Home

HIT-TRAC 16 E

1. Danger de chute si le c ble vide se croche lors de la descente ou la fin du c ble atteint la machine 1 6 Interrupteur de fin de course L interrupteur de fin de course arr te le mouvement de levage quand le crochet est tire contre le carter A L interrupteur de fin de course ne r agit que si le sens de rotation du moteur est correct champ magn tique rotatif du raccordement lectrique 1 7 Descente et freinage A l aide des boutons de commande LEVER DESCENDRE vous pouvez positionner la charge exactement Lors de la descente le mouvement est frein par le moteur lors de la mise hors circuit et l arr t le frein de retenue est actif 2 Structure et fonction Vous trouvez la structure et les l ments de commande la page 2 L illustration en haut montre l appareil avec le couvercle de fermeture ouvert En bas vous voyez l appareil avec le couvercle ferm A la page 79 vous trouvez le boitier de commande avec les boutons de commande et la fiche male pour le courant triphas 32 3 Consignes de securite L appareil motorise de traction par cable HIT TRAC 16 correspond a tat actuel de la technique Pour la protection contre les accidents il est muni de dispositifs de s curit efficaces conformes aux normes directives et lois l gard des r glements de s curit reconnues N anmoins les lois les prescriptions et les dispositifs de s curit ne garantissent aucune protection contre l
2. insouciance et l imprudence N utiliser l appareil motorise de traction par cable uniquement que s il est dans un tat irr prochable tout en observant le mode d emploi Lire attentivement les consignes de s curit suivantes avant de travailler avec l appareil motorise de traction par c ble et les respecter Votre s curit est en jeu 3 1 Utilisation conforme L appareil motoris de traction par cable H T TRAC 16 est destin tirer lever assurer et descendre des charges La force de traction autoris e s l ve HIT TRAC 16 16 kN 1600 kg Le HIT TRAC ne doit tre en aucun cas utilis pour le levage de personnes Aucune personne ne doit prendre place sur une structure suspendue au HIT TRAC Observer dans votre int r t les consignes de s curit appareil et de ce mode d emploi 3 2 Consignes de s curit de ce mode d emploi Les symboles et les descriptions suivants sont utilis s pour indiquer des dangers des consignes et des informations importantes Les consignes sont des informations importantes que vous devez respecter pour une utilisation conforme de la technique d crite Attention Consignes concernant les dangers pour l appareil les pieces de l appareil et pour environnement de danger de mort pour I op rateur et autre personne se trouvant dans le champ d action de I appareil motorise de traction par c ble Danger Consignes en cas de risque
3. Control the stretching of the rope and the lifting of the device when pulling Observe the movement of the load If pulled at an angle from above the wire rope hoist will tip over due to the weight of the motor Either guide the wire rope hoist by hand or align it using rope to the direction from which it is being pulled or prop it up with a chock of wood or avoid diagonal forces using a pulley or use the HIT TRAC with a frame wire rope guidance In unclear situations ensure that somebody is at hand to watch out if necessary via radio contact 61 Prior to carrying out any work the housing cover over the drive system has to be closed and locked This prevents the rope from derailing and keeps foreign bodies out of the system The free end of the rope has to be able to exit freely from the pulling machine Never pull the hock against the housing The pulling force at the loose end of the rope shall not exceed 25 kg l e at the most 50 m of loose rope are aloud to hang at the machine A Risk of slide with little load The loose end is not aloud to hang freely by lifting height above 50 m When you are lowering a load make sure that the rope is long enough Stop at the latest 2 m before the end of the rope and place a support underneath the load or reattach it 3 4 Qualified operators The motor driven rope pulling machine may only be operated by authorized persons As owner of the motor driven rope pulling machine it
4. Muffen Pressk pfe Kurzspleisse usw nicht durch das Triebsystem fahren Beim Ablenken des Seiles ber scharfe Kanten Hindernisse etc Seil durch geeignete Bodenrollen oder Unterlagen aus Holz oder Kunststoff sch tzen Das Auslegen des Seiles muss fachm nnisch erfolgen d h es muss vom Haspel so abgewickelt werden dass keine Schlaufen Krangel oder Drall entstehen Das freie Ende des Zugseils ist farblich gekennzeichnet Gefahr Sobald das farbige Ende beim Absenken das Ger t erreicht Maschine stoppen 3 3 4 Last Die Befestigung der Last am Zughaken erfolgt durch geeignete Anschlagmittel Diese verhindern das Verrutschen oder Kippen der Last wahrend der Arbeit Geeignete Anschlagmittel sind z B Oesen Schlingen Struppen Gurte Die Eigenstabilitat der Last muss gewahrleistet sein um ein Abgleiten oder Kippen wahrend der Arbeit in jedem Fall Zu verhindern Achten Sie auf Hindernisse die ein Kippen oder Verklemmen der Last bewirken k nnten Unkontrolliertes Beladen z b K bel Beh lter w hrend des Arbeitshubes oder in Zwischenstellungen unterlassen oder mit einer Lastmesseinrichtung berwachen Ber cksichtigen Sie bei Abspann und Verankerungsarbeiten die m glichen Spannungsspitzen im statischen Zustand durch ussere Einfl sse berm ssige Schl ge und Beanspruchungen auf das Zugger t z b Verankerung von bewegten Arbeitsmaschinen Wind usw durch Einsetzen eines Entlastungsseiles verhindern G
5. facilement tre tir par la main et pos dans la roue motrice 48 1 Saisir l axe du porte d vidoir retirer le pivot d ancrage en bas et basculer le porte d vidoir vers l ext rieur jusqu ce que le pivot d ancrage s engage 2 Monter le d vidoir II ou Ill avec le cable sur l axe du porte d vidoir la partie sup rieure du d vidoir le c ble doit s loigner de l appareil de traction par c ble et serrer fortement avec une pince la poign e toile 3 Le c ble peut maintenant tre tir e et comme au support tubulaire pos dans la roue motrice voir en bas Attention En marche le d vidoir tourne Ancrer l appareil de traction par c ble uniquement au boulon d ancrage Ne jamais le fixer au support tubulaire Danger de chute Observer I extr mit du cable Assurez que le c ble est assez long Pour transporter l appareil de traction par cable d visser la poign e toile d monter le d vidoir et basculer le porte d vidoir vers l int rieur 9 1 3 Bobineuse pour cables longue Utilisez des bobineuses motoris s pour des cables plus longe que 130 m 9 2 Support tubulaire HIT TRAC 16 Pour une manipulation plus facile et pour la protection pendant son transport l appareil de traction par c ble HIT TRAC 16 peut tre plac dans un support tubulaire Le support tubulaire ne r siste pas aux forces de traction par c ble e Fixer toujours l appareil de traction par c ble a
6. 12 mois Tout droit la garantie et indemnisation en cas de dommages corporels et mat riaux est exclu si les dommages sont dus une ou plusieurs des causes suivantes l utilisation non conforme de appareil de traction par cable le maniement et I entretien incorrect de I appareil de traction par cable la non observation des consignes dans le mode d emploi en ce qui concerne le fonctionnement et l entretien de appareil de traction par cable la modification arbitraire de la construction de appareil de traction par cable le manque de contr le des pieces de machine soumises a l usure des r parations ex cut es de fa on inad quate des catastrophes dues l influence d un corps tranger et de force majeure l utilisation de pi ces de rechange achet es autre part si celles ci ne sont pas construites et fabriqu es conform ment aux exigences de stabilit et de robustesse ainsi que celles de s curit Pour votre avantage n utiliser que des pi ces de rechange HABEGGER 2f 28 Table des matieres 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 1 9 1 1 5 2 1 6 1 7 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 4 3 5 3 6 4 1 5 1 5 2 5 3 5 4 D nomination Certificat d inspection Garantie et responsabilit Table des mati res Avant propos D claration CE de conformit Description g n rale Moyen de traction Couvercle du carter C ble Motorisation Commande lectriqu
7. EN 50 144 Der Gerauschpegel des Motorseilzuggerates kann beim Arbeiten 85 dB A berschreiten Spannung Nennstrom 3 x 400 V 6 8A Norm Schutzart VDE 530 IP 44 Einschaltdauer im Aussetzbetrieb ED 30 Triebwerkgruppe DIN 15 020 1 Cm DIN 15 020 Federdruckbremse Lenze BFK 458 10 205 V Nennbremsmoment 16 Nm Ankerspannung 205 V Steuerung Typ 900 00022 16 Elektrischer Schaltplan Nr 900 00022 DunJana SPUDH Be Ea o rm sO Q CM CA EN 4 UO sny 10 D SV LON 2 2 El 9 G MES e Y UC oi Jnd Jg 9 G o CC GG es ay 5 jny VOL 9 17 9 7i 2 34 ale UG G ZX Jng Nd 1 v9 JadG 33 18 331S NDYA Z JDMUDS ub ab O 4 ze N G UND 1Q 4 1 5 Bedienung 5 1 Vorbereitung Zugkraft anhand der zu bewegenden Last absch tzen oder mit einer Lastmesseinrichtung bestimmen Je nachdem ob die Last nur gezogen wird oder ob sie angehoben werden soll ergeben sich kleinere oder gr ssere Zugkr fte Die Zugkraft darf nicht gr sser als die Nennzugkraft des Zugger tes d h 16 kN sein Seilspannungsmesser einsetzen Bei gr sseren Kr ften Reduzieren Sie die Zugkraft durch Einsetzen von Seilflaschen Verwenden sie der Kraft entsprechende Verankerun
8. Personentransport ist nicht gestattet 1 1 Zugmittel Als Zugmittel wird ein spezielles HABEGGER Stahlseil von beliebiger Lange verwendet das ber die entsprechenden F hrungselemente um das Triebrad gelenkt und im unbelasteten Zustand wieder frei ausgestossen wird 1 2 Geh usedeckel Der aufklappbare Deckel ber dem Triebrad verhindert das Eindringen von Fremdk rpern und sch tzt vor Unf llen bei unsachgem ssem Zugriff Im Geh usedeckel ist zudem der Seilentgleisungsschutz f r das Zugseil integriert Vor s mtlichen Arbeiten Gehausedeckel ber dem Triebsystem schliessen und verriegeln 1 3 Seil Das Ger t ist vom Werk ausger stet f r Seildurchmesser 8 2 mm oder 11 2 mm B rechnerische seo Seilbruchlast Seilsicherheit oder Diese Seilabmessung ist f r samtliche Hub Zug und Senkarbeiten geeignet Der jeweilige Seil ist auf dem Typenschild der Druckrolle und dem Triebrad vermerkt und muss zwingend eingehalten werden 1 4 Antrieb Der Antrieb des Gerates erfolgt mit einem 3 Phasen Drehstrommotor 400 V 50 Hz 6 8 A 1 5 Elektrische Steuerung 1 5 4 Standardausfuhrung Die Schutzensteuerung fur die Hub und Senkbewegung befindet sich im Steuerkasten der fest auf dem Motor montiert ist Die Einspeisung erfolgt via Drehstromstecker uber ein 5 m langes Zuleitungskabel Ebenfalls mit dem Steuerkasten ist ber ein 3 m langes Steuerkabel der H ngetaster mit den Kommandotasten AUF AB und dem Notaus Schalte
9. Vorschriften und Sicherheitsvorrichtungen bieten keinen Schutz gegen Sorglosigkeit und Unachtsamkeit Benutzen Sie das Motorseilzugger t nur in einwandfreiem Zustand unter Beachtung der Betriebsanleitung Bevor Sie mit dem Motorseilzugger t arbeiten m ssen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig lesen und beachten Es geht um Ihre Sicherheit 3 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Motorseilzugger t HIT TRAC 16 ist zum Ziehen Heben Sichern und Senken von Lasten bestimmt Die zul ssige Zugkraft betr gt HIT TRAC 16 16 kN 1600 kg Der HIT TRAC darf auf keinen Fall f r den A Personentransport benutzt werden Der Aufenthalt von Personen auf einer am HIT TRAC hangenden Struktur ist verboten Beachten Sie im Interesse Ihrer Gesundheit die Sicherheitshinweise am Gerat und in dieser Betriebsanleitung 10 3 2 Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung F r Gefahren Hinweise und wichtige Informationen werden folgende Symbole und Beschreibungen benutzt Hinweise sind besonders wichtige Informationen die Sie zur bestimmungsgem ssen Verwendung der beschriebe nen Technik beachten m ssen A Achtung Hinweis bei Gef hrdung des Ger ts Ger teteilen und der Umwelt Gefahr Hinweis bei Gefahr f r die Gesundheit und f r das Leben des Bedieners und anderer Personen im Arbeitsbereich des Motorseilzugger ts 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 3 1 Standort Bei der Arbeit stets f r
10. are e Firm objects and constructions do not bend fastening devices over sharp edges e Rings hooks or poles set in concrete Natural anchoring points e Strong heavy blocks of rock e Trees Other suitable objects 58 Technical anchorages e Anchorage rail with poles e Rock anchor e Round wood anchor in ground where holes can be dug These types of anchors depend on the quality of the ground Use sufficiently strong straps or loops to fasten the machine to the anchor bolt At least 80 KN breaking load A The machine must be able to align itself freely in the direction of the pull of the rope Danger of breaking the housing Do not use damaged rope straps or fastening slings The clutches of the rope and safety devices must not become loose when the rope is not taut If the machine is used at the same location for a long period of time Check the anchoring points regularly 3 3 3 Pulling rope The quality of the rope is important with respect to the reliability of the drive system The structure of the rope and its inherent stability resistance to transverse pressure shock resistance have to endure the loads that will occur A Therefore only use the ropes delivered or approved by HABEGGER i e ropes 4 x 25 FW The rope must not be lubricated We refuse to recognize any damages and claims for liability that can be traced back to the use of unsuitable ropes or ropes not approved by us T
11. doit pas tre emp ch A Observer l appareil de traction le cable et la charge pendant le mouvement A Risque de glissement du cable avec pue de charge Ne laissez pas pendre plus que 50 m de c ble libre sortant de l appareil Comme la construction sp ciale du moteur ne pr voit aucune ventilation forc e emploi de longue dur e est projet pour un service intermittent avec dur e de mise en service de 30 Quand on travaille avec des c bles longs ou quand la dur e de mise en service est augment e bri vement la temp rature du moteur ne doit pas d passer 80 C Ne pas tirer le crochet contre le carter Arr ter la roue motrice Relacher le bouton poussoir En cas d urgence p ex coincement Appuyer sur le bouton Arr t d urgence voir page 79 43 Frein a ressorts de pression Le frein ressorts de pression est fixe sur l extr mit libre de I arbre du moteur Au moyen d un couvercle protecteur muni d un joint en caoutchouc le frein est prot ge contre l humidit et la p n tration de corps trangers Le couple de freinage de 16 Nm est r gle par le constructeur et ne doit pas tre modifie Le frein en cas d absence de courant est ferme par les ressorts de pression int gres 5 4 Descente Appuyer sur le bouton Descendre voir page 79 Danger de chute Observer I extr mit du cable Veiller ce que le c ble non charg soit libre et glisse sans boucles ou enlaceme
12. einen festen und sicheren Standort sorgen Stehen Sie immer ausserhalb des Gefahrenbereichs der zu bewegenden Last und nie im Seilkn uel des austretenden Seiles Bei gr sseren Seill ngen ab ca 50m mit Wickelvorrichtungen arbeiten siehe 9 1 Sie brauchen gen gend Bewegungsfreiheit Achten Sie deshalb auf eine ausreichend gro e Standfl che Keine Leitern als Standfl che verwenden Bei ungeeignetem Standort e Umlenkrolle einsetzen und besseren Standort wahlen Ber hrungsgefahr in der Nahe von Frei oder Hochspannungsleitungen 11 3 3 2 Verankerung Der Verankerungspunkt muss der zu erwartenden Zugkraft standhalten evtl vorg ngig berpr fen Die besten Verankerungspunkte sind e feste Objekte und Konstruktionen bei scharfen Kanten Holz unterlegen einbetonierte Ringe Oesen oder Stangen Nat rliche Verankerungen starke schwere Felsbl cke B ume e andere geeignete Objekte Technische Verankerungen e Verankerungsschiene mit Pfahlen e Felsanker e Rundholzverankerung in grabbarem Boden Diese Verankerungen hangen stark von der Bodenbeschaffenheit ab Befestigen Sie das Gerat mit ausreichend starken Struppen oder Schlingen um den Verankerungsbolzen D h mindestens 80 KN Bruchfestigkeit A Das Gerat muss sich frei in die Zugrichtung des Seils einstellen k nnen Gefahr des Gehausebruchs Keine besch digten Seilstruppen oder Anschlagschlingen verwenden Seilkupplungen un
13. pour la sant et 3 3 Consignes g n rales de s curit 3 3 1 Emplacement Choisir pour le travail un emplacement stable et s r Rester en dehors de la zone dangereuse de la charge d placer et ne jamais se placer dans la pelote du c ble sortant Lorsque des c bles longs partir d env 50 m sont utilises travailler avec la bobineuse par d vidoir voir chap 9 1 Veiller avoir assez de libert de mouvement Choisir un espace assez grand pour vous y placer Ne pas se mettre sur une chelle pour travailler avec l appareil motorise de traction par c ble En cas d emplacement inconvenable Utiliser une poulie de renvoi et choisir un meilleur emplacement Risque d lectrocution proximit des lignes lectriques a riennes et des lignes H T 3 3 2 Ancrage Le point d ancrage doit pouvoir r sister la force de traction pr vue v rifier ventuellement auparavant Les meilleurs points d ancrage sont e des objets et des constructions fixes prot ger les angles e des boucles des illets ou des barres betonnees Ancrages naturels rochers solides lourds arbres autres objets appropri s 34 Ancrages techniques e rail d ancrage avec pilotis e tirant de roche e ancrage par rondin dans terrain creusable Ces ancrages d pendent fortement de la nature des terrains Fixer l appareil avec des lingues ou des boucles assez solides au boul
14. wenn Seildurchmesser 10 mm bzw 7 4 mm Seil auswechseln Seilen Ger t Seil und Zubeh r m ssen mindestens alle 2 Jahr siehe Kleber auf dem Elektrokasten durch den Hersteller oder eine autorisierte Stelle gepr ft werden Dabei werden s mtliche Teile auf Deformation Abn tzung und Risse kontrolliert Dar ber hinaus sind zwischenzeitliche Pr fungen durch einen Sachkundigen gemass den betrieblichen Verhaltnissen und Einsatzbedingungen zu veranlassen 23 8 Ersatzteilliste Die Ersatzteilliste finden Sie auf Seiten 74 77 9 Zubehor 9 1 Wickelvorrichtungen 9 1 1 Tragrohr Mit dem Tragrohr kann das Seil auf dem Haspel muhelos auf und abgewickelt werden Handkurbel entfernen 2 Haspel auf Nabe schieben und mit Sterngriff d festklemmen 3 Seil unter Seilf hrung legen 4 Seil abrollen 5 Um Seil aufzuwickeln Handkurbel auf Haspel Klemmen Bei Seill ngen gr sser als 50m empfehlen wir den Einsatz des Haspelantriebes um St rungen oder Unf lle mit dem herumliegenden losen Seil zu vermeiden 9 1 2 Haspelantrieb HIT TRAC 16 Mit einer Zusatzeinrichtung zum Seilzuggerat kann bis 130m lose aus dem Seilzugger t austretendes Seil automatisch auf einen Haspel aufgewickelt werden Beim Senken wird das Seil vom Haspel abgezogen Das Seil kann leicht von Hand ausgezogen und in das Triebrad eingelegt werden 24 1 Haspeltrager an Achse ergreifen Arretierbolzen unten herausziehen u
15. 5 2 HIT TRAC 16 E Mise en place du cable Voir chapitre 5 2 HIT TRAC 16 E Inserting the rope See Chapter 5 2 HIT TRAC 16 E Typenschild mit Typennummer und technischen Daten HIT TRAC 16 E Plaque d identit avec num ro de s rie et caract ristiques techniques HIT TRAC 16 E Type plate with type number and technical data p Jj A i gf Un A CO N Un CON Un 2 Do N eg y am f i Drehstromanschlussstecker Hangetastar Senken Heben Notaus Fiche pour courant triphas Boitier de commande Descendre Llevar Arr t d urgence 3 phose curren connector Control pendant Lower Lift Emergency OFF Drehrichtung Heben Taste 4 Sens de rotation Lever bouton 4 Direction of rotation Lift button 4 79 80 HABEGGER Maschinenfabrik AG Mittlere Strasse 66 CH 3600 Thun Switzerland Telefon 41 0 33 225 44 44 Fax 41 0 33 225 44 40 E Mail info habegger hit ch Internet www habegger hit ch BA TRAC E 1F 10 07041 DFE
16. 9 105 Om Om Om PS PS MAM sch sch OC N A 9 Zubehor 24 9 1 Wickelvorrichtungen 24 9 1 1 Tragrohr 24 9 1 2 Haspelantrieb HIT TRAC 16 24 9 1 3 Wickelvorrichtung fur lange Seile 25 9 2 Rohrgestell 25 9 3 Variable Geschwindigkeit 26 9 4 Gr ssere Geschwindigkeit 26 9 5 Andere Zugkr fte 26 9 6 Schutzb gel 26 10 Entsorgung 26 Vorwort Mit dem HABEGGER Motorseilzugger t HIT TRAC 16 haben Sie eine gute Wahl getroffen Mit diesem neuartigen Seilzugger t k nnen Sie Lasten ziehen heben sichern und senken Bedienung und Unterhalt sind denkbar einfach und gew hrleisten bei richtiger Handhabung einen st rungsfreien und zuverl ssigen Betrieb Mag sein Sie wissen schon wie Ihr neu erworbenes Seilzugger t funktioniert Wir von der Firma HABEGGER empfehlen Ihnen jedoch Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die vorliegende Betriebsanleitung sorgf ltig durch Sie enth lt alle wesentlichen Informationen die Sie ber Motorseilzugger te ben tigen Wichtige Hinweise in der Betriebsanleitung helfen Ihnen e Gefahren zu vermeiden e Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und e die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer Ihres Seilzugger ts zu erh hen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort des Motorseilzugger ts auf und sorgen Sie daf r dass sie von jeder Person gelesen und angewandt wird die damit arbeitet Sie muss f r s mtliches Bedienungspersonal zug nglich sein um Fehler bei der Handhabu
17. A Check that the rotation direction is correct for lifting and lowering prior to starting work see page 79 If the rotation direction is wrong ask an electrician to check the direction of the phases and if necessary to correct them check existing extension cable A All extension cables up to 30 m length must have a minimum cross section of 5x2 5 mm For longer cables the minimum required is 5x4 mm After inserting the rope put the driving gears into operation by pressing the button on the control pendant Actuate the lift pushbutton see page 79 When pulling make sure that neither the housing nor the rope are deflected or jammed by objects or obstacles The exposed rope must not be obstructed A Keep an eye on the housing the rope and the load when the device is in motion A Risk of slide by little load Don t let hang freely more then 50 m of exposed rope As the special construction of the motor does not provide forced ventilation intermittent service with 30 intermittent duty is provided for long term applications When working with longer ropes or with a higher intermittent duty over a short period of time the motor temperature should not exceed 80 C Do not pull the hook against the housing Stopping the driving wheel Release the pushbutton In emergencies e g with jams Press the Emergency OFF pushbutton see page 79 6 Spring pressure brake The spring pressure brake is fastened onto th
18. HIT TRAC 16 E Motorseilzuggerat mit Elektromotor Appareil motorise de traction par cable Motor driven rope pulling machine Original Betriebsanleitung Mode d emploi d origine Original operating instructions HABEGGER AE Thun Switzerland Deutsch Ersatzteile Francais Pi ces de rechange English Spare parts Seiten Page Page 1 26 74 77 27 50 74 77 51 72 14 fT SEENEN ND o e oo noo e d O O1 BP amp ND Druckrolle Pressmuffe Seilfuhrung Endschalter heben Fuhrungsrolle Ankerbolzen Triebrad Hinweisschild Deckelverschluss Drehstromanschlussstecker Hangetaster Poulie de pression Manchon presse Guidage du cable Interrupteur de fin de course pour lever Poulie de guidage Boulon d ancrage Roue motrice Plaque indicatrice Verrouillage du couvercle Fiche pour courant triphase Boitier de commande Pressure roller Pressed sleeve Rope guide Limit stop switch lifting Guiding roller Anchor bolt Driving wheel Type plate Cover lock 3 phase current connector Control pendant Prufzertifikat Wir bestatigen dass das genannte Gerat gepruft wurde und den Auftragsanforderungen Spezifikationen Zeichnungen sowie gultigen Normen und Vorschriften in jeder Hinsicht entspricht Motorseilzuggerat HIT TRAC 16 E mit Elektromotor Certificat d inspection Nous d clarons que le produit faisant l objet du certificat a t contr le et
19. UDH p dt lt lt o m O Q CM ICAEN Po 9 JY Sny 10 D sny LON e Z C DS cl UC X4 Jnd INd 9 G y ZZ ZZ LY a i 7 7 E LZ S ae Ede l LV V QT Zy qv M jny VOL 9 EE CH eN MM deep cn j ale WG G ZX Jnd Jnd E v9 odg 33 Jax tals ub ab I gt Hu ND unp Jq ZJDMUDS 64 5 Operations 5 1 Preparation The pulling force e Is estimated on the basis of the load that is to be moved or determined with a load measuring device Depending on whether the load will only be pulled or whether it will also be lifted the pulling force may have to be smaller or greater The pulling force must not be greater than the nominal pulling force of the pulling machine i e 16 kN use rope tension measuring device In the event of greater forces e Reduce the pulling force by inserting a rope pulley Use appropriated anchor points and fastening devices Lifting Lower ing Pulling 1x CECE 2X 3X 4x 5x Determine and prepare fastening device for the load Determine a location for the machine that provides good anchorage and attach the
20. age Utilisez des points d ancrage et moyens de fixation appropri la force Lever descendre Tirer 2X 3x 4x 5x E E dp A A x 1x ZX D 9 us 2 ZA e IX Wd WIR uod i Se E LUE ee X DAD 60 600 3x x IX 1x Ix 2x X 3X Ix 4x e Choisir et pr parer une possibilit de fixation de la charge Choisir un emplacement avec possibilit d ancrage de appareil et accrocher appareil de traction par des moyens de fixation appropri s de mani re ce qu il puisse s ajuster dans le sens de traction A L appareil doit pouvoir s ajuster librement dans la direction de traction du cable Risque de rupture du carter e D rouler le cable 41 5 2 Mise en place du cable Proceder la mise en place du cable apr s les op rations pr paratoires c est a dire apres l ancrage de appareil et la fixation de la charge Ainsi le cable peut tre tendu a la main et dispose autour de la roue motrice dans une position appropriee de maniere a ce qu aucune course vide ne soit n cessaire Le cable est pos dans la roue motrice selon le sch ma ci apr s voir aussi page 78 1 2 3 4 e Cable de traction Extr mit libre du c ble D bloquer poign es et ouvrir le couvercle Former une boucle de cable le cable muni du crochet d amarrage en bas Introduire le cable porteur en bas dans l illet de guidage Poser L extr mit libre du cable en haut dans l illet de guidage et sous la poulie
21. anti d railleur pour le c ble de traction est int gre dans le couvercle du carter syst me d entrainement avant chaque travail i Fermer et verrouiller le couvercle du carter sur le 1 3 C ble L appareil est quipe en usine pour les c ble de diam tres 8 2 mm ou 11 2 mm Charge de S curit calcul Cable 2 rupture du cable OU Ces cables sont concus pour tous les travaux de levage de traction et de descente Le diametre du cable est indiqu sur la plaque d identit la poulie de pression et la roue motrice Le diametre du cable doit tre respecte 1 4 Motorisation La motorisation de I appareil s effectue aide d un moteur courant triphas 400V 50 Hz 6 8 A 31 1 5 Commande lectrique 1 5 1 Execution standard La commande a contacteurs pour le mouvement de levage et de descente est logee dans le coffret de commande qui est fix sur le moteur L alimentation est r alis e par un cable d amen e de 5 m de longueur dot e d une fiche male pour courant triphas Le bo tier de commande quip des boutons de commande LEVER DESCENDRE et de I arr t d urgence est aussi raccord au coffret de commande par un cable de commande de 3 m de longueur 1 5 2 Execution sp cial Pour des cas sp cial on peut utiliser un c ble de commande plus longue ou une commande par radio Dans ces cas il faut sp cialement veiller l appareil de traction surtout au d but de la tension et la descente
22. chalter gedr ckt andere Ursache Motor Drehrichtung falsch Seilzug ist gr sser als zul ssige Zugkraft Haltebremse ffnet nicht Seil falsch eingelegt Falsche Seilabmessung eingelegt Seil stark abgenutzt Triebrad oder Seil zu stark gefettet Keilrille im Triebrad stark Verschmutzt keine Last am Seil Stecker einstecken Kabel anschliessen Kabel ersetzen Ursache abkl ren Sicherung ersetzen Taste durch drehen l sen nach dem Abk hlen des Motors mit Taste auf Steuerkasten r ckstellen Senken dr cken Elektriker rufen Schema ist im Steuerkastendeckel Phasen tauschen evtl am Verl ngerungskabel Last reduzieren oder Seil flaschenzugsystem einsetzen Gleichrichter defekt Ger t reparieren lassen Seil nach Skizze einlegen Richtiges Seil einlegen Neues Seil einsetzen reinigen reinigen Seil belasten 7 Wartung Folgende Kontroll und Wartungsarbeiten sind auszuf hren Arbeit bei Arbeits bei Bedarf Bemerkungen anfang Allgem Sichtkontrolle A Triebsystem Gehause Ankerbolzen Zuglasche Schraubenkontrolle BEE EEE nach Ersteinsatz oder Revision Drehrichtung Taste AUF Elektromotor Drehung des Triebrades im Gegenuhrzeigersinn Nachschmierung Zahnradfett Zahnkranz Seil Sichtkontrolle Kontrolle auf Deformationen Pressmuffe Beschadigungen Risse oder Oesenhaken mit Drahtbruche Sicherung Seil X bei abgenutzten Seilen Durchmesserkontrolle
23. d Sicherungen d rfen sich bei losem Seil nicht selbst ndig l sen Bei l ngerem Einsatz am selben Ort Verankerungen regelm ssig kontrollieren 3 3 0 Zugseil Die Beschaffenheit des Zugseils ist entscheidend f r die Zuverlassigkeit des Triebsystems Seilaufbau und Eigenstabilitat Querdruckfestigkeit Stossfestigkeit m ssen den auftretenden Belastungen standhalten A Verwenden Sie deshalb nur die von HABEGGER gelieferten oder zugelassenen Seile 4 x 25 FW Das Zugseil darf nicht geschmiert werden Samtliche Schaden und Haftungen die auf die Verwendung ungeeigneter oder von uns nicht zugelassener Seile zur ckzuf hren sind lehnen wir vollumf nglich ab 12 Der Seildurchmesser auf Kausche muss mit der Angabe auf dem Typenschild ubereinstimmen s Seite 78 Verletzungsgefahr Vor samtlichen Arbeiten Gehausedeckel uber dem Triebsystem schliessen und verriegeln Beim Umgang mit Drahtseilen Handschuhe tragen Sichern Sie freih ngende lasten gegen Verdrehen damit das Seil nicht aufgedreht wird Besch digungen des Seiles Gequetschte 1 aufgedrehte unrunde geknickte Seile 2 oder Seile mit Krangel 3 oder Litzenbruch nicht verwenden Seile mit vorstehenden Dr hten vorstehende Dr hte entfernen Besch digungen am Anfang oder Ende des Seils Seil wenn m glich k rzen Ersetzen Sie das Seil wenn es an seiner d nnsten Stelle mehr als 10 des Nenndurchmessers abgenutzt ist Seilverbindungen
24. d application conditions 8 List of spare parts The spare parts list can be found on pages 74 77 9 Accessories 9 1 Reel drive 9 1 1 Rope coiler The rope coiler is used to wind and unwind the rope on and off the reel easily 1 Remove crank handle 2 Push reel onto the hub and clamp tightly into place with the star grip Place rope below the rope guide 4 Unwind the rope To wind up the rope clamp the crank handle onto the reel For ropes longer than 50 m we recommend to use the reel drive in order to avoid malfunctions or accidents caused by the loose rope which Is lying around 70 9 1 2 Reel drive HIT TRAC 16 An additional accessory for the HIT TRAC winds the loose end of the rope until 130 m from the machine onto a reel During lowering operation the rope is unwound from the reel The rope can easily be pulled out by hand and placed into the driving wheel 1 Take hold of reel support at the axle pull out the locking device and swing out the reel support until the locking device latches into place again 2 Place the reel Il or Ill with rope on the axle on the reel support rope has to run away from the machine at the top of the reel and tighten the star grip with pliers 3 Now the rope can be pulled out and placed in the driving wheel as described for tubular frame see below Attention The reel turns when the machine is in operation Only anchor the rope pulling machine on the anc
25. de pression soulever la bascule Poser la boucle de cable dans la cannelure de la roue motrice Poser le c ble muni du crochet sur la poulie de guidage pousser la bascule vers le bas Mettre le moteur en marche et tendre legerement le cable Contr ler une fois de plus la position correcte du cable Fermer et bloquer le couvercle Poulie de pression Bascul CZ avec crochet Poulie de guidage Roue motrice d amarrage Oeillet de Interrupteur de fin guidage de course levage 42 5 3 Traction et levage Avant de commencer le travail il faut contr ler que le sens de A rotation est correct pour les operations de levage et de descente En cas de sens de rotation incorrect informer un lectricien pour qu il puisse contr ler le sens de rotation des phases et le corriger si n cessaire contr ler aussi le c ble d allongement si pr sent voir page 79 Toutes les rallonges jusqu 30m de longueur doivent avoir une section minimum de 5x2 5 mm Pour les rallonges plus longues elle doit tre d au moins 5x4 mm Apres la mise en place du c ble activer I entra nement en appuyant sur le bouton correspondant du bo tier de commande Appuyer sur le bouton Lever voir page 79 Pendant la traction il faut faire attention que ni le carter ni le c ble sont d vi s ou coinc s par des objets ou des obstacles Le c ble sortant librement de l appareil ne
26. dem Zugger t ungehindert austreten k nnen Die Zugkraft am Leerseil darf nicht mehr als 25 kg betragen D h h chstens 50 m Leerseil d rfen frei am Seilzugger t hangen A Rutschgefahr bei wenig Last Bei Hubh hen ber 50 m darf das Leerseil nicht frei nach unten hangen Stellen Sie beim Absenken sicher dass das Seil lang genug ist Sp testens 2 m vor dem Seilende stoppen und die Last unterlegen oder umh ngen 3 4 Zugelassene Bediener Das Motorseilzugger t darf nur von autorisierten Personen bedient werden Sorgen Sie als Betreiber des Motorseilzugger ts daf r dass dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich gemacht wird und vergewissern Sie sich dass dieser sie gelesen und verstanden hat 3 5 Gew hrleistung und Haftung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf Zuwiderhandlung der vorliegenden Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind 3 6 Verhalten im Notfall Informieren Sie sich immer vor Beginn der Arbeiten ob und wo Mobiltelefonempfang besteht oder wo ein Telefon erreichbar ist berpr fen Sie die Verf gbarkeit eines Verbandkastens 15 4 Technische Daten Durch Motorwarme 30 ED begrenzt je nach Ausf 8 2 oder 11 2 mm HABEGGER 4 x 25 FW verzinkt Durchmesser 8 2 mm oder 11 2 mm Lange beliebig Bruchlast 50 KN bzw 88 KN Antriebsmotor Elektromotor Typ Leistung S 132 2 10 3 kW 2820 U min Gerausche Messwerte ermittelt gemass
27. e Ex cution standard Ex cution sp cial Interrupteur de fin de course Descente et freinage Structure et fonction Consignes de s curit Utilisation conforme Consignes de s curit de ce mode d emploi Consignes g n rales de s curit Emplacement Ancrage Cable de traction Charge Traction levage et descente Utilisateurs autorises Garantie et responsabilit Conduite en cas d urgence Donn es techniques Sch ma lectrique de connexions Utilisation Pr paration Mise en place du c ble Traction et levage Descente Probl mes Entretien Pi ces de rechange 27 28 29 30 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 33 33 34 34 34 34 39 36 37 38 38 38 39 40 41 41 42 43 44 45 47 48 9 Accessoires 48 9 1 Enrouler le cable 48 9 1 1 Enrouleur 48 9 1 2 Bobineuse sur HIT TRAC 48 9 1 3 Bobineuse pour cable longue 49 9 2 Support tubulaire 49 9 3 Machine vitesse r glable 50 9 4 Grande vitesse 50 9 5 Autres force de traction 50 9 6 Protection pour coffret de commande 50 10 Elimination des d chets 50 Avant propos Avec appareil motorise de traction par cable H T TRAC 16 vous avez fait un bon choix Avec ce nouvel appareil de traction par c ble vous pouvez tirer lever assurer et descendre des charges Le maniement et la maintenance sont faciles et assurent avec une utilisation correcte un fonctionnement sans trouble et s r Il est possible que vous sachiez d j comment fonctionn
28. e charge Ne laissez pas penduler le cable vide aux elevations plus haut que 50 m V rifier si le cable est assez long au moment de la descente Stopper au plus tard 2m avant la fin du cable et placer quelque chose en dessous de la charge ou changer d emplacement 3 4 Utilisateurs autorises L appareil motorise de traction par cable ne peut tre utilise que par des personnes autoris es Veiller en temps qu exploitant de l appareil motorise de traction par cable a ce que l utilisateur ait acc s au mode d emploi ce qu il le lise et le comprenne 3 5 Garantie et responsabilite Tout droit a la garantie et a indemnisation en cas de dommages corporels et materiaux est exclu si les dommages sont dus a une infraction du mode d emploi pr sent 3 6 Conduite en cas d urgence Avant le d but du travail chercher le t l phone le plus proche ou v rifier que l utilisation d un portable est possible a cet endroit V rifier si une trousse de secours est disponible 38 Donn es techniques Cable de traction Type Diametre Longueur Charge de rupture Selon mod le S 8 2 ou 11 2 mm HABEGGER 4 x 25 FW galvanise 8 2mm ou 11 2 mm illimit 50 KN resp 88 KN Moteur de commande moteur lectrique Type puissance S 132 2 10 3 kW 2820 rot min Niveau sonore Tension courant nominal Norme protection Dur e de mise en circuit ED service intermittent Groupe d entra nement DIN 15 020 Frein resso
29. e free end of the motor shaft It is protected against humidity and the intrusion of foreign bodies by means of a protection flap with a rubber gasket The brake torque of 16 Nm is set in the factory and must not be altered The brake is closed in a deactivated state by means of the integrated pressure springs 5 4 Lowering Actuate the Lower pushbutton see page 79 Danger of crashing Watch the end of the rope The slack end of the rope has to slide into the machine freely without any broken strands A Stop the lowering motion at least 2 m before the end of the rope 6 Malfunctions Motor does not start when the pushbutton is actuated Extension cable not connected Connect cable Power supply cable not plugged in Insert plug Extension cable defective Replace cable Supply line fuse defective Find out cause replace fuse Emergency off button on control Release button by turning it pendant actuated Protective motor switch has After the motor has cooled responded reset using the button on the control box Rope is pressed against housing Actuate Lower and limit switch Other causes Call electrician diagram is in lid of control box Rotation direction does Direction of rotation of motor Change over phases not correspond to the incorrect possibly on the extension UP DOWN keys cable 68 The driving gears do Tension of the rope is greater than Reduce load or use rope not move despite the permis
30. e la protection de l environnement et le recyclage des mat riaux nous sont utiles tous 50 Warranty and liability Habegger grants a warranty for free of charge replacement as well as assembly and disassembly of parts when it can be proven that these parts have become unserviceable due to material or manufacturing defects The period of warranty shall be 12 months Any claims of warranty and liability with respect to personal injury and damage to property shall be excluded if they can be attributed to one or several of the causes listed below Use of the rope pulling machine for a purpose other than its intended one Improper operation and maintenance of the rope pulling machine Non observance of the instructions in the operating manual regarding the operation and maintenance of the rope pulling machine Unauthorized structural alterations on the rope pulling machine Lack of maintenance of machine parts that are subject to wear Repairs carried out improperly Catastrophes caused by foreign bodies and force major Replacement parts if these are not designed and manufactured with the appropriate strain and safety characteristics It is to your own advantage to use only replacement parts from HABEGGER 51 52 Table of contents NN ch wh M O O1 O1 O1 R ND ND GA Gi O Oto N O1 P ND M eomomomom ok P NN Designation Test certificate Warranty and liabil
31. e le cable D t riorations du c ble Ne pas utiliser de c bles cras s 1 d tordus ovalises d form s 2 ou de c bles pr sentant des torons boucles 3 ou rompus C bles avec fils m talliques d passant enlever les fils m talliques d passant D t riorations aux extr mit s du c ble raccourcir Si possible le c ble Remplacer le c ble si son usure a l endroit le plus mince comprend plus de 10 du diam tre nominal Ne pas introduire de jonctions manchons t tes de compression pissures etc dans le syst me d entra nement Si le c ble passe par des endroits pr sentant des ar tes vives des obstacles etc prot ger le c ble aide de poulies de renvoi au sol ou de cales en bois ou en mati re plastique appropri es Le d roulement du c ble doit tre effectue de fa on comp tente c est dire que le c ble doit tre d roul du d vidoir de telle mani re qu il ne puisse pas se produire de n uds de torsades ou de torsions L extr mit libre du c ble de traction est marqu e par une couleur Danger Des que l extr mit color e du c ble atteint l appareil pendant la descente stopper I appareil 3 3 4 Charge La fixation de la charge au crochet d amarrage s effectue par des moyens de fixation appropries Ceux ci emp chent le glissement ou le basculement de la charge pendant le travail Des moyens de fixation appropri s sont par ex des ille
32. e m me que par son ex cution aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE Si une modification qui n est pas autoris e de notre part est apport e la machine cette d claration ne sera plus valable Directive de la CEE concern e Directive de la CEE Machines 2006 42 CE Normes harmonis es appliqu es e Loi f d rale sur la s curit d installations et d appareils techniques LSIT modification du 17 juin 2005 e Ordonnance sur la s curit d installations et d appareils techniques OSIT modification du 29 d cembre 2009 e S curit des machines EN ISO 12100 1 et 12100 2 du avril 2004 Reg Date Signature du constructeur mai 2010 1 d A Fonction du signataire Directeur technique 30 1 Description generale L appareil motorise de traction par cable H T TRAC 16 est destine a tirer lever assurer et descendre des charges Force nominal autorisee 16 kN 1600 kg Le levage de personnes n est pas autoris 1 1 Moyen de traction Comme moyen de traction on utilise un cable special HABEGGER en acier de longueur quelconque qui est dirige par des elements de guidage autour de la roue motrice pour tre ensuite expulse libre de contrainte 1 2 Couvercle du carter Le couvercle repliable au dessus de la roue motrice emp che l entr e de corps trangers et prot ge en cas d acc s incorrect contre les accidents En outre le dispositif
33. e safety instructions on the machine and in this operating manual 3 2 Safety instructions in this operating manual The following symbols and descriptions are used to indicate dangers instructions and important information This points out particularly important information which you have to observe to use the described technology acc to its intended purpose A Attention This indicates that the machine parts of the machine and the environment could be endangered 57 Danger This means that there is a danger to the health and life of the operator and other persons within the A working range of the motor driven rope pulling machine 3 3 General safety instructions 3 3 1 Location Make sure that the machine is always operated on a firm and safe location Always stand outside the danger zone of the load being moved never stand in the tangle of the rope escaping from the machine Use the reel drive when you work with ropes longer than 50m see chapter 9 1 You need freedom of movement Thus make sure you have a sufficiently large supporting surface Never use ladders as the supporting surface If the location is not suitable e insert the guide pulley and choose a better location i Hazard of contact near overhead lines or high voltage lines 3 3 2 Anchorage The anchoring point must be able to endure the pulling force that can be expected if necessary check in advance The best anchoring points
