1 NA Soltar a alavanca de em braiagem para propuls o 2 n RIA Soltar a alavanca de em braiagem para accionamento das vassouras 1 m Colocar o acelerador caso existente na posig o do meio m Colocara alavanca das velocida des 8 na posic o P trav o de imobilizac o m Parar o motor ap s cerca de 30 colocar o acelerador na posic o Ga S
61. V xlingen g r tungt Kopplingsvajern f r kmotorn r felinst lld St ll in kopplingsvajern se Inst llning av kopplingen f r kmotorn N Se Motoranvisning 2 Lat endast en fackverkstad utf ra dessa arbeten 81 Dansk Betjeningsvejledning Indholdsfortegnelse For Deres egen sikkerheds skyld Udpakning montering Overblik over maskinen For ibrugtagning forste gang 84 Indstillingsopgaver hver gang maskinen skal bruges 84 Betjening naama ssa non ani 85 Tilbehgr valgfrit 87 Transport are ev 88 Vedligeholdelse 88 Opl gning 90 Garantias 90 Information om motor 90 Hj lp i forbindelse med fejl 90 Oplysninger p typeskiltet Disse angivelser er meget vigtige for kundeservicen og for at kunne identificere maskinen ved bestilling af reservedele p et senere tids punkt Typeskiltet findes i n r heden af motoren Not r alle angivelser p dette type skilt i feltet billede 14 Disse og andre angivelser vedr rende maskinen findes i den sepa rate CE overensstemmelses erkl ring der er bestanddel af denne driftsvejledning Illustrationer Fold billedsiderne forrest i betje ningsvejledningen ud Grafiske fremstillinger kan afvige i detaljerne fra den k bte maskine For Deres egen sikkerheds skyld Korrekt brug af maskinen Denne maskine er udelukkende beregnet til at
62. sur le moteur d branchez la cosse de la bougie pour emp cher un d marrage intempestif du moteur I Remarque Veuillez respecter les consignes de maintenance figurant dans la notice d instructions du moteur Plan d entretien Une fois par saison Faites v rifier l appareil par un atelier sp cialis qui effec tuera galement les op rations d entretien requises Avant chaque utilisation m V rifiez le niveau d huile rajoutez en si n cessaire m V rifiez que toutes les liaisons par vis sont bien fix es resserrez les si n cessaire m V rifiez les dispositifs de s curit m V rifiez si l appareil et les l ments rapport s sont endom mag s Avant de poursuivre la mise en uvre faites remettre l appareil en tat dans un atelier sp cialis 21 Francais Notice d instructions Travail de maintenance Apr s ESA ae 1000 JEN in suivant utilisation de saison besoins Nettoyer l appareil et tous les l ments rapport s 9 Changer l huile 91 Lubrifier les pi ces mobiles et rotatives 9 e Nettoyer les bougies 1 d Faire changer les bougies 2 V rifiez la pression des pneumatiques haussez A A la si n cessaire Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur et le pot d chappement 1 Lubrifier l arbre d entra nement 2 V rifier le r glage de l embrayage le rajuster si n cessaire Faire v rifier le
63. Prace zleci do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Pierwsza wymiana oleju po 5 godzinach pracy h Wymiana oleju co 25 godzin pracy h przy eksploatacji z wysokim obci eniem lub w wysokiej temperaturze Przy stosowaniu urz dzenia zim do sprz tania niegu zachodzi szczeg lnie wysokie niebezpiecze stwo powstania rdzy i korozji Po ka dym u yciu urz dzenie gruntownie wyczy ci Smarowanie Wszystkie obracaj ce si i ruchome cz ci posmarowa lekkim olejem Nastawianie ci nienia opon Uwaga Niebezpiecze stwo wybuchu Nie wolno nigdy przekracza maksymalnego ci nienie opon kt re wynosi 1 4 bar 20 PSI Zalecane ci nienie opon 1 0 bar 156 Instrukcja obstugi Polski Sprawdzanie i nastawianie Zmiana nastawienia ciegta Wymiana k t podporowych sprzegta napedu szczotek sprzegta zamiatarki Rysunek 1 Rysunek 12 Rysunek 9 m Zwolni d wigni sprz g a 1 Ci g o sprz g a pozycja 3 rysunek 12 nie mo e mie luzu ale te nie mo e by naci gni te Je eli tak nie jest zmieni nastawienie patrz Zmiana nastawienia ci g a sprz g a m D wignia sprz g a 1 musi si da ca kowicie wcisn Je eli tak nie jest ci g o sprz g a naci gni te jest zbyt mocno i trzeby go poluzowa patrz Zmiana nastawienia ci g a sprz g a Dodatkowa kontrola patrz r wnie Praca urz dzeniem m Przy pracuj cym silniku
64. Schmutzkehren mit Sammelbeh lter Hinweis Montage des Sammelbeh lters siehe separate Montageanleitung Achtung Beim Uberfahren von Bordstein kanten oder anderen Hindernissen k nnen Sch den am Ger t entstehen Arbeiten Sie vorsichtig Hindernisse wie z B Bordstein kanten k nnen durch Herunter dr cken der F hrungsholme berwunden werden Hierbei wird die Kehrmaschine vom Boden angehoben Hindernisse nicht mit gef lltem Sammelbeh lter berwinden Anbau Bild 4a m Splinte an den beiden Aufnahmezapfen entfernen m Sammelbeh lter von vorne oben auf die Aufnahmezapfen stecken und mit den Splinten auf jeder Seite im untersten Loch sichern Sammelbeh lter entleeren m Kehrmaschine an die Entleerungsstelle fahren m Splinte an den beiden Aufnahmezapfen entfernen Sammelbeh lter nach oben aus den Aufnahmezapfen aush ngen und ausleeren Sammelbeh lter wieder auf die Aufnahmezapfen stecken und mit den Splinten sichern Abbau m Splinte je nach Montage stellung an den beiden Aufnahmezapfen entfernen m Sammelbeh lter nach oben aus den Aufnahmezapfen aush ngen m Splinte je nach Montage stellung in die beiden Aufnahmezapfen stecken Versetzen des Sammelbeh lters Bild 4b Dieser Schritt wird erforderlich wenn nach dem Versetzen der St tzr der des Ger tes siehe Kehrb rste einstellen der Abstand der Gummileiste des Sammelbeh lters zum Boden zu
65. Vergasereinstellung pr fen lassen Kehrb rsten pr fen abgenutzte Kehrb rsten paarweise austauschen St tzr der pr fen abgenutzte St tzr der paarweise austauschen Gleitkufen pr fen abgenutzte Gleitkufen paarweise austauschen Tankverschluss austauschen Auspufftopf austauschen lassen Siehe Motoranleitung N gt W S Diese Arbeiten nur von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Erster Olwechsel nach 5 Betriebsstunden h lwechsel alle 25 Betriebsstunden h bei Betrieb unter schwerer Last oder bei hoher Umgebungstemperatur 33 Deutsch Betriebsanleitung Wartungsarbeiten A Verletzungsgefahr Tragen Sie Arbeitshandschuhe Achtung M gliche Sch den am Ger t Zum Austauschen von Ger te teilen verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile Achtung Umweltgef hrdung durch Motor l Geben Sie bei einem lwechsel anfallendes Alt l bei einer Alt lsammelstelle oder einem Entsorgungsunternehmen ab Ger t und Zubeh r reinigen Achtung Verwenden Sie zum Reinigen keinen Hochdruckreiniger m Ger t auf einem festen ebenen und horizontalen Untergrund abstellen m Anhaftenden Schmutz entfernen m Motor mit Lappen und B rste reinigen I Hinweise Nach jedem Einsatz ganz besonders die Kehrb rsten reinigen und ggf Schn re Dr hte oder sonstige Fremdk rper entfernen Bei Benutzung des Ger tes
66. huoltot it sammuta moottori kytke p lle seisontajarru odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ja moottori on j htynyt est moottorin tahaton k ynnisty minen irrottamalla sytytystulpan hattu moottorista Polttoaineen t ytt ja ljy m r n tarkastus AN R j hdys ja tulipalovaara T yt polttoainetta vain ulkona ja moottorin ollessa sammutettu ja kylm Tupakointi kielletty polttoaineen t yt n aikana l t yt tankkia t yteen Jos polttoainetta l ikkyy yli k yn nist vasta sitten kun ylil ikkynyt polttoaine on haihtunut S ilyt polttoainetta ainoastaan polttoaineille tarkoitetuissa s ili iss l k yt polttoainetta jonka luokitus on E85 Noudata my s moottorin k sikirjan ohjeita m Tarkista ljym r lis ljy tarvittaessa katso Moottorin k sikirja T yt polttoainetta laatu moottorin k sikirjan ohjeiden mukaan sulje s ili n korkki ja pyyhi pois polttoaineroiskeet Renkaiden ilmanpaineen s t Huom R j hdysvaara Renkaiden maksimi ilmanpaine eisaa olla yli 1 4 bar 20 PSI Renkaiden ilmanpainesuositus 1 0 bar Harjan s t Korkeuden s t Kuva 2 Harjojen korkeus s det n muuttamalla tukipy rien asentoa Aina jos harjat ovat v h n kuluneet eli jos pinta ei j en siistiksi on harjojen et isyys maahan n hden s dett v uudestaan I Ohjeita
67. tg rd Risk f r skada genom oavsiktlig start F re alla arbeten p denna maskin st ng av motorn dra t parkeringsbromsen v nta tills alla r rliga delar star helt stilla och motorn svalnat dra av f ndstiftskontakten p motorn f r att f rhindra att motorn startar oavsiktligt OBS St rningar under drift av maskinen har delvis enkla orsaker som du sj lv kan tg rda Upps k fack verkstad i tveksamma fall och vid uttryckliga anvisningar L t endast fackverkstad utf ra reparationer under anv ndning av originalreservdelar Motorn startar inte Br nsletanken r tom Tankfyllning Gammelt bransle Tappa av det gamla branslet i ett l mpligt karl utomhus 1 Fyll p tanken med rent och nytt bransle Motom fortfarande kall choken har inte st llts p INI ON CHOKE Stall choken p ON CHOKE Gasspaken har inte st llts p FAST Stall gasspaken p lt gt FAST T ndstiftskontakten ej ansluten Anslut t ndstiftskontakten p t ndstiftet T ndstift smutsigt eller defekt Reng r t ndstiftet 1 Byt defekt t ndstift 2 Fl daren ej anv nd Anv nd fl daren 80 Bruksanvisning Svenska St rning M jlig orsak tg rd Motorn g r oregel bundet hostar Choken star p N ON CHOKE Stall choken p RUN OFF HI T ndstiftskontakten sitter l st Ans
68. w czy nap d szczotki do zamiatania na 10 sekund m Zwolni d wigni sprz g a szczotka do zamiatania nie mo e si wi cej obraca Sprawdzanie i nastawianie sprz g a nap du jazdy Rysunek 1 m D wigni prze czaj c 8 nastawi na najszybsz jazd do przodu najwi ksza cyfra m Przy zwolnionej d wigni sprz g a 2 posun urz dzenie do przodu m Podczas przesuwania d wigni prze czaj c 8 nastawi najpierw na najszybszy bieg do ty u R IR2 aw ko cu na najszybszy bieg do przodu m Je eli przy posuwaniu urz dzenia lub przy zmianie bieg w wyczuwalny jest op r wtedy poluzowa ci g o sprz g a patrz Zmiana nastawienia ci g a sprz g a m Przy posuwaniu urz dzenia nacisn d wigni sprz g a 2 Ko a musz si zablokowa Je eli tak nie jest ci g o sprz g a nieco napr y patrz Zmiana nastawienia ci g a sprz g a m Je eli nastawienie jeszcze nie jest prawid owe powt rzy opisany proces regulacji Dla ci gie sprzegie z p ytk nastawcz do nap du jazdy 1 wzgl dnie nap du szczotek do zamiatania 2 m Napr anie Poluzowa rub A zale nie od p ytki nastawczej p ytk nastawcz przesun w d i ponownie dokr ci rub A m Luzowanie Poluzowa rub A zale nie od p ytki nastawczej p ytk nastawcz przesun w g r i ponownie dokr ci rub A Wymiana szc
69. I Advertencia Para el montaje del recipiente colector ver las instrucciones de montaje correspondientes jAtenci n Pueden originarse da os en el eguipo cuando se avanza sobre cordones vereda u otros obst cu los Trabajar con cautela Obst culos como p ej cordones vereda pueden salvarse presio nando los largueros guia hacia abajo En esta situaci n la maqui na barredora se eleva del piso No salvar obst culos con el reci piente colector lleno Montaje Figura 4a m Quitar las chavetas en los dos v stagos de montaje m Colocar el recipiente colector proviniendo de adelante arriba sobre el v stago de montaje y asegurarlo mediante las cha vetas en el orificio inferior de cada lado Vaciado del recipiente colector m Conducir la m guina barredora al sitio para el vaciado m Quitar las dos chavetas en los dos v stagos de montaje m Quitar el recipiente colector de los dos v stagos de montaje hacia arriba y vaciarlo m Volver a colocar el recipiente colector en los v stagos de mon taje y asegurarlo mediante las chavetas Desmontaje m Quitar las chavetas de los v sta gos de montaje seg n la posici n m Quitar el recipiente colector de los v stagos de montaje hacia arriba m Volver a colocar las chavetas en los v stagos de montaje seg n la posici n de montaje Desplazamiento del recipiente colector Figura 4b Este paso se hace necesario si la distancia
70. Indications sur la plaquette signal tique Ces indications sont tr s importan tes car elles permettront ult rieure ment d identifier et de commander les pi ces de rechange Le service apr s vente a gale ment besoin de ces indications Vous trouverez la plaquette signa l tique de cet appareil proximit du moteur Reportez dans l encadre fig 14 toutes les indications figurant sur la plaquette signal tique de votre appareil Vous trouverez ces indications ainsi que d autres sur la d claration de conformit CE part laquelle fait partie int grante de la pr sente notice d instructions Illustrations D pliez les volets illustr s situ s en d but de notice Dans le d tail les illustrations graphiques peuvent diff rer de l appareil achet Pour votre s curit Utilisation conforme de l appareil Cet appareil est exclusivement destin servir comme balayeuse destin e vacuer les souillures non coll es ou la neige poudreuse l g res et une fois convertie apr s montage d un bouclier de d gagement accessoire galement comme chasse neige sur chemins et surfaces dam s du terrain o se trouvent la mai son et la surface de loisirs conform ment aux descriptions et consignes de s curit non c es dans la pr sente notice Toute autre utilisation sera r put e non conforme Toute utilisation non conforme l usage pr vu entra ne la perte du b
71. Machine veegt niet Veegborstels ernstig vervuild Motor stoppen en bougiestekker lostrekken Vervuiling verwijderen Koppelingskabel voor veegborstel aandrijving niet goed ingesteld Koppelingskabel instellen zie Koppeling voor veegborstelaandrijving instellen V riem los of gescheurd Losse V riem laten spannen Gescheurde V riem laten spannen 2 Machine rijdt niet Koppelingskabel voor wielaandrijving niet goed ingesteld Koppelingskabel instellen zie Koppeling voor wielaandrijving instellen V riem los of gescheurd Losse V riem laten spannen Gescheurde V riem laten spannen 2 Slecht veegresultaat Te hoge borsteldruk Steunwielen verstellen om de borsteldruk te verminderen Veegborstels versleten Borstelwalsen per paar vervangen Verzamelbak toebehoren niet correct gemonteerd Verzamelbak correct monteren Overmatige trilling Losse delen beschadigde veegborstels of beschadigde aandrijfdelen Motor onmiddellijk stoppen en bougie stekker lostrekken Losse schroeven en moeren vastdraaien Beschadigde delen laten repareren 2 Versnellingen kunnen slechts moeilijk worden geschakeld Koppelingskabel voor wielaandrijving niet goed ingesteld Koppelingskabel instellen zie Koppeling voor wielaandrijving instellen 1 Zie Motorhandleiding 2 Deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerde werkplaats laten
72. Oljest ndet m ste kontrolleras fyll vid behov p motorola se Motoranvisning m Kontrollera s kerhetsanord ningarna man verorganen och tillh rande vajrar kablar liksom alla skruvf rband Byt ut defekta delar innan maskinen anv nds m Av transportsk l kan lufttrycket i d cken vara n got h gre Kontrollera och anpassa vid behov lufttrycket i d cken Rekommenderat lufttryck i d cken 1 0 bar Kontrollera kopplingen f r sopvals och kmotor se Sk tsel Inst llning f re varje anv ndning N Risk f r skada Fore alla arbeten p denna maskin st ng av motorn dra t parkeringsbromsen v nta tills alla r rliga delar st r helt stilla och motorn svalnat dra av t nastiftskontakten p motorn f r att f rhindra att motorn startar oavsiktligt Tankning och kontroll av oljeniv ZN Explosions och brandfara Tanka endast utomhus och med avst ngd och kall motor R kning f rbjuden under tankning Fyll aldrig tanken helt L t eventuellt verrunnet br nsle torka helt innan du startar F rvara br nsle uteslutande i l mpliga och d rf r avsedda beh llare Anv nd inte br nsle med specifikationen E85 Beakta ven anvisningarna i motorhandboken u Kontrollera oljestandet fyll p vid behov se Motoranvisning m Tanka br nsle se sort i motor anvisningen st ng tanklocket och torka av eventuella br nslerester Inst llning
73. ami Hanvisning Sn bladet halls pa avstand fran marken genom glidskorna Vid samtidig sn r jning och sopning avl gsnar de efterf ljande sopborstarna resten av sn n F r b ttre traktion kan beroende p modell kan sn kedjor anv ndas f r b ttre traktion kontakta fackhandlaren 77 Svenska Bruksanvisning Transport OBS is Transportskador pre aan RE F lj sk tselanvisningarna RR Transportmedel t ex transport Fe K rning fordon lastramp osv m ste i motoranvisningen F r man vrering f r korta str ckor m Starta maskinen m V lj en fram t eller backningsv xel u R H ll kopplingsspaken f r kmotorn tryckt m K r maskinen f rsiktigt Transport utan egen drivning A Risk f r skada F re transport St ng av motorn V nta tills alla r rliga delar star helt stilla motorn m ste ha svalnat Dra ut startnyckeln och anv ndas p avsett satt se tillh rande bruksanvisning m Maskinen far endast transpor teras med tom bransletank m Transportera maskinen i v gr tt l ge p eller i ett fordon m Dra t parkeringsbromsen m S kra maskinen s att den inte kan rulla eller glida Underh ll N Risk f r skada F re alla arbeten p denna maskin st ng av motorn dra t parkeringsbromsen Underh llsplan En g ng per s song m L t en fackverkstad kontrollera och underh lla maskinen
74. Ekkor a sepr g p felemelkedik a talajr l Tele gy jt tart llyal ne pr b lja elker lni az akad lyokat Felszerel s 4a bra m T vol tsa el a sasszeget mindk t befog csapn l m A gy jt tart lyt el lr l s fel lr l illessze a befog csapokra majd a sasszegekkel r gz tse mindk t oldalon a legals furatban Gy jt tart ly ki r t se m Vezesse a sepr g pet az r t si helyre m T vol tsa el a sasszeget mindk t befog csapn l m A gy jt tart lyt felfel h zva akassza ki a befog csapokb l majd ritse ki m A gy jt tart lyt illessze vissza a befog csapokra majd r gz tse a sasszegekkel Leszerel s m T volitsa el a sasszeget felsze rel si helyzett l f gg en mind k t befog csapn l a A gy jt tart lyt felfel h zva akassza ki a befog csapokb l m A sasszegeket felszerel si hely zett l f gg en dugja a k t befo g csapba Gy jt tart ly thelyez se 4b bra Ez a l p s akkor sz ks ges ha a g p tamaszt kerekeinek t ll t sa ut n l sd a Sepr kefe be ll t sa fejezetet a gy jt tart ly gumisze g lye s a talaj k z tti t vols g t l kicsi lt 5 mm m T vol tsa el a sasszeget mindk t befog csapn l m A gy jt tart lyt felfel h zva akassza ki a befog csapokb l m sasszegeket dugja a befog csapok legals furat ba a A gy jt tart lyt el lr l s fel lr l illessze a befog csa
75. Fig 7 Dependendo do solo 6 possivel regular a altura de trabalho atraves dos patins de deslize em caso de ch o irregular p ex camada de gravilha ou pocos salientes 6 necess ria uma maior altura de trabalho m Desapertar a porca de seguran a m Deslocar o patim de deslize m Voltar a apertar a porca de segu ranca Regular o outro patim de deslize para a mesma altura I Nota Ajustar sempre ambos os patins de deslize da mesma forma 118 Instru es de Servi o Portugu s Remover neve Aten o Ao passar sobre bordos de pas seios ou outros obst culos podem ocorrer danos no aparelho Trabalhe com cuidado Obst culos como p ex bordos de passeios podem ser ultrapas sados pressionando os punhos guia para baixo Assim levanta se a p limpa neve do ch o m Para ser mais f cil o trabalho remover a neve imediatamente ap s a queda de neve m Para n o deixar a quantidade de neve aumentar demasiado n o desloc la apenas para uma direc o m Remover a neve de reas grandes de dentro para fora e uniformemente para todos os lados I Nota A dist ncia da p limpa neve em relac o ao ch o 6 mantida pelos patins de deslize Ao remover neve e varrer simul taneamente as vassouras elimi nam a seguir os restos de neve Para uma melhor tracc o dependendo do modelo podem ser utilizadas correntes para neve con
76. Figura 8 m Quitar los tornillos de la parte lateral izquierda en el paracho ques de la m quina barredora y quitar la parte lateral m Quitar el tornillo y la tuerca del cepillo de barrido izquierdo y quitar el capillo izquierdo del eje motriz hacia afuera m Deslizar el cepillo de barrido nuevo con el lado plano hacia afuera sobre el eje motriz m Hacer coincidir el orificio de montaje del cepillo de barrido con el orificio en el eje motriz m Volver a sujetar el cepillo de bar rido con el tornillo y la tuerca sobre el eje motriz m Volver a montar la parte lateral con los tornillos Efectuar los paso de montaje en forma an loga para el cambio del cepillo de barrido derecho Cambio de las ruedas de apoyo en la m quina barredora Figura 9 m Controlar con regularidad el funcionamiento el desgaste y el deterioro de las ruedas de apoyo 1 cambi ndolas si hiciera falta Cambio de las ruedas de apoyo en el recipiente colector accesorio Figura 10a m Controlar con regularidad el funcionamiento el desgaste y el deterioro de las ruedas de apoyo 1 cambi ndolas si hiciera falta Cambio del list n de caucho en el recipiente colector accesorios Figura 10b m Controlar con regularidad el des gaste y el deterioro del list n de caucho 2 cambi ndolo en caso que hiciera falta Cambio del borde de arrastre en la pala para el barrido de nieve accesorio Figura 11a m Controlar con regularidad el des g
77. Maskinen m helst ikke kares p tveers af heeldningen men op eller ned ad skr ningen Kobl aldrig ud p en skr ning undg s vidt muligt at skifte gear eller kore i kurver Standsning af maskinen Billede 1 NA Slip koblingsh ndtaget for koredrev 2 DA Slip koblingsh ndtaget for kostedrev 1 m Stil gash ndtaget hvis det findes p mellemgas m Stil gearhandtaget 8 p position P parkeringsbremse m Stands motoren efter ca 30 sekunder Stil gash nd taget p position amp 0 STOP m Luk benzinhanen alt efter udforelse i Henvisning Maskinen m kun stilles i et lukket rum n r motoren er kglet af Tilbehgr valgfrit Opsamler Fejeskjold Sneskraber Holdetappe holdere for tilbeh r I Henvisning For at kunne montere opsamleren fejeskjoldet og sneskraberen skal holdetappene pos 4 billede 1 f rst monteres se den separate monteringsvejledning Fejning af affald med opsamler I Henvisning Montering af opsamleren se den separate monteringsvejledning Pas p N r der k res op over en fort ovskant eller andre forhindringer kan der ske skade p maskinen Arbejd altid forsigtigt Forhindringer som feks en fortovskant kan man omg ved at trykke styrestangen ned S loftes fejemaskine op fra jorden Forhindringer m ikke pas seres med fyldt opsamler Montering Billede 4a Tag splitten
78. Motor stoppen festhalten das Ger t f hrt Lassen Sie vor dem Starten die Bild 1 i Hinweis Kupplungshebel Bild 1 Pos 1 und 2 los Alle Antriebe miissen ausgeschaltet sein I Hinweis Einige Modelle haben keinen Gashebel die Drehzahl wird automatisch eingestellt Der Motor l uft immer mit optimaler Drehzahl Einstellungen vor Motorstart a Tankinhalt und Olstand pr fen bei Bedarf I und Kraftstoff auff llen siehe Motoranleitung m Benzinhahn 22 ffnen je nach Ausf hrung m Z ndkerzenstecker 18 auf die Z ndkerze stecken Vor Start mit kaltem Motor Ger te mit Choke NI u Gashebel 20 auf 5 stellen oder m Chokehebel 21 am Motor je nach Motortyp siehe Motoranleitung auf Position CHOKEI N stellen und Gashebel auf amp max stellen Ger te ohne Choke je nach Motortyp m Primer siehe Motoranleitung 3 5 mal kr ftig dr cken und Gashebel auf amp max stellen Vor Start mit warmen Motor u Gashebel auf amp max stellen Motor starten m Sich mit einer Hand am F hrungsholm abst tzen und Zugstarter 14 langsam ziehen bis Widerstand sp rbar ist dann schnell und kr ftig durchziehen Zugstarter nicht zur ckschnellen lassen sondern langsam zur ckf hren m Wenn der Motor l uft Chokehebel zur ckstellen je nach Motortyp siehe Motoranleitung Gashebel auf 9 9 stellen m Benzinhahn schlie en je nach Ausf hrung Fes
79. N o fumar durante o enchimento do dep sito de combustivel Nunca encha completamente o dep sito em caso de derrame de combustivel deixe o combus t vel derramado evaporar com pletamente antes de iniciar a m quina Guarde o combust vel em recipien tes apropriados previstos exclusiva mente para combust vel N o utilizar combust vel da especi fica o E85 Respeite tamb m as indica es nas Instru es sobre o motor m Verificar o nivel do leo e caso necess rio adicionar leo de mo tor ver Instru es do motor m Encher o dep sito com combus t vel tipo de acordo com as indi ca es nas instru es do motor fechar a tampa do dep sito e lim par restos de combust vel Regular a press o dos pneus Aten o Perigo de explos o Nunca exceder a press o m xima dos pneus de 1 4 bar 20 PSI Press o recomendada para os pneus 1 0 bar 114 Instru es de Servi o Portugu s Ajustar vassoura Ajuste em altura Fig 2 O ajuste em altura das vassouras efectuado atrav s do ajuste das todas de apoio Assim que as vassouras estiverem um pouco gastas ou se a rea a varrer j n o ficar limpa neces s rio reajustar a dist ncia das vassouras em rela o ao ch o I Nota Regular sempre faseadamente ou seja baixar sempre meio furo na janela de observac o Para isso mudar os pernos 2 alternadamente do furo A para B e depois na reg
80. Personen die deze machine gebruiken mogen niet onder invloed zijn van alcohol drugs of medicijnen Personen jonger dan 16 jaar mogen de machine niet bedienen en mogen geen overige werkzaam heden aan de machine uitvoeren zoals onderhoud reiniging of instellingen De minimumleeftijd van de gebruikers kan worden vastgelegd door plaatselijke bepalingen Deze machine is niet bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkt fysieke sensorische of geestelijke vermogens met gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of voorzien van aan wijzingen van deze persoon ten aanzien van het gebruik van de machine Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met deze machine spelen Maak uzelf v r het begin van de werkzaamheden vertrouwd met alle voorzieningen en bedienings elementen en de functie daarvan Houd personen vooral kinderen en huisdieren uit de buurt van het gevaarlijke gebied Draag tijdens de werkzaamheden handschoenen een veiligheidsbril een gehoorbescherming stevige schoenen en nauw sluitende kleding De geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemeen erkende veiligheids technische regels moeten in acht worden genomen De veegmachine mag niet worden gebruikt voor het vegen van brandbare explosieve giftige en andere voor de gezondheid gevaarlijke stoffen en materialen
81. Roulez lentement et prudem ment en particulier en marche arri re Avant de partir dans un autre sens cessez toujours de d pla cer l appareil m Faites d marrer le moteur comme indiqu Parle levier de vitesse 8 choisir une marche avant ou arri re u R Appuyez sur la manette d embrayage de la traction 2 et maintenez la en position l appareil se d place I Remarque Avant une marche arri re il faut toujours ramener la balayeuse en position rectiligne Pour d sactiver la traction GE Rel chez la manette d embrayage 2 de la traction l appareil simmobilise Balayage Fig 1 Pour activer l entra nement des brosses Attention Nactionnez pas les manettes d embrayage 1 et 2 lors du d marrage du moteur Lors de l activation des brosses de balayage l appareil risque de se d placer m Faites d marrer le moteur comme indiqu fia Appuyez sur la manette servant embrayer l entra nement 1 des brosses de balayage et maintenez la en position l appareil balaie D sactiver l entrainement des brosses AN Rel cher la manette d embrayage de l entra nement 1 des brosses de balayage les brosses de balayage s immobilisent Deplacement et balayage simultanes Fig 1 Attention Nactionnez pas les manettes d embrayage 1 et 2 lors du d marrage du moteur Roulez lentement et prudem ment en particulier en marche arri
82. Seette i gear Billede 1 Pas p Slip koblingshandtagene 1 og 2 for De veelger et gear eller skifter gear m V lg gear med gearh nd taget 8 Frem 1 langsomt til 5 hurtigt Tilbage R R1 langsomt og R lt R2 hurtigt Arbejde med maskinen Karsel Billede 1 Kgredrevet kobles ind Pas p Koblingsh ndtagene 1 og 2 m ikke aktiveres under motorstart Kor langsomt og forsigtigt is r ved bagl nsk rsel For et skift i korselsretningen skal maskinen forst st helt stille m Start motoren som beskrevet m Vaelg et frem eller bakgear med gearh ndtaget 8 u DSS Tryk p koblingshand taget for koredrev 2 og hold det inde maskinen korer i Henvisning N r der kores baglaens skal mas kinen altid stilles i ligeud stilling Sluk for koredrevet NA Slip koblingsh ndtaget for koredrev 2 maskinen standser Feje Billede 1 Taend for kostedrevet Pas p Koblingsh ndtagene 1 og 2 m ikke aktiveres under motorstart N r der teendes for kostene kan maskinen beveege sig m Start motoren som beskrevet RE Tryk p koblingsh nd taget for kostedrevet 1 og hold det inde maskinen fejer Sluk for kostedrevet m IA Slip koblingsh ndtaget for kostedrevet 1 kostene standser Kgre og feje samtidig Billede 1 Pas p Koblingsh ndtagene 1 og 2 m ikke aktiveres under motorstart Kor langs
83. Urz dzenie prowadzi zawsze w tempie krok w Nie zbli a d oni ani st p do lub pod obracaj ce si cz ci Prace urz dzeniem prowadzi tylko przy wietle dziennym lub dostatecznym o wietleniu sztucznym Jazda na urz dzeniu podczas jego pracy lub przejazdu transportowego jest niedozwolona Zachowa szczeg ln ostro no przy przy czaniu i od czaniu ele ment w wposa enia urz dzenia Wyposa enie opcjonalnie jak np zbiornik na mieci lub p ug do niegu montowa lub wymienia tylko przy wy czonym silniku i zdj tej wtyczce wiec zap onowych Zamontowane przystawki ci ary balastowe jak r wnie pe ne zbiorniki na mieci maj du y wp yw na zachowanie si urz dzenia podczas jazdy a szczeg lnie na jego sterowal no drog hamowania zdolno przechy u i wywrotno Prosz wy czy silnik i zdj wtyczk wiec zap onowych na czas przerwy w pracy urz dzeniem przed oddaleniem si od urz dzenia Urz dzenie i paliwo przechowywa w bezpiecznym miejscu z dala od r d a ognia iskry p omie w miejscu niedost pnym dla dzieci Pozostawi silnik do och odzenia przed odstawieniem urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y W celu ochrony przed zranieniem przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu np przegl d i konserwacja monta i demo
84. afhankelijk van motortype zie motorhandleiding op stand CHOKE N zetten en gashendel op lt gt max zetten Machines zonder choke naargelang het motortype m Druk de primer zie de handleiding van de motor 3 tot 5 keer stevig in en zet de gashendel lt max Voor het starten met een warme motor m Zet de gashendel op lt gt max Motor starten m Steun met een hand op het stuur en trek langzaam aan de trek starter 14 tot een weerstand voelbaar is en trek vervolgens snel en met kracht door Trekstarter niet laten terug schieten maar langzaam terugbrengen m Als de motor loopt Zet de chokehendel terug naargelang het motortype zie de handleiding van de motor Zet de gashendel op het ge wenste toerental lt hoog motortoerental 27 laag motortoerental Motor stoppen Afbeelding 1 m Gashendel 1 op fo STOP Zetten m Sluit de benzinekraan afhankelijk van de uitvoering Vastzetrem activeren Afbeelding 1 Let op Laat de koppelingshendels 1 en 2 los voordat u de vastzetrem activeert De schakelhendel 8 op stand P vastzetrem zetten Let op Afhankelijk van ondergrond en helling van het terrein moet de machine bij het neerzetten bovendien met wielblokken tegen wegglijden worden beveiligd In versnelling schakelen Afbeelding 1 Let op Laat de koppelingshendels 1 en 2 los voordat u een versnelling kiest naar een andere versnelling schakelt m Met
85. dagsljus eller tillr cklig belysning Det r ej till tet att medf ra passagerare p maskinen Var s rskilt f rsiktig vid till och fr nkoppling av tillbeh r p maskinen Tillbeh r tillval som t ex uppsamlare eller schaktblad f r endast monteras eller bytas med fr nslagen motor och avdragen t ndstiftskontakt Tillbeh r ballastvikter liksom fulla uppsamlare p verkar maskinens v gh llning s rskilt styrning bromsf rm ga och balans St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten n r du inte arbetar med maskinen l ngre avl gsnar dig fr n maskinen F rvara maskin och br nsle p s ker plats p avst nd fr n brandk llor gnistor ppen eld o tkomligt f r barn L t motorn svalna innan maskinen st lls i slutna rum F re alla arbeten p denna maskin F r att f rhindra skador m ste f ljande tg rder vidtas innan arbeten t ex sk tsel riggning och inst llning p och transport t ex lyfta eller b ra av maskinen p b rjas st ng av motorn dra at parkeringsbromsen v nta tills alla r rliga delar st r helt stilla och motorn svalnat dra av t ndstiftskontakten p motorn f r att f rhindra att motorn startar oavsiktligt beakta ytterligare s kerhets anvisningarna i motorhand boken S kerhetsanordningar N Fara S kerhetsanordningarna r till f r ditt skydd och m ste alltid fungera Du far int
86. hogy a sepr kefek s rtei ne s r ljenek A t maszt kerekeket ll tsa teljesen als ll sba gy hogy a s rt k egy ltal n ne vagy csak minim lisan rjenek le a talajra I T j koztat A g p visszahuz sakor amelynek hat s ra a t maszt kerekek elfordulnak 180 kal a sepr kef k felemelkednek a talajr l 13 abra Garancia Minden orsz gban rv nyesek a c gunk ill az import r altal kiadott garanciafeltetelek A szavatoss g keretein bel l a hib kat teritesmentesen javitjuk az n berendez s n addig amig egy anyag vagy gyartasi hiba az ok Garanci lis esetben k rj k forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi k pviselethez Inform ci k a motorhoz Figyelem A motor gy rt ja felel az sszes motorral kapcsolatos probl m rt a motor teljesitm ny t a teljesitm nym r st m szaki adatok szava toss got 6s szervizt illet en Tovabbi inform ci kat a motor gy rt nak a berendez ssel egy tt sz ll tott k l n zemben tart i kezel i k zik nyv ben tal l Seg ts g zemzavar eset n S r l svesz ly v letlen ind t sb l kifoly lag A g pen v gzend valamennyi munka el tt ll tsa le a motort aktiv lja a r gzit f ket v rja meg am g minden mozg alkatr sz teljesen le ll s a motor leh l h zza le a motor gy jt gyertya csatlakoz j t hogy megakad lyozza a motor v
87. lt max helyzetbe Meleg motorral t rt n ind t s el tt m A g zkart ll tsa amp max helyzetbe A motor ind t sa m Egyik kez vel t maszkodjon a markolatra s az ind t zsin rt 14 lassan h zza m g az ellen ll s rz kelhet nem lesz majd gyorsan s er sen r ntsa meg Az ind t zsin rt ne engedje visszacsavarodni hanem lassan vezesse vissza m Amikor a motor j r A sz vat kart ll tsa vissza motort pust l f gg en l sd motor haszn lati utas t s A g zkart ll tsa a k v nt fordu latsz mra lt gt gyors motorfordulatsz m lt gt lass motorfordulatsz m A motor le ll t sa 1 bra u ll tsa a g zkart G0 STOP ll sba m Z rja el a benzincsapot kivitelezest l f gg en R gzit fek aktiv l sa 1 bra Figyelem A r gz t f k aktiv l sa el tt engedje el a kapcsol karokat 1 s 2 u ll tsa a kapcsol kart 8 P r gz t f k helyzetbe Figyelem A talaj jelleg t l s a ter let lejt s nek m rt k t l f gg en bizto s tsa a g pet le ll t skor ker k kekkel is elgurul s ellen Sebess gfokozat kapcsol sa 1 bra Figyelem Sebess gfokozat v laszt sa vagy v lt sa el tt engedje el a kapcso l karokat 1 s 2 m V lasszon sebess gfokozatot a kapcsol karral 8 El refele 1 t l lassu 5 ig gyors Hatrafel R R1 lass s R
88. maskinen Bruk ikke maskinen ved d rlige v rforhold f eks ved fare for regn eller tordenv r Fare for skade p grunn av velting Arbeid langsomt og forsiktig s rlig n r au skifter kj reretning Ikke arbeide i bakker som har en skr ning p mere enn 20 Arbeid i bakker er farlig maskinen kan velte eller skli Ikke kj r maski nen p tvers av bakken men kun oppover eller nedover I bratte omr der m au ikke kople ut og gire unng ogs kj re svinger om mulig A Eksplosjon og brannfare Bensindamper er eksplosive og bensin er meget antennbar Fyll arivstoff f r du starter motoren Hold tanken lukket n r motoren erigang eller s lenge den er varm Drivstoff m kun fylles p n r moto ren er sl tt av og n r den er avkj lt Unng pen ild gnistdannelse og ikke r k Fyll tanken opp kun ute i det fri Dersom drivstoffet er rent ut m motoren ikke startes Maskinen m fjernes fra den flaten som er tilsmusset med drivstoffet og det m ventes til drivstoff dampene er dampet bort Hold motor og eksosr ret fri for SMUSS og olje som renner ut Fare for kvelning p grunn av karbonmonoksid La forbrenningsmotoren kun v re i gang ute i det fri Pass p Mulige skader p maskinen Dersom fremmedlegemer f eks steiner blir truffet av maskinen eller dersom den har uvanlige vibrasjoner m au sl maskinen av og kontrollere den for skader La eventuelle skader straks repa rere
89. o 18 Antes do arranque com o motor frio Aparelhos com Choke estrangu lador IN m Colocar a alavanca de acelerador 20 na posi o de START N ou m Colocar o estrangulador 21 do motor dependendo do tipo de motor ver instru es do motor na posi o CHOKE N e colocar o acelerador em max Aparelhos sem Choke depen dendo do tipo do motor m Pressionar fortemente o prim rio 3 5x ver Instruc es sobre o motor e colocar a alavanca de acelerador na posi o lt max Antes do arranque com o motor quente m Colocar a alavanca do acelera dor na posi o max Ligar o motor m Apoie se com uma das m os na barra de guia e puxe lentamente o cabo de arranque 14 at sentir resist ncia Depois puxe o cabo com rapidez e forca N o deixe que o cabo de arranque retroceda rapidamente mas sim lentamente at ao fim Quando o motor estiver a trabal har Colocara alavanca de Choke na posic o inicial dependendo do tipo de motor ver Instru c es sobre o motor Colocar a alavanca de acelera dor nas rota es desejadas lt gt rota o mais elevada do motor gt rota o mais lenta do motor Parar o motor Fig 1 m Coloque a alavanca do acelera dor 1 na posi o STOP m Fechar a torneira da gasolina conforme o modelo Activar o travao de imobiliza o Fig 1 Aten o Soltar as alavancas de embraia gem 1 e 2 antes de
90. wanneer u van rijrichting verandert Werk niet op hellingen met een stijgingspercentage van meer dan 20 Werkzaamheden op hellingen zijn gevaarlijk de machine kan kantelen of wegglijden Rijd met de machine indien mogelijk niet dwars op de helling maar naar boven of naar beneden op de helling Bij verval nooit loskoppelen en schakelen en rijden in bochten indien mogelijk vermijden Beweeg de machine alleen stapsgewijs voort Houd nooit uw handen of voeten onder draaiende delen Werk met de machine alleen bij daglicht of voldoende kunstlicht Het meerijden op de machine tiidens het werk en het transport is niet toegestaan Wees bijzonder voorzichtig bij het aan en loskoppelen van toebehoren van de machine Toebehoren optioneel zoals verzamelbak en sneeuwschild alleen monteren of vervangen nadat de motor is uitgezet en de bougie is losgetrokken Opbouwapparaten ballast gewichten en gevulde veegbakken beinvloeden het rijgedrag in het bijzonder stuurbaarheid remvermogen en kantelgedrag Zet de motor uit en trek de bougiekabel los als u niet met de machine werkt of uzich van de machine verwijdert Plaats de machine en brandstof op een veilige plaats uit de buurt van vuurbronnen vonken vlammen buiten bereik van kinderen Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een gesloten ruimte neerzet Altijd voor werkzaamheden aan deze machine Ter bescherming tegen letsel altijd v
91. zemanyagtart lyt j r vagy m g meleg motor eset n z rva Uzemanyagot csak le ll tott s kih lt motor eset n t ltse ut n Ker lje a ny lt l ng haszn lat t a szikrak pz d st s ne doh nyozzon Csak szabadban tankolja a g pet Ne ind tsa el a motort ha az zem anyag ki ml tt T vol tsa el a g pet az zem anyaggal szennyezett fel lett l majd v rjon addig am g az zem anyagp ra elp rolgott A motort s a kipufog t tartsa t vol a szennyez d sekt l s a kifoly olajt l Fullad svesz ly a sz n monoxid miatt A bels g s motort csak a szabadban j rassa Figyelem A g p lehets ges k rosod sa Haa g p idegen testbe pl k be tk zik vagy szokatlan rezg st tapasztal akkor ll tsa le ag pet s ellen rizze hogy nem s r lt e meg Jav ttassa meg az szlelt s r l seket miel tt tov bb dolgozna a g ppel Csak kifog stalan llapot g pet helyezzen iizembe Minden zemeltet s el tt v gezzen szemrev telez st K l n sk ppen ellen rizze a biztons gi berendez seket a kezel elemeket s a hozz tartoz tengelykapcsol meneteket vezet keket valamint az sszes csavark t st hogy nem s r ltek e s el g szoro sak e A g p zemeltet se el tt cser lje ki a s r lt alkatr szeket A g p haszn lata el tt j rassa a motort hogy felmelegedjen di Uzemeltetesi id pont Vegye figyelembe a nemzeti v
92. 180 ce qui a pour effet de d coller les brosses du sol fig 13 Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par l importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser a votre revendeur ou au bureau du service apres vente le plus proche de chez vous Information sur le moteur Attention Le fabricant du moteur r pond de tous les probl mes se r f rant au moteur puissance mesure de celle ci donn es techniques garanties et service Vous trouverez des informations plus d taill es dans le manuel d accompagnement publi par le fabricant du moteur l intention du propri taire de l utilisateur du moteur D rangements et rem des Risque de blessures d un d marrage intempestif Avant d effectuer tout travail sur cet appareil stoppez le moteur activez le frein de stationnement attendez que toutes les pieces mobiles se soient enti rement immobilis es et que le moteur ait refroidi sur le moteur d branchez la cosse de la bougie pour emp cher un d marrage intempestif du moteur Les d rangements survenus pen dant le fonctionnement de l appareil ont parfois des causes simples que VOUS pourrez Supprimer vous m me Rendez v
93. Arbeid med maskinen m Mens motoren er i gang sl s driften for kosting p i 10 sekunder m Slipp koplingsspaken kosten m ikke dreie seg rundt Kontroll og innstilling av kop lingen for kjoredrift Bilde 1 m Koplingsspaken 8 settes p hur tigste gir framover hoyeste siffer m Slipp koplingsspaken 2 og skyv maskinen framover m Mens du skyver settes koplings spaken 8 p det hurtigste bak overgiret R R2 og deretter p det hoyeste framover giret m Dersom det merkes en motstand under skyvingen eller girskift m koplingstrekket l snes se Endring av innstillingen p koplingstrekket m Under skyvingen av maskinen m koplingsspaken 2 trykkes Hjulene m blokkeres Ellers m koplingstrekket spen nes litt se Endring av innstillin gen p koplingstrekket m Dersom innstillingen ikke er helt perfekt m dette skrittet gjentas 99 Norsk Driftsveiledning Endring av innstillingen p koplingstrekket Bilde 12 For koplingstrekk med innstillings plate for kjoredrift 1 hhv for drift med kost 2 m Spenning L sne skruen A alt etter innstillingsplate skyv innstil lingsplaten nedover og skru skruen A fast igjen m Losning Losne skruen A alt etter innstillingsplate skyv innstillings platen oppover og skru skruen A fast igjen Utskifting av borstene for kosting Pass p Barstene for kosting m regel messig kontrolleres for sli
94. D placer le bac de ramassage Fig 4b Cette tape devient n cessaire lors que apr s avoir d plac les roues d appui de l appareil voir R gler les brosses de balayage l cart entre le sol et le bandeau en caout chouc du r cipient de balayage devient trop faible lt 5 mm m Retirez les goupilles fendues sur les deux tenons de centrage m Des tenons de centrage d cro chez le bac de ramassage vers le haut m Enfoncez les goupilles fendues dans les trous inf rieurs des tenons de centrage m Par l avant enfoncez le haut du bac de ramassage sur les tenons de centrage jusqu ce qu il repose sur les goupilles fendues I Remarque Cela garantit que le bandeau en caoutchouc 1 ne frotte pas sur le sol 6cart minimum 5 mm Une fois que les brosses de bala yage pr sentent un suppl ment d usure et si le bandeau en caout chouc 1 menace d appliguer sur le sol il faut d placer le bac de ramas sage pas a pas contre les tenons de centrage chague fois d un trou supplementaire vers le haut m Pour s curiser le bac de ramassage introduisez les 2 goupilles fendues supplemen taires livrees d origine avec le bac dans le trou le plus haut des deux tenons de centrage Balayer les souillures avec la jupe de balayage I Remarque Montage de la jupe de balayage voir la notice de montage a part Pendant le balayage de dechets secs la jupe protege contre le souleve
95. Explosiegevaar Maximale bandenaruk van 1 4 bar 20 PSI nooit overschrijden Geadviseerde bandendruk 1 0 bar Koppeling voor veegborstel aandrijving controleren en instellen Afbeelding 1 m Laat de koppelingshendel 1 los Koppelingskabel pos 3 afbeelding 12 mag geen speling hebben maar mag niet strak zijn Anders instelling wijzigen zie Instelling van koppelingskabel wijzigen m Koppelingshendel 1 moet helemaal naar beneden kunnen worden geduwd Anders is de koppelingskabel te strak gespannen en moet deze losser worden gemaakt zie Instelling van koppelingskabel wijzigen Aanvullende controle zie ook Met de machine werken m Terwijl de motor loopt veegborstelaandrijving 10 seconden inschakelen m Koppelingshendel loslaten De veegborstel mag niet meer draaien Koppeling voor rijaandrijving controleren en instellen Afbeelding 1 m Schakelhendel 8 in snelste voorwaartse versnelling hoogste cijfer zetten Terwijl de koppelingshendel 2 losgelaten is de machine vooruit duwen m Tijdens het duwen schakel hendel 8 in snelste achterwaartse versnelling R R2 en vervolgens in snelste voorwaartse versnelling zetten Als een weerstand bij het duwen of veranderen van versnelling merkbaar is koppelingskabel losser maken zie Instelling van koppelingskabel wijzigen Bij het duwen van de machine de koppelingshendel 2 indrukken De wielen mo
96. Geen gloeiende of brandende voorwerpen zoals sigaretten en dergelijke opvegen Tank de machine nooit in een gesloten ruimte of terwijl de motor loopt of heet is Laat de motor nooit lopen in een gesloten ruimte Breng nooit een lichaamsdeel of kleding in de buurt van roterende of hete delen van de machine Vervang een beschadigde uitlaat tank of tankdeksel Gebruik de machine alleen in technisch correcte toestand Gebruik de machine alleen in de door de fabrikant voorgeschreven en geleverde technische toestand Verander nooit de fabrieks instellingen van de motor Controleer v r elk gebruik of gereedschappen bevestigings bouten en veiligheidsvoor zieningen versleten of beschadigd zijn Laat versleten of beschadigde delen door een gespecialiseerd bedrijf vervangen Laat de machine alleen door een vakman repareren Vervangingsonderdelen en toebehoren moeten voldoen aan de door de fabrikant vastgelegde eisen 37 Nederlands Gebruiksaanwijzing Gebruik daarom alleen originele vervangingsonderdelen en origi neel toebehoren of de door de fabrikant toegelaten vervangings onderdelen en toebehoren Voorkom open vuur en vonkvorming Rook niet Controleer het terrein waarop de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die meegenomen en weggeslingerd kunnen worden Zo voorkomt u dat personen gevaar lopen en schade aan de machine optreedt Wees uiterst voorzichtig bij werkzaamheden op hellingen of
97. R R2 e em seguida engatar a velocidade mais rapida para ir em frente 120 Instru es de Servi o Portugu s m Se for poss vel perceber uma resist ncia ao empurrar ou ao mudar de velocidade desapertar mais o cabo da embraiagem ver Alterar ajuste do cabo da embraiagem m Ao empurrar o aparelho pressio nar a alavanca de embraiagem 2 As rodas t m de ser bloquea das Caso contr rio apertar mais um pouco o cabo da embraia gem ver Alterar ajuste do cabo da embraiagem m Se o ajuste ainda n o estiver ideal repetir o procedimento Alterar o ajuste do cabo da embraiagem Fig 12 Para cabos de embraiagem com chapa de ajuste para propuls o 1 ou para accionamento das vassou ras 2 m Esticar Dependendo da chapa de ajuste desapertar o parafuso A deslocar a chapa de ajuste para baixo e voltar a apertar o parafuso A m Desapertar Dependendo da chapa de ajuste desapertar o parafuso A deslocar a chapa de ajuste para cima e voltar a apertar o parafuso A Substituir vassouras Atenc o necess rio verificar regularmente se as vassouras est o gastas ou deterioradas Caso o resultado da varredura j n o seja satisfat rio ou o di metro das vassouras j s seja cerca de 280 mm substituir as vassouras Utilizar apenas vassouras originais e substitui las sempre aos pares Fig 8 m Remover os parafusos da pe a lateral esquerda da protec o con
98. Sopborstarna m ste regelbundet kontrolleras r rande slitage Sopborstarna b r bytas ut om sopresultatet inte r tillfred st llande eller om borstarnas diameter endast uppg r till ca 280 mm Anv nd endast originalsopborstar och byt alltid ut dem parvis Bild 8 m Skruva ut skruvarna p v nstra siddelen p sopmaskinens st nkskydd och ta av siddelen m Avl gsna skruven och muttern p v nstra sopborsten och dra av denna ut t fr n drivaxeln m Skjut den nya borstvalsen p drivaxeln med den flata borstsidan riktad ut t m Se till att sopborstens monteringsh l sitter exakt i j mnh jd med h let i drivaxeln m F st sopborsten p axeln igen med skruven och muttern m Skruva fast siddelen igen med skruvarna Byt ut den h gra sopborsten p motsvarande s tt Byte av st dhjulen p sopmaskinen Bild 9 Kontrollera st dhjulens 1 funktion och slitage regelbundet och byt ut dem vid behov Byte av st dhjulen p uppsamlaren tillbeh r Bild 10a Kontrollera st dhjulens 1 funktion och slitage regelbundet och byt ut dem vid behov Byte av gummilisten p uppsamlaren tillbeh r Bild 10b m Kontrollera gummilistens 2 slitage regelbundet och byt ut den vid behov 79 Svenska Bruksanvisning Byte av slitsk ret p sn bladet tillbeh r Bild 11a Kontrollera slitsk rets 1 slitage regelbundet och byt ut det vid behov Byte av glidskorna p sn bladet tillbeh r
99. The snow blade is lifted off the ground u Preferably clear snow after it has fallen to alleviate clearing m To prevent snow from becoming too high push in more than one direction m Clear large areas from inside out wards and clear equally to all sides I Note The snow blade is kept off the ground by the skids When simultaneously clearing snow and sweeping the follo wing sweeping brushes remove the remaining snow To improve traction snow chains can be used depending on the model ask your dealer Maintenance work Transportation Servicing Moving the machine For manoeuvring or traversing short stretches m Start the unit m Select a forwards or reverse gear u SY Press and hold down clutch lever for travel drive m Move the machine carefully Transporting the unit manually A Danger of injury Before transportation Switch the engine off Wait until all moving parts have come to a standstill the engine must have cooled down Remove the ignition key and the spark plug terminal Caution Damage in transit The means of transport e 9 transport vehicle loading ramp etc must be used as intended see respective operating instructions m Empty the fuel tank before trans porting the unit m Transport the machine in a hori zontal position in or on a vehicle m Activate the parking brake m Ensure that the machine cannot roll or sli
100. alt etter motortype Trykk primeren se motoranvis ningen kraftig 3 5 ganger og sett gasspaken p max F r start av varm motor Gasspaken stilles p lt gt max Starting av motoren m Stott deg med en h nd p styre stangen og trekk langsomt i trekk starteren 14 inntil du foler mot stand deretter trekkes det hurtig og kraftig helt ut Trekkstarteren m ikke smekke tilbake men m fgres langsomt tilbake m N r motoren g r Chokespaken stilles tilbake alt etter motortype se motor veiledningen Gasspaken stilles p det onskede turtallet lt gt hurtig motorturtall lt gt langsomt motorturtall Stopping av motoren Bilde 1 Gasspaken stilles p STOP m Bensinkranen lukkes alt etter utf relse 95 Norsk Driftsveiledning Aktivering av parkerings bremsen Bilde 1 Pass p Slipp koplingsspakene 1 og 2 f r du aktiverer parkeringsbremsen m Koplingsspaken 8 settes p posi sjon P parkeringsbremse Pass p Alt etter undergrunn og skr ning i bakken m maskinen dersom den skal sta i terrenget sikres med kiler under hjulene slik at den sikres mot skli bort Innsetting av gir Bilde 1 Pass p Slipp koplingsspakene 1 og 2 f r du velger et gir eller dersom du skifter gir m Med koplingsspaken 8 velges et gir Framover 1 langsomt til 5 hurtig Bakover R R1 langsomt og R
101. anheben bis die Einstellrasten 2 frei sind und die Kehrb rste in die gewinschte Stellung rechts oder links bringen m Schwenkstange ablassen und in die Rasterung einrasten lassen Auf korrekte Einrastung achten I Hinweise Beim Kehren ohne Kehrgut beh lter wird sich der Schmutz in Geradeausstellung vor der Kehrb rste ansammeln Bevorzugen Sie die seitliche Kehrb rsteneinstellung da hierbei der Schmutz Schnee seitlich abgelegt bzw beiseite gekehrt wird Beim R ckw rtsfahren muss die Kehrmaschine immer in Gerade ausstellung gebracht werden Bedienen A Verletzungsgefahr Halten Sie Personen insbesondere Kinder vom Gefahrenbereich fern Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauchen Sie nicht w hrend der Arbeit Betreiben Sie das Ger t nur wenn es sich in einwandfreiem Zustand befindet Pr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine wegge schleudert werden k nnten Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung langsam und vorsichtig Arbeiten Sie nicht in der N he von Gr ben und Ufern Der Arbeitsbereich des Bedieners befindet sich w hrend des Betriebs hinter dem F hrungsholm Der durch die F hrungsholme vorgegebene Sicherheitsabstand zum umlaufenden Werkzeug ist stets einzuhalten Achten Sie immer auf einen sicheren Stand F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich
102. aperto il carburante invecchiato in un idoneo recipiente 1 Rifornire il serbatoio con carburante pulito nuovo Motore freddo leva dello starter non disposta su N ON CHOKE Disporre la leva dello starter su N ON CHOKE Leva dell acceleratore non disposta su FAST Disporre la leva dell acceleratore FAST Il cappuccio della candela d accensione non applicato Applicare il cappuccio della candela d accensione sulla candela La candela d accensione sporca o difettosa Pulire le candele d accensione 1 Fare sostituire la candela di accensione difettosa 2 Iniettore non azionato Azionare l iniettore Il motore gira irregolar mente tossisce Leva dello starter disposta su N ON CHOKE Disporre la leva dello starter su RUN OFF t Il cappuccio della candela d accensione non applicato correttamente Applicare correttamente il cappuccio sulla candela Carburante invecchiato Acqua o sporcizia nel serbatoio carbu rante Scaricare all aperto il carburante invecchiato in un idoneo recipiente 1 Rifornire il serbatoio con carburante pulito nuovo Foro di sfiato otturato nel tappo del serbatoio Pulire il tappo del serbatoio e il foro di sfiato L apparecchio non spazza Spazzole molto sporche Spegnere il motore e staccare il cappuc cio della candela di accensione Eliminare lo sporco Tirante della fri
103. ca kowicie si ulotni a dopiero potem w czy urz dzenie Paliwo przechowywa wy cznie w odpowiednich pojemnikach przeznaczonych na paliwo Nie wolno stosowa paliwa o specyfikacji E85 Prosz przestrzega wskaz wek podanych w instrukcji obs ugi silnika m Sprawdzi poziom oleju w razie potrzeby dope ni patrz Instrukcja obs ugi silnika m Zatankowa paliwo rodzaj paliwa musi by zgodny z poda nym w instrukcji obs ugi silnika zamkn pokryw zbiornika paliwa i zetrze resztki paliwa Nastawianie ci nienia opon Uwaga Niebezpiecze stwo wybuchu Nie wolno nigdy przekracza maksymalnego ci nienie opon kt re wynosi 1 4 bar 20 PSI Zalecane ci nienie opon 1 0 bar Nastawianie szczotki do zamiatania Nastawianie wysoko ci Rysunek 2 Nastawienie wysoko ci szczotek do zamiatania nast puje poprzez odpowiednie przestawienie k podporowych Jak tylko szczotki si troch zu yj wzgl dnie sprz tana powierzchnia nie b dzie czysto zamiatana nale y na nowo nastawi odleg o szczotek od pod o a 1 Wskaz wka Zawsze tylko stopniowo to znaczy zawsze nastawia g biej tylko o po ow otworu w okienku wziernika W tym celu trzpienie 2 przestawia na zmian zawsze z otworu A do otworu B i potem przy nast pnej zmianie przestawi znowu z B do A itd m Usun trzpie 2 i zawleczk 3 z otworu A kota podporowego m Ko o podpo
104. d seket m A motort t rl ruh val s kef vel tiszt tsa T j koztat Minden haszn lat ut n tisztitsa meg kil n sen a sepr kef ket s sz ks g eseten t volitsa el a zsin rokat huzalokat s egy b idegen testeket A g p teli haszn latakor k l n sen nagy a rozsd sod s vesze lye A g pet minden haszn lat ut n alaposan tisztitsa meg Ken s Minden forg s mozg alkatr szt meg kell kiss olajozni Abroncsnyom s be ll t sa Figyelem Robban svesz ly A maxim lis 1 4 bar 20 PSI abroncsnyom st soha ne l pje tul Aj nlott abroncsnyom s 1 0 bar A sepr kefe meghajt tengely kapcsol janak ellen rzese 6s be llit sa 1 bra m Engedje el a kapcsol kart 1 A tengelykapcsol menet 12 abra 3 pozici ne l gjon de ne legyen szoros se Ellenkez esetben m dositsa a be llit st l sd A tengelykap csol menet be llit s nak m dosit sa fejezetet 144 Kezelesi utasit s Magyar m A kapcsol karnak 1 teljesen lenyomhat nak kell lenni Ellenkez esetben a tengelykap csol menet t l szorosan van megfeszitve s meg kell lazitani l sd A tengelykapcsol menet be llit s nak m dosit sa fejezetet Kiegeszit ellen rzes l sd a Munkav gz s a geppel fejezetet is m J r motorn l kapcsolja be 10 m sodpercre a sepr kefe meghajt t m Engedje el a kapcsol kart a sepr kefenek ekko
105. dolgozzon lassan s el vigy za tosan Ne dolgozzon a g ppel rok s part k zel ben A kezel szem ly munkater lete a haszn lat sor n a vezet kar m g tt tal lhat A markolat ltal a k rbeforg szersz mt l el ze tesen megszabott biztons gi t vols got mindig tartsa be gyeljen mindig a biztons gos helyzetre Soha ne tegye a kez t l b t forg t rgyak f l vagy al A g ppel csak l p stitemben haladjon gyeljen a g p halad si ir ny ban tal lhat akad lyokra Soha ne emelje fel vagy vigye a g pet ha a motor j r ll tsa le a motort s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz j t miel tt ellen rzi be ll tja s tiszt tja a berendez st vagy munk t v gez a berendez sen Ne haszn lja a g pet rossz id j r si k r lm nyek k z tt p ld ul es ben vagy z vatarban A S r l svesz ly borul s miatt Lassan s vatosan dolgozzon f k nt amikor menetir nyt v ltoz tat Ne dolgozzon 20 n l nagyobb lejt s ter leten A lejt n v gzett munka vesz lyes a g p felborulhat vagy megcs sz hat A g pet lehet leg ne vezesse keresztben a lejt n hanem csak lejt n felfel vagy lefel Emelked n soha ne kuplungoljon s soha ne kapcsoljon valamint lehet leg ker lje a kanyarod st A Robban s s t zvesz ly A benzing z robban svesz lyes s a benzin igen gy l kony Az zemanyagot a motor ind t sa el tt t ltse be Tartsa az
106. explosion et d incendie Faites toujours le plein en plein air moteur arr t et froid Interdiction de fumer pendant que vous faites le plein 16 Notice d instructions Francais Ne remplissez jamais le reservoir ras bord Si du carburant d bor de attendez que le carburant qui a d bord se soit enti rement vapor avant de d marrer Ne rangez le carburant que dans des r cipients appropri s pr vus pour contenir du carburant N utilisez pas de carburant con forme a la sp cification E85 Respectez galement les consig nes figurant dans la notice du moteur m V rifiez le niveau d huile rajoutez en si n cessaire voir Notice d instructions du moteur m Faites le plein de carburant vari t conforme aux indications figurant dans la notice d instruc tions du moteur Regler la pression des pneus Attention Risque d explosion Ne d passez jamais la pression de gonflage maximale des pneus 1 4 bar 20 PSI Pression recommand e pour les pneumatiques 1 0 bar R gler les brosses de balayage R glage en hauteur Fig 2 Le r glage en hauteur des brosses de balayage a lieu en modifiant le r glage des roues d appui D s que les brosses de balayage se sont un peu us es ou si le r sul tat de balayage de la surface n est plus satisfaisant il faut rajuster l cart entre les brosses et le sol 1 Remarques N abaissez les brosses que par tapes c es
107. in olie gedrenkte doek of met oliespray besproeien m De machine in een schone en droge ruimte neerzetten m Machine zo opslaan dat de haren van de veegborstels niet beschadigd worden Steunwielen helemaal omlaag zetten zodat de borstels geen of slechts minimaal contact met de grond hebben I Aanwijzing Bij het terugtrekken van de machine en het daarmee gepaard gaande 180 draaien van de steunwielen worden de veeg borstels van de grond opgetild afbeelding 13 Garantie De garantiebepalingen die door onze maatschappij of de importeur in uw land zijn uitgegeven zijn van toepassing Defecten aan uw machine die het gevolg zijn van een materiaal of fabricagefout verhelpen wij kostenloos in het kader van de garantie Neem bij een defect contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging Informatie over de motor De fabrikant van de motor is aansprakelijk voor alle problemen met de motor ten aanzien van vermogen vermogensmeting technische gegevens garantie en service Meer informatie vindt u in de apart meegeleverde gebruiks aanwijzing van de motor Hulp bij storingen Verwondingsgevaar door onbedoeld starten Altijd voor werkzaamheden aan deze machine de motor uitschakelen de vastzetrem activeren wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen en de motor is afgekoeld trek de bougiestekker van de motor los op onbedoeld starten van
108. kemedel Barn under 16 r far ej anv nda maskinen eller utf ra andra arbeten som t ex sk tsel reng ring eller inst llning p den lokala best mmelser kan fastst lla anv ndarens minimi lder Denna maskin r ej avsedd f r att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller med bristande erfarenhet och eller kunskaper s vida inte de ver vakas av en f r deras s kerhet ansvarig person eller av denna instruerats om hur maskinen ska anv ndas Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen G r dig innan arbetet p b rjas f rtrodd med alla anordningar och man verorgan liksom med deras funktion H ll personer s rskilt barn och djur borta fr n det farliga omr det Anv nd vid arbete handskar skyddsglas gon h rselskydd stabila skor och tsittande kl der G llande arbetarskydds best mmelser liksom s kerhets tekniska regler m ste f ljas Sopmaskinen f r ej anv ndas f r att avl gsna br nnbara explosiva giftiga eller andra h lsov dliga mnen och material Sopa ej gl dande eller brinnande f rem l som t ex cigaretter eller liknande Tanka maskinen aldrig i slutna rum eller n r motorn r ig ng eller varm L t aldrig motorn vara ig ng i slutna rum H ll alltid kroppsdelar eller kl dsel p avst nd fr n roterande eller varma delar av maskinen Byt ut skadad avgasr r tank eller
109. kuivia roskia lakaistaessa p lylt ja kivien iskemilt Kuva 5 Kiinnitys m Irrota sokat molemmista kiinnity stapeista m Aseta suojalevy etukautta kiinnitystappien p lle ja lukitse paikoilleen sokilla kummaltakin puolelta alimmaisesta rei st Irrotus m Irrota sokat molemmista kiinnitys tapeista m Nosta suojalevy yl kautta pois kiinnitystapeista m Kiinnit sokat molempiin kiinnitys tappeihin I Ohje Tarvittaessa voi suojalevyn kiinnit t paikoilleen lis ksi viel iskulevyn molemmilla ruuveilla A Lumenpoisto puskulevy k ytt en 1 Ohje Katso puskulevyn kiinnitys erillisist Asennusohjeista Kiinnitys Kuva 6 m Irrota sokat molemmista kiinnitys tapeista m Aseta puskulevy etukautta kiinnitystappien p lle ja lukitse paikoilleen sokilla kummaltakin puolelta ylimm isest rei st 107 Suomi K ytt ohjekirja Irrotus m Irrota sokat molemmista kiinnitys tapeista m Nosta puskulevy yl kautta pois kiinnitystapeista m Kiinnit sokat molempiin kiinnitys tappeihin Ty korkeuden s t Kuva 7 Alustasta riippuen voidaan ty kor keus s t jalasten avulla Kun alustassa on ep tasaisuuksia esim sorapinta tai ulkonevia kaivon kansia tarvitaan suurempi ty kor keus m Avaa lukkomutterit m Ty nn jalas toiseen asentoon Kirist lukkomutterit m S d toinen jalas samalle korkeud
110. kytkinvaijeri katso Ajovedon kytkimen s t 1 Katso Motoriin k sikirja 2 T m n ty n saa tehd vain valtuutettu huoltoliike 111 Portugu s Instru es de Servi o ndice s rio como aparelho de remo cia e ou de conhecimentos Para sua seguran a 112 o de neve em caminhos a menos que sejam vigiadas por Desembalagem montagem 114 e terrenos s lidos em volta uma pessoa respons vel pela sua Apresenta o do seu da casa e em zonas de lazer seguran a ou que tenham recebido aparelho 114 de acordo com as descri es instru es desta pessoa de como Antes da primeira coloca o referidas nestas instru es o aparelho deve ser utilizado em funcionamento 114 de servi o e com as indica es As crian as devem ser vigiadas Trabalhos de ajuste antes de seguran a para se garantir que elas n o de operar a m quina 114 Qualquer outra utiliza o n o est bringuem com o aparelho Manejo 115 em conformidade com as deter Antes de iniciar o trabalho familia Acess rios opcional 117 minac es legais A utiliza o que rize se com todos os dispositivos Transporte 119 nao est em conformidade com e elementos de opera o bem Manuten o 119 as determina es legais tem como como as respectivas fun es Armazenar 121 consequ ncia a perda da garantia Mantenha pe
111. lt R2 gyors Munkav gz s a g ppel Vezet s 1 bra Hajt m bekapcsol sa Figyelem A kapcsol karokat 1 s 2 a motor indit sakor ne m k d tesse Lassan s vatosan haladjon k l n sen h tramenet k zben Miel tt ir nyt valtoztatna mindig allitsa meg a gepet m A motort el ir s szerint inditsa m V lassza ki a kapcsol karral 8 az el re vagy h tramenet sebes segfokozat t A hajt m kapesol karj t 2 nyomja le s tartsa lenyomva a g p elindul KD Tajekoztat H tramenet el tt a sepr g pet mindig egyenes ll sba kell llitani Hajt m kikapcsol sa OVA A hajt m kapcsol karj t 2 engedje el a g p meg ll Sepr s 1 bra Kefemeghajt bekapcsol sa Figyelem A kapcsol karokat 1 s 2 a motor indit sakor ne m k d tesse A sepr kef k bekapcsol sakor a gep elmozdulhat m A motort el ir s szerint inditsa BP A sepr kefe meghajt kapcsol karj t 1 nyomja le s tartsa lenyomva a g p seper Kefemeghajt kikapcsol sa BER A sepr kefe meghajt kapcsol karj t 1 engedje el a sepr kefek meg llnak Halad s s sepr s egyidej leg 1 bra Figyelem A kapcsol karokat 1 s 2 a motor ind t sakor ne m k d tesse Lassan s vatosan haladjon k l n sen h tramenet k zben Miel tt iranyt v ltoztatna mindig llitsa meg a g pet A munk latok sor n
112. lt R2 hurtig Arbeide med maskinen Kjoring Bilde 1 Innkopling av kjgredrift Pass p kke betjen koplingsspakene 1 og 2 under motorstart Kj r langsomt og forsiktig s rlig ved rygging Maskinen m alltid f rst stoppes opp f r du foretar en skift av ret ningen m Start motoren som angitt m Med koplingsspaken 8 velges et framover hhv et bakover gir u R Trykk koplingsspaken for kjgredrift 2 og hold den fast maskinen kj rer I Henvisning N r du rygger m ryddemaskinen alltid settes i rett fram stilling Utkopling av kj redrift NA Slipp koplingsspaken for kjgredrift 2 maskinen blir st ende Kosting rydding Bilde 1 Innkopling av borstedriften Pass p kke betjen koplingsspakene 1 0g 2 under motorstart Ved innkopling av ryddeb rstene er det mulig at maskinen kan bevege seg m Start motoren som angitt apa Koplingsspaken for drevet p ryddebersten 1 trykkes og holdes fast mas kinen rydder Utkopling av borstedriften APA Slipp koplingsspaken for drevet p ryddebgrsten 1 ryddebgrsten blir stoppet Kj ring og rydding samtidig Bilde 1 Pass p kke betjen koplingsspakene 1 09 2 under motorstart Kj r langsomt og forsiktig s rlig ved rygging Maskinen m alltid f rst stoppes opp f r au foretar en skift av retningen Ved arbeider m maskinen ikke overbelastes Avhengig av tingene so
113. meste salgskontor Informasjon om motoren Produsenten av motoren er ans varlig for alle problemer med motoren n r det gjelder effekt effektm ling tekniske data garanti og service Informasjoner finner du i den separat medleverte eier betjeningsh ndboken fra motor produsenten Hjelp ved feil Fare for skade dersom motoren blir startet ved en feiltakelse F r alle arbeider p denne maskinen m du s av motoren h ndbremsen settes p vente til alle bevegelige deler er stoppet opp og motoren er avkj lt frekke ut tennpluggkontakten p motoren for forhindre at motoren kan startes opp ved en feiltakelse Pass p Forstyrrelser i driften av maskinen har delvis enkle rsaker som du selv kan utbedre I tvilstilfeller og ved uttrykkelig henvisning m et fagverksted opps kes La reparasjonene uteslutende foretas p et fagverksted under anvendelse av originale reserve deler 100 Driftsveiledning Norsk Feil Mulig rsak Avhjelp Motoren starter ikke Drivstofftanken er tom Fyll p tanken Drivstoffet er gammelt Det gamle drivstoffet tommes i en egnet beholder ute i det fri 1 Fyll tanken med ren fersk drivstoff Motoren ma ikke bli stilt p ON CHOKE i kald tilstand Chokespaken settes p IN ON CHOKE Gasspaken settes ikke p lt 3 gt FAST Sett gasspaken p lt 3 gt FAST Tennpluggkon
114. n fice de la garantie et le fabricant d cline pour sa part toute responsabilit L utilisateur r pond de tous les dommages et d g ts subis par des tiers et les biens dont ils sont propri taires Toute modification arbitraire appor tee l appareil d gage le fabricant de la responsabilit des dommages qui pourraient en r sulter Consignes de s curit g n rales Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois veuillez lire cette notice attentivement et enti rement et respecter toutes les consignes qu elle contient Rangez soigneusement cette notice et tenez la disponible lors de chaque utilisation de appareil S il doit un jour changer de pro pri taire remettez lui la notice d instructions Ne permettez jamais aux enfants et toute personne ne connaissant pas le contenu de cette notice d instructions d utiliser appareil Si appareil doit changer de pro pri taire donnez lui galement la notice d instructions L utilisation de cet appareil est inter dite aux personnes sous l empire de l alcool de drogues psychotro pes ou sous l effet de m dicaments Il est interdit aux personnes de moins de 16 ans d utiliser cet appareil ou d effectuer tous travaux dessus dont par exemple de maintenance nettoyage r g lage Des dispositions en vigueur localement peuvent fixer un ge minimum diff rent Cet appareil n est pas destin l usage par des personnes enfants compris pr
115. niania zbiornika na mieci m Z obu trzpieni mocuj cych wyj zawleczki m Zbiornik na mieci wywiesi z trzpieni mocuj cych w kierunku do g ry i opr ni m Zbiornik na mieci na o y ponownie na trzpienie mocuj ce i zabezpieczy zawleczkami Demonta m Zawleczki wyj z obu trzpieni mocuj cych zale nie od pozycji monta owej m Zbiornik na mieci wywiesi z trzpieni mocuj cych w kierunku do g ry m Zawleczki w o y do obu trzpieni mocuj cych zale nie od pozycji monta owej Przestawianie zbiornika na mieci Rysunek 4b Ten krok jest konieczny je eli po przestawieniu k podporowych urz dzenia patrz Nastawianie szczotki do zamiatania odleg o listwy gumowej zbiornika na mieci od pod o a b dzie za ma a lt 5 mm m Z obu trzpieni mocuj cych wyj zawleczki m Zbiornik na mieci wywiesi z trzpieni mocuj cych w kierunku do g ry m Zawleczki w o y do najni szych otwor w trzpieni mocuj cych m Zbiornik na mieci na o y od przodu z g ry na trzpienie mocuj ce a do oparcia na zawleczkach I Wskaz wka Dzieki temu zapewnia sie Ze listwa gumowa 1 nie b dzie ociera sie o pod o e minimalna odleg o 5 mm Przy dalszym zu yciu szczotek do zamiatania i zagro eniu e listwa gumowa 1 zacznie dotyka pod o a trzeba stopniowo przestawia zbiornik na mieci na trzpieniach mocuj cych ka dorazowo zawsze o
116. o a Przy r wnoczesnym zgarnianiu niegu i zamiataniu szczotki do zamiatania usuwaj pozosta e resztki niegu Aby zapewni lepsz trakcj mo na zale nie od modelu zastosowa a cuchy nie ne prosze zwr ci si do punktu zakupu urz dzenia Transport Jazda Do manewrowania do przejazdu na kr tkich odcinkach m W czanie urz dzenia m Wybra odpowiedni bieg do przodu lub do ty u OV D wigni sprz g a nap du jazdy wcisn i przytrzyma m Jad ce urz dzenie prowadzi powoli Transport bez u ycia w asnego nap du A Niebezpiecze stwo zranienia Przed transportem Wy czy silnik Zaczeka a wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj a silnik si och odzi Wyj kluczyk zap onowy i zaj wiyczk wiec zap onowych Uwaga Uszkodzenia transportowe Zastosowane rodki transportu np pojaza transportowy rampa za adowcza i inne musz by u yte zgodnie z ich przeznacze niem patrz nale ce do nich instrukcje obs ugi m Urz dzenie transportowa tylko z pustym zbiornikiem paliwa m Urz dzenie transportowa na lub w poje dzie w pozycji poziomej m Zaci gn hamulec postojowy m Podczas transportu nale y zabezpieczy urz dzenie przed przypadkowym przesuni ciem si Przegl d i konserwacja A Niebezpiecze stwo zranienia Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu
117. o dos patins de des lize da p limpa neve acess rio Fig 11b m Verificar regularmente se os patins de deslize 2 apresentam desgaste ou deteriora o e caso necess rio substitu los aos pares Paragem da m quina por per odo longo Perigo de explos o devido inflama o de vapores de combustivel Antes de guardar a m quina esvazie ao ar livre o combust vel existente no dep sito para dentro dum recipiente adequado veja Instru es de servi o do motor Se a m quina deixar de funcionar por um per odo superior a um m s p ex depois da esta o siga os passos abaixo indicados m Prepare o motor veja Instru es de servi o do motor m Limpe a m quina m Limpe com um pano embebido em leo ou pulverize com leo todas as pe as met licas para protec o contra oxida o m Guardar o aparelho em local seco e limpo m Guardar o aparelho de modo que as cerdas das vassouras n o se danifiquem Regular as rodas de apoio totalmente para baixo de modo que as cerdas n o toquem no ch o ou o contacto com o ch o seja m nimo I Nota Ao puxar o aparelho e consequente mente rodar as rodas de apoio em 180 as vassouras s o levantadas do ch o fig 13 Garantia Em cada pais s o v lidas as condi c es de garantia aprovadas pela nossa Companhia distribuidora ou Importador competente Eliminamos gratuitamente quais guer avarias na sua enx
118. postronne a przede wszystkim dzieci nie przebywa y w obszarze zagro enia Unika otwartego ognia iskrzenia i nie pali podczas pracy Urz dzenie wolno eksploatowa tylko wtedy je eli nie jest uszkodzone i dzia a prawid owo Prosz sprawdzi obszar na kt rym urz dzenie b dzie pracowa o i usun wszystkie objekty kt re mog zosta pochwycone i wyrzucone przez urz dzenie Prace przeprowadza tylko przy odpowiednim o wietleniu powoli i z zachowaniem ostro no ci Nie pracowa w pobli u row w i brzeg w rzek lub zbiornik w wodnych Obszar obs ugi podczas eksploa tacji urz dzenia znajduje si z ty u za uchwytem prowadz cym Koniecznie zachowywa odst p bezpiecze stwa od pracuj cego urz dzenia kt ry wyznaczony jest uchwytem prowadz cym Zawsze zwraca uwag na pewn i bezpieczn pozycj Nie zbli a d oni ani st p do lub pod obracaj ce si cz ci Urz dzenie prowadzi zawsze tylko w tempie krok w Zwraca uwag na przeszkody kt re znajduj si na kierunku Jazdy urz dzenia Nie wolno podnosi ani przenosi urz dzenia z pracuj cym silnikiem Wy czy silnik i wyj wtyczk wiec zap onowych przed przyst pieniem do sprawdzania nastawiania czyszczenia urz azenia oraz innych prac przy urz dzeniu Nie wolno eksploatowa urz azenia w z ych warunkach pogodowych jak np zagro enie wyst pienia deszczu lub burzy 151 Polski I
119. pueden diferenciarse en los detalles del equipo adquirido Para su seguridad Empleo correcto del aparato Este aparato ha sido destinado a ser empleado como m quina barredora para la eliminaci n de suciedad suelta o polvo de nieve liviano y luego de un reequipamiento con una pala para barrido de nieve apropiada accesorio tambien como m quina eliminadora de nieve sobre caminos y super ficies consolidados as en terre nos domiciliarios o de esparci miento de acuerdo con las descripcio nes y advertencias de seguridad detalladas en estas instruccio nes de funcionamiento Cualguier otro uso no concuerda con el uso correcto EI uso incorrecto tiene como con secuencia la p rdida de la garantia y la declinaci n de cualguier tipo de responsabilidad por parte del fabricante EI usuario es responsable por todos los da os causados a terceros y a su propiedad Modificaciones realizadas en forma arbitraria en el equipo excluyen la garantia del fabricante por los da os causadas por ellas Advertencias de seguridad generales Lea cuidadosamente estas instruc ciones antes de emplear por pri mera vez el aparato Act e de acuerdo con ellas y gu r delas para un uso posterior o cuan do el aparato cambie de due o Nunca permitir que ni os u otras personas que no conozcan estas instrucciones usen este equipo Entregar estas instrucciones con juntamente con el equipo en caso de un cambi
120. quaisquer objectos que possam ser recolhidos ou projectados Assim evita perigos para pessoas e danos para o aparelho Tenha especial cuidado ao trabal har em terrenos inclinados ou ao mudar a direc o de condu o N o trabalhe em terrenos com uma inclina o superior a 20 E perigoso trabalhar em encostas o aparelho pode deslizar ou virar N o conduza o aparelho na hori zontal em rela o a inclina o mas sim para cima e para baixo Em inclina es nunca desengatar nem mudar de velocidade e evitar curvas sempre que poss vel Conduza o aparelho s em ritmo de passeio passo a passo Nunca aproxime as m os ou p s de pe as em rota o S use o aparelho com luz diurna ou com ilumina o artificial sufi ciente N o permitido transportar nada sobre o aparelho durante os traba lhos e o transporte necess rio tomar especial cuida do ao acoplar e desacoplar pe as acess rias S montar ou trocar acess rios opcional como p ex recipiente de recolha ou p limpa neve com o motor desligado e o cachimbo da vela de igni o retirado Aparelhos agregados lastros bem como recipientes cheios influen ciam o comportamento de condu o sobretudo a manobrabilidade a capacidade de travagem e o com portamento de viragem Desligue o motor e retire o terminal da vela de igni o quando n o trabalhar com a m quina ou quando se afastar da m quina Guarde a m quina e o combust
121. r 1 9 Udskiftning af t ndr r 2 e o o Tjek daektrykket ag det ved behov 88 Betjeningsvejledning Dansk Servicearbejde Efter brug 25h 50h 100h efter ved s sonen behov Reng ring af luftk lesystem og udst dning 9 Sm r drivakslen 2 Tjek koblingsindstillingen stil efter ved behov F karburatorindstillingen kontrolleret Tjek kostene udskift slidte koste parvis Tjek stottehjulene udskift slidte stottehjul parvis Tjek mederne udskift slidte meder parvis Udskift tankl get F lydpotten skiftet 2 Se Motorvejledning N gt W S Vedligeholdelsesarbejder A Kv stelsesfare Brug arbejdshandsker Pas p Risiko for skader p maskinen Anvend kun originale reservedele ved udskiftning af maskindele Pas p Fare for miljoet som folge af motorolie Aflev r spildolien fra et olieskift til et indsamlingssted for spildolie eller en affaldsh ndteringsvirksomhed Renggring af maskine og tilbehor Pas p Brug aldrig h jtryksrenser til reng ring m Stil maskinen p et fast j vnt og horisontalt underlag m Fjern fastsiddende snavs Motoren reng res med klud og b rste juu Henvisning Is r skal kostene renses og evt snore tr de og andre fremmed legemer skal fjernes hver gang maskinen har v ret brugt N r maskinen bruges til vintertje nest
122. riippuen m Paina voimakkaasti primer nuppia katso moottorin k ytt ohjekirja 3 5 kertaa ja aseta kaasuvipu asentoon lt gt max Ennen l mpim n moottorin k ynnistyst m Aseta kaasuvipu asentoon lt gt max Moottorin k ynnistys Tartu toisella k dell tukevasti ty nt aisaan ja ved toisella k dell hitaasti k ynnistinnarusta 1 kunnes tuntuu selv sti vastusta vet ise sitten naru yl s nopealla ja voi makkaalla vedolla Anna narun kelautua hitaasti takaisin m Kun moottori k y Aseta rikastinvipu takaisin moottorityypist riippuen katso moottorin k sikirja Valitse kaasuvivulla sopiva moottorin kierrosluku lt gt korkea kierrosluku alhainen kierrosluku Moottorin sammutus Kuva 1 m Aseta kaasuvipu asentoon ESTOP m Sulje bensiinihana mallin mukaan Seisontajarrun p llekytkent Kuva 1 Huom P st kytkent kahvat 1 ja 2 vapaiksi ennen kuin kytket seisontajarrun p lle m Aseta vaihdevipu 8 asentoon P seisontajarru Huom Alustasta ja maaston kalte vuudesta riippuen on koneen paikoillaan pysyminen varmistet fava pys k it ess lis ksi py r kiiloilla Vaihtaminen Kuva 1 Huom P st kytkent kahvat 1 ja 2 vapaiksi ennen kuin valitset vaihteen tai vaihdat vaihdetta m Valitse vaihde vaihdevivulla 8 eteenp in 1 hidas 5 nopea peruutus R R1 hidas ja R lt gt
123. rosi k zs gi el ir sokat a berendez s haszn lat nak id pontjait illet en adott esetben rdekl dj n az ebben illet kes hat s gn l A motor indit sa 1 bra Tartsa be a motor tmutat j ban lefrt utasit sokat is A Vesz ly Ind t s el tt engedje el a kapcsolo karokat 1 bra 1 s 2 pozici Minden meghajt m nek kikapcsolt llapotban kell lenni 140 Kezelesi utasit s Magyar I T j koztat Egyes modelleken nincs g zkar a fordulatsz m automatikusan lli t dik be A motor mindig az opti m lis fordulatsz mmal j r Be llit sok a motor elindit sa el tt m Ellen rizze az zemanyag mennyis g t s az olajszintet sz ks g eset n t lts n fel olajat s zemanyagot l sd motor haszn lati utas t s m Nyissa ki a benzincsapot 22 kivitelt l f gg en m A gy jt gyertya csatlakoz t 18 csatlakoztassa a gy jt gyerty ra Hideg motorral t rt n ind t s el tt Sz vat val ell tott berendez s u A g zkart 20 ll tsa START INI helyzetbe vagy m A motoron lev sz vat kart 21 motort pust l f gg en l sd a motor haszn lati utas t s t ll tsa CHOKE szivat N helyzetbe s a g zkart ll tsa lt gt max helyzetbe Sz vat n lk li berendez s motor t pust l f gg en m A membr nt l sd motor haszn lati utas t s 3 5 alkalommal nyomja meg er sen s a gazkart ll tsa
124. rt anyag s r l svesz lyt jelent A forg alkatr szek s r l svesz lyt jelen tenek Kez t s l b t tartsa t vol a forg alkatr szekt l Minden munk lat el tt mint pl be ll t s tiszt t s ellen rz s stb kapcsolja ki a g pet s h zza ki a gy jt gyertya csatlakoz t A g pen tartsa mindig olvashat llapotban ezeket a szimb lu mokat Szimb lumok ebben az tmutat ban Ebben a haszn lati utas t sban olyan szimb lumokat haszn lnak amelyek vesz lyekre utalnak vagy fontos inform ci kat jeleznek A szimb lumok magyar zata IN vesz ly Ezek olyan vesz lyekre utalnak amelyek sszef ggnek az ismer tetett tev kenys ggel s amelyek eset n szem lyek vesz lyeztet se ll fenn Figyelem Ezek olyan vesz lyekre utalnak amelyek sszef ggnek az ismer tetett tev kenys ggel s amelyek a berendez s meghib sod s t vonhatj k maguk ut n dol LE EE i T j koztat Fontos inform ci kat s hasznos tippeket jel lnek Ir nymegad s A g pen t rt n ir nymegad skor pl bal jobb a munkav gz s ir ny t el re halad s haszn ljuk iranymegad sra Hullad kkezel si utasit s A keletkez csomagol si hullade kokat a r gi gepet stb a helyi el ir soknak megfelel en kell rtalmatlanitani 138 Kezelesi utasit s Magyar Kicsomagol s s ssze szerel s Figye
125. vel num lugar seguro distante de fontes de fogo fa scas chamas inacess vel para crian as Deixe motor arrefecer antes de guardar a m quina em qual quer local fechado Antes de efectuar quaisquer trabalhos na m quina Para preven o de ferimentos antes de proceder a qualquer tra balho no aparelho p ex manuten o mudan a de ferramenta e tra balhos de ajuste e ao seu trans porte p e x elevar ou carregar desligue o motor activar o trav o de imobiliza o esperar at todos os componen tes m veis estarem completa mente parados e o motor ter arrefecido desligar o terminal da vela do motor para evitar um arran gue involunt rio do motor respeitar as indicac es adicio nais de seguranca constantes das Instruc es sobre o motor Dispositivos de seguranca A Perigo Os dispositivos de seguranca s o elementos para sua protecc o e devem estar sempre em perfeitas condi es de funcionamento N o permitido retir los nem efectuar qualquer altera o nem manipular o seu funcionamento Fig 1 Alavanca de embraiagem para accionamento das vassouras 1 As vassouras deixam de funcionar quando o utilizador solta esta alavanca Alavanca de embraiagem para propuls o 2 A propuls o desligada e o apa relho fica parado quando o utiliza dor solta esta alavanca Protec o contra choques 3 Evita a projec o de objectos como p ex
126. 1 dr cken und festhalten das Ger t kehrt B rstenantrieb ausschalten GA Kupplungshebel f r Kehrb rstenantrieb 1 loslassen die Kehrb rsten bleiben stehen Fahren mit gleichzeitigem Kehren Bild 1 Achtung Kupplungshebel 1 und 2 beim Motorstart nicht bet tigen Fahren Sie langsam und vorsichtig besonders beim R ckw rtsfahren Das Ger t vor einem Richtungswechsel immer vorher zum Stehen bringen Beim Arbeiten das Ger t nicht berlasten Abh ngig von Kehr bzw R umgut und Gel nde ist die Fahrgeschwindigkeit entsprechend anzupassen Die maximale Schneeh he zum Schneekehren betr gt 10 cm m Motor wie angegeben starten 30 Betriebsanleitung Deutsch m Gashebel falls vorhanden auf stellen um eine ausreichende Leistungsabgabe sicherzustellen m Mit dem Schalthebel 8 einen Vorw rtsgang w hlen BP Kupplungshebel f r Kehrb rstenantrieb 1 dr cken und festhalten die Kehrb rsten werden angetrieben R Kupplungshebel f r Fahrantrieb 2 dr cken und fest halten das Ger t f hrt und kehrt m Zum Gangwechsel zuerst Kupp lungshebel f r Fahrantrieb 2 loslassen und dann mit dem Schalthebel 8 den Gang wechseln I Hinweise Zum Schmutzkehren kann bei Ger ten mit Gashebel die Drehzahl der Kehrb rsten reguliert werden schnell S langsam Hierbei wird gleichzeitig auch die Fahr geschwindigkeit beeinflusst Beim Sc
127. 94 Innstillingsarbeider for hver bruk 94 Betjening 95 Tilbeh r opsjon 96 Transport 98 Vedlikehold 98 N r maskinen tas ut av bruk 100 Garanti 100 Informasjon om motoren 100 Hjelp ved feil 100 Angivelsene p typeskiltet Disse angvelsene er meget viktige for senere identifikasjon for bestil ling av reservedeler til maskinen og for kundeservice Du finner type skiltet i naerheten av motoren For opp angivelser p dette type skiltet i feltet bilde 14 Disse og andre angivelser om mas kinen finner du i den separate CE konformitetserkl ringen som er en del av denne driftsveiled ningen Illustrasjoner Klaff ut sidene med bilder p begyn nelsen av driftsveiledningen De grafiske fremstillingene kan avvike i detalj fra den maskinen som du har kj pt For din egen sikkerhet Riktig bruk av maskinen Denne maskinen er utelukkende beregnet for bruk som koste ryddemaskin for fjerning av l st smuss eller lett pulversn og etter ombygging med en ryddeskuff tilbeh r ogs som sn m ker p faste veier og flater ved hus og fritids omr de i henhold til de beskrivelsene og sikkerhetshenvisningene som er angitt i denne driftsveiledningen Enhver annen bruk er ikke forskrifts messig Ikke forskriftsmessig bruk f rer til at garantien utelukkes og at produ
128. A seconda del sottofondo e della pendenza del terreno nello stazio namento bloccare l apparecchio contro lo slittamento anche con cunei per ruote Innestare la marcia Figura 1 Attenzione Rilasciare le leve frizione 1 e 2 prima di innestare o cambiare la marcia m Con la leva del cambio 8 innes tare una marcia Avanti da 1 lenta a 5 veloce Indietro R R1 lenta e R lt R2 veloce Lavorare con l apparecchio Movimento Figura 1 Inserire la trazione Attenzione All avviamento del motore non azionare le leve della frizione 1 e 2 Procedere lentamente e con prudenza specialmente nella marcia indietro Prima di cambiare direzione fermare sempre l apparecchio m Avviare il motore come indicato m Conla leva del cambio 8 innestare una marcia avanti o indietro u OV Premere e mantenere premuta la leva della frizione per la trazione 2 apparecchio si muove 52 Istruzioni per l uso Italiano I Avvertenza In retromarcia mettere la spazza trice sempre in posizione dritta Disinserire la trazione GVA Rilasciare la leva della frizione per la trazione 2 appa recchio si ferma Spazzare Figura 1 Inserire l azionamento spazzole Attenzione All avviamento del motore non azionare le leve della frizione 7 2 All inserimento delle spazzole l apparecchio pu mettersi in movimento m Avviare il motore come in
129. Betjeningsvejledning Inden start af kold motor Maskiner med choker x m Stil gash ndtaget 20 p START NI eller m Stil chokerh ndtaget 21 p motoren afheengig af motor typen se Motorvejledning p position CHOKE N og gas h ndtaget p lt gt max Maskiner uden choker alt efter motortype Tryk kraftigt 3 5 gange p primer se motormanualen og stil gas pinden i position lt gt max Inden start af varm motor Stil gash ndtaget p lt gt max Start af motor m Stot Dem med den ene h nd p styrestangen og tr k langsomt i tr kstarteren 14 indtil der m rkes modstand derefter tr k den hurtigt og kraftigt igennem Tr kstarteren m ikke svippe hurtigt tiloage men skal fores langsomt tilbage m N r motoren er i gang Stil chokerh ndtaget tilbage alt efter motortype se motor vejledning Stil gash ndtaget p ansket omdrejningstal lt gt hurtigt motoromdrejningstal 5 langsomt motoromdrejningstal Stoppe motoren Billede 1 u Stil gash ndtaget p STOP m Luk benzinhanen alt efter udforelse Aktivere parkeringsbremsen Billede 1 Pas p Slip koblingsh ndtaget 1 og 2 for De aktiverer parkeringsbremsen m Stil gearhandtaget 8 p position P parkeringsbremse Pas p Afh ngig af bundforholdene og h ldningen p stedet skal mas kinen desuden sikres med kiler under hjulene s den ikke kan begynde at rulle
130. Condurre l apparecchio possibil mente non in senso trasversale alla pendenza bens in discesa o in salita nel senso della pendenza In discesa non staccare mai la fri zione e non cambiare marcia ed evitare possibilmente la marcia curvilinea Condurre l apparecchio solo lenta mente al passo Non avvicinare mai le mani o i piedi a parti in rotazione Lavorare con l apparecchio solo alla luce diurna o con sufficiente illuminazione artificiale Durante il lavoro vietato il tras porto di persone o cose sull appa recchio Prestare particolare attenzione nell applicazione e smontaggio di accessori dell apparecchio Montare o sostituire l accessorio opzionale come ad es il conteni tore di raccolta o la pala spazza neve solo a motore spento e cap puccio della candela di accensione staccato Apparecchi annessi pesi zavorra e contenitore di rifiuti pieni influen zano il comportamento di marcia specialmente la governabilit la frenatura e la stabilit Spegnete il motore e staccate il cappuccio della candela d accen sione quando interrompete il lavoro con l apparecchio o vi allontanate dall apparecchio Depositate l apparecchio ed il car burante in un luogo sicuro lontano da fonti d accensione scintille fiamme in luogo non accessibile ai bambini Fate raffreddare il motore prima di depositare l apparecchio in am bienti chiusi Prima di qualsiasi lavoro a
131. F re varje anv ndning m Kontrollera oljenivan och fyll pa olja vid behov m Kontrollera att skruvf rbanden ar riktigt atdragna och dra at dem vid behov m Kontrollera sakerhetsanordningarna m Kontrollera maskin och tillbeh r med avseende pa skador Lat en fackverkstad atgarda eventuella skador innan mas KONGER v nta tills alla r rliga delar st r kinen ter tas i bruk helt stilla och motom svalnat dra av t nastiftskontakten p motorn f r att f rhindra att motorn startar oavsiktligt s Efter 25h 50h 100h refter vid Sk tsel anv ndning s songen behov Reng r maskin och alla tillbeh r 9 Byta oljan 31 e Sm rja r rliga och roterande delar 9 9 Reng ra t ndstiften 1 Lata byta tandstiften Kontrollera d cktrycket h j det vid behov e 9 Reng ra lyftkylningssystemet och avgasr ret 1 9 9 Sm rj drivaxeln 2 Kontrollera och justera vid behov kopplingsinst llningen Kontrollera f rgasarinst llningen Kontrollera sopborstarna byt ut slitna borstar parvis Kontrollera st dhjulen byt ut slitna hjul parvis Kontrollera glidskorna byt ut slitna glidskor parvis Byt tanklock Byt ljudd mpare 2 Se Motoranvisning N un gt L t endast en fackverkstad utf ra dessa arbeten F rsta oljebyte efter 5 drifttimmar h Oljebyte var 25 e drifttimme h vid sv r belastning eller
132. Fissare il perno 2 e la copiglia 3 nel foro B u Regolare l altra ruota di appoggio alla stessa altezza I Avvertenza Spostare sempre uniformemente entrambe le ruote di appoggio La variazione di altezza per ogni posizione di regolazione amp circa 5 mm Se la spazzola cilindrica regolata troppo bassa il risultato di spazzatura peggiora e le spazzo le cilindriche si consumano piu velocemente Regolazione laterale Figura 3 Per spazzare la sporcizia o la neve in una determinata direzione la spazzola pu essere regolata su tre posizioni Posizioni di lavoro Sinistra Centro m Sollevare l asta di orientamento 1 fino a disinserire gli arresti di regolazione 2 e spostare la spazzola nella posizione desiderata a destra o sinistra m Abbassare l asta di orientamento facendola innestare nell arresto Attenzione al corretto innesto in posizione I Avvertenza Quando si spazza senza conte nitore della spazzatura con la spazzola in posizione dritta la spazzatura si raccoglie avanti alla spazzola La posizione laterale della spaz Zola amp da preferire poich con essa la sporcizia la neve viene spinta sul lato o spazzata lateral mente In retromarcia mettere la spazza trice sempre in posizione dritta Uso A Pericolo di lesioni Tenere le persone specialmente i bambini lontano dall area di peri colo Durante il lavoro evitate fiam
133. Koppeling voor veegwals en wielaandrijving controleren zie Onderhoud Instelwerkzaamheden voor elk gebruik A Verwondingsgevaar Altijd voor werkzaamheden aan deze machine de motor uitschakelen de vastzetrem activeren wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen en de motor is afgekoeld trek de bougiestekker van de motor los op onbedoeld starten van de motor te voorkomen Tanken en oliepeil controleren A Explosie en brandgevaar Tank alleen buiten en bij een uitgezette en koude motor Rook niet tijdens het tanken Tank nooit vol Als brandstof overloopt dient u de overgelopen brandstof volledig te laten vervluchtigen voordat u start Bewaar brandstof uitsluitend in geschikte voor brandstof bedoelde tanks Geen brandstof met specificatie E85 gebruiken Neem ook de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht m Oliepeil controleren en indien nodig olie toevoegen zie Motorhandleiding m Brandstof tanken soort volgens gegevens in de motorhand leiding tankdeksel sluiten en brandstofresten wegvegen Bandendruk instellen Let op Explosiegevaar Maximale bandendruk van 1 4 bar 20 PSI nooit overschrijden Geadviseerde bandendruk 1 0 bar Veegborstel instellen Hoogte instelling Afbeelding 2 De hoogte instelling van de veegborstels vindt plaats door de verstelling van de steunwielen Zodra de borstels een beetje versleten zij
134. P st harjavedon kytkent kahva 1 vapaaksi m Aseta kaasuvipu mik li koneessa keskiasentoon m Aseta vaihdevipu 8 asentoon P seisontajarru m Sammuta moottori noin 30 sekunnin kuluttua aseta kaasuvipu asentoon 9 STOP m Sulje bensiinihana mallin mukaan i Ohje Vie kone suljettuun tilaan vain kun moottori on j htynyt Lis varusteet Ker yss ili Suojalevy Puskulevy Kiinnitystapit lis varusteen kannattimet I Ohje Kun asennat ker yss ili n suoja levyn ja puskulevyn kiinnit ensin kiinnitystapit paikoilleen kohta 4 kuva 1 katso erillinen Asennusohje Roskien lakaisu ker yss ili t k ytt en i Ohje Katso ker yss ili n kiinnitys erillisist Asennusohjeista Huom Ylitett ess jalkak yt v n reunoja tai muita esteit kone saattaa vaurioitua Muista olla varovainen Paina ty nt aisoja alasp in ennen esteiden kuten esim jalkak yt v n reunojen ylitt mist T ll in lakaisukone nousee irti maasta l ylit esteit ker ys s ili n ollessa t ynn Kiinnitys Kuva 4a m Irrota sokat molemmista kiinnitystapeista m Aseta ker yss ili etukautta kiinnitystappien p lle ja lukitse paikoilleen sokilla kummaltakin puolelta alimmaisesta rei st Ker yss ili n tyhjennys m Aja lakaisukone tyhjennyspai kalle m Irrota sokat molemmista kiinnitystapeista m N
135. R2 nopea Koneen k ytt Siirtoajo Kuva 1 Ajovedon p llekytkent Huom l k yt kytkent kahvoja 1 ja 2 moottoria k ynnistett ess Aja hitaasti ja varovasti erityisesti peruutettaessa Pys yt kone aina ennen suunnan vaihtoa m K ynnist moottori ohjeiden mukaisesti m Valitse vaihdevivulla 8 eteenp in tai peruutusvaihde u gyz Paina ajovedon kytkent kahvaa 2 ja pid kiinni kone l htee liikkeelle Li Ohje Peruutettaessa lakaisukone tulee aina asettaa asentoon suoraan Ajovedon p lt kytkent u NA P st ajovedon kytken t kahva 2 vapaaksi kone pys htyy Lakaiseminen Kuva 1 Harjavedon p llekytkent Huom l k yt kytkent kahvoja 1 ja 2 moottoria k ynnistett ess Kytkett ess harjat p lle kone saattaa liikkua m K ynnist moottori ohjeiden mukaisesti apja Paina harjavedon kytkent kahvaa 1 ja pid kiinni kone lakaisee Harjavedon p lt kytkent n APA P st harjavedon kytkent kahva 1 vapaaksi harjat pys htyv t Ajaminen ja lakaisu Kuva 1 Huom l k yt kytkent kahvoja 1 ja 2 moottoria k ynnistett ess Aja hitaasti ja varovasti erityisesti peruutettaessa Pys yt kone aina ennen suunnan vaihtoa l ylikuormita konetta ty skentelyn aikana Valitse ajonopeus lakaistavan tai poistettavan materiaalin ja maasto olosuhteiden mukaan Lunta pois
136. S d matalammalle aina vain portaittain toisin sanoen vain tarkastuslasissa n kyv n puolik kaan rei n verran Siirr vuorottain pultti 2 aina rei st A reik n B ja sitten seuraavalla kerralla taas rei st B reik n A jne Irrota pultti 2 ja sokka 3 tuki py r n kannattimen rei st A m Ty nn tukipy r puolikkaan rei n verran yl sp in m Kiinnit pultti 2 ja sokka 3 reik n B m S d toinen tukipy r samalle korkeudelle 1 Ohje S d molemmat tukipy r t aina tasaisesti Korkeuden muutos yksitt ist asentoa kohti on noin 5 mm Liian matalalle s detty harjatela huonontaa lakaisutulosta ja harjat kuluvat nopeammin S t sivusuunnassa Kuva 3 Harjan voi s t 3 asentoon roskien ja lumen lakaisemiseksi tiettyyn suuntaan Ty asennot Suoraan Oikealle Vasem malle 104 K ytt ohjekirja Suomi m Nosta k nt aisaa 1 sen verran yl sp in ett lukitsimet 2 ovat vapaina ja aseta harja halua maasi asentoon oikealle tai vasemmalle m Laske k nt aisa alas niin ett lukitus napsahtaa kiinni Varmista kunnollinen lukittu minen I Ohjeita Lakaistaessa ilman s ili t roskat ker ntyv t suoraan asennossa harjan eteen Harja kannattaa asettaa sivu asentoon koska t ll in roskat lumi lakaistaan jommallekum malle puolelle ja ne j v t sivulle Peruutettaessa lakaisuk
137. Tegye f l szil rdan a gyujt gyertya csatlakoz t llott zemanyag Viz vagy szennyez des van az zemanyagtart lyban Az llott zemanyagot alkalmas ed nybe eressze le a szabadban 1 T ltse fel a tart lyt tiszta friss zemanyaggal A tanksapk ban a szell z ny l s eldugult Tiszt tsa meg a tanksapk t s a szell z ny l st A g p nem seper A sepr kef k er sen szennyezettek ll tsa le a motort s h zza ki a gy jt gyertya csatlakoz t T vol tsa el a szennyez d st A sepr kefe meghajt tengelykapcsol menete nincs megfelel en be ll tva ll tsa be a tengelykapcsol menetet l sd A sepr kefe meghajt tengelykap csol j nak be ll t sa fejezetet Az ksz j laza vagy szakadt A laza ksz jat fesz ttesse meg A szakadt ksz jat cser ltesse ki A g p nem indul el A hajt m tengelykapcsol menete nincs megfelel en be ll tva ll tsa be a tengelykapcsol menetet l sd A hajt m tengelykapcsol j nak be ll t sa fejezetet Az ksz j laza vagy szakadt A laza ksz jat fesz ttesse meg A szakadt kszijat cser ltesse ki 2 Rossz a sepr si eredm ny T l nagy a kefenyom s ll tsa t a t maszt kerekeket a kefe nyom s cs kkent se rdek ben A sepr kef k kopottak A kefedobokat p ros val cser lje ki A gy jt tart ly tartoz k nem megfele l
138. activar o trav o de imobiliza o m Colocar a alavanca das velocida des 8 na posi o P trav o de imobiliza o Aten o Dependendo do tipo de solo e da inclina o do terreno ao parar o aparelho proteg lo contra desli zamento por meio de cal os nas rodas Mudar de velocidade Fig 1 Aten o Soltar as alavancas de embraia gem 1 e 2 antes de seleccionar ou mudar de velocidade m Seleccionar uma velocidade com a alavanca das velocidades 8 Paraafrente 1 lento a 5 r pido Marcha a tr s R R1 lento e R lt R2 r pido Trabalhar com a m quina Conduzir o aparelho Fig 1 Ligar propuls o Aten o N o premir as alavancas de em braiagem 1 e 2 ao dar arranque no motor Conduza lentamente e com cuidado sobretudo em marcha a tr s Para sempre o aparelho antes de mudar de direc o m Iniciar o motor conforme indicado 116 Instru es de Servi o Portugu s m Com a alavanca das velocidades 8 seleccionar uma velocidade para ir em frente ou fazer marcha a tr s u OV Pressionar a alavanca de embraiagem para propuls o 2 e mant la premida o aparelho desloca se I Nota Em marcha a tr s a m quina varredoura deve ser sempre colo cada na posic o de linha recta Desligar a propuls o 9 22 Soltar a alavanca de embraiagem para propuls o 2 o aparelho fica parado Varrer Fig 1 Li
139. af ved de to holde tapper Szet opsamleren forfra ind p holdetapperne og l s den fast med splitterne p hver side i det nederste hul Tomning af opsamler Kor fejemaskine hen til t mme pladsen Tag splitten af ved de to holde tapper m Loft opsamleren opad og af holde tapperne og tom den m Saet opsamleren p holdetap perne igen og l s den med split terne Afmontering Tag splitterne af ved de to holde tapper afhaengig af monterings stillingen Loft opsamler opad og af holde tapperne S t split i de to holdetapper afhaengig af monteringsstillingen Flytning af opsamler Billede 4b Dette trin er nadvendig n r maski nens stottehjul er blevet flyttet se Indstilling af koste og afstanden fra opsamlerens gummiliste til jorden er blevet for lille lt 5 mm Tag splitten af ved de to holde tapper m Loft opsamler opad og af holde tapperne Szet splitterne i de nederste huller p holdetappen u S t opsamleren forfra ind p holdetapperne indtil den hviler p splitterne mi Henvisning Dermed er det sikret at gummi listen 1 ikke slaeber hen over jorden min afstand 5 mm N r kostene slides l ngere ned og gummilisten 1 snart rorer jorden skal opsamleren flyttes trinvis p holdetappen altid et hul l ngere opad m L s opsamleren fast med de 2 ekstra splitter medfolger ved opsamler ved at s tte dem i gverste hul p de to holdeta
140. auf ON CHOKE gestellt Chokehebel auf RUN OFF stellen Ziindkerzenstecker locker aufgesteckt Zundkerzenstecker fest aufstecken Abgestandener Kraftstoff Wasser oder Schmutz in Kraftstoffanlage Abgestandenen Kraftstoff in ein geeignetes Gef im Freien ablassen Tank mit sauberem frischem Kraftstoff auff llen Entl ftungsloch im Tankdeckel verstopft Tankdeckel und Entl ftungsloch reinigen Ger t kehrt nicht Kehrb rsten stark verschmutzt Motor stoppen Z ndkerzenstecker ziehen Verschmutzung beseitigen Kupplungszug f r Kehrb rstenantrieb nicht richtig eingestellt Kupplungszug einstellen siehe Kupplung f r Kehrb rstenantrieb einstellen Keilriemen lose oder gerissen Lose Keilriemen spannen lassen Gerissene Keilriemen ersetzen lassen Ger t f hrt nicht Kupplungszug f r Fahrantrieb nicht richtig eingestellt Kupplungszug einstellen siehe Kupplung f r Fahrantrieb einstellen Keilriemen lose oder gerissen Lose Keilriemen spannen lassen Gerissene Keilriemen ersetzen lassen Schlechtes Kehrergebnis Zu hoher B rstendruck St tzr der verstellen um den B rstendruck zu reduzieren Kehrb rsten abgenutzt B rstenwalzen paarweise ersetzen Sammelbeh lter Zubeh r nicht korrekt angebaut Sammelbeh lter korrekt anbauen berm ige Vibration Lockere Teile besch di
141. bak t med v xelspaken 8 u R H ll kopplingsspaken f r kmotorn 2 tryckt maskinen k r i H nvisning Vid backning m ste sopmaskinen alltid st llas i l ge rakt fram Koppla fr n kmotorn BYR Sl pp kopplingspaken f r kmotorn 2 maskinen stannar Sopning Bild 1 Koppla till borstdriften OBS Tryck inte p kopplingsspakarna 1 och 2 vid motorstart N r sopborstarna kopplas till kan maskinen r ra sig m Starta motorn enligt beskrivningen apja H ll kopplingsspaken f r borstdriften 1 tryckt maskinen sopar Koppla fr n borstdriften GA Sl pp kopplingspaken f r borstdriften 1 sopborstarna stannar K rning med samtidig sopning Bild 1 OBS Tryck inte p kopplingsspakarna 1 och 2 vid motorstart K r l ngsamt och f rsiktigt s rskilt vid backning Stanna alltid maskinen innan du ndrar riktning verbelasta ej maskinen vid arbetet Anpassa k rhastigheten till det material som ska sopas r jas och till omgivningen Max tillaten sn h jd f r r jning uppg r till 10 cm m Starta motorn enligt beskriv ningen m St ll gasspaken s vida s dan finns p ett h gre l ge f r att s kerst lla tillr cklig effekt m St ll in k rning fram t med v xelspaken 8 Ga H ll kopplingsspaken f r borstdriften 1 tryckt sopborstarna drivs R H ll kopplingsspaken f r akmotorn 2 tryc
142. blive brugt Som fejemaskine til at fjerne l s snavs eller let pulversne og efter montering af en skovl tilbeh r ogs som sneplov p faste veje og pladser omkring huse og p fritidsomr der i overensstemmelse med de beskrivelser og sikkerheds forskrifter som fremg r af n r v rende betjeningsvejledning Enhver anden brug er ikke bestem melsesm ssig En ikke bestemmelsesm ssig brug medf rer at garantien bortfalder og at producenten fraskriver sig ethvert ansvar Brugeren h fter for alle skader p tredjeperson og dennes ejendom Egenmeegtige ndringer p mas kinen udelukker producentens ans var for deraf resulterende skader Almindelige sikkerheds forskrifter L s som bruger af denne maskine n rv rende driftsvejledning om hyggeligt igennem f r maskinen tages i brug for f rste gang F lg disse anvisninger og opbevar dem for senere brug eller for et eventuelt ejerskift Giv aldrig b rn eller andre perso ner der ikke kender denne betje ningsvejledning lov til at benytte maskinen S rg for at betjeningsvejledningen f lger med maskinen i forbindelse med et ejerskift Personer som benytter maskinen m ikke v re p virket af rusmidler som f eks alkohol narkotika eller medikamenter Personer under 16 r m ikke betjene maskinen eller udf re andet arbejde p maskinen som for eksempel vedligehold reng ring indstilling lokale regler kan v re afg rende for brugere
143. caoutchouc sur le bac de ramassage accessoire Fig 10b m Contr lez r guli rement l usure du bandeau en caoutchouc 2 et remplacez le si n cessaire Remplacement du bandeau racloir sur le bouclier chasse neige accessoire Fig 11a m Contr lez r guli rement l usure du bandeau racloir 1 et rem placez le si n cessaire Remplacement des patins sur le bouclier chasse neige accessoire Fig 11b m Contr lez r guli rement l usure des patins 2 et remplacez les par paire si n cessaire Remisage Risque d explosion par allu mage des vapeurs d essence Avant de remiser l appareil vidan gez en plein air le carburant dans un r cipient appropri voir Notice du moteur Si l appareil ne doit pas servir plus d un mois par ex en fin de saison m Soumettez le moteur un traite ment pr paratoire voir notice du moteur m Nettoyez l appareil 23 Francais Notice d instructions m Pour les prot ger de la rouille passez un chiffon imbib d huile sur toutes les pi ces m talliques ou pulv risez de l huile dessus m Rangez l appareil dans un local propre et sec m Rangezl appareil de telle mani re que les crins des brosses ne soient pas endommag s Reglez les roues d appui en posi tion enti rement sortie afin que les crins n entrent pas en contact avec le sol ou alors tres peu I Remarque Si vous faites reculer l appareil les roues d appui tournent
144. d branchez la cosse de la bougie avant de v rifier r gler ou nettoyer l appareil ou d effectuer des travaux dessus N utilisez pas l appareil par mau vais temps risque de pluie ou d orage Risque de blessures par renversement Travaillez lentement et prudemment en particulier lorsque vous changez de direction Ne travaillez jamais sur des pentes d un taux sup rieur a 20 Les travaux sur surfaces en pente sont dangereux l appareil risque de basculer ou de glisser 17 Francais Notice d instructions Evitez au maximum de guider l appareil transversalement a la pente faites la lui monter ou descendre En descente ne d brayez et ne changez jamais de vitesse vitez au maximum les d placements en courbe Risque d explosion et d incendie Les vapeurs d essence sont explo sives et l essence peut s enflammer tr s facilement Faites le plein de carburant avant de faire d marrer le moteur Maintenez le r servoir ferm pen dant que le moteur tourne ou tant qu il est tr s chaud Ne rajoutez du carburant qu apr s avoir teint le moteur et lui avoir laiss le temps de refroidir vitez toute flamme nue de g n rer des tincelles et ne fumez pas Ne faites le plein de l appareil qu en plein air Si du carburant a deborde ne faites pas d marrer le moteur Eloignez l appareil de la surface souill e par le carburant et attendez que les vapeurs de carburant se soien
145. d dig med en hand p styr stangen och dra langsamt ut startsn ret 14 tills motstandet blir markbart st rre darefter dra det snabbt och kraftigt ut Sl pp inte starthandtaget utan f r det langsamt tillbaka m N r motorn r ig ng St ll tillbaka chokespaken beroende p motortyp se motorhandbok St ll in gasspaken p nskat varvtal lt gt h gt motorvarvtal l gt motorvarvtal Stoppa motorn Bild 1 m Stall gasspaken p 9 9 m Stang bensinkranen beroende p utf rande 75 Svenska Bruksanvisning Dra t parkeringsbromsen Bild 1 OBS Sl pp kopplingsspakama 1 och 2 innan du drar t parkerings bromsen m Stall v xelspaken 8 i l ge P parkeringsbroms OBS Beroende p underlag och markens lutning ska maskinen ven s kras med hjulkilar L gg i en v xel Bild 1 OBS Sl pp kopplingsspakama 1 och 2 innan du v ljer en v xel eller v xlar m V lj en v xel med v xelspaken 8 Fram t 1 l ngsamt till 5 snabbt Bak t R R1 l ngsamt och R lt R2 snabbt Vid arbete med maskinen K rning Bild 1 Koppla till kmotorn OBS Tryck inte p kopplingsspakarna 1 och 2 vid motorstart K r l ngsamt och f rsiktigt s rskilt vid backning Stanna alltid maskinen innan du ndrar riktning m Starta motorn enligt beskrivningen m Stall in k rning fram t eller
146. de acopla miento 2 m Cambiar la palanca de cambios 8 de la marcha m s r pida hacia atr s R IR2 a la marcha m s r pida hacia adelante m Si se nota una resistencia contra el movimiento de empuje al cam biar la marcha debe aflojarse el tiro del acoplamiento ver Modificar el ajuste del tiro del acoplamiento m Presionar la palanca del acopla miento del equipo 2 mientras se empuja Las ruedas deben bloquearse En caso contrario tensar un poco el tiro el acopla miento ver Modificar el ajuste del tiro del acoplamiento Repetir el procedimiento si el ajuste no es correcto Modificar el ajuste del tiro del acoplamiento Figura 12 Para tiro de acoplamiento con placa de ajuste en el accionamiento de marcha 1 o bien del acciona miento de los cepillos de barrido 2 m Tensado Aflojar el tornillo A seg n la placa de ajuste despla zar la placa hacia abajo y volver a ajustar el tornillo A m Aflojar Aflojar el tornillo A seg n la placa de ajuste des plazar la placa hacia arriba y volver a ajustar el tornillo A Cambio de los cepillos de barrido Atenci n Debe controlarse con regularidad la existencia de da os y el des gaste de los cepillos de barrido Si el resultado de barrido no es satisfactorio o bien s el di metro de los cepillos de barrido es de aprox 280 mm deber cambi rselos Utilizar solo cepillos originales y cambiarlos siempre de a pares
147. de motor te voorkomen Let op Storingen bij het gebruik van de machine hebben vaak eenvoudige oorzaken die u zelf kunt verhelpen Neem contact op bij twijfel of bij uitdrukkelijke verwijzing Laat reparaties uitsluitend door een vakman uitvoeren en met gebruik van originele vervangingsonder delen 46 Gebruiksaanwijzing Nederlan ds Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Brandstoftank leeg Tank vullen Brandstof te oud Oude brandstof buitenshuis in een geschikt reservoir aftappen Tank vullen met schone verse brandstof Motor in koude toestand chokehendel niet op N ON CHOKE gezet Chokehendel op NN ON CHOKE zetten Gashendel niet op QP FAST gezet Gashendel op Q gt P FAST zetten Bougiestekker niet vastgestoken Bougiestekker op de bougie steken Bougie vuil of defect Bougie reinigen 1 Defecte bougie laten vervangen 2 Primer niet bediend Bedien de primer Motor loopt onregelmatig stottert Chokehendel op M ON CHOKE gezet Chokehendel op RUN OFF zetten Bougiestekker los vastgestoken Bougiestekker stevig vaststeken Brandstof te oud Water of vuil in brandstofinstallatie Oude brandstof buitenshuis in een geschikt reservoir aftappen Tank vullen met schone verse brandstof Ontluchtingsgat in tankdeksel verstopt Tankdeksel en ontluchtingsgat reinigen
148. de vuelco Detenga el motor y desenchufe el cable de la buj a cuando no trabaja con el aparato o se aleja del mismo Ponga el aparato y el combustible en un lugar seguro alejado del fuego chispas llamas fuera del alcance de los ni os Deje enfriar el motor antes de esta cionar el aparato en ambientes cerrados Antes de realizar cualquier trabajo en este aparato Para la protecci n contra lesiones p ej tareas de mantenimiento reequipamiento y ajustes y el transporte p ej levantar o transportar en este equipo detener el motor debe accionarse el freno de sujeci n esperar a que todas la partes m viles se hayan parado y el motor se haya enfriado desconectar el enchufe de la buj a en el motor a fin de evitar que el motor arranque de modo involuntario tener en cuenta las indicaciones de seguridad en las instruccio nes de funcionamiento Dispositivos de seguridad A Peligro Los dispositivos de seguridad est n destinados a protegerlo y deben estar siempre en condi ciones de funcionamiento No debe quitarlos modificarlos o evitar su funcionamiento Figura 1 Palanca de acoplamiento para el accionamiento de los cepillos 1 El accionamiento de los cepillo se desconecta si el operario suelta esta palanca de acoplamiento Palanca de acoplamiento para el accionamiento de marcha 2 El accionamiento de marcha se desactiva y el equipo se p
149. della candela daccensione sul motore I Nota Osservare le istruzioni per la manu tenzione nel manuale del motore Dopo 25h 50h Puso Programma di manuten zione Una volta ogni stagione m Fare controllare e sottoporre a manutenzione l apparecchio in un officina specializzata Prima di ogni uso m Controllare il livello dell olio e rabboccare se necessario m Controllare che tutti i raccordi a vite siano ben stretti e strin gere se necessario m Controllare i dispositivi di sicu rezza m Controllare l integrit dell appa recchio e delle unit applicabili Fare eliminare gli eventuali danni da un officina specializzata prima dell ulteriore utilizzo 100h A fine stagione Quando necessario Pulire l apparecchio e tutti le unit applicabili 9 Cambiare Folio 3 Lubrificare le parti mobili e rotanti Pulire le candele d accensione 1 Fare sostituire le candele d accensione Controllare la pressione dei pneumatici aumentarla se necessario Pulire il sistema di raffreddamento ad aria e lo scappamento Lubrificare l albero motore 55 Italiano Istruzioni per l uso Lavori di manutenzione Dopo 25 h 50 h l uso 100 h A fine stagione Quando necessario Controllare la regolazione della frizione se necessario regolarla Fare controllare la regolazione del carburatore Cont
150. drehende Teile Fahren Sie das Ger t nur im Schritttempo Achten Sie auf Hindernisse die sich in Fahrt richtung des Ger tes befinden Heben oder tragen Sie niemals ein Ger t mit laufendem Motor Motor abstellen und Z ndkerzen stecker ziehen bevor Sie das Ger t berpr fen einstellen reinigen oder Arbeiten an dem Ger t durchf hren Benutzen Sie das Ger t nicht bei schlechten Witterungsbedingun gen wie z B Regen oder Gewittergefahr Verletzungsgefahr durch Umkippen Arbeiten Sie langsam und vorsichtig insbesondere wenn Sie die Fahrtrichtung ndern Arbeiten Sie nicht an H ngen mit einer Neigung von mehr als 20 Das Arbeiten an H ngen ist gef hr lich das Ger t kann kippen oder rutschen F hren Sie das Ger t m glichst nicht guer zum Hang sondem hangauf oder abw rts Bei Gef lle niemals auskuppeln und schalten und Kurvenfahrten m glichst vermeiden A Explosion und Brandgefahr Benzind mpfe sind explosiv und Benzin ist hochgradig entflammbar F llen Sie Kraftstoff ein bevor Sie den Motor starten Halten Sie den Tank bei laufendem oder bei noch hei em Motor geschlossen Kraftstoff nur nachf llen bei abgeschaltetem und abgek hltem Motor Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauchen Sie nicht Tanken Sie das Ger t nur im Freien Falls Kraftstoff bergelaufen ist den Motor nicht starten Ger t von der kraftstoffverschmutzten Fl che entfernen und warten bis sich die Kra
151. du ikke arbeider med maskinen eller fjerner deg bort fra maskinen Oppbevar maskinen og drivstoffet p et sikkert sted borte fra brannkilder gnister flammer utilgjengelig for barn La motoren farst kjole av for mas kinen plasseres i lukkede rom For alle arbeider p denne maskinen m du For vern mot skader m for alle arbeider f eks vedlikehold om bygging og innstillingsarbeider og transport f eks lofting baering p denne maskinen sl av motoren h ndbremsen settes p vente til alle bevegelige deler er stoppet opp og motoren er avkjolt trekke ut tennpluggkontakten p motoren for forhindre at motoren blir startet ved en feiltakelse ta hensyn til de ekstra sikkerhets henvisningene i motorveiled ningen Sikkerhetsinnretninger N Fare Sikkerhetsinnretningene fjener til din beskyttelse og m alltid holdes funksjonsdyktige Du m ikke fjerne og forandre dem eller g utenom deres funksjon Bilde 1 Koplingsspaken for kostedriften 1 drevet p kosten sl s av n r bruke ren slippen denne koplingsspaken Koplingsspaken for kjoredriften 2 Kjoredriften sl s av og maskinen blir st ende n r brukeren slipper denne koplingsspaken Stotfangere 3 forhindrer at deler som f eks smuss steiner blir slengt ut Symboler p maskinen P forskjellige steder p maskinen finnes sikkerhets og advarsels henvisninger som er framstilt som symb
152. en van felszerelve Megfelel en szerelje fel a gy jt tart lyt T l er s rezg s Laza alkatr szek s r lt sepr kef k vagy s r lt meghajt r szek Azonnal ll tsa le a motort s h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t H zza meg a laza csavarokat s csava rany kat A s r lt alkatr szeket jav t tassa meg A g p csak nehezen kapcsolhat a sebes segfokozatokba A hajt m tengelykapcsol menete nincs megfelel en be llitva Allitsa be a tengelykapcsol menetet l sd A hajt m tengelykapcsol j nak be llit sa fejezetet 1 L sd a motor haszn lati utas t s t 2 Ezeket a munk latokat kiz r lag szakm helyben v geztesse 147 Polski Instrukcja obstugi Spis tresci wyposa enie r wnie jako Niniejsze urz dzenie nie nadaje si Dla w asnego bezpiecze stwa 148 od nie arka na utwardzonych do obs ugi przez osoby r wnie Rozpakowanie monta 150 chodnikach i powierzchniach dzieci o ograniczonych Opis urz dzenia 150 wok domu lub obiekt w zdolno ciach fizycznych Przed pierwszym wypoczynkowych czuciowych lub umys owych albo zastosowaniem 150 do zastosowania zgodnie niedostatecznym do wiadczeniu Nastawianie przed ka dym z opisem i wskaz wkami i lub niedostatecznej wiedzy chyba u yciem 150 bezpieczenstwa podanymi Ze beda one nadzorowane przez Obs uga awiza Roza ARR 151 wtej in
153. eritt in varovainen kun ty skentelet rinteiss tai vaihdat suuntaa l ty skentele rinteiss joiden kaltevuus on yli 20 Ty skentely rinteiss on vaarallista kone saattaa kaatua tai l hte luisuun 102 K ytt ohjekirja Suomi Kuljeta konetta rinteiss yl s tai alasp in l poikittain l kytke alam ess vapaalle tai vaihda vaihdetta ja v lt jyrkki k nn ksi Kuljeta konetta vain k velyvauhtia Pid aina k det ja jalat loitolla koneen py rivist osista K yt konetta vain p iv nvalossa tai riitt v ss valaistuksessa l ota ket n kyytiin t iden tai koneen kuljetuksen aikana Noudata erityist varovaisuutta kiinnitett ess ja irrotettaessa lis varusteita Kiinnit tai vaihda lis varuste esim ker yss ili tai puskulevy vain moottori sammutettuna ja sytytys tulpan hattu irrotettuna Lis laitteet lis painot sek t ysin inen roskas ili vaikuttavat koneen k ytt ytymiseen erityisesti ohjattavuuteen jarrutettavuuteen ja kaatumismahdollisuuteen Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu kun lopetat ty skentelyn tai poistut koneen luota S ilyt konetta ja polttoainetta turvallisessa paikassa erill n sytytysl hteist kipin t avotuli lasten ulottumattomissa Anna moottorin j hty ennen kuin viet koneen sis tiloihin Ennen kaikkia koneelle teht vi huoltot it Loukkaantumisten v ltt miseksi muista
154. especializado utilizando repuestos originales Soluci n EI motor no arranca EI tangue est vacio Llenar el dep sito de combustible EI combustible est envejecido Trasvasar al aire libre el combustible envejecido a un recipiente apropiado Llenar el dep sito de combustible con combustible limpio y nuevo Motor frio la palanca del cebador no posicionada en NN ON CHOKE Colocar la palanca del cebador en la posici n ON CHOKE Acelerador no posicionado en lt 3 gt FAST gt Colocar el acelerador en la posici n No est conectado el enchufe de la bujia Conectar el enchufe de la bujia La bujia est sucia o defectuosa Limpiar la buj a 1 Hacer cambiar la buj a si est defectuosa Primer sin accionar Accionar el primer 70 Instrucciones de uso Espa ol Problema Causa posible Soluci n EI motor marcha irregularmente tartamudea Palanca del cebador posicionada en ON CHOKE Posicionar la palanca del cebador en RUN OFF El enchufe de la buj a est flojo Enchufar correctamente el enchufe de la bujia EI combustible est envejecido Hay agua o suciedad en el sistema de combustible Trasvasar al aire libre el combustible envejecido a un recipiente apropiado Llenar el dep sito de combustible con combustible limpio y nuevo Est tapado el orific
155. et la mention pr c dent des informations et conseils d utilisation importants Indications de position Les indications de position sur l appareil par ex gauche droite s entendent toujours vues dans le sens de travail de l appareil en avant Remargues concernant la mise au rebut Mettez au rebut les restes d embal lage les appareils usag s etc en respectant la r glementation locale D ballage et montage Attention Des c bles gain s endommag s provoquent un fonctionnement d fectueux de l appareil Lors du d ballage de l appareil veillez ne pas plier craser ces pi ces A la fin de la notice ou sur la feuille annexe nous pr sentons le montage de l appareil en images Vue d ensemble de votre appareil Attention Deg ts sur l appareil Nous d crivons ici les fonctions des l ments de commande et d affi chage N executez encore aucune des fonctions d crites Fig 1 1 Manette pour embrayer l entrai nement des brosses de bala yage 2 Manette d embrayage pour la traction 3 Chicane 4 Tenon de centrage Support d accessoire 5 Brosses de balayage 6 Roues d appui r glables en hauteur 7 Moteur 8 Levier de vitesse 9 Barre de pivotement 10 Guidon 11 Bac balayures 12 Bouclier chasse neige 13 Jupe de balayage 14 Lanceur cordon 15 R servoir d essence 16 Orifice de remplissage d huile 17 Pot d chappement 18 Cosse de la bougie 19 Filtre ai
156. for travel drive 2 the unit moves and sweeps m To change gear first release clutch lever for travel drive 2 and then change gear with the shift lever 8 I Note When sweeping dirt the speed of the sweeping brushes can be regulated for units with throttle fast ZY slow The travel speed is also affected at the same time When sweeping or clearing snow with the snow blade the throttle should always be moved to the position to ensure adeguate power output Working on slopes Danger of injury from tipping over Always work slowly and carefully particularly when you change the direction of movement Do not use the machine on slopes with a gradient greater than 20 Working on slopes is dangerous the unit may overtum or slip Only guide the machine diagonally across the slope never upwards or downwards On inclines never disengage the clutch or change gear and avoid cornering if possible Switching off the unit Fig 1 u GVA Release clutch lever for travel drive 2 n RIA Release clutch lever for sweeping brush drive 1 m Set throttle if fitted to the middle position m Move the shift lever 8 to position P parking brake m Stop engine after approx 30 seconds move throttle to grop STOP position m Turn off the petrol tap depending on model I Note Leave engine to cool down before placing unit in closed room Operating instructions E
157. g in i sp rrl get Se till att den sn pper fast riktigt i Hanvisning Vid sopning utan behallare kommer smutsen att samlas rakt framf r sopborsten Vi rekom menderar att sopborsten st lls in i sidl ge eftersom d alltid smutsen sn n sopas t sidan Vid backning m ste sop maskinen alltid st llas i l ge rakt fram Handhavande A Risk f r skada Hall personer s rskilt barn borta fran det farliga omr det Undvik ppen eld och gnistbildning och r k inte Anv nd maskinen endast n r den r i felfritt tillst nd 74 Bruksanvisning Svenska Kontrollera den areal som mas kinen ska anv ndas p och avl gsna alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen Arbeta l ngsamt och f rsiktigt och endast vid tillr cklig belysning Arbeta ej i n rheten av diken och str nder Under drift r anv ndarens arbetsomr de bakom styrst ngen S kerhetsavst ndet till det roterande verktyget som r definierat av styrst ngen m ste alltid beaktas Se alltid till att maskinen st r s kert F r aldrig hander eller f tter till eller under roterande delar K r maskinen endast med g nghastighet Se upp f r hinder i maskinen k rriktning Lyft eller b r aldrig maskinen n r motorn r ig ng St ng av motom och dra av t nostiftskontakten f re kontroll inst llning reng ring av eller arbeten p maskinen Anv nd ej maskinen vid d ligt v d
158. gering wird lt 5 mm m Splinte an den beiden Aufnahmezapfen entfernen m Sammelbeh lter nach oben aus den Aufnahmezapfen aush ngen m Splinte in die untersten L cher der Aufnahmezapfen stecken m Sammelbeh lter von vorne oben auf die Aufnahmezapfen stecken bis er auf den Splinten aufliegt ami Hinweis Hierdurch wird gew hrleistet dass die Gummileiste 1 nicht ber den Boden schleift Mindestabstand 5 mm 31 Deutsch Betriebsanleitung Bei weiterem Verschlei der Kehr b rsten und einem drohenden Aufliegen der Gummileiste 1 auf dem Boden muss der Sammel beh lter schrittweise jeweils immer ein Loch weiter nach oben an den Aufnahmezapfen versetzt werden Sammelbeh lter mit den 2 zus tzlichen Splinten Liefer umfang Sammelbeh lter durch Abstecken im obersten Loch der beiden Aufnahmezapfen sichern Schmutzkehren mit Kehrsch rze I Hinweis Montage der Kehrschirze siehe separate Montageanleitung Die Kehrsch rze sch tzt beim Kehren von trockenem Kehrgut vor Staubaufwirbelung und Steinschlag Bild 5 Anbau m Splinte an den beiden Aufnahmezapfen entfernen m Kehrsch rze von vorne oben auf die Aufnahmezapfen stecken und mit den Spinten auf jeder Seite im untersten Loch sichern Abbau m Splinte an den beiden Aufnahmezapfen entfernen m Kehrsch rze nach oben aus den Aufnahmezapfen aushangen m Splinte in die beiden Aufnahme zapfen stecken
159. get buckled or squashed At the end of the operating instruc tions or as a supplement the assem bly of the appliance is presented in pictures English Operating instructions Your unit at a glance Caution Damage to the unit This first describes the control and display functions Do not execute any of these functions yet Fig 1 1 Clutch lever for sweeping brush drive 2 Clutch lever for travel drive 3 Deflector 4 Receiving pin accessories carrier 5 Sweeping brushes 6 Height adjustable support wheels 7 Engine 8 Shiftlever 9 Swivelrod 10 Steering handle 11 Collecting tank 12 Snow blade 13 Sweeping apron 14 Pull starter 15 Petrol tank 16 Oil filler neck 17 Exhaust 18 Spark plug terminal 19 Air filter 20 Reset throttle depending on engine type see engine manual 21 Reset choke lever depending on engine type 22 Fuel tap depending on engine type Optional accessories Before first use Attention Check fuel and oil levels if neces sary fill up with oil and fuel see engine instructions m Check that the safety devices controls and associated clutch cables and other cables as well as all screw connections are not damaged and are secure Replace the damaged parts before operating the unit m Transportation may cause the tyres to indicate a higher pres sure Check tyre pressure and adjust if required Recommended tyre pressure 1 0
160. in these operating instructions recognised safety rules Your unit at a glance 6 Any other use is not as intended The sweeping machine must not Before first use 6 Improper use is not covered by the be used for sweeping flammable Before Sachsen UN usa 6 warranty and the manufacturer will explosive toxic or other hazardous O ER 7 reject any liability The user is liable substances and materials BETEN RE R R vn for any injuries to third parties and or Do not sweep any glowing or bur Accessories optional 9 damage to their property ning objects such as cigarettes etc Transportation 10 Unauthorised changes to the unit Never refuel the machine in closed Servicing 10 exclude liability of the manufacturer rooms or when the engine is run Shutting down the machine 12 for any resulting damage and or ning or is hot Never run the engine aid 3 injury in closed rooms out the engine Do not let any parts of the bod Troubleshooting aid 12 General safety notes or clothing Aaa into the vicinity of Information on the identification plate This information is very important for later identification of the unit if replacement parts have to be ordered and for the customer service You will find the identification plate in the vicinity of the engine Enter all information indicated on the rating plate of your unit in the box Fig 14 Thi
161. instrukcji obs ugi nale y zwr ci si do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego Wszelkie naprawy zleci do wykonania tylko w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Problem Mo liwa przyczyna Usuni cie Silnik si nie w cza Brak paliwa w zbiorniku Nape ni zbiornik paliwa Paliwo w zbiorniku jest przestarza e Zla stare paliwo na wie ym powietrzu do odpowiedniego pojemnika 1 Zbiornik paliwa nape ni czystym wie ym paliwem Silnik jest zimny d wignia ssania nie jest nastawiona na N ON CHOKE D wigni ssania nastawi na N ON CHOKE D wignia gazu nie jest nastawiona na x3 gt FAST D wigni gazu nastawi na lt 3 gt FAST Wtyczka wiec zap onowych nie jest na o ona Na o y wtyczk wiec zap onowych na wiece Swiece zap onowe s zabrudzone lub uszkodzone Wyczy ci wiece zap onowe 1 Zleci wymian uszkodzonej wiecy zap onowej Nie uruchomiono startera Nacin starter 158 Instrukcja obstugi Polski Problem Mozliwa przyczyna Usuniecie Silnik pracuje Dzwignia ssania jest nastawiona na D wigni ssania nastawi na nieregularnie IN ON CHOKE RUN OFF I FI zacina sie Wtyczka Swiec zaptonowych jest luzno Doktadnie natozy wtyczke wiec natozona zaptonowych na Swiece Paliwo w zbiorniku jest prz
162. korl tozott fizikai s rz k szervi vagy szellemi k pess gek kel hi nyos tapasztalatokkal s vagy ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyermeke ket is m k dtess k kiv ve ha egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt llnak vagy betartj k a t le kapott a k sz l k haszn lat val kapcsolatos utas t sokat A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel A munka megkezd se el tt ismerje meg az sszes berendez st s kezel elemet valamint azok funkci it A vesz lyes z n t l tartsa t vol az embereket f k nt a gyermekeket valamint a h zi llatokat Munka k zben viseljen keszty t v d szem veget f lv d t er s cip t s testre simul sz k ruh zatot Tartsa be a vonatkoz balesetv delmi el r sokat s az ltal nosan elfogadott biztons gtechnikai szab lyokat A sepr g pet ne haszn lja gy l kony robban kony m rgez vagy egy b eg szs gre k ros anyagok sepr s re Ne seperjen vele izz vagy g t rgyakat mint pl cigarett t A k sz l ket ne z rt helyis gben t ltse fel zemanyaggal tov bb ne tankoljon ha a motor j r vagy forr Soha ne j rassa a motort z rt helyis gben gyeljen hogy sem a testr szei sem a ruh zata ne ker lj n k zel a berendez s forg vagy forr r szeihez Cser lje ki a s r lt kipu fog t tankot vagy tanksapk t Csak
163. letlen elind t s t A g p zemzavarainak r szben egyszer okai vannak amelyek saj t kez leg is megsz ntethet k K ts ges esetekben s a kifejezett utal s eset n forduljon a szakm helyhez Kizar lag szakm helyben eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javittassa a g pet Hiba Lehets ges ok Hiba elh r t sa A motor nem indul res az zemanyagtart ly T ltse fel a tart lyt llott zemanyag Az llott zemanyagot alkalmas ed nybe eressze le a szabadban T ltse fel a tart lyt tiszta friss zemanyaggal A motor hideg a sz vat kart nem ll totta IN ON CHOKE sz vat ll sba ll tsa a szivat kart N ON CHOKE sz vat ll sba A g zkart nem ll totta FAST allasba ll tsa a gazkart lt 3 gt FAST ll sba Nincs bedugva a gyujt gyertya csatlakoz Tegye f l a gyujt gyertya csatlakoz t a gyerty ra A gy jt gyertya szennyezett vagy hib s Tisztitsa meg a gy jt gyerty t 1 A meghib sodott gyujt gyerty t cser l tesse ki Nem m k dtette az el adagol gombot M k dtesse a membr nt 146 Kezelesi utasit s Magyar Hiba Lehets ges ok Hiba elh rit sa A motor egyenetlen l A szivat kar N ON CHOKE sz vat ll tsa a szivat kart RUN OFF jar akadozik allasban van allasba Laz n van felt ve a gy jt gyertya csatlakoz
164. messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Indossare occhiali protettivi e la prote zione l udito Allontanare i terzi dall area di pericolo ON Pericolo di lesioni dal lancio di rifiuti spazzati Pericolo di lesioni da parti in rotazione Tenere mani e piedi lontano dalle parti in rotazione Prima di qualsiasi lavoro come ad es regolazione pulizia controllo ecc spe gnere l apparecchio e staccare il cappuc cio della candela di accensione Conservare sempre ben leggibili questi simboli sull apparecchio Simboli nelle istruzioni In questo libretto d istruzioni si usano simboli che indicano pericoli o contrassegnano avvertenze importanti Le spiegazioni dei simboli sono A Pericolo Si richiama l attenzione su pericoli relativi all attivit descritta durante la quale sussiste un pericolo per le persone Attenzione Si richiama l attenzione su pericoli relativi all attivit descritta che pu comportare un danno per l appa recchio aid EE 49 Italiano Istruzioni per l uso 1 Avvertenza Indica informazioni importanti e consigli per l impiego Indicazioni di posizione Per indicare le posizioni sull apparecchio p es sinistra destra facciamo sempre riferi mento alla direzione di lavoro dell apparecchio marcia in avanti Avvertenza per lo smalti mento Smaltire conformemente alle norme l
165. ne terhelje tul a g pet A vezetesi sebess get a sepert vagy tolt anyagt l valamint a ter lett l f gg en ll tsa be H sepr se eset n a h maxi m lis magass ga 10 cm lehet m A motort el r s szerint ind tsa m ll tsa a g zkart ha van ll sba hogy biztos tsa a meg felel leadott teljes tm nyt m V lassza ki a kapcsol karral 8 az el remenet sebess gfoko zat t apja A sepr kefe meghajt kapcsol karj t 1 nyomja le s tartsa lenyomva a sepr kef k m k dnek 141 Magyar Kezelesi utasit s OV A hajt m kapcsol karj t 2 nyomja le s tartsa lenyomva a g p elindul s seper m Sebess gv lt shoz el sz r engedje el a hajt m kapcsol karj t 2 majd a kapcsol karral 8 kapcsoljon m sik sebess g fokozatba I T j koztat Szennyez desek sepr se eseten g zkarral rendelkez g peken szab lyozhat a sepr kefek fordulatsz ma gyors lt gt lass EZ egyidej leg befoly solja a vezet si sebess get is H sepr se illetve tol lappal vegzett h tol s eset n mindig allitsa a gazkart ll sba hogy biztositsa a megfelel leadott teljesitmenyt Munkalatok lejt k n A S r l svesz ly borul s miatt Lassan s vatosan dolgozzon f kent amikor menetiranyt valtoztat Ne dolgozzon 20 n l nagyobb lejt s ter leten A lejt n v gzett munka vesz lyes a g p felbo
166. og tilbehor Pass p Ikke bruk h ytrykksvasker for rengj ring m Maskinen stilles ned p en fast jevn og horisontal undergrunn u Fjerning av smuss som kleber m Motoren rengj res med en klut og b rste I Henvisning Etter hver bruk m i s rdeleshet b rstene rengj res evt ogs snorer tr der eller andre fremmedlegemer m fjernes Disse arbeidene m kun gjennomf res av et fagverksted F rste oljeskift etter 5 driftstimer h Oljeskift hver 25 driftstime h ved drift under tung last eller ved h y omgivelsestemperatur Ved bruk av maskinen ved vintertjeneste er det s rlig fare for rust og korrosjon Maskinen m rengj res grundig etter hver bruk Sm ring Alle roterende og bevegelige deler m sm res inn med lett olje Innstilling av lufttrykket i dekkene Pass p Fare for eksplosjon Maksimalt trykk dekkene p 1 4 bar 20 PSI m aldri overskrides Anbefalt trykk i dekkene 1 0 bar Koplingen for driften ved kosting m kontrolleres og stilles inn Bilde 1 u Koblingsspaken 1 slippes Koplingstrekket pos 3 bilde 12 m v re uten spill men heller ikke for sterkt spent Ellers m innstillingen endres se Endring av innstillingen p koplingstrekket m Koplingsspaken 1 m la seg trykke helt ned Ellers er koplings trekket for stramt spent og m l snes se Endring av innstillin gen p koplingstrekket Ekstra kontroll se ogs
167. onderhouden deze machine Voor elk gebruik de motor uitschakelen Oliepeil controleren indien nodig de vastzetrem activeren olie toevoegen wacht tot alle bewegende m Controleren of schroefverbin delen volledig tot stilstand dingen vastzitten en indien nodig zijn gekomen en de motor aandraaien is afgekoeld m Veiligheidsvoorzieningen contro trek de bougiestekker van de leren motor los op onbedoeld starten m Machine en aanbouwelementen van de motor te voorkomen op beschadigingen controleren i Aanwijzing Schade voor verder gebruik laten repareren door een gespeciali Neem de onderhoudsvoorschriften seerde werkplaats in de motorhandleiding in acht Naar 25uur 50 uur 100 uur Afhanke Naar Onderhoud mate van ljk van behoefte gebruik seizoen Machine en alle aanbouwelementen reinigen Olie verversen 3 ef Beweegbare en roterende delen smeren 9 9 Bougies reinigen 1 Bougies laten vervangen 2 8 Bandendruk controleren indien nodig druk verhogen Luchtkoelingssysteem en uitlaat reinigen 1 e Aandrijfas smeren e Koppelingsinstelling controleren indien nodig bijstellen Carburateurinstelling laten controleren o Veegborstels controleren versleten veegborstels per paar vervangen Steunwielen controleren versleten steunwielen per paar vervangen Glijrails controleren versleten glijrails per paar vervangen Tankd
168. pouvez selon le mod le utiliser des cha nes consultez votre revendeur Transport Rouler Pour ranger l appareil lui faire franchir de courtes distances m Faites d marrer appareil m Choisissez une marche avant ou une marche arri re CES Poussez la manette d embrayage de la traction et maintenez la en position Faites rouler l appareil prudemment Transport sans utiliser la traction de l appareil A Risgue de blessures Avant le transport Eteignez le moteur Attendez que toutes les pieces mobiles se soient entierement immobilis es le moteur doit avoir refroidi Retirez la cl de contact ainsi que la cosse de la bougie Attention D g ts en cours de transport Les moyens de transport utilis s par exemple v hicule de transport rampe de chargement ou similai res devront tre utilis s conform ment a l usage pr vu voir la notice d instructions aff rente m Ne transportez l appareil gu avec son r servoir de carburant vide m Transportez l appareil l horizon tale sur ou dans un v hicule m Activez le frein de stationnement m Arrimez bien l appareil pour Fem p cher de rouler ou de glisser Maintenance A Risgue de blessures Avant d effectuer tout travail sur cet appareil stoppez le moteur activez le frein de stationnement attendez que toutes les pieces mobiles se soient enti rement immobilis es et que le moteur ait refroidi
169. propuls o 3 Protec o contra choques 4 Pinos de fixa o suportes de acess rios Acess rios opcionais Antes da primeira coloca o em funcionamento Aten o impreter vel verificar o n vel do leo e caso necess rio adicionar leo de motor ver Instru es do motor m Verifique se os dispositivos de protec o os elementos de comando e os respectivos cabos de embraiagem assim como todas as uni es roscadas est o bem fixos e n o se encontram danificados Substitua as pe as danificadas antes de utilizar o aparelho m Por motivos de transporte pos s vel que os pneus apresentem uma press o mais elevada Verificar a press o dos pneus e caso necess rio ajust la Press o recomendada para os pneus 1 0 bar m Verificar a embraiagem da propuls o e do accionamento dos rolos de vassouras ver Manuten o Trabalhos de ajuste antes de operar a m quina A Perigo de ferimentos Antes de efectuar guaisguer trabalhos na maquina desligue o motor activar o trav o de imobiliza o esperar at todos os componen tes m veis estarem completa mente parados e o motor ter arrefecido desligar o terminal da vela do motor para evitar um arran que involunt rio do motor Abastecer combust vel e verificar o n vel de leo Perigo de explos o e de inc ndio Abaste a a m quina de combus t vel s ao ar livre e com o motor desligado e frio
170. questo apparecchio Per proteggersi da lesioni prima di qualsiasi lavoro ad es lavori di manutenzione trasformazione e regolazione ed il trasporto ad es sollevare o portare per questo apparecchio spegnere il motore azionare il freno di staziona mento attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffred dato per impedire un avviamento accidentale del motore estrarre il cappuccio della candela d accensione sul motore osservare le altre istruzioni di sicurezza nel manuale d istruzioni del motore Dispositivi di sicurezza A Pericolo I dispositivi di sicurezza servono alla vostra protezione e devono essere sempre efficienti E vietato rimuoverli modificarli aggirare la loro funzione Figura 1 Leva della frizione per l aziona mento delle spazzole 1 L azionamento delle spazzole si disinserisce quando l operatore rilascia questa leva della frizione Leva della frizione per la trazione 2 La trazione si disinserisce e l appa recchio si ferma quando l operatore rilascia questa leva della frizione Paracolpi 3 impedisce il lancio di pezzi per forza centrifuga come ad es sporcizia pietre Simboli sull apparecchio In diversi punti della macchina sono riportate avvertenze di sicurezza e di pericolo rappresentate con simboli o pittogrammi I singoli simboli hanno il significato seguente Attenzione Prima della
171. rsh llare I H nvisning F r montering av uppsamlare st nkskydd och sn blad m ste f rst tillbeh rsh llarna Pos 4 Bild 1 monteras se separat monteringsanvisning 76 Bruksanvisning Svenska Smutssopning med uppsamlare I H nvisning F r montering av uppsamlare se separat monteringsanvisning OBS Vid k rning ver trottoarkanter eller andra hinder kan maskinen skadas Arbeta f rsiktigt Hinder som t ex trottoarkanter kan k ras ver genom att trycka ner styrst ngen H rvid h js sopaggre gatet ver marken K r ej ver hinder med fylld uppsamlare Montering Bild 4a m Avl gsna sprintarna p b da tillbeh rsh llarna m Montera uppsamlaren framifr n p tillbeh rsh llarna och s kra den med sprintarna p b da sidorna i understa h let T mma uppsamlaren m K r sopmaskinen till t mnings platsen m Avl gsna sprintarna p b da tillbeh rsh llarna m Lyft uppsamlaren upp t fran tillbeh rsh llarna och t m den m Montera uppsamlaren p tillbeh rsh llarna och s kra den med sprintarna Demontering m Avl gsna sprintarna p b da tillbeh rsh llarna m Lyft uppsamlaren upp t fran tillbeh rsh llarna m Stick in sprintarna i b da tillbeh rsh llarna Justering av uppsamlaren Bild 4b Detta r n dv ndigt n r mas kinens st dhjulen st llts in s se Inst llning av sopborste att uppsamlarens gummilists a
172. sentant des aptitudes physiques sensorielles ouintellectuelles restreintes ou qui manquent de l exp rience et ou des connaissances requises sauf si elles sont surveill es par une personne charg e de leur s curit ou si elles ont re u des instructions sur la fa on d utiliser appareil Il faudrait surveiller les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant de commencer le travail familiarisez vous avec tous ses quipements et l ments de commande ainsi qu avec leurs fonctions Assurez vous en permanence qu aucune personne les enfants en particulier ni aucun animal ne s journent dans la zone de travail Pendant les travaux portez des gants des lunettes enveloppantes une protection auditive des chaus sures dures et des v tements moulants Toutes les prescriptions applicab les visant la pr vention des acci dents ainsi que toutes les prescrip tions universellement reconnues relevant des techniques de secu rit devront tre respect es La balayeuse ne doit pas servir balayer des substances et mat riaux combustibles explosifs toxiques ou d autres pr judiciables la sant Ne balayez jamais d objets rougeo yants ou en train de br ler par exemple cigarettes ou similaires Ne faites jamais le plein dans des locaux ferm s si le moteur est en marche ou encore chaud 14 Notice d instructions Francais Ne laissez jamais le moteur tourner dans des
173. seuraavat toimenpiteet ennen kaikkia koneelle teht vi huolto muutos ja s t t it ja ennen koneen siirt mist esim nostamalla tai kantamalla sammuta moottori kytke p lle seisontajarru odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ja moottori on j htynyt irrota sytytystulpan hattu jotta moottori ei k ynnisty vahingossa noudata lis ksi moottorin k sikirjan turvallisuusohjeita Turvalaitteet N Huom Turvalaitteiden teht v n on suojata k ytt j loukkaantumisilta ja siksi niiden tulee aina olla moitteettomassa kunnossa Turvalaitteille ei saa tehd mink nlaisia muutoksia eik niiden toimintaa saa yritt est Kuva 1 Harjavedon kytkent kahva 1 Harjat pys htyv t kun k ytt j irrottaa otteen kytkent kahvasta Ajovedon kytkent kahva 2 Ajoveto kytkeytyy pois p lt ja kone pys htyy kun k ytt j irrottaa otteen kytkent kahvasta Iskusuoja 3 est esim roskien ja kivien sinko utumisen Koneessa olevat tarrat Koneeseen on kiinnitetty erilaisin tunnuskuvin varustettuja tarroja Niiden selitykset Huom Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt nottoa K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia Pid sivulliset poissa vaara alueelta Ymp rist n sinko avien roskien aiheut tama loukkaantumis vaara Varo py rivi osia loukkaantumisvaara Pid k det ja jalat poissa py rivist osi
174. sidedelen p igen med skruerne Gentag monteringstrinnene p samme m de for at udskifte hgjre kost Udskiftning af stottehjulene p fejemaskinen Billede 9 m Stottehjulene 1 skal kontrolle res regelmaessigt p funktion slitage og nedslidning og udskif tes ved behov Udskiftning af stottehjulene p opsamleren tilbehgr Billede 10a m Stottehjulene 1 skal kontrolle res regelm ssigt p funktion slitage og nedslidning og udskif tes ved behov Udskiftning af gummilisten p opsamleren tilbehgr Billede 10b m Gummilisten 2 skal kontrolleres for slitage og nedslidning og udskiftes ved behov Udskiftning af skrabelisten p sneskraberen tilbehgr Billede 11a m Skrabelisten 1 skal kontrolleres regelm ssigt for slitage og ned slidning og skiftes ved behov Udskiftning af mederne p sneskraberen tilbehgr Billede 11b m Mederne 2 skal kontrolleres regelm ssigt for slitage og ned slidning og skiftes ved behov parvis Driftsindstilling Garanti I hvert land g lder de garanti betingelser som vort salgsselskab hhv importor i det p gaeldende land har udgivet Fejl p Deres maskine repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil gore Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller naermeste filial Information om motor Eksplosionsfare som folge af antaendelse af braendstof dampe F
175. sito de combust vel vazio Encher o dep sito Combust vel velho Ao ar livre esvazie o combust vel velho para dentro dum recipiente apropriado Encher o dep sito com combust vel limpo e fresco Motor frio estrangulador n o se encontra em N ON CHOKE Colocar o estrangulador em N ON CHOKE Acelerador n o est em R gt IFAST Colocar o acelerador em lt gt FAST O terminal do cabo da vela de ignic o n o est colocado na vela de ignic o Encaixe o terminal do cabo da vela de ignic o no terminal da vela de ignic o Vela de ignic o suja ou defeituosa Limpe a vela de ignic o Substituir vela de ignic o Prim rio n o confirmado Accionar o Primer Funcionamento irregu lar do motor falhas na ignic o Estrangulador em ON CHOKE Colocar o estrangulador em RUN OFF Terminal do cabo mal encaixado no terminal da vela de ignic o Encaixe firmemente o terminal do cabo no terminal da vela de ignic o Combustivel velho gua ou impurezas na instalac o do combustivel Ao ar livre esvazie o combustivel velho para dentro dum recipiente apropriado Encher o dep sito com combustivel limpo e fresco Respirador na tampa do dep sito est entupido Limpar a tampa do dep sito e o orificio de purga de ar O aparelho n o varre Vassouras muito sujas Parar o motor retirar o cachimbo da vela d
176. the sweeping brushes are lifted off the ground Fig 13 Guarantee In each country the guarantee conditions of our company or of the importer are applicable Malfunctions in our machines are repaired free of charge providing the cause is a material or manu facturing fault If you wish to claim under the guarantee please contact the vendor or the nearest of our branches About the engine The manufacturer of the engine is liable for all engine related problems with respect to output power power measurement speci fications warranties and service More detailed information can be found in the owner operator handbook provided separately by the engine manufacturer Troubleshooting aid Danger of injury from inadvertent starting Before all work on this machine switch OFF the engine activate the parking brake wait until all moving parts have come to a complete stop and the engine has cooled down remove the spark plug connector on the engine in order to prevent the engine from accidentally being started Caution Faults which occur during operation of the unit have in part simple causes which you can rectify your self If in any doubt or if expressly instructed to do so seek advice from a specialist workshop Only permit repairs to be made by a specialist workshop and using original spare parts 12 Operating instructions English Fault Possibl
177. tot de grond gehouden Bij tegelijkertijd sneeuwruimen en vegen verwijderen de volgende veegborstels achter blijvende sneeuwresten Voor een betere tractie kunnen afhankelijk van het model sneeuwkettingen worden gebruikt Vraag uw vakhandel om advies Transport Rijden Voor het rangeren voor het afleggen van korte afstanden m Machine starten m Een voorwaartse of achter waartse versnelling kiezen OV Koppelingshendel voor wielaandrijving indrukken en vasthouden m Machine voorzichtig verrijden Transporteren zonder de eigen aandrijving A Verwondingsgevaar Voor het transporteren Zet de motor uit Wachten tot alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen De motor moet zijn afgekoeld Trek de contactsleutel uit het contact en de bougiestekker los van de bougie Let op Transportschade De gebruikte transportmiddelen zoals transportvoertuig laadplank en dergelijke moeten volgens de voorschriften worden gebruikt zie de bijbehorende gebruiks aanwijzing m Vervoer de machine alleen met een lege brandstoftank m Machine op of in een voertuig in waterpas toestand trans porteren m Vastzetrem activeren m Machine vastzetten om rollen en wegglijden te voorkomen 43 Nederlands Gebruiksaanwijzing Onderhoud Onderhoudsschema Eenmaal per seizoen AN Verwondingsgevaar m Machine door een vakman laten Altijd voor werkzaamheden aan controleren en
178. uitvoeren 47 Italiano Istruzioni per l uso Indice di sgombro accessorio anche non abbiano da questa ricevuto Per la vostra sicurezza 48 come spazzaneve su percorsi istruzioni per l uso corretto Disimballaggio montaggio 50 e superfici COR fondo solido dell apparecchio ARE Breve descrizione dell area adiacente all abitazione bambini devono essere sorvegliati dell apparecchio 50 o ricreativa RE per garantire che non giochino con Prima di usare l apparecchio secondo le descrizioni ed istru l apparecchio la prima volta 50 zioni di sicurezza fornite in ques Prima d iniziare il lavoro prendere Lavori di regolazione prima to libretto d istruzioni per l uso confidenza con tutti i dispositivi e gli di Ogni USO 50 Qualsiasi altro uso non regolare elementi di comando e con il loro Uso ea has a 51 Luso irregolare comporta l estin funzionamento K Accessori opzionali 53 zione della garanzia ed la ricusa Tenete lontani dall area di pericolo OE OA 55 zione di qualsiasi responsabilit le persone specialmente i bambini Manuterziorie 55 da parte del costruttore e gli animali domestici Bee ge a L utilizzatore risponde di tutti danni Per il lavoro indossare guanti Messa a deposito 57 causati a terzi ed alle loro propriet occhiali protettivi protezione Garanzia 57 Modifiche abusive apportate acustica calzature resis
179. und festen Sitz Ersetzen Sie die besch digten Teile vor dem Betreiben m Aus Transportgr nden k nnen Reifen einen h heren Reifen druck aufweisen Reifendruck pr fen und gegebenenfalls anpassen Empfohlener Reifen druck 1 0 bar Kupplung f r Kehrwalzen und Fahrantrieb berpr fen siehe Warten Einstellarbeiten vor jedem Betreiben A Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten an diesem Ger t den Motor abstellen die Feststellbremse aktivieren abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgek hlt ist den Z ndkerzenstecker am Motor ziehen um ein versehent liches Starten des Motors zu verhindern Tanken und lstand pr fen ZN Explosions und Brandgefahr Tanken Sie nur im Freien und bei abgestelltem und kaltem Motor Rauchen Sie nicht w hrend des Tankens Tanken Sie nie voll Wenn Kraft stoff berl uft lassen Sie den bergelaufenen Kraftstoff sich vollst ndig verfl chtigen bevor Sie starten Bewahren Sie Kraftstoff aus schlie lich in geeigneten f r Kraftstoff vorgesehenen Beh ltern auf Keinen Kraftstoff der Spezifikation E85 verwenden Beachten Sie auch die Hinweise in der Motoranleitung a Olstand pr fen bei Bedarf nachf llen siehe Motor anleitung m Kraftstoff tanken Sorte nach Angaben in der Motoranleitung Tankdeckel schlie en und Kraftstoffreste abwischen Reifendruck einstellen
180. under roterende dele Der ma kun arbejdes med maski nen i dagslys eller med tilstraekkelig kunstig belysning Det er forbudt at tage nogen med op og kare under arbejdet eller under transportkgrsel Veer is r meget forsigtig n r der skal kobles tilbehgrsdele p eller af Tilbehgr option som f eks samle beholder eller sneskraber m kun monteres p eller skiftes n r moto ren er slukket og taendrarsheetten er taget af P bygningsenheder kontravaegte og snavsbeholdere har indflydelse p koreegenskaberne isaer styrin gen bremseevnen og risikoen for at v lte Stands motoren og tr k t ndr rs stikket ud hvis De ikke mere arbejder med maski nen eller fjerner Dem fra maskinen Henstil maskinen og braendstoffet p et sikkert sted fjernt fra brandkilder gnister flammer utilg ngeligt for b rn Lad motoren afk le f r maskinen henstilles i lukkede rum F r alle arbejder pa denne maskine skal man som en beskyttelse mod tilskade komst skal man f r al slags arbejde f eks service ommonterings og indstillingsarbejde og transport f eks l fte eller b re slukke for motoren aktivere parkeringsbremsen vente indtil alle bev gelige dele st r helt stille og motoren er afkglet traekke taendrorsstikket ud p motoren for at forhindre en util sigtet start af motoren iagttage de yderligere sikker hedsforskrifter i motorvejled ningen Sikkerhedsanordninge
181. uten egen drift A Fare for skade For transporten m du Sl av motoren Vent til alle bevegelige deler er stoppet helt opp motoren m v re avkjolt Trekk av tenningsnokkelen og kontakten p tennpluggen Vedlikeholdsarbeid Pass p Transportskader De brukte transportmidlene f eks transportkjoretoy lasterampe osv m brukes forskriftsmessig se tilh rende betjeningsanvisning m Maskinen m kun transporteres med tom drivstofftank m Maskinen m transporteres i vannrett stilling p et kj ret y m Aktivering av parkerings bremsen m Maskinen m sikres mot at den kan rulle eller forskyve seg Vedlikehold A Fare for skade For alle arbeider p denne maski nen m du sl av motoren h ndbremsen settes p vente til alle bevegelige deler er stoppet opp og motoren er avkj lt frekke ut tennpluggkontakten p motoren for forhindre at motoren kan startes opp ved en feiltakelse I Henvisning Ta hensyn til vedlikeholdsanvis ningene i motorh ndboken Etter bruk 25h 50 h Vedlikeholdsplan En gang i sesongen m Maskinen m kontrolleres og vedlikeholdes p et fagverksted F r hver bruk m Oljeniv et kontrolleres om n dvendig m det fylles p m Skrueforbindelsene kontrolleres at de sitter godt fast om ngd vendig m de skrues fast m Sikkerhetsinnretningene kontrol leres m Kontroll av maskin og monterte elementer for s
182. uti lizarse para el barrido de materiales o sustancias inflamables explosi vas venenosas o que sean peli grosos para la salud No barrer objetos incandescentes o en combusti n como cigarrillos encendidos o similares No cargue nunca combustible en ambientes cerrados con el motor caliente o en marcha Nunca haga funcionar el motor en ambientes cerrados Nunca acerque partes del cuerpo o indumentaria a las partes girato rias o calientes del aparato Cambie el escape el tangue o la tapa del tanque si se encon traran da ados Haga funcionar el eguipo exclusivamente en per fectas condiciones t cnicas Utilizar el equipo exclusivamente en la forma como lo entrega el fabricante y seg n ste lo pres cribe No modificar nunca los ajus tes del motor efectuados en f brica Controlar antes de cada uso si las herramientas los pernos de suje ci n y los dispositivos de seguridad presentan desgaste o da os Haga cambiar las piezas da adas o gastadas en un taller especializa do Haga reparar el aparato s lo en un taller especializado 60 Instrucciones de uso Espa ol Los repuestos y los accesorios debe cumplir con los reguerimien tos determinados por el fabricante Utilice por ello exclusivamente repuestos y accesorios originales o aguellos aprobado por el fabri cante Evitar fuego abierto al igual gue la formaci n de chispas y no fumar Controlar el rea en el cual se va a utilizar el egu
183. zum Winterdienst besteht eine beson ders hohe Rost und Korrosions gefahr Das Ger t nach jedem Einsatz gr ndlich reinigen Schmieren Alle rotierenden und beweglichen Teile mit leichtem l schmieren Reifendruck einstellen Achtung Explosionsgefahr Maximalen Reifendruck von 1 4 bar 20 PSI niemals berschreiten Empfohlener Reifendruck 1 0 bar Kupplung f r Kehrb rsten antrieb pr fen und einstellen Bild 1 m Kupplungshebel 1 loslassen Kupplungszug Pos 3 Bild 12 muss ohne Spiel darf aber nicht straff sein Anderenfalls Einstellung ndern siehe Einstellung des Kupplungszugs ndern Kupplungshebel 1 muss sich ganz niederdr cken lassen Anderenfalls ist der Kupplungs zug zu fest gespannt und muss gelockert werden siehe Einstel lung des Kupplungszugs ndern Zus tzliche Kontrolle siehe auch Mit dem Ger t arbeiten m Bei laufendem Motor Kehrbirstenantrieb 10 Sekun den einschalten Kupplungshebel loslassen die Kehrb rste darf sich nicht mehr drehen Kupplung f r Fahrantrieb pr fen und einstellen Bild 1 Schalthebel 8 auf schnellsten Vorw rtsgang h chste Ziffer stellen m Bei losgelassenem Kupplungs hebel 2 das Ger t vorw rts schieben m W hrend des Schiebens Schalthebel 8 auf schnellsten R ckw rtsgang R R2 und anschlie end auf schnellsten Vorw rtsgang stellen m Wenn ein Widerstand beim Schieben oder Gangwechse
184. 1 et 2 Tous les entra nements doivent avoir t d sactiv s I Remarque Certains mod les ne comportent pas de manette des gaz le r glage de la vitesse du moteur a lieu auto matiquement Le moteur tourne toujours une vitesse optimale R glages avant le d marrage du moteur m V rifiez la quantit de carburant et le niveau d huile Rajoutez du carburant et de l huile si n ces saire voir la notice du moteur m Ouvrir l alimentation en carbu rant 22 selon le mod le m Enfoncez la cosse d allumage 18 sur la bougie Avant de faire d marrer le moteur froid Appareils quip s du starter IN m Amener la manette des gaz 20 sur START NI ou m Sur le moteur amener la manette de starter 21 suivant le type de moteur voir la notice d instructions du moteur sur la position CHOKE IN puis r gler la manette des gaz sur max Appareils sans starter selon le type de moteur m Appuyez 3 a 5 fois nergique ment sur le bouton d amorcage voir la notice d instructions du moteur puis amenez la manette des gaz sur lt max Avant de faire d marrer le moteur chaud m Amenez la manette des gaz sur lt gt max D marrage du moteur m Dune main appuyez vous sur le guidon et de l autre tirez lente ment la poign e du lanceur 14 jusqu ce que vous sentez une r sistance A partir de ce mo ment tirez rapidement et vigou reusement la poig
185. 2 bij motorstart niet bedienen Rijd langzaam en voorzichtig in het bijzonder bij achteruit rijden De machine voor een richtings wissel altijd eerst tot stilstand brengen Tijdens werkzaamheden de machine niet overbelasten Afhankelijk van het veeg en ruimmateriaal moet de rijsnel heid overeenkomstig worden aangepast De maximale sneeuwhoogte voor het vegen van sneeuw bedraagt 10 cm 41 Nederlands Gebruiksaanwijzing m Motor zoals aangegeven starten m Gashendel indien aanwezig op gt zetten om voldoende vermogen te leveren m Met de schakelhendel 8 een voorwaartse versnelling kiezen ap Koppelingshendel voor veegborstelaandrijving 1 indrukken en vasthouden De veegborstels worden aangedreven R Koppelingshendel voor wielaandrijving 2 indrukken en vasthouden De machine rijdt en veegt m Voor het veranderen van versnelling eerst koppelings hendel voor wielaandrijving 2 loslaten en vervolgens met de schakelhendel 8 van versnelling veranderen jm Aanwijzing Voor het opvegen van vuil kan bij machines met gashendel het toerental van de veegborstels worden geregeld snel Ce langzaam Hierbij wordt tegelijkertijd ook de rijsnelheid be nvloed Bij het opvegen van sneeuw resp het ruimen van sneeuw met een ruimschild moet de gashendel altijd op stand worden gezet om voldoende vermogen te leveren Werkzaamheden op hellingen Verwondi
186. 21 del motore a seconda del tipo di motore vedi manuale del motore sulla posizione CHOKE N e la leva dell acce leratore su lt gt max Apparecchi senza starter a secon da del tipo di motore m premere 3 5 volte energica mente l iniettore vedi manuale d istruzioni del motore e dis porre la leva dell acceleratore su lt gt max Prima dell avviamento a motore caldo m Disporre la leva dell acceleratore su max Avviare il motore m Sostenersi con una mano al braccio del manubrio e tirare lentamente la fune d avviamento 14 finch non si avverte resis tenza poi tirare rapidamente e con forza fino in fondo Non abbandonare l impugnatura della fune ma accompagnarla lentamente nel riavvolgimento m Quando il motore in moto riportare indietro la leva dello starter a seconda del tipo di motore vedi manuale d istruzioni del motore regolare la leva dell accelera tore alla velocit di rotazione desiderata lt gt rotazione del motore rapida 4 rotazione del motore lenta Arresto del motore Figura 1 m Spostare la leva dell accelera tore 1 su STOP m Chiudere il rubinetto della ben zina secondo la versione Azionare il freno di staziona mento Figura 1 Attenzione Rilasciare le leve della frizione 1 e 2 prima di azionare il freno di stazionamento m Mettere la leva del cambio 8 sulla posizione P freno di stazionamento Attenzione
187. Bild 11b Kontrollera glidskornas 2 slitage regelbundet och byt ut dem parvis vid behov Driftstopp Explosionsfara vid ant ndning av br nsle ngorna T m br nsletanken utomhus i ett l mpligt k rl innan maskinen ska l ggas ner se motorhandbok Om maskinen inte ska anv ndas l ngre n en m nad t ex efter s songen u F rbered motorn se motorhandbok m Reng r maskinen m Torka av alla metalldelar med en inoljad lapp eller spreja dem med sprayolja f r att skydda dem mot rost m St ll maskinen i ett rent och torrt rum u F rvara maskinen sa att sopborstarnas borst inte skadas S nk st dhjulen helt s att borstarna om m jligt inte ber r underlaget St rning M jlig orsak I Hanvisning N r maskinen dras tillbaka vrids st dhjulen 180 och sopborstarna lyfts fr n underlaget Bild 13 Garanti Hj lp vid st rningar F r varje land g ller v r eller import rens garantivillkor St rningar p maskinen tg rdar vi kostnadsfritt inom ramen f r garantin s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta vid garantifall handlaren eller n rmaste representant Motorinformation Motortillverkaren r ansvarig f r alla eventuella motorproblem n r det g ller effekt effektm tning tekniska data garanti och service N rmare information terfinns i motortillverkarens medlevererade separata gar anv ndarhandbok
188. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die diese Be dienungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Ger t weiter Personen die das Ger t benutzen d rfen nicht unter dem Einflu von Rauschmitteln wie z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen oder sonstige Arbeiten wie z B Warten Reinigen Einstellen an dem Ger t ausf hren rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Benutzer festlegen Dieses Ger t ist nicht daf r be stimmt durch Personen einschlieR lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn Sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Sie nicht mit dem Ger t spielen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut Halten Sie Personen insbesondere Kinder und Haustiere vom Gefahrenbereich fern Tragen Sie beim Arbeiten Hand schuhe Schutzbrille Geh rschutz feste Schuhe und eng anliegende Kleidung Die einschl gigen Unfallverh tungs vorschriften sowie die allgemein anerkannten sicherheit
189. I det fri Pas p Risiko for skader p maskinen Hvis maskinen rammer et frem medlegeme f eks sten eller i til feelde af meerkelige vibrationer stands maskinen straks og kontroller om der er sket skade p en F en konstateret skade repareret f r der arbejdes videre med maskinen Maskinen m kun bruges i intakt tilstand Foretag en visuel kon trol hver gang maskinen skal startes op Kontroll r is r at alle sikkerhedsindretninger betje ningselementer og de tilhorende koblingswirer kabler er intakte og sidder ordentlig fast Udskift beskadigede dele for maskinen startes Lad motoren kore sig varm for De begynder at arbejde med maskinen Driftstider lagttag de nationale kommunale forskrifter hvad brugstider ang r sporg evt hos den pagaeldende myndighed Start af motor Billede 1 Folg desuden henvisningerne i motorvejledningen N Fare For maskinen startes slip Koblings h ndtaget billede 1 pos 1 og 2 Alle drev skal v re slukket di Henvisning Nogle modeller har ikke gash nd tag omdrejningstallet indstilles automatisk Motoren kgrer altid med optimalt omdrejningstal Indstillinger for motorstart m Kontroller tankindholdet og olie standen og fyld olie og braendstof p ved behov se motorvejled ning m Luk op for benzinhanen 22 alt efter udforelse u Szet t ndr rsstikket 18 p taendroret 85 Dansk
190. IG pOapu vou pOapu ve 9 2 9 5 h 25 h N EEE gt 132 Fia MATOS
191. MTD AU J14 FORM NO 769 10016A MTD Products Aktiengesellschaft Saarbr cken Germany 16 15 N 17 ce AN U 1 ER AA 9 20 E 21 NG R zj 14 Originale driftsvejledning Originale driftsanvisningen Alkuper inen k ytt ohjekirja Instruc es de servico originais Eredeti zemeltet si tmutat Oryginalna instrukcja obstugi ek REN En dira Original operating instructions Notice d instructions d origine Deutsch bodd beer vana Jai LEG Originalbetriebsanleitung m Nederlands Originele gebruiksaanwijzing lfaliaho suma ae Istruzioni per l uso originali Espanol anunci tirano Instrucciones de funcionamiento originales svenska pile ras Originalbruksanvisning DANSK NOK ATA SG SUOM ar lars r POITUJUSS asus ai Kia EANA 2 vs dus ss ai i Magyaf Lan iter oa Polski 14 26 37 48 60 72 82 English Operating instructions Contents in accordance with the specifica Observe the accident prevention For your safety 4 tions and safety notes provided regulations as well as the generally Unpacking Assembly 5
192. N Achtung Explosionsgefahr Maximalen Reifendruck von 1 4 bar 20 PSI niemals ber schreiten Empfohlener Reifendruck 1 0 bar Kehrbirste einstellen H heneinstellung Bild 2 Die H heneinstellung der Kehr b rsten erfolgt durch die Verstellung der St tzr der Sobald die B rsten ein wenig abgenutzt sind bzw wenn die Fl che nicht mehr sauber gekehrt wird muss der Abstand der B rsten zum Boden neu eingestellt werden I Hinweise Immer nur stufenweise das hei t immer nur ein halbes Absteckloch im Sichtfenster tiefer einstellen Dazu den Bolzen 2 wechselseitig immer vonLoch Anach B und dann bei der n chsten Verstellung wieder von B nach A versetzen U S W m Bolzen 2 und Splint 3 am Loch A des St tzradtr gers entfernen m St tzrad ein halbes Absteckloch nach oben schieben m Bolzen 2 und Splint 3 in Loch B befestigen m Das andere St tzrad auf die gleiche H he einstellen 28 Betriebsanleitung Deutsch I Hinweis Immer beide St tzr der gleich m Rig verstellen Die H hen ver nderung pro Einstellposition betr gt etwa 5 mm Bei einer zu tief eingestellten B rstenwalze verschlechtert sich das Kehr ergebnis und die B rstenwalzen werden zu schnell abgenutzt Seitenverstellung Bild 3 Um Schmutz bzw Schnee in eine bestimme Richtung zu kehren ist die Kehrb rste 3 fach verstellbar Arbeitsstellungen Links Gerade Rechts m Schwenkstange 1
193. TOP u Fechar a torneira da gasolina conforme o modelo I Nota S arrumar o aparelho em espacos fechados guando o motor estiver frio Acess rios opcional Recipiente de recolha Separador P limpa neve Pinos de fixac o suportes de acess rios I Nota Para montar o recipiente de recolha o separador e a p limpa neve necess rio montar os pinos de fixa o posi o 4 figura 1 ver manual de montagem separado Varrer sujidade com recipiente de recolha I Nota Ver montagem do recipiente de re colha no manual de montagem separado 117 Portugu s Instru es de Servi o Aten o Ao passar sobre bordos de pas seios ou outros obst culos podem ocorrer danos no aparelho Trabalhe com cuidado Obst culos como p ex bordos de passeios podem ser ultrapas sados pressionando os punhos guia para baixo Assim levanta se a m quina varredoura do ch o N o ultrapassar obst culos com o recipiente de recolha cheio Montagem Fig 4a m Remover as chavetas de ambos os pinos de fixa o m Inserir o recipiente de recolha pela frente em cima nos pinos de fixa o e fix lo em cada um dos lados com as chavetas no furo inferior Esvaziar o recipiente de recolha m Conduzir a m quina varredoura at ao local de esvaziamento m Remover as chavetas de ambos os pinos de fixa o Retirar o recipient
194. TOV TUTTO lt gt max Choke m 3 5 Kal lt Imax m lt gt max m 14 m Choke
195. Vor allen Arbeiten an diesem Ger t den Motor abstellen die Feststellbremse aktivieren abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgek hlt ist den Z ndkerzenstecker am Motor ziehen um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern Achtung St rungen beim Betrieb des Ger tes haben zum Teil einfache Ursachen die Sie selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall und bei ausdr cklichem Hinweis eine Fachwerkstatt aufsuchen Lassen Sie Reparaturen aus schlie lich von einer Fachwerkstatt unter Verwendung von Original Ersatzteilen ausf hren 35 Deutsch Betriebsanleitung Fehler M gliche Ursache Abhilfe Motor startet nicht Kraftstofftank leer Tank auff llen Abgestandener Kraftstoff Abgestandenen Kraftstoff in ein geeignetes Gef im Freien ablassen Tank mit sauberem frischem Kraftstoff auff llen Motor im kalten Zustand Chokehebel nicht auf ON CHOKE gestellt Chokehebel auf ON CHOKE stellen Gashebel nicht auf QPIFAST gestellt Gashebel auf lt 3 gt FAST stellen Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker auf die Kerze aufstecken Z ndkerze verschmutzt oder defekt Z ndkerze reinigen Defekte Z ndkerze auswechseln lassen Primer nicht bet tigt Primer bet tigen Motor l uft unregelm ig stottert Chokehebel
196. a ne kapcsoljon valamint lehet leg ker lje a kanyarod st A g pet csak l p s temben vezesse Soha ne tegye a kez t l b t forg t rgyak f l vagy al A g ppel csak nappal vagy meg felel mesters ges vil g t s mellett dolgozzon Nem enged lyezett a g pen val sz ll t s s utaz s munka k zben Legyen k l n sen el vigy zatos amikor a tartoz kokat a g pre csatlakoztatja vagy lecsatlakoztatja a g pr l A tartoz kokat opcion lis mint pl a gy jt tart lyt vagy a h tol lapot kiz r lag le ll tott motor s kih zott gy jt gyertya csatla koz mellett szerelje fel s cser lje A felszerelt eszk z k a ballaszt s ly valamint a tele sepr tart ly befoly solj k a menettulajdons go kat k l n sen a korm nyozhat s got a f kezhet s get s az oldal stabilit st ll tsa le a motort s h zza ki a gy jt gyertya csatlakoz t ha nem dolgozik a g ppel vagy t vozik a g pt l A k sz l ket s az zemanyagot biztons gos helyen tartsa t vol mindenf le t zt l szikr t l l ngt l gyermekek sz m ra hozz f r hetetlen l Hagyja leh lni a motort miel tt z rt helyis gbe vinn A g pen v gzend valamennyi munka el tt A s r l sek elker l se rdek ben minden munkav gz s pl karban tart si felszerel si s be ll t si munk k s sz ll t s pl emel s vagy
197. aben auf diesem Typenschild in das Feld Bild 14 ein Diese und weitere Angaben zum Ger t finden Sie auf der separaten CE Konformit tserkl rung die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist Bildliche Darstellungen Bildseiten am Anfang der Betriebsanleitung ausklappen Grafische Darstellungen k nnen im Detail vom erworbenen Ger t abweichen Zu Ihrer Sicherheit Das Ger t richtig verwenden Dieses Ger t ist ausschlie lich bestimmt zur Verwendung als Kehrmaschine zum Beseitigen von losem Schmutz oder leichtem Pulverschnee und nach Umbau mit einem R umschild Zubeh r auch als Schneer umger t auf befestigten Wegen und Fl chen des Haus und Freizeitgel ndes entsprechend den in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem Der nicht bestimmungsgem e Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Der Benutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie als Benutzer dieses Ger tes diese Betriebsanleitung vor der ersten Anwendung sorgf ltig durch Handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp tere Anwendung oder f r einen Besitzerwechsel auf
198. ada mec nica dentro do periodo de garantia desde gue a causa seja devida a defeitos no material ou de fabrico No caso de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao Posto de Assist ncia Oficial mais pr ximo 121 Portugu s Instru es de Servi o Informa o sobre o motor Aux lio no caso de avarias Aten o O fabricante do motor respon s vel por todos os problemas do mesmo relativamente a pot n cia medi o da pot ncia dados t cnicos garantia e assist ncia t cnica Para mais informa es consulte o manual do propriet rio utilizador fornecido pelo fabricante do motor Perigo de ferimentos devido ao arranque involunt rio do aparelho Antes de efectuar quaisquer traba lhos na m quina desligue o motor activar o trav o de imobiliza o esperar at todos os componen tes m veis estarem completa mente parados e o motor ter arrefecido desligar o terminal da vela do motor para evitar um arran que involunt rio do motor As anomalias no funcionamento da m quina t m na maioria das vezes origens simples que V mesmo pode reparar Em caso de d vidas ou em casos de indica es expressas procure uma oficina especializada Mande executar as repara es exclusivamente numa oficina especializada que aplique somente pe as de repara o originais Anomalia Causa poss vel Como remediar O motor n o arranca Dep
199. adicionais forneci das com o recipiente de recolha inserindo as no furo superior de ambos os pinos de fixac o Varrer sujidade com separador I Nota Ver montagem do separador no manual de montagem separado ao varrer material seco 0 separa dor constitui uma protecc o contra o levantamento de p e o arre messo de pedras Fig 5 Montagem m Remover as chavetas de ambos os pinos de fixac o m Inserir o separador pela frente em cima nos pinos de fixac o e fix lo em cada um dos lados com as chavetas no furo inferior Desmontagem m Remover as chavetas de ambos os pinos de fixac o m Desprender o separador levan tando o dos pinos de fixac o m Inserir as chavetas em ambos os pinos de fixac o I Nota Caso necess rio o separador pode ser adicionalmente fixado nos dois parafusos A que se encontram na cobertura contra impactos Remover neve com a p limpa neve I Nota Ver montagem da p limpa neve no manual de montagem separado Montagem Fig 6 m Remover as chavetas de ambos os pinos de fixac o m Inserir a p limpa neve pela frente em cima nos pinos de fixa o e fix la em cada um dos lados com as chavetas no furo superior Desmontagem m Remover as chavetas de ambos os pinos de fixac o m Desprender a p limpa neve levantando a dos pinos de fixac o m Inserir as chavetas em ambos os pinos de fixac o Ajustar altura de trabalho
200. ado especialmente ao mudar de sentido de marcha N o trabalhe em terrenos com uma inclina o superior a 20 perigoso trabalhar em encostas o aparelho pode deslizar ou virar N o conduza o aparelho na horizontal em rela o inclina o mas sim para cima e para baixo Em inclina es nunca desengatar nem mudar de velocidade e evitar curvas sempre que poss vel Perigo de explos o e de inc ndio Vapores de gasolina s o explosi vos e a gasolina altamente inflam vel Coloque combust vel no dep sito antes de ligar o motor Mantenha o dep sito fechado com o motor a trabalhar ou ainda quente Volte a colocar combust vel no dep sito apenas com o motor desligado e depois de ter arre fecido Evite fazer lume produzir fa scas e n o fume Abaste a o aparelho apenas ao ar livre Caso o combust vel tenha transbordado n o ligue o motor Afaste o aparelho da rea conta minada com combust vel e aguar de at que os vapores de combus tivel se tenham dissipado Mantenha o motor e o escape limpos de sujidade e leo derra mado 115 Portugu s Instru es de Servi o VAN Perigo de asfixia por mon xido de carbono Deixe o motor de combust o trabalhar apenas ao livre Atenc o Possiveis danos no aparelho Se o aparelho for contra corpos estranhos p ex pedras ou no caso de vibrac es n o habituais desligue o aparelho e verifigue o guanto a danos Caso se constatem danos m
201. adzenia do tytu kota podporowe obracaja sie o 180 i szczotki do zamiatania unosza sie nieco w g re od podtoza rysunek 13 Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo hand lowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwaran cyjnego prosz zwr ci si do punktu zakupu urz dzenia lub do najbli szego oddzia u naszej firmy Informacje dotycz ce silnika Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy zwi zane z moc pomiarem mocy danymi technicznymi gwarancj i serwi sem Dalsze informacje podane s w oddzielej instrukcji obs ugi nale cej do zakresu dostawy i wydanej przez producenta silnika Usuwanie drobnych usterek Niebezpiecze stwo zranienia poprzez przypadkowe w czenie Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y wy czy silnik zaci gn hamulec postojowy zaczeka az wszystkie ruchome cz ci si zatrzymaj a silnik ostygnie wyj wtyczk wiec zap ono wych aby zapobiec przypadko wemu w czeniu silnika Uwaga Zak cenia w pracy urz dzenia spowodowane s czasem b achymi przyczynami kt re mo na samodzielnie usun W w tpliwych przypadkach albo przy jednoznacznej wskaz wce w
202. allos En cada pais rigen las disposicio nes de garantia emitidas por nues tra firma o importador Las perturbaciones en el funciona miento de su aparato las repara mos libres de costo si las mismas fueran originadas por fallos en el material o en la producci n En caso de reparaciones dentro del marco de la garantia favor de dirigirse a su vendedor o a nues tra sucursal m s cercana Informaciones concer nientes al motor EI fabricante del motor es respon sable en cuanto a todo lo gue se refiere a problemas de potencia medici n de potencia datos tecni cos garantia y service Usted hallar m s informaci n en el manual del usuario del fabri cante del motor gue se entrega por separado como parte del volumen de entrega Peligro de lesiones debido al arrangue involuntario del motor Antes de realizar cualquier trabajo en este aparato detener el motor debe accionarse el freno de sujeci n esperar a que todas la partes m viles se hayan parado y el motor se haya enfriado desconectar el enchufe de la bujia en el motor a fin de evitar que el motor arrangue de modo involuntario Atenci n Los fallos en el funcionamiento del aparato a menudo tienen su origen en causas sencillas gue deberian conocerse y gue en parte puede solucionarse En caso de dudas el comerciante especializado brinda gustosamente ayuda Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller
203. ande reparar o aparelho antes de o utilizar novamente S opere o aparelho se este estiver em condic es impec veis Efectue sempre uma inspecc o visual do aparelho antes de o utilizar Verifigue especialmente se os dispositivos de protecc o os elementos de comando e os respectivos cabos de em braiagem assim como todas as uni es roscadas est o bem fixos e n o se encontram danificados Substitua as pecas danificadas antes de utilizar o aparelho Antes de utilizar o aparelho deixe o motor aguecer 1 Tempos de funcionamento Siga as regulamentac es nacio nais municipais relativamente aos hor rios de funcionamento se necess rio informe se junto dos servicos competentes Ligar o motor Fig 1 Respeite tamb m as indica es nas Instrug es sobre o motor A Perigo Antes do arrangue do motor solte as alavancas de embraiagem figura 1 posic o 1 e 2 Todos os accionamentos devem estar desligados I Nota Alguns modelos n o t amp m acelera dor a rota o automaticamente ajustada O motor funciona sempre com a rotac o ideal Regulac es antes do motor arrancar m Verifique o nivel de combust vel e do leo e em caso de neces sidade meta combust vel no dep sito e ponha o leo ao n vel veja Instru es de servi o do motor m Abrir a torneira da gasolina 22 conforme o modelo m Ligue o terminal do cabo ao terminal da vela de igni
204. ankoljon zemanyagot olyan t pus t amelyik a motor haszn lati utas t s ban szerepel z rja le a tanksapk t s t r lje le az zemanyag maradv nyokat Abroncsnyom s be ll t sa Figyelem Robban svesz ly A maxim lis 1 4 bar 20 PSI abroncsnyom st soha ne l pje tul Aj nlott abroncsnyom s 1 0 bar Sepr kefe be llit sa Magass g be llit sa 2 abra A sepr kefek magass g nak be llit sa a tamaszt kerekek atallitasaval lehets ges Ha a kef k kiss kopottak illetve ha a g p m r nem sepri tiszt ra a fel letet akkor jb l be kell lli tani a kef k s a talaj k z tti t vol s got 1 T j koztat Mindig csak fokozatosan azaz mindig csak egy fel furattal ll tson lejjebb a k mlel ny l sban Ehhez helyezze t a csapszeget 2 felv ltva mindig az A furatb l a B furatba majd a k vetkez t ll t s n l helyezze t ism t a B furatb l az A furatba stb m T vol tsa el a t maszt ker k tart A furat n l lev csapszeget 2 s sasszeget 3 m Tolja a t maszt kereket egy f l sz r si furattal felfel m R gzitse a csapszeget 2 6s a sasszeget 3 a B furatban m A m sik t maszt kereket llitsa be azonos szintre 139 Magyar Kezelesi utasit s 1 T j koztat Mindig egyenletesen ll tsa at a k t t maszt kereket Be ll t si poz ci nk nt kb 5 mm t v ltozik a magass g T l alacso
205. anleitung Wenn das Ger t l nger als einen Monat nicht benutzt wird z B nach der Saison m Motor vorbereiten siehe Motoranleitung m Ger t reinigen m Zum Schutz vor Rost alle Metallteile mit einem ge lten Lappen abwischen oder mit Spr h l einspr hen m Das Ger t in einem sauberen und trockenen Raum abstellen m Ger t so lagern dass die Borsten der Kehrb rsten nicht besch digt werden St tzr der ganz nach unten stellen so dass die Borsten keinen oder nur minimalen Bodenkontakt haben I Hinweis Beim Zur ckziehen des Ger tes und dem damit verbundenem Drehen der St tzr der um 180 werden die Kehrb rsten vom Boden abgehoben Bild 13 Garantie Hilfe bei St rungen In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft bzw dem Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen St rungen beseitigen wir an Ihrem Ger t im Rahmen der Gew hr leistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung Information zum Motor Der Motorhersteller haftet f r alle motorbezogenen Probleme im Hinblick auf Leistung Leistungs messung technische Daten Gew hrleistungen und Service N here Informationen finden Sie in dem separat mitgelieferten Halter Bedienerhandbuch des Motorherstellers Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Starten
206. anleitung Entsorgungshinweis Anfallende Verpackungsreste Altger te usw entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen Auspacken und Montieren Achtung Besch digte Kabelstr nge fiihren zum fehlerhaften Betrieb des Ger tes Achten Sie beim Auspacken des Ger tes darauf da diese Teile nicht geknickt geguetscht werden Am Ende der Betriebsanleitung oder als Beiblatt ist die Montage des Ger tes in Bildern dargestellt Ihr Ger t auf einen Blick Achtung Sch den am Ger t Hier werden vorab die Funktionen der Bedien und Anzeigeelemente beschrieben F hren Sie noch keine Funktionen aus Bild 1 1 Kupplungshebel f r Kehrb rstenantrieb 2 Kupplungshebel f r Fahrantrieb 3 Prallschutz 4 Aufnahmezapfen Zubeh rtr ger Kehrb rsten H henverstellbare St tzr der Motor Schalthebel 9 Schwenkstange 10 F hrungsholm 11 Sammelbeh lter 12 Schneer umschild 13 Kehrsch rze 14 Zugstarter 15 Benzintank 16 leinf llstutzen 17 Auspuff 18 Z ndkerzenstecker 19 Luftfilter 20 Gashebel je nach Motortyp 21 Chokehebel je nach Motortyp 22 Benzinhahn je nach Motortyp Optionales Zubeh r Vor der ersten Anwendung Achtung lstand unbedingt priifen bei Bedarf Motor l ein nachf llen siehe Motoranleitung m Pr fen Sie Sicherheitseinrich tungen Bedienelemente und dazugeh rige Kupplungsz ge Kabel sowie alle Schraubver bindungen auf Besch digungen
207. ans le circuit de carburant En plein air vidanger le carburant vieilli dans un r cipient appropri Remplissez le r servoir avec du carbu rant propre et neuf Trou d a ration obtur dans le bouchon du r servoir Nettoyez le couvercle du r servoir et le trou de d gazage L appareil ne balaie pas Brosses de balayage fortement encrass es teignez le moteur d branchez la cosse de la bougie Supprimez les souillures Le c ble d embrayage n est pas correcte ment r gl pour l entra nement des brosses de balayage R glez le c ble d embrayage voir Regler l embrayage de la traction Courroies trap zo dales l ches ou d chir es Faites retendre les courroies trap zoi dales d tendues Faites remplacer les courroies trap zo dales d chir es L appareil ne se d place pas Le c ble d embrayage de la traction n est pas correctement r gl R glez le c ble d embrayage voir Regler l embrayage de la traction Courroies trap zo dales l ches ou d chir es Faites retendre les courroies trap zo da les d tendues Faites remplacer les courroies trap zoidales d chir es Mauvais r sultat de balayage Pression au sol des brosses excessive Modifiez le r glage des roues d appui pour r duire la pression de brosses Brosses de balayage us es Remplacez les rouleaux brosses par paires Bac de ramassage accessoi
208. ara si el operario suelta esta palanca de acoplamiento Protecci n de rebote 3 evita el lanzado de objetos como p ej suciedad o piedras S mbolos en el aparato Ud encontrar en distintos lugares del aparato advertencias y avisos con s mbolos o pictogramas Seguidamente se explica el signi ficado de los s mbolos Atenci n Leer las instruccio nes de funciona miento antes de la puesta en marcha Usar protecci n para los ojos y el o do Mantener alejadas terceras personas de la zona de peli gros a OLD Peligro de lesiones debido al lanzado de objetos barridos Peligro de lesiones debido a partes gira torias Mantener las manos y los pies ale jados de las partes giratorias Antes de realizar cualquier tarea como p ej ajustes lim LEI pieza controles etc parar el equipo y desconectar el en chufe de la bujia Mantenga siempre bien legibles estos simbolos sobre su aparato Simbolos en las instruc ciones En estas instrucciones se utilizan simbolos que se alan peligros o marcan advertencias importan tes Agui las explicaciones de estos simbolos A Peligro Con este simbolo es Vd advertido contra peligros relacionados con la ejecuci n de actividades y tareas descritas en las instrucciones gue pueden afectar a personas aid 61 Espa ol Instrucciones de uso Atenci n Ud es a
209. arks flames inaccessible to children Allow the engine to cool down before you put the machine into a closed room Before all work on this machine To prevent injury before performing any work e g maintenance modi fications and adjustments on this unit or transporting e g lifting or carrying this unit switch OFF the engine activate the parking brake wait until all moving parts have come to a complete stop and the engine has cooled down remove the spark plug connector on the engine to prevent the engine from being accidentally started follow the additional safety infor mation in the engine manual Safety devices A Danger Safety devices serve for your pro tection and must always operate efficiently They may not be remo ved changed or by passed Fig 1 Clutch lever 1 The sweeping brush drive switches off if the user releases this clutch lever Clutch lever 2 The machine and the travel drive immediately come to a stop if the operator releases this clutch lever Deflector 3 Prevents the throwing out of objects such as stones or clods of earth Symbols on the machine At various places on the machine you will find safety and warning indications represented by symbols or pictograms The symbols have the following meanings Attention Please read the ope rating instructions before putting appli ance into operation Wear eye and hearing protec
210. arlo m Inserire di nuovo il contenitore di raccolta sui perni dimontaggio e bloccarlo con le copiglie Smontaggio m A seconda della posizione di montaggio rimuovere le copiglie dai due perni di montaggio m Sganciare il contenitore di raccol ta verso l alto dai perni di mon taggio m A seconda della posizione di montaggio inserire le copiglie nei due perni di montaggio Regolazione del contenitore di raccolta Figura 4b Questa operazione si rende neces saria se dopo la regolazione delle ruote di appoggio dell apparecchio vedi Regolazione delle spazzole la distanza del listello di gomma del contenitore di raccol ta dal pavimento si riduce troppo 5 mm m Rimuovere le copiglie dai due perni di montaggio m Sganciare il contenitore di raccol ta verso l alto dai perni di mon taggio m Inserire le copiglie nei fori pi in basso dei perni di montaggio m Inserire il contenitore di raccolta da avanti in alto sui perni di mon taggio finch non poggia sulle copiglie Con ci si garantisce che il listello di gomma 1 non strisci a terra distanza minima 5 mm Con l ulteriore consumo delle spaz zole ed il pericolo di contatto del listello di gomma 1 con il suolo il contenitore di raccolta deve essere spostato progressivamente ogni volta sempre un altro foro verso Valto sui perni di montaggio m Fissare il contenitore di raccolta con le 2 copiglie supplementari dotazione di fornitura del
211. aste y el deterioro del borde de arrastre cambi ndolo si hiciera falta Cambio de los patines desli zantes en la pala para el ba rrido de nieve accesorio Figura 11b m Controlar con regularidad el des gaste y el deterioro en los pati nes deslizantes 2 cambi ndo los de a pares si hiciera falta Paro por tiempo prolon gado Peligro de explosi n por igni ci n de vapores de combustible Antes de parar el aparato por tiem po prolongado vaciar el tanque de combustible al aire libre pasando el combustible a un recipiente ade cuado Ver las Instrucciones del motor 69 Espa ol Instrucciones de uso Si el aparato no se va a usar por un tiempo mayor que un mes por ej al concluir la temporada m Preparar el motor ver las instrucciones del motor m Limpiar el aparato m Fregar con un pa o impregnado con aceite o rociar todas las partes met licas con aceite en aerosol para protegerlas de la oxidaci n Parar el equipo en un ambiente limpio y seco m Depositar el equipo de modo que los cepillos de barrido no puedan da arse Ajustar las ruedas de apoyo en su posici n inferior de modo que las cerdas no toquen el suelo o solo de modo minimo I Advertencia Al tirar el eguipo hacia atr s lo que produce un giro de 180 de las rue das de apoyo los cepillos de barrido se separan del suelo figura 13 Problema Causa posible Garantia Ayuda ante f
212. aution Risk of explosion Never exceed the maximum tyre pressure of 1 4 bar 20 psi Recommended tyre pressure 1 0 bar Checking and setting the clutch for the sweeping brush drive Fig 1 m Release the clutch lever 1 Clutch cable Pos 3 Fig 12 must not have any play but must not be taut Otherwise change setting see Changing setting of the clutch cable m It must be possible to depress the clutch lever 1 all the way Otherwise the clutch cable has been tensioned too tightly and must be slackened see Chan ging setting of the clutch cable Additional inspection see also Working with the unit m Vhen the engine is running switch on sweeping brush drive for 10 seconds m Release clutch lever the swee ping brush must stop turning Checking and setting the clutch for travel drive Fig 1 m Move shift lever 8 to fastest forward gear highest number m When the clutch lever 2 is re leased push the unit forwards m While pushing move the shift lever 8 to fastest reverse gear R R2 and then to fastest forward gear m If there is resistance when pushing the unit or changing gear slacken the clutch cable see Changing setting of the clutch cable m Vhen pushing the unit press clutch lever 2 The wheels must be locked Otherwise tension the clutch cable slightly see Changing setting of the clutch cable m If the setting is sti
213. av d cktryck OBS Explosionsfara verskrid aldrig det max till tna d cktrycket p 1 4 bar 20 PSI Rekommenderat lufttryck i d cken 1 0 bar Inst llning av sopborste H jdinst llning Bild 2 Sopborstarnas st lls in i h jd med hj lp av st dhjulsinst llningen N r borstarna slitits n got resp n r ytan inte sopas riktigt ren m ste borstarnas avst nd till ytan st llas in p nytt 1 H nvisning St ll alltid in sopborstens h jd stegvis dvs alltid endast ett halvt h l i f nstret Flytta alltid bultarna 2 omv x lande fr n h l A till B och d refter vid n sta justering B till A osv m Avl gsna bulten 2 och sprinten 3 vid st dhjulsh llarens h l A m Skjut st dhjulet ett halvt hal upp t m Fast bult 2 och sprint 3 i h l B m St ll in det andra st dhjulet p samma h jd I H nvisning St ll alltid in b da st dhjulen samtidigt p samma h jd H jd ndringen per inst llningsl ge uppgar till ca 5 mm Vid en f r djupt inst lld borstvals f rs mras sopresultatet och borstvalsarna slits f r fort Sidinst llning Bild 3 F r att sopa smuts resp sn i en best md riktning kan sopborsten st ll in i 3 l gen Arbetsl gen Rakt fram V nster H ger m H j sv ngst ngen 1 tills inst ll ningsl gena 2 ligger fritt och st ll sopborsten i nskat l ge h ger eller v nster m Sl pp sv ngst ngen och l t den
214. bar m Check coupling for sweeping roller and travel drive see Maintenance Before each use Setting the sweeping brush Setting the height Fig 2 The height of the sweeping brushes is set by adjusting the support wheels As soon as the brushes are a little worn or ifthe area is no longer swept clean the distance between the brushes and the ground must be reset A Danger of injury Before all work on this machine switch OFF the engine activate the parking brake wait until all moving parts have come to a complete stop and the engine has cooled down remove the spark plug connector on the engine in order to prevent the engine from accidentally being started Fill up with petrol and check oil level A Danger of explosion and fire Always fill up in the open air and with a switched off and cold engine Never smoke when filling up Never fill up completely If fuel overflows allow the overflow to evaporate before starting Always keep the fuel in suitable containers provided exclusively for fuel Do not use fuel of speci fication E85 Also follow the instructions in the engine manual m Check fuel and oil levels if necessary fill up with oil and fuel see engine instructions m Fill tank with fuel grade accor ding to specifications in the engine manual close tank cap and wipe off fuel residue Adjusting tyre pressure Caution Risk of explosion Never exceed the maximum ty
215. bestemt retning Arbejdsstillinger Til venstre Ligeud Til h jre m L ft op i drejestangen 1 indtil indstillingsk rvene 2 er fri og stil kostene i den nskede stilling til h jre eller venstre m S nk drejestangen ned igen og lad den g i hak i kaerven Pas p at den g r rigtigt i indgreb I Henvisning N r der fejes uden opsamler vil snavset samle sig foran kosten ved ligeud stilling Det er bedre at bruge skr kost stilling da s snavset sneen fejes l gges til siden N r der k res bagl ns skal maskinen altid stilles i ligeud stilling Betjening A Kv stelsesfare Hold personer is r born borte fra fareomr det Undg ben ild og gnistdannelse rygning forbudt under arbejdet Benyt kun maskinen hvis den er i fejlfri stand Undersog det terr n som maski nen skal anvendes p og fjern alle genstande som ville kunne slyn ges v k af maskinen Der m kun arbejdes ved tilstr k kelig belysning langsomt og forsig tigt Undga altid at arbejde i n r heden af en groft eller vandkant Brugerens arbejdsomr de under driften befinder sig bag styre stangen Sikkerhedsafstanden som frem kommer ved hjeelp af styrestanger til det roterende v rkt j skal altid overholdes S rg for altid at st godt fast p f dderne Plac r aldrig h nder eller f dder p eller under roterende dele Maskinen m kun k res i skridt tempo V r opm rks
216. bswelle aufschieben m Montageloch der Kehrb rste mit dem Loch in der Antriebswelle bereinbringen m Kehrb rste mit Schraube und Mutter auf der Antriebswelle wieder befestigen m Seitenteil mit den Schrauben wieder montieren Die Montageschritte f r den Austausch der rechte Kehrb rste analog ausf hren Austausch der St tzr der an der Kehrmaschine Bild 9 m St tzr der 1 regelm ig auf Funktion Verschlei und Abnutzung kontrollieren und bei Bedarf austauschen 34 Betriebsanleitung Deutsch Austausch der St tzr der am Sammelbeh lter Zubeh r Bild 10a m St tzr der 1 regelm ig auf Funktion VerschleiR und Abnutzung kontrollieren und bei Bedarf austauschen Austausch der Gummileiste am Sammelbeh lter Zubeh r Bild 10b m Gummileiste 2 regelm ig auf Verschlei und Abnutzung kontrollieren und bei Bedarf austauschen Austausch der Sch rfleiste am Schneer umschild Zubeh r Bild 11a m Sch rfleiste 1 regelm ig auf Verschlei und Abnutzung kontrollieren und bei Bedarf austauschen Austausch der Gleitkufen am Schneer umschild Zubeh r Bild 11b m Gleitkufen 2 regelm ig auf Verschlei und Abnutzung kontrollieren und bei Bedarf paarweise austauschen Stilllegen N Explosionsgefahr durch Entz nden von Kraftstoff d mpfen Bevor Sie das Ger t stilllegen entleeren Sie den Kraftstofftank in ein geeignetes Gef im Freien siehe Motor
217. cchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore oppure alla pi vicina filiale Informazione sul motore Il produttore del motore risponde di tutti i problemi attinenti al motore relativi a potenza misurazione del rendimento dati tecnici garanzia ed assistenza Le informazioni relative sono ripor tate nel manuale d uso fornito a parte 57 Italiano Istruzioni per l uso Rimedio in caso di guasti Attenzione Pericolo di lesioni a causa di avviamento accidentale Prima di qualsiasi lavoro a questo apparecchio spegnere il motore azionare il freno di stazionamento attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato per impedire un avviamento acci dentale del motore estrarre il cap guasti durante il funzionamento dell apparecchio hanno in parte cause semplici che potete elimi nare voi stessi In caso di dubbio e quando ci esplicitamente pres critto rivolgetevi ad un officina specializzata Fate eseguire le riparazioni esclu sivamente da un officina specializ zata prescrivendo l utilizzazione di ricambi originali puccio della candela daccensione sul motore Guasto Causa possibile Rimedio II motore non Serbatoio carburante vuoto Rifornimento carburante va in moto Carburante invecchiato Scaricare all
218. ch vom Ger t entfernen Stellen Sie Ger t und Kraftstoff an einem sicheren Ort ab fern von Feuerguellen Funken Flammen unzug nglich f r Kinder Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlos senen R umen abstellen Vor allen Arbeiten an diesem Ger t Zum Schutze vor Verletzungen vor allen Arbeiten z B Wartungs Umbau und Einstellarbeiten und Transport z B heben oder tragen an diesem Ger t den Motor abstellen die Feststellbremse aktivieren abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgek hlt ist den Z ndkerzenstecker am Motor ziehen um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern die zus tzlichen Sicherheits hinweise in der Motoranleitung beachten Sicherheitseinrichtungen IN Gefahr Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz und m ssen immer funktionsf hig sein Sie d rfen Sie nicht entfernen ver ndern oder umgehen Bild 1 Kupplungshebel f r den Kehrb rstenantrieb 1 Der Kehrb rstenantrieb schaltet ab wenn der Benutzer diesen Kupplungshebel losl sst Kupplungshebel f r den Fahrantrieb 2 Der Fahrantrieb schaltet ab und das Ger t bleibt stehen wenn der Benutzer diesen Kupplungshebel losl sst Prallschutz 3 verhindert Herausschleudern von Teilen wie z B Schmutz Steine Symbole am Ger t An verschiedenen Stellen des Ger tes befinden sich Sicherheit
219. cht berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnten So vermeiden Sie die Gef hrdung von Personen und Sch den am Ger t Seien Sie u erst vorsichtig beim Arbeiten an H ngen oder wenn Sie die Fahrrichtung ndern Arbeiten Sie nicht an H ngen mit einer Neigung von mehr als 20 Das Arbeiten an H ngen ist gef hrlich das Ger t kann kippen oder rutschen F hren Sie das Ger t m glichst nicht quer zum Hang sondern hangauf oder abw rts Bei Gef lle niemals auskuppeln und schalten und Kurvenfahrten m glichst vermeiden F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Arbeiten Sie mit dem Ger t nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Ger t ist nicht gestattet Besondere Vorsicht beim An und Abkuppeln von Zubeh rteilen am Ger t walten lassen Zubeh r optional wie z B Sammelbeh lter oder Schneeschild nur bei abge stelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker anbauen oder wechseln Anbauger te Balastgewichte sowie gef llte Kehrbeh lter beeinflussen das Fahrverhalten insbesondere Lenkbarkeit Bremsf higkeit und Kippverhalten Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker wenn Sie mit dem Ger t nicht arbeiten oder si
220. ciata spingere in avanti appa recchio m Mentre si spinge inserire la leva del cambio 8 su retromarcia veloce R IR2 e dopo sulla massima marcia avanti m Se si avverte una resistenza mentre si spinge o si cambia marcia allentare il tirante della frizione vedi Modifica della regolazione del tirante della frizione 56 Istruzioni per l uso Italiano m Spingendo l apparecchio pre mere la leva della frizione 2 Le ruote si devono bloccare Altrimenti tirare un poco il tirante della frizione vedi Modifica della regolazione del tirante della frizione m Se la regolazione non ancora perfetta ripetere l operazione Modifica della regolazione del tirante della frizione Figura 12 Per tiranti della frizione con piastra di regolazione per la trazione 1 o per l azionamento spazzole 2 m Aumentare la tensione a secon da della piastra di regolazione allentare la vite A spingere la piastra di regolazione in basso e stringere di nuovo la vite A m Ridurre la tensione a seconda della piastra di regolazione allen tare la vite A spingere la piastra di regolazione in alto e stringere di nuovo la vite A Sostituzione delle spazzole Attenzione Controllare regolarmente lo stato di usura e consumo delle spazzole Sostituire le spazzole quando il risultato di spazzatura non pi soddisfacente oppure il diametro residuo delle spazzole solo ca 280 mm Utilizzare so
221. cit delle spazzole veloce lt gt lenta Con questo si influenza contem poraneamente anche la velocit di marcia Nello spazzare la neve oppure nello sgombrare la neve con la pala di sgombro la leva dell acce leratore deve essere regola ta in modo da garantire una suffi ciente erogazione di potenza Lavoro su suolo in pendenza Pericolo di lesioni a causa di ribaltamento Lavorate lentamente e con precau zione specialmente quando cam biate senso di marcia Non lavorare su superfici con una pendenza superiore al 20 Il lavoro su superfici in pendenza e pericoloso l apparecchio pu ribaltarsi o slittare Condurre l apparecchio possibil mente non in senso trasversale alla pendenza bensi in discesa o in salita nel senso della pen denza In discesa non staccare mai la frizione e non cambiare marcia ed evitare possibilmente la marcia curvilinea Spegnere l apparecchio Figura 1 9 2 Rilasciare la leva della frizione per la trazione 2 Gan Rilasciare la leva della frizione per l azionamento spazzole 1 m Regolare la leva dell acceleratore se disponibile sulla media potenza m Mettere la leva del cambio 8 sulla posizione P freno di stazionamento m Dopo ca 30 secondi fermare il motore portare la leva dell acceleratore sulla posizione STOP m Chiudere il rubinetto della benzi na secondo la versione I Nota Mettere a deposito l apparecchio in amb
222. cja obstugi m Silnik zatrzyma na ok 30 sekund d wigni gazu ustawi w pozycji Gaj STOP m Zamkn zaw r paliwa zale nie od modelu 1 Wskaz wka Urz dzenie odstawia w zamkni tych pomieszczeniach tylko z och odzonym silnikiem Wyposa enie opcjonalnie Zbiornik na mieci Fartuch do zamiatania P ug nie ny Trzpienie mocuj ce no nik wyposa enia I Wskaz wka W celu zamontowania zbiornika na mieci fartucha do zamiatania i p uga nie nego musz by zamontowane trzpienie mocuj ce pozycja 4 rysunek 1 patrz oddzielna instrukcja obs ugi Zamiatanie ze zbiornikiem na mieci 1 Wskaz wka Monta zbiornika na mieci patrz oddzielna instrukcja obs ugi Uwaga Przy przejazdach przez kraw niki lub inne przeszkody mo na uszkodzi urz dzenie Prace wykonywa z zachowaniem ostro no ci Przeszkody jak np kraw niki mo na atwiej pokona poprzez wci ni cie uchwyt w prowadz cych Dzi ki temu zamiatarka zostanie uniesiona nad pod o em Przeszkody pokonywa tylko z pustym zbiornikiem na mieci Monta Rysunek 4a m Usun zawleczki na obu trzpieniach mocuj cych m Zbiornik na mieci na o y od przodu z g ry na trzpienie mocuj ce i zabezpieczy po ka dej stronie zawleczk w najni szym otworze Opr nianie zbiornika na mieci m Zamiatark poprowadzi na miejsce opr
223. ckly and powerfully draw it further Do not let it rebound but guide it back slowly English Operating instructions m When the engine is running Reset choke lever depending on engine type see engine manual set throttle to the reguired speed lt gt fast engine speed S slow engine speed Stopping the engine Fig 1 m Set the throttle lever to 03 STOP Turn off the petrol tap depending on model Activating the parking brake Fig 1 Attention Release the clutch levers 1 and 2 before activating the parking brake m Move the shift lever 8 to position P parking brake Attention Depending on the ground and gra dient of the terrain secure the unit from rolling away with wheel chocks when switching it off Engaging a gear Fig 1 Caution Release the clutch levers 1 and 2 before selecting or changing a gear m Select a gear with the shift lever 8 Forwards 1 slow up to 5 fast Backwards R R1 slow and R DIR fast Working with the machine Moving the machine Fig 1 Switching on travel drive Attention Do not actuate clutch levers 1 and 2 when starting the engine Drive slowly and carefully especially when reversing Before changing direction always stop the unit first m Start the engine as indicated m Select a forwards or reverse gear with the shift lever 8 Press an
224. conte nitore di raccolta inserendole nel foro pi alto dei due perni di montaggio Spazzare sporcizia con la banda in gomma I Nota Montaggio della banda in gomma vedi istruzioni di montaggio sepa rate Quando si spazza sporcizia secca la banda in gomma protegge dallo sviluppo di polvere e dal lancio di pietre Figura 5 Montaggio m Rimuovere le copiglie dai due perni di montaggio m Inserire la banda in gomma da avanti in alto sui perni di mon taggio e fissarla su ogni lato con le copiglie nel foro pi in basso Smontaggio m Rimuovere le copiglie dai due perni di montaggio m Sganciare verso l alto la banda in gomma dai perni di montaggio m Inserire le copiglie nei due perni di montaggio I Nota Se necessario anche la banda in gomma pu essere fissata aggiun tivamente alle due disponibili viti A della lamiera superiore di protezione Sgombro della neve con pala spazzaneve I Nota Per il montaggio della pala spazza neve vedi le istruzioni di montaggio separate m Rimuovere le copiglie dai due perni di montaggio m Inserire la pala spazzaneve da avanti in alto sui perni di mon taggio e fissarla su ogni lato con le copiglie nel foro piu in alto Smontaggio m Rimuovere le copiglie dai due perni di montaggio m Sganciare la pala spazzaneve verso l alto dai perni di montaggio m Inserire le copiglie nei due perni di montaggio Regolare
225. d hold down clutch lever for travel drive 2 the unit moves Note When reversing the sweeping machine must be moved to the straight ahead position Switching off travel drive u BYR Release clutch lever for travel drive the unit stops Sweeping Fig 1 Switching on brush drive Attention Donotactuate clutch levers 1 and 2 when starting the engine When the sweeping brushes are switched on the unit can be moved m Start the engine as indicated u PFR Press and hold down clutch lever for sweeping brush drive 1 the unit sweeps Switching off brush drive Release clutch lever for sweeping brush drive 1 the sweeping brushes stop Driving and sweeping at the same time Fig 1 Attention Do not actuate clutch levers 1 and 2 when starting the engine Drive slowly and carefully especially when reversing Before changing direction always stop the unit first When working do not overload the unit Depending on the sweepings or waste material and terrain adjust the travel speed accor dingly The maximum height of snow which can be swept is 10 cm m Start the engine as indicated m Set throttle if fitted to to en sure adequate power output m Select a forwards gear with the shift lever 8 u AN SA Press and hold down clutch lever for sweeping brush drive 1 the sweeping brushes are driven OV Press and hold down clutch lever
226. de opnamepennen verwijderen m Sneeuwruimschild van voren boven op de opnamepennen steken en met de splitpennen aan elke zijde in het onderste gat borgen Demontage m Splitpennen aan de beide opnamepennen verwijderen m Sneeuwruimschild naar boven van de opnamepennen losmaken a Splitpennen in de beide opnamepennen steken Werkhoogte instellen Afbeelding 7 Afhankelijk van de ondergrond kan de werkhoogte via de glij ijzers worden ingesteld Bij oneffenheden zoals grindlaag of uitstekende schachten is een grotere werkhoogte vereist Borgmoer losmaken m Glij iizer verschuiven m Borgmoer weer vastdraaien m Het andere glij ijzer op dezelfde hoogte instellen i Aanwijzing Altijd beide glij ijzers gelijkmatig verstellen Sneeuwruimen Let op Bij het rijden over trottoirbanden en andere obstakels kan schade aan de machine ontstaan Werk voor zichtig Over obstakels zoals trottoir banden kan worden gereden door de stuurstangen omlaag te duwen Hierbij wordt het sneeuw ruimschild van de grond opgetild m Indien mogelijk meteen na het vallen van de sneeuw ruimen om het ruimen te vergemakkelijken m Om de sneeuwhoeveelheden niet te groot te laten worden niet slechts in n richting schuiven m Grote oppervlakken van binnen naar buiten en gelijkmatig naar alle zijden ruimen ami Aanwijzing Het sneeuwruimschild wordt door de glij ijzers op afstand
227. de se ha derramado el combus tible y esperar que se disipen los vahos de mismo Mantener el motor y el escape libre de suciedad y aceite que emane Peligro de asfixia debido al mon xido de carbono Hacer marchar el motor exclusiva mente al aire libre Atenci n Da os posibles en el eguipo Si el equipo impacta sobre cuer pos extra os p ej piedras o si presenta vibraciones desa costumbradas controlar siempre se ha dafiado Hacer eliminar los dafios encon trados antes de proseguir traba jando con el equipo Hacer marchar el eguipo Unica mente en estado impecable Efectuar una inspecci n ocular antes de cada puesta en marcha Controlar especialmente los dispositivos de seguridad los elementos de manejo y los cables de los tiros de los acoplamientos y cables corres pondientes al igual que las uniones roscadas para deter minar da os y un correcto ajuste Cambiar las partes da adas antes de la puesta en marcha Dejar que el motor se caliente marchando antes de trabajar con el equipo I Tiempos de funcionamiento Tenga en cuenta las prescripciones nacionales y comunales respecto de los horarios de trabajo si hace falta consultelos en la entidad pertinente Hacer arrancar el motor Figura 1 Tenga en cuenta las indicaciones en las instrucciones referentes al motor A Peligro Soltar la palanca del acoplamiento antes de proceder al arrangue figura 1 pos 1 y 2 To
228. del list n de caucho del recipiente colector al piso lt 5 mm se hace demasiado peque a despu s de cambiar de posici n las ruedas de apoyo del eguipo ver Ajuste de los cepillos de barrido m Ouitar las dos chavetas en los dos v stagos de montaje m Quitar el recipiente colector de los vastagos de montaje hacia arriba m Colocar las chavetas en los orifi cios inferiores de los vastagos de montaje m Colocar el recipiente colector proviniendo desde adelante hasta que asiente sobre los vastagos de montaje I Advertencia De este modo se garantiza que el list n de caucho 1 no arrastre sobre el piso distancia minima de 5 mm En caso de un desgaste ulterior de los cepillos de barrido y si hay peligro que el list n de caucho 1 asiente en el suelo debe cambiarse la posici n del recipiente colector en pasos un orificio hacia arriba en cada caso en los v stagos de montaje correspondientes Asegurar el recipiente colector 2 mediante las chavetas parte del volumen de entrega inser tando a stas en el orificio superior de los dos pernos de sujeci n Barrido de suciedad con el guardapolvos de barrido I Advertencia Para el montaje del guardapolvos ver las instrucciones de montaje correspondientes EI guardapolvo de barrido evita que se levante polvo y que se lancen piedras cuando se barren materia les secos Figura 5 Montaje m Quitar las chavetas en los do
229. den Verwondingsgevaar door uitgeworpen veegmateriaal Verwondingsgevaar door draaiende delen Handen en voeten uit de buurt houden Schakel de machine uit en trek de bougiestekker los v r het uitvoeren van werkzaamheden zoals instellen schoonmaken en controleren Zorg ervoor dat de symbolen op de machine altijd goed leesbaar Zijn Symbolen in de gebruiks aanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden symbolen gebruikt die op gevaren of op belangrijke aanwijzingen wijzen Deze symbolen hebben de volgende betekenis A Gevaar U wordt gewezen op gevaren die samenhangen met de beschreven handeling Er bestaat verwon dingsgevaar voor personen Let op U wordt gewezen op gevaren die samenhangen met de beschreven handeling en waarbij schade aan de machine kan ontstaan dol P gt ED 38 Gebruiksaanwijzing Nederlands i Aanwijzing Geeft belangrijke informatie en gebruikstips aan Positieaanduidingen Bij het aangeven van posities op de machine links rechts enz gaan wij altijd uit van werkrichting van de machine naar voren Afvoeren Verpakkingsresten oude machines enz moeten volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd Uitpakken en monteren Let op Beschadigde kabelstrengen leiden fot een gebrekkige werking van de machine Let er bij het uitpakken van de machine op dat deze delen niet geknikt bekneld raken Aan
230. den er riktig satt inn mie Henvisning Dersom du rydder uten oppfan gingsbeholder vil smusset samle seg rett foran bgrsten Det er best dersom innstillingen av bgrsten er p siden fordi smusset sngen da blir lagt p siden hhv blir ryddet ut til siden N r du rygger m ryddemas kinen alltid settes i rett fram stilling 94 Driftsveiledning Norsk Betjening A Fare for skade Hold personer i s rdeleshet barn borte fra fareomr det Unng pen ild gnistdannelse og ikke rok under arbeidet Bruk maskinen kun n r den er i lytefri tilstand Kontroller terrenget hvor maskinen skal brukes og fjern eventuelle gjenstander som kan Dli slengt rundt av maskinen Arbeid kun ved tilstrekkelig lys og arbeid langsomt og forsiktig Ikke arbeide i n rheten av gr fter eller vannkant Arbeidsomr det til den som betje ner maskinen befinner seg bak styrestangen under driften Den sikkerhetsavstanden som er gitt ved styrestangen til det roterende verkt yet m alltid over holdes Pass alltid p at du har et sikkert hold F r aldri hender eller f tter til eller under roterende deler Kj r maskinen kun i skritt tempo Pass p hindringer som kan be finne seg i maskinens kj reretning L ft eller b r aldri maskinen n r motoren er i gang Motoren m sl s av og tennplugg kontakten trekkes ut f r du kontrol lerer innstiller rengj r maskinen eller foretar arbeider p
231. dicato u BP Premere e mantenere premuta la leva della frizione per Fazionamento spazzole 1 l apparecchio spazza Disinserire l azionamento spazzole u SPIER Rilasciare la leva della frizione per Fazionamento spaz zole 1 le spazzole si fermano Avanzare e contemporanea mente spazzare Figura 1 Attenzione All avviamento del motore non azionare le leve della frizione 7 2 Procedere lentamente e con pru denza specialmente nella marcia indietro Prima di cambiare dire zione fermare sempre l apparec chio Non sovraccaricare l apparecchio durante il lavoro Adattare la velocit di marcia a seconda delle cose da spazzare o sgombrare e del terreno L altezza massima della neve da spazzare 10 cm m Avviare il motore come indicato Per garantire una sufficiente erogazione di potenza portare la leva dell acceleratore se dis ponibile su m Con la leva del cambio 8 innes tare una marcia avanti apja Premere e mantenere premuta la leva della frizione per Fazionamento spazzole 1 le spazzole si mettono in movi mento OV Premere e mantenere premuta la leva della frizione per la trazione 2 apparecchio avanza e spazza u Per cambiare marcia rilasciare prima la leva della frizione per la trazione 2 e dopo cambiare la marcia con la leva del cambio 8 I Nota Per spazzare sporcizia negli apparecchi con leva dell acce leratore si pu regolare la velo
232. dientes Cuidar que trabe correctamente I Advertencia En caso de barrer sin recipiente colector la suciedad se amonto nara delante del cepillo Recomendamos dar preferencia al ajuste lateral del cepillo ya que en este caso la suciedad nieve se deposita lateralmente es decir se ve barrida hacia un costado Durante el retroceso la maquina barredora siempre debe orien tarse en posici n de avance recto Manejo A Peligro de lesiones Mantener alejadas las personas en especial los ni os de la zona de peligro Evitar el fuego abierto la formaci n de chispas y no fumar durante el trabajo Utilizar el aparato s lo si est en perfectas condiciones Controlar el terreno sobre el cual va a utilizarse el aparato y alejar todos los objetos que puedan ser lanzados por el mismo Trabajar s lo con iluminaci n suficiente despacio y con cuidado No trabajar en cercanias de zanjas o riberas La zona de trabajo del operario mientras dure el funcionamiento se encuentra detr s del larguero de conducci n Debe conservarse siempre la distancia de seguridad dada por los largueros guia respecto de la herramienta giratoria Cuidar siempre estar parado firmemente Nunca acergue pi o manos a o debajo de piezas gue est n girando Hacer marchar el eguipo siempre a paso de hombre Tener precauci n con los obst cu los que se encuentren en la direc ci n de marcha del eguipo Nunca leva
233. dos los accionamientos deben estar desactivados I Advertencia Algunos modelos no tienen ace lerador La velocidad de giro se regula en forma autom tica EI motor siempre marcha a veloci dad ptima Ajustes antes del arranque del motor m Controlar el contenido del tanque yelnivel de aceite rellenar si es necesario ver las instrucciones del motor Abrir la llave de paso de combus tible 22 segun la versi n m Conectar el enchufe de la bujia 18 Antes del arrangue con el motor frio Equipos con cebador IN m Colocar el acelerador 20 en START N o bien m Colocar la palanca del cebador 21 en el motor segun el tipo de motor ver las instrucciones de funcionamiento del mismo en la posici n y ajus tar el acelerador en la posici n lt gt max Equipos sin cebador seg n el tipo de motor m Accionar en rgicamente el primer consultar las instrucciones del motor de 3 a 5 veces y colocar el acelerador en lt gt max Antes de una arranque con el motor caliente Colocar el acelerador en Hacer arrancar el motor m Apoyarse con una mano sobre el larguero de mando y tirar del arrangue 14 lentamente hasta gue se sienta resistencia enton ces tirar con fuerza y r pida mente No soltar el arrangue de golpe Soltarlo lentamente m Si el motor est en marcha Hacer retroceder la palanca del cebador segun el tipo de motor c
234. dvertido de peligros que se originan al realizar la actividad descripta y que pueden producir da os en el aparato I Advertencia Identifica informaciones importan tes y ejemplos de aplicaci n Indicaciones de posici n Al hacer indicaciones de posici n en el equipo por ej izquierda de recha siempre se parte del sentido de marcha hacia adelante durante el trabajo Indicaciones para el dese chado Eliminar los residuos del embalaje los equipos en desuso etc seg n las prescripciones locales vigentes Desembalar y montar Atenci n Los cables da ados conducen a un funcionamiento defectuoso del aparato Cuidar que estas piezas no se doblen ni sean presionadas durante el desembalaje El montaje del equipo se visualiza gr ficamente al final de las instruc ciones de funcionamiento sobre una hoja adicional El equipo de un vistazo Atenci n Da os en el equipo Aqu se describen previamente las funciones de los elementos de manejo e indicadores No efectuar funci n alguna a n Figura 1 1 Palanca de acoplamiento para el accionamiento de los cepillos 2 Palanca de acoplamiento para el accionamiento de marcha 3 Protecci n de rebote 4 V stago de acoplamiento soporte para accesorios 5 Cepillos 6 Ruedas de apoyo de altura ajustable 7 Motor 8 Palanca de cambios de marcha 9 Barra giratoria 10 Larguero de conducci n 11 Recipiente colector 12 Pala para el barrid
235. dzeniem albo je eli wyst pi niezwyk e drgania wtedy nale y wy cz urz dzenie i sprawdzi czy nie jest uszkodzone Stwierdzone uszkodzenia zleci niezw ocznie do naprawy przed ponownym u yciem urz dzenia Urz dzenie eksploatowa tylko wtedy je eli jego stan techniczny Jest bez zarzut w Przed ka dym u yciem przeprowadzi kontrol wzrokow urz dzenia Sprawdzi szczeg lnie elementy wyposa enia bezpiecze stwa elementy obs ugi i nale ce do nich ci g a sprzegiet kable jak r wnie wszystkie po czenia rubowe czy s prawid owo zamocowane i nie s uszkodzone Uszkodzone cz ci wymieni przed u yciem urz dzenia Po w czeniu silnika zaczeka a si rozgrzeje i dopiero potem rozpocz prac I Godziny pracy Prosz przestrzega krajowych terenowych przepis w regulu j cych dopuszczalny czas u ywania urz dzenia w razie potrzeby zasi gn informacji we w a ciwym urz dzie W czanie silnika Rysunek 1 Prosz przestrzega wskaz wek podanych w instrukcji obs ugi silnika A Niebezpiecze stwo Przed wystartowaniem zwolni a wignie sprz gie rysunek 1 pozycja 1 i 2 Wszystkie nap dy musz by wy czone I Wskaz wka Niekt re modele urz dzenia nie maj d wigni gazu liczba obrot w nastawia si automatycznie Silnik pracuje zawsze z optymaln liczb obrot w Nastawienia przed w czeniem silni
236. e er der isaer risiko for rust og korrosion Renggr maskinen grundigt hver gang den har vaeret brugt Disse opgaver m kun udfgres af et fagvaerksted Forste olieskift efter 5 driftstimer h Olieskift for hver 25 driftstimer h ved drift under tung belastning eller ved haj omgivelsestemperatur Smoring Smar alle roterende og bev gelige dele med let olie Indstilling af daektryk Pas p Eksplosionsfare Overskrid aldrig et maksimalt d k tryk p 1 4 bar 20 PSI Anbefalet d ktryk 1 0 bar Tjek koblingen til kostedrevet og indstil den Billede 1 m Slip koblingsh ndtaget 1 Koblingswiren pos 3 billede 12 skal v re uden frigang men m heller ikke vaere for stram Ellers skal indstillingen ndres se Koblingswirens indstilling ndres m Koblingsh ndtaget 1 skal kunne trykkes helt ned Ellers er koblingswiren spaendt for h rdt og skal l snes se Koblingswirens indstilling ndres Yderligere kontrol se ogs Arbejde med maskinen m T nd for kostedrevet i 10 sekun der med k rende motor lt gt m Slip koblingsh ndtaget kostene ma ikke rotere mere Kobling for koredrev tjekkes og indstilles Billede 1 m Stil gearh ndtaget 8 p hurtig ste frem gear hojeste tal m Skub maskinen fremad med koblingsh ndtaget 2 sluppet m Mens der skubbes stil gearh nd taget 8 i hojeste bakgear R lt R2 og stil den derefter i hurtigste frem gear m Hvis der fgles e
237. e avl gsna eller f r ndra dem och deras funktion far inte kringg s Bild 1 Kopplingsspak f r sopborstdrift 1 Sopborstdriften kopplas fr n n r anv ndaren sl pper denna kopplingsspak Kopplingsspak f r kmotorn 2 Akmotorn kopplas fr n och maskinen stannar n r anv ndaren sl pper denna kopplingsspak St tskydd 3 f rhindrar att delar som t ex smuts och stenar slungas ut Symboler p maskinen P olika st llen p maskinen finns s kerhets och varningsanvis ningar framst llt med symboler eller piktogram Teckenf rklaring OBS L s bruks anvisningen innan maskinen tas i bruk Anv nd gon och h rselskydd H ll andra p avst nd fr n det farliga omr det Skaderisk genom utslungat material Skaderisk genom roterande delar H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar St ng f re alla tg rder som t ex inst llning LEI reng ring kontroll osv alltid av maskinen och dra av t ndstiftskontakten H ll alltid dessa symboler p maskinen i ett l sbart tillst nd Pia EP Symboler i bruks anvisningen I denna bruksanvisning anv nds symboler f r att p peka faror eller markera viktiga h nvisningar F rklaring av symboler N Fara H nvisar till de risker som r f rknippade med den beskrivna verksamheten och vid vilken personskada kan uppst OBS H nvisar till de risker som r f
238. e cause Remedy Engine does not start Fuel tank empty Refill the fuel tank Stale fuel Drain off stale fuel into a suitable vessel in the open air 1 Refill tank with clean fresh fuel Engine in a cold state choke not set to N ON CHOKE Set choke set to ON CHOKE Throttle not set to G gt PIFAST Set throttle to lt gt FAST Spark plug terminal not attached Attach spark plug terminal to spark plug Spark plug contaminated or defective Clean spark plug 1 Have defective spark plug replaced 2 Primer not actuated Press primer Engine runs irregularly stutters Choke lever set to ON CHOKE Set choke to RUN OFF I Spark plug terminal loosely attached Firmly attach spark plug terminal Stale fuel Water or dirt in the fuel system Drain off stale fuel into a suitable vessel in the open air 1 Refill tank with clean fresh fuel Fuel tank cap vent blocked Clean tank cap and vent hole Unit does not sweep Sweeping brushes very dirty Switch off engine remove spark plug terminal Clean sweeping brushes Clutch cable for sweeping brush drive not set correctly Set clutch cable see Setting clutch for sweeping brush drive V belt loose or torn Have loose V belts tensioned 2 Have torn V belts replaced 2 Unit does not move Clutch cable for travel drive not se
239. e de recolha dos pinos de fixa o levantando o e esvazi lo m Voltar a inserir o recipiente de recolha nos pinos de fixa o e inserir as chavetas para asse gurar que o recipiente fica fixo Desmontagem m Remover as chavetas de ambos os pinos de fixa o dependendo da posi o de montagem m Desprender o recipiente de re colha levantando o dos pinos de fixac o m Inserir as chavetas em ambos os pinos de fixac o dependendo da posic o de montagem Ajuste da posic o do recipiente de recolha Fig 4b Isto 6 necess rio guando ap s regular as rodas de apoio do aparelho ver Ajustar vassoura a dist ncia da barra de borracha do recipiente de recolha em relac o ao ch o se tornar muito pouca lt 5 mm m Remover as chavetas de ambos os pinos de fixac o m Desprender o recipiente de recolha levantando o dos pinos de fixac o m Inserir as chavetas nos furos inferiores dos pinos de fixac o m Inserir a parte superior dianteira do recipiente de recolha nos pinos de fixac o at ele ficar assente nas chavetas I Nota Assim garante se que a barra de borracha 1 n o arrasta no ch o dist ncia minima 5 mm Em caso de maior desgaste das vassouras e se a barra de borracha 1 se comecar a aproximar do ch o 6 necess rio deslocar o recipiente de recolha gradual mente um furo de cada vez para cima nos pinos de fixac o m Fixar o recipiente de recolha com as 2 chavetas
240. e ignic o Eliminar a sujidade O cabo da embraiagem para o acciona mento das vassouras n o est bem ajustado Ajustar cabo da embraiagem ver Ajustar embraiagem para accionamento das vassouras Correia trapezoidal solta ou danificada Apertar correia solta Substituir correia danificada 122 Instru es de Servi o Portugu s Anomalia Causa poss vel Como remediar O aparelho n o O cabo da embraiagem para a propuls o Ajustar cabo da embraiagem ver avan a n o est bem ajustado Ajustar embraiagem para propuls o Correia trapezoidal solta ou danificada Apertar correia solta Substituir correia danificada Mau resultado de varredura Demasiada press o nas vassouras Regular rodas de apoio de modo a reduzir a press o exercida nas vassouras Vassouras gastas Substituir os rolos de vassoura aos pares Recipiente de recolha acess rio Montar o recipiente de recolha incorrectamente montado correctamente Vibra o excessiva Pe as desapertadas vassouras danifi cadas ou pe as de accionamento danifi cadas Pare imediatamente o motor e desligue o terminal do cabo da vela de igni o Apertar parafusos e porcas frouxos Requerer a repara o de pe as dani ficadas dif cil engatar as velocidades O cabo da embraiagem para a propuls o n o est bem ajustado Ajustar cabo da embraiagem ver Ajustar embraiagem
241. e machine verder werkt Gebruik de machine alleen in onberispelijke toestand Voer voor elke ingebruikneming een optische controle uit Controleer in het bijzonder veiligheids voorzieningen bedienings elementen en bijbehorende koppelingskabels andere kabels en alle schroefverbindingen op beschadigingen en of deze stevig vastzitten Vervang beschadigde onder delen v r de ingebruikneming Voor het gebruik van de machine laat u de motor warmlopen Gebruikstijden Neem de geldende voorschriften met betrekking tot gebruikstijden in acht vraag eventueel na bij uw gemeente ami 40 Gebruiksaanwijzing Nederlands Motor starten Afbeelding 1 Neem ook de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht Gevaar Laat voor het starten de koppelingshendels afbeelding 1 pos 1 en 2 los Alle aandrijvingen moeten uitgeschakeld zijn I Aanwijzing Enkele modellen hebben geen gashendel Het toerental wordt automatisch ingesteld De motor loopt altijd met optimaal toerental Instellingen voor het starten van de motor m Controleer tankinhoud en oliepeil en voeg indien nodig olie en brandstof toe zie motorhand leiding m Open de benzinekraan 22 afhankelijk van de uitvoering m Bougiestekker 18 op de bougie steken Voor het starten met een koude motor Machines met choke IN m Zet de gashendel 20 op START N of Chokehendel 21 op de motor
242. e the damaged parts before operating the unit Before using the unit leave the engine to warm up ji Operating times Comply with the national municipal regulations concerning the times when the machine may be used if reguired contact your local authority Starting the engine Fig 1 Also follow the instructions in the engine manual A Danger Before starting the Unit release the clutch levers Fig 1 Pos 1 and 2 All drives must be switched off I Note Some models have no throttle and the speed is adjusted automatically The engine always runs at optimum speed Settings before starting the engine m Check fuel and oil levels if necessary fill up with oil and fuel see engine instructions m Open the fuel tap 22 depen ding on model m Connect spark plug terminal 18 to spark plug Before starting a cold engine Units with choke IN u Set throttle 20 to START N or m set choke lever 21 on the engine depending on the engine type see engine manual to the CHOKE position and set throttle to amp max Units without a choke depending on engine type Forcefully press primer see engine manual 3 5 times and set the throttle to lt gt max Before starting a warm engine Set throttle to lt gt max Starting the engine Support yourself with one hand on the guiding bar and slowly draw on the pull starter 14 until resistance is felt and then qui
243. e thrown out by the machine You will therefore avoid endangering people and damaging the unit Always work slowly and carefully particularly when you change the direction of movement Do not use the machine on slopes with a gradient greater than 20 Working on slopes is dangerous the unit may overturn or slip Only guide the machine diagonally across the slope never upwards or downwards Operating instructions English On inclines never disengage the clutch or change gear and avoid cornering if possible Move the unit at walking pace only Never place your hands feet or other parts of the body near rotating parts Only work when there is sufficient light and work slowly and carefully It is forbidden to carry passengers on the unit while working and while transporting it Exercise extreme caution when coupling and uncoupling acces sories on the unit Do not attach or change accessories optional e g collecting tank or snow blade until the engine has been switched off and the spark plug terminal has been removed Accessory eguipment ballast weights as well as filled waste containers will affect the handling performance in particular steering and braking ability and tilting beha viour Turn off the engine and remove the spark plug terminal when you are not working with the machine or you move well away from it Store the machine and fuel in a safe location away from sources of fire sp
244. ed alle innretningene og betjeningselementene s som med funksjonene av disse Hold personer i s rdeleshet barn og husdyr borte fra fareomr det Under arbeidet m du bruke hansker vernebrille h rselsvern fast skot y og tettsittende kl r De gyldige forskriftene for fore bygging av uhell s som de gene relle kjente sikkerhetstekniske reglene m overholdes Ryddemaskinen m ikke brukes for kosting av brennbare eksplosive giftige eller andre helsefarlige stoffer og materialer Ikke rydd brennende gjenstander som f eks sigaretter eller lignende Fyll aldri p drivstoff i lukkede rom n r motoren er i gang eller er varm Aldri la motoren g i lukkede rom Ikke la kroppsdeler eller kl r komme i n rheten av roterende deler eller varme deler av mas kinen Skift ut skadete eksosr r tank eller tanklokk Bruk maskinen kun i teknisk lytefri tilstand Bruk maskinen kun i den tekniske tilstanden som er foreskrevet og utlevert av produsenten Du m aldri forandre de motor innstillingene som er foretatt p forh nd fra fabrikken Kontroller f r hver bruk om verk t yet festeboltene og sikkerhets innretningene er slitte eller har skade Slitte eller skadete deler m skiftes ut p et fagverksted La maskinen kun repareres p et fagverksted Reservedeler og tilbeh r m tils vare kravene som er fastlagt av produsenten Bruk derfor kun originale reserve deler og originalt tilbeh r eller slike
245. eenp in m Aseta konetta ty nnett ess vaihdevipu 8 ensin asentoon nopein peruutusvaihde R I R2 ja sitten asentoon nopein eteenajovaihde m Jos ty nnett ess tuntuu vastusta tai vaihtamisen tuntee selv sti niin l ys kytkinvaijeria katso Kytkinvaijerin s d n muuttaminen m Ty nn konetta ja paina samalla kytkent kahvaa 2 Py rien tulee lukkiutua Muussa tapauksessa kirist v h n kytkinvaijeria katso Kytkinvaijerin s d n muutta minen m Jos s t ei ole viel oikein toista s t toimenpiteet 109 Suomi K ytt ohjekirja Kytkinvaijerin s d n muuttaminen Kuva 12 Ajovedon 1 tai harjavedon 2 kytkinvaijerit joissa on s t levy m Kiristys Avaa kyseisen s t levyn ruuvi A ty nn s t levy alasp in ja kirist ruuvi A m L ys ys Avaa kyseisen s t levyn ruuvi A ty nn s t levy yl sp in ja kirist ruuvi A Harjojen vaihto Huom Tarkista s nn llisesti ovatko harjat kuluneet Jos lakaisutulos ei ole en tyydytt v tai harjojen halkaisija on en vain noin 280 mm on harjat vaihdettava K yt vain alkuper isharjoja ja vaihda ne aina pareittain Kuva 8 m Irrota ruuvit lakaisukoneen iskusuojan vasemmalta puolelta ja poista sivuosa m Irrota ruuvi ja mutteri vasem masta harjasta ja ved harja ulosp in irti vetoakselista m Ty nn uusi harjatela vetoak selille harjan tasaine
246. ef k cser je Figyelem A sepr kef ket rendszeresen ellen rizni kell hogy nem koptak e el s nem haszn l diak e el Ha a sepresi eredm ny mar nem kielegit vagy a kefe tmer mar csak kb 280 mm akkor ki kell cser lni a seprokef ket Csak eredeti sepr kefeket hasz n ljon s mindig p ronkent cserelje ki ket 8 bra m T volitsa el a sepr gep tk z jen lev bal oldals r sz csavar jait majd vegye le az oldals r szt m T volitsa el a bal oldali sepr kefe csavarjat s csavarany j t majd a sepr kefet kifel h zva vegye le a meghajt tengelyr l m Az j sepr hengert tolja r a meg hajt tengelyre gy hogy a lapos kefeoldal kifel n zzen A sepr kef n tal lhat szerel lyukat igaz tsa a meghajt tengelyen lev furathoz m R gzitse a sepr kef t a csavarral s a csavarany val a meghajt tengelyre m Szerelje fel jra az oldals r szt a csavarokkal A jobb oldali sepr kefe kicser l s hez hasonl m don v gezze el a szerel si l p seket A sepr g p t maszt kerekeinek cser je 9 bra m Rendszeresen ellen rizze hogy a t maszt kerekek 1 megfele l en m k dnek e nem kopottak e vagy nem haszn l dtak e el sz ks g eset n cser lje ki ket A gy jt tart ly t maszt kerekeinek cser je tartoz k 10a bra m Rendszeresen ellen rizze hogy a t maszt kerekek 1 megfele l en m k dnek e nem kopot
247. egularly check support wheels 1 for function wear and tear and replace if required Replacing the support wheels on the collecting tank accessory Fig 10a m Regularly check support wheels 1 for function wear and tear and replace if required Replacing the rubber strip on the collecting tank accessory Fig 10b m Regularly check rubber strip 2 for wear and tear and replace if reguired Replacing the scraper bar on the snow blade accessory Fig 11a m Regularly check scraper bar 1 for wear and tear and replace if reguired Replacing the skids on the snow blade accessory Fig 11b m Regularly check skids 2 for wear and tear and replace if reguired Immobilizing Danger of explosion owing to ignition of fuel fumes Before you immobilize the machine empty the fuel tank into a suitable vessel in the open air see Engine instructions If the machine will not be used for more than a month e g when the season is over m Prepare the engine see engine instructions m Clean machine m To protect against rust wipe all metal parts with an oily rag or spray with oil m Store the machine in a clean and dry room m Store the device in such a way that the sweeping brush bristles are not damaged Move support wheels all the way down so that the bristles have no or only minimum contact with the ground I Note When the unit is pulled back and the support wheels turn by 180
248. el g szoro sak e A g p zemeltet se el tt cser lje ki a s r lt alkatr szeket m Sz ll t si okok miatt a gumi abroncsokban nagyobb lehet az abroncsnyom s Ellen rizze az abroncsnyom st s sz ks g eset n ll tsa be Aj nlott abroncsnyom s 1 0 bar Ellen rizze a sepr henger meghajt s a hajt m tengely kapcsol j t l sd a Karbantart s fejezetet Minden zemeltet s el tt elv gzend be ll t si munk k A S r l svesz ly A g pen vegzend valamennyi munka el tt llitsa le a motort aktiv lja a r gzit f ket v rja meg amig minden mozg alkatr sz teljesen le ll s a motor leh l h zza le a motor gy jt gyertya csatlakoz j t hogy megakad lyozza a motor v letlen elind t s t Tankol s s az olajszint ellen rz se N Robban s s t zvesz ly Csakis szabadban kikapcsolt s leh lt motorral tankoljon Ne doh nyozzon tankol s k zben Soha ne t ltse teljesen tele az zemanyagtart lyt Ha kifolyik az zemanyag akkor ind t s el tt v rjon am g a kifolyt zemanyag el nem p rolog Uzemanyagot kiz r lag erre alkalmas zemanyag t rol s ra szolg l tart lyban t roljon Ne haszn ljon E85 6s zem anyagot Tartsa be a motor tmutat j ban le rt utas t sokat is m Ellen rizze az olajszintet s sz ks g eset n t lts n ut n motorolajat l sd a motor haszn lati utas t s t m T
249. elle i Ohje S d molemmat jalakset aina tasaisesti Lumenpoisto Huom Ylitett ess jalkak yt v n reunoja tai muita esteit kone saattaa vaurioitua Muista olla varovainen Paina ty nt aisoja alasp in ennen esteiden kuten esim jalkak yt v n reunojen ylitt mist T ll in puskulevy nousee irti maasta m Saat poistettua lumen helpoim min heti lumisateen j lkeen m Jotta lumim r ei kasva liian suureksi l ty nn lunta vain yhteen suuntaan m Puhdista suuremmat alueet keskelt reunoihin p in ja tasai sesti joka suuntaan 1 Ohjeita Jalasten avulla puskulevy pysyy s detyll korkeudella maasta Kun lumenpoisto ja lakaisu tapahtuvat samanaikaisesti puskulevyn takana sijaitsevat harjat poistavat j ljelle j v n lumen Vetopitoa voidaan parantaa lumiketjuilla konemallista riippuen kysy lis tietoja myyj liikkeest Kuljetus Siirtoajo Siirtelyihin lyhyiden matkojen ajoon m K ynnist kone m Valitse eteenp in tai peruutus vaihde u VE Paina ajovedon kytken t kahvaa 2 ja pid kiinni m Aja koneella varovasti Kuljetus ilman omaa k ytt moottoria A Loukkaantumisvaara Ennen kuljettamista Sammuta moottori Odota ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ja moottori on j htynyt rrota virta avain ja sytytystulpan hattu Huom Kuljetusvauriot Kuljetusv lineit esim kuljetusajoneu
250. elo Consultar con el comerciante especializado Transporte Marcha Para maniobrar o recorrer trayectos cortos m Arrancar el equipo m Seleccionar una marcha hacia adelante o hacia atr s agy Presionar la palanca de acoplamiento para el acciona miento de marcha y sujetarla m Hacer marchar el aparato cuida dosamente Transporte sin acciona miento propio A Peligro de lesiones Antes del transporte Parar el motor Esperar a que todas las partes m viles se hayan detenido EI motor debe haberse enfriado Quitar la llave de encendido y desconectar el enchufe de la bujia Atenci n Dafios de transporte Los medios de transporte p ej vehiculo de transporte rampa de carga o similar deben utilizarse de acuerdo con las prescripciones vigentes ver a tal fin las instruc ciones de funcionamiento corres pondientes Transportar el equipo solamente con el tangue de gasolina vacio m Transportar el aparato en posi ci n horizontal sobre o en un vehiculo m Accionar el freno de sujeci n m Asegurar el aparato para que no pueda rodar o deslizarse Mantenimiento A Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en este aparato detener el motor debe accionarse el freno de suje ci n esperar a que todas la partes m viles se hayan parado y el motor se haya enfriado desconectar el enchufe de la bujia en el motor a fin de evitar que el motor arranque de m
251. els kan schade aan de machine ontstaan Werk voorzichtig Over obstakels zoals trottoirbanden kan worden gereden door de stuurstangen omlaag te duwen Hierbij wordt de veeg machine van de grond opgetild Niet over obstakels rijden met gevulde verzamelbak Opbouw Afbeelding 4a m Splitpennen aan de beide opnamepennen verwijderen m Verzamelbak van voren boven op de opnamepennen steken en met de splitpennen aan elke zijde in het onderste gat borgen Verzamelbak leegmaken m Veegmachine naar de leegmaakplaats rijden m Splitpennen aan de beide opnamepennen verwijderen m Verzamelbak naar boven van de opnamepennen losmaken en leegmaken m Verzamelbak weer op de opnamepennen steken en met de splitpennen borgen Demontage a Splitpennen afhankelijk van montagestand van de beide opnamepennen verwijderen m Verzamelbak naar boven van de opnamepennen losmaken m Splitpennen afhankelijk van montagestand in de beide opnamepennen steken Verplaatsen van de verzamelbak Afbeelding 4b Deze stap is vereist als na het verplaatsen van de steunwielen van de machine zie Veegborstel instellen de afstand van de rubber liist van de verzamelbak tot de grond te gering wordt lt 5 mm m Splitpennen aan de beide opnamepennen verwijderen m Verzamelbak naar boven van de opnamepennen losmaken m Splitpennen in de onderste gaten van de opnamepennen steken m Verzamelbak van voren op de opnamepennen
252. em Uwaga Obowi zkowo sprawdzi poziom oleju w razie potrzeby nape ni dope ni olej silnikowy patrz Instrukcja obs ugi silnika 9 m Sprawdzi elementy wyposa enia bezpiecze stwa elementy obs ugi i nale ce do nich ci g a sprz gie kable jak r wnie wszystkie po czenia rubowe czy s prawid owo zamocowane i nie s uszko dzone Uszkodzone cz ci wymieni przed u yciem urz dzenia Ze wzgl du na warunki transportu ci nienie opon mo e by wy sze od zalecanego Sprawdzi ci nienie opon i w razie potrzeby dopasowa Zalecane ci nienie opon 1 0 bar m Sprawdzi sprz g o nap du walca do zamiatania i nap du jazdy patrz Przegl d i konserwacja Nastawianie przed ka dym u yciem A Niebezpiecze stwo zranienia Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y wy czy silnik zaci gn hamulec postojowy zaczeka az wszystkie ruchome cz ci si zatrzymaj a silnik ostygnie wyj wtyczk wiec zap ono wych aby zapobiec przypadko wemu w czeniu silnika Tankowanie i sprawdzanie poziomu oleju Niebezpiecze stwo eksplozji i wybuchu po aru Paliwo nape nia tylko na wolnym powietrzu i przy wy czonym zimnym silniku Nie wolno pali podczas nalewania paliwa 150 Instrukcja obstugi Polski Nie wlewa paliwa do pe na Je eli paliwo si przeleje zaczeka a rozlane paliwo
253. en myrkyllisten tai muiden terveydelle vaarallisten aineiden ja materiaalien lakaise miseen l lakaise mit n hehkuvaa tai palavaa kuten savukkeita tms l t yt polttoainetta sis tiloissa moottorin k ydess tai ollessa l mmin l k yt moottoria suljetuissa tiloissa Pid k det ja jalat sek vaatteet poissa koneen py rivist tai kuumista osista Vaihda vaurioitunut pakoputki polttoaines ili tai s ili n korkki K yt konetta vain sen ollessa tek nisesti moitteettomassa kunnossa K yt konetta vain sen ollessa teknisesti valmistajan m r yksi ja toimitusta vastaavassa kunnossa l muuta koskaan moottorin tehdasasetuksia Tarkista aina ennen k ytt ovatko ty v lineet kiinnityspultit turvalait teet kuluneet tai vaurioituneet J t kuluneet tai vaurioituneet osat valtuutetun huoltoliikkeen vaihdetta vaksi J t kone korjattavaksi ainoastaan valtuutettuun huoltoliik keeseen Varaosien ja varusteiden tulee olla valmistajan asettamien vaatimusten mukaisia K yt t m n takia vain alkuper isi varaosia ja varusteita tai valmistajan hyv ksynn n saaneita varaosia ja varusteita V lt avotulen k ytt ja kipin iden muodostumista l tupakoi Tarkista ty skentelyalue jossa k yt t konetta ja poista kaikki esineet jotka voivat tarttua kiinni ja sinkoutua ymp rist n N in v ltyt konevaurioilta ja henkil iden altistumiselta vaaralle Muista olla
254. en tag taendrgrsstikket af Fjern snavset Koblingswiren til kostedrevet ikke indstil let korrekt Indstil koblingswiren se Indstilling af kobling for kostedrev Kileremmen los eller sprunget F en los kilerem spaendt 2 F en sprunget kilerem udskiftet 2 Maskinen kgrer ikke Koblingswiren til koredrevet ikke indstillet korrekt Indstil koblingswiren se Indstilling af kobling for k redrev Kileremmen los eller sprunget F en los kilerem spaendt 2 F en sprunget kilerem udskiftet 2 D rligt fejeresultat Kostetrykket for hojt Indstil stottehjulene for at reducere kostetrykket Kostene slidt Udskift kostevalserne parvis Opsamleren tilbehar ikke monteret korrekt p Monter opsamleren korrekt p For kraftige vibrationer Lose dele beskadigede koste eller beskadigede drevdele Stands omg ende motoren og tr k taendrorsstikket ud Spaend lose skruer og motrikker fast F beskadigede dele repareret 2 Vanskeligt at skifte gear Koblingswiren til koredrevet ikke indstillet korrekt Indstil koblingswiren se Indstilling af kobling for k redrev 1 Se Motorvejledning 2 Disse opgaver m kun udfores af et fagvaerksted 91 Norsk Driftsveiledning Innholdsfortegnelse For din egen sikkerhet 92 Utpakking montering 93 Oversikt over maskinen 93 For forste gangs bruk
255. en est miseksi ljyyn kaste tulla rievulla tai suihkuta ne yleis voiteluspraylla m S ilyt konetta puhtaassa ja kuivassa tilassa m S ilyt konetta niin ett harjak set eiv t vahingoidu Aseta tukipy r t aivan ala asentoon niin ett harjaksilla ei ole maakosketusta tai se on vain minimaalinen I Ohje Vedett ess konetta taaksep in ja k nnett ess tukipy ri samalla 180 harjat nousevat yl s maasta kuva 13 Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmiste vikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika on ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutu nut virheellisest k yt st tai huollosta Takuutapauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai l himp n sivuliikkeeseen Moottoriin liittyv tietoa Moottorin valmistaja on vastuussa kaikista moottoriin liittyvist ongelmista jotka koskevat tehoa tehonmittausta teknisi tietoja takuuta ja huoltoa Tarkempia tietoja on annettu koneen mukana toimitettavassa erillisess moottorin valmistajan k ytt opaskirjassa Toimenpiteet h iri ta pauksissa Loukkaantumisvaara tahattoman k ynnistymisen johdosta Ennen kaikkia koneelle teht vi huoltot it sammuta moottori kytke p lle seisontajarru odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ja moottori on j htynyt est moottorin tahaton k ynnisty minen irrottamalla sytytystulpan hatt
256. ent greater than 20 Working on slopes is dangerous the unit may overturn or slip Only guide the machine diagonally across Ihe slope never upwards or downwards On inclines never disengage the clutch or change gear and avoid cornering if possible A Danger of explosion and fire Petrol vapours are explosive and petrol is highly flammable Fill with fuel before starting the engine Keep the tank closed while the engine is running or still hot Before refuelling switch off the engine and wait until it has cooled down Avoid open fire formation of sparks and do not smoke Refuel the unit outdoors only If fuel has overflowed do not start the engine Remove unit from the fuel contaminated area and wait until the fuel vapours have evapora ted Keep the engine and exhaust free from dirt and escaping oil Danger of carbon monoxide asphyxiation Leave the combustion engine running outdoors only Caution Possible damage to the unit If the unit strikes foreign objects e g stones or if it vibrates un usually switch the unit off and check for damage Have any damage repaired before operating the unit again Do not operate the unit unless it is in perfect and safe working order Before operating the unit always perform a visual inspec tion Check in particular that the safety devices controls and associated clutch cables and other cables as well as all screw connections are not damaged and are secure Replac
257. er m sikres med de to ekstra stiftene levers med samlebeholderen som stikkes inn i det overste hullet p begge sentertappene Rydding av smuss med ryddeskuff 1 Henvisning Montering av ryddeplaten se sepa rat monteringsveiledning Ryddeplaten beskytter under rydding mot oppvirvel av stov og mot steinsprut Bilde 5 P setting m Fjern stiften p begge opptak stappene m Ryddeplaten settes p opptak stappene fra framsiden og sikres med stiftene p hver side i det nederste hullet Avtaking m Fjern stiften p begge opptak stappene m Ryddeplaten henges av oppover fra opptakstappene m Stiften settes inn i de to opptak stappene mi Henvisning Om nedvendig kan kosteplaten festes til de to skruene A som finnes p stotplaten Sngm king med ryddeskuff Henvisning Montering av ryddeskuffen se separat monteringsveiledning P setting Bilde 6 m Fjern stiften p begge opptak stappene m Ryddeskuffen for sngm king settes ovenfra og opp holde tappene framme og sikres med stiftene p hver side i det gverste hullet Avtaking m Fjern stiften p begge opptak stappene m Ryddeskuffen henges av oppo ver og ut av holdetappene m Stiften settes inn i de to opptak stappene Innstilling av arbeidshoyden Bilde 7 Avhengig av undergrunnen kan arbeidshgyden innstilles via glide meiene Ved ujevnheter som f eks undergrunn av gr
258. er som tex vid risk f r regn eller ska VAN Risk f r skada om maskinen v lter Arbeta l ngsamt och f rsiktigt s rskilt vid riktnings ndring Arbeta ej p sluttningar med st rre lutning n 20 Arbete p sluttningar r farligt maskinen kan v lta eller halka K r om m jligt ej maskinen l ngs sluttningen utan upp eller nedf r sluttningen Frikoppla och v xla aldrig pa nedf rsbackar och undvik om m jligt kurvk rning A Explosions och brandrisk Bensin ngor r explosiva och bensin r extremt brandfarligt Fyll p br nslet innan motorn startas H ll tanken st ngd n r motorn r igang eller om den fortfarande r varm Fyll endast p br nsle n r motorn r fr nslagen och avsvalnad Undvik ppen eld gnistbildning och r k inte Tanka maskinen endast utomhus Starta inte motorn om br nsle runnit ver Avl gsna maskinen fran den br nslef rorenade ytan och v nta till br nsle ngorna avaunstat H ll motorn och avgasr ret fria fr n smuts och uttr dande olja Risk f r kv vning genom kolmonoxid L t f rbr nningsmotorn endast vara ig ng utomhus OBS M jliga skador p maskinen Sf ng av och kontrollera om maskinen skadats n r den k rt mot fr mmande f rem l tex stenar eller om den vibrerar p ett ovanligt s tt Atg rda fast st llda skador innan du b rjar arbeta med maskinen igen Anv nd maskinen endast i felfritt tillst nd Okul rkontrollera maski
259. erne drgania Lu ne cz ci uszkodzone szczotki do zamiatania lub uszkodzony wa nap dowy Natychmiast wy czy silnik i zdj wtyczk wiecy zap onowej Dokr ci lu ne ruby i nakr tki Zleci napraw uszkodzonych cz ci Biegi w czaj si bardzo ci ko Ci g o sprz g a nap du jazdy nie jest nastawione prawid owo Nastawi ci g o sprz g a patrz Nastawianie sprz g a nap du jazdy 1 Patrz Instrukcja obs ugi silnika 2 prace zleci do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym 159 MTD Products Aktiengesellschaft Industriestra e 23 e D 66129 Saarbr cken Tel 0049 0 68 05 79 0 e Fax 0049 0 68 05 79 442 www mtdproducts eu
260. es sur l appareil En plusieurs endroits de l appareil sont appos es des mentions de s curit et de mise en garde Elles sont repr sent es par des symboles pictogrammes Voici en detail la signification de ces symboles Attention Veuillez lire la notice d instructions avant de mettre l appareil en service Portez des lunettes enveloppantes et une protection auditive Eloignez les tiers de la zone dange reuse gt Risgue de blessures avec les balayures ject es 15 Francais Notice d instructions Risgue de blessures au contact des pie ces en rotation Eloignez les mains et les pieds des pie ces en rotation Avant d effectuer tous travaux comme par exemple de reg lage nettoyage veri fication etc tei gnez l appareil et retirez la cosse de la bougie Maintenez toujours ces symboles sur l appareil en parfait tat de lisibilit Symboles utilis s dans la notice Cette notice fait appel divers symboles pour signaler des risques particuliers ou des consignes im portantes Voici leur signification A Danger Ce symbole designe des risgues li s aux activit s d crites et qui posent une menace pour les per sonnes Attention Ce symbole designe des risgues lies aux activites decrites et gui peuvent entrainer un endommage ment de l appareil aid EE 1 Remarque Ce symbole
261. estarzate Zla stare paliwo na wiezym powietrzu W uk adzie paliwowym znajduje sie woda do odpowiedniego pojemnika lub zanieczyszczenia Zbiornik paliwa nape ni czystym wie ym paliwem Otw r odpowietrzaj cy w pokrywie Wyczy ci pokryw zbiornika paliwa zbiornika paliwa jest zatkany i otw r wlewu Urz dzenie Szczotki do zamiatania s silnie Zatrzyma silnik zdj wtyczk wiecy nie zamiata zanieczyszczone zap onowej Usun zanieczyszczenia Ci g o sprz g a nap du szczotek do zamiatania nie jest nastawione prawid owo Nastawi ci g o sprz g a patrz Nastawianie sprz g a nap du szczotek Pasek klinowy jest lu ny lub zerwany Zleci napr enie lu nego paska klinowego Zleci wymian zerwanego paska klinowego Urz dzenie nie jedzie Ci g o sprz g a nap du jazdy nie jest nastawione prawid owo Nastawi ci g o sprz g a patrz Nastawianie sprz g a nap du jazdy Pasek klinowy jest lu ny lub zerwany Zleci napr enie lu nego paska klinowego 2 Zleci wymian zerwanego paska klinowego Niedostateczny wynik zamiatania Za du y nacisk szczotek Przestawi ko a podporowe aby zredukowa nacisk szczotek Szczotki do zamiatania s zu yte Szczotki walcowe wymieni parami Zbiornik na mieci wyposa enie nie jest prawid owo zamontowany Zbiornik na mieci zamontowa prawid owo Nadmi
262. et ja niihin kuuluvat kytkinvaljerit kaapelit sek kaikki ruuviliitokset niiden tulee olla ehj t ja tiukasti paikoillaan Vaihda viallisten osien tilalle uudet ennen koneen k ytt K yt moottori l mpim ksi ennen koneen k ytt K ytt ajat Noudata maakohtaisia k ytt ajoista annettuja m r yksi kysy tarvit taessa vastaavalta viranomaiselta milloin koneen k ytt on sallittua Moottorin k ynnistys Kuva 1 Noudata my s moottorin k sikirjan ohjeita N Huom P st kytkent kahvat vapaaksi ennen k ynnistyst kuva 1 kohta 1 ja 2 Mik n veto ei saa olla p llekytkettyn I Ohje Joissakin malleissa ei ole kaasu vipua kierrosnopeus s tyy automaattisesti Moottori k y aina optimaalisella kierrosnopeudella S d t ennen moottorin k ynnistyst m Tarkista polttoaineen ja ljyn m r lis tarvittaessa polttoai netta ja ljy katso moottorin k sikirja m Avaa bensiinihana 22 mallin mukaan m Kiinnit sytytystulpan hattu 18 sytytystulppaan Ennen kylm n moottorin k ynnistyst Koneet joissa on rikastin IN m Aseta kaasuvipu 20 asentoon tai m Aseta rikastinvipu 21 moot torissa riippuen moottorityypist katso moottorin k sikirja asentoon CHOKE N ja kaasu vipu asentoon lt max di 105 Suomi K ytt ohjekirja Koneet joissa ei ole rikastinta moottorityypist
263. eten geblokkeerd worden Anders koppelingskabel iets spannen zie Instelling van de koppelingskabel wijzigen m Als de instelling nog niet hele maal goed is de procedure herhalen Instelling van de koppelings kabel wijzigen Afbeelding 12 Voor koppelingskabels met instel plaat voor wielaandrijving 1 resp voor veegborstelaandrijving 2 m Spannen Schroef A afhankelijk van instelplaat losdraaien instelplaat naar onderen duwen en schroef A weer vastdraaien m Losdraaien Schroef A afhankelijk van instelplaat losdraaien instelplaat naar boven duwen en schroef A weer vastdraaien Veegborstels vervangen Let op De veegborstels moeten regel matig op slijtage worden gecontro leerd Als het veegresultaat niet meer bevredigend is of de borsteldiameter nog slechts ca 280 mm bedraagt moeten de veegborstels worden vervangen Gebruik alleen originele veeg borstels Altijd per paar vervangen Afbeelding 8 m De schroeven van het linker zijstuk aan de botsbescherming van de veegmachine verwijderen het zijstuk verwijderen m Schroef en moer aan de linker veegborstel verwijderen en de veegborstel naar buiten van de aandrijfas lostrekken m Nieuwe veegwals met de vlakke borstelzijde naar buiten op de aandrijfas schuiven m Montagegat van de veegborstel met het gat in de aandrijf op een liin brengen m Veegborstel met schroef en moer weer op de aandrijfas bevestigen m Zijstuk weer met de schro
264. even monteren De montagestappen voor het vervangen van de rechter veeg borstel analoog uitvoeren 45 Nederlands Gebruiksaanwijzing Vervangen van de steunwielen aan de veegmachine Afbeelding 9 Steunwielen 1 regelmatig op functie en slijtage controleren en indien nodig vervangen Vervangen van de steunwielen van de verzamelbak toebehoren Afbeelding 10a m Steunwielen 1 regelmatig op functie en slijtage controleren en indien nodig vervangen Vervangen van de rubber liist van de verzamelbak toebehoren Afbeelding 10b m Rubber lijst 2 regelmatig op sliitage controleren en indien nodig vervangen Vervangen van de schaaflijst van het sneeuwruimschild toebehoren Afbeelding 11a m Schaaflijst 1 regelmatig op slijtage controleren en indien nodig vervangen Vervangen van de glij ijzers van het sneeuwruimschild toebehoren Afbeelding 11b m Glij iizers 2 regelmatig op slijtage controleren en indien nodig per paar vervangen Machine wegzetten Explosiegevaar door ontsteking van brandstof dampen Voordat u de machine wegzet brengtu buitenshuis de inhoud van de brandstoftank over naar een geschikt reservoir zie Motor hanaleiding Als de machine langer dan een maand niet wordt gebruikt bijvoorbeeld aan het eind van het seizoen m Motor voorbereiden zie motorhandleiding m Machine reinigen m Ter bescherming tegen roest alle metalen delen afvegen met een
265. ez lentement et prudem ment en particulier lorsque vous changez de direction Ne travaillez jamais sur des pentes d un taux sup rieur 20 Les travaux sur surfaces en pente sont dangereux l appareil risque de basculer ou de glisser vitez au maximum de guider l appareil transversalement la pente faites la lui monter ou descendre En descente ne d brayez et ne changez jamais de vitesse vitez au maximum les d placements en courbe 19 Francais Notice d instructions Arr ter l appareil Fig 1 9 22 Relachez la manette d embrayage de la traction 2 m RIA Rel chez la manette d embrayage de l entra nement 1 des brosses de balayage m Amenez la manette des gaz si presente sur la position mediane m Amenez le levier de changement de vitesse 8 sur la position P frein de stationnement m Stopper le moteur au bout d envi ron 30 secondes Amenez la manette des gaz sur la position I STOP m Refermez le robinet d essence selon le mod le I Remarque Ne rangez I appareil dans des locaux fermes qu apres que le moteur a refroidi Accessoires en option Bac de ramassage Jupe de balayage Bouclier chasse neige Tenon de centrage Support d accessoire 1 Remarque Pour monter le bac de ramassage la jupe de balayage et le bouclier chasse neige il faut monter les tenons de centrage pos 4 fig 1 voir la notice de montage a
266. f motortype 21 Chokerh ndtag afhaengig af motortype 22 Benzinhane afhaengig af motortype AON 0 N a Valgfrit tilbeh r For ibrugtagning forste gang Pas p Kontroll r olieniveauet fyld motor olie p efter ved behov se Motor vejledning m Tjek sikkerhedsanordningerne betjeningselementerne med tilh rende koblingswirer kabler samt alle skruesamlinger om de er intakte og sidder ordentlig fast Udskift beskadigede dele for maskinen startes m Af hensyn til transporten kan d kkene have et h jere tryk Tjek d ktrykket og tilpas det ved behov Anbefalet d ktryk 1 0 bar m Tjek koblingen til fejevalse og k redrev se under Vedligehol delse Indstillingsopgaver hver gang maskinen skal bruges A Kv stelsesfare For alle arbejder p denne maskine Skal man slukke for motoren aktivere parkeringsbremsen vente indtil alle bevasgelige dele st r helt stille og motoren er afk let tr kke teendrorsstikket ud p motoren for at forhindre en utilsigtet start af motoren Optankning og kontrol af oliestand JAN Eksplosions og brandfare Optank kun udendors og n r motoren er standset og kold Rygning forbudt under optankning Tank aldrig helt op Hvis br ndstoffet lober over skal det have lov at fordampe totalt for maskinen startes Opbevar br ndstoffet udelukken de i egnede og dertil beregnede beholdere Brug aldrig br ndstof med specifi
267. ftstoffd mpfe verfl chtigt haben Halten Sie Motor und Auspuff frei von Schmutz und austretendem Ol N Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd Lassen Sie den Verbrennungs motor nur im Freien laufen Achtung M gliche Sch den am Ger t Wenn Fremdk rper z B Steine vom Ger t getroffen werden oder bei ungew hnlichen Vibrationen stellen Sie das Ger t ab und pr fen Sie es auf Sch den Lassen Sie festgestellte Sch den beheben bevor Sie mit dem Ger t wieder arbeiten Betreiben Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand F hren Sie vor jedem Betreiben eine Sichtpr fung durch Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrichtungen Bedienelemente und dazu geh rige Kupplungsz ge Kabel sowie alle Schraubverbindungen auf Besch digungen und festen Sitz Ersetzen Sie die besch dig ten Teile vor dem Betreiben Vor der Benutzung des Ger tes lassen Sie den Motor warmlaufen ami Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen kom munalen Vorschriften bez glich der Benutzungszeiten ggf bei Ihrer zustandigen Beh rde erfragen 29 Deutsch Betriebsanleitung Motor starten Gashebel auf die gew nschte m Mit dem Schalthebel 8 einen Bild 1 Drehzahl stellen Vorw rts bzw R ckw rtsgang io Hinweise ii lt gt schnelle Motorendrehzahl w hlen der Motoranteiung langsame Motoren OY Kupplungshebel f r i drehzahl Fahrantrieb 2 drucken und VAN Gefahr
268. gar o accionamento das vassouras Aten o N o premir as alavancas de em braiagem 1 e 2 ao dar arranque no motor Ao ligar as vassouras poss vel que o aparelho se movimente m Iniciar o motor conforme indicado BNR Pressionar a alavanca de embraiagem para acciona mento das vassouras 1 e mant la premida o aparelho varre Desligar o accionamento das vassouras BA Soltar a alavanca de em braiagem para accionamento das vassouras 1 as vassouras ficam paradas Conduzir e varrer simultanea mente Fig 1 Aten o N o premir as alavancas de em braiagem 1 e 2 ao dar arranque no motor Conduza lentamente e com cuidado sobretudo em marcha a tr s Para sempre o aparelho antes de mudar de direc o N o sobrecarregar o aparelho ao trabalhar Regular uma velo cidade de condu o em fun o do material a ser varrido ou removido e do terreno A altura m xima de neve para varr la 10 cm m Iniciar o motor conforme indicado m Regular o acelerador caso exis tente de modo a assegurar uma pot ncia suficiente m Com a alavanca das velocidades 8 seleccionar uma velocidade para ir em frente BNR Pressionar amp manter pressionada a alavanca de em braiagem para accionamento das vassouras 1 as vassouras s o accionadas u R Pressionar a alavanca de embraiagem para propuls o 2 e mant la premida o apa relho desloca se e varre
269. gastadas Controlar las cuchillas deslizantes cambi ndolas de a pares si estuvieren gastadas Cambiar el cierre del dep sito de combustible Hacer cambiar el tubo de escape Ver las Instrucciones del motor N EEE gt Hacer realizar estas tareas solamente por un taller especializado EI primer cambio de aceite se debe efectuar despu s de 5 horas de funcionamiento h EI cambio de aceite se debe hacer cada 25 horas de funcionamiento h cuando el motor trabaja bajo carga pesada o con temperaturas ambiente elevadas Trabajos de mantenimiento A Peligro de lesiones Utilizar guantes de trabajo Atenci n Dafios posibles en el eguipo Utilizar exclusivamente piezas originales al cambiar partes del equipo Atenci n EI aceite de motor constituye una amenaza para el medio ambiente Entregue el aceite usado resul tante de un cambio del mismo en el motor en los puntos oficiales de recogida de aceites usados o en empresas especializadas del sector Limpiar el eguipo y los acce sorios Atenci n No utilizar hidrolavadoras para la limpieza Parar el aparato sobre un suelo firme parejo y horizontal m Quitar suciedad pegada m Limpiar el motor mediante un pa o y un cepillo 1 Advertencia Limpiar los cepillos despu s de cada uso quitando hilos alambres u otros cuerpos extra os si hiciera falta Cuando se utiliza el equipo para servici
270. ge et retirez en le cas ch ant les ficelles fils ou corps trangers divers En cas d utilisation de l appareil pour le service d hiver risque particuli rement lev e de rouille et de corrosion Nettoyez l appareil fond apr s chaque utilisation Lubrification Lubrifiez toutes les pi ces rotatives et mobiles avec de l huile l g re R gler la pression des pneus Attention Risque d explosion Ne d passez jamais la pression de gonflage maximale des pneus 1 4 bar 20 PSI Pression recommand e pour les pneumatiques 1 0 bar 22 Notice d instructions Francais V rifier et r gler l embrayage d entra nement des brosses de balayage Fig 1 m Rel chez la manette d embra yage 1 Le c ble d embrayage pos 3 fig 12 ne doit pas presenter de jeu mais il ne doit pas non plus amp tre tendu Dans le cas contraire modifiez le r glage voir Modifier le r glage du cable d embrayage m La manette d embrayage 1 doit se laisser enfoncer fond Le c ble d embrayage sera sinon trop tendu et devra tre d tendu voir Modifier le r glage du cable d embrayage Contr le suppl mentaire voir aussi Travailler avec l appareil m Tandis que le moteur lt gt tourne activez l entra nement de la brosse de balayage pen dant 10 secondes m Rel chez la manette d embra yage la brosse de balayage ne doit plus tourner V rifiez et r glez l emb
271. gte Kehrb rsten oder besch digte Antriebsteile Motor sofort stoppen und Z ndkerzenstecker ziehen Lose Schrauben und Muttern festziehen Besch digte Teile reparieren lassen G nge lassen sich nur schwer schalten Kupplungszug f r Fahrantrieb nicht richtig eingestellt Kupplungszug einstellen siehe Kupplung f r Fahrantrieb einstellen 1 Siehe Motoranleitung 2 Diese Arbeiten nur von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen 36 Gebruiksaanwijzing Nederlands Inhoudsopgave Voor uw veiligheid 37 Uitpakken monteren Uw machine in een oogopslag 39 Voor het eerste gebruik 39 Instelwerkzaamheden voor elk gebruik 39 Bedienen 40 Toebehoren optioneel 42 Transport 43 Onderhoud 44 Buiten bedrijf stellen 46 Garantie 46 Informatie over de motor 46 Hulp bij storingen Gegevens op het typeplaatje Deze gegevens zijn van belang om vast te stellen welke machine u bezit als u vervangingsonder delen wilt bestellen en voor de klantenservice U vindt het typeplaatje in de buurt van de motor Vul alle gegevens op het type plaatje van uw machine in het vakje afb 14 in Deze en andere gegevens over de machine vindt u op de aparte CE conformiteitsverklaring die een bestanddeel van deze gebruiks aanwijzing is Afbeeldingen Vouw de pagi
272. guire un controllo visivo dell appa recchio Controllare eventuali danni ed il saldo fissaggio special mente dei dispositivi di sicurezza degli elementi di comando relativi tiranti frizione cavi e tutti gli accop piamenti a viti Prima dell uso sostituire le parti danneggiate Prima di usare l apparecchio fare riscaldare il motore I Orari autorizzati Osservare le norme nazionali comunali con riferimento gli orari consentiti per l uso chiedere eventualmente alla propria autorit competente Avviare il motore Figura 1 Osservare anche le istruzioni nel manuale d istruzioni del motore A Pericolo Prima dell avviamento rilasciare le leve della frizione figura 1 pos 1 e2 Tutti gli azionamenti devono essere disinseriti 1 Avvertenza Alcuni modelli sono privi della leva dell acceleratore il numero di giri amp regolato automaticamente Il motore gira sempre alla velocit ottimale Prima di avviare il motore m Controllare il contenuto del serbatoio ed il livello dell olio se necessario rabboccare carburante ed olio vedi libretto d istruzioni del motore m Aprire il rubinetto della benzina 22 secondo la versione m Applicare il cappuccio della candela d accensione 18 sulla candela Prima dell avviamento a motore freddo Apparecchi con starter x m disporre la leva dell acceleratore 20 su 5 oppure m Mettere la leva dello starter
273. het einde van deze gebruiks aanwijzing of op een bijgevoegd blad is de montage van de machine beschreven in de vorm van afbeeldingen Uw machine in een oogopslag Let op Beschadiging van de machine Hier worden eerst de functies van de bedienings en indicatie elementen beschreven Voer nog geen functies uit Afbeelding 1 1 Koppelingshendel voor veegborstelaandrijving 2 Koppelingshendel voor wielaandrijving Stootbescherming Opnamepen toebehorendrager Veegborstel In hoogte verstelbare steunwielen Motor Schakelhendel Zwenkstang 10 Stuurstang 11 Verzamelbak 12 Sneeuwruimschild 13 Veegschort Ww ON 14 Trekstarter 15 Benzinetank 16 Olievulaansluitstuk 17 Uitlaat 18 Bougiestekker 19 Luchtfilter 20 Gashendel afhankelijk van motortype 21 Chokehendel afhankelijk van motortype 22 Benzinekraan afhankelijk van motortype Optioneeltoebehoren Voor het eerste gebruik Let op Oliepeil beslist controleren en indien nodig motorolie toevoegen zie Motorhandleiding Controleer veiligheids voorzieningen bedienings elementen en bijbehorende koppelingskabels andere kabels en alle schroefverbindingen op beschadigingen en of deze stevig vastzitten Vervang beschadigde onder delen v r de ingebruikneming m Vanwege het transport kunnen de banden een hogere druk hebben Bandendruk controleren en indien nodig aanpassen Geadviseerde bandendruk 1 0 bar
274. hneekehren bzw Schneeschieben mit R umschild sollte der Gashebel immer auf Stellung gestellt werden um eine ausreichende Leistungs abgabe sicherzustellen Arbeiten an H ngen Verletzungsgefahr durch Umkippen Arbeiten Sie langsam und vorsichtig insbesondere wenn Sie die Fahrtrichtung ndern Arbeiten Sie nicht an H ngen mit einer Neigung von mehr als 20 Das Arbeiten an H ngen ist gef hrlich das Ger t kann kippen oder rutschen F hren Sie das Ger t m glichst nicht quer zum Hang sondern hangauf oder abw rts Bei Gef lle niemals auskuppeln und schalten und Kurvenfahrten m glichst vermeiden Ger t abstellen Bild 1 u gya Kupplungshebel f r Fahrantrieb 2 loslassen RIA Kupplungshebel f r Kehrb rstenantrieb 1 loslassen m Gashebel falls vorhanden auf mittlere Gasstellung stellen Schalthebel 8 auf Position P Feststellbremse stellen m Motor nach ca 30 Sekunden stoppen Gashebel auf Position Ga STOP stellen m Benzinhahn schlieRen je nach Ausf hrung I Hinweis Ger t nur mit abgek hltem Motor in geschlossenen R umen abstellen Zubeh r optional Sammelbeh lter Kehrsch rze Schneer umschild Aufnahmezapfen Zubeh rtr ger I Hinweis F r den Anbau des Sammel beh lters der Kehrsch rze und des Schneer umschildes m ssen die Aufnahmezapfen Pos 4 Bild 1 montiert werden siehe separate Montageanleitung
275. i muiden henkil i den jotka eiv t tunne k ytt ohjeita k ytt konetta Jos koneen omistaja vaihtuu niin muista antaa k ytt ohjekirja koneen mukana uudelle omistajalle Henkil t jotka k ytt v t konetta eiv t saa olla huumaavien aineiden kuten alkoholin huumeiden tai l kkeiden alaisena Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt konetta tai tehd siihen esim huolto puhdistus tai s t t it v himm isik raja voi poiketa t ss ilmoitetusta riippuen paikallisista m r yksist Konetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n jotka ovat fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo ja opasta heit koneen k yt ss Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki koneella Perehdy ennen t ihin ryhtymist kaikkiin eri varusteisiin ja hallintalait teisiin sek niiden toimintoihin Varmista ett muut henkil t etenkin lapset ja kotiel imet pysyv t poissa koneen kaytt alueelta K yt ty skennelt ess ty k si neit suojalaseja kuulonsuojaimia tukevia jalkineita ja vaatteita jotka eiv t ole liian v lj t Asianomaisia tapaturmantorjunta m r yksi sek yleisesti hyv ksyt tyj turvateknisi s nt j on noudatettava Lakaisukonetta ei saa k ytt palavien r j ht vi
276. i obs ugi oraz ich dzia aniem Zwraca uwag na to aby osoby postronne a przede wszystkim dzieci i zwierz ta domowe nie przebywa y w obszarze zagro enia Podczas pracy stosowa rodki ochrony osobistej r kawice ochronne okulary ochronne rodki ochrony s uchu buty robocze i przylegaj c odzie Nale y zachowywa obowi zu j cych odpowiednich przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz og lnie przyj tych zasad bezpiecze stwa technicznego Zamiatarki nie wolno u ywa do zamiatania substancji i materia w atwopalnych wybuchowych truj cych lub innych szkodliwych dla zdrowia Nie wolno zamiata adnych arz cych si lub p on cych przedmiot w jak np papierosy lub im podobne Nie tankowa paliwa w zamkni tym pomieszczeniu ani przy pracu j cym lub gor cym silniku Nie wolno w cza silnika w zamkni tym pomieszczeniu Nie zbli a si lub cz ci ubrania w pobli e obracaj cych si gor cych cz ci urz dzenia Uszkodzony wydech zbiornik paliwa lub pokryw wymieni na nowe Urz dzenie wolno eksploatowa tylko wtedy je eli nie jest uszkodzone i dzia a prawid owo 148 Instrukcja obstugi Polski Urzadzenie eksploatowa tylko w stanie technicznym wyznaczo nym przez producenta i w jakim zostato dostarczone Nie wolno nigdy zmienia fabrycznego nastawienia silnika Przed kazdym uzyciem urzadzenia nalezy sprawdzi czy narzedzia tr
277. i teknisk fejlfri stand Benyt kun maskinen i den af produ centen foreskrevne og leverede tekniske tilstand Forindstillingerne af motoren fore taget p fabrikken m aldrig ndres Hver gang maskinen skal bruges skal det kontrolleres at alt v rkt j monteringsbolte sikkerhedsindretninger er intakte og ikke er nedslidt Lad et fagv rksted udskifte slidte eller beskadige dele Lad maskinen kun repareres p et fagv rksted Reservedele og til beh r skal opfylde de af producen ten fastlagte krav Der m derfor kun anvendes originale reservedele og originalt tilbeh r eller de af producenten godkendte reservedele og til beh rsdele Undg ben ild og gnistdannelse Rygning er forbudt Tjek pladsen hvor maskinen skal bruges og fjern alle genstande som maskinen kan f fat i og slynge v k 82 Betjeningsvejledning Dansk P den m de undg r De at uds tte personer for fare og at beskadige maskinen Veer meget forsigtig hvis der skal arbejdes p skr ninger og n r der skal ndres kgreretning Arbejd aldrig p skr ninger med en h ldning p over 20 Alt arbejde p skr ninger er farligt maskinen kan veelte eller skride ud Maskinen m helst ikke kores p tv rs af h ldningen men op eller ned ad skr ningen Kobl aldrig ud p en skr ning undg s vidt muligt at skifte gear eller kore i kurver Maskinen m kun kore i skridtgang Plac r aldrig haender eller fadder pa eller
278. icinate mai parti del corpo o indumenti alle parti in rotazione oppure a parti surriscaldate dell apparecchio Sostituire la marmitta il serbatoio o il coperchio del serbatoio se sono danneggiati Usare l apparecchio solo in perfetto stato tecnico Usare l apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dal costruttore Non cambiare mai le regolazioni originali del motore Prima dell uso controllare se gli utensili i perni di fissaggio i dispo sitivi di sicurezza sono consumati o danneggiati Fare sostituire in un officina specia lizzata le parti consumate o danneg giate Fate riparare l apparecchio solo da un officina specializzata I ricambi e gli accessori devono ave re i requisiti stabiliti dal produttore Utilizzare perci solo ricambi origi nali ed accessori originali oppure i ricambi e gli accessori autorizzati dal produttore 48 Istruzioni per l uso Italiano Evitare fiamme libere e la forma zione di scintille non fumare Esaminare il terreno sul quale l apparecchio viene impiegato e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere presi e scagliati Si evitano cos pericoli per le per sone e danni all apparecchio Usare la massima prudenza durante il lavoro su superfici in pendenza o nel cambio della direzione di marcia Non lavorare su superfici con una pendenza superiore al 20 Il lavoro su superfici in pendenza pericoloso l apparecchio pu ribaltarsi o slittare
279. iden opp opptak stappene og sikres med stifter p hver side i den underste hullet T m oppsamlingsbeholderen m Ryddemaskinen m kj res til stedet hvor den kan t mmes m Fjern stiften p begge opptak stappene m Oppsamlingsbeholderen henges ut oppover fra opptakstappen og t mmes m Oppsamlingsbeholderen settes p opptakstappen igjen og sikres med stiften Avtaking m Fjern stiften alt etter monterings stillingen p begge opptakstap pene m Heng ut oppsamlingsbeholderen oppover fra opptakstappene m Stikk stiften alt etter monterings stilling inn i begge opptakstap pene Flytting av oppsamlings beholderen Bilde 4b Dette skrittet er n dvendig dersom avstanden p gummilisten p samlebeholderen til jorden blir for liten lt 5 mm etter flyttingen av st ttehjulene p maskinen se Innstilling av kosten m Fjern stiften p begge opptak stappene m Heng ut oppsamlingsbeholderen oppover fra opptakstappene Stikk stiften inn i de nederste hullene p opptakstappene m Samlebeholderen settes opp p opptakstappene fra framsiden inntil den ligger p stiften I Henvisning Herved blir det garantert at gummi listen 1 ikke stryker over bakken minste avstand 5 mm Ved videre slitasje av ryddeb rste ne og dersom gummilisten nesten ligger p bakken 1 m samle beholderen skrittvis hhv alltid et hull om gangen oppover flyttes p holdetappene m Samlebehold
280. ido desligar o terminal da vela do motor para evitar um arran que involunt rio do motor 1 Nota Respeite as indica es de manuten o que se encontram nas instru es do motor Plano de manuten o Uma vez por esta o m Pe a a uma oficina especializa da para fazer um teste e a manu ten o da sua m quina Antes de cada utiliza o m Verifique o n vel do leo e se for necess rio corrija o m Verifique a fixa o das uni es roscadas e se for necess rio aperte as m Verifique os dispositivos de seguran a m Verificar se o aparelho e os ele mentos nele montados apresen tam danos Reparar os danos numa oficina especializada antes de outra utiliza o 100 h Se for necess rio Depois da esta o Limpar o aparelho e todos os elementos que nele s o montados Mudar o leo Lubrificar as pe as m veis e rotativas Limpe a vela de igni o 1 Substituir a vela de igni o Verificar a press o dos pneus e se necess rio aument la 119 Portugu s Instru es de Servi o A Depois 25h 50h 100h Depois da Se for Trabalhos de manutenc o y 8 si do servico esta o necess rio Limpar o sistema de refrigerac o e o escape 9 Lubrificar eixo de accionamento 2 Verificar o ajuste da embraiagem e se neces s rio reajusta la Reguerer a verificac o do carburador
281. iego syp kiego niegu a po zamonto waniu p uga do niegu gwarancji i uchylenie wszelkiego obowi zku odpowiedzialno ci ze strony producenta U ytkownik ponosi odpowiedzialno za wszystkie szkody spowodowane osobom trzecim lub ich mieniu Samowolne zmiany przeprowad zone przy urz dzeniu wykluczaj wszelk odpowiedzialno produ centa za szkody wynikaj ce z tych zmian Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y starannie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Prosz stosowa si do przepis w i wskaz wek zawartych w tej instrukcji i przechowywa j do dalszego zastosowania lub ewentualnego kolejnego u ytkownika Nie wolno nigdy zezwala na u ycie urz dzenia dzieciom lub innym osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj obs ugi przekaza kolejnemu w a cicielowi wraz z urz dzeniem Osoby obs uguj ce urz dzenie nie mog znajdowa si pod wp ywem rodk w odurzaj cych jak np alkohol narkotyki lub lekarstwa Osobom poni ej 16 roku ycia zabrania si obs ugi tego urz dzenia jak r wnie innych prac przy urz dzeniu jak np przegl d i konserwacja czyszczenie nastawianie obowi zuj ce przepisy terenowe mog okre la doln granic wieku u ytkownika e nie b d u ywa urz dzenia do zabawy Przed rozpocz ciem pracy prosz zapozna si z ca ym wyposa eniem i elementam
282. ienti chiusi solo con il motore freddo Accessori opzionali Contenitore di raccolta Banda in gomma Pala spazzaneve Perni di montaggio portaccessori I Nota Per il montaggio del contenitore di raccolta della banda in gomma e della pala spazzaneve amp neces sario montare i perni di montaggio pos 4 figura 1 vedi istruzioni di montaggio separate Spazzare sporcizia con il contenitore di raccolta I Nota Per il montaggio del contenitore di raccolta vedi le istruzioni di mon taggio separate Attenzione Nel superare bordi di marciapiede o altri ostacoli l apparecchio pu subire danni Lavorare con cautela Ostacoli come ad es bordi di marciapiede possono essere superati spingendo in basso i bracci di guida Ci facendo la spazzatrice si soleva da terra Non superare gli ostacoli con il contenitore di raccolta pieno 53 Italiano Istruzioni per l uso Montaggio i Nota Montaggio Figura 4a Figura 6 m Rimuovere le copiglie dai due perni di montaggio m Inserire il contenitore di raccolta da avanti in alto sui perni di mon taggio e fissarlo con le copiglie su ogni lato nel foro pi in basso Svuotare il contenitore di raccolta m Condurre la spazzatrice sul luogo di svuotamento m Rimuovere le copiglie dai due perni di montaggio m Sganciare il contenitore di rac colta verso Valto dai perni di montaggio e vuot
283. ilangat tms T m n ty n saa tehd vain valtuutettu huoltoliike Ensimm inen ljyvaihto 5 k ytt tunnin h j lkeen ljynvaihto aina 25 k ytt tunnin h v lein k ytett ess konetta kovassa kuormituksessa tai ymp rist n Talvik yt ss kone on eritt in altis ruostumiselle Puhdista kone huolellisesti aina k yt n j lkeen Voitelu Voitele kaikki py riv t ja liikkuvat osat kevyesti ljyll Renkaiden ilmanpaineen s t Huom R j hdysvaara Renkaiden maksimi ilmanpaine ei saa olla yli 1 4 bar 20 PSI Renkaiden ilmanpainesuositus 1 0 bar Harjavedon kytkimen tarkastus ja s t Kuva 1 m P st kytkinkahva 1 irti Kytkinvaijerin kohta 3 kuva 12 tulla olla ilman v lyst mutta ei kuitenkaan liian kire ll Korjaa tarvittaessa s t katso Kytkinvaijerin s d n muutta minen m Painettaessa kytkent kahvan 1 pit menn aivan alas riasen toon Muussa tapauksessa kytkinvaijeri on liian kire ll ja sit pit l ys t katso Kytkinvaijerin s d n muutta minen Lis tarkastukset katso my s Koneen k ytt m K ynnist harjaveto 10 sekun niksi moottorin k ydess gt m Vapauta kytkent kahva harjat eiv t saa en py ri Ajovedon kytkimen tarkastus ja s t Kuva 1 m Valitse vaihdevivulla 8 nopein eteenp invaihde suurin numero m Kun kytkent kahva 2 on vapau tettu ty nn konetta et
284. ing m Kopplingsspaken 1 m ste kunna tryckas ner helt Annars r kopplingsvajern f r h rt sp nd och m ste lossas se ndring av kopplingsvajerns inst llning Extra kontroll se ven Arbeta med maskinen Koppla till sopborstdriften 10 sekunder n r motorn r ig ng a Sl pp kopplingsspaken sop borsten f r ej rotera l ngre Kontroll och inst llning av kopplingen f r kmotorn Bild 1 m St ll v xelspaken 8 p h gsta l get m Skjut maskinen fram t med sl ppt kopplingsspak 2 m St ll under f rflyttningen v xelspaken 8 i det snabbaste backv xell get R R2 och d refter i det snabbaste l get fram t m Lossa kopplingsvajern om motst nd upptr der under f rflyttningen eller v xlingen se ndring av kopplingsvajerns inst llning m Tryck p kopplingsspaken 2 n r du skjuter p maskinen Hjulen m ste blockeras Sp nn annars kopplingsvajern n got se ndring av kopplings vajerns inst llning m Ominst llningen fortfarande inte r felfri m ste proceduren upprepas ndra kopplingsvajerns inst llning Bild 12 F r kopplingsvajrar med inst ll ningsplatta f r kmotor 1 resp f r sopborstdrift 2 F r att sp nna Lossa skruven A f r inst llningsplattan ned t och dra t skruven A igen m For att lossa Lossa skruven A f r installningsplattan uppat och dra at skruven A igen Sopborstbyte OBS
285. io de ventilaci n en la tapa del tangue de combustible Limpiar la tapa del dep sito de combus tible al igual gue el orificio de ventilaci n EI eguipo no barre Los cepillos de barrido est n muy sucios Parar el motor y desconectar el enchufe de la bujia Eliminar la suciedad EI tiro del acoplamiento para el acciona miento de los cepillos no presenta el ajuste correcto Ajustar el tiro del acoplamiento ver Ajuste del acoplamiento del accio namiento para los cepillos de barrido La correa trapezoidal est floja o cortada Hacer tensar la correa trapezoidal Hacer cambiar la correa trapezoidal cortada 2 El equipo no avanza El tiro para el acoplamiento del acciona miento de marcha no est correctamente ajustado Ajustar el tiro del acoplamiento ver Ajuste del acoplamiento para el accionamiento de marcha La correa trapezoidal est floja o cortada Hacer tensar la correa trapezoidal Hacer cambiar la correa trapezoidal cortada Resultado deficiente de barrido La presi n de los cepillos de barrido es demasiado elevada Modificar el ajuste de las ruedas de apoyo a fin de reducir la presi n de los cepillos de barrido Los cepillos de barrido est n gastados Cambiar los cepillo de a pares El recipiente colector accesorio no est montado de modo correcto Montar correctamente el recipiente colector Vibraciones excesivas Pieza
286. ipo y alejar todo objeto gue pueda ser tomado y lanzado De este modo se evita poner en peligro a personas y gue se generen da os en el eguipo Obrar con especial cuidado cuando se trabaja en pendientes y durante los procesos de cambio de direc ci n No trabajar en pendientes con inclinaciones mayores al 20 Trabajar en pendientes es peli groso el eguipo puede volcar o deslizarse Evitar conducir el eguipo trans versalmente a la pendiente Hacerlo en direcci n perpendicular a la misma hacia arriba y hacia abajo En caso de pendientes nunca embragar ni efectuar cam bios de marcha tratando de evitar cambios de direcci n Conducir el eguipo solo a paso de hombre Nunca acergue pi o manos a o debajo de piezas gue est n girando Trabajar con el eguipo solo con luz de dia o bien iluminaci n artificial suficiente No se permite viajar sobre el eguipo durante el trabajo o durante las marchas de transferencia Proceder con especial cuidado du rante el acoplamiento o desacopla miento de accesorios en el equipo Montar o cambiar los accesorios opcionales como p ej el reci piente colector o la pala para el barrido de nieve solamente con el motor parado y el enchufe de la bujia desconectado Los eguipos desmontables las pesas al igual gue el recipientes de barrido llenos tienen influencia sobre el comportamiento de mar cha especialmente la maniobra bilidad la capacidad de frenado y el comportamiento
287. irregulari dades como p ej cobertura de guijarros o c maras sobresa lientes se reguiere de una altura de trabajo mayor a Aflojar la tuerca de seguridad m Desplazar la cuchilla deslizante Ajustar la tuerca de seguridad m Ajustar la otra cuchilla deslizante ala misma altura I Advertencia Ajustar siempre las dos cuchillas deslizantes de modo parejo Barrido de nieve jAtenci n Pueden originarse da os en el eguipo cuando se avanza sobre cordones vereda u otros obst culos Trabajar con cautela Obst culos como p ej cordones vereda pueden salvarse presio nando los largueros guia hacia abajo De este modo se eleva del piso la pala de barrido de nieve m Barrer la nieve dentro de lo posi ble inmediatamente despu s que ha caido Esto facilita la tarea m A fin de evitar que la cantidad de nieve sea excesiva evitar desplazarla marchando solo en un sentido m En caso de superficies grandes se aconseja barrer la nieve de adentro hacia afuera y en forma pareja hacia todos los lados I Advertencia La pala para el barrido de nieve se mantiene a una distancia pa reja respecto del suelo mediante las cuchillas deslizantes En caso de barrido simult neo con la pala y los cepillos stos eliminan la nieve residual al seguir en forma inmediata la trayectoria de la pala A fin de mejorar la tracci n pueden utilizarse cadenas para nieve seg n el mod
288. iss on vaaral lista kone saattaa kaatua tai l hte luisuun Kuljeta konetta rinteiss yl s tai alasp in l poikittain l kytke alam ess vapaalle tai vaihda vaihdetta ja v lt jyrkki k nn ksi A R j hdys ja tulipalovaara Polttoaine on eritt in tulenarkaa ja sen h yryt saattavat r j ht T yt tankki polttoaineella ennen moottorin k ynnist mist l avaa polttoaines ili t moottorin k ydess tai ollessa viel l mmin Lis polttoainetta vain moottorin ollessa sammutettu ja j htynyt V lt avotulen k ytt ja kipin iden muodostumista l tupakoi l t yt polttoainetta sis tiloissa vaan ulkona Jos polttoainetta l ikkyy yli l k ynnist moottoria Siirr kone pois polttoaineen lika amalta alueelta ja odota kunnes polttoaineh yryt ovat haihtuneet Pid moottori ja nenvaimennin puhtaana liasta ja ulosvaluvasta ljyst H k myrkytysvaara hiilimo noksidin johdosta K yt polttomoottoria vain ulkona Huom Konevaurioiden riski Jos jokin vierasesine esim kivi osuu koneeseen tai kone alkaa t rist tavallista voimakkaammin kytke se heti pois p lt ja tarkista onko se mahdollisesti vaurioitunut J t t viat korjattavaksi ennen kuin jatkat koneen k ytt mist K yt konetta vain sen ollessa moitteettomassa kunnossa Tarkista kone aina silm m rin ennen sen k ytt Tarkista erityisesti turvalaitteet hallintalaitte
289. iza o do fabricante por danos que da resultem Instru es gerais de seguran a Como utente desta m quina leia atentamente estas instru es de servi o antes de usar a enxada mec nica rotativa pela primeira vez proceda de acordo com as mesmas e guarde as para consultas futuras e no caso de venda entregue as ao novo propriet rio Nunca permita que crian as ou outras pessoas que n o tenham lido este manual de instru es utilizem o aparelho Em caso de mudan a de proprie t rio entregue o manual de instru es junto com o aparelho As pessoas que usam o aparelho n o podem estar sob a influ ncia de entorpecentes tais como p ex lcool drogas ou rem dios A menores de 16 anos est inter dita a utiliza o do aparelho assim como a execu o de qualquer outro tipo de trabalhos no mesmo por exemplo proceder manuten o limpar regular disposi es locais podem determinar a idade m nima do utilizador Este aparelho n o est preparado para ser utilizado por pessoas crian as inclu das com capacida des f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi n luvas culos de protec o protec o para os ouvidos cal ado resis tente e vestu rio justo ao corpo Devem ser cumpridas as disposi es aplic veis para preven o de acidentes bem como as regras t cnicas de seguran a geralmente reconhecidas A m quina varredoura n o deve ser usada
290. jeden otw r dalej do g ry m Zbiornik na mieci zabezpieczy 2 dodatkowymi zawleczkami zakres dostawy zbiornika na mieci poprzez w o enie w najwy sze otwory obu trzpieni mocuj cych Zamiatanie z fartuchem do zamiatania mi Wskaz wka Monta fartucha do zamiatania patrz oddzielna instrukcja obs ugi Fartuch do zamiatania chroni przed zawirowaniami py u i uderzeniami kamieni przy zamiataniu suchych mieci i zanieczyszcze Rysunek 5 Monta m Usun zawleczki na obu trzpieniach mocuj cych m Fartuch do zamiatania na o y od przodu z g ry na trzpienie mocuj ce i zabezpieczy po ka dej stronie zawleczk w najni szym otworze Demonta m Usun zawleczki na obu trzpieniach mocuj cych m Fartuch do zamiatania wywiesi z trzpieni mocuj cych w kierunku do g ry m Zawleczki w o y do obu trzpienie mocuj cych ami Wskaz wka W razie potrzeby fartuch do zamiatania mo na jeszcze dodatkowo zamocowa do obu rub A kt re znajduj si na os onie chroni cej przed wyrzucanymi kamieniami Zgarnianie niegu p ugiem nie nym juni Wskaz wka Monta p uga nie nego patrz oddzielna instrukcja obs ugi Monta Rysunek 6 m Usun zawleczki na obu trzpieniach mocuj cych m P ug nie ny na o y od przodu z g ry na trzpienie mocuj ce i zabezpieczy po ka dej stronie zawleczk w najwy szym o
291. ka m Sprawdzi zawarto zbiornika paliwa i poziom oleju w razie potrzeby dola olej i paliwo patrz instrukcja obs ugi silnika m Otworzy zaw r paliwa 22 zale nie od modelu m Za o y wtyczk wiec zap o nowych 18 na wiece zap o nowe Przed startem z zimnym silnikiem Urz dzenia z choke IN m Nastawi d wigni gazu 20 na START NI albo m D wigni ssania choke 21 przy silniku zale nie od typu silnika patrz Instrukcja obs ugi silnika ustawi w pozycji ssania CHOKE N i d wigni gazu nastawi na lt gt max Urz dzenia bez choke zale nie od typu silnika m Starter patrz instrukcja obs ugi silnika nacisn mocno 3 5 razy a d wigni gazu nastawi na lt gt max Przed startem z ciep ym silnikiem m Nastawi d wigni gazu na lt gt max Wiaczanie silnika m Jedna reka oprze sie na uchwycie prowadzacym i powoli ci gn link startera 14 a do wyczucia oporu nast pnie mocno poci gn Linki startera nie puszcza tylko powoli poprowadzi z powrotem m Je eli silnik pracuje cofn d wigni choke zale nie od typu silnika patrz instrukcja obs ugi silnika nastawi d wigni gazu na ad n liczb obrot w wysoka liczba obrot w 69 niska liczba obrot w Zatrzymywanie silnika Rysunek 1 m Nastawi d wigni gazu na ESTOP m Zamkn zaw r paliwa zale nie od modelu W cza
292. kade For videre bruk m skader repareres p et fagverksted 100 h etter behov etter sesongen Rengjgring av maskin og alle monterte elementer Oljen skiftes ut 3 Bevegelige og roterende deler smgres Tennpluggene rengj res Tennpluggene skiftes ut Kontroller lufttrykket i dekkene om n dvendig m det fylles p luft Luftkj lesystemet og eksosr ret rengj res 9 Smoring av drivakslingen 2 98 Driftsveiledning Norsk Vedlikeholdsarbeid Etter bruk 25h 50h etter behov 100h letter sesongen Kontroller innstillingen av koplingen om ngdvendig m den justeres Kontroller innstillingen av forgasseren Kontroller barstene slitte borster m skiftes ut parvis Stottehjulene m kontrolleres slitte stottehjul m skiftes ut parvis Glidemeiene kontrolleres slitte glidemeier m skiftes ut parvis Skift ut lokket p tanken Eksospotten m skiftes ut Se Motoranvisningen N gt w S Vedlikeholdsarbeider A Fare for skade Bruk arbeidshansker Pass pa Mulige skader pa maskinen For skift av maskindeler ma du utelukkende bruke originale reservedeler Pass p Fare for miljoskader p grunn av motorolje Ved oljeskift lev r den gamle oljen inn p et innsamlingssted for gammel olje eller til et avfalls firma Rengjoring av maskin
293. kan afhj lpe I tvivlstilf lde og ved udtrykkelig henvisning ops g et fagveerksted Lad reparationer udelukkende ud f res af et fagv rksted under anvendelse af originale reserve dele 90 Betjeningsvejledning Dansk Fejl Mulig rsag Afhjaelpning Motoren starter ikke Br ndstoftanken er tom Fyld tanken op Braendstoffet har st et for laenge Tom br ndstoffet ud i en egnet beholder udend rs 1 Fyld tanken op med rent nyt braendstof Motoren er kold chokerh ndtaget star ikke p ON CHOKE Stil chokerhandtaget pa N ON CHOKE Gash ndtaget st r ikke p FAST Stil gash ndtaget p lt 3 gt FAST Teendrgrsstikket er ikke sat pa S t teendrorsstikket p taendroret Teendroret tilsmudset eller defekt Reng r t ndr ret F et defekt t ndr r skiftet Primeren ikke aktiveret Aktiv r primeren Motoren k rer uregel m ssig hakker Chokerh ndtaget st r pa N ON CHOKE Stil chokerhandtaget p RUN OFF Taendrorsstikket sidder lost Saet teendrorsstikket fast pa Braendstoffet har st et for laenge Vand eller smuds i breendstofanleeg Tom br ndstoffet ud i en egnet beholder udend rs 1 Fyld tanken op med rent nyt braendstof Udluftningshul i tankl g tilstoppet Rens tankl get og udluftningshullet Maskinen fejer ikke Kostene er meget snavsede Stands motor
294. kat ne csak egy ir nyba tolja a havat m A nagy fel leteket bel lr l kifel s egyenletesen takaritsa minden oldal ir ny ba ami T j koztat A h tol lap a cs sz talpaknak k sz nhet en megfelel t vol s gra helyezkedik el a talajt l Az egyidej leg v gzett h takari t s s sepr s eset n a h tol lap ut n a sepr kef k elt volitj k a h tramaradt h maradv nyokat Jobb von er erhet el modellt l fugg en h l ncok haszn lat val rdekl dj n a szakkeresked nel Szallit s Vezet s R vid szakaszok rendez s hez lek zd s hez m Inditsa el a g pet m V lassza ki az el re vagy h tra menet sebess gfokozat t OV A hajt m kapesol karj t nyomja le s tartsa lenyomva m Ovatosan vezesse a g pet Sz llit s saj t meghajt m n lk l A Ser lesveszely A sz llit s el tt ll tsa le a motort V rja meg amig minden mozg alkatr sz teljesen le ll a motor nak le kell h lnie H zza ki a gy jt skulcsot s a gy jt gyertya csatlakoz t Figyelem Sz ll t s k zben keletkezett k rok A haszn lt sz llit eszk z ket pl sz ll t j rm rakod rampa stb rendeltet sszer en kell hasz n lni l sd a vonatkoz haszn lati utasit st m gepet csak res zemanyag tart llyal sz llitsa m g pet j rm v n vagy jarm ben vizszintes helyzetben sz l
295. kation E85 F lg desuden henvisningerne i motorvejledningen m Tjek olieniveauet fyld efter ved behov se under Motorvejled ning m Tank br ndstof p type iht op lysningerne i motorvejledningen luk tankl get og t r br ndstof rester af Indstilling af d ktryk Pas p Eksplosionsfare Overskrid aldrig et maksimalt d k tryk p 1 4 bar 20 PSI Anbefalet d ktryk 1 0 bar Indstilling af koste H jdeindstilling Billede 2 Kostene indstilles i h jden ved at stille p st ttehjulene S snart kostene er lidt slidt eller hvis fladen ikke l ngere fejes rent skal kostenes afstand til jorden indstilles p ny I Henvisning Indstil kun trinvis dybere det vil sige altid kun med et halvt hul i vinduet Boltene 2 skal altid kun s ttes skiftevis om fra hul A til B og s ved n ste indstilling igen fra B til A osv Tag bolt 2 og split 3 af ved hul A p st ttehjulsholderen m Skyd stottehjulet et halvt hul opad m S t bolt 2 og split 3 fast i hul B m Indstil det andet st ttehjul til samme h jde I Henvisning De to st ttehjul skal altid justeres ens H jde ndringen pr indstillingsposition er ca 5 mm Hvis en kostevalse bliver indstillet for lavt forringes fejeresultatet og kostevalserne slides for hurtigt 84 Betjeningsvejledning Dansk Sideindstilling Billede 3 Kosten kan indstilles i 3 retninger s snavs og sne kan fejes i en
296. kt maskinen k r och sopar m F r v xling m ste du f rst sl ppa kopplingsspaken f r kmotorn 2 och d refter v xla med v xelspaken 8 i H nvisning F r smutssopning kan sopbor starnas varvtal regleras hos maskiner med gasspak snabb gt l ngsam H rvid p verkas ven k rhastig heten Vid sn sopning resp sn r jning med sn blad ska gasspaken alltid st llas i l ge f r tillr cklig effekt Arbete p sluttningar Risk f r skada om maskinen v lter Arbeta l ngsamt och f rsiktigt s rskilt vid riktnings ndring Arbeta ej p sluttningar med st rre lutning n 20 Arbete p slutt ningar r farligt maskinen kan v lta eller halka K r om m jligt ej mas kinen l ngs sluttningen utan upp eller nedf r sluttningen Frikoppla och v xla aldrig p nedf rsbackar och undvik om m jligt kurvk rning St nga av maskinen Bild 1 NA Sl pp kopplingsspaken f r kmotorn 2 CAEN SIapp kopplingsspaken f r sopborstdrivningen 1 m Stall gasspaken savida sadan finns pa mellangaslage m Stall v xelspaken 8 i l ge P parkeringsbroms m Stoppa motorn efter ca 30 sekunder stall gasspaken p l ge 9 STOP m Stang bensinkranen beroende p utf rande I H nvisning St ll maskinen endast med avsvalnad motor i slutna rum Tillbeh r tillval Uppsamlare St nkskydd Sn blad Tillbeh
297. l semotrikken fast igen m Indstil den anden mede til samme hojde 1 Henvisning De to meder skal altid indstilles ens Snerydning Pas p N r der kores op over en fortov skant eller andre forhindringer kan der ske skade p maskinen Arbejd altid forsigtigt Forhindringer som f eks en fort ovskant kan man omg ved at trykke styrestangen ned S loftes sneskraberen op fra Jorden m Ryd sa vidt muligt umiddelbart efter snefaldet sa er det nem mere at rydde m Undga at skubbe i samme ret ning hele tiden sa snebunken ikke bliver for stor m Store flader ryddes fra midten og udad og fordeles jaevnt i alle retninger I Henvisning Sneskraberen holdes p en vis afstand fra jorden ved hj lp af mederne Hvis der skrabes og fejes sne samtidig fjerner de efterf lgende koste den resterende sne For at f et bedre tr k kan man benytte snek der afhaengig af modellen sp rg forhandleren Transport K rsel Til rangering til k rsel af korte str kninger m Start maskinen m V lg et frem eller bakgear u VE Tryk p koblingsh nd taget for koredrev og hold den inde m Kor maskinen forsigtigt Transport uden eget tr k A Kv stelsesfare For transporten skal man Sluk for motoren Vent til alle beveegelige dele star helt stille motoren skal vere kalet helt af Tag teendingsneglen og t nd rorsheetten af Pas p Transp
298. l altezza di lavoro Figura 7 A seconda del fondo l altezza di lavoro pu essere regolata per mezzo dei pattini In caso di dislivelli come ad es strato di ghiaia o di coperchi di pozzetti sporgenti necessaria una maggiore altezza di lavoro a Allentare il dado di sicurezza m Spostare il pattino m Stringere di nuovo il dado di sicurezza m Regolare l altro pattino alla stessa altezza I Nota Spostare sempre uniformemente entrambi i pattini Sgombro della neve Attenzione Nel superare bordi di marciapiede o altri ostacoli l apparecchio pu subire danni Lavorare con cautela Ostacoli come ad es bordi di mar ciapiede possono essere superati spingendo in basso i bracci di guida Ci facendo la pala spazzaneve si solleva da terra m Per uno sgombero facile sgomb rare la neve possibilmente subito dopo la precipitazione nevosa m Per evitare grandi cumuli di neve non spingere la neve in una sola direzione m Sgombrare le grandi superfici dall interno verso esterno e uni formemente verso tutti i lati 54 Istruzioni per l uso Italiano I Nota pattini mantengono la pala spazzaneve a distanza dal suolo In caso di contemporaneo sgom bero e spazzatura della neve le spazzole che seguono la pala rimuovono i residui di neve rimasti aterra Per migliorare la trazione a seconda del modello possono essere utilizzate catene da neve informarsi pre
299. l motor a fin de evitar gue el motor arrangue de modo involuntario Carga de combustible y control del nivel de aceite Peligro de explosi n y de incendio Cargar combustible s lo al aire libre y con el motor detenido y frio No fumar mientras se est car gando combustible No cargue combustible hasta que el tanque este lleno S se derrama combustible dejar que el mismo se evapore por completo antes del arranque Almacene el combustible s lo en recipientes apropiados y pre vistos para el almacenamiento del mismo No utilizar combustible con la especificaci n E85 Tenga en cuenta las indicaciones en las instrucciones referentes al motor m Controlar el nivel de aceite cargando si hiciera falta ver las Instrucciones para el motor Cargar combustible tipo seg n las instrucciones de funciona miento para el motor cerrar la tapa del dep sito de combus tible y quitar los residuos de com bustible fregando Ajustar la presi n de los neum ticos Atenci n Peligro de explosi n No exceder nunca la presi n de 1 4 bar 20 PSI en los neum ticos Presi n recomendada para los neum ticos 1 0 bar 62 Instrucciones de uso Espa ol Ajuste de los cepillos de barrido Ajuste de la altura Figura 2 EI ajuste de altura de los cepillos de barrido se efect a mediante la regulaci n de las ruedas de apoyo En cuanto los cepillos de barrido se hayan desgastado un poco o bie
300. l ophopen Geef de voorkeur aan de zijwaartse veegborstelinstelling aangezien hierbij het vuil of de sneeuw zijwaarts neergelegd resp opzij geveegd wordt Bij het achteruitrijden moet de veegmachine altijd in de recht doorstand worden gebracht Bedienen A Verwondingsgevaar Houd personen in het bijzonder kinderen uit de buurt van het gevaarlijke gebied Voorkom open vuur en vonk vorming en rook niet tijdens de werkzaamheden Gebruik de machine alleen als zich deze in een onberispelijke toestand bevindt Controleer het terrein waarop de machine wordt gebruikt en ver wijder alle voorwerpen die door de machine weggeslingerd kunnen worden Werk alleen bij voldoende licht en werk langzaam en voor zichtig Werk niet in de buurt van sloten en oevers Het werkbereik van de bediener bevindt zich tijdens gebruik achter de stuurstang De door de stuurstang gegeven veiligheidsafstand tot het rondlopende gereedschap moet altijd in acht worden genomen Zorg er altijd voor dat u stevig staat Houd nooit uw handen of voeten onder draaiende delen Beweeg de machine alleen met langzame snelheid voort Let op de obstakels die zich in de rijrichting van de machine bevinden Til of draag nooit een machine met lopende motor Zet de motor uit en trek de bougie stekker los voordat u de machine controleert instelt of reinigt en voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert Gebruik de machine niet bij slechte weersoms
301. la yage Utilisez de preference le r glage lat ral des brosses de balayage car il permet de d poser les souillures la neige lat ralement et de balayer sur le c t Avant une marche arri re il faut toujours ramener la balayeuse en position rectiligne Commande A Risgue de blessures De la zone dangereuse loignez toute personne les enfants en par ticulier Evitez toute flamme nue ou de produire des tincelles Ne fumez pas pendant le travail N utilisez l appareil que lorsqu il se trouve dans un tat impeccable Assurez vous que les boucliers lat raux sont r gl s conform ment la profondeur de binage V rifiez le terrain sur lequel doit travailler l appareil Retirez en fous les objets qu il pourrait catapulter Ne travaillez qu avec un clairage suffisant lentement et prudem ment Ne travaillez pas proximit de foss s et de berges Pendant l utilisation la zone de travail de l op rateur se trouve derriere le guidon Vous devrez toujours respecter l cart de s curit d fini par les guidons par rapport a l outil en rotation Veillez toujours bien vous fenir en quilibre Napprochez jamais les mains les pieds ou d autres parties du corps proximit de pieces en rotation Ne conduisez l appareil qu au pas Faites attention aux obstacles pr sents dans le sens de la conduite Ne soulevez et ne portez jamais l appareil tandis que son moteur fourne Arr tez le moteur puis
302. la nieve a barrer es de 10 cm m Hacer arrancar el motor seg n se ha indicado m Colocar el acelerador de existir en a fin de garantizar una entrega de potencia suficiente Seleccionar una marcha hacia adelante mediante la palanca de cambios 8 BP Presionar la palanca de acoplamiento para el acciona miento de los cepillos de barrido 1 y sujetarla los cepillos se ven accionados R Presionar la palanca de acoplamiento para el acciona miento de marcha 2 y sujetarla el equipo avanza y barre Para efectuar un cambio de mar cha soltar primero la palanca para el acoplamiento del accio namiento de marcha 2 y cam biar luego la marcha mediante la palanca de cambios corres pondiente 8 I Advertencia Para el barrido de suciedad puede modificarse la velocidad de giro de los cepillos en equi pos que posean un acelerador r pido lento En este caso se modifica simult neamente la velocidad de marcha Durante el barrido de nieve con cepillos o bien mediante la utilizaci n de una pala para tal caso el acelerador deberia encontrarse siempre en posici n a fin de garantizar siempre una entrega de potencia suficiente Trabajar en pendientes Peligro de lesiones debido al vuelco del aparato Trabajar despacio y con cuidado especialmente cuando se cambie de direcci n de marcha No trabajar en pendientes con inclinaciones mayores al 20 Trabajar en pe
303. lare regolarmente usura e consumo del listello raschiatore 1 e sostituirlo se necessario Sostituzione dei pattini della pala spazzaneve accessorio Figura 11b m Controllare regolarmente usura e consumo dei pattini 2 e sosti tuirli se necessario Messa a deposito Pericolo di esplosione a causa di accensione di vapori di car burante Prima di mettere a deposito l appa recchio vuotare il serbatoio del carburante in un recipiente idoneo all aperto vedi libretto d istruzioni del motore Se l apparecchio resta inutilizzato per oltre un mese per es a fine stagione m Preparare il motore vedi libretto d istruzioni del motore u Pulire l apparecchio u Per proteggerlo dalla ruggine strofinare tutte le parti metalliche con uno straccio unto d olio o spruzzarle con olio spray m Mettere a deposito l apparecchio in un ambiente pulito e asciutto m Mettere a deposito l apparecchio in modo da non danneggiare le setole delle spazzole Abbassare completamente le ruote di appoggio in modo da evitare assolutamente alle setole ogni minimo contatto con il suolo I Nota Sollevare le spazzole da terra tirando indietro l apparecchio con relativa rotazione delle ruote di appoggio di 180 figura 13 Garanzia In ogni paese sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall importatore Nei limiti della garanzia eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra ma
304. lem A s r lt k beldarabok a k sz l k hib s m k deset okozz k A kesz lek kicsomagol sakor gyeljen arra hogy ezek az alkat r szek ne l rienek meg s ne lapuljanak ssze A kezel si tmutat v g n vagy mell kelt lapk nt a g p szerel se van br zolva Egy pillant s az n g p re Figyelem A munkag p k rosod sa Itt f k nt a kezel s kijelz elemek funkci it rjuk le M g ne hozzon m k d sbe semmit 1 bra 1 Sepr kefe meghajt kapcsol karja 2 Hajt m kapcsol karja 3 tk z 4 Befog csapok tartoz ktart k 5 Sepr kefek 6 ll that magass g t maszt kerekek 7 Motor 8 Kapcsol kar 9 Ford t r d 10 Markolat 11 Gy jt tart ly 12 H tol lap 13 V d lemez 14 Ind t zsin r 15 Benzintank 16 Olajbe nt csonk 17 Kipufog 18 A gy jt gyertya dugaszos csatlakoz ja 19 L gsz r 20 G zkar motort pust l f gg en 21 Sz vat kar motort pust l f gg en 22 Benzincsap motort pust l f gg en Opcion lis tartoz k Az els haszn lat el tt Figyelem Az olajszintet felt tlen l ellen rizze sz ks g eset n t lts n be vagy t lts n ut n motorolajat l sd a motor haszn lati utas t s t a Ellen rizze a biztons gi berende z seket a kezel elemeket s a hozz tartoz tengelykapcsol meneteket vezet keket valamint az sszes csavark t st hogy nem s r ltek e s
305. ling av st ttehjulene for redusere trykket p b rsten Ryddeb rsten er slitt B rstevalsene m skiftes ut parvis Samlebeholder tilbeh r er ikke satt p korrekt Samlebeholderen m settes korrekt p Store vibrasjoner L se deler skadete ryddeb rster eller skadete drivdeler Motoren m stoppes straks og tennplugg kontakten trekkes ut L se skruer og mutrer m skrues fast Skadete deler m repareres Det er vanskelig kople inn girene Koplingstrekket for kj redrift er ikke riktig innstilt Innstilling av koplingstrekket se Innstilling av koplingen for kj redrift N Se Motoranvisningen 2 Disse arbeidene m kun gjennomfores av et fagverksted 101 Suomi K ytt ohjekirja Sis llysluettelo Turvallisuusasiaa Pakkauksesta poistaminen kokoaminen 103 Koneen osat 104 Ennen ensimm ist k ytt 104 S t ty t aina ennen koneen k ytt 104 KAVIO ssh ok ee 105 Lis varusteet 107 Kuljetus mosse mist menne 108 Huolto 108 Varastointitoimenpiteet 110 Takuuehdot 110 Moottoriin liittyv tietoa 110 Toimenpiteet h iri tapauksissa 110 Tyyppikilvess olevat tiedot N m tiedot ovat hyvin t rkeit kun tilaat varaosia tai tarvitset huolto miehen apua Tyyppikilpi sijaitsee moottorin l heisyydess Me
306. litsa m Aktiv lja a r gzit feket m g pet biztos tsa gurul s illetve megcs sz s ellen Karbantart s A S r l svesz ly A g pen vegzend valamennyi munka el tt llitsa le a motort aktiv lja a r gzit f ket v rja meg amig minden mozg alkatresz teljesen le ll s a motor leh l h zza le a motor gyujt gyertya csatlakoz j t hogy megakad lyozza a motor v letlen elindi t s t I T j koztat Vegye figyelembe a motor hasz n lati utasit s ban talalhat karbantart si el ir sokat Karbantart si terv Szezononk nt egyszer m g pet szakm helyben ellen riztesse s v geztesse el a karbantart st Minden haszn lat el tt m Ellen rizze az olajszintet sz k s g eset n t ltse fel m Ellen rizze a csavark teseket sz ks g eseten huzza meg a csavarokat m Ellen rizze a biztons gi berende zeseket m Ellen rizze a g pet s a felszerelt eszk z ket hogy nem s r ltek e A s r l seket javittassa meg szakm helyben miel tt ujb l haszn ln a g pet 143 Magyar Kezelesi utasit s Karbantart si munka on cal aon m a gt A g p s az sszes felszerelt eszk z tisztitasa 9 Cser ljen olajat 3 1 e Kenje meg a mozg s forg alkatr szeket 9 9 Tisztitsa meg a gy jt gyerty kat 1 Cser ltesse ki a gy jt gyerty kat 2 e L gnyom s ellen rzese az abroncsokban A
307. ll impiego dell apparecchio durante l inverno sussiste un pericolo particolarmente elevato di ossidazione e corrosione Pulire accuratamente l apparec chio dopo ogni impiego Lubrificazione Lubrificare tutte le parti rotanti e mobili con olio leggero Regolare la pressione dei pneumatici Attenzione Pericolo di esplosione Non superare mai la pressione massima dei pneumatici di 1 4 bar 20 PSI Pressione dei pneumatici consig liata 1 0 bar Controllare e regolare la fzione per l azionamento delle spazzole Figura 1 m Rilasciare la leva della frizione 1 Il tirante della frizione pos 3 figura 12 non deve avere gioco ma non deve essere nemmeno eccessivamente tirato Altrimenti modificare la regolazio ne vedi Modifica della regola zione del tirante della frizione m La leva della frizione 1 deve po ter essere abbassata completa mente Altrimenti il tirante della frizione troppo tirato e deve essere allentato vedi Modifica della regolazione del tirante della frizione Controllo supplementare vedi an che Lavorare con l apparecchio m A motore in moto sg inserire l azionamento spazzole per 10 secondi u Rilasciare la leva della frizione la spazzola non deve pi girare Controllare e regolare la frizione per la trazione Figura 1 m Mettere la leva del cambio 8 sulla massima velocit di marcia avanti numero massimo m Conlaleva della frizione 2 rilas
308. ll not correct repeat the process Changing setting of the clutch cable Fig 12 For clutch cables with setting plate for travel drive 1 or for sweeping brush drive 2 m Tension Loosen screw A accor ding to setting plate push setting plate downwards and retighten screw A m Slacken Loosen screw A accor ding to setting plate push setting plate upwards and retighten screw A 11 English Operating instructions Replacing the sweeping brushes Caution The sweeping brushes must be checked regularly for wear and tear If the sweeping result is no longer satisfactory or the brush diameter is only approx 280 mm the sweeping brushes should be replaced Use original sweeping brushes only and always replace them in pairs Fig 8 m Remove the screws from the left side part on the impact guard of the sweeping machine and remove the side part m Remove screw and nut from the left sweeping brush and remove the sweeping brush outwards from the drive shaft m Push on a new sweeping roller with the flat brush side facing outwards onto the drive shaft m Align the mounting hole of the sweeping brush with the hole in the drive shaft m Re attach sweeping brush to the drive shaft with the screw and nut m Re attach side part with the screws The installation steps are the same for replacing the right sweeping brush Replacing the support wheels on the sweeping machine Fig 9 m R
309. ln sp rbar ist dann Kupplungszug lockern siehe Einstellung des Kupplungszugs ndern m Beim Schieben des Ger tes Kupplungshebel 2 dr cken Die R der m ssen blockiert werden Anderenfalls Kupplungszug etwas spannen siehe Einstel lung des Kupplungszugs ndern m Wenn die Einstellung noch nicht einwandfrei ist den Vorgang wiederholen Einstellung des Kupplungszugs ndern Bild 12 F r Kupplungsz ge mit Einstell platte f r Fahrantrieb 1 bzw f r Kehrb rstenantrieb 2 m Spannen Schraube A je nach Einstellplatte l sen Einstellplatte nach unten schieben und Schraube A wieder festziehen m Lockern Schraube A je nach Einstellplatte l sen Einstellplatte nach oben schieben und Schraube A wieder festziehen Austausch der Kehrb rsten Achtung Die Kehrb rsten m ssen regel m ig auf Verschlei und Abnutzung kontrolliert werden Falls das Kehrergebnis nicht mehr zufriedenstellend ist oder der B rstendurchmesser nur noch ca 280 mm betr gt sollten die Kehr b rsten ausgetauscht werden Nur Originalkehrb rsten ver wenden und immer paarweise austauschen Bild 8 m Die Schrauben des linken Seitenteils am Prallschutz der Kehrmaschine entfernen und das Seitenteil abnehmen m Schraube und Mutter an der linken Kehrbirste entfernen und die Kehrbirste nach auken von der Antriebswelle abziehen m Neue Kehrwalze mit der flachen B rstenseite nach auRen auf die Antrie
310. lo spazzole originali e sostituirle sempre in coppia Figura 8 m Togliere le viti dell elemento late rale sinistro della lamiera di prote zione della spazzatrice e rimuo vere l elemento laterale m Rimuovere la vite e il dado della spazzola sinistra ed estrarre la spazzola dall albero motore verso l esterno m Inserire la spazzola cilindrica nuova con il lato piano della spazzola verso l esterno sull albero motore Portare il foro di montaggio della spazzola in coincidenza con il foro nell albero motore m Fissare di nuovo la spazzola con la vite e il dado sull albero motore m Montare di nuovo con le viti Fele mento laterale Eseguire in modo analogo le opera zioni di montaggio per la sostitu zione della spazzola destra Sostituzione delle ruote di appoggio della spazzatrice Figura 9 m Controllare regolarmente funzio namento usura e consumo delle ruote di appoggio 1 e sostituirle se necessario Sostituzione delle ruote di appoggio del contenitore di raccolta accessorio Figura 10a m Controllare regolarmente funzio namento usura e consumo delle ruote di appoggio 1 e sostituirle se necessario Sostituzione del listello di gomma del contenitore di raccolta accessorio Figura 10b m Controllare regolarmente usura e consumo del listello di gomma 2 e sostituirlo se necessario Sostituzione del listello raschia tore della pala spazzaneve accessorio Figura 11a m Control
311. locaux ferm s N approchez jamais des pi ces en rotation ou tr s chaudes de l appa reil certaines parties du corps ou les v tements Remplacez le pot d chappement le r servoir ou le bouchon du r ser voir s ils sont ab m s N utilisez l appareil que celui ci en parfait tat technique Ne faites fonctionner l appareil que dans l tat technique prescrit et livr par le fabricant Ne modifiez jamais les pr r glages du moteur effectu s en usine Avant utilisation v rifiez si les outils les boulons de fixation et les dispositifs de s curit sont us s ou endommag s Confiez le remplacement des pi ces us es ou endommag es un atelier sp cialis Ne confiez les r parations de l appareil qu un atelier sp cialis Les pi ces de rechange et les accessoires doivent se conformer aux exigences d finies par le fabri cant Pour ces raisons n utilisez que des pi ces de rechange d origine ou des pi ces de rechange et acces soires homologu s par le fabricant vitez toute flamme nue de g n rer des tincelles et ne fumez pas V rifiez le terrain sur lequel l appa reil va tre mis en uvre et enle vez tous les objets susceptibles d tre happ s puis catapultes Vous viterez ainsi d exposer des personnes des risques et d endommager l appareil Soyez extr mement prudent pen dant les travaux en pente ou lors que vous partez dans un sens diff rent Ne travaille
312. lut t ndstiftskontakten ordentligt p t ndstiftet Gammelt br nsle Vatten eller smuts i br nslesystemet Tappa av det gamla br nslet i ett l mpligt karl utomhus 1 Fyll p tanken med rent och nytt br nsle Tanklockets luft ppning igent ppt Reng r tanklocket och ventilations ppningen Maskinen sopar inte Sopborstarna mycket smutsiga Sla fran motorn och dra av t ndstifts kontakten Avl gsna smutsen Kopplingsvajern f r kmotorn r felinst lld St ll in kopplingsvajern se Inst llning av kopplingen f r kmotorn Kilremmen sitter l st eller har g tt av L t den l st sittande kilremmen sp nnas L t den brustna kilremmen bytas ut Maskinen k r inte Kopplingsvajern f r kmotorn r felinst lld St ll in kopplingsvajern se Inst llning av kopplingen f r kmotorn Kilremmen sitter l st eller har g tt av L t den l st sittande kilremmen sp nnas L t den brustna kilremmen bytas ut D ligt sopresultat F r h gt borsttryck Justera st dhjulen f r att reducera borsttrycket Sopborstarna utslitna Byt ut borstvalsarna parvis Uppsamlaren tillbeh r felmonterad Montera uppsamlaren riktigt Stark vibration L sa delar defekta sopborstar eller motordelar Stoppa genast motorn och dra av t nd stiftskontakten Dra t l st sittande skruvar och muttrar Reparera defekta delar
313. m szakilag kifog stalan llapot g pet helyezzen zembe A berendez st csak a gy rt ltal kisz ll tott s el rt m szaki llapot ban zemeltesse Tilos megv ltoztatni a gy ri motor be ll t sokat Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a szersz mok r gz t csapok biztons gi berendez sek nem kopottak e s nem s r ltek e A kopott vagy s r lt alkatr szeket szakm helyben cser ltesse ki Csakis szakszervizben jav ttassa a k sz l ket A p talkatr szeknek s tartoz kok nak meg kell felelni k a gy rt ltal el rt k vetelm nyeknek Ez rt haszn ljon eredeti vagy a gy rt ltal j v hagyott p talkat r szeket s tartoz kokat Ker lje a ny lt l ng haszn lat t valamint a szikrak pz d st s ne doh nyozzon Ellen rizze a ter letet ahol a g pet haszn lni fogja s t vol tson el minden olyan t rgyat amelyet a g p felszedhet s elsodorhat 137 Magyar Kezelesi utasit s igy elker lhet a g p k rosod sa s az emberek vesz lyeztet se Legyen k l n sen vatos a lejt s ter leteken v gzett munk latok sor n valamint a menetir ny megvaltoztat sakor Ne dolgozzon 20 n l nagyobb lejtes ter leten A lejt n vegzett munka vesz lyes a g p felborulhat vagy megcsusz hat A g pet lehet leg ne vezesse keresztben a lejt n hanem csak lejt n felfele vagy lefel Emelked n soha ne kuplungoljon 6s soh
314. m skal kostes hhv ryddes og omgivel sene m kjorehastigheten tilpasses forholdene Den maksimale snahayden for snom king er 10 cm m Start motoren som angitt m Gasspaken dersom denne finnes settes p for oppn en tilstrekkelig effekt m Med koplingsspaken 8 velges et framover gir BP Koplingsspaken for ryddedrift 1 trykkes og holdes fast b rstene blir satt i gang u R Koplingsspaken for kj redrift 2 trykkes og holdes fast maskinen kj rer og rydder For giring slippes f rst koplings spaken for kj redrift 2 og deret ter skiftes det gir med koplings spaken 8 ju Henvisning For rydding av smuss kan ved maskiner med gasspak turtallet p ryddebgrstene reguleres E hurtig E langsomt erved blir ogs kjorehastig heten p virket samtidig Ved snarydding hhv snamaking med ryddeskuff m gasspaken alltid settes p en stilling hvor det er sikret at det er tilstrekkelig ytelseseffekt Arbeid i bakker Fare for skade p grunn av velting Arbeid langsomt og forsiktig saerlig n r du skifter kjoreretning Ikke arbeide i bakker som har en skr ning p mere enn 20 Arbeid i bakker er farlig maskinen kan velte eller skli Ikke kjor mas kinen p tvers av bakken men kun oppover eller nedover I bratte omr der m du ikke kople ut og gire unng ogs kjore svinger om mulig Maskinen settes bort Bilde 1 u NA Slipp koplingsspake
315. me libere la formazione di scintille e non fumate Usare l apparecchio solo se in perfette condizioni Controllate la zona sulla quale s impiega l apparecchio e rimovete tutti gli oggetti che potrebbero essere proiettati dalla macchina Lavorate solo con luce sufficiente lentamente e con precauzione Non lavorare in prossimit di fossati e rive L area di lavoro dell opera tore durante il funzionamento 6 dietro al braccio di guida Si deve sempre rispettare la dis fanza di sicurezza dall utensile in rotazione data dai bracci del manubrio Attenzione a mantenere sempre una posizione stabile Non avvicinare mai le mani o i piedi a parti in rotazione Condurre l apparecchio solo a passo lento Attenzione agli ostacoli che si tro vano sulla direzione di marcia dell apparecchio Non sollevare o trasportare mai un apparecchio con il motore in moto Spegnere il motore e prima di con trollare regolare pulire o eseguire lavori sull apparecchio estrarre il cappuccio della candela d accen sione Non usare l apparecchio in pre senza di cattive condizioni meteorologiche come ad es in caso di pericolo di pioggia o di temporale VAN Pericolo di lesioni a causa di ribaltamento Lavorate lentamente e con precau zione specialmente quando cam biate senso di marcia Non lavorare su superfici con una pendenza superiore al 20 Il lavoro su superfici in pendenza 6 pericoloso l apparecchio pu ribaltarsi o slit
316. ment de poussiere et les projections de gravillons Fig 5 Montage rapport m Retirez les goupilles fendues sur les deux tenons de centrage u Par l avant enfoncez le haut de la jupe de balayage sur les tenons de centrage puis s curisez en introduisant les goupilles fendues de chaque c t dans le trou le plus bas D montage m Retirez les goupilles fendues sur les deux tenons de centrage m Des tenons de centrage d cro chez la jupe de balayage vers le haut m introduisez les goupilles fendues dans les deux tenons de centrage 1 Remarque Si necessaire il est possible en plus de fixer la jupe de balayage contre les deux vis A qui quipent le toit chicane 20 Notice d instructions Francais D gagement de la neige avec le bouclier chasse neige I Remarque Montage du bouclier chasse neige voir la notice de montage a part Montage rapporte Fig 6 m Retirez les goupilles fendues sur les deux tenons de centrage u Par l avant enfoncez le haut du bouclier chasse neige sur les tenons de centrage puis s curisez de chaque c t en intro duisant les goupilles fendues dans le trou sup rieur D montage m Retirez les goupilles fendues sur les deux tenons de centrage m Des tenons de centrage d cro chez le bac de ramassage vers le haut et videz le m introduisez les goupilles fendues dans les deux tenons de centrage R gler la hauteur de travail Fig 7 Il es
317. mozgat s el tt tegye a k vet kez ket ll tsa le a motort aktiv lja a r gz t f ket v rja meg am g minden mozg alkatr sz teljesen le ll s a motor leh l h zza le a gy jt gyertya csatla koz j t hogy megakad lyozza a motor v letlen elind t s t vegye figyelembe a motor hasz n lati utas t s ban tal lhat kie g sz t biztons gi utas t sokat Biztons gi berendez sek A Vesz ly A biztons gi berendez sek az n vedelmet szolg li k s mindig m k d k pesnek kell lennitik Ezeket nem szabad elt vol tani megv ltoztatni vagy kiker lni 1 bra Sepr kefe meghajt kapcsol karja 1 A sepr kefe meghajt kikapcsol ha a felhaszn l elengedi ezt a kapcsol kart Hajt m kapcsol karja 2 A hajt m kikapcsol s a g p meg ll ha a felhaszn l elengedi ezt a kapcsol kart tk z 3 megakad lyozza hogy a r szek mint pl szennyez d sek vagy k vek kidob djanak Szimb lumok a g pen A k sz l ken k l nb z helyeken biztons gi s figyelmeztet tmuta t sok tal lhat k szimb lumokkal vagy piktogramokkal megjelen tve Az egyes szimb lumok jelent se a k vetkez A N Figyelem Uzembe helyezes elott olvassa el a haszn lati utasit st Viseljen ved szem veget s f lved t Ne engedjen senkit a vesz lyz n ba A kirep l ssze s p
318. n e Ne laissez pas revenir brutalement la poig n e freinez son retour m Une fois que le moteur tourne Ramenez le levier de starter en arri re selon le type de moteur voir la notice du moteur Amenez la manette de change ment de vitesse sur la vitesse voulue Vitesse moteur lev e lt gt Vitesse moteur lente Arr ter le moteur Fig 1 m Reglez la manette des gaz sur STOP m Refermez le robinet d essence selon le mod le Activer le frein de station nement Fig 1 Attention Rel chez les manettes d embra vage 1 et 2 avant d activer le frein de stationnement m Amenez le levier de changement de vitesse 8 sur la position P frein de stationnement 18 Notice d instructions Francais Attention Suivant la surface support et Iincli naison du terrain il faudra immobili ser l appareil en plus avec des cales pour l emp cher de se mettre glisser tout seul Engager une vitesse Fig 1 Attention Rel chez les manettes d embra vage 1 et 2 avant de choisir une vitesse ou d en changer m Avec le levier 8 choisissez une vitesse En marche avant 1 lente 5 rapide Marche arri re amp R R1 lente et R R2 rapide Travailler avec l appareil Rouler Fig 1 Pour embrayer la traction Attention Nactionnez pas les manettes d embrayage 1 et 2 lors du d marrage du moteur
319. n for kj redrift 2 APA Slipp koplingsspaken for drift av ryddeb rstene 1 m Gasspaken dersom denne finnes settes p middels gass innstilling m Koplingsspaken 8 settes p posi sjon P parkeringsbremse m Stopp motoren etter ca 30 sekun der sett gasspaken i stillingen 9 6 m Bensinkranen lukkes alt etter utforelse ami Henvisning Maskinen m kun lagres med avkjolt motor i lukkede rom Tilbehgr opsjon Samlebeholder Ryddeunderstell Skjold for sngm king Opptakstapp holder for tilbeh r 96 Driftsveiledning Norsk I Henvisning For p setting av samlebeholderen understellet for rydding og skjoldet for sn m king m opptakstappene pos 4 bilde 1 monteres se separat monteringsanvisning Rydding av smuss med oppsamlingsbeholder I Henvisning Montering av oppsamlingsbehol deren se separat monteringsvei ledning Pass p Dersom maskinen kj rer over fortauskant eller andre hindringer kan det oppst skade p maskinen Arbeid alltid forsiktig Hindringer som f eks fortauskant kan overvinnes ved trykke ned f ringsstangen Ved gj re dette blir ryddemaskinen l ftet opp fra bakken Hindringer m ikke pr ves overvinne med full samlebehol der P setting Bilde 4a m Fjern stiften p begge opptak stappene m Oppsamlingsbeholderen settes p fra frams
320. n cuando la superficie no gueda correctamente barrida debe reajustarse la distancia de los mismas respecto del suelo I Advertencia Ajustar siempre en forma escalo nada Es decir siempre solamente medio orificio de ajuste en la mirilla de control Para ello desplazar siempre el perno 2 alternativamente del orificio A hacia el B y en el ajuste siguiente del orificio B al A y asi sucesivamente m Quitar el perno 2 y la chaveta 3 en el orificio A del soporte de apoyo m Desplazar la rueda de apoyo medio orificio de ajuste hacia arriba m Sujetar el perno 2 y la chaveta 3 en el orificio B m Ajustar la otra rueda de apoyo ala misma altura I Advertencia Ajustar siempre las dos ruedas de apoyo simultaneamente El ajuste de altura por cada posi ci n de ajuste es de aproximada mente 5 mm En caso de un ajuste demasiado bajo se empeora el resultado del barrido y los rodillos de barrido se desgastan con mayor rapidez Ajuste lateral Figura 3 A fin de barrer la suciedad o bien la nieve en una direcci n deter minada los cepillos pueden ajustarse de 3 modos distintos Posiciones de trabajo Derecha Derecha Izquierda Elevar la barra giratoria 1 hasta que queden libres las marcas de traba 2 y posicionar el cepillo en la posici n deseada derecha o izquierda m Hacer descender la barra gira toria y dejarla que trabe en las posiciones correspon
321. n modstand under skubningen eller gearskif tet s 5 koblingswiren se Koblingswirens indstilling ndres m Mens maskinen skubbes tryk p koblingsh ndtaget 2 Hjulene skal v re blokeret Ellers skal koblingswiren sp n des en smule se Koblings wirens indstilling ndres m Hvis indstillingen stadig ikke er i orden gentages proceduren Koblingswirens indstilling ndres Billede 12 For koblingswirer med indstillings plade for koredrev 1 resp for kostedrev 2 m Sp nde Losn skruen A afh ngig af indstillingspladen skub indstillingspladen nedad og spaend skruen A igen 89 Dansk Betjeningsvejledning m Losne Losn skruen A afh n gig af indstillingspladen skub indstillingspladen opad og spaend skruen A igen Udskiftning af kostene Pas p Kostene skal kontrolleres regel meessigt for slitage og nedslidning Hvis fejeresultatet ikke leengere er tilfredsstillende eller borstediameteren kun er ca 280 mm bor kostene udskiftes Anvend kun originale koste og skift dem altid parvis Billede 8 m Fjern skruerne p venstre side del ved fejemaskinens prelv rn og tag sidedelen af m Fjern skrue og motrik p venstre kost og tr k kosten af driv akslen udad m Skub en ny kostevalse ind p drivakslen med den flade side udad m Stil kostens monteringshul p linje med hullet i drivakslen m Fastgor kosten igen med skrue og mgtrik p drivakslen m Monter
322. n of als het oppervlak niet meer schoon geveegd wordt moet de afstand van de borstels tot de grond opnieuw worden ingesteld I Aanwijzing Altijd alleen trapsgewijs lager instellen dat wil zeggen altijd slechts een half afsteekgat in het kijkvenster 39 Nederlands Gebruiksaanwijzing Daarvoor de bout 2 altijd afwisselend van gat A naar B en vervolgens bij de volgende verstelling weer van B naar A verplaatsen enz Bout 2 en splitpen 3 uit gat A van steunwieldrager verwijderen m Steunwiel een half afsteekgat omhoog duwen m Bout 2 en splitpen 3 in gat B bevestigen m Het andere steunwiel op dezelfde hoogte instellen I Aanwijzing Altijd beide steunwielen gelijkmatig verstellen De hoogteverandering per instelpositie bedraagt ca 5 mm Bij een te laag ingestelde borstelwals verslechtert het veegresultaat en worden de borstelwalsen te snel versleten Zijverstelling Afbeelding 3 Om vuil of sneeuw in een bepaalde richting te vegen kan de veeg borstel op drie manieren worden versteld Werkstanden Links Recht Rechts m Zwenkstang 1 optillen tot de instelrustpunten 2 vrij zijn en de veegborstel in de gewenste stand rechts of links brengen m Zwenkstang omlaag laten en in het rustpunt laten rusten Op correct vastklikken letten I Aanwijzing Bij het vegen zonder veegbak zal het vuil zich in de rechtdoorstand voor de veegborste
323. n om verensst mmelse vilken r en del av denna bruksanvisning Bilder F ll ut bildsidorna i b rjan av bruksanvisningen Grafiska framst llningar kan i detaljer avvika fr n den k pta maskinen F r din s kerhet R tt anv ndning av maskinen Denna maskin r uteslutande avsedd f r anv ndning som sopmaskin f r att avl gsna l s smuts eller l tt pulversn och efter utrustning med sn blad tillbeh r som sn r jnings maskin p v gar och ytor runt huset enligt de i denna bruksanvisning angivna beskrivningarna och s kerhetsanvisningarna Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd Icke avsedd anv ndning leder till att garantin upph r att g lla och tillverkaren ikl der sig inget ansvar f r f ljderna Anv ndaren ansvarar f r alla skador som uppst r p andra och deras egendom Egenm ktiga f r ndringar p maskinen utesluter tillverkarens ansvar f r skador som resulterar av detta Allm nna s kerhets anvisningar L s som anv ndare noggrant igenom denna bruksanvisning innan maskinen tas i bruk f rsta g ngen Handla d refter och f rvara bruksanvisningen f r senare anv ndning eller f r garbyte L t aldrig barn eller andra personer som inte l st bruksanvisningen anv nda maskinen verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid garbyte Den som anv nder maskinen f r inte vara p verkade av rusnings medel som t ex alkohol droger eller l
324. n puoli ulosp in m Varmista ett harjan kiinnitys reik ja vetoakselin reik ovat kohdakkain m Kiinnit harja ruuvilla ja mutterilla vetoakseliin m Kiinnit sivuosa ruuveilla takaisin paikalleen Toimi samoin vaihdettaessa oikean puoleinen harja Lakaisukoneen tukipy rien vaihto Kuva 9 m Tarkista s nn llisesti tukipy rien 1 toiminta ja kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa Ker yss ili n lis varuste tukipy rien vaihto Kuva 10a m Tarkista s nn llisesti tukipy rien 1 toiminta ja kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa Ker yss ili n lis varuste kumilistan vaihto Kuva 10b m Tarkista s nn llisesti onko kumilista 2 kulunut ja vaihda tarvittaessa Puskulevyn lis varuste kulutuster n vaihto Kuva 11a u Tarkista s nn llisesti onko kulutuster 1 kulunut ja vaihda tarvittaessa Puskulevyn lis varuste jalasten vaihto Kuva 11b m Tarkista s nn llisesti ovatko jalakset 2 kuluneet ja vaihda tarvittaessa Varastointitoimenpiteet R j hdysvaara polttoaine h yryjen tuleen syttymisen johdosta Ennen koneen viemist s ilytyspaikkaan tyhjenn ulkona polttoaine tankista sopivaan astiaan katso moottorin k sikirja Jos kone on yli kuukauden k ytt m tt esim k ytt kauden j lkeen m Tee tarvittavat toimenpiteet moottorille katso moottorin k sikirja m Puhdista kone m Pyyhi kaikki metalliosat ruostu mis
325. n riski T ss selostetaan alustavasti k ytt ja hallintalaitteiden toiminnot l k ynnist viel mit n toimintoja Kuva 1 Harjavedon kytkent kahva Ajovedon kytkent kahva Iskusuoja Kiinnitystapit lis varusteen kannattimet Harjat Korkeuss dett v t tukipy r t Moottori Vaihdevipu 9 K nt aisa 10 Ty nt aisa 11 Ker yss ili 12 Puskulevy 13 Suojalevy 14 K ynnistinnaru 15 Polttoaines ili 16 ljyn t ytt aukko 17 nenvaimennin 18 Sytytystulpan hattu 19 Ilmanpuhdistin 20 Kaasuvipu riippuen moottori tyypist 21 Rikastinvipu riippuen moottori tyypist 22 Bensiinihana riippuen moottorityypist ROD No a Lis varuste Ennen ensimm ist k ytt Huom Tarkista aina ljym r t yt lis tarvittaessa moottori ljy katso Moottorin k sikirja m Tarkista turvalaitteet hallintalaitteet ja niihin kuuluvat kytkinvaijerit kaapelit sek kaikki ruuviliitokset niiden tulee olla ehj t ja tiukasti paikoillaan Vaihda viallisten osien tilalle uudet ennen koneen k ytt m Kuljetusteknisist syist renkaiden ilmanpaine voi olla normaalia korkeampi Tarkista ilmanpaine ja alenna painetta tarvittaessa Renkaiden ilmanpainesuositus 1 0 bar m Tarkista harja ja ajovedon kytkin katso Huolto S t ty t aina ennen koneen k ytt A Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia koneelle teht vi
326. na s met afbeel dingen aan het begin van de gebruiksaanwijzing open Details van afbeeldingen kunnen verschillen van de door u gekochte machine Voor uw veiligheid De machine juist gebruiken Deze machine is uitsluitend bestemd voor gebruik als veegmachine voor het verwijderen van los vuil of lichte poedersneeuw en na ombouw met een ruimschild toebehoren ook als sneeuwruimmachine op verharde wegen en opper vlakken van het huis en vrijetijdsterrein volgens de beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing Elk ander gebruik is geen gebruik volgens de voorschriften Het gebruik anders dan volgens de voorschriften heeft het vervallen van de garantie en afwijzing van elke verantwoordelijkheid van de zijde van de fabrikant tot gevolg De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade aan derden en aan hun eigendom Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten aansprakelijk heid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade uit Algemene veiligheids voorschriften Lees als gebruiker van deze machine voor het eerste gebruik van de machine deze gebruiks aanwijzing zorgvuldig door Handel ernaar en bewaar de gebruiks aanwijzing voor later gebruik of voor een eventuele toekomstige bezitter Laat kinderen of andere personen die deze gebruiksaan wijzing niet kennen de machine nooit gebruiken Geef de gebruiksaanwijzing met de machine mee aan een nieuwe eigenaar
327. nale y wy czy silnik zaci gn hamulec postojowy zaczeka az wszystkie ruchome cz ci si zatrzymaj a silnik ostygnie wyj wtyczk wiec zaptono wych aby zapobiec przypadko wemu w czeniu silnika 1 Wskaz wka Przestrzega wskaz wek dotycz cych przegl du i konserwacji podanych w instrukcji obs ugi silnika Plan przegl d w Jeden raz na sezon m Zleci przegl d i konserwacj w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Przed ka dym u yciem urz dzenia m Sprawdzi poziom oleju w razie potrzeby dola olej m Sprawdzi po czenia rubowe w razie potrzeby dokr ci m Sprawdzi skuteczno dzia ania wyposa enia bezpiecze stwa m Sprawdzi czy urz dzenie i elementy monta owe nie s uszkodzone Przed ponownym u yciem urz dzenia zleci wykonanie naprawy w uprawnionym warsztacie specjalistycznym 155 Polski Instrukcja obstugi Przeglad i konserwacja Po uzyciu 25h 50h 100 h ADA viin L Wyczy ci urz dzenie i wszystkie elementy monta owe Wymiana oleju e Smarowanie ruchomych i obrotowych czesci 2 Wyczy ci wiece zap onowe 1 Zlecenie wymiany wiec zaptonowych s Sprawdzi ci nienie opon w razie potrzeby podwy szy Czyszczenie uk adu ch odzenia powietrzem i uk adu wydechowego Posmarowa wa nap dowy Sprawdzi nastawienie spr
328. nbefalt trykk i dekkene 1 0 bar Innstilling av kosten H ydeinnstilling Bilde 2 H ydeinnstillingen av b rsten skjer ved stille inn st ttehjulene S snart b rstene er litt slitt hhv n r jorden ikke blir kostet skikkelig lenger m avstanden mellom b rstene og jorden innstilles p nytt I Henvisning Det m kun innstilles trinnvis dvs innstilles alltid et halvt hull dypere p seglasset Flytt boltene 2 vekselvis alltid fra hull A til B og deretter ved neste innstilling igjen fra B til A osv m Fjern bolten 2 og stiften 3 p hull A p holderen for st tte hjulet Skyv st ttehjulet et halvt hull oppover m Fest bolten 2 og stiften 3 i hull B m Innstill s det andre st ttehjulet p samme h yde I Henvisning Innstill alltid begge st ttehjulene jevnt H ydeforandringer for hver innstillingsposisjon er p ca 5 mm Ved en b rstevalse som er innstilt for dypt forringes resultatet av kostingen og b rstevalsen blir ogs fortere slitt Sideinnstilling Bilde 3 For kunne koste smuss hhv sn i en bestemt retning kan du innstille b rsten p ryddemaskinen i 3 for skjellige stillinger Arbeidsstillinger Venstre Rett fram H yre m L ft svingstangen 1 inntil inn stillingstrinnene 2 er frie og sett s b rsten i den nskede stillingen h yre eller venstre m Senk svingstangen og la den smekke i trinnene Pass p at
329. ndica es de posic es Nas indicac es de posic es no aparelho p ex esguerda direita partimos sempre da direcc o de trabalho do apa relho marcha em frente Indica o sobre reciclagem Restos provenientes de embala gens aparelhos antigos etc devem ser reciclados em conformi dade com as normas locais em vigor Desembalar e montar Vassouras Rodas de apoio regul veis em altura 7 Motor 8 Alavanca das velocidades 9 Vara de rota o 10 Punho guia 11 Recipiente de recolha 12 P limpa neve 13 Separador 14 Cabo de arranque 15 Dep sito de gasolina 16 Tubo de enchimento de leo 17 Escape 18 Cachimbo da vela de igni o 19 Filtro de ar 20 Acelerador dependendo do tipo de motor 21 Estrangulador dependendo do tipo de motor 22 Torneira de gasolina depen dendo do tipo de motor oo Atenc o Os conjuntos de cabos danificados causam o funcionamento incorrec fo da m guina Ao desembalar a m guina preste atenc o para gue estes componentes n o sejam dobrados nem esmagados No final das Instruc es de Servico ou na folha anexa 6 apresentada a montagem do aparelho por meio de imagens Apresentac o do seu apa relho Atenc o Danos no aparelho Antes de mais agui s o descritas as func es dos elementos de comando e visualiza o Ainda n o execute gualguer fun o Fig 1 Alavanca de embraiagem para accionamento das vassouras 2 Alavanca de embraiagem para
330. ndientes es peli groso el equipo puede volcar o deslizarse Evitar conducir el equipo trans versalmente a la pendiente Hacerlo en direcci n perpendicular a la misma hacia arriba y hacia abajo En caso de pendientes nunca embragar ni efectuar cam bios de marcha tratando de evitar cambios de direcci n Para el equipo Figura 1 NA Soltar la palanca para el acoplamiento del acciona miento de marcha 2 IAA Soltar la palanca del aco plamiento para el accionamiento de los cepillos de barrido 1 m Colocar el acelerador de existir en un posici n media m Ajustar la palanca de cambios 8 a la posici n P freno de suje ci n m Para el motor despu s de aprox 30 segundos Colocar el acele rador en la posici n 9 m Cerrar el grifo para el combusti ble segun la versi n KD Advertencia Estacionar el eguipo solamente con el motor frio en ambientes cerrados 65 Espa ol Instrucciones de uso Accesorios opcionales Recipiente colector Guardapolvo de barrido Pala para el barrido de nieve V stago de acoplamiento soporte para accesorios I Advertencia Para el montaje del recipiente co lector del guardapolvos de barrido y de la pala para barrido de nieve deben montarse los v stagos de acoplamiento pos 4 figura 1 ver las instrucciones de montaje correspondientes Barrido de suciedad con el recipiente colector
331. ne aktivitet og som sestter personer i en fruende situation Pas p De gores opmeerksom p farer som haenger sammen med den beskrevne aktivitet og som kan fore til en beskadigelse af maskinen I Henvisning Kendetegner vigtige informationer og anvendelsestips Positionsangivelser Ved positionsangivelser p maski nen f eks venstre h jre g r vi altid ud fra maskinens arbejds retning fremad Henvisning om bortskaffelse Rester fra emballagen udtjente maskiner osv bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter dol 83 Dansk Betjeningsvejledning Udpakning og montering Pas p Beskadigede kabelstrenge bevir ker fejlagtig drift af maskinen Sorg ved udpakningen af maski nen for at disse dele ikke bojes klemmes Monteringen af maskinen er vist med billeder bagerst i driftsvejled ningen eller som tillaeg Overblik over maskinen Pas p Skader p maskinen Her beskrives forst funktionerne af betjenings og visningselemen terne Udfar endnu ikke funktio neme Billede 1 Koblingsh ndtag til kostedrev Koblingsh ndtag til koredrev Prelvaern Holdetapper Holdere til tilbeh r Koste H jdejusterbare st ttehjul Motor Gearh ndtag 9 Drejestang 10 Styrestang 11 Opsamler 12 Sneskraber 13 Fejeskjold 14 Tr kstarter 15 Benzintank 16 Oliep fyldningsstuds 17 Udstadning 18 T ndr rsstik 19 Luftfilter 20 Gash ndtag afhaengig a
332. ne non regolato correttamente Regolare il tirante della frizione vedi Regolare la frizione per la trazione 1 Vedi il Manuale del motore 2 Fare eseguire questi lavori solo in un officina specializzata 59 Espa ol Instrucciones de uso Indice Para su seguridad 60 Desembalaje montaje 62 EI equipo de un vistazo 62 Antes del primer uso 62 Ajustes previos a cada uso 62 Manejo ss aa dase anale 63 Accesorios opcionales 66 Transporte 67 Mantenimiento 67 Paro por tiempo prolongado 69 Garantia 70 Informaciones concernientes alimotor nr rer 70 Ayuda ante fallos 70 Indicaciones en la chapa de caracteristicas Estas indicaciones son muy impor tantes para la posterior identifica ci n en el pedido de repuestos para el aparato y para el servicio a clientes La chapa de caracteristi cas se encuentra en las cercanias del motor Anote todas las indica ciones de la chapa de caracteristi cas en el siguiente cuadro figura 14 Estas y otras indicaciones las encontrar en la declaraci n de conformidad CE que se entrega por separado y que forma parte de estas instrucciones de funciona miento Representaci n gr fica Abrir las p ginas con las figuras que se encuentran en el principio de las instrucciones de funciona miento Las representaciones gr ficas
333. nen f re varie anv ndning Kontrollera s rskilt s kerhets anordningama man verorganen och tillh rande vajrar kablar liksom alla skruvf rband Byt ut defekta delar innan maskinen anv nds Varmk r alltid motorn innan maskinen anv nds I Till tna arbetstider Beakta nationala kommunala f reskrifter f r anv ndningstider fr ga beh rig myndighet vid behov Starta motorn Bild 1 Beakta ven anvisningarna i motorhandboken A Fara Sl pp kopplingsspaken bild 1 pos 1 och 2 f re start Alla drivanordningar m ste vara fr nkopplade I Hanvisning Vissa modeller har ingen gasspak varvtalet st lls in automatiskt Motorn g r alltid med optimal hastighet Inst llningar innan motorn startas m Kontrollera br nsle och olje niv n fyll p br nsle och olja vid behov se motorhandbok m ppna bensinkranen 22 beroende p utf rande m Anslut t ndstiftskontakten 18 till t ndstiftet F re start med kall motor Maskiner med choke IN m St ll gasspaken 20 p eller m St ll choken 21 vid motorn beroende p motortyp se Motoranvisning i l ge CHOKE N och gasspaken i maxl get lt max Maskiner utan choke beroende p motortyp m Tryck kraftigt 3 5 g nger p fl daren se Motorhandboken och stall gasspaken p amp max F re start med varm motor u Stall gasspaken p lt gt max Starta motorn m St
334. nglish Accessories optional Collecting tank Sweeping apron Snow blade Receiving pin accessories carrier I Note To attach the collecting tank the sweeping apron and the snow blade the receiving pins Pos 4 Fig 1 must be fitted see separate instal lation instructions Sweeping dirt with collecting tank I Note See separate installation instruc tions for installing the collecting tank Attention The unit may be damaged if it runs over kerbs or other obstacles Work carefully Obstacles such as kerbs can be negotiated by depressing the steering handles The sweeping machine is lifted off the ground Do not negotiate obstacles with a full collecting tank Attachment Fig 4a m Remove split pins from both recei ving pins m Place collecting tank from the front onto the top of the receiving pins and secure with the split pins on each side in the lowest hole Emptying collecting tank m Drive sweeping machine to the disposal point m Remove split pins from both receiving pins m Detach collecting tank upwards from the receiving pins and empty m Put collecting tank back on the receiving pins and secure with the split pins Removal m Remove split pins depending on the installation position from both receiving pins m Detach collecting tank upwards from the receiving pins m Insert split pins depending on the installation position into both receiving pins
335. ngsgevaar door kantelen Werk langzaam en voorzichtig vooral wanneer u van rijrichting verandert Werk niet op hellingen met een stijgingspercentage van meer dan 20 Werkzaamheden op hellingen zijn gevaarlijk de machine kan kantelen of wegglijden Rijd met de machine indien mogelijk niet dwars op de helling maar naar boven of naar beneden op de helling Bij verval nooit loskoppelen en schakelen en rijden in bochten indien mogelijk vermijden Machine uitzetten Afbeelding 1 gya Koppelingshendel voor wielaandrijving 2 loslaten a DA Koppelingshendel voor veegborstelaandrijving 1 loslaten m Gashendel indien aanwezig op middelste gasstand zetten m Schakelhendel 8 op stand P vastzetrem zetten m Motor na ca 30 seconden stoppen gashendel in stand STOP zetten m Sluit de benzinekraan afhankelijk van de uitvoering I Aanwijzing Machine alleen met afgekoelde motor in gesloten ruimte neerzetten Toebehoren optioneel Verzamelbak Veegschort Sneeuwruimschild Opnamepen toebehorendrager I Aanwijzing Voor de opbouw van de verzamel bak het veegschort en de sneeuw ruimschild moeten de opname pennen pos 4 afbeelding 1 worden gemonteerd zie aparte montagehandleiding Vuil opvegen met verzamelbak i Aanwijzing Montage van verzamelbak zie aparte montagehandleiding Let op Bij het rijden over trottoirbanden en andere obstak
336. nie hamulca postojowego Rysunek 1 Uwaga Zwolni d wignie sprz gie 1 i 2 przed w czeniem hamulca postojowego m D wigni nastawcz 8 ustawi w pozycji P hamulec postojowy 152 Instrukcja obstugi Polski Uwaga W zale no ci od rodzaju pod o a i nachylenia terenu urz dzenie podczas postoju nale y zabezpieczy przed zsuni ciem poprzez pod o enie pod ko a dodatkowych klin w W czanie biegu Rysunek 1 Uwaga Zwolni d wignie sprz gie 1 i 2 przed w czeniem lub zmian biegu m D wigni nastawcz 8 wybra bieg do przodu 1 powoli do 5 szybko do ty u R R1 powoli i R lt gt IRZ szybko Praca urz dzeniem Jazda Rysunek 1 W czy nap d jazdy Uwaga Przy starcie silnika nie w cza a wigni sprz gie 1 i 2 Urz dzenie prowadzi powoli i ostro nie szczeg lnie podczas jazdy do ty u Przed zmian kierunku jazdy zawsze najpierw zatrzyma urz dzenie m Silnik wystartowa w opisany spos b m D wigni nastawcz 8 wybra odpowiedni bieg do przodu wzgl dnie do ty u u R Nacisna dzwignie sprzegta napedu jazdy 2 I Wskaz wka Przy jezdzie do tytu maszyna do zamiatania musi by zawsze ustawiona w pozycji na wprost Wy czy nap d jazdy 9 22 Zwolni d wigni sprz g a nap du jazdy 2 urz dzenie zatrzymuje si i przytrzyma u
337. ns mindstealder Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer incl b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke r der over den tilsvarende erfaring og eller viden hvis de da ikke holdes under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller som giver dem instruktioner om hvordan maskinen skal bruges Der skal f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med maskinen G r Dem fortrolig med alle anord ninger og betjeningselementer samt deres funktioner inden arbej det p begyndes Hold personer is r b rn og husdyr borte fra fareomr det B r under arbejdet handsker beskyttelsesbriller h rev rn fast fodt j og t tsiddende bekl dning De relevante bestemmelser om forebyggelse af uheld samt de generelt anerkendte sikkerheds tekniske regler skal overholdes Fejemaskinen m ikke bruges til at feje br ndbare eksplosive giftige eller andre sundhedsskadelige stoffer og materialer v k med Der m ikke fejes gl dende eller br ndende genstande v k som f eks cigaretter eller lignende Optank aldrig maskinen i lukkede rum n r motoren er i gang eller n r den er varm Motoren m aldrig v re i gang i lukkede rum Bring aldrig kropsdele eller bekl d ning i n rheden af roterende eller varme dele p maskinen Udskift udst dningsr r tank eller tankl g hvis disse dele er beskadi get Benyt kun maskinen n r den er
338. nstrukcja obstugi Niebezpieczeristwo zranienia na skutek przewr cenia si urz dzenia Prosz pracowa powoli i ostro nie szczeg lnie przy zmianie kierunku jazdy Nie wolno pracowa na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 20 Praca na zboczach jest niebezpieczna urz dzenie mo e si przewr ci lub zsun W miar mo liwo ci nie prowadzi urz dzenia w poprzek zbocza lecz w kierunku do g ry lub na d Na nachyleniach nigdy nie wyprz ga ani nie prze cza i mo liwie unika jazdy zakr tami Niebezpiecze stwo eksplozji i wybuchu po aru Opary benzyny s wybuchowe a benzyna wysoce zapalna Nape nia paliwo przed wystarto waniem silnika Zbiornik paliwa musi by zawsze zamkni ty je eli silnik pracuje lub jest jeszcze gor cy Paliwo dolewa tylko przy wy czo nym i och odzonym silniku Unika otwartego ognia iskrzenia i nie pali Paliwo tankowa tylko na wolnym powietrzu W przypadku przelania si paliwa nie wolno w cza silnika Urz dzenie wyprowadzi Z obszaru zanieczyszczonego rozlanym paliwem i zaczeka a opary paliwa ca kowicie si ulotni Silnik i uk ad wydechowy utrzymy wa zawsze w czysto ci usuwa zanieczyszczenia i olej Niebezpiecze stwo uduszenia si tlenkiem w gla czadem Silnik spalinowy w cza i eksploa towa tylko na wolnym powietrzu Uwaga Mo liwe uszkodzenia urz dzenia Je eli cia a obce np kamienie zetkn si z urz
339. nta nastawianie i transportu np podnoszenie i przenoszenie nale y zawsze wy czy silnik zaci gn hamulec postojowy zaczeka a wszystkie ruchome cz ci si zatrzymaj a silnik ostygnie wyj wtyczk wiec zap ono wych aby zapobiec przypad kowemu w czeniu silnika przestrzega dodatkowych wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji obs ugi silnika Wyposa enie bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Wyposa enie bezpiecze stwa s u y ochronie u ytkownika i musi by zawsze sprawne Nie wolno usuwa ani zmienia adnych element w wyposa enia bezpiecze stwa jak r wnie blokowa ich dzia ania Rysunek 1 D wignia sprz g a nap du szczotek do zamiatania 1 Nap d szczotki do zamiatania wy cza si je eli u ytkownik zwolni t d wigni nastawcz D wignia sprz g a nap du jazdy 2 Nap d jazdy wy cza si i urz dzenie si zatrzymuje je eli u ytkownik zwolni t d wigni nastawcz Os ona odbojowa 3 zapobiega wyrzuceniu w powietrze takich element w jak np mieci kamienie Symbole umieszczone na urz dzeniu Na urz dzeniu umieszczone s w r nych miejscach wskaz wki bezpiecze stwa i ostrze enia przedstawione za pomoc symboli i piktogram w Poni ej podane s znaczenia tych symboli Uwaga Przed uruchomienie m przeczyta instrukcj obs ugi Stosowa osobiste rodki ochron
340. nte il livello dell olio se necessario introdurre rabboccare olio motore vedi Manuale del motore m Controllare se i dispositivi di sicurezza gli elementi di comando e relativi tiranti frizione cavi e tutti gli accoppiamenti a viti presentano danni e sono saldamente fissati Prima dell uso sostituire le parti danneggiate m La pressione dei pneumatici pu essere pi alta per motivi di tras porto Controllare ed eventual mente regolare la pressione dei pneumatici Pressione dei pneumatici consigliata 1 0 bar m Controllare la frizione per l azio namento spazzole e per la tra zione vedi Manutenzione Lavori di regolazione prima di ogni uso A Pericolo di lesioni Prima di gualsiasi lavoro a guesto apparecchio spegnere il motore azionare il freno di stazionamento attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato per impedire un avviamento acci dentale del motore estrarre il cap puccio della candela d accensione sul motore Rifornimento e controllo del livello dell olio Pericolo di esplosione e d incendio Fare rifornimento solo all aperto ed a motore spento e freddo Non fumare durante il rifornimento Non riempire mai completamente il serbatoio In caso di trabocco accidentale di carburante prima di avviare il motore fare evaporare completamente il carburante ver sato Conservare il carburante es clusivame
341. nte in contenitori apposi famente previsti per il carburante Non usare combustibile con la specifica E85 Osservare anche le istruzioni nel manuale d istruzioni del motore m Controllare il livello dell olio se necessario aggiungere vedi Manuale del motore m Rifornire il carburante tipo secondo l indicazione nel manuale del motore chiudere il tappo del serbatoio e asciugare eventuali residui di carburante Regolare la pressione dei pneumatici Attenzione Pericolo di esplosione Non superare mai la pressione massima dei pneumatici di 1 4 bar 20 PSI Pressione dei pneumatici consig liata 1 0 bar Regolazione delle spazzole Regolazione in altezza Figura 2 La regolazione in altezza delle spazzole va eseguita mediante regolazione delle ruote di appoggio Non appena le spazzole sono un poco consumate o quando non spazzano pi correttamente la superficie regolare di nuovo la dis tanza delle spazzole dal pavimento 50 Istruzioni per l uso Italiano 1 Avvertenza Sempre solo gradualmente signi fica regolare sempre solo un mezzo foro di arresto piu in basso nella finestrella spia A tal fine spostare sempre alternativamente il perno 2 dal foro A al foro B e alla rego lazione seguente di viceversa da B ad A ecc m Rimuovere il perno 2 e la copi glia 3 dal foro A del supporto della ruota di appoggio m Spingere la ruota di appoggio mezzo foro di arresto in alto m
342. nte o Ileve un eguipo de un sitio a otro con el motor en marcha Parar el motor y desconectar el enchufe de la bujia antes de controlar el equipo ajustarlo o realizar cualquier trabajo en el mismo No utilizar este equipo durante condiciones meteorol gicas adversas como por ej lluvia o peligro de tormentas Peligro de lesiones debido al vuelco del aparato Trabajar despacio y con cuidado especialmente cuando se cambie de direcci n de marcha No trabajar en pendientes con inclinaciones mayores al 20 Trabajar en pendientes es peli groso el equipo puede volcar o deslizarse Evitar conducir el equipo trans versalmente a la pendiente Hacerlo en direcci n perpendicular a la misma hacia arriba y hacia abajo En caso de pendientes nunca embragar ni efectuar cambios de marcha tratando de evitar cambios de direcci n VAN Peligro de explosi n y de incendio Los vahos de gasolina son explosi vos y la gasolina misma es alta mente inflamable Cargar combustible antes de poner el motor en marcha Mantener cerrado el deposito de combustible mientras el motor se encuentre en marcha o este caliente 63 Espa ol Instrucciones de uso Cargar combustible exclusiva mente con el motor parado y frio Evitar el fuego abierto la formaci n de chispas y no fumar Cargar combustible solamente al aire libre No hacer arrancar el motor si se ha derramado combustible Quitar el eguipo de la superficie don
343. ntuale nuovo proprie tario Non permettere mai l uso dell appa recchio a bambini oppure ad altre persone che non conoscono queste istruzioni per l uso In caso di cambio del proprietario consegnare questo libretto d istru zioni per l uso unitamente all appa recchio Le persone che utilizzano l appa recchio non devono essere sotto l influenza di sostanze inebrianti come p es alcool droghe o medi cinali A persone in et inferiore a 16 anni vietato l uso dell apparecchio o l esecuzione di altri lavori come ad es manutenzione pulizia regolazione dell apparecchio Disposizioni locali possono stabilire l et minima degli utilizzatori Questo apparecchio non previsto per essere impiegato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensorali o mentali o privi di esperienza e o di compe tenze specifiche a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza per la prevenzione degli infortuni e le regole tecniche di sicurezza universalmente riconosciute Non consentito l uso della spazzatrice per spazzare sostanze e materiali infiammabili esplosivi tossici ed altre sostanze nocive alla salute Non spazzare oggetti arden ti o in fiamme come ad es sigarette e simili Non rifornite mai l apparecchio con carburante in ambienti chiusi a motore in moto oppure a motore caldo Non tenete mai il motore in funzione in ambienti chiusi Non avv
344. nyan be ll tott kefedob eset n romlik a sepr si eredm ny s a kefedobok t l gyorsan elkop nak Oldal be ll t sa 3 bra Annak rdek ben hogy a szennye z d st vagy a havat egy bizonyos ir nyba lehessen seperni a sepr kef t 3 f lek ppen lehet be ll tani Munkahelyzetek Bal oldali Egyenes Jobb oldali m Emelje meg a fordit rudat 1 hogy a be ll t si hornyok 2 szabadon legyenek majd ll tsa a sepr kef t a k v nt jobb vagy bal oldali helyzetbe m Engedje le a fordit rudat s pattintsa be a horonyba Ugyeljen arra hogy megfelel en bepattanjon 1 Tajekoztat Gydjt tartaly n lk l v gzett sepr s eset n a szennyez d s egyenes helyzetben a sepr kefe el tt gy lik ssze Javasolt a sepr kefe oldals helyzetben val hasznalata mivel igy a g p a szennyez dest havat oldalra sepri ill oldalt halmozza fel H tramenet el tt a sepr gepet mindig egyenes ll sba kell allitani A k sz l k kezel se A Ser lesveszely A vesz lyes z n t l tartsa t vol az embereket f k nt a gyermekeket Ker lje a ny lt l ngot a szikrak p z d st s munka k zben ne doh nyozzon A g pet csak akkor zemeltesse ha az kifog stalan llapotban van Ellen rizze a terepet amelyen a g pet haszn lni fogja s t vol t son el minden olyan t rgyat ame lyet a g p kidobhat Csakis megfelel vil g t s mellett
345. o de nieve 13 Guardapolvo para el barrido 14 Arrancador a tracci n 15 Tanque de gasolina 16 Tubo de carga para el aceite 17 Escape 18 Enchufe de la buj a 19 Filtro de aire 20 Acelerador seg n del tipo de motor 21 Palanca del cebador seg n el tipo de motor 22 Grifo para la gasolina seg n el tipo de motor Accesorios opcionales Antes del primer uso jAtenci n Es indispensable controlar el nivel de aceite del motor cargando o agregando aceite si hiciera falta ver las Instrucciones para el motor m Controlar los dispositivos de seguridad los elementos de manejo y los cables de acopla miento cables al igual que las uniones roscadas a fin de deter minar la existencia de danos y su correcto ajuste Cambiar las partes da adas antes de la puesta en marcha m Los neum ticos pueden pre sentar una presi n superior debido a razones de transporte Controlar las presi n de los neu m ticos adapt ndola si hiciera falta Presi n recomendada para los neum ticos 1 0 bar m Controlar el acoplamiento de los rodillos barredores y del accionamiento de marcha ver Mantenimiento Ajustes previos a cada uso A Peligro de lesiones Antes de realizar cualguier trabajo en este aparato detener el motor debe accionarse el freno de sujeci n esperar a que todas la partes m viles se hayan parado y el motor se haya enfriado desconectar el enchufe de la bujia en e
346. o de propietario Las personas que empleen este aparato no deben estar bajo la in fluencia de alcohol o de estupefa cientes como drogas o medica mentos EI eguipo no debe ser utilizado por personas menores que 16 a os gue tampoco deben efectuar otras tareas en 61 como p ej manteni miento limpieza o ajustes Las ordenanzas locales pueden modificar esta edad minima de los usuarios No est permitido el uso de este equipo por personas inclusive ni os con capacidades fisicas sensorias o intelectuales restrin gidas o gue no dispongan de a experiencia o los conoci mientos necesarios a no ser gue se encuentren supervisadas por una persona responsable por su seguridad o hayan recibido las instrucciones necesarias para la utilizaci n de este equipo Los ni os deber n ser supervisa dos a fin de asegurar que no jue guen con ele equipo Familiarizarse antes de comenzar con la tarea con todos los disposi tivos y elementos de manejo al igual gue con sus funciones correspondientes Mantenga alejadas las personas en especial ni os y los animales dom sticos de la zona de peligros Utilizar guantes gafas de protec ci n protecci n para el oido calza do firme e indumentaria ce ida al cuerpo durante el trabajo Debe darse cumplimiento a las pre scripciones de prevenci n de acci dentes al igual gue a aguellas reglas de t cnicas de seguridad reconocidas en general La m quina barredora no debe
347. oben m M glichst gleich nach dem Schneefall r umen um das R umen zu erleichtern m Um die Schneemengen nicht zu gro werden zu lassen nicht nur in eine Richtung schieben m Gro e Fl chen von innen nach au en und gleichm ig nach allen Seiten r umen ju Hinweise Das Schneer umschild wird durch die Gleitkufen auf Distanz zum Boden gehalten Beim gleichzeitigen Schnee r umen und Kehren entfernen die nachfolgenden Kehrbirsten verbleibende Schneereste Zur besseren Traktion k nnen je nach Modell Schneeketten verwendet werden fragen Sie ihren Fachh ndler Transport Fahren Zum Rangieren zum berwinden kurzer Strecken m Ger t starten m Einen Vorw rts oder R ckw rtsgang w hlen agy Kupplungshebel f r Fahrantrieb dr cken und festhalten m Ger t vorsichtig fahren Transportieren ohne den eigenen Antrieb A Verletzungsgefahr Vor dem Transportieren Stellen Sie den Motor ab Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind der Motor muss abgek hlt sein Ziehen Sie den Z ndschl ssel und den Z ndkerzenstecker Achtung Transportsch den Die verwendeten Transportmittel z B Transportfahrzeug Lade rampe o m ssen bestimmungs gem eingesetzt werden siehe zugeh rige Bedienungsanleitung m Ger t nur mit leerem Kraftstofftank transportieren m Ger t auf oder in einem Fah
348. ocali i residui dell imbal laggio inutilizzati gli apparecchi dismessi ecc Disimballaggio e montaggio Attenzione cavi danneggiati provocano un difettoso funzionamento dell appa recchio Durante il disimballaggio dell apparecchio fare attenzione che fali parti non vengano piegate schiacciate Alla fine delle istruzioni per l uso o in un allegato rappresentato con figure il montaggio dell apparecchio Breve descrizione dell apparecchio Attenzione Danni all apparecchio Qui si descrivono preliminarmente le funzioni degli elementi di coman do e d indicazione Non eseguire ancora alcuna funzione Figura 1 1 Leva della frizione per l aziona mento delle spazzole 2 Leva della frizione per la tra zione 3 Paracolpi 4 Perni di montaggio portacces sori Spazzole Ruote di appoggio regolabili in altezza Motore Leva del cambio Asta di orientamento 0 Braccio di guida ou gt O NN 11 Contenitore di raccolta 12 Pala spazzaneve 13 Banda in gomma 14 Avviamento a fune 15 Serbatoio benzina 16 Bocchettone di riempimento olio 17 Marmitta 18 Cappuccio della candela di accensione 19 Filtro dell aria 20 Leva dell acceleratore a secon da del tipo di motore 21 Leva dello starter a seconda del tipo di motore 22 Rubinetto benzina a seconda del tipo di motore Accessori opzionali Prima di usare l apparec chio la prima volta Attenzione Controllare assolutame
349. odo involuntario I Advertencia Tener en cuenta las instrucciones de mantenimiento en las instruc ciones correspondientes del motor Plan de mantenimiento Una vez por temporada m Hacer controlar el aparato en un taller especializado Antes de cada uso Controlar el nivel de aceite si hace falta agregar m Controlar las uniones roscadas para verificar gue est n perfec tamente ajustadas Si hace falta ajustarlas m Controlar los dispositivos de seguridad m Controlar si los elementos de montaje presentan da os Hacer reparar los da os en un taller especializado antes de proceder a usarlo 67 Espa ol Instrucciones de uso T rsasd m nt enimisnto Despu s 25h 50h 100 h Concluidala Segun del uso temporada necesidad Limpiar el eguipo y todos los elementos de montaje 9 Cambiar el aceite 3 et Lubricar las partes m viles y giratorias 9 9 Limpiar la buj a 1 e Hacer cambiar la bujia Controlar la presi n de los neum ticos R Incrementarla si hiciera falta Limpiar el sistema de refrigeraci n por aire y el escape Lubricar el eje de accionamiento Controlar el ajuste del acoplamiento Reajustar si hiciera falta Hacer controlar el ajuste del carburador Controlar los cepillos de barrido cambi ndolos de a pares si estuvieren gastados Controlar las ruedas de apoyo cambi ndolas de a pares si estuvieren
350. oit s r loign de toute source d ignition etincelles flammes hors de port e des enfants Avant de ranger l appareil dans un local ferm laissez au moteur le temps de refroidir Avant d effectuer tout travail sur cet appareil Pour vous prot ger du risque de blessures veuillez avant d effectuer tous travaux sur cet appareil par ex des travaux de maintenance et de r glage stoppez le moteur activez le frein de stationnement attendez que toutes les pi ces mobiles se soient enti rement immobilis es et que le moteur ait refroidi d tachez la cosse de la bougie sur le moteur pour emp cher un d marrage intempestif du moteur de ce dernier lisez les consignes de s curit suppl mentaires figurant dans la notice du moteur Dispositifs de s curit A Danger Les dispositifs de s curit sont destin s vous prot ger et devront toujours tre op rants Vous n avez pas le droit de les retirer de les modifier ni de les ponter Fig 1 Manette pour embrayer l entra nement des brosses de balayage 1 L entrainement des brosses se d sactive lorsque l utilisateur rel che cette manette d embra yage Manette d embrayage de la traction 2 La traction se d sactive lorsque l utilisateur rel che cette manette d embrayage et l appareil s immo bilise Chicane 3 emp che le catapultage de pi ces dont par exemple des souillures pierres Symbol
351. oler eller piktogrammer Her er forklaringen av disse Pass p F r ibruktaking m du lese igjennom bruksanvisningen Bruk ye og h rsels vern Hold tredje personer utenfor fareomr det Fare for skade p grunn av gjenstander som kan bli kastet ut Fare for skade p grunn av roterende deler Hender og f tter m holdes borte fra roterende delene F r alle arbeider som f eks innstilling rengjgring kontroll LEI osv m maskinen sl s av og tennplugg kontakten m trekkes ut Hold alltid disse symbolene p maskinen i lesbar tilstand Pa ONS gt Symbolene i veiledningen I denne veiledningen blir det brukt symboler som viser farer eller kjennetegner viktige henvisninger Her er forklaringen p symbolene A Fare Du blir gjort oppmerksom p farer som henger sammen med den virksomheten som blir beskrevet og hvor det er fare for personer Pass p Du blir gjort oppmerksom p farer som henger sammen med den virksomheten som blir beskrevet og hvor det kan oppst skade p maskinen i Henvisning Kjennetegner viktige informasjoner og anvendelsestips Posisjonsangivelser Ved posisjonsangivelsene p mas kinen f eks venstre hoyre g r vi alltid ut fra arbeidsretningen til maskinen framover Henvisning om avskaffing Rester av emballasje gamle mas kiner osv m avskaffes i henhold til de lokale forskriftene
352. olleres for slitasje og avslit ning og om n dvendig m den skiftes ut Utskifting av meiene p sn skuffen tilbeh r Bilde 11b m Meiene 2 m regelmessig kontrolleres for slitasje og avslit ning og om n dvendig m de skiftes ut parvis N r maskinen skal tas ut av bruk Eksplosjonsfare p grunn av antenning av drivstoffdampene F r du tar maskinen ut av bruk t m drivstofftanken i en egnet beholder ute i fri luft se motorveiledning N r maskinen ikke skal brukes p lengre enn n m ned f eks ved sesongslutt Motoren forberedes se motor veiledning m Maskinen rengj res m For beskyttelse mot rust m alle metalldelene t rkes av med en klut som er innsmurt med olje eller spr ytes inn med oljespray m Maskinen m oppbevares i et rent t rt rom m Maskinen m lagres slik at b rstene p ryddemaskinen ikke kan bli skadet Sett st ttehjulene helt ned slik at b rstene ikke har noen eller minimal kontakt med gulvet I Henvisning N r maskinen trekkes tilbake og st ttehjulene blir dreiet 180 blir b rstene hevet opp fra gulvet bilde 13 Garanti I hvert land gjelder de garanti bestemmelsene som er utgitt av v rt firma hhv v r import r Feil p maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom rsaken skulle skyldes material eller produksjonsfeil I garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til n r
353. om p for hindringer der befinder sig i mas kinens k reretning L ft eller b r aldrig maskinen n r motoren er i gang Stands motoren og tr k t ndr rs stikket ud inden maskinen kontrol leres indstilles reng res eller der udfares arbejder p maskinen Benyt ikke maskinen ved d rlige vejrforhold hvis der feks er fare for regn eller tordenvejr Kv stelsesfare i tilf lde af veeltning Arbejd langsomt og forsigtigt is r n r De ndrer karselsretning Arbejd aldrig p skr ninger med en heeldning p over 20 Alt arbejde p skr ninger er farligt maskinen kan veelte eller skride ud Maskinen m helst ikke kores p tv rs af heeldningen men op eller ned ad skr ningen Kobl aldrig ud p en skr ning undg s vidt muligt at skifte gear eller kore i kurver A Eksplosion og brandfare Benzindampe er eksplosive og benzin er s rdeles braendbart Fyld br ndstof p for motoren startes Hold tanken lukket n r motoren g r eller n r den stadig vesk er varm P fyld kun breendstof n r motoren er slukket og kolet af Undga ben ild gnistdannelse og rygning Optank kun maskinen ude i det fri Hvis br ndstoffet er l bet over m motoren ikke startes Fjern maskinen fra det breendstof tilsmudsede areal og vent indtil br ndstofdampene er forsvundet Hold motor og udst dning fri for snavs og udsivet olie A Kv lningsfare som f lge af kulilte Lad kun forbr ndingsmotoren g ude
354. omt og forsigtigt is r ved bagleenskorsel For et skift i korselsretningen skal maskinen forst st helt stille Maskinen m ikke overbelastes under arbejdet Korehastigheden skal tilpasses efter materialet der skal fejes eller ryddes v k resp terr nnet Den maksimale hajde p sneen der skal ryddes er 10 cm m Start motoren som beskrevet m Stil gashandtaget hvis det findes p O for at sikre tilstr kkelig ydelse m V lg et frem gear med gear h ndtaget 8 u 68 53 Tryk p koblingshand tagetfor kostedrev 1 og hold det inde nu bliver kostene trukket u OV Tryk p koblingshand taget for kgredrev 2 og hold det inde maskinen kgrer og fejer For at skifte gear slip f rst kob lingsh ndtaget for koredrev 2 og skift derefter gear med gearh ndtaget 8 H Henvisning N r der skal fejes affald kan omdrejningstallet for kostene reguleres ved maskiner med gash ndtag hurtig langsom Det indvirker ogsa p kgrehastigheden N r der skal fejes eller ryddes sne med sneskovlen bor gas h ndtaget altid st i stilling for at opn en tilstraekkelig ydelse 86 Betjeningsvejledning Dansk Arbejde p skr ninger Kv stelsesfare i tilf lde af veeltning Arbejd langsomt og forsigtigt iseer n r De ndrer karselsretning Arbejd aldrig p skr ninger med en heeldning p over 20 Alt arbejde p skr ninger er farligt maskinen kan vaelte eller skride ud
355. one tulee aina asettaa asentoon suoraan K ytt A Loukkaantumisvaara Koneen vaara alueella ei saa olla muita henkil it varsinkin lasten on pysytt v poissa ty skentely alueelta V lt avotulta ja kipin inti ty skentelyn aikana l tupakoi K yt konetta vain se ollessa moitteettomasssa kunnossa Ennen ty h n ryhtymist poista ty skentelyalueelta kaikki esineet jotka voisivat vaurioittaa teri tai sinkoutua ymp rist n terien osuessa niihin Ty skentele vain riitt v ss valais tuksessa hitaasti ja varoen l ty skentele liian l hell ojia tai rantoja K ytt j n paikka on ty nt aisan takana k yt n aikana Ty nt aisan ja py riv n ter n v list turvaet isyytt ei saa yritt muuttaa Muista s ilytt aina tukeva asento Pid aina k det ja jalat loitolla koneen py rivist osista Aja koneella vain k velyvauhtia Tarkkaile mahdollisia ajosuun nassa olevia esteit l koskaan nosta tai kanna konetta moottorin k ydess Sammuta moottori ja irrota sytytys tulpan hattu tulpasta ennen koneen tarkastamista s t t it puhdistamista tai huoltot it l k yt konetta huonolla s ll esim jos on sadekuurojen tai ukkosen riski Loukkaantumisvaara jyrsin voi kaatua Ty skentele riitt v n hitaasti ja varovasti varsinkin ajosuuntaa vaihdettaessa l ty skentele rinteiss joiden kaltevuus on yli 20 Ty skentely rinte
356. onsultar el manual correspondiente Ajustar la palanca del acelera dor a la velocidad de giro de seada lt gt velocidad de giro elevada lt gt velocidad de giro lenta Paro del motor Figura 1 m Colocar el acelerador en 9 5 m Cerrar el grifo para el combus tible segun la versi n Activar el freno de sujeci n Figura 1 jAtenci n Soltar las palancas de acopla miento 1 y 2 antes de activar el freno de sujeci n m Ajustar la palanca de cambios 8 a la posici n P freno de suje ci n jAtenci n Segun el terreno y la inclinaci n el eguipo debe asegurarse con curas adicionales en las ruedas para evitar gue se pueda desplazar Colocar una marcha Figura 1 Atenci n Soltar las palancas de acopla miento 1 y 2 antes de seleccionar un marcha o de cambiarla m Seleccionar una marcha mediante la palanca de cambio correctamente 8 Avance 1 lento hasta 5 rapido Retroceso R R1 lento y R lt gt R2 r pido 64 Instrucciones de uso Espa ol Trabajar con el aparato Marcha Figura 1 Activar el accionamiento de marcha Atenci n No accionar las palancas de aco plamiento 1 y 2 durante el arran que del motor Avance en forma lenta y cuida dosa Especialmente en reversa Cuidar siempre que el equipo est parado antes de proceder a un cambio de direcci n m Hacer arrancar el motor seg n
357. op vervangen 9 Uitlaatpot laten vervangen 2 o Zie Motorhandleiding Deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerde werkplaats laten uitvoeren Voor het eerst olie verversen na 5 bedrijfsuren h Elke 25 bedrijfsuren h olie verversen bij gebruik onder zware belasting of bij hoge omgevingstemperatuur N mu gt 44 Gebruiksaanwijzing Nederlands Onderhouds werkzaamheden A Verwondingsgevaar Draag werkhandschoenen Let op Mogeliike beschadigingen aan de machine Voor het vervangen van machine delen gebruikt u uitsluitend originele vervangingsonderdelen AN Let op Gevaar voor het milieu door motorolie Lever na het verversen van de olie de oude olie in bij een inzamel plaats voor oude olie of een atvalverwerkingsbedrijf Machine en toebehoren reinigen Let op Gebruik voor het reinigen geen hogedrukreiniger m Plaats de machine op een stevige vlakke en horizontale ondergrond m Aanhechtend vuil verwijderen Motor met doek en borstel reinigen I Aanwijzing Na elk gebruik heel in het bijzonder de veegborstels reinigen en indien nodig kabels draden of overige vreemde voorwerpen verwijderen Bij gebruik van de machine in de winter bestaat een bijzonder groot roest en corrosiegevaar Reinig de machine na elk gebruik grondig Smeren Alle ronddraaiende en bewegende delen met lichte olie smeren Bandendruk instellen Let op
358. or maskinen tages ud af drift t mmes indholdet af br ndstof tanken ud i en egnet beholder udendors se motorvejledning Hvis maskinen ikke skal benyttes i mere end n maned f eks efter s sonen Forbered motoren se motorvej ledning m Rengor maskinen m Torr over alle metaldele med en oliefugtet klud eller sprajt ind dem med sprajteolie for at beskytte dem mod rust m Stil maskinen i et rent og tort rum m Maskinen skal opbevares sadan at borsterne pa kostene ikke bliver beskadiget Stil stottehjulene helt ned sa bgrsterne ikke har jordkontakt eller kun minimal kontakt I Henvisning N r maskinen tr kkes bagl ns og st ttehjulene i den forbindelse drejes 180 l ftes kostene op fra jorden billede 13 Motorproducenten er ansvarlig for alle motorrelaterede problemer med hensyn til kapacitet kapacitetsm ling tekniske data garanti og ser vice N rmere informationer findes i den separate ejer brugermanual fra motorproducenten Hj lp i forbindelse med fejl Kv stelsesfare som f lge af utilsigtet motorstart F r alle arbejder p denne maskine skal man slukke for motoren aktivere parkeringsbremsen vente indtil alle bev gelige dele st r helt stille og motoren er afk let treekke t ndr rsstikket ud p motoren for at forhindre en utilsigtet start af motoren Pas p Fejl under driften af maskinen har til dels simple rsager som du selv
359. or swept to the side When reversing the sweeping machine must be moved to the straight ahead position Operating A Danger of injury Keep persons especially children well clear of the danger zone Avoid open fire formation of Sparks and do not smoke whilst working with the machine Only operate the machine if it is in a fauliless state Check the terrain on which the machine is to be used and remove all objects which could be thrown out by the machine Only work when there is sufiicient light and work slowly and carefully Do not work in the vicinity of ditches and banks The working area of the operator is behind the steering handle during operation Always maintain a safe distance from the rotating tool by means of the guiding bar Always ensure that you have a secure footing Never place your hands feet or other parts of the body near rotating parts Drive the unit at walking pace only Beware of obstacles in the direction in which the unit is travelling Never lift or carry the appliance when the engine is running Switch off the engine and pull out the spark plug before checking setting cleaning or working on the unit Do not use the unit in adverse weather conditions e g if there is a risk of rain or a storm Danger of injury from tipping over Always work slowly and carefully particularly when you change the direction of movement Do not use the machine on slopes with a gradi
360. ortskader Det transportmiddel der anvendes feks transportbilen leesserampen osv skal v re beregnet dertil se den tilhorende betjeningsvejledning m Maskinen skal kun transporteres med tom braendstoftank m Transporter maskinen i vandret stilling p eller i et koretoj m Aktiver parkeringsbremsen m Maskinen m sikres s den ikke kan bev ge sig eller glide Vedligeholdelse A Kv stelsesfare For alle arbejder p denne maskine Skal man slukke for motoren aktivere parkeringsbremsen vente indtil alle bev gelige dele st r helt stille og motoren er afkolet tr kke teendrorsstikket ud p motoren for at forhindre en util sigtet start af motoren 1 Henvisning Folg serviceanvisningerne i motor vejledningen Vedligeholdelsesplan En gang i hver s son m Fa et fagvaerksted til at kontrol lere og vedligeholde maskinen For hver brug m Kontroller oliestanden fyld pa ved behov m Kontroll r om alle skrueforbindel ser er fastspaendte efterspaend ved behov m Kontroll r sikkerhedsanordningerne m G maskinen og p bygnings elementerne efter for skader F skader repareret p et fag vaerksted for maskinen tages i brug igen i Efterbrug 25h 50h 100h efter ved Servicearbejde s sonen behov Rens maskinen og alle pabygningselementer 9 Udskiftning af olie 311 e Smor bev gelige og roterende dele 9 9 Reng ring af t ndr
361. os invernales existe un peligro adicional de oxidaci n y corrosi n Limpiar prolijamente el equipo despu s de cada uso Lubricaci n Lubricar todas las piezas m viles con un aceite ligero Ajustar la presi n de los neu m ticos Atenci n Peligro de explosi n No exceder nunca la presi n de 1 4 bar 20 PSI en los neum ticos Presi n recomendada para los neum ticos 1 0 bar 68 Instrucciones de uso Espa ol Controlar el acoplamiento para el accionamiento de los cepillos y ajustarlo Figura 1 a Soltar la palanca del embrague 1 El tiro del acoplamiento pos 3 figura 12 no debe presentar juego pero no debe estar tenso Modificar el ajuste en caso con trario ver Modificar la tensi n del tiro del acoplamiento m Debe ser posible presionar hasta el fondo la palanca del acopla miento 1 En caso contrario el tiro del acoplamiento est demasiado tenso y debe afloj r selo ver Modificar la tensi n del tiro del acoplamiento Control adicional ver tambi n Trabajar con el equipo m Activar por 10 segundos el accio namiento de los cepillos de bar rido con el motor en marcha 2 m Soltar la palanca de acoplamien to el cepillo de barrido no debe moverse Controlar y ajustar el acciona miento de marcha Figura 1 m Colocar la palanca de cambios 8 a la marcha de avance m s r pida n mero m s alto Empujar el equipo hacia adelante soltando la palanca
362. osta e z opakowania urz dzenia stare zu yte urz dzenia itp usuwa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami terenowymi Rozpakowanie i monta Uwaga Uszkodzone pasma przewod w elektrycznych powoduj zak cenia w pracy urz dzenia Przy rozpakowaniu zwraca uwag na to aby nie uszkodzi tych cz ci poprzez zatamanie zmiazdzenie Na ko cu tej instrukcji obs ugi lub na za czonym arkuszu przedstawiono w formie rysunk w spos b przeprowadzenia monta u urz dzenia Opis urz dzenia Uwaga Uszkodzenie urz dzenia Tutaj opisane s wst pnie wszystkie funkcje element w obs ugi i wska nik w Prosz jeszcze nie w cza adnych funkcji Rysunek 1 1 D wignia sprz g a nap du szczotek do zamiatania 2 D wignia sprz g a nap du jazdy 3 Os ona odbojowa 4 Trzpienie mocuj ce no nik wyposa enia 5 Szczotki do zamiatania 6 Ko a podporowe o regulowanej wysoko ci 7 Silnik 8 D wignia zmiany bieg w 9 Dr ek wychylny 10 Uchwyt prowadz cy 11 Zbiornik na mieci 12 P ug nie ny 13 Fartuch do zamiatania 14 Ci g o startera 15 Zbiornik paliwa 16 Kr ciec wlewu oleju 17 Uk ad wydechowy 18 Wtyczka wiecy zap onowej 19 Filtr powietrza 20 D wignia gazu zale nie od typu silnika 21 D wignia ssania choke zale nie od typu silnika 22 Zaw r paliwa zale nie od typu silnika Wyposa enie opcjonalne Przed pierwszym zastosowani
363. osta ker yss ili yl kautta pois kiinnitystapeista ja tyhjenn m Aseta ker yss ili takaisin kiinnitystappien varaan ja lukitse paikoilleen sokilla Irrotus m Irrota sokat kiinnitysasennon mukaan molemmista kiinnitys tapeista m Nosta ker yss ili yl kautta pois kiinnitystapeista m Kiinnit sokat kiinnitysasennon mukaan molempiin kiinnitys tappeihin Ker yss ili n asennon muutta minen Kuva 4b T m on tarpeen silloin kun tukipy rien asennon muuttamisen j lkeen katso Harjan s t ker yss ili n kumilistan et isyys maahan j liian pieneksi lt 5 mm m Irrota sokat molemmista kiinnitys tapeista m Nosta ker yss ili yl kautta pois kiinnitystapeista m Kiinnit sokat kiinnitystappien alimmaisiin reikiin m Aseta ker yss ili etukautta kiinnitystappien p lle niin ett s ili on sokkia vasten 1 Ohje N in varmistetaan ett kumilista 1 ei laahaa maata pitkin v himm i set isyys 5 mm Harjojen kuluessa lis ja kun on vaara ett kumilista 1 koskettaa maata on ker yss i li n asentoa kiinnitystapeissa muu tettava portaittain aina yhden rei n verran yl sp in Lukitse ker yss ili kiinnitt m ll 2 lis sokkaa tulevat ker yss ili n mukana kumman kin kiinnitystapin ylimp n reik n Roskien lakaisu suojalevy k ytt en I Ohje Katso suojalevyn kiinnitys erillisist Asennusohjeista Suojalevy suojaa
364. ous dans un atelier specia lis en cas de doute et lorsque la notice le sp cifie express ment Confiez les r parations exclusive ment un atelier sp cialis qui n utilisera que des pieces de rechange d origine D faut Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas R servoir de carburant vide Faites le plein du r servoir Carburant vieilli En plein air vidanger le carburant vieilli dans un r cipient appropri Remplissez le r servoir avec du carbu rant propre et neuf Moteur froid manette de starter pas amen e sur la position NN ON CHOKE Amenez la manette de starter sur N ON CHOKE Manette des gaz pas amen e sur lt gt FAST Amenez la manette des gaz sur lt gt FAST Cosse pas enfich e sur la bougie Enficher la cosse sur la bougie Bougie encrass e ou d fectueuse Nettoyer la bougie 1 Faites remplacer la bougie d fectueuse Bouton d amorcage pas actionn Actionnez le bouton d amorcage 24 Notice d instructions Francais D faut Cause possible Rem de Le moteur tourne irr guli rement rat s Manette de starter r gl e sur NI ON CHOKE Amenez la manette du starter sur RUN OFF It Cosse incompletement enfonc e sur la bougie Enfoncer completement la cosse sur la bougie Carburant vieilli Presence d eau ou de souillures d
365. p After use 25h 50h A Danger of injury Before all work on this machine switch OFF the engine activate the parking brake wait until all moving parts have come to a complete stop and the engine has cooled down remove the spark plug connector on the engine in order to prevent the engine from accidentally being started 1 Note Follow the maintenance instructions in the engine manual Maintenance plan Once per season m Have the machine tested and serviced in a specialist workshop Before each use m Check the oil level fill up if neces sary m Check screw connections for firm seating tighten if necessary m Check the safety devices m Check unit and accessories for damage Before continuing to use the unit have damage repaired by a service centre 100h Each As season required Clean the unit and all accessories Change oil 3 1 Grease moving and rotating parts Clean spark plugs Have spark plugs changed Check tyre pressure increase if reguired Clean air cooling system and exhaust Lubricate drive shaft Check clutch setting re adjust if required Have the clutch cable adjusted Check sweeping brushes replace worn sweeping brushes in pairs 10 Operating instructions English Maintenance work After use 25 h 50 h 100h Each As season required Check
366. para propuls o 1 Ver Instru es do motor 2 Estes trabalhos s devem ser executados por uma oficina especializada 123 16 124 TO vnpa 126 WON TT X pe pia 126 HATOS 126 10 AUTO 126 WS XPNOTN XEIPIOH G da LS ane 127 PO VIE A RA n U 5 Ta TPOGIPETIKA toes peta HE BI NE alte DE IA BEER EEE en 134
367. para varrer subst ncias ou materiais combust veis explosivos t xicos ou outras subst ncias pre judiciais sa de N o varrer objectos acesos ou em combust o como p ex cigarros ou semelhantes Nunca meta combust vel no dep sito da m quina em recintos fecha dos com o motor a funcionar ou quente Nunca deixe o motor a funcionar em recintos fechados Nunca aproxime partes do corpo ou roupa das pe as rotativas ou quentes da m quina Substitua escapes dep sitos de combust vel ou tampas danificados Operar o aparelho apenas em situa o tecnicamente correcta Use o aparelho apenas no estado t cnico indicado e entregue pelo fabricante Nunca alterar as regula es do motor efectuadas de f brica Antes de cada utiliza o verifique se ferramentas pernos de fixa o e dispositivos de protec o est o gastos ou danificados Mandar substituir pe as desgasta das ou danificadas numa oficina especializada A m quina s deve ser reparada numa oficina especia lizada 112 Instru es de Servi o Portugu s Pe as de substitui o e acess rios t m que corresponder s exig n cias determinadas pelo fabricante Por isso utilizar somente pe as de substitui o e acess rios originais ou as pe as de substitui o e os acess rios homologados pelo fabricante Evite chamas directas ou criar fa scas e n o fume Verifique o terreno em que o apa relho ser utilizado e remova
368. part Balayer les souillures avec le bac de ramassage I Remarque Montage du bac de ramassage voir la notice de montage part Attention L appareil risque de s endommager fors du franchissement de trottoirs ou d autres obstacles Travaillez prudemment ll est possible de fran chir les obstacles bordures de trot toirs par exemple en poussant les guidons vers le bas Cela pour effet de faire d coller la balayeuse du sol Ne tentez pas de franchir des obstacles avec le bac de ramassage remplis Montage rapport Fig 4a Retirez les goupilles fendues sur les deux tenons de centrage m Par le haut enfoncez le bac de ramassage sur les tenons de centrage puis s curisez le de chague c t dans le trou le plus bas par les goupilles fendues Vider le bac de ramassage m Conduisez la balayeuse jusqu au poste de vidange m Retirez les goupilles fendues sur les deux tenons de centrage m Des tenons de centrage d cro chez le bac de ramassage vers le haut et videz le m Enfoncez nouveau le bac de ramassage dans les tenons de centrage puis s curisez le en position l aide des goupilles fendues D montage m Suivant la position de montage retirez les goupilles fendues sur les deux tenons de centrage m Des tenons de centrage d cro chez le bac de ramassage vers le haut m Suivant la position de montage enfoncez les goupilles fendues dans les deux tenons de montage
369. pokra gy hogy a gy jt tart ly felfek dj n a sasszegekre di T j koztat igy biztosithat hogy a gumisze g ly 1 nem kopik a talajhoz rve minim lis t vols g 5 mm A sepr kef k tov bbi kop sa eset n illetve ha a gumiszeg ly 1 hamarosan le rne a talajra t kell allitani a gy jt tart lyt fokozatosan mindig egy furattal feljebbi poz ci ba a befog csapokon m A gy jt tart lyt r gzitse a 2 kiegeszit sasszeggel a gy jt tart ly alaptartoz ka gy hogy mindk t befog csap legfels furat ba besz r egyet egyet Szennyez d sek sepr se ved lemezzel di T j koztat A v d lemez felszerel s hez l sd a kil n sszeszerel si tmutat t A ved lemez sz raz anyag sepr sekor v delmet nyujt a felkavart porral s a kirep l k vekkel szemben 5 abra Felszerel s m T volitsa el a sasszeget mindk t befog csapn l m A v d lemezt el lr l s fel lr l illessze a befog csapokra majd a sasszegekkel r gzitse mindket oldalon a legals furatban Leszerel s m T volitsa el a sasszeget mindk t befog csapn l 142 Kezelesi utasit s Magyar m A v d lemezt felfel huzva akassza ki a befog csapokb l m A sasszegeket dugja a k t befog csapba I T j koztat Sz ks g eset n a v d lemezt is fel lehet er siteni a tet k t csavarj n l A H takarit s h tol lappal
370. pper Fejning af affald med fejeskjold Henvisning Montering af fejeskjoldet se den separate monteringsvejledning Fejeskjoldet beskytter mod ophvirv let stov og stenslag n r der skal fejes tort affald Billede 5 Montering m Tag splitten af ved de to holde tapper m S t fejeskjoldet forfra ind p holdetapperne og l s den med splitterne p hver side i det nederste hul Afmontering m Tag splitten af ved de to holde tapper m Loft fejeskjoldet opad og af holde tapperne u S t split i de to holdetapper I Henvisning Ved behov kan fejeskjoldet desu den fastgores p de to eksiste rende skruer A p prelv rnet Snerydning med sneskraber I Henvisning Montering af sneskraberen se den separate monteringsvejledning Montering Billede 6 Tag splitten af ved de to holde tapper u S t sneskraberen forfra ind p holdetapperne og l s den p begge sider med split i det verste hul 87 Dansk Betjeningsvejledning Afmontering Tag splitten af ved de to holde tapper m Loft sneskraberen opad og af holdetapperne m S t split i de to holdetapper Indstilling af arbejdshajde Billede 7 Afh ngig af terr net kan arbejds hojden indstilles med meder Ved uj vnheder som f eks grus bel gning eller haje kloakdaeksler er det nadvendigt med en stgrre arbejdshojde m Losn l semotrikken m Forskyd meden m Sp nd
371. r A Fare Sikkerhedsanordningerne fiener til Deres beskyttelse og skal altid v re funktionsdygtige De m ikke fjernes ndres og deres funktion m ikke omg s Billede 1 Koblingsh ndtag for kostedrevet 1 Kostedrevet slukker n r brugeren slipper dette koblingsh ndtag Koblingsh ndtag for koredrev 2 Kgredrevet slukker og maskinen standser n r brugeren slipper dette h ndtag Prelvaern 3 forhindrer at ting som f eks snavs sten kan slynges ud Symboler p maskinen P forskellige steder p maskinen findes der sikkerheds og advar selshenvisninger i form af symboler eller piktogrammer Symbolerne har folgende betydning A N Pas p L s brugsanvis ningen inden mas kinen ibrugtages Brug gjen og hgre veern Hold uvedkommende veek fra farezonen Risiko for kvaestelse fra opfejet materiale Risiko for kvaestelse pga roterende dele Hold haender og fodder borte fra roterende dele Sluk for maskinen og tag t ndr rsh tten af fgr al slags arbejde LEI p begyndes som f eks indstilling renggring kontrol Hold altid disse symboler p maskinen i l sbar tilstand Symboler i vejledningen I n rv rende vejledning benyttes symboler som g r opm rksom p farer eller kendetegner vigtige henvisninger Symbolerne har f lgende betydning N Fare De gores opmeerksom p farer som hasnger sammen med den beskrev
372. r 20 Manette des gaz suivant le type de moteur 21 Manette de starter suivant le type de moteur 22 Robinet d essence suivant le type de moteur Accessoires en option Avant la premi re utilisation Attention V rifiez imp rativement le niveau d huile Si n cessaire versez rajoutez de l huile moteur voir Notice d instructions du moteur m Contr lez les quipements de s curit les l ments de commande et les c bles d embrayage cables aff rents ainsi que toutes les jonctions par vis pour v rifier si elles sont endommag es et bien en assise Avant l utilisation remplacez les pi ces endommag es m Pour des raisons li es au trans port les pneus peuvent se trou ver sous une pression plus lev e V rifiez la pression des pneus et ajustez la le cas ch ant Pression recommand e pour les pneumatiques 1 0 bar m V rifier l embrayage du rouleau balayeur et de la traction voir Maintenance Travaux de r glage avant chaque utilisation A Risgue de blessures Avant d effectuer tout travail sur cet appareil stoppez le moteur activez le frein de stationnement attendez que toutes les pieces mobiles se soient enti rement immobilis es et que le moteur ait refroidi sur le moteur d branchez la cosse de la bougie pour emp cher un d marrage intempestif du moteur Faire le plein de carburant et v rifier le niveau d huile Risque d
373. r glage du carburateur V rifier les brosses de balayage remplacer par paire les brosses de balayage us es V rifier les roues d appui remplacer par paire les brosses de balayage us es V rifier les patins remplacer par paire les patins us s Remplacer le bouchon de r servoir Faire remplacer le pot d chappement Voir notice du moteur N gt W S lev e Travaux d entretien A Risgue de blessures Portez des gants de travail Attention Risque d endommager l appareil Ne remplacez des pieces de l appa reil que par des pi ces de rechange exclusivement d origine Attention L huile moteur pollue l environnement Apr s une vidange rapportez l huile un centre de collecte des huiles us es ou une entre prise de d pollution Ne confier ces travaux qu un atelier sp cialis Changer l huile au bout des 5 premi res heures de service h Changer l huile toutes les 25 heures de service h si l appareil force beaucoup ou si la temp rature ambiante est Nettoyer l appareil et les accessoires Attention Pour nettoyer n utilisez pas de nettoyeur haute pression m Amenez l appareil sur une sur face dure plane et horizontale m Retirez les souillures qui adh rent m Nettoyez le moteur avec un chiffon et une brosse I Remarques Apres une utilisation nettoyez tout particulierement les brosses de balaya
374. r neve existe maior perigo de ferrugem e corros o Limpar bem o aparelho ap s cada utilizac o Lubrificar Lubrificar todas as pecas rotativas e m veis com leo leve Regular a press o dos pneus Aten o Perigo de explos o Nunca exceder a press o m xima dos pneus de 1 4 bar 20 PSI Press o recomendada para os pneus 1 0 bar Verificar e ajustar a embraia gem do accionamento das vassouras Fig 1 m Libertar a alavanca de embraia gem 1 O cabo da embraiagem pos 3 figura 12 n o deve ter folga mas tamb m n o deve estar demasiado esticado Caso contr rio alterar ajuste ver Alterar ajuste do cabo da embraiagem m Deve ser poss vel pressionar a alavanca de embraiagem 1 totalmente para baixo Caso contr rio o cabo da em braiagem est demasiado esti cado e deve ser desapertado ver Alterar ajuste do cabo da embraiagem Controlos adicionais ver tamb m Trabalhar com o aparelho m Com o motor em funcionamento ligar o accionamento das vassouras durante 10 segundos m Soltar a alavanca de embraia gem A vassoura j n o pode rodar Verificar e ajustar a embraia gem da propuls o Fig 1 m colocar a alavanca das velocida des 6 na velocidade mais r pida algarismo maior m Ao soltar a alavanca de embraia gem 2 empurrar o aparelho para a frente m Ao empurrar colocar a alavanca das velocidades 6 na veloci dade de marcha a tr s mais rapida
375. r meg kell llnia A hajt m tengelykapcsol j nak ellen rz se s be llit sa 1 bra m kapcsol kart 8 llitsa az el remenet leggyorsabb sebess g fokozat ra a legnagyobb sz mra m Elengedett kapcsol karral 2 tolja el refele a gepet m Tol s k zben a kapcsol kart 8 ll tsa a h tramenet leggyorsabb R lt gt R2 sebess gfokozat ra ut na pedig az el remenet leggyorsabb sebess gfokoza t ra Ha ellen ll s rezhet tol s k zben vagy sebess gv lt skor akkor laz tsa meg a tengelykap csol menetet l sd A tengely kapcsol menet be llit s nak m dosit sa fejezetet m g p tol sa k zben nyomja le a kapcsol kart 2 A kerekeknek blokkolt llapotban kell lenni Ellenkez esetben kiss feszitse meg a tengelykapcsol menetet l sd A tengelykapcsol menet be llit s nak m dosit sa fejezetet m Ha a be llit s m g nem kifog s talan ism telje meg a folyamatot A tengelykapcsol menet be llit s nak m dosit sa 12 abra Tengelykapcsol menetek a hajt m 1 illetve a sepr kefe meghajt 2 be llit pultj val m R gzites Oldja ki a csavart A a be ll t pultt l f gg en a be l lit pultot tolja lefel majd huzza meg ism t a csavart A m Meglazit s Oldja ki a csavart A a be ll t pultt l f gg en a be l lit pultot tolja felfel majd huzza meg ism t a csavart A Sepr k
376. r werkzaamheden aan deze machine bijv onderhouds ombouw en instelwerkzaam heden en transport zoals heffen en dragen de motor uitschakelen de vastzetrem activeren wacht tot alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen en de motor is afgekoeld trek de bougiestekker los van de motor om onbedoeld starten van de motor te voorkomen neem de aanvullende veilig heidsvoorschriften in de hand leiding van de motor in acht Veiligheidsvoorzieningen A Gevaar Veiligheidsvoorzieningen dienen voor uw bescherming en moeten altijd kunnen functioneren U mag ze niet verwijderen of veranderen en u mag hun functie niet uitschakelen Afbeelding 1 Koppelingshendel voor de veegborstelaandrijving 1 De veegborstelaandrijving wordt uitgeschakeld als de gebruiker deze koppelingshendel loslaat Koppelingshendel voor de wielaandrijving 2 De wielaandrijving wordt uitgeschakeld en de machine blijft stilstaan als de gebruiker deze koppelingshendel loslaat Stootbescherming 3 voorkomt wegslingeren van delen zoals vuil en stenen Symbolen op de machine Op verschillende plaatsen op de machine bevinden zich veiligheids voorschriften en waarschuwingen weergegeven met symbolen of pictogrammen De symbolen hebben de volgende betekenis Let op Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing Oog en gehoor bescherming dragen Andere personen uit de gevarenzone hou
377. ransportgrunner er det mulig dekkene har et h yere luft trykk Kontroller trykket i hjulene og tilpass dette om nadvendig Anbefalt trykk i dekkene 1 bar m Kopling for ryddevalsen og kj re drevet m kontrolleres se Vedlikehold Innstillingsarbeider for hver bruk N Fare for skade For alle arbeider p denne maskinen m du s av motoren h ndbremsen settes p vente til alle bevegelige deler er stoppet opp og motoren er avkj lt frekke ut tennpluggkontakten p motoren for forhindre at motoren kan startes opp ved en feiltakelse P fylling av drivstoff og kontroll av oljeniv A Eksplosjons og brannfare Fyll kun drivstoff ute i det fri og n r motoren er sl tt av og er kald Ikke rok under pafyllingen Fyll aldri tanken helt full Dersom drivstoff renner over m du la dette drivstoffet forst dampe bort far du starter Oppbevar drivstoffet utelukkende i egnete beholdere som er avsette for drivstoff Ikke bruk drivstoff med spesifikasjonen E85 Ta ogs hensyn til henvisningene i motorveiledningen m Oljeniv et m kontrolleres om n dvendig m det etterfylles se Anvisning for motoren m Fyll p drivstoff type etter angivelsene i motoranvisningen lukk lokket p tanken og t rk av rester av drivstoff Innstilling av lufttrykket i dekkene Pass p Fare for eksplosjon Maksimalt trykk dekkene p 1 4 bar 20 PSI m aldri overskrides A
378. rayage de la traction Fig 1 m Amenez le levier de changement de vitesse 8 sur la marche avant la plus rapide chiffre le plus lev m Apr s avoir rel ch la manette d embrayage 2 poussez l appa reil en avant m Tandis que vous poussez ame nez le levier de vitesse 8 sur la marche arri re la plus rapide R R2 puis sur la marche avant la plus rapide m Si vous sentez une r sistance pendant que vous poussez ou changez de vitesse dans ce cas d tendez un peu le cable d embrayage voir Modifier le r glage du cable d embrayage m Pendant que vous poussez l appareil appuyez sur la ma nette d embrayage 2 Il faut que les roues se bloquent Si ce n est pas le cas tendez un peu le c ble d embrayage voir Modifier le r glage du c ble d embrayage m Si le r glage n est pas encore parfait r p tez cette op ration Modifier le r glage du c ble d embrayage Fig 12 Pour les c bles d embrayage avec plaque de r glage pour la traction 1 et pour l entra nement 2 des brosses de balayage m Pour tendre Suivant la plaque de r glage desserrez la vis A pous sez la plaque de r glage vers le bas puis revissez la vis A fond Pour d tendre Suivant la plaque de r glage desserrez la vis A poussez la plaque de r glage vers le haut puis revissez la vis A fond Remplacement des brosses de balayage Attention II faut contr ler r guli rement l
379. re Avant de partir dans un autre sens cessez toujours de d placer l appareil Pendant les travaux ne surchar gez pas l appareil II faut adapter la vitesse de d placement aux produits balay s et chass s ainsi qu au terrain La hauteur maximale de la neige balayer est de 10 cm m Faites d marrer le moteur comme indiqu m Amenez la manette des gaz si pr sente sur pour assu rer une puissance Suffisante Parle levier de vitesse 8 choisir une marche avant apja Appuyez sur la manette d embrayage de l entra nement 1 des brosses de balayage et maintenez la en position les brosses de balayage sont entra n es VER Appuyez sur la manette d embrayage de la traction 2 et maintenez la en position l appareil se d place et balaie m Pour changer de vitesse com mencez pas rel cher la manette d embrayage de la traction 2 puis changez de vitesse par le levier 8 ami Remargues Pour balayer il est possible sur les appareils quip s d une manette des gaz de r guler la vitesse des brosses de balayage rapide lt gt lente Ce faisant cela influe aussi sur la vitesse de d placement Pendant le balayage ou le d blaiement de la neige avec le bouclier de d gagement il faudrait toujours r gler la manette des gaz sur la position pour obtenir un d bit de puis sance suffisant Travaux en pente Risgue de blessures par renversement Travaill
380. re incor rectement rapport contre l appareil Rapportez le bac de ramassage correctement Vibrations excessives Pi ces mal fix es brosses de balayage endommag es ou pi ces d entra nement endommag es Arr ter imm diatement le moteur et d brancher la cosse de la bougie Serrez fond les vis et crous desserr s Faites r parer les pi ces endomma g es Les vitesses sont diffi ciles changer Le c ble d embrayage de la traction n est pas correctement r gl R glez le c ble d embrayage voir Regler l embrayage de la traction 1 Voir notice du moteur 2 Ne confier ces travaux qu un atelier sp cialis 25 Deutsch Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit 26 Auspacken und Montieren 28 Ihr Ger t auf einen Blick 28 Vor der ersten Anwendung 28 Einstellarbeiten vor jedem Betreiben 28 29 Zubeh r optional 31 Transport 32 Warten 33 Stilllegen 35 Garantie 35 Information zum Motor 35 Hilfe bei St rungen Angaben auf dem Typenschild Diese Angaben sind sehr wichtig f r die sp tere Identifikation des Ger tes zur Bestellung von Ersatz teilen und f r den Kundendienst Sie finden das Typenschild in der N he des Motors Tragen Sie alle Ang
381. re pressure of 1 4 bar 20 psi Recommended tyre pressure 1 0 bar 1 Note Set lower only gradually i e only one half fixing hole in the inspection window To do this move the bolt 2 alter nately from hole A to B and then during the next adjustment back from B to A etc m Remove bolt 2 and split pin 3 from hole A of the support wheel carrier Push support wheel upwards by one fixing hole m Secure bolt 2 and split pin 3 in hole B m Set the other support wheel to the same height 1 Note Always adjust both support wheels equally The change in height for each setting position is approx 5 mm If the brush roller is set too low the sweeping result will be im paired and the brush rollers will wear out too quickly Side adjustment Fig 3 To sweep dirt or snow in a certain direction the sweeping brush can be adjusted in 3 directions Operating positions Left Straight Right m Lift swivel rod 1 until the settings 2 are free and move the sweeping brush to the required position right or left m Lower swivel rod and engage in the notch Ensure that it engages correctly Operating instructions English I Note When sweeping without the sweepings container the dirt collects in a straight ahead position in front of the sweeping brush Preferably select the side swee ping brush setting as the dirt snow will be deposited
382. rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before starting work familiarise yourself with all the eguipment and controls as well as their functions Keep persons especially children and domestic animals well away from the danger area When working wear gloves goggles hearing protection solid footwear and tight fitting clothing rotating or hot parts of the machine Replace damaged exhausts fuel tanks or filler caps Do not operate the unit unless it is in perfect and safe working order Operate the unit only in the technical condition stipulated and delivered by the manufacturer Never change the engine settings preset at the factory Before using the unit always check whether the tiller blades fastening bolts and safety eguipment are worn or damaged Have a specialist company replace worn or damaged parts Only have the machine re paired by a specialist workshop Spare parts and accessories must satisfy the reguirements specified by the manufacturer Therefore use original spare parts and original accessories only or spare parts and accessories authorised by the manufacturer Avoid open fire formation of sparks and do not smoke Check the terrain on which the machine is to be used and remove all objects which could b
383. rigo de ferimentos Mantenha as pessoas especial mente criancas afastadas da zona de perigo Evite fogo aberto formac o de faiscas e n o fume enguanto estiver a trabalhar com a m guina O aparelho s dever funcionar se estiver em perfeito estado de funcionamento Inspeccione cuidadosamente o terreno no gual a m guina ir trabalhar e retire todos os objectos que possam ser arremessados pela m guina Trabalhe lentamente e com cuida do e s com suficiente ilumina o N o trabalhe junto a fossos e margens Durante o funcionamento a zona de trabalho do utilizador por tr s da barra guia A dist ncia de seguran a dada pela longarina de guia em rela o ferramenta de corte em movi mento deve ser sempre respei tada Certifique se de que mant m sempre uma posi o segura Nunca aproxime as m os ou p s de pe as em rota o Conduza o aparelho s em ritmo de passeio passo a passo Tenha em aten o os obst culos que se encontrem na direc o de condu o do aparelho Nunca levante nem transporte um aparelho com o motor em funcionamento Desligar o motor e o terminal da vela de igni o antes de verificar ajustar e limpar o aparelho e ainda antes de executar quais quer trabalhos no aparelho N o use o aparelho em condi es de mau tempo como por exemplo em caso de chuva ou trovoada Perigo de ferimentos no caso da m quina tombar Trabalhe lentamente e com todo o cuid
384. rkitse kaikki tyyppikilven tiedot sit varten varattuun ruutuun kuva 14 L yd t n m ja muut tiedot erilli sest CE vaatimusten mukaisuus va kuu tuk ses ta joka toimitetaan k ytt ohjekirjan mukana Kuvalliset ohjeet K nn esiin kuvasivut k ytt ohjekirjan alussa Kuvissa saattaa olla mallikohtaisia eroja Turvallisuusasiaa K ytt tarkoitus T m kone on hyv ksytty k ytett v ksi ainoastaan lakaisukoneena roskien tai kevyen pulverilumen poistamiseen ja asennettaessa puskulevy lis varuste paikoilleen my s lumilinkona lumenpoistoon p llystetyilt jalankulku ja sis najov ylilt sek piha alueilta yksityisk yt ss t ss k ytt ohjeessa annettujen k ytt ja turvallisuusohjeiden mukaisesti Kaikenlainen muu k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista Valmistajan antama takuu raukeaa eik valmistaja vastaa koneen k yt st aiheutuvista vahingoista jos konetta k ytet n k ytt tarkoi tuksen vastaisesti Vastuun kantaa t ss tapauksessa yksin koneen k ytt j Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti tehtyjen muutosten aiheuttamista vahingoista Yleisi turvallisuusohjeita Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen koneen ensimm ist k ytt kertaa Noudata niiss olevia ohjeita ja s ilyt k ytt ohjetta huolellisesti jotta se l ytyy my hemmin tarvit taessa tai jos kone luovutetaan uudelle omistajalle l anna lasten ta
385. rknippade med den beskrivna verksamheten och vid vilken skada p maskinen kan uppsta i H nvisning Markerar viktiga informationer och anv ndningstips Positionsangivelser Vid positionsangivelser p maskinen t ex v nster h ger utg r vi alltid fr n maskinens arbetsriktning fram t Skrotningsanvisning F rpackningsrester f rbrukade maskiner osv ska hanteras enligt lokala f reskrifter Uppackning och montering OBS Skadade kabelledningar leder till att maskinen ej fungerar riktigt Se till att dessa delar inte b js kl ms n r maskinen packas upp Montering av maskinen r fram st llt p bilder i slutet av bruks anvisningen eller p ett extra blad versikt ver maskinen OBS Skador p maskinen H r beskrivs f rst man ver och kontrollorganens funktioner Utf r nnu inga funktioner Bild 1 1 Kopplingsspak for sopborstdrift 2 Kopplingsspak f r kmotorn 3 St tskydd 4 Tillbeh rsh llare 73 Svenska Bruksanvisning 5 Sopborstar 6 H jdinst llbara st dhjul 7 Motor 8 V xelspak 9 Sv ngst ng 10 Styrst ng 11 Uppsamlare 12 Sn blad 13 St nkskydd 14 Startsn re 15 Bensintank 16 Oljep fyllningsstuts 17 Avgasr r 18 T ndstiftskontakt 19 Luftfilter 20 Gasspak beroende p motortyp 21 Choke beroende p motortyp 22 Bensinkran beroende p motortyp Extra tillbeh r F re f rsta anv ndning OBS
386. rollare le spazzole sostituire a coppie le spazzole consumate Controllare le ruote di appoggio sostituire a coppie le ruote consumate Controllare i pattini sostituire a coppie i pattini consumati Sostituire il tappo del serbatoio Fare sostituire la marmitta di scarico 2 Vedi il Manuale del motore N gt 22 S ambiente Lavoro di manutenzione A Pericolo di lesioni Indossare guanti da lavoro Attenzione Possibili danni all apparecchio Per la sostituzione di parti dell appa recchio utilizzare esclusivamente ricambi originali Attenzione Pericolo d inquinamento ambientale da olio per motori Consegnate l olio usato risultante da un cambio olio ad un centro di raccolta olio usato oppure ad un impresa di smaltimento Pulire l apparecchio e gli accessori Attenzione Per la pulizia non usare pulitrici ad alta pressione a Disporre l apparecchio su un suolo resistente piano ed orizzontale m Rimuovere lo sporco aderente m Pulire il motore con straccio e spazzola I Nota Dopo ogni impiego pulire special mente le spazzole rimuovendo da esse eventuali fili metallici corde o altri corpi estranei Fare eseguire questi lavori solo in un officina specializzata Primo cambio olio dopo 5 ore di funzionamento h Cambio olio ogni 25 ore di funzionamento h in caso di servizio gravoso oppure in presenza di un alta temperatura Ne
387. rowe przesun o po ow otworu do g ry m Zamocowa trzpie 2 i zawleczk 3 w otworze B u Drugie ko o podporowe zamoco wa na tej samej wysoko ci 1 Wskaz wka Zawsze przestawia jednakowo oba ko a podporowe Jedna pozycja nastawcza odpowiada zmianie wysoko ci o 5 mm Je eli szczotka walcowa nastawiona jest zbyt nisko pogarsza to wynik zamiatania i szczotki walcowe zu ywaj si bardzo szybko Przestawianie boczne Rysunek 3 Szczotk do zamiatania daje si przestawi w trzech po o eniach co umo liwia zamiatanie mieci lub niegu w pewnym okre lonym kierunku Nastawienia robocze W lewo Na wprost W prawo m Unie dr ek wychylny 1 a do uwolnienia palc w nastawczych 2 a nast pnie ustawi szczotk do zamiatania w odpowiedniej pozycji w lewo lub w prawo Spu ci dr ek wychylny i wprowadzi palce nastawcze do otwor w Zwr ci uwag aby prawid owo zaskoczy y 1 Wskaz wka Przy zamiataniu bez zbiornika na mieci i ze szczotk ustawion na wprost mieci b d zbiera y si przed szczotk do zamia tania Prosze raczej wybiera boczne ustawienie szczotki do zamiatania wtedy mieci nieg b d odk adane lub zmiatane na bok Przy je dzie do ty u maszyna do zamiatania musi by zawsze ustawiona w pozycji na wprost Obs uga A Niebezpiecze stwo zranienia Zwraca uwag na to aby osoby
388. rulhat vagy megcs szhat A g pet lehet leg ne vezesse keresztben a lejt n hanem csak lejt n felfel vagy lefel Emelked n soha ne kuplungoljon s soha ne kapcsoljon valamint lehet leg ker lje a kanyarod st G p le ll t sa 1 bra u NA Engedje el a hajt m kapcsol karj t 2 DA Engedje el a sepr kefe meghajt kapcsol karj t 1 m g zkart ha van ll tsa k ze pes ll sba u Allitsa a kapcsol kart 8 P r gzit fek helyzetbe m Kb 30 m sodperc elteltevel allitsa le a motort llitsa a g zkart 6 STOP helyzetbe m Z rja el a benzincsapot kivitele z st l f gg en I T j koztat A g pet csak leh lt motorral z rt helyis gben t rolja Tartoz kok opcion lis Gy jt tart ly V d lemez H tol lap Befog csapok tartozektart k ami Tajekoztat A gydjt tartaly a ved lemez s a h tol lap felszerel s hez fel kell szerelni a befog csapokat 1 abra pozici l sd a k l n sszeszerel si tmutat t Szennyez d sek sepr se gy jt tart llyal I T j koztat A gy jt tart ly felszerel s hez l sd a k l n sszeszerel si tmutat t Figyelem Ha a g p j rdaszeg lyen vagy egy b akad lyokon halad t k rok keletkezhetnek rajta vatosan dolgozzon Az akad lyok mint pl j rdaszeg lyek elker l s hez nyomja le a markolatot
389. rz dzenie jedzie Zamiatanie Rysunek 1 Nastawi nap d szczotek Uwaga Przy starcie silnika nie w cza d wigni sprz gie 1 i 2 Przy w czaniu szczotek do zamiatania urz dzenie mo e si porusza m Silnik wystartowa w opisany spos b apja Nacisna d wigni sprzegta napedu szczotek do zamiatania 1 i przytrzyma urzadzenie zamiata Wytaczy naped szczotek APA Zwolni d wigni sprzegta napedu szczotek do zamiatania 1 szczotki do zamiatania zatrzymuja sie Jazda z r wnoczesnym zamiataniem Rysunek 1 Uwaga Przy starcie silnika nie w cza a wigni sprz gie 1 i 2 Urz dzenie prowadzi powoli i ostro nie szczeg lnie podczas jazdy do ty u Przed zmian kierunku jazdy zawsze najpierw zatrzyma urz dzenie Nie przeci a urz dzenia podczas pracy W zale no ci od rodzaju mieci wzgl dnie niegu i w asno ci terenu nale y odpowiednio dopasowa pr dko jazdy Maksymalna wysoko warstwy niegu do zgarniania tym urz dzeniem wynosi 10 cm m Silnik wystartowa w opisany spos b m D wigni gazu je eli jest nastawi na aby zapewni dostateczn moc wyj ciow m D wigni nastawcz 8 wybra bieg do przodu pa Nacisna dzwignie sprzegta napedu szczotek do zamiatania 1 i przytrzyma szczotki do zamiatania s nap dzane u R Nacisna dzwignie sprzegta napedu jazdy 2 i przytrzyma ur
390. rzeug in waagerechter Stellung transportieren m Feststellbremse aktivieren m Ger t gegen Rollen oder Verrutschen sichern 32 Betriebsanleitung Deutsch Warten i Hinweis Beachten Sie die Wartungs hinweise in der Motoranleitung Wartungsplan Einmal pro Saison m Ger t in einer Fachwerkstatt pr fen und warten lassen Vor jedem Gebrauch lstand pr fen bei Bedarf auff llen m Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen bei Bedarf A Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten an diesem Ger t den Motor abstellen die Feststellbremse aktivieren abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgek hlt ist den Z ndkerzenstecker am Motor ziehen um ein versehentliches Starten des m Sicherheitseinrichtungen pr fen m Ger t und Anbauelemente auf Besch digungen berpr fen Sch den vor dem weiteren Einsatz von einer Fachwerkstatt instandsetzen lassen Motors zu verhindern festziehen Wartungsarbeit Nach 25h 50h 100 h nach nach Gebrauch Saison Bedarf Ger t und alle Anbauelemente reinigen l wechseln 3 ef Bewegliche und rotierende Teile schmieren 9 9 Z ndkerzen reinigen 1 Z ndkerzen wechseln lassen e o e Reifenluftdruck pr fen bei Bedarf erh hen Luftk hlsystem und Auspuff reinigen 1 Antriebswelle abschmieren Kupplungseinstellung pr fen bei Bedarf nachstellen
391. s und Warnhinweise dargestellt mit Symbolen oder Piktogrammen Die Symbole haben im einzelnen folgende Bedeutung 1 Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchs anweisung lesen Augen und Geh rschutz tragen 1 1 N aid Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Verletzungsgefahr durch herausge worfenes Kehrgut Verletzungsgefahr durch rotierende Teile H nde und F e von rotierenden Teilen fernhalten Vor allen Arbeiten wie z B Einstellen S ubern Pr fen usw LEI das Ger t ausschal ten und den Z nd kerzenstecker ziehen Halten Sie diese Symbole am Ger t immer in einem lesbaren Zustand Symbole in der Anleitung In dieser Anleitung werden Symbole verwendet die Gefahren anzeigen oder wichtige Hinweise kennzeichnen Hier die Erkl rung der Symbole N Gefahr Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und bei der eine Gef hrdung von Personen besteht Achtung Sie werden auf Gefahren hinge wiesen die mit der beschriebenen T tigkeit zusammenh ngen und die einen Schaden am Ger t nach sich ziehen k nnen Hinweis Kennzeichnet wichtige Informa tionen und Anwendungstipps Positionsangaben Bei Positionsangaben am Ger t z B links rechts gehen wir immer von der Arbeitsrichtung des Ger tes vorw rts aus 27 Deutsch Betriebs
392. s f r du igjen arbeider med maskinen Bruk kun maskinen n r den er i prikkfri tilstand Gjennomf r en synspr ve f r hver drift Kontroller s rlig sikkerhetsinn retningene betjeningselemen tene og de tilh rende kopling strekk kabler s som alle skrue forbindelser at disse ikke er ska det og at de sitter godt fast Skift ut skadete deler f r ariften F r bruk av maskinen m motoren g seg varm I Driftstider Ta hensyn til de nasjonale kommu nale forskriftene n r det gjelder brukstidene sp r evt hos den an gjeldende myndigheten p stedet der du bor Starting av motoren Bilde 1 Ta ogs hensyn til henvisningene i motorveiledningen A Fare For start m koplingsspaken slippes bilde 1 pos 1 og 2 Alle drev m v re sl tt av I Henvisning Noen modeller har ikke gasspak turtallet blir automatisk innstilt Motoren g r alltid med optimalt turtall Innstillinger f r motorstart m Tankinnholdet og oljeniv et kontrolleres om n dvendig m det fylles p olje og drivstoff se motorveiledning m Bensinkranen 22 pnes alt etter utf relse m Tennpluggkontakten 18 settes p tennpluggen F r start av kald motor Maskiner med choke m Gasspaken 20 stilles p START N eller m Chokespaken 21 p motoren alt etter type motor se anvis ningen for motoren settes i posi sjonen CHOKE N og gass paken settes p lt gt max Maskiner uten choke
393. s v stagos de montaje m Calar el guardapolvos proveniente de adelante arriba sobre los v stagos de montaje asegur ndolo mediante las chavetas en el orificio inferior de cada lado Desmontaje m Quitar las chavetas en los dos v stagos de montaje m Desenganchar el guardapolvos de los v stagos de montaje hacia arriba m Colocar las chavetas en los v stagos de montaje ami Advertencia Si hiciere falta el guardapolvo de barrido puede sujetarse adicional mente en los dos tornillos A que se encuentran en la l mina deflectora Barrido de nieve con la pala correspondiente I Advertencia Para el montaje de la pala para barrido de nieve consultar las instrucciones de montaje corres pondientes Montaje Figura 6 m Quitar las chavetas en los dos v stagos de montaje m Calar la pala para el barrido de nieve proveniente de adelante arriba sobre los v stagos de montaje asegur ndola mediante las chavetas en los orificios superiores de cada lado 66 Instrucciones de uso Espa ol Desmontaje m Quitar las chavetas en los dos v stagos de montaje m Desenganchar la pala para el barrido de nieve de los v sta gos de montaje hacia arriba m Colocar las chavetas en los v stagos de montaje Ajuste de la altura de trabajo Figura 7 La altura de trabajo puede ajus tarse dependiendo de la textura del piso a traves de las cuchillas deslizantes En caso de
394. s and other information about the unit can be found on the separate CE declaration of conformity which is a component of these operating instructions Illustrations Fold out the illustrated pages at the start of the operating manual The graphical representations may differ in detail from the unit which you purchased For your safety Use the unit correctly This machine is exclusively intended for use as a sweeping machine for the removal of loose dirt or light powder snow and after conver sion with a snow blade acces sory also as a snow plough on paved paths and areas around the house and recreation ground As the user of the machine please read these operating instructions carefully before using the machine for the first time Handle it in accor dance with the instructions and retain the instructions for later use or for a subseguent owner Never allow children or other people who do not know this operating manual to use the unit If the unit changes ownership hand over the operating manual with the unit Persons using the appliance must not be under the influence of intoxi cants e g alcohol narcotics medi cation etc Do not permit children under the age of 16 to handle this machine local regulations may specify the minimum age of the user This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe
395. s flojas cepillos de barrido da ados o piezas del accionamiento motriz da adas Detener inmediatamente el motor y desco nectar el enchufe de la bujia Ajustar tornillos y tuercas que est n flojos as Hacer reparar las piezas da adas Los cambios de marcha son dificultosos El tiro para el acoplamiento del acciona miento de marcha no est correctamente ajustado Ajustar el tiro del acoplamiento ver Ajuste del acoplamiento para el accionamiento de marcha 1 Ver las Instrucciones del motor 2 Hacer realizar estas tareas solamente por un taller especializado 71 Svenska Bruksanvisning Inneh llsf rteckning F r din s kerhet Uppackning montering Oversikt ver maskinen 73 F re f rsta anv ndning 74 Inst llning f re varje anv ndning 74 Handhavande 74 Tillbeh r tillval 76 Transport 78 Underh ll 78 Driftstopp 80 Garanti 80 Motorinformation 80 Hj lp vid st rningar 80 Data p typskylten Dessa uppgifter r mycket viktiga f r senare identifiering av maskinen vid reservdelsbest llning och f r kundtj nsten Maskinens typskylt sitter i n rheten av motorn Anteckna alla uppgifter fr n denna typskylten i f ltet bild 14 Dessa och vidare maskindata terfinns p den separata CE f rs kra
396. s ulkona sopivaan astiaan T yt polttoaines ili n vain puhdasta ja tuoretta polttoainetta Tankin korkin ilmareik tukossa Puhdista polttoaines ili n korkki ja huohotinreik Kone ei lakaise Harjat eritt in likaiset Sammuta moottori irrota sytytystulpan hattu Puhdista liasta Harjavedon kytkinvaijeria ei ole s detty oikein S d kytkinvaijeri katso Harjavedon kytkimen s t Kiilahihna l ys ll tai katkennut J t l ystynyt kiilahihna kiristett v ksi 2 J t katkennut kiilahihna vaihdettavaksi 2 Kone ei liiku Ajovedon kytkinvaijeria ei ole s detty oikein S d kytkinvaijeri katso Ajovedon kytkimen s t Kiilahihna l ys ll tai katkennut J t l ystynyt kiilahihna kiristett v ksi 2 J t katkennut kiilahihna vaihdettavaksi 2 Huono lakaisutulos Liian korkea harjapaine Muuta tukipy rien asentoa jotta harjapaine pienenee Harjat kuluneet Vaihda harjatelat pareittain Ker yss ili lis varuste v rin paikoillaan Kiinnit ker yss ili oikein Kone t risee tavallista enemm n Osat l ystyneet harjat vaurioituneet tai voimansiirron osat vialliset Pys yt heti moottori ja irrota sytyty stulpan hattu Kirist l ystyneet ruuvit ja mutterit Korjauta vialliset osat Vaihtaminen on vaikeaa Ajovedon kytkinvaijeria ei ole s detty oikein S d
397. schakelhendel 8 een versnelling kiezen Vooruit 1 langzaam tot 5 snel Achteruit R R1 langzaam en R IR2 snel Met de machine werken Rijden Afbeelding 1 Wielaandrijving inschakelen Let op Koppelingshendel 1 en 2 bij motorstart niet bedienen Rijd langzaam en voorzichtig in het bijzonder bij achteruit rijden De machine voor een richtings wissel altijd eerst tot stilstand brengen m Motor zoals aangegeven starten m Met de schakelhendel 8 een voorwaartse of achterwaartse versnelling kiezen R Koppelingshendel voor wielaandrijving 2 indrukken en vasthouden De machine rijdt juni Aanwijzing Bij het achteruitrijden moet de veegmachine altijd in de recht doorstand worden gebracht Wielaandrijving uitschakelen NA Koppelingshendel voor wielaandrijving 2 loslaten De machine blijft staan Vegen Afbeelding 1 Borstelaandrijving inschakelen Let op Koppelingshendel 1 en 2 bij motorstart niet bedienen Bij het inschakelen van de veegborstels kan de machine bewegen m Motor zoals aangegeven starten fa Koppelingshendel voor veegborstelaandrijving 1 indrukken en vasthouden De machine veegt Borstelaandrijving uitschakelen RIA Koppelingshendel voor veegborstelaandrijving 1 los laten De veegborstels blijven stilstaan Rijden met gelijktijdig vegen Afbeelding 1 Let op Koppelingshendel 1 en
398. se ha indicado m Seleccionar una marcha hacia adelante o atr s mediante la palanca 8 u agy Presionar la palanca de acoplamiento para la marcha 2 y sujetarla el eguipo avanza I Advertencia Durante el retroceso la m quina barredora siempre debe orientarse en posici n de avance recto Desactivar el accionamiento para la marcha n BYR Soltar la palanca de aco plamiento 2 el equipo se para Barrer Figura 1 Activar el accionamiento de los cepillos Atenci n No accionar las palancas de aco plamiento 1 y 2 durante el arran que del motor Durante la activaci n de los cepil los el equipo puede moverse m Hacer arrancar el motor seg n se ha indicado BP Presionar la palanca de acoplamiento para los cepil los 1 y sujetarla el equipo barre Desactivar el accionamiento de los cepillos n BER soltar la palanca de aco plamiento para los cepillos 1 los cepillos se paran Avance con barrido simult neo Figura 1 jAtenci n No accionar las palancas de aco plamiento 1 y 2 durante el arran que del motor Avance en forma lenta y cuida dosa Especialmente en reversa Cuidar siempre gue el eguipo est parado antes de proceder a un cambio de direcci n No sobrecargar el eguipo durante el trabajo La velocidad de avance debe ajustarse segun el material a barrer o despejar y segun la consistencia del suelo La altura m xima permitida de
399. senten fraskriver seg alt ansvar Brukeren er ansvarlig for alle skader p tredje og deres eiendom Egenhendige forandringer p mas kinen utelukker et ansvar fra produ sentens side for skader som resul terer av dette Generelle sikkerhetshenvis ninger F r du tar maskinen i bruk f rste gang m du som bruker lese n ye igjennom denne driftsveiledningen F lg den og oppbevar den for senere bruk eller for en eventuell ny eier La aldri barn eller andre personer som ikke kjenner til denne betje ningsveiledningen bruke maskinen Gi betjeningsveiledningen videre sammen med maskinen dersom du overlever den til en ny eier Personer som bruker maskinen m ikke v re p virket av rusmidler som f eks alkohol narkotika eller medikamenter Personer under 16 r m ikke f bruke maskinen eller foreta arbei der f eks vedlikehold rengj ring innstilling av maskinen forskriftene p stedet kan f eks fastlegge en minste alder for brukeren Denne maskinen er ikke beregnet for betjenes av personer inklusivt barn som har innskrenket fysiske psykiske eller sensoriske evner eller som ikke har tilstrekkelig erfa ring og eller kunnskaper til dette med mindre en person som er ans varlig for deres sikkerhet overv ker betjeningen eller gir dem anvisning om betjeningen av maskinen Barn b r holdes under oppsyn for v re sikker p at de ikke leker med maskinen F r arbeidet starter gj r deg fort rolig m
400. skruvar A Sn r jning med sn blad I H nvisning F r montering av sn bladet se separat monteringsanvisning Montering Bild 6 m Avl gsna sprintarna p b da tillbeh rsh llarna m Montera sn bladet framifr n p tillbeh rsh llarna och s kra det med sprintarna p b da sidorna i versta h let Demontering m Avl gsna sprintarna p b da tillbeh rsh llarna m Lyft sn bladet upp t fr n tillbeh rsh llarna m Stick in sprintarna i b da tillbeh rsh llarna Inst llning av arbetsh jd Bild 7 Beroende p marken kan arbets h jden st llas in med hj lp av glidskorna Vid oj mnheter som tex kisbel ggning eller utstickande f rem l r en h gre arbetsh jd n dv ndig m Lossa l smuttern m F rskjut glidskon m Dra at l smuttern igen m Stall in den andra glidskon pa samma h jd I H nvisning St ll alltid in b da glidskorna samtidigt p samma h jd Sn r jning OBS Vid k rning ver trottoarkanter eller andra hinder kan maskinen skadas Arbeta f rsiktigt Hinder som t ex trottoarkanter kan k ras ver genom att trycka ner styr st ngen H rvid h js sn bladet Over marken F r att underl tta sn r jningen ska den p b rjas s snabbt som m jligt efter sn fallet m R j inte endast i en riktning f r att inte lata sn m ngderna bli f r stora m R j stora ytor j mnt inifran och utat at alla sidor
401. som er godkjent av produsenten Unng pen ild s som gnistdan nelse og ikke r k Kontroller omr det hvor maskinen blir satt inn og fjern alle gjenstan der som kan bli hengende fast eller slengt bort Slik unng r du fare for personer og skade p maskinen V r s rlig forsiktig n r du arbeider i bakker eller n r du endrer kj reret ningen Ikke arbeide i bakker som har en skr ning p mere enn 20 Arbeid i bakker er farlig maskinen kan velte eller skli Ikke kj r mas kinen p tvers av bakken men kun oppover eller nedover I bratte omr der m du ikke kople ut og gire unng ogs kj re svinger om mulig F r maskinen kun med skritt tempo 92 Driftsveiledning Norsk For aldri hender eller fotter til eller under roterende deler Du m kun arbeide med maskinen ved dagslys eller tilstrekkelig kunstig lys Det er ikke tillatt sitte p maskinen under arbeidet eller transportere ting med maskinen Du m vise saerlig aktsomhet med maskinen n r tilbehorsdelene blir koplet p eller av Tilbeh r opsjon som f eks opp samlingsbeholder eller sn skuff m settes p eller veksles kun n r motoren er sl tt av og tennpluggen er trukket ut Apparater som monte res p ballastvekt s som fulle oppsamlingsbeholdere har innfly telse p kj reforholdene s rlig n r det gjelder styring bremse og vippeforhold Sl av motoren og trekk ut tenn pluggkontakten dersom
402. sprawdza stopie zu ycia i cierania listwy gumowej 2 w razie potrzeby wymieni Wymiiana listwy zgarniaj cej na p ugu nie nym wyposa enie Rysunek 11a m Regularnie sprawdza stopie zu ycia i cierania listwy zgarniaj cej 1 w razie potrzeby wymieni Wymiana lizgaczy na p ugu nie nym wyposa enie Rysunek 11b m Regularnie sprawdza stopie zu ycia i cierania lizgaczy 2 w razie potrzeby wymieni Przechowywanie urz dzenia Niebezpiecze stwo eksplozji poprzez zap on opar paliwa Przed odstawieniem urz dzenia na okres przechowania nale y opr ni zbiornik paliwa poprzez zlanie paliwa na wolnym powietrzu do odpowiedniego pojemnika patrz Instrukcja obs ugi silnika Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane d u ej ni jeden miesi c np po zako czeniu sezonu m Przygotowa silnik patrz Instrukcja obs ugi silnika 157 Polski Instrukcja obstugi m Wyczy ci urz dzenie m W celu ochrony przed rdz wszystkie cz ci metalowe przetrze naoliwion cierk lub naoliwi olejem z rozpylacza m Urz dzenie przechowywa w czystym i suchym pomieszczeniu m Urz dzenie przechowywa w taki spos b aby szczecina szczotek do zamiatania nie uleg a zniszczeniu Ko a podporowe ustawi ca kiem na dole tak aby szczecina nie nie dotyka a pod o a albo dotyka a go tylko minimalnie I Wskaz wka Przy ciagnieciu urz
403. sso il proprio riven ditore specializzato Trasporto Movimento Per manovrare superare distanze brevi m Avviare l apparecchio m Innestare una marcia avanti o indietro OV Premere e mantenere premuta la leva della frizione per la trazione m Guidare l apparecchio con pre cauzione Trasporto senza trazione propria A Pericolo di lesioni Prima del trasporto Spegnere il motore Attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essere freddo Estrarre la chiave di accensione e il cappuccio della candela di accensione Lavori di manutenzione Attenzione Danni di trasporto I mezzi di trasporto utilizzati ad es veicolo di trasporto rampa di carico o simili devono essere utilizzati secondo le norme vedi relative istruzioni per l uso m Trasportare l apparecchio solo con il serbatoio del carburante vuoto Trasportare l apparecchio in posizione orizzontale sopra oppure nell interno di un veicolo m Azionare il freno di staziona mento m Bloccare l apparecchio contro qualsiasi spostamento acciden tale Manutenzione A Pericolo di lesioni Prima di gualsiasi lavoro a guesto apparecchio spegnere il motore azionare il freno di stazionamento attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato per impedire un avviamento acci dentale del motore estrarre il cap puccio
404. ssoas especialmente Garantia 121 ea recusa de qualquer tipo de res crian as e animais dom sticos Informa o sobre o motor 122 ponsabilidade por parte do fabri afastados da rea de perigo Aux lio no caso de avarias 122 cante O utilizador respons vel Durante os trabalhos dever usar Indica es na placa de caracter sticas Estas indica es s o muito impor tantes para a posterior identifica o da sua m quina para fazer pedidos das pe as de reposi o e para a assist ncia t cnica A placa de caracter sticas est localizada pr xima do motor No campo Fig 14 registar todos os dados constantes da chapa de caracter sticas do seu aparelho Na Declara o de Conformidade da CE anexa que parte integran te destas Instru es de Servi o encontra estas e outras indica es sobre o aparelho Apresenta o gr fica Desdobrar as p ginas das imagens no in cio das Instru es de Servi o As apresenta es gr ficas podem em alguns detalhes divergir do aparelho adquirido Para sua seguran a Usar correctamente a enxada mec nica rotativa Este aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado como m quina varredoura para eliminar sujidade solta ou neve pulverulenta e ap s montagem de uma p limpa neve aces por todos os danos a terceiros e sua propriedade Altera es ao aparelho realizadas pelo pr prio excluem uma respon sabil
405. sta IP EP Sammuta kone ja irrota sytytystulpan hattu aina ennen EE s t puhdistus tarkastus tms t it Pid koneessa olevat tarrat aina puhtaina niin ett ne ovat hyvin luettavissa K ytt ohjeessa olevat tunnusmerkit T ss k ytt ohjeessa k ytet n tunnusmerkkej jotka viittavat vaaratilanteisiin tai t rkeisiin ohjeisiin Merkkien selitykset N Huom Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa henkil t ovat alttiina vaaralle Huom Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa kone voi vaurioitua I Ohje Viittaa t rkeisiin tietoihin tai k ytt ohjeisiin Sijaintitiedot N iss ohjeissa sijaintitiedot esim vasen oikea tarkoittavat aina koneen kyseisi puolia koneen ty suuntaan p in eteenp in katsottuna Kierr tysohje Toimita pakkausmateriaali k yt st poistettu laite jne j tehuoltopisteeseen paikallisten m r ysten mukaisesti Pakkauksesta poisto ja kokoaminen Huom Kone ei toimi kunnolla jos johdot ja vaijerit ovat vialliset Kun poistat koneen pakkauksesta varmista ett n m osat eiv t ole kiertyneet mutkalle tai j neet puristuksiin Oheisella irtolehdell olevien kuvien avulla koneen kokoonpano ja k ytt kuntoon saattaminen onnistuu helposti 103 Suomi K ytt ohjekirja Koneen osat Huom Konevaurioide
406. sta renkaiden ilmanpaine lis painetta tarvittaessa 108 K ytt ohjekirja Suomi Huoltoty K yt n 25h 50h j lkeen 100 h K ytt kauden Tarvittaessa j lkeen Puhdista ilmanj hdytys j rjestelm ja pakoputki 1 Voitele vetoakseli 2 Tarkista kytkimen s t korjaa tarvittaessa Tarkistuta kaasuttimen s t Tarkista harjat vaihda kuluneet harjat pareittain Tarkista tukipy r t vaihda kuluneet tukipy r t pareittain Tarkista jalakset vaihda kuluneet jalakset pareittain Vaihda polttoaines ili n korkki J t nenvaimennin vaihdettavaksi 1 Katso Motoriin k sikirja N S l mp tilojen ollessa korkeita Huoltoty A Loukkaantumisvaara K yt ty k sineit Huom Konevaurioiden riski K yt ainoastaan alkuper isi vara osia Ikoneen osia vaihdettaessa Huom Moottoribliy on vaaraksi ymp rist lle Toimita ljynvaihdon yhteydess talteenotettu vanha ljy ljynker ys pisteeseen tai j tehuoltoyritykselle Koneen ja varusteiden puhdistus Huom l k yt puhdistamiseen korkeapainepesuria m Sijoita kone tukevalle tasaiselle ja vaakasuoralle paikalle m Poista kiinnitarttunut lika m Puhdista moottori rievulla ja harjalla I Ohjeita Puhdista aina k yt n j lkeen erityisesti harjat ja poista tarvittaessa niihin tarttuneet narut metall
407. stechnische Regeln sind einzuhalten Die Kehrmaschine darf nicht zum Kehren von brennbaren explosiven giftigen oder anderen gesundheits gef hrdenden Stoffen und Materialien benutzt werden Keine gl henden oder brennenden Gegenst nde wie z B Zigaretten oder hnliches Kehren Betanken Sie das Ger t nie in geschlossenen R umen bei laufendem oder hei em Motor Lassen Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen laufen Bringen Sie nie K rperteile oder Kleidung in die N he rotierender oder hei er Teile des Ger tes Tauschen Sie besch digten Auspuff Tank oder Tankdeckel aus Betreiben Sie das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand Betreiben Sie das Ger t nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und angelieferten technischen Zustand Ver ndern Sie niemals die werksseitig voreingestellten Motoreinstellungen Pr fen Sie vor jedem Gebrauch ob Werkzeuge Befestigungs bolzen Sicherheitseinrichtungen abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder besch digte Teile in einer Fachwerkstatt austauschen lassen Lassen Sie das Ger t nur von einer Fachwerkstatt reparieren Ersatzteile und Zubeh r m ssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Original ersatzteile und Originalzubeh r oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile und Zubeh rteile 26 Betriebsanleitung Deutsch Vermeiden Sie offenes Feuer sowie Funkenbildung und rauchen Sie ni
408. steken tot deze op de splitpennen ligt jo Aanwijzing Hierdoor wordt gewaarborgd dat de rubber lijst 1 niet over de grond sleept minimumafstand 5 mm Bij verdere slijtage van de veeg borstels wanneer de rubber lijst 1 de grond dreigt te raken 42 Gebruiksaanwijzing Nederlands moet de verzamelbak stapsgewijs telkens een gat verder naar boven op de opnamepen verplaatst worden m Verzamelbak met de twee extra splitpennen meegeleverd met verzamelbak door afsteken in het bovenste gat van de beide opnamepennen borgen Vuil opvegen met veegschort i Aanwijzing Montage van veegschort zie aparte montagehandleiding Het veegschort beschermt bij het opvegen van droog veegmateriaal tegen stofopwerveling en steenslag Afbeelding 5 Opbouw m Splitpennen aan de beide opnamepennen verwijderen m Veegschort van voren boven op de opnamepennen steken en met de splitpennen aan elke zijde in het onderste gat borgen Demontage m Splitpennen aan de beide opnamepennen verwijderen m Verzamelbak naar boven van de opnamepennen losmaken Splitpennen in de beide opnamepennen steken I Aanwijzing Indien gewenst kan het keerschort bovendien aan de beide aanwezige schroeven A van het klapdak worden bevestigd Sneeuw ruimen met sneeuwruimschild i Aanwijzing Montage van sneeuwruimschild zie aparte montagehandleiding Opbouw Afbeelding 6 m Splitpennen aan de bei
409. strukcji obs ugi osoby trzecie odpowiedzialne Wyposa enie opcjonalnie 154 Ka de inne zastosowanie za ich bezpiecze stwo i b d Transport 155 Urz dzenia jest u yciem pouczone w obs udze tego urz Przegl d i konserwacja 155 niezgodnym z przeznaczeniem dzenia Odstawianie na przechowanie 157 U ycie w spos b niezgodny Dzieci powinny znajdowa si pod Gwarancja 158 Z przeznaczeniem powoduje utrat ci g ym nadzorem aby zapewni Informacje dotycz ce silnika 158 Usuwanie drobnych usterek 158 Dane na tabliczce znamionowej Dane te s bardzo wa ne dla p niejszej identyfikacji urz dzenia przy zamawianiu cz ci zamien nych i dla serwisu Tabliczka znamionowa umieszczona jest w pobli u silnika Wszystkie dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej prosz wpisa do ramki rysunek 14 Wszystkie dane i szersze infor macje dotycz ce urz dzenia znajd Pa stwo w oddzielnej deklaracji zgodno ci kt ra stanowi cz niniejszej instrukcji obs ugi Rysunki Prosz otworzy sk adane kartki z rysunkami na pocz tku niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie przedstawione na rysunku mo e si r ni pewnymi szczeg ami od nabytego urz dzenia Dla w asnego bezpiecze stwa Zastosowanie urz dzenia zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie jako zamiatarka do zbierania lu nych mieci i lekk
410. sujidade pedras S mbolos na m quina Em diversos pontos da sua m quina encontram se indica es de seguran a e de aviso apresen tados sob a forma de s mbolos ou pictogramas Os s mbolos isolados t m o seguinte significado Aten o Antes da coloca o em funcionamento ler as Instru es de Servi o Usar culos e protec es para os ouvidos Manter terceiros afastados da zona de perigo a OL Perigo de ferimentos devido expuls o de material varrido Perigo de ferimentos devido a pe as em rota o Nunca aproxime as m os ou p s de pe as em rota o Antes de todos os trabalhos como p ex afina o lim EE peza testes etc desligar o aparelho e retirar o cachimbo Mantenha estes s mbolos no apa relho sempre em estado legivel S mbolos nas instruc es de servico Nestas instruc es s o utilizados s mbolos que indicam perigos ou assinalam notas importantes A seguir a explicac o dos sim bolos A Perigo Chama a sua atenc o para perigos gue est o relacionados com a actividade descrita e na gual existe perigo para pessoas aid 113 Portugu s Instru es de Servi o Aten o Chama sua aten o para perigos que est o relacionados com a actividade descrita e que pode causar dano ao aparelho 1 Nota Assinala informac es e tipos de utiliza o importantes I
411. sulte o seu vendedor especializado Transporte Conduzir o aparelho Para manobrar para superar peguenas dist ncias Trabalhos de manutenc o m Ligar o aparelho m Seleccionar uma velocidade para a frente ou de marcha a tr s u R Pressionar a alavanca de embraiagem para propuls o mantendo a pressionada m Conduza a m quina com todo o cuidado Transportar sem a propul s o pr pria do aparelho A Perigo de ferimentos Antes do transporte Desligue o motor Aguarde at todas as pe as m veis ficarem totalmente imobili zadas O motor tem de estar totalmente arrefecido Retire a chave da igni o e o cachimbo da vela de igni o Aten o Danos de transporte Os meios de transporte usados p ex ve culo de transporte tampa de carga ou semelhantes devem ser adequadamente uti lizados ver respectivo manual de opera o m Transportar o aparelho s mente com o dep sito de combust vel vazio m Transporte a m quina sobre ou dentro dum ve culo na posi o horizontal m Activar o trav o de imobiliza o m Fixe a m quina para esta n o se deslocar nem escorregar Depois 25h do servi o 50 h Manuten o A Perigo de ferimentos Antes de efectuar guaisguer trabalhos na maquina desligue o motor activar o trav o de imobiliza o esperar at todos os componen tes m veis estarem completa mente parados e o motor ter arrefec
412. support wheels replace worn support wheels in pairs Check skids replace worn skids in pairs Replace the tank cap Have exhaust silencer replaced a See engine instructions N u gt temperature Maintenance work A Danger of injury Wear protective gloves Caution Possible damage to the unit To replace parts of the unit use original spare parts only Caution Environmental hazard caused by engine oil After changing oil give the waste oil you have drained to a centre authorised to dispose of waste oil or to another disposal company Clean the unit and accessories Caution Do not clean the unit with a high pressure cleaner m Park the machine on a firm even and horizontal base m Remove stubborn dirt m Clean the engine with rags and a brush I Note After using the unit always clean the sweeping brushes in parti cular and remove any pieces of string and wire and other foreign objects When using the unit in winter there is a particularly high risk of rust and corrosion After use always thoroughly clean the unit This work can only be executed by a specialist workshop First oil change after 5 hours of operation h Oil change every 25 operating hours h when used under heavy load or in circumstances of high ambient Lubricating Lubricate all rotating and moving parts with a light oil Adjusting tyre pressure C
413. t dire toujours d un demi trou d enfichage dans la fen amp tre d observation A cette fin d placez le goujon 2 en alternance toujours du trou A vers le trou B et lors du r glage suivant de B vers A et ainsi de suite m Au niveau du trou A du support de roue d appui retirez le goujon 2 et la goupille 3 m Poussez la roue d appui d un demi trou vers le haut m Fixez le goujon 2 et la goupille 3 dans le trou B m R glez l autre roue d appui sur la m me hauteur 1 Remarque R glez toujours les deux roues d appui uniform ment Par position de r glage la variation de hauteur est d environ 5 mm Si le rouleau brosse a t r gl trop bas le r sultat de balayage se d t riore et les rouleaux brosses s usent trop vite R glage lat ral Fig 3 Pour balayer les souillures et ou la neige dans un sens pr cis la brosse de balayage est r glable sur 3 positions Positions de travail Tout droit A droite A gauche m Soulevez la tige de pivotement 1 jusqu ce que les crans de r glage 2 soient d gag s et amenez la brosse de balayage sur la position souhait e droite ou gauche m Abaissez la tige de pivotement et faites la p n trer dans les crans Veillez un encrantage correct 1 Remarques Lors du balayage sans r servoir a balayures les souillures vont se rassembler de maniere recti ligne devant la brosse de ba
414. t vapor es Maintenez le moteur et le pot d chappement exempt de souillu res et retirez l huile qui est sortie Risque d asphyxie avec le monoxyde de carbone Ne laissez tourner le moteur thermi gue qu en plein air Attention Risque d endommager l appareil Si des corps trangers pierres par exemple ont t percut s par l appareil ou en presence de vibrations inhabituelles teignez l appareil et v rifiez sil est endommag Faites supprimer les dommages constat s avant de travailler nouveau avec l appareil Ne faites marcher l appareil que celui ci dans un tat impeccable Avant de l utiliser soumettez le une v rification visuelle Contr lez notamment les quipe ments de s curit l ments de commande et les c bles d embrayage c bles aff rents ainsi que toutes les jonctions par vis pour v rifier si elles sont endommag es et bien en assise Avant l utilisation remplacez les pi ces endommag es Avant d utiliser l appareil laissez d abord chauffer son moteur I Horaires d utilisation Veuillez respecter la l gislation nationale les arr t s pr fectoraux et municipaux sur l emploi des appa reils sin cessaire renseignez vous aupr s des pouvoirs publics comp tents D marrage du moteur Fig 1 Respectez galement les consig nes figurant dans la notice du moteur A Danger Avant le d marrage rel chez la manette d embrayage fig 1 pos
415. t ban mega dott le r soknak s biztons gi el r soknak megfelel m don Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l A nem rendeltet sszer haszn lat a garancia elveszt s t s minden nem gy rt i felel ss gv llal s kiz r s t vonja maga ut n A felhaszn l felel minden k r rt amelyet harmadik szem lynek vagy azok tulajdon n okoz A g pen t rt n nk nyes v ltoz tat sokb l ered k rok rt vagy balesetek rt a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal ltal nos biztons gi tmutat A k sz l k felhaszn l jak nt az els haszn lat el tt olvassa t alaposan jelen kezel si tmuta t t A k s bbiekben is haszn lja illetve rizze meg k s bbi haszn latra s egy esetleges tulajdonos v lt s eset re Soha ne engedje meg hogy gyere kek vagy olyan m s szem lyek haszn lj k a g pet akik ezt a keze l si tmutat t nem olvast k el Tulajdonosv lt skor adja tov bb a g ppel egy tt a kezel i tmutat t A berendez st haszn l szem lyek nem llhatnak tudatm dos t szerek mint pl alkohol drogok vagy gy gyszerek hat sa alatt 16 v alatti szem lyek nem keze lhetik a k sz l ket ill nem v gez hetnek egy b pl karbantart si tiszt t si be ll t si munk kat a k sz l ken a helyi rendeletek szab lyozhatj k a felhaszn l k minim lis letkor t Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy
416. t correctly Set clutch cable see Setting clutch for travel drive V belt loose or torn Have loose V belts tensioned 2 Have torn V belts replaced 2 Bad sweeping result Brush pressure too high Adjust support wheels to reduce the brush pressure Sweeping brushes worn Replace brush rollers in pairs Collecting tank accessories not attached correctly Attach collecting tank correctly Excessive vibration Loose parts damaged sweeping brushes or damaged drive parts Stop engine immediately and remove spark plug terminal Tighten loose screws and nuts Have damaged parts repaired 2 Gears can be changed only with difficulty Clutch cable for travel drive not set correctly Set clutch cable see Setting clutch for travel drive N See engine instructions 2 This work can only be executed by a specialist workshop 13 Francais Notice d instructions Sommaire Pour votre s curit 14 D ballage Montage 16 Vue d ensemble de votre appareil 16 Avant la premi re utilisation 16 Travaux de r glage avant chaque utilisation 16 Commande 17 Accessoires en option 20 Transport 21 Maintenance 21 Remisage 23 Garantie 24 Information sur le moteur 24 D rangements et rem des 24
417. t possible de r gler la hauteur de travail par les patins en fonction de la surface Si le sol pr sente des d fauts de plan it une couche de gravier par exemple ou si des bouches d 6gout font saillie il faut accro tre la hauteur de travail m Desserrez l crou de s curi sation m D placez le patin m Resserrez l crou de s curi sation m R glez l autre patin sur la m me hauteur I Remarque R glez toujours les deux patins de mani re uniforme Chasser la neige Attention L appareil risque de sendommager lors du franchissement de trottoirs ou d autres obstacles Travaillez prudemment Il est possible de franchir les obstacles bordures de trottoirs par exemple en poussant les guidons vers le bas Ceci a pour effet de faire decoller le bouclier chasse neige du sol m Chassez la neige de preference imm diatement apr s sa chute car ainsi son d gagement est plus facile m Pour que la quantit de neige accumul e ne soit pas excessive ne la d blayez que dans un sens m Nettoyez les superficies impor tantes de l int rieur vers l ext rieur et d neigez uniform ment dans toutes les directions I Remarques Les patins maintiennent la garde du bouclier chasse neige par rapport au sol Si en m me temps vous d gagez la neige et balayez retirez la neige rest e sur les brosses de balayage Pour am liorer la traction vous
418. tak e vagy nem haszn l dtak e el sz ks g eset n cser lje ki ket A gy jt tart ly gumiszeg ly nek cser je tartoz k 10b bra m Rendszeresen ellen rizze hogy a gumiszeg ly 2 nem kopott e vagy nem haszn l dott e el s sz ks g eset n cser lje ki A h tol lap tol l nek cser je tartoz k 11a bra m Rendszeresen ellen rizze hogy a tol l 1 nem kopott e vagy nem haszn l dott e el s sz k s g eset n cser lje ki A h tol lap cs sz talpainak cser je tartoz k 11b bra m Rendszeresen ellen rizze hogy a cs sz talpak 2 nem kopottak e vagy nem haszn l dtak e el s sz ks g eset n p ros val cser lje ki ket zemen k v l helyez s hosszabb id re Robban svesz ly az iizem anyagg z k belobban sa r v n Miel tt hosszabb id re zemen kiv l helyezi a gepet ritse ki az zemanyagtartalyt a szabadban az zemanyagot alkalmas ed nybe ntve l sd Motor kezel si tmu tat ja Ha a gepet egy h napn l hosszabb ideig nem haszn lja pl szezon v g n m K sz tse el a motort l sd Motor kezel si tmutat ja m Tisztitsa meg a g pet m A rozsd t l val meg v s rde k ben minden f m alkatr szt t r lj n t egy olajos t rl vel vagy permetezze be olajjal m A g pet tiszta s sz raz helyis g ben t rolja 145 Magyar Kezelesi utasit s g p t rol sakor gyeljen arra
419. takten er ikke satt p Tennpluggkontakten settes p tenn pluggen Tennpluggen er smusset eller defekt Tennpluggen rengjares Defekte tennplugger m skiftes ut Primer ikke betjent Primeren betjenes Motoren g r uregel messig hoster Chokespaken settes p N ON CHOKE Chokespaken settes p RUN OFF Tennpluggkontakten er l s Tennpluggkontakten settes fast p Drivstoffet er gammelt Vann eller smuss i drivstoffanlegget Det gamle drivstoffet t mmes i en egnet beholder ute i det fri 1 Fyll tanken med ren fersk drivstoff Luftehullet i tanklokket er tilstoppet Tanklokket og luftehullet m rengj res Maskinen rydder ikke Ryddeb rstene er sterkt smusset Stopp motoren trekk ut tennplugg kontakten Fjern smusset Koplingstrekket for driften av b rstene er ikke riktig innstilt Innstilling av koplingstrekket se Innstilling av driften av ryddeb rstene Kileremmen er l s eller slitt Den l se kileremmen m spennes fast Slitt avslitt kilerem m skiftes ut Maskinen kj rer ikke Koplingstrekket for kj redrift er ikke riktig innstilt Innstilling av koplingstrekket se Innstilling av koplingen for kj redrift Kileremmen er l s eller slitt Den l se kileremmen m spennes fast Slitt avslitt kilerem m skiftes ut D rlig rydderesultat For h yt trykk p b rsten Innstil
420. tandigheden of bij kans op regen of onweer Verwondingsgevaar door kantelen Werk langzaam en voorzichtig vooral wanneer u van rijrichting verandert Werk niet op hellingen met een stijgingspercentage van meer dan 20 Werkzaamheden op hellingen zijn gevaarlijk de machine kan kantelen of wegglijden Rijd met de machine indien mogelijk niet dwars op de helling maar naar boven of naar beneden op de helling Bij verval nooit loskoppelen en schakelen en rijden n bochten indien mogelijk vermijden A Explosie en brandgevaar Benzinedampen zijn explosief en benzine is zeer brandbaar Tank brandstof voordat u de motor start Houd de tank gesloten als de motor loopt of nog heet is Brandstof alleen bijvullen nadat de motor is uitgeschakeld of afge koeld Voorkom open vuur en vonkvorming en rook niet Vul de tank van de machine alleen buitenshuis Als er brandstof over gelopen is de motor niet starten Machine verwijderen van de plaats waar brandstof is gelekt en wachten tot de brandstofdampen vervluchtigd zijn Houd motor en uitlaat vrij van vuil en naar buiten komende olie Verstikkingsgevaar door koolmonoxide Laat de verbrandingsmotor alleen buitenshuis lopen Let op Mogelijke beschadigingen aan de machine AIS vreemde voorwerpen zoals stenen door de machine geraakt worden of bij ongewone trillingen zet u de machine uit en contro leert u deze op schade Laat vastgestelde schade verhelpen voordat u met d
421. tanklock Anv nd maskinen endast i felfritt tekniskt tillst nd Anv nd maskinen endast i av tillverkaren f reskrivet och levererat tekniskt tillst nd ndra aldrig de p fabriken f rinst llda motorinst llningarna Kontrollera f re anv ndning om verktyg f stbultar och s kerhets anordningar r slitna eller skadade L t slitna och skadade delar bytas ut av fackverkstad L t maskinen endast repareras av fackverkstad Reservdelar och tilloeh r m ste uppfylla tillverkarens fastlagda krav Anv nd d rf r endast original reservdeler och originaltilloeh r eller av tillverkaren godk nda reservdelar och tillbeh rsdelar Undvik ppen eld gnistbildning och r k inte Kontrollera omr det p vilket maskinen ska anv ndas och avl gsna alla f rem l som maskinen kan gripa och slunga ut P s s tt undviks fara f r m nnis kor och skador p maskinen Var ytterst f rsiktig vid arbete p sluttningar eller n r du ndrar k rriktning Arbeta ej p sluttningar med st rre lutning n 20 Arbete p slutt ningar r farligt maskinen kan v lta eller halka K r om m iligt ej maskinen l ngs sluttningen utan upp eller nedf r sluttningen Frikoppla och v xla aldrig p nedf rsbackar och undvik om m jligt kurvk rning 72 Bruksanvisning Svenska K r maskinen endast med g nghastighet F r aldrig h nder eller f tter till eller under roterande delar Anv nd maskinen endast vid
422. tare Condurre l apparecchio possibil mente non in senso trasversale alla pendenza bens in discesa o in salita nel senso della pendenza In discesa non staccare mai la frizione e non cambiare marcia ed evitare possibilmente la marcia curvilinea Pericolo di esplosione e d incendio vapori di benzina sono esplosivi e la benzina altamente infiamma bile Introdurre il carburante prima di avviare il motore Tenere il serbatoio del carburante chiuso quando il motore in moto o ancora caldo Aggiungere carburante solo a motore spento e freddo Evitare fiamme libere e la forma zione di scintille non fumare Rifornire l apparecchio solo all aperto Non avviare il motore se vi stato un frabocco di carburante Allontanare il veicolo dalla super ficie bagnata con carburante ed attendere che i vapori di carburante si siano completamente dispersi Mantenere il motore e la marmitta liberi da sporcizia e olio traboccato Pericolo di asfissia da monos sido di carbonio Tenere il motore a combustione in moto solo all aperto 51 Italiano Istruzioni per l uso Attenzione Possibili danni all apparecchio Se l apparecchio colpisce corpi estranei ad es pietre o si pre sentano insolite vibrazioni spe gnere l apparecchio e verificare se ha subito danni Fare eliminare il danno accertato prima di ripren dere il lavoro con l apparecchio Usare l apparecchio solo in per fetto stato Prima di ogni uso ese
423. tasje og avslitning Dersom resultatet ved kosting ikke er tilfredsstillende lenger eller diameteren p borste ne er kun ca 280 mm bor kostene skiftes ut Bruk kun originale barster og skift dem alltid ut parvis Bilde 8 m Skruene p den venstre side delen p skjoldet p maskinen m fjernes og sidedelen tas av m Skruen og mutteren p den ven stre b rsten fjernes og b rsten tas av akslingen utover m Sett en ny valse p drivakslingen med den flate siden av bgrsten utover Sett monteringshullet p b rsten over hullet i drivakslingen m B rsten blir s festet igjen med skrue og mutter p drivakslingen m Sidedelen monteres igjen med skruene Monteringsskrittene for utskifting av den h yre b rsten foretas analog Utskifting av st ttehjulene p ryddemaskinen Bilde 9 m Stottehjulene 1 m regel messig kontrolleres for funksjon slitasje og avslitning og om nad vendig m de skiftes ut Utskifting av stottehjulene ved oppsamlingsbeholderen tilbehor Bilde 10a m Stottehjulene 1 m regelmessig kontrolleres for funksjon slitasje og avslitning og om ngdvendig m de skiftes ut Utskifting av gummilisten p oppsamlingsbeholderen tilbehor Bilde 10b m Gummilisten 2 m regelmessig kontrolleres for slitasje og avslit ning og om nadvendig m den skiftes ut Utskifting av skrapelisten p sn skuffen tilbeh r Bilde 11a m Skrapelisten 1 m regelmessig kontr
424. tenti Informazione sul motore ST al apparecchio comportano l esclu ed abiti da lavoro aderenti Rimedio in caso di guasti 58 sione di una responsabilit del Rispettare le pertinenti norme Dati sulla targhetta identificativa Questi dati sono importantissimi per la successiva identificazione dell apparecchio per ordinare ricambi e per il servizio assistenza clienti Trovate la targhetta d identificazione vicino al motore Riportate tutti i dati della targhetta d identificazione del vostro appa recchio nella casella figura 14 Questi ed altri dati dell apparecchio sono riportati nella separata dichiarazione di conformit CE che parte integrante di questo libretto d istruzioni per l uso Figure Aprire le pagine con figure all inizio del libretto d istruzioni per l uso Le figure possono differire in qual che dettaglio dall apparecchio acquistato Per la vostra sicurezza Usare correttamente l apparecchio Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso come spazzatrice meccanica per la rimozione di sporcizia sciolta o neve farinosa leggera e dopo applicazione di una pala costruttore per i danni da esse derivanti Istruzioni generali di sicurezza Come utilizzatori di questo appa recchio prima del primo impiego leggete attentamente e interamente queste istruzioni per l uso Comportatevi secondo le istruzioni e conservatele per l uso successivo o per un eve
425. tettaessa lumen syvyys saa olla enint n 10 cm m K ynnist moottori ohjeiden mukaisesti m Aseta kaasuvipu mik li koneessa asentoon riitt v n tehon varmistamiseksi m Valitse eteenp invaihde vaihde vivulla 8 BP Paina harjavedon kytkent kahvaa 1 ja pid kiinni harjojen veto k ynnistyy R Paina ajovedon kytken t kahvaa 2 ja pid kiinni kone l htee liikkeelle ja lakaisee m P st ennen vaihtamista ajovedon kytkent kahva 2 vapaaksi ja vaihda sitten vaihde vaihdevivulla 8 Ohjeita Roskien lakaisua varten koneet joissa on kaasuvipu voidaan s t harjojen py rimisnopeus nopea gt hidas T m vaikuttaa samalla my s ajonopeuteen Lakaistaessa lunta tai aurattaessa lunta puskulevyll kaasuvipu tulisi asettaa aina asentoon jotta tehoa on riitt v sti ami 106 K ytt ohjekirja Suomi Ty skentely rinteiss Loukkaantumisvaara kone voi kaatua Ty skentele riitt v n hitaasti ja varovasti varsinkin ajosuuntaa vaihdettaessa l ty skentele rinteiss joiden kaltevuus on yli 20 Ty skentely rinteiss on vaaral lista kone saattaa kaatua tai l hte luisuun Kuljeta konetta rinteiss yl s tai alasp in l poikittain l kytke alam ess vapaalle tai vaihda vaihdetta ja v lt jyrkki k nn ksi Koneen pys ytys Kuva 1 NA P st ajovedon kytkent kahva 2 vapaaksi n BA
426. the lowest hole Removal m Remove split pins from both recei ving pins m Detach sweeping apron upwards from the receiving pins m Insert split pins into both receiving pins I Note If required the sweeping apron can also be attached to the two available screws A on the baffle roof Clearing snow with the snow blade I Note See separate installation instruc tions for installing the snow blade Attachment Fig 6 m Remove split pins from both recei ving pins m Place snow blade from the front onto the top of the receiving pins and secure with the split pins on each side in the top hole Removal m Remove split pins from both recei ving pins m Detach snow blade upwards from the receiving pins m Insert split pins into both receiving pins Setting the working height Fig 7 Depending on the ground the working height can be set via the skids If the ground is uneven e g due to a gravel surface or raised manhole covers a greater working height is required m Loosen lock nut m Move skid m Retighten lock nut m Set the other skid to the same height I Note Always adjust both skids equally English Operating instructions Clearing snow Attention The unit may be damaged if it runs over kerbs or other obstacles Work carefully Obstacles such as kerbs can be negotiated by depressing the steering handles
427. tion Keep third parties away from the danger area Danger of injury from tipping over Danger of injury from rotating parts Keep hands and feet well away from rota ting parts Eb EP Before doing any work e g adjusting cleaning checking etc switch off the power tool and re move the spark plug terminal Always keep these symbols on the appliance in a legible state Symbols in the user s guide Symbols are employed in the user s guide to indicate hazards or draw attention to important information They have the following specific meanings A Danger Draws your attention to sources of potential danger associated with the task you are undertaking at the time which constitute a danger to persons Caution Used to highlight hazards which are associated with the activity that is being described whereby damage could occur to the appliance ED I Note This indicates important information and application tips Specified positions Specified positions on the unit e g on the left on the right are always seen from the working direction of the unit forwards Disposal instructions Dispose of packaging remnants old units etc in accordance with local regulations Unpacking and assembly Caution Damaged cable sets can lead to faulty operation of the machine When unpacking the machine be careful that these parts do no
428. tra impactos da m quina varredoura e retirar a pe a lateral m Remover o parafuso e a porca da vassoura esquerda e puxar a escova para fora do eixo de accionamento m Inserir no eixo de accionamento rolos de vassoura novos com o lado liso para fora m Fazer coincidir o furo de monta gem da vassoura com o furo do eixo de accionamento m Voltar a apertar a vassoura no eixo de accionamento com o parafuso e a porca m Voltar a montar a pe a lateral com os parafusos Proceder substitui o da vas soura direita de forma an loga Substitui o das rodas de apoio da m quina varredoura Fig 9 m Verificar regularmente se as rodas de apoio 1 est o a funcionar bem se apresentam desgaste ou deteriora o e caso neces s rio substitu las Substitui o das rodas de apoio do recipiente de recolha aces s rio Fig 10a m Verificar regularmente se as rodas de apoio 1 est o a funcionar bem se apresentam desgaste ou deteriora o e caso neces s rio substitu las Substitui o da barra de bor racha do recipiente de recolha acess rio Fig 10b m Verificar regularmente se a barra de borracha 2 apresenta des gaste ou deteriora o e caso necess rio substitu la Substitui o da barra arrasta dora da p limpa neve aces s rio Fig 11a m Verificar regularmente se a barra arrastadora 1 apresenta des gaste ou deteriora o e caso necess rio substitu la Substitui
429. tstellbremse aktivieren Bild 1 Achtung Lassen Sie die Kupplungshebel 1 und 2 los bevor Sie die Feststellbremse aktivieren m Den Schalthebel 8 auf Position P Feststellbremse stellen Achtung Je nach Untergrund und Neigung des Gel ndes ist das Ger t beim Abstellen zus tzlich mit Radkeilen gegen Wegrutschen zu sichern Gang einlegen Bild 1 Achtung Lassen Sie die Kupplungshebel 1 und 2 los bevor Sie einen Gang w hlen oder wechseln m Mit Schalthebel 8 einen Gang w hlen Vorw rts 1 langsam bis 5 schnell R ckw rts R R1 langsam und R R2 schnell Mit dem Ger t arbeiten Fahren Bild 1 Fahrantrieb einschalten Achtung Kupplungshebel 1 und 2 beim Motorstart nicht bet tigen Fahren Sie langsam und vorsichtig besonders beim R ckw rtsfahren Das Ger t vor einem Richtungs wechsel immer vorher zum Stehen bringen m Motor wie angegeben starten Beim Rickw rtsfahren muss die Kehrmaschine immer in Geradeausstellung gebracht werden Fahrantrieb ausschalten NA Kupplungshebel f r Fahrantrieb 2 loslassen das Ger t bleibt stehen Kehren Bild 1 B rstenantrieb einschalten Achtung Kupplungshebel 1 und 2 beim Motorstart nicht bet tigen Beim Einschalten der Kehrb rsten kann das Ger t sich bewegen m Motor wie angegeben starten fra Kupplungshebel f r Kehrb rstenantrieb
430. tworze 154 Instrukcja obstugi Polski Demontaz m Usun zawleczki na obu trzpieniach mocuj cych u P ug nie ny wywiesi z trzpieni mocuj cych w kierunku do g ry m Zawleczki w o y do obu trzpienie mocuj cych Nastawianie wysoko ci pracy Rysunek 7 W zale no ci od rodzaju pod o a mo na nastawi wysoko lizgaczy Przy nier wno ciach jak np kamienie wirowe lub wystaj ce wa y konieczna jest wi ksza wysoko robocza m Poluzowa nakr tki zabezpieczaj ce m Przesun lizgacz m Ponownie dokr ci nakr tki m Drugi lizgacz ustawi na takiej samej wysoko ci I Wskaz wka Zawsze przestawia r wnomiernie oba lizgacze Zgarnianie niegu Uwaga Przy przejazdach przez kraw niki lub inne przeszkody mo na uszkodzi urz dzenie Prace wykonywa z zachowaniem ostro no ci Przeszkody jak np kraw niki mo na atwiej pokona poprzez wci ni cie uchwyt w prowadz cych Dzi ki temu p ug nie ny zostanie uniesiony nad pod o em u nieg zgarnia mo liwie zaraz po opadzie wtedy daje si atwiej sprz tn m Aby nie gromadzi du ej masy zgarni tego niegu nie zgarnia niegu tylko w jednym kierunku m Du e powierzchnie sprz ta od rodka na zewn trz i r wnomier nie na wszystkie strony 1 Wskaz wka P ug nie ny utrzymywany jest przez lizgacze w r wnej odleg o ci do pod
431. u moottorista Huom K ytt h iri t johtuvat osittain yksinkertaisista syist jotka voit poistaa itse Jos olet ep varma ja jos ohjeissa niin neuvotaan k nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Anna ainoastaan valtuutetun huoltoliikkeen suoritettaa korjaukset alkuper isi varaosia k ytt en 110 K ytt ohjekirja Suomi Vika Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei k ynnisty Polttoaines ili on tyhj T yt polttoaines ili Polttoaine on vanhaa Laske vanha polttoaine pois ulkona sopivaan astiaan T yt polttoaines ili n vain puhdasta ja tuoretta polttoainetta Moottori on kylm rikastinvipu ei ole asennossa ON CHOKE Aseta rikastinvipu asentoon N ON CHOKE Kaasuvipu ei ole asennossa FAST Aseta kaasuvipu asentoon lt DIFAST Sytytystulpan hattu ei ole paikoillaan Kiinnit sytytystulpan hattu tulppaan Sytytystulppa on likainen tai rikki Puhdista sytytystulpat Vaihdatuta viallinen sytytystulppa Primernuppia ei ole painettu Paina primer nuppia Moottori k y ep tasaisesti katkonaisesti Rikastinvipu asennossa IN ON CHOKE lt Aseta rikastinvipu asentoon RUN OFF Sytytystulpan hattu on h ll sti paikoillaan Laita sytytysttulpan hattu kunnolla paikoilleen Polttoaine on vanhaa Vett tai likaa polttoainej rjestelm ss Laske vanha polttoaine poi
432. ulac o seguinte novamente de B para A e assim por diante m Removero perno 2 e a chaveta 3 do furo A da roda do suporte da roda de apoio m Deslocar a roda de apoio meio furo para cima m Fixar o perno 2 e a chaveta 3 no furo B m Regular a outra roda de apoio para a mesma altura I Nota Ajustar sempre ambas as rodas de apoio da mesma forma A alterac o da altura por posic o de ajuste de cerca de 5 mm No caso de um rolo de vassoura ajustado para ficar demasiado baixo o resultado da varredura torna se pior e os rolos de vassoura desgastam se mais depressa Ajuste lateral Fig 3 Para varrer a sujidade ou a neve para uma determinada direcc o 6 possivel ajustar a vassoura para 3 posic es Posic es de trabalho Direita Esguerda Linharecta m Levantar a vara de rotac o 1 at os encaixes de ajuste 2 estarem livres e colocar a vas soura na posic o desejada direita ou esguerda m Baixar a vara de rota o e fixar no encaixe Certificar se de gue fica bem encaixada I Nota Ao varrer sem recipiente de recolha a sujidade junta se a frente da vassoura quando se usa a posic o de linha recta D6 prefer ncia a posic o lateral das vassouras pois assim a sujidade neve 6 depositada lateralmente ou varrida para o lado Em marcha a tras a maquina varredoura deve ser sempre colocada na posic o de linha recta Manejo A Pe
433. us eller kjeller sjakt er det nadvendig med en st rre arbeidsh yde m L sne sikringsmutteren m Glidemeien forskyves m Sikringsmutteren skrus fast igjen m Den andre glidemeien innstilles p samme h yde I Henvisning Du m alltid innstille begge glide meiene jevnt Sn m king Pass p Dersom maskinen kj rer over fortauskant eller anare hindringer kan det oppst skade p maskinen Arbeid alltid forsiktig Hindringer som f eks fortauskant kan overvinnes ved trykke ned f ringsstangen Herved blir skuffen for sn m king l ftet opp fra bunnen m Du b r helst m ke sn rett etter sn fall for forenkle arbeidet 97 Norsk Driftsveiledning m For at ikke snamengden skal bli for stor bor du ikke bare skyve sngen i en retning m Store flater m m kes innenfra og utover og jevnt til alle sider I Henvisning Skuffen for sn m king blir holdt p distanse til jorden ved hjelp av glidemeiene Ved samtidig sn m king og kosting fjerner de p f lgende b rstene resten av sn en For oppn en bedre traksjon trekkevne kan du alt etter modell bruke kjettinger sp r hos din forhandler Transport Kj ring For parkering kj ring p korte strekninger m Starting av maskinen m Velg et gir framover eller bakover u R Trykk koblingsstangen for kjgredrift og hold den fast m Maskinen kjgres forsiktig Transport
434. usure des brosses de balayage Si le r sultat de balayage a cess d tre satisfaisant ou si les brosses de balayage ne font plus qu environ 280 mm de diam tre il faudra remplacer les brosses N utilisez que des brosses d origine et remplacez les toujours par paires Fig 8 m Retirez les vis sur la partie lat rale gauche de la chicane de la balayeuse puis retirez la partie lat rale m Retirez les vis et crous sur la brosse de balayage gauche puis d tachez la brosse de l arbre d entra nement en direction de l ext rieur u Sur l arbre d entra nement enfilez le nouveau rouleau brosse avec le c t plat de la brosse regardant vers l ext rieur m Amenez en superposition le trou de montage de la brosse et celui m nag dans l arbre d entra nement m Refixez la brosse de balayage et F crou sur l arbre d entra nement m Remontez la partie lat rale l aide des vis Pour remplacer la brosse de balayage droite ex cutez les tapes de montage de mani re analogue Remplacement des roues d appui sur la balayeuse Fig 9 m V rifiez r guli rement le fonction nement des roues d appui 1 ainsi que leur usure et remplacez les si n cessaire Remplacement des roues d appui sur le bac de ramas sage accessoire Fig 10a m V rifiez r guli rement le fonction nement des roues d appui 1 ainsi que leur usure et remplacez les si n cessaire Remplacement du bandeau en
435. vid h g omgivningstemperatur 78 Bruksanvisning Svenska Underh llsarbeten N Risk f r skada Anv nd arbetshandskar OBS M jliga skador p maskinen Anv nd endast originalreservdelar vid byte av skadade eller slitna delar OBS Motorolja r milj farlig Vid byte av motoroljan l mna in f rbrukad olja till en insamlings st lle f r spilloja eller en avfalls hanteringsf retag Reng r maskin och tillbeh r OBS Anv nd inte h gtryckstv tt f r reng ring m St ll maskinen p ett fast j mnt och v gr tt underlag m Avl gsna fastsittande smuts m Reng r motorn med lapp och borste 1 H nvisning Reng r s rskilt sopborstarna efter varje anv ndning och avl gsna eventuella sn ren tradar eller andra fr mmande f rem l Om maskinen anv nds under vintern r rost och korrosions risken s rskilt stor Reng r maskinen noggrant efter varje anv ndning Sm rjning Sm rj alla roterande och r rliga delar med l tt olja Inst llning av d cktryck OBS Explosionsfara verskrid aldrig det max till tna d cktrycket p 1 4 bar 20 PSI Rekommenderat lufttryck i d cken 1 0 bar Kontroll och inst llning av kopplingen f r kmotorn Bild 1 Sl pp kopplingsspaken 1 Kopplingsvajern Pos 3 Bild 12 m ste vara utan spel men f r inte vara f r h rt sp nd ndra annars inst llningen se ndring av kopplingsvajerns inst lln
436. voa lastausramppia tms tulee k ytt niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti katso kyseiset k ytt ohjeet m Kuljeta konetta aina polttoaine s ili tyhj n m Koneen pit olla vaakasuo rassa asennossa ajoneuvossa kuljetuksen aikana Kytke seisontajarru p lle m Varmista koneen paikoillaan pysyminen Huolto A Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia koneelle teht vi huoltot it sammuta moottori kytke p lle seisontajarru odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ja moottori on j htynyt est moottorin tahaton k ynnisty minen irrottamalla sytytystulpan hattu moottorista i Ohje Noudata huolto ohjeita moottorin k sikirjassa Huoltosuunnitelma Kerran k ytt kaudessa m J t kone valtuutetun huoltoliik keen tarkastettavaksi ja huollet tavaksi Aina ennen k ytt m Tarkista ljym r lis tarvit taessa m Tarkista ett ruuviliitokset ovat kire ll kirist tarvittaessa m Tarkista turvalaitteet m Tarkista koneen ja lis varustei den kunto J t vauriot huoltoliik keen korjattavaksi ennen kuin jatkat koneen k ytt v K yt n 25h 50h 100h K ytt kauden Tarvittaessa Huoltoty S N j lkeen j lkeen Puhdista kone ja kaikki lis varusteet 9 Vaihda ljy 9 1 e Voitele liikkuvat ja py riv t osat 9 s Puhdista sytytystulpat J t sytytystulpat vaihdettavaksi 9 Tarki
437. vst nd till marken blir f r litet lt 5 mm m Avl gsna sprintarna p b da tillbeh rsh llarna m Lyft uppsamlaren upp t fran tillbeh rsh llarna m Stick in sprintarna i tillbeh r hallarnas understa hal m Satt uppsamlaren framifran pa tillbeh rsh llarna tills den ligger p sprintarna I H nvisning H rigenom det s kert att gummilisten 1 inte sl par mot marken minavst nd 5 mm Vid fortsatt slitage p sopborstarna och n r gummilisten 1 hotar att sl pa mot marken m ste uppsamlaren flyttas upp t stegvis ett h l i taget p tillbeh rsh llarna m S kra uppsamlaren med de tv extra sprintarna ing r i uppsam larens leverans genom att sticka in dem i de b da tillbeh rsh llar nas versta hal Sopning med st nkskydd I H nvisning F r montering av st nkskydd se separat monteringsanvisning St nkskyddet skyddar vid sopning av torrt material mot dammbildning och stenslag Bild 5 Montering m Avl gsna sprintarna p b da tillbeh rsh llarna m Montera st nkskyddet framifr n p tillbeh rsh llarna och s kra det med sprintarna p b da sidorna i understa h let Demontering m Avl gsna sprintarna p b da tillbeh rsh llarna m Lyft st nkskyddet uppat fran tillbeh rsh llarna m Stick in sprintarna i b da tillbeh rsh llarna I H nvisning Vid behov kan st nkskyddet dessu tom f stas med studsskyddets b da
438. y oczu i s uchu Osoby postronne musz trzyma si z dala od zagro enia Niebezpiecze stwo zranienia wyrzuco nymi w powietrze zamiatanymi przedmiotami gt O gt 149 Polski Instrukcja obstugi Niebezpieczenstwo zranienia obracaja cymi sie elementami Nie zbli a d oni ani st p do obracaj cych si cz ci Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu jak np nastawianie czysz czenie sprawdzanie itp nale y zawsze najpierw wy czy urz dzenie i zdj wtyczk wiec zap onowych Prosz utrzymywa symbole w takim stanie aby by y zawsze czytelne Symbole podane w instrukcji obs ugi W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano symbole kt re wskazuj na niebezpiecze stwo lub oznaczaj wa ne wskaz wki Poni ej znaczenia tych symboli aid EE A Niebezpieczeristwo Zwraca uwage na niebezpie cze stwa zwi zane z opisywan czynno ci i zagra aj ce osobom Uwaga Zwraca uwag na niebezpie cze stwa zwi zane z opisywan czynno ci i zagra aj ce uszko azeniem urz dzenia i Wskaz wka Oznacza wa ne informacje i wskaz wki dla u ytkownika Dane dotycz ce pozycji Dane na urz dzeniu dotycz ce kierunku i pozycji np w lewo w prawo okre lane s zawsze patrz c w kierunku pracy urz dzenia ruch do przodu Wskaz wki dotycz ce usuwania odpad w Materia y poz
439. z dzenie jedzie i zamiata m W celu zmiany biegu zwolni najpierw d wigni sprz g a nap du jazdy 2 a nast pnie d wigni nastawcz 8 zmieni bieg jm o Wskaz wka Do zamiatania mieci mo na w urz dzeniach z d wigni gazu regulowa liczb obrot w szczotek do zamiatania F szybko gt powoli Wtedy r wnocze nie zmienia si pr dko jazdy Przy zamiataniu wzgl dnie zgarnianiu niegu p ugiem nie nym d wignia gazu powinna by nastawiona w pozycji aby zapewni dostateczn moc wyj ciow Praca na zboczach Niebezpiecze stwo zranienia na skutek przewr cenia si urz dzenia Prosz pracowa powoli i ostro nie szczeg lnie przy zmianie kierunku jazdy Nie wolno pracowa na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 20 Praca na zboczach jest niebez pieczna urz dzenie mo e si przewr ci lub zsun W miar mo liwo ci nie prowadzi urz dzenia w poprzek zbocza lecz w kierunku do g ry lub na d Na nachyleniach nigdy nie wyprz ga ani nie prze cza i mo liwie unika jazdy zakr tami Wy czanie urz dzenia Rysunek 1 9 22 Zwolni d wigni sprz g a nap du jazdy 2 APEX Zwolni d wigni sprz g a nap du szczotek do zamiatania 1 m D wigni gazu je eli jest ustawi w pozycji rodkowej m D wigni nastawcz 8 ustawi w pozycji P hamulec postojowy 153 Polski Instruk
440. z g a w razie potrzeby poprawi nastawienie Zleci sprawdzenie nastawienia ga nika Sprawdzi szczotki do zamiatania zu yte szczotki do zamiatania wymieni parami Sprawdzi ko a podporowe zu yte ko a podporowe wymieni parami Sprawdzi lizgacze zu yte lizgacze wymieni parami Wymieni zaw r zbiornika paliwa Zleci wymian t umika 2 Patrz Instrukcja obstugi silnika N EEE gt otoczenia Opis czynnosci przy przegl dzie i konserwacji A Niebezpiecze stwo zranienia Zak ada r kawice ochronne Uwaga Mo liwe uszkodzenia urz dzenia Do wymiany element w urz azenia stosowa tylko i wy cznie oryginalne cz ci zamienne Uwaga Zagro enie rodowiska olejem silnikowym Stary olej pozosta y po wymianie oleju nale y odda w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przed si biorstwie oczyszczania miasta Wyczy ci urz dzenie i wyposa enie Uwaga Do czyszczenia nie wolno u ywa adnych wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych m Postawi urz dzenie na twardym p askim poziomym pod o u m Usun przyklejone zanieczysz czenia Wyczy ci silnik cierk i szczotk I Wskaz wka Po ka dym u yciu urz dzenia ze szczeg ln staranno ci wyczy ci szczotki do zamiata nia aby usun ewentualnie wpl tane w nie sznurki druty i inne cia a obce
441. z jamais sur des pentes d un taux sup rieur 20 Les travaux sur surfaces en pente sont dangereux l appareil risque de basculer ou de glisser vitez au maximum de guider l appareil transversalement la pente faites la lui monter ou descendre En descente ne d brayez et ne changez jamais de vitesse vitez au maximum les d placements en courbe Ne conduisez l appareil qu au pas N approchez jamais les mains les pieds ou d autres parties du corps proximit de pi ces en rotation Ne travaillez avec appareil qu la lumi re du jour ou avec un clai rage artificiel suffisant Le transport de personnes sur l appareil pendant le travail ou le transport est interdit Soyez particuli rement prudent pendant l embrayage et le d brayage d accessoires quipant l appareil Ne montez ou ne rempla cez les accessoires en option dont par exemple le bac de ramas sage ou le bouclier chasse neige qu apr s avoir teint le moteur d branch la cosse de la bougie Les appareils rapport s les poids de ballast ainsi que les bacs bala yures remplis influencent le com portement en conduite en particu lier la maniabilit la capacit de freinage et le comportement en basculement Arr tez le moteur puis d branchez la cosse de la batterie lorsque vous cessez de travailler avec l appareil ou vous loignez de l appareil Rangez l appareil et le carburant dans un endr
442. zione per l azionamento delle spazzole non regolato corretta mente Regolare il tirante della frizione vedi Regolare la frizione per l azionamento delle spazzole Cinghie trapezoidali allentate o spezzate Fare tensionare le cinghie trapezoidali allentate 2 Fare sostituire le cinghie trapezoidali spezzate 58 Istruzioni per l uso Italiano Guasto Causa possibile Rimedio L apparecchio non si muove Tirante della frizione per la trazione non regolato correttamente Regolare il tirante della frizione vedi Regolare la frizione per la trazione Cinghie trapezoidali allentate o spezzate Fare tensionare le cinghie trapezoidali allentate Fare sostituire le cinghie trapezoidali spezzate Cattivo risultato di spazzatura Pressione delle spazzole eccessiva Per ridurre la pressione delle spazzole regolare le ruote di appoggio Spazzole consumate Sostituire in coppia le spazzole cilindriche Contenitore di raccolta accessorio non montato correttamente Montare correttamente il contenitore di raccolta Eccesso di vibrazioni Parti allentate spazzole danneggiate o parti della trasmissione danneggiate Spegnere immediatamente il motore e staccare il cappuccio della candela d accensione Stringere viti e dadi allentati Fare riparare le parti danneggiate Difficolt nel cambio delle marce Tirante della frizione per la trazio
443. zotek do zamiatania Uwaga Regularnie sprawdza stopie zu ycia i cierania szczotek do zamiatania Je eli wynik zamia tania nie jest zadawalaj cy albo rednica szczotki wynosi ju tylko ok 280 mm trzeba wymieni szczotki do zamiatania Stosowa tylko oryginalne szczotki do zamiatania i wymienia je zawsze parami Rysunek 8 m Wykr ci ruby z lewej cz ci os ony ochronnej zamiatarki i zdj element boczny os ony m Odkr ci rub i nakr tk z lewej szczotki do zamiatania i ci gn szczotk z wa u nap dowego w kierunku na zewn trz m Now szczotk walcow nasun p ask stron szczotki na wa nap dowy m Otw r monta owy szczotki do zamiatania ustawi wsp rodkowo z otworem wa u nap dowego m Szczotk do zamiatania zamocowa rub i nakr tk na wale nap dowym m Z o y element boczny os ony i zamocowa rubami Opisane kroki monta owe powt rzy analogicznie do wymiany prawej szczotki do zamiatania m Sprawdza regularnie sprawno dzia ania k podporowych 1 oraz stopie zu ycia i cierania w razie potrzeby wymieni Wymiana k podporowych na zbiorniku na mieci wyposa enie Rysunek 10a m Sprawdza regularnie sprawno dzia ania k podporowych 1 oraz stopie zu ycia i cierania w razie potrzeby wymieni Wymiana listwy gumowej na zbiorniku na mieci wyposa enie Rysunek 10b m Regularnie
444. zpienie mocujace elementy wyposa enia bezpiecze stwa nie s zu yte lub uszkodzone Zu yte lub uszkodzone cz ci nale y zleci do wymiany w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Naprawy urz dzenia zleca do wykonania tylko w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym Cz ci zamienne i wyposa enie musz spe nia warunki podane przez producenta urz dzenia Dlatego prosz stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne i oryginalne wyposa enie albo cz ci zamienne i wyposa enie kt re dopuszczone s przez producenta urz dzenia do takiego zastosowania Unika otwartego ognia jak r wnie iskrzenia i prosz nie pali papieros w Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi powierzchni terenu na kt rym b dzie zastosowane urz dzenie oraz usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta pochwycone przez urz dzenie i wyrzucone w powietrze W taki spos b zapobiega si zagro eniom obs ugi i os b postronnych oraz uszkodzeniu urz dzenia Prosz zachowa nadzwyczajn ostro no przy pracy na zboczach oraz przy zmianie kierunku jazdy Nie wolno pracowa na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 20 Praca na zboczach jest niebezpieczna urz dzenie mo e si przewr ci lub zsun W miar mo liwo ci nie prowadzi urz dzenia w poprzek zbocza lecz w kierunku do g ry lub na d Na nachyleniach nigdy nie wyprz ga ani nie prze cza i mo liwie unika jazdy zakr tami

MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MTD Products Aktiengesellschaft &radic; Saarbr&Omega;cken

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken