Home

Betriebsanleitung

1. M8 30 M8 30 M8 30 59 59 74 YILMAZ RED KT R 35 Betriebsanleitung i D Serie Montage 4 7 8 Ausbau von Kundenwelle mit Schrumpfscheibe 7 8 1 L sen der Schrauben von der Schrumpfscheibe und die Welle ausziehen 36 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung 9 D Serie Montage 9 7 9 Montage von Getriebe mit Drehmomentstutze 7 9 1 Es gibt folgende M glichkeiten zum Montieren von Getriebe mit Drehmoment st tze 74 YILMAZ RED KT R 37 Betriebsanleitung i D Serie Montage 4 7 9 2 Montiere Drehmomentstutze wie auf der folgenden Abbildung dargestellt 3 Ringscheibe 6 Verbindungsplatte BS 38 YILMAZ RED KT R 54 Betriebsanleitung aR D Serie Montage 2 7 9 3 F r die Abmessungen zum Montieren von Drehmomentstutze siehe folgende Abbildungen h1 Od 74 YILMAZ RED KT R 39 Betriebsanleitung aE D Serie Montage 4 7 10 Installation von Abtriebswelle Verwende folgende Darstellung zum Montieren der Abtriebswelle 1 2 1 Welle 2 Stutzwalzlager 3 Nabe S 7 11 Abtriebswelle richtig posit
2. 1 6 0 6 1 9 0 5 1 6 0 5 1 8 0 35 2 0 0 5 1 2 0 5 1 6 0 55 1 9 0 4 1 6 0 4 2 0 0 4 2 8 0 6 1 8 0 5 2 1 0 6 2 4 0 5 2205 2 0 0 35 2 8 0 5 1 8 0 5 2 1 0 5 2 4 0 4 2 2 0 4 3 2 0 4 3 7 0 6 2 0 0 5 3 5 0 6 3 9 0 5 3 3 0 5 3 2 0 35 3 7 0 5 2 0 0 5 3 5 0 5 3 5 0 4 3 3 0 4 6 4 0 65 8 4 0 95 9 9 0 7 5 0 0 95 7 3 0 7 U2 OU 6 4 0 6 8 4 0 8 5 5 0 7 5 0 0 8 7 310 65 7 2 10 65 Nhe lo 12 4 2 1 7 412 CHS 221 11 35 1 4 11 5 1 4 11 2 1 1 12 4 2 7 411 9 9 6 2 11 35 1 3 11 5 1 3 18 0 1 2 18 0 2 1 14 0 2 15 0 2 1 16 1 4 15 0 1 4 18 0 1 1 18 0 2 14 0 1 9 15 0 2 16 1 3 15 0 1 3 2202 28 0 3 4 20 0 3 1 22 5 3 4 24 0 2 8 22 0 2 8 27 2 1 9 28 0 3 3 20 0 3 22 5 3 3 24 0 2 6 22 0 2 6 43 0 2 45 0 3 4 32 0 3 1 36 0 3 4 42 0 2 8 40 0 2 8 43 0 1 9 45 0 3 3 32 0 3 0 36 0 3 3 42 0 2 6 40 0 2 6 73 0 4 5 76 0 8 0 54 0 7 5 61 0 8 0 73 01 5 5 70 0 5 5 Symbole 73 0 4 0 Hi Olauslass 74 YILMAZ RED KT R 76 0 7 6 54 0 7 0 V rf llung und Entl ftung 61 0 7 6 73 0 5 0 70 0 5 0 VW lstand 47 Betriebsanleitung D Serie Anleitung fur Fehlerbehebung 10 A
3. D Serie Motorflansch fur direkte Motorverbindung St ckliste Welle 6 Passfeder Sicherungsrings 7 Zahnrad W lzlager 8 Sicherungsrings Sicherungsrings 9 Mutter Flansch 3 10 DN DV Typ B5 B14 Motorflansch 10 Passfeder St ckliste Welle 6 Dichtung Sicherungsrings 7 Zahnrad W lzlager 8 Sicherungsrings Sicherungsrings 9 Mutter B5 B14 Flansch 10 Passfeder YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Stuckliste 3 11 DT Typen Eingangsgehause mit Walzlager und Vollwelle Stuckliste Dichtung 7 Sicherungsrings Mutter 8 Zahnrad Flansch 9 Sicherungsrings Welle 10 Passfeder Walzlager 11 Passfeder Walzlager 74 YILMAZ RED KT R Betriebsanleitung D Serie Sicherheit BE eeo 4 Sicherheit 4 1 Wichtiger Hinweis Diese Getriebe werden f r den Industriegebrauch hergestellt Wir verweisen hier auf die Katalogangaben der maximal bertragbaren Drehmomente und Drehzahlen Die wichtigsten Getriebedaten finden Sie auf dem Getriebetypenschild Aber die kom pletten Daten finden Sie in unserem Produktkatalog Die Mutterzung unserer Produkte ber den zul ssigen Werte l sst die Garantie Herstellererkl rung entfallen und YILMAZ bernimmt keine Verantwortung Die Getriebe sind f r den industriellen Gebrauch bestimmt und sollen n
4. lzlager 8 Abstandsring 16 Sicherungsring 74 YILMAZ RED KT R 24 Walzlager 32 Zahnrad 11 Betriebsanleitung D Serie Stuckliste 3 5 D 0S Typen fur 2 und 3 stufiges Getriebe g ltig bei 3 stufigem Getriebe Die Teile von Getriebe k nnen f r spezielle Anwendungen verschieden sein Standard St ckliste 1 Gewindeschraube 9 Abstandsring 17 Sicherungsring 25 Passfeder 33 Zahnwelle 2 Schrumpfscheibe 10 W lzlager 18 Dichtung 26 Zahnrad 34 W lzlager 3 Geh use 11 Abtriebswelle 19 Verschlusskappe 27 H lse 35 Sicherungsring 4 Verschluss 12 Passfeder 20 Sicherungsring 28 W lzlager 36 Verschlusskappe 5 Deckel 13 Zahnrad 21 Abstandsring 29 H lse 14 Abstandsring 22 Abstandsring 30 W lzlager 7 Dichtung 15 W lzlager 23 W lzlager 31 Zahnrad 8 Sicherungsring 16 Abstandsring 24 Zahnwelle 32 Passfeder 12 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Stuckliste 3 6 D 0E Typen fur 2 und 3 stufiges Getriebe Die Teile von Getriebe k nnen f r spezielle Anwendungen verschieden sein Standard St ckliste 1 Sicherungsring 5 Extruder Ausgang 9 Passfeder 2 Abstandsring 6 Schraube 10 Abtriebshohlwelle 3 Flansch 7 Dichtung 11 Abstandsring 4 Schraube 8 W lzlager 12 Dichtung 74 YILMAZ RED KT R 13 Betriebsanleitung D Serie
5. uuunssunsnennennennnnnnenneesns sen 19 4 3 1 2 W hrend des Betriebes uesmenenenniennnennnn essen 19 4 3213 Instandhaltung ee ae 19 2 3 14 SC UM WT arte 19 4 3 1 5 Umgebungsbedingungen cccss s sssesseeseeeeseeeceseeoeneneneeee 19 4 4 Anzugsmomente der Schrauben reed nene 20 4 5 Im Blandlalle e es eg ee 20 4 5 1 Geeignete L schmittel Sicherheitsausr stung 20 4 5 2 Ungeeignete L schmittel auaasaasensennsennsennnseennennnennnannnenannne mann 20 5 Allgemeine berpr fungen vor Montagebeginn eeeeeeee 21 Sal Transpor ae eee cheba meena iin nv E E E AA E E 21 9 2 Lagerung esere ee ee einen ee re 22 6 Getriebemontage en ae ee 23 6 1 Vor IMO N A De OM 28 ohare eee aoe ela SS eb le cee 23 6 2 berpr fung der Wellenabmessung vor Montage cccccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 23 6 3 berpr fen von Umgebungstemperatur u 44444444444444444404BRRnnnHnnnennn nn 23 6 4 berpr fung des Motorenanschlusses 24444444444nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 26 6 5 berpr fe die Montageposition cccccceecceessseeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeaneessseeeseeeeeees 26 6 6 Verwenden Sie das Entl ftungsschraube s m 26 6 7 berpr fen der OMfUIIMENGE cccccccscescescecsecsecseecseeecsecsecsecseecsececseeseeaes 26 6 8 berpr fen Sie die Getriebewellen und die Anbauposition 26 6 9 Schutz vo
6. 0 212 567 93 82 2 Linie 90 0 212 567 06 03 0 90 0 212 567 40 78 90 0 212 567 04 11 90 0 212 567 45 07 90 0 212 567 00 70 Fax 90 0 212 567 99 75 E mail yilmaz yr com tr web www yr com tr Fabrik Tel 90 0 212 886 90 01 8 Linie 90 0 212 886 50 43 90 0 212 886 50 44 90 0 212 886 52 82 Fax 90 0 212 886 54 57 E mail yilmaz yr com tr web www yr com tr Service fur Ausland Bitte Kontakt mit oben genanntem Haupt Service Punkt aufnehmen Sie werden Zu nahem Service Punkt weitergeleitet
7. 4 3 0 7 5 0 0 7 7 0 0 7 7 0 0 7 11 2 1 5 12 4 1 5 7 411 5 9 6 1 5 11 5 1 5 11 5 1 5 18 0 4 0 18 0 4 0 14 0 4 0 15 0 4 0 16 5 4 0 17 0 4 0 27 214 0 28 0 4 0 20 0 4 0 22 5 4 0 27 0 4 0 27 0 4 0 43 0 6 0 45 0 6 0 32 0 6 0 36 0 6 0 43 0 6 0 43 0 6 0 Symbole 46 73 0 4 0 E Olauslass 76 5 4 0 54 0 4 0 V lf llung und Entl ftung 61 0 4 0 73 0 4 0 73 0 4 0 VW lstand YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Schmierung Olverschlussschrauben und Olmenge D Serie Olstand von 5 6 stufiger Getriebe Olmengen liter M1 A B M2 A B M3 A B M4 A B M5 A B M6 A B 1 8 0 4 2 0 0 6 1 2 0 5
8. Informationen um einen sicheren Betrieb zu ge w hrleisten St rungsfreien Betriebe Erf llung die Rechte von Garantieanspruch Die Betriebsanleitung soll in unmittelbarer N he des Getriebemotors aufbewahrt werden Soll verf gbar bei Bedarf sein Die Betriebsanleitung ist f r die B Serie geschrieben und ist nur f r diese Serie anwendbar Sollte andere Getriebemotoren verwendet werden fragen Sie bitte YILMAZ REDUKTOR nach der entsprechenden Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist nur f r Getriebe von Serienproduktion verwendbar F r Sonderaus f hrungen und modifizierte Getriebe nehmen Sie bitte Kontakt mit YILMAZ REDUKTOR auf Die Betriebsanleitung ist nicht f r nach 94 9 EC betriebene Getriebe Bitte R cksprache mit YILMAZ REDUKTOR f r Getriebe die nach 94 9 EC Betrieben werden sollen gt 74 YILMAZ RED KT R 5 Betriebsanleitung D Serie Typenbezeichnung 2 Typenbezeichnung 2 1 Detaillierte Typenbezeichnung Detaillierter Bestellkode der D Serie Diese Beschreibung weicht von der Namenschildbeschreibung ab DRA74 02 90S 4 L05 Bremse L 220 V Mit L fter P 24 V Mit L fter S 220 V Ohne L fter Z 24 V Ohne L fter 01 10 Nm 10 100 Nm 02 25 Nm 20 200 Nm 04 40 Nm 30 300 Nm 05 50 Nm 40 400 Nm Motorbaugr e F r DV Typen F r DN Typen 90S 4 A06 63B5 A09 90 B5 A13 132B5 A25 250 B5 B06 63 B14 B09 90 B14 B13 132 B14 A28 280 B5 Anzahl der Polen A07 71B5 A10 100 B5 A16 160B5 A31 315B
9. Temperatur unter 80 C ist ist es in Ordnung Alle mit ATEX zertifizierten Getrieben sind so ausgelegt dass sie unter 120 C betrieben werden k nnen Wenn die Umgebungstemperatur mit ATEX ber 120 C ist den Betrieb unbe digt abschalten und Kontakt mit YILMAZ REDUKTOR aufnehmen Wenn ein Getriebe ohne ATEX Zertifizierung ber 80 C Umgebungstemperatur betrie ben wird kontrolliere Schmierungsart und lmenge entsprechend der Monta geposition Lese Montageposition auf dem Namenschild des Getriebes Wenn es nicht mit der aktuelle Montageposition stimmt gehe zu ID 100 Standard Getrieben sind f r Umgebungstemperaturen unter 40 C ausgelegt Wenn die Umgebungstemperatur ber 40 C ist soll Sonderl sungen ange wendet werden Bitte mit YILMAZ REDUKTOR Kontakt aufnehmen berpr fe sich bewegende Teile f r das Ger usch Trenne das Getriebe von der Belastung Wenn das Ger usch auch in diesem Fall h rbar dann ist das Lager des Getriebes oder Motors defekt Lager auswechseln Gehe zu ID 100 berpr fe sich bewegende Teile f r das Ger usch Trenne das Getriebe von der Belastung Wenn das Ger usch auch in diesem Fall h rbar kann es Parti kel im l des Getriebes geben Wechsele das l und untersuche das l Wenn im l Metallpartikeln beobachtet ist das Getriebe besch digt Gehe zu ID 100 49 Betriebsanleitung D Serie Anleitung fur Fehlerbehebung Ca 50 Getriebe ist laut Getriebe ist laut
10. chen sind unverbindlich YILMAZ RED KT R 74 Angegebene Montagepositionen M1 bis M6 sind Vorgaben als Referenzposition von Ge triebe Montagefl chen sind unverbindlich 44 Betriebsanleitung D Serie Schmierung 9 4 Olverschlussschrauben und Olmenge D Serie Olstand von 2 3 stufiger Getriebe Olmengen liter Symbole EM lauslass V rf llung und Entl ftung WV Olstand 74 YILMAZ RED KT R 45 Betriebsanleitung D Serie Schmierung Olverschlussschrauben und Olmenge D Serie Olstand von 4 stufiger Getriebe Olmengen liter M1 A B M2 A B M3 A B M4 A B M5 A B M6 A B 6 4 0 7 6 5 0 7
11. gesendet wird untersuche die Anleitung f r die richtige Kabelverbindung Wenn keine L sung erhalten die Bremse ein zeln mit Spannung versorgen zum Beispiel mit 198V DC Man soll ein Klickge r usch h ren also die Bremse ist ge ffnet Wenn man dieses Ger usch nicht h rt ist die Bremse oder Gleichrichter besch digt Wenn man das Klick h rt ist die Bremse nicht defekt Bei aktiver Bremse soll das Motor entsprechend dem Schild des Motors mit Spannung versorgt werden Wenn das Problem immer noch besteht kann das Motor f r die Belastung berdimensioniert Gehe zu 003 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Anleitung fur Fehlerbehebung Getriebe lauft bei der niedrigen Geschwin digkeiten und Frequenzen nicht an Getriebe l uft morgens oder nach der langen Pause nicht an Getriebe ist zu heiz Getriebe ist zu heiz Getriebe ist zu heiz Getriebe ist zu laut Getriebe ist zu laut Es wird Frequenzum former verwendet Umgebungstempera tur ist unter 5 C Es wird warmes Getriebe unter 40 C Umgebungstempera tur verwendet Es wird Stirnradge triebe unter 40 C Umgebungstempera tur verwendet Umgebungstempera tur ist Uber 40 C Das Ger usch ist regelm ig und kon tinuierlich Das Ger usch ist zuf llig 74 YILMAZ RED KT R L sung Bei niedrigen Geschwindigkeiten ist Frequenz des Motors auch niedrig F r niedrige Frequenzen soll die Paramet
12. in Verbindung mit dem bergeordnetem ATEX Handbuch Bei diesem Getriebe wird auf dem Typenschild Zone Temperaturbereich usw aufgedruckt Standardgetriebe sind nicht f r den EX Bereich zul ssig YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie berpr fung 74 YILMAZ RED KT R 6 2 Uberpriifung der Wellenabmessung vor Montage Durchmesser Typ von Hohlwelle Toleranz von Toleranz von Abtriebswelle Durchmesser von Toleranz von Durchmesser von Flansch DIN748 Flansch Bis zu 50mm k6 Zentrierungskante Uber 50mm m6 Hohlwelle H8 Abtriebswelle Zentrierungskante g6 D 572 573 D 672 673 D 772 773 D 872 873 0 04 D 972 973 1 0 6 3 Uberpriifen von Umgebungstemperatur Die Umgebungstemperatur soll fur Standardgetriebe zwischen 5 C to 40 C liegen Bei Abweichungen R cksprache n tig 30 35 40 45 50 70 110 20 6 4 berpr fung des Motorenanschlusses Die Standardgetrieben werden mit 230 400V 50 60Hz AC bis zu 3 kW Motorleistung einschlie lich 3 kW und 400 690 V 50 60 Hz ber 3 kW geliefert Diese Daten werden auf dem Typenschild von dem Motor benannt Bei abweichender Spannung kontaktie ren Sie YILMAZ REDUKTOR Bei Getriebelieferungen ohne Motor Mutterzen Sie die Anleitung der Motorlieferanten Bitte auf folgende Schaltbilder achten Bei falschem Anschluss oder falsch angelegter Spannung kann es zu Motorschaden f hren 23 Betriebsanleitung D Serie Mo
13. nicht zul ssig Die Umgebungstemperatur darf zwischen 5 40 C liegen abrasives Medium muss von den Dichtungen und Lackierung fern gehalten werden Bei abweichenden Betriebsbedingungen muss YILMAZ vor Auftragserteilung informiert werden Die Getriebeinstandhaltung Olwechsel Uberprtifung soll in Anlehnung an_dieser Betriebsanleitung durchgeftihrt werden 4 2 Ungeeigneter Gebrauch Jeder Gebrauch wann die Grenzdaten Katalog oder Typenschild Uberschritten werden insbesondere h here Drehmomente oder Drehzahlen die nicht der Vorschrift entsprechen sind nicht zul ssig Betrieb der Getriebemotoren ist verboten wenn die Montage Installation nicht der Betriebsanleitung entspricht der Getriebemotor sehr verschmutzt ist ohne lschmierung gefahren wird die Betriebsdaten die zul ssigen Katalogdaten berschreiten YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Sicherheit 6 gt BPP PP PP BP D 4 3 Sicherheitshinweise 4 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 3 1 1 Arbeit an den Getrieben Unfachlich ausgef hrte Arbeiten k nnen zu Sch den oder Zerst rungen f hren Stellen Sie sicher dass die Getriebe nur von ausgebildeten Personal montiert und ge wartet werden Fremde Teilchen in der Luft k nnen zu ernsthafte Sch digungen f hren Bevor Sie den Getriebe in Betrieb setzen berpr fen Sie die Umgebungsluft auf Verun reinigungen 4 3 1 2 W hrend des Betriebes Ber hren hei er Ob
14. tee a ree eee 43 MDI ON ceca aes E EE EE EE AE 43 9 3 Montageposition A E EERREISAEER NER a REDE RIEER BO ET NERRRORESCRERSA SER E 44 9 4 Olverschlussschrauben und Olmenge 2222 4 ommmmenenenennn ener n ann nnnnnnnnnnannnn 45 10 Anleitung f r Fehlerbehebung 4444440444444 Rn nnnnnnnnnn nennen 48 11 Entsorgung s es ee 51 11 1 Entsorgung von OU eee canes cece cecceectserinc anne ann Haren jene ea see 51 11 2 Entsorgung von Dichunga zen en 51 11 3 Entsorgung von Metall gan 51 12 Anhang ne ee ee 52 12 1 Garanliebedingungen 2 222 a ee 53 12 2 Warraniy Deolaralian na u za aiana E 54 12 3 Kontakt fur Seice re ee ara 55 YILMAZ RED KT R 5 4 Betriebsanleitung D Serie Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Achten Sie auf folgende Sicherheits und Warnhinweise Heere Elektrischer Gefahrenbereich Mechanischer Gefahrenbereich Wahrscheinlicher Gefahrenbereich Geringer Verletzungsgefahr Zerst rungsgefahr Kann Getriebe und oder andere Komponenten zerst ren Wichtige Information EC Maschinenrichtlinie Nach EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EC ist die Getriebe keine selbst funktionierende Maschine aber ein Teil von einer Maschine Darum ist es nach dieser Richtlinie verboten die Getriebe auf einer Maschine zu montieren oder zusammen im Betrieb zu setzen die keine EC Konformit t haben Die Betriebsanleitung enth lt wichtige
15. 5 Gehduselange des Motors B07 71 B14 B10 100 B14 A18 180 B5 A08 80 B5 A11 112 BS A20 200 B5 B08 80 B14 B11 112 B14 A22 225 BS Motorbaugr e Abtriebswelle 00 Hohlwelle 01 Vollwelle 02 Vollwelle mit IEC B5 14 Motorflansch 03 Hohlwelle mit Flansch 0S Schrumpfscheibe OE Extruder Ausgang Stufenanzahl 2 stufig 5 stufig 3 stufig 6 stufig 4 stufig nderungsnummer Geh usebaugr e 1 9 Input Type Mit Motor ohne Motor mit IEC B5 B14 Flansch mit Motor und IEC B5 B14 Flansch mit Antriebsvollwelle 41 lt 227 Getriebereihe D Serie 6 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Typenbezeichnung 2 2 Namenschild Typenbezeichnung Beschreibung von Namenschild ist anderes Form von der detaillierten Typenbezeichnung Beispiel f r Namenschild von D Serie YILMAZ REDUKTOR www yr com tr C MADE IN TURKEY Type DR473 03 90L 4 Serial N 100524545 Power 15 kW Ratio 116 6 Speed 12 rpm M Pos M1 Ol ainsi Oil Qty 64 It Abkurzung Serial N Seriennummer M Pos Montageposition Typenbezeichnung DR473 100L 4 Typ Motorbaugr e DR Mit Motor DT Mit Eingangswelle DV Mit Motor and IEC Flansch DN Ohne Motor und mit IEC Flansch 74 YILMAZ RED KT R Betriebsanleitung D Serie Stuckliste 3 Stuckliste von Standardgetriebe 3 1 D 00 Typen f r 2 und 3 stufiges Getriebe g l
16. Getriebe ist laut Getriebe ist laut l kommt heraus l kommt heraus l kommt heraus l kommt heraus Getriebe hat regelm iges Rundlauffeh ler Getriebe hat zuf lliges Rundlauffeh ler Motor ist zu heiz Regelm ige Klopf ger usch Regelm ige Ge r uscherh hung und senkung Getriebe mit Motor bremse hat Ger u sche die von der Bremse unregelm Rig kommen Es wird Frequenz umformer verwendet und L rmstufe ndert sich entsprechend der Geschwindigkeit l kommt an der Dichtung heraus l kommt an der l anschluss heraus l kommt von der Geh use heraus l kommt von dem Deckel heraus Es wird Drehmo mentst tze verwen det Es wird Drehmo mentst tze verwen det Motorstrom ist ber sein Nennstrom Kontrolliere sich bewegende Teile f r das Ger usch Trenne das Getriebe von der Belastung Wenn man das Ger usch weiter h rt ist eine von den Zahnr der defekt Folge ID 100 berpr fe die Elemente an der Ausgangswelle nach Rundlauf Trenne das Getriebe von der Belastung Wenn man das Ger usch weiter h rt hat eine von den Zahnr der Rundlauffehler Folge ID 100 Niedrige zuf llige Klickger usch kann von der Bremsscheibe kommen was in Ordnung ist Wenn das Ger uschpegel aber zu hoch ist kann die Bremse defekt sein oder soll die Luftspalte der Bremsscheibe eingestellt werden Die Parameter des Frequenzumformer nicht f r d
17. Lieferung berpr fen sowie auf Trans portschaden achten Folgende Punkte vor Montagebeginn kontrollieren Ihnen liegt die korrekte Montageanleitung bei Das Getriebe und Zubeh r ist ohne Transportschaden Das Getriebe wurde korrekt gem dieser Betriebsanleitung gelagert Sie haben aktuellster Katalog oder sie haben Zugang zu unserer Internetseite 5 1 Transport Bei der Anlieferung des Getriebes sicherstellen dass die Lieferung mit dem Kaufvertrag bereinstimmt und dass keine Sch den vorliegen Bei vorliegenden Transportschaden melden Sie dies umgehend der Speditionsgesellschaft und informieren Sie uns ber den Schaden Zum Heben der Getriebe Mutterzen Sie die Augenschrauben Sie sind nur f r das Getriebegewicht ausgelegt H ngen Sie keine Zusatzlasten am Getriebe Mutterzen Sie geeignete Hebezeuge Die Getriebegewichte finden Sie im Produktkatalog Beim Heben nicht in der N he bzw unterhalb des Getriebes stehen Versagen des Hebezeugs kann zu K rperverletzungen und Sachsch den f hren Fallende Teile oder harte Gegenst nde k nnen zu Getriebesch den f hren Nur geeignete Hebezeuge und Sichheitsz beh r Mutterzen Das Getriebe sorgf ltig handeln und langsam platzieren M glichkeit zum Heben und Tragen wurden auf der folgenden Abbildung dargestellt gt 74 YILMAZ RED KT R a A Betriebsanleitung D Serie berpr fung 22 5 2 Lagerung Bei Lagerung der Getriebe bis 3 Ja
18. M 1 320 N XMP 320 Energol Alpha Kl beroil MobilZahnrad GR XP 220 SP 220 GEM 1 220 N XMP 220 Energol Alpha Kl beroil MobilZahnrad GR XP 150 SP 150 GEM 1 150 N XMP 150 Energol Alpha Kl beroil GR XP 100 SP 100 GEM 1 100 N Optileb Kl beroil Mobil Cassida Nevastane Lebensmittel l gar GT 320 4 UH1 320 N SHC Fluid SL 320 Cibus 320 GL 320 Biologisch abbau Tribol BioTop Kl bersynth Carter bares l Fr 1418 320 GEM 2 320 Bio 320 Energrease Spheerol Centoplex Mobilux Alvania Multis Mineral Fett 20 120 Betriebstemperatur C LS3 AP3 2EP EP3 RL3 Complex EP 2 Energrease Petamo Mobiltemp Cassida Multis Synthetisches Fett 30 100 Betriebstemperatur C SY 2202 GHY 133 N SHC 100 RLS2 Complex SHD 220 9 2 lwechsel Auf dem Namenschild k nnen Sie erforderliche lf llmenge finden Mischen Sie niemals synthetisches l mit Mineral l Es kann zur Zerst rung des Ge triebes f hren L ngerer intensiver Kontakt mit l kann zu Hautirritationen f hren Vermeiden Sie l ngeren Kontakt mit l und reinigen Sie gr ndlich die Haut vom l Hei es l kann zu Verbr hungen f hren Vermeiden Sie bei lwechsel Kontakt mit dem hei en l 74 YILMAZ RED KT R 43 a Betriebsanleitung D Serie Montage 9 3 Montageposition Angegebene Montagepositionen M1 bis M6 sind Vorgaben als Referenzposition von Ge triebe Montagefl
19. Stuckliste 3 7 D 4 Serie Zusatzstufe fur 4 stufiges Getriebe Die Teile von Getriebe k nnen f r spezielle Anwendungen verschieden sein St ckliste 1 Sicherungsrings 6 Sicherungsrings 11 Passfeder 2 W lzlager 7 Welle 12 Passfeder 3 Zahnrad 8 Dichtung 13 Mutter 4 Verschluss 9 Zahnrad 14 Zusatzgeh use 5 W lzlager 10 Sicherungsrings 15 Gewindeschraube 14 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Stuckliste 3 8 D Serie 5 und 6 stufiges Getriebe 2 und 3 stufiger N Typ sind Zusatzgehause fur 5 und 6 Stufen von D Serie g ltig bei 6 stufigem Getriebe 14 St ckliste 1 Geh use 9 Zahnwelle 17 Passfeder 25 Deckel Die Teile von Getriebe k nnen f r spezielle Anwendungen verschieden sein 33 Verschluss 2 Verschluss 10 W lzlager 18 Dichtung 26 Sicherungsrings 34 Schraube 3 Sicherungsrings 11 Sicherungsrings 19 Sicherungsrings 27 W lzlager 35 Augenschraube 12 Deckel 20 W lzlager 28 Zahnwelle 36 Verschluss 13 Abtriebsflansch 21 H lse 29 Passfeder 37 Oberer Deckel 14 Schraube 22 Zahnrad 30 Zahnrad 38 Gewindeschraube 15 Passfeder 23 W lzlager 31 W lzlager 8 Passfeder 16 Abtriebswelle 74 YILMAZ RED KT R 24 Sicherungsrings 32 Sicherungsrings 15 Betriebsanleitung D Serie Stuckliste 3 9
20. T R 4 Betriebsanleitung D Serie Montage gt Abrasives Mittel chemische Fl ssigkeiten Uber und Unterdruck gr er als 0 2 bar k nnen zur Zerst rung von Wellendichtring Abtriebswelle oder Getriebe f hren 6 10 berpr fen Sie die Zug nglichkeit der leinf ll lstands und lauslass schrauben Die leinf ll Entl ftungs und Auslassschrauben m ssen frei zug nglich f r sp tere Service Arbeiten sein 7 Mechanische Installation Getriebe soll nur an der Stellen die auf der Geh use daf r vorgesehen sind mon tiert werden Alle Schrauben sind zu sichern Locktide Unterlegscheiben oder gleichwertig Bei der Getriebemontage verhindern gesicherte Schrauben ein unerw nschtes L sen w hrend des Betriebes Trotzt der richtige Installation der Getriebe mit Hilfe dieser Anleitung soll sichergestellt werden dass niemand wegen L sen einer Schraube oder Defekt verletzt wird Sicherstellen Sie dass die Befestigungen des Getriebes stabil sind damit keine Schwingungen entstehen und dass es auf einer bearbeiteten Fl che ohne Verspannun gen montiert werden kann Bei Verwendung von Kettentrieben ist dieses wegen des Polygoneffektes besonders von der Bedeutung Wenn es voraussichtlich zu Lastst en l nger dauernden berlasten oder zu Blockierungen kommen kann sind entsprechende Schutzelemente wie hydraulische Kupplungen Rutschkupplungen usw zu installieren berpr fen Sie die auftretenden Radial und Axia
21. YILMAZ REDUKTOR ISO 9001 YILMAZ REDUKTOR ISO 9001 v RED KT R D Serie BADCE0200 0312 Betriebsanleitung Betriebsanleitung D Serie Index Index 1 Allgemeine Hinweise u a ee 04 2 Ivpenbezeichnung ee nnmnnn 05 2 1 Detaillierte Typenbezeichtung ns 05 2 2 Namenschild Typenbezeichnung csssceseeeeeeceeeeeceeeeeeeeeeeeeereeeneneneeee 06 3 St ckliste von Standardgetriebe cccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeaes 07 3 1 D 00 pen een ee 07 32 DIL VPE nase ee ee 08 99 D 02 TYPEN e ee ee Beier 19 34 D03 Typi e ee ee ee ten 10 3 5 D 0S pen EEA E EE E cals Cadel E Sncaitd valet eds dee caret oe 11 EE sc IN ces cea ante ee ee ee 12 3 7 D 4 Serie Zusatzstufe fur 4 stufiges Getriebe 4000000 13 3 8 D Serie 5 und 6 stufiges Getriebe nun sans 15 3 9 D Serie Motorflansch f r direkte Motorverbindung ccceeeeeeeeeeeteeeeeeeees 15 3 10 DN DV Typ BS B14 Motorfllansch senanen en 15 3 11 DT Typen Eingangsgeh use mit W lzlager und Vollwelle 16 A SICherNeil u iic asien iniartienhenahea rien 18 4 1 Wichtiger Hinweis ee ae 18 4 2 Ungeeigneter Gebrauch sec vaca etc etc dente a 18 4 3 sicherheilshinweise uneenadanee u ninure nnana nananana 19 4 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 22 2444244444404404040HBHer re 19 4 3 1 1 Arbeit an den Getrieben
22. assung Es hat keine negative Einfl sse auf das Getriebe falls man keine Drehmoment st tze verwendet Das Rundlauffehler des Getriebes entstheht durch das Rundlauffehler der Ver bindungsstelle und der Luftspalt zwischen Welle und Nabe bei der Passung berpr fe die Welle Nabe Passungstoleranzen Es hat keine schlechte Fol gen auf das Getriebe falls man keine Drehmomentst tze verwendet Die Motorleistung ist nicht genug oder berbelastung des Getriebes ist m g lich Motor kann defekt sein Gehe zu ID 100 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Anleitung fur Fehlerbehebung Wenn externe L fter beMutterzt wird berpr fe die Funktio Motor ist zu heiz Umgebung ist staubig nalit t Kontrolliere L fternabe und Motorrippen W hrend der Verwendung von Frequenzumformer bei niedrigen Geschwin digkeiten wird externe L fter ben tigt Gehe zu ID 100 Motor l uft aber Getriebe Es kommt Reibungsge Einige Elemente Zahnrad Schl ssel kann defekt sein Gehe welle dreht sich nicht r usch zu ID 10 Radiale Belastung oder Polygoneffekt an der Kette kann eine Zerst rung verursacht haben berpr fe ob Montageschrau Getriebegeh use ist de Sie verwenden Kettenan ben gel st sind oder Befestigungsboden genug fest ist Kont fekt trieb oder Ritzel rolliere den Durchmesser des Kettenantriebes und die maximal zul ssige radiale Belastung berpr fe die Position des Aus gangselements Gehe zu ID 100 Radial
23. d materials used in products and their production errors unless they are started up and used according our service manual and is not modified or disassembled without an acknowledgement from our company The warranty covers all costs like repair service spare parts etc and no charge will be asked under any name The time for repair service will be added to the warranty time For detailed warranty conditions please refer the back side of this page Serial No Type Manufacturer Company YILMAZ REDUKTOR Sanayi ve Ticaret A S Head Office Maltepe Gumussuyu Cad Bestekar Medeni Aziz Efendi Sok No 54 P K 34020 Topkapi lstanbul TURPassfeder Phone 90 0 212 567 93 82 83 Fax 90 0 212 567 99 75 Factory Ataturk Mah Lozan Cad No 17 P K 34522 K rac Esenyurt Istanbul TUR Passfeder Phone 90 0 212 886 90 00 PBX 10lines Fax 90 0 212 886 54 57 Stamp and Signature Supplier End User With signing this part and sending this back to our company your warranty period will be started and you are accepting that you have received the operating in struction of the product Name Billing Date Bill No Start Up Place Date Address Phone Fax Supplier End User Stamp and Signature Kontakt fur Service Haupt Service Punkt YILMAZ REDUKTOR A S Ataturk Mah Lozan Cad No 17 34522 Esenyurt Istanbul TURKEI Tel 90 0 212 886 90 01 6 Linie Fax 90 0 212 886 54 57 Hauptsitz Tel 90
24. e Belastung oder Polygoneffekt an der Kette kann eine Zerst rung verursacht haben berpr fe ob Montageschrau Sie verwenden Kettenan ben gel st sind oder Befestigungsboden genug fest ist Kont trieb oder Ritzel rolliere den Durchmesser des Kettenantriebes und die maximal zul ssige radiale Belastung berpr fe die Position des Aus gangselements Gehe zu ID 100 Ausgangswelle ist defekt berpr fe die Verkabelung der Motorbremse Es gibt zwei un Es wird Motorbremse ver terschiedliche Verkabelungsarten Standard gelieferte Getrie wendet ben werden mit versp teter Bremsung F r pl tzliche Bremsung kontrolliere die Verkabelung Getriebe h lt zu sp t an F r schnelle Reaktion von gro en Bremsen ber 100 Nm wird Schocktransformatoren ben tigt Diese Transformatoren sind bei YILMAZ REDUKTOR erh ltlich Gehe zu ID 100 Es wird Motorbremse ver Getriebe f ngt zusp tan endet Bitte Kontakt mit YILMAZ REDUKTOR aufnehmen Die Kon taktdaten k nnen auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung gefunden werden Die nderung vom mechanischen Teile kann Eigenst ndig keine L sung nur von YILMAZ REDUKTOR oder mit der Zustimmung von gefunden YILMAZ REDUKTOR durchgef hrt werden Irgendeine nde rung ohne Zustimmung von YILMAZ REDUKTOR macht die Garantie ung ltig YILMAZ REDUKTOR bernimmt keine Ver antwortung Wartung erforderlich 11 Entsorgung Wenn das Getriebe entsorgt werden muss siehe diese An
25. ehmen Sie bitte zur berpr fung einen Draht zur Hand Der lstand darf max 3 mm unterhalb der richtigen F llh he stehen Bitte berzeugen Sie sich das Sie das richtige l verwenden Die erforderliche lf llmenge und lviskosit t finden Sie auch auf dem Namenschild Mischen Sie niemals synthetisches l mit Mineral l Es kann zu Zerst rung des Getriebes f hren 6 8 berpr fen Sie die Getriebewellen und die Anbauposition Bevor Sie mit der Montage beginnen stellen Sie sicher das die Verbindungselemente frei von Schmutz und l sind Die Abtriebswellen sind mit Anti Korrosionsschutz l gefettet Entfernen Sie es mit einem markt blichen L sungsmittel Es muss unbedingt vermieden werden dass L sungsmittel mit den Dichtringlippen und der Geh uselackierung in Kontakt kommt 6 9 Schutz vor abrasiver Umgebung Sollte der Getriebemotor in einer schmutzigen und abrasiven Umgebung eingesetzt werden berzeugen Sie sich dass die Wellendichtringe gegen abrasive Mittel sowie chemische Pro dukte und chemische Fl ssigkeiten gesch tzt sind Bitte sch tzen Sie die Getriebe und Wel lendichtungen vor zus tzlichem berdruck berdruck bewirkt das Schutzpartikel fester und fl ssiger Art ber den Wellendichtring ins Getriebe eindringen und das Getriebe zerst ren Sollten Getriebemotoren nicht vor auftretenden berdruck sowie abrasive Schmutzpartikel gesch tzt werden k nnen bitte Kontakt mit YILMAZ aufnehmen YILMAZ RED K
26. er von Motor und Umformer optimiert werden Wirkungsgrad des Getriebes kann bei niedrigen Geschwindigkeiten sehr viel unterscheiden Besonders bei Schneckenradgetrieben Das emp fohlene Frequenzbereich ist 20 70 Hz f r Schneckenradgetriebe 10 70 Hz f r Stirnradgetriebe Verwende mehr Motorleistung und besseres Frequenzum former oder ndere die bersetzung des Getriebes um in empfohlenem Fre quenzbereich zu arbeiten Das l entspricht nicht zu den Betriebsbedingungen l mit weniger Viskosit t ausw hlen Siehe die Betriebsanleitung f r richtige lauswahl Verwendung von Getriebe bei H heren Umgebungstemperaturen ist eine andere L sung Wenn das Problem weiter besteht w hle ein Motor mit h herer Leistung Bei der Vollbelastung Oberfl chentemperatur des Getriebes messen Wenn die Temperatur unter 80 C ist ist es in Ordnung Alle mit ATEX zertifizierten Getrieben sind so ausgelegt dass sie unter 120 C betrieben werden k nnen Wenn die Umgebungstemperatur mit ATEX ber 120 C ist den Betrieb unbe digt abschalten und Kontakt mit YILMAZ REDUKTOR aufnehmen Wenn ein Getriebe ohne ATEX Zertifizierung ber 80 C Umgebungstemperatur betrie ben wird kontrolliere Schmierungsart und lmenge entsprechend der Monta geposition Lese Montageposition auf dem Namenschild des Getriebes Wenn es nicht mit der aktuelle Montageposition stimmt gehe zu ID 100 Bei der Vollbelastung Oberfl chentemperatur des Getriebes messen Wenn die
27. erfl che kann zu K rperverletzungen f hren Ber hren Sie nicht das Getriebe wenn die Betriebstemperatur hoch ist oder Mutterzen sie passende Sicherheitszubeh r z B Handschuhe Drehende Maschinenteile k nnen zu Sch den f hren Halte gen gend Abstand und montiere einen Schutz vor den rotierenden Maschinenteile Beachten Sie die Norm EN 349 A1 EN13857 4 3 1 3 Instandhaltung Ein unabsichtlicher Start w hrend Instandhaltungsarbeiten kann zu schlimme Unf lle f hren Stellen Sie sicher dass kein Start w hrend Wartung Arbeiten durchgef hrt werden kann Gerade eine kurzzeitiger Betrieb w hrend der Instandhaltungsarbeiten kann zu Unf llen f hren Stellen Sie sicher dass allen Sicherheitseinrichtungen montiert sind und funktionieren 4 3 1 4 Schmierung L ngerer intensiver Kontakt mit l kann zu Hautirritationen f hren Vermeiden Sie l ngeren Kontakt mit l und reinigen sie die Haut gr ndlich vom l Hei es l kann zu Verbrennungen f hren Vermeiden Sie bei lwechsel Kontakt mit dem hei en l 4 3 1 5 Umgebungsbedingungen Standard Getriebe arbeiten bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 bis 40 C falls keine besondere Bedingungen genannt sind Der Einsatz der Getriebe au erhalb dieses Bereiches kann zu einem Getriebeschaden f hren Bei ber 40 C Umgebungstemeperatur kann es bei Ber hren der Getriebe oberfl che zu Verbrennungen f hren Sollten die Getriebe im Freien eingesetzt werde
28. hre bitte folgende Punkte beachten Mit Verpackung Die bearbeiteten Fl chen mit Fett einschmieren um Rostbildung zu vermeiden Packen Sie das Getriebe in einer Kunststofffolie und lagern Sie es in einem Container Die relative Luftfeuchte soll unter 50 liegen Der Container muss gesch tzt gegen Regen und Schnee sein Die Umgebungstemperatur sollte sich zwischen 5 bis 60 C bewegen Ohne Verpackung Die bearbeiteten Fl chen mit Fett einschmieren um Rostbildung zu vermeiden Falls keine Verpackung beMutterzt wird und das Getriebe ohne Verpackung gelagert werden soll soll die Umgebungstemperatur zwischen 5 bis 60 C liegen Die Lagerung muss in einem geschlossenen Raum erfolgen Die relative Luftfeuchte darf 50 nicht berschreiten Das Lager muss frei von Staub Schmutz sein Regelm ige Kontrolle sind erforderlich Eine Lagerung sollte maximal 2 Jahre betragen Bei offener Lagerung gegen Besch digungen sch tzen 6 Getriebemontage 6 1 Vor Montagebeginn Getriebe auf Transportschaden bzw auf Besch digung w hrend der Lagerung untersuchen Bei Sch den bitte Kontakt mit YILMAZ REDUKTOR aufnehmen berpr fen ob alle erforderlichen Montageteile vorhanden sind z B Momentenst tze Schrauben Distanzscheiben Distanzringe lf llung Entl ftungsschrauben usw Die Betriebsanleitung gilt allein nicht f r 94 9 EC ATEX konforme Getriebe Dieses Hand buch ist g ltig f r ATEX konforme Getriebe nur
29. ie verwendete Frequenzbe reich oder Motor optimiert Die Betriebsanleitung des Umformers durchlesen Wenn das Problem weiter existiert die bersetzung des Gertiebes ndern Folge ID 100 Wenn die Umgebungstemperatur ber 40 C ist oder die Betriebsdauer ohne Pause ber 16 Stunden ist tausche die oberste lverschluss mit der Entl f tungsschraube Lese diese Anleitung f r die Entl ftung durch Wenn es auch nicht hift kann die Dichtung besch digt sein Folge ID 100 Wenn eine L ftungsschraube verwendet wird berpr fe die Position dieser Schraube Bei jeder Montageposition soll die Schraube an der oberste Stelle sein Die Schraube ist manchmal nicht dicht genug Es gibt einige Teilchen un ter dem Gummioberfl che der Schraube S ubere und montiere den Schrau be Wenn das Problem weiter auftrifft gehe zu ID 100 Finde die Stelle wo das l herauskommt Es kann sein dass das l aus der Dichtung oder Entl ftung herauskommt aber ber die Geh use flie t Wenn es der Fall ist gehe zu ID 018 019 Wenn man sicher ist dass das l von der Geh use dann hat die Geh use Mikroriss Gehe zu ID 100 Die Dichtung unter dem Deckel besch digt Den Deckel abnehmen und die Dichtung tauschen Montiere den Deckel und befestige die Deckelschrauben Wenn das Problem nicht gel st gehe zu ID 100 Das Rundlauffehler des Getriebes entstheht durch das Rundlauffehler der Ver bindungsstelle und der Luftspalt zwischen Welle und Nabe bei der P
30. ionieren Abtriebswelle soll m glichst nah an der Antriebsnabe angebracht werden sodass die radiale Belastung m glichst nah am Getriebe einwirkt A Fy i Fy 1 Nabe 40 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Montage 7 12 Kupplungsmontage ay 7 12 1 Bitte achten Sie bei der Kupplungsmontage auf einen Luftspalt zwischen den bei den Wellen entsprechend den Angaben des Kupplungsherstellers eee ee 7 12 2 Der bei der Kupplungsmontage der zulassige maximale axial Versatz ist aus dem Daten des Kupplungsherstellers zu entnehmen 7 12 3 Der bei der Kupplungsmontage zulassige maximale Winkelverlagerung ist aus dem Daten des Kupplungsherstellers zu entnehmen 74 YILMAZ RED KT R 41 Betriebsanleitung aE D Serie A Wartung 6 8 Wartung Bei normalen Umgebungstemperaturen und Betriebsbedingungen sollen die Getriebe gem folgender Tabelle regelm ig gewartet werden Zur Definition der normalen Betriebsbedin gungen verweisen wir auf unseren Produktkatalog Kapitel Getriebeauswahl Pr fpunkte Austa Alle 2000 Betriebsstun Alle 4000 Betriebsstun Alle10000 Betriebsstu Alle 25000 Betriebs usch den oder alle 6 M
31. lbelastung Diese d rfen die zul s sigen Werte nicht berschreiten Entnehmen Sie die zul ssigen Werte aus dem Pro duktkatalog Sollte die Abtriebswelle oder Antriebswelle radial oder axial berlastet werden kann es zu schwerwiegenden Getriebeschaden f hren Verwenden Sie bei der Montage Schrauben mit der Qualit t 8 8 oder besser Sch tzen Sie alle drehende Teile vor m glicher Ber hrung Drehende Maschi nenteile k nnen zur schweren Verletzungen f hren F r verschiedene Montageverfahren bitte auf Anweisungen auf der folgenden Seiten achten gt 74 YILMAZ RED KT R eee Betriebsanieitung S aR D Serie Montage 2 7 1 Montage von Kundenwelle mit Kanten 7 1 1 Trage mit einer B rste Montagepaste auf 1 Schraube zum Rausdr cken 2 Sicherungsscheibe 3 Scheibe 4 Sicherungsring 5 Hohlwelle 6 Kundenwelle 28 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanieitung QR D Serie Montage 7 2 Ausbau von Kundenwelle ohne Kante 7 2 1 Ziehe die Schraube aus und entnehme die Teile wie unten dargestellt 7 2 2 Verwende Zubeh r von YILMAZ f r Ausbau und ziehe die Schrauben wie unten dargestellt um die Welle heraus zu ziehen 12345 6 1 Schraube zum Rausdr cken 2 Sicherungsscheibe 3 Scheibe 4 Sicherungsring 5 Hohlwelle 6 Kundenwelle 74 YILMAZ RED KT R 29 Betriebsa
32. leitung hier Wenn man irgend eine Frage ber Entsorgungsmethoden hat bitte Kontakt mit uns aufnehmen 11 1 Entsorgung von l Schmiermittel sind sehr sch dliche Stoffe die das Erde und Wasser verschmutzt Sammle das l in entsprechenden Beh lter und entsorge nach nationalen Richtlinien 11 2 Entsorgung von Dichtung Trenne die Dichtungen vom Getriebe und s ubere Entsorge die Dichtungen als Verbundmaterial 11 3 Entsorgung von Metall Wenn m glich trenne das Getriebematerial zu Eisen Aluminium und Nichtferromagnetische Schwer metall Entsorgung nach nationalen Richtlinien durchf hren Da YILMAZ RED KT R 7 lt C O lt i lt C lt OT Anhang REDUKTOR Garantiebedingungen 1 Getriebemotoren und Getriebe sind unter Garantieschutz f r zwei Jahren au er elektrischem Motor Fur Garantie des Motors siehe die Anleitung oder die Deklaration des Motorherstellers Die Garantie ist nur dann g ltig wenn die Getriebe nach dieser Anleitung angebaut betrieben und unter vorgegebenen Betriebsbedingungen betrieben wird 2 Garantiezeitraum beginnt von dem Datum der Inbetriebnahme auf dem Garantieun terlagen und dauert 2 Jahren Wenn das Datum von Inbetriebnahme mehr als 3 Mona ten sp ter als Rechnungsdatum ist ist das Gesamtgarantiezeitraum mit 27 Monaten beginnend von Rechnungsdatum begrenzt Wenn die Garatieunterlagen nach der Inbetriebnahme nicht zu unserer Firma gesendet wird ist das Gesamtgarantiezeit
33. llenabmessungen und Zubehor t1 e1 g DIN 332 Anbau von Welle Ausbau von Welle ire _ Z UUU ENER Z Z Vl Sechskantschraube DIN ISO 4014 DIN ISO 4017 DIN ISO 8765 74 YILMAZ RED KT R 33 Betriebsanleitung QE D Serie Montage 4 7 7 Anbau von Kundenwelle mit Schrumpfscheibe 7 7 1 L sen der Schrauben von Schrumpfscheibe 7 7 2 Verwende bliches L sungsmittel zum S ubern von l und Schmutz auf der Welle und Schrumpfscheibe Die Kontaktfl chen sollen frei von l und Verschmutzung sein Das L sungsmittel soll auch von der Kontaktfl chen entfernt werden 34 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Montage ay 7 7 3 Die Welle einschieben und die Schrauben wie unten dargestellt anziehen Sicherstellen dass es kein Abstand zwischen Kante der Schrumpfscheibe und Kante der Hohlwelle von Getriebe gibt Schraube 1 2 3 4 g OOL D g YY TE 1 Kundenwelle 2 Ring aus Bronze 3 Hohlwelle 4 Schrumpfscheibe Anziehdrehmoment Nm M8 30
34. n Die Einbaulage muss mit der auf dem Namenschild vorgegebene Einbaulage bereinstimmen Bei Abweichungen nehmen Sie Kontakt mit YILMAZ REDUKTOR auf und fragen Sie ob der Gebrauch in einer anderen Einbaulage zul ssig ist Der Einsatz in einer vom Namenschild abweichende Einbaulage ohne Genehmigung l scht automatisch die CE Konformit t au erdem erloscht die Garantiepflicht des Herstellers In dieser Betriebsanleitung angegebene lf llmengen beachten Mischen Sie niemals synthetisches l mit Mineral l Es kann zu Zerst rung des Getriebes f hren 6 6 Verwenden Sie das Entl ftungsschraube Entl ftungsschrauben brauchen nicht f r M Serie unter normaler Betriebsbedingungen 30 C Umgebungstemperatur 8 Betriebsstunden pro Tag verwendet werden Unter schlechter Betriebsbedingungen soll Entl ftungsschraube los beigelegt verwendet werden Diese sind nach Getriebemontage und vor Inbetriebnahme mit der an der h chsten Getriebestelle be findlichen Verschlussschraube zu tauschen Nicht alle m glichen Verschlussschraubengewinde sind bearbeitet Wird bei der Bestellung keine Einbaulage angegeben erfolgt die Lieferung in der Standard M1 Nur die Gewinde f r die gew nschte Einbaulage sind dann bearbeitet 6 7 berpr fen der lf llmenge Bitte nehmen Sie die Einbaulagetabelle zur Hand und berzeugen Sie sich das der lstand entsprechend der Einbaulage korrekt ist Falls der lstand unterhalb der richtigen F llh he ist n
35. n sind diese vor Regen Schnee und Staub zu sch tzen Eindringen von Schmutzpartikel ber den Dichtring kann zu Sch den f hren Beachten Sie die Richtlinien f r Au enaufstellung EN12100 2010 74 YILMAZ RED KT R 19 Betriebsanleitung D Serie Sicherheit gt gt 20 4 4 Anzugsmomente der Schrauben Alle Schraubenverbindungen sind fur ein bestimmtes Anzugsmoment vorgesehen sie sind nach der unten genannter Tabelle anzuziehen Schraube Anziehungsmoment Nm ve 4 5 Im Brandfall Die Getriebe selber sind nicht brennbar Aber gew hnlich enthalten Sie synthetisches l oder Mineral l Bitte achten Sie darauf dass die Getriebe in keiner brennenden Umgebung eingesetzt werden soll Bei au ergew hnlich hohen Umgebungstemperaturen ber 350 C kann es zur Verdampfung und Verpuffung des les kommen 4 5 1 Geeignete L schmittel Sicherheitsausr stung Immer geeignete L schmittel verwenden Sicherheitsmittel wie Kohlendioxid Pulver Schaum Nebel soll leicht zug nglich f r alle Getriebe sein Hohe Temperaturen verursachen reizbaren Dampf Verwenden Sie Sicherheits L ftereinrichtungen 4 5 2 Ungeeignete L schmittel L schen Sie niemals mit Wasser YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Sicherheit gt gt 5 Allgemeine berpr fungen vor Montagebeginn Bei Mutterzung des Getriebes gelten auch die Vorschriften des Motorherstellers Vor Montage des Getriebes bitte auf vollst ndige
36. nleitung aE D Serie Montage 4 7 3 Ausbau von Kundenwelle mit Kante 7 3 1 Ziehe die Schraube aus und entnehme die Teile wie unten dargestellt 7 3 2 Verwende Zubehor von YILMAZ fur Ausbau und ziehe die Schrauben wie unten dargestellt um die Welle heraus zu ziehen 1 Schraube zum Rausdrucken 2 Sicherungsring 3 Sicherungscheibe 4 Scheibe 5 Hohlwelle 6 Kundenwelle 30 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung aR D Serie Montage 2 7 4 Ausbau von Kundenwelle ohne Kante 7 4 1 Ziehe die Schraube aus und entnehme die Teile wie unten dargestellt 7 4 2 Verwende Zubehor von YILMAZ fur Ausbau und ziehe die Schrauben wie unten dargestellt um die Welle heraus zu ziehen 1 Schraube zum Rausdr cken 2 Sicherungsring 3 Sicherungscheibe 4 Scheibe 5 Hohlwelle 6 Kundenwelle 74 YILMAZ RED KT R 31 Betriebsanleitung D Serie Montage 32 7 5 Anziehdrehmomente von Welle ay Typ Schraube Anziehdrehmoment Nm D 172 173 M10 20 D 272 273 M12 20 D 282 283 M16 40 D 372 373 M16 40 D 472 473 M16 40 D 572 573 M20 80 D 672 673 M20 80 D 772 773 M24 200 D 872 873 M24 200 D 972 973 M24 200 YILMAZ RED KT R 54 Betriebsanieitung aR D Serie We Montage 7 6 Empfohlene We
37. nleitung fur Fehlerbehebung Alle unteren Anweisungen m ssen von fachlich ausgebildeten Mechaniker oder Elektriker durchge f hrt werden Vor irgendeine nderung am Getriebe soll YILMAZ REDUKTOR informiert werden Nur lauswechsel kann ohne R cksprache durchgef hrt werden Alle nderungen oder Durch f hrungen ohne die Kenntnis von YILMAZ REDUKTOR sind eigene Risiko YILMAZ REDUKTOR A bernimmt keine Verantwortung Getriebe l uft nicht an Getriebe l uft nicht an Getriebe l uft nicht an Getriebe l uft nicht an Getriebe l uft nicht an 48 Man h rt kein Ge r usch und die Welle dreht sich nicht Es wird kein Treiber oder Frequenzumformer verwendet Man h rt kein Ge r usch und die Welle dreht sich nicht Es wird Frequenzumfor mer oder Treiber ver wendet Man h rt Ger usche aber Motor und Getriebewelle drehen sich nicht Es wird kein Frequenzum former Treiber oder Motorbremse ver wendet Man h rt Ger usche aber Motor und Getriebewelle drehen sich nicht Es wird Frequenzumformer oder Treiber verwen det Man h rt Ger usche aber Motor und Getriebewelle drehen sich nicht Es wird Motorbremse ver wendet L sung Bitte die Spannungsversorgung und Frequenz des Motors kontrollieren Diese Werte sollen entsprechend dem Namensschild von Getriebe sein Untersuche die Betriebsanleitung des Motorherstellers Wenn das Getriebe weiter nicht l uft ID 100 folgen Bi
38. ntage Die Montage und Inbetriebnahme darf nur vom geschulten Fachpersonal durchgef hrt werden Das Getriebe und der Drehstrommotor m ssen beide getrennt geerdet werden Nennleistung bei 400V 50Hz Motor Polzahl 230V A 400V Y 400V A lt S 2 2 kW gt 3 kW lt 1 5 kW gt 2 2 kW Grundlegende Schaltpl ne f r Motoranschl sse L1 L2 L3 L1 Le L3 230V 230V 400V 400V 230V 400V 1 12 I3 J 1 12 I3 J 24 YILMAZ RED KT R 54 Betriebsanleitung D Serie Montage Standardschaltbilder fur Bremsmotoren f hrt werden Die Montage und Inbetriebnahme darf nur vom geschulten Fachpersonal durchge A Das Getriebe und der Motor m ssen beide getrennt geerdet werden Verz gerte Bremsung 380 V Schnelle Bremsung 380 V eet RSTN 556 6 Bremswicklung T Bremswicklung Verz gerte Bremsung 24 V Schnelle Bremsung 24 V RSTN Bremswicklung RSTN Bremswicklung OOO 55b In an 74 YILMAZ RED KT R 25 Betriebsanleitung D Serie Montage A D 26 6 5 berpr fe die Montagepositio
39. onate den den oder alle 3 Jahre stunde Wellendichtringe pr fen F x Wechsel wenn Pr fe den Gummipuffer erforderlich x Wechsel wenn Lagerger usche pr fen erforderlich x Wechsel wenn erforderlich A a x Wenn nach Tabelle lwechsel synth Ol erforderlich x Dichtungswechsel Lagerfett wechsel x Lagerwechsel lwechsel Mineral l Laufger usche pr fen 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0 T T T T T T 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Temperatur vom Olbad C Mineral Synthetisch PAO Synthetisch PG Zeit f r lwechsel Stunde T T 160 fi Bei normalen Betriebstemperaturen sollen 70 C als Referenz genommen werden Serienm ig werden die D Serie mit Mineral l geliefert Art des Schmierstoffes und lf llmengen finden Sie in den folgenden Tabellen 42 YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Schmierung 9 Schmierung 9 1 Oltypen Beyond Kl ber Ambient Temp C icati mbient Temp C Petroleum C strol ubrication Schmierstoff DIN 51517 3 bp Dip Lubrication i i SCastrol 2 Mobil KLUBER LUBRICATION Energol Alpha Kl beroil MobilZahnrad GR XP 680 SP 680 GEM 1 680 N XMP 680 Energol Alpha Kl beroil MobilZahnrad GR XP 460 SP 460 GEM 1 460 N XMP 460 E Energol Alpha Kl beroil MobilZahnrad Mineral l T GR XP 320 SP 320 GE
40. r abrasiver Umgebung ee ee 26 6 10 Zug nglichkeit der Oleinfull Olstands und Olauslassschrauben 27 74 YILMAZ RED KT R Betriebsanleitung D Serie Index 7 Mechanische Installation nn eee 27 7 1 Montage von Kundenwelle mit Kanten mss444444mennnnan anna nnnnnnnnnnnnnnn 28 7 2 Montage von Kundenwelle ohne Kanten 2 orsssnsnuneH nn nn nennen 29 7 3 Ausbau von Kundenwelle mit Kante 2224 rmmmnsnnnnnnnn nen anna nnnnnnnnnnnannnn 30 7 4 Ausbau von Kundenwelle ohne Kante 2 22 orsssnennnnnn nn nn nn Hanna 31 7 5 Anziehdrehmomente von Welle 2222244444444444444040Hmunnnnnnn nenn nn nn eerren ennenen 32 7 6 Empfohlene Wellenabmessungen und Zubeh r unsssssrsssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 7 7 Anbau von Kundenwelle mit Schrumpfscheibe 4444444444H nn 34 7 8 Ausbau von Kundenwelle mit Schrumpfscheibe ccccceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeees 36 7 9 Montage von Getriebe mit Drehmomentst tze uursssssssnnnnnn nennen 37 7 10 Installation von Abtiiebswelle a un anea 40 7 11 Abtriebswelle richtig positionieren 44444 asmmsnmennnnnen nennen 40 212 KUpPplUNngSsmonlage see Reel 41 WV RUN acti sciences geen ec ca aces ee eng gee ce nna deen 42 9 SCHMIETUNG neues eee ee EEEE aada SEE EEEE 43 9 T OYpE inania a enn CN eee
41. raum mit 24 Monaten nach der Rechnungsdatum begrenzt 3 Irgend ein Zeitraum w hrend Garatiezeitraum verbracht f r Service Reperatur oder Austausch wird zu Gesamtgarantiezeitraum addiert 4 Wenn das Produkt w hrend der Garantiezeitraum wegen Herstellungsfehler oder Zusammenbaufehler ausf llt wird das Produkt kostenlos repariert 5 Wenn das Produkt w hrend der Garantiezeitraum wegen Herstellungsfehler oder Zusammenbaufehler ausf llt und es ist nicht m glich das Produkt zu reparieren nach dem Bericht von unserem Service Abteilung das Produkt wird mit der Neue getauscht Die entstandene Schaden werden aber nicht ersetzt 6 Kunde muss Hersteller informieren wenn die Probleme nach dem Reparatur oder Inbetriebnahme des reparierten Produkt weiter geht 7 Kosten die wegen stehengebliebene Produktion oder Verletzungen an der Kunden seite entstehen ist mit dieser Garantie nicht bedeckt YILMAZ REDUKTOR San ve Tic A S Hauptsitz Maltepe Gumussuyu Cad Bestekar Medeni Aziz Efendi Sok No 54 34020 Topkapi Istanbul TURKEI Tel 90 0 212 567 93 82 83 Fax 90 0 212 567 99 75 Fabrik YILMAZ REDUKTOR Sanayi ve Ticaret A S ATATURK Mah Lozan Cad No 17 34522 Esenyurt Istanbul TURKEI Tel 90 0 212 886 90 01 8 Linie Fax 90 0 212 886 54 57 v YILMAZ RED KT R Warranty Decleration and Instruction Manual Receipt Form YILMAZ REDUKTOR products are warranted for 2 Two years covering all parts an
42. ring 22 Abstandsring 30 W lzlager 7 Sicherungsring 15 W lzlager 23 W lzlager 31 Zahnrad 8 W lzlager 16 Abstandsring 74 YILMAZ RED KT R 24 Zahnwelle 32 Passfeder Betriebsanleitung D Serie St ckliste 3 3 D 02 Typen f r 2 und 3 stufiges Getriebe Die Teile von Getriebe k nnen f r spezielle Anwendungen verschieden sein Standard St ckliste Versen fa Pasieser _ar verchnkppe image or zamea fzrSenemmgemg pre cases os nuinteme armani Bohosunmg Seng o zanmere fo zanmwe 9 W lzlager 18 Dichtung 27 Passfeder 36 W lzlager 10 YILMAZ RED KT R 5 4 Betriebsanleitung D Serie Stuckliste 3 4 D 03 Typen fur 2 und 3 stufiges Getriebe 1 Gewindeschraube Standard Stuckliste 9 Walzlager 17 Dichtung 25 Zahnwelle Die Teile von Getriebe k nnen f r spezielle Anwendungen verschieden sein 33 Passfeder 2 Geh use 10 Abtriebshohlwelle 18 Flansch 26 Passfeder 34 Zahnrad 3 Verschluss 11 Passfeder 19 Schraube 27 Zahnrad 35 W lzlager 4 Deckel 12 Zahnrad 20 Verschlusskappe 28 H lse 36 Sicherungsring 5 Schraube 13 Abstandsring 21 Sicherungsring 29 W lzlager 37 Verschlusskappe 6 Dichtung 14 W lzlager 22 Abstandsring 30 H lse 7 Sicherungsring 15 Abstandsring 23 Abstandsring 31 W
43. tig bei 3 stufigem Getriebe 1 Gewindeschraube St ckliste 9 W lzlager 17 Dichtung 25 Zahnrad Die Teile von Getriebe k nnen f r spezielle Anwendungen verschieden sein 33 W lzlager 2 Geh use 10 Hohlwelle 18 Verschlusskappe 26 H lse 34 Sicherungsring 3 Verschluss 11 Passfeder 19 Sicherungsring 27 W lzlager 35 Verschlusskappe 4 Deckel 12 Zahnrad 20 Abstandsring 28 H lse 5 Abstandsring 13 H lse 21 Abstandsring 29 W lzlager 6 Dichtung 14 W lzlager 22 W lzlager 30 Zahnrad 7 Sicherungsring 15 Abstandsring 23 Zahnwelle 31 Passfeder 8 H lse 16 Sicherungsring 24 Passfeder 32 Zahnwelle YILMAZ RED KT R 4 Betriebsanleitung D Serie Stuckliste 3 2 D 01 Typen fur 2 und 3 stufiges Getriebe g ltig bei 3 stufigem Getriebe Die Teile von Getriebe k nnen f r spezielle Anwendungen verschieden sein St ckliste 1 Gewindeschraube 9 W lzlager 17 Sicherungsring 25 Passfeder 33 Zahnwelle 2 Geh use 10 Abtriebswelle 18 Dichtung 26 Zahnrad 34 W lzlager 3 Verschluss 11 Passfeder 19 Verschlusskappe 27 H lse 35 Sicherungsring 12 Passfeder 13 Zahnrad 20 Sicherungsring 21 Abstandsring 28 W lzlager 29 H lse 36 Verschlusskappe 14 Abstands
44. tte die Betriebsanleitung von Frequenzumformer oder Motortreiber durchle sen Kontrolliere den Motor durch Anschlie en den Motor direkt mit Versor gungsspannung um festzulegen ob das Problem an der Umformer liegt Wenn das Getriebe weiter nicht l uft ID 001 folgen Bitte die Versorgungsspannung und Frequenz der Elektrizit t kontrollieren Diese Werte sollen entsprechend dem Namensschild von Getriebe sein Un tersuche die Betriebsanleitung des Motorherstellers Immer noch das gleiche Problem die Belastung ist zu hoch f r das gew hlte Getriebe Trenne das Ge triebe von der Belastung Wenn der Motor l uft ist das Anfangsmoment nicht gen gend und man braucht h here Motorleistung Bei Motoren mit Einzelphase kontrolliere auch Anfangskondensator und Betriebskondensator Wenn nichts weiter hilft ID 100 folgen Bitte die Betriebsanleitung von Frequenzumformer oder Motortreiber durchle sen Um die Fehlerquelle festzulegen trenne den Motor von dem Umformer oder Treiber Den Motor direkt mit Betriebsspannung entsprechend dem Na mensschild von Getriebe versorgen Wenn immer noch keine Verbesserung ID 100 folgen Bitte die Versorgungsspannung und Frequenz der Elektrizit t kontrollieren Die se Werte sollen entsprechend dem Namensschild von Getriebe sein Untersu che die Betriebsanleitung des Motorherstellers Sei sicher dass die Bremse in Ordnung ist Untersuche die Betriebsanleitung der Motorbremse Wenn die Bremse von YILMAZ REDUKTOR
45. ur in berein stimmung mit den zul ssigen Katalogwerten eingesetzt werden Diese entsprechen dem Applikationsstandard und Vorschriften und unterliegen den Anforderungen der Norm 2006 42 EC Die Getriebemotoren m ssen nach den Katalog Richtlinien in Betrieb genommen gewartet und betrieben werden Die Getriebe unterliegen der Richtlinie 2006 42 EC Motormontage und oder Betrieb ist nur erlaubt wenn die zul ssigen Katalogwerte bzw Typenschildangaben nicht berschritten werden Bei Frequenzumrichterbetrieb kann der Drehzahlbereich auf dem Typenschild eingetragen werden Die Angaben sind bei Auftragerteilung mitzuteilen Ohne Mitteilung wird nur eine Festdrehzahl auf dem Typenschild eingetragen eine nach tr gliche Drehzahl nderung ist nicht erlaubt Der Drehstrommotor und Frequenzumrichter m ssen der Richtlinie 2006 42 EC entspre chen Sollten die Getriebe mit einem Drehzahlregler betrieben werden muss dies bei der Auftrag forderung oder Auftragsvergabe mitgeteilt werden Der zul ssige maximale und minimale Drehzahlbereich wird auf dem Typenschild eingetragen Sollte keine Mitteilung bei Auftrag erfolgen wird das Getriebe mit einer Festdrehzahl geliefert nur diese Drehzahl ist zul ssig Sollten die Getriebe mit einem Riementrieb Kupplung Kettentrieb etc betrieben wer den sind wieder nur die Daten auf dem Typenschild Katalogwerte erlaubt Abweichende Drehzahlen h here Motorleistungen h here Radial Axiallasten usw sind

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents