Home

Sartorius YDP 20-PH

image

Contents

1. 52 O Ins rez les 4 nouveaux accus dans le compartiment accus respecter la polarit O Fermez le compartiment accus en rabattant le cache vers l avant Fermez le compartiment du rouleau de papier en rabattant le cache vers l avant Nettoyage de l imprimante A Aucun liquide ne doit p n trer dans l imprimante A Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs solvants ou similaires O D branchez l alimentation d brancher le bloc secteur O En cas d alimentation externe d brancher la prise du bloc secteur O Nettoyez l imprimante avec un chiffon humect d eau savonneuse O Essuyez l imprimante avec un chiffon doux Accessoires D signation R f rence Rouleau de papier paquet de 5 6906937 Ruban encreur 6906918 Bloc d alimentation pour norme Europe 6971412 Grande Bretagne 6971414 USA 6971413 Australie 6971411 Afrique du Sud 6971410 Jeu d accus 4 nickel m tal hybride type AA 69Y03136 Caract ristiques techniques D signation Dimensions Longueur 230 mm Largeur 158 mm Hauteur 80 mm Poids sans accus ni rouleau de papier env 800 g Temp rature de fonctionnement 0 40 C Temp rature de stockage 40 70 C 53 Compatibilit lectromagn tique Code C L appareil r pond aux exigences des directives du Conseil de l Union europ enne 2004 108 CE
2. L mee IC l Gm wa Gm O Guardar el ajuste Presionar la tecla gt Aparece la pantalla contigua y con las dos cifras derechas intermitentes ejemplo O Ajustar los minutos Presionar las veces necesarias la tecla F o 5 gt Aparece la pantalla contigua ejemplo O Guardar el ajuste Presionar la tecla gt Aparece la pantalla contigua O Elegir el ajuste de d a y mes Presionar la tecla ui Aparece la pantalla contigua para introducir el d a dd V Elegir el ajuste de d a Presionar la tecla O Introducir el d a y el mes de forma similar a las horas y los minutos O Seleccionar el ajuste de a o Presionar la tecla gt Aparece la pantalla contigua para introducir el a o YY O Introducir las dos ltimas cifras del a o de forma similar a los minutos O Salir del modo de ajuste de fecha y hora Presionar la tecla m y la tecla gt Tecla j LA OG Interface Settings Program Vers Baud rate Parity Handshake P1 Send CR LF P2 Print format P3 Decimal Char P4 Num function P5 Inverse from P6 Print mode P7 Date Time P8 Print TEXT1 P9 Print TEXT2 C1 Time format C2 Display 1 xx C 1200 bd odd DTR CTS ON right point ON OFF Standard ON OFF OFF 24h Time Imprimir el protocolo de preajustes de la interfaz
3. nn 32 O Rollenhalterungen an beiden Seiten loslassen Papierfach schlieBen Papierfachabdeckung nach vorne herunterklappen Farbband wechseln F r den Betrieb wird ein schwarzes Farbband vom Typ ERC 22 ben tigt siehe auch Kapitel Zubeh r O Papierfach ffnen Papierfachabdeckung anheben Papier aus Farbbandkassette entfernen Papierrolle zur ckdrehen Von oben auf die rechte Seite des Farbbandes dr cken gt Linke Seite des Farbbandes hebt sich Farbband entnehmen Neues Farbband von oben einsetzen gt Farbband rastet ein O Ggf Farbband straff ziehen Aufwickelkern zn der linken Seite des Farbbandes in Pfeilrichtung dre Papier einf deln siehe Papierrrolle wechseln Papierfach schlie en Papierfachabdeckung nach vorne herunterklappen f Li 3E sartorius CEDE sea E Akkus laden Falls das nebenstehende Symbol aufleuchtet das Netzger t anschlieBen die Akkus werden aufladen gt Nach 28 Stunden sind die Akkus im Drucker aufgeladen O Falls das Symbol nach sp testens 3 Stunden nicht erlischt Akkus wechseln Akkus wechseln A Tiefentladung der Akkus vermeiden da sonst die maximale Ladekapazit t sinkt
4. j LA OG Interface Settings Program Vers Baud rate Parity Handshake P1 Send CR LF P2 Print format P3 Decimal Char P4 Num function P5 Inverse from P6 Print mode P7 Date Time P8 Print TEXT1 P9 Print TEXT2 C1 Time format C2 Display T xx C 1200 bd odd DTR CTS ON right point ON OFF Standard ON OFF OFF 24h Time Imprimer le proc s verbal des r glages pr d finis de l interface d imprimante O S lectionner le menu Interface d imprimante appuyer sur la touche E pendant le d marrage de l imprimante ou en fonctionnement appuyer sur la touche BI pendant plus de 5 secondes gt L affichage ci contre appara t Impression param tres pr d finis Appuyer sur la touche E gt L impression ci contre s affiche exemple il s agit des param tres d usine O Quitter le menu Interface d imprimante Appuyer sur la touche 47 Messages d erreur Message LED Cause Rem de Err i clignote Les donn es enregistr es Appuyer sur n importe dans la m moire d impri quelle touche mante EEPROM sont erron es la somme gt Les param tres d usine de contr le est incorrecte sont charg s O Ou menu imprimante Interface et menu Reconfigurer applications statistiques Erre clignote D passement de la capacit Mettre pH m tre hors d entr e du tampon d entr e service et remise en service du tampon d entr e Err3 cl
5. EE sartorius 60 Collegare la stampante al pH metro Collegare e mettere in sicurezza la connessione via cavo alla stampante e al pH metro Collegamento alla rete elettrica O Collegare alla presa elettrica l alimentatore originale Sartorius O Collegare la spina ad angolo dell alimentatore all uscita destra sul lato posteriore della stampante Se il LED verde si accende presente tensione di rete O Per inserire le batterie vedere pagina 69 Accensione del pH metro e della stampante O Per alimentare il pH metro con la tensione di rete inserire la spina dell alimentatore O Accendere il pH metro gt Controllo tutti gli elementi del display della stampante lampeggiano gt Il LED di controllo di sinistra sul pannello frontale lampeggia Gm E mm gt az to m LI We 0 N Z Caricare le batterie ricaricabili al momento della messa in funzione O Caricare le batterie collegare l apparecchio alimentato dalla rete O Nel caso in cui il simbolo non si spegne dopo 3 ore sostituire le batterie ricaricabili vedere pagina 69 Inserire il nastro inchiostrato O Per inserire il nastro inchiostrato vedere il capitolo Manutenzione pagina 68 Inserire il rotolo di carta O Per inserire il rotolo di carta vedere il capitolo Manutenzione pagina 67 Impostazione data e ora O Per impostare data e ora vedere il capitol
6. Cliente Sartorius 69 70 O Per inserire nel vano le 4 batterie ricaricabili fare attenzione alle polarit Per chiudere il vano delle batterie abbassare in avanti la copertura O Per chiudere il vano della carta abbassare in avanti la copertura Pulizia della stampante A All interno della stampante non deve penetrare alcun liquido Non utilizzare detergenti aggressivi solventi o simili O Per staccare l alimentazione elettrica scollegare l alimentatore dalla rete O In caso di alimentazione esterna togliere l alimentatore dalla presa O Pulire la stampante con un panno leggermente inumidito con acqua saponata O Asciugare la stampante con un panno morbido Accessori Denominazione Codice Rotolo di carta confezione da 5 pezzi 6906937 nastro inchiostrato 6906918 Alimentatore di rete con specifiche valevoli in Europa 6971412 Gran Bretagna 6971414 USA 6971413 Australia 6971411 Sudafrica 6971410 Pacco batterie ricaricabili 4 batterie ibride al nichel metallo tipo AA 69Y03136 Dati tecnici Denominazione Valore Lunghezza 230 mm Larghezza 158 mm Altezza 80 mm Peso senza batterie rotolo di carta ca 800 g Temperatura di esercizio O 40 C Temperatura di magazzinaggio 40 70 C 71 Compatibilit elettromagnetica Marcatura Ce L apparecchio soddisfa le prescrizio
7. C es Li Q Interface Settings Program Vers Baud rate Parity Handshake P1 Send CR LF P2 Print format P3 Decimal Char P4 Num function P5 Inverse from P6 Print mode P7 Date Time P8 Print TEXT1 P9 Print TEXT2 C1 Time format C2 Display 1 xx C 1200 bd odd DTR CTS ON right point ON OFF Standard ON OFF OFF 24h Time Stampare il protocollo dell interfaccia stampante delle impostazioni Per selezionare il menu interfaccia stampante all avvio della stampante tenere premuto il tasto EI oppure premere il tasto amp per almeno 5 secondi durante il funzionamento gt Appare il seguente display O Per stampare le impostazioni premere il tasto E gt Appare la seguente stampa esempio queste sono le impostazioni di fabbrica Per uscire dal menu interfaccia stampante premere il tasto 65 Messaggi di errore Messaggio LED Causa Rimedio Err i lampeggia 1 dati nella memoria della Premere un tasto qualsiasi stampante EEPROM sono errati la somma della verifica non corrisponde gt Viene ripristinata l impostazione di fabbrica O Riconfigurare event il menu interfaccia stampante e il menu Applicazioni statistica Erre lampeggia Limite massimo della capa O Spegnere e riaccendere il cit di ingresso del tampone pH metro di ingresso del tampone di ingresso Erra lampeggia Segnali di comando della O Premere un tasto qual
8. Z Nur Standard Mignon Akkus vom Typ Nickel Metall Hydrid Typ AA verwenden siehe auch Zubeh r Sartorius Best Nr 69Y03136 Papierfach ffnen Papierfachabdeckung anheben Akkufach ffnen Akkufachabdeckung nach hinten aufklappen O 4 Akkus entnehmen Verbrauchte Akkus sind Sonderm ll kein Hausm ll Akkus gem Abfallwirtschaftsgesetz als Sonderm ll speziell entsorgen O Ggf Sartorius Kundendienstleitstelle befragen 33 34 O 4 neue Akkus in Akkufach einsetzen Polarit t beachten Akkufach schlieBen Akkufachabdeckung nach vorne herunterklappen Papierfach schlieBen Papierfachabdeckung nach vorne herunterklappen Drucker reinigen Es darf keine Fl ssigkeit in den Drucker gelangen A Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o verwenden O Spannungsversorgung trennen Netzger t vom Nezt trennen O Bei externer Spannungsversorgung Netzger t aus der Steckdose ziehen Drucker mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen O Drucker mit weichem Tuch abtrocknen Zubeh r Bezeichnung Best Nr Papierrolle 5er Pack 6906937 Farbband 6906918 Steckernetzger t f r Norm Europa 6971412 Gro britannien 6971414 USA 6971413 Australien 6971411 S dafrika 6971410 Akkusatz 4 Nickel Metall Hydrid Typ AA 69Y03136 Technische Daten Bezeichnung Gr e
9. de su comprobaci n y correcci n en caso necesario A petici n del cliente Sartorius puede proporcionar datos sobre la calidad de funcionamiento de acuerdo con las normas sobre resistencia a interferencias anteriormente mencionadas 2006 95 CE Material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Normativa europea correspondiente EN61010 1 Requisitos de seguridad para equipos el ctricos de medida control regulaci n y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Cuando se utilicen equipos el ctricos en instalaciones y entornos con requisitos de seguridad elevados deber n cumplirse las normas de seguridad correspondientes a esas instalaciones Emisi n de interferencias EN 50081 1 reas residenciales de negocio e industriales as como peque as empresas EN 50081 2 Areas industriales Resistencia a interferencias EN 50082 1 Areas residenciales de negocio e industriales as como peque as empresas EN 50082 2 Areas industriales Nota Las modificaciones realizadas en los aparatos as como la conexi n de cables o aparatos no suministrados por Sartorius ser n responsabilidad del operario quien se encargar de su comprobaci n y correcci n en caso necesario A petici n del cliente Sartorius puede propor cionar datos sobre la calidad de funcionamiento de acuerdo con las normas sobre resistencia a interferencias anteriormente mencionadas 90 392 00
10. la bobine se trouvant sur le c t gauche du ruban encreur pour tendre le ruban encreur Ins rez le papier voir Changement du rouleau de papier Fermez le compartiment du rouleau de papier en rabattant le cache vers l avant 3E sartorius Gr GG a sea EE Chargement des accus Si le symbole ci contre s allume raccorder le bloc secteur les accus sont en cours de chargement gt Les accus de l imprimante sont charg s au bout de 28 heures O Si le symbole ne s teint pas apr s 3 heures au plus tard remplacer les accus Changement des accus A Evitez une d charge profonde des accus sinon la capacit de charge maximale diminue A Utilisez uniquement des accus standards Mignon de type nickel m tal hybride AA voir galement Accessoires Sartorius r f 69Y03136 Ouvrir le compartiment du rouleau de papier du rouleau de papier Pour ouvrir le compartiment accus relevez le cache vers l arri re Retirer les 4 accus A Les accus usag s sont des ordures sp ciales pas des ordures m nag res ils doivent tre trait s en conformit avec la loi sur les ordures sp ciales O Demander le cas ch ant au service apr s vente Sartorius 51
11. L utente risponde in prima persona di qualsiasi modifica apportata all apparecchio cos come della realizzazione dei collegamenti con cavi o apparecchi non forniti da Sartorius ed tenuto a eseguire i dovuti controlli e le eventuali correzioni Su richiesta Sartorius fornisce indicazioni sulle caratteristiche di funzionamento ai sensi delle succitate norme sulla resistenza ai disturbi 72 392 00 eb Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Rilasciato a Pr fgrundiage Ai sensi del Gegenstand Per Kennummer Numero di serie Pr fscheinnummer Certificato di prova numero Datum der Pr fung Data della prova Anzahl der Seiten Numero di pagine Geschaftszeichen Numero di riferimento Benannte Stelle Organismo notificato Im Auftrag Per ordine 108 Link Versione italiana Pr fschein Certificato di prova Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germania EN 45501 1992 WELMEC Dokument 2 5 2000 EWG Richtlinie 90 384 EWG OIML R 76 1 Modul Drucker zum Anschlu an geeichte nichtselbstt tige Waagen mit serieller Schnittstelle Modulo stampatore per collegamento a strumenti per pesare non automatici con interfaccia seriale Typ tipo YDP10 0CE YDP20 0CE D09 08 36 8 PTB 1 12 4036860 0102 Braunschweig 2008 08 25 Siegel Timbro Hinweise siehe erste Seite der Anlage die
12. s doivent tre recycl s en tant qu ordures sp ciales Utilisez uniquement des blocs d alimen tation Sartorius d origine pour cette imprimante voir chapitre Accessoires Une alimentation en tension externe est utiliser pour tous les pH m tres Demandez en cas de besoin votre revendeur Sartorius Aucun liquide ne doit p n trer dans l imprimante lors de son nettoyage n utilisez qu un chiffon l g rement humide Attention vous risquez de vous blesser si vous touchez le bord dent servant couper le papier Installation Contenu de la livraison Les l ments suivants sont fournis cable de donn es imprimante pH m tre Ruban encreur 4 accus Rouleau de papier Bloc d alimentation Installer les accus 4 Sortir les 4 accus de leur emballage les accus ne sont pas charg s Ouvrir le compartiment du rouleau de papier du rouleau de papier Pour ouvrir le compartiment accus relevez le cache vers l arriere O Ins rez les 4 accus dans le compartiment accus en respectant la polarit Fermez le compartiment accus en rabattant le cache vers l avant Fermez le compartiment du rouleau de papier en rabattant le cache vers l avant Le rouleau de papier ne peut tre ins r que si l imprimante est sous tension 41 Raccorder imprimante au pH m tre O Raccorder le c ble de donn es l imprimante et au pH
13. Bestandteil des Pr fscheins ist Per le note vedere primera pagina dell allegato che costituisce parte integrante del certificato di prova 76 76 77 80 80 81 81 83 Contenido Finalidad de uso Advertencias de seguridad Instalaci n Funcionamiento Imprimir valores de medici n Preajustes Ajustar fecha y hora Imprimir protocolo de preajustes 84 85 89 89 90 91 Mensajes de error Mantenimiento Accesorios Especificaciones t cnicas Compatibilidad electromagn tica Certificado de ensayo 75 Finalidad de uso El modelo YDP 20 PH es una impresora que imprime los valores de medici n de un pH metro conectado en papel normal ancho del rollo 57 5 mm El texto se imprime con un maximo de 24 caracteres por linea La impresora dispone de un reloj en tiempo real integrado Esta impresora cumple los est ndares de calidad de las industrias quimica y farmac utica 76 Advertencias de seguridad Esta impresora cumple las directivas y normas para instrumentos el ctricos y de compatibilidad electromagn tica Utilizar exclusivamente el siguiente tipo de baterias no pilas hibridas de niquel metal tipo AA n de pedido 69Y03136 Deber evitarse la descarga total de las baterias para no mermar su capacidad m xima de carga Las bater as gastadas deben desecharse como basura especial Utilizar exclusivamente el adaptador de red original de Sartorius para esta im
14. Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheines ist For notes see first page of the Annex which forms an integral part of the test certificate 37 40 40 41 44 44 45 45 47 Contenu Utilisation Consignes de s curit Installation Fonctionnement Impression des valeurs mesur es R glages R glage de la date et de l heure Imprimer proc s verbal des param tres pr d finis 48 49 53 53 54 55 Messages d erreur Entretien Accessoires Caract ristiques techniques Compatibilit lectromagn tique Certificat d essai 39 Description g n rale Le type YDP 20 PH est une imprimante qui reprend les donn es de mesure partir d un pH m tre raccord et qui les imprime sur du papier normal largeur de rouleau 57 5 mm Le texte est dit avec max 24 caract res par ligne L imprimante est pourvue d un horodateur int gr L imprimante r pond aux standards de qualit des industries chimique et pharma ceutique 40 Consignes de s curit L imprimante est conforme aux directives et normes en vigueur en mati re de composants lectriques et de compatibilit lectromagn tique Utilisez uniquement les types d accumulateurs rechargeables suivants pas de batteries nickel m tal hybride type AA r f rence 69Y03136 Evitez une d charge profonde des accus sinon la capacit de charge maximale diminue Les accus usag
15. L nge 230 mm Breite 158 mm H he 80 mm Gewicht ohne Akkus Papierrolle ca 800 g Betriebstemperatur O bis 40 C Lagertemperatur 40 bis 70 C 35 Elektromagnetische Vertraglichkeit C Kennzeichnung Das Ger t erf llt die Anforderungen der Richtlinien des Rates der Europ ischen Union 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Zugeh rige Europ ische Normen St raussendung nach Produktnorm EN 61326 1 KI B Wohnbereich St rfestigkeit nach Produktnorm EN 61326 1 Industriebereich Hinweis Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualit t zur Verf gung gem den o g Normen zur St rfestigkeit 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Zugeh rige Europ ische Normen EN61010 1 Sicherheitsanforderungen an elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungs bestimmungen zu beachten St raussendung EN 50081 1 Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe EN 50081 2 Industriebe
16. conectar el adaptador de corriente para recargar las bater as gt Las bater as de la impresora se recargan en 28 horas O Si el simbolo no se apaga como mucho al cabo de 3 horas sustituir las bater as Cambiar las baterias Deber evitarse la descarga total de las bater as para no mermar su capacidad m xima de carga A Utilizar exclusivamente bater as Mignon del tipo h brido de niquel metal formato AA ver tambi n Accesorios N de pedido de Sartorius 69Y03136 O Abrir el compartimento del papel levantar la tapa del compartimento O Abrir el compartimento de las bater as levantar hacia atr s la tapa del compartimento O Extraer las 4 bater as A Las bater as usadas son basura especial no basura dom stica Eliminar las bater as como basura especial seg n la ley de gesti n de residuos O En caso de duda consultar al centro de atenci n al cliente de Sartorius 87 88 O Colocar 4 bater as nuevas en el compartimento iRespetar la polaridad O Cerrar el compartimento de las bater as deslizar la tapa desde atr s hacia delante O Cerrar el compartimento de papel deslizar la tapa desde atr s hacia delante Limpiar la impresora A No debe penetrar ning n liquido en la impresora No utilizar productos de limpieza agresivos disolventes o similares O Desconectar la fuente de alimentaci n Separar el adaptador de corriente
17. de la red O Si se utiliza una fuente de alimentaci n externa extraer la clavija de la toma de corriente O Limpiar la impresora con un pa o ligeramente humedecido en lej a de jab n O Secar la impresora con un pa o suave Accesorios Denominaci n N de pedido Rollos de papel paquete de 5 unidades 6906937 Cinta de color 6906918 Adaptador de corriente para la norma de Europa 6971412 Gran Breta a 6971414 EE UU 6971413 Australia 6971411 Sud frica 6971410 Juego de bater as 4 bater as hibridas de niquel metal tipo AA 69Y03136 Especificaciones t cnicas Denominaci n Dimensiones Largo 230 mm Ancho 158 mm Altura 80 mm Peso sin bater as ni rollo de papel aprox 800 g Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento 40 a 70 C 89 Compatibilidad electromagn tica Identificador Ce Este aparato cumple los requisitos de las directivas del Consejo de la Uni n Europea 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica CEM Normativa europea correspondiente Emisi n de interferencias seg n norma de productos EN 61326 1 KI B reas residenciales Resistencia a interferencias seg n la norma de productos EN 61326 1 reas industriales Nota Las modificaciones realizadas en los aparatos as como la conexi n de cables o aparatos no suministrados por Sartorius ser n responsabilidad del operario quien se encargar
18. lectionner le r glage du nombre d heures Appuyer sur la touche gt L affichage ci contre appara t les deux chiffres gauches clignotent exemple O R gler le nombre d heures ou appuyer plusieurs fois sur la touche ap ou la touche 58 gt L affichage ci contre appara t exemple 45 nd es L LI a IC nd nd LC LC 46 gt Enregistrer les r glages Appuyer sur la touche F L affichage ci contre appara t les deux chiffres droits clignotent exemple Regler le nombre de minutes ou appuyer plusieurs fois sur la touche op ou L affichage ci contre appara t exemple Enregistrer les r glages Appuyer sur la touche F L affichage ci contre appara t S lectionner r glage jour mois Appuyer sur la touche an L affichage ci contre appara t pour la saisie du jour dd S lectionner le r glage pour le jour Appuyer sur la touche E Saisir le jour et le mois de la m me fa on que le nombre d heures et de minutes S lectionner r glage jour Appuyer sur la touche Y L affichage ci contre appara t pour la saisie de l ann e YY Saisir le nombre d ann es les deux derniers chiffres de la m me fa on que le nombre de minutes Quitter le mode r glage date et heure Appuyer sur la touche m touche Touche
19. meets the quality standards of the chemical and pharma ceutical industries Safety Precautions The data printer complies with the EC Directives and standards for electrical equipment and electromagnetic compatibility Only use the following type of rechargeable battery do not use ordinary batteries Nickel metal hybrid type AA order no 69Y03136 Avoid total discharge of rechargeable batteries as otherwise maximum charge capacity is reduced Used rechargeable batteries must be disposed of as hazardous waste Use only original Sartorius power supply units with this printer see Accessories All pH meters must be used with an external power supply If you have any questions contact your Sartorius dealer When cleaning do not permit liquids to enter the printer Only use a lightly moistened cloth to clean the printer Caution the serrated paper tear off edge is sharp direct contact can cause injury Installation Equipment Supplied The equipment supplied includes the following Interface cable for connecting the printer to a pH meter Ink ribbon 4 rechargeable batteries Paper roll Power supply unit Installing the Rechargeable Batteries Remove 4 rechargeable batteries from the packaging The batteries are discharged Open the paper compartment Lift the paper compartment cover Open the rechargeable battery compartment Open the rechargeable battery compartment c
20. mit bis zu 24 Zeichen pro Zeile ausgegeben Der Drucker verf gt ber eine eingebaute Echtzeituhr Der Drucker erf llt die Qualit tsstandards aus Chemie und Pharmazie 22 Sicherheitshinweise Der Drucker entspricht den Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmittel und elektromagnetische Vertr glichkeit Es darf nur folgender Akkutyp keine Batterien verwendet werden Nickel Metall Hydrid Typ AA Best Nr 69Y03136 Tiefentladung der Akkus vermeiden da sonst die maximale Ladekapazit t sinkt Verbrauchte Akkus m ssen als Sonderm ll entsorgt werden Nur Original Sartorius Netzger t f r diesen Drucker verwenden siehe Kapitel Zubeh r Eine externe Spannungsversorgung ist bei allen pH Metern zu verwenden Im Bedarfsfall den Sartorius H ndler ansprechen Beim Reinigen d rfen keine Fl ssigkeiten in den Drucker gelangen nur leicht ange feuchtetes Reinigungstuch verwenden Vorsicht die gezahnte Papierabrisskante ist scharf bei direkter Ber hrung besteht Ver letzungsgefahr Installation Lieferumfang Folgende Einzelteile werden mitgeliefert Datenleitung Drucker pH Meter Farbband 4 Akkus Papierrolle Netzger t Akkus einlegen 4 Akkus aus der Verpackung entnehmen Akkus sind entladen Papierfach ffnen Papierfachabdeckung anheben O Akkufach ffnen Akkufachabdeckung aufklappen O 4 Akkus in Akkufach einsetzen Polarit t beachten Akkufach
21. quality is available on request from Sartorius in line with the above mentioned norms pertaining to immunity 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Associated European Standards EN61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements The requirements pertaining to applicable installation regulations must be followed when using electrical equipment in systems and environmental conditions with increased safety requirements Limitation of Emissions EN 50081 1 Residential business and trade sectors as well as small businesses EN 50081 2 Industrial area Defined immunity to interference EN 50082 1 Residential business and trade sectors as well as small businesses EN 50082 2 Industrial area Note Modifications to the device along with the connection of cables or equipment not supplied by Sartorius are the responsibility of the operator and are to be inspected and rectified if necessary by the operator accordingly Information on operational quality is available on request from Sartorius in line with the above mentioned norms pertaining to immunity R3 0025 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Issued to Pr fgrundiage In accordance with Gegenstand Object Typ Type Kennummer Serial number Pr fscheinnummer Test certi
22. schlie en Akkufachabdeckung schlie en Papierfach schlie en Papierfachabdeckung nach vorne herunterklappen Die Papierrolle kann erst eingef delt werden wenn der Drucker eingeschaltet ist 23 Drucker an d s pH Meter anschlieBen Datenverbindungskabel am Drucker und an dem pH Meter anschlieBen und sichern mc 0 0 Netzanschluss Original Sartorius Netzger t an Netzsteckdose anschlieBen O Winkelstecker des Netzger tes an rechten Ausgang O Ol I der Druckerr ckseite anschlie en Die gr ne LED leuchtet Netzspannung vorhanden FO O Akkus einlegen siehe Seite 33 pH Meter und Drucker einschalten pH Meter mit Netzspannung versorgen Netzger testecker einstecken 2 sartorius pH Meter einschalten gt Kontrolle alle Elemente der Druckeranzeige i e A leuchten auf gt Die Kontroll LED links auf der Frontfolie leuchtet 24 Gm E mm mm gt To o Lo 0 a n Z gt Di Akkus aufladen bei Erst Inbetriebnahme O Akkus aufladen Neztger t anschlieBen O Falls das Symbol nach sp testens 3 Stunden nicht erlischt Akkus wechseln siehe Seite 33 Farbband einlegen O Farbband einlegen siehe Kapitel Instandhaltung Seite 32 Papierrrolle einlegen O Papierrolle einlegen siehe Kapitel Instandhaltung Seite 31 Datum und Uhrzeit einstell
23. 1 l nea GES le Imprimir fecha y hora A JE Imprimir valor de medici n Imprimir el valor de medici n del pH metro conectado O Si fuese necesario imprimir varias l neas en blanco avance de papel Presionar varias veces la tecla m o mantenerla presionada gt Aparece la impresi n contigua ejemplo O Imprimir valor de medici n Presionar la tecla E e Gm En My Da e LOD m LI TU Preajustes Ajustar fecha y hora Al encender la impresora es decir cuando se iluminan todos los elementos de la pantalla O presionar la tecla o durante el funcionamiento O presionar la tecla durante al menos 5 segundos gt Aparece la pantalla contigua para introducir las horas HH El modo de ajuste de fecha y hora puede abandonarse en cualquiera de los pasos siguientes O Salir del modo de ajuste presionar la tecla lt Y veces seg n el nivel de men actual varias Tambi n se puede retroceder un paso en los siguientes pasos O Retroceder un paso Presionar la tecla Y O Seleccionar ajuste de horas Presionar la tecla gt Aparece la pantalla contigua y con las dos cifras izquierdas intermitentes ejemplo O Ajustar las horas Presionar las veces necesarias la tecla o la tecla 7 gt Aparece la pantalla contigua ejemplo 81 es
24. 2889 14 13 12 Name 44 Fonctionnement Pour faire fonctionner l imprimante en liaison avec un pH m tre vous disposez des touches suivantes m Impression d un interligne avance du papier d une ligne gt le Impression de la date et de l heure E JE Impression des valeurs mesur es Impression des valeurs mesur es d un pH m tre raccord O Ou impression ventuelle de quelques interlignes avance du papier Touche appuyer plusieurs fois ou maintenir enfonc e gt L impression ci contre s affiche exemple O Impression valeur mesur e Appuyer sur la touche E Gm l R glages R glage de la date et de l heure Au d marrage de l imprimante c d quand tous les l ments de l affichage d imprimante sont allum s O Appuyer sur la touche ou en fonctionnement O Appuyer sur la touche nor pendant 5 secondes au moins gt L affichage ci contre appara t pour la saisie du nombre d heures HH Le mode de r glage pour la date et l heure peut galement tre quitt avec toutes les tapes ci apr s O Quitter le mode de r glage en fonction du niveau de CN menu appuyer plusieurs fois sur la touche 1 Il est respectivement possible de revenir une tape en arri re galement avec toutes les tapes ci apr s Retour en arri re d une tape Appuyer sur la touche 3 O S
25. Compatibilit lectromagn tique CEM Normes europ ennes applicables Emissions parasites selon norme de produits EN 61326 1 classe B environnement r sidentiel Immunit aux missions selon norme de produits EN 61326 1 environnement industriel Remarque Les modifications apport es aux appareils et le raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius rel vent de la seule responsabilit de l exploitant et doivent tre contr l s par ce dernier si n cessaire ils doivent tre corrig s Sur demande Sartorius met disposition les indications relatives la qualit d exploita