Home

IGUAZU - La Boutique de L'air

Contents

1. velocidade de fluxo de ar DO DOLO Luz indicadora de umidade Luz indicadora do modo de Luz indicadora de ventila o energia Sele o de fun es FUN O Ao ligar o dispositivo corrente o indicador luminoso acende o ventilador deixado em modo espera Pode controlar a unidade a trav s dos bot es no painel de controle ou a trav s do controlo remoto o controle remoto precisa 2 baterias 1 OFF Desligar Pressione este bot o para desligar o aparelho quando estiver em funcionamento a luz indicadora desliga e o ventilador p ra de funcionar O dispositivo vai lembrar os modos programados antes de se desligar 2 ON SPEED Ligar Velocidade ligar o ventilador e selecione a velocidade de ventila o baixa m dia alta Quando o aparelho est desligado pressione a tecla ON SPEED a unidade ir operar de acordocom o modo de mem ria fluxo de ar e temporizador n o pode ser lembrado 3 MODE Modo de ventila o sele o do modo de ventila o Normal Natural Noite Sleep Normal o ventilador ser executado na velocidade em baixa m dia alta Natural o ventilador ser executado em status irregular de acordo com o programa predefinido a velocidade do fluxo de ar pode ser selecionada em baixa m dia alta O modo natural o mais confort vel e macio Noite a velocidade do fluxo do ar pode seleccionar embaixa m dia alta o motor controlado po
2. 17 FR Montage de la base Donn es T cniques gt Capacit de pulv risation lt 300 ml h gt Voltage 220V 50Hz gt Puissance 75W Tube de support Ventilateur 42W Joint du tube VG Humidificateur 33 W du support gt Dimensions 40 cm Base et pied gt Capacit du r servoir d eau 3 2 L Rondelle Vis MONTAGE Instructions de montage du ventilateur 1 Ouvrez l emballage du ventilateur et v rifier que l int gralit des pi ces sy trouve comme sur le sch ma ant rieur 2 Premi rement placez les deux joints sur les tubes des supports puis introduisez les dans les trous de la base correspondants Utilisez la vis et la rondelle afin de fixer les tubes de support Finalement placez le couvercle d coratif de la base voir figure montage de la base 3 Prenez la t te du ventilateur cette partie est d j mont e de fabrication d vissez les deux boutons et placez les dans les deux tubes de support d j install s 4 Prenez la vis qui sert fixer la grille et vissez la grille arri re sur la t te du ventilateur dans le sens des aiguilles d une montre 5 Prenez l h lice et la vis correspondante est vissez la l axe du moteur contre sens des aiguilles d une montre 6 En fin fixez la grille frontale premi rement d visser l g rement les vis des joints des grilles alignez le joint avec la grille frontale et la grille arri re et serrez la vis Remarque Ne pas utiliser
3. 4 La pala sbilanciata 1 Compare del fumo dal motore o un odore di bruciato 2 Le parti metalliche esposte con l elettricit o l isolamento del ventilatore sono danneggiati 3 La copertura posteriore del motore danneggiata 31 2 Accenda l apparato 1 Riempia il deposito con acqua 2 Giri il bottone di temperatura automatica in senso orario 3 Chiuda correttamente il coperchio del deposito di acqua 1 Apra il deposito di acqua per 12 ore in un posto fresco 2 Pulisca il deposito di acqua e lo riempia con acqua pulita Riduca la quantit di acqua e torni a regolare bene il coperchio del deposito 1 Pulisca il trasduttore 2 Cambi l acqua con acqua pulita 1 Installare la griglia posteriore fermamente 2 Stringere il cappuccio della pala 3 Sostituire la pala del ventilatore con una nuova 4 Ruotare la pala del ventilatore e reinstallarla 1 2 3 Interrompere l utilizzo e inviarlo all agente di assistenza per la riparazione IT GARANZIA Le condizioni presenti in questa garanzia si concedono in addizione a tutte le garanzie implicite altri diritti e risorse in relazione col prodotto che il consumatore ha sotto la Legge di Pratica di Commercio e leggi simili statali e territoriali Il compratore originale di questo prodotto dispone della seguente garanzia ed soggetto alle seguenti condizioni Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni in caso di errore di fabbricazio
4. Pur Line IGUAZU VENTILADOR NEBULIZADOR CON MANDO A DISTANCIA STAND FAN WITH HUMIDIFIER WITH REMOTE CONTROL VENTILATEUR BRUMISATEUR SUR PIED AVEC T L COMMANDE VENTILATORE A COLONNA VAPORIZZANTE CON TELECOMANDO STEHVENTILATOR MIT RAUMBEFEUCHTER MIT FERNBEDIENUNG VENTILADOR COM COLUNA VAPORIZANTE COM CONTROLE REMOTO INTRODUCCION m un IMPORTANTE Por favor lea este manual detenidamente antes de usar el producto y gu rdelo para futuras consultas Por favor apague el ventilador y desench felo cuando no est en funcionamiento como medida de ahorro energ tico y para aumentar su vida til Este modelo de ventilador nebulizador el ctrico es una soluci n novedosa y atractiva de f cil funcionamiento y cuyas funciones de ventilaci n y humidificaci n emana una fresca neblina pueden utilizarse juntas o por separado De esta forma podr sentir un viento fresco en el durante el verano y h medo en las estaciones m s secas Su uso es adecuado para todo tipo de entornos clim ticos especialmente de clima seco INSTALACI N Y ESPECIFICACIONES T CNICAS Antes de comenzar el montaje del ventilador nebulizador por favor compruebe que todas las piezas se encuentran disponibles Ventilador 5 6 1 Rejilla de protecci n frontal 1 2 3 A 2 Tornillo del aspa 3 Aspa del ventilador i 4 Junta de las rejillas 5 Tornillo de sujeci n de la rejilla 6 Rejilla de protecci n trasera 7
5. 14 Este dispositivo deve ser utilizado com a voltagem e frequ ncia indicada no r tulo do aparelho 15 N o desmonte repare ou modifique o produto voc mesmo porque a sua repara o por pessoas n o qualificadas anula a garantia 16 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser trocado por um servi o qualificado 17 Este equipamento n o est destinado ao uso por pessoas incluindo crian as com limita es f sicas sensoriais ou mentais ou ainda com falta de experi ncia e conhecimento exceto em caso de terem recebido suporte assessoramento ou orienta es sobre o uso por parte de uma pessoa respons vel por sua seguran a 18 As crian as devem ser supervisionados e mantidos longe do dispositivo 45 PT LIMPEZA E MANUTENC O Desligue o aparelho antes de limpar Graxa ou sujeira do ventilador e p s deve ser limpo com um pouco de detergente neutro e um pano macio Ap s a limpeza deve se pingar umas gotas de lubricante ao seu eixo Nota Se o cabo de alimenta o estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante ou um servi o qualificado para evitar qualquer perigo Figuara 1 gt Desmontagem gt Figura 2 Primeiro remova o ventilador como mostrado na Figura 2 Limpe a sujeira e graxa do ventilador para evitar altera es na cor ou outros danos Use um pano macio e detergente neutro Evite limpeza direta com gua N o fa a li
6. teindre automatiquement quand le r servoir d eau est vide afin de prot ger le transducteur ultrasons En cas de fonctionnement continu ajouter de l eau 13 L exposition prolong e la ventilation directe de l appareil est d conseill e aux enfants aux personnes g es et aux personnes la sant fragile 14 Assurez vous que la tension d alimentation lectrique est conforme aux exigences lectriques de l appareil 15 Ne d montez pas et n effectuez aucune modification sur l appareil L appareil ne doit pas tre r gl ni r par par quiconque en dehors du personnel de service autoris 16 Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger 17 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience et de connaissances sauf s il leur est donn supervision ou instruction concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 18 Les enfants doivent tre supervis s pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 21 FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez l appareil avant de le nettoyer La graisse ou la salet du ventilateur et des h lices doivent tre nettoy es avec un peu de d tergent neutre et un chiffon doux Ve
7. controllo o attraverso il telecomando il comando ha bisogno di 2 pile 1 OFF Spento Prema questo bottone per spegnere l apparato quando si trova in funzionamento la luce indicativa si spegne ed il ventilatore smette di funzionare L apparato ricorder i modi programmati prima di essere spento 2 ON SPEED Acceso Velocita Accenda il ventilatore e selezioni la velocit di ventilazione bassa media alta Selezione ciclica Quando l unit spenta pressi il bottone ON SPEED il ventilatore funzioner secondo la modo memoria temporizzatore e flusso di aria non possono essere ricordati 3 MODE Modo di ventilazione Scelga il modo di ventilazione Normale Naturale Notte Sleep Selezione ciclica Normale il ventilatore funzioner a velocit bassa media alta Naturale il ventilatore funzioner sotto stato irregolare secondo il programma prescelto la velocit del flusso di aria pu pu selezionarsi in bassa media alta Il modo naturale il pi confortevole e soave Notte la velocit del flusso di aria pu pu selezionarsi in bassa media alta il motore controllato per un programma che riduce il flusso di aria come continua ad abbassare la temperatura Configurazione 1 Velocit Alta l apparato funziona mezz ora in alta velocit cambia al modo di ventilazione naturale media dopo cambia a velocit naturale bassa 2 Velocit Media l apparato funziona per mezz ora a velocit me
8. dans le r servoir 1 Remplissez le r servoir d eau de l humidificateur est 2 Le bouton de temp rature 2 Tournez le bouton de temp rature allum automatique n est pas allum automatique dans le sens des aiguilles La ventilation fonctionne 3 Le couvercle du r servoir n est d une montre La pulv risation d eau ne pas bien plac 3 Fermez correctement le couvercle du fonctionne pas r servoir d eau La brume sentent mal 1 L appareil est neuf 1 Laissez le r servoir d eau ouvert 2 V rifiez que le r servoir d eau ou pendant 12 heures dans un endroit l eau soient propre frais 2 Nettoyez le r servoir d eau et remplissez le d eau propre Le t moin lumineux de Il y a trop d eau dans le r servoir R duisez la quantit d eau et placez l humidificateur s allume correctement le couvercle du r servoir La ventilation et la pulv risation d eau ne fonctionne pas La quantit de brume est 1 Le transformateur est bouch 1 Nettoyez le transformateur tr s faible par de la salet 2 L eau est sale ou est rest e trop 2 Remplissez le r servoir d eau propre longtemps dans le r servoir Vibration vidente 1 La grille arri re n est pas install e 1 Installer solidement la grille arri re de mani re stable 2 Serrer le cache de I h lice 2 Le cache de I h lice s est desserr 3 Remplacer l h lice du ventilateur par 3 L h lice est endommag e une nouvelle 4 Uh lice est d s quilibr e 4 Tourner l h
9. de corriente ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1 Aseg rese de que el aparato y el cable de alimentaci n no se encuentran da ados antes de ponerlo en funcionamiento En el caso de observar alguna anomal a por favor consulte a su servicio t cnico autorizado 2 No pliegue ni tire del cable 3 No utilizar antes del montaje Por favor aseg rese de que las aspas y las rejillas est n bien sujetas y en general de que el aparato est correctamente montado 4 Aseg rese de no tener las manos mojadas cuando desenchufe el ventilador de la red el ctrica 5 Por favor apague el aparato antes de desenchufar 6 Es peligroso y no est permitido tocar el agua o cualquier objeto presente en la misma mientras el aparato est en funcionamiento 7 No introducir ning n objeto ni en la rejilla ni en el orificio de dosificaci n del nebulizador ya que podr a ocasionar da os en el aparato No use el ventilador cerca de cortinas que puedan llegar a introducirse en el aparato 8 Desconectar el ventilador de la toma el ctrica cuando no est en funcionamiento y antes de realizar la instalaci n desinstalaci n limpieza o desplazamientos 9 No toque el enchufe mientras el ventilador est funcionando aseg rese de que el enchufe est bien insertado antes de ponerlo en funcionamiento 10 No retire el dep sito de agua antes de desconectar el ventilador de la toma de corriente 11 No a ada ning n producto qu mico al dep sito del agua ya que p
10. di sicurezza spegne automaticamente il circuito di nebulizzazione per cui non uscir acqua Quando il livello di acqua scende la luce indicativa dell acqua si accende in rosso Se desidera continuare ad usare il nebulizzatore per favore lo spenga e riempia il deposito di acqua 8 E normale che una nube di acqua vaporizzata rimanga nell ambiente durante i primi minuti di uso del nebulizzatore e anche prima di spegnerlo Uso del serbatoio dell acqua J Coperchio del serbatoio dell acqua lt amp CS 1 j 27 IT FUNZIONAMEN Linterruttore ed il temporizzatore di questo ventilatore sono di tipo tattile elettronico rimpiazzando l interruttore e temporizzatore tradizionali Oltre a mantenere le stesse funzioni di un ventilatore tradizionale aumenta le funzioni di flusso di aria e comando a distanza Schema del pannello di controllo ed il telecomando DD Modo dd mr Nebbia Luce indicativa di Spento Temporizzatore temporizzatore me Luce indicativa di velocit Oscillazione Velocit Accensione di flusso di aria Luce indicativa di modo ventilazione Luce indicativa di oscillazione Luce indicativa di umidificazione Luce indicativa di accensione Selezione di funzioni FUNZIONAMENTO Collegando l apparato alla presa di corrente la luce indicativa si accende ed il ventilatore rimane in modo di attesa Pu controllare l unit attraverso i bottoni del pannello di
11. esta parte montada de f brica desaperte os dois bot es para coloca los no tubo de suporte j instalado 4 Retire o parafuso segurador da grade e aperte a grade traseira na cabe a do ventilador no sentido hor rio 5 Retire a p do ventilador e aperte com o parafuso segurador da p sobre o eixo do motor no sentido anti hor rio 6 Finalmente apertar a grelha frontal primeiro desaperta rligeiramente os parafusos da junta das grades alinhe a junta com agrade dianteiro e a grade traseira e em seguida aperte o parafuso Nota N o utilize o ventilador sem grades e l mina montada corretamente Instala o doumidificador Este umidificador usado principalmente na parte inferior do ventilador embora ele tamb m pode ser usado separadamente 1 Abra a embalagem e verificar a condi o do produto e seus componentes Se qualquer parte estiver faltando outinha sido danificada contacte o seu fornecedor 2 Coloque o ventilador em um lugar est vel e o ventiladorn a base do umidificador Evite a exposi o luz solar direta ou coloc lo em lugares muito h midos 3 Retire o reservat rio de gua e volte lo para cima siga a seta adicionar gua adding water para abrir a capa no sentido anti hor rio e adicionar agua limpa recomenda se o uso de gua destilada 4 Ap s o enchimento do reservat rio de gua feche a tampa no sentido do rel gio seque a gua 42 PT residual que tem sido deixada de fora e
12. gli obblighi della raccolta separata 32 DE EINFUHRUNG Wichtige Information Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfaltig durch und bewahren sie sie gut auf Wenn Sie den Ventilator nicht benutzen drehen und stecken Sie diesen bitte aus Dass ist eine Produktlebensverlangerungs sowie eine Energiesparmassnahme Dieses elektrische Ventilatormodell mit Luftbefeuchter ist innovativ mit ansprechendem design Dieses leicht bedienbare Ger t bietet sowohl eine Ventilator als auch Luftbefeuchtungsfunktion die f r einen frischen feinen Nebel sorgt wobei beide Funktionen gemeinsam oder getrennt angewendet werden k nnen GenieBen Sie eine frische Brise an heiBen Sommertagen und feuchte Luft in trockenen R umen F r wahres Wohlbefinden zuhause Dieses Ger t ist f r unterschiedliche Klimabedingungen vor allem aber bei trockenem Klima geeignet INSTALLATIONSSCHEMA UND TECHNISCHE SPEZIFIKATION Vor dem Zusammenbau des ventilator vergewissern Sie sich bitte dass alle Teile vorhanden sind Ventilator 1 Frontgitter 1 2 3 4 5 6 8 Hintere Bedeckung 2 Schraube fiir die Ventilator klinge 3 Ventilatorklinge a Ae 4 Gitterdichtung 5 Schraube f r das Gitter 6 Hinteres Gitter 7 Kontrollknopf f r die Schwingung 10 Knopf zum an oder ausschalten 11 Befestigungsschraube Zeittaste 17 A 18 i Kontrollkn pfe 12 Steckverbinder Luftbefeuchter 13
13. indicadora do umidificador n o liga Sem ventilac o N o H Nenhum Orvalho de gua O indicador do umidificador est aceso H ventilac o N o H Nenhum Orvalho de gua N voa Ou Orvalho Cheiram mal O indicador luminoso do umidificador se acende N o h nenhuma ventilac o nem orvalho de gua A quantidade de orvalho muito pequena Vibrac o evidente Outros problemas incomuns 1 0 pluguen o est devidamente conectado 2 0 aparelhon o est ligado A tecla de balan o est desativada 1 0 plugue n o est devidamente conectado 2 0 aparelho n o est ligado 1 Nenhuma gua no tanque 2 Voc n o ativou o bot o de temperatura autom tico 3 A tampa do tanque n o est instalado corretamente 1 Produto novo 2 Verifique o reservat rio de gua ou gua est o limpos Muita gua no tanque 1 O transdutor est entupido com poeira 2 A gua est suja ou passou muito tempo no tanque 1 La rejilla trasera no se encuentra instalada de manera estable 2 El capuch n del aspa se encuentra flojo 3 El aspa se encuentra da ada 4 El aspa est desequilibrada 1 H fuma a no motor ou um cheiro de queimado 2 As pecas met licas expostas eletricidade para isolamento do ventilador est o danificadas 3 A tampa traseira do motor est danificada 47 1 Verifique se a tomada est corretamente conectada 2 Verifique se o aparelho est ligado Verificar que o in
14. instalar corretamente o tanque 5 Inserir pluge do aparelho na parte de tras do ventilador e ligar em seguida a uma fonte de tens o AC 220V 50Hz Ligue o interruptor do orvalho spray a luz indicadora fica verde e depois de 2 5 segundos n voa de guacome ar a sair do bico 6 0 volume do pulverizador pode ser ajustado at um m ximo de 300 ml h dependendo do n vel de ressecamento da atmosfera 7 Quando n o h gua no tanque o dispositivo de seguran adesliga automaticamente o circuito de nebuliza o e n o vais air mais gua Quando o n vel da gua desce a luz de indicador de gua fica em vermelho Se voc quiser continuar a usar o nebulizador por favor desligue o e encher o reservat rio de gua 8 normal que uma n voa de gua vaporizada permanece na atmosfera durante os primeiros poucos minutos de uso do nebulizador e quando desliga lo Uso do tanque de gua J Capa do tanque de agua 43 PT OPERA O O interruptor e o temporizador deste ventilador s o tipo de toque eletr nico substituindo o tradicional interruptor e temporizador Al m de manter as mesmas fun es de um ventilador tradicional aumenta as fun es do fluxo de ar e controle remoto Diagrama do painel de controle e controle remoto Modo Nevoeiro MODE MIST Temporizador Luz indicadora do Desligar Indicador luminoso temporizador de balan o ie indicadorada Balan o Velocidade Ligar
15. leuchtet Beh lter 2 Drehen Sie den Temperaturknopf in Es gibt L ftung 2 Sie haben den Knopf f r Richtung Uhrzeigersinn Kein Wasserspray automatische Temperatur nicht 3 Schliessen Sie richtig die Dichtung eingeschaltet des Beh lters 3 Die Dichtung des Beh lters ist nicht richtig montiert Der Nebel oder 1 Neues Produkt 1 ffnen Sie den Wasserbeh lter f r 12 Wasserspray hat 2 Vergewissern Sie sich dass Stunden an einem feuchten Ort schlechten Geruch Wasser sowie Beh lter sich in 2 Reinigen Sie den Beh lter und f llen sauberen Zustand befinden Sie diesen mit sauberem Wasser Die Kontrollleuchte Zuviel Wasser im Beh lter Reduzieren Sie die Wassermenge und leuchtet befestigen Sie erneuert die Dichtung Es gibt keine L ftung und des Beh lters keinen Wasserspray Die Menge an Wasserspay 1 Die Sensorik ist verstaubt 1 Reinigen Sie die Sensorik ist sehr gering 2 Das Wasser ist schmutzig bzw 2 Tauschen Sie das schmutzige Wasser es befand sich zu viel Zeit in dem f r sauberes Wasser aus Beh lter Deutliche Schwingungen 1 Hintergitter nicht fest installiert 1 Hintergitter fest installieren 2 Lockere Fl gelradnabe 2 Fl gelradnabe festziehen 3 Fl gelrad besch digt 3 Fl gelrad austauschen 4 Fl gelrad nicht ausgeglichen 4 Fl gelrad um und neu installieren Sonstige seltene Probleme 1 Aus dem Motor steigt Rauch und 1 2 3 Betrieb sofort unterbrechen und ein unangenehmer Geruch auf Ger t be
16. o remova o plugue com as m os molhadas para evitar choque el trico 5 Por favor desligue o aparelho antes de desconectar 6 N o deve se realizar manuten o no equipamento ou adicionar gua no reservat rio com o equipamento em funcionamento 7 N o coloque nada na grade nem orif cio de medi o da n voa para evitar danificar irremediavelmente o aparelho N o utilize perto de cortinas que podia entrar o dispositivo 8 Retirar o plugue da tomada ou desligar o disjuntor sempre que n o estiver em uso ou antes de realizar qualquer servi o de instala o manuten o limpeza ou transporte 9 N o retirar o fio da tomada enquanto o equipamento estiver ligado Assegurar se de que a tomada esteja completamente conectada rede el trica antes de ligar o equipamento 10 N o retirar O reservat rio de gua antes de desconectar a toma da rede el trica 11 N o adicionar nehuma subst ncia qu mica ou de metal no reservat rio de gua ou no tubo Estes materiais s o perigosos e podem provocar problemas 12 O interruptor regulador do n vel de seguran a da gua desligado automaticamente Quando O reservat rio de gua atingir o limite m nimo protegendo o equipamento contra danos Para um funcionamento cont nuo deve se manter o reservat rio sempre cheio de gua 13 N o recomendada a exposi o de Crian as idosos e pessoas com sa de delicada por um longo per odo de tempo ventila o direta do equipamento
17. remote controller Put two batteries in the remote controller before using 1 OFF press this button to cut off the power when the fan is working fan working indicator light stops fan stops working and controlling electric circuit recover to status mode and remembers the working mode before shutdown 2 ON SPEED Switch ON the fan and select fan speed Low Medium High Cyclic selection When the fan is turn off by OFF button Press ON SPEED fan will work as the memory mode Timer and sleeping wind can t be remembered 3 MODE Choose airflow such as Normal Nature Sleep Cyclic selection Normal wind Unit will work at Low Medium High speed Nature wind Unit will operate under irregular status according to pre set program airflow speed can be selected Low Medium High It is more comfortable and mild under nature mode Sleeping wind airflow speed can be selected Low Medium High Motor is controlled by computer program so airflow volume will decline slowly as body temperature declines Regular as follows 1 Settled at high speed unit will work for half an hour at high speed of Nature wind and then turn to medium speed of Nature wind and after half an hour turn to low speed of Nature wind 2 Settled at medium speed unit will work for half an hour at medium speed of Nature wind then turn to low speed of Nature wind 3 Settled at low speed unit will work at low speed of Nature wind 12 EN 4 TIMER Setting work
18. riparata da nessun tecnico non autorizzato 16 Un cavo d alimentazione danneggiato dovrebbe essere sostituito solamente dal produttore un suo agente o una persona qualificata al fine di evitare rischi 17 Questo apparato non stato progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che non abbiano esperienza n conoscenze a meno che abbiano ricevuto consiglio o formazione circa l uso dell apparato da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza 18 Vigili i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparato 29 IT PULIZIA EMANUTENZIONE Sconnetta l apparato prima della sua pulizia Il grasso o sporcizia del ventilatore e la ventola devono pulirsi con un po di detergente neutro ed un panno soave Metta regolarmente olio per motore tra il motore ed il supporto Nota se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere rimpiazzato dal fabbricante o dal servizio tecnico qualificato col fine di evitare qualunque pericolo Figura 1 gt Smontaggio gt Figura 2 In primo luogo disassemblare il ventilatore come mostrato nella Figura 2 Pulire lo sporco e il grasso dal ventilatore per evitare cambiamenti di colore o altri danni Utilizzi un detergente neutro ed un panno soave Eviti il lavaggio diretto con acqua Non realizzi la pulizia con dissolvente toluene cherosene acidi olii essen
19. 8 Bot es de controle 10 Interruptor ligar desligar 11 Parafuso de fixac o 12 Conector de alimenta o 13 Cabo de alimenta o Umidificador A tampa da saida de nebuliza o 14 P ajustavel Tubo guia do nebulizador 15 Base do p O reservat rio de gua A tampa da sa da 16 Base de tanque Cabo alimenta o A base do Conector umidificador Reservamo nos o direito de modificar as caracter sticas ou fun es Interruptor do aparelhosem aviso pr vio a fim de continuar com as melhorias e o principal desenvolvimento do mesmo Placa base 41 PT Montagem da base Especifica es T cnicas gt Capacidade de Nebulizac o lt 300 ml h gt Tens o 220V 50Hz Tubo de Ras suporte gt Pot ncia 75W Junta do tubo VZ Ventilador 42W de suporte Umidificador 33 W gt Dimens es 40 cm Base e p Arruela gt Capacidade do Reservat rio de gua 32 Parafuso MONTAGEM Instru es de montagem do ventilador 1 Abra a embalagem do ventilador para examinar a integridade de seus componentes como o esquema acima 2 Em primeiro lugar colocar as dois juntas nos tubos de suporte e em seguida inseri los nos orif cioscorrespondentes na base usando o parafuso com arruela aperte o suporte de tubos Por ltimo fixe a tampa decorativa na base como mostrado na Figura montagem de base 3 Remova a cabe ado ventilador
20. Bot n de control 8 Cubierta posterior 9 Palanca de elevaci n 10 Interruptor encendido apagado Bot n 17 5 er de oscilacion temporizador p 11 Tornillo de fijaci n 18 12 Conector aa Botones de alimentaci n Humidificador de conto 13 Cable Boquilla de salida del nebulizador de alimentaci n 14 Pie galvanizado ajustable 15 Cubierta Base Tubo gu a del nebulizador Ji Dep sito de agua Cubierta de salida del dep sito 16 Base Base del humidificador Nos reservamos el derecho de modificar las caracter sticas o Interruptor funcionamiento de este aparato sin previo aviso a fin de continuar con Placa de la base principal las mejoras y el desarrollo del mismo ES Montaje de la base Caracteristicas T cnicas gt Volumen humidificaci n lt 300 ml h gt Voltaje 220V 50Hz gt Potencia 75W Tubo de soporte Ventilador 42W Junta del tubo A Humidificador 33 W de soporte gt Medidas Y 40 cm Base y pie gt Capacidad dep sito de agua 3 2 L Arandela Tornillo MONTAJE Instrucciones de montaje del ventilador 1 Abra el embalaje del ventilador para examinar la integridad de sus piezas como en el esquema anterior 2 Primero ponga las dos juntas en los tubos de soporte y luego ins rtelos en los agujeros de la base correspondientes use el tornillo con la arandela para apretar los tubos de soporte Coloque la cubierta decor
21. Stromkabel LO 14 Anpassbarer Fuss 15 Fussuntersatz Wasser Austrittsd se ia Ausgabefach abdeckung des Wassertank Wassertank 16 Untersatz Wir behalten uns das Recht vor Eigenschaften und Leistungen des Hauptschalter Produkts um Verbesserungen und Entwicklungen des Produkts Untersatzplatte durchzuf hren ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 33 DE Untersatzmontage Technische Spezifikation gt Zerst ubungsleistung lt 300 ml h gt Spannung 220V 50Hz gt Leistung 75W St tzrohr Ventilator 42W St tzrohrdichtung A Luftbefeuchter 33 W z gt Abmessungen 40 cm Untersatz gt Fassungsverm gen Scheibe des Wassertanks 3 2 L Schraube MONTIEREN Ventilator Montageanweisungen 1 ffnen Sie die Verpackung des Ventilators und stellen Sie die Unversehrtheit der Teile laut Abbildung fest 2 Estens befestigen Sie die zwei Dichtungen an den St tzrohren Danach stecken Sie diese in die f r diesen Zweck gedachten L cher an dem Untersatz Mit der Schraube sowie der Scheibe k nnen Sie dann die St tzrohre festschrauben Als letztes setzen Sie die Dekorativabdeckung an den Untersatz an Figur Untersatzmontage 3 Holen Sie das Oberteil des Ventilators aus der Verpackung dieser wird montiert vom Hersteller geliefert schrauben Sie die Kn pfe ab um sie dann an den schon befestigten St tzrohr zu positionieren 4 Schrauben Sie das hintere Gitter an das Oberteil des Ventilators mi
22. ador funcionar a velocidad baja media alta Natural el ventilador funcionar bajo estado irregular seg n el programa preseleccionado la velocidad del flujo de aire se puede seleccionar en baja media alta El modo natural es el m s confortable y suave Noche la velocidad del flujo de aire puede se puede seleccionar en baja media alta el motor est controlado por un programa que reduce el flujo de aire seg n va bajando la temperatura Ajustes 1 Velocidad Alta el aparato funciona media hora en alta velocidad cambia al modo de ventilaci n natural media luego cambia velocidad natural baja 2 Velocidad Media el aparato funciona durante media hora a velocidad media luego cambia a baja 3 Velocidad Baja el aparato funciona en modo de velocidad baja ES 4 TIMER Temporizador Ajuste del tiempo de funcionamiento 0 5 h 1h 1 5 h 2h 2 5 h 3 h 3 5 h 4h 4 5 h 5 h 5 5 h 6 h 6 5 h 7 h 7 5 h Cuando el ventilador est funcionando con el temporizador el panel LED mostrar el tiempo restante que queda hasta su apagado 5 SWING Oscilaci n Cuando el ventilador est encendido pulse el bot n para activar el modo de oscilaci n Este bot n no funciona si el aparato est apagado 6 MIST Humidificaci n El bot n controla el interruptor del humidificador y su funcionamiento no interfiere con el funcionamiento del ventilador El humidificador puede utilizarse por s solo conect ndolo a una toma
23. an and mild detergent and soft cloth Please add a few drops of lubricant to the motor shaft after cleaning to extend motor life Notice If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Diagram 1 gt Disassembly gt Diagram2 First disassemble the fan diagram 2 Clean the greasy dirt on the fan so as not to change the colour or cause damages Clean with detergent and soft cloth Avoid flushing with water directly Avoid cleaning with thinner toluene acids kerosene essential oils chemistry cloth so as not to change the colour or cause damages After cleaning pack them in order and keep it in the dry place Maintenance of Cool Humidifier 1 Unplug the unit before cleaning 2 Cleaning of water tank once a week If there is dirt in the water tank clean it with detergent and flush it with clean water 3 Cleaning of Humidifier outside Clean with soft damp cloth The mist cover must be cleaned carefully 4 Notices of cleaning 1 Do not touch the transducer with sharp tools only clean with soft wet cloth 2 Don t use the cloth with chemical solvents gasoline kerosene polishing powder to wipe the fan appearance 3 Don t use detergent randomly clear water is perfect Avoid the water going into it can cause malfunction 4 Please don t disassemble
24. arelhos usados de acordo com instru es do fabricante Este dispositivo n o pode ser modificado ou manipulado de forma alguma A conex o deve corresponder a os requisitos de tens o conforme especificado na etiqueta de caracter sticas encontradas nos produtos O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos diretos ou indiretos resultantes do uso indevido ou incorreto da instala o ou manuseio do aparelho A garantia s v lida quando fornecer o comprovante de compra por exemplo uma fatura original RETIRADA DE APARELHOS USADOS Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE exige que os aparelhos usados n o sejam eliminados no fluxo normal de res duos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente a fim de otimizar a taxa de recupera o e reciclagem de materiais utilizados na sua prepara o e reduzir o impacto sobre a BM sa de humana e o meio ambiente O s mbolo riscado lixo aparece em todos os produtos a fim de lembrar os deveres de recolha selectiva 48 pan CLIMACITY S L C Torrox 2 5 28041 Madrid ESPA A ES x ClimaCity _tel 91 392 05 09 www climacity es
25. ativa de la base como se ve en la figura montaje de la base 3 Saque la cabeza del ventilador esta parte viene montada de f brica desatornille los dos botones para ponerlos en el tubo de soporte ya instalado 4 Saque el tornillo de sujeci n de la rejilla y apriete la rejilla trasera en la cabeza del ventilador en sentido horario 5 Saque el aspa y apri tela con el tornillo del aspa en el eje del motor en sentido antihorario 6 Por ltimo apriete la rejilla frontal primero desatornille un poco los tornillos de la junta de las rejillas alinee la junta con la rejilla frontal y trasera y luego apriete el tornillo Nota No poner en funcionamiento el ventilador sin haber montado las rejillas y el aspa de manera correcta y estable Instalaci n del humidificador Este humidificador se utiliza principalmente en la parte inferior del ventilador aunque tambi n se puede usar por separado 1 Abra el embalaje y verifique el estado del producto y sus componentes Si faltara alguna pieza o hubiera alguna pieza da ada le rogamos que contacte con su distribuidor 2 Coloque el ventilador en un lugar estable y el humidificador en la base del ventilador Evite exponerlo a la luz solar directa o situarlo en lugares demasiado h medos 3 Saque el dep sito de agua y d le la vuelta siga la flecha de a adir agua adding water para abrir la cubierta en sentido contrario a las agujas del reloj y a ada agua limpia se acon
26. ceden en adici n a todas las garant as impl citas otros derechos y recursos en relaci n con el producto que el consumidor tiene bajo la Ley de Pr cticas de Comercio y leyes similares estatales y territoriales El comprador original de este producto dispone de la siguiente garant a con sujeci n a las siguientes condiciones Este producto est garantizado por un per odo de 2 a os en caso de error de fabricaci n el producto tendr que ser devuelto a la tienda donde fue comprado para sustituirse de forma gratuita o reembolso del importe Con el fin de obtener un cambio o un reembolso es necesario presentar una prueba de compra al vendedor CONDICIONES DE GARANT A Esta garant a solo es v lida para aparatos utilizados seg n las instrucciones del fabricante Este aparato no debe ser modificado o manipulado de ninguna manera La conexi n debe ajustarse a los requisitos de voltaje que se especifican en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en los productos El fabricante no se hace responsable de los da os directos o indirectos derivados por un uso indebido o de una incorrecta instalaci n o manipulaci n del aparato La garant a solo ser v lida cuando se proporcione prueba de compra por ejemplo una factura original RETIRADA DE LOS APARATOS DOM STICOS USADOS La directiva Europea 2002 96 EC sobre los Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE exige que los aparatos dom sticos usados no se
27. desechen en el flujo normal de los residuos municipales Los aparatos usados deben ser recogidos por separado a fin de optimizar la tasa de recuperaci n y el reciclaje de los materiales que entran en su composici n y reducir el impacto BE sobre la salud humana y el medio ambiente El s mbolo del cubo de basura tachado figura en todos los productos a fin de recordar las obligaciones de la recogida separada m INTRODUCTION USEFUL INFORMATION Please read this user manual throughly before operating it in order to correct and efficient use of the fan and keep it for any future reference Please turn off the power and unplug when it isn t working this can save power consumption and extend the lifespan of the appliance This model of the electric mist fan is novel and attractive with reasonable features and easy operating it has both fan and humidifier functions blowing cool mist and this could be used together or separately You could feel the cool wind in hot summer and humid in the dry season That makes you enjoy real natural homey life This product is suitable for diversified climatic environment especially for dry climate INSTALLING CHART AND TECHNICAL SPECIFICATIONS Before installation please check all parts against this list Fan 1 Front guard 1 2 3 4 5 6 8 Rear Shell 2 Blade Fastening Screw 3 Fan Blade E 4 Hoop Net 9 Lift rod 5 Guard Fastening Screw 6 Rear guard 7 O
28. dia dopo cambia a bassa 3 Velocit Bassa l apparato funziona in modo di velocit bassa 4 TIMER Temporizzatore 28 IT Configuri il tempo di funzionamento 05h 1h 15h 2h 2 5h 3h 3 5h 4h 45h 5h 5 5h 6h 6 5 h 7 h 7 5 h Quando il ventilatore sta funzionando col temporizzatore il pannello LED mostrera il tempo restante che rimane fino a suo spegnimento 5 SWING Oscilaci n Quando il ventilatore acceso prema il bottone per attivare il modo di oscillazione Questo bottone non funziona se l apparato spento 6 MIST Umidificazione Il bottone controlla l interruttore dell umidificatore ed il suo funzionamento non interferisce col funzionamento del ventilatore L umidificatore pu usarsi da solo collegandolo ad una presa di corrente PRECAUZIONI DI SICUREZZA 1 Se il cavo o la presa di alimentazione sono state dannate devono essere sostituiti dal fabbricante da un agente del servizio tecnico autorizzato o da una persona qualificata col fine di evitare rischi 2 Non pieghi n tiri il cavo 3 Non utilizzare prima del montaggio Per favore si assicuri che le ventole e le griglie siano ben strette e sorrette ed in generale che l apparato correttamente montato 4 E pericoloso e non consentito scollegare la spina dalla presa elettrica con mani bagnate 5 Per favore spenga l apparato prima di disinnescare la spina 6 E pericoloso e non consentito toccare l acqua e qualsiasi parte
29. difier light turns green 2 5 seconds later mist will be sprayed from the mist nozzle Humidifier starts to work 6 Mist volume can be adjusted and maximum mist volume is 300ml h it can be set by your room s dry level 7 When there is no water in the water tank the safe device inside turns off the atomization circuit automatically then no mist sprays out When the water level drops the water indicator light illuminate red if you continue to use please cut off the power and fill with water in the water tank again 8 It is normal that there is a little mist overflowing around within several minutes of using the humidifier Using of Water Tank Diagram Water tank 4 cover de J 11 EN OPERATION This Fan is utilizes Electronic Touch Switch and Timer replacing traditional switch and timer Besides keeping the functions of traditional normal fan and timer it also increases function of airflow and remote control Diagram of Control panel and Remote control Mode _ Mist MOD Timer OFF indicator light 606 Timer Swing indicator light Swing Speed ON Airflow speed Humidifier indicator light indicator light Wind mode Power indicator light indicator light Function selection area OPERATION METHODS When connecting power supply power indicator light illuminate fan is under standby mode Now controlling the fan with the control buttons on fan panel and using
30. digt wird Bei Dauerbetrieb Wasser nachf llen 13 Kinder Senioren und Personen mit angeschlagener Gesundheit sollten sich nicht lange dem direkten Luftzug des Ventilators aussetzen 14 Stellen Sie sicher dass die Einspeisungsspannung den elektrischen Anforderungen des Ger ts entspricht 15 Das Ger t darf nicht zerlegt oder ver ndert werden Das Ger t sollte ausschlie lich von einem autorisierten Serviceb ro eingestellt oder repariert werden 16 Wenn das Netzkabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 17 Dieses Ger t ist nicht f r Menschen einschlie lich Kinder mit verminderter k rperlicher sensorischer oder mentaler Leistungsf higkeit oder mit unzureichendem Wissen und Erfahrung bestimmt sofern diese Personen nicht beaufsichtigt oder bez glich der Nutzung des Ger ts durch eine Person angeleitet werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist 18 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 37 DE REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie das Ger t vor der Pflege aus Mit ein bisschen neutralen Sp lmittel und ein sanftes Tuch k nnen Sie Fett und Schmutz am Ventilator und an den Ventilatorklingen reinigen len Sie regelm ssig den Bereich zwischen Motor und Untersatz Notiz um jede Gefahr zu vermeiden im Falle einer Besc
31. etit trou 6 Le volume de pulv risation peut tre r gl jusqu un maximum de 300 ml h suivant le niveau de s cheresse de l environnement 7 Lorsque le r servoir est vide le dispositif de s curit teint automatiquement le circuit de pulv risation Lorsque le niveau de l eau descend le t moin lumineux de l eau s allumera en rouge Si vous souhaitez continuer d utiliser le pulv risateur veuillez l teindre et remplir le r servoir d eau 8 Il est normal qu une brume d eau vaporis e demeure dans l atmosph re pendant les premi res minutes d utilisation du pulv risateur et juste apr s l avoir teint Utilisation du r servoir d eau Couvercle O du r servoir d eau re I j de 19 FR FONCTIONNEMENT Linterrupteur et la minuterie de ce ventilateur sont de type lectro tactile rempla ant l interrupteur et la minuterie traditionnels En plus de conserver les m mes fonctions qu un ventilateur traditionnel il augmente les fonctions des flux d air et du contr le distance Sch ma de l cran de contr le et de la t l commande DD Mode oo ws Brouillard mone mist T moin lumineux indiquant la Eteindre me Minuterie minuterie ge 3 dr Oscillation Vitesse Allumer T moin lumineux indiquant la vitesse des flux d air T moin lumineux indiquant le mode de ventilation T moin lumineux indiquant l oscillation T moin lumineux indiquant l humidificati
32. flux d air peut tre choisie basse moyenne haute le moteur tant contr l par un programme qui r duit le flux d air suivant les baisses de temp rature R glages 1 Vitesse Haute l appareil fonctionne pendant une demi heure la vitesse la plus rapide puis passe en mode naturel moyenne ensuite la vitesse naturel lent 2 Vitesse Moyenne l appareil fonctionne pendant une demi heure vitesse moyenne puis change la vitesse basse 3 Vitesse Basse l appareil fonctionne vitesse basse 20 FR 4 TIMER Minuterie Permet de r gler le temps de fonctionnement 0 5h 1h 1 5h 2h 2 5 h 3 h 3 5 h 4h 4 5 h 5 h 5 5 h 6 h 6 5 h 7 h 7 5 h Lorsque le ventilateur fonctionne avec la minuterie l cran de contr le LED affiche le temps restant avant que l appareil ne s teigne 5 SWING Oscillation Lorsque le ventilateur est allum appuyez sur ce bouton pour activer le mode oscillation Ce bouton ne fonctionne pas si l appareil est teint 6 MIST Humidification Ce bouton permet de contr ler l interrupteur de l humidificateur Son fonctionnement n interf re pas dans le fonctionnement du ventilateur L humidificateur peut tre utilis seul en le branchant une prise de courant MESURES DE S CURIT 1 Si le cable d alimentation ou la prise est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agence de service apr s vente habilit e ou une personne qualifi e afin de pr ve
33. fully inserted into the electrical outlet before operating 10 Do not take out water tank before unplugging the power cord plug 11 Do not add any chemical metal ingredient into the water tank or flume these materials are dangerous and may cause problems 12 Safety water level switch shall be cut off automatically when water tank is lack of water in order to protect the ultrasonic transducer If need continuous working please add water 13 Baby old people and valetudinarianism is not fit for directly under the fan wind for long time 14 This appliance must be used under the rated voltage and frequency as indicated in rating label 15 Do not disassemble repair or modify this appliance on your own warranty shall be voided if repair is carried out by unauthorized person agency 16 If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid hazard 17 This appliance is not intended for use by persons including children with reduce physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 18 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 13 EN CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the unit before cleaning Any greasy dirt on the fan and fan blade should be cleaned with cle
34. h digung des Stromkabels muss es durch den Hersteller bzw einen autorisierten H ndler ausgetauscht werden Figur 1 gt Demontage gt Figur 2 ID I N An erster Stelle muss der Ventilator in der Art nach Figur 2 abgebaut werden Reinigen Sie den Ventilator von Schmutz und Fett um Farb nderungen oder andere Sch den zu vermeiden Verwenden Sie ein neutrales Sp lmittel und ein sanftes Tuch Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Wasser Die Reinigung darf nicht mit L sungsmittel Toluol Kerosin S uren len oder Chemikalien durchgef hrt werden Es k nnen Sch den oder Ver nderungen verursacht werden Despu s de limpiar Nach der Reinigung bauen Sie den Ventilator wieder zusammen und bewahren Sie diesen an einer trockenen Stelle auf Wartung des Luftbefeuchter 1 Vor der Reinigung stecken Sie das Ger t aus 2 Reinigung des Wasserbeh lters einmal pro Woche im Falle der Beh lter ist sehr schmutzig reinigen Sie es mit neutralen Sp lmittel und sp len sie mit sauberem Wasser aus 3 Reinigung der Aussenseite des Luftbefeuchter mit einem sanften und feuchten Tuch k nnen Sie den Staub entfernen Die Abdeckung muss mit Sorgfalt gereinigt werden 4 Notiz 1 Ber hren Sie die Sensorik nicht mit einem spitzen Gegenstand Es darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden 2 Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen u
35. hend 5 Stecken Sie den Wasserger tsstecker an der hinteren Seite des Ventilators an Danach m ssen Sie diesen mit einer Stromversorgung AC 220V 50Hz verbinden Dr cken Sie auf den Spr hknopf Spray es wird sich ein gr nes Licht am Wasserger t beleuchten Nach 2 bis 5 Sekunden spr ht der Befeuchtung durch die D se 6 Die Befeuchtung kann bis zu einem Maximum von 300 ml St eingestellt werden Die Luftrockenheit muss beachtet werden 7 Wenn der Wassertank leer ist wird der Befeuchtung mittels eines Sicherheitssystems automatisch ausgeschaltet Kein Wasser wird dann weiter gespr ht Wenn der Wasserstand absteigt leuchtet das Licht in roter Farbe auf Im Falle Sie wollen das Befeuchtung weiter benuzten drehen Sie dieses dann bitte ab und fiillen Sie den Wassertank erneuert an 8 Ein Hauch an feinen Nebel wird einige Minuten beim an und ausschalten des Ger ts in der Umgebung verbleiben Benutzung des Wassertanks Wassertankabdeckung ES j DE BETRIEBSANLEITUNG Schalter und Timer dieses Ger ts sind elektronische Touchscreen und ersetzen damit die traditionellen Schalter sowie Timer Dieses Ger t ist mit vermehrten Funktionen der Luftstr mung und Fernbedienung zus tzlich zu den Ublichen Funktionen eines Ventilators ausgestattet Display Schema und Fernbedienung Modus Goo mr Befeuchtung Timer Kontrollleuchte Ausschalten me Zeiteinstellung L ftungsgeschwindigkeit Schwingen Geschwindigkeit Ko
36. i se trouve sur les produits Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages directs ou indirects provoqu s par une utilisation inappropri e une installation incorrecte ou le d montage de l appareil La garantie sera valable uniquement si l acheteur fourni une preuve d achat par exemple l original d une facture RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES US S La directive Europ enne 2002 96 EC sur les R sidus des Equipements lectriques et lectroniques RAEE pr cise que les appareils domestiques us s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Les appareils us s doivent tre recycl s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui le composent et r duire l impact sur la sant humaine HE ct sur l environnement Le symbole de la poubelle barr e figure sur tous les produits afin de rappeler les obligations du tri s lectif 24 INTRODUZIONE Informazione importante Legga attentamente queste istruzioni prima dell uso e le conservi per future consultazioni Per favore spenga il ventilatore e lo disinnesti quando non in funzionamento come misura di risparmio energetico e per aumentare la sua vita utile Questo modello di ventilatore nebulizzatore elettrico nuovo e dall aspetto piacevole con caratteristiche intelligenti e di facile utilizzo ha entrambe le funzioni di ventilazione e di umidificazione che emanano una fresca nebbiolina utilizzabi
37. ich dass die Ventilatorklingen und das Gitter richtig befestigt sind Vergewissern Sie sich auch dass das Ger t richtig zusammengebaut ist 4 Es ist gef hrlich und unzul ssig den Stecker mit nassen H nden auszustecken 5 Schalten Sie das Ger t vor dem ausstecken bitte aus Um einen Stromschlag zu verhindern d rfen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden ausstecken 6 Es ist gef hrlich und unzul ssig w hrend des Ger tebetriebs Wasser oder in Wasser befindliche Gegenst nde zu ber hren 7 Niemals Gegenst nde durch das Gitter oder in die Zerst uber ffnung stecken um nicht behebbare Ger tesch den zu vermeiden Der Ventilator darf nicht in N he von Vorh nge in Gang gesetzt werden Damit vermeiden Sie dass sich diese in das Ger t verwickeln 8 Den Stromstecker grunds tzlich nur bei Maschinenstillstand und vor der Installation dem Abbau der Reinigung und vor dem Verstellen des Ventilators ziehen 9 Stromstecker niemals w hrend des Ger tebetriebs ziehen Vor der Inbetriebnahme stets darauf achten dass der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt wurde 10 Vor dem Herausnehmen des Wassertanks grunds tzlich zun chst den Stecker ziehen 11 In den Wassertank oder die Leitung keine Chemikalien oder metallhaltige Mittel geben da sie gef hrlich wirken und Sch den verursachen k nnen 12 Der Wasserstand Sicherheitsschalter muss automatisch ausgehen sobald der Tank leer ist damit der Ultraschall Geber nicht besch
38. im Kundendienst einschicken 2 Mit Strom in Ber hrung kommende Metallteile oder die Isolierung des Ventilators ist besch digt 3 Hintere Motorabdeckung ist besch digt 39 DE GARANTIE ENTSORGUNG GEBRAUCHTEN HAUSHALTSGER TEN Die Garantie betr gt 2 Jahr auf einen Herstellfehler Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen senden Sie bitte das Ger t zusammen mit dem Kaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums an Ihren Vertragsh ndler GARANTIEBEDINGUNGEN Muss das Ger t entsprechend den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein Das Ger t darf nicht ge ffnet oder in irgendeiner Form ver ndert werden Das Ger t an eine Spannung angeschlossen wurde die nicht f r das Ger t auf dem Typenschild angegeben ist Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch den nicht bestimmungsgem en Gebrauch die fehlerhafte Installation Betrieb Verwendung oder Wartung entstehen Bitte bewahren Sie die Rechnung als Beleg f r das Kaufdatum auf Dies ist f r eventuelle Garantieanspr che erforderlich ENTSORGUNG GEBRAUCHTEN HAUSHALTSGERATEN Die EU Richtlinie 2002 96 EC WEEE in Sachen Elektronischer Abfallger te fordert das gebrauchte Haushaltsger te nicht in der herk mmlichen Abfallentwicklung entsorgt werden Mit dem Ziel der Optimierung der Wiedergewinnung und des Recycling der eingesetzten Materialien sowie die Reduzierung der negativen Wirkungen auf die Menschliche Gesundheit und Um
39. ing time 0 5 h 1h 1 5 h 2h 2 5 h 3 h 3 5 h 4h 4 5 h 5 h 5 5 h 6h 6 5 h 7 h 7 5 h When fan is working on timer LED will show the time left for knowing how long the fan will work 5 SWING When fan is working press the button to engage auto swing It is out of work when fan is turned off 6 MIST The button can control humidifier switch and its action does not interfere with fan when it is in working condition It can be used on its own when connecting the power supply SAFETY PRECAUTION 1 Make sure this appliance and the power cord is not damaged before operating In case of damage please consult to your authorized technical service 2 Don t fold and pull the wire 3 Don t use before assembly Please make sure the blades and grids are fastened securely and in general that the unit is properly mounted 4 Wet hand is not allowed and dangerous to pull out plug from the electrical outlet 5 Please switch off power before unplugging 6 It is not allowed and dangerous to touch the water and any parts in the water when this appliance is working 7 Do not insert any object into guard and mist spray hole to avoid destroying this appliance Don t use the fan in such place where the curtain may be drawn in 8 The plug must be removed from the electrical outlet when not operating and before moving installing uninstalling and cleaning 9 Do not pull the plug while the power is on Always ensure that the plug is
40. installed support tube 4 Take out of the Guard Fastening Screw and tighten the Rear Guard on Clockwise in Fan Head 5 Take the blade and tighten it with the Blade Fastening Screw by Counter clockwise on the motor shaft 6 Finally tighten the Front Guard first unscrewe the screw of Hoop Net a little align and hoop the Front Guard and Rear Guard then tighten the screw Fan components are assembled completely Note Do not operate without fan grills and blade properly in place Instructions of Cool Humidifier This Humidifier is mainly used on the bottom of the fan but can be used alone 1 Open the packaging to check if the product components appearance or power cable are damaged or if there are any missing object or breakage please re pack and send to your local service agent or the place you purchased it at 2 Put the Fan Main fuselage steadily and put the Humidifier on the Fan bottom plate it should be not placed near direct sunlight and too damp places 3 Take the Humidifier Water Tank and turn over follow the Adding water arrow to open the cover on Counterclockwise add clean water Pure water be advised 4 Tighten the Water Tank Cover by Clockwise after filling with water wipe the water droplets 10 EN surrounded by water tank and install the Water Tank well 5 Insert Humidifier plug into the socket on the back of Fan main fuselage connect the Fan to the AC 220V 50Hz Power Supply turn on the Spray switch Humi
41. ional aumenta las funciones de flujo de aire y control remoto Esquema del panel de control y el mando a distancia Modo Niebla Nebulizaci n MOD Luz indicadora de Apagado me Temporizador Luz indicadora de OS 1H 2H A temporizador oscilaci n ere Oscilaci n Velocidad Encendido Luz indicadora de Luz indicadora de velocidad de flujo de aire humidificacion Luz indicadora de modo Luz indicadora de ventilaci n encendido Selecci n de funciones FUNCIONAMIENTO Al conectar el aparato a la toma de corriente la luz indicadora se enciende y el ventilador queda en modo de espera Puede controlar el aparato a trav s de los botones del panel de control o a trav s del mando a distancia el mando necesita 2 pilas 1 OFF Apagar Presione este bot n para apagar el aparato cuando est en funcionamiento la luz indicadora se apaga y el ventilador deja de funcionar El aparato recordar los modos programados antes de ser apagado 2 ON SPEED Encender Velocidad encienda el ventilador y seleccione la velocidad de ventilaci n Baja Media Alta Selecci n c clica Cuando el aparato est apagado presione este bot n otra vez ON SPEED el ventilador funcionar seg n el modo memoria temporizador y flujo de aire no pueden ser recordados 3 MODE Modo de ventilaci n Elija el modo de ventilaci n Normal Natural Noche Sleep Selecci n c clica Normal el ventil
42. ior del aparato para evitar cualquier malfuncionamiento 4 Por favor no desmonte el aparato ni sus componentes 5 Mantenga el humidificador limpio Cuando el aparato no se vaya a utilizar por un periodo de tiempo prolongado limpielo y p ngalo en su embalaje y gu rdelo en un lugar seco ES SOLUCION DE PROBLEMAS Si su ventilador no funciona correctamente se ruega controlar la siguiente tabla antes de enviarlo al agente de servicio t cnico Problema Posible Causa Posible Soluci n es El ventilador no funciona 1 El enchufe no est conectado 1 Compruebe que el enchufe est al apretar el bot n de correctamente conectado correctamente encendido 2 El aparato no est encendido 2 Compruebe que el aparato est encendido El ventilador funciona El bot n de oscilaci n est Compruebe que el interruptor de pero no tiene oscilaci n desactivado oscilaci n est activado La luz indicadora 1 El enchufe no est conectado 1 Inserte el enchufe de manera del humidificador correctamente correcta no enciende No hay 2 El aparato no est encendido 2 Encienda el aparato ventilaci n ni rociada de agua La luz indicadora del 1 No hay agua en el dep sito 1 Llene el dep sito con agua humidificador est 2 No ha activado el bot n de 2 Gire el bot n de temperatura encendida temperatura autom tica autom tica en sentido horario Hay ventilaci n No hay 3 La cubierta del dep sito no est 3 Cierre correctamente la cubie
43. isation de vapeur fra che peuvent tre utilis es ensemble ou s par ment Vous pourrez sentir un vent frais pendant les t s chauds et humide pendant les saisons s ches Votre vie domestique n en sera que plus agr able et ce de mani re tout fait naturelle Ce produit est id al dans tous les environnements climatiques notamment les climats secs SCHEMA D INSTALLATION ET DONNEES TECHNIQUES Avant de commencer le montage du ventilateur pulv risateur assurez vous de bien avoir toutes les pi ces n cessaires Ventilateur 8 Couvercle post rieur 3 H lice du ventilateur 4 Joint des grilles 5 Vis pour la fixation de la 9 Levier d l vation 1 Grille de protection frontale 1 2 3 A 3 2 Vis pour les h lices Tr j grille 10 Interrupteur pour 6 Grille de protection arri re allumer teindre 7 Bouton de contr le de ed Voscillation Bouton de 17 P 11 Vis de fixation minuterie 18 12 Prise d alimentation Boutons de contr le Humidificateur 13 C ble d alimentation Couvercle de sortie du pulv risateur Tube du ere NE ni 14 Pied galvanis ajustable 15 Base du pied R servoir Base de l humidificateur Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques ou le Interrupteur fonctionnement de ce produit sans pr avis afin de continuer d am liorer principal et de d velopper ce dernier Plaque de la base
44. l fabricante o un servicio t cnico cualificado con el fin de evitar cualquier peligro Esquema 1 gt Desmontaje gt Esquema 2 En primer lugar desmontar el ventilador como se muestra en el esquema 2 Limpiar la suciedad y la grasa del ventilador a fin de evitar cambios en el color u otros da os Utilice un detergente neutro y un pa o suave Evite el lavado directo con agua No realice la limpieza con disolventes tolueno queroseno cidos aceites esenciales ni otros agentes qu micos ya que puede causar da os y alteraciones en el aparato Despu s de limpiar volver a montar en orden correcto y mantener en lugar seco Mantenimiento del humidificador 1 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo 2 Limpieza del dep sito de agua una vez por semana Si el dep sito est muy sucio limpielo con un detergente neutro y enju guelo con agua limpia 3 Limpieza del exterior del humidificador Utilice un pa o suave y h medo para quitar el polvo La cubierta debe limpiarse cuidadosamente 4 Avisos 1 No toque el transductor con objetos puntiagudos solo debe ser limpiado con un pa o suave ligeramente humedecido 2 No use el pa o con solventes o productos qu micos agresivos gasolinas querosenos abrillantadores pulidores para limpiar el aparato 3 No use detergentes aleatoriamente el agua limpia es suficiente Tenga cuidado para que el agua no se introduzca en el inter
45. le ventilateur sans que les h lices et les grilles soient bien fix es Installation de l humidificateur Cet humidificateur s utilise principalement sur la partie inf rieure du ventilateur bien qu il puisse galement tre utilis s par ment 1 Ouvrez l emballage et v rifiez l tat du produit et de ses composants S il manque une pi ce ou si l une d entre elles est endommag e veuillez contacter votre distributeur 2 Placez le ventilateur dans un endroit stable et l humidificateur la base du ventilateur vitez de l exposer directement au soleil ou dans des endroits tr s humides 3 Retirez le r servoir d eau et faites le pivoter Suivez le sens des fl ches ajouter l eau adding water pour ouvrir le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre et remplissez le d eau propre il est conseill d utiliser de l eau distill e 18 FR 4 Apr s avoir rempli le r servoir d eau fermez bien le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Essuyez bien toute l eau qui aurait pu rester sur les parois et installez correctement le r servoir 5 Ins rez la prise de l humidificateur dans la partie post rieure du ventilateur et branchez la ensuite une source d alimentation de voltage AC 220V 50Hz Appuyez sur l interrupteur de ros e spray le t moin lumineux de I humidificateur s allumera en vert et au bout de 2 5 secondes de l eau pulv ris e commencera sortir par le p
46. li insieme o separatamente Potrete sentire un vento fresco nelle calde estati e umido nelle stagioni secche Ci vi render piacevole la vera naturale vita domestica Questo prodotto adatto per diversi ambienti climatici in particolare per i climi secchi SCHEMA D INSTALLAZIONE E SPECIFICHE TECNICHE Prima di cominciare il montaggio del ventilatore nebulizzatore per favore comprovi che tutti i pezzi siano disponibili Ventilatore 8 Coperchio posteriore 1 Griglia di protezione 1 2 3 4 5 6 frontale 2 Vite della ventola 3 Ventola del ventilatore 4 Giuntura delle griglie 5 Vite di legatura della griglia 6 Griglia di protezione 9 Palanca di elevazione 10 Interruttore di accensione spenta osteriore p Bottone 17 7 Bottone di controllo di zrat A 11 Vite di fissaggio oe emporizzatore osdillazione 18 12 Connettore i di alimentazione Umidificatore Bottoni di controllo 13 Cavo Coperchio di uscita del nebulizzatore Tubo guida del ene a 3 i di alimentazione LT 14 Piede regolabile 15 Basi del piede Deposito di acqua Coperchio di uscita del deposito SS FM di alimentazione Basi dell umidificatore Ci riserviamo il diritto di modificare le caratteristiche o funzionamento Interruptor di questo apparato senza previo avviso al fine di continuare coi Placca della base principal migliora
47. lice du ventilateur et la r installer Autres probl mes 1 Le moteur met de la fum e ou 1 2 3 Mettre l appareil hors service insolites une odeur de br l et l envoyer au service d assistance 2 Les parties m talliques expos es technique pour la r paration l lectricit ou l isolement du ventilateur sont endommag s 3 Le couvercle arri re du moteur est endommag 23 FR GARANTIE Les conditions pr sentes dans cette garantie s ajoutent toutes les garanties implicites aux autres droits et aux ressources en rapport avec le produit dont le consommateur b n ficie gr ce la Loi sur les Pratiques du Commerce et les lois similaires de l Etat et des territoires L acheteur d origine de ce produit de d coration lectrique poss de les garanties suivantes soumises aux conditions suivantes Ce produit est garanti 2 ann es en cas de d faut de fabrication le produit devra tre rendu au magasin o il a t achet pour tre remplac de mani re gratuite ou contre remboursement du montant d achat Afin de pouvoir l changer ou d tre rembours il est n cessaire de pr senter une preuve d achat au vendeur CONDITIONS DE GARANTIE Cette garantie n est valable que pour les appareils utilis s suivant les instructions du fabricant Cet appareil ne doit pas tre modifi ou d mont Le branchement doit s adapter aux conditions requises de voltage sp cifi es sur l tiquette des caract ristiques qu
48. m das Ger t zu reinigen 3 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zuf llig Generell ist sauberes Wasser ausreichend Um Funktionsst rungen zu vermeiden darf kein Wasser mit dem inneren des Ger ts in Kontakt treten 4 ffnen oder zerlegen Sie das Ger t nicht 5 Bewahren sie das Luftbefeuchter in sauberem Zustand auf Wenn Sie das Ger t einen l ngeren Zeitraum nicht brauchen reinigen Sie es und bewahren Sie es in der Originalverpackung an einer trockenen Stelle auf 38 DE PROBLEMLOSUNGEN Bei auftretenden Betriebsst rungen des Ventilators zun chst in dieser Tabelle nachschlagen und dann ggf den Kundendienst rufen M gliche Ursache M gliche L sung Beim Einschalten des 1 Das Ger t ist nicht richtig 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t Ger ts funktioniert der angesteckt richtig angesteckt ist Ventilator nicht 2 Das Ger t ist nicht eingeschaltet 2 Vergewissern Sie sich dass das Ger t eingeschaltet ist Der Ventilator funktioniert Der Knopf f r die Schwingung Vergewissern Sie sich dass der Knopf aber er schwingt nicht wurde nicht gedr ckt f r die Schwingung gedr ckt ist Die Kontrollleuchte 1 Der Stecker ist nicht richtig 1 Stecken Sie das Ger t richtig an leuchtet nicht Es gibt angesteckt 2 Schalten Sie das Ger t ein keine L ftung und kein 2 Das Ger t ist nicht eingeschal Wasserspray tet Die Kontrollleuchte 1 Es befindet sich kein Wasser im 1 F llen Sie den Beh lter mit Wasser
49. menti e lo sviluppo dell apparato 25 Montaggio della base Specifiche Tecniche gt Capacita Nebulizzazione lt 300 ml h gt Tensione 220V 50Hz Tubo di I N gt Potenza 75W supporto Ventilatore 42W Giunta del tubo A Humidificatore 33 W di supporto f gt Dimensione 40 cm gt Capacit del serbatoio d acqua 3 2 L Basi e piede Rondella Vite MONTAGGIO Istruzioni di montaggio del ventilatore 1 Apra l imballaggio del ventilatore per esaminare l integrit dei suoi pezzi come nello schema anteriore 2 Per primo luogo metta le due giunte nei tubi di supporto e dopo li inserisca nei buchi della base corrispondenti usi la vite con la rondella per stringere i tubi di supporto Finalmente collochi la coperta decorativa della base come si vede nella figura montaggio della base 3 Tiri fuori la testa dal ventilatore questa parte viene montata dalla fabbrica sviti i due bottoni per metterli gi nel tubo di supporto installato 4 Tiri fuori la vite ferma griglia e stringa la griglia posteriore nella testa del ventilatore in senso orario 5 Tiri fuori la ventola e la stringa con la vite apposita della ventola nell asse del motore in senso anti orario 6 Infine stringa la griglia frontale primo sviti un po le viti della giunta delle griglie allinei la giunta con la griglia frontale e posteriore e dopo stringa la vite Nota Prima di utilizzare assicuri che le lame e le griglie siano ben stre
50. mpeza com solventes tolueno querosene cidos leos essenciais ou outros agentes qu micos pois pode causar danos ou altera es no aparelho Ap s a limpeza montar de novo no ordemcorreto e manterem lugar seco Manuten o do umidificador 1 Desligue o aparelho antes de limpar 2 Limpeza do reservat rio de gua umvez por semana se o tanque estiver muito sujo limpe a com detergente e enxaguar com gua limpa 3 Limpeza da parte externa do humidificador Use um pano macio para remover a poeira A capa deve ser limpa com cuidado 4 Notas 1 N o toque o transdutor com um objecto pontiagudo deve ser limpo apenas com um pano macio ligeiramente mido 2 N o utilize o pano com solventes ou produtos qu micos agressivos gasolina querosene polidores polimento para limpar o aparelho 3 N o use detergentes aleatoriamente gua limpa suficiente Tenha cuidado de que gua n o entra no interior do aparelho para evitar qualquer anomalia 4 Por favor n o desmonte o aparelho ou seus componentes 5 Mantenha o umidificador limpo Quando o aparelho n o estiver em uso por um longo per odo de tempo limpe lo e coloc lo em sua embalagem e armazen lo em um lugar seco 46 PT SOLUCAO DE PROBLEMAS Antes de entrar em contato com o suporte t cnico verificar a tabela a seguir Problema O ventilador nao funciona quando se pressiona o bot o de alimentac o O ventilador funciona mas n o balancar A luz
51. n doux l g rement humidifi 2 N utilisez pas de chiffon avec des dissolvants ou produits chimiques agressifs essence k ros ne polisseurs pour nettoyer l appareil 3 N utilisez pas de d tergents al atoirement de l eau propre est suffisante Faites attention ce que l eau ne s introduise pas l int rieur de l appareil afin d viter tout disfonctionnement 4 S il vous plait ne d montez pas l appareil ni ses composants 5 Maintenir l humidificateur propre Lorsque l appareil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode nettoyez le et conservez le dans son emballage et dans un endroit sec 22 FR SOLUTION DE PROBLEMES Si votre ventilateur ne fonctionne pas correctement veuillez contr ler le tableau suivant avant de l envoyer au service d assistance technique Possible Cause Possible Solution Le ventilateur ne 1 La prise n est pas branch e 1 V rifiez que la prise soit fonctionne pas lorsque correctement correctement branch e vous le mettez en marche 2 L appareil n est pas allum 2 V rifiez que l appareil soit allum Le ventilateur fonctionne Le bouton d oscillation est V rifiez que l interrupteur de mais il n oscille pas d sactiv loscillation soit activ Le t moin lumineux 1 La prise n est pas branch e 1 Ins rez correctement la prise de l humidificateur ne correctement 2 Allumez l appareil s allume pas 2 L appareil n est pas allum Le t moin lumineux 1 Il n y a pas d eau
52. ne il prodotto dovr essere restituito al negozio dove venne comprato per essere sostituito di forma gratuita o per ottenere il rimborso dell importo Col fine di ottenere una sostituzione del prodotto o un rimborso necessario presentare una prova di acquisto valida al venditore CONDIZIONI DELLA GARANZIA Questa garanzia valida unicamente per apparati utilizzati secondo le istruzioni del fabbricante Questo apparato non deve essere modificato o manipolato in nessun modo La connessione alla presa deve adattarsi ai requisiti di voltaggio che sono specificati nell etichetta di caratteristiche che si trova nei prodotti Il fabbricante non responsabile dei danni diretti o indiretti derivati per un uso indebito o di una scorretta installazione o manipolazione dell apparato La garanzia sar valida solamente se il prodotto fornito di prova di acquisto per esempio una fattura originale SMALTIMENTO DEGLI APPARATI DOMESTICI USATI La direttiva Europea 2002 96 EC sullo smaltimento di Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE esige che gli apparati domestici usati non si gettino nel flusso normale dei residui municipali Gli apparati usati devono essere raccolti a parte al fine di ottimizzare il tasso di recupero ed il riciclaggio dei materiali che entrano nella sua composizione e ridurre l impatto sulla salute umana e l ecosistema Il simbolo del cubo di spazzatura sbarrato figura in tutti i prodotti al fine di ricordare
53. nir tout risque 2 Ne pliez pas le c ble et ne tirez pas dessus 3 Ne l utiliser pas avant d avoir termin de le monter S il vous plait assurez vous que les h lices et les grilles soient bien fix es et que l appareil soit correctement mont 4 Il est interdit de d brancher la fiche de la prise de courant avec les mains mouill es 5 Veuillez teindre l appareil avant de le d brancher 6 Il est interdit de toucher l eau et tout l ment pr sent dans l eau lorsque l appareil est en service 7 N introduire aucun objet dans la grille ou dans la buse de pulv risation des gouttelettes pour viter dendommager irr m diablement l appareil N utilisez pas le ventilateur trop pr s des rideaux ces derniers pouvant s introduire dans l appareil 8 D brancher la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas en service et avant d effectuer son installation sa d sinstallation son nettoyage et ses d placements 9 Ne jamais d brancher la fiche lorsque l appareil est allum Veiller toujours ce que la fiche soit correctement branch e dans la prise de courant avant de mettre l appareil en marche 10 Ne pas enlever le r servoir d eau avant d avoir au pr alable d branch fiche du cordon d alimentation 11 Ne verser aucune substance chimique ou m tallique dans le r servoir d eau ou dans le canal ces mat riaux sont dangereux et peuvent causer des probl mes 12 L interrupteur de s curit du niveau d eau doit s
54. ntrollleuchte i Einschalten L ftungs Kontrollleuchte Schwingungs Kontrollleuchte Befeuchtung Kontrollleuchte Einschalte Kontrollleuchte Auswahlen von Funktionen BETRIEBSANLEITUNG Die Kontrollleuchte leuchtet und das Ger t tritt in den Wartemodus ein wenn es an die Stromversorgung angesteckt wird Sie k nnen das Ger t mittels den Kn pfen an dem Display oder mittels der Fernbedienung funktioniert mit zwei Batterien bedienen 1 OFF Ausschalten Dr cken Sie diesen Knopf um das Ger t auszuschalten Der Ventilator dann nicht mehr funktionieren und die Kontrollleuchte blendet nicht mehr Das Ger t speichert die vorprogrammierten Modus vor dem ausschalten 2 ON SPEED Einschalten Geschwindigkeit Schalten Sie den Ventilator ein und wahlen Sie die Geschwindikeit niedrig mittel hoch Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken die Knopf ON SPEED Der Ventilator funktioniert im Modus Speicher beim Timer und Luftgeschwindigkeit k nnen nicht gespeichert werden 3 MODE L ftungs Modus W hlen Sie den L ftungs Modus Normal Nat rlich Nacht Sleep Normal das Ger t funktioniert nach niedrig mittel hohe Geschwindigkeit Natural nach ausgew hlten Modus funktioniert der Ventilator mit unregelm ssigkeit Die L ftungsgeschwindigkeit kann ausgew hlt werden niedrig mittel hoch Der Modus nat rlich ist angenehm und sanft Nacht kann man die Ventilationsgeschwindigkei
55. odified or changed in any way Connection must be to the voltage requirements as specified in the rating label located on the products The manufacturer does not accept liability for any direct or consequential damage loss or other expense arising from misuse or incorrect installation and operation of the appliance Warranty will only be given where proof of purchase is provided e g original invoice DISCARDING WORN HOUSEHOLD DEVICES The European directive 2002 96 EC pertaining to electrical and electronic waste prohibits such household goods from being discarded with local refuse services Worn devices must be collected separately to optimize the recovery and recycling rates of the components therein to reduce detrimental effects on the environment and on human health The crossed out rubbish bin symbol is affixed to all products as a reminder to respect the waste regulations 16 n po INTRODUCTION Information importante Lisez ces instructions attentivement avant l utilisation et conservez les pour de futures consultations S il vous plait teignez et d branchez le ventilateur lorsque vous ne l utilisez pas afin d conomiser de l nergie et d augmenter sa dur e de vie utile Ce tout nouveau mod le de ventilateur brumisateur lectrique a un aspect agr able il pr sente des caract ristiques ing nieuses et il est facile utiliser Ses fonctions de ventilation et d humidification travers la pulv r
56. odr a ocasionar graves problemas 12 Con el fin de evitar da os en el ventilador el nebulizador se apagar autom ticamente cuando el dep sito est vac o Para volver a encenderlo rellene el dep sito de agua 13 Evite que el aire del nebulizador de directamente a ni os y ancianos y personas con salud delicada 14 Este aparato debe usarse con el voltaje y frecuencia indicadas en la etiqueta de caracter sticas del aparato 15 No desmonte repare o modifique este producto por su cuenta ya que su reparaci n por parte de personas no cualificadas anula la garant a 16 Si el cable de alimentaci n sufriera alg n da o debe ser cambiado por un servicio t cnico oficial 17 Esta unidad no es adecuada para ser usada por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y o conocimientos a menos que reciban supervisi n de una persona responsable de su seguridad o reciban instrucciones sobre el uso del dispositivo 18 Los ni os deben ser supervisados y mantenidos alejados del dispositivo ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte el aparato antes de su limpieza La grasa o suciedad del ventilador y las aspas deben limpiarse con un poco de detergente neutro y un pa o suave Se recomienda a adir unas gotas de lubricante al eje motor despu s de su limpieza para prolongar su duraci n Nota si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por e
57. on T moin lumineux indiquant que l appareil est allum S lection des fonctions FONCTIONNEMENT Lorsque vous branchez l appareil la prise de courant le t moin lumineux s allume et le ventilateur reste en mode attente Vous pouvez contr ler l unit gr ce aux boutons de l cran de contr le ou gr ce la t l commande la t l commande fonctionne avec 2 piles 1 OFF teindre Appuyez sur ce bouton pour teindre l appareil lorsqu il est en marche le t moin lumineux s teindra et le ventilateur arr tera de fonctionner L appareil gardera en m moire les modes programm s avant de s teindre 2 ON SPEED Allumer Vitesse permet d allumer le ventilateur et de s lectionner la vitesse de ventilation Basse Moyenne Haute S lection cyclique Lorsque l appareil est teint si vous appuyez sur ce bouton ON SPEED le ventilateur se mettra en marche suivant le mode enregistr la minuterie et la puissance du flux d air ne peuvent pas tre enregistr es 3 MODE Mode de ventilation Permet de choisir le mode de ventilation Normal Naturel Nuit Sleep S lection cyclique Normal le ventilateur fonctionnera une vitesse basse moyenne haute Naturel le ventilateur fonctionnera irr guli rement selon le programme pr s lectionn la vitesse du flux d air peut tre choisie basse moyenne haute Le mode naturel est le plus doux et confortable Nuit la vitesse du
58. presente nell acqua mentre l apparecchio in funzione 7 Non inserire alcun oggetto nella griglia e nel foro di spruzzo della nebbiolina per evitare di danneggiare irrimediabilmente l apparecchio Non usi il ventilatore vicino a tende che possano arrivare ad introdursisi nell apparato 8 Rimuovere la spina dalla presa elettrica quando l apparecchio non in funzione e prima di effettuare l installazione la disinstallazione la pulizia e spostamenti 9 Non staccare la spina mentre l apparecchio acceso Assicurarsi sempre che la spina sia completamente inserita nella presa elettrica prima della messa in funzione 10 Non estrarre il serbatoio dell acqua prima di disinserire la spina del cavo di alimentazione 11 Non aggiungere alcuna sostanza chimica o di metallo nel serbatoio d acqua o nel canale questi materiali sono pericolosi e possono causare problemi 12 Linterruttore del livello di sicurezza dell acqua si deve spegnere automaticamente quando il serbatoio d acqua privo di acqua al fine di proteggere il trasduttore ad ultrasuoni Se si ha bisogno di un funzionamento continuo si prega di aggiungere acqua 13 Per bambini anziani e persone di salute cagionevole non opportuno esporsi a lungo alla ventilazione diretta dell apparecchio 14 Si assicuri che il voltaggio della fonte di alimentazione si adatta ai requisiti elettrici dell unit 15 Non smonti n apporti modifiche all unit l unit non dovr essere regolata n
59. r um programa que reduz o fluxo de ar segundo a temperatura desce Ajustes 1 Alta Velocidade o aparelho corre meia hora por alta velocidade muda se para modo de ventila o natural m dia e em seguida muda avelocidade baixa 2 Velocidade M dia o aparelho funciona por meia hora em velocidade m dia em seguida mudar para baixo 3 Velocidade Baixa o aparelho opera em modo de velocidade baixa 44 PT 4 TIMER Temporizador ajustar o tempo de funcionamento 05h 1h 15h 2h 2 5h 3h 3 5h 4h 45h 5h 5 5h 6h 6 5 h 7 h 7 5 h Quando o ventilador est operando com temporizador o painel de LED mostrar o tempo restante permanecendo at desligar 5 SWING Balanco quando o ventilador est ligado pressione o bot o para ativar o modo de balanco Este bot o n o funcionar se o dispositivo est desligado 6 MIST Humidifica o O bot o controla o interruptor do aparelho umidificador e sua opera o n o interfere com o funcionamento do ventilador O umidificador pode ser usado por si s apenas conectando o a uma tomada el trica SEGURAN A 1 Verifique se a unidade eo cabo de alimenta o n o est danificado antes de o utilizar Se uma anormalidade observada por favor consulte o seu servi o autorizado 2 N o dobre ou puxe o cabo 3 N o use antes da instala o Por favor certifique se de que as l minas e grades s o seguras e em geral que corretamente instalado 4 N
60. rsez un peu d huile pour moteurs entre le moteur et le support r guli rement Remarque si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant ou par un service technique comp tent afin d viter toute sorte de danger Figure 1 gt D montage gt Figure 2 gt El Il Premi rement d montez le ventilateur comme indiqu sur la figure 2 Pour nettoyer la salet et la graisse du ventilateur et afin d viter dendommager les couleurs ou autres l ments Utilisez un d tergent neutre et un chiffon doux vitez de le laver directement avec de l eau N utilisez pas de dissolvants tolu ne k ros ne acides huiles essentielles ou autres agents chimiques qui pourraient endommager ou alt rer l appareil Apr s l avoir nettoy remontez le dans le bon ordre et conservez le dans un endroit sec Entretien de l humidificateur 1 D branchez l appareil avant de le nettoyer 2 Nettoyage du r servoir d eau une fois par semaine Si le r servoir est tr s sale nettoyez le avec un d tergent neutre et rincez le avec de l eau propre 3 Nettoyage de l ext rieur de l humidificateur Utilisez un chiffon doux et humide afin de retirer la poussi re Le couvercle doit tre nettoy avec pr caution 4 Remarques 1 Ne touchez pas le transformateur avec des objets pointus ou tranchant il doit simplement tre nettoy avec un chiffo
61. rta del rociada de agua bien colocada dep sito de agua La niebla o roc o huele 1 Producto nuevo 1 Abra el dep sito de agua durante 12 mal horas en un lugar fresco 2 Verifique que el dep sito de 2 Limpie el dep sito de agua y ll nelo agua o el agua est n limpios con agua limpia La luz indicadora del Demasiada agua en el tanque Reduzca la cantidad de agua y vuelva a humidificador se enciende ajustar bien la cubierta del dep sito No hay ventilaci n ni rociada de agua La cantidad de roc o es 1 El transductor est obstruido 1 Limpie el transductor muy peque a con polvo 2 El agua est sucia o ha estado 2 Cambie el agua por agua limpia demasiado tiempo en el dep sito Vibraci n evidente 1 La rejilla trasera no se encuentra 1 Instalar la rejilla trasera firmemente instalada de manera estable 2 Apretar el capuch n del aspa 2 El capuch n del aspa se 3 Sustituir el aspa del ventilador con encuentra flojo Una nueva 3 El aspa se encuentra da ada 4 Girar es aspa del ventilador y volver 4 El aspa est desequilibrada a instalarlo Otros problemas ins litos 1 Aparece humo del motor o un 1 2 3 Interrumpir el uso y enviarlo olor a quemado al agente de servicio t cnico para la 2 Las piezas met licas expuestas reparaci n con electricidad al aislamiento del ventilador est n da adas 3 La cubierta trasera del motor est da ada ES GARANTIA Las condiciones presentes en esta garant a se con
62. scillate Control Knob 10 Control switch 11 Fastening Screw 12 Hudifier Power connection socket 13 Power cable Timer 17 p 18 i Control buttons Humidifier Mist outing cover 14 Adjustable Electroplated Shaft 15 Standing Base Mist guide tube lt lt Outing mist f Power cable Socket Humidifier stand This unit may be submitted to changes in specifications characteristics Base plate Humidifier and or operation without prior notice to the user in order to continue master switch improving and developing its technology EN Base installation diagram Specifications gt Mist volume lt 300 ml h gt Voltage 220V 50Hz gt Power 75W Support tube Fan 42W Support tube D Humidifier 33 W gasket gt Dimensions 40 cm Standing base gt Water tank capacity 3 2 L amp feet Screw meson Screw ASSEMBLY Instructions of assembly method 1 Open the packaging to examine the integrity of the product as above diagram 2 First put the two gaskets into the support tubes and then insert into the corresponding holes of the base use the screw with a screw meson to tighten the support tubes Then put on the decorative base cover such as the A section of installing the base components shown 3 Take out of the Fan Head this part has been installed before leaving the factory unscrewe the two tightening button to put it into the
63. seja el uso de ES agua destilada 4 Tras haber llenado el dep sito de agua cierre bien la cubierta en el sentido de las agujas del reloj seque cualquier resto de agua que haya quedado fuera e instale correctamente el dep sito 5 Inserte el enchufe del humidificador en la parte posterior del ventilador y con ctelo luego a una fuente de alimentaci n de voltaje AC 220V 50Hz Encienda el interruptor de roc o spray la luz indicadora del humidificador se encender en verde y tras 2 5 segundos el agua nebulizada comenzar a salir por la boquilla 6 El volumen de nebulizaci n puede ajustarse hasta un m ximo es de 380 ml h seg n el nivel de sequedad del ambiente 7 Cuando no hay agua en el dep sito el dispositivo de seguridad apaga el circuito de nebulizaci n autom ticamente con lo que ya no saldr agua Cuando el nivel de agua desciende la luz indicadora de agua se enciende en rojo Si desea seguir usando el nebulizador por favor ap guelo y rellene el dep sito de agua 8 Es normal que una neblina de agua vaporizada permanezca en el ambiente durante los primeros minutos de uso del nebulizador y al apagarlo Uso del dep sito de agua q Cubierta O del dep sito j ES FUNCIONAMIENTO El interruptor y el temporizador de este ventilador son de tipo t ctil electr nico reemplazando el interruptor y temporizador tradicionales Adem s de mantener las mismas funciones de un ventilador tradic
64. t ausw hlen niedrig mittel hoch Air Flow nach der Temperatur sinkt Einstellungen 1 Hohe Geschwindigkeit das Ger t funktioniert 30 minuten mit hoher Geschwindigkeit es wechselt dann auf niedrige Geschwindigkeit und danach auf die mittlere Geschwindigkeit um letzendlich nach 2 Mittlere Geschwindigkeit das Ger t funktioniert 30 minuten mit mittlerer Geschwindigkeit Danach schaltet es auf niedrige Geschwindigkeit 3 Niedrige Geschwindigkeit das Ger t funktioniert eine mit niedriger Geschwindigkeit 36 DE 4 TIMER Zeiteinstellung Timer Hiermit k nnen Sie die Betriebszeit des Ger ts einstellen 0 5h 1h 1 5 h 2h 2 5 h 3 h 3 5 h 4h 4 5 h 5 h 5 5 h 6 h 6 5 h 7 h 7 5 h Im LED Display wird die verbleibende Zeit bis zum Betriebsstillstand wenn das Ger t mit der Timer Funktion funktioniert angezeigt 5 SWING Schwingen dr cken Sie diesen Knopf um den Modus Schwingen zu aktivieren Diese Funktion funktioniert nur wenn der Ventilator eingeschaltet ist 6 MIST Befeuchtung die Wasseraucherzeugung wird mittels diesem Knopf kontrolliert Der Ventilator kann unabh ngig von der Befeuchtung Funktion in Gang gesetzt werden SICHERHEITSHINWEISE 1 Stellen Sie sicher dass die Einspeisung Spannung den elektrischen Anforderungen des Ger ts entspricht 2 Das Kabel darf nicht geknickt oder angezogen werden 3 Vor dem Zusammenbau darf das Ger t nicht in Gang gesetzt werden Vergewissern Sie s
65. t der Gitterschraube im Uhrzeigersinn fest 5 Schrauben sie die Ventilatoklinge mit der daf r gedachten Schraube an der Motorachse gegen den Uhrzeigersinn fest 6 Als letztes dr cken Sie das Frontgitter fest Daf r m ssen Sie die Dichtungsschrauben des Gitters erst leicht abschrauben dann dass hintere und vordere Gitter grade ausrichten um letzendlich es festzuschrauben Installation des Luftbefeuchter Dieses Luftbefeuchter ger t wird gew hnlich an dem unteren Teil des Ventilators benutzt aber mann kann es auch separat gebrauchen 1 ffnen Sie die Verpackung und vergewissern Sie sich der Unversehrtheit des Produktes und deren Teile Im Falle ein Teil w re nicht vorhanden bzw ein Teil w re besch digt setzen Sie sich mit dem H ndler in Verbindung 2 Platzieren Sie den Ventilator an einem stabilen Ort sowie das Befeuchtung ger t am Fusse des gleichen Vermeiden Sie direkte Sonnenanstrahlungen sowie die Platzierung des Ger tes an zu 34 DE feuchten Orten 3 Holen Sie den Wassertank aus der Verpackung und drehen Sie diesen um Offnen Sie gegen den Uhrzeigersinn den Deckel an der gekennzeichten Stelle adding water und f llen Sie den Beh lter mit Wasser an wir empfehlen den Gebrauch von destilliertem Wasser 4 Nach dem Sie den Beh lter mit Wasser gef llt haben schliessen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn Reinigen Sie jeden Rest an Wasser ausserhalb des Beh lters und installieren Sie den Beh lter dementsprec
66. terruptor do balanco ativado 1 Insira a ficha corretamente 2 Ligue o aparelho 1 Encha o tanque com agua 2 Gire o bot o de temperatura no sentido hor rio autom tico 3 Feche firmemente a tampa do tanque de gua 1 Abra o reservat rio de gua por 12 horas em local fresco 2 Limpar o tanque de gua e encha lo com gua limpa Reduzir a quantidade de gua e aperte bem a tampa do reservat rio 1 Limpe o transdutor 2 Substituir a gua com gua limpa 1 Instalar a grade traseira firmemente 2 Apertar O encaixe da h lice 3 Substituir A h lice do ventilador por uma nova 4 Girar a h lice do ventilador e reinstalar 1 2 3 Interromper O uso imediatamente e leva lo ao agente de suporte t cnico para a reparo PT GARANTIA As condi es desta garantia s o concedidos al m de todas as garantias implicitas outros direitos e recursos em relac o ao produto que o consumidor tem nos termos da lei do Comer o e leis similares do estado ou territ rio O comprador original deste produto tem a seguinte garantia sujeito as seguintes condi es Este produto garantido por um periodo de um ano em caso de erro de fabricacao o produto deve ser devolvido para a loja onde foi comprado e substituido gratuitamente ou reembolsar o valor A fim de obter uma troca ou reembolso voc dever apresentar o comprovante de compra para o vendedor TERMOS DE GARANTIA Esta garantia s v lida para ap
67. the unit fuselage or components randomly 5 Keeping of Humidifier When the unit is not used for a long time clean it and put it in the packaging and keep it in the dry place 14 EN SIMPLE TROUBLESHOOTING If your fan is not working properly please check the following table before sending it to a service agent The fan doesn t work 1 The power cord plug is not 1 Whether the plug is inserted into the when it s started connected properly and electric socket or connected well power is off 2 The switch is off 2 Wheteher switch is ON The fan doesn t swing SWING button is off Whether the Oscillate switch is ON but has wind Humidifier indicator light 1 Plug not inserted properly 1 Insert the plug properly not working No wind 2 Power switch is turned off 2 Switch power ON No mist Himidifier indicator light 1 No water in the water tank 1 Fill the tank with water illuminate 2 Auto temperature knob isn t 2 Open auto temperature knob by Having wind open clockwise No mist 3 Tank cover is not well placed 3 Press float cover well The mist is smelly 1 New product 1 Open the water tank for 12 hours in 2 Whether the water tank the cool place or water is cleaned 2 Clean the water tank and change the water Humidifier indicator light Too much water in the tank Decrease some water and tighten the illuminate cover No wind No mist The amount of mist is 1 Transducer is clogged with dirt 1 Clean the
68. transducer very small 2 Dirty water or water has been 2 Add clean water too long in the water tank Evident vibration 1 The rear guard is not installed in 1 Install the rear guard tightly a stable fashion 2 The blade cap is loose 2 Tighten the blade cap 3 The blade is damaged 3 Replace the fan blade 4 The blade is off balance 4 Turn the fan blade and reinstall it Other unusual problems 1 Smoke appears from the motor 1 2 3 Stop using the appliance and or there is a smell of burning send it to a service agent for repair 2 The metal parts exposed to electricity or the fan insulation is damaged 3 The rear cover of the motor is damaged 15 EN WARRANTY The benefits conferred by this warranty are in addition to all implied warranties other rights and remedies in respect of the product which the consumer has under the Trade Practices Act and similar State and Territory Laws The original purchaser of this product is provided with the follow warranty subject to the following conditions This product is warranted for a period of 2 years from faulty the product will need to be returned to the retailer where it was purchased to be replaced free of charge or a refund issued In order to obtain an exchange or a refund proof of purchase must be presented to the retailer WARRANTY CONDITIONS This warranty is only valid for appliances used according to the manufacturer s instructions This appliance must not be m
69. tte Installazione dell umidificatore Questo umidificatore si usa principalmente nella parte inferiore del ventilatore bench possa usarsi anche a parte 1 Apra l imballaggio e verifichi lo stato del prodotto ed i suoi componenti Se mancasse aqualche pezzo o alcun pezzo fosse danneggiato la preghiamo di contattare col suo distributore 2 Collochi il ventilatore in un posto stabile e l umidificatore nella base del ventilatore Eviti di esporlo alla luce solare presa diretto o situarlo in posti troppo umidi 3 Tiri fuori il deposito di acqua e gli dia il giro segua la freccia di aggiungere acqua adding water per aprire il coperchio in senso antirorario ed aggiunga acqua pulita si consiglia l uso di acqua 26 IT distillata 4 Dopo avere riempito il deposito di acqua chiuso bene il coperchio in senso antiorario asciughi qualunque resto di acqua che sia rimasto fuori ed installi correttamente il deposito 5 Inserisca la presa dell umidificatore nella parte posteriore del ventilatore e lo colleghi dopo ad una fonte di alimentazione di voltaggio AC 220V 50Hz Accenda interruttore di rugiada spray la luce indicativa dell umidificatore si accendera in verde e dopo 2 5 secondi l acqua nebulizzata comincer ad uscire per la bocchetta 6 Il volume di nebulizzazione pu stringersi fino ad un massimo di 300 ml h secondo il livello di secchezza dell ambiente 7 Quando non c acqua nel deposito il dispositivo
70. usa Possibile Soluzione 1 La presa non connesso 1 Compruebe che la presa sia correttamente connesso correttamente 2 L apparato non acceso 2 Comprovi che l apparato sia acceso Il bottone di oscillazione Comprovi che l interruttore di disattivato oscillazione attivato 1 La presa non connessa 1 Inserisca la presa in maniera corretta Problema Il ventilatore non funziona prmendo il bottone di accensione Il ventilatore funziona ma non ha oscillazione La luce indicativa dell umidificatore non accende Non c ventilazione n spruzzata d acqua La luce indicativa dell umidificatore accesa C ventilazione Non c spruzzata di acqua Il vapore o lo spruzzo male odorano La luce indicativa dell umidificatore si accende Non c ventilazione n spruzzata di acqua La quantit della nebulizzazione scarsa Vibrazione evidente Altri problemi insoliti correttamente 2 L apparato non acceso 1 Non c acqua nel deposito 2 Non ha attivato il bottone di temperatura automatica 3 Il coperchio del deposito non ben posizionato 1 Prodotto nuovo 2 Verifichi che il deposito di acqua o l acqua sono puliti Troppa acqua nel serbatoio 1 Il trasduttore ostruito dalla polvere 2 L acqua sporca o stata troppo tempo nel deposito 1 La griglia posteriore non installata in modo stabile 2 Il cappuccio della pala si allentato 3 La pala danneggiata
71. welt HE m ssen gebrauchte Ger te separat gehandhabt werden Das Symbol durchgestrichene M lltonne erinnert uns an unsere Pflicht der separaten Handhabung dieser Ger te 40 PT INTRODU O Informa es importantes Por favor leia cuidadosamente estas instru es antes de usar o produto e preservar para refer ncia futura Por favor desligue o ventilador e desligue da tomada quando n o estiver em opera o como uma medida de poupan a de energia e aumentar sua vida til Este modelo de ventilador nebulizador el trico novo e possui um aspecto agrad vel com caracter sticas inteligentes e de f cil uso possui ambas fun es de ventila o e de umidifica o que emanam uma fresca neblina e podem ser utilizadas juntas ou separadas Pode se sentir um vento fresco em ver es calorosos e esta es secas Proporcionar uma verdadeira e natural vida dom stica Este produto foi adaptado para diversos ambientes clim ticos especialmente para os climas secos INSTALA O E ESPECIFICA ES Antes de come ar o montagem do ventilador nebulizador por favor verifique que todas as pe as est o dispon veis Ventilador 1 Grade de prote o frontal 1 2 3 4 5 6 8 Tampa traseira 2 Parafuso da lamina 3 Aspa do ventilador 4 Placa das grades a id di 5 Parafuso da grade 6 Grade de protec o traseira 7 Bot o de controle de oscila o Bot o do 17 a temporizador A 1
72. ziali n altri agenti chimici poich pu causare danni ed alterazioni nell apparato Dopo avere pulito tornare a montare in ordine corretto e mantenere in un posto secco ed asciutto Manutenzione dell umidificatore 1 Disinnesti l apparato prima di pulirlo 2 Pulizia del deposito di acqua una volta per settimana Se il deposito molto sporco lo pulisca con un detergente neutro e lo risciacqui con acqua pulita 3 Pulizia dell esterno dell umidificatore Utilizzi un panno soave ed umido per togliere la polvere Il coperchio deve ripulirsi accuratamente 4 Note 1 Non tocchi il trasduttore con oggetti appuntiti solo deve essere pulito con un panno soave leggermente inumidito 2 Non usi il panno con solventi o prodotti chimici aggressivi benzine cheroseni brillantanti lucidatori per pulire l apparato 3 non usi aleatoriamente detergenti l acqua pulita sufficiente Faccia attenzione affinch l acqua non si introduca all interno dell apparato per evitare qualunque malfunzionamiento 4 Per favore non smonti l apparato n i suoi componenti 5 Mantenga l umidificatore pulito Quando l apparato non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato lo pulisca e lo metta nel suo imballaggio e lo conservi in un posto secco 30 IT SOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il vostro ventilatore non funziona correttamente si prega di controllare la seguente tabella prima di inviarlo all agente di assistenza Possibile Ca

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Weider AEROSTEPPER WEST2002 User's Manual  Dispositivo gerador de cloro para piscinas residenciais  PDP-S53-LR PDP-S54-LR    Manual Router OT-2504  Multipick-Service  取扱説明書 - 小林クリエイト  User Manual  Your Review: Note: HTML is not translated! Rating  PdF (2 980 ko) - Programme Solidarité Eau  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file