34. e votre nouvel appareil de traction par cable Nous de la soci t HABEGGER vous conseillions n anmoins Lire attentivement avant la premiere mise en service le mode d emploi comprend toutes les informations fondamentales qu il vous faut pour appareil motorise de traction par c ble D importantes consignes dans le mode d emploi vous aident e a eviter tout danger e r duire les frais de r paration et le temps d indisponibilit et e a augmenter la fiabilite et la dur e de service de votre appareil de traction par cable Garder ce mode d emploi de mani re permanente a port e de main de appareil motorise de traction par cable et veiller ce que toute personne qui utilise cet appareil le lise et l utilise Il doit tre accessible a tous les utilisateurs afin d viter toute erreur au maniement En plus du mode d emploi et des r glements de pr vention des accidents en vigueur du pays et du lieu d utilisation de l appareil il faut galement respecter les r gles techniques reconnues pour une utilisation appropriee et sure Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succes au travail avec un produit de la soci t HABEGGER 29 D claration CE de conformit Nous HABEGGER Maschinenfabrik Mittlere Strasse 66 CH 3600 Thun d clarons par le pr sent document que appareil mis en circulation par notre soci t caract rise ci dessus est conforme par sa conception et construction d
35. efahr Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich von Lasten Umlenkrollen und Seilen auf A Sichern Sie frei h ngende Lasten gegen Verdrehen 3 3 5 Ziehen Heben und Senken Kontrollieren Sie vor der Arbeit die korrekte Drehrichtung f r das Heben und Senken Bei falscher Drehrichtung wenden Sie sich an einen Elektriker zur berpr fung der Drehrichtung der Phasen und gegebenenfalls zu deren Korrektur evtl vorhandenes Verl ngerungskabel pr fen s Seite 79 Das sorgf ltige Einrichten des Seiltriebes und der Ger teanordnung ist die beste Gew hr f r ein reibungsloses Arbeiten Legen Sie das Seil gem ss Hinweisschild im Deckel ein s Kapitel 5 2 Lage des Seiles mit Lasthaken beachten Kontrollieren Sie das Seilstrecken und das Anheben des Ger ts beim Ziehen Beobachten Sie die Bewegung der Last Bei Schr gzug nach oben kippt das Seilzugger t wegen dem Motorgewicht Seilzugger t von Hand f hren oder mit Hanfseil in Zugrichtung ausrichten oder Holz unterlegen oder mit Seilrolle Schr gzug vermeiden oder HIT TRAC mit Rahmen Seilf hrung verwenden 14 In un bersichtlichen Situationen Beobachtung durch Hilfspersonen wenn n tig mit Funkkontakt Vor samtlichen Arbeiten Gehausedeckel uber dem Triebsystem schliessen und verriegeln Das Seil ist dadurch gegen Entgleisung geschutzt und es konnen keine Fremdkorper eindringen Haken nie gegen das Geh use ziehen Das freie Seilende muss aus
36. eilzugger ts eigenmachtige bauliche Veranderungen am Seilzuggerat e mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Verschleiss unterliegen e unsachgemass durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt e Verwendung fremdbezogener Ersatzteile wenn diese nicht beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Verwenden Sie zu Ihrem Vorteil nur Ersatzteile von HABEGGER Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 5 1 1 5 2 1 6 Vet 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 339 3 4 3 9 3 6 4 1 5 1 5 2 5 3 5 4 Bezeichnungen Pr fzertifikat Gewahrleistung und Haftung Inhaltverzeichnis Vorwort EG Konformitatserklarung Allgemeine Beschreibung Zugmittel Gehausedeckel Seil Antrieb Elektrische Steuerung Standardausfuhrung Sonderausfuhrung Endschalter Absenken und Bremsen Aufbau und Funktion Sicherheitshinweise Bestimmungsgemasse Verwendung Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Standort Verankerung Zugseil Last Ziehen Heben und Senken Zugelassene Bediener Gewahrleistung und Haftung Verhalten im Notfall Technische Daten Elektrischer Schaltplan Nr 900 00022 Bedienung Vorbereitung Seil einlegen Ziehen und Heben Senken St rungen Wartung Ersatzteilliste O O O cO O AA COND OF DY _ e N BO Ii l l l l c c wh WON CO OO ocoo0
37. est conforme aux exigences de la commande aux sp cifications aux dessins ainsi qu aux normes et prescriptions en vigueur tout point de vue Appareil motorise de traction par c ble HIT TRAC 16 E avec moteur lectrique Test certificate We hereby confirm that the machine described below was tested and satisfy the requirements posed in the order specifications drawings as well as the relevant valid standards and regulations in all respects Motor driven rope pulling machine HIT TRAC 16 E with electric motor Art Nr N art Art no 07216 8 07216 11 Ger t Nr N de I appareil Machine no Motor Nr N du moteur Motor no Datum Date RECKEN Unterschrift Visa Visa nier rene HABEGGER Maschinenfabrik AG CH 3600 Thun Switzerland www habegger hit ch Gew hrleistung und Haftung Die Firma Habegger gew hrt einen Anspruch auf kostenlosen Ersatz sowie Ein und Ausbau der Teile die nachweislich infolge Material oder Bearbeitungsfehlern unbrauchbar geworden sind Die Gewahrleistungsfrist Garantiefrist betr gt 12 Monate Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgem sse Verwendung des Seilzuggerats e unsachgemasses Bedienen und Warten des Seilzuggerats Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Betrieb und Wartung des S
38. gen und Anschlagmittel Struppen Heben Senken Ziehen 2X 3X 4x 5x P mi Ix e lt O CH ix A i d CT m N gt x x lt g oO Co N x M lal al Y Wa Y JO YO be Ze 1x IX 3X lx 4x e Befestigungsm glichkeit der Last bestimmen und vorbereiten Standort mit Verankerungsm glichkeit f r die Maschine bestimmen und das Zugger t mit geeigneten Anschlagmitteln so anhangen dass es sich in die Zugrichtung einstellen kann A Das Ger t muss sich frei in die Zugrichtung des Seils einstellen k nnen Gefahr des Gehausebruches Seil auslegen 18 5 2 Seil einlegen Legen Sie das Seil erst am Schluss der Vorbereitungsarbeiten d h nach dem Verankern des Gerates und dem Anhangen der Last ein So kann das Seil von Hand vorgespannt und am geeigneten Punkt um das Triebrad gelegt werden ohne Leerhub zu fahren Das Seil wird gemass folgender Skizze in das Triebrad gelegt s auch Seite 78 1 OO N O oO A C N Deckel entriegeln Griff und aufklappen Seilschlaufe bilden Lasthakenseil unten Lastseil unten in F hrungs se einschwenken Leerseil oben in F hrungs se und unter Druckrolle legen Wippe anheben Seilschlaufe in Keilnute vom Triebrad legen Lasthakenseil ber F hrungsrolle Wippe nach unten dr cken Mit Motor Seil leicht anziehen Richtige Seillage nochmals be
39. he diameter of the rope indicated on the thimble must correspond to the information provided on the type plate Danger of injury A Prior to carrying out any work the housing cover over the drive system has to be closed and locked Wear gloves when handling wire ropes A Secure freely suspended loads against twisting so that the rope does not become twisted Damage to the rope Do not use pinched 1 twisted flattened or kinked ropes 2 ropes with twisted 3 or broken strands Ropes with protruding wires Remove protruding wires Damage at the beginning or end of the rope If possible shorten the rope Replace the rope when it is worn by more than 10 of the nominal diameter at its thinnest point Do not run rope joinings sleeves pressure heads short splices etc through the drive system When the rope has to be guided over sharp edges obstacles etc protect the rope by means of adequate ground rollers or pads of wood or plastic The rope has to be laid out in an expert manner i e it has to be unwound from the reel in such a way that no loops are formed no strands are broken and the rope is not twisted The free end of the rope is marked by colour A Danger As soon as the coloured end reaches the machine during lowering operations Stop the machine 60 3 3 4 Load The load has to be fastened to the tow hook by means of appropriate fastening devices These prevent the load from slipping o
40. he machine for the first time It contains all important information on motor driven rope pulling machines that you need Important instructions in the manual will help you e Prevent hazards e Reduce repair costs and downtimes e Increase the reliability and serviceable life of your rope pulling machine Always keep these operating instructions on site with the motor driven rope pulling machine and make sure that every person who operates the machine reads and observes the instructions The manual must be readily accessible to all persons operating the machine in order to ovoid operating errors In addition to the operating instructions and the binding regulations on accident prevention prevalent in the country of use and at the work site the acknowledged technical rules for working safely and properly should be observed We hope your work with this HABEGGER product will be enjoyable and successful 93 EC Declaration of Conformity We HABEGGER Maschinenfabrik AG Thun Mittlere Strasse 66 CH 3600 Thun hereby declare that the machine described here complies with the basic safety and health requirements of the EC Directive Machines as regards its design and construction as well as the version put on the market by us If the machine is altered without consulting us this declaration shall become invalid Applicable EC directive EC Machinery Directive 2006 42 EC Applicable harmonized standards e Federal law on the Safety
41. hor bolt Never fasten it to the frame Danger of crashing Watch the end of the rope Make sure that the rope is long enough 5 gt gt When the rope pulling machine is to be transported loosen the star grip pull off the reel and swing in the reel support 9 1 3 Reel drive for longer ropes Use motorised wind up devices for long ropes 9 2 Tubular frame HIT TRAC 16 The rope pulling machine HIT TRAC 16 can be mounted in a tubular frame to make handling easier and as a means of protection during transport The tubular frames not designed to endure any pull e Always fasten the rope pulling machine to the anchor bolt e To insert the rope Insert the rope loop from left into the tubular frame and place the rope into the driving wheel as shown in the drawing e Guide the rope end with load hook behind the vertical and underneath the horizontal rope pulley e Guide the slack end of the rope over the horizontal rope pulley 9 3 Variable speed A frequency converter can be installed to vary the rope speed between 2 and 10 m min In this case the tubular frame is needed 9 4 Faster speed For loads up to 10 KN the pulley machine can be equipped with other gear ratio for rope speed 17 m min 9 5 Other pulling forces For other pulling forces we have rope pulling machines for 8 32 and 64 KN 9 6 Control box guard For heavy duty the control box can be protected with a guard 8 Disposals Please obse
42. ill By lowering braking is done with the motor 2 Design and function On the page 2 you can see the design and operating elements of HIT TRAC 16 The upper illustration shows the machine with the cover open below is an illustration of the machine with the cover closed On page 79 is the control pendant with its pushbuttons and the three phase current connector 56 3 Safety instructions HABEGGER s motor driven rope pulling machine H T TRAC 16 is state of the art equipment It has been equipped with safety devices according to acknowledged safety standards guidelines and laws in order to provide effective protection against accidents However laws regulations and safety devices cannot protect against carelessness and negligence Only use a motor driven rope pulling machine that is in serviceable condition and observe the operating instructions Prior to working with the motor driven rope pulling machine please read the following safety instructions carefully and observe them We are concerned about your safety 3 1 Use according to the intended purpose The motor driven rope pulling machine HIT TRAC 16 is intended to pull lift secure and lower loads The permissible pulling force is HIT TRAC 16 16 kN 1600 kg The HIT TRAC must not be used under any A circumstances to lift persons No person should ever take position on a structure suspended by a HIT TRAC In the interest of your health please observe th
43. is your responsibility to make sure that the operator is provided with the Operating Manual and that he has read and understood the instructions contained therein 3 5 Warranty and liability Claims for warranty and liability for personal injury and damage to property shall be excluded if they can be attributed to non observance of this Operating Manual 3 6 Measures in case of an emergency Before you begin working always determine if there is reception of mobile telecom or where the nearest telephone is located Check whether a first aid kit is available 62 4 Technical date Pulling force lifting lowering 16 KN Rope speed Standard App 10 m min Rope length Unlimited Pulling rope Type Diameter Length Braking load Drive motor Type capacity Voltage nominal current Standard protection type Intermittent duty Driving gear unit DIN 15 020 Spring pressure brake Rated braking torque Anchor voltage Control unit type Dep On version 8 2 or11 2 mm HABEGGER 4 x 25 FW galvanised 8 2 mm or 11 2 mm any length 50 kN or 88 kN Electric motor S 132 2 10 3 kW 2820 r p m Measured values determined according to EN 50 144 The noise level of the motor driven rope pulling machine can exceed 85 dB A during operation 3x400V 6 8A VDE 530 IP 44 Duty 30 1 Cm DIN 15 020 Lenze BFK 458 10 205 V 16 Nm 205 V 900 00022 63 t diagram 900 00022 Ircul Electrical c 4 1 Dr 1381 SP
44. ity Table of contents Foreword EC Declaration of Conformity General description Pulling medium Housing cover Rope Drive Electric control Standard version Specific version Limit switch Lowering and braking Design and function Safety instructions Use according to the intended purpose Safety instructions in this operating manual General safety instructions Location Anchorage Pulling rope Load Pulling lifting and lowering Qualified operators Warranty and liability Measures in ca se of an emergency Technical data Electrical circuit diagram Operation Preparation Inserting the rope Pulling and lifting Lowering Malfunctions Maintenance List of spare parts H Accessories 70 9 1 Reel drive 70 9 1 1 Rope coiler 70 9 1 2 Reel drive HIT TRAC 16 71 9 1 3 Reel drive for longer ropes 71 9 2 Tubular frame 71 9 3 Variable speed 72 9 4 Faster speed 72 9 5 Other pulling force 72 9 6 Control box guard 72 10 Disposal 72 Foreword You have made a good selection with the HABEGGER motor driven rope pulling machine HIT TRAC 16 With this new type of rope pulling machine you can pull lift secure and lower loads Operation and maintenance of the machine is very simple and when performed correctly ensures safe and reliable operation Perhaps you already know how your newly acquired rope pulling machine works Nonetheless we would like to make the following recommendations Read this operating instruction carefully prior to starting up t
45. le 8 2 mm Roue motrice pour cable 11 2 mm Deviation du cable Guidage du cable avec boulons complet Interrupteur de fin de course Anchor bolt complete Housing complete with type plate 8 Housing complete with type plate 11 Cover complete Rocker complete for rope 8 2 mm Rocker complete for rope 11 2 mm Driving wheel complete for rope 8 2 mm Driving wheel complete for rope 11 2 mm Rope deflect Rope guide with bolts complete Limit stop switch 07503 8 07503 11 8 2 07180 11 2 07181 75 Ersatzteilliste Liste des pieces de rechange List of spare parts 76 07240 Hohlritzel kurz 07242 Stirnrad mit Ritzelwelle 07482 Hangetaster ohne Kabel 07524 Elektromotor 07525 Bremse kompl mit Deckel 07527 Antriebswelle kurz 07576 Stecker mit 5 m Kabel 080 911 001 Steuerung kompl 07240 Pignon creux court 07242 Roue cylindrique avec arbre de pignon 07482 Boitier de commande sans c ble 07524 Moteur lectrique 07525 Frein complet avec couvercle 07527 Arbre moteur court 07576 Fiche male avec 5 m de c ble 080 911 001 Commande complet 07240 Gear short 07242 Pinion with pinion shaft 07482 Pendant control station without cable 07524 Electromotor 07525 Electromagnetic brake with cover 07527 Axle drive shaft short 07576 Plug with 5 m cable 080 911 001 Control complete 080 911 001 07525 07524 N N N oO 07240 07527 71 78 HIT TRAC 16 E Einlegen des Seils s Kapitel
46. le cable est mal pose poser le cable selon le schema pas malgre que la roue motrice tourne le diametre du cable n est pas poser le cable correct correct le cable est fortement use poser un nouveau cable la roue motrice ou le cable ont t nettoyer trop graisse le fond de gorge de la roue nettoyer motrice est fortement encrass e aucune charge n est appliqu e au charger le cable cable Il y a trop de force de traction sur D charger le brin mou de la le brin mou plus que 50 m traction bobiner le c ble pendant libre vertical 46 T Entretien Les travaux de contr le et d entretien suivants sont ex cuter Travail avant travail selon besoin Remarques Contr le visuel syst me d entrainement carter boulon d ancrage brides de traction Contr le des vis Nettoyage de la roue motrice Sens de rotation du moteur lectrique Lubrification ult rieure de la couronne dent e C ble contr le visuel manchon presse crochet a illet avec cliquet de s curit C ble contr le du diam tre Niveau d huile dans le verre regard L appareil le c ble et les accessoires doivent tre contr les au moins tous les 2 ans voir l tiquette sur le coffret de commande par le constructeur ou une poste autoris e Le contr le des pi ces pouvant comporter des d formations usures et fissures doit y tre inclus Des contr les compl mentaires p riodiques sont effectuer
47. nd Haspeltrager nach aussen schwenken bis Arretierbolzen einrastet 2 Haspel I I oder III mit Seil auf die Achse am Haupttrager aufstecken Seil muss oben am Haspel vom Seilzugger t wegf hren und Sterngriff mit Zange fest anziehen 3 Das Seil kann nun ausgezogen werden und wie beim Rohrgestell in das Triebrad eingelegt werden siehe unten Achtung Beim Betrieb dreht sich der Haspel Seilzugger t nur am Ankerbolzen verankern Niemals am Rahmen befestigen Absturzgefahr Seilende beachten Sicherstellen dass das Seil gen gend lang ist Zum Transport vom Seilzugger t Sterngriff l sen Haspel abziehen und Haspeltr ger einschwenken 9 1 3 Wickelvorrichtung f r lange Seile F r Seile ber 130 m L nge motorgetriebene Wickelvorrichtungen wie Haspelantrieb 4 oder Wickelvorrichtung 4 einsetzen 9 2 Rohrgestell HIT TRAC 16 Zur leichteren Handhabung und zum Schutz beim Transport kann das Seilzugger t HIT TRAC 16 in ein Rohrgestell eingebaut werden Das Rohrgestell kann keine Seilzugkr fte aufnehmen e Seilzuggerat immer am Ankerbolzen befestigen Zum Seileinlegen mit Seilschlaufe von links in das Rohrgestell einfahren und Seil nach Skizze in das Triebrad einlegen 25 e Das Lastseil hinter die senkrechte und unter die waagrechte Seilrolle fuhren e Das Leerseil uber die waagrechte Seilrolle fuhren 9 3 Variable Geschwindigkeit Das Seilzugger t kann auch ber einen Frequenzumformer anget
48. ng zu vermeiden Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg bei der Arbeit mit einem Produkt der Firma HABEGGER 6 EG Konformitatserklarung Wir HABEGGER Maschinenfabrik AG Thun Mittlere Strasse 66 CH 3600 Thun erklaren hiermit dass die vorn bezeichnete Maschine in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie Maschinen entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Zutreffende EG Richtlinie EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen e Bundesgesetz ber die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Ger ten STEG Stand am 17 Juni 2005 e Verordnung ber die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Ger ten STEV Stand am 29 Dezember 2009 e Sicherheit von Maschinen EN ISO 12100 1 und 12100 2 Stand April 2004 TT 4 Funktion des Unterzeichners Leiter Technik Datum Hersteller Unterschrift Mai 2010 1 Allgemeine Beschreibung Das Motorseilzuggerat HIT TRAC 16 ist zum Ziehen Heben Sichern und Senken von Lasten bestimmt zulassige Nennkraft 16 KN 1600 kg
49. nts dans I appareil Arr ter le mouvement de descente au moins 2 m avant la fin du cable 44 6 Problemes Problemes Causes possibles Mesures a prendre le moteur ne demarre pas quand le bouton est presse le cable de r seau n est pas raccorder la fiche raccorde le c ble d allongement n est pas connecter le cable connecte le cable d allongement est defectueux remplacer le c ble le fusible du cable d amen e est d fectueux v rifier la cause changer le fusible d sactiver le bouton en le tournant l arr t d urgence du bo tier de commande est activ laisser refroidir le moteur et le remettre z ro l aide du bouton sur le coffret de commande le disjoncteur protecteur a r agi le c ble est presse contre le carter et l interrupteur de fin de course appuyer sur descendre autre cause appeler un lectricien le sch ma est applique sur le couvercle du coffret de commande le sens de rotation du moteur n est pas correct le sens de rotation ne correspond pas moteur aux boutons LEVER DESCENDRE changer les phases ventuellement au c ble d allongement l entrainement ne bouge pas malgr le bruit du moteur la contrainte du c ble est plus grande que la force de traction autoris e le frein de retenue n ouvre pas r duire la charge ou utiliser un moufle a cable redresseur d fectueux faire r parer appareil 45 le cable ne bouge
50. of Technical Facilities and Equipment STEG Adaptation 17 June 2005 e Ordinance on the Safety of Technical Facilities and Equipment STEV Adaptation 29 December 2009 e Safety of machinery EN ISO 12100 1 et 12100 2 status April 2004 Er j Date Signature of manufacture May 2010 e K vA f d d 3 3 AS Lal Function of the signatory Technical Manager 54 1 General description The motor driven rope pulling machine HIT TRAC 16 is designed to pull lift secure and lower loads Permissible rated force 16 kN 1600 kg Lifting of persons is not allowed 1 1 Pulling medium A special HABEGGER steel rope that can have any length is used for pulling the loads The rope is guided around the driving wheel via the corresponding guides and ejected in a slack condition 1 2 Housing cover The cover over the driving wheel which can be swung open prevents any foreign bodies from getting into the driving wheel and protects against accidents in the case of improper access In addition the derailment protection for the rope is integrated in the housing cover Prior to carrying out any work the housing cover over the drive system has to be closed and locked A 1 3 Rope The machine is designed for rope diameters 8 2 mm or 11 2 mm Calculated rope Pope braking load safety or These ropes can be used for any lifting pulling and lowering work The respective rope diameter is indicated on the type plate the pres
51. on d ancrage Force de rupture au moins 80 KN A L appareil doit pouvoir s ajuster librement dans la direction de traction du cable Risque de rupture du carter Ne pas utiliser des lingues ou des boucles endommag es ou abimees Les accouplements d ancrage et les dispositifs de s curit ne doivent pas se d tacher automatiquement au cas ou le cable serait d tach En cas d utilisation prolong e au m me endroit Contr ler r guli rement l ancrage 3 3 3 C ble de traction La qualit du c ble de traction est primordiale pour la s curit de fonctionnement du syst me d entra nement La structure du c ble et la stabilit propre r sistance la pression transversale r sistance aux chocs doivent r sister aux charges existantes A Pour cette raison utiliser uniquement des cables livres ou autoris s par HABEGGER 4 x 25 FW Il ne faut pas lubrifier le cable de traction Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant de I usage de cables non appropri s ou non approuv s par notre maison Le diam tre du cable marqu sur le causse doit concorder avec l indication sur la plaque d identit Risque de blessure Fermer et verrouiller le couvercle du carter sur le syst me d entrainement avant chaque travail Porter des gants pendant le maniement des cables m talliques A Emp cher les charges suspendues de tourner librement sur elles m mes afin de ne pas d tordr
52. pulling machine with suitable fastening devices in such a way that it can adjust itself in the direction of pull A The machine has to be able to adjust itself freely in the direction of pull of the rope Danger of breaking the housing e Lay down the rope 65 5 2 Inserting the rope Insert the rope when you have completed all preparatory work i e after the machine has been anchored and the load attached In this way the rope can be pretensioned by hand and placed around the driving wheel at the suitable place without having to perform an idle run The rope is inserted into the driving wheel according to the drawing below see page 78 1 Unlock cover handle and swing open Form a loop with the rope with load hook underneath 2 3 Enter the carrying rope at the bottom in the guiding eyelet 4 Place the slack end of the rope on top in the guide eyelet and under the pressure roller lift rocker e Insert the loop in the groove of the driving wheel Place the rope with the load hook over the guide roller push rocker downwards 7 Start the motor and slightly tension the rope 11 Once again check whether the rope is positioned correctly 12 Insert and lock handle the cover Pressure roller Rocker Loose end of rope ed Pulling rope with load hook Guide roller Driving wheel Guide eyelet Limit switch lifting 66 5 3 Pulling and lifting
53. r verbunden 1 5 2 Sonderausf hrungen Fur spezielle Einsatze kann ein langeres Steuerkabel oder eine Funksteuerung angebaut werden In diesen Einsatzen ist das Seilzuggerat vor allem beim Anziehen und beim Absenken speziell zu beobachten Der freie Aus und Einlauf des Leerseiles muss gewahrt sein Absturzgefahr wenn das Leerseil beim Absenken hangen bleibt oder wenn das Seilende erreicht wird 1 6 Endschalter Der Endschalter stoppt die Hubbewegung wenn der Haken gegen das Geh use gezogen wird A Der Endschalter spricht nur bei korrekter Motor Drehrichtung an Drehfeld des Stromanschlusses 1 7 Absenken und Bremsen Mit den Kommandotasten AUF AB k nnen Sie die Last exakt in die gew nschte Position bringen Das Bremsen beim Absenken erfolgt mit dem Motor beim Abschalten und im Stillstand mit der Haltebremse 2 Aufbau und Funktion Auf Seite 2 finden Sie den Aufbau und die Bedienelemente des HIT TRAC 16 Die obere Abbildung zeigt das Gerat mit offenem Verschlussdeckel unten sehen Sie das Gerat mit geschlossenem Deckel Seite 79 finden sie den Hangetaster mit seinen Schaltknopfen und den Stecker fur den Drehstromanschluss 3 Sicherheitshinweise Das HABEGGER Motorseilzuggerat HIT TRAC 16 entspricht dem derzeitigen Stand der Technik Zum Schutz vor Unfallen ist es nach den anerkannten sicherheitstechnischen Normen Richtlinien und Gesetzen mit wirksamen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Aber Gesetze
54. r tipping over while it is being pulled Appropriate fastening devices are for example hooks slings straps and belts The inherent stability of the load must be ensured to prevent it from slipping off or tipping in any case while it is pulled Make sure there are no obstacles that could cause the load to tip or get stuck Avoid any uncontrolled loading e g buckets containers during lifting or in intermediate positions or control the loading with a load measuring device While bracing or anchoring the machine take into account the possible tension peaks in a static condition caused by external influences Prevent excessive shocks and strains on the pulling machine e g anchorage of moving equipment wind etc by using relief rope Danger Do not stay in the danger area of loads guide pulleys and ropes A A Secure any freely suspended loads against twisting 3 3 5 Pulling lifting and lowering Check that the rotation direction is correct for lifting and lowering prior to starting work If the rotation direction is wrong ask an electrician to check the direction of the phases and if necessary to correct them check existing extension cable see page 79 The precise setting of the rope drive and the arrangement of the machine are the best guarantee for trouble free work Insert the rope as instructed on the information label in the cover see chapter 5 2 observe the position of the rope with load hook
55. rieben werden Damit kann an einem Potentiometer am H ngetaster die Seilgeschwindigkeit zwischen ca 2 10 m min eingestellt werden F r den Einbau des Frequenzumformers muss das Rohrgestell verwendet werden 9 4 Gr ssere Geschwindigkeit F r Lasten bis maximal 10 KN kann das Seilzugger t mit anderer Uebersetzung ausgestattet werden So ergibt sich eine Seilgeschwindigkeit von 17 m min 9 5 Andere Zugkr fte F r andere Zugkr fte gibt es HIT TRAC Seilzugger te f r 8 32 und 64 KN Nennlast 9 6 Schutzb gel F r harten Einsatz kann ein Schutzb gel ber den Steuerkasten montiert werden 10 Entsorgung Beachten Sie die landes blichen Vorschriften zur Entsorgung Entleeren Sie Ihren HIT TRAC vollst ndig von l Entsorgen Sie auch kleinste Mengen an l fachm nnisch bzw bringen Sie sie an die daf r zust ndigen Stellen Trennen Sie beim Auseinanderbau soweit als m glich nach Materialart um die Wiederverwertung zu erm glichen Metall und Kunststoff teile getrennt verwahren bzw der Wiederverwertung zuf hren Bedenken Sie dass der Schutz der Umwelt und die Wiederverwertung von Materialien uns allen nutzt 26 Garantie et responsabilit La soci t Habegger accorde un droit de r clamation pour un remplacement gratuit ainsi que pour le montage et le d montage des pi ces qui par suite de d fauts de mati re ou de d fauts de fabrication sont devenues inutilisables Le d lai de garantie s leva
56. rpr fen Deckel schliessen und verriegeln Griff Uruckrolle Loses seilende Do O el O d B ugseil mit Las thaken UArungsrolle iriepra hrungsose Endschalter heben 19 5 3 Ziehen und Heben Kontrollieren Sie vor der Arbeit die korrekte Drehrichtung f r das A Heben und Senken Bei falscher Drehrichtung wenden Sie sich an einen Elektriker zur berpr fung der Drehrichtung der Phasen und gegebenenfalls zu deren Korrektur evtl vorhandene Verl ngerungskabel pr fen Siehe Seite 79 Allfallige Verl ngerungskabel bis 30 m L nge m ssen A einen Mindestquerschnitt von 5x2 5 mm haben Bei l ngeren Kabeln mindestens 5x4 mm Nach Einlegen des Seils setzen Sie das Triebwerk durch Knopfdruck am H ngetaster in Bewegung Drucktaste Heben dr cken siehe Seite 79 Achten Sie beim Ziehen darauf dass weder Geh use noch Seil durch Gegenst nde oder Hindernisse abgelenkt oder verkantet werden Das frei austretende Seil darf nicht behindert werden Beobachten Sie das Seilzugger t das Seil und die Last w hlend A der Bewegung Rutschgefahr bei wenig Last Bei Hubh hen ber 50 m darf das A Leerseil nicht frei nach unten hangen Da die spezielle Bauart des Motors eine Zwangsluftung nicht vorsieht ist der Langzeit Einsatz fur einen Aussetzbetrieb mit 30 ED ausgelegt Beim Fahren gr sserer Seillangen oder bei kurzzeitig h herer Einschaltdauer soll die Motortemperatur den Wert von 80 C nich
57. rts de pression Couple de freinage nominale Tension de I induit Commande type Valeurs mesur es selon EN 50 144 Le niveau sonore de l appareil motoris de traction par c ble peut en service d passer 85 dB A 3x400V 6 8A VDE 530 IP 44 ED 30 1 Cm DIN 15 020 Lenze BFK 458 10 205 V 16 Nm 205 V 900 00022 39 Schema lectrique de connexions no 900 00022 Bun sana SPUDH lt lt c av M c oO m O MC CM lea EN Sat EN Hen Eee D Sny 1ON 7 OW El 9 G 7 e UC X4 Jnd Jg 9 G y Z zy a jny va 9 Ei Sa FUG Sch les UG G Zen Jnd IV j val 10dG 33 J8YI315S NDYA Z JDMUDS ub ab O pd T3 ax unpa 4 1 40 5 Utilisation 5 1 Pr paration Force de traction e valuer la force de traction en fonction de la charge pr vue ou la d terminer aide d un dynamometre La force de traction varie en fonction du travail a r aliser Elle est plus ou moins grande si la charge est tir e ou lev e La force de traction ne doit pas tre sup rieure la force de traction nominale de I appareil de traction c est a dire 16 KN utiliser un mesureur de tension de cable En cas de forces sup rieures e r duire la force de traction par moufl
58. rve the regulations regarding disposal that are effective in the respective country Empty all oil from your H T TRAC machine Make sure that even very small amounts of oil are disposed of properly or take them to companies or authorities responsible for proper disposal When dismantling the machine separate materials according to type for recycling purposes Keep metal and plastic parts separate from one another or take them in for recycling Please bear in mind that protecting the environment and recycling materials benefits all of US 12 13 74 Ersatzteilliste Liste des pieces de rechange 00807 07521 8 07521 11 07522 07503 8 07503 1 1 07180 07181 07456 07513 080 411 001 00807 07521 8 07521 11 07522 07503 8 07503 1 1 07180 07181 07456 07513 080 411 001 00807 07521 8 07521 11 07522 07503 8 07503 11 07180 07181 07456 07513 080 411 001 List of spare parts Ankerbolzen komplett Gehause komplett mit Typenschild Seil 8 Gehause komplett mit Typenschild Seil 11 Decke komplett Wippe komplett f r Seil 8 2 mm Wippe komplett f r Seil 11 2 mm Triebrad f r Seil 8 2 mm Triebrad f r Seil 11 2 mm Seilauslauf Seilf hrung mit Bolzen komplett Endschalter Boulon d ancrage complet Carter complet avec plaque d identite 8 Carter complet avec plaque d identite 11 Couvercle complet Bascule complet pour cable 8 2 mm Bascule complet pour cable 11 2 mm Roue motrice pour cab
59. s garants pour un fonctionnement sans probl me Poser le c ble selon le tableau indicateur dans le couvercle voir chapitre 5 2 veiller la position du c ble avec le crochet Veiller ce que le c ble se raidisse correctement sans la formation de boucles ou de noeuds et contr ler le soul vement de l appareil lors de l op ration de traction Observer le mouvement de la charge En cas de traction oblique vers le haut appareil de traction par c ble bascule cause du poids du moteur Vous avez plusieurs options guider l appareil de traction par c ble la main l aligner dans la sens de traction l aide d un c ble en chanvre le d poser sur du bois viter toute traction oblique en utilisant une poulie ou utiliser HIT TRAC avec le support tubulaire guidage du cable Dans les situations confuses Observation par des auxiliaires et si n cessaire avec contact radio 3 Fermer et verrouiller le couvercle du carter sur le syst me d entrainement avant chaque travail Le cable est ainsi protege contre un ventuel d raillement et I entree de corps trangers est emp ch e L extr mit libre du cable doit pouvoir sortir sans probl me de appareil de traction Ne jamais tirer le crochet contre le carter La tension l extr mit libre du cable ne doit pas d passer 25 kg Cet dire pas plus que 50m de c ble vide peuvent tre pendu la machine A Risque de glissement avec peu d
60. selon les conditions de service et d utilisation par une personne comp tente apr s premi re utilisation ou apr s r vision bouton LEVER rotation de la roue motrice en sens inverse horaire lubrifiant pour roue d engrenage contr le s il y a d formations endommagements fissures ou rupture d un fit pour cables uses si le diametre du cable est lt 10 mm ou lt 7 4 mm remplacer le c ble MOIS chste Prufy os un nain s f e xoc ere Ki Es 47 8 Liste des pieces de rechange La liste des pieces de rechange se trouve aux pages 74 77 9 Accessoires 9 1 Enrouler le cable 9 1 1 Enrouleur Le cable peut facilement tre enroul sur et d rouler du d vidoir avec l enrouleur 1 Enlever la manivelle 2 Glisser le d vidoir sur le moyeu et bloquer l aide de la poign e toile Poser le c ble sous le guidage du c ble 4 D rouler le cable 5 Coincer la manivelle sur le d vidoir pour enrouler le c ble Lorsque des c bles longs partir de 50 m sont utilis s nous conseillons de travailler avec la bobineuse pour viter des d rangements ou des accidents dus au c ble l che ou trainant 9 1 2 Bobineuse sur HIT TRAC 16 Un accessoire compl mentaire pour l appareil de traction par c ble enroule jusqu a 130 m de c ble libre sortant de l appareil de traction par cable sur un d vidoir Le c ble est d roul du d vidoir pendant la descente Le c ble peut
61. sible pulling force guide pulley system MOLOP NOISE Brake does not open Rectifier defect get repaired Rope does not move Rope inserted wrongly Insert rope according to the despite rotating driving diagram wheel Wrong diameter of rope Insert the correct rope Rope is worn down Insert a new rope Driving wheel or rope greased too Clean much Groove in driving wheel is Clean contaminated No load is on rope Place load on the rope 7 Maintenance The following control and maintenance work has to be carried out Work When When Comments you start necessar working General visual inspection Driving system Housing X Anchor bolt pulling lug Checking screws After initial operation or CTS Rotation direction of UP pushbutton counter clockwise electric motor rotation of the driving wheel Rope Visual inspection Check for deformation damage Pressed sleeve X tears or broken wires Eyelet hook with safety device Rope Checking diameter For worn ropes when rope diameter is lt 10 mm or lt 7 4 mm Replace the rope Oil level in inspection glass The machine rope and accessories have to be checked at least every 2 years see label on the control box by the manufacturer or an authorized site During this inspection all parts are checked for deformation wear and tears Furthermore an expert should also carry out inspections between the annual inspections depending on the operating an
62. sure roller and the driving wheel The rope diameter must be respected 1 4 Drive The machine is driven by a 3 phase current motor 400 V 50Hz 6 8A 99 1 5 Electric control 1 5 1 Standard version The contactor control for the lifting and lowering movement is located in the control box that is mounted permanently on the motor The power is fed via a three phase current plug using a5 m long cable The control pendant with the UP DOWN command buttons and the emergency off switch is also connected to the control box via a 3 m long control cable 1 5 2 Specific version For specific applications a longer control cable or a radio control can be used In this cases the rope pulling machine must particular be watched in case off tensioning the cable and by lowering loads The free end of rope has to be able to exit or entry freely from the pulling machine attaches or when the end of cable reaches the machine i Danger of crashing When the free end of rope by lowering 1 6 Limit switch The limit switch stops the lifting action when the hock is drawn against the housing A The limit switch only responds when the motor is running in the right direction rotary field of the supply point 1 7 Lowering and braking The load can be brought into the exact desired position using the UP DOWN command buttons The load is retained in place with the holding brake when the machine is switched off and at the standst
63. t bersteigen Haken nicht gegen das Geh use ziehen Triebrad stoppen Drucktaste loslassen Im Notfall z B bei Verklemmen Drucktaste Not Aus dr cken siehe Seite 79 20 Federdruckbremse Die Federdruckbremse befindet sich auf dem freien Motor Wellenende fest aufgebaut Sie ist durch eine Schutzkappe mit Gummidichtung vor Nasse und eindringenden Fremdk rpern gesch tzt Das Bremsmoment von 16 Nm ist vom Werk eingestellt und darf nicht ver ndert werden Die Bremse wird im stromlosen Zustand durch die eingebauten Druckfedern geschlossen 5 4 Senken Drucktaste Senken dr cken siehe hintere Umschlagseite Beobachten Sie das Seilzugger t das Seil und die Last w hrend der Bewegung Absturzgefahr Seilende beachten Das unbelastete Seil muss frei und ohne Krangel in das Ger t gleiten Senkbewegung sp testens 2 m vor Seilende stoppen Im Notfall z B bei Verklemmen Drucktaste Not Aus dr cken siehe Seite 79 21 6 Storungen St rungen Motor startet nicht wenn Drucktaste gedr ckt wird Drehrichtung stim mt nicht mit Tasten AUF AB berein Das Triebwerk bewegt sich trotz Motorger usch nicht Seil bewegt sich nicht trotz drehendem Triebrad Stromkabel nicht eingesteckt Verl ngerungskabel nicht angeschlossen Verl ngerungskabel defekt Sicherung der Zuleitung defekt Notaus an H ngetaster gedr ckt Motorschutzschalter angesprochen Seil gegen Geh use und Ends
64. ts des boucles des lingues des brides 36 Assurer la stabilit propre de la charge afin d viter tout glissement ou basculement en cours d op ration Veiller ce qu aucun obstacle ne risque de provoquer un basculement ou un coincement de la charge Eviter tout chargement incontr l p ex de seaux de r cipients pendant op ration de levage ou dans les positions interm diaires ou le surveiller l aide d un dynamometre Tenir compte pendant les op rations de tension et d ancrage des pointes de traction en tat statique dues des influences ext rieures Eviter les secousses excessives et les contraintes exag r es sur appareil de traction p ex ancrage de machines en mouvement vent etc en utilisant un c ble compensateur Danger Ne pas s journer dans la zone de danger des charges des poulies de renvoi et des c bles A Emp cher les charges suspendues de tourner librement sur elles m mes 3 3 5 Traction levage et descente Avant de commencer le travail il faut contr ler que le sens de rotation est correct pour les op rations de levage et de descente En cas de sens de rotation incorrect informer un lectricien pour qu il puisse contr ler le sens de rotation des phases et le corriger si n cessaire contr ler aussi le c ble d allongement si pr sent voir page 79 Le r glage pr cis de entra nement du cable et la disposition correcte des ustensiles sont le
65. u boulon d ancrage 49 e Pose du cable passer la boucle de cable par la gauche dans le support tubulaire et poser le cable selon le schema dans la roue motrice e Guider le cable muni du crochet d amarrage derri re la poulie verticale et sous la poulie horizontale e Passer l extr mit libre du cable au dessus de la poulie horizontale 9 3 Machine vitesse r glable L appareil de traction peut tre quip avec un r gleur de vitesse Ainsi la vitesse du c ble peut tre r gl e entre 2 et 10 m min 9 4 Grand vitesse Pour des charges jusque 10 kN l appareil de traction peut tre quip avec un autre engrenage pour une vitesse de c ble de 17 m min 9 5 Autres forces de traction Des appareils de traction par c ble pour des forces de traction de 8 32 et 64 kN sont disposition 9 6 Protection pour coffret de commande Une protection suppl mentaire du coffret de commande et disposition 10 Elimination des d chets Respecter les prescriptions du pays concernant I limination des d chets Vider enti rement huile de votre HIT TRAC Eliminer galement les petites quantit s d huile de mani re comp tente et les apporter aux emplacements appropri s S parer pendant le d montage autant que possible les diff rents mat riaux afin de rendre un recyclage possible Stocker les pi ces m talliques et plastiques s par ment ou les introduire dans le processus de recyclage Songer qu

HIT-TRAC 16 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents