Инструкция
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. http www sbm group com
10. 5 4 19 30
11. A A 11 Exploded view Water valve float Ultrasonic atomizer Spare parts list No Part Name Fan Switch 680 DE KONFORMIT TSERKL RUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 55011 2009 EN 55014 2 1997
12. 11 19 01 1998 55 25 502
13. 1 2 2
14. 2 3
15. 21
16. A O1 N
17. 3 4 10 15
18. e e 10
19. 10 1 e IN 1
20. 1
21. 10 CO 7 8 5 3 3
22. 30 5 40 80 2 3 4 5
23. 45
24. 10 e 22 GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE Sello del vendedor Corimbo do comerciante Timbro commerciante Avrirpoowrrou Piecz sprzedawcy Ticarethane m hr Raz tko prodejce Keresked b lyegz je Hampila comerciantului e Terms and Conditions of the extended warranty online at www sbm group com Allgemeine Geschaftsbedingungen der Artyku Mal slo Cikk Articol Articulo verlangerten Garantie online Articolo unter www sbm group com Modelleren Model Model
25. e 5
26. 8 NO A A A A
27. Humidificateur d air Manuel d utilisation En raison d am lioration continue des caract ristiques techniques des produits nous nous r servons le droit d apporter au produit des modifications relatives a sa structure et son amp quipement MESURES DE PRECAUTION ET DE SECURITE ATTENTION Lorsque vous utilisez des appareils lec triques veuillez toujours respecter les mesures de pr caution suivantes Veuillez lire et garder en m moire ces consignes avant toute utilisation de I humidificateur d air e S assurer que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur le corps de l appareil Un bran chement incorrect de l humidificateur d air peut pro voquer son enenmmagement e En cas d usure et d endommagement de la prise de secteur avec fiche il doit tre remplac par une prise de secteur de type identique disponible uni quement aupr s du service apr s vente agr e Ne pas immerger l humidificateur d air et ou la pri se de secteur dans l eau ou dans tout autre liquide ne pas mettre l humidificateur et ou la prise de sec teur en contact avec l eau ou avec tout autre liquide Ne pas brancher ou d brancher l appareil avec des mains humides ou mouill es En cas de d versement de liquides sur l humidifi cateur d air d brancher imm diatement la prise de secteur de la prise de courant Eteindre l humidificateur d air lors de chaque rem plissage et vidage du r servoir d eau En cas de chute ou d e
28. Termes et Conditions de la Model e Modell e Moden garantie prolongee en ligne a www sbm group com Serial Number e Fabrikationsnummer No Nr e Num e e www sbm group com Data zakupu Satir tarihi e Datum prodeje V s rl s kelte Data achiziliontrii Hyepounvia ayopds Selger e Sprzedavca Satici Prodava Elado e After having read the warranty terms and pre purchase inspection I certify that got no complaints in respect ofthe appearance and performance of the tool Firma e Podpis e Rmza e Podpis Al ir s Semnitura 7 Bort SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE Terms and Conditions of the extended warranty online at www sbm group com Allgemeine Geschaftsbedingungen der verlangerten Garantie online un
29. verschiedene Anpassungen und nderungen des Produkts u a zwecks Verbesserung und Ausbreitung des normalen Ein satzbereiches gem der Bedienungsanleitung ohne vorhe riger schriftlicher Zustimmung des Herstellers Die vorliegende Garantie gilt nicht auch in den F llen wenn die Seriennummer vollkommen teilweise ge ndert ab gel scht entfernt oder unleserlich aufgeschrieben wird wenn das Produkt nicht gem seiner direkten Bestimmung nicht gem seiner Bedienungsanleitung betrieben wird u a bei Betrieb des Produkts mit berbelastung oder gemeinsam mit Zusatzeinrichtungen die von dem Verk ufer der vom Her steller autorisierten Organisation der Importeur und der Herstel ler nicht empfohlen sind wenn am Produkt mechanische Besch digungen Ausbr che Risse usw Einwirkungen der berm igen Kraft chemisch aggressiven Stoffen hohen Temperaturen vermehrten Feuch tigkeit Verst ubung konzentrierten D mpfe vorhanden sind und wenn eine der oben genannten Tatsachen den Ausfall des Ger ts verursachte wenn die Reparatur Einstellung Installation Anpassung Inbe triebnahme nicht durch eine zugelassene Organisation Person durchgef hrt wird wenn Besch digung des Produktes durch Naturkatastrophen Brand berflutung usw und andere Ursachen hervorgerufen wurde die au er Kontrolle des Verk ufers der vom Hersteller autorisierten Organisation des Importeurs und der Herstellers sind wenn das
30. En particulier il n est pas recommand d incin rer l emballage et des pi ces du produit parce que les co lorants utilis s dans la fabrication du produit et de l em ballage mettent lors de l incin ration des substances toxiques qui peuvent nuire l environnement ou la sant des humains et des animaux La dur e de vie du produit est 5 ans La soci t de production attire l attention des acheteurs sur le fait qu en cas de l exploitation de ce produit des fins personnels et avec le respect aux r gles d exploi tation d crites dans ce manuel d utilisation la dur e de vie du produit peut d passer sensiblement celle sp ci dans ce manuel La soci t de production se r serve le droit d apporter des modifications dans la structure et l quipement du produit sans nuire sa performance ATTENTION A ATTENTION A A utiliser avec prudence dans les chambres d enfants et en cas des r actions allergi ques Si vous utilisez des m dicaments consultez votre m decin BORT
31. ment enlev e l aide d un aspirateur II n est admis de laver l eau le filtre du purificateur d air 3 Lors de l utilisation du d shumidificateur placer l appareil sur une surface plane pour emp cher la fuite d eau et un bruit fort Afin d assurer une d shumidification efficace fermer les les fe n tres et les portes du logement surveill Lorsque vous d pla cez l appareil soyez tr s prudent pour ne pas heurter ne pas incliner et ne pas le laisser tomber Avant de faire fonctionner l appareil s assurer que le r servoir de collecte de condensat soit install correctement Guide d entretien du climatiseur 1 Nettoyer les filtres air dans l unit int rieure voir le ma nuel d utilisation au moins une fois toutes les 2 semaines ou plus souvent si n cessaire Les propri t s protectrices de ces filtres sont bas es sur l effet lectrostatique pour cette raison filtre cesse de fonctionner m me s il ne re oit qu une quantit minimale de pollution 20 2 Nettoyer l changeur thermique de l unit int rieure au moins une fois par an Pour le faire ouvrir la grille frontale enlever les filtres air en utilisant un aspirateur ou une brosse poils longs nettoyer d licatement les ailettes de l changeur thermique no tez que les ailettes froiss es diminuent l efficacit du fonctionne ment du climatiseur En r alisant cette op ration soyez attentifs pour ne pas blesser les mains
32. A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 gem den Be stimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardized documents EN 55011 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 2004 108 EEC Ultrasonic atomizer Water valve float FR D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 55011 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RU EN 55011 2009 55014 2 1997 1 2001 2 2008 61000 3 2 2006 2 2009 61000 3 3 2008 2006 42 2006 95 2004 108 Product management V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany m Bort Warranty terms
33. Garantiebedingungen Conditions de garantie Das vorliegende Dokument beschr nkt die gesetzlich festge legten Verbraucherrechte nicht sonst erg nzt und pr zisiert die gesetzlich vorgesehenen Verbindlichkeiten bei denen es sich um Abkommen bzw Vertrag handelt Machen Sie sich mit dem Garantieschein vertraulich und ber pr fen Sie dass er vom Verk ufer richtig ausgef llt und gestem pelt wird Wenn der Stempel fehlt und das Verkaufsdatum oder Kassen zettel mit Verkaufsdatum nicht angegeben ist beginnt Garan tiefrist ab dem Tag der Herstellung des Produkts Kontrollieren Sie sorgf ltig den u eren Zustand des Produkts und Vollst ndigkeit des Lieferumfangs alle Anspr che an den u eren Zustand und den Lieferumfang stellen Sie an den Ver k ufer beim Kauf des Produkts Die Garantieleistungen in Bezug auf das von Ihnen gekauften Ger t erfolgt durch den Verk ufer speziellen Servicezentrum oder Montagefirma die die Installation des Ger tes durchgef hrt wurde wenn das Produkt eine spezielle Montage Einschaltung oder Zusammenbau braucht Mit allen Fragen ber die Wartung des Produkts wenden Sie sich bitte an die speziellen Servicezentren Ausf hrliche Infor mation zu den Servicezentren die zugelassen sind Reparatur und Wartung des Produktes durchzuf hren gibt es auf der Seite http www sbm group com Zus tzliche Information k nnen Sie beim Verk ufer erhalten Falls das G
34. Le produit n est plus soumis la garantie lorsque Vous ou toute autre personne non autoris e effectuez des adaptations modifications dans la structure de l humidi ficateur ainsi qu en cas de non respect des exigences relatives l utilisation et l entretien d crits dans ce ma nuel EXPLOITATION DE L APPAREIL 1 Inspectez l appareil et v rifiez s il n y a pas de dom mages Ne branchez pas l appareil s il est endomma g ATTENTION e si l humidificateur a t soumis des temp ratures n gatives nous recommandons de le garder pen dant 30 minutes la temp rature ambiante avant sa premi re utilisation utilisez l humidificateur une temp rature de l int rieur du logement de 5 40 C et un taux d humidit relative inf rieur 80 2 Retirez le r servoir d eau du bo tier de l appareil 3 Tournez le r servoir d eau et ouvrez le couvercle en le tournant dans le sens anti horaire Remplissez le r servoir avec la quantit d eau n cessaire et revissez le couvercle en le tournant dans le sens horaire 4 Placez le r servoir rempli sur le bo tier de l appareil 5 Placez l appareil sur une surface plane et propre 6 Branchez la prise de secteur un r seau lectri que 7 Faites fonctionner l humidificateur en tournant le r gulateur de pulv risation dans le sens horaire R gler l intensit de la pulv risation de l eau en tournant le r gulateur de pulv risation la valeur re
35. art 25 of the Law On Protection of Consumer Rights ist 502 of the Civil Code Since the signing by the Buyer of the warranty card is considered that e All information about the product and its consumer properties provided to Buyer fully in accordance with Article 10 of the Law On Protection of Consumer Rights e The Buyer has read and agrees to the terms of the warranty service and features operation of the prod uct The buyer does not have claims to the appearance and completeness of the product document ne limite pas les droits des consommateurs prescrits par la l gislation mais compl te et sp cifie les obli gations statutaires en cadre d un accord entre des parties ou d un contrat Veuillez lire attentivement la carte de garantie et s assurer qu el le est correctement remplie et rev tue du cachet du Vendeur En l absence du cachet et de la date d achat ou d un ticket de caisse avec mention de la date d achat la p riode de garantie du produit est calcul e partir de la date de sa fabrication Veuillez v rifier attentivement l aspect ext rieure du produit et de son quipement toute r clamation sur l aspect ext rieure et l quipement du produit doit tre adress e au Vendeur lors de l achat du produit Les r parations sous garantie de l appareil que vous avez ache t s effectuent par le Vendeur les services apr s vente agr s ou la soci t de montage qui a effectu l installatio
36. gekauften Produkts laut dem Art 25 des Gesetzes ber den Schutz der Verbrau cherrechte und dem Art 502 des Zivilgesetzbuches der Rus sischen F deration Nach der Unterzeichnung des Garantiescheins durch den K u fer gilt es wie folgt Alle notwendige Information ber dem gekauften Produkt und seinen Gebrauchseigenschaften ist dem K ufer vollkommen ge w hrt gem dem Art 10 des Gesetzes ber den Schutz der Verbraucherrechte Der K ufer ist mit Bedingungen der Garantiebedienung Be sonderheiten des Betriebs des gekauften Produkts vertraut ge macht und einverstanden ist Der K ufer hat keine Anspr che den u eren Zustand Lie ferumfang des gekauften Produkts This document does not restrict statutory rights of consumers it clarifies the obligations stipulated by law this document binds the proposed agreement between the parties in the contract Carefully read the warranty and make sure it is com pleted correctly and has the stamp of the Seller In the absence of the stamp and the date of sale or sales receipt with the date of sale this warranty period will begin from the date of production Carefully check the condition of the product and its components all claims about condition of the product and its components present it to the Seller before pur chasing Warranty service of the device will be purchased through the Seller specialized service centers and field technicians wh
37. gt gt BLF 220 BLF 220 1 BLF 220 2 98292664 98292671 98292688 CBRE 2 5 Deutsch LUFTBEFEUCHTER Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Produkts der Firma BORT Unsere Produkte sind durch fortgeschrit tenes Design sowie hohe Qualit t der Ausf hrung ge kennzeichnet Wir hoffen dass unser Erzeugnis Ihnen als zuverl ssiger Kamerad lange Jahre dienen wird Zwecks maximal sicherer und wirksamer Nutzung des Produktes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese zur wei teren Benutzung auf TECHNISCHE DATEN EI AUFBAU 1 Spritzd se Wasserbeh lter Basis Spritenzregler Deckel mit Ventil F ll ffnung Anzeiger O1 B N ACHTUNG Alle Bilder sind schematisch dargestellt und k nnen vom tats chlichen Produkt abweichen AUSSTATTUNG Standardausstattung beinhaltet Luftbefeuchter Bedienungsanleitung Im Zusammenhang mit st ndiger Verbesserung von technischen Daten der Modelle behalten wir uns das Recht vor Bauart und Lieferumfang zu ndern SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Bei der Arbeit mit elektrischen Ger ten sind folgende Sicherheitsma nahmen immer einzu halten Lesen Sie und merken Sie sich diese Hinweise bevor Sie mit der Nutzung des Luftbefeuchters begin nen e Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung den Angaben auf dem Ger t entspricht Falscher An schluss des Luftbefeuchters kann Besch digungen veru
38. may be harmful to the environment hu man health and animals Life of product is 2 years By using this product in the recommended areas and maintaining it regularly as set indicated in this manual by following all the rules of safety the life of the unit may be extended much more than manufactures rec ommended time Manufacture reserves the right to make any changes to the construction or complete set of the product without deteriorating the performance of the product WARNING Use with caution in children s rooms and if anybody has allergic reactions WARNING When you use medicine you should consult your doctor Francais HUMIDIFICATEUR D AIR Cher client Toutes nos f licitations apr s avoir achet notre produit BORT qui se caract rise par une conception progres siste et fabrication de haute qualit Nous esp rons que nos produits seront vos compagnons pour long temps Pour une exploitation s re et efficace du produit veuillez lire attentivement ce manuel et le garder pour un usage ult rieur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EI DESIGNATION DES PIECES Vaporisateur R servoir d eau Base R gulateur de pulv risation Couvercle avec une valve Trou de remplissage d eau Indicateur NOORWN ATTENTION Toutes les illustrations sont repr sent es sch matiquement et peuvent diff rer du produit r el EQUIPEMENT L quipement standard de cette appareil comprend les pi ces suivantes
39. or damaged humidifier or the power cord do not use the unit without having it checked by trained technician as some hazardous damage may not be visible but can threaten your safety Check the humidifier and power cord for damage In case of damage do not use the humidifier Do not repair your humidifier by yourself Contact the nearest service center If you do not use the humidifier or you want to clean it or found any problems unplug the unit from the wall socket by pulling it from the plug and not by the cord The humidifier must be on a stable and horizontal surface For additional security if the surface is wood or other material which is not waterproofed extra padding is advised Do not leave a running humidifier unattended Keep it away from the reach of children Make sure the cable cord is not hanging down When using a hu midifier by children keep them under adults supervi sion Do not allow children to play with any kind of electrical appliances including a humidifier to avoid the risk of electric shock The power cord of the humidifier should not be ex posed to hot or sharp surfaces direct sunlight and heat Do not use the humidifier outside of the living quarters Humidifier is intended only to increase the humidity Should be filled with fresh water only If other then fresh water or additives are added in the tank then manufacturer will not take responsibilities for the safety of its operation Do not fill th
40. or softened water This will reduce calcium build up on the membrane Cal cium build up on the membrane can lead to lower ef ficiency and product malfunction and is not covered by warranty 2 Before to start use the air cleaner take out filter from the bag For a normal distribution of purified air in the room do not install an air cleaner in the air flow in the draft the fan etc Any damage of the filter may reduce the effectiveness of air purification Accumu lated on the filter dust can be carefully removed with a vacuum cleaner Water wash of the air cleaner filter is not allowed 3 To prevent water leaks and excessive noise it is recommended to install the dehumidifier on a flat sur face To ensure efficient drainage close windows and doors of the room where is dehumidifier working When 18 moved particularly careful do not hit the unit do not tilt or allow it to fall Before switching on make sure that the condensate tank is installed correctly Guide to care for an air conditioning 1 At least once in 2 weeks and if necessary more frequently clean the air filters inside the unit check the Manual The protective properties of the filters based on electrostatic effect so even with a slight contamina tion the filter does not operate as well 2 At least once a year clean the heat exchanger in side the unit To do this Open the front framework take out the air filter and by using a vacuum cleaner or a b
41. par des ar tes vives des ailettes Une fois par an il est pr f rable au printemps si n cessaire nettoyer l changeur thermique de l unit ext rieure et v rifier le fonctionnement du climatiseur dans tous les r gimes Cela assurera le fonctionnement fiable de votre climatiseur 4 Il est n cessaire de prendre en consid ration que l utilisation du climatiseur en hiver acquiet certaines caract ristiques parti culi res Premi remement tr s basse temp rature de 10 C et inf rieure pour des climatiseurs de type traditionnel et de 15 et inf rieure pour des climatiseurs de type Inverter il est recommand d utiliser le climatiseur seulement en r gime de ventilation L activisation du climatiseur en r gime de refroidis sement ou d chauffement peut entra ner un dysfonctionnement du climatiseur et une panne du compresseur Deuxi mement si la temp rature ext rieure est n gative et le condensat eau de l unit int rieure s vacue l ext rieur du logement le tuyau de vidange peut geler et l eau n ayant aucune sortie coulera de l unit int rieure l int rieure du logement L acheteur consommateur est averti que conform ment au paragraphe 11 de la Liste des produits non alimentaires de bonne qualit non remboursables et non changeables pour un produit similaire d une autre taille forme dimension style couleur ou structure de l Arr t du Gouvernement de la F d ration de Russie du 1
42. product e defects caused by other system in which the prod uct is used as an element of the system e defects resulting from failure by not following the Buyer s Manual as follows Operation features humidifiers air purifiers and de humidifiers 1 It is mandatory for operation of ultrasonic humidi fiers use the original brand filter cartridge for water softening if applicable by construction With the filter cartridge it is recommended to use tap water without treatment or purification Life of the filter cartridge de pends on the hardness of the water and can be un predictable decrease resulting in a white precipitate around the humidifier and on the membrane of the humidifier To reduce the likelihood of occurrence of such sediment filter cartridge requires periodic timely replacement Service life of filters in humidifiers can decrease performance out moisture in time which requires regular periodic replacement of filters accord ing to the instructions For any and all listed in this paragraph and above faults which caused defects damage by the Buyer or a third party the Seller or ganization designated by the manufacturer importer manufacturer are not liable and the real guarantee for such problems humidifiers are not covered For operating the product is recommended to use only the original branded accessories of manufac turer If a humidifier does not have a filter cartridge it is recommended to use distilled
43. use and not following the instruction manual including use of the product or in conjunction with an overload of accessories not recommended by the Seller the or ganization authorized by the manufacturer importer manufacturer e If any mechanical damage chips cracks etc the impact on the product of excessive force aggressive chemicals high temperatures high humidity dust concentrated vapors was the cause of the malfunction of the product e repair setup installation adaptation start up of product by non authorized organizations individuals e natural disasters fire flood etc and other causes beyond the control of the Seller organization autho rized by the manufacturer importer manufacturer and Buyers 17 Improper connections for electricity or water sup ply as well as failures does not meet the operating parameters of electricity or water supply system and other external networks e defects resulting from foreign objects inside product or liquids except those provided by the operating in structions insects and their metabolic products etc Improper storage of the product e Replacement of the bulbs filters batteries fuses and glass porcelain fabric and manually operated parts and other extra wear and tear parts or product which have their own limited life due to the natural wear and tear or if replacement is by construction and is not associated with the assembly of the
44. 9 01 1998 No 55 il n a aucun droit d exiger l change d un produit achet selon l article 25 de la loi Sur la protection des droits des consommateurs et l article 502 du Code civil de la F d ration de Russie Depuis la signature de la Carte de garantie par l Acheteur il est consid r que Toutes les informations n cessaires concernant le produit achet et ses propri t s de consommation sont fournies l Acheteur dans leur int gralit conform ment l article 10 de la loi Sur la protection des droits des consommateurs L Acheteur a lu et accepte les conditions de garantie carac t ristiques de fonctionnement du produit achet L acheteur n a pas de r clamation l gard de l aspect ext rieure l quipement du produit achet
45. Germany www sbm group com
46. Luftbefeuchter beim Betrieb nicht kippen bzw umschwenken Den Luftbefeuchter in der N he von Heizger ten und anderen W rmequellen nicht verwenden Minimaler Abstand zwischen dem Luftbefeuchter und der Wand mind 10 cm zwischen dem Luftbe feuchter und der Decke mind 1 m e Zur Vermeidung des Stromschlages nach dem An schluss des Luftbefeuchters ans Stromnetz das Wasser nicht einlassen ACHTUNG Keine nderungen der Konstruktion dieses A Ger tes d rfen vorgenommen werden Die eigenm chtigen von oder von den nicht zugelassenen Personen vorgenommenen nde rungen Anpassungen am Produkt sowie Nichteinhal tung der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Anweisungen f hrt zum Verlust der Gew hrleistungs anspr che BETRIEB 1 Das Ger t auf Besch digungen zu pr fen Sollten diese vorhanden sein das Ger t nicht einschalten ACHTUNG e wurde der Luftbefeuchter bei Minustemperaturen gelagert ist es empfohlen das Ger t vor der ersten Einschaltung 30 Minuten bei Zimmertemperatur zu halten der Luftbefeuchter ist bei Temperaturen von 5 bis 40 C innerhalb des Raumes und relativer Luft feuchtigkeit unter 80 zu betreiben 2 Nehmen Sie der Wasserbeh lter vom Ger tgeh use ab 3 Kehren Sie den Beh lter um und drehen Sie den Deckel ab indem Sie Ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen F llen Sie den Beh lter mit notwendiger Was sermenge und drehen Sie den Deckel auf indem Sie ihn im Uhrzeigers
47. Produkt ans Strom Wassernetz inkorrekt ange schlossen wurde sowie infolge Fehler Abweichung der Be triebsdaten der Strom Wassernetz und anderen Versorgungs netze wenn die Defekte durch Gelangen von Fremdk rpern Fl s sigkeiten au er der von der Betriebsanleitung vorgesehen Insekten und ihren Ausscheidungsprodukte usw in das Produkt hervorgerufen wurden wenn es um mangelhafter Lagerung des Produkts handelt 15 wenn es notwendig ist Lampen Filter Prim rzellen Akkus Sicherungen sowie Glas Porzellan Stoff und manuell ver stellte Teile und andere zus tzliche schnellverschlei ende Umsteckteile des Produktes zu wechseln die seinen eigenen bemessenen Lebensdauer haben infolge ihrer nat rlichen Ab nutzung oder wenn solcher Wechsel durch die Konstruktion des Produktes vorgesehen ist und nicht mit Ausbau des Produkts verbunden ist bei Defekten des Systems in welchem das Produkt als Syste melement benutzt wurde bei Defekten die wegen Nichteinhaltung des unten angege benen Merkblattes f r Bedienung des Klimager ts durch den K ufer Betriebssonderheiten der Luftbefeuchter Luftreiniger und Trock ner 1 Bei Betrieb der Ultraschallluftbefeuchter ist unbedingt ein Original Firmen Filtereinsatz f r Wasserenth rtung wenn er in der Konstruktion vorgesehen ist Bei Vorhandensein des Filtereinsatzes ist es empfohlen Wasser aus der Leitung oh ne Aufbereitung zu nehmen Lebensdauer des Filter
48. cheteur Cette garantie n est valable que sur le territoire de la F d ration de Russie pour les produits achet s sur le territoire de la F d ration de Russie Cette garantie ne donne pas droit l indemnisation et la couver ture des dommages r sultant de la modification ou de l ajustage du produit sans le consentement crit pr alable du fabricant effectu s en raison de le faire correspondre des standards techniques et des normes de s curit nationaux ou locaux qui sont en vigueur dans n importe quel pays sauf la F d ration de Russie o le produit a t originairement vendu Cette garantie ne s applique pas l entretien p riodique et la maintenance du produit nettoyage remplacement des filtres ou des m canismes agissant comme les filtres toutes les adaptations et modifications du produit notamment ceux visant am liorer et tendre la port e de son utilisation normale sp cifi e dans le Manuel d utilisation du produit sans le consentement crit pr alable du fabricant Cette garantie ne s applique pas galement dans les cas sui vants si le num ro de s rie du produit est compl amp tement partielle ment modifi effac enlev ou illisible si le produit est d saffect et n est pas exploit conform ment son manuel d utilisation y compris l exploitation ex cessive du produit ou son exploitation en conjonction avec un quipement compl mentaire qui n est pas recommand par l
49. covered repair applies only to prod ucts that are used for personal family or household purposes not related to business activities e The warranty period for the component parts parts that can be removed from the product without any tools like boxes shelves grills baskets tools brush es tubes hoses and other similar components is 3 three months e The warranty period for new components installed on the product with warranty repair or paid repair or purchased separately from the product is 3 three months from the date of delivery after the repair or sales to the Buyer of these components This warranty does not give right to compensation and coverage for damage that occurred as a result of alteration or adjustment of product without the prior written consent of the manufacturer in order to bring it into compliance with local or national technical stan dards and safety regulations in force in any country This warranty does not cover e Periodic maintenance and service products clean ing replacing filters or device used as a filter e Any adaptation or any changes of use outside of manual including with a view to improving and expand ing the scope of its normal use as instructed by the product without prior written consent This warranty is also void in the following cases e If it is fully or partially altered deleted or removed or illegible serial number e Use of the product for other than its intended
50. des Produkts gilt nur f r die Produkte die zu Privat Familien oder Haushaltszwecken aber nicht zu Gesch ftszwecken verwendet werden Garantiefrist f r das Zubeh r Teile die ohne Werkzeug ab genommen werden k nnen d h F cher B rde Gitter K rbe Aufs tze B rste R hre Schl uche u a hnliches Zubeh r betr gt drei Monate Garantiefrist f r neues Zubeh r das am Produkt bei der Ga rantie oder Entgelt Reparatur montiert wird oder separat vom Produkt erworben wurden betr gt drei Monate ab dem Tag der Ausgabe des Produkts an den K ufer nach Beendung der Re paratur oder Verkauf f r das letzte Erzeugnis dieses Zubeh rs Die vorliegende Garantie gilt nur innerhalb der Russischen F deration f r Produkte die innerhalb der Russischen F deration gekauft wurden Die vorliegende Garantie gibt kein Recht f r Erstattung und Begleichung des Schadens der infolge der berarbeitung oder Anpassung des Produkts entstanden ist indem diese ohne vor herige schriftliche Zustimmung des Herstellers zwecks der An passung an die nationalen oder lokalen technischen Standarten und Normen der Sicherheit die im beliebigen anderen Land au er der Russischen F deration gelten wo dieses Produkt ur spr nglich verkauft wurde vorgenommen wurden Die vorliegende Garantie gilt nicht f r periodische Wartung und Nachverkaufsservice des Produktes Reinigung Ersatz der Filter oder der Vorrichtungen die als Fil ter dienen
51. e Vendeur l organisation autoris e par le fabricant l importateur le fabricant cas o le produit contient des dommages m caniques clivages fissures etc il est soumis l impact d une force excessive des produits chimiques agressifs des temp ratu res lev es d une forte humidit empoussi rage des vapeurs concentr es si tout ce qui pr c de a caus le dysfonctionne ment du produit si la r paration r glage installation adaptation mise en mar che s effectue par des organisations individus non autorises dans le cas des catastrophes naturelles incendies inon dations etc et autres causes ind pendantes de la volont du Vendeur organisation autoris e par le fabricant importateur fa bricant et Acheteur qui ont apport des dommages au produit cas de branchement incorrect du produit au r seau lec trique ou au syst me d approvisionnement en eau ainsi qu en cas de panne param tres de fonctionnement non align es du r seau lectrique ou du syst me d approvisionnement en eau et autres r seaux externes cas de d fauts caus s par l ingestion dans l int rieure du produit de corps trangers produits liquides sauf ceux sp cifi s dans le manuel d utilisation insectes et produits de leur activit vitale etc 19 en cas d entreposage inad quat du produit quand il faut remplacer les lampes filtres batteries piles fu sibles des pi ces en verre
52. e expos s des surfaces chaudes ou pointues la lumi re directe du soleil et la cha leur Ne pas utiliser l humidificateur d air l ext rieur du logement L humidificateur d air est destin uniquement pour l humidification de l air int rieur dans la pi ce Utili ser uniquement de l eau douce En cas de remplis sage de l humidificateur d air ou de placement dans l humidificateur d air d autres milieux liquides et so lides le fabricant n assume pas la responsabilit de sa s curit op rationnelle Ne jamais remplir l humidificateur d eau par l inter m diaire du pulv risateur Afin d viter la formation de la rouille blanche utiliser de l eau avec la duret inf rieure 5 4 mEdq l Nous recommandons d utiliser de l eau purifi e ou distill e Ne pas verser de l eau chaude froide dans le r ser voir d eau la temp rature de l eau doit tre de 19 C 30 C Ne pas incliner et renverser l humidificateur d air pendant son fonctionnement Ne pas utiliser l humidificateur d air proximit d ap pareils de chauffage ou d autres sources de cha leur La distance minimum entre l humidificateur d air et le mur doit tre au moins 10 cm et pas moins de 1 m tre du plafond Pour viter tout risque d lectrocution ne pas verser d eau dans le r servoir l humidificateur d air tant connect au r seau lectrique ATTENTION Ne jamais apporter ce produit des modifica tions relatives sa structure
53. e humidifier through the dispenser To avoid white coating you must use the water with hardness of less than 5 4 Use of purified or distilled water recommended Do not fill with hot or cold water in the water tank water temperature should be in the range 19 30 Do not tilt or turn humidifier during operation Do not use a humidifier in the vicinity of heaters and other heat sources The minimum distance from the humidifier to the wall should be at least 10 cm and no less than 1 meter to the ceiling To avoid electric shock do not add water in the tank while the humidifier is plugged in WARNING Do not temper or make any changes to the A construction of the unit Do not service the unit by yourself or by unauthorized person nel as well as non compliance with the requirements for the use and maintenance as described in this man ual Any of the above will terminate the warranty of this product SERVICE AND MAINTENANCE 1 Check the unit for damage If damaged do not use the appliance WARNING if the humidifier was subject to negative tempera tures prior to use is recommended to keep at room temperature for 30 minutes e Use a humidifier at an indoor temperature of 5 to 40 C with relative humidity less than 80 2 Remove the water tank from the housing 3 Turn the tank and unscrew the cap by turning it coun terclockwise Fill the container with water and screw the lid by turning it cloc
54. einer stabilen horizon talen Oberfl che stehen Es kann auch eine zus tz liche Schutzauflage verwendet werden falls es um eine Oberfl che aus Holz oder anderen nicht feucht dichtem Material handelt Lassen Sie den laufenden Luftbefeuchter nicht ohne Aufsicht Kinder d rfen keinen Zugang zur Arbeits zone haben Die Netzschnur darf dabei nicht he runterh ngen Bei Benutzung des Luftbefeuchters durch Kinder ist direkte Kontrolle durch Erwachsene notwendig Zur Vermeidung des Stromschlags erlau ben Sie den Kinder nicht mit beliebigen elektrischen Ger ten u a mit dem Luftbefeuchter zu spielen Die Netzschnur und den Luftbefeuchter selber vor Einwirkung der hei en und scharfen Oberfl chen sowie direkten Sonnenstrahlen und Hitze sch tzen Den Luftbefeuchter au erhalb der Wohnr umen nicht benutzen Der Luftbefeuchter ist nur f r Erh hung der Luft feuchtigkeit in Wohnr umen bestimmt Man darf nur frisches Wasser verwenden Bei Einf llen oder An bringung von anderen fl ssigen oder harten Medien in den Luftbefeuchter haftet der Hersteller f r die Arbeitssicherheit nicht Einlassen des Wassers in den Luftbefeuchter durch eine Spritzd se verboten Um Bildung von wei em Beschlag zu vermeiden ist Wasser mit dem H rtegrad unter 5 4 mg q l zu verwenden Wir empfehlen Rein oder Destillationswasser zu verwenden Hei Kaltwasser in den Beh lter nicht einlassen Wassertemperatur muss im Bereich 19 30 C lie gen Den
55. einsatzes kommt auf H rtegrad des verwendeten Wasser auf und kann nichtvorherbestimmbar verringern als Folge kann ein wei er Abschlag dem Luftbefeuchter herum und an der Membran des Luftbefeuchters bilden Um die Wahrscheinlichkeit der Bildung dieses Abschlags zu verringern ist der Filtereinsatz terminge recht rechtzeitig auszutauschen Wegen der Abnutzung der Filter kann bei den Luftbefeuchter die Leistung des Wasseraus laufs abnehmen um dies zu vermeiden ist termingerechter und regelm iger Filteraustausch gem der Bedienungsanleitung zu empfehlen F r die in diesem Punkt angegebenen St rungen des Luftbefeuchters und die hieraus resultierenden Sch den f r den K ufer und den Dritten haften nicht der Verk ufer die vom Hersteller autorisierte Organisation der Importeur und der Her steller die vorliegende Garantie gilt f r solche St rungen des Luftbefeuchters nicht Beim Betrieb des Luftbefeuchters ist es empfohlen nur die Ori ginal Firmen Ersatzteile des Herstellers anzuwenden Wenn der Luftbefeuchter keinen Filtereinsatz hat so ist es emp fohlen Destillationswasser oder enth rtetes Wasser zu nutzen Infolge dessen wird die Bildung des Abschlages an der Mem bran erheblich reduziert Der Abschlag an der Membran kann zur Verringerung der Wirksamkeit und dem Ausfall des Produkts f hren und ist kein Garantiefall 2 Vor der Inbetriebnahme des Luftreinigers nehmen Sie die Fil ter aus dem Beutel aus F r normale Vertei
56. er t durch Verschulden des Herstellers ausf llt wird die Verpflichtung zur Beseitigung des Fehlers an die autorisier te vom Hersteller Organisation auferlegt In diesem Fall kann der K ufer an den Verk ufer wenden Die Haftung f r die durch Verschulden der Montagefirma entstandenen Fehler wird auf die Firma auferlegt die die Installation Montage des Ger ts durchgef hrt hat In diesem Fall ist an die Firma zu wenden die Installation Montage des Ger ts durchf hrte Zur Installation Anschluss des Produkts wenn das Produkt eine spezielle Montage Anschluss oder Aufstellung ben tigt empfehlen wir sich an die speziellen Servicezentren zu wen den Sie sind berechtigt beliebige Fachkr fte heranzuziehen jedoch bernehmen der Verk ufer die durch den Hersteller au torisierte Organisation der Importeur und der Hersteller keine Haftung f r die Fehler die wegen falscher Installation Einschal tung entstanden sind Die Konstruktion Lieferumfang oder Produkt k nnen zwecks Verbesserung der technischen Eigenschaften des Produktes ge ndert werden Diese nderungen werden vorgenommen ohne dass der K ufer dar ber im Voraus benachrichtigt wird und haben keine Pflicht zur nderung Verbesserung der fr her produzierten Modelle zur Folge Wir bitten Sie ausdr cklich zur Vermeidung von Missverst ndnissen vor der Installation Betrieb des Produktes die Betriebsanleitung aufmerksam durchzule sen Es ist verboten etwaige nderun
57. er ts verringern Seien Sie bei dieser Arbeit vorsichtig und besch digen Sie Ihre H nde an den scharfen Kanten der Rippen nicht 16 3 Einmal im Jahr am besten im Fr hjahr bei Bedarf ist W r metauscher des Au enblocks zu reinigen und den Betrieb der Klimager ts in allen Modes zu kontrollieren Das sichert effek tive Arbeit Ihres Klimager ts 4 Es ist zu ber cksichtigen dass Betrieb des Klimager ts im Winter einige Besonderheiten aufweist Erstens bei sehr nied rigen Temperaturen von 10 C und tiefer f r Klimager te vom nicht Invertortyp und von 15 und tiefer f r Klimager te vom Invertortyp ist es empfohlen das Klimager t nur im Ventilator betrieb zu nutzen Anlass des Klimager ts in Betrieb der Abk h lung oder der Heizung kann zu den St rungen oder Ausfall des Kompressors f hren Zweitens wenn drau en Minustemperatur ist und das Kondensat Wasser aus dem inneren Block drau Ren abflie t so ist Einfrieren des Abflussrohrs m glich und Wasser aus inneren Block flie t dann in Raum Der K ufer Verbraucher ist davor gewarnt dass gem dem P 11 Des Verzeichnisses der Industriewaren von der ordnungsge m en Qualit t die nicht der R ckgabe oder dem Austausch f r gleiche Waren mit einer anderen Gr e Form Abmessungen Fasson Farbe oder Lieferumfang unterliegen der Anordnung der Regierung der Russischen F deration vom 19 01 1998 Nr 55 ist er nicht berechtigt den Austausch des
58. gen am Garantieschein vorzunehmen sowie die hier angegebenen Daten zu l schen oder umzuschreiben Die vorliegende Garantie gilt wenn der Garantieschein richtig leserlich ausgef llt ist und Angaben ber Modell des Produktes seine Seriennummer Verkaufsdatum sowie Unterschrift der zust ndigen Person und den Stempel des Verk ufers enth lt Lebensdauer der Klimager te der Trockner und elektrischen Heizger te Konvektoren betr gt 10 zehn Jahre Lebensdauer der elektrischen Heizkanonen und Schleier be tr gt 7 sieben Jahre Infrarotheizer 8 acht Jahre Lebensdauer anderer Ger te betr gt 5 f nf Jahre Garantiefrist f r Klimager te elektrische Heizkanonen Infraro theizer elektrische Schleier und Wasserschleier betr gt 3 drei Jahre Garantiefrist f r andere Ger te betr gt 3 drei Jahre ab dem Tag an dem das Produkts an K ufer verkauft wurde Die vorliegende Garantie gilt f r Produktions oder Konstrukti onsdefekte des Produkts Ein autorisiertes Servicezentrum macht Reparaturen und er setzt defekte Teile daheim oder beim K ufer nach Ermessen des Servicezentrums Garantiereparatur des Produktes erfolgt sp testen in 45 Tagen Falls bei Beseitigung der Fehler klar wird dass sie nicht in dem durch die Parteien vereinbarten Zeitraum beseitigt werden k nnen die Parteien eine neue Vereinbarung ber einen neuen Termin zur Beseitigung abschlie en Der angegebene Termin der Garantiereparatur
59. incorrecte Il est possible d apporter des modifications la structure l qui pement et la technologie de la fabrication du produit visant am liorer ses caract ristiques techniques Telles modifications sont faites sans pr avis de l Acheteur et ne peuvent entra ner aucune obligation de modifier am liorer les produits d j exis tants On vous demande d tudier attentivement ce manuel d utilisation avant l installation l exploitation du produit pour viter toute confusion Ne pas apporter de modifications la Carte de garantie ne pas effacer ou r crire des donn es qu elle contient Cette garantie n est valable que si la Carte de garantie est d ment compl tement remplie et contient la d nomination et le mod le du produit son num ro de s rie la date d achat ainsi que la signature de la personne autoris e et le cachet du Vendeur e La dur e de service de climatiseurs d shumidificateurs et radiateurs lectriques convecteurs est 10 dix ans La dur e de service de canons chaleur lectriques et de rideaux thermiques est 7 sept ans celle de radiateurs infrarou ges est 8 huit ans La dur e de service des autres produits est 5 cinq ans La p riode de garantie de climatiseurs canons chaleur lectriques radiateurs infrarouges rideaux lectriques et ri deaux d eau est 3 trois ans La p riode de garantie des autres produits est 3 trois ans compter de la date de la vente du produi
60. inn drehen 4 Stellen Sie den gef llten Wasserbeh lter ans das Ger t 5 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene saubere Fl che 6 Schlie en Sie die Netzschnur ans elektrische Netz an 7 Schalten Sie den Luftbefeuchter ein durch Drehung des Spritzenreglers im Uhrzeigersinn Stellen Sie die Intensit t des Wasserspritzens ein durch Drehung des Reglers bis der notwendige Wert erreicht ist 8 F r Ausschaltung des Ger tes drehen Sie den Sprit zenregler in die Stellung Aus und schlie en Sie das Ger t vom Netz ab ACHTUNG Schalten Sie den Luftbefeuchter ohne Was ser nicht ein um die Besch digung des Ge r tes zu vermeiden ACHTUNG Halten Sie den Luftbefeuchter beim F llen mit Wasser mit zwei H nden ACHTUNG Beim Betrieb des Luftbefeuchter ber hren Sie bitte keinen der Teile die Wasser enthal ten REINIGUNG UND WARTUNG ACHTUNG Bevor beliebige Wartungsarbeiten an diesen Produkten durchgef hrt werden ist es zu berpr fen ob der Luftbefeuchter ausge schaltet und vom Stromnetz abgeschlossen ist und ob alle Teile abgek hlt sind e Es d rfen keine Schleif und Pulvermittel sowie keine starken L semittel zur Reinigung des Luftbe feuchters verwendet werden e Um Stromschlag und Besch digung des Produkts zu vermeiden darf der Luftbefeuchter nicht ins Was ser getaucht werden e Es ist empfohlen wei e Ablagerungen vom dem Ger t regelm ig zu entfernen Um den Luftbefeuchter im ordnungsge
61. kwise 4 Place the filled tank into the housing 5 Install the unit on a flat clean surface 6 Connect the power cord to the wall socket 7 Turn on the humidifier by turning the knob clockwise Set the intensity of the water spray by turning the knob to the desired value 8 To disconnect the unit turn the knob to Off And unplug the appliance WARNING To avoid damage to the humidifier do not op erate without water WARNING While filling the humidifier with water hold it with both hands WARNING While the humidifier is working please do not touch any parts that contain water CLEANING AND CARE WARNING Before carrying out any maintenance work on A the unit make sure the humidifier is turned off unplugged and wait till all parts cool down e To clean the humidifier do not use abrasive powders or strong solvents To avoid electric shock or unit breakdown do im merse the humidifier in water e It is recommended to remove and clean calcium build up regularly from the humidifier e In order to maintain the appearance of a humidifier clean it with a soft cloth soaked in warm water e Before starting make sure that the humidifier and all parts are dry DISPOSAL When disposing of any part of your equipment take ex tra measures to prevent environmental harm It is not recommended to burn any parts of the unit or product package Burning any of it will emit hazardous sub stances that
62. lung des gereinigten Lufts durch das Volumen des Raums stellen Sie den Luftrei niger nicht in einem Luftfluss am Luftzug vor dem Ventilator usw Die Besch digung des Filters kann zur Verringerung der Wirksamkeit der Luftreinigung f hren Der am Filter gesammel te Staub ist mit dem Staubsauger vorsichtig zu entfernen Wa schen des Filters mit Wasser ist nicht erlaubt 3 Beim Betrieb des Trockners stellen Sie diesen auf eine ebe nen Oberfl che zur Vermeidung des Wasserverlustes und des starken Ger usches F r effektiven Trocknung machen Sie Fen ster und die T ren im Zimmer zu Bei Verstellung des Ger tes verhalten Sie besonders vorsichtig nicht sto en nicht kippen und nicht fallen lassen Vor dem Einschalten des Ger ts pr fen Sie ob der Kondenswassersammler richtig montiert ist Merkblatt zur Bedienung des Klimager tes 1 Mindestens einmal je zwei Wochen bei Bedarf noch fter die Luftfilter in innerem Block siehe Bedienungsanleitung zu reini gen Zugrunde der Schutzwirkung von diesen Filter ist elektro statische Prinzip gelegt deswegen ist der Filter sogar bei kleiner Verschmutzung au er Funktion 2 Reinigen Sie den W rmetauscher im innerem Block minde stens einmal j hrlich Dazu ffnen Sie das vorder Gitter nehmen Sie die Luftfilter ab mit einem Staubsauger oder einem langhaa rigen Pinsel vorsichtig die Rippen des W rmetauschers sauber machen achten Sie drauf dass gedr ckte Rippen die Effizienz des Klimag
63. m en u e ren Zustand zu halten wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch und warmen Wasser aus e Vor dem Einschalten vergewissern Sie sich dass alle Teile des Luftbefeuchters trocken sind ENTSORGUNG Bei Entsorgung der ausrangierten Anlagen und Aus r stung sind alle Ma nahmen zu treffen um die Um weltbeeintr chtigung zu vermeiden Insbesondere ist es nicht empfohlen die Verpackung und Teile des Produktes zu verbrennen weil es bei Verbrennung der bei Herstellung des Produktes und dessen Verpackung verwendeten Farbstoffe sch dliche Abgase produziert werden die die Umwelt Gesundheit des Menschen und der Tiere gef hrden k nnen Lebensdauer des Produktes betr gt 5 Jahre Die Hersteller Firma m chte die K ufer darauf auf merksam machen dass beim Betrieb des Produktes im Rahmen des pers nlichen Bedarfs und unter Ein haltung der Hinweise dieser Betriebsanleitung kann die Lebensdauer den hier angegebenen Wert deutlich bersteigen Die Hersteller Firma beh lt das Recht vor Bauart und Lieferumfang zu ndern indem dabei die Betriebsei genschaften des Produkts nicht verschlechtert wer den ACHTUNG Vorsicht beim Betrieb in Kinderzimmern und bei allergischen Reaktionen ACHTUNG Bei Verwendung von Arzneimitteln wenden Sie sich an einen Facharzt English HUMIDIFIER DEAR CUSTOMER Congratulations on the purchase of BORT product which has progressive design and high quality We hope that our p
64. n de l appareil si l appareil exige l installation le branchement ou assemblage particuliers Pour toutes les questions relatives l entretien de l appareil veuillez contacter nos services apr s vente agr s Des infor mations d taill es sur les services apr s vente autoris s ef fectuer la r paration et l entretien du produit sont disponibles sur le site http www sbm group com Pour toutes informations compl mentaires veuillez contacter le Vendeur En cas de dysfonctionnement de l appareil par la faute du fabri cant la responsabilit de la r paration incombe une organi sation autoris e par le fabricant En ce cas l acheteur a le droit de s adresser au Vendeur La responsabilit de la r paration de l appareil endommag par la faute d une soci t qui a effectu l installation le montage de l appareil incombe la soci t de montage Dans ce cas il est n cessaire de s adresser la so ci t qui a effectu l installation le montage de l appareil Pour l installation le branchement de l appareil si l appareil exi ge l installation branchement ou assemblage particuliers il est recommand de s adresser aux services apr s vente agr s Vous pouvez vous adressez aux services d experts qualifi s cependant le Vendeur l Organisation autoris e par le fabricant l Importateur le Fabricant n assument pas la responsabilit des d fauts du produit r sultant de son installation branchement
65. ndommagement de l humi dificateur d air et ou de la prise de secteur ne pas les utiliser sans avis d un sp cialiste parce qu un dommage externe invisible peut compromettre votre s curit Inspecter r guli rement l humidificateur d air et la prise de secteur afin de d tecter des dommages En cas de dommages ne pas utiliser l humidifica teur d air Ne pas essayer de r parer l humidificateur d air d une fa on ind pendante Contacter le service ap s vente le plus proche Si vous n utilisez pas l humidificateur d air voulez le nettoyer ou vous avez trouv un d faut d branchez la prise de secteur de la prise de courant Tirez sur la prise la fiche et jamais sur le c ble L humidificateur d air doit tre plac sur une surface horizontale stable est admis d installer l humidifi cateur d air sur une plaque de protection addition nelle si la surface est en bois ou faite de toute autre mati re qui n est pas tanche l humidit Ne jamais laisser fonctionner l humidificateur d air sans surveillance Mettre l appareil hors de port e des enfants Ne pas laisser pendre la prise de sec teur L utilisation de l humidificateur d air par les en fants n est permis que sous la surveillance directe des adultes Ne jamais laisser les enfants jouer avec des appareils lectriques y compris l humidificateur d air afin d viter tout risque d lectrocution La prise de secteur et l humidificateur d air ne doi vent pas tr
66. o installed the device if the device needed a special installation connection or assem bly For all matters relating to the product maintenance please contact a qualified service center Details of the service centers authorized to carry out repairs and maintenance of the product is available at http www sbm group com For more information please contact the Seller In case of malfunction caused by the manufacturer s assembly line the solution of the problem lies with the organization designated by the manufacturer In this case the buyer has the right to appeal to the Seller Responsibility for the malfunction caused by the field technicians that conducted the installation of the de vice lies on the field technicians In this case please refer to the organization that conducted the installation of the device For installation connection of the product if the product requires special installation connection or as sembly we recommend you contact a qualified service center You can use the services of any qualified tech nicians in this case the Seller the Organization des ignated by the manufacturer Importer Manufacturer is not liable for product defects arising from improper installation connection In order to improve the design constructions or man ufacturing techniques with its technical characteristics we may do so without prior notice to the Buyer and shall not entail obligation to update improve the pre
67. porcelaine tissu qui sont d plac es manuellement ainsi que d autres pi ces du produit suppl men taires d usure d accompagnement qui ont leur propre p riode de vie limit e en raison de leur usure naturelle ou si tel rempla cement est pr vu par la structure et n est pas associ avec le d montage du produit cas des d fauts dans le syst me dans lequel le produit est utilis comme un de ses l ments cas de d fauts qui ont r sult du non respect par l Ache teur du Guide d entretien du climatiseur indiqu ci dessous Caract ristiques de fonctionnement des humidificateurs d air purificateurs d air et d shumidificateurs 1 ll est obligatoire d utiliser pour le bon fonctionnement des hu midificateurs d air ultrasons une cartouche filtrante originale de marque pour l adoucissement de l eau si elle est pr vue par la structure Pour la cartouche filtrante il est recommand d utiliser l eau du robinet sans traitement ou purification pr a lables La dur e de vie d une cartouche filtrante d pend de la duret de l eau et peut tre diminu e impr visiblement ce qui entra ne l apparition possible d un pr cipit blanc autour de l hu midificateur d air et sur la membrane de l humidificateur d air Afin de r duire la probabilit d apparition d un tel pr cipit la cartouche filtrante doit tre p riodiquement remplac e en temps opportun A la suite de la dur e de vie des filtres limit e la capa ci
68. quise 8 Pour teindre l appareil tournez le r gulateur de pulv risation sur la position Arr t et d brancher l ap pareil du r seau ATTENTION Afin d viter tout dommage ne pas faire fonc A tionner l humidificateur d air qui ne contient pas d eau ATTENTION Lors du remplissage de l humidificateur d eau tenez le avec deux mains ATTENTION Lorsque l humidificateur est en marche veuillez ne toucher aucune de ses pi ces contenant de l eau A NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien de cette appareil il faut s assurer que l humi dificateur d air soit teint et d branch de l alimentation lectrique Que tous ses l ments soient refroidis est interdit d utiliser des mat riaux abrasifs et pul v rulents ainsi que des dissolvants forts pour le net toyage de l humidificateur d air Il est interdit d immerger l humidificateur d air dans l eau afin d viter tout risque d lectrocution et la d faillance du produit est recommand d enlever r guli rement le cal caire dans l humidificateur d air e Pour maintenir l aspect ext rieur de l humidificateur essuyez le avec un chiffon doux imbib d eau ti de e Avant de faire fonctionner l appareil assurez vous que l humidificateur d air et toutes ses pi ces soient secs RECYCLAGE Lors du recyclage de l quipement usag prendre tou tes les mesures pour ne pas nuire l environnement
69. roducts will be your companion for many years For the efficient and safe use of the product please read this manual and save it for future reference SPECIFICATIONS EX MAINTENANCE INSTRUCTIONS Vapor outlet slots Water tank Central body Mist adjustment button Water tank valve Water intake opening Red Green power light NOORWN ATTENTION All schematic pictures may differ from the actual product COMPLETE SET Standard complete set of the product includes Humidifier Owner s manual Due to the constant improvement of the technical characteristics of the models we reserve the right to make changes in construction and or complete set of product SAFETY AND SECURITY WARNING When using any electrical appliances al ways take the following precautions Read and remem ber instructions before you start to use a humidifier e Ensure that the power supply corresponds to the voltage printed on the product Improper voltage may cause malfunction to the humidifier e Damaged power cord and a plug must be replaced with identical parts and only by dedicated service technician e Do not immerse or contact the humidifier and power cord in water or other liquid Do not switch on or switch off the appliance with wet or damp hands If any liquid spilled on the humidifier immediately remove the power cord from the outlet Turn off the humidifier when filling up or emptying the water from the tank In case of a dropped
70. rsachen e Bei der Besch digung oder Verschlei der Netz schnur mit dem Stecker sind diese durch absolut identische und blo beim speziellen Servicedienst ersetzen zu lassen e Den Luftbefeuchter und bzw die Netzschnur ins Wasser oder andere Fl ssigkeit nicht tauchen Kon takt des Luftbefeuchters und bzw der Netzschnur mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten nicht er laubt Das Ger t mit feuchten oder nassen H nden nicht einschalten und ausschalten Ist auf den Luftbefeuchter Fl ssigkeit getroffen muss man den Netzschnur sofort aus Steckdose ausziehen Beim Ein und Auslassen des Wassers in den Beh l ter den Luftbefeuchter ausschalten Beim Absturz oder Besch digung des Luftbefeuch ters und bzw der Netzschnur darf das Ger t ohne Pr fung durch einen Fachmann nicht benutzt wer den da die unsichtbaren Besch digungen Ihre Si cherheit gef hrden k nnen Den Luftbefeuchter und die Netzschnur regelm Rig auf Besch digungen pr fen Sollten Besch di gungen festgestellt werden ist die Benutzung des Luftbefeuchters verboten Ihr Luftbefeuchter durch eigene Kr fte nicht reparie ren lassen Bei Bedarf sich an den speziellen Ser vicedienst wenden Wenn Sie den Luftbefeuchter nicht benutzen m ch ten ihn sauber machen oder eine Funktionsst rung erkannt haben ziehen Sie bitte die Netzschnur aus Steckdose aus Dabei muss man an den Stecker und keinesfalls auf das Kabel greifen Der Luftbefeuchter muss auf
71. rush with long bristles gently clean the ribs of the heat exchanger note crushed ribs reduce the efficiency of the air conditioner When you do this be careful not to hurt your hands by the sharp edges of the ribs 3 Once a year better in spring when necessary clean the heat exchanger of the outdoor unit and check the air conditioner how it works in all modes This will ensure reliable operation of your air conditioner 4 Please remember that the operation of the air con ditioner in the winter time has a number of features At first at very low temperatures 10 C or below for non inverter air conditioners and 15 C and below for inverter air conditioners it is recommended to use the air conditioning only in the ventilation mode To use the air conditioner for cooling or heating can be a reason of malfunction of the air conditioner and compressor failure Second if the outside temperature is negative and the condensate water from the indoor unit is out put outside it may freeze drain pipe and water having no outlet will flow from the indoor unit to the room Buyer Consumer is warned that by paragraph 11 List of non food products of good quality are not subject to return or exchange for a similar product of a different size shape size style color or configura tion Post Government of the Russian Federation of 19 01 1998 55 he has no right to require the ex change of products purchased in the order of
72. t l Acheteur Cette garantie s applique aux d fauts dans la fabrication et dans la structure du produit Le service apr s vente autoris effectue la r paration et le rem placement d l ments d fectueux du produit dans un centre des services apr s vente ou chez l Acheteur la discr tion du ser vice apr s vente La r paration sous garantie s effectue dans un d lai n exc dant pas 45 jours S il devient vident lors de l limination des d fauts du produit qu ils ne seront pas limin s dans un d lai fix par l accord entre les parties ceux ci peuvent s entendre sur les modalit s nouvelles de l limination des d fauts du produit La p riode de r paration du produit sous garan tie sp cifi e ci dessus s applique uniquement aux produits qui sont utilis s des fins personnelles familiales ou domestiques et pas li s des activit s commerciales La p riode de garantie des pi ces d tach es pi ces qui peu vent tre enlev es du produit sans aucun outil savoir boi tes tag res grilles paniers ajutages brosses tubes tuyaux et autres composants similaires est trois mois La p riode de garantie de nouvelles pi ces d tach es install es sur le produit lors d une r paration sous garantie ou d une r paration payante ou celles achet es s par ment du produit est trois mois compter de la date de la remise du produit r par l Acheteur ou de la vente de ces pi ces l A
73. t de sortie de l humidit dans les humidificateurs d air peut r duire ce qui exige le remplacement p riodique et en temps op portun des filtres en conformit avec le manuel d utilisation Les d fauts des humidificateurs d air num r s dans ce paragraphe et des dommages encourus suite ces d fauts l Acheteur et aux tiers ne font pas partie de la responsabilit du Vendeur de l Organisation autoris e par le fabricant de l Importateur du Fa bricant et cette garantie ne s applique pas ce type de d fauts des humidificateurs d air Lors de l utilisation de l humidificateur d air il est recommand d utiliser uniquement des accessoires originaux de marque du fabricant Si l humidificateur d air ne contient pas de cartouche de filtre il est recommand d utiliser une eau distill e ou adoucie Cela permettra de r duire consid rablement la formation de bu e sur la membrane La bu e d p ts sur la membrane peut provo quer la diminution de l efficacit et l endommagement du produit et ne pas tre couvert par la garantie 2 Avant d utiliser le purificateur d air sortir le filtres du sac Pour une distribution normale d air purifi partout dans le logement ne pas installer le purificateur d air dans le flux d air dans le courant d air devant un ventilateur etc L endommagement du filtre peut causer la diminution de l efficacit de la purification d air La poussi re accumul e sur le filtre peut tre soigneuse
74. ter www sbm group com Termes et Conditions de la garantie prolongee en ligne a www sbm group com www sbm group com m Bort Stamp dealer e Stempel Handler e Stempel handelaar e Timbre marchand St mpel terf rs ljare e Kauppiaan leima Stempel forhandler Stempel forhandler Article e Artikel Artikel Article e Artikel e Model e Modell e Model Mod le e Modelo Modello Modelo Modell Serial Number Fabrikationsnummer No e Nr e Num e Ne Date ofpurchase e Kaufdatum e Koopdatum Date d achet e Ink psdatum e Ostop iv Kobsdato Kjopsdato e Fecha de compra Data da Data di acquisto Salesman Verk ufer Verkoper Vendeur Vendedor e Commesso F rs ljare e Myyj After having read the warranty terms and pre purchase inspection I certify that got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool Signature e Unterschrift Handtekening Signature e Underskrift e Allekirjoitus Underskrift e Signatur e Firma e Assinatura SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin
75. vi ously released products In order for proper installation and operation of the product we urge you to carefully examine the operating instructions to avoid any prob lems Do not make any changes to the warranty card do not add or erase any information on this card This warranty is valid if the warranty card contains correctly and clearly the full information the name and the prod uct model serial number date of sale a signature of the authorized person and stamp of the Seller e Service life of air conditioners dehumidifiers and electric heaters convectors is 10 ten years e Service life of electric heat guns and thermal veils is 7 seven years infrared heaters 8 eight years e Service life of other products is 5 five years e The warranty period for air conditioners electric fan heaters infrared heaters electric and water ther mal veils is 3 three years e The warranty period for other products is 3 three years from the date of sale of the product to the Buyer This warranty applies to manufacturing or construc tion defects of the product For any authorized repair or replacement of defec tive parts will be at discretion of the service center to determent where service will take effect Buyer s home or service centre With a period of not exceeding 45 days If for any reasons repairs require more than 45 days service center will notify the Buyer and new agreement will be drawn Specified period
Download Pdf Manuals
Related Search