Home

Stirrer - Fisher Scientific

1. When stirrer is on the Power LED is on e When the Power button is pressed a second time the stirrer is turned off The last set speed is remembered e Start Pause stops the stirrer when operating e Start Pause returns the stirrer to the previous condition and previous display or starts the stirrer if stopped e Pause LED is on when stirrer is paused and set speed is displayed e Display When running toggles display between speed RPM and torque N cm The LEDs indicate which parameter is displayed e When paused the display will always show set speed e Speed determines speed range high speed low speed and overrides automatic choice when allowable The LEDs indicate which speed range is operating e RPM Buttons Press buttons once to increase decrease set speed by one rpm Press and hold to increase decrease speed at a greater rate e When unit is in pause user can change the set speed by pressing the buttons e RPM LED will flash when displaying desired set speed and will be constant when displaying actual speed e Asunitis auto ramping to a faster speed the user can stop the increase in speed by pressing the down arrow button This changes the set speed to the present actual value Asunitis auto ramping to a slower speed the user can stop the decrease in speed by pressing the up arrow button This changes the set speed to the present actual value 12 Indicator Lights High Spee
2. De au 60 152cm 20 Description Tous les agitateurs sont sp cifiquement con us pour un usage professionnel en laboratoire et pour un usage industriel Ils sont destin s agiter de nombreux types de liquides aux propri t s et aux applications diverses La s rie d agitateurs est offerte en six mod les diff rents L agitateur tourne une vitesse de 20 3 000 tour min avec un couple maximal de 341 Nem 30 po Ibs L agitateur est dot s d un moteur courant continu sans balai haute efficacit et com mand par un circuit num rique Ce moteur produit un couple lev sur une grande plage de vitesses La vitesse demeure constante avec un feedback continu vers le moteur Les agitateurs Fisher Scientific D60 sont con us pour tre fiables et durables Aucune pi ce d usure et ne n cessite d entretien pendant la vie utile de l instrument Aucune pi ce n a besoin d tre r par e par l utilisateur Les agitateurs sont dot s d un circuit logique autonome qui permet de commander automa tiquement la rotation Ce circuit d termine la plage de vitesses dans laquelle l agitateur de vrait fonctionner Voir les graphiques Figl et Fig 2 Couple des agitateurs La s lection automatique peut tre annul e en appuyant sur la touche de plage de vitesses de l agitateur Avec les solutions les plus visqueuses un couple plus lev est n cessaire pour que l agi t
3. PauseA Die eingestellte Drehzahl wird angezeigt Das Blinken der LED Anzeige f r die Drehzahl bedeutet daB es sich um eine eingestellte Drehzahl handelt Die LED Lampe Power Netz leuchtet bei eingeschaltetem R hrer auf Wird die Taste Power Netz ein zweites Mal gedr ckt schaltet sich der R hrer aus Die zuletzt eingestellte Drehzahl wird gespeichert Start Pause mit dieser Taste wird der laufende R hrer angehalten Mit der Taste Start Pause wird der R hrer in den vorherigen Zustand versetzt und die vorherige Anzeige wiederhergestellt bzw wird der angehaltene R hrer wieder in Betrieb gesetzt Die LED Lampe Pause leuchtet auf wenn der R hrer angehalten wurde und die eingestellte Drehzahl angezeigt wird Display Anzeige Bei laufendem R hrer kann mit dieser Taste zwischen Drehzahl und Drehmomentanzeige umgeschaltet werden N cm bei 220 Volt Modellen in oz bei 115 Volt Modellen Die LEDs zeigen welcher Parameter gerade angezeigt wird Bei angehaltenem R hrer erscheint in der Anzeige immer die eingestellte Drehzahl Speed Drehzahl Mit dieser Taste wird der Drehzahlbereich festgelegt hohe niedrige Drehzahl und die automatische Auswahl bergangen sofern dies zul ssig ist Die LEDs zeigen welcher Drehzahlbereich aktiviert ist 54 Pfeiltasten F r RPM Min Pfeiltaste einmal dr cken um die eingestellte Drehzahl um 1 Min zu erh hen bzw zu verringern Pfeiltaste gedr ckt halten um die Drehzahl sc
4. C Mains supply as indicated under the technical specifications Pollution degree 2 in accordance with IEC 664 Normally only non conductive pollution occurs Occasionally however temporary conductivity caused by condensation must be expected 11 General Operating Instructions 1 Make sure that the stirrer is securely mounted as specified in the installation instructions Also make sure that the mixing paddle or impeller is securely attached in the desired position IN 2 Connect the power cord to a grounded supply 3 The stirrer is now ready for use to mix liquids and liquid solid solutions The operator ensuring that all safety instructions are followed must determine appropriate impeller and container specifications IN 4 The stirrer can operate continuously if the torque demand falls below the continuous torque operation line see Torque Capabilities Fig 1 and Fig 2 Should the ambient temperature be above 25 C then the 40 C continuous operation line must be used X 5 If the stirrer is used for an extended period of time above the appropriate continuous temperature operation line see Torque Capabilities Fig 1 and Fig 2 then it may shut down The stirrer may be started after it has cooled down Button Operating Functions e Power when power button is pressed for the first time stirrer is activated in pause mode The set speed is displayed RPM LED will be flashing indicating this is a set speed
5. Fisher Scientific haftet unter keinen Umst nden f r indirekte in der Folge auftretende oder spezielle Sch den jeglicher Natur Fisher Scientific beh lt sich das Recht vor technische nderungen unangek ndigt durchzuf hren 58 59 2015 Thermo Fisher Scientific Inc All rights reserved Trademarks used are owned as indicated at www fishersci com trademarks Austria 0 800 20 88 40 Belgium 32 0 56 260 260 Denmark 45 70 27 99 20 Germany 49 2304 932 5 Ireland 353 0 1 885 5854 Italy 39 02 950 59 478 Finland 358 0 9 8027 6280 France 33 0 3 88 67 14 14 Netherlands 31 0 20 487 70 00 Norway 47 22 95 59 59 Portugal 351 21 425 33 50 Spain 34 902 239 303 Sweden 46 31 352 32 00 Switzerland 41 0 56 618 41 11 UK 44 0 1509 555 500 A Thermo Fisher Scientific Brand
6. AN 4 As Aseg rese que la batidora est montada firmemente seg n se especific en las instrucciones de instalaci n Adem s aseg rese que la paleta o impulsor de mezcla est sujetado firmemente en la posici n deseada Conecte el cable de energ a en un tomacorriente con conexi n a tierra En este momento la batidora est lista para mezclar l quidos y soluciones liquido s lido El operador debe determinar las especificaciones apropiadas del impulsor y recipiente asegur ndose de cumplir todas las instrucciones de seguridad La batidora puede operar continuamente si el torque est por debajo de la linea de operaci n de torque continuo v ase Fig 1 Fig 2 Capacidades de Torque Si la temperatura ambiente est por encima de 25 C entonces debe usarse la l nea de operaci n continua de 40 C Si la batidora se utiliza durante un largo periodo de operaci n a una temperatura mayor que la apropiada v ase Fig 1 Fig 2 Capacidades de Torque es posible que la batidora se apague La batidora puede arrancarse nuevamente despu s de que se haya enfriado Botones de Funciones de Operaci n Power Energ a cuando se presiona por primera vez el bot n Power la batidora se activa en el modo pause Se muestra en pantalla la velocidad preajustada El LED de R P M destellar indicando que sta es una velocidad preajustada Cuando la batidora est encendida el LED de Power est encendido Cuando se presiona p
7. II Maximale Ausgangsleistung 1 5 PS 150 Watt Drehzahlanzeige 4 stellige LCD Anzeige Genauigkeit der Drehzahlanzeige 1 Min oder 1 des angezeigten Werts Genauigkeit der Drehmomentanzeige H 12 N em 1 in Ib oder 5 des angezeigten Werts Maximales Fassungsverm gen 60 Liter 15 85 US Gallonen Maximale Viskosit t 50 000 mPa s 50 000 cps Wie Sauer rahm Maximale Betriebslautstarke 70 dB A in 1 Meter L nge 67 mm 2 64 Durchmesser 54 mm 2 13 Gegossen aus durchsichtigem chemisch best ndigem Polyurethan Spannfutterschutz Butylkautschuk Dichtungen IP 42 Nitriert P 0 30 mit 10 mm 0 39 Bohrung f r Hohlantriebswelle R hrfl gel 13 mm 0 517 AuBendurchmesser f r Spannfutter 3 Krallen rostbest ndiger hartverchromter Spannfutter Stahl Maximale ffnungsweite 10 mm 0 397 St tzstangenl nge 140 mm 5 1 4 Quirl Gewicht 5 kg 11 Ibs Schutzma nahme 0 Klasse Schutzeinrichtung Empfohlene Verwendung 0 Kein zusatlicher Schutz Anwendung nur f r Ger te bei denen ein Versagen der Regelung keine Gaf hrdung mit sich bringt Der Betriebszustand ist in regelm igen Abst nden zu berwachen 50 Drehmomentwerte Fisher Hohes Drehmoment Hohe Drehzahl Scientific Power Overhead Stirrer In lb in In oz In lb in N cm N cm in In oz Min Dzahl 20 Drehmoment Umrechnungstabelle Multipl Mit 16 50 in lb 800 in o
8. Instrucciones Incluye e Juego de cables para Reino Unido Singapur y Juego de cables para Europa 60 152cm 34 Descripci n Todas las batidoras Fisher Scientific est n espec ficamente disefiadas para uso profesional en el laboratorio y para uso en la industria para mezclar numerosos l quidos con diferentes propiedades y aplicaciones La serie de batidoras est n disponibles en seises diferentes modelos Las batidoras gira a 20 3000 r p m con un torque m ximo de 341 N cm 30 pda Ib Las batidoras usan un motor DC de alta eficiencia sin escobillas controlado digitalmente que produce un alto torque a lo largo de un rango muy amplio de velocidades La velocidad se mantiene constante mediante retroalimentaci n continua al motor Las batidoras Fisher Scientific D60 est n dise adas para proporcionar confiabilidad y durabilidad No hay pie zas de desgaste que requieran servicio por parte del usuario durante la vida normal del instrumento No hay piezas a las que el usuario deba prestar mantenimiento Las batidoras Fisher Scientific D60 incorporan l gica inteligente para control autom tico de la transmisi n Esta l gica determina el rango apropiado de velocidad en el cual debe operar la batidora V ase la Gr fica Fig 1 Fig 2 Capacidades de Torque La selecci n au tom tica puede anularse presion
9. Kabelset und Europa Kabelset d pe ums 60 152cm 48 Beschreibung Alle R hrer sind speziell f r den professionellen Einsatz im Labor und in der Industrie ausgelegt und dienen zum R hren der verschiedensten Fl ssigkeiten mit unterschiedlichen Eigenschaften und Verwendungszwecken Die R hrer der Serie BDC sind in sechs ver schiedenen Modellen erh ltlich Die R hrer Drehzahlbereich 20 3000 Min max Drehmoment 341 Ncm 30 in Ibs Die R hrer verf gen ber einen digital gesteuerten b rstenlosen Hochleistungs Gleichstrommotor der hohe Drehmomente in einem sehr breiten Drehzahlbereich bereitstellt Die Drehzahl wird durch laufende R ck meldungen an den Motor konstant gehalten Die Fisher Scientific D60 R hrer sind f r h chste Zuverl ssigkeit und Robustheit ausgelegt Wahrend der normalen Lebensdauer des Ger ts m ssen keinerlei Verschlei teile durch den Benutzer ausgetauscht oder repari ert werden Es existieren keine Teile die vom Benutzer gewartet werden m ssen Die R hrer verf gen ber eine intelligente Schaltlogik zur automatischen Steuerung der Motor bersetzung Diese Schaltlogik stellt selbstt tig den richtigen Drehzahlbereich des R hrers ein Siehe Abbildungen Abb 1 Abb 2 Die automatische Drezahleinstellung kann durch Dr cken der Taste Drehzahl Speed bergangen werd
10. angehalten und die Stromzufuhr zum Antriebsschaltkreis des Ger ts unterbrochen Die R hrwelle kann auch durch Dr cken der Taste Pause angehalten werden Dadurch wird die Stromzufuhr zum Antriebsschaltkreis jedoch nicht unterbrochen Reparaturen d rfen nur von Technikern ausgef hrt werden die von Caframo entsprechend autorisiert wurden 46 Allgemeine Hinweise ANT Die Sicherheitshinweise lesen Das Ger t vorsichtig auspacken Sicherstellen da das Ger t unbesch digt ist und den Inhalt anhand der Packliste auf Vollst ndigkeit pr fen Bei Besch digung des Ger ts oder unvollst ndiger Lieferung mu der Zulieferer umgehend verst ndigt werden Das Handbuch aufmerksam durchlesen Sicherstellen da alle Bedienpersonen das Handbuch vor Inbetriebnahme des R hrers vollst ndig durchgelesen haben Diese Bedienungsanleitung sollte zum schnellen Nachschlagen stets griffbereit sein Bei Unklarheiten oder Fragen bitte die folgenden Rufnummern w hlen Fisher Scientific United States Customer Service 1 800 766 7000 To Fax an Order 1 800 926 1166 To Order online www fishersci com Canada Customer Service 1 800 234 7437 To Fax an Order 1 800 463 2996 To Order online www fishersci ca Europe Austria 43 0 800 20 88 40 Belgium 32 0 56 260 260 Denmark 45 70 27 99 20 Germany 49 0 180 5258221 Ireland 353 0 1 885 5854 Italy 39 02 950 59 478 Finland 358 0 9 8027 6280 France 33 0 3 88 67
11. be securely fixed to a stable support Mount to a Fisher Scientific Stand Part Number 14 500 354 1298 7096 with a Fisher Scientific heavy duty clamp Part Number 14 500 357 1290 7106 If other stands or clamps are used the unit must be secure and can not fall if tipped up to ten degrees from the vertical The stirrer must be supplied with the rated voltage See serial plate CAUTION This is not an explosion proof stirrer Do not use with highly flammable or explosive materials Spinning paddles or impellers can cause severe personal injuries Operators must use extreme care and good judgement when mixing at any speed The stirrer has higher torque capabilities than conventional stirrers All mixing paddles and impellers must be in good condition with straight shafts Ifthe stirrer vibrates at high speeds check the paddle shaft for damage and repair or replace it Extreme care must be taken when mixing chemicals so that no chemicals are splashed outside the mixing vessel Care must be taken when changing to faster mixing speeds On power up the unit will display its set speed and will climb to that speed when the start pause button is pushed Always start at lowest speed if unsure of maximum safe speed Ensure that the mixing impeller does not contact the containing vessel Do not operate while standing in water Keep the unit dry and do not immerse any part except the mixing paddle into any liquids Protect from splashing En
12. cause is determined to be a manufacturing fault Fisher Scientific will repair or replace all defective parts to restore the unit to operation This warranty may only be altered by a specifically published amendment No individual has authorization to alter the provisions of this warranty policy or its amendments Expendable items are not covered by this warranty Damages due to corrosion accidental breakage or submersion are not covered Product Liability Under no circumstances shall Fisher Scientific be liable for indirect consequential or special damages of any kind Fisher Scientific reserves the right to make technical changes without prior notice 16 ERANCATS cues aues Ae ORES x aor quen d so vc UR dorus tr eS eee ee Be 17 Insiructhonsde s curit ea qaa oe Seo Dye od OR tp GE WAS LO eee E ae e Cat he ey 18 Instructions g n rales osa AA AAA Aa AAA 19 Approbations des agitateurs A AR A A eap CP a A dA ap y 20 HII D 1 e AD E A ne ee AAA A AA a 20 PE AAA AAA AAN 21 Donn es TEMUCO e ae So Lie ee RO Ee ee ARDS ASR HES AED BEDE EMS 22 C uple des AOS MEE 23 Donn es 120 11 16177 ELICIT 24 Io OMS SR on A a el ae a ee ee 24 Installation dans le laboratoire ne PRSE de nr SEG HERA TARA RARE gor 25 Environnement n cessaire au fonctionnement s qoo Rack a dos o x ey RR E eds 25 Gudedutilisation MEME ed nn ES mn BSD SH Sw SH ASA De ue 26 TOHUHOM Sg couplers oe d oro in a X RES RR ea aL de ehe 28 blo 4 7 1 ECC AA E
13. cloro limpiadores a base de cloro abrasivos amon aco lana de acero ni esponjas de fregar que contengan metal ni disolventes fuertes o abrasivos Pueden deterio rar la superficie del agitador No intente hacer mantenimiento ni reparar un agitador Fisher Scientific Si la cubierta del agitador es abierta la garant a pierde toda validez Comun quese con Caframo para obtener una autorizaci n de devoluci n e instrucciones de devoluci n Limpie el agitador para que quede libre de materiales que pueden ser perjudiciales Provea los MSDS u otras hojas de datos de seguridad de los productos qu micos empleados con este agitador seg n corresponda Coloque el agitador y sus piezas en su empaque original para proteger y evitar da os durante el transporte Siga las instrucciones de env o indicadas por Caframo cuando se autorice la devoluci n y se emita la RMA Autorizaci n de devolu ci n del producto IN PRECAUCI N Si no se limpia hace mantenimiento o manipula el mezclador como se especific anteriormente la unidad puede presentar fallas lo cual puede afectar la seguridad del usuario 43 Garant a y responsabilidad del Producto Garant a Fisher Scientific garantiza el producto aqu descrito en cuanto a su manufactura durante tres a os a partir del recibo del equipo por parte del comprador contra defectos en material y manufactura Esta garant a limitada cubre las piezas y mano de obra En caso de reclamo de la gar
14. e couvre les pi ces et la main d oeuvre Pour toute r cla mation en vertu de la garantie contacter Fisher Scientific Si la panne vient d un d faut de fabrication Fisher Scientific r parera ou remplacera les pi ces d fectueuses pour remettre l appareil en bon tat de fonctionnement Cette garantie ne peut tre modifi e que par un amendement sp cifiquement publi en cons quence Personne n est autoris modifier cette garantie ni les amendements qui y sont rattach s Les l ments extensibles ne sont pas couverts par cette garantie Les dommages dus la corrosion aux accidents ou la submersion ne sont pas couverts Responsabilit de produit Fisher Scientific d cline toute responsabilit pour tout dommage indirect pour toute cons quence de dommage et pour tout dommage particulier Fisher Scientific se r serve le droit d effectuer des modifications techniques sans pr avis 30 ESPANOL eean ae ee Br Eee eres en 31 Instrucciones de seguridad ES quos qos Ten vox OR ae a OR Be dete Ie deoa Bea d b odd 32 Pour cus Pull PCT 39 Certificados de la Batidoras CM QC MR RD Rai D CN Be Bes 34 Alo DAME 2d E eee A A Da A A es 34 DEODATO RO AA ae ec eke at e bete eod odio 35 Datos TECNICOS lt A AAA AA AAA SE A 36 Cap idad de TOP MES ac os ede et ia RR Ue a ae a ee aa ie 37 Especificaciones ee a he ee A AAA 38 Panel frontal ises ia a ea es ow ert Hee L 38 Instalaci n en el laboratorio nnna 39 Condiciones a
15. l axe des palettes ou de l h lice et le r parer ou le remplacer au besoin Faire extr mement attention lorsque des produits chimiques doivent tre agit s pour qu ils ne soient pas projet s hors du r servoir agitation User de pr caution lorsque la vitesse d agitation doit tre augment e Lorsqu on l allume l agitateur affiche la vitesse pr tablie et acc l re jusqu cette vitesse lorsqu on appuie sur la touche de pause Toujours d marrer la vitesse la plus faible si l on n est pas s r de la vitesse maximale de s curit S assurer que les palettes ou l h lice ne touchent pas le r servoir agitation Ne pas faire fonctionner l agitateur dans l eau Le garder sec et n immerger aucune de ses parties dans quelque liquide que ce soit sauf les palettes ou l h lice d agitation Pr voir une protection contre les projections S assurer qu aucun v tement l che bijoux ou cheveux puisse tre happ par une pi ce en rotation L utilisateur peut tre bless cause d un mandrin qui tourne grande vitesse S assurer que le couvercle de mandrin fourni est en place lorsque l agitateur est utilis Appuyer sur la touche d alimentation ou d brancher le cordon d alimentation pour couper l alimentation de l agitateur Si l agitateur tourne l alimentation de son circuit interne d entrainement est coup e Appuyer sur le bouton de pause pour arr ter la rotation de l axe Ceci ne coupe pas l alimentation du circuit i
16. r den Betrieb ic ad a ees 53 Allgemeinde Betriebsanleitung zus he Lee BE EAS EPA DRE LR TR enr se 54 Null Drehmoment Eigenschaften bei Mischungsanwendungen 56 Reinigung und wartung ee ER AAD AAA 27 Garentie und Produkthaftung 2 20 mer Lee MERE SR TIR LS d ORO Ld ele 58 45 Sicherheitshinweise AN 1 2 D B gt gt bbb AN 11 ZN 12 W hrend des R hrbetriebs ist eine Schutzbrille und geeignete Sicherheitskleidung zu tragen Alle Bedienpersonen m ssen mit dem R hrer vertraut sein und dieses Handbuch vollstandig lesen Der R hrer muf fest mit einem stabilen St nder verbunden werden Empfohlen wird die Befestigung an einem Fisher Scientific St nder Teilenummer 14 500 354 1298 7096 mit einer Fisher Scientific Lastklammer Teilenummer 14 500 357 1290 7106 Bei Verwendung anderer St nder oder Klammern mu das Ger t stabil stehen und darf bei einer Kippbewegung um bis zu 10 Grad zur Senkrechten nicht umfallen Der R hrer darf nur mit der vorgeschriebenen elektrischen Spannung betrieben werden Siehe Serienplakette ACHTUNG Dieser R hrer ist nicht explosionsgesch tzt Nicht in Verbindung mit leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen verwenden Rotierende R hrschaufeln oder fl gel k nnen schwere Verletzungen verursachen Das R hrger t darf in allen Betriebsstufen nur mit uferster Vorsicht und genauer Kenntnis seines Betriebsverhaltens verwendet werden R h
17. und seine Zubeh rteile in der Originalverpackung so wird das Ger t gesch tzt und es kommt nicht zu Besch digungen Orientieren Sie sich bei R cksendungen nach Absprache und Zuteilung einer RMA Nummer an den Fisher Scientific Vorgaben ACHTUNG Falsche oder fehlerhafte Reinigung und Wartung sowie falsche Handhabung des R hrers siehe oben kann zu Ausf llen f hren die zu einer Beeintr chtigung der Sicherheit des Bedieners f hren k nnen Garantie und Produkthaftung Garantie Fisher Scientific garantiert f r einen Zeitraum von drei Jahren nach Eingang des hier beschriebenen Produkts beim K ufer dab das Produkt frei von Material und Fertigungsfehlern ist Diese beschr nkte Garantie gilt f r Teile und Arbeitszeit Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Fisher Scientific bei dem Sie das Ger t erworben haben Wenn ein Fertigungsfehler als Ursache f r den Defekt feststeht wird Fisher Scientific alle defekten Teile reparieren oder ersetzen um das Ger t wieder betriebsbereit zu machen Diese Garantie kann nur durch einen eigens erstellten Zusatz ver ndert werden Niemand ist berechtigt die hier dargelegten Garantiebestimmungen oder etwaige Garantiezus tze eigenm chtig zu ver ndern Verschlei teile sind von der Garantie ausgenommen Versehentlich entstandene oder durch Korrosion bedingte Sch den sowie Sch den durch Eintauchen des Ger ts in Fl ssigkeit sind ebenfalls von der Garantie ausgenommen Produkthaftung
18. wird die Drehzahl des R hrers automatisch gesenkt um das Ger t zu entlasten Wenn die Drehzahlverringerung nicht ausreicht um die Belastung des Ger ts auf ein zul ssiges Maf zu reduzieren schaltet sich der R hrer automatisch ab Wenn die berlast auf eine berhitzung zur ckzuf hren ist wird die Drehzahl des R hrers nicht automatisch gesenkt Falls die berlast Warnleuchte blinkt und die eingestellte Drehzahl nicht automatisch reduziert wurde mu das Ger t durch die Bedienperson entlastet werden In beiden Fallen gilt jedoch Wenn sich der R hrer infolge einer berlastsituation vollst ndig abgeschaltet hat kann er durch Unterbrechen der Stromzufuhr wieder in seinen Ausgangszustand zur ckversetzt werden Nach einer berhitzung mu der R hrer vor dem Zur cksetzen einige Zeit abk hlen 55 Null Drehmoment Eigenschaften bei Mischungsan wendungen Theorie Das Drehmoment die Drehkraft ist eine MaBeinheit der auf Objekte wie Wellen oder Propeller einwirkenden Kraft Beispielsweise wird durch die Bet tigung des Schraubenschl sselgriffes ein Drehmoment eine Drehkraft auf eine Mutter oder eine Schraube ausge bt die ein L sen oder Anziehen der Mutter oder der Schraube bewirkt Zur Quantifizierung des Drehmoments werden die Einheiten Newtonmeter Newtonzentimeter oder Foot Pound verwendet Bei Mischungsanwendungen h ngt der Umfang des Drehmoments von drei Gr en ab 1 Umdrehungsgeschwindigkeit pro Minute 2
19. ximo 60 litro 15 85 galones US Ruido M ximo de Operaci n 70 dB A a 1 metro Tipo de Motor C C sin escobillas Accionamiento Transmisi n de 2 etapas P 30 nitrado con orificio de di metro 10 mm Eje hueco de impulsi n 0 39 para impulsores de mezclado Di metro exterior de 13 mm 0 517 para mandril Largo 67 mm 2 64 Di metro 54 mm 2 13 Moldeado de poliuretano qu mico resistente transparente Fink Goma de Butilo nn IP 42 si Acero inoxidable de 3 dientes Apertura m xima de Mandril de Sujeci n 10 0 39 di metro Soporte rod Length 140 mm 5 1 4 Peso de agitador 5 kg 11 Ibs Protecci n del Mandril Medidas de protecci n 0 Categor a Dispositivo de protecci n Uso recomendado 0 Sin protecci n adicional Aplicaci n s lo para aparatos en los que un fallo de la regulaci n no conlleve peligros El estado operativo debe controlarse peri dicamente 36 Capacidad de Torque Baja Velocidad Alta Velocidad Fisher Velocidad Velocidad Torque Torque Scientific in AX M x in M x N cm p m p m N cm Power Overhead Stirrer Para uso interrumpido Vea los siguientes cuadros para un uso continuo Tabla para Conversion de Torque Multiplique por 16 50 pda lb 800 pda oz 568 N cm Multiplique por 11 36 30 pda lb 400 pda oz 341 N cm Multiplique por 1 416 15 pda lb 240 pda oz 170 N cm poo High Speed eee C
20. 0 206 3000 68 43 Overhead Stirrer pour l op ration intermittente voir les tableaux d op ration continue ci dessous Conversion de couple 50 po lbs 800 po oz 568 N cm 30 po Ibs 400 po oz 341 N cm Multiplier par 11 36 Multiplier par 1 416 15 po Ibs 240 po oz 170 N cm poo High Speed Bud RN O T AS AAA A Continuous Operation 40 MON po lbs po oz Multiplier par 16 po Ibs N cm N cm po oz Qs oo Fig 1 Torque N cm Low Speed Max Torque Fig 2 Continuous Op m Continuous Operation 40 Torque N cm 23 Donn es techniques Fig 3 102mm _ 203mm 1905mm 4 8 75 Strain Relief p 229mm RB 9 Grounded Supply Connection Plug D12 7mm 1 2 Mounting Rod J Chuck Guard Plaque frontale Fig 4 Fisher Scientific a Me Speed High Speed LED Low Speed LED Power Power LED e RPM Nen Display RPM LED Torque LED O Overload LED 24 Start Pause Pause LED RPM N cm C Zero Torque Installation dans le laboratoire AN 1 L agitateur doit tre bien fix sur un support stable par exemple sur un support Fisher Scientific d origine plac sur une surface horizontale et stable Voir les instructions de s curit ATTENTION ZN Cet agitateur n est pas un appareil antid flagrant Ne pas Putiliser avec des mati res
21. 14 14 Netherlands 31 0 20 487 70 00 Norway 47 22 95 59 59 Portugal 351 21425 33 50 Spain 34 902 239 303 Sweden 46 31 68 94 30 Switzerland 41 0 56 618 41 11 UK 44 0 1509 555 500 47 Vom Riihrer erf llte Sicherheitsnormen CAN CSA 61010 1 amp 61010 2 51 Nordamerika b IEC 61010 1 amp 61010 2 51 CE IEC 61010 1 amp 61010 2 51 EMC EN50081 1 EN50082 1 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 RoHS WEEE CSA Kanadischer Normierungsverband Canadian Standards Association IEC Gesetz ber Niederspannung Low Voltage Act EMC Allgemeiner Gutbefund der elektromagnetischen Kompatibilitat Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard RoHS Beschrankung der Verwendung bestimmer gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten Restriction of Hazardous Substances WEEE Elektro und Elektronikalt Ischrottgerate Waste Electrical and Electronic Equipment Packliste berpr fen Sie anhand der folgenden Liste ob alle zum Ger t geh renden Elemente geliefert wurden Den Transportbeh lter und das Verpackungsmaterial erst entsorgen nachdem alle Teile erfaft wurden Es wird empfohlen die Originalverpackung zum sp teren Transport und zur Lagerung aufzuheben Power Overhead Stirrer 115V Cat No 14 500 210 or 220V Cat No 1529 3797 Kalibrierungszertifikat Spannfutter mit Schl ssel Spannfutterschutz Bedienungsanleitung Beinhaltet Vereinigtes K nigreich Singapur
22. 260 260 Denmark 45 70 27 99 20 Germany 49 0 180 5258221 Ireland 353 0 1 885 5854 Italy 39 02 950 59 478 Finland 358 0 9 8027 6280 France 33 0 3 88 67 14 14 Netherlands 31 0 20 487 70 00 Norway 47 22 95 59 59 Portugal 351 21 425 33 50 Spain 34 902 239 303 Sweden 46 31 68 94 30 Switzerland 41 0 56 618 41 11 UK 44 0 1509 555 500 Stirrer Approvals North America 0 CAN CSA 61010 1 amp 61010 2 51 IEC 61010 1 amp 61010 2 51 CE IEC 61010 1 amp 61010 2 51 EMC ENS50081 1 EN50082 1 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 RoHS WEEE Europe CSA Canadian Standards Association IEC Low Voltage Act EMC Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard RoHS Restriction of Hazardous Substances EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment EU Packing List Compare the contents of the shipment to the items on the following list to ensure all parts are received with the unit Do not discard the container and packing materials until all parts are accounted for It is recommended to keep the original packaging for transportation and storage Power Overhead Stirrer 115V Cat No 14 500 210 or 220V Cat No 1529 3797 Chuck with key Chuck Guard Calibration Certificate Instruction Manual Includes United Kingdom Singapore cord set and European cord set
23. 60 152cm Description This stirrer is specifically designed for professional use in the laboratory and for use in industry to stir numerous liquids with various properties and applications The stirrer rotates at 20 3000 rpm with a maximum torque of 341 Nem 30 in Ibs The stirrer uses a digitally controlled high efficiency brushless DC motor which yields high torque over a very wide speed range The speed is kept constant with continuous feedback to the motor The stirrer is designed for reliability and durability There are no wear parts that require user service during the normal life of the stirrer There are no user serviceable parts The stirrer incorporates smart logic for automatic transmission control This logic deter mines the appropriate speed range at which the stirrer should operate See Fig 1 and Fig 2 under Torque Capabilities The automatic selection can be overridden by pressing the speed button With higher solution viscosities more torque is required to stir at the same speed When the torque demands are outside the instrument s range the control logic slows down the stirrer until the torque comes within the instrument s range If the torque demand is too great at the stirrer s lowest possible speed the unit will automatically shut down The stirrer is designed for safety The unit comes on in pause mode once power is activated After a power interruption the stirrer remains off The stirrer s
24. 87 70 00 Norway 47 22 95 59 59 Portugal 351 21 425 33 50 Spain 34 902 239 303 Sweden 46 31 68 94 30 Switzerland 41 0 56 618 41 11 UK 44 0 1509 555 500 33 Certificados de la Batidora CAN CSA 61010 1 amp 61010 2 51 Koesineifounos G p IEC 61010 1 amp 61010 2 51 CE IEC 61010 1 amp 61010 2 51 EMC ENS0081 1 ENS0082 1 EN61000 4 2 E C EN61000 4 3 EN61000 4 4 paie an EN61000 4 5 RoHS WEEE CSA Asociaci n Canadiense de Normas T cnicas Canadian Standards Association IEC Disposici n de Bajo Voltaje Low Voltage Act EMC Norma T cnica de Inmunidad Gen rica Compatibilidad Electromagn tica Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard RoHS La directiva de Restriccion de ciertas Sustancias Peligrosas en aparato electricos y electonicos Restriction of Hazardous Substances WEEE La Directiva de Residuos de Aparatos Electricos y Electronicos Waste Electrical and Electronic Equipment Lista de empaque Compare el contenido del env o con respecto a los elementos de la siguiente lista para asegurarse que se reciben todas las piezas con la unidad No deseche la caja y los materiales de empaque hasta que se contabilicen todas las piezas Se recomienda mantener el empaque original para transporte y almacenamiento e Power Overhead Stirrer 115V Cat No 14 500 210 or 220V Cat No 1529 3797 e Certificado de Calibraci n e Mandril con Llave e Cubierta protectora de Mandril Manual de
25. 9 Portugal 351 21 425 33 50 Spain 34 902 239 303 Sweden 46 31 68 94 30 Switzerland 41 0 56 618 41 11 UK 44 0 1509 555 500 19 Approbations des agitateurs CAN CSA 61010 1 amp 61010 2 51 IEC 61010 1 amp 61010 2 51 Am rique du Nord CE IEC 61010 1 amp 61010 2 51 EMC ENS0081 1 EN50082 1 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 RoHS WEEE CSA Association canadienne de normalisation IEC Commission lectronique internationale CET EMC Compatibilit lectromagn tique RoHS Restriction d utilisation de certaine substances dangereuses dans les equipements electriques et electronques Restriction of Hazardous Substance WEEE DEE Les dechets d equipements electrique et electroniques Waste Electrical and Electronic Equipment Liste de contr le V rifier les l ments contenus dans l emballage par rapport la liste suivante pour s assurer de la pr sence de toutes les pi ces n cessaires Ne pas jeter le contenant et l emballage tant que cette v rification n est pas effectu e Il est recommand de garder l emballage d origine pour le transport et l entreposage e Power Overhead Stirrer 115V Cat No 14 500 210 or 220V Cat No 1529 3797 e Certificat de calibration e Mandrin avec cl e Couvercle de mandrin e Manuel d instruction Comprend e Cordons et prises Royaume Uni Singapour et e Cordons et prises Europe
26. D Ew AE HS a A ES ABH OS Se 29 Garantie et responsabilit de produit ir ee weed AA a ee deer 30 17 Instructions de s curit A gt b bb PRP b pb 1 2 Pa y 14 10 11 12 13 Tous les utilisateurs devraient lire enti rement ce manuel et tre familiaris s avec l agitateur L agitateur doit tre bien fix un support stable Monter l agitateur sur un support Fisher Scientific num ro de pi ce 14 500 354 1298 7096 avec une fixation de qualit industrielle Fisher Scientific num ro de pi ce 14 500 357 1290 7106 Si un autre support ou une autre fixation est utilis l agitateur doit tre bien fix et ne pas tomber si on l incline de dix degr s par rapport la verticale L agitateur doit tre aliment sa tension nominale Voir la plaque indicatrice ATTENTION Cet agitateur n est pas un appareil antid flagrant Ne pas Putiliser avec des mati res hautement inflammables ou explosives En tournant les palettes ou les h lices d agitation peuvent provoquer de graves blessures Les utilisateurs doivent faire extr mement attention et avoir un jugement tr s s r lorsqu ils effectuent des m langes n importe quelle vitesse Le couple des agitateurs est sup rieur celui des agitateurs ordinaires Les palettes et les h lices d agitation doivent tre en bon tat et l axe sur lequel elles sont mont es doit tre bien droit Si l agitateur vibre haute vitesse v rifier
27. Durchmesser des Propellers 3 Viskosit t der zu mischenden Materialien Etwas zus t zliches Drehmoment wird zum Antrieb des Mischungspropellers ben tigt Bei kleineren Werkbankanwendungen kann dieses zus tzliche Drehmoment vernachl ssigt werden und ist generell von der zur Mischung von Materialien erforderlichen Kraft unabh ngig Null Drehmoment Funktion Die Null Drehmoment Funktion erm glicht dem Bediener den Ausschluss des zus tzlichen Drehmomentes des Mischungsapparates vergleichbar mit der Tara Funktion einer Waage Diese Funktion kann auch w hrend des Mischens genutzt werden und erm glicht dem Bediener das Erkennen von durch Ver n derungen der Materialviskosit t bewirkten Drehmoment nderungen Null Drehmoment Bedienungshinweise Lassen Sie den R hrer eine halbe Stunde bei geringer Geschwindigkeit arbe iten bevor Sie das Drehmoment nullen Im Laufe der Motorerw rmung kann sich das Drehmoment etwas ndern Die Einstellung des Drehmoments bei vorgew rmtem R hrer verbessert die Genauigkeit 1 Gehen Sie nach Bedienungsanleitung vor Bevor Sie den Mischun gspropeller anbringen bet tigen Sie die Ein Austaste beschleunigen auf die gew nschte Geschwindigkeit und starten den R hrer mit der Start Pausetaste Die Geschwindigkeit in U min wird angezeigt 2 Dr cken Sie die RPM N cm Taste Der R hrer zeigt das gegenw rtige Drehmoment an Bitte beachten Sie dass dies erst dann m glich ist wenn der R hrer b
28. Instruction Manual Fisher Scientific Power Overhead Stirrer e English E Francais Palm page3to 16 page 17 to 30 Espanol Deutsch page 31 to 44 page 45 to 58 FSR3000MN002 REVI ENGLISH esse E PES x OE Oe AAA at P Sees ue diee de sc e t s 3 o a a EE fed emos Sen T Ie ecu OE Ibis ue dide pr ns Ede Dee E Bak ey 4 General DISFHUCIONE ace acce oR AEH EER ADR OER e d A ER A RUP S P A 5 UCR approvals z mran ece ae AEREA 6 0 0 as sa Se ee ese ee A a Ke eh ee Re ea ee ae 6 DOSE ON quate wed BE eek CR a aa O A te Rod ede Dee nk a ue ie P Bokeh te qe Oe 7 CCC e ee ee AR A E AR ee a ee ap 8 Me bilities sage ee to ee Ge te eee Se a R Se BS ne Be ae a a Ben 9 uda m P ere ge are ae Hoe tas E Bae ae Dee SOA eae eee eee E 10 Keypad MemOrane soa ae ees AA 10 Installation in the laboratory gt 24 0 Less mie to SED BERL ED HES op eigen 11 Environmental operating conditions ER now eoe Rc REIN RSI dor vox deg Qo es H General operating instructions seu oi ar he es f DE DRE S RR OR XO Ee ACCU Res od 12 TEA EC DD 14 OO and service ss a a a ae ee eee R ee A TAN REC 15 Warranty and product liability 20 Ge gg n Hg ae EERE Ee des 16 Safety Instructions ZN 3 ZN 2 ZN a A 4 ZA s N AN 7 AT AN 9 io AN y AN y IN 13 A Repairs must be carried out by authorized technicians only All operators must be familiar with the stirrer and should read this entire manual The stirrer must
29. N Tous les agitateurs doivent fonctionner dans les conditions suivantes A l int rieur l 2 3 Altitude sous 2 000 m tres Temp rature de 5 C 40 C Humidit relative maximale 80 jusqu 31 C diminuant de fa on lin aire jusqu 50 d humidit relative 40 C L alimentation doit tre conforme aux sp cifications techniques de ce manuel Le degr de pollution doit tre conforme la norme 664 de la CEI Normalement seule une pollution non conductive doit se produire On doit cependant s attendre une conductivit temporaire caus e par la condensation 25 Guide d utilisation AN 1 AN 2 LN 5 4 NE S assurer que l agitateur est mont et fix conform ment aux indications du guide d installation S assurer galement que les palettes ou l h lice d agitation sont bien fix es la hauteur d sir e Brancher le cordon d alimentation de l agitateur sur une prise lectrique dot e d une mise la terre L agitateur peut maintenant tre utilis pour homog n iser des solutions liquides et des solutions liquides solides Les caract ristiques appropri es des palettes ou de l h lice d agitation et du contenant doivent tre d termin es par l utilisateur qui doit aussi s assurer que toutes les directives concernant la s curit sont respect es L agitateur peut fonctionner continuellement si la demande de couple descend sous la courbe de fonctionnement couple contin
30. UN SR pda lb a pda oz pda Ib a N cm N cm a pda oz a oo Fig 1 Torque N cm Low Speed pe ON ne 25C pe Continuous Operation 40 Fig 2 Torque N cm 37 37 Especificaciones Fig 3 102mm 203nm 1905mm 4 8 75 Strain Relief 229mm 9 j Chuck Guard Panel Frontal Fig 4 Fisher Scientific a Me Speed High Speed LED Low Speed LED Power Power LED e RPM Nen Display RPM LED Torque LED O Overload LED 38 38 Grounded Supply Connection Plug D12 7mm 1 21 Mounting Rod Start Pause Pause LED e RPM N cm Co Zero Torque Instalaci n en el Laboratorio ZN La batidora debe fijarse firmemente en un soporte estable por ejemplo sujetado a un pedestal Fisher Scientific original que est ubicado sobre una superficie estable y nivelada V ase las instrucciones de seguridad PRECAUCI N AN Esta no es una batidora a prueba de explosi n No la use con materiales explosivos o altamente inflamables ADVERTENCIA Aseg rese de que el voltaje de la unidad es el mismo voltaje de N la red el ctrica La informaci n sobre el voltaje y corriente de la unidad est ubicada en la placa de serie ZN Esta unidad siempre debe conectarse en un tomacorriente con conexi n a tierra Fijaci n y extracci n del mandril Afloje el tornillo prisionero con
31. ando el bot n Velocidad Speed d la batidora Con viscosidades m s altas de la soluci n se requiere mayor torque para mezclar la soluci n a la misma velocidad Cuando el torque est por fuera del rango del instrumento la l gica de control desacelera la batidora hasta que el torque est dentro del rango del instrumento Si el torque es muy grande a la velocidad mas baja de la batidora la unidad se desactivar autom ticamente Las batidoras est n dise adas para proporcionar seguridad La uni dad ingresa al modo Pause una vez que se activa la energ a Despu s de una interrupci n de energ a la batidora permanece apagada La velocidad de la batidora aumentar gradualmente en forma de rampa hasta la velocidad preajustada deseada despu s de presionar el bot n Start Pause Todas las batidoras tienen protecci n contra sobrecarga mediante circuitos electr nicos integrados lo cual asegura que no se produzcan da os en los circuitos electr nicos motor o transmisi n en el momento que surge una situaci n de sobrecarga tal como un torque muy elevado o sobrecalentamiento de la unidad Se suministra una cubierta protectora para colocar sobre el mandril la cual protege al usuario del mandril giratorio y tambi n evita posibles salpicaduras al mandril 35 Datos T cnicos de acuerdo con IED664 1 r p m 1 de la lectura Precisi n de la Lectura de Torque 12 N cm 1 pda Ib 6 5 de la lectura Volumen m
32. ant a p ngase en contacto con Fisher Scientific Si se determina que la causa es una falla de manufactura Fisher Scientific reparar o reemplazar todas las piezas defectuosas para poner nuevamente en operaci n la unidad Esta garant a solo puede ser modificada mediante enmienda espec ficamente publicada Ninguna persona tiene autorizaci n para alterar las estipulaciones de esta p liza de garant a o sus enmiendas Los elementos consumibles no est n cubiertos por esta garant a Los da os debidos a la corrosi n rotura accidental o inmersi n no est n cubiertos Responsabilidad del Producto Bajo ninguna circunstancia Fisher Scientific ser responsable por dafios indirectos derivados o especiales de ninguna clase Fisher Scientific se reserva el derecho de realizar cambios t cnicos sin previo aviso 44 DEUTSCH esqui ers Rain AAA eta eee Pees ee sh 45 SICHETHEIL TE Ee Sa ee SON eS eR HOE De Se He O te 46 Eun gf 0 EP Rw E WE ee SE Re OE LED HE AEDES A Oreo 47 Vom R hrer erf llte Sicherheitchormen ea ur ee 222024 a a CP ED des 48 TORIO scs cpu eee Uh RG BS et GS oC OR RR Er Rb e e A P a 48 TT Scu deu wo ROW d He S CR TA AA odis ATL dale e 18 o dub RN Te sb 49 Technische Datei sss manias iapa a br eR I A Ek OE SE A Ae we A 50 PCI MEME Curr 51 Spezifikationen PCM ce R A R R RR L E 52 Tasten DNE DER s a ded Wow quibos E a Ye Boe Da I A V Drop SE een 52 Aufbau im LAGOT MEME TC CCP 53 Umegeburigsbedingungen f
33. ation puisse s effectuer la m me vitesse Lorsque la demande de couple est hors de la plage de l instrument le circuit de commande logique ralentit l agitateur pour que le cou ple soit dans cette plage Sila demande de couple est trop lev e tandis que la vitesse de rotation est la plus faible possible l agitateur s arr te automatiquement Les agitateurs sont con us pour fonctionner en toute s curit Ils se mettent en mode pause lorsqu ils sont mis sous tension ou hors tension pour pr venir tout d marrage inopin Apr s une interruption de courant l agitateur reste hors fonction La vitesse de l agitateur s accroit progressivement jusqu ce que la vitesse pr tablie soit atteinte si l utilisateur appuie sur la touche de pause Tous les agitateurs sont dot s d un circuit int gr de protection contre les surcharges qui permet d viter d endommager l lectronique le moteur ou les pi ces m caniques lors d une surcharge comme dans le cas d une demande de couple trop lev e ou d une sur chauffe de l instrument Un couvercle de mandrin est fourni Il doit tre mis en place pour prot ger l utilisateur contre le risque pr sent par la rotation du mandrin et aussi pour prot ger le mandrin contre les projections possibles 21 Donn es techniques Cat gorie d installation conforme la norme 664 de la CEI Appel de courant maximal 3 Amp res 3 Amp res Affichage de la vitesse Affichage cristaux liquide
34. ceso de mezclado y permite al operador ver el cambio en la torsi n causado por el cambio en la viscosidad del material Instrucciones de operaci n de la funci n Torsi n cero Nota Ponga el agitador en funcionamiento a baja velocidad media hora antes de poner la torsi n a cero A medida que el motor se calienta la torsi n puede variar levemente Ajustar la torsi n cuando el agitador est caliente aumentar la precisi n Siga las instrucciones de instalaci n Antes de conectar el impulsor de mezclado presione el bot n de encendido aumente a la velocidad necesaria y presione el bot n de inicio pausa para poner el agitador en marcha Se muestra la velocidad en rpm Presione el bot n RPM N cm El agitador muestra la torsi n actual Observe que esto no se puede hacer a menos que el agitador est en funcionamiento Presione el bot n de Torsi n cero La pantalla ahora indica cero y el indicador LED N com se coloca en intermitente para indicar que la torsi n se ha colocado en cero Haga una pausa en el mezclado El indicador LED de RPM se coloca en intermitente para indicar que el agitador ha sido colocado en pausa Coloque el impulsor en el portaherramientas y luego en el envase de mezclado y presione el bot n de inicio para comenzar a mezclar La torsi n del material mezclado se muestra ahora Siga todas las instrucciones de seguridad al mezclar En cualquier momento durante el mezclado la pantalla de torsi n se pue
35. d Low Speed LED s These indicate the stirrer s set range Overload LED This indicator will flash when an overload condition is approached This indicator will remain on when an overload condition is reached and the stirrer is shut down Overload conditions will occur when e The torque demand is outside the unit s capabilities solution is too viscous e The unit overheats due to extended operation at very high torque and or speed demands When the overload condition is due to torque demand the stirrer will automati cally reduce speed to reduce the load If reduction in speed is not sufficient to keep the load in the stirrer s capable range then the stirrer will shut down When the overload condition is due to overheating the stirrer will not automatically reduce speed If the overload light is flashing and the speed has not reduced from the set point the load should be reduced by the operator In either case if the stirrer completely shuts down due to an overload condition it can be reset by powering off the stirrer If the stirrer has overheated then it must cool down before it can be reset 13 Zero Torque Feature Theory Torque turning force is a measure of the force on an object such as a shaft or a propeller For example pushing or pulling the handle of a wrench connected to a nut or bolt produces a torque turning force that loosens or tightens the nut or bolt The units used to quantify torque are Newto
36. de colocar en cero Los cambios de viscosidad se pueden supervisar a medida que las soluciones cambian durante el proceso de mezclado Un n mero negativo indica una reducci n en la viscosidad y un n mero positivo indica un aumento en la viscosidad 42 Otras funciones del bot n Si apaga el agitador en modo de torsi n cero el indicador N cm LED est intermitente el agitador se mantendr en este modo al encenderlo Si desconecta el agitador o suspende la alimentaci n el ctrica el agitador se restablece y la funci n no estar activa Se puede cambiar la velocidad en cualquier momento con el agitador en funcionamiento o en pausa Al cambiar la velocidad se muestra la velocidad en RPM mientras se ajusta la velocidad Si se mostr la torsion antes del cambio de velocidad la pantalla volver a mostrar la torsi n una vez que ajuste la nueva velocidad La funci n de Torsi n cero s lo se puede activar con el agitador en funcionamiento Cuando se presiona el bot n de Torsi n cero mientras el agitador est en funcionamiento y se muestran las RPM se mostrar la torsi n actual Presione de nuevo el bot n de Torsi n cero el indicador LED N cm se coloca en intermitente para indicar que el agitador est en modo de torsi n cero Limpieza et Servicio Limpieza Servicio Utilizando una soluci n de jab n suave y agua limpie la cubierta y el panel de control del agitador con un pafio humedo No utilice blanqueador con
37. e that the torque has been set to zero Pause mixing The RPM LED will flash to indicate the stirrer has been paused Place the impeller into the chuck and then into the mixing vessel and press the start pause button to start mixing The torque of the material being mixed will now be displayed Follow all safety instructions when mixing At any time while mixing the torque display can be set to zero Viscosity changes can then be monitored as solutions change during the mixing process A negative number indicates a reduction in viscosity and a positive number indicates an increase in viscosity 14 Other button functionality If the stirrer is powered off when in zero torque mode N cm LED flashing the stirrer will be in this mode when powered back on If the stirrer is unplugged or power is interrupted the stirrer is reset and the feature will not be active The speed can be changed any time while the stirrer is running or in pause When the speed is changed the speed in rpm is displayed while the speed is adjusted If torque was displayed prior to the change in speed the display will change back to displaying torque once the new speed is set The zero torque feature can only be activated when the stirrer is running When the zero torque button is pressed while the stirrer is running and rpm is displayed actual torque will be displayed Press the zero torque button again the N cm LED flashes indicating the stirrer is in zero t
38. ection device Recommended use 0 No additional protection Used only on equipment where failure of the controls does not represent a hazard The operating conditions should be monitored at regular intervals Torque Capabilities Low Speed High Speed Fisher i Cont Max Cont Scientific Torque se pun Torque Nem Nem Power Overhead 3000 43 Stirrer Continuous torque at 50 of rpm range and 25 degrees Celcius Torque Conversion Table Multiply by 16 50 in lb 800 in oz 568 N cm Multiply by 11 36 30 in lb 400 in oz 341 N cm Multiply by 1 416 15 in lb 240 in oz 170 N cm In lb to In oz In 1b to N cm N cm to In oz High Speed et NN communes NO M Sena em e a oo Fig 1 Torque N cm Max Torque Continuous Op RPM 600 Fig 2 Torque N cm Specifications Fig 3 9 229mm 203mm aL 1905mm 8 75 y Strain Relief Grounded Supply Connection Plug D12 7mm 1 27 Chuck Mounting Rod Guard Keypad Membrane Fig 4 Etin 598 oco e 4 Speed High Speed LED Start Pause Low Speed LED Pause LED Power RPM Power LED RPM N cm Mem Display RPM LED Zero Torque Torque LED O Overload LED 10 Installation in the Laboratory ANT The stirrer must be securely fixed to a stable support e g clamped to an original Fish
39. el operador debe reducir la carga En cualquier caso si la batidora se desactiva por completo debido a una condici n de sobrecarga sta puede restaurarse a las condiciones de operaci n apagando la batidora Si la batidora se ha sobrecalentado sta debe enfriarse antes de que pueda restaurarse a las condiciones de operaci n 41 Funci n Torsi n cero Teor a La torsi n fuerza de giro es una medida de la fuerza sobre un objeto como un eje o impulsor Por ejemplo al empujar o jalar el mango de una llave colocada en una tuerca o perno se produce una torsi n fuerza de giro que afloja o aprieta la tuerca o perno Las unidades utilizadas para cuantificar la torsi n son Newton metro Newton centimetro o pies libras En aplicaciones de mezclado la magnitud de la torsi n depende de tres canti dades Primero la velocidad en revoluciones por minuto segundo el di metro del impulsor y tercero la viscosidad del material mezclado Adicionalmente es necesaria una pequefia cantidad de la torsion para mover el impulsor de mezclado En aplicaciones pequefias de mesa esta torsi n adicional o superior es insignificante y por lo general es independiente de la fuerza necesaria para mezclar el material Funci n Torsi n cero La funci n Torsi n cero permite al operador anular la torsi n superior adicio nal del aparato de mezclado similar a la funci n de tara de una balanza La funci n tambi n se puede utilizar durante el pro
40. en Bei Fl ssigkeiten mit h herer Viskosit t mu das Drehmoment erh ht werden damit die Drehzahl nicht sinkt Wenn das angeforderte Drehmoment au erhalb des vom Ger t nutz baren Bereichs liegt verlangsamt die Steuerlogik den R hrer bis das Drehmoment wieder in den nutzbaren Bereich kommt Ist das angeforderte Drehmoment auch bei der kleinst m glichen Drehzahl zu hoch schaltet sich das Ger t automatisch ab Die R hrer sind f r h chste Sicherheit konzipiert Das Ger t wechselt beim Einschalten oder nach Unterbrechung der Stromzufuhr automatisch in die Betriebsart Pause um ein unbeaufsichtigtes Hochfahren des Motors zu verhindern Nach einem Stromausfall bleibt der R hrer ausgeschaltet Die Drehzahl des R hrers erh ht sich nach dem Dr cken der Taste Pause allm hlich bis auf den voreingestellten Wert Alle R hrer verf gen ber einen eingebauten elektronischen berlastschutz der eine eventuelle Besch digung der Elektronik des Motors oder des Getriebes in berlastsitu ationen beispielsweise bei zu hoher Drehmomentanforderung oder bei berhitzung des Ger ts zuverl ssig verhindert Das Spannfutter kann durch einen besonderen Spannfutterschutz gesichert werden Er bi etet Schutz vor dem rotierenden Spannfutter und tr gt auch zum Schutz des Spannfutters selbst vor etwaigen Spritzern bei 49 Technische Daten Spannun 120 Volt 60 Hz 220 Volt 60 Hz p 8 Installationskategorie gemaB IEC664 II
41. er Scientific stand that is on a stable level surface See Safety Instructions CAUTION A This is not an explosion proof stirrer Do not use with highly flammable or explosive materials WARNING N Be sure that the unit s voltage is the same as the supplied voltage Information on the unit s voltage and current are located on the serial plate This unit must always be connected to a grounded electrical outlet Chuck removal and attachment Loosen the set screw with the allen key found on the chuck key Remove chuck To attach align the set screw with the pilot hole on the shaft Tighten the set screw with the allen key found on the chuck key Make sure that the set screw is firmly tightened Open the chuck fully to prepare for impeller attachment Impeller attachment Insert the impeller shaft into the open chuck and adjust the impeller to a maximum length of 25 cm 10 inches of a 40 cm 16 inch shaft to reduce vibration The hollow shaft allows the impeller shaft to come through the top of the stirrer if necessary Tighten the chuck s outer ring by hand and then secure with the chuck key Install the chuck guard over the chuck Environmental Operating Conditions The stirrer must operate in the following conditions Indoors 1 2 3 4 S Altitudes below 2000 meters Temperatures from 5 C to 40 C Maximum relative humidity 80 for temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40
42. ereits l uft 3 Dr cken Sie die Zero Torque Taste Im Display wird nun Null angezeigt die N cm LED zeigt durch Blinken an dass das Drehmoment auf Null gesetzt wurde Setzen Sie mit dem Mischen aus Der RPM LED zeigt durch Blinken an dass der R hrer angehalten wurde 56 Hinweis Setzen Sie den Propeller in das Spannfutter ein senken Sie den Propeller in den Mischbeh lter ab starten Sie das Ger t mit der Start Taste Das Drehmoment des gemischten Materials wird nun angezeigt Beachten Sie beim Mischen s mtliche Sicherheitshinweise Wahrend des Mischens kann die Drehmomentanzeige jederzeit auf Null zur ckgesetzt werden Nun lassen sich Viskosit ts nderungen der Materialien beim Mischen beobachten und berwachen Eine negative Zahl steht dabei f r reduzierte Viskosit t eine positive Zahl f r gesteigerte Viskosit t Weitere Tasten Funktionen Falls der R hrer im Null Drehmoment Modus N cm LED blinkt abgeschaltet wird bleibt dieser Modus auch nach dem Wiedereinschalten des R hrers aktiv Bei Unterbrechungen der Stromversorgung wird der R hrer r ckgesetzt die Null Drehmoment Funktion abgeschaltet Die Geschwindigkeit l sst sich jederzeit ndern unabh ngig davon ob der R hrer l uft oder angehalten wurde Bei Geschwindigkeits nderungen wird die jeweils aktuelle Geschwindigkeit in U min angezeigt Sofern vor der Geschwindigkeits nderung das Drehmoment angezeigt wurde wechselt das Display nach der Gesc
43. hautement inflammables ou explosives MISE EN GARDE N S assurer que la tension de l agitateur est la m me que celle du r seau d alimentation La tension et l intensit de l agitateur sont indiqu es sur la plaque indicatrice Cet agitateur doit toujours tre branch sur une prise de courant N dot e d une mise la terre Enl vement et fixation du mandrin Desserrer la vis de blocage au moyen de la cl hexagonale situ e sur la cl de mandrin Enlever le mandrin Pour le fixer aligner la vis de blocage avec le trou qui se trouve sur cet axe Serrer la vis de blocage au moyen de la cl hexagonale situ e sur la cl de mandrin S assurer que la vis de blocage est bien serr e Ouvrir compl tement les m choires du mandrin pour recevoir l axe des palettes ou de l h lice d agitation Fixation des palettes ou de l h lice d agitation Ins rer l axe des palettes ou de l h lice d agitation entre les m choires ouvertes du mandrin abaisser le couvercle de mandrin et r gler la hauteur des palettes d agitation pour obtenir une longueur d axe maximale de 25 cm 10 po avec un axe de 40 cm 16 po de long pour att nuer les vibrations L axe creux permet l axe des palettes d agitation de sortir par le haut de l agitateur si n cessaire Serrer la main la bague ext rieure du mandrin puis la serrer avec la cl de mandrin Mettre en place le couvercle de mandrin sur le mandrin Environnement n cessaire au fonctionnement
44. hneller zu erh hen bzw zu verringern Bei angehaltenem R hrer kann der Benutzer die eingestellte Drehzahl durch Dr cken der Pfeiltasten ndern Die LED Lampe RPM Min blinkt wenn die vom Benutzer eingestellte Drehzahl angezeigt wird Wird hingegen die Ist Drehzahl angezeigt leuchtet die LED ununterbochen auf Wahrend die Drehzahl des Ger ts automatisch ansteigt kann der Benutzer den Drehzahlanstieg durch Dr cken des Abw rtspfeils stoppen Dadurch tritt die momentane Ist Drehzahl an die Stelle der eingestellten Drehzahl Wahrend die Drehzahl des Ger ts automatisch sinkt kann der Benutzer den Drehzahlabfall durch Dr cken des Aufw rtspfeils stoppen Dadurch tritt die momentane Ist Drehzahl an die Stelle der eingestellten Drehzahl Kontrolleuchten LED Leuchte f r High Speed Low Speed Hohe Niedrige Drehzahl Diese LED zeigt den eingestellten Drehzahlbereich des R hrers an LED Leuchte Overload berlast Diese Warnleuchte blinkt bei drohender berlast Die Warnleuchte leuchtet bei Eintritt der berlast und Abschaltung des R hrers ununterbrochen weiter Zu einer berlast kann es in den folgenden Situationen kommen Das Ger t kann das angeforderte Drehmoment baubedingt nicht liefern die L sung ist zu z hfl ssig Das Ger t berhitzt sich nach l ngerem Betrieb bei sehr hoher Drehmoment und oder Drehzahlanforderung Wenn die berlast auf eine zu hohe Drehmomentanforderung zur ckzuf hren ist
45. hnischen Daten angegeben Verschmutzungsgrad 2 gema IEC 664 Normalerweise treten nur nichtleitende Verschmutzungen auf Gelegentlich mu jedoch mit vor bergehende elektrischer Leitf higkeit durch Kondensation gerechnet werden 53 Allgemeine Betriebsanleitung Ni Na IN Ma As Sicherstellen daf der R hrer stabil positioniert ist wie in der Aufbauanleitung beschrieben Darauf achten daf die R hrschaufel oder der R hrfl gel fest in der gew nschten Position angebracht ist Das Netzkabel an eine geerdete Steckdose anschlieBen Der R hrer ist nun zum Mischen von Fl ssigkeiten und fl ssigen festen L sungen bereit Der Benutzer hat sich von der Eignung des R hrfl gels und Behilters f r den betreffenden Zweck zu berzeugen und auf die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften zu achten Der R hrer kann im Dauerbetrieb arbeiten wenn das angeforderte Drehmoment unter die Drehmomentlinie f r Dauerbetrieb abfallt Abb 1 Abb 2 Drehmomente Steigt die Umgebungstemperatur auf ber 25 C an gilt die Linie f r Dauerbetrieb bei 40 C Arbeitet der R hrer langere Zeit ununterbrochen oberhalb der entsprechenden Temperaturlinie f r Dauerbetrieb Abb 1 Abb 2 Drehmomente schaltet er sich unter Umst nden von selbst ab Der R hrer kann nach dem Abk hlen neu gestartet werden Funktionen der Bedientasten Power Netz der R hrer wechselt beim erstmaligen Dr cken der Netztaste zun chst in die Betriebsart
46. hwindigkeitseinstellung wieder zur ck zur Drehmomentanzeige Die Null Drehmoment Funktion kann nur im laufenden Betrieb des R hrers eingeschaltet werden Falls die Zero Torque Taste bei laufendem R hrer gedr ckt und gerade die Umdrehungsgeschwindigkeit angezeigt wird schaltet das Ger t zur Anzeige des aktuellen Drehmoments um Wenn Sie die Zero Torque Taste noch einmal dr cken zeigt die N cm LED durch Blinken an dass sich der R hrer im Null Drehmoment Modus befindet Reinigung und Wartung Reinigung Zum Reinigen verwenden Sie eine L sung aus Wasser und milder Seife Wischen Sie das Geh use und das Bedienfeld des R hrers mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keinerlei Chlor Bleichmittel Chlor basierte Reini gungsmittel Scheuermittel Ammoniak Stahlwolle oder Scheuerbl cke mit metallenen Inhaltsstoffen oder ahnlich aggressive L sungs oder Scheuermit tel Solche Mittel k nnen die Oberfl chen des Ger tes besch digen 57 A Versuchen Sie nicht einen Fisher Scientific R hrer selbst zu warten oder zu reparieren Falls das Geh use des R hrers ge ffnet wird erlischt die Garantie Wenden Sie sich zur R cksendung an Caframo Reinigen Sie den R hrer gr ndlich von s mtlichen potentiell sch dlichen R ckst nden Erstellen Sie bei Bedarf ein Material Sicherheitsdatenblatt oder ein anderes Sicherheitsdatenblatt f r s mtliche Chemikalien die mit dem R h rer verarbeitet wurden Transportieren Sie den R hrer
47. je tambi n puede detenerse presionando el bot n Start Pause Pausa Esto no desconecta la energ a hacia el circuito interno de la batidora Use gafas de seguridad y ropa adecuada cuando opere la batidora Las reparaciones solamente deben ser realizadas por t cnicos autorizados por Caframo 32 Instrucciones Generales Ar Ma Lea la totalidad de las instrucciones de seguridad Desempaque cuidadosamente el instrumento Aseg rese de que el instrumento no est da ado y verifique el contenido con respecto a la lista de empaque En caso de que el instrumento est da ado o el contenido no corresponda con la lista de empaque notifique inmediatamente a su proveedor Lea cuidadosamente el manual Aseg rese que todos los usuarios lean por completo este manual antes de operar la batidora Este manual de instrucciones debe estar disponible a todo momento para referencia Para preguntas o inquietudes adicionales favor contactar a Fisher Scientific United States Customer Service 1 800 766 7000 To Fax an Order 1 800 926 1166 To Order online www fishersci com Canada Customer Service 1 800 234 7437 To Fax an Order 1 800 463 2996 To Order online www fishersci ca Europe Austria 43 0 800 20 88 40 Belgium 32 0 56 260 260 Denmark 45 70 27 99 20 Germany 49 0 180 5258221 Ireland 353 0 1 885 5854 Italy 39 02 950 59 478 Finland 358 0 9 8027 6280 France 33 0 3 88 67 14 14 Netherlands 31 0 20 4
48. l aumento de velocidad presionando el bot n de flecha hacia abajo Esto cambia la velocidad preajustada al valor actual presente Mientras la unidad disminuye su velocidad en forma paulatina el usuario puede detener la disminuci n de velocidad presionando el bot n de flecha hacia arriba Esto cambia la velocidad preajustada al valor actual presente Luces Piloto LED LED de Alta Velocidad Baja Velocidad stos indican el rango de ajuste de la batidora LED de Sobrecarga Este indicador destellar cuando se aproxima una condici n de sobrecarga Este indicador permanecer encendido cuando se alcanza la condici n de sobrecarga y se desactiva la batidora Las condiciones de sobrecarga ocurrir n cuando El torque est por encima de la capacidad de la unidad la soluci n es muy viscosa La unidad se sobrecalienta debido a un uso muy prolongado con un muy alto torque y o muy alta velocidad Cuando la condici n de sobrecarga es ocasionada por la demanda de torque la batidora autom ticamente reducir la velocidad para reducir la carga Si la reducci n en velocidad no es suficiente para mantener la carga en el rango de capacidad de la batidora entonces la batidora se desactivar Cuando la condici n de sobrecarga es debida al sobrecalentamiento la batidora no reducir autom ticamente la velocidad Sila luz piloto de sobrecarga est destellando y la velocidad no se ha disminuido desde la velocidad preajustada
49. la llave Allen que se encuentra en la llave del mandril y luego quite este ltimo Alinee el tornillo prisionero con el orificio gu a ubicado en el eje Ajuste el tornillo prisionero con la llave Allen y aseg rese de que quede firmemente apretado Abra el mandril por completo para disponer la fijaci n del impulsor Sujeci n del Impulsor Inserte el eje del impulsor en el mandril abierto y ajuste el impulsor a una distancia m xima de 25 cm 10 pulgadas de un eje de 40 cm 16 pda para reducir la vibraci n El eje hueco permite que el eje del impulsor atraviese hasta parte superior de la batidora si es necesario Apriete a mano el anillo exterior del mandril y luego asegure con la llave del mandril Coloque la cubierta protectora de mandril sobre el mismo Condiciones Ambientales de Operaci n A Todas las batidoras deben operar en las siguientes condiciones En interiores l 2 3 Altitudes inferiores a 2000 metros Temperaturas desde 5 EC hasta 40 EC Humedad relativa m xima del 80 para temperaturas de hasta 31 EC disminuyendo linealmente hasta una humedad relativa del 50 a 40 EC Suministro el ctrico seg n se indica en las especificaciones t cnicas Grado de Poluci n 2 en conformidad con IEC 664 Normalmente solo ocurre poluci n no conductora Sin embargo ocasionalmente puede esperarse conductividad temporal casionada por condensaci n 39 Instrucciones Generales de Operaci n Ni AN 2 INE
50. la vitesse en tr min RPM et le couple en N cm Les t moins indiquent le param tre qui est en fonction Lorsque l agitateur est en mode lt pause gt c est toujours la vitesse pr tablie qui est indiqu e Touche de plage de vitesses Speed Cette touche permet de d terminer la plage de vitesses hautes vitesses ou basses vitesses et permet d annuler la s lection automatique s il y a lieu Les t moins indiquent la plage de vitesses qui est en fonction 26 Touches avec fl che pour r glage de la vitesse de rotation Appuyer sur la touche avec fl che vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou diminuer la vitesse pr tablie de 1 tr min Maintenir la touche enfonc e pour augmenter ou diminuer plus rapidement la vitesse Lorsque l agitateur est en mode lt pause gt l utilisateur peut changer la vitesse pr tablie en appuyant sur les touches avec fl che Le t moin de vitesse de rotation RPM clignote lorsque la vitesse pr tablie d sir e est affich e et reste allum lorsque la vitesse r elle est affich e Lorsque l agitateur est en mode automatique d accroissement de vitesse l utilisateur peut mettre fin cet accroissement en appuyant sur la touche avec fl che vers le bas Ceci a pour effet de changer la vitesse pr tablie en lui attribuant la valeur actuelle r elle Lorsque l agitateur est en mode automatique de diminution de vitesse l utilisateur peut mettre fin cette diminutio
51. lsores de mezcla deben permanecer en buenas condiciones con los ejes rectos Si la batidora vibra a altas velocidades revise el eje de la paleta en cuanto a da os y repare o reemplace Debe tenerse extremo cuidado cuando se mezclan qu micos de tal manera que no sean arrojados por fuera del recipiente de mezcla Debe tenerse cuidado cuando se cambia a velocidades mas altas Durante el encendido la unidad mostrar su velocidad preajustada y subir hasta esta velocidad cuando se presiona el bot n Start Pause Pausa Siempre arranque a la velocidad mas baja en caso de que no est informado con respecto a la velocidad m xima de seguridad Aseg rese que el impulsor de mezcla no hace contacto con el recipiente No opere la batidora mientras usted est parado sobre agua Mantenga seca la unidad y no sumerja ninguna de las piezas en ning n liquido excepto la paleta de mezcla Prot jala contra salpicado Aseg rese que ninguna ropa suelta joyas ni cabello pueda enredarse en alguna pieza en rotaci n El mandril girando r pidamente puede causar lesiones al operador Utilice la cubierta protectora de mandril cuando la batidora est en uso La energ a el ctrica hacia la batidora puede interrumpirse presionando el bot n Power Energ a o desconectando el cable de suministro de energ a Si est en rotaci n esto har que la batidora se detenga y desconectar la energ a hacia el circuito interno de la batidora La rotaci n del e
52. mbientales de operaci n uu uy ur xov e Des Has han a Re NN Es R dur 39 Instrucciones generales de operaci n are Len AAA Rob e EO RON AAA 40 POCO ION ON MEO w 2 3 qoc ow Ge GON ROE g ERO RONDE OE RGR om RUP tee eee 42 Limpieza et Servicios C es AA AA A A A HS A OS ABH OS HS A 43 Garent a y responsabilidad del producto oe dad a RR let 44 31 Instrucciones de Seguridad A AN gt gt bbb PP gt gt L l 2 10 11 12 13 14 Todos los operadores deben familiarizarse con la batidora y deben leer por completo este manual La batidora debe asegurarse firmemente en un soporte estable M ntela en un Pedestal Fisher Scientific Pieza N mero 14 500 354 1298 7096 mediante la mordaza para trabajo pesado Fisher Scientific Pieza N mero 14 500 357 1290 7106 Si se usan otros pedestales o mordazas la unidad debe permanecer firme y sin posibilidad de caerse si se inclina hasta diez grados con respecto a la vertical La batidora debe alimentarse con voltaje nominal V ase la placa de serie PRECAUCI N Esta no es una batidora a prueba de explosi n No la use con materiales explosivos o altamente inflamables Las paletas o impulsores durante el giro pueden causar severas lesiones personales Los operadores deben tener extremo cuidado y buen juicio cuando mezclan a cualquier velocidad Las batidoras tienen capacidades m s altas de torque que las batidoras convencionales Todas las paletas e impu
53. n en appuyant sur la touche avec fl che vers le haut Ceci a pour effet de changer la vitesse pr tablie en lui attribuant la valeur actuelle r elle Fonction des t moins T moins de plage de hautes vitesses et de basses vitesses High Speed Low Speed Ces t moins indiquent la plage de vitesses pr tablie de l agitateur T moin de surcharge Overload Ce t moin clignote lorsqu un risque de surcharge se manifeste Lorsque la surcharge est effective ce t moin reste allum et l agitateur s arr te Il y a surcharge lorsque e le couple demand est sup rieur au couple maximal permis par l agitateur la solution est trop visqueuse e agitateur surchauffe cause d une dur e d utilisation trop longue un couple trop fort et ou une vitesse trop rapide Sila surcharge est caus e par une demande de couple trop importante l agitateur ralentit automatiquement pour r duire la charge Si le ralentissement ne suffit pas garder la charge dans les limites de capacit de l agitateur celui ci s arr te Si la surcharge est caus e par la surchauffe l agitateur ne ralentit pas automa tiquement Si le t moin de surcharge clignote et que la vitesse n a pas diminu par rapport la valeur pr tablie la charge doit tre r duite par l utilisateur Dans les deux cas si l agitateur s arr te compl tement cause de la surcharge il peut tre remis l tat initial en tant mis hors tension Si l agitateur a
54. n meters Newton centimeters or foot pounds In Mixing Applications the magnitude of torque depends on three quantities First the speed in revolutions per minute second the diameter of the propeller and third the viscosity of the material being mixed Additionally a small amount of torque is required to move the mixing impeller In small bench top applications this additional or overhead torque is negligible and is generally independent of the force required to mix material Zero Torque Feature The zero torque feature allows the operator to null out the additional over head torque of the stirring apparatus similar to a tare feature on a scale The feature can also be used during the mixing process and allows the operator to see change in torque caused by the change in material viscosity Zero Torque Operating Instructions Note Run the stirrer at low speed for a hour before zeroing torque As the motor warms up the torque can change slightly Setting the torque when the stirrer is warm will increase the accuracy Follow installation instructions Before attaching the mixing impeller press the power button ramp to the desired speed and press the start pause button to start the stirrer Speed in rpm is displayed Press the display button The stirrer displays actual torque Note this cannot be done unless the stirrer is running Press the Zero Torque button The display now reads zero and the N cm LED will flash to indicat
55. nterne d entrainement de l agitateur Porter des lunettes de s curit et des v tements adapt s lorsque l agitateur doit tre utilis Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens autoris s par Caframo 18 Instructions g n rales AN 1 ZN a Lire toutes les instructions de s curit D baller l instrument avec pr caution S assurer qu il n est pas endommag et v rifier le contenu de l emballage par rapport la liste de contr le Si l instrument est endommag ou si le contenu de l emballage ne correspond pas la liste en aviser le fournisseur imm diatement Lire attentivement le manuel S assurer que tous ceux qui doivent utiliser l agitateur lisent bien ce manuel avant de se servir de cet agitateur Ce manuel d instruction doit toujours se trouver port e de main pour pouvoir tre consult Pour tout renseignement compl mentaire veuillez contacter Fisher Scientific United States Customer Service 1 800 766 7000 To Fax an Order 1 800 926 1166 To Order online www fishersci com Canada Customer Service 1 800 234 7437 To Fax an Order 1 800 463 2996 To Order online www fishersci ca Europe Austria 43 0 800 20 88 40 Belgium 32 0 56 260 260 Denmark 45 70 27 99 20 Germany 49 0 180 5258221 Ireland 353 0 1 885 5854 Italy 39 02 950 59 478 Finland 358 0 9 8027 6280 France 33 0 3 88 67 14 14 Netherlands 31 0 20 487 70 00 Norway 47 22 95 59 5
56. oniac de paille de fer ou de tampon r curer contenant du m tal ou de produits similaires trop solvants ou trop abrasifs Ceux ci risquent d endommager la surface de l agitateur N essayez pas d effectuer vous m me l entretien ou la r paration d un agitateur Fisher Scientific L ouverture du boitier de l agitateur annulera la garantie Contactez Fisher Scientific pour une autorisation de retour du produit et les consignes de retour Nettoyez l agitateur pour retirer tout mat riau potentiellement dangereux pour la sant Fournissez une FDS ou toute autre fiche de s curit pour tous les l ments chimiques utilis s avec cet agitateur si appropri Mettez l agitateur et ses pi ces d tach es dans leur emballage d origine pour les prot ger et viter qu elles ne soient endommag es durant leur transport Suivez les consignes d exp dition fournies par Fisher Scientific une fois le retour autoris et l autorisation de retour de mat riel RMA d livr e AVERTISSEMENT Tout manquement au nettoyage a l entretien ou la manipulation de l agitateur comme d crit dans le pr sent document peut avoir des cons quences sur la s curit de l utilisateur 29 Garantie et responsabilit de produit Garantie Fisher Scientific garantit le produit d crit dans ce document contre tout d faut de mat riau ou de fabrication pendant trois ans partir de la date de r ception de l instrument par l acheteur Cette garantie limit
57. or segunda vez el bot n Power la batidora se apaga La ltima velocidad ajustada es memorizada Start Pause Pausa detiene la batidora cuando est en operaci n Start Pause regresa la batidora a la condici n y pantalla previas o arranca la batidora si est detenida El LED de Pause est encendido cuando la batidora est detenida y se muestra en pantalla la velocidad preajustada Display Pantalla Cuando la batidora est en funcionamiento este bot n conmuta la pantalla entre velocidad R P M y torque N cm Los LED indican qu par metro se muestra en pantalla Cuando la batidora est detenida la pantalla siempre mostrar la velocidad ajustada Speed Velocidad determina el rango de velocidad alta velocidad baja velocidad y anula la opci n autom tica cuando es permisible Los LED indican qu rango de velocidad est operando Botones De Flecha Presione una vez los botones de flecha para aumentar disminuir una 1 r p m la velocidad preajustada Presione y mantenga presionado el bot n para aumentar disminuir la velocidad mas r pidamente 40 Cuando la unidad est detenida el usuario puede cambiar la velocidad preajustada presionado los botones de flecha EI LED de R P M destellar cuando se muestra la velocidad preajustada deseada y permanecer constante mientras se muestra la velocidad actual Mientras la unidad aumenta su velocidad en forma paulatina el usuario puede detener e
58. orque mode Cleaning and Service Cleaning Service Using a mild soap and water solution wipe the housing and control panel of the stirrer with a damp cloth Do not use chlorine bleach chlorine based cleanser abrasives ammonia steel wool or scouring pads with metal content or similar harsh solvents or abrasives These may damage the surface of the stirrer Do not attempt to service or repair a Fisher Scientific stirrer If the stirrer housing is opened the warranty becomes void Contact Fisher Scientific for return authorization and return instructions Clean the stirrer so that it is free from any materials which may be harmful Provide an MSDS or other safety data sheets for all chemicals used in conjunction with this stirrer where appropriate Place the stirrer and its parts into the original packaging to protect and prevent damage during transport Follow shipping directions provided by Fisher Scientific when return is authorized and RMA issued Ncaurion Failure to clean service and handle the stirrer as outlined above can cause it to fail which could impair the safety of the user 15 Warranty and Product Liability Warranty Fisher Scientific warrants the herein described product of its manufacture for three years from receipt of the equipment by the purchaser against defects in material and workmanship This limited warranty covers parts and labor In the event of a warranty claim contact Fisher Scientific If the
59. ouple Faites fonctionner l agitateur basse vitesse pendant Y heure avant de mettre le couple z ro Au fur et mesure que le moteur chauffe le couple peut tre l g rement modifi Pour une meilleure pr cision r glez le couple lorsque l agitateur est chaud Suivez les consignes d installation Avant de fixer l h lice m langeuse appuyez sur le bouton d alimentation passez progressivement la vitesse voulue et appuyez sur le bouton D marrer Pause Start Pause pour faire d marrer l agitateur La vitesse s affiche en tours minutes rpm Appuyez sur le bouton RPM N cm L agitateur affiche le couple r el NB le couple ne s affiche que si l agitateur est en marche Appuyez sur le bouton Z ro couple Zero Torque L affichage donne d sormais z ro et la diode LED N cm clignote pour indiquer que le couple a t r gl sur z ro Mettez le m lange en pause La diode LED RPM clignote pour indiquer que l agitateur est en pause Ins rez l h lice dans le mandrin puis dans le r cipient de m lange et appuyez sur le bouton de d marrage Start pour commencer le m lange Le couple du mat riau en train d tre m lang s affiche alors Suivez toutes les consignes de s curit lors du m lange L affichage du couple peut tre r gl sur z ro tout moment du m lange Les changements de viscosit peuvent tre suivis en fonction du changement des solutions pendant le m lange Un nombre n gatif indi
60. que une diminution de la viscosit un nombre positif une augmentation 28 Autre fonctionnalit du bouton Si l agitateur est mis hors tension en mode Z ro couple diode LED N cm clignotante l agitateur sera galement dans ce mode lorsqu il sera remis sous tension Si l agitateur est d branch ou si le courant est interrompu l agitateur est r initialis et cette fonction n est plus active La vitesse peut tre modifi e tout moment que l agitateur soit en train de fonctionner ou en pause Lors de la modification de la vitesse la vitesse est affich e en tours minutes rpm pendant l ajustement de la vitesse Si le couple est affich avant la modification de la vitesse l affichage revient celui du couple lorsque la nouvelle vitesse est r gl e La fonction Z ro couple ne peut tre activ e que lorsque l agitateur fonctionne Si vous appuyez sur le bouton Z ro couple lorsque l agitateur est en marche et que le nombre de tours minute rpm est affich le couple r el s affiche Appuyez nouveau sur le bouton Z ro couple la diode LED N cm clignote indiquant que l agitateur est en mode Z ro couple Nettoyage et entretien Nettoyage Entretien En utilisant un savon doux et une solution aqueuse nettoyez le boitier et le panneau de contr le de l agitateur l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser d eau de Javel chlor e des produits nettoyants base de chlore de produits abrasifs d amm
61. rer sind drehmomentstarker als herk mmliche R hrer Dixe R hrschaufeln und R hrfl gel m ssen in gutem Zustand sein und die Verbindungswellen d rfen keinerlei Kr mmung aufweisen Sollte der R hrer bei hohen Drehzahlen vibrieren ist die R hrschaufelwelle auf Besch digungen zu untersuchen und ggf zu reparieren oder zu ersetzen Chemikalien d rfen nur mit uBerster Vorsicht vermischt werden um ein Verspritzen aus dem Mischgef heraus zu vermeiden Besondere Vorsicht ist beim Erh hen der R hrdrehzahl angebracht Beim Einschalten des Ger ts wird die eingestellte Drehzahl angezeigt und der Motor beim Dr cken der Taste Pause auf diese Drehzahl gebracht Wenn die h chste im Betrieb gefahrlose Drehzahl nicht bekannt ist muD stets mit der niedrigsten Drehzahl begonnen werden Sicherstellen da der R hrfl gel nicht mit dem Beh lter in Ber hrung kommt Das Ger t nicht im Wasser stehend bedienen Das Ger t trocken halten und mit Ausnahme der R hrschaufel nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Vor Spritzern sch tzen Sicherstellen da sich keine lockeren Kleidungsst cke Schmuck oder Haare in rotierenden Teilen verfangen k nnen Die Bedienperson kann durch das schnell rotierende Spannfutter verletzt werden Bei laufendem R hrer ist der Spannfutterschutz zu verwenden Die Stromzufuhr zum R hrer kann durch Bet tigen der Netztaste oder durch Abziehen des Netzkabels unterbrochen werden Der R hrer wird dadurch
62. s quatre chiffres Pr cision de l affichage de la vitesse tr min ou 1 de la valeur indiqu e Pr cision de l affichage du couple 12 N cm 1 po Ib ou 5 de la valeur indiqu e Volume maximal 60 litre 15 85 gallons US Bruit maximal pendant le fonctionnement 70 dB A 1 m tre Type de moteur Courant continu sans balai Entrainement Double r duction Axe creux Axe des palettes et h lices d agitation nitr avec al sage de 10 mm 0 39 po de diam tre Axe du mandrin diam tre ext rieur 13 mm 0 51 po Couvercle de mandrin Longueur 67 mm 2 64 po Diam tre 54 mm 2 13 po Fait de polyur thane clair moul r sistant aux produits chimiques Joints butylcaoutchouc IP 42 Mandrin Trois m choires en acier inoxydable Ouverture maximale de 10 mm 0 39 po de diam tre Appui Rod Length 140 mm 5 1 4 Poids d agitateur 5 kg 11 Ibs Mesure de protection Classe Dispositif de protection Utilisation recommand e 0 Pas de protection Utilisation uniquement avec les appareils pour suppl mentaire lesquels une d faillance de la r gulation n entraine pas de dangers Surveiller r guli rement l tat de fonctionnement 22 Couple des agitateurs Haute vitesse Couple l v Fisher Vitesse Vitesse Couple Cont Vitesse Vitesse Couple Cont Scientific min max max Torque min max max Couple tr min tr min Nem Nem Power 20 584 341 19
63. speed will gradually ramp up to the desired set point after the start pause button is pressed The stirrer has integrated electronic overload protection which ensures no damage can occur to the electronics motor or transmission when an overload situation occurs such as too great a torque demand or unit overheating A chuck guard is supplied to place over the chuck It protects the user from the spinning chuck and also helps to protect the chuck from potential splashes Technical Data Voltage Installation Category in accordance with IEC664 Maximum Current Draw Maximum Output Power Speed Range Speed Readout Speed Readout Accuracy 120 volts 60 Hz 220 volts 50 60 Hz II 1 rpm or 1 of reading Torque Readout Accuracy Maximum Viscosity Maximum Volume 12 N em 1 in Ib or 5 of reading Maximum Operating Noise Motor Type Drive Hollow drive shaft Chuck Guard Seals Holding chuck Mounting Rod Length Stirrer Weight 60 litre 15 85 US Gal 50 000 mPas 50 000 cPs Nitrated P 30 with 10 mm 0 39 diameter bore for stirring impellers 13 mm 0 517 outside diameter for drive chuck Length 67 mm 2 64 Diameter 54 mm 2 137 Molded of clear chemical resistant polyurethane Butyl Rubber IP 42 3 prong stainless steel Maximum opening 10 mm 0 39 diameter 140 mm 5 1 4 5 kg 11 Ibs Protection measures Class Prot
64. surchauff il doit refroidir avant de pouvoir tre remis l tat initial 27 Fonction Z ro couple Th orie Le couple force de rotation correspond la force appliqu e un objet comme un arbre ou une h lice Par exemple le fait de pousser ou de tirer sur la poign e d une cl sur un boulon ou un crou produit un couple une force de rotation qui desserre ou resserre ce boulon ou cet crou Les unit s utilis es pour mesurer cette force sont le Newton metre le Newton centimetre ou le pied livre Dans les Applications de m lange l amplitude de ce couple d pend de trois facteurs la vitesse de tours par minute le diam tre de l h lice et la viscosit du mat riau m lang De plus une petite quantit de couple est requise pour d placer l h lice m langeuse Dans les applications dimension r duite sur table de travail ce couple suppl mentaire ou la verticale est n gligeable et il est g n ralement ind pendant de la force requise pour m langer le mat riau Fonction Z ro couple La fonction Z ro couple permet l op rateur d annuler le couple suppl mentaire la verticale de l appareil de m lange un peu comme le ferait une fonction de tare sur une balance Cette fonction peut galement tre utilis e lors du m lange permettant ainsi l op rateur d observer les changements de couple caus s par les changements de viscosit du mat riau Mode d emploi Z ro c
65. sure that no loose clothing jewelry or hair can become entangled in any rotating parts A fast spinning chuck can cause injury to an operator Use chuck guard provided when stirrer is in use Power can be interrupted to the stirrer by pressing the power button or by disconnecting the mains cord If rotating this will cause the stirrer to stop and will disconnect power to the stirrer s internal drive circuit Shaft rotation can also be stopped by pressing the start pause button This does not disconnect power to the stirrers internal drive circuit Wear safety goggles and suitable clothing when operating the stirrer General Instructions AN 1 Read all safety instructions Unpack the stirrer carefully Ensure it is not damaged and verify the contents against the packing list If the stirrer is damaged or the contents do not correspond with the packing list notify your supplier immediately Read the manual carefully Make sure that all users read this manual thoroughly before operating the stirrer This instruction manual should always be kept readily available for reference For further questions or inquiries please contact Fisher Scientific United States Customer Service 1 800 766 7000 To Fax an Order 1 800 926 1166 To Order online www fishersci com Canada Customer Service 1 800 234 7437 To Fax an Order 1 800 463 2996 To Order online www fishersci ca Europe Austria 43 0 800 20 88 40 Belgium 32 0 56
66. u voir les graphiques Fig 1 Fig 2 Couples des agitateurs Lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 25 C la courbe de fonctionnement continu 40 C doit tre utilis e L agitateur peut s arr ter s il est trop longtemps utilis au dessus de la bonne courbe de fonctionnement temp rature continue voir les graphiques Fig 1 Fig 2 Couples des agitateurs Il peut red marrer apr s avoir refroidi Fonction des touches Touche d alimentation Power Lorsqu on appuie sur cette touche pour la premi re fois l agitateur est mis en fonction en mode lt pause gt La vitesse pr tablie s affiche Le t moin de vitesse de rotation RPM clignote pour signaler que la vitesse indiqu e est une vitesse pr tablie Lorsque l agitateur est sous tension le t moin de l alimentation Power est allum Lorsqu on appuie une seconde fois sur la touche d alimentation Power l agitateur est mis hors tention La derni re vitesse pr tablie est m moris e Touche de pause Start Pause Cette touche permet d arr ter l agitateur La touche de pause permet de r tablir les conditions et l affichage pr c dents ou permet de faire d marrer l agitateur s il est arr t Lorsque l agitateur est en mode lt pause gt le voyant de pause Start Pause est allum et la vitesse pr tablie est affich e Touche d affichage Display Lorsque l agitateur fonctionne cette touche permet d indiquer alternativement
67. werden 2 Abnahme und Befestigung des Spannfutters Den Gewindestift mit Hilfe des am Spannfutter befindlichen Sechskantsteckschl ssels lockern Das Spannfutter abnehmen Zur Befestigung des Spannfutters dieses ber die Hohlantriebswelle f hren und den Gewindestift auf das F hrungsloch an der Welle ausrichten Den Gewindestift mit Hilfe des am Spannfutter befindlichen Sechskantsteckschl ssels festziehen Den Gewindestift gut festziehen Das Spannfutter zum Befestigen des R hrfl gels ganz ffnen Die Spannfutterabdeckung ber das ge ffnete Spannfutter setzen 3 Befestigung des R hrfl gels Die R hrfl gelwelle in das ge ffnete Spannfutter einf hren und den R hrfl gel auf eine H chstl nge von 25 cm 10 Zoll bei einer Wellenl nge von 40 cm 16 Zoll einstellen um die Vibrationen gering zu halten Durch die Hohlwelle kann die R hrfl gelwelle gegebenenfalls aus dem Oberteil des R hrers hinausragen Den Aufenring des Spannfutters handfest anziehen und mit dem Spannfutterschl ssel festziehen Den Spannfutterschutz ber das Spannfutter setzen Umgebungsbedingungen f r den Betrieb R hrer d rfen nur bei den folgenden Umgebungsbedingungen verwendet werden Innenbereich 1 In H hen bis 2000 Meter M 2 Bei Temperaturen von 5 C bis 40 C 3 Beieiner maximalen relativen Feuchte von 8096 bei Temperaturen bis 31 C und einem linearen R ckgang auf 5096 relative Feuchte bei 40 C 4 Stromversorgung wie in den tec
68. z 568 N cm Multipl Mit 11 36 30 in lb 400 in oz 341 N cm Multipl Mit 1 416 f r intermittierenden Betrieb Dauerbetrieb siehe Kurven unten 15 in lb 240 in oz 170 N cm Fig 1 on o m Fig 2 Torque N cm D60 68 57 46 35 23 High Speed RS NC SE ccm HR GN Low Speed a ON TT S 51 Spezifikationen Fig 3 102mm 203mm aL 1905mm 4 8 75 Strain Relief m X 229mm i n 9 Grounded Supply Connection Plug 12 7mm 1 2 Chuck Mounting Rod Guard Y Tastenfeldmembran Fig 4 e Me Speed High Speed LED B Start Pause Low Speed LED Pause LED O Power RPM Power LED RPM Nom Display RPM LED Torque LED O A Overload LED 52 N cm Cu Zero Torque Aufbau im Labor A 1 Der R hrer mu fest mit einem stabilen St nder verbunden werden Er kann Z B an einen original Fisher Scientific St nder geklammert werden der auf einer festen ebenen Fl che steht Siehe Sicherheitshinweise ACHTUNG Dieser R hrer ist nicht explosionsgesch tzt Nicht in Verbindung mit leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen verwenden VORSICHT N Sicherstellen da das Ger t f r die verf gbare Netzspannung ausgelegt ist Angaben zur Betriebsspannung und Stromaufnahme des Ger ts finden sich auf der Serienplakette Das Ger t darf nur an einer geerdeten Steckdose angeschlossen

Stirrer - Fisher Scientific

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents