Home

W370/4T W520/4T

Contents

1. 23 6 3 Slibning af spaltkniven a LEE 23 7 DRIFTSFORSTYRRELSER een een 23 7 1 At frig re et stykke tr der er blokeret es ira 23 7 2 At finde fejl og at fjerne fejlfunktioner sun se aa 24 SKROTNING OG DEPONERING BR NDEKL VEREN 24 GARANT 25 RESERVEDELE unse een 44 7 ADVARSEL Br ndekl veren skal straks efterses for evt Fejl eller transportskader Er der fejl mangler eller skader skal dette straks meddeles til forhandleren Table of contents INTRODUCTION EA En ae i ao RE USEN ESES 26 1 DESERIPTION OF THE MACHINE ai 26 1 1 Symbols used 27 2 TECHNICAL DATA sn ee see ae or 28 2 1 Size of the logs tobe split ee NRK NK SR 28 2 2 Recommended oils ee 28 3 SAR ENN 29 3 1 General safety regulations en nee une 29 4 OPERATING THE MACHINE FOR THE FIRST 30 4 1 Fi GANG tere sere en 31 5 USE Hal lic 31 6 ROUTINE MAINTENANCE 2 22 ee 31 6 1 How to change the hydraulic lass an 32 6 2 Refilling the nya 32 6 3 Sharpening the w
2. 41 7 1 Att l sg ra ett vedstycke som fastnat 41 7 2 Fels OKI 42 ISARTAGANDE VEDKLYVEN csccscssesssscssesscsessessesssceseccesssceessccesseseeseseesecaueseseeseenssueas 42 GARANT ee ae SEERE SER 43 RESERVDELAR E kn re srt 44 VARNING N r maskinen r levererad kontrollera att alla delar finns och att inga skador har uppst tt under transporten Klagom l m ste framf ras omedelbart till transportf retag och terf rs ljare Senare klagom l beaktas inte EINLEITUNG Lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung befolgen Sie die Anweisungen Sie erhalten das Beste von Ihrem Holzspalter Unsere Holzspalter sind in Entsprechung den letzten europ ischen Sicherheitsnormen insbesondere EN609 und EN60204 geplant und gebaut Sie sind mit ZHB Steuersystemen ausgestattet die zum Schutz des Bedieners angeordnet sind Bitte das Handbuch aufmerksam lesen eine genaue Kenntnis der darin enthaltenen Sicherheitsvorschriften ist unabdingbar um s mtliche Arbeiten f r den Transport sowie zur Installation und Inbetriebsetzung der Maschine mit der erforderlichen Sicherheit auszuf hren Sollte der Ben tzer die Sprache des vorliegenden Handbuches nicht kennen mu er bei seinem H ndler die bersetzung in die gew nschte Sprache anfordern Der Besitzer mu mit dem Maschinen
3. S SPALTEL Li W37 0 4T Art Nr 94698 W52 0 AT mn 94701 Wenn es regnet oder schneit verwenden Sie die Maschine nicht im Freien Brug ikke maskinen udend rs i regn eller snevejr Do not use the machine outdoor when it is raining or snowing Anv nd inte maskinen utomhus vid regn eller sn fall Heimwerkerbedarf m Handels GmbH Industriegebiet Tobel 74547 Ubrigshausen D22000375 v 2 UPD 070400 D Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG en ee 8 1 MASCHINENBESCHREIBUING 5s 2 nie 8 1 1 Beschreibung der rna 9 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN u 10 2 1 Ma e des Spahklotzes s u nenne 10 2 2 Empfohlene Olsorten renee cerry 10 2 SICHERHEIT crespania ae 11 3 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften a acc ehe 11 A INBETRIEBNAHME 22er Er 12 4 1 a a ee es A 13 5 SEINSATZ DES HOLZSF ALTERS seen 13 6 RECELMASSIGE WARTUNG see A 13 6 1 Hydravlik ls sn 14 6 2 SY fa fe Fe et LE 14 6 3 Sch rfen des meee 14 7 ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG
4. ccccscssesscsesscssessssessessesceessesessensesesseseesseeenees 14 7 1 Befreien des blockierten 14 72 St rungss che und deren abhilfen nun a RR 15 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DES HOLZSPALTERS 15 GARANTIE ne EN RER erben 16 ERSATZTEILE a een RE 44 ACHTUNG Die Maschine ist sofort nach der Entgegennahme auf Fehlen von Teilen oder Transportsch den zu berpr fen Etwaige Beanstandungen sind unverz glich beim Spediteur oder beim Wiederverk ufer vorzubringen Nachtr gliche Beanstandungen werden nicht in Betracht gezogen Indholdsfortegelse INDLEDNING een ae 17 1 u ae nah 17 1 1 Beskrivelse af advarselsskiltene rr rr 18 2 TEKNISKE DATA 22 Rense 19 2 1 M lene p den tr klods der skal spaltes 0 19 2 2 Anbefaleds olietyper Ea az 19 3 SIKKERHED u a ii 20 3 1 Almene sikkerhedsbestemmelser u un Dee 20 4 IBRUGTAGNING AF MASKINEN si ee nein 21 4 1 Sel Goal ale PS 22 5 BRUGEN BRENDEBLOVEREN u ea a 22 6 REGELM SSIG VEDLIGEHOLDELSE a nennen nennen na 22 6 1 Skift af hydraulikolie nn ze een 23 6 2 Efterfyldning afolie
5. 42 GARANTI F retaget GUDE h rnedan ben mnt GUDE garanterar av varje ny GUDE produkt som ink pts fr n G DE auktoriserad terf rs ljare att produkten r fri fr n defekter i material och tillverkning under tid av 360 dagar 12 m nader fr n datum f r k p eller f rsta hyra Reservdelar som monteras p produkt som omfattas av denna garanti garanteras under 90 dagar 3 m nader fr n datum f r reparation eller utbyte S dana delar m ste kostnadsfritt levereras till anv ndaren av en G DE terf rs ljare eller distribut r under normal arbetstid G DE f rbeh ller sig r tten att avsyna godtycklig produkt eller komponent som bytts ut p grund av defekt Utbytta delar m ste d rf r h llas tillg ngliga under 12 m nader Det framh lles h r att GUDE inte r skyldigt att tillhandah lla arbetskraft eller st f r transportkostnader GUDE tar inget ansvar f r skada defekt eller kostnader som beror p reparationer och eller ndringar p n gon av BELLs produkter utf rda av n gon annan n auktoriserad GUDE representant Denna garanti g ller ej f r komponenter som omfattas av egen garanti s som bensin och diselmotorer etc Denna garanti omfattar enbart defekter som uppst tt trots korrekt maskinhantering GUDE tar verhuvudtaget inget ansvar om GUDE komponenter g r s nder under garantitiden till f ljd av s dana orsaker som 1 missbruk slarv felaktig hanter
6. 1 Forkert betjening af maskinen fors mmelighed brug af maskinen der ikke er i overensstemmelse med maskinens funktion misbrug eller uheld 2 Mangel p n dvendig vedligeholdelse i overensstemmelse med brugsanvisningen erstatning af dele som slidte baner sl ve knive af hydraulikolie motorolie olie til transmissionssystemet 3 Brug af dele eller tilbeh r der ikke er produceret leveret eller anerkendt af firmaet GUDE Firmaet GUDE overtager ingen andre garantier end dem der udtrykkeligt er indeholdt i denne skrivelse Ingen repr sentant eller forhandler er autoriseret til at yde andre garantier for GUDE maskinerne Varigheden af den lovm ssige garanti inklusive garanti for salgbarhed og egnethed til et bestemt form l indskr nker sig til den garantiperiode der er sikret i denne skrivelse GUDE h fter under ingen omst ndigheder for direkte eller indirekte specielle eller eventuelle skadesvoldte tab af udbytte For at denne garanti kan erkl res for gyldig skal forhandleren udfylde den garantiseddel der er vedlagt hver maskine og returnere den i l bet af ti 10 dage fra k bsdatoen eller datoen for den f rste udlejning V r venlig at udfylde f lgende informationer De er nyttige for Deres forhandler ved bestilling af reservedele eller ved kundeservice 25 INTRODUCTION Please read this manual carefully Following all the instructions provided will ensure that you get excellent results and the best p
7. sid 37 G r ren oljestickan stick i den och kontrollera att niv n r mellan de tv m rkena p stickan 9 Reng r hatten och brickan noggrannt och s tt dit dessa ordentligt men f rsiktigt s att g ngorna inte skadas VARNING BLANDA ALDRIG OLJAN MED SKR P _ TERL MNA SPILLOLJAN TILL LEVERANT R ELLER AV KOMMUNEN ANVISAT INL MNINGSST LLE 6 2 P fyllning av hudraulisk olja Kontrollera oljeniv n med j mna mellanrum s att den ligger mellan de tv m rkena p oljestickan fig 7 A Om niv n r f r l g s fyll p av den olja som anvisas p sid 37 6 3 Slipning av klyvkniv Efter l ngre anv ndning och i vrigt efter behov sk rper du klyvkniven med fintandad fil Se till att du slipar bort alla grader och oj mnheter samtidigt 7 FELSOKNING 7 1 Att l sg ra ett vedstycke som fastnat Se till att skjutplattan r helt tillbakadragen F r in tr kil under vedstycket som fastnat och aktivera vedklyven tills kilen r hel och h llen under vedstycket fig 8 sid 3 G r om samma sak med en st rre kil tills vedstycket r l sgjort VARNING TA ALDRIG HJ LP EN ANNAN PERSON N R ETT FASTNAT VEDSTYCKE SKALL LOSGORAS F RS K INTE ATT TA LOSS VEDKLABBE SOM FASTNAT GENOM SL P DEN MED VERKTYG OCH H LLA FOTEN BLOCKERAD DET KAN RESULTERA I ATT MOTOR ENHETEN BRYTS AV FIG 10 SID 2 e ALLA S KERHETSF RESKRIFTER I KAPITEL
8. Om det fortfarande uppst r problem s b r klyvningen avbrytas f r att undvika att skada maskinen kubben flera g nger s nskas 9 N r arbetet r avslutat skall elkontakten dragas ur Dra inte i sladden fatta ett fast tag kring proppen och drag ur den med en best md r relse OBS De metalldelar som sitter ihop med motorn blir normalt sett inte heta men efter flera timmars bruk kan temperaturen stiga utan att detta r onormalt Klyven fungerar normalt igen n r den f r kallna 6 SERVICERUTINER Detta kapitel beskriver servicerutiner d v s den service som operat ren skall utf ra p vedklyven f r att h lla den i perfekt arbetsskick och g ra den tillf rlitlig f r en kontinuerlig och l ngvarig anv ndning All den v rd som inte anges i denna manual m ste utf ras av auktoriserad personal I annat fall upph r garantin omedelbart att g lla och tillverkaren tar inget ansvar f r skador i samband h rmed 40 6 1 Byte av hydraulolja Den anv nda oljan m ste var 400de drifttimme bytas mot ny s dan av den typ som anges p sid 37 Byt olja p f ljande s tt Se till att skjutplattan r helt tillbakadragen Skruva av hatten som visas p fig 7 A p sidan Placera beh llare som rymma 4 liter olja under maskinen Tippa sedan maskinen f r att t mma oljan maskinen t andra h llet fig 7 C och h ll i 2 6 liter olja av den typ som anges p
9. klods angivet Diameter er angivet som eksempel En lille tr klods kan v re vanskeligere at spalte hvis den har knaster Derimod er det ikke vanskeligt at spalte en tr klods med en st rre diameter hvis tr et er bl dt Advarsel hvis tr et ikke straks spaltes er det meget vigtigt ikke at presse p Det vil f re til en hurtig overophedning af olien der st r under tryk og dermed til skader p pumpen 2 2 Anbefalede olietyper Til hydrocylinderen anbefales f lgende olietyper Shell Tellus T22 BP Energol HCP22 Mobil DTE11 eller tilsvarende oliesorter Olietyper med en anden viskositet m ikke anvendes Figur 3 p side 2 viser br ndekl verens maximale m l 3 SIKKERHED V r venlig at l se dette kapitel med den allerst rste opm rksomhed Et n je kendskab til de farlige situationer der kan opst under arbejdet med maskinen og vejledning i den rigtige brug af maskinen er en n dvendighed for at undg skader p personer dyr og genstande Advarsel Br ndekl veren GUDE model W370 4T W520 4T er udelukkende beregnet til at spalte br ndeklodser hvis m l svarer til de anbefalede angivelser Enhver anden brug er ikke i overensstemmelse med maskinens funktion og producenten h fter derfor ikke for de heraf f lgende skader p personer dyr eller genstande der er opst et ved den utilsigtede brug af maskinen Til betjenelse af styringen skal begge h nder bruges Brugeren m under ingen omst ndigheder gribe
10. 2 3 4 a 4 4 4 4 4 5 6 7 4 4 I 8 19 005150083 005150087 9 72150070 72150070 22 84000010 84000010 52 27201113 27201113 25 25710512 25710512 55 B53100010 B53100010 27 E51434050 E51434050 57 E27350280 E27350280 28 E26840022 E26840022 58 E26051550 E26051550 29 E26560519 E26560519 59 D02100080 D02100080 30 E26513371 E26513371 60 E26830055 E26830055 48 W370 4T W520 4T E26015104 E26015104 26515040 26515040 63 26530442 26530442 002100090 002100090 gt E27570076 E27570076 E25910015 E25910015 N 6 6 B31050010 B31050010 D17120060 D17120060 E26401140 E26401140 65 7 8 0 7 N 2 E78000010 E78000010 E87100200 E87100200 E26401117 E26401117 E87300110 E87300110 E78100100 E78100100 E87300015 E87300015 E87100300 E87100300 E87300035 E87300035 73 74 75 76 77 78 9 7 E87300200 87300200 6023017 6023017 26160550 26160550 26513029 26513029 26840012 26840012 87300210 87300210 86 87300220 87300220 E87300230 E87300230 E87400110 E87400110 E26221039 E26221039 80 81 82 83 84 85 87 88 89 E26401106 E26401106 91 E26840011 E26840011 co 49 EG Konformit tserkl rung Heimwerkerbedarf Handels GmbH Industriegebiet Tobel 74547 Ubrigshausen erkl ren und bemehmen die Verantwortung fur diese Erk
11. Forkert placering af tr stykket Tr stykkets m l ligger ikke inden for de foreskrevne gr nser eller tr et er for h rdt i forhold til maskinens kapacitet Kniven sk rer ikke Oliel kage Det hydrauliske tryk er for lavt Olietanken er ut t Slidte pakninger Placere tr stykket anderledes Sk re tr stykket i form eller reducere det Slibe kniven kontrollere dannelsen af grater eller uj vnheder i givet fald slibe dem af Efterspore l kagen idet man anvender et stykke papir eller tr Sp rg forhandleren til r ds Kontroller oliestanden fyld olie efter hvis det er n dvendigt Sp rgforhand leren til r ds hvis det bliver n dvendigt Kontrolle at udluftningsskruen er fastgjort f r De flytter p maskinen Sp rg forhandleren til r ds SKROTNING OG DEPONERING AF BR NDEKL VEREN N r maskinen skal skrottes skal de g ldende sikkerhedsbestemmelser f lges for at undg f lgeskader p personer genstande og dyr Samtlige maskindele skal skrottes og deponeres i overensstemmelse med den lovgivning der g lder p stedet Hydraulikolien skal altid deponeres i overensstemmelse med g ldende lovregler da den er meget skadelig for milj et 24 8 GARANTI Firmet GUDE COMPANY i det efterf lgende omtalt som GUDE garanterer k beren af enhver ny GUDE maskine der er k bt hos en autoriseret forhandler for et tidsrum p 360 dage 12 m neder fra k bs dagen eller den f rste
12. Handbuch nicht ausdr cklich angef hrt sind ziehen den unmittelbaren Verfall der Garantie hinter sich und entheben den Hersteller von jeder Haftung f r Folgesch den an Personen Tieren oder Gegenst nden Bestellen Sie die Ersatzteile ausschlie lich bei Ihrem Wiederverk ufer Hierbei sind das Maschinenmodell das Ankaufsdatum und die Kennummer RESERVEDELE Udskiftning af maskindele samt ekstraordin r vedligeholdelse af maskinen m udelukkende udf res af fagligt kompetente personer der er autoriserede af forhandleren Indgreb til istands ttelse eller vedligeholdelse der ikke udtrykkeligt er anf rt i den foreliggende brugsanvisning medf rer et jeblikkeligt bortfald af garantien og fritager producenten for ethvert ansvar for f lgeskader p personer dyr eller genstande Bestil udelukkende reservedele hos Deres forhandler Husk at angive maskinens model k bsdato og serienummer SPARE PARTS Replacement of spare parts and therefore extraordinary maintenance of the machine must be carried out by the retailer s specialised and authorised personnel only If any maintenance operations other than those expressly indicated in this handbook are carried out the warranty will be immediately null and void and manufacturer shall be relieved of all and any responsibility with regard to accidents involving persons animals or things Always order spare parts form your regular retailer remembering to indicate the machine model the purchase date
13. Holz es nicht schwierig sein Holzkl tze mit gr erem Durchmesser zu spalten ACHTUNG wenn den Holzklotz sofort nicht gespaltet wird ist es sehr wichtig nicht dringen Dies w rde eine rasche berhitzung des unter Druck stehenden ls mit Folgensch den an der Pumpe mit sich bringen 2 2 Empfohlene lsorten F r den Hydrozylinder werden die folgenden lsorten empfohlen SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 BP ENERGOL HCP22 MOBIL DTE11 oder gleichwertige OLE MIT ANDEREM VISKOSITATSGRAD DARF NICHT VERWENDET WERDEN In Abb 3 Seite 2 werden die max des Brennholzspalter angegeben 10 3 SICHERHEIT Lesen Sie dieses Kapitel mit der gr ter Aufmerksamkeit eine genaue Kenntnis der darin beschriebenen Gefahrsituationen w hrend des Maschinenbetriebs und der Anweisungen f r den ordnungsgem en Gebrauch ist unabdingbar zur Vermeidung von Personen Tier und Sachsch den ACHTUNG Der Holzspalter dient ausschlie lich zum Spalten von Holzkl tzen deren Ausma e den empfolenen Angaben entsprechen m ssen Jeder andere Einsatz gilt als unsachgem und der Hersteller haftet f r keinerlei Folgesch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die durch den betriebsfremden Einsatz der Maschine bewirkt sind Der Anwender mu bei der Maschinenbedienung im vorgeschriebenen Arbeitsbereich Abb 1 stehen wobei er zur Bet tigung der Steuervorrichtung beide H nde verwenden mu er darf keinesfalls zu anderen Systemen greifen
14. NACH RTLICH GELTENDEN GESETZEN ENTSORGEN 6 2 lnachf llung Regelm ig den lstand berpr fen das l mu zwischen den zwei Markierungen des lme stabes sein Abb 7 A Wenn erforderlich f llen Sie mit der empfohlenen Olsorten auf Seite 10 nach 6 3 Sch rfen des Spaltmessers Nach l ngerem Betrieb oder beim Stumpfwerden ist das Messer des Holzspalters mit einer feinen Feile zu sch rfen Hierbei sind auch etwaige Grate oder eingedr ckte Stellen abzuschleifen 7 ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG 7 1 Befreien des blockierten Holzst ckes Den Holzklotzschieber vollst ndig zur ckfahren indem die Steurungen losgelassen werden Einen zuvor gespaltenen Holzkeil nehmen und ihn quer unter dem blockierten Holzklotz legen Nun den Holzklotzschieber derart bewegen da der Holzkeil vollkommen unter den verklemmten Holzklotz gedr ckt wird Falls der Holzklotz nicht auf diese Weise befreit werden kann verwenden gro eren Holzkleil Dann den Holzklotzschieber bet tigen bis der Holzklotz befreit wird ACHTUNG LASSEN SIE SICH BEIM BEFREIEN DES VERKLEMMTEN HOLZST CKES NICHT VON DRITTEN HELFEN BEIM BEFREIEN EINES VERKLEMMTEN HOLZST CKES ES DURCH EINEM WERKZEUG NICHT ZU SCHLAGEN UND GLEICHZEITIG DEN FUB ZU BLOCKIEREN DAS K NNTE DAS BRECHEN DES MOTORBLOCK VERURSACHEN ABB 10 SEITE 3 FUR ALLE ZUVOR BESCHRIEBENEN EINGRIFFE GELTEN ALLE SICHERHEITS VORSCHRIFTEN DIE IN KAP 3 SICHERHEIT AUF SEIT
15. and activate the log splitter until the wedge is pushed completely under the piece of wood fig 8 page 3 Repeat the operation with larger pieces of wood until the log is completely free WARNING NEVER ASK FOR THE ASSISTANCE OF ANOTHER PERSON WHEN FREEING A JAMMED LOG NOT TO TRY TO EXTRACT THE LOG HITING IT WITH A TOOL AND KEEPING THE FOOT BLOCKED THIS COULD CAUSE THE BREAKAGE OF THE MOTOR BLOCK FIG 10 PAGE 3 ALL THE SAFETY RULES DESCRIBED IN CHAPTER 3 SAFETY ON PAGE 29 APPLY WHEN CARRYING OUT THE OPERATIONS DESCRIBED ABOVE THE MANUFACTURER SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE IN ANY WAY FOR INJURY TO PERSONS AND ANIMALS OR DAMAGE TO OBJECTS CAUSED BY IMPROPER USE OF THE MACHINE OR FAILURE TO COMPLY WITH THE REGULATIONS DESCRIBED 32 7 2 Troubleshooting Problems that may arise when using the log splitter and recommended remedies are given in the table below In the case of operations carried out by unauthorised personnel the guarantee will be immediately null and void and the manufacturer will be relieved of any responsibility for injury to persons and animals and damage Log fails to split Rod advances jerkily or with strong vibrations Oil leak from the rod or from other external points Incorrect positioning of the log Log exceeds permitted dimensions or the wood is too hard for the capacity of the machine Wedge do not cut Oil leack Hydraulicpressure too low Air in the circuit Leakag
16. det blokerede tr stykke Bev g nu tr skubberen s dan at tr kilen bliver trykket neden under den tr klods der har sat sig fast Hvis tr klodsen ikke kommer fri p den m de s anvend en st rre tr kile S aktiver tr skubberen indtil tr klodsen er kommet fri se figur 8 p side 3 ADVARSEL OVERLAD IKKE TIL EN ANDEN PERSON AT FRIG RE ET FASTKLEMT TR STYKKE TR STYKKE HAR SAT SIG FAST MAN IKKE SL DET SAMTIDDIG HOLDE IMOD FODEN AF BR NDEKL VEREN DA DETTE KAN MEDF RE BRUD P MOTORBLOKKEN SE FIG 10 P SIDE 3 FOR ALLE DE FORHOLDSREGLER DER ER BESKREVET G LDER DE SIKKERHEDSBESTEMMELSER DER ER OMTALT I AFSNIT 3 SIKKERHED PRODUCENTEN H FTER IKKE FOR AKADER P PERSONER DYR OG GENSTANDE DER FOR RSAGES AF EN BRUG AF MASKINEN DER IKKE ER I OVERENSSTEMMELSE MED MASKINENS BRUGSFUNKTION ELLER FOR RSAGES AF AT SIKKERHEDSBESTEMMELSERNE IKKE ER BLEVET OVERHOLDT 23 7 2 At finde fejl og at fjerne fejlfunktioner den nedenst ende tabel beskrives samtlige forstyrrelser af driften der kan optr de under brugen af br ndekl veren Der beskrives ogs hvordan man kan fjerne fejlfunktioner Producenten h fter ikke for mangler som f rer til skader p personer eller genstande opst et som f lge af indgreb fra inkompetent personale Tr stykket spaltes ikke Kolbestangen l ber i ryk og vibrerer st rkt Oliel kage ved kolbestangen eller ved de ydre dele
17. m rkpl tar eller andra m rken borttagning eller ndring av skydd eller n gon annan ej godk nd tg rd som kan skada vedklyvens aktiva eller passiva s kerhetssystem befriar tillverkaren fr n varje form och ansvar och kan medf ra allvarliga skador Om vedklyven p n got s tt ndras av ej beh rig personal upph r garantin omedelbart att g lla Denna manual tillh r vedklyven och m ste medf lja vedklyven vid garbyte 1 BESKRIVNING VEDKLYVEN Denna maskin r en portabel vedklyv f r b nkmontering som r utrustad med elmotor Maskinens olika delar syns p sid 2 fig 1 1 Klyvkniv 2 Oljetank 3 Hjul f r f rflyttningar 4 Elmotor 5 Startknapp f r elmotor 6 Fot 7 St dyta med h jd mellan 60 75 cm 8 ZHB hydraulisk kontroll 9 Skjutplatta och lyfthandtag 10 Skyddsr cken 35 1 1 Anv nda symboler P alla maskiner anv nds vanliga grafiska symboler f r att uppn optimal s kerhet i alla delar p vedklyven D dessa symboler r mycket viktiga b r du noggrant l sa igenom all information nedan Man m ste l sa hela bruksanvisningen b rjar anv nda klyven Anv ndning av skyddsskodon r obligatoriskt p grund av risk f r nedfallande stockar Anv ndning av skyddshandskar r obligatorisk f r att skydda h nderna mot splitter och stickor som bildas under arbetet Anv ndning av skyddsglas gon eller skyddsmask r obligatorisk
18. machine it is necessary to fit the wheels on their axle Insert the wheel 12 in Fig 4 on page 2 on the axle 11 block it using the elastic washer 13 and cover the hole on the wheel with the respective plastic cap 14 which must be pushed and locked by pressure Never use the log splitter if it is not in perfect order or if it needs servicing Before starting work check correct functioning of all the safety devices ZHB push button On the back of the machine there is a bleed screw that must be loosened by about 3 or 4 turns when the log splitter is being used Fig 5 page 2 When the log splitter is to be moved tighten the screw to prevent oil leakage If the fuses blow or the protection valve trips this means that you are overloading the motor or the electrical installation is not correctly rated Consult your electrician 30 4 1 Lighting Lighting must be provided in the entire work area of the log splitter to ensure perfect visibility when operating the machine and during maintenance and adjustments Even when working outdoors there must be sufficient light to work safely Working at times when insufficient light may result in poor visibility of the machine and its components dawn dusk night is forbidden 5 USE e Position the log splitter on raised surface of 60 75 cm Connect the electric log splitter to the power system 9 Never pass the power cable over the log pusher close to the wedge or anywhere
19. other person or animal may be present within a radius of 5 metres from the machine Dumping of used oil in the environment is forbidden The oil must be disposed of according to current legislation in the country where this operation is carried out Danger of cutting or crushing of the hand never touch hazardous areas while the wedge is moving Warning always pay attention to the movement of the log pusher Warning never remove a log trapped in the wedge with your hands Warning Before carrying out any maintenance operation described in this manual disconnect the plug of the machine Warning voltage as indicated on the rating plate 27 2 TECHNICAL DATA Log capacity mm Lenght mm Widht mm 300 Weight Kg 35 Average noise lt 71 dB A 1m Protective earphones are not necessary 2 1 Size of the logs to be split Figure 2 on page 2 shows the maximum log sizes that can be split The diameter of the log is indicative a small log can be difficult to split if it has knots or a particularly tough fibre On the other hand if the wood has regular fibres it is not difficult to split logs with diameters greater than the maximum shown in Figure 2 It is important not to insist when the log does not split on the first attempt as the pump may be damaged by the overheating of the oil when the machine is made to work under the maximum stress in the attempt to split excess
20. p snits r og kv stelser H nderne skal holdes borte fra de farlige omr der n r kniven A bev ger sig Advarsel Braendekloverens eveegelsesretning 1 brugeren kraftige sko p Advarsel Fjern aldrig en tr klods der sidder fast p kniven med H nderne skal beskyttes mod h nderne springende tr splinter med egnede arbejdshandsker Advarsel Tr k stikket ud f r vedligeholdelse og eftersyn Brugeren skal anvende beskyttel sesbriller eller visir for at beskytte sig mod springende tr splinter Advarsel elektrisk sp nding jf skilt Beskyttelses og sikkerheds installationer m aldrig fjernes Der m ikke opholde sig personer inden for maskinens arbejds omr de Omkringst ende personer og dyr skal befinde sig uden for en sikkerhedsafstand p mindst 5 m fra maskinen Spildolie skal deponeres i overensstemmelse med g ldende a ikke bel T lovgivning og m ikke belaste milj et 18 2 TEKNISKE DATA Snitl ngde mm 370 520 l ngde mm 765 915 bredde mm 300 h jde mm 490 v gt kg 35 40 max spaltekraft tons 4 rumindhold olie i alt liter 2 6 3 str mforsyning 230 50Hz enfaset str moptagelse kapacitet 2hk 1 5kW gennemsnitlig larm lt 71 dB A 1m H rebeskyttelse ikke n dvendig 2 1 M lene p den tr klods der skal spaltes P figur 2 side 2 er de maximale m l p en tr
21. sollen zur Verf gung f r 12 Monate behalten werden Es versteht sich von selbst da G DE nicht dazu verpflichtet ist Arbeitskr fte zu liefern oder f r Transportkosten aufzukommen G DE haftet nicht f r eventuelle Sch den Fehler oder Kosten infolge von Reparaturen und oder nderungen an G DE Maschinen die nicht von einem von Fa G DE autorisierten Vertreter ausgef hrt worden sind z B Benzinmotoren Dieselmotoren Diese Garantie gilt nicht f r Verkaufsartikel die schon eine eigene Garantie haben wie Motoren Hydraulikpumpen Getriebe und Schl uche ect Diese Garantie deckt nur bei normalem Betrieb entstandene Defekte G DE nimmt keinerlei Verantwor tung auf sich wenn die G DE Maschinen w hrend der Garantiezeit aufgrund folgender Fehler nicht funktionieren 1 Falsche Maschinenbedienung Nachl ssigkeit unsachgem sser Maschinengebrauch Mi brauch oder Unfall 2 Fehlen der erforderlichen Wartung gem ss Gebrauchanweisung Ersatz von Teilen wie abgen tzte Gleitf hrungen stumpfe Schneide Hydraulik l Motor l l f r bersetzungsgetriebe 3 Einsatz von Teilen oder Zubeh r die nicht von der Fa G DE produziert geliefert oder zugelassen sind Die Fa G DE gew hrt keine anderen als die ausdr cklich in diesem Schreiben enthaltenen Garantien Kein Vertreter oder Verk ufer ist dazu autorisiert andere Garantien f r die G DE Maschinen zu leisten Die Dauer der gesetzm ssigen Garantie inbegriffen Garantie
22. where it may be damaged or severed 9 Position the log on the beam as shown fig 6 page The supporting guides fig 1 page 3 help to keep the log at the centre of the wedge If the log tends to wobble it must be repositio ned turning it so that is remains firmly on the beam 9 With your right hand press thoroughly the starter button of the electric motor 1 and with your left hand press the control lever 2 all the way down as shown in Fig 6 The log pusher will go into action and split the log Warning if the button is not pressed thorougly it could blaze up burning the inside contacts ifthe log does not split immediately do not force it by maintaining the thrust for more than a few seconds It is advisable to bring the log pusher back to the resting position and try again by re positioning the log It can sometimes be difficult to split small logs if the wood is particularly hard or knotty while larger logs of wood with regular fibres are very quick and easy to split If the hardness of the wood exceeds the capacity of the machine it is better to discard that piece to avoid damage to the machine that may be caused by oil overheating Repeat the operation with the pieces obtained so as to split the log into several parts On completing the work pull the plug Never yank the plug using the cable Grasp the body of the plug and pull it firmly NOTE During operation the metal part connected to the motor remai
23. 3 S KERHET P SID 38 SKALL IAKTTAS N R DESSA ARBETSMOMENT UTF RS VID ARBETSMOMENT SOM UTF RS UTAN BEAKTANDE AV DESSA S KERHETS F RESKRIFTER OCH D ORSAKAR SKADA FR NTAR SIG TILLVERKAREN ALLT ANSVAR 41 7 2 Felsokning Det kan uppst problem under drift och i tabellen ges rekommendationer f r l mpliga tg rder Om tg rder vidtas av ej auktoriserad personal upph r garantin omedelbart att g lla och tillverkaren tar inget ansvar f r skador till f ljd h rav Kubben klyvs inte Pelaren g r ryckigt eller vibrerar starkt Oljel ckage Vedkubben st r fel Vedkubben r f r stor Tr et r f r h rt f r maskinens kapacitet Klyvkniven klyver inte Oljel cka F r l gt oljetryck Luft i hydraulsystemet L ckage fr n tanken Slitna packningar Vrid p kubben och f rs k igen F rs k klyva en mindre del eller minska storleken p annat s tt Fila kniven Fila bort alla grader Ta en tr bit och lokalisera l ckan Kontakta f rs ljaren Kontakta f rs ljaren Kolla oljeniv n Fyll p vid behov Kontrollera att munstyckesskruven blivit tdragen innan maskinen flyttas Kontakta f rs ljaren IS RTAGANDE AV VEDKLYVEN Vedklyven skall tagas is r under beaktande av alla s kerhetsf reskrifter Delar skall kastas i enlighet med g llande lagstiftning Var s rskilt noga med att avl gsna den hydrauliska oljan i enlighet med g llande milj best mmelser
24. Den yderste ende af stammer skal v re savet over i en ret vinkel Grene skal v re fjernet fuldst ndigt Der m ikke spaltes tr koldser hvis m l overstiger de v rdier der er angivet i fig 2 p side 2 Ellers kan det f re til kv stelser eller til skader p maskinen Tr skal spaltes p langs med fibrene Tr klodsen m aldrig l gges p tv rs af tr kl veren og spaltes 1 denne position Det kan f re til kv stelser eller til skader p maskinen Kl v aldrig to stammer p gang Den ene s springe v k og ramme brugeren Hvis en tr klods glider v k fra kniven s tr k skubberen tilbage og vend traeklodsen 90 Grib ikke med fingerene ind i revner og spalter i tr et der danner sig n r tr et spaltes Disse spalter kan pludseligt lukke sig igen og mase eller amputere fingrene 20 9 m ikke bruges mere end 5 sekunder ad gangen under fuld belastning f eks ved at holde cylinderen under tryk n r man vil spalte en h rd tr klods Det vil f re til en overophedning af olien der st r under tryk og f re til skader p maskinen Det kan tilr des at man vender tr klodsen 90 og s pr ver at spalte den i denne position Hvis det stadigv k ikke er muligt at kl ve klodsen s l g den til side for at undg skader p maskinen aldrig kniven mod tr klodsen som vist p figur 9 side Det f re til at kniven kn kker eller vangen beskadig
25. Det r f rbjudet att ta bort eller ndra maskinens skydd och s kerhetsanordningar Det r f rbjudet att st inom maskinens arbetsomr de Bortsett fr n operat ren f r ingen annan person eller djur finnas inom en radie av 5 m fr n maskinen Det r f rbjudet att h lla ut olja i naturen Samla den i beh llare gt och ta med den till l mpligt insamlingsst lle 36 Risk f r handskada Vidr r aldrig riskomr den n r klyvkniven r r EB sig Varning Var alltid uppm rksam p hur skjutplattan r r sig Varning Ta aldrig bort en fastnad vedkubb f r hand Varning Maskinen f r inte vara n tansluten n r n gon service tg rd vidtas Varning sp nning enligt data p m rkpl ten 2 TEKNISKA DATA Max vedl ngd mm 370 520 L ngd mm 765 Bredd mm 300 H jd mm 490 Vikt Kg 35 40 tryckkraft tons Total rymd liter Kraftk lla 230V 50Hz enfas Str mf rbrukning 10A Effekt 2hk 1 5kW Genomsnittlig bullervolym lt 71 dB A Im H rselskydd beh vs inte 2 1 Vedstorlek f r klyvning Fig 2 p sidan 2 visar max storlek p den ved som kan klyvas Vedstyckets diameter r ungef rlig Ett stycke med liten diameter och m nga kvistar kan vara v l s sv rt att klyva Ett stycke med regelbundna fibrer kan ha betydligt st rre diameter Det r viktigt att inte verbelasta vedkly
26. E 11 ENTHALTEN SIND DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R SCH DEN AN PERSONEN TIEREN UND SACHEN DIE AUF EINEN UNSACHGEMASSEN EINSATZ DER MASCHINE ODER AUF DAS NICHTBEACHTEN DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUR CKZUF HREN SIND 14 7 2 St rungssuche und deren Abhilfen In der nachstehenden Tabelle werden s mtliche Betriebsst rungen die w hrend der Verwendung des Holzspalters auftreten k nnen sowie die Arbeitsg nge zu ihrer Behebung beschrieben Der Hersteller haftet nicht f r M ngelr gen infolge Personen oder Sachsch den die durch Eingriffe von seiten unbefugten Personals bewirkt sind Anzunehmender Grund Das Holz spaltet sich nicht Die Kolbenstange l uft ruckartig oder vibriert stark lleckagen bei der Kolbenstange oder bei u eren Teilen Falsche Positionierung des Holzklotzes Die Ma e des Holzklotzes liegen nicht in den zul ssigen Grenzen oder den Holz zu hart ist f r die Leistung der Maschine Messer schneidet nicht lleckage Hydraulischer Druck zu niedrig Luft im Kreislauf ltank str mt aus Abgen tzte Dichtungen Abhilfe Den Holzklotz positionieren Zurechtschneiden reduzieren Messer sch rfen Grat oder Kerbenbildung kontrollieren und ggf abschleifen Leckage herausfinden unter Verwendung eines St cks Papier oder Holz Den Verk ufer befragen Den Verk ufer fragen lstand berpr fen wenn n tig nachf llen Wenn notwendig den Verk ufer befragen Vor de
27. ader p personer dyr eller genstande der opst r som f lge af at denne regel ikke overholdes 22 6 1 Skift af hydraulikolie Efter 400 arbejdstimer skal der skiftes olie jf de anbefalede olietyper Oliskiftet skal ske p f lgende m de Kontroller at vangen p maskinen er trukket helt tilbage Fjern skruel get fig 7 A side 3 Stil et kar eller en balje nedenunder Karret baljen skal kunne rumme 4 olie H ld maskine og lad olien l be ud fig 7 B H ld nu br ndekl veren i den modsatte retning fig 7 C og fyld 2 6 I olie i hullet Med den aft rrede oliem lepind kontrolleres oliestanden olien skal n op mellem de to markeringer p oliem lepinden Rens l g og gevind og luk forsigtigt igen ADVARSEL SPILDOLIEN SKAL DEPONERES I OVERENSSTEMMELSE MED G LDENDE LOVGIVNING 6 2 Efterfyldning af olie Kontroller oliestanden regelm ssigt Olien skal n op mellem de to markeringer p oliem lepinden fig 7 A Hvis det er n dvendigt fyld efter med de anbefalede olietyper 6 3 Slibning af spaltkniven Br ndekl verens kniv kan blive sl v efter l ngere tids brug S kan kniven slibes med en fin fil Eventuelle grater og uj vnheder kan slibes af ved samme lejlighed 7 DRIFTSFORSTYRRELSER 7 1 At frig re et stykke tr der er blokeret e Slip h ndtaget og motorens styringsknap og tr k tr skubberen helt tilbage Tag en spaltet tr kile og l g det p tv rs under
28. and the serial number RESERVDELAR Reservdelar och montering av dessa f r endast hanteras av auktoriserad personal hos terf rs ljare Om sk tsel tg rder utf rs ut ver vad som anges i denna bruksanvisning s g ller inte garantin och samtidigt fr ntas tillverkaren allt ansvar f r skador p personer djur eller f rem l som orsakats av detta Best ll alltid reservdelar fr n terf rs ljare och ange d maskinmodell ink psdatum och serienummer 44 45 46 i W370 4T W520 4T W370 4T W520 4T 1 31 B41000480 B41000480 B51050210 B51050215 2 D05411230 D05411230 32 D30390020 D30390025 4 E51432014 E51432014 34 B60220010 B60220010 5 26525740 26525740 25353745 25353745 35 6 B60820040 B60820040 36 B22300120 B22300125 7 E25830017 E25830017 37 26050520 E26050520 EN B51050152 B51050152 D05130290 D05130290 39 E26515036 26515036 1650040 1650040 60840021 60840021 40 26790020 26790020 26860006 26860006 1 82110090 82110090 26155076 26155076 85510050 85510050 84000020 84000020 002100070 002100070 26050510 26050510 28610034 28610034 50120030 B50120035 E26515038 E26515038 16 005240100 D05240105 B41110150 E25850055 25850055 47 882030080 B82030080 B50010080 B50010080 B51050250 B51050250 co _ gt IN
29. ber ring med vand Tr k ikke i kablet n r maskinen bev ges Riv ikke kablet ud af stikkontakten og hold kablet borte fra varmekilder olie og skarpe genstande Lad aldrig maskinen st uden opsyn n r der er t ndt for den eller den er i funktion Fjern det str mf rende kabel fra str mkilden n r maskinen ikke anvendes f r vedligeholdelsesarbejder n r der skiftes til anden str mkilde eller n r maskinen skal indstilles 4 IBRUGTAGNING AF MASKINEN F r man tager br ndekl veren W370 4T 520 4 i brug skal hjulene monteres p aksen Hjulet pos 12 fig 4 p side 2 skal stikkes ind over aksen pos 11 og sikres af skiven pos 13 Hullet i hjulet afd kkes med plastickappen pos 14 Maskinen m aldrig anvendes hvis den ikke er i driftssikker stand eller tr nger til vedligeholdelse S t Dem ind i br ndekl verens betjenings og sikkerhedsreglement og med maskinens funktioner f r De tager den i brug P bagsiden af maskinen befinder der sig en udluftningsskrue Hver gang br ndekl veren tages i brug skal denne skrue drejes ca 4 omdrejninger ud fig 5 p side 2 N r maskinen skal transporteres skal skruen skrues til for at undg olieudslip Overbelastning af motoren eller en ureglementeret elektrisk installation medf rer at sikringen br nder igennem eller at HFl relaeet sl r fra Hvis dette sker skal man sende bud efter elektroinstallat r 21 4 1 Belysning Samtlige maskindele ska
30. betrieb beauftragten Arbeitskr fte zweckm ig einweisen Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den an Personen oder Sachen die durch Mi achtung dieser Anleitung unsachgem en Gebrauch der Maschine Entfernung von Fabrik und Hinweisschilder Entfernung oder Verstellung von Schutz und Sicherheitsvorrichtungen und jedes andere sicherheitswidrige Handeln hervorgerufen wurden nderungen an der Maschine d rfen ausschlie lich von hierzu befugtem Personal ausgef hrt werden Das vorliegende Handbuch ist als integrierender Teil der Maschine zu betrachten es ist stets griffbereit aufzubewahren 1 MASCHINENBESCHREIBUNG Dieses Ger t ist ein Arbeitstischbrennholzspalter tragbar und mit elektrischem Antrieb Im Bild 1 seite 2 sind die verschiedenen Maschinenkomponenten gezeigt 1 Messer 2 lbeh lter 3 R der f r kurze Wege 4 Motor 5 Motorantriebsknopf 6 FuB 7 Arbeitstisch 60 75 cm hohen 8 ZHB Hydraulischbedienhebel 9 Holzklotzschieber 10 Auflagef hrungen des Holzklotzes 1 1 Beschreibung der Warnhinweise Auf der Maschine sind normgerechte Warnzeichen angebracht damit der Holzspalter vorsichtig und bedient werden kann Bitte lesen Sie aufmerksam die Beschreibung dieser Gefahrenhinweise Vor der Inbetriebsetzung der Achtung vor Schnittwunden oder Maschine ist die Betriebs und Zerquetschungen die H nde w hrend der Messerbewegung von Wartungsanleitung genau den Gefahrbereichen weghalte
31. e from the tank Seals worn Position correctly the log Try to cut a small part or use other means to reduce the size of the log Sharped the wedge check for burrs or nicks file if necessary Locate the leack using a piece of card or wood Contact your dealer Contact your dealer Check oil level Top up if necessary If problem remain contact your dealer Check that the bleed screw has been tightened before moving the machine Fig 5 page 2 Contact your dealer DISMANTLING OF THE LOG SPLITTER The log splitter must be dismantled complying with all safety regulations designed to prevent injury and damage All parts of the log splitter must be scrapped and disposed of according to current legislation where the machine is dismantled Pay particular attention when eliminating hydraulic oil which must not be disposed of in the environment in that it is highly pollutant and must be disposed of according to legal prescriptions 33 GUARANTEE The company GUDE guarantees to the purchaser of every new GUDE original product purchased from G DE authorized dealer that the product shall remain free from any defects in materials or workmanship for a period of 360 days 12 months from the original date of purchase or the date of first hire Spare parts installed on the product covered by this guarantee are guaranteed for 90 days 3 months from the date of their repair or renewal Such parts must be supplied free
32. e machine and must accompany it even in the case of transfer of ownership 1 DESCRIPTION OF THE MACHINE This machine is a portable bench top log splitter equipped with electric motor The various parts of the machine are shown fig 1 page 2 1 Wedge 2 Oil tank 3 Wheels for minor movements 4 Electric motor 5 Electric motor starter push button 6 Foot 7 Support surface with height between 60 and 75 cm 8 ZHB hydraulic control lever 9 Log pusher and lifting handle 10 Log retention brackets 26 1 1 Symbols used Standard graphic symbols are used on all machines in order to ensure complete safety of all parts of the log splitter As these symbols are very important read the information below attentively it is obligatory to read the machine s use and maintenance manual in full before using the machine it is obligatory to wear safety footwear at all times to provide protection against the risk of logs accidentally falling on feet it is obligatory at all times to wear gloves which protect the hands against chips and splinters which may be produced during work it is obligatory at all times to wear goggles or a visor which protects the hands against chips and splinters which may be produced during work it is forbidden to remove or tamper with the protection devices and safety devices it is forbidden to stand in the range of action of the machine apart from the operator no
33. eigerte 32 To TROUBLESHOOTING tea ae inneres 32 7 1 How to free a jammed log nern renee 32 7 2 Troubleshooting 33 DISMANTLING OF THE LOG SPLITTER eek ee 33 GUARANTEE SS ee dn cas sr snel 34 SPARE 2 22 44 WARNING When the machine is delivered check for missing parts for damage during transport Any complaints must be forwarded immediately to the carrier and to the retailer Any subsequent complaints will not be accepted Inneh llsf rteckning INLEDNING Es 35 BESKRIVNING AV VEDKLYVEN u sea 35 1 1 Anv nda symboler sneen 36 2 TEKNISKA DATA ns en 37 2 1 Vedstorlek f r klyvning va nes ee echtes 37 2 2 Rek mmenderade Oljor ee 37 3 ask 38 3 1 Allm na s kerhetsf reskrifter 38 4 IORDNINGST LLANDE VEDKLYV oosossesrersrsrsessersssrsersrrrrsrrrrrrerrrrner rens rer 39 4 1 40 8 ANVANDNING T 40 67 SERVICERUTINERS use ran 40 6 1 Byte hydrau arc a ed ne A Ra e Tak 41 6 2 P fyllning hudraulisk olja ea ans 41 6 3 Slipning 41 Z FELS KNING nee
34. erformance from your log splitter Our log splitters have been designed and manufactured in compliance with the most recent European safety regulations with particular reference to the EN609 and UNI60204 standards The ZHB control systems have been designed and engineered so that the operator is forced to work in the safety area without any possibility of inserting hands or arms in dangerous areas Before transporting installing or operating the machine read all parts of this manual paying particular attention to the specific safety regulations Operators who are unable to understand any of the languages in which this manual is written are responsible for asking the retailer to provide a manual in their own language The operator must also train any other person authorised to use the machine Failure to comply in any way with these instructions improper use of the machine extraordinary maintenance operations not carried out by skilled authorised personnel removal of data plates markings of any type removal or tampering with the guards and safety mechanisms of the machine or any other action not expressiy authorised that may impair the active and passive safety systems of the machine shall relieve the manufacturer of all and any liability and may result in serious injury and damage If the machine is tampered with in any way by unauthorised personnel the guarantee is automatically null and void This manual is an integral part of th
35. es Tr klodsen skal l gges p sidest tterne Lad aldrig maskinen st uden opsyn n r den er i gang eller blot tilsluttet N r man forlader maskinen skal str mforsyningen afbrydes for at udelukke startmuligheder Br ndekl veren m under ingen omst ndigheder anvendes hvis brugeren er under indflydelse af alkohol narkotika eller medikamenter eller hvis brugeren er tr t Der m kun arbejdes med klart hoved Overlad ikke til en anden person at fjerne en tr klods der har sat sig fast Maskinen m ikke anvendes i et omr de med eksplosionsfare gas benzindampe eller andre br ndbare dampe Unders g om str mkredsen er tilstr kkelig beskyttet og passer til motorens elektriske egenskaber sp ndingsfrekvensen str mstyrke jf oplysningerne p skiltet p maskinen jordkabel og normeret sp ndingstransformer i forkoblingen er n dvendige 9 et str mkabel med tv rsnit 2 5 mm Arbejd aldrig med fritliggende eller utilstr kkeligt isolerede str mtilslutninger Tilslutningerne skal udf res i beskyttet materiale der er egnet til udend rs brug Anvend ikke en forl ngerledning der er l ngere end 10 meter Ledninger der er for lange eller har et uegnet tv rsnit kan for rsage fald i sp ndingen s tilf lde kan motoren ikke yde sit bedste Luk aldrig op for kontaktboksen til motoren Hvis der er problemer s tilkald en elektriker Maskine og str mf rende kabel m aldrig komme i
36. f r Verk uflichkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck beschr nkt sich auf die mit diesem Schreiben gew hrte Garantiedauer G DE haftet auf keinen Fall f r direkte oder indirekte spezielle oder durch eventuelle Sch den verursachte Gewinnverluste Zur G ltigkeitserkl rung dieser Garantie mu der Verk ufer den jeder Maschine beiliegenden Garantieschein ausf llen und ihn innerhalb von zehn 10 Tagen ab Verkaufsdatum oder ab Datum der ersten Vermietung zur ckstellen Bitte tragen Sie folgende Informationen ein sie werden Ihrem Verk ufer bei der Bestellung von Ersatzteilen oder f r den Kundendienst n tzlich sein SERIENNUMMER nenne 16 INDLEDNING Til lykke med Deres nye GUDE maskine V r venlig at l se denne vejledning opm rksomt igennem Hvis De f lger instruktionerne f r De mest ud af Deres W370 4T W520 4T GUDE br ndekl ver er konstrueret i overensstemmelse med de nyeste europ iske sikkerhedsnormer specielt EN609 og EN60204 Den er udstyret med centralt h ndstyresystem der sikrer en sikker betjening V r venlig at l se vejledningen opm rksomt igennem for et n je kendskab til de sikkerhedforskrifter der er beskrevet heri er en betingelse for at kunne udf re samtlige arbejder for transport installation og ibrugtagning af maskinen med den forn dne sikkerhed Skulle brugeren ikke kende det sprog vejledningen er affattet p m han bede om en overs ttelse til det nskede sprog hos sin f
37. ge 28 every 400 hours of operation To change the oil proceed as follows Make sure that the log pusher of the machine is fully retracted Unscrew the cap shown Fig 7 on page and remove it completely Position a container under the log splitter that can hold 4 litres of oil then tilt the machine to empty the oil Fig 7 B Tilt the machine in the other direction Fig 7 C and pour in 2 6 litres of oil of one of the types indicated on page 28 e Clean the dipstick and insert it to check that the oil level is between the two notches on the stem Clean the and washer thoroughly and re tighten completely but carefully so as not to break the threading of the cap WARNING NEVER MIX OIL WITH GENERAL WASTE USED OIL MUST BE DISPOSED OF ACCORDING TO CURRENT REGULATIONS IN THE COUNTRY WHERE THE MACHINE IS USED 6 2 Refilling the hydraulic oil Periodically check the oil level which must be between the two notches on the oil cap dipstick Fig 7 A If the level is low refill using the recommended types of oil on page 28 6 3 Sharpening the wedge After long periods of operation and when required sharpen the wedge of the log splitter using a fine toothed file and taking care to remove any burrs or crushed parts of the metal 7 TROUBLESHOOTING 7 1 How to free a jammed log Release both controls the log pusher will be fully retracted Insert a triangular block of wood under the jammed log
38. hine must always be used by one operator only Nobody must be allowed to use the log splitter unless they have read the instruction manual and have been instructed in the regulations to follow for correct and safe use machine must be used by adults only Use of the log splitter by apprentices of not less than 16 years of age must be supervised by an adult authorised to use the machine 9 Never wear loose unbuttoned clothing which may become trapped in moving parts e Position the machine on a support surface of 60 75 cm height free from any objects that could prevent complete freedom of movement for the operator while working The surface must be perfectly levelled to prevent the machine from falling during operation is prohibited to work with the machine on the ground This is not only an uncomfortable working position but it can also be dangerous because the operator has to bring his face close to the machine and thus risks being struck by chips or debris Check that the logs to be split are free from nails or wire which may fly up or damage the machine the ends of the logs must be cut square branches must be cut off flush with the trunk 9 Never try to split logs larger than those indicated in fig 2 This could be dangerous may damage the machine 9 Break wood in the direction of the grain do not place wood across the log splitter and leave it in that position for splitting it may be dangerous and may se
39. ind i andre systemer heller ikke justere p eller manipulere med den centrale h ndstyring Personer og dyr m ikke opholde sig n rmere end 5 meter fra br ndekl veren Br ndekl veren m kun anvendes p et arbejdsbord med en h jde p 60 75 cm BR NDEKL VEREN M UDELUKKENDE ANVENDES MED DE FORSKRIFTSM SSIGT INSTALLEREDE BESKYTTELSESINSTALLATIONER HVIS ANVISNINGERNE I DETTE AFSNIT IKKE F LGES KAN DET F RE TIL ALVORLIGE SKADER P PERSONER GENSTANDE ELLER P MASKINEN SELV 3 1 Almene sikkerhedsbestemmelser e Der m kun arbejde n person ved maskinen ad gangen Ingen m anvende br ndekl veren uden at have l st brugsanvisningen eller uden at v re blevet instrueret i den rigtige og sikre brug af maskinen Brugeren af maskinen skal v re mindst 18 r gammel L rlinge med mindstealder p 16 r m kun arbejde ved maskinen under opsyn B r ikke opknappet eller l sth ngende kl dedragt der kan blive h ngende i maskinens bev gelige dele 9 Braendeklaveren m ikke bev ges n r motoren er i gang Placer br ndekl veren p et arbejdsbord der er 60 75 cm h jt bordet skal v re j vnt og ingen andre genstande m befinde sig p det Det er forbudt at arbejde med maskinen p jorden eller gulvet P grund af splinter skal De holde den forn dne afstand til spaltkniven 9 Unders g om alle jerndele er fjernet fra det stykke tr der skal kl ves De kan springe v k eller beskadige maskinen
40. ing grov v rdsl shet eller olycka 2 f rsumlighet att g ra rimlig eller n dv ndig v rd enligt f reskrifterna i denna bruksanvisning utbyte av slitna komponenter som tryckst ng hydraulolja motorolja v xell dsolja ej slipad klyvkniv etc 3 anv ndning av delar eller tillbeh r som ej tillverkats levererats eller godk nts av GUDE GUDE ger inga garantier ut ver dem som anges h r Ingen representant eller terf rs ljare har r tt att ikl da sig ytterligare ansvar f r BELLs produkter Giltighetstiden f r h r ej n mnda garantier som erk nns i lag inkl underleverant rers garantier och rutiner f r s rskilda ndam l begr nsas till omfattning och varaktighet av nedan l mnad garanti Under inga f rh llanden vertar GUDE n got ansvar f r f rlorad vinst direkt eller indirekt specifik eller p grund av skada F r att denna garanti skall g lla m ste s ljaren fylla i och inom tio 10 dagar efter datum f r f rs ljning eller uthyrning skicka in det registreringskort f r garantin som medf ljer varje s ld klyv Anteckna f ljande information den hj lper terf rs ljaren om Du beh ver reservdelar eller f en reparation utf rd MODELLNUMMER een KOPDATUM ze nes 43 ERSATZTEILE S mtliche Arbeiten zur Wartung Ersatz von Maschinenteilen ist ausschlie lich dem vom Wiederverk ufer befugten Fachpersonal vorbehalten Eingriffe zur Instandhaltung und Wartung die im vorliegenden
41. ively hard wood 2 2 Recommended oils We recommend use of the following oils for the hydraulic cylinder SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 SP ENERGOL HCP22 MOBIL DTE11 or equivalent DO NOT USE OTHER GRADE OILS Figure 3 on page 2 shows the maximum dimensions of the log splitter 28 3 SAFETY The information given in the chapter is extremely important for safety purposes It describes possible hazards tied to use of the machine and instructions for correct use of this to avoid injury or damage WARNING This log splitter has been designed and manufactured to split logs of the sizes recommended Use of the machine for any other purpose shall be considered improper and the manufacturer shall not be liable for any injuries or damage to be ascribed to improper use of the machine The operator must operate the machine drive control with both hands without using other makeshift systems and without tampering with the ZHB control When the machine is working persons and animals must be kept at a distance of at least 5 meters from the machine For the best and safest use the log splitter must be used on a raised surface of height between 60 and 75 cm NEVER ATTEMPT TO TAMPER WITH THE PROTECTIONS OF THE LOG SPLITTER OR TO OPERATE THE MACHINE WITHOUT THESE FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS CHAPTER MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE TO PERSONS THINGS AND TO THE MACHINE 3 1 General safety regulations The mac
42. l rung da das die Produkt e Modell Holzspalter Typenbezeichnung W370 4T W520 4T auf dassich diese Erkl rung bezieht folgende Normen und anderen Bestimmungen 89 392 EWG 91 368 93 44 EWG 93 68 EWG EN609 entsprechen atc Geschaftsfuhrer Ubrigshausen den 06 12 96 GUDE GmbH Amold
43. l v re oplyste n r maskinen er i funktion og ved vedligeholdelses og justeringsarbejder P de tider af d gnet hvor der ikke er mulighed for klar sigtbarhed over maskinen og dens komponenter morgen og aftend mring og om natten er det ikke tilladt at anvende maskinen 5 BRUGEN AF BR NDEBL VEREN Br ndekl veren skal placeres p en flade i 60 75 cms h jde Slut den elektriske br ndekl ver til str mnettet Kig efter at det str mf rende kabel ikke f res over teleskopvangen eller hen i n rheden af kniven Ogs andre steder hvor der er fare for at det str mf rende kabel kan beskadiges eller rives over b r undg s Placer tr klodsen p vangen fig 6 p side 3 Sidest tterne hj lper tr klodsen til at blive i knivens centrum Hvis tr klodsen ikke ligger godt skal den drejes med h jre h nd p elektromotorensstyringsknap 1 tryk knappen helt i bund med venstre h nd p h ndtaget 2 se fig 6 p side 3 cylinderarmen k rer nu fremad og tr et spaltes Advarsel Hvis knappen ikke trykkes helt i bund giver der en d rlig forbindelse og kontakten kan derved blive delagt Hvis tr et ikke spaltes hurtigt m man ikke opretholde trykket p cylinderen Man skal s tr kke tr skubberen tilbage og pr ve igen Et lille stykke br nde kan v re besv rligt at spalte hvis det indeholder mange knaster og fibre Med tr stykker med regelm ssig struktur vil det ikke v re s vanskeligt at spa
44. le entfernt worden sind welche w hrend des Spaltens wegspringen oder die Maschine besch digen k nnten Die u eren Enden der St mme m ssen rechtwinklig geschnitten werden Die Aste m ssen vollkommen abgeschnitten werden Es d rfen nie Holzkl tze gespaltet werden deren Ausma e ber die in Abb 2 Seite 2 abgegrenzten Werte hinausgehen dies k nnte Verletzungen und Maschinensch den bewirken Das Holz mu der Faser entlang gespaltet werden Den Holzklotz nie quer auf den Holzspalter legen und in dieser Position spalten Dies k nnte Verletzungen und Maschinensch den mit sich bringen keinen Fall zwei St mme gleichzeitig spalten Einer k nnte wegspringen und den Bediener treffen Wenn der Holzklotz vom Messer abgleitet den Stammandriscker zur ckziehen und den Holzklotz um 90 drehen Nicht in die sich w hrend des Spaltens auf der Holzrinde bildenden Schlitze und Risse greifen weil sich diese pl tzlich wieder schliessen und die Finger quetschen oder amputieren k nnten Den Holzspalter nicht mehr als 5 Sekunden unter Vollast betreiben z Bsp indem man den Zylinder angedr ckt h lt oder wenn man einen harten Holzklotz spalten will Dies w rde eine rasche berhitzung des unter Druck stehenden Ols mit Folgesch den an der Maschine mit sich bringen Es ist ratsam den Holzklotz von 90 zu drehen und auszuprobieren ihn in dieser Position zu spalten Wenn es noch nicht m glich ist den Klotz zu spalten den Klot
45. ller f r korrekt och s ker anv ndning Maskinen f r endast anv ndas av vuxna personer Personer under 16 r f r endast anv nda maskinen under verinseende av kunnig vuxen person B r aldrig l st sittande eller okn ppta kl der som kan fastna i r rliga delar Placera maskinen p en st dyta p 60 75 cm h jd Ytan skall vara fri fr n st rande f rem l och s plan att den hindrar maskinen fr n att tippa Det r inte till tet att l ta maskinen arbeta direkt p marken Den d n dv ndiga arbetsst llningen med ansiktet n ra maskinen kan orsaka kroppsskador av kringflygande splitter Kontrollera att vedklabbarna r fria fr n spik st ltr d och vajrar S dana f rem l kan flyga iv g eller f rst ra klyven Klabb ndarnas ytor m ste vara i r t vinkel mot klabbens l ngdriktning Grenar m ste huggas av alldeles intill stammen F rs k aldrig klyva vedstycken som r st rre n de p fig 2 Det kan skada maskinen Klyv veden i fibrernas l ngdriktning L gg inte vedklabben tv rs ver klyven och l mna inte kvar den i det l get f r klyvning Det r farligt och klyven kan skadas allvarligt F rs k aldrig klyva tv klabbar p samma g ng Den ena kan flyga iv g och skada dig Om vedstycket r r sig fr n kniven s l sg r denna och vrid vedstycket 90 F rs k aldrig ladda maskinen n r den r i r relse Det kan orsaka kroppsskada H ll h nderna borta fr n sprickor och h lru
46. lte tr stykker med st rre diameter Hvis tr et er for h rdt for maskinen skal tr stykket sorteres fra for at undg skader p maskinen Arbejdsgangen kan gentages med de kl vede tr stykker N r arbejdet er udf rt slukkes der for str mmen stikket tages ud af kontakten Tr k ikke i kablet Bem rk N r maskinen er i funktion er motorens metaldel kold Efter flere arbejdstimer kan pumpen blive meget varm Denne situation er ikke farlig for maskinen som efter en afk ling kan genoptage arbejdet Det er meget vigtigt at undg en overophedning af olien og pumpen n r man spalter store eller h rde tr stykker 6 REGELM SSIG VEDLIGEHOLDELSE dette kapitel beskrives samtlige vedligeholdelsesarbejder der skal gennemf res regelm ssigt br ndekl veren W370 4T W520 4T og som kan udf res af brugeren Vi anbefaler at man gennemf rer vedligeholdelsen samvittighedsfuldt for at maskinen kan beholde sine gode egenskaber med hensyn til kapacitet driftssikkerhed og langvarig nytte F r ethvert vedligeholdelsesarbejde skal der slukkes for maskinen og stikket skal tages ud Vedligeholdelesearbejder der ikke udtrykkeligt er omtalt i denne vejledning skal udf res af fagligt kompetente personer da der kan opst farlige situationer som brugeren ikke er forberedt p Reparationsarbejder eller udskiftning af reservedele m udelukkende udf res af fagligt kompetente personer Producenten h fter ikke for efterf lgende sk
47. m som bildas i klabben De kan st nga till kvickt och krossa eller nypa av fingrarna 38 Tvinga aldrig maskinen att g l ngre n 5 sek f rs k att klyva extremt h rda vedstycken F rs k att vrida vedstycket 900 och om det fortfarande inte g r s r vedstycket f r stort eller f r h rt Snedbelasta inte kniven genom att placera vedstycket p bladets vre del fig 9 Det kan orsaka att bladet bryts eller skada maskinen p annat s tt L mna aldrig klyven utan uppsikt n r den g r man m ste l mna klyven ven om det bara r ett litet tag m ste man dra ur stickproppen eller p annat s tt f rhindra att klyven startas oavsiktligt Vedklyven f r aldrig anv ndas av operat r som r tr tt eller p verkad av droger eller medicinska preparat S kerheten kr ver att operat ren alltid kan t nka klart aldrig hj lp av annan person f r att f loss ett vedstycke som fastnat Anv nd inte maskiner med elmotor i n rheten av l ttant ndliga v tskor och gaser Kontrollera att eln tet har l mpliga s kringar och att motorns data st mmer betr ffande str mstyrka sp nning och frekvens Kontrollera att jordningen r korrekt Anv ndning av jordfelsbrytare rekommenderas F r att minska risken f r elst tar m ste kablarna f r str mf rs rjningen ha en tillr cklig ledararea min 1 5 mm Kablar l ngre n 10 m m ste ha minst 2 5 mm ledararea Kontrollera att sladdar och kon
48. n durchzulesen Warnung Drehrichtung des Die F e sind vor fallenden Holzdr cker Holzkl tzen durch feste Schuhe abzusch tzen Warnung ein am Messer verklemmter Holzklotz nie mit den Die H nde sind durch geeignete H nden ntternen Handschuhe vor wegspringenden Holzsplittern zu sch tzen Warnung Vor jeder Wartung das Netzkabel ziehen Schutzbrillen oder Visier zum Schutz vor wegspringenden Holzsplittern tragen Warnung Elektrische Spannung gem Schildangabe Schutz und Sicherheitseinrichtungen d rfen nie entfernt werden Es d rfen sich keine Personen im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten Umstehende Personen oder Tiere m ssen sich mindestens 5 m entfernt von der Maschine befinden Das Alt l mu nach den rtlich geltenden Gesetzen entsorgt P werden und darf nie in die Umwelt abflie en 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Schnittl nge mm L nge mm Breite mm Hohe mm Gewicht Kg Max Spaltkraft tons Fassungsverm gen l Lt Stromversorgung 230V 50Hz Einphasig Stromaufnahme 10A Leistung 2PS 1 5KW Mittlerer L rm lt 71 1 H rschutz nicht notwendig 2 1 Ma e des Spaltklotzes In Abb 2 Seite 2 werden die max Holzklotzma e angegeben Der Spalklotzdurchmesser ist beispielhaftangegeben Ein kleinen Holzklotz kann schwerer zu spalten sein wenn es astig ist Im Gegenteil wird mit weichen
49. n des Motors oder eine vorschriftswidrig elektrische Ausr stung bewirken das Durchbrennen der Schmelzsicherungen oder Ansprechen des Fl Schutzschalters in diesem Fall ist eine Elektrofachkraft zu Hilfe ziehen 12 4 1 Beleuchtung S mtliche Maschinenteile m ssen w hrend des Betriebes und bei Wartung und Einstellungsarbeiten beleuchtet sein In den Tagesstunden die keine klare Sicht der Maschine und ihrer Komponenten zulassen bei Morgen oder Abendd mmerung und in der Nacht ist der Betrieb nicht gestattet 5 EINSATZ DES HOLZSPALTERS Der Holzspalter ist auf einer Fl che 60 75 cm hoch zu positionieren Den elektrischen Holzspalter an den Netzteil anschlie en 9 Bei der Verlegung des Stromversorgungskabels darauf achten da es nicht ber den Teleskopbalken oder nahe dem Spaltmesser gef hrt wird ebenso sind Stellen zu vermeiden an denen Besch digungs oder Durchrei gefahr besteht Den Holzklotz auf der Balken positionieren Abb 6 seite 3 Die F hrungen Abb 1 3 helfen den Holzklotz im Zentrum des Messers zu halten Wenn den Holzklotz nicht gut liegt ist er zu drehen e Mit der rechten Hand auf den Steuerknopf des Elektomotors 1 tief dr cken mit der linken Hand auf der Steuerhebel 2 Abb 6 dr cken Der Holzvorschieber f hrt vor und spaltet das Holz Vorsicht wenn den Knopf nicht tief gedr ckt wird k nnte es aufflammen und die Verbrennung der inneren Kontakte verursachen 9 Wenn der Hol
50. nnungsabfall verursachen Aus diesem Grund kann den Motor seine ganze Leistung nicht entwickeln 9 Das Schaltergeh useam Motor nie ffnen Im Bedarfsfall den Elektriker befragen Maschine und das Kabel d rfen nie mit Wasser in Ber hrung kommen Zum Verfahren der Maschine nicht am Kabel ziehen Kabel nicht aus der Steckdose herausreissen und von Hitzequellen von l und von schneidenden Gegenst nden fernhalten Die eingeschaltete oder in betrieb stehende Maschine nie unbewacht lassen Netzkabel auch bei nicht Verwendung sowie vor Wartungsarbeiten wechseln des Anschlusses oder verstellen der Maschine vom Netz entfernen 4 INBETRIEBNAHME Vor Inbetriebsetzen des Brennholzspalters die R der auf ihre Achse montieren Das Rad 2 in Abb 4 seite 2 auf seine Achse 1 hineinstecken durch die Scheibe 3 sichern Das Loch des Rades mit dem Plastikverschlu 4 bedecken Die Maschine darf nie verwendet werden wenn sie sich in betriebswidrigem Zustand befindet oder wartungsbedurftig ist Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Maschine mit den Bedienungs und Sichereitselementen des Holzspalters und mit deren Funktionen vertraut An der R ckseite der Maschine befindet sich eine Entl ftungsschraube jedesmal wenn der Holzspalter eingesetzt wird man sollt diese Schraube zirka 4 Umdrehung ausdreht werden Abb 5 seite 2 F r den Transport der Maschine ist die Schraube einzudrehen um Olleck zu vermeiden berbeanspruchunge
51. ns cold or in any case reaches a temperature only slightly higher than the ambient temperature After several hours of use with particularly difficult wood the pump may become very hot This is not a dangerous situation for the machine which returns to full functioning capacity after being cooled On the other hand it is very important not to cause overheating of the oil and thus the pump by forcing the machine in an attempt to split logs that exceed the capacity of the machine 6 ROUTINE MAINTENANCE This chapter describes routine maintenance i e operations carried out by the operator on the log splitter to keep this in perfect working order and therefore reliable for continuous long term use All routine maintenance operations must be carried out with the machine off and in the case of log splitters with electric motor with the power cable disconnected Any other maintenance operation not specifically envisaged in this manual must be carried out by authorised personnel only in that hazardous situations may arise for which the operator is not prepared In the case in which extraordinary maintenance or part replacement operations are not carried out by authorised personnel the guarantee shall be immediately null and void and the manufacturer shall be relieved of any responsibility for injury to persons or animals or damage 31 6 1 How to change the hydraulic oil The spent oil must be replaced with new oil of the type indicated on pa
52. of charge to the user by a GUDE dealer or distributor during normal working hours GUDE reserves the right to inspect any product or part which has been substituted as defective Substituted parts must therefore be kept available for 12 months It is expressly understood that GUDE shall be under no obligation to provide labour or accept transport expenses GUDE shall accept no responsibility for any damage defect or costs deriving from repairs and or modifications of GUDE product effected by any person other than an authorized GUDE representative This guarantee does not apply to commercial components covered by their own guarantee such as internal combustion engines diesel engines This guarantee covers only defects arising during proper use of the machine GUDE shall accept no responsibility whatsoever if GUDE components break while under guarantee for reasons such as 1 Misuse negligence improper handling abuse or accident 2 Failure to carry out reasonable or necessary maintenance as prescribed in this manual renewal of worn components such as slides hydraulic oil engine oil gearbox oil blade not sharpened etc 3 The use of parts or accessories not manufactured supplied or approved by GUDE GUDE does not provide further explicit or implied guarantees other than those set forth herein No representative or dealer is authorized to assume other responsibilities with regard to GUDE products The duration of the im
53. orhandler Maskinens ejer skal instruere de medarbejdere der arbejder ved maskinen p en hensigtsm ssig m de Producenten h fter ikke for skader p personer og ting der opst r som f lge af at der ikke tages hensyn til denne vejledning brug af maskinen der ikke er i overensstemelse med maskinens funktion fjernelse af fabriks og henvisningsskilte fjernelse eller forkert indstilling af beskyttelses eller sikkerhedsindretninger og enhver anden form for handling der strider mod sikkerheden ndring p maskinen m kun foretages af autoriseret personale Den foreliggende vejledning skal betragtes som en integreret del af maskinen og skal altid v re ved h nden 1 MASKINBESKRIVELSE W370 4T W520 4T er en br ndekl ver bordmodel b rbar og med elektrisk drivkraft P figur 1 p side 2 vises de forskellige maskinkomponenter 1 kniv 2 oliebeholder 3 hjul til korte afstande 4 motor 5 kontakt til at s tte motoren i gang 6 fod 7 arbejdsbord der kan indstilles i h jden fra 60 75 cm 8 h ndtag til betjening af hydraulik 9 cylinderarm 10 sidest tter til tr klodsen 1 1 Beskrivelse af advarselsskiltene P maskinen er der anbragt normerede advarselstegn V r venlig at l se beskrivelsen af disse advarselstegn opm rksomt igennem Inden maskinen tages i brug skal denne brugsanvisning l ses meget n je igennem For at beskytte f dderne mod tr koldser der falder ned skal Pas
54. plicit guarantees recognized by the law including the commercial guarantees and conventions for particular purposes are limited in duration to the validity and duration of the explicit guarantee granted below GUDE shall upon no account act as guarantor for loss of profit whether direct or indirect specific or deriving from any damage To validate this guarantee the seller must complete and return within ten 10 days of the date of sale or the date of hire the guarantee registration card supplied with each unit sold If you require spare parts or repair work it will be useful the followins informations SERAL NUMBER 4 DATE OR PURCHASE a 34 INLEDNING V ra vedklyvar har utformats och tillverkats i verensst mmelse med de senaste europeiska s kerhetsstandarderna EN609 och EN60204 Styrsystemet ZHB r s konstruerat att operat ren m ste arbeta p ett s kert s tt utan att kunna sticka in n gon hand eller arm p n got farligt st lle L s igenom hela bruksanvisningen f re montering och anv ndning speciellt s kerhetsf reskrifterna Operat rer som inte f rst r n got av spr ken i manualen har ansvaret f r att f rs ljaren skaffa fram en manual p deras eget spr k Operat ren har ocks ansvaret f r att utbilda personer som f r anv nda vedklyven Underl tenhet att tlyda dessa instruktioner felaktig hantering service av ej utbildad eller auktoriserad personal borttagning av
55. pparna g r eller termovakten utl ses betyder det att motorn verbelastas eller att elutrustningen inte passar R dfr ga beh rig elektriker 39 4 1 Belysning Vedklyvens hela arbetsomr de m ste vara belyst f r perfekt sikt vid k rning v rd och service ven utomhus m ste man tillr cklig belysning f r s ker anv ndning arbeta med otillr cklig belysning gryning skymning natt inneb r att man kanske inte ser vedklyven och dess komponenter tillr ckligt bra och det r d rf r f rbjudet 5 ANVANDNING Placera vedklyven p en yta som r upph jd 60 75 cm Anslut vedklyven till eln tet aldrig matarkabeln pelaren klyvkniven eller d r den skadas eller brytas L gg vedstycket p klyven som visas p fig 6 sid 3 St den fig 1 sid 2 h ller vedstycket p plats Om vedstycket visar p att b rja r ra sig m ste det placeras om s att det ligger stadigt startknappen ordentligt f r den elektriska motorn med h ger hand 1 och kontrollspaken 2 hela v gen ner med v nster hand s som visas p fig 6 Skjutplattan b rjar d arbeta och vedstycket klyvs Varning om inte knappen trycks ner ordentligt kan det resultera i att kontakterna inne i str mbrytaren blir br nda Om vedstycket inte splittras direkt s b r du avbryta efter n gra sekunder och dra tillbaka skjutplattan Placera om vedstycket och f rs k igen
56. r Verschiebung die Befestigung der Entl ftungsschraube berpr fen Abb 5 Seite 2 Den Verk ufer fragen VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Bei der Verschrottung der Maschine sind die entsprechenden Sicherheitsnormen zu befolgen um Folgesch den an Personen Sachen und Tieren zu vermeiden S mtliche Maschinenteile m ssen nach den rtlich geltenden Gesetzen verschrottet und entsorgt werden Die Entsorgung des Hydraulik ls stets nach Gesetzesvorschrift vornehmen da es sehr umweltsch dlich st GARANTIE Die Firma G DE garantiert dem K ufer jeder neuen bei einem von G DE autorisierten Verk ufer gekauften G DE Maschine f r eine Zeitspanne von 360 Tagen 12 Monaten ab dem Tag des Erwerbs oder der ersten Vermietung da die Maschinen keine Material oder Bearbeitungsfehler haben F r die Ersatzteile die auf dem durch diese Garantie gedeckten Holzspalter installiert sind ist die Garantie auf 90 Tage drei Monate ab Ersatz oder Reparaturdatum dieser Teile beschr nkt Der Ersatz oder die in von dieser Garantie gedeckten Maschine eingebauten Ersatzteile werden 90 Tage lang ab Ersatz oder Reparatur garantiert Diese Teile m ssen dem Endverbraucher sowie dem von G DE autorisierten Verk ufer in den normalen Arbeitsstunden kostenlos geliefert werden G DE beh lt sich das Recht vor eventuelle aufgrund von Material oder Bearbeitungsfehlern reklamierte Vorrichtungen oder Teile zu berpr fen Die ausgewechselten Teile
57. red clear mind is essential for safety Never request the assistance of another person to help you remove jammed log Do not use machines with electric motor if natural gas petrol fumes or other inflammable vapours are present Check that the electric circuit is adequately protected and that it corresponds with the power voltage and frequency of the motor check that there is a ground connection and a regulation differential switch upstream Use cables with a section of 2 5 mm Avoid use of free and inadequately insulated connections Connections must be made with protected material suitable for outdoor use Do not use extension cables over 10 metres long as excessively long cables or those with inadequate section can cause voltage drops that prevent motor from developing its full power Never open the pushbutton box on the motor Should this be necessary contact a qualified electrician 9 Make sure that the machine and the cable never come in contact with water e Treat the power cable with care do not attempt to move the machine by pulling the cable do not yank the cable to unplug it keep the cable away from excessive heat oil and sharp objects Never leave the machine unattended with the power supply on also disconnect the power cable when not in use when carrying out maintenance work when changing attachment or moving the machine 4 OPERATING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME Before operating this
58. riously damage the machine 9 Never attempt to cut two logs at once one may fly up and hit you log moves away from the blade retract the ram or the blade and turn the log through 90 not attempt to load the log in the log splitter while the ram is in motion you could get trapped and injured Keep your hands well away from any splits and cracks which open in the log these may close suddenly and crush or amputate your fingers 29 9 Never force the log splitter for more than 5 seconds keeping the cylinder under pressure in the attempt to split excessively hard wood After this time interval the oil under pressure is overheated and the machine could be damaged It is thus better to stop and rotate the log by 90 to see whether it can be split in a different position In any case if you are not able to split the log this means that its hardness exceeds the capacity of the machine and thus that log should be discarded so as not to damage the log splitter Do not force the blade by pushing the log on the upper part fig 9 as this can cause the blade to break or damage the body of the machine Always set the log on the guides e Never leave the machine unattended while it is running If you leave the machine even for a short time remove the power supply or any possible cause of accidental start up e The log splitter must never be used by an operator who is under the influence of alcohol drugs medicines or who is ti
59. takter r hela Kontrollera att de uppfyller kraven f r anv ndning utomhus och att kontaktdonen skjutits p helt Anv nd inte skarvsladd som r l ngre n 10 m eftersom det kan orsaka effektf rlust f r maskinen ppna inte tryckknappsl dan p motorn Kontakta vid behov en elektriker Se till att vare sig maskin eller sladd kommer i kontakt med vatten Hantera matarkabeln f rsiktigt F rs k inte flytta klyven genom att dra i kabeln Ryck inte i kabeln f r att ta lossa den fr n str muttaget Uts tt inte kabeln f r alltf r stark hetta olja eller vassa f rem l L mna aldrig klyven utan uppsikt med str mbrytaren Dra ocks ur kabeln n r klyven inte anv nds vid service vid byte av verktyg och vid transport 4 IORDNINGST LLANDE VEDKLYV Innan denna maskin tas i bruk m ste hjulen fixeras p sin axel S tt fast hjulet 12 p fig 4 p sid 2 p axeln 11 l s det med den elastiska brickan 13 och t ck h let p hjulet med plasthatten 14 som m ste tryckas p plats Anv nd aldrig vedklyven om den inte r i perfekt skick eller om den beh ver service Kontrollera f re arbetets b rjan att alla s kerhetsanordningar fungerar ZHB tryckknapp P baksidan av maskinen finns en munstyckesskruv som m ste lossas med 3 till 4 varv innan vedklyven kan tas i bruk fig 5 sid 2 N r vedklyven skall flyttas skall skruven skruvas i f r att undvika oljel ckage Om pro
60. tandhaltung ist die Maschine abzustellen im Falle eines Holzspalters mit elektrischem Antrieb ist das Netzkabel zu ziehen Wartungsarbeiten die in diesem Handbuch nicht ausdr cklich beschrieben sind m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden da Gefahrensituationen entstehen k nnen auf die der Bediener nicht vorbereitet ist Anfallende Wartungsarbeiten oder Austausch von Ersatzteilen d rfen ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die durch die Nichtbeachtung dieser Regel bewirkt sind 6 1 Wechsel des Hydraulik ls Das Alt l ist alle 400 Betriebsstunden durch ein frisches der auf Seite 10 empfohlenen lsorte auszutauschen F r den lwechsel ist folgenderma en vorzugehen Sich vergewissern da der Balken der Maschine vollst ndig eingezogen ist 9 Den Schraubenverschlu entfernen Abb 7 A seite 3 Unter den Holzspalter eine Sammelwanne stellen die ein Fassungverm gen von zirka 4 Lt l hat Die Maschine neigen und das l auslaufen lassen Abb 7 B Den Holzspalter entgegengesetzter Richtung neigen Abb 7 C und 2 6 Lt l in dem Loch einf llen Empohlene lsorten Seite 10 Mithilfe des gereinigten l me stabes den lstand berpr fen das l mu zwischen die zwei Markierung des lme stabes reichen Verschlu und Schaube reinigen vorsichtig wieder verschlie en ACHTUNG DAS ALT L
61. udlejning at maskinen ikke har nogen materiale eller forarbejdningsfejl For de reservedele der er installeret p en br ndekl ver der er d kket af denne garanti er garantien indskr nket til 90 dage tre m neder regnet fra erstatnings eller reparationsdatoen for disse dele Erstatningen eller de erstatningsdele der er installeret p den maskine der er d kket af denne garanti garanteres i 90 dage regnet fra erstatningen eller reparationen Disse dele skal leveres gratis til forbrugeren eller til den GUDE autoriserede forhandler inden for den normale arbejdstid GUDE forbeholder sig ret til at efterpr ve installationer og enkeltdele der er reklamerede p grund af materiale eller forarbejdningsfejl De udskiftede dele skal opbevares i 12 m neder Det er en selvf lge at GUDE ikke er forpligtet til at levere arbejdskraft eller betale transportomkostninger GUDE h fter ikke for eventuelle skader fejl eller omkostninger der er opst et som f lge af reparationer og eller ndringer ved GUDE maskiner der ikke er udf rt af en autoriseret repr sentant for firmaet GUDE f eks benzin eller dieselmotorer Denne garanti g lder ikke for salgsartikler der allerede har en egen garanti som f eks motorer hydraulikpumper transmission og slanger etc Denne garanti d kker kun defekter der er opst et ved normal brug G DE overtager intet ansvar hvis GUDE maskinerne ikke fungerer inden for garantiperioden p grund af f lgende fejl
62. und ebenso die ZHB Steuerung nicht verstellen bzw berlisten Personen oder Tiere d rfen sich w hrend des Maschinenbetriebs nicht n her als 5 m vom Holzspalter aufhalten Den Brennholzspalter nur auf einem 60 75 cm hohen Arbeitstisch verwenden DER HOLZSPALTER DARF AUSSCHLIESSLICH MIT ORDNUNGSGEM SS INSTALLIERTEN SCHUTZVORRICHTUNGEN BETRIEBEN WERDEN DIE MISSACHTUNG DER ANWEISUNGEN DIESES KAPITELS KANN SCHWERE FOLGESCH DEN AN PERSONEN GEGENST NDEN ODER AN DER MASCHINE SELBST MIT SICH BRINGEN 3 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Es darf nur eine Person an der Maschine arbeiten Niemand darf den Holzspalter verwenden ohne zuvor die Gebrauchsanleitungen gelesen zu haben oder ber die Vorschriften f r den ordnungsgem ssen und sicheren Maschinengebrauch belehrt worden zu sein Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende mit einem Mindestalter von 16 Jahren d rfen nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten 9 Nie aufgekn pfte oder lockere Kleidung tragen weil sie sich in den Bewegungsteilen verfangen k nnen 9 Den Holzspalter bei laufendem Motor nicht verfahren Den Brennholzspalter auf einem 60 75 cm hohen Arbeitstisch positionieren den Tisch soll eben und frei von andern Gegenst nden sein Es ist verboten mit der Maschine am Boden zu arbeiten Wegen der Splitter halten Sie vom Spaltmesser ausreichend Abstand berpr fen ob von den zu spaltenden Holzklotz alle Eisentei
63. ven om vedstycket r sv rarbetat Maskinen kan d verhettas och skadas 2 2 Rekommenderade oljor F r hydraulsystemet rekommenderar vi f ljande oljor SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 SP ENERGOL HCP22 MOBIL DTE11 eller motsv ANV ND INTE ANDRA OLJOR Fig 3 p sid 2 visar vedklyvens max Dimensioner 3 S KERHET TDen information som ges i detta avsnitt r ytterst viktig av s kerhetssk l Den beskriver t nkbara risker i samband med hanteringen av vedklyven och ger anvisningar om korrekt hantering f r att undvika skador p person och maskin VARNING Denna vedklyv r utformad och tillverkad f r klyvning av vedklabbar med rekommenderade format Anv ndning av vedklyven p n got som helst annat s tt bed ms som felaktig och tillverkaren avs ger sig allt ansvar till f ljd av s dan hantering Vedklyven m ste k ras med tv h nder N r vedklyven g r m ste personer och djur befinna sig minst 5 m fr n vedklyven F r b sta och s kraste funktion s b r vedklyven arbeta p ett f rh jt underlag som r mellan 60 och 70 cm h gt F RS K ALDRIG ATT NDRA P SKYDDEN ELLER ATT K RA VEDKLYVEN UTAN DEM OM ANVISNINGARNA I DETTA AVSNITT EJ BEAKTAS F RELIGGER STOR SKADERISK 3 1 Allm na s kerhetsf reskrifter f r under inga f rh llanden hanteras av fler n en person Ingen f r anv nda vedklyven utan att f rst ha l st manualen och f tt undervisning om vilka regler som g
64. z aussondern um Sch den an der Maschine zu vermeiden Messer gegen den Holzklotz wie im Bild 9 gezeigt nicht dr cken Man k nnte das des Messer oder die Besch digung des Balken verursachen Den Holzklotz auf den F hrungen legen Die laufende bzw auch nur angeschlossene Maschine nie unbewacht lassen Bei Verlassen der Maschine die Stromversorgung unterbrechen um jede Startm glichkeit auszuschliessen Den Holzspalter keinesfalls unter Einflu von Alkohol Rauschgift und Medikamenten oder bei M digkeit verwenden Nur mit klarer Geistesverfassung kann sicher gearbeitet werden 9 Um eingeklemmtes Holz zu entfernen lassen Sie sich nicht durch dritte Personen helfen Die Maschine darf nicht im ex Bereich nat rlicheS Gas Benzind mpfe oder andere entflammbare D mpfe verwendet werden berpr fen ob der Stromkreis wirksam gesch tzt und auf die elektrischen Eigenschaften des Motors ausgelegt ist Leistung Spannung Frequenz vgl hierzu die Angaben des Maschinenschildes Erdschlu und normgerechter Spannungswandler in Vorschaltung sind unabdingbar 9 Stromkabel mit einem Querschnitt von 2 5 mm verwenden Nie mit freiliegenden und mangelhaft isolierten Anschl ssen arbeiten Die Anschl sse sind stets mit gesch tztem und f r Au enverlegung geeignetem Material auszuf hren Verl ngerungskabel l nger als 10 mt nicht verwenden zu lange Kabel oder mit einem ungeeigneten Querschnitt k nnen einen Spa
65. zklotz nicht schnell gespaltet wird den Zylinder angedr ckt nicht zu halten Den Stammdr cker zur ckziehen und ausprobieren nochmal Ein kleinen Holzklotz k nnte auch beschwerlich zu spalten sein wenn er astig oder faserig ist mit regelm iger Faberholz wird es nicht schwierig sein Holzkl tze mit gr er am Durchmesser zu spalten Wenn des Holz zu hart ist f r die Maschinenleistung dies Holzklotz aussondern um Sch den an der Maschine zu vermeiden Den Arbeitsgang mit den geschnittenen k rzeren Holzst cken wiederholen Nach Abschlu der Arbeit ist der Holzspalter spannungslos zu machen der Stromstecker aus der Steckdose zu ziehen Hierbei darf nie am Kabel gezogen werden MERKE W hrend des Betriebes ist den Metalteil des Motors kalt Nach mehreren Arbeitsstunde kann die Pumpe sehr warm werden Diese Situation ist nicht gef hrlich f r die Maschine die nach der Abk hlung die Arbeit wieder beginnen kann Es ist sehr wichtig die berhitzung des ls und der Pumpe nicht verursachen bei Spaltung sehr gro en oder harten Holzkl tze 6 REGELM SSIGE WARTUNG In diesem Kapitel werden s mtliche Arbeiten zur regelm igen Wartung des Holzspalters die vom Bediener auszuf hren sind beschrieben Wir empfehlen die gewissenhafte Ausf hrung dieser Wartungsarbeiten damit die Maschine die bew hrten Eigenschaften an Leistungsf higkeit Zuverl ssigkeit und lange Nutzdauer erbringen kann Vor s mtlichen Arbeiten zur Ins

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Bedienungsanleitung Amarra 2.4 PDF  Scyan X7 User Manual - Fingerprint door lock Biometric door locks  Jupiter Scooter  Nobo Moderation Oval Cards  Samsung DIGIMAX A7 Käyttöopas  取扱説明書  Massive Ceiling light 30136/48/10  Maroo Obsidian Black Surface 3  Alvin CH750 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file