Home

KLVV-cassetteluchtverwarmer

Contents

1. Connect the control component to block X73 on the KLVV s connector board The working of the ventilation damper is determined by the resistance between the terminals of the connector see table 4 1 table 4 1 working of the ventilation damper resistance R 0Q working The damper is released using the control panel ventilation or recir culation can be selected The damper is closed if ventila tion is selected from the control panel the valve will not open R 100 kQ The damper is limited if ventila tion is selected from the control panel the damper will alternately open for 15 minutes and close for 15 minutes This function can be used to halve the ventilation rate NOTE With the KLVV R the damper will be auto matically limited if the outside air is colder than 0 C or warmer than 26 C Alternately the damper will then open for 15 minutes and close for 15 minutes 2 switching additional heating on off NOTE This function is available only with the KLVV R model Using this function the KLVV cassette air heater s discharge temperature setting see chapter Installation section Setting discharge temperature may be temporarily lifted The total heating capacity of the KLVV is then used to heat the room This function may be controlled using for instance a room thermostat Connect the control component to terminals 3 and 4 of the Satchwell con troller If
2. D placement de l aspiration option Suspension de l appareil Raccordement des gaines Montage vanne d isolement option Raccordement d eau chaude Montage de la sous face Raccordements lectriques Raccordement du bo tier de contr le R glage de la temp rature de soufflage Mise en service 4 Configuration Modification du d bit R gulation du KLVV R gulation du KLVV KLV E Adapter la plage de r gulation Initialisation mise en service 5 Maintenance et pannes Maintenance g n rale Nettoyage des filtres D pannage Enl vement de l appareil 6 Sp cifications techniques Coordonn es biddle 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 39 41 41 42 42 42 42 42 43 44 33 l Introduction Exploitation de la notice Cette notice contient les informations n cessaires une installation et une mainte nance simple et s re de l aerotherme cassette du type KLVV Pour la commande de l a rotherme cassette se r f rer la notice Bo tier de contr le digital fournie avec l appareil Il est imp ratif de lire attentivement les deux notices avant l installation et la mise en service d un appareil Gardez les notices proximit de l appareil Explication des symboles utilises Dans cette notice les indications importan tes sont rep r es de la mani re suivante ATTENTION Risque de probl mes li
3. Deutschland T 0 22 36 96 90 0 F 0 22 36 96 90 10 E info biddle de Biddle Air Curtains Ltd St Mary s Road Nuneaton Warwickshire CVI 5AU United Kingdom T 02476 384233 F 02476 373621 E sales biddle air co uk Biddle France 21 Rue des Vendanges 77183 Croissy Beaubourg France T Ol 64 II 15 55 F Ol 6411 15 56 E contact biddle fr Wijzigingen voorbehouden nderungen vorbehalten Subject to change without notice Modifications ventuelles sans notification KLVV instr 020624 versie 2 1
4. KLVV en KLV cassetteluchtverwarmers kan gedeeltelijk worden geregeld door externe regelcomponenten De regelcomponenten kunnen twee functies aansturen systeem in uitschakelen 2 verwarming in uitschakelen Hieronder wordt toegelicht hoe de functies moeten worden geactiveerd Zie voor het toevoegen van andere functies de handlei ding Tiptoetsschakelaar WAARSCHUWING Externe regelcomponenten moeten schakelen met potentiaalvrije contacten l systeem in uitschakelen Met deze functie kunnen de toestellen in het systeem tegelijkertijd worden vrijgegeven KLV E of ingeschakeld KLVV De functie kan worden aangestuurd met bijvoorbeeld een tijdklokschakelaar Sluit de regelcomponent aan op klemmen T en G van blok X72 op de connector plaat van de KLVV in het regelsysteem Als klemmen T en G contact maken is het systeem ingeschakeld 2 Stel het regelbereik van de regelcompo nent in op globaal zie de paragraaf Regelbereik veranderen 2 verwarming in uitschakelen Met deze functie kan de volledige verwar mingscapaciteit van het systeem worden ingeschakeld Dit heeft tot gevolg dat alle KLV E cassetteluchtverwarmers worden ingeschakeld de ingestelde uitblaastemperatuur zie het hoofdstuk Installatie paragraaf Uitblaastemperatuur instellen van alle KLVV R cassetteluchtverwarmers wordt opgeheven biddle QD De functie kan worden aangestuurd met bij voo
5. rotherme cassette KLVV peut tre partiellement assur e par des qui pements de r gulation additionnels Ces quipements permettent le pilotage de deux fonctions ouverture fermeture du clapet 2 marche arr t du chauffage additionnel AVERTISSEMENT e Les quipements additionnels doivent se manceuvrer contacts secs l ouverture fermeture du clapet Cette fonction permet d ouvrir ventilation ou de fermer recyclage le clapet de ventila tion d un a rotherme cassette KLVV Ainsi la gestion de la consommation d nergie de l installation peut tre t l command e La biddle fonction peut tre pilot e par exemple a l aide d un relais GBS Connecter l quipement de r gulation sur le bloc X73 de la plaque de connexion du KLVV Le fonctionnement du clapet de ventilation est g r par la r sistance entre les bornes du connecteur voir le tableau 4 1 tableau 4 1 fonctionnement du clapet r sistance fonctionnement R 0Q Le clapet est lib r le choix pour la ventilation ou le recyclage peut tre effectu sur le boitier de commande Le clapet est ferm il n ouvre pas lorsque la ventilation est choi sie sur le bo tier de commande R 100 kQ Le clapet est limit une ouver ture de 15 minutes sera altern e par une fermeture de 15 minutes lorsque la ventilation est choisie sur le bo tier de commande Cette fonction peut tre utilis e pour r du
6. s l installation ou son exploitation en cas de non respect de cette indication AVERTISSEMENT e Risque de blessures graves pour vous m me ou d autres en cas de non respect de cette indication Pr sentation du produit L aerotherme cassette du type KLVV est constitu des l ments ci dessous trois pattes de blocage deux panneaux inf rieurs plastiques deux ventilateurs de soufflage une plaque de protection de lectronique un thermostat de protection contre le gel une plaque de connexion un filtre plat un changeur de chaleur un clapet de ventilation recyclage un entra nement de clapet un filtre sacs un panneau de visite des filtres deux ventilateurs deux rails de suspension un panneau plein une bride rectangulaire biddle Le KLVV est galement disponible avec r gu lation automatique de la temp rature de soufflage et du clapet de ventilation c est le mod le KLVV R Ce mod le est constitu des quipements additionnels ci dessous un r gulateur c t d eau un transformateur 230VCA 24VCA un robinet avec entra nement un capteur de temp rature de soufflage un capteur de temp rature d air neuf un bouton de r glage de la temp rature de soufflage Les accessoires ci dessous peuvent tre fournis avec un appareil un bo tier de contr le un rouleau de c ble d
7. Table 5 1 provides an overview of failures that may occur With each failure it is indicated what the cause may be and how the failure may be remedied Refer also to the troubleshooting table in the manual Touch Control Contact Biddle if you are not sure how to remedy any failure Disposing of unit WARNING e Dismount the unit only if you are competent to do so Disconnect the power to the unit before dismounting it If your unit is due for replacement you should dismount it as follows Pull the plug from the wall socket 2 Uncouple the CH connections 3 Uncouple the connected ducts 4 Remove any cables connected to the connector board and to any controller 5 Remove the securing brackets from both ends of the unit 6 Lift the unit out of the suspension frame If the unit cannot be used again you must dispose of the components according to the local laws and regulations a 30 5 Maintenance amp failures continued table 5 1 guide to remedying failures failure possible cause explanation and solution The unit does not work No power supply The power supply may fail Check the operating switch at all and the main fuse of the installation System is out The fuse on the PCB may be defective Open the discharge grille Next open the electronics lid Check the fuse and if necessary replace it 32 mA 5 x 20 mm 2 communication cable may be interrupted Check the cables If nec
8. t r gl sur une valeur trop lev e Le r gler sur une valeur moins lev e voir la notice Bo tier de contr le digital 42 6 Sp cifications techniques KLVV hauteur de montage maximale m hauteur de montage minimale m tension de secteur V puissance absorb e maximale kW courant absorb maximal A pression de service max de la batterie 120 C bar poids KLVV kg poids KLVV R kg tension de prise du transformateur par d faut V pression acoustique 4 m de distance dBA ventilation d bit d air m h capacit de chauffage kW d bit d eau l h perte de charge de l eau kPa recyclage debit d air m h capacit de chauffage kW d bit d eau l h perte de charge de l eau kPa resistance de gaine 50 Pa eau chaude 90 70 C temp rature d aspiration 10 C ek eau chaude 90 70 C temperature d aspiration 20 C biddle pos 110 40 440 8 5 378 440 5 4 239 pos 2 140 46 5 595 10 5 465 4 5 560 6 4 283 pos 3 g n ral 3 5 1 8 230 0 73 3 2 16 60 63 200 57 5 985 14 5 645 8 860 8 5 376 3 43 bidole Factory amp office Offices Biddle bv Biddle nv Markowei 4 Battelsesteenweg 455E PO Box 15 2800 Mechelen 9288 ZG Kootstertille Belgi The Netherlands T 015 28 76 76 T 31 0 512 33 55 55 F 015 28 76 77 F 31 0 512 33 14 24 E biddle biddle be E biddle biddle nl Biddle GmbH Emil Hoffmann Stra e 55 59 50996 K ln
9. t anschlie en 3 Montage Fortsetzung 2 Das andere Ende des Kanals an den Flansch des Au enwand Durchf hrungs kanals anschlie en Ventil montieren optional ACHTUNG Beim Modell KLVV R wird ein Ventil mitge liefert Dieses mu montiert werden Das Ventil an den Vorlauf und R cklauf 15 mm des W rmetauschers montieren 2 Den Antrieb am Ventil befestigen Heizung anschlie en ACHTUNG Siehe Kapitel Technische Daten f r die gestellten Anforderungen die das Ger t an die Heizungsanlage hat Die Rohre der Heizungsanlage an den Vorlauf und R cklauf 15 mm des W rmetauschers oder eines montierten Ventils anschlie en 2 Die hergestellten Verbindungen berpr fen Sie m ssen entsprechend abgedichtet sein 3 Die Heizungsanlage nachf llen und den W rmetauscher mit den Entl ftungsventi len an den Sammlern entl ften Even tuell auch die Heizungsanlage entl ften Kunststoffgitter montieren Die Stifte an jedem Kunststoffgitter in die Scharniere am Ger t einh ngen 2 Gitter schlie en 3 Position der Kunststoffgitter berpr fen biddle BD Elektrizit t anschlie en ACHTUNG Siehe Kapitel Technische Daten f r die gestellten Anforderungen die das Ger t an die Elektroanlage hat WARNUNG Stromquelle pr fen Diese mu den rtlich geltenden Vorschriften entsprechen und mit einer Erdung ausgestattet sein e Darauf achten da sich
10. wird die m gliche St rungsursache und ihre Behebung angegeben Beachten Sie auch die St rungstabelle in der Bedienungsanleitung Tipptastenschalter Wenn Unklarheiten ber die Beseitigung der St rung bestehen nehmen Sie bitte mit der Firma Biddle Kontakt auf Entsorgung des Ger tes WARNUNG e Die Demontage des Ger tes darf nur von fachkundigem Personal durchgef hrt werden e Bevor Sie mit der Demontage anfangen bitte die Stromquelle ausschalten Mu das Ger t ausgewechselt werden ist es folgenderma en zu demontieren Stecker aus der Steckdose ziehen 2 Heizungsanschl sse abkoppeln 3 Angeschlossene Kan le abkoppeln 4 Eventuell Kabel die an der Anschlu platte und an einem Regler angeschlossen sind entfernen 5 Sicherungsb gel an beiden Enden des Ger tes entfernen 6 Ger t aus der Aufh ngung heben Kann das Ger t nicht wieder verwertet werden sind die Teile nach den rtlichen Verordnungen und Bestimmungen zu entsorgen a 20 5 Wartung amp St rungen Fortsetzung DD Tabelle 5 1 Anleitung f r die St rungsbeseitigung St rung M gliche Ursache Erkl rung und L sung Das Ger t funktioniert Keine Netzspannung l berhaupt nicht System ist ausgefallen l 2 Das Ger t ist Frischluftleistung zu l eingeschaltet riecht gering aber muffig 2 3 4 Das Ger t ist Ausblastemperatur zu l eingeschaltet und es niedrig zieht 2 3 Die Ausblasgeschwindig
11. 0 40 440 8 5 378 3 440 5 4 239 140 46 5 595 10 5 465 4 5 560 6 4 283 3 5 1 8 230 0 73 3 2 16 60 63 200 57 5 985 14 5 645 8 860 8 5 376 3 22 Contents 6 Introduction Use of the manual Explanation of markings used Product description Intended use Conditions for use Safety Safety features Safety risks Safety instructions Installation Mounting outside air duct Moving air inlet optional Suspending unit Connecting ducts Mounting shut off valve optional Connecting CH system Mounting grilles Connecting to mains Connecting control panel Setting discharge temperature Commissioning Configuration Changing ventilation rate Controlling KLVV Controlling KLVV and KLV E Changing adjustment range Putting into use Maintenance amp failures General maintenance Cleaning filters Remedying failures Disposing of unit Technical specifications Address details biddle 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 29 29 30 31 31 31 31 31 32 44 23 l Introduction Use of the manual This manual tells you how to install and maintain the KLVV cassette air heater in a safe and simple way For the operation of the KLVV cassette air heater please refer to the supplied manual Touch Control You must read through both manuals tho roughly before installing and putting into
12. 1 keit ist zu hoch biddle M glicherweise ist die Netzspannung ausgefallen Trennschalter sowie die Hauptschalter der Anlage berpr fen M glicherweise ist die Sicherung auf dem Interface defekt Ausblasgitter ffnen Danach Elektronikdeckel ffnen Sicherung berpr fen und ggf ersetzen 32 mA 5 x 20 mm M glicherweise ist ein Steuerkabel gebrochen Kabel berpr fen Die Kontakte ggf vorsichtig reinigen oder das Kabel auswechseln M glicherweise arbeite das System im Umluftbetrieb Siehe Betriebsanleitung Tipptastenschalter oder Kapitel Konfiguration Unterkapitel KLVV regeln Das Ger t ggf in die Frischluftstellung schalten M glicherweise wurde die Frischluftmenge automatisch halbiert da die Au entemperatur 0 C unterschritten oder 26 C berschritten hat siehe Kapitel Konfiguration Unterkapitel KLVV regeln Dies ist eine energiesparende Funktion die beim Modell KLVV R nicht aufgehoben werden kann M glicherweise ist der Taschenfilter verschmutzt Filter reinigen siehe Kapitel Wartung und St rungen Unterkapitel Filter Reinigen M glicherweise hat der Frostschutzthermostat die Frischluftklappe geschlossen und das Ger t ausgeschaltet da die Temperatur der Frischluft 5 C unterschritten hat siehe Kapitel Sicherheit Unterkapitel Sicherheits vorrichtungen Die zu niedrige Ausblastemperatur kann dadurch entstehen da d
13. ND KLVV cassetteluchtverwarmer gebruikershandleiding installatie onderhoud biz 3 gt KLVV Kassetten Lufterw rmer Bedienungsanleitung Montage Wartung S 13 KLVV cassette air heater User manual installation maintenance p 23 CE KLVV aerotherme cassette Manuel d utilisation installation maintenance p 33 Ce bidole Inhoud I Inleiding Gebruik van de handleiding Verklaring gebruikte markeringen Productbeschrijving Gebruiksdoel Gebruiksomstandigheden 2 Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsrisico s Veiligheidsinstructies 3 Installatie Buitenluchtdoorvoer monteren Aanzuig verplaatsen optie Toestel ophangen Kanalen aansluiten Afsluiter monteren optie CV aansluiten Roosterpanelen monteren Elektriciteit aansluiten Bedieningspaneel aansluiten Uitblaastemperatuur instellen Inbedrijfstellen 4 Configuratie Ventilatiedebiet veranderen KLVV regelen KLVV KLV E regelen Regelbereik veranderen Ingebruiknemen 5 Onderhoud amp storingen Algemeen onderhoud Filters reinigen Storingen verhelpen Toestel afdanken 6 Technische specificaties Adresgegevens biddle 0 0 GO D NN NN HN HN NN OS OS O O CUT UT UT UT ARAARA N A EN I Inleiding Gebruik van de handleiding Deze handleiding vertelt u hoe u de KLVV cassetteluchtverwarmer veilig en eenvoudig kunt installeren en onderhouden Zie voor het bedienen van de KLVV cassetteluchtverwarmer de meegeleverde handleidi
14. ace et lieu de la plaque pleine 3 Fixer la plaque pleine dans l ouverture de la face lat rale de l appareil Suspension de l appareil ATTENTION Respecter une distance d au moins 600 mm entre les raccords d eau chaude et une paroi ou un autre obstacle par exemple une colonne Ainsi les interventions sur l chan geur de chaleur seront facilit es biddle Pr voir une charpente de suspension avec des tiges filet es des rails flamco et les rails de suspension fournis avec l appareil 2 Enlever les trois pattes de blocage des faces lat rales de l appareil 3 Suspendre l appareil dans le rails de sus pension 4 D placer l appareil dans jusqu ce qu il soit mis niveau et dans la position appropri e 5 Fixer les trois pattes de blocage Maintenant l appareil est bloqu dans sa suspension 6 Enfermer le rail de suspension entre deux crous Maintenant la suspension est bloqu e AVERTISSEMENT e Assurez vous que l appareil est solidement fix Raccordement des gaines ATTENTION Eviter les transitions brusques dans le r seau de gaines IIs influencent de mani re n gative les performances de l a rotherme cassette KLVV Utiliser des gaines isol es pour viter la formation de condensation sur les gaines L appareil peut tre raccord la gaine d air ext rieur de deux mani res l aide de gaines rondes ou d une gaine rectangulaire Mont
15. agraphe R glage de la temp rature de soufflage dans le chapitre Installation sera annul e La fonction peut tre pilot e par exemple l aide d un thermostat ATTENTION Le chauffage ne peut tre mis en marche que lorsque le syst me est mis en marche les bornes T et G sur la plaque de connexion du KLVV doivent tre en contact voir la fonction de r gulation 1 Connecter l quipement de r gulation aux bornes T et G du bloc X72 de la plaque de connexion d un KLV E dans le syst me de r gulation se r f rer la notice Bo tier de contr le digital Un contact entre les bornes T et G du KLV E met en marche le chauffage 2 R gler la plage de r gulation de l quipe ment de r gulation sur Global voir le paragraphe Adapter la plage de r gula tion 39 4 Configuration continue Adapter la plage de r gulation Les quipements de r gulation branch s per mettent de commander soit tous les appareils qui font partie du syst me plage de r gulation en mode Global soit seulement l appareil auquel l quipement de r gulation est connect plage de r gulation en mode Local Par d faut la plage de r gulation est mise en mode Local Pour changer la plage de r gulation en mode Global suivre les indications ci dessous AVERTISSEMENT e Veillez couper la source de tension Ouvrir les grilles 2 D visse
16. and A oder ber eine Durchf hrung im Dach B Dabei sind die Anweisungen entsprechend unter A oder B zu befolgen A AuBenwanddurchf hrung Eine ffnung in der Au enwand vorsehen 2 Den Au enwanddurchf hrungskanal in der ffnung befestigen 3 Die Spalten zwischen dem Kanal und den R ndern der ffnung abdichten 4 Das Au enwandgitter auf dem Kanal befestigen B Dachdurchf hrung Eine ffnung im Dach vorsehen 2 Eine wasserdichte Sperre um die ffnung anbringen Die Dachhaube befestigen 4 Die Spalten zwischen der Dachhaube und den R ndern der ffnung abdichten W Ansaugung verlegen optional Die Ansaug ffnung f r die AuBenluft befindet sich serienm ig seitlich am Ger t Die ff nung kann zur Oberseite des Ger tes verlegt werden Der Anschlu der Kan le kann f r den Fall evtl einfacher erfolgen wenn Sie zum Beispiel von einer Dachdurchf hrung Gebrauch machen Die Blindplatte auf der Ger teober seite entfernen 2 Den mitgelieferten rechteckigen Flansch an Stelle der Blindplatte befestigen 3 Die Blindplatte an der ffnung seitlich am Ger t befestigen Ger t aufh ngen ACHTUNG Mindestens 600 mm Abstand zwischen den Heizungsanschl ssen und einer Wand oder einem anderem Hindernis wie z B einer S ule einhalten Eventuelle Reparaturen am W rmetauscher sind dann einfacher durch zuf hren biddle PD Eine Aufh ngekonstruktion mit Gewinde s
17. angconstructie met draad stangen flamco rails en de meegeleverde ophangrails biddle ND 2 Verwijder de drie borgbeugels van de zijkanten van het toestel 3 Haak het toestel in de ophangrails 4 Verplaats het toestel in de ophanging tot het waterpas en op de juiste plaats hangt 5 Bevestig de drie borgbeugels Het toestel is nu geborgd in de ophanging 6 Sluit de ophangrail op tussen twee moeren De ophanging is nu geborgd WAARSCHUWING e Verzeker u ervan dat het toestel degelijk is bevestigd Kanalen aansluiten LET OP Vermijd abrupte overgangen in het kanalen stelsel Ze verminderen de prestaties van de KLVV cassetteluchtverwarmer Gebruik ge soleerde kanalen Condensvor ming op de kanalen wordt zo voorkomen Het toestel kan op twee manieren met de buitenluchtdoorvoer worden verbonden met ronde kanalen of met een rechthoekig kanaal Bevestig de meegeleverde rechthoekige flens op de opening aan de zijkant van het toestel U kunt deze instructie negeren als u eerder de aanzuigopening hebt verplaatst naar de bovenkant van het toestel 2 Volg verder naar keuze de instructies onder A of B A twee ronde kanalen 200 mm Bevestig het plenum op de rechthoekige flens op het toestel 2 Sluit van beide kanalen een uiteinde aan op de flenzen van het plenum 3 Sluit de andere uiteinden van de kanalen aan op de flenzen van de geveldoorvoer koker B een rechthoekig kanaal Sluit een
18. anningen De cijfers op de transformator verwijzen naar de aftakspanning Lagere aftakspanningen resulteren in lagere luchtdebieten en lagere geluidsniveaus De fabrieksinstellingen zijn stand 115 V paarse kabel stand 2 140 V witte kabel stand 3 200 V oranje kabel 4 Sluit het elektronicadeksel 5 Sluit het roosterpaneel KLVV regelen De KLVV cassetteluchtverwarmer kan gedeeltelijk worden geregeld door externe regelcomponenten De regelcomponenten kunnen twee functies aansturen ventilatieklep openen sluiten 2 extra verwarming in uitschakelen WAARSCHUWING Externe regelcomponenten moeten schakelen met potentiaalvrije contacten l ventilatieklep openen sluiten Met deze functie kan de ventilatieklep van een KLVV cassetteluchtverwarmer worden geopend ventilatie of gesloten recircula tie Het energieverbruik van de installatie kan daardoor op afstand worden beheerst De functie kan worden aangestuurd met bij voorbeeld een GBS gestuurd relais biddle ND Sluit de regelcomponent aan op blok X73 op de connectorplaat van de KLVV De werking van de ventilatieklep wordt bepaald door de weerstand tussen de klemmen van de connector zie tabel 4 1 tabel 4 1 werking van de ventilatieklep weerstand R 0Q werking De klep is vrijgegeven met het bedieningspaneel kan worden gekozen voor ventilatie of recir culatie De klep is gesloten als op het bedieningspaneel wordt g
19. around the opening Fix the roof cap into the opening 4 Seal the cracks between the roof cap and the edges of the opening UJ Moving air inlet optional The inlet for outside air is as a standard located on the unit s side The inlet may be moved to the top of the unit Ducts may then be easier to connect e g if you use a roof duct Remove the blanking plate from the top of the unit 2 Attach the supplied rectangular flange where the blanking plate was located 3 Attach the blanking plate into the inlet on the unit s side Suspending unit NOTE Keep a minimum distance of 600 mm between the CH connections and the wall or other obstacle such as a column Any repairs to the heat exchanger may then be easier to make Make a suspended structure using drop rods flamco rails and the supplied suspen sion rails 2 Remove the three securing brackets from the unit s sides 3 Hook the unit into the suspension rails biddle 4 Move the unit across the suspension frame until it is suspended flush and posi tioned correctly 5 Fix the three securing brackets The unit is now secured in the suspension frame 6 Lock the suspension frame between two nuts The suspension frame is now secured WARNING e Ensure that the unit has been fixed thoroughly Connecting ducts NOTE Avoid abrupt transitions in the duct system as they affect the performance of the KLVV cassette air heater Us
20. at instru eert Beweeg uw handen behoedzaam binnen het toestel E 3 Installatie Buitenluchtdoorvoer monteren Buitenlucht kan op twee manieren naar het toestel worden geleid via een doorvoer in de gevel of via een doorvoer in het dak Volg naar keuze de instructies onder A of B A geveldoorvoer Maak een opening in de gevel 2 Bevestig de geveldoorvoerkoker in de opening 3 Dicht de kieren tussen de koker en de randen van de opening 4 Bevestig het gevelrooster op de koker B dakdoorvoer Maak een opening in het dak 2 Maak een waterdichte kering rond de opening Bevestig de dakkap in de opening 4 Dicht de kieren tussen de dakkap en de randen van de opening W Aanzuig verplaatsen optie De aanzuigopening voor buitenlucht zit standaard aan de zijkant van het toestel De opening kan worden verplaatst naar de bovenkant van het toestel Het aansluiten van kanalen kan dan eenvoudiger zijn bijvoorbeeld als u gebruik maakt van een dakdoorvoer Verwijder de blindplaat aan de bovenkant van het toestel 2 Bevestig de meegeleverde rechthoekige flens op de plaats van de blindplaat 3 Bevestig de blindplaat in de opening aan de zijkant van het toestel Toestel ophangen LET OP Bewaar tenminste 600 mm afstand tussen de CV aansluitingen en een wand of ander obstakel zoals een kolom Eventuele repa raties aan de warmtewisselaar zijn dan een voudiger uit te voeren Maak een oph
21. binet mont le cas ch ant 2 V rifier les raccords Ceux ci doivent tre tanches 3 Recharger l installation d eau chaude et purger l changeur d air l aide des purgeurs sur les collecteurs Purger aussi l installation d eau chaude central si cela est n cessaire Montage des grilles Accrocher les goupilles sur chaque grille dans les charni res mont es sur l appareil 2 Fermer les grilles 3 V rifier la position des grilles biddle Raccordement lectrique ATTENTION Se r f rer au chapitre Sp cifications tech niques pour les contraintes de l appareil par rapport l installation lectrique AVERTISSEMENT e V rifier la source de tension Celle ci doit tre conforme aux prescriptions locales en vigueur et tre mise la terre e Pr voir un dispositif de sectionnement de la source de tension proximit de l appareil Introduire la fiche dans la prise murale Raccordement du bo tier de contr le Se r f rer la notice Bo tier de contr le digital pour le raccordement du bo tier de contr le La notice est fournie avec l appa reil Elle explique galement la proc dure d int gration d un appareil dans un syst me de r gulation Biddle R glage de la temp rature de soufflage La temp rature de soufflage du KLVV R est r gul e La valeur souhait e peut tre r gl e l int rieur d une plage allant de 15 40 C Ouv
22. die Stromquelle am Ger t ausschalten l t Den Stecker in die Wandsteckdose stecken Tipptastenschalter anschlie en F r den Anschlu des Tipptastenschalters die Bedienungsanleitung Tipptastenschalter benutzen Die Bedienungsanleitung wurde mit dem Ger t geliefert In der Bedienungs anleitung wird auch erl utert wie ein Ger t in das Biddle Regelsystem aufgenommen werden kann Ausblastemperatur einstellen Die Ausblastemperatur des KLVV R wird geregelt Der Sollwert l t sich in einem Bereich von 15 bis 40 C einstellen Das Ausblasgitter ffnen 2 Den Ausblastemperatur Einstellregler bis zum Sollwert drehen siehe Tabelle 3 1 3 Kunststoffgitter schlie en Tabelle 3 1 Einstellung der Ausblastemperatur Regler 0 2 4 6 8 10 Ausblas C 15 20 25 30 35 40 Inbetriebnahme Das Ger t ist jetzt betriebsbereit 4 Konfiguration Luftvolumenstrom ndern Sie k nnen den Standard Luftvolumenstrom ndern siehe Kapitel Technische Daten Dadurch ndern Sie sowohl den Umluft volumenstrom wie auch den Ger uschpegel des Ger tes Um den Luftvolumenstrom zu ndern ist die Einstellung der Ausgangs spannungen am Transformator anzupassen WARNUNG e Schalten Sie die Stromquelle des Ger tes aus Ausblasgitter ffnen 2 Schraube des Elektronikdeckels entfernen und Elektronikdeckel abnehmen 3 AMP Klemmen am Transformator zu den gew nschten Ausgangsspannungen verlegen D
23. e insulated ducts Condensation on the ducts is thus avoided The unit can be connected to the outside air inlet in two ways either with round ducts or with a rectangular duct Attach the supplied rectangular flange to the opening on the unit s side You can skip this instruction if you moved the inlet opening to the top of the unit earlier 2 Next follow the instructions under A or B as appropriate A two round ducts 200 mm Attach the plenum to the rectangular flange on the unit 2 Connect one end of both ducts to the flanges of the plenum 3 Connect the other ends of the ducts to the flanges of the wall duct B a rectangular duct Connect one end of the duct to the rec tangular flange on the unit 2 Connect the other end of the duct to the flange of the wall duct 26 3 Installation continued Mounting shut off valve optional NOTE The KLVV R model is supplied complete with a shut off valve This must be fixed I Mount the shut off valve to the supply and return pipes 15 mm of the heat exchanger 2 Attach the drive to the shut off valve Connecting CH system NOTE See chapter Technical Specifications for the demands that the unit sets on the CH system Connect the pipes of the CH system to the supply and return pipes 15 mm of the heat exchanger or of the shut off valve mounted if any 2 Check the connections made They must be leak tight 3 Fill t
24. e k nnen bei der Montage oder der Benutzung Probleme erwarten wenn Sie diesen Hinweis nicht befolgen WARNUNG e Sie k nnen sich selbst oder Dritte ernsthaft verletzen oder aber das Ger t besch digen wenn Sie diesen Hinweis nicht befolgen Produktbeschreibung Der KLVV Kassetten Lufterw rmer setzt sich aus folgenden Teilen zusammen drei Sicherungsb geln zwei Kunststoffgittern zwei Umluftventilatoren einem Elektronikdeckel einem Frostschutzthermostat einer Anschlu platte einem Flachfilter einem W rmetauscher einer Frischluftklappe einem Ventilantrieb einem Taschenfilter einer Filterwartungsplatte zWei Frischluftventilatoren zWei Montageschienen einer Blindplatte einem rechteckigen Flansch biddle PD Der KLVV wird auch mit einer automati schen Regelung f r die Ausblastemperatur und der Frischluftklappe geliefert Der KLVV R Dieses Modell enth lt folgende zus tzliche Teile einen wasserseitigen Regler einen 230VAC 24VAC Transformator ein Ventil mit Antrieb ein Ausblastemperaturf hler einen AuBenlufttemperaturf hler einen Ausblastemperatur Einstellregler Zum Ger t kann folgendes Zubeh r geliefert werden ein Tipptastenschalter ein Steuerkabel ein Ansaugstutzen eine AuBenwanddurchf hrung ein Au enwandgitter eine Dachhaube Verwendungszweck Der KLVV Kassetten L
25. e liaison un plenum une gaine de fa ade une grille de fa ade un capuchon de toit Utilisation L aerotherme cassette est pr vu pour le chauffage et la ventilation de locaux d une hauteur maximale de 3 5 m Les dimensions de l appareil sont adapt es son encastre ment dans un faux plafond dalles de 600 x 600 mm ou de 1200 x 600 mm Conditions de fonctionnement La mise en service d un a rotherme cassette est soumise aux conditions ci dessous L appareil doit tre fix une charpente adapt e au poids de l appareil L appareil est mis niveau et la suspension a t bloqu e Le raccordement lectrique de l appareil est conforme au sch ma de raccordement joint et aux lois normes et r glements locaux a 34 2 S curit Dispositifs de s curit L aerotherme cassette KLVV est quip des trois dispositifs de s curit ci dessous Thermocontact Afin de prot ger les moteurs lectriques des ventilateurs contre l endommagement d la surchauffe chacun d entre eux a t quip d un thermocontact int gr Celui ci assure l arr t du moteur dans le cas d une augmen tation excessive de la temp rature l interi eur du moteur D s que la temp rature a baiss suffisamment le ventilateur est red marr automatiquement Si le thermocontact provoque fr quemment l arr t du moteur le ventilateur est d fectu eux S adresser v
26. ect Raadpleeg uw installateur 2 vorstbeveiligingsthermostaat Om de kans op schade als gevolg van bevrie zing van het water in de warmtewisselaar te reduceren is het toestel voorzien van een vorstbeveiligingsthermostaat Deze sluit de ventilatieklep en schakelt het toestel uit als de temperatuur van de uitgeblazen lucht lager is dan 6 C Veiligheidsrisico s De volgende veiligheidsrisico s zijn eigen aan het installeren gebruiken of onderhouden van een KLVV cassetteluchtverwarmer Het toestel valt doordat de ophanging niet is geborgd of doordat de ophangconstruc tie bezwijkt U krijgt een elektrische schok doordat u de spanningsbron niet heeft uitgeschakeld voordat u het toestel opende U snijdt zich aan scherpe onderdelen in het toestel bijvoorbeeld de lamellen van de warmtewisselaar biddle ND Veiligheidsinstructies Neem tijdens het installeren gebruiken en onderhouden van de KLVV cassettelucht verwarmer de volgende veiligheidsinstructies in acht Installeer en onderhoud het toestel alleen als u daartoe vakbekwaam bent Hang het toestel aan een stevige construc tie berekend op het dragen van het gewicht van het toestel Borg de ophanging zoals aangegeven in de handleiding Schakel de spanningsbron uit voordat u het toestel opent Sluit het toestel aan volgens het installatie schema Verander de interne bedrading van het toestel alleen als de handleiding d
27. ekozen voor ventilatie gaat de klep niet open De klep is begrensd als op het bedieningspaneel is gekozen voor ventilatie wordt de klep afwisse lend 15 minuten geopend en 15 minuten gesloten Deze functie kan worden gebruikt om het ventilatiedebiet te halveren R 100 kQ LET OP Bij de KLVV R wordt de klep automatisch begrensd als de ventilatielucht kouder is dan 0 C of warmer is dan 26 C De klep wordt dan afwisselend 15 minuten geopend en 15 minuten gesloten 2 extra verwarming in uitschakelen LET OP Deze functie is alleen beschikbaar bij het model KLVV R Met deze functie kan de op KLVV cassette luchtverwarmer ingestelde uitblaastempera tuur zie het hoofdstuk Installatie paragraaf Uitblaastemperatuur instellen tijdelijk worden opgeheven De volledige verwarmingscapaciteit van de KLVV wordt dan ingezet om de ruimte te verwarmen De functie kan worden aangestuurd met bijvoor beeld een ruimtethermostaat Sluit de regelcomponent aan op klemmen 3 en 4 van de Satchwell regelaar Als klemmen 3 en 4 contact maken is de ingestelde uitblaastemperatuur van de KLVV cassetteluchtverwarmer opgeheven De maxi male uitblaastemperatuur bedraagt 50 C 4 Configuratie vervolg KLVV KLV E regelen LET OP Controleer het versienummer van het bedieningspaneel Het gebruik van onder staande regelfuncties vereist versie V2 0 Rev 02 of hoger Een systeem dat bestaat uit een of meer
28. er la bride rectangulaire fournie avec l appareil sur l ouverture dans la face lat rale de l appareil Ceci ne s applique pas lorsque vous aviez pr c demment d plac l ouverture d aspiration vers la face sup rieure de l appareil 2 Maintenant vous suivez au choix les instructions sous A ou B A deux gaines rondes 200 mm Monter le pl num sur la bride rectangulai re se trouvant sur l appareil 2 Raccorder une extr mit des deux gaines sur les brides du pl num 3 Raccorder les autres extr mit s sur les brides de la gaine de fa ade 36 3 Installation continue B une gaine rectangulaire Raccorder une extr mit de la gaine sur la bride rectangulaire se trouvant sur l ap pareil 2 Raccorder l autre extr mit de la gaine sur la bride de la gaine de fa ade Montage du robinet d isolement option ATTENTION Un robinet d isolement est fourni avec le mod le KLVV R Celui ci devra tre mont Monter le robinet sur la conduite d amen e et de retour 15 mm de l changeur de chaleur 2 Monter l entra nement sur le robinet Raccordement d eau chaude ATTENTION Se r f rer au chapitre Sp cifications tech niques pour les contraintes de l appareil par rapport l installation d eau chaude Raccorder les tuyaux de l installation d eau chaude sur la conduite d amen e et de retour 15 mm de l changeur de chaleur ou d un ro
29. essary carefully clean the contacts or replace the cable The unit is on but it Too little ventilation The unit may have been set to recirculation See manual smells musty Touch Control or chapter Configuration section Controlling KLVV If necessary switch the unit to the ventilation mode 2 The ventilation rate may have been automatically halved because the outside temperature is lower than 0 C or higher than 26 C see chapter Configuration section Controlling KLVV This is an energy saving function that cannot be lifted with the KLVV R model 3 The bag type filter may be dirty Clean the filter see chapter Maintenance amp Failures section Cleaning filters 4 The frost protection thermostat may have closed the ventilation valve and switched the unit off because the temperature of the discharged air was lower than 5 C see chapter Safety section Safety Features The very low discharge temperature may have been caused by all or a part of the CH system failing Check the boiler and the pump The unit is on but there The discharge tempera I The discharge temperature may have been set too low is a draught ture is too low Set the discharge temperature at a higher value see chapter Modifications section Setting discharge tem perature 2 The drive for the shut off valve may have been incorrect ly connected to the control unit Check the connec
30. et Dieser schlie t die Frisch luftklappe und schaltet das Ger t aus wenn die Temperatur der ausgeblasenen Luft 6 C unterschreitet Sicherheitsrisiken Folgende Sicherheitsrisiken sind mit der Montage Benutzung und Wartung eines KLVV Kassetten Lufterw rmers verbunden Das Ger t f llt weil die Aufh ngung nicht gesichert wurde oder weil die Aufh nge konstruktion zusammenbricht Sie bekommen einen Elektroschock weil Sie die Stromversorgung vor dem ffnen des Ger ts nicht abgeschaltet haben Sie schneiden sich an scharfen Ger te teilen zum Beispiel an den Lamellen des W rmetauschers biddle D Sicherheitshinweise W hrend der Montage Benutzung und Wartung des KLVV Kassetten Lufterw r mers sind folgende Sicherheitshinweise zu beachten Das Ger t darf nur durch fachkundiges Personal montiert und gewartet werden 2 H ngen Sie das Ger t an eine entspre chende Konstruktion die so ausgelegt ist da sie das Ger tegewicht tragen kann 3 Die Aufh ngung ist wie in der Bedienungsanleitung dargestellt zu sichern 4 Schalten Sie die Stromquelle aus bevor Sie das Ger t ffnen 5 Schlie en Sie das Ger t nach dem Installationsplan an 6 Die interne Verdrahtung des Ger tes nur dann ndern wenn die Bedienungs anleitung dies vorsieht 3 Montage Luftdurchf hrung montieren AuBenluft kann dem Ger t auf zwei Weisen zugef hrt werden ber eine Durchf hrung in der AuBenw
31. ft gereinigt werden Den Strahl nicht auf die Ventilatoren richten Dadurch k nnten Sie die Lager des Motors besch digen Die Au enseite des Ger tes kann mit einem Allesreiniger gereinigt werden Filter reinigen Der KLVV Kassetten Lufterw rmer ist mit zwei Filtertypen ausgestattet einem Flach filter f r die Umluft und einen Taschenfilter f r die Frischluft Beide Filter sind regelm ig zu reinigen durchschnittlich zweimal pro Jahr Die tats chlichen Reinigungsintervalle h ngen von den Einsatzbedingungen ab Beide Kunststoffgitter ffnen 2 Den Flachfilter aus dem Ger t entfernen 3 Die Filterwartungsplatte verschieben 4 Den Taschenfilter aus dem Ger t entfernen 5 Beide Filter mit einem Staubsauger oder mit Druckluft reinigen Sie k nnen die Filter auch auswechseln Nehmen Sie Kontakt mit Biddle auf Adressen auf der R ckseite um einen oder mehrere Filter zu bestellen Dabei sind Artikelnummer und St ckzahl anzugeben 5601150 Taschenfilter G4 5601 160 Flachfilter GI 6 Die Filter einsetzen und die Filter wartungsplatte wieder anbringen 7 Kunststoffgitter schlieBen biddle DO St rungen beseitigen WARNUNG St rungen am Ger t d rfen nur durch fach kundiges Personal beseitigt werden e Bevor Sie mit der Beseitigung der St rung beginnen Stromquelle des Ger tes abschal ten Tabelle 5 1 enth lt eine bersicht ber m gliche St rungen Bei jeder St rung
32. g and ventilating rooms of a maximum height of 3 5 m The dimensions of the unit are geared to building it in into ceilings with tiles of 600 x 600 mm or 1200 x 600 mm Conditions for use A KLVV cassette air heater may be put into operation only if the following conditions have been met The unit is attached to a solid construc tion that is designed for bearing the weight of the unit The unit is suspended flush and the sus pension frame is secured The unit is electrically connected according to the supplied electrical diagram and to the local laws standards and regulations a 24 2 Safety Safety features The KLVV cassette air heater has three safety features thermocontact To protect the electric motors in the fans against damage from overheating they are each fitted with a built in thermocontact It will switch the fan off when the temperature in the motor rises too high The motor is automatically switched on again when the temperature has dropped sufficiently If the thermocontact switches the motor off regularly the fan is defective Consult your installer 2 frost protection thermostat To reduce the risk of damage due to water in the heat exchanger freezing the unit is fitted with a frost protection thermostat It will close the ventilation valve and switch the unit off if the temperature of the discharged air is lower than 6 C Safety considerations The following safety considerati
33. gsbron bij het toestel kan worden uitgeschakeld Steek de steker in de wandcontactdoos Bedieningspaneel aansluiten Raadpleeg de handleiding Tiptoetsschake laar voor het aansluiten van het bedienings paneel De handleiding is meegeleverd met het toestel In de handleiding wordt ook toe gelicht hoe een toestel kan worden opgenomen in een Biddle regelsysteem Uitblaastemperatuur instellen De uitblaastemperatuur van de KLVV R wordt geregeld De gewenste waarde kan worden ingesteld binnen een bereik van 15 tot 40 C Open het uitblaasroosterpaneel 2 Verdraai de uitblaastemperatuur instel knop tot de gewenste waarde zie tabel 3 1 3 Sluit het roosterpaneel tabel 3 1 instelling uitblaastemperatuur knop 0 2 4 6 8 10 uitblaas C 15 20 25 30 35 40 Inbedrijfstellen Het toestel is nu gereed om in bedrijf te worden gesteld 4 Configuratie Ventilatiedebiet veranderen U kunt het standaard ventilatiedebiet zie het hoofdstuk Technische specificaties wijzigen Daarmee wijzigt u ook het recirculatiedebiet en het geluidsniveau van het toestel Om het ventilatiedebiet te veranderen moet u de instelling van de aftakspanningen op de trans formator aanpassen WAARSCHUWING e Schakel de spanningsbron van het toestel uit Open het uitblaasroosterpaneel 2 Verwijder de bout en open het elektroni cadeksel 3 Verplaats een of meer fastonklemmen op de transformator naar de gewenste aftak sp
34. he CH system and vent the heat exchanger using the air relief valves on the headers If necessary also vent the CH system Mounting grilles Hook the pins of each grille into the hinged sections of the unit 2 Close the grilles 3 Check the position of the grilles biddle Connecting to mains NOTE See chapter Technical Specifications for the demands that the unit sets on the elec trical installation WARNING e Check the power supply It must comply with any applicable local regulations and be provided with an earth connection Ensure that the power supply can be switched off near the unit Insert the plug into the wall socket Connecting control panel Refer to the manual Touch Control before connecting the control panel The manual is supplied with the unit The manual also explains how to incorporate a unit into a Biddle control system Setting discharge temperature The temperature of the air discharged by the KLVV R can be regulated The desired value can be set within a range from 15 to 40 C Open the discharge grille 2 Turn the discharge temperature adjust ment knob to the desired value see table 3 1 3 Close the grille table 3 1 setting discharge temperature knob 0 2 4 6 8 10 discharge C 15 20 25 30 35 40 Commissioning The unit is now ready for commissioning m 27 4 Configuration Changing ventilation rate You may change the standard ventilati
35. ie Klemmen T und G an der Anschlu platte des KLVV m ssen Kontakt haben siehe Regelfunktion I Die Regelkomponente an die Klemmen T und G des Blocks X72 an der Anschlu platte eines KLV E im Regelsystem anschlie en siehe Bedienungsanleitung Tipptastenschalter Sobald die Klemmen T und G des KLV E Kontakt haben ist die Heizung eingeschaltet 2 Den Regelbereich der Regelkomponente auf global einschalten siehe Kapitel Regelbereich ndern Regelbereich ndern Die angeschlossenen Regelkomponenten k nnen s mtliche Ger te im System schalten Regelbereich global oder nur das Ger t an dem die Regelkomponente angeschlossen ist Regelbereich lokal Der Regelbereich ist serienm ig auf lokal eingestellt Folgende Einstellungen sind zu machen um den Bereich in global zu ndern WARNUNG Stromquelle ausschalten Kunststoffgitter ffnen 2 Die Schraube am Elektronikdeckel entfernen und Deckel ffnen 3 Jumper 6 X64 auf dem Interface auf einen der Reservepositionen X65 umstecken Die Regelkomponente schaltet jetzt global 4 Elektronikdeckel schlieBen 5 Kunststoffgitter schlieBen Inbetriebnahme Das Ger t ist jetzt konfiguriert und betriebs bereit 5 Wartung amp St rungen Allgemeine Wartung Die Ventilatormotoren des KLVV Kassetten Lufterw rmers sind wartungsfrei und brauchen nicht ge lt zu werden Die Innenseite des Ger tes kann mit Druck lu
36. ie Heizungsanlage v llig oder teilweise ausgefallen ist Kessel und Pumpe berpr fen M glicherweise ist die Ausblastemperatur zu niedrig ein gestellt Die Ausblastemperatur auf einen h heren Wert einstellen siehe Kapitel nderungen Unterkapitel Ausblastemperatur einstellen M glicherweise ist der Ventilantrieb falsch an den Regler angeschlossen Die Anschl sse berpr fen und diese ggf ndern Den Anschlu plan des Reglers verwenden M glicherweise ist die Heizung v llig oder teilweise aus gefallen Kessel und Pumpe berpr fen M glicherweise ist die Ventilatordrehzahl zu hoch einge stellt Ventilator auf eine niedrigere Stellung einstellen siehe Betriebsanleitung Tipptastenschalter 21 6 Technische Daten KLVV Maximale Montageh he m Minimale Montageh he m Anschlu spannung Vv Maximale Leistungsaufnahme kW Maximale Stromaufnahme A Max Betriebsdruck W rmetauscher 120 C bar Gewicht KLVV kg Gewicht KLVV R kg Transformator Ausgangsspannung Standard V Schalldruck in 4 m Entfernung dBA Frischluftbetrieb Luftverdr ngung m h Heizleistung kW Wassermenge l h wasserseitiger Druckverlust kPa Umluftbetrieb Luftverdrangung m h Heizleistung kW Wassermenge l h wasserseitiger Druckverlust kPa Kanalwiderstand 50 Pa PWW 90 70 C Ansaugtemperatur 10 C 2 PWW 90 70 C Ansaugtemperatur 20 C biddle PD Stufe I Stufe 2 Stufe 3 algemein 11
37. ie Zahlen am Transformator verweisen auf die gew nschten Ausgangsspannungen Niedrigere Ausgangsspannungen ergeben niedrigere Luftvolumenstr me und niedrigere Ger uschpegel Die Fabrikeinstellungen sind Stufe 115 V lila Kabel Stufe 2 140 V weiBes Kabel Stufe 3 200 V orange Kabel 4 Elektronikdeckel wieder anbringen 5 Kunststoffgitter schlieBen KLVV Regelung Der KLVV Kassetten Lufterw rmer kann von externen Regelkomponenten gesteuert werden Die Regelkomponenten k nnen zwei Funktionen ansteuern Frischluftklappe ffnen schlie en 2 Zusatzheizung ein ausschalten WARNUNG Externe Regelkomponenten m ssen mit potentialfreien Kontakten schalten Frischluftklappe ffnen schlie en Mit Hilfe dieser Funktion kann die Frischluftklappe eines KLVV Kassetten Lufterw rmers ge ffnet L ftung oder geschlossen Umluft werden Die Regelkomponente an Block X73 an der Anschlu platte des KLVV anschlie en biddle DO Die Funktionsweise der Frischluftklappe wird durch den Widerstand zwischen den Klemmen des Anschlusses bestimmt siehe Tabelle 4 1 Tabelle 4 1 Funktionsweise der Frischluftklappe Widerstand Funktionsweise R 0Q Die Frischluftklappe wird freigege ben Mit dem Tipptastenschalter kann L ftung oder Umluft gew hlt werden Die Frischluftklappe ist geschlos sen Wenn am Tipptastenschalter L ftung gew hlt wird ffnet sich die Frischluftklappe nich
38. ij en hoeven niet te worden gesmeerd De binnenkant van het toestel kan worden gereinigd met perslucht Richt de straal niet op de ventilatoren U kunt de lagers van de motor beschadigen De buitenkant van het toestel kan worden gereinigd met een allesreiniger Filters reinigen De KLVV cassetteluchtverwarmer gebruikt twee filters een vlakfilter voor recirculatie lucht en een zakkenfilter voor ventilatielucht Beide filters moeten regelmatig worden gereinigd gemiddeld twee keer per jaar De werkelijke reinigingsfrequentie is afhankelijk van de gebruiksomgeving Open beide roosterpanelen Neem het vlakfilter uit het toestel Verschuif het filterinspectiepaneel Neem het zakkenfilter uit het toestel Reinig beide filters met een stofzuiger of met perslucht U kunt de filters ook vervangen Neem con tact op met Biddle adresgegevens op achter zijde om n of meer filters te bestellen Vermeld artikelnummer en aantal 5601150 zakkenfilter G4 5601 160 vlakfilter GI 6 Plaats de filters en het filterinspectiepaneel terug 7 Sluit de roosterpanelen UIA WN biddle ND Storingen verhelpen WAARSCHUWING e Verhelp een storing alleen wanneer u daartoe vakbekwaam bent Schakel de spanningsbron van het toestel uit voordat u begint met het verhelpen van de storing Tabel 5 1 bevat een overzicht van storingen die kunnen optreden Van elke storing is aangegeven wat de mogelijke oor
39. ire de moiti le d bit de ventila tion ATTENTION Dans le cas du KLVV R le fonctionnement du clapet est automatiquement limit lorsque la temperature de lair de ventila tion est inf rieure 0 C ou sup rieure 26 C Dans ces conditions une ouverture de 15 minutes sera altern e par une fermeture de 15 minutes 2 marche arr t du chauffage additionnel ATTENTION Cette fonction est uniquement disponible sur le mod le KLVV R Cette fonction permet d annuler temporaire ment la temp rature de soufflage r gl e sur l a rotherme cassette KLVV voir le para graphe R glage de la temp rature de souf flage du chapitre Installation Ainsi la capacit de chauffage du KLVV sera int gra lement mise en ceuvre pour le chauffage du local La fonction peut tre pilot e l aide d un thermostat dans le local par exemple 38 4 Configuration continue Connecter l equipement de r gulation aux bornes 3 et 4 du r gulateur Satchwell Un contact entre les bornes 3 et 4 annule la temp rature de soufflage qui avait t r gl e sur la KLVV La temp rature maximale de soufflage est de 50 C R gulation du KLVV KLV E ATTENTION V rifier le num ro de version du bo tier de commande Pour les fonctions de r gulation ci dessous une version V2 0 Rev 02 ou ult rieure est requise La r gulation d un syst me qui se compose d un ou plusieurs a rother
40. mes cassettes KLVV et KLV E peut tre partiellement assur e par des quipements de r gulation additionnels A l aide des quipements de r gulation deux fonctions peuvent tre pilot es marche arr t du syst me 2 marche arr t du chauffage Les paragraphes ci dessous d crivent la proc dure d activation de ces fonctions Pour l int gration d autres fonctions compl mentaires se r f rer la notice Bo tier de contr le digital AVERTISSEMENT e Les quipements additionnels doivent se manceuvrer contacts secs marche arr t du syst me Cette fonction permet de lib rer KLV E ou de mettre en marche KLVV simultan ment les appareils dans le syst me La fonction peut tre pilot e par exemple l aide d une minuterie Connecter l quipement de r gulation aux bornes T et G du bloc X72 de la plaque de connexion du KLVV dans le syst me de r gulation Un contact des bornes T et G met en marche le syst me 2 R gler la plage de r gulation de l quipe ment de r gulation sur Global voir le paragraphe Adapter la plage de r gula tion biddle 2 marche arr t du chauffage Cette fonction permet la mise en marche globale de la capacit de chauffage du syst me Ainsi tous les a rothermes cassettes KLV E sont mis en marche la temp rature de soufflage r gl e pour tous les a rothermes cassettes voir le par
41. n r gulateur 5 Enlever les pattes de blocage aux deux extr mit s de l appareil 6 Enlever l appareil de sa suspension Au cas o l appareil ne pourrait plus servir son enl vement devra respecter les lois et r glements locaux en vigueur 41 5 Maintenance amp pannes continu CF table 5 1 guide to remedying failures d faut cause possible explication et action L appareil ne fonctionne Absence d alimentation pas du tout Syst me en panne l 2 L appareil fonctionne Ventilation insuffisante mais il sent le renferm 2 3 4 L appareil fonctionne il Temp rature de l y a des courants d air soufflage trop basse 2 3 Vitesse de soufflage trop lev e biddle L alimentation de secteur peut tre coup e V rifier l in terrupteur de s curit et le fusible principal de l installa tion Le fusible sur le circuit imprim peut tre d fectueux Ouvrir la grille Ouvrir ensuite le couvercle de l electroni que V rifier le fusible et le remplacer si n cessaire 32 mA 5 x 20 mm Un c ble de liaison peut tre coup V rifier les c bles Nettoyer si n cessaire avec prudence les contacts ou remplacer le c ble L appareil peut avoir t r gl sur recyclage Se r f rer la notice Bo tier de contr le digital ou le para graphe R gulation KLVV du chapitre Configuration Mettre l appareil si n cessaire en mode Ve
42. ng Tiptoetsschakelaar Lees beslist beide handleidingen voordat u een toestel installeert en in gebruik neemt Bewaar de handleidingen bij het toestel Verklaring gebruikte markeringen In deze handleiding zijn belangrijke aanwij zingen op de volgende wijze gemarkeerd LET OP U kunt problemen met de installatie of het gebruik verwachten als u deze aanwijzing niet opvolgt WAARSCHUWING U kunt uzelf of anderen ernstig verwonden of het toestel beschadigen als u deze aanwij zing niet opvolgt Productbeschrijving De KLVV cassetteluchtverwarmer is samen gesteld uit de volgende onderdelen drie borgbeugels twee kunststof roosterpanelen twee uitblaasventilatoren een elektronicadeksel een vorstbeveiligingsthermostaat een connectorplaat een vlakfilter een warmtewisselaar een ventilatie recirculatieklep een klepaandrijving een zakkenfilter een filterinspectiepaneel twee ventilatieventilatoren twee ophangrails een blindplaat een rechthoekige flens biddle ND De KLVV wordt ook geleverd met een auto matische regeling van de uitblaastemperatuur en de ventilatieklep de KLVV R Dit model bevat de volgende extra onderdelen een waterzijdige regelaar een 230VAC 24VAC transformator een afsluiter met aandrijving een uitblaasluchttemperatuursensor een buitenluchttemperatuursensor een uitblaastemperatuur ins
43. ntilation Le d bit de ventilation peut tre r duit de moiti auto matiquement dans le cas d une temp rature ext rieure inf rieure 0 C ou sup rieure 26 C se r f rer au paragraphe R gulation du KLVV dans le chapitre Configuration Cette fonction permet d conomiser de l nergie et ne peut tre annul e dans le cas du mod le KLVV R Le filtre sacs peut tre pollu Nettoyer le filtre voir le paragraphe Nettoyage des filtres dans le chapitre Maintenance et pannes Le thermostat de protection contre le gel peut avoir ferm le clapet de ventilation et arr t l appareil parce que la temp rature de l air de soufflage tait inf rieure 5 C voir le paragraphe Dispositifs de s curit du chapitre S curit La temp rature de soufflage trop basse peut tre due une panne partielle de l installa tion d eau chaude V rifier la chaudi re et la pompe La temp rature peut avoir t r gl e sur une valeur trop basse La r gler sur une valeur sup rieure voir le para graphe R glage de la temp rature de soufflage du chapitre Modifications L installation d entra nement du robinet peut avoir t mal connect e au r gulateur V rifier les connexions et les adapter si n cessaire Utiliser le sch ma sur le r gula teur Panne partielle de l installation d eau chaude V rifier la chaudi re et la pompe Le ventilateur peut avoir
44. ogelijk is de aandrijving van de afsluiter verkeerd aange sloten op de regelaar Controleer de aansluitingen en verander deze zonodig Gebruik het schema op de regelaar 3 Mogelijk is de CV installatie geheel of gedeeltelijk uitge vallen Controleer de ketel en de pomp De uitblaassnelheid is te Mogelijk is de ventilatorstand te hoog ingesteld Stel de hoog ventilator in op een lagere stand zie handleiding Tiptoetsschakelaar biddle N 6 Technische specificaties KLVV maximale montagehoogte m minimale montagehoogte m aansluitspanning Vv maximaal opgenomen vermogen kW maximaal opgenomen stroom A maximale werkdruk warmtewisselaar 120 C bar gewicht KLVV kg gewicht KLVV R kg aftakspanning transformator standaard Vv geluiddruk op 4 m afstand dBA ventilatie luchtverplaatsing m h verwarmingscapaciteit kW waterhoeveelheid l h waterzijdig drukverlies kPa recirculatie luchtverplaatsing m h verwarmingscapaciteit kW waterhoeveelheid l h waterzijdig drukverlies kPa kanaalweerstand 50 Pa LDWW 90 70 C aanzuigtemperatuur 10 C 2 LDWW 90 70 C aanzuigtemperatuur 20 C biddle ND stand I stand 2 stand3 algemeen IIO 140 40 46 5 440 595 85 105 378 465 3 4 5 440 560 54 64 239 283 2 3 5 1 8 230 0 73 3 2 16 60 63 200 57 5 985 14 5 645 8 860 8 5 376 3 Inhaltsverzeichnis Einf hrung Benutzung der Anleitung Erkl rung der benutzten Markierungen Produk
45. on rate see chapter Technical Specifications If you do the recirculation rate and the sound level of the unit will also change To change the ventilation rate you must adjust the setting of the tapping voltage values on the transformer WARNING Disconnect the power to the unit Open the discharge grille 2 Remove the bolt and open the electronics lid 3 Move the fast on terminals on the trans former to the desired tapping voltage values The figures on the transformer refer to the tapping voltage value Lower tapping voltage values result in lower air flow rates and lower sound levels These are the factory settings position 115 V purple cable position 2 140 V white cable position 3 200 V orange cable 4 Close the electronics lid 5 Close the grille Controlling KLVV The KLVV cassette air heater can in part be controlled by external control components The control components can steer two functions opening closing ventilation damper 2 switching additional heating on off WARNING External control components must switch with potential free contacts l opening closing ventilation damper Using this function the ventilation damper of a KLVV cassette air heater can be opened ventilation or closed recirculation The installation s energy consumption can thus be controlled remotely The function may be steered by for instance a BMS controlled relay biddle
46. ons are typical of the installation use or maintenance of a KLVV cassette air heater The suspension frame should be adequately secured to the ceiling slab Isolate the electric power supply prior to opening the acces panel Care should be taken when working by the unit coil Coil fins are manufactured from thin gauge materials biddle Safety instructions Observe the following safety instructions when installing using or maintaining the KLVV cassette air heater Install and maintain the unit only if you are competent to do so Suspend the unit from a solid construction that is designed for bearing the weight of the unit Secure the suspension frame as indicated in the manual Switch the power off before opening the unit Connect the unit according to the electri cal diagram Change the wiring within the unit only if the manual instructs you to do so Move your hands carefully within the unit 25 3 Installation Mounting outside air duct Outside air may be directed to the unit in two ways either via a duct through the wall or via a duct through the roof options A and B Option A wall duct Make an opening through the wall 2 Fix the wall duct into the opening 3 Seal the cracks between the duct and the edges of the opening 4 Attach the wall grid to the duct Option B roof duct Make an opening through the roof 2 Make a water tight barrier
47. ose the grille Putting into use The unit is now configured and ready for use 29 5 Maintenance amp failures General maintenance The motors in the fans of the KLVV cassette air heater are maintenance free and need not be lubricated The interior of the unit may be cleaned using compressed air Do not direct the jet at the fans as the bearings of the motor may be damaged The exterior of the unit may be cleaned using an all purpose cleaner Cleaning filters The KLVV cassette air heater has two filters flat filter for recirculation air and a bag type filter for ventilation air Both filters must be regularly cleaned on the average two times a year The real cleaning frequency is dependent on the operating environment Open both grilles Take the flat filter from the unit Move the filter inspection panel Take the bag type filter from the unit Clean both filters with a vacuum cleaner or with compressed air You may also wish to install new filters Contact Biddle address details on the back to order one or more filters Please state item number and quantity 5601150 bag type filter G4 5601 160 flat filter GI 6 Replace the filters and the filter inspection panel 7 Close the grilles Ui WN biddle Remedying failures WARNING Remedy any failure only if you are competent to do so Disconnect the power to the unit before remedying any failure
48. otre installateur 2 Thermostat de protection contre le gel Pour r duire le risque d endommagement la suite du gel de l eau dans l changeur de chaleur l appareil est quip d un thermostat de protection contre le gel Celui ci assure la fermeture du clapet de ventilation et arr te appareil si la temp rature de l air de soufflage est inf rieure 6 C Risques li s la s curit Les risques ci dessous sont inh rents l in stallation l utilisation ou la maintenance d un a rotherme cassette Chute de l appareil lorsque la suspension n a pas t bloqu e ou la charpente de suspension s effondre Choc lectrique lorsque vous n avez pas coup la source de tension avant d ouvrir l appareil Coupures dues aux l ments tranchants mont s l int rieur de l appareil par exemple les lames de l changeur de chaleur biddle Consignes de s curit Respectez les consignes de s curit ci dessous lors de l installation l utilisation et la maintenance de l a rotherme cassette L installation et la maintenance de l appa reil ne peuvent tre effectu es que par un personnel qualifi L appareil doit tre suspendu a une charpente solide adapt au poids de l ap pareil Bloquer la suspension conform ment aux indications de la notice Veiller couper l alimentation avant l ou verture de l appareil Respecter le
49. r le boulon du couvercle de l lec tronique et ouvrir le couvercle 3 D placer le cavalier 6 X64 du circuit imprim vers emplacement de r serve X65 Maintenant l quipement de r gu lation passe en mode Global 4 Refermer le couvercle de l lectronique 5 Refermer la grille Initialisation mise en service Maintenant la configuration de l appareil est termin e et celui ci est pr t l emploi biddle 40 5 Maintenance amp pannes Maintenance g n rale Les moteurs des ventilateurs de l a rother me cassette KLVV ne demandent aucun entretien ni graissage L int rieur de l appareil peut tre nettoy l aide d air comprim Ne pas orienter le jet sur les ventilateurs Vous risquerez d endom mager les paliers du moteur L exterieur de l appareil peut tre nettoy l aide d un produit nettoyant Nettoyage des filtres L aerotherme cassette KLVV est quip de deux filtres un filtre plat pour lair de recyclage et un filtre sacs pour l air de ven tilation Les deux filtres n cessitent un nettoyage r gulier en moyenne deux fois par an La fr quence de nettoyage effective est fonction de l environnement de fonction nement Ouvrir les deux grilles Enlever le filtre plat de l appareil Faire glisser le panneau de visite du filtre Enlever le filtre sacs de l appareil Nettoyer les deux filtres l aide d un aspi rateu
50. r ou de l air comprim Vous pourrez galement opter pour le rem placement des filtres S adresser la soci t Biddle adresse au verso pour la commande d un ou plusieurs filtres Indiquer la r f rence et la quantit 5601150 filtre sacs G4 5601160 filtre plat GI 6 Remettre en place les filtres et le panneau de visite des filtres 7 Refermer les grilles UIA WN biddle D pannage AVERTISSEMENT Le d pannage ne doit tre ex cut que par du personnel qualifi e Veillez couper la source de tension avant toute intervention de d pannage Le tableau 5 1 contient une liste des pannes qui peuvent se manifester Pour chaque panne la cause et le rem de possibles sont indiqu s Se r f rer galement au tableau des pannes dans la notice Bo tier de contr le digital S adresser la soci t Biddle en cas de doute concernant le d pannage Enl vement de l appareil AVERTISSEMENT Le d montage de l appareil ne doit tre effectu que par du personnel qualifi e Veiller couper la source de tension avant le d montage Lorsque votre appareil doit tre remplac proc der au d montage en respectant les consignes ci dessous Retirer la fiche de la prise murale 2 D connecter les raccords d eau chaude 3 D connecter les gaines raccord es 4 D connecter les c bles branch s le cas ch ant sur la plaque de connexion et sur u
51. rbeeld een thermostaat LET OP De verwarming kan alleen worden ingescha keld als het systeem is ingeschakeld klemmen T en G op de connectorplaat van de KLVV moeten contact maken zie regel functie 1 Sluit de regelcomponent aan op klemmen T en G van blok X72 op de connector plaat van een KLV E in het regelsysteem zie handleiding Tiptoetsschakelaar Als klemmen T en G van de KLV E contact maken is de verwarming ingeschakeld 2 Stel het regelbereik van de regelcompo nent in op globaal zie de paragraaf Regelbereik veranderen Regelbereik veranderen De aangesloten regelcomponenten kunnen alle toestellen in het systeem schakelen regelbereik globaal of alleen het toestel waarop de regelcomponent is aangesloten regelbereik lokaal Het regelbereik is standaard ingesteld op lokaal Volg onder staande instructies om het bereik te veran deren in globaal WAARSCHUWING Schakel de spanningsbron uit Open de roosterpanelen 2 Verwijder de bout in het elektronica deksel en open het deksel 3 Verplaats jumper 6 X64 op de printplaat naar de reservepositie X65 De regelcomponent schakelt nu globaal 4 Sluit het elektronicadeksel 5 Sluit het roosterpaneel Ingebruiknemen Het toestel is nu geconfigureerd en klaar voor gebruik 5 Onderhoud amp storingen Algemeen onderhoud De motoren in de ventilatoren van de KLVV cassetteluchtverwarmer zijn onder houdsvr
52. rbroken Controleer de kabels Reinig zonodig voorzichtig de contacten of vervang de kabel Het toestel is aan maar Te weinig ventilatie Mogelijk is het toestel ingesteld op recirculatie Zie hand het ruikt muf leiding Tiptoetsschakelaar of hoofdstuk Configuratie paragraaf KLVV regelen Schakel het toestel zonodig in de ventilatiestand 2 Mogelijk is het ventilatiedebiet automatisch gehalveerd omdat de buitentemperatuur lager is dan 0 C of hoger dan 26 C zie hoofdstuk Configuratie paragraaf KLVV regelen Dit is een energiebesparende functie die bij het model KLVV R niet kan worden opgeheven 3 Mogelijk is het zakkenfilter vervuild Reinig het filter zie hoofdstuk Onderhoud amp storingen paragraaf Filters reinigen 4 Mogelijk heeft de vorstbeveiligingsthermostaat de ventila tieklep gesloten en het toestel uitgeschakeld omdat de temperatuur van de uitgeblazen lucht lager was dan 5 C zie hoofdstuk Veiligheid paragraaf Veiligheidsvoorzie ningen De te lage uitblaastemperatuur kan zijn veroor zaakt doordat de CV installatie geheel of gedeeltelijk is uitgevallen Controleer de ketel en de pomp Het toestel is aan en De uitblaastemperatuur I Mogelijk is de uitblaastemperatuur te laag ingesteld Stel het tocht is te laag de uitblaastemperatuur in op een hogere waarde zie hoofdstuk Modificaties paragraaf Uitblaastemperatuur instellen 2 M
53. rden Die Komponenten k nnen zwei Funktionen ansteuern System ein ausschalten 2 Heizung ein ausschalten Unten wird erl utert wie die Funktionen in Betrieb zu setzen sind Siehe f r die Hinzu f gen weiterer Funktionen die Bedienungs anleitung Tipptastenschalter WARNUNG Externe Regelkomponenten m ssen mit potentialfreien Kontakten schalten System ein ausschalten Mit dieser Funktion k nnen Ger te im Sys tem gleichzeitig freigegeben KLV E oder eingeschaltet KLVV werden Die Funktion kann zum Beispiel mit einer Zeitschaltuhr realisiert werden Die Regelkomponente an die Klemmen T und G des Blocks X72 an der AnschluB platte des KLVV anschlieBen Sobald die Klemmen T und G Kontakt haben ist das System eingeschaltet 2 Den Regelbereich der Regelkomponente auf global einschalten siehe Kapitel Regelbereich ndern 2 Heizung ein ausschalten Mit dieser Funktion kann die volle Heiz leistung des Systems eingeschaltet werden Dies hat zur Folge daf3 alle KLV E Kassetten Lufterw rmer ein geschaltet werden die eingestellte Ausblastemperatur siehe Kapitel Montage Unterkapitel Ausblastemperatur einstellen s mt biddle D licher KLVV R Kassetten Lufterw rmer aufgehoben wird Die Funktion kann z B mit einem Thermo staten realisiert werden ACHTUNG Die Heizung kann nur eingeschaltet werden wenn das System eingeschaltet ist D
54. rir la grille de soufflage 2 Positionner le bouton de r glage pour la temp rature de soufflage sur la valeur souhait e voir le tableau 3 1 3 Fermer la grille tableau 3 1 r glage de la temp rature de soufflage bouton 0 2 4 6 8 10 soufflage C 15 20 25 30 35 40 Mise en service Maintenant l appareil est pr t pour sa mise en service 37 4 Configuration Modification du debit Vous pouvez adapter le debit de ventilation par defaut se referer au chapitre Specifica tions techniques Ainsi vous adapterez galement le d bit de recyclage et le niveau sonore de l appareil Pour changer le d bit de ventilation il faut ajuster le r glage des tensions de prise sur le transformateur AVERTISSEMENT e Veiller couper la source de tension de Pap pareil Ouvrir la grille de soufflage 2 D visser le boulon et ouvrir le couvercle de l lectronique 3 D placer les pinces faston sur le trans formateur sur les tensions de prise sou hait es Les chiffres sur le transformateur indiquent la tension de prise Les tensions de prise inf ri eures r sultent en d bits d air inf rieurs et en niveaux sonores inf rieurs Les valeurs ci dessous ont t r gl es en usine position 115 V c ble mauve position 2 140 V c ble blanc position 3 200 V c ble orange 4 Refermer le couvercle 5 Refermer la grille R gulation du KLVV La r gulation de l a
55. sch ma d installation lors du raccordement de l appareil Limiter les modifications du c blage interne de l appareil aux cas pr vus par la notice Introduire les mains avec prudence dans appareil 35 3 Installation Montage des gaines d air exterieur L air ext rieur peut tre amen vers l appa reil de deux mani res par un passage r alis dans la fa ade ou dans le toit En fonction de votre choix suivre les indications sous A ou B A Passage r alis dans la fa ade R aliser une ouverture dans la fa ade 2 Fixer la gaine de fa ade dans l ouverture 3 Boucher les fentes entre la gaine et les bords de l ouverture 4 Fixer la grille de fa ade sur la gaine B Passage r alis dans le toit R aliser une ouverture dans le toit 2 Pr voir un joint d tanch it autour de ouverture 3 Fixer le capuchon dans l ouverture 4 Boucher les fentes entre le capuchon et les bords de l ouverture D placement de l aspiration option Dans la version standard l ouverture d aspi ration d air ext rieur est situ e sur la face lat rale de l appareil Elle peut toutefois tre d plac e vers la face sup rieure Ainsi le raccordement des gaines peut tre facilit par exemple si vous avez opt pour une gaine de toit Enlever la plaque pleine situ e sur la face sup rieure de l appareil 2 Fixer la bride rectangulaire fournie avec l appareil en pl
56. t Die Frischluftklappe ist begrenzt Wenn am Tipptastenschalter L ftung gew hlt wird wird die Frischluftklappe in Intervallen von 15 Minuten ge ffnet und geschlossen Diese Funktion kann zur Halbierung des Frischluftvolumenstroms verwendet werden R 100 kQ ACHTUNG Beim KLVV R wird die Frischluftklappe automatisch begrenzt wenn die Frischluft k lter als 0 C oder w rmer als 26 C ist Die Klappe wird dann abwechselnd 15 Minuten ge ffnet und 15 Minuten geschlos sen 2 Zusatzheizung ein ausschalten ACHTUNG Diese Funktion ist nur beim Modell KLVV R verf gbar Mit dieser Funktion kann die am KLVV Kassetten Lufterw rmer eingestellte Ausbla stemperatur siehe das Kapitel Montage Unterkapitel Ausblastemperatur einstellen vor bergehend aufgehoben werden Die Regelkomponente an die Klemmen 3 und 4 des Satchwell Reglers anschlie en Wenn die Klemmen 3 und 4 Kontakt haben ist die eingestellte Ausblastemperatur des KLVV Kassetten Lufterw rmers aufgehoben Die maximale Ausblastemperatur betr gt 50 C 4 Konfiguration Fortsetzung KLVV KLV E Regelung ACHTUNG Achtung berpr fen Sie die Versionsnummer des Tipptastenschalters Die Verwendung nachstehender Regelfunktionen erfordert Version V2 0 Rev 02 oder h her Ein System das aus einem oder mehreren KLVV und KLV E Kassetten Lufterw rmern besteht kann von externen Regelkomponen ten gesteuert we
57. tangen Profilschienen sowie den mitge lieferten Montageschienen anbringen 2 Die drei Sicherungsb gel an den Seiten des Ger tes entfernen 3 Das Ger t in die Montageschienen einh ngen 4 Das Ger t in der Aufh ngung bewegen bis es waagerecht und an der richtigen Stelle h ngt 5 Die Sicherungsb gel befestigen Das Ger t ist jetzt in der Aufh ngung gesichert 6 Die beidseitigen Muttern an den Montageschienen festschrauben Die Aufh ngung ist jetzt gesichert WARNUNG e berzeugen Sie sich nach der Montage davon da das Ger t richtig befestigt wurde Kan le anschlie en ACHTUNG Abrupte berg nge im Kanalsystem vermeiden Diese verringern die Leistung des KLVV Kassetten Lufterw rmers Isolierte Kan le verwenden Kondensatwas serbildung auf den Kan len wird so verhin dert Den mitgelieferten rechteckigen Flansch an der ffnung seitlich des Ger tes bzw oberhalb des Ger tes wenn Sie die Ansaug ffnung zuvor zur Ger teoberseite verlegt haben befestigen 2 Weiter die Anweisungen unter A bzw B befolgen A Zwei runde Kan le 200 mm Ansaugstutzen an den rechteckigen Flansch am Ger t anschlie en 2 Von beiden Kan len ein Ende an die Flansche des Ansaugstutzens anschlie en 3 Die anderen Enden der Kan le an die Flansche des Au enwand Durchf hrungs kanals anschlie en B Ein rechteckiger Kanal Das Ende des Ger tes an den rechtecki gen Flansch am Ger
58. tbeschreibung Verwendungszweck Verwendungsumst nde 2 Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsrisiken Sicherheitshinweise 3 Montage Luftdurchf hrung montieren Ansaugung verlegen optional Ger t aufh ngen Kan le anschlie en Ventil montieren optional Heizung anschlie en Kunststoffgitter montieren Elektrizit t anschlie en Tipptastenschalter anschlie en Ausblastemperatur einstellen Inbetriebnahme 4 Konfiguration Luftvolumenstrom ndern KLVV regeln KLVV KLV E regeln Regelbereich ndern Inbetriebnahme 5 Wartung und St rungen Allgemeine Wartung Filter reinigen St rungen beseitigen Ger t entsorgen 6 Technische Daten Adressen biddle 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 18 18 19 19 20 21 21 21 21 21 22 44 L Einf hrung Benutzung der Anleitung Diese Bedienungsanleitung erkl rt Ihnen wie Sie den KLVV Kassetten Lufterw rmer si cher und problemlos montieren und warten k nnen F r die Bedienung des KLVV Kassetten Luft erw rmers schauen Sie bitte in die mitgelie ferte Betriebsanleitung Tipptastenschalter Die beiden Bedienungsanleitungen sind unbedingt durchzulesen bevor Sie ein Ger t in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitungen sind beim Ger t auf zubewahren Erkl rung der benutzten Markierungen In dieser Bedienungsanleitung wurden wichtige Hinweise wie folgt markiert ACHTUNG Si
59. telknop Bij een toestel kunnen de volgende accessoi res worden geleverd een bedieningspaneel een rol communicatiekabel een plenum een geveldoorvoerkoker een gevelrooster een dakkap Gebruiksdoel De KLVV cassetteluchtverwarmer is bedoeld voor het verwarmen en ventileren van ruim tes tot een hoogte van 3 5 m De afmetingen van het toestel zijn afgestemd op inbouw in een systeemplafond van 600 x 600 mm of 1200 x 600 mm Gebruiksomstandigheden Een KLVV cassetteluchtverwarmer mag uit sluitend in gebruik worden genomen als aan de volgende voorwaarden is voldaan Het toestel is bevestigd aan een stevige constructie berekend op het dragen van het gewicht van het toestel Het toestel is waterpas opgehangen en de ophanging is geborgd Het toestel is elektrisch aangesloten vol gens het bijgevoegde installatieschema en de lokale wetten normen en bepalingen m 2 Veiligheid Veiligheidsvoorzieningen De KLVV cassetteluchtverwarmer is uitge rust met twee veiligheidsvoorzieningen thermocontact Om de elektromotoren in de ventilatoren te beschermen tegen beschadiging door over verhitting zijn ze elk voorzien van een ingebouwd thermocontact Deze schakelt de ventilator uit zodra de temperatuur in de motor te hoog wordt De motor wordt automatisch weer ingeschakeld als de tempe ratuur voldoende is gedaald Als het thermocontact de motor regelmatig uitschakelt is de ventilator def
60. terminals 3 and 4 make contact the discharge temperature setting of the KLVV cassette air heater will be lifted The maximum discharge temperature is 50 C 28 4 Configuration continued Controlling KLVV and KLV E NOTE Check the version number of the control panel The use of below control functions requires version V2 0 Rev 02 or higher A system that consists of one or more KLVV and KLV E cassette air heaters can in part be controlled by external control components The control components can steer two functions switching system on off 2 switching heating on off Below it is explained how the functions must be activated For the adding of other functions see the manual Touch Control WARNING External control components must switch with potential free contacts switching system on off Using this function the units within the system can be simultaneously released KLV E or switched on KLVV The function can be steered using for instance a timer switch Connect the control component to terminals T and G of block X72 on the KLVV s connector board within the control system If the terminals T and G make contact the system is switched on 2 Set the adjustment range of the control component at Global see section Changing adjustment range 2 switching heating on off Using this function the total heating capacity of the system can be used The result of
61. this is that all KLV E cassette air heaters are switched on the discharge temperature setting see chapter Installation section Setting discharge temperature of all KLVV R cassette air heaters is released biddle The function can be steered using for instance a thermostat NOTE The heating can be switched on only if the system is switched on the terminals T and G on the connector board of the KLVV must make contact see control function I Connect the control component to the terminals T and G of block X72 on the connector board of a KLV E within the control system see manual Touch Control If the terminals T and G of the KLV E make contact the heating is switched on 2 Set the adjustment range of the control component at Global see section Changing adjustment range Changing adjustment range The connected control components may switch on either all units within the system adjustment range global or only the unit to which the control component is connected adjustment range local The adjustment range is as a standard set at Local Follow below instructions to change the range to Global WARNING e Switch the power off Open the grilles 2 Remove the bolt from the electronics lid and open the lid 3 Move jumper 6 X64 on the PCB to the reserve position X65 The control component now switches Global 4 Close the electronics lid 5 Cl
62. tions and if necessary change them Use the diagram posted to the controller 3 All or a part ofthe CH system may fail Check the boiler and the pump The discharge rate is The fan speed may have been set too high Set the fan too high speed at a lower rate see manual Touch Control biddle 6 Technical specifications KLVV pos maximum mounting height m minimum mounting height m supply voltage Vv motor rating kW full load current A max operating pressure heat exchanger 120 C bar weight KLVV kg weight KLVV R kg tapping voltage transformer standard Vv 110 noise level at 4 m dBA 40 ventilation air flow rate m h 440 heating capacity kW 8 5 water flow rate l h 378 waterside pressure drop kPa 3 recirculatie air flow rate m h 440 heating capacity kW 54 water flow rate l h 239 waterside pressure drop kPa duct resistance 50 Pa LPHW 90 70 C inlet air temperature 10 C ek LPHW 90 70 C inlet air temperature 20 C biddle pos 2 pos 3 general 3 5 1 8 230 0 73 3 2 16 60 63 140 200 46 5 57 5 595 985 10 5 14 5 465 645 45 8 560 860 6 4 8 5 283 376 2 3 32 Sommaire Introduction Utilisation de la notice Explication des symboles utilises Presentation du produit Utilisation Conditions de fonctionnement 2 Securite Dispositifs de securite Risques lies la s curit Consignes de s curit 3 Installation Montage de la gaine d air neuf
63. ufterw rmer ist f r die Heizung und L ftung von R umen bis zu einer H he von 3 5 m vorgesehen Die Ger teabmessungen sind auf den Einbau in eine Systemrasterdecke von 600 x 600 mm oder 1200 x 600 mm abgestimmt Verwendungsrandbedigungen Ein KLVV Kassetten Lufterw rmer darf aus schlie lich in Betrieb genommen werden wenn folgende Bedingungen erf llt sind Das Ger t ist an einer soliden Konstruktion befestigt die f r das Tragen des Ger tegewichts ausgelegt ist 2 Das Ger t wurde waagerecht aufgeh ngt und die Aufh ngung ist gesichert 3 Das Ger t wurde nach dem beiliegenden Installationsplan und den rtlichen Gesetzen Normen und Bestimmungen angeschlossen u 2 Sicherheit Sicherheitsvorrichtungen Der KLVV Kassetten Lufterw rmer ist mit drei Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Thermokontakt Um die Elektromotoren in den Ventilatoren vor berhitzung zu sch tzen sind sie jeweils mit einem eingebauten Thermokontakt aus gestattet Dieser schaltet den Ventilator aus sobald die Motortemperatur zu hoch wird Der Motor schaltet sich selbstt tig wieder ein sobald die Temperatur ausreichend gesunken ist Wenn der Thermokontakt den Motor regelm ig ausschaltet ist der Ventilator defekt Nehmen Sie mit Ihrem Installateur Kontakt auf 2 Frostschutzthermostat Um Sch den infolge von Gefrieren des Was sers im W rmetauscher zu reduzieren ist das Ger t mit einem Frostschutzthermostat ausgestatt
64. uiteinde van het kanaal aan op de rechthoekige flens op het toestel 2 Sluit het andere uiteinde van het kanaal aan op de flens van de geveldoorvoer koker 3 Installatie vervolg Afsluiter monteren optie LET OP Bij het model KLVV R is een afsluiter bijge leverd Deze moet worden gemonteerd Monteer de afsluiter op de aanvoer en retour 15 mm van de warmte wisselaar 2 Bevestig de aandrijving op de afsluiter CV aansluiten LET OP Zie het hoofdstuk Technische specificaties voor de eisen die het toestel aan de CV installatie stelt Sluit de pijpen van de CV installatie aan op de aanvoer en retour 15 mm van de warmtewisselaar of van een gemonteerde afsluiter 2 Controleer de gemaakte verbindingen Ze moeten lekdicht zijn 3 Vul de CV installatie bij en ontlucht de warmtewisselaar met de ontluchtingsven tielen op de verzamelaars Ontlucht eventueel ook de CV installatie Roosterpanelen monteren Haak de pennen op elk roosterpaneel in de scharnierdelen op het toestel 2 Sluit de panelen 3 Controleer de positie van de rooster panelen biddle ND Elektriciteit aansluiten LET OP Zie het hoofdstuk Technische specificaties voor de eisen die het toestel aan de elektri sche installatie stelt WAARSCHUWING Controleer de spanningsbron Deze moet voldoen aan de lokaal geldende voorschrif ten en voorzien zijn van een aarde e Zorg ervoor dat de spannin
65. use any unit Keep the manuals near the unit Explanation of markings used In this manual important instructions are marked as follows NOTE You may get problems with the installation or the use if you fail to follow this instruc tion WARNING e You may cause serious injury to yourself or others or cause damage to the unit if you fail to follow this instruction Product Description The KLVV cassette air heater is made up of the following components 3 securing brackets 2 plastic grilles 2 air discharge fans I electronics lid frost protection thermostat connector board I flat filter heat exchanger ventilation recirculation valve valve drive bag type filter filter inspection panel 2 ventilating fans 2 suspension rails blind plate rectangular flange l l l l l biddle The KLVV is also available with automatic control of the air discharge temperature and the fan valve the KLVV R This model has the following additional components water controller 230VAC 24VAC transformer shut off valve with drive outlet air temperature sensor outside air temperature sensor outlet air temperature adjustment knob The following accessories may be supplied along with a unit control panel roll of communication cable plenum wall duct wall grid roof vent cap Intended use The KLVV cassette air heater is designed for heatin
66. zaak is en hoe de storing kan worden verholpen Raadpleeg ook de storingstabel in de hand leiding Tiptoetsschakelaar Neem contact op met Biddle als u twijfelt over het verhelpen van de storing Toestel afdanken WAARSCHUWING Demonteer het toestel alleen wanneer u daartoe vakbekwaam bent Schakel de spanningsbron uit voordat u begint met de demontage Als uw toestel aan vervanging toe is moet u het op de volgende wijze demonteren Neem de stekker uit het stopcontact 2 Ontkoppel de CV aansluitingen 3 Ontkoppel de aangesloten kanalen 4 Verwijder de eventueel op de connector plaat en een regelaar aangesloten kabels 5 Verwijder de borgbeugels aan beide uiteinden van het toestel 6 Til het toestel uit de ophanging Als het toestel niet meer opnieuw kan worden gebruikt dient u de onderdelen af te voeren volgens de lokale wetten en bepalin gen 5 Onderhoud amp storingen ND tabel 5 1 gids bij het oplossen van storingen storing mogelijke oorzaak verklaring en oplossing Het toestel werkt in het Geen voeding Mogelijk is de voedingsspanning uitgevallen Controleer geheel niet de werkschakelaar en de hoofdzekering van de installatie Systeem is uitgevallen Mogelijk is de zekering op de printplaat defect Open het uitblaasroosterpaneel Open vervolgens het elektro nicadeksel Controleer de zekering en vervang deze zonodig 32 mA 5 x 20 mm 2 Mogelijk is een communicatiekabel onde

Download Pdf Manuals

Related Search

KLVV cassetteluchtverwarmer

Related Contents

Heco Victa Prime 202  RC 14.11 - Sigma Sport  LG wm2075cw User's Manual  Petri Dish Platinum Electrode for Tissue Slices USER`S MANUAL  ADTRAN 900 Series User's Manual  カタログDL  Sistemas de Alimentación Ininterrumpida (SAI/UPS)  www.philips.com/welcome DE Philips NAS  4 - SEW-Eurodrive  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file