MPS M / MTS_M / MXS_M / MWS_M
Contents
1. 20 Were AN asian 36 Montagehinweise f r Modelle mit Wandhalterung pp 36 IUSS nun 37 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional pp 37 Sa 38 NN 40 EILSUNDEITIEDEIANIDE Gr 42 Men bersicht geeichter Waagen Woo Woo 42 Eee 43 Bedienungselemente 20 Tasten Terminal ano nen nennen 43 ISDN 43 ANZEIGENUBELSICHL een 43 IkaStalurU er CN ia ben as us maan ena as On a 44 Benutzung NGAg Oa aa aa aa anak 45 ages 45 agen NUN ea an 45 46 Hold Funktion Stillstandsfunktion pp 46 M tter BaBy FUNKUON Re 47 Bestimmung des Body Mass jndeX pp 47 Klassifikation der BMI Werte 4 48 PRE TARE F RKION ee nannte 48 PRE TARE Funktion mit 5 Speichern 4 49 BEI EUR LION ni 50 Schnittstellenparameter der RS232 50 Oa aa Ab 51 Wartung Instandhaltung Entsorgung 51 Reinigen Desintizieren auunseein anne 51 Wartung Astana Ag esse ash 52 ENISOTQUNg enek mn Rae nenas meme aa 52 Kleine Panen ea aah 53 EICHUNG an E 54 YJUSTIEFUNG ne een NN en ana ine seen ee 54 Justierschalter und Siegelmarken pp 56 berpr fung der Waageneinstellungen bez glich der Eichung einer Waage 58 Menu Ub2. 60 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Netzadapter 15V 300 mA EN60601 1 Stromversorgung Batteriebetrieb 6 x 1 5V Gr e AA Betriebsdauer 50 h Auto Off nach 3 min ohne Lastwechsel einstellbar Terminal B x T x H 210 x 110 x 48 Waage betriebsbereit 1500x860x68 1150x740x60 1250x1060x68 B x T X H mm W geplatte mm 800x1200 910x740 1000x1000 Eichung nach 2009 23 EC medizinisch Klasse Ill Medizinprodukt nach i 93 42 EWG Klasse mit Messfunktion Ladezeit 14 h Ladezeit 14 h Ladezeit 14 h Akkubetrieb optional Betriebsdauer 45 h Betriebsdauer 45 h Betriebsdauer 45 h 7 2 V 2000 mA 7 2 2000 mA 7 2 V 2000 9 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 2 Konformitatserklarung Konformit tserkl rung siehe separates Dokument mit Seriennummer des Ger tes CE Kennzeichnung 93 42 2009 23 Non automatic Weighing Instruments Directive 2 1 Erl uterung der grafischen Symbole Diese EG Eichzeichen zeigt an dass sich diese M Waage auf die Konformit t mit der EU Richtlinie 2009 23 EC f r nichtselbstt tige Waagen be zieht Waagen die dieses Zeichen tragen sind in der europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen SN WY 140563 Bezeichnung der Seriennummer jedes Gerates angebracht am Ger t und auf der Verpackung Nummer hier als Beispiel Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produktes Jahr u
3. MPS M MTS M MXS M MWS Version 1 7 03 2014 D MPS MTS MXS MWS BA d 1417 5 200K100M 2 MTS 300K100M MXS 300K100M MWS 300K100M MWS 400K100DM MWS 300K1LM Version 1 7 03 2014 Betriebsanleitung Personenwaage ohne mit Stativ Stehhilfe waage Adipositaswaage Rollstuhl Transportliegenwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten oo oo oo oo oo oo oo 4 2 an FF VJ Ja 6 2 1 Entang Gral SCHEN IA NY 6 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 0200000000000000000000000 8 3 1 RENDA 8 3 1 1 8 3 12 EUR 8 3 2 Betung goa Vonandi aa 9 3 3 SAGHWIENGE VORWSHGUNG sus BAE BEN ENTER NI 10 3 4 RN 11 3 9 Ba aa ernennt euere 11 4 Grundlegende Sicherheitshinweise o oWo oom 12 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten 12 4 2 PUSH EINS BR Ia TE IRAMA 12 4 3 wanna von KONTA as 12 5 EMC Richtlinie und Herstellererklarung ooooo oo oom 13 6 Transport und Lagerung o oooo oo oom 18 6 1 Kontol borbena eh ama anne 18 6 2 VOBCKLUNG PU EN NN ANE 18 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 2 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 19 Aiter EINSATZORT ua an a e 19 Ai rei A e a A na ea 19 Zusammenbau und Aufstellen der
4. 49 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Ausdruck der Pre Tare Speicher siehe auch Kapitel 8 6 Dazu ist die PRE Tare Taste solange zu dr cken bis ni M im Display erscheint Ein kurzes Dr cken der PRINT Taste aktiviert die Ausgabe der gespeicherten Werte der 5 Speicher 9 7 Print Funktion Hierzu ist das als Zubeh r erh ltliche RS232 Schnittstellenkabel erforderlich wel ches ber den runden Stecker an der hinteren Seite des Terminals eingesteckt wird Achtung Es d rfen im medizinischen Bereich nur Zusatzger te an die Schnittstelle angeschlossen werden die der Vorschrift EN 60601 1 entsprechen Wenn sich die Waage im W gemodus befindet und die PRINT Taste gedr ckt wird werden die ermittelten Daten wie im Folgenden dargestellt ber die Schnittstelle ausgegeben Diese ist die Standardausgabe die nicht ge ndert werden kann Bruttogewicht Tariergewicht Nettogewicht Gr e Patient BMI Wert 9 7 1 Schnittstellenparameter der RS232 Am angeschlossenen Ger t m ssen die Schnittstellenparameter der Waage einge stellt werden Eine Ver nderung der Parameter in der Waage ist nicht m glich Baud Rate 9600 bps Parity Check none Data Length 8 Bit Stop Bit 1 Bit Handshake None oder Xon Xoff Data Code ASCII MPS MTS MXS MWS BA d 1417 50 10 Fehlermeldungen Beim Einschalten oder Betrieb der Waage k nnen Meldungen im Display angezeigt werden ERRL Die Waage erkennt Unterl
5. MXS MWS BA d 1417 7 5 1 Batteriebetrieb Bei Modellen bei denen die Anzeigeger ter ckseite nicht direkt zug nglich ist sind f r das ffnen des Batteriefaches die beiden schwarzen Drehkn pfe an den beiden Seiten des Anzeigegerates zu entfernen und das Anzeigegerat aus der Halterung zu entnehmen gt Batteriefachdeckel an Waagenunter 1 seite abnehmen gt Batteriehalterung 1 vorsichtig her ausnehmen 6 Batterien AA einlegen Darauf achten dass die Batterien in der richtigen Richtung eingelegt wurden MPS MTS MXS MWS BA d 1417 38 gt Batteriehalterung mit den eingelegten Batterien in das Anzeigegerat einle gen Darauf achten dass die Kabel nicht eingeklemmt werden gt Batteriefachdeckel schlie en Sind die Batterien verbraucht erscheint im Display LO Zum Ausschalten OF Taste dr cken und sofort Batterien wechseln Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben tzt Batterien herausneh men und getrennt aufbewahren Auslaufen von Batterieflussigkeit k nnte die Waage besch digen 39 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 7 5 2 Akkubetrieb optional Bei Verwendung eines optionalen Akkus wie folgt vorgehen Bei Modellen bei denen die Anzeigeger ter ckseite nicht direkt zug nglich ist sind f r das ffnen des Batteriefaches die beiden schwarzen Drehkn pfe an den beiden Seiten des Anzeigeger tes zu entfernen und das Anzeigegerat aus der Halterung zu
6. darauf achten dass die Waage nicht zerkratzt wird Alle 4 Handlauf F e 2 auf den Rah men der Waage aufsetzen 1 Darauf achten dass sich der Hand lauf Fu mit dem Kabelkanal rechts vom Anschlu des Netzger tes befindet s Abb Mit den beiden Innensechskantschl s seln 7 alle Handlauf F Re mit den Schrauben 6 3x und den Gewindehul sen 5 2x It Abbildung fixieren 1 Darauf achten dass alle Schrauben fest angezogen werden 32 Handlauf 1 mit den drei L chern f r das Anzeigeger t auf den Handlauf fu mit dem Kabelkanal palsgenau auf setzen s Abb Den Handlauf mit den Halterungen 4 2x an den Handlauf F en befestigen Hierf r wieder Schrauben 6 3x und Gewindeh lsen 5 3x verwenden Mit dem 2 Handlauf ebenso verfahren Die Querstrebe 3 mit den beiden Schrauben 8 befestigen Das Montageblech mit den drei Schrau ben am Handlauf befestigen 33 5 MTS MXS MWS BA d 1417 Am Anzeigegerat die Kunststoffabde ckungen an beiden Seiten mit einem Schraubendreher entfernen Mit den beiden mitgelieferten Kunststoff schrauben das Anzeigegerat am Halte b gel festschrauben Die Ableserichtung der Anzeige kann bei der Montage der Anwendung ange passt werden Anzeigeger t nach innen Anzeigeger t nach au en 5 5 MXS MWS BA d 1417 34 Die L cher in den beiden Handlauf F en ohne Querstrebe mit
7. hlbar lt 071 1511 Z 1 u I ER gt 201 mM gt m 2 5 MTS MXS MWS BA d 1417 44 9 Benutzung der Waage 9 1 W gen gt Waage mit der ON OFF Taste einschalten Die Waage f hrt einen Segment test durch nachfolgend wird die Programmversion angezeigt Sobald die Ge wichtsanzeige 0 00 kg anzeigt ist Ihre Waage w gebereit Hinweis Mit gt 0 Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden gt Person mittig auf die Waage stellen Warten bis die Stillstandsanzeige er scheint dann das W geresultat ablesen Hinweis Ist die Person schwerer als der W gebereich erscheint im Display Err Uberlast 9 1 1 W gen mit MWS Aufgrund der groen Abmessungen und dem gro en Wagebereich besonders ge eignet zum W gen von immobilen Patienten auf Transportliegen Rollstuhlen oder bergewichtige Patienten im Adipositasbereich 9 1 1 1 W gen mit Transportliege oder Rollstuhl gt Transportliege Rollstuhl mit Patient mittig auf der Waage platzieren gt Bremsen der Transportliege des Rollstuhls feststellen AN Patient nicht unbeaufsichtigt lassen gt Wenn der Patient ruhig liegt sitzt W gewert 1 ablesen gt Bremsen l sen und Transportliege Rollstuhl mit Patient vorsichtig herunterfah ren gt Danach Transportliege Rollstuhl ohne Patient wiegen und dieses Gewicht von W gewert 1abziehen daraus ergibt sich das Ge
8. tzen aufsetzen und jeweils verschrauben Terminalhalter ebenfalls mit 3 Schrauben an der Reling befestigen Am Anzeigeger t die beiden seitlichen Gummipfropfen entfernen Anzeigegerat mit den beiden Drehknopfen an der Halterung befestigen Anzeigegerat mit den Drehkn pfen positionieren 27 5 MTS MXS MWS BA d 1417 Adipositaswaage MXS Lieferumfang 5 MTS MXS MWS BA d 1417 28 Rollstuhlwaage MWS 2 5 Lieferumfang 29 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Hinweis zum Anbringen eines externen Stativs an die Modelle MPS ohne Stativ MXS und MWS Rundplatte mit Schrauben am Aluprofil befestigen Wandhalterung mit Schrauben oben am Aluprofil befestigen Am Anzeigegerat die beiden seitlichen Gummipfropfen entfernen Anzeigegerat mit den beiden Drehknopfen an der Halterung befestigen Anzeigegerat mit den Drehkn pfen positionieren Kabel mit Kabelclipsen befestigen MPS MTS MXS MWS BA d 1417 30 Montage des Haltebugelsets MWS A02 an die Modelle MWS Schraube 2 7 Handlauf Innensechskantschl s F sse sel 3 Querstrebe Schraube f r Montage Querstrebe 4 Schraube Halterung f r Montage Anzeigege r t 5 31 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Q Wir empfehlen f r die Montage die zu Hilfenahme einer 2 Person MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Kunststoffabdeckungen an der Waage vorsichtig entfernen
9. den Kunst stoff Abdeckungen verschlie en Nach abgeschlossener Installation alle Schrauben auf festen Sitz ber pr fen Die zu w gende Person k nnte sonst zu Schaden kommen Allgemeiner Hinweis zum Aufstellen der vorher genannten Waagen Personenwaage am vorgesehenen Standort aufstellen und mittels der eingedrehten h henverstellbarer Gummif e ausrichten bis sich die Luftblase der Libelle auf der Wageplatte in der Mitte befindet Bei den Waagen mit gro er und schwerer Plattform ist beim Aufbau und beim Transport Wageplatte hochgeklappt darauf zu achten dass die Waage nicht um fallt und besch digt wird 35 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 7 3 1 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Netzger t konform der EN 60601 1 e Betriebsanleitung 7 3 2 Montagehinweise f r Modelle mit Wandhalterung Personenwaage Adipositaswaage Rollstuhlwaage Transportliegenwaage MPS MTS MXS MWS BA d 1417 36 7 4 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t das ebenfalls als Trennung zwischen Netz und Waage dient Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Es d rfen nur zugelassene Originalnetzger te entsprechend der Vorschrift EN 60601 1 verwendet werden 7 5 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional nur bei Ger ten mit Akku und Batteriefunktion Anschlu CN 4 f r Batterien Anschlu CN 3 f r Akku 6 37 MPS MTS
10. ein Zahlenwert ENTER Taste dr cken Der Justiervorgang wird gestartet Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage auto matisch in den W gemodus zur ck und zeigt den Ge wichtswert des Justiergewichtes an Justiergewicht abnehmen Anmerkung Bei geeichten Waagen die Waage ausschalten und den Justierschalter wieder in Eichposition bringen 55 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 13 2 Justierschalter und Siegelmarken Wenn eine Eichung der Waage vorgenommen wurde sind die markierten Positionen der Waage versiegelt Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarke ung ltig Position der Siegelmarken 1 R ckseite 2 Batteriefach 5 MTS MXS MWS BA d 1417 56 5 5 MXS MWS BA d 1417 Position des Justierschalters Position des Justierschalters 1 nach links Nicht dokumentiert 2 mittig Justierposition Justierung wird erm glicht 3 nach rechts Eichposition Justierungssperre 13 3 berpr fung der Waageneinstellungen bez glich der Eichung einer Waage F r die Justagefunktion muss die Waage in den Servicemode umgeschaltet werden Dazu muss der Justierschalter in die Justierposition gebracht werden siehe Kap 12 2 Im Servicemode k nnen alle Parameter der Waage ver ndert werden Servicepara meter d rfen nicht ver ndert werden da hierdurch die Wageneinstellungen beein flusst werden k nnen 13 3 1 Men bersicht im Servicemode Justiersc
11. entnehmen gt Batteriefachdeckel an Waagenunter seite abnehmen gt Batteriehalterung 1 vorsichtig her ausnehmen gt Stecker 2 vorsichtig vom Anschlu CN 4 3 abziehen MPS MTS MXS MWS BA d 1417 40 gt Akkublock vorsichtig einlegen und 41 Stecker an Anschlu CN 3 einstecken Darauf achten dass die Kabel nicht eingeklemmt werden RETC RECHARGEABLE BATTERY 7 2V 2000mAh Batteriefachdeckel schlie en Ist der Akku ersch pft erscheint im Display LO Der Akku wird ber das mitgelieferte Steckernetzteil geladen Ladezeit 14 h f r Komplettladung Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben tzt Akku herausnehmen und getrennt aufbewahren Auslaufen von Fl ssigkeit k nnte die Waage besch digen MPS MTS MXS MWS BA d 1417 7 6 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu erhalten m ssen die Waagen ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss Akku oder Batterie angeschlossen und eingeschaltet sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Der Wert der Fallbeschleunigung ist auf dem Typenschild angegeben 7 7 Men bersicht geeichter Waagen Bei eingeschalteter Waage die gt 0 Taste ca 3 sec gedr ckt halten bis SETUP gefolgt von A OFF erscheint Die Paramet
12. gt Schraube 2 herausdrehen 1 gt Kabel mit Steckverbindung 3 durch den St tzfu 4 hindurchziehen und am En de 5 herausziehen gt St tzfu an Waage anlegen zo MPS MTS MXS MWS BA d 1417 22 gt Kabel vollst ndig in Stativ rohr 6 einf hren gt Abdeckkappe 1 wieder ein setzen gt Schraube 2 wieder eindre hen Beim Eindrehen der Schraube darauf achten dass die Steckverbindung im Innern des StativfuBes nicht eingeklemmt wird gt Stativ mit 4 Schrauben der Waagenunterseite fixie ren 23 Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vorge schriebenen Kreis befindet gt Nivellierung regelm ig berpr fen MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Fu schraube des Stativs so einstel len dass das Stativ einen festen Stand hat und nicht wackelt m lt MPS MTS MXS MWS BA d 1417 24 Montage Hohenmesser MSF 200 Montage an Waagen Halter mit 2 Schrauben am Stativ der Waage in die vorhan denen Gewindebuchsen einschrauben Gr enmessstab ausziehen und am Halter mit der dazuge h renden Schraube am unteren Loch festschrauben 25 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Stehhilfewaage MTS Lieferumfang 16 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 26 Zusammenbau Die 3 Eckst tzen jeweils mit 4 Schrauben an der Plattform anschrauben Reling auf die 3 Eckst
13. und Reflektion von Bauten Gegenst nden und Leuten beeinflusst a Feldst rken von befestigten Transmittern wie z B Basisstationen f r Funk bertragung Handys schnurlose Telefone und bewegliche Landfunkger te Amateurfunkger t AM und FM Rundfunksender und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung infolge von festen RF Transmittern bewerten zu k nnen muss eine elektromagnetische Standort bersicht herangezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke dem Ort wo die MTS300K100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM verwendet wird die obengenannte geltende RF bereinstimmungsh he bersteigt dann muss die MTS300K100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM kontrolliert werden um den Normalbetrieb zu pr fen Wenn eine unnormale Leistung festgestellt werden sind weitere Ma nahmen notwendig wie z B eine Neuausrichtung oder Verschiebung der MTS300K 100M MXS300K 100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K 100DM MWS300K 1LM b Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz m ssen die Feldst rken unter 3 V m liegen MPS MTS MXS MWS BA d 1417 16 Empfohlener Trennungsabstand zwischen fahrbarem und beweglichem RF Kommunikationsger t und der MTS300K100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM Die MTS300K100M MXS300K100M MPS200K100M
14. MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM sind f r die Nutzung in einer elektromagnetischen Umgebung gedacht in der ausgestrahlte RF Storungen berwacht werden Der Kunde oder Nutzer der MTS300K100M MXS300K 100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM kann zur Vermeidung von elektromagnetischen St rungen beitragen indem ein Mindestabstand zwischen fahrbaren und beweglichen RF Kommunikationsger ten Transmittern und der MTS300K100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM wie nachstehend empfohlen entsprechend der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes eingehalten wird Nominelle maximale Trennungsabstand entsprechend der Transmitterfreguenz m Ausgangsleistung des Transmitters 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz W 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P Nominelle maximale Ausgangsleistung des Transmitters F r Transmitter mit einer maximalen Ausgangsleistung die oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Trennabstand d in Metern m gesch tzt werden indem man die Gleichung die f r die Frequenz des Transmitters gilt heranzieht wo entsprechend den Herstellerangaben p die maximale Ausgangsleistungsh he des Transmitters in Watt W ist HINWEIS1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennungsabstand f r den h heren Frequenzbereich BEACHTE2 Diese Richtlinien gelten eventuell nicht in allen Situationen Elektromagnetische bertragun
15. WS BA d 1417 Beschreibung Teilungsschritte W gebereich Max und Ablesbarkeit d 13 4 Eichg ltigkeitsdauer aktueller Stand in D Personenwaagen in Krankenh usern 4 Jahre Personenwaagen soweit sie nicht in Krankenh usern auf unbefristet gestellt sind S uglingswaagen und mechanische Geburtsgewichts waagen Bettenwaagen Rollstuhlwaagen Als Krankenhauser werden auch Rehakliniken und Gesundheitsamter behandelt 4 Jahre Eichg ltigkeit Keine Krankenh user Eichg ltigkeit nicht befristet sind Dialysestationen Pflege heime und Arztpraxen Angaben aus Die Eichverwaltung informiert Waagen in der Heilkunde MPS MTS MXS MWS BA d 1417 60
16. agen ist das Kind ebenfalls auf die Waagschale zu legen oder zu setzen Bei Rollstuhlwaagen wird ein Rollstuhl mit der sich darauf befindender Per son ber die Rampe mittig auf die W geplatte geschoben bzw bei Elekt rorollst hlen selbstst ndig auf die W geplatte gefahren Beim Wagen mit Transportliegen wird die Person mit Transportliege mittig auf der Wageplatte platziert Nach Erreichen eines stabilen Anzeigewertes kann der Gewichtswert abgelesen werden 3 1 2 Kontraindikation Es ist keine Kontraindikation bekannt MPS MTS MXS MWS BA d 1417 8 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Waage dient zum Bestimmen des Gewichts von Personen im Stehen im Sitzen und im Liegen mit Transportliege und von Babys im Liegen je nach Modell in medizinischen Behandlungsr umen Die Waage ist geeignet zur Erkennung Ver h tung und berwachung von Krankheiten Die Waagen die ber eine serielle Schnittstelle verf gen d rfen nur an Ger te angeschlossen werden die konform der Vorschrift EN60601 1 sind e Bei Personenwaagen sollte sich die zu wiegende Person vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufstellen und ruhig stehen bleiben bzw bei Stuhlwaagen sich mittig auf die Sitzfl che setzten und ruhig sitzen bleiben Bei Rollstuhlwaage ist der Rollstuhl ganz auf die Wageplatte zu schie ben bzw bei Elektrorollst hlen selbst ndig zu fahren und die R der sind f r die W gung festzustellen Beim Ve
17. ast TO Die Wageplatte war wahrend des kinschaltens belastet Wageplatte entlas ten ERR Uberlast zu hohe Last auf der Wageplatte 11 Wartung Instandhaltung Entsorgung 11 1 Reinigen Desinfizieren Wageschale und Gehause nur mit einem Haushaltsreiniger oder handelsublichem Desinfektionsmittel reinigen Bitte die Hinweise des Herstellers beachten Keine scheuernden oder scharfen Reiniger wie Spiritus Benzin oder hnliches ver wenden da diese die hochwertige Oberfl che besch digen K nnte Zur Vermeidung von Kreuzkontamination Pilzerkrankung muss die Wageplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potenti elle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wiegungen mit direktem Haut kontakt Ger t nicht mit Desinfektionsmittel bespr hen Darauf achten dass kein Desinfektionsmittel in das Innere der Waage dringt Wir empfehlen Wischdesinfektion Verunreinigungen sofort entfernen 51 5 MTS MXS MWS BA d 1417 11 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Waage vor dem ffnen vom Netz trennen 11 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren MPS MTS MXS MWS BA d 1417 52 12 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschal
18. e oder mehrere Siegelmarken am oder im Geh use angebracht die sich beim Entfernen selbst zerst ren Ein Justieren der Waage ohne Verletzung der Siegelmarken ist somit nicht m glich 13 1 Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit siehe Kap 1 zur Sta bilisierung ist erforderlich Achtung Bei geeichten Waagen ist die Justierung per Schalter gesperrt Um die Justierung durchf hren zu k nnen muss der Schalter in Justierposition Mittelstellung gebracht werden s Kap 12 2 Waage mit der ON OFF Taste einschalten gt 0 Taste ca 3 sec gedr ckt halten bis SETUP gefolgt von UNIT erscheint TARE Taste so oft dr cken bis ib erscheint HOLD Taste dr cken TARE Taste dr cken Das eingeblendete Dreieck amp muss sich rechts oben in der Anzeige befinden Wenn nicht TARE Taste dr cken MPS MTS MXS MWS BA d 1417 54 HOLD Taste dr cken bis CAL 0 erscheint TARE Taste dr cken im Display erscheint ein Zah lenwert Danach die ENTER Taste dr cken HOLD Taste dr cken TARE Taste dr cken Die erforderliche Gr e des Justiergewicht siehe Kap 1 Technische Daten eingeben Dazu mit der HOLD Taste die zu ver ndernde Stelle und mit der Taste den Zahlenwert ausw hlen Mit der ENTER Taste best tigen Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wageplatte stellen im Display erscheint
19. en Im akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen schnell und kosteng nstig Pr fgewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal Bei Personenwaagen mit K rper Gr enmesser ist eine messtechnische berpr fung der Genauigkeit des Messstabes zu empfehlen aber nicht zwingend notwendig da die Ermittlung der menschlichen K rpergr e immer mit einer sehr gro en Unge nauigkeit behaftet ist 11 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Auf stellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit Waagen verf gen Alle Sprachversionen beinhalten eine unver bindliche bersetzung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 4 2 Ausbildung des Personals F r die ordnungsgem e Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsan leitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten 4 3 Vermeidung von Kontamination Zur Vermeidung von Kreuzkontamination Pilzerkrankung muss die Wageplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potenti elle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wiegungen mit direktem Haut kontakt MPS MTS MXS MWS BA d 1417 12 5 EMC Richtlinie und Herstellererkl rung Richtlinie und Herstellererkl rung elektromagnetische Emis
20. erauswahl erfolgt mit der TARE gt und HOLDJ Taste GELUP birr gt End 20 5 5 Ih lt UA 240 5 308 5 A OFF Auto off 120 sec 180 sec 240 300 sec OFF bUrr Akustisches Signal ON OFF End neue Einstellungen speichern und Men verlassen Wenn End ausgew hlt ist mit der HOLD Taste das Setup beenden MPS MTS MXS MWS BA d 1417 42 8 Betrieb 8 1 Bedienungselemente 20 Tasten Terminal 8 1 1 Display 3 4 5 6 7 8 Q 2 5 200 Min2kg 01 TARE TARE MCLEAR 8 1 2 Anzeigen bersicht Beschreibung gt 06 Waage Null Anzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen dr cken Sie die gt 0 Taste Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage auf Null zur ckgesetzt Stabilit tsanzeige Erscheint im Display die Stabilit tsanzeige o ist die Waage in einem stabilen Zustand Bei instabilem Zu stand verschwindet die o Leuchtet bei Stromversorgung ber Netzadapter er Errechneter BMI Wert HOLD Hold Speicherfunktion aktiv 43 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Voreingestellter Tarawert ist aktiv Nettogewicht wird angezeigt Aktueller Gewichtswert wird angezeigt 8 1 3 Tastatur bersicht Waage wird auf 0 0 kg zur ckgesetzt M glich bis max 2 der Maxi mallast bei geeichten Waagen bzw 2 oder 100 der Maximallast bei den brigen Waagen im Men w
21. erscheint Eine Zifferntaste 1 5 kurz dr cken unter welcher Nummer der Wert abgespei chert werden soll Der zuvor angezeigte Gewichtswert blinkt f r ca 3 Sekunden Nach Beendigung des Blinkens und durch nochmaliges Dr cken der zuvor gedr ck ten Zifferntaste wird der W gewert in den Speicher bernommen kurzes akusti sches Signal Mit Bet tigung der CLAER Taste wird ohne zu speichern in den W gemodus zu r ckgesprungen Der aktuelle W gewert des Gewichts auf der Wageplatte wird angezeigt Nach des sen Entfernung wird 0 0 kg angezeigt Abruf von PRE Tare Werten aus dem Speicher Dazu ist die PRE Tare Taste solange zu dr cken bis ni M im Display erscheint Ein nachfolgender Druck auf eine Zifferntaste 1 5 zeigt den dort hinterlegten Gewichtswert blinkend an Zus tzlich erscheint ein kleiner Pfeil im Display auf PRE TARE Durch Bet tigung einer anderen Zifferntaste 1 5 wird der entsprechende Gewichtswert ebenfalls blinkend angezeigt Mit Bet tigung der ENTER Taste wird der Wert bernommen und als PRE Tare Wert mit negativem Vorzeichen im Display angezeigt Nun kann z B die Person im Rollstuhl oder auf der Transportliege auf die Waage geschoben werden und es wird nur das Gewicht der Person angezeigt Um wieder in den normalen W gemodus zur ckzukehren muss bei unbelasteter Wageplatte die PRE Tare Taste nochmals kurz gedr ckt werden Nun verschwindet auch der kleine Pfeil auf PRE TARE
22. ersicht im Servicemode Justierschalter in Justierposition 58 Eichg ltigkeitsdauer aktueller Stand D oom WWW mn 60 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 1 Technische Daten 200K100M PM 300K100M 300K100M Anzeige W gebereich Max 200 kg 300kg 300kg Eichwert e 100 g 100 g 100 g Display LCD mit 25mm Ziffernh he Empfohlenes Justiergewicht 200 kg 300 kg 300 kg Klasse M1 M1 M1 Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Netzadapter 15V 300 mA EN60601 1 Stromversorgung Batteriebetrieb 6 x 1 5V Gr e AA Betriebsdauer 50 h Auto Off nach 3 min ohne Lastwechsel einstellbar Terminal B x T x H mm 210 x 110 x 48 Waage betriebsbereit 215x295x60 BxTXH mm mit Stativ 550x550x1100 550x550x80 275x460x1010 W geplatte mm 275x295x60 550x550 550x550 Eichung nach 2009 23 EC medizinisch Klasse Ill Medizinprodukt nach 93 42 EWG Klasse mit Messfunktion Akkubetrieb optional Ladezeit 14 h Ladezeit 14 h Ladezeit 14 h Betriebsdauer 35 h Betriebsdauer 45 h Betriebsdauer 35 h 7 2 V 2000 7 2 1 2000 mA 7 2 2000 mA MPS MTS MXS MWS BA d 1417 4 300K1LM 300K100M 400K100DM 6 stellig Display LCD mit 25mm Ziffernh he Empfohlenes Justiergewicht 300 kg 300 kg 400 kg ER 1 1 1 ce Einschwingzsit typisch 2 sec Betriebstemperatur Be eu Lagerungstemperatur 20
23. g wird durch die Absorption und Reflektion von Bauten Gegenst nden und Leuten beeinflusst 17 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 6 Transport und Lagerung 6 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 6 2 Verpackung R cktransport gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport aufbewahren gt F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen den gt dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen Evtl vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen Alle Teile z B Wageplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung sichern MPS MTS MXS MWS BA d 1417 18 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 7 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver lassige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes Waage auf eine stabile ebene Fl che stellen extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des W gens vermeide
24. halter in Justierposition Die bersicht dient lediglich der berpr fung der eingestellten Parameter durch die zust ndige Eichbeh rde nderungen d rfen nur an den Parametern f r die automatische Abschaltfunktion ROFF und dem akustischen Signal bUr r vorgenommen werden MPS MTS MXS MWS BA d 1417 58 Navigation im Men eingeschalteter Waage die gt 0 Taste ca 3 sec gedr ckt halten bis SETUP gefolgt von UNIT erscheint TARE Taste so oft bet tigen bis die gew nschte Funktion erscheint Ausgew hlte Funktion mit der HOLD Taste best tigen Der erste Parameter erscheint Mit der HOLD Taste gew nschten Parameter ausw hlen und mit der TARE Taste best tigen Um das Men zu verlassen und speichern die TARE Taste so oft dr cken bis fd erscheint dann mit der HOLD Taste best tigen Die Waage kehrt automa tisch in den W gemodus Zur ck Die Auswahl erfolgt mit der HOLD und TARE Taste GELUP 106 06 DFF OFF OFF 300047 5000d 10000d 5004d 1000d 1500d i 0008 t d Full SH FLEES FASE Mar SLO 54 54 10 3d gt DFF ak Ah 005 4 05 d td 3d Orang 7 Pet uuret CAL b LAL UT LAL 5 ROFF 00 5 180 S eu 300 b rr dn dEFLE FF End 1 12 Werkseinstellung 59 5 MTS MXS M
25. ht Der Kunde oder der Nutzer der MTS300K100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM muss sicherstellen dass sie im entsprechenden Umfeld verwendet wird Immunit tstest IEC 60601 Teststufe bereinstimmungsstufe Elektromagnetisches Umfeld Richtlinie Ein tragbares und mobile RF Kommunikationsger t darf nicht n her an einem Teil der MTS300K100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MW S400K100DM MWS300K 1LM einschliesslich der Kabel genutzt werden als der empfohlene Trennungsabstand der Geleitete RF Uber die emo IEC 61000 4 6 150 KHz bis 80 MHz berechnet wurde Empfohlener Trennabstand d 1 2 P d 1 2 P 80MHz bis 800 MHz d 2 3 P 800MHz bis 2 5 GHz Wo gem den Angaben des Herstellers P der maximale Ausgangsstromwert des Transmitters in Watt W und d der empfohlene Trennungsabstand in Meter m ist Feldst rken von befestigten RF Transmittern wie durch eine elektromagnetische Standort bersicht bestimmt sollten weniger sein als der Ausgleichswert in jedem Frequenzbereich Ausgestrahlte IEC 3 V m 80MHz bis 61000 4 3 2 5 GHz M glichkeit von St rungen in der N he von Ger ten mit dem folgenden Symbol t BEACHTE1 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich BEACHTE Diese Richtlinien gelten eventuell nicht in allen Situationen Elektromagnetische bertragung wird durch die Absorption
26. l im UT im UT f r 0 5 Zykl Versorgungsnetzes Spannungsschwankungen f r 0 5 Zykl 40 UT 60 Abfall sollte der blichen an den Stromversorgungs 40 UT 60 UT f r 5 Zykl Gewerbe oder leitungen IEC 61000 4 11 Abfall im UT 70 UT 30 Abfall Krankenhausumgebun f r 5 Zykl 70 im UT f r 25 Zykl g entsprechen Wenn UT 30 lt 5 UT gt 95 Abfall der Nutzer der Abfall im UT im UT f r 5 s MTS300K100M f r 25 Zykl MXS300K100M lt 5 UT 2950 MPS200K100M Abfall im UT MPS200K100PM fur 5 s MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM Dauerbetrieb wahrend Stromunterbrechungen verlangt dann empfiehlt sich eine unterbrechungsfreie Stromversorgung der MTS300K100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM oder durch eine Batterie Stromfreguenz 50 60 Hz Die Magnetfelder der Magnetfeld IEC 61000 4 8 Stromfrequenz der MTS300K100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM mussen so stark sein wie diese in einer typischen Gewerbe oder Krankenhaus umgebung blich sind HINWEIS UT ist die A C Versorgungsspannung vor Einsatz der Teststufe 15 5 MTS MXS MWS BA d 1417 Richtlinie und Herstellererkl rung elektromagnetische Immunit t Die MT S300K100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM ist zur Nutzung in einem elektromagnetischen Umfeld wie nachstehend beschrieben gedac
27. n Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit Dampfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich warmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung der Waage und der zu wiegenden Person vermeiden Kontakt mit Wasser vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 7 2 Auspacken Die Einzelteile der Waage bzw die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen Bei der Verwendung des Netz teils ist darauf zu achten dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht 19 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 7 3 Zusammenbau und Aufstellen der Waage Personenwaage MPS mit Wandhalterung Lieferumfang MPS MTS MXS MWS BA d 1417 20 Personenwaage MPS PM mit Stativ Lieferumfang 117 Waage mit Anzeigegerat und Stativ Netzadapter 4 Schrauben 21 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Zusammenbau gt Abdeckkappe 1 entfernen
28. n dieser Wert manuell eingegeben werden Wenn die PRE TARE Taste kurz gedr ckt wird erscheint eine blinkende Anzeige Solange die PRE Tare Funktion aktiv ist erscheint ein kleiner Pfeil im Display auf Der zuletzt verwendete Wert wird angezeigt Wenn anderer Wert gew nscht wird kann mit dem Ziffernblock ein neuer Gewichtswert eingegeben werden Mit ENTER wird der Wert best tigt und bernommen Nachfolgend erscheint der einge gebene Wert mit einem Minuszeichen auf dem Display Wird nun eine Person auf die Wageplatte gestellt wird der Gewichtswert verringert um den zuvor eingegeben Wert auf dem Display angezeigt Durch ein nochmaliges Dr cken der PRE TARE Taste wird wieder in den normalen Wagemodus zuruckgekehrt MPS MTS MXS MWS BA d 1417 48 9 6 1 PRE TARE Funktion mit 5 Speichern Hiermit besteht die M glichkeit 5 verschiedene Pre Tare Werte abzuspeichern z B von verschiedenen Rollst hlen und diese dann bei Bedarf wieder abzurufen Abspeichern von PRE Tare Werten Um nachfolgend die Werte aus dem Speicher abrufen zu k nnen m ssen diese zu vor in den Speicher abgelegt werden Dies geschieht wie nachfolgend beschrieben Wageplatte ist unbelastet und zeigt 0 0 kg an Das Gewicht dessen Wert im Speicher abgelegt werden soll z B leerer Rollstuhl auf die Wageplatte stellen und warten bis eine stabile Gewichtsanzeige erscheint Die Taste M1 5 dr cken bis im Display ni M
29. nd Monat hier als Beispiel 2014 03 Achtung Begleitdokument beachten bzw Betriebsanleitung beachten MPS MTS MXS MWS BA d 1417 6 gt gt EB 60 20 C 9 V DC 500 mA Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung beachten Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit Adresse elektromedizinisches Ger t mit Anwendungsteil des Typs B Ger t der Schutzklasse II Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Diese k nnen bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren und oberen Grenze Lagerungstemperatur auf Verpackung Temperaturangaben als Beispiel Angabe der Versorgungsspannung der Waage mit Polarit tsanzeige Polarit t und Werte als Beispiel MPS MTS MXS MWS BA d 1417 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines Gem Richtlinie 2009 23 EC m ssen Waagen f r nachfolgende Zwecke geeicht sein Artikel 1 Absatz 4 Bestimmung der Masse bei der Aus bung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus Gr nden der rztlichen berwachung Untersuchung und Behandlung 3 1 Zweckbestimmung 3 1 1 Indikation Bestimmung des Korpergewichtes im Bereich der Heilkunde Verwendung als nichtselbstt tige Waage d h die Person stellt sich vorsichtig und mittig auf die Wageplatte bzw bei einer H nge waage in eine geeignete Haltevorrichtung Babywa
30. nit t Die MTS300K 100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K1LM sind zur Nutzung in einem elektromagnetischen Umfeld wie nachstehend beschrieben gedacht Der Kunde oder der Nutzer der MTS300K100M MXS300K100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K1LM muss sicherstellen dass der Einsatz im entsprechenden Umfeld erfolgt Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 Elektrische Schnelleinschwingung Bersten IEC 61000 4 4 Einschaltstoss IEC 61000 4 5 IEC 60601 Teststufe 6 kV Kontakt 8 kV Luft 2kV f r Stromleitunge n 1kV f r Eingangs Ausgangs Leitungen 1kV Leitung en zu Leitung en 2kV Leitung en an Erde MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Ubereinstimmungs stufe 6 kV Kontakt 8 kV Luft 2kV fur Stromleitungen Nicht zutreffend 1kV Differentialmodus Nicht zutreffend Elektromagnetisches Umfeld Richtlinie Bodenbel ge sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen sein Wenn die Bodenbel ge aus Kunststoffmaterial sind muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 sein Die Qualit t des Versorgungsnetzes solite der ublichen Gewerbe oder Krankenhausumgebun g entsprechen Die Oualitat des Versorgungsnetzes solite der ublichen Gewerbe oder Krankenhausumgebun g entsprechen 14 Spannungsabfall kurze lt 5 UT gt 95 lt 5 UT gt 95 Abfall Die Qualit t des Unterbrechungen und Abfal
31. orhandenen Taralast unbedingt vermeiden Die Waage kann hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Dabei ist zu beachten dass ein brennbares Gemisch auch aus An sthesiemitteln mit Sauerstoff oder Lachgas entstehen kann Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben MPS MTS MXS MWS BA d 1417 10 3 4 Gew hrleistung e Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes Fallenlassen der Waage 3 5 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Wageeigenschat ten der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Ab st nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definier
32. rwiegen von Personen auf der Transportliege ist die Transportliege ganz und mittig auf die Wageplatte zu schieben und die R der sind f r die Wagung festzustellen Nach Erreichen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden Die Waage ist f r Dauerbetrieb ausgelegt 9 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Die Wageplattform darf nur durch Personen betreten werden die sicher mit beiden F ssen auf der W geplattform stehen k nnen bzw die ruhig sitzen oder k nnen Stuhlwaage und Rollstuhlwaage Die Wageplattform bzw die Fu st tzen sind mit einer rutschfesten Oberfl che ver sehen die nicht entfernt oder w hrend einer Personenw gung abgedeckt sein d r fen Bei Waagen mit K rpergr enmessstab ist darauf zu achten dass die obere Klappe nach Gebrauch sofort wieder nach unten geklappt wird um eine Verletzungsgefahr zu vermeiden Die Waage ist vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung ver traute Person auf den ordnungsgem en Zustand zu pr fen Wenn die Waage keinen Kontakt mit dem bertragungskabel hat den Ubertragungsport nicht ber hren um das Entstehen einer ESD St rung zu verhindern 3 3 Sachwidrige Verwendung Die Waagen nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der Wageplatte ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits v
33. s Index Nachdem die Waage im Stillstand 0 0 kg anzeigt hat sich die Person mittig auf die Wageplatte zu stellen Warten bis sich der W gewert beruhigt hat Danach ist die BMl Taste zu dr cken Nun ist die K rpergr e einzugeben Dabei ist zu beachten dass eine verl ssliche Bestimmung des BMI nur bei einer K rpergr e zwischen 100cm und 250cm und einem Gewicht gt 10kg m glich ist In der Anzeige blinkt die zuletzt eingegebene K rpergr e Mit Hilfe des Ziffern blocks kann nun ein anderer Wert eingegeben werden Mit der ENTER Taste wird die Eingabe best tigt und nachfolgend der BMI der Person angezeigt Wenn der BMI Wert angezeigt wird wird dies im Display mit dem Pfeil auf BMI dar gestellt Um in den W gemodus zur ckzukehren ist die BMI Taste nochmals zu be t tigen und der Pfeil auf BMI verschwindet wieder 47 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 9 5 1 Klassifikation der BMI Werte Gewichtsklassifikation bei Erwachsenen ber 18 Jahren anhand des BMI nach WHO 2000 EK IV und WHO 2004 Kategorie BMI kg m 2 Risiko der Begleiterkrankungen des PAN Untergewicht Untergewicht lt 185 5 185 Iniearg 0 Normalgewicht 18 5 24 9 durchschnittlich bergewicht gt 25 0 Praadipositas 25 0 29 9 gering erh ht Adipositas Grad 30 0 34 9 erh ht Adipositas Grad Il 35 0 39 9 hoch Adipositas Grad III gt 40 sehr hoch 9 6 PRE TARE Funktion Bei bekanntem Taragewicht Gummimatte Kleidung kan
34. sionen Die MTS300K100M MXS300K 100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM sind f r den Gebrauch in elektromagnetischer Umgebung wie nachstehend beschrieben vorgesehen Der Kunde oder der Nutzer der MTS300K100M MXS300K 100M MPS200K100M MPS200K100PM MWS300K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM muss sicherstellen dass der Einsatz im entsprechenden Umfeld erfolgt Emissionstest bereinstimmung Elektromagnetisches Umfeld Richtlinie RF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 Die MTS300K100M MXSS300K 100M MPS200K100M MPS200K100PM MWSS00K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM verwenden die RF Energie nur f r ihre interne Funktion Daher sind ihre RF Emissionen sehr gering und k nnen wahrscheinlich keine St rung an nahe stehenden Elektronikger ten verursachen RF Emissionen CISPR 11 Klasse B Oberwellenemissione n IEC 61000 3 2 Klasse A Spannungs schwankungen Flickeremissionen IEC 61000 3 3 Ubereinstimmung Die MTS300K100M MXSS300K 100M MPS200K100M MPS200K100PM MWSS00K100M MWS400K100DM MWS300K 1LM sind f r die Verwendung in allen Einrichtungen geeignet einschliesslich Haushaltseinrichtungen und solchen die direkt an das ffentliche Niedrigspannungsnetz angeschlossen sind welches Geb ude die zu Wohnzwecken dienen versorgt 13 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 Richtlinie und Herstellererkl rung elektromagnetische Immu
35. t nimmt die Waage mehrere Messwerte auf und zeigt an schlie end den errechneten Mittelwert an gt Durch wiederholtes Dr cken der HOLD Taste wird die Waage in den norma len W gemodus zuruckversetzt gt Durch nochmaliges Dr cken der HOLD Taste kann diese Funktion beliebig oft wiederholt werden MPS MTS MXS MWS BA d 1417 46 9 4 Mutter Baby Funktion Die Mutter Baby Funktion erm glicht es das K rpergewicht von Kleinkindern und S uglingen zu ermitteln indem das Kind von einer erwachsenen Person auf dem Arm gehalten wird gt Waage mit der ON OFF Taste einschalten Die Waage f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsanzeige 0 0 kg anzeigt ist die Waage w gebereit Die erwachsene Person mittig auf die Wageplatte stellen nachdem die Stabi litatsanzeige erscheint wird das Gewicht der Person angezeigt Unter WEIGHT erscheint das Dreieck gt TARE Taste dr cken die Anzeige geht auf 0 0 kg gt Der Person das zu wiegende Baby in die Arme geben Nach der Stabilit tsan zeige erscheint das Gewicht des Babys das Dreieck wird nun unter NET angezeigt gt Erneut TARE Taste dr cken die Waage geht wieder auf 0 0 kg gt Nach dem Entlasten der Waage wird das Gesamtgewicht von Person und Baby als negativer Wert angezeigt gt TARE Taste erneut dr cken der gespeicherte Tarawert wird gel scht und die n chste W gung kann durchgef hrt werden 9 5 Bestimmung des Body Mas
36. tet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden St rung M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht Die Gewichtsanzeige ndert sich fortw hrend Das W geergebnis ist offen e sichtlich falsch Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel nicht eingesteckt defekt Sicherung des Netzadapters pr fen leuchtet gr ne LED neben der Sicherung Die Netzspannung ist ausgefallen Die Batterien Akkus sind falsch eingelegt oder leer Es sind keine Batterien Akkus eingelegt Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern oder ist nicht richtig aufgesetzt Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellungsort w hlen falls m g lich st rendes Ger t ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Die Anw rmzeit wurde nicht eingehalten Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung Anderen Aufstellungsort w hlen falls m g lich st rendes Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen 5 5 MTS MXS MWS BA d 1417 13 Eichung Wenn eine Waage geeicht ist sind durch das Eichamt oder den Hersteller eine Eichmarke und ein
37. wicht des Patienten 45 MPS MTS MXS MWS BA d 1417 9 2 Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das tats chliche Gewicht der Person angezeigt wird gt Bei z B mit einer auf die Wageplatte aufgelegten Gummimatte zeigt die Waage nicht an gt Dr cken Sie die TARE Taste um den Tariervorgang zu starten Das Gewicht wird nun intern gespeichert und 0 0 kg angezeigt Die Person mittig auf die Wageplatte stellen gt Lesen Sie jetzt das Gewicht in der Anzeige ab Hinweis Die Waage kann immer nur einen Tarawert speichern Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen angezeigt Zum L schen des gespeicherten Tarawertes entlasten Sie die Wageplatte und dru cken anschlie end die TARE Taste 9 3 Hold Funktion Stillstandsfunktion Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion Mittelwertbildung Mit dieser ist es m glich Personen exakt zu wiegen obwohl diese nicht ruhig auf der Wageplatte stehen Bemerkung Bei zu lebhafter Bewegung kann keine Mittelwertermittlung erfolgen gt Waage mit der ON OFF Taste einschalten Die Waage f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsanzeige 0 0 kg anzeigt ist die Waage w gebereit Die Person mittig auf die Wageplatte stellen gt HOLD Taste dr cken In der Anzeige beginnt ein Dreieck zu blinken w h rend dieser Zei
Download Pdf Manuals
Related Search