Home

Instruction Manual

1. J2 Heizung J6 L fter Q HEATER pin i o O O FAN 0 og nun eo TNT bag o o o o J4 OUT J3 IN J1 Camera J5 Netzteil OUT Fig 05 VERSO 32 Heizung J5 Netzteil o E FX 5 Tago 8 B Or GN ka 161009 OO zv O D Nel IM t J4 OUT J3 IN J1 Camera J6 L fter OUT Fig 06 VERSO COMPACT Jetzt den internen Auflageschlitten wieder positionieren und das Geh use schlie en Die Schaltung bietet daneben die M glichkeit die Stromversorgung f r eine Kamera abzugreifen Speist man den Schaltkreis aus einer externen Quelle ist darauf zu achten welcher Spannungstyp benutzt wird Verwenden Sie das Kit mit dem f r den Einzelfall geeigneten Netzversorgungsger t 6 1 5 Installation des Netzteil fiir Kamera Nicht anwendbar in Geh usen mit installiertem K hlsystem Dieser Abschnitt befa t sich mit der Installation des Zusatzspeiseger tes im Innern des Geh uses Es lassen sich je nach Bedarf 2 Kategorien von Netzadaptern installieren Ein Modell hat eine Eingangsspannung von 100 240Vac bei einer Ausgangsspannung von 12Vdc 1A Die Alternative ist ein anderer Typ des Netzteils mit einer Eingangsspannung von 115 230Vac bei einer Ausgangsspannung von 24Vac 400mA Fig 07 IN 100 240Vac OUT 12Vdc Fig 08 IN 230Vac OUT 24Vac ffnen Sie das Geh use so wie es vorstehend
2. Y JA i ir AREA AREA UTILE UTILE a a Ss B B Fig 17 VERSO COMPACT 270 70 AREA AREA UTILE EIE e Fig 18 VERSO POLAR VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCHPVB 1006 IT HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk UIDEOTEC VERSO VERSO COMPACT VERSO POLAR Caisson en polycarbonate ouverture lat rale Sommaire 1 A propos de ce mode d emploi sms D 1 1 Conventions typographiques seien me AA 5 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 5 3 Normes de securit 4 ieeiieeeoeceeeeen ede eoa eaae o ooo Uo esP Ire Uso eaa oso ARLAN B A IdentifCatiON ses oor Ye eoe UP ARN Namana ninanamnam O 4 1 Description et d signation du produit nn 6 4 2 Marquage du produit certet ea 6 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation
3. O Bal Contehu et d ballag8 to ito riter uec etre in NRI EH p d hein 6 5 2 Elimination sans danger des mat riaux d emballage unse 6 6 Installation et assemblage eu sorsonssssonesnssnnsnnssnnsnnsnnnnnnsnnnsnnsnnsnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnee 7 6 1 nstallati O 0 aa LAT tete d Erico ccc Daten LAAL 7 6 1 1 Ouverture du caisson 6 1 2 Installation de la cam ra 6 1 3 Branchement la ligne d alimentation 6 1 3 1 Type de c ble 6 1 3 2 Fixation du caisson 6 1 4 Installation du chauffage 6 1 5 Installation de l alimentateur pour cam ra 6 1 6 Installation du ventilateur 6 1 6 2 Alimentation 12Vdc et 24Vac 6 1 7 Syst me de refroidissement 6 1 8 Configuration pour basses temperatures iii 11 7 Entretien et nettoyage eese esee essen sensn sees senses nese nesna nere nennneseneszeneceneonee 1 1 7 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC 11 8 Elimination des d chets c ccccsccsccssssscescescsccsscscccssccsscsccescscceccecsessecsecscsssssccessessecee 1 9 Donn estechniques ccsicsccusiccccsscssersssessesssescssensscassenssensestesecssscdasenessocssesuedenscessecessssssten 1 1 VERSO AT Naan APAT DENS AANI na 9 1 1 Generalites 9 1 2 Mecanique 9 1 3 Electrique 9 1 4 Environnement 9 1 5 Certifications x 9 2 VERSO COMPA C Zuma ana ANG IAN AA DAIGDIG ADAN NAA TANA 12 9 2 1 Generalites 9 2 2 Mecanique 9 2 3 Electrique 9
4. i 270 I NUTZ NUTZFL CHE FL CHE e Fig 18 VERSO POLAR VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCHPVB 1006 DE HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCHPVB 1006 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk
5. EEE 6 1 3 2 Fissaggio della custodia La custodia deve essere fissata con mezzi adeguati mediante staffe o supporti mezzi di fissaggio devono garantire la tenuta meccanica applicando una forza pari almeno a quattro volte il peso complessivo dell apparecchiatura 2 6 1 4 Installazione del riscaldamento Questa sezione descrive come installare l opzione riscaldamento nelle custodie che ne sono sprovviste Il riscaldamento pu essere fornito con tensioni di lavoro di 12Vdc 24Vac o 115 230Vac e comprende a seconda della tensione di utilizzo la resistenza di riscaldamento precablata i dissipatori metallici e le viti per il fissaggio del kit IT Italiano Manuale di istruzioni ESS Aprire la custodia seguendo le indicazioni descritte precedentemente Fissare il kit di riscaldamento nei punti predisposti sul corpo custodia La resistenza precablata deve essere interposta fra i 2 dissipatori prima del fissaggio per garantirne il contatto e assicurare in questo modo una corretta diffusione del calore Fig 03 Passare il filo del riscaldamento nelle sedi predisposte Fig 04 Inserire il connettore a 2 poli posto all estremit del cavo nel suo corrispondente sul circuito di appoggio indicato con la scritta J2 HEATER Fig 05 pagina Je Eig D pagina J2 Riscaldamento J6 Ventilatore THI o
6. Construction en technopolym re de haute r sistance polycarbonate Toit pare soleil en ABS Couleur RAL9002 Visserie ext rieure en acier Inox Livr avec manuel d instructions sachet d shydratant accessoires destin s au montage de la cam ra et de l objectif suononasuip onuew sie5ued yj BINNEN FR Francais Manuel d instructions ISSN 9 1 2 M canique 3 presse toupes M16 Fen tre en polycarbonate WxH 105x64mm Surface int rieure utile WxH 70x70mm Longueur utile du caisson avec accessoires 270mm Poids net 1 5kg 9 1 3 lectrique Chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac consommation 20W max IN 115 230Vac consommation 40W max Ventilateur a cycle continu pour assistance chauffage IN 12Vdc consommation 4W max IN 24Vac consommation 4W max IN 100 240Vac consommation 4W max avec alimentation wide range IN 100 240Vac 12Vdc Ventilateur avec filtre d air et thermostat Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C avec alimentation wide range IN 100 240Vac OUT 12Vdc IN 110 240Vac consommation 4W max Ventilateur avec thermostat Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C pour les mod les avec double filtre pour le renouvellement de l air IN 12Vdc consommation 4W max IN 24Vac consommation 4W max Alimentation pour cam ra IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 9 1 4 Environnement
7. IN 12Vdc consumo 4W max IN 24Vac consumo 4W max IN 100 240Vac consumo 4W max completo di alimentatore wide range IN 100 240Vac 12Vdc Ventilatore con filtro aria e termostato Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C con alimentatore wide range IN 100 240Vac OUT 12Vdc IN 110 240Vac consumo 4W max Ventilatore con termostato Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C per modelli con doppio filtro per ricambio aria IN 12Vdc consumo 4W max IN 24Vac consumo 4W max Alimentatore per telecamera IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 9 1 4 Ambiente Interno Esterno Temperatura d esercizio con riscaldamento 20 C 60 C Resistenza molto buona ai seguenti agenti chimici basi alcoli gas idrocarburi Resistenza buona acidi organici e inorganici olii Resistenza bassa solventi 9 1 5 Certificazioni CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 con pressacavi IP66 IP67 EN60529 con anelli di tenuta e supporto con passaggio interno cavi IP55 EN60529 con supporto con passaggio interno cavi IP44 EN60529 per modelli con doppio filtro per ricambio d aria Autoestinguente V1 UL94 Resistenza agli impatti IK10 EN62262 12 9 2 VERSO COMPACT 9 2 1 Generale Costruita in resistente tecnopolimero policarbonato Tettuccio in ABS Colore RAL9002 Viteria esterna in acciaio Inox Fornita con manuale di is
8. Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden A ACHTUNG Mittlere Gefahrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung fiir den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten e Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgung
9. UIDEOTEC VERSO VERSO COMPACT VERSO POLAR Side opening polycarbonate housing GI English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Frangais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung UIDEOTEC VERSO VERSO COMPACT VERSO POLAR Side opening polycarbonate housing English Instructions manual Contents 1 About this manual 1 1 Typographical conventions eene 2 Notes on copyright and information on trademarks 3 Safety rules M A IdentiNCAtION socescinsssscesesconcccccossossssesoncesseedesencenssocsseacecabeaseesceseseoscadeeousseoessesseceuosececbooncdon 4 1 Product description and type designation 4 2 Product markings 5 Preparing the product for use curssosssonesonssnnnennnsnnnssunsnnnnsnnnnsnnssnnnsnnnssnnssnnnsnnnnsnnnsnnnee 5 1 Contents andiunpackingia n ssua 0u nee 6 5 2 Safely disposing of packaging material 6 6 Installing and assembling 20 20s000r00n00n000n00n00nnunnsnnssnnsnnssnnsnnsnnssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsannsnnee 6 1 Installation 6 1 1 How to open the housing 6 1 2 How to install the camera 6 1 3 Connection to the power supply line 6 1 3 1 Type of cable 6 1 3 2 Attaching the housing 6 1 4 How to install the heater 6 1 5 How to install the camera power supply 6 1 6 How to install the blower 6 1 6 1 100 240Vac power supply 6 1 6 2 12
10. Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Housing Housing equipment Allen wrench Spacers Cable glands Screws and washers Screws for camera Instructions manual 5 2 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used Bear in mind that if the material has to be returned due to a fault using the original packaging for its transport is strongly recommended 6 Installing and assembling Only specialised personnel should be allowed to install and assemble the device The housing where this device is installed must be powered by 12Vdc or 24Vac voltage Turn off the power before performing any operations 6 1 Installation 6 1 1 How to open the housing To open the housing loosen the 2 screws on the side turn the cover and the upper half of the body about the opening hinge axis Fig 01 In this way there will be easy access to the inside of the housing 6 1 2 How to install the camera This section describes how to install the camera inside the housing It should be remembered that the power supply can be taken from the circuit supplied after making sure it is correct one Open the housing as described before Extract the
11. Int rieur Ext rieur Temp rature d exercice avec chauffage 20 C 60 C Tr s bonne r sistance aux agents chimiques suivants bases alcools gaz hydrocarbures Bonne r sistance acides organiques et inorganiques huiles Basse r sistance solvants 9 1 5 Certifications CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 avec presse toupes IP66 IP67 EN60529 avec bagues d tanch it et support avec passage interne des cables IP55 EN60529 avec support avec passage interne des cables IP44 EN60529 pour les modeles avec ventilateur et double filtre Auto extinction V1 UL94 R sistance aux impacts IK10 EN62262 12 9 2 VERSO COMPACT 9 2 1 G n ralit s Construction en technopolymere de haute r sistance polycarbonate Toit pare soleil en ABS Couleur RAL9002 Visserie ext rieure en acier Inox Caisson fourni avec manuel d instructions sachet d shydratant accessoires pour le montage de la cam ra et objectif 9 2 2 M canique 2 presse toupes M16 Fen tre en polycarbonate WxH 98x55mm Surface int rieure utile WxH 63x63mm Longueur utile int rieure avec ou sans accessoires 210mm Poids net 1 1kg 9 2 3 Electrique Chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac consommation 20W max IN 115 230Vac consommation 40W max Ventilateur a cycle continu pour assistance chauffage IN 12Vdc
12. pr c dentes Extraire la glissi re interne d appui en d vissant partiellement les vis de fixation 01 D placer la glissi re en la faisant glisser jusqu ce que les trous coincident avec les vis de blocage de celle ci 02 Fixer la cam ra avec la vis de 1 4 placer ventuellement l entretoise isolante entre la cam ra et la partie sup rieure de la glissi re 03 Si n cessaire utiliser les entretoises fournies pour placer de facon correcte la cam ra et l optique Fig 02 Replacer la glissi re interne en fixant les vis pr c demment desserr es Placer la cam ra avec la partie ent rieure de l optique un centim tre du bord sup rieur du caisson pour viter des dommages pendant la fermeture Fermez le caisson apres avoir effectu les connections lectriques Les conducteurs du c ble d alimentation de la cam ra doivent tre fix s entre eux proximit de la borne Prendre soin de garder les c bles de signal s par s de ceux d alimentation 6 1 3 Branchement la ligne d alimentation Cette section d crit comment brancher la ligne d alimentation au caisson Introduire les c bles de branchement la ligne d alimentation l int rieur du caisson l aide des presse toupes Les presse toupes sont adapt s des c bles ayant un diam tre compris entre 5 et 10mm Laisser l int rieur du caisson une longueur de c ble suffisante pour le branchement et serrer opportun ment les p
13. 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Als modernes und innovatives Geh use das zur Vereinfachung von Installation und Service konzipiert wurde bietet VERSO VERSO COMPACT totalen Wetterschutz Seine Seiten ffnung erleichtert erheblich den Zugriff auf die Kamera die Optiken und s mtliche Anschl sse Vollst ndig aus dem neuesten und widerstandsf higstes Technopolymer hergestellt ist VERSO VERSO COMPACT sehr schlagfest und bietet einen wirksamen Schutz gegen Witterungseinfl sse und UV Strahlungen Seine Dichtheit wird von den Neopren Dichtungen und den Kabelshellen oder von den wahlfreien Gummidichtungsringe mit Halterung mit innerer Kabelf hrung garantiert VERSO VERSO COMPACT bietet mit der Wandhalterung der Halterung mit innerer Kabelf hrung und dem Schwenk Neige Kopf mehrere Montagevarianten Zudem ist das Geh use in der Lage die meisten Kombinationen aus Kameras und Optiken aufzunehmen Das VERSO Geh use ist auch in der Version mit einem sehr effizienten Luftrad verf gbar f r Anwendungen mit IP Kamera und f r hohe Temperaturen VERSO POLAR ist mit einem hochleistenden Heizungssystem mitgeliefert das die Verwendung auch in strengsten Temperaturen erm glicht Erh ltlich ist ein umfangreiches Zubeh rprogramm mit Sonnenschutzdach Heizung L fter Kameranetzteil und Alarmkontakt nur f r VERSO zum Schutz gegen ffnung Die Zubeh rartikel werden als einfach zu installierender Bausatz geliefert 4
14. 2 4 Environnement 9 2 5 Certifications 9 3 VERSO POLAR m 9 3 1 G n ralit s 9 3 2 M canique suononasuip onuew sie5ued yj INNEN FR Francais Manuel d instructions ISSN 9 3 3 lectrique 9 3 4 Environnement 9 3 5 iCertifiCatiQriS dunaarquasi terri 10 Dessins techniques 13 1 Apropos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration A ATTENTION Risque moyen Operation extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du systeme lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilis
15. Esterno Temperatura d esercizio con riscaldamento 55 C 60 C Resistenza molto buona ai seguenti agenti chimici basi alcoli gas idrocarburi Colore RAL9002 Resistenza buona acidi organici e inorganici olii Viteria esterna in acciaio Inox Fornita con manuale di istruzioni sacchetto sale accessori montaggio telecamera e obiettivo 9 3 2 Meccanica 3 pressacavi M16 in ottone nichelato Finestra policarbonato WxH 105x64mm Resistenza bassa solventi 9 3 5 Certificazioni CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 con pressacavi IP66 IP67 EN60529 con anelli di tenuta e supporto con passaggio interno cavi Dimensioni utili interne WxH 70x70mm IP55 EN60529 con supporto con passaggio interno cavi Lunghezza utile interna con e senza accessori 270mm Autoestinguente V1 UL94 Peso unitario 1 5kg 9 3 3 Elettrico Riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac consumo 60W max IN 115 230Vac consumo 120W max Alimentatore per telecamera IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 10 Disegni tecnici G I valori espressi sono in millimetri Resistenza agli impatti IK10 EN62262 270 70 70 AREA AREA UTILE UTILE A A B B VERSO Fig 16 iuoiznnsi ip ajenueY oueije ESS 210 63
16. J8 Alimentation tia st EM 2 aaa o _ re n2 HE ast ou 310 OUT J7 IN 230Vac 24Vac 230Vac 24Vac Fig 15 7 Entretien et nettoyage 7 1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique PC Nous conseillons l emploi avec un chiffon souple de savons neutres dilu s avec de l eau ou bien de produits sp cifiques pour le nettoyage des vitres de lunettes On doit viter alcool thylique solvants hydrocarbures hydro g n s acides forts et alcali L emploi de ce type de produits abime d une facon irr parable la surface trait e 8 limination des d chets x Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non wmm dans les autres pays du monde Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures menageres Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 9 Donn es techniques 9 1 VERSO 9 1 1 G n ralit s
17. cam ra Manuel d instructions 5 2 limination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est enti rement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de dysfonctionnement et de retour de mat riel il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 6 Installation et assemblage L installation et l assemblage doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis Les versions de caisson quip es de ce dispositif peuvent exclusivement tre aliment es avec des tensions de 12Vdc ou 24Vac Avant d effectuer toute op ration il est indispensable de couper l alimentation 6 1 Installation 6 1 1 Ouverture du caisson Pour l ouverture du caisson d visser les 2 vis plac es sur le c t faire tourner le toit pare soleil et le corps sup rieur autour de l axe des charni res d ouverture Fig 01 On aura ainsi un acces facile l int rieur du caisson 6 1 2 Installation de la cam ra Cette section d crit comment installer la cam ra l int rieur du caisson Nous rappelons qu il est possible de pr lever l alimentation partir du circuit fourni en v rifiant au pr alable que celle ci soit correcte Ouvrez le caisson en suivant les instructions
18. cessaire d enlever aucun composant d j install 6 1 6 Installation du ventilateur Non applicable pour les caissons quip s de syst me pour le refroidissement install En face de la boite de connexions indiqu e par JA il est possible de pr lever la tension d alimentation principale d rivant d une source externe En alimentant le circuit partir d une source externe il faut faire attention au type de tension utilis e et selon les exigences au kit d alimentation correct Le ventilateur doit tre mont d apr s les instructions pour garantir une bonne circulation de l air l int rieur du caisson Cette section d crit comment installer l option ventilateur dans les caissons qui n en sont pas quip s Le kit de ventilation peut tre fourni de 3 configurations diff rentes selon la tension d alimentation disponible Ouvrir le caisson en suivant les instructions d crites pr c demment Fixer le ventilateur l aide du petit trier de support en angle l int rieur du corps du caisson en utilisant les vis fournies pr vues Une regolation est possible pour la version en 420mm 01 et 2 pour celle en 360mm 02 Fig 10 Ins rer le connecteur 2 p les plac en bout de cable dans l emplacement indiqu par J6 FAN sur le circuit d appui ig 05 page get ig 06 page suononasuip onuew sie5ued yj D 6 1 6 1 Alimentation 100 240Vac Installer l alimentateu
19. conformi alle norme vigenti IUOIZNM SI IP ajenueY oueije LI RI IT Italiano Manuale di istruzioni ESS 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto Custodia moderna ed innovativa progettata per semplificare l installazione ed il servizio VERSO VERSO COMPACT garantisce una protezione totale a tutte le condizioni ambientali La sua apertura laterale facilita ampiamente l accessibilit alla telecamera alle ottiche ed a tutte le sue connessioni Costruita interamente in resistente tecnopolimero VERSO VERSO COMPACT assicura un elevata resistenza agli impatti un alta protezione contro gli agenti atmosferici ed ai raggi UV La sua tenuta stagna mantenuta dalle guarnizioni in gomma neoprene e da pressacavi o dagli anelli di tenuta accessori se installata con supporto con passaggio interno dei cavi VERSO VERSO COMPACT offre diverse varianti di montaggio supporto a parete supporto con passaggio interno cavi e brandeggio riesce inoltre ad alloggiare la maggior parte di combinazioni di telecamere ed ottiche E disponibile una versione della VERSO con un sistema di ventilazione altamente efficiente per applicazioni con telecamere IP e per temperature elevate VERSO POLAR equipaggiata di un sistema di riscaldamento che garantisce un funzionamento ottimale anche alle temperature pi rigide disponibile un ampia gamma di accessori che include il tettuccio il riscaldamento il ventilatore
20. de la cam ra et de l objectif 9 3 2 M canique 3 presse toupes M16 en laiton nickel Fen tre en polycarbonate WxH 105x64mm Surface int rieure utile WxH 70x70mm Basse r sistance solvants 9 3 5 Certifications CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 avec presse toupes IP66 IP67 EN60529 avec bagues d tanch it et support avec passage interne des c bles IP55 EN60529 avec support avec passage interne des c bles Longueur utile du caisson avec accessoires 270mm Auto extinction V1 UL94 Poids net 1 5kg 9 3 3 lectrique Chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac consommation 60W max IN 115 230Vac consommation 120W max Alimentation pour cam ra IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 10 Dessins techniques G Les valeurs sont entendues en millim tres R sistance aux impacts IK10 EN62262 270 70 pag SURFACE SURFACE UTILE UTILE R A A B B Fig 16 VERSO suononasuip onuew sie5ued yj D 210 63 Y a ir SURFACE SURFACE UTILE UTILE a TTI Ss B B Fig 17 VERSO COMPACT 270 70 SURFACE SURFACE UTILE Us e F
21. dell ottica ad un centimetro dal bordo superiore della custodia al fine di evitare danni in fase di chiusura Chiudere la custodia dopo aver effettuato le connessioni elettriche conduttori del cavo di alimentazione della telecamera devono essere fissati tra loro in prossimit del morsetto Avere cura di tenere separati i cavi di segnale da quelli di alimentazione 6 1 3 Collegamento alla linea di alimentazione Questa sezione descrive come collegare la linea di alimentazione alla custodia Introdurre i cavi di collegamento alla linea di alimentazione all interno della custodia attraverso i pressacavi pressacavi sono adatti a cavi con diametro compreso tra 5 e 10mm Lasciare all interno della custodia una lunghezza di cavo sufficiente per il collegamento e serrare opportunamente i pressacavi Togliere la guaina di protezione dei conduttori e collegarli al morsetto J3 Fig 05 pagina 8e Fig 06 baginad Avere cura di lasciare il conduttore di terra pi lungo degli altri di almeno 10mm conduttori del cavo di alimentazione devono essere fissati tra loro in prossimit del morsetto Avere cura di tenere separati i cavi di alimentazione da quelli di segnale 6 1 3 1 Tipo di cavo Il tipo cavo da utilizzare per il collegamento alla linea di alimentazione deve essere compatibile con l impiego previsto Attenersi alle regole nazionali in vigore riguardo le installazioni elettriche iuoiznnsi ip ejenuejw oueije
22. exigences le kit d alimentation correct 6 1 5 Installation de l alimentateur pour cam ra Non applicable pour les caissons quip s de systeme pour le refroidissement install Cette section d crit comment installer l option alimentateur l int rieur du caisson Les alimentateurs qui peuvent tre install s sont de 2 cat gories selon les exigences Un modele peut avoir une tension d entr e allant de 100 240Vac avec une tension en sortie gale 12Vdc 1A L autre possibilit pr voit un alimentateur de type diff rent qui peut avoir une tension d entr e de 115 230Vac avec une tension en sortie gale 24Vac 400mA Fig 07 IN 100 240Vac OUT 12Vdc Fig 08 IN 230Vac OUT 24Vac Ouvrir le caisson en suivant les instructions d crites pr c demment Placer l alimentateur dans l emplacement pr vu cet effet Fig 04 page 8 face aux nervures de soutien Fig 09 Fixer l alimentateur au corps du cais son en utilisant le petit trier en angle pr vu cet effet et les vis fournies dans le kit d alimentation Ins rer le connecteur 6 p les plac en bout de c ble dans l emplacement indiqu par J5 sur le circuit d appui Fig 05 page den Fi 06 page Fermer le caisson En alimentant le circuit partir d une source externe il faut faire attention au type de tension utilis e et selon les exigences au bon kit d alimentation Pour monter l option alimentateur il n est n
23. identified by J2 HEATER ig 05 page Jand Fig 06 page 3 J2 Heater J6 Blower O HEATER BEN 3 fio B 5 a 5 FAN 0 og nun i eo TNT O OO 0 o o o J4 OUT J3 IN J1 Camera J5 Power supply OUT Fig 05 VERSO J2 Heater J5 Power supply HEATER E Sie 2 E i ka 161009 OO Ar O ON l El t JA OUT J3 IN J1 Camera J6 Blower OUT Fig 06 VERSO COMPACT Reposition the internal support slide and close the housing The circuit is also able to provide the power supply for a camera While powering the circuit from an external source pay attention to the type of working voltage and use the correct power supply kit according to requirements 6 1 5 How to install the camera power supply Not applicable to housings with installed cooling device This chapter describes how to install the camera power supply option into the housing There are 2 types of camera power supply depending on requirements One model has an input voltage from 100 240Vac with an output voltage of 12Vdc 1A The other has an input voltage of 115 230Vac and an output voltage of 24Vac 400mA Fig 07 IN 100 240Vac OUT 12Vdc Fig 08 IN 230Vac OUT 24Vac Open the hous
24. internal support slide by partially loosening the fastening screws 01 Move the slide by sliding it until the holes coincide with the slide locking screws 02 Fasten the camera with the 1 4 screw if necessary place the insulating spacer between the camera and the upper half of the slide 03 If necessary use the supplied spacers to correctly position the camera and optics Fig 02 Reposition the internal slide by tightening the previously loosened screws Place the camera with the optics front side to a centimeter from the upper edge of the housing in order to avoid damages during the closing Close the housing after making the electrical connections The camera s power supply cable conductors must be tied up next to the terminal Make sure the signalling and power supply cables are separated from each other 6 1 3 Connection to the power supply line This section describes how to connect the power supply line to the housing Insert the cables for the connection to the power supply line inside the housing through the cable glands The cable glands are suitable for cables with a diameter comprised between 5 and 10mm The cable inside the housing must be long enough to allow the connection and the appropriate locking of the cable glands Remove the conductors protective sheathing and connect them to terminal J3 Fig 05 page Sand Eig po page Make sure the earth conductor is at least 10mm longer than the ot
25. l alimentatore per telecamera ed il contatto d allarme antiapertura solo VERSO Gli accessori sono forniti come semplici kit di montaggio per una facile installazione 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sull esterno dell imballo 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 5 1 Contenuto e disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sotto indicata Custodia Dotazione per custodia Chiave a brugola Distanziali Pressacavi Viti e rondelle Viti per telecamera e Manuale di istruzioni 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sara cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Si ricorda comunque che in caso di ritorno di materiale con malfunzionamenti consigliato l imballaggio originale per il trasporto 6 Installazione e assemblaggio L installazione e l assemblaggio va
26. power supply IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 Hz 400mA 9 2 4 Environment Indoor Outdoor Operating temperature with heater 20 C 60 C 4 F 140 F Very good resistance to the following chemical agents basics alcohols gasses hydrocarbon Good resistance organic and inorganic acids oils Low resistance solvents 9 2 5 Certifications CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 with cable glands IP66 IP67 EN60529 with special gaskets and bracket with internal cable channel IP55 EN60529 with bracket with internal cable channel V1 fire self extinguish compliance UL94 Impact resistance IK10 EN62262 9 3 VERSO POLAR 9 3 4 Environment Indoor Outdoor 9 3 1 General Operating temperature with heater 55 C 60 C 67 F Entirely constructed from technopolymer 140 F polycarbonate Very good resistance to the following chemical agents Sunshield in ABS basics alcohols gasses hydrocarbon RAL9002 Colour Good resistance organic and inorganic acids oils Stainless steel external screws Low resistance solvents Supplied with instruction manual desiccant bag 9 3 5 Certifications accessories for camera and lens mounting CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 9 3 2 Mechanical IP66 IP67 EN60529 with cable glands 3xM16 cable glands in nickel plated brass IP6
27. r Modelle mit Doppelfilter f r die Luftwechsel IN 12Vdc Verbrauch 4W max IN 24Vac Verbrauch 4W max Kameranetzteil IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 9 1 4 Umgebung F r innere u ere Installationen Betriebstemperatur mit Heizung 20 C 60 C Sehr gute Chemikalienbest ndigkeit gegen Basen Alkohol Gas Kohlenwasserstoffe Gute Best ndigkeit gegen anorganische S uren organische S uren Ole Geringe Best ndigkeit gegen L sungsmittel 9 1 5 Zertifizierungen CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 mit Kabelschellen IP66 IP67 EN60529 mit Dichtungsringe und mit Halterung mit innerer Kabelf hrung IP55 EN60529 mit Halterung mit innerer Kabelf hrung IP44 EN60529 f r Modelle mit Doppelfilter f r den Luftwechsel Selbstl schend V1 UL94 Schlagfestigkeit IK10 EN62262 12 9 2 VERSO COMPACT 9 2 1 Allgemeines Hergestellt aus hochfestem Technopolymer Polykarbonat Sonnenschutzdach aus ABS Farbe RAL9002 Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl Im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitungen Beutelchen mit Salz Montagezubeh r f r Telekamera und Objektiv 9 2 2 Mechanik 2xM16 Kabelschellen Polykarbonatfenster WxH 98x55mm Innere Nutzabmessungen WxH 63x63mm Nutzl nge des Geh uses mit oder ohne Zubeh r 210mm Einheitsgewicht 1 1kg 9 2
28. supply voltage Open the housing as described before Fix the blower inside the body of the housing using the corner bracket and the supplied screws One positioning option is possible for the 420mm version 01 and 2 for the 360mm version 02 Fig 10 Insert the 2 pin connector at the end of the cable into the corresponding one indicated by J6 FAN on the support circuit Fig 05 page Gand Fig 06 page 4 jenuew suo gt n Asuj usibu3 N3 NON EN English Instructions manual EN 6 1 6 1 100 240Vac power supply Install the camera power supply supplied with the blower kit as described in the chapter 6 1 5 How to install the camera power supply page 9 Close the housing 6 1 6 2 12Vdc or 24Vac power supply In this housing the blower kit is supplied with a connector fitted with the appropriate connections to make the support circuit compatible with operation at the power supply voltage available This connector should be inserted into the correspondent one marked J5 on the supplied circuit Close the housing 6 1 7 Cooling device This section describes how to connect the housing with installed cooling device No other components need installing inside these models as each one is supplied complete with all the necessary parts Special attention must be paid to the position of the air intake filter ins when installing the housing Fig 11 Depending on the inclination of the housi
29. 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Schild au en auf der Verpackung 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte 5 1 Inhalt und Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Geh use Lieferumfang f r Geh uses Innensechskantschl ssel e Abstandsst cke Kabelschellen Schrauben und Scheiben Schrauben f r Kamera Bedienungslanleitungen 5 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Es wird nochmals empfohlen mit Fehlfunktionen behaftetes Material in der Originalverpackung zur ckzusenden 6 Installation und Zusammenbau Installation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten Die mit dieser Einrichtung ausgestatteten Geh use versionen k nnen nur mit
30. 3 Elektrik Heizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac Verbrauch 20W max IN 115 230Vac Verbrauch 40W max L fter im Dauerbetrieb f r Heizungshilfe IN 12Vdc Verbrauch 4W max IN 24Vac Verbrauch 4W max IN 100 240Vac Verbrauch 4W max komplett mit Wide Range Netzteil IN 100 240Vac 12Vdc Kameranetzteil IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 Hz 400mA 9 2 4 Umgebung F r innere u ere Installationen Betriebstemperatur mit Heizung 20 C 60 C Sehr gute Chemikalienbest ndigkeit gegen Basen Alkohol Gas Kohlenwasserstoffe Gute Best ndigkeit gegen anorganische S uren organische S uren Ole Geringe Best ndigkeit gegen L sungsmittel 9 2 5 Zertifizierungen CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 mit Kabelschellen IP66 IP67 EN60529 mit Dichtungsringen und mit Halterung mit innerer Kabelf hrung IP55 EN60529 mit Halterung mit innerer Kabelf hrung Selbstl schend V1 UL94 Schlagfestigkeit IK10 EN62262 9 3 VERSO POLAR 9 3 1 Allgemeines Hergestellt aus hochfestem Technopolymer Polykarbonat Sonnenschutzdach aus ABS Farbe RAL9002 9 3 4 Umgebung F r innere u ere Installationen Betriebstemperatur mit Heizung 55 C 60 C Sehr gute Chemikalienbest ndigkeit gegen Basen Alkohol Gas Kohlenwasserstoffe Gute Best ndigkeit gegen anorganisc
31. 6 IP67 EN60529 with special gaskets and bracket with Polycarbonate window WxH 105x64mm 4 1x2 5in internal cable channel Internal usable area WxH 70x70mm 2 7x2 7in IP55 EN60529 with bracket with internal cable channel Internal usable length with and without accessories V1 fire self extinguish compliance UL94 270mm 10 6in Unit weight 1 5kg 3 3lb 9 3 3 Electrical Heater Ton 15 C 3 C 59 F 37 F Toff 22 C 3 C 71 F 37 F IN 12Vdc 24Vac consumption 60W max IN 115 230Vac consumption 120W max Camera power supply IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA Impact resistance IK10 EN62262 10 Technical drawings G The values are in millimeters 270 70 USABLE USABLE AREA AREA R A A B B Fig 16 VERSO jenuew suo gt n Asuj yS 6u3 NA NON 210 63 Y TA a ir SABL USABLE AREA AREA o m es B B Fig 17 VERSO COMPACT 270 70 USABLE USABLE AREA PER d Fig 18 VERSO POLAR VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCHPVB 1006 EN HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEO
32. 6 Installazione del ventilatore 6 1 6 1 Tensione di alimentazione custodia 100 240Vac 6 1 6 2 Tensione d alimentazione 12Vdc o 24Vac 6 1 7 Sistema di raffreddamento 6 1 8 Configurazione per basse temperature 11 7 Manutenzione e pulizia suresosssonssnosennnennnssnnrsnnnennnennnssnnnsnnnsnnsssnnssnnnsnnnsnnnssnnnennnennen 11 7 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC nn 11 8 Smaltimento dei rifiuti eee cree eee eee eene enne eee eese ee eeenssseseseeseseeeessssesesssseees 11 9 Dati tecnici icis eve sev ev eet ouo cercano vau aeuo so uekv ses NA R11 9 dC VERS itaca Naan nA KAEN DR mahihina 9 1 1 Generale 9 1 2 Meccanica 9 1 3 Elettrico 9 1 4 Ambiente 9 1 5 Certificazioni x 9 2 VERSO COMPACT teres titus diee INA eU ee REM VERDURE se dE reve vrbes delete nine AA da vere ess 12 9 2 1 Generale 9 2 2 Meccanica 9 2 3 Elettrico 9 24 Ambiente 9 2 5 Certificazioni 9 3 VERSO POLAR cr 9 3 1 Generale 9 3 2 Meccanica iuoiznnsi IP ejenuejw oueije ESS IT Italiano Manuale di istruzioni EN 9 3 3 Elettrico 9 3 4 Ambiente 9 3 5CertifiCazI OM lascio iiie istuto quera aupH a ARI aui e nbi a qu iA ROREM P PREROHREET iiS 10 Disegni tecnici s0sesonesonssnnnennnsnnnsnonssnnnennnennnssnnssnnnennnnnnnnsnnssnnnsnnnnsnnnsanssnnnsnnnnsnnnsen 13 1 Informazioni sul presente 3 N
33. 9002 Colour Stainless steel external screws Supplied with instruction manual desiccant bag accessories for camera and lens mounting jenuew suononaisu usibu3 NA SN EN English Instructions manual EN 9 1 2 Mechanical 3xM16 cable glands Polycarbonate window WxH 105x64mm 4 1x2 5in Internal usable area WxH 70x70mm 2 7x2 7in Internal usable length with and without accessories 270mm 10 6in Unit weight 1 5kg 3 3lb 9 1 3 Electrical Heater Ton 15 C 3 C 59 F 37 F Toff 22 C 3 C 71 F 37 F IN 12Vdc 24Vac consumption 20W max IN 115 230Vac consumption 40W max Heater fan assistant continuous duty IN 12Vdc consumption 4W max IN 24Vac consumption 4W max IN 100 240Vac consumption 4W max with wide range power supply IN 100 240Vac 12Vdc 9 2 VERSO COMPACT 9 2 1 General Entirely constructed from technopolymer polycarbonate Sunshield in ABS RAL9002 Colour Stainless steel external screws Supplied with instruction manual desiccant bag accessories for camera and lens mounting 9 2 2 Mechanical 2xM16 cable glands Polycarbonate window WxH 98x55mm 3 9x2 2in Internal usable area WxH 63x63mm 2 5x2 5in Internal usable length with and without accessories 210mm 8 3in Unit weight 1 1kg 2 4lb 9 2 3 Electrical Blower with thermostat air filter Ton 35 C 3 C 95 F 37 F To
34. O HEATER EN a Od 5 FAN 0 og eio O MT o OO 0 o o pi Lm O M J4 OUT J3 IN J1 Camera J5 Alimentatore OUT Fig 05 VERSO 32 Riscaldamento J5 Alimentatore I ZA HEATER 2 10 o amp DO i HQ O lo Co OO x Nl RES t J4 OUT J3 IN J1 Camera J6 Ventilatore OUT Fig 06 VERSO COMPACT Riposizionare la slitta interna di appoggio e chiudere la custodia Nel circuito c anche la possibilit di prelevare l alimentazione per una telecamera Alimentando il circuito da una sorgente esterna necessario prestare attenzione al tipo di tensione utilizzata e adottare a seconda delle esigenze il kit di alimentazione corretto 6 1 5 Installazione dell alimentatore per telecamera Non applicabile nelle custodie munite di sistema per il raffreddamento installato Questa sezione descrive come installare l opzione alimentatore all interno della custodia Gli alimentatori che possono essere installati sono di 2 categorie a seconda delle esigenze Un modello pu avere una tensione di ingresso da 100 240Vac con una tensione in uscita pari a 12Vdc 1A L altra possibilit prevede un alimentatore di diverso tipo che pu avere una tensione di ingresso di 115 230Vac con tensione in uscita pari a 24Vac 400mA Fig 07 IN 100 240Vac OU
35. Spannungswerten von 12Vdc oder 24Vac versorgt werden Vor allen Eingriffen immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 6 1 Installation 6 1 1 ffnung des Schutzgeh uses Zur ffnung des Geh uses die beiden an der Flanke befindlichen Schrauben abdrehen nun die Haube und den oberen Korpus um die Achse der ffnungsscharniere drehen Fig 01 Auf diese Weise gelangt man leicht ans Geh useinnere 6 1 2 Installation der Kamera In diesem Abschnitt wird erl utert wie die Kamera in das Geh useinnere eingebaut wird Denken Sie daran da die Stromversorgung aus der beiliegenden Schaltung bezogen werden kann falls wie vorher zu pr fen ist die Werte bereinstimmen Das Schutzgeh use wie frueher beschrieben ffnen Den internen Auflageschlitten herausziehen indem man die Befestigungsschrauben teilweise l st 01 Nun den Schlitten soweit gleiten lassen bis seine Bohrungen mit den Befestigungsschrauben bereinstimmen 02 Befestigen Sie die Kamera mit der 1 4 Schraube bei Bedarf kann das Isolierst ck zwischen Kamera und oberen Schlittenteil gelegt werden 03 Falls erforderlich kann die Kamera samt Optik mit Hilfe der bei liegenden Pa st cke ausgerichtet werden Fig 02 Bringen Sie nun den internen Schlitten wieder an seine Position und fixieren ihn mit den vorher gelockerten Schrauben Das Geh use mu mit dem Vorderteil der Optik im Abstand von einem Zentimeter von der oberen Geh
36. T 12Vdc PO Fig 08 IN 230Vac OUT 24Vac Aprire la custodia seguendo le indicazioni descritte precedentemente Posizionare l alimentatore nella sede predisposta all alloggiamento Fig 04 pagina 8 in corrispondenza delle nervature di sostegno Fig 09 Fissare l alimentatore al corpo della custodia utilizzando l apposita staffetta ad angolo e le viti fornite nel kit di alimentazione Inserire il connettore a 6 poli posto all estremit del cavo nel suo corrispondente sul circuito di appoggio indicato con J5 Fig 05 pagina de Fig 06 pagina 9 Chiudere la custodia Alimentando il circuito da una sorgente esterna necessario prestare attenzione al tipo di tensione utilizzata e a seconda delle esigenze il kit di alimentazione corretto Per montare l opzione alimentatore non necessario rimuovere alcun componente preinstallato 6 1 6 Installazione del ventilatore Non applicabile nelle custodie munite di sistema per il raffreddamento installato In corrispondenza della morsettiera indicata con J4 possibile prelevare la tensione di alimentazione principale derivante da una sorgente esterna Alimentando il circuito da una sorgente esterna necessario prestare attenzione al tipo di tensione utilizzata e a seconda delle esigenze il kit di alimentazione corretto AN Il ventilatore deve essere montato come da istruzioni per garantire una corretta circolazione dell aria all interno d
37. TEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk UIDEOTEC VERSO VERSO COMPACT VERSO POLAR Custodia in policarbonato ad apertura laterale Sommario 1 Informazioni sul presente manuale seen D 1 1 Convenzioni tipograficlie ctt ee anne 5 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali 4 5 3 Norme di SICUT GZZ GIG ae ni Te eua oso ooo seisoa aeu rV e e ess seats stressati D Z MITAD DIEN O 4 1 Descrizione e designazione del prodotto nn 6 4 2 Maicatura del prodotto itt rare aa 6 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo essence 5 1 Contenuto e disimballagglo racist eu 6 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio eee eeeeeezzeneoe 6 6 Installazione e assemblaggio 2u 00r00n00nr0nneonsonnunnsnnnnnnsnnnnnnsnnsnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnee 7 6 1 Installazione RU 7 6 1 1 Apertura della custodia 6 1 2 Installazione della telecamera 6 1 3 Collegamento alla linea di alimentazione 6 1 3 1 Tipo di cavo 6 1 3 2 Fissaggio della custodia 6 1 4 Installazione del riscaldamento 6 1 5 Installazione dell alimentatore per telecamera 6 1
38. Vdc or 24Vac power supply 6 1 7 Cooling device 6 1 8 Configuration for low temperatures 7 Maintaining and cleaning rsorsosssorsnnssnssnnsnnssnnsnnssnnonnsnnssnnsnnssnnnnssnnennsanssnnsnnsnnnenne 1 1 7 1 Window and plastic cover cleaning PC rennes 11 8 Disposal of waste materials ceres ee eere e eere e eere esos en see ssseessssesssscesssseesss 1 1 9 Technical specifications essences 11 9 I VERSO KID TIN NANA en ans ane cn nie nt en rien epo iA UNDAE T Hd ri anag 9 1 1 General 9 1 2 Mechanical 9 1 3 Electrical 9 1 4 Environment 9 1 5 Certifications 9 2 VERSO COMPACT 9 2 1 General d n ns 9 22 Mechanig al unan 9 2 3 Electrical 9 2 4 Environment 9 2 5 Certifications 9 3 VERSO POLAR 9 3 1 General dh EN 9 3 2 Mechanical esnean jenuew suononajsu yS 6u3 NA NON EN English Instructions manual EN 9 3 3 Electrical 9 3 4 Environment sa 935 iCertifiCatlOriS mGA OE RR Ore 10 Technical drawings sense 13 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise WARNING Medium le
39. amera 6 1 3 Anschluss an die Versorgungsleitung 6 1 3 1 Kabelart 6 1 3 2 Befestigung des Geh uses 6 1 4 Installation der Heizung 6 1 5 Installation des Netzteil f r Kamera 6 1 6 Installation des L fters 6 1 6 1 Betriebsspannung 100 240Vac 6 1 6 2 Betriebsspannung 12Vdc oder 24Vac 6 1 7 K hlungsystem s 10 6 1 8 Niedertemperaturausf hrung 11 7 Wartung und Reinigung ssssseeeneenenenenensnenssse 11 7 1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile PC nn 11 8 M llentsorgungsstellen srsorssnssnrsnnssnssnnsnnsonnsnnssnnennsnnnonnnnnsnnunnssnnennsnnssnnnnnsennnnn 11 9 Technische Daten M E 11 ncc 9 1 1 Allgemeines 9 1 2 Mechanik 9 1 3 Elektrik 9 1 4 Umgebung 9 1 5 Zertifizierungen 9 2 VERSO COMPACT 9 2 1 Allgemeines 9 2 2 Mechanik 9 2 3 Elektrik 9 2 4 Umgebung 9 2 5 Zertifizierungen 9 3 VERSO POLAR 9 3 1 Allgemeines 9 3 2 IMDD e Bunya ue sbunualpag ppineq 30 BENI DE Deutsch Bedienungslanleitung DS 9 3 3 Elektrik 9 3 4 Umgebung 9 3 5 ZErtifizierungen aisha AA AA AA 10 Technische Zeichnungen seen 13 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR
40. and UV rays Its weatherproof features are ensured by the neoprene rubber gaskets and the cable glands or installed with an internal cable management bracket and optional sealing rings VERSO VERSO COMPACT offers the possibility of various mounting options wall mounted bracket cable managed bracket or on a Pan amp Tilt head which includes the ability to house most combinations of cameras and lenses A specific version of VERSO with a very efficient cooling system is available for installation with IP cameras and for high environmental temperature VERSO POLAR is provided with a high performance heating system which allows the working functioning even at the most severe temperatures A wide range of accessories is available including sunshield heater kit blower camera power supply heater fan assistant or alarm tamper switch only VERSO The accessories are supplied factory installed or as a simple upgrade kit 4 2 Product markings See the label attached to the outside of the package 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 5 1 Contents and unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs
41. annungen 12Vdc oder 24Vac versorgt werden 6 1 8 Niedertemperaturausf hrung 7 Wartung und Reinigung Neben dem Standardgeh use gibt es eine f r geringe Temperaturen ausgelegte Version mit dreifacher 7 1 Reinigung des Glases und Heizleistung der Kunststoffteile PC Es werden empfohlen verw sserte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch Zu vermeiden sind thylalkohol L sungsmittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke S uren und Alkali Diese Produkte k nnen die behandelte Oberfl che besch digen 8 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Fig 14 Recycling System gelten nur fiir EULander Die Version mit dreifacher Heizleistung wird voll mmm und finden in den anderen L ndern der verkabelt direkt vom Hersteller geliefert Der Welt keine Anwendung geh useinterne Schaltkreis ist in der Abbildung dargestellt Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und J6 Camera OUT Komponenten die recycelt und wiederverwendet 24Vac 12Vdc J1 J2 J3 Heizung J8 Netztei p werden k nnen 5 l a Dieses Symbol bedeutet da elektrische und Bi SI o elektronische Gerate am Ende ihrer Nutzungsdauer ster OO 2 von Hausm ll getrennt entsorgt w
42. ation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel L installation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage Marquage du produit page Le dispositif a t con u pour tre install de fa on permanente un b timent ou une structure ad quate Il faut respecter les l gislations nationales pou
43. beschrieben wird Bringen Sie das Netzteil an der vorgesehenen Stelle unter Fig 04 Seite 8 und zwar in H he der Verst rkungs rippen Fig 09 Befestigen Sie das Netzger t mit dem geeigneten Winkeleisen und den bei liegenden Schrauben am Geh use korpus Setzen Sie den 6 poligen Stecker am Kabelende an die vorgesehene Stelle des Auflageschaltkreises gekennzeichnet durch die Aufschrift J5 Fig 05 Seite 8 und Fig 06 Seite 8 Das Geh use schlie en Wenn der Schaltkreis von einer externen Energiequelle gespeist wird mu auf die Versorgungsspannung geachtet werden Verwenden Sie das f r den Einzelfall geeignete Netzger t F r den Einbau des Zusatzspeisers braucht keine vorinstallierte Kom ponente entfernt zu werden 6 1 6 Installation des L fters Nicht anwendbar in Geh usen mit installiertem K hlsystem An der mit J4 gekennzeichneten Klemmleiste l t sich die von einer externen Quelle stammende Haupt Versorgungsspannung abgreifen Wird die Schaltung von einer externen Quelle gespeist ist darauf zu achten ob die richtige Spannung benutzt wird Verwenden Sie den auf den Einzelfall abgestimmten Netzadapter Der L fter ist nach der Anleitung einzubauen Fig 05 damit die Luft im Geh use innern richtig zirkulieren kann Dieser Abschnitt befa t sich mit der Installation des Zusatzl fters in Geh use ohne Bel ftung Der Bel ftungsbausatz ist in drei verschiedenen Kon
44. consommation 4W max IN 24Vac consommation 4W max IN 100 240Vac consommation 4W max avec alimentation wide range IN 100 240Vac 12Vdc Alimentation pour cam ra IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 Hz 400mA 9 2 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature d exercice avec chauffage 20 C 60 C Tr s bonne r sistance aux agents chimiques suivants bases alcools gaz hydrocarbures Bonne r sistance acides organiques et inorganiques huiles Basse r sistance solvants 9 2 5 Certifications CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 avec presse toupes IP66 IP67 EN60529 avec passe cables tanches et passage prot g des cables IP55 EN60529 avec support avec passage interne des cables Auto extintion V1 UL94 R sistance aux impacts IK10 EN62262 9 3 VERSO POLAR 9 3 1 G n ralit s Construction en technopolym re de haute r sistance polycarbonate Toit pare soleil en ABS Couleur RAL9002 9 3 4 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature d exercice avec chauffage 55 C 60 C Tr s bonne r sistance aux agents chimiques suivants bases alcools gaz hydrocarbures Bonne r sistance acides organiques et inorganiques huiles Visserie ext rieure en acier Inox Livr avec manuel d instructions sachet d shydratant accessoires destin s au montage
45. ella custodia Questa sezione descrive come installare l opzione ventilatore nelle custodie che ne sono sprovviste Il kit di ventilazione pu essere fornito in 3 configurazioni differenti a seconda della tensione di alimentazione disponibile Aprire la custodia come da istruzioni descritte precedentemente Fissare il ventilatore tramite la staffetta angolare di supporto all interno del corpo custodia utilizzando le apposite viti in dotazione Nella versione in 420mm 01 possibile una sola regolazione e 2 nella versione in 360mm 02 Fig 10 Inserire il connettore a 2 poli posto all estremita del cavo nel suo corrispondente indicato con J6 FAN sul circuito diappoggio i 05 pagina eg 06 pagina 1uoIZn JSI ip ejenuejw oueije ESS IT Italiano Manuale di istruzioni EN 6 1 6 1 Tensione di alimentazione custodia 100 240Vac Installare l alimentatore fornito con il kit di ventilazione come descritto nel capitolo nstallazione dell alimentatore per telecamera pagina 9 Chiudere la custodia 6 1 6 2 Tensione d alimentazione 12Vdc o 24Vac In questo caso viene fornito con il kit di ventilazione un connettore dotato di opportuni collegamenti per rendere compatibile il circuito di appoggio al funzionamento con la tensione di alimentazione presente Questo connettore deve essere inserito nel suo corrispondente indicato con J5 sul circuito in dotazione Chiudere la custodia 6 1 7 Sist
46. ema di raffreddamento Questa sezione descrive come collegare le custodie munite di sistema di raffreddamento In queste versioni non necessario collocare alcun componente all interno perch vengono fornite complete di tutto il necessario a seconda del modello richiesto E importante prestare attenzione alla disposizione delle alette del filtro d ingresso aria nel momento dell installazione Fig 11 Il loro orientamento in funzione dell angolo di inclinazione della custodia deve prevenire la penetrazione dell acqua in caso di pioggia 10 Al fine di garantire il grado di protezione IP44 installare la custodia al supporto rispettando i limiti di inclinazione riportati in figura Massima rotazione sull asse trasversale 0 Massima inclinazione sull asse longitudinale 45 Fig 12 Aprire la custodia come da istruzioni precedenti Effettuare le connessioni elettriche per il funzionamento del sistema di raffreddamento sul morsetto indicato con J8 FAN J3 Riscaldamento J7 Alimentatore 49 Fa Q E g n HEATER o i LI pa o 000 000 IR LN lt P O J5 Camera J1 IN J2 OUT J8 Ventilatore OUT Fig 13 Nel circuito c la possibilit di prelevare l alimentazione per una telecamera sul morsetto indicato con J2 possibile anche prelevare l alimentazione
47. erden sollen sw pese ne NM Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen i vo ggg sh Sammelstelle oder im Recycling Centre ta In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche J10 OUT J7 IN Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 230Vac 24Vac 230Vac 24Vac LI SEPT 9 Technische Daten 9 1 VERSO 9 1 1 Allgemeines Bunya ue sbunualpag YsInag 30 NI Hergestellt aus hochfestem Technopolymer Polykarbonat Sonnenschutzdach aus ABS Farbe RAL9002 Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl Im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitung Beutelchen mit Salz Montagezubehor f r Telekamera und Objektiv DE Deutsch Bedienungslanleitung DS 9 1 2 Mechanik 3xM16 Kabelschellen Polykarbonatfenster WxH 105x64mm Innere Nutzabmessungen WxH 70x70mm Nutzl nge des Geh uses mit oder ohne Zubeh r 270mm Einheitsgewicht 1 5kg 9 1 3 Elektrik Heizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac Verbrauch 20W max IN 115 230Vac Verbrauch 40W max L fter im Dauerbetrieb f r Heizungshilfe IN 12Vdc Verbrauch 4W max IN 24Vac Verbrauch 4W max IN 100 240Vac Verbrauch 4W max komplett mit Wide Range Netzteil IN 100 240Vac 12Vdc L fter mit Luftfilter und Thermostat Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C mit Wide Range Netzteil IN 100 240Vac OUT 12Vdc IN 110 240Vac Verbrauch 4W max L fter mit Thermostat Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C f
48. ff 20 C 3 C 71 F 37 F with wide range power supply IN 100 240Vac OUT 12Vdc out 1A IN 110 240Vac consumption 4W max Blower with thermostat Ton 35 C 3 C 95 F 37 F Toff 20 C 3 C 71 F 37 F for version with double filter IN 12Vdc consumption 4W max IN 24Vac consumption 4W max Camera power supply IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 9 1 4 Environment Indoor Outdoor Operating temperature with heater 20 C 60 C 4 F 140 F Very good resistance to the following chemical agents basics alcohols gasses hydrocarbon Good resistance organic and inorganic acids oils Low resistance solvents 9 1 5 Certifications CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 with cable glands IP66 IP67 EN60529 with special gaskets and bracket with internal cable channel IP55 EN60529 with bracket with internal cable channel IP44 EN60529 with cooling blower and double filter V1 fire self extinguish compliance UL94 Impact resistance IK10 EN62262 12 Heater Ton 15 C 3 C 59 F 37 F Toff 22 C 3 C 71 F 37 F IN 12Vdc 24Vac consumption 20W max IN 115 230Vac consumption 40W max Heater fan assistant continuous duty IN 12Vdc consumption 4W max IN 24Vac consumption 4W max IN 100 240Vac consumption 4W max with wide range power supply IN 100 240Vac 12Vdc Camera
49. figurationen erh ltlich je nach verf gbarer Versorgungsspan nung ffnen Sie das Geh use wie vorstehend beschrieben Fixieren Sie den L fter mit einer winkelf rmigen B gelhalterung im Innern des Geh usekorpus mit den beiliegenden Schrauben Moglich sind eine Stellung f r die 420mm Version 01 und 2 f r die 360mm Version 02 Fig 10 F gen Sie den 2 poligen Stecker am Kabelende in die vorgesehene mit J6 FAN gekennzeichnete Stelle des Auflageschaltkreises ein und Fig DE seite Bunyajue sbunualpag y gt sneg 30 DS 6 1 6 1 Betriebsspannung 100 240Vac Installieren Sie das mit dem Bel ftungs Kit gelieferte Netzteil wie im Kapitel 6 1 5 Installation des Netzteil Das Schutzgeh use schlie en 6 1 6 2 Betriebsspannung 12Vdc oder 24Vac In diesem Fall wird gemeinsam mit dem Bel ftungs Kit ein Stecker mit geeigneten Anschl ssen geliefert um den Auflageschaltkreis mit dem Betrieb der vorhandenen Versorgungsspannung kompatibel zu machen Dieser Stecker mu an der vorgesehenen mit J5 bezeichneten Stelle auf dem beiliegenden Schaltkreis eingef gt werden Das Schutzgeh use schlie en 5 6 1 7 K hlungsystem Dieser Abschnitt erl utert wie die Geh use mit K hlanlage angeschlossen werden Bei diesen Ausf hrungen braucht keine Komponente im Innern untergebracht zu werden weil sie bereits je nach gew nschtem Modell komplett mit allen erforderlichen Teilen geliefert werden DE Deut
50. g 30 NI 6 1 3 2 Befestigung des Geh uses Das Geh use muss mit geeigneten Mitteln ber B gel oder Halterungen befestigt werden Die Befestigungsmittel m ssen die mechanische Festigkeit beim Anlegen von mindestens dem vierfachen Gesamtgewicht des Ger tes garantieren 6 1 4 Installation der Heizung In diesem Abschnitt wird die Heizungsinstal lation in jene Staubschutzgeh use behandelt die noch nicht dar ber verf gen Die Heizung ist lieferbar mit den Betriebsspannungen 12Vdc 24Vac oder 115 230Vac und enth lt den zur jeweiligen Versorgungsspannung passenden bereits verkabelten Heizwiderstand die Metallableiter und die Fixierschrauben ffnen Sie wie oben beschrieben das Geh use Reichen Sie den Heizungsdraht durch die vorgesehenen Halterungen Der vorverkabelte Heizwiderstand mu bevor er befestigt wird zwischen die beiden Ableiter gesetzt werden 04 damit der Kontakt gew hrleistet ist und die W rme richtig verteilt wird DE Deutsch Bedienungslanleitung DS Fig 03 Befestigen Sie das Heizungs Kit an den vorgesehenen Stellen des Geh usek rpers Fig 04 Setzen Sie den 2 poligen Stecker am Kabelende an die vorgesehene Stelle der Tr gerschaltung gekenn zeichnet durch die Aufschrift J2 HEATER Fig 05 Seite BundFig 06 Seite 4
51. ggia in modo irreparabile la superficie trattata 8 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non mmm trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto stato costruito da materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 9 Dati tecnici 9 1 VERSO 9 1 1 Generale Costruita in resistente tecnopolimero policarbonato Tettuccio in ABS Colore RAL9002 Viteria esterna in acciaio Inox Fornita con manuale di istruzioni sacchetto sale accessori montaggio telecamera e obiettivo iuoiznnsi ip ejenuejw oueije MINNIE IT Italiano Manuale di istruzioni ESS 9 1 2 Meccanica 3 pressacavi M16 Finestra policarbonato WxH 105x64mm Dimensioni utili interne WxH 70x70mm Lunghezza utile interna con e senza accessori 270mm Peso unitario 1 5kg 9 1 3 Elettrico Riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac consumo 20W max IN 115 230Vac consumo 40W max Ventilatore a ciclo continuo per assistenza riscaldamento
52. he S uren organische S uren Ole Externe Schrauben aus rostfreiem Stahl Im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitung Beutelchen mit Salz Montagezubeh r f r Telekamera und Objektiv 9 3 2 Mechanik 3xM16 Kabelschellen aus nickelplattiertem Messing Polykarbonatfenster WxH 105x64mm Innere Nutzabmessungen WxH 70x70mm Nutzl nge des Geh uses mit oder ohne Zubeh r 270mm Einheitsgewicht 1 5kg 9 3 3 Elektrik Heizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac Verbrauch 60W max IN 115 230Vac Verbrauch 120W max Kameranetzteil IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 60Hz 400mA 10 Technische Zeichnungen G MaBangabe in Millimeter Geringe Best ndigkeit gegen L sungsmittel 9 3 5 Zertifizierungen CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 mit Kabelschellen IP66 IP67 EN60529 mit Dichtungsringe und mit Halterung mit innerer Kabelf hrung IP55 EN60529 mit Halterung mit innerer Kabelf hrung Selbstl schend V1 UL94 Schlagfestigkeit IK10 ENEN 62262 270 70 pag 70 NUTZ NUTZFL CHE FL CHE A A Un Fig 16 VERSO 6unyajuejsbunuatpag ppineq 30 EI 210 63 Y JA M ir i NUTZ NUTZFLACHE L CH a m Ss B B Fig 17 VERSO COMPACT
53. hers The power supply cable conductors must be tied up next to the terminal Make sure the signalling and power supply cables are separated from each other 6 1 3 1 Type of cable The cable used for the connection to the power supply line must be suitable for the intended use Comply with the current national standards on electrical installations jenuew suononajsu usibu3 NA SN EN English Instructions manual EN 6 1 3 2 Attaching the housing The housing must be attached using suitable means such as brackets or supports The fastening means must guarantee the mechanical seal when a force equal to at least four times the weight of the device is applied 6 1 4 How to install the heater This section describes how to install the heater option in the dust proof housings not provided with Heaters can be supplied with working voltages of 12Vdc 24Vac or 115 230Vac and include the pre wired heating element suitable for the working voltage metal dissipators and kit fastening screws Open the housing as described before Fix the heater kit to the prearranged points on the body of the housing The pre wired heating element should be positioned between the 2 dissipators before attachment to ensure contact and hence guarantee correct heat diffusion Fig 03 Pass the heating wire into the provided seatings Fig 04 Insert the 2 pin connector at the end of the cable into the correspondent support circuit socket
54. ig 18 VERSO POLAR VIDEOTEC S p A www videotec com Es Printed in Ital UIDEQTEC MNVCHPVB 1006 FR HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK IRELAND U S A CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S p A VIDEOTEC FRANCE S A R L VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY Inc VIDEOTEC HK Ltd Tel 39 0445 697411 Tel 33 2 32094900 Tel 44 0113 815 0047 Tel 1 973 5950788 Tel 852 2333 0601 Fax 39 0445 697414 Fax 33 2 32094901 Fax 44 0113 815 0047 Fax 1 425 6484289 Fax 852 2311 0026 info videotec com info videotec france com uksales videotec com usasales videotec com info videotec com hk UIDEOTEC VERSO VERSO COMPACT VERSO POLAR Polykarbonat Geh use mit Seiten ffnung Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines oii sicsicssscsscsscssadsceasecsiesscssacssessensssacassussedescenstecesoseddessteassstasessscaasseccesusavessesss 5 MEN Schreibweisen na nain A AD 5 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 5 LEES TLcuiulme ern 5 LET gn ee H 6 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes sn 6 4 2 Kennzeichnung des Produkts rettet NANANA reete tirer nian aana 6 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch 6 5 1 Inhalt und Entfernen der Verpackung ner 6 5 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien nn 6 6 Installation und Zusammenbau seen 7 6 1 Installation 6 1 1 ffnung des Schutzgeh uses 6 1 2 Installation der K
55. ing as described before Position the camera power supply in the provided seating Fig 04 page 4 parallel to the support ribs WS Fig 09 Fix the power supply to the body of the housing using the corner bracket and screws supplied in the camera power supply kit Insert the 6 pin connector at the end of the cable into the correspondent one on the support circuit identified by 5 ig 05 page Hand ig 06 page 3 Close the housing When the circuit is powered by an external source care must be taken to the type of voltage used and depending on requirements to the correct power supply kit When installing the optional camera power supply it is not necessary to remove any previously installed component 6 1 6 How to install the blower Not applicable to housings with installed cooling device The terminal board marked J4 can be used to take off the main power supply voltage coming from an external source When the circuit is powered by an external source care must be taken to check the type of working voltage and use the correct power supply kit according to requirements The blower kit should be assembled according to the instructions Fig 05 to ensure a correct air circulation inside the housing This chapter describes how to install the blower kit option into the housings that are not equipped with it The blower kit can be supplied in 3 different configurations depending on the power
56. manuale L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura arcatura del prodotto pagina Il dispositivo stato concepito per essere installato in modo permanente ad un edificio o ad una struttura adeguata Si devono rispettare le normative nazionali per l installazione del dispositivo L impianto elettrico dell edificio dove viene installato il dispositivo deve essere provvisto di circuito di protezione magneto termico bipolare che deve comprendere un interruttore bipolare di tipo automatico che preveda anche la protezione della corrente di guasto verso terra magneto termico differenziale con distanza minima tra i contatti di 3mm Gli apparecchi installabili all interno della custodia devono essere
57. ng the direction of the fins must be such to prevent water entering in case of rain 10 To guarantee the IP44 weatherproof install the housing on the support following the inclination limits as shown in the picture Maximal rotation on the transversal axis 0 Maximal inclination on the longitudinal axis 45 Fig 12 Open the housing as explained above Make the electric connections for the cooling device to the terminal marked J8 FAN J3 Heater J7 Power supply e o 00 J1 IN J5 Camera J2 OUT J8 Blower OUT Fig 13 In this circuit the camera can be powered from the terminal marked J2 The power for the optional heating system can be taken from the terminal marked J3 HEATER 6 1 3 Connection to the power Euppiy ine page Close the housing following these instructions in reverse If the circuit is powered from an external source pay special attention to the voltage as the housings with this device must only be powered with 12Vdc or 24V AC voltage 6 1 8 Configuration for low temperatures Besides the standard housing there is a version with triple heating suitable for operation at low temperatures Fig 14 The version with triple heating is supplied completely wired directly by the manufacturer The relative circuit mounted in the hou
58. nno eseguiti solo da personale specializzato Le versioni di custodia munite di questo dispositivo possono essere alimentate solo con tensioni di 12Vdc o 24Vac Prima di eseguire qualsiasi operazione ricordarsi di togliere tensione al prodotto 6 1 Installazione 6 1 1 Apertura della custodia Per l apertura della custodia svitare le 2 viti poste sul fianco far ruotare tettuccio e corpo superiore attorno all asse delle cerniere di apertura Fig 01 In questo modo vi sar un facile accesso all interno della custodia 6 1 2 Installazione della telecamera Questa sezione descrive come installare la telecamera all interno della custodia Si ricorda che pu essere prelevata l alimentazione dal circuito in dotazione verificando preventivamente che sia quella corretta Aprire la custodia come da istruzioni descritte precedentemente Estrarre la slitta interna di appoggio svitando parzialmente le viti di fissaggio 01 Muovere la slitta facendola scorrere fino a far coincidere i fori con le viti di bloccaggio della stessa 02 Fissare la telecamera con la vite da 1 4 collocare eventualmente il distanziale isolante tra la telecamera e la parte superiore della slitta 03 Se necessario utilizzare i distanziali in dotazione per collocare nel modo corretto telecamera e ottica Fig 02 Riposizionare la slitta interna fissando le viti precedentemente allentate Collocare la telecamera con la parte anteriore
59. nt Fixer le kit de chauffage aux points pr dispos es sur le corps du caisson La r sistance pr c bl e doit tre plac e entre les 2 dissipateurs avant la fixation pour en garantir le contact et assurer de cette facon une bonne diffusion de la chaleur Fig 03 Passer le fil du chauffage dans les emplacements pr dispos s Fig 04 Ins rer le connecteur 2 p les plac en bout de cable dans son emplacement sur le circuit d appui indiqu par J2 HEATER ig 05 page det Fi 06 page 3 J2 Chauffage J6 Ventilateur THI o O HATR EN las b Oda 5 FAN 0 og i eio O MT o OO 0 o o pi SW O J4 OUT J3 IN J1 Camera J5 Alimentation OUT Fig 05 VERSO J5 Alimentation I J2 Chauffage HEATER o GB fe OO zu O D Nl WI t el J6 Ventilateur J3 IN J1 Camera OUT 000 SD NT J4 OUT Fig 06 VERSO COMPACT Replacer la glissi re d appui interne et fermer le caisson Dans le circuit il est aussi possible de pr lever l alimentation pour une cam ra En alimentant le circuit partir d une source externe il faut faire attention au type de tension utilis e et adopter selon les
60. orme di sicurezza Prima di installare e utilizzare questa unita leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni salvo diversa indicazione A ATTENZIONE Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo
61. ould cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 9 This device was designed to be permanently installed on a building or on a suitable structure When installing the device comply with all the national standards e The electrical system of the building on which the device is to be installed must have a two pole protection circuit circuit breaker complete with an automatic two pole switch which provides protection for earth fault current circuit breaker differential with a minimum distance between contacts of 3 mm e Any device which could be installed inside the housing must comply with the current standards jenuew suononajsu usibu3 N3 NON EN English Instructions manual EEE 4 Identification 4 1 Product description and type designation Innovative and stylish housing entirely built in technopolymer and designed to simplify installation and servicing the VERSO VERSO COMPACT ensures total protection against all environmental conditions Due to opening from its side accessibility to the camera lens and all its connections is made far easier Entirely manufactured from the newest most resistant technopolymer VERSO VERSO COMPACT guarantees high impact resistance weather protection from external agents
62. per il sistema di riscaldamento opzionale morsetto indicato con J3 HEATER nstallazione del riscaldamento pagina 8 Chiudere la custodia operando in maniera inversa a quanto descritto precedentemente Alimentando il circuito da una sorgente esterna necessario prestare attenzione al tipo di tensione utilizzata Le versioni di custodia munite di questo dispositivo possono essere alimentate solo con tensioni di 12Vdc o 24Vac 6 1 8 Configurazione per basse temperature Oltre alle custodia standard esiste una versione con triplo riscaldamento idonea al funzionamento a basse temperature Fig 14 La versione con il triplo riscaldamento viene fornita direttamente dal produttore completamente cablata Il relativo circuito presente nella custodia rappresentato in figura J6 Camera OUT 24Vac 12Vdc J1 J2 J3 Riscaldamento J8 Alimentatore L ER o o sa ox J10 OUT 230Vac 24Vac 230Vac 24Vac Fig 15 7 Manutenzione e pulizia 7 1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica PC Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali con l utilizzo di un panno morbido Sono da evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danne
63. r l installation du dispositif L installation lectrique du b timent o est plac le dispositif doit tre quip e d un circuit de protection magn tothermique bipolaire qui doit comprendre un interrupteur bipolaire de type automatique qui pr voyant aussi la protection du courant d avarie vers la terre magn tothermique diff rentiel avec distance minimale entre les contacts de 3mm Les appareils pouvant tre install s a l int rieur du caisson doivent tre conformes aux normes en vigueur suononasuip onuew sie5ued yj D FR Fran ais Manuel d instructions ISSN 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Caisson moderne et novateur tudi pour simplifier l installation et la maintenance VERSO VERSO COMPACT assure une protection maximum dans les environnements les plus difficiles Son ouverture lat rale facilite l acc s et la mise en place de la cam ra des optiques et des raccordements VERSO VERSO COMPACT est enti rement fabriqu avec un nouveau poly carbonate garantissant ainsi une grande r sistance aux impacts une excellente protection aux agressions atmosph riques et aux rayons UV Son tanch it est assur e gr ce des joints en n opr ne et presse toupes ou par des passe c bles optionnels lors de l utilisation de supports creux permettant le passage prot g des c bles VERSO VERSO COMPACT permet d utiliser diff rents modes de fixation support s
64. r fourni avec le kit de ventilation 6 1 5 Installation comme cela est d crit dans chapitre de l alimentateur pour cam ra page 9 Fermer le caisson 6 1 6 2 Alimentation 12Vdc et 24Vac Dans ce cas un connecteur muni des branchements n cessaires est fourni avec le kit de ventilation pour rendre le circuit d appui compatible au fonctionnement avec la tension d alimentation pr sente Ce connecteur doit tre ins r dans l emplacement indiqu par J5 sur le circuit fourni Fermer le caisson 6 1 7 Syst me de refroidissement Cette section d crit le mode de connexion des caissons quip s d un syst me de refroidissement FR Fran ais Manuel d instructions ISSN Pour ces versions aucun composant ne doit tre install l int rieur ces derni res tant fournies avec tout le n cessaire en fonction du mod le requis Il est important contr ler la disposition des ailettes du filtre d entr e d air lors de l installation Fig 11 Lorientation des ailettes en fonction de l angle inclinais u caisson doi cher tou r d inclinaison d son doit emp cher toute entr e au en ca uie d eau en cas de pluie 10 Pour garantir un degr de protection IP44 installer le caisson au support en respectant les limites d inclinaison selon la figure Fig 12 Rotation maxi sur l axe transversal 0 Inclination maxi sul l axe longitudinal 45 Ouvrir le caisson comme indiqu dans les instruc
65. resse toupes Enlever la gaine de protection des conducteurs et les brancher la borne J3 Fig 05 page det Fig 06 page Prendre soin de laisser le conducteur de terre plus long que les autres d au moins 10mm Les conducteurs du cable d alimentation doivent tre fix s entre eux proximit de la borne Prendre soin de garder les c bles d alimentation s par s de ceux de signal 6 1 3 1 Type de c ble Le type de c ble utiliser pour le branchement la ligne d alimentation doit tre compatible avec l emploi pr vu S en tenir aux r gles nationales en vigueur concernant les installations lectriques suononasur p janueyy SIESUPIY yd FR Francais Manuel d instructions ISSN 6 1 3 2 Fixation du caisson Le caisson doit tre fix par des moyens ad quats l aide d triers ou de supports Les moyens de fixation doivent garantir l tanch it m canique et appliquer une force gale au moins quatre fois le poids total de l appareil 6 1 4 Installation du chauffage Cette section d crit comment installer l option chauffage dans les caissons du type anti poussi res qui n en sont pas quip s Le chauffage peut tre fourni avec des tensions de travail de 12Vdc 24Vac ou 115 230Vac et comprend selon la tension d utilisation la r sistance de chauffage pr cabl e les dissipateurs m talliques et les vis pour la fixation du kit Ouvrir le caisson selon les instructions d crites pr c demme
66. sch Bedienungslanleitung DS Es ist wichtig bei der Installation auf die Rippenanordnung des Lufteintrittsfilters zu achten Fig 11 Die Rippen sind in Abh ngigkeit vom Neigungswinkel des Geh uses so auszurichten da bei Regen kein Wasser eintritt 10 Das Geh use auf der Halterung gem den Neigungsbegrenzungen des Bildes installieren um den IP44 Schutzgrad zu garantieren Fig 12 Maximale Drehung auf der Querachse 0 Maximale Neigung auf der L ngsachse 45 Das Geh use ffnen wie vorstehend beschrieben Die elektrischen Anschl sse f r den Betrieb der K hlanlage an der Klemme J8 FAN vornehmen J3 Heizung J7 Netzteil e o 00 J1 IN J5 Camera J2 OUT J8 L fter OUT Fig 13 Im Schaltkreis besteht die M glichkeit die Speisung f r eine Videokamera an der Klemme mit der Bezeichnung J2 abzugreifen Man kann auch die Speisung f r die als Extra erh ltliche Beheizungsanlage abgreifen die Klemme ist mit J3 HEATER gekennzeichnet Feizung Seite Das Geh use wird in der umgekehrten Reihenfolge wie der vorstehend beschriebenen geschlossen m Wenn der Stromkreis von einer externen Quelle gespeist wird mu auf die benutzte Spannungsart geachtet werden Die Geh useausf hrungen die mit dieser Vorrichtung ausgestattet sind k nnen nur mit den Sp
67. sing is illustrated in the diagram J6 Camera OUT 24Vac 12Vdc J1 J2 J3 Heater J8 Power supply Lo o o ge f n eae ON a A me J10 OUT J7 IN 230Vac 24Vac 230Vac 24Vac Fig 15 7 Maintaining and cleaning 7 1 Window and plastic cover cleaning PC We suggest to use neutral soap diluted with water or specific products for lens cleaning applied with a soft cloth Avoid ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbide strong acid and alkali Such products may irreparably damage the surface 8 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system K are applied only to EU countries and not wmm applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 9 Technical specifications 9 1 VERSO 9 1 1 General Entirely constructed from technopolymer polycarbonate Sunshield in ABS RAL
68. skabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Esd rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Branden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften aufweist 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 9 Die Einrichtung ist f r die dauerhafte Installation an ein Geb ude oder eine geeignete Struktur konzipiert Die nationalen Vorschriften f r die Installation der Einrichtung sind einzuhalten Dieelektrische Anlage des Geb udes an dem die Einrichtung installiert wird muss mit einem zweipoligen Schutzstromkreis elektromagnetische und thermische berstromausl sung versehen sein Dieser muss einen zweipoligen Leistungsschalter umfassen der mit einem Kontaktabstand von mindestens 3mm auch den Schutz des Erdschlussstroms vorsieht elektrischmagnetische und thermische berstromausl sung Differenzial e Die in das Geh use installierten Ger te m ssen den geltenden Normen gen gen Bunyajue sbunualpag ppsineg 30 DS DE Deutsch Bedienungslanleitung DS 4 Identifizierung 4
69. tandard support creux ou install sur une tourelle il est compatible avec de multiples combinaisons de cam ras et objectifs Une version avec ventilateur pour VERSO rend possible le bon fonctionnement des cam ras IP lorsque la temp rature ext rieure est l v e VERSO POLAR est quip d un syst me de chauffage tr s performant qui permet le fonctionnement m me aux temperatures les plus basses Diff rents accessoires sont disponibles tels que le double toit le chauffage standard le chauffage ventil le ventilateur l alimentation pour cam ra et le contact d alarme anti ouverture seulement VERSO Des kits de montage sont inclus pour faciliter l installation 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette sur l ext rieur de l emballage 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie 5 1 Contenu et d ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Caisson Dotation pour caisson Cl Allen Entretoises Presse toupes Vis et rondelles Vis pour
70. tions pr c dentes Effectuer les connexions lectriques pour le fonctionnement du syst me de refroidissement sur la borne indiqu e comme J8 FAN J3 Chauffage J7 Alimentation O 5 HATER a n e o 00 000 O00 r NINE LN PI i QU d J5 Camera J1 IN J2 OUT J8 Ventilateur OUT Fig 13 Le circuit offre la possibilit de pr lever l alimentation pour une cam ra sur la borne indiqu e comme J2 Il est galement possible de pr lever l alimentation n cessaire au syst me de chauffage en option borne indiqu e comme J3 HEATER 6 7 4 Installation du hauffage p I Fermer le caisson en proc dant selon les indications pr c dentes mais en sens contraire En cas d alimentation du circuit au moyen d une source externe attention au type de tension utilis e Les versions de caisson quip es de ce dispositif peuvent exclusivement tre aliment es avec des tensions de 12Vdc ou 24Vac 6 1 8 Configuration pour basses temp ratures Outre le caisson standard une version a triple chauffage est pr vue pour un fonctionnement a basses temp ratures Fig 14 La version a triple chauffage est fournie entierement cabl e par le fabricant Le circuit du caisson est represente dans la figure J6 Camera OUT 24Vac 12Vdc J1 J2 J3 Chauffage
71. truzioni sacchetto sale accessori montaggio telecamera e obiettivo 9 2 2 Meccanica 2 pressacavi M16 Finestra policarbonato WxH 98x55mm Dimensioni utili interne WxH 63x63mm Lunghezza utile interna con o senza accessori 210mm Peso unitario 1 1kg 9 2 3 Elettrico Riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C IN 12Vdc 24Vac consumo 20W max IN 115 230Vac consumo 40W max Ventilatore a ciclo continuo per assistenza riscaldamento IN 12Vdc consumo 4W max IN 24Vac consumo 4W max IN 100 240Vac consumo 4W max completo di alimentatore wide range IN 100 240Vac 12Vdc Alimentatore per telecamera IN 100 240Vac OUT 12Vdc 50 60 Hz 1A IN 230Vac OUT 24Vac 50 Hz 400mA 9 2 4 Ambiente Interno Esterno Temperatura d esercizio con riscaldamento 20 C 60 C Resistenza molto buona ai seguenti agenti chimici basi alcoli gas idrocarburi Resistenza buona acidi organici inorganici e olii Resistenza bassa solventi 9 2 5 Certificazioni CE EN61000 6 3 EN60950 1 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 con pressacavi IP66 IP67 EN60529 con anelli di tenuta e passaggio interno cavi IP55 EN60529 con supporto con passaggio interno cavi Autoestinguente V1 UL94 Resistenza agli impatti IK10 EN62262 9 3 VERSO POLAR 9 3 1 Generale Costruita in resistente tecnopolimero policarbonato Tettuccio in ABS 9 3 4 Ambiente Interno
72. useleiste stellen werden um Schaden wahrend des Schlissens zu vermeiden Schlie en Sie das Geh use nach berpr fung der jeweilige elektrischen Anschl sse Die Leiter des Kabels f r die Versorgung der Kamera m ssen in Klemmenn he fest miteinander verbunden werden Achten Sie darauf die Signalkabel von den Versorgungskabeln getrennt zu halten 6 1 3 Anschluss an die Versorgungsleitung Dieser Abschnitt beschreibt wie die Versorgungsleitung an das Geh use angeschlossen wird Die Kabel f r den Anschluss an die Versorgungsleitung durch die Kabelschellen ins Geh useinnere f hren Die Kabelschellen sind f r Kabeldurchmesser von 5 bis 10mm geeignet Belassen Sie im Geh use eine Kabell nge die f r den Anschluss ausreicht und sichern Sie die Kabelschellen Die Schutzummantelung der Leiter entfernen und die Leiter an die Klemme J3 anschlie en Fig 05 Seite 8 und Fig 06 Seite 8 Achten Sie darauf dass der Erdleiter mindestens 10 mm l nger gelassen wird als die anderen Kabel Die Leiter des Versorgungskabels m ssen in Klemmenn he fest miteinander verbunden werden Achten Sie darauf dass die Versorgungskabel von den Signalkabeln getrennt gehalten werden 6 1 3 1 Kabelart Die f r den Anschluss an die Versorgungsleitung benutzte Kabelart muss f r den vorgesehenen Gebrauch geeignet sein Beachten Sie die geltenden nationalen Vorschriften bez glich Elektroinstallationen Bunya ue sbunualpag y gt sne
73. vel hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed G INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Do not use power supply cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Use only original spare parts Not original spare parts c

Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents