Home

Powerline 450.2

1. HSM 450 2 BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUC ES DE DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTF RST RARE 3 9 x 40 mm PAPERINSILPPURI 2 x 15 mm BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN HSM Powerline 450 2 CE 1 503 998 101 B 06 2013 5 450 2 deutsch Aktenvernichter HSM 450 2 3 english Paper shredder HSM 450 2 9 francais Destructeur de documents HSM 450 2 15 italiano Distruggidocumenti HSM 450 2 21 espa ol Destructora de documentos HSM 450 2 27 portugu s Destruidora de documentos HSM 450 2 33 nederlands Papiervernietiger HSM 450 2 39 dansk Makuleringsmaskine HSM 4502 45 svenska Dokumentforstorare HSM 450 2 81 suomi Paperinsilppuri HSM 450 2 2142933 ae 57 norsk Makuleringsmaskin HSM 4502 63
2. Ci rrelas Si se abre la puerta mientras el mecanis mo de corte est en funcionamiento tras cerrar la puerta la destructora de docu mentos se deber poner nuevamente en marcha con la tecla verde Saco para papel cortado est lleno La indicaci n roja en el campo de man e 2 do est encendida gt La destructora de documentos se des conecta automaticamente Nota Tambien se puede invertir el mecanismo de corte tecla Atr s estando el recipiente para material cortado e Cambiar el saco para papel cortado jAtencion Despu s de desconectar la destructora de documentos hay que vaciar el recipiente de papel cortado dado que al empujar varias veces puede haber fallos de funcio namiento al mecanismo de corte 30 HSM Powerline 450 2 06 2013 7 Limpieza mantenimiento Apague la destructora de documentos extraiga el enchufe Para proceder a la limpieza s lo se puede utilizar un pafio suave y agua jabonosa suave No debe entrar nada de agua en la m quina Lubrigue el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye cuando se producen ruidos o despu s de vaciar el dep sito de material cortado Inyecte aceite especial para blogues de corte a traves de la abertura para la ali mentaci n de papel en toda la anchura Dejar avanzar y retroceder varias veces el mecanismo de corte sin alimentar papel LE La pelusa de papel y las part culas son separada
3. En cas de danger appuyez imm dia tement sur le bouton poussoir d arr t d urgence Cela d sactive le destructeur de docu ments francais Installer le destructeur de documents O hors de port e des enfants Ne pas laisser fonctionner ce destructeur sans surveillance Eteindre le destructeur de documents en cas de d t rioration ou de dysfonc tionnement ainsi qu avant un chan gement de place ou un nettoyage et d brancher la prise secteur Les travaux d entretien ne peuvent tre r alis s que par le service apr s vente HSM et les techniciens de mainte nance de nos partenaires contractuels gt OBS Eviter que l appareil n entre en contact avec des liquides e Veiller a ce que la prise secteur soit facilement accessible Avant de brancher la prise secteur v rifier que la tension et la fr quence de votre r seau secteur correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique L appareil ne doit pas tre install proximit d un radiateur ou d une autre source de chaleur ou tre pos sur celle ci Veiller ce que les fentes d a ration ne soient pas obstru es et ce que l appareil se trouve au moins 5 cm du mur ou des meubles avoisi nants 3 Transport et installation Les moyens de transport le chariot l vateur par exemple doivent tre adapt s au poids de la machine 220 kg Attention au centre de gravit particulierement haut du destructeu
4. english Bag for shredded material full Red LED on membrane keyboard lights O 7 Paper shredder stops automatically Note Reversing the cutting device Reverse button is also possible even when the shredded material container is full Insert new bag Notice Empty the shredded material container af ter the paper shredder has been switched off because otherwise malfunctions of the cutting system could occur when the rocker switch is pressed several times in succession 7 Cleaning and maintenance Switch off the shredder and pull out the mains plug When cleaning only use a soft cloth and a mild soap water solution However no water must enter the equipment Oil the cutting unit when cutting performance decreas es or the device becomes noisy or every time you empty the waste container Spray special cutting block oil through paper feed opening across the whole width of the cutting system blades Run cutting system forwards and back wards several times without feeding paper Paper dust and particles are shaken off DON T FORGET 2 8 Disposal Recycling Dispose of the machine in an environ mentally sound way at the end of its service life Observe the current regula tions when doing this As legislation is subject to ongoing changes we request that you contact your local authorities at the appropriate time As the manufac turer HSM would be glad to advise you on the disposal of
5. ev Ger uschemission Leerlauf Last 2x15 P 5 0 4 T 5 E 4 F 2 35 40 28 32 750 665 1460 2 2 kW 3 x 400 V 50 Hz 3 x 10A 3 x 200 240 V 50 60 Hz 3 x 20A 80 85 65 70 3 x 200 240 V 50 60 Hz 3 x 25 58 dB A 70 75 dB A Umgebungsbedingungen f r Transport Lagerung und Betrieb Temperatur relative Luftfeuchte H he ber NN EG Konformit tserkl rung 10 C bis 40 C max 90 nicht kondensierend max 2 000 m Der Hersteller HSM GmbH Co KG Austra e 1 9 88699 Frickingen Germany erkl rt hiermit dass die nachstehend bezeichne te Maschine Aktenvernichter Typ HSM 450 2 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart der von uns Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der nachfolgend aufgefiihrten EG Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewendete Normen und technische Spezifikationen EN 349 EN 1037 EN ISO 12100 1 EN 13857 EN 62061 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 953 EN 1088 EN ISO 12100 2 EN 60950 1 EN 60204 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Bevollm chtigter fur die
6. 240 V 50 60 Hz 200 240 V 50 60 Hz Fusible del cable de alimentaci n lento 3x25A 3x20A Peso le DI 58 dB A 70 75 dB A Condiciones ambientales durante el funcionamiento Temperatura de 10 C a 40 C Humedad relativa del aire m x 90 sin condensaci n Altura sobre el nivel del mar m x 2 000 m Declaraci n de conformidad de la CE Por la presente el fabricante HSM GmbH Co KG Austra e 1 9 88699 Frickingen Germany declara que en su concepci n y construcci n el modelo puesto en circulaci n de la m quina denominada Destructora de documentos HSM 450 2 cumple los requisitos b sicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE Directiva sobre m quinas 2006 42 CE Directiva CEM 2004 108 CE Normas y especificaciones t cnicas EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 13857 EN 60950 1 EN 62061 EN 60204 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 Responsable de la elaboraci n de la documentaci n t cnica Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier Gerente T cnico 32 HSM Powerline 450 2 06 2013 Traduc o do
7. HSM HSM GmbH Co KG Austra e 1 9 88699 Frickingen Germany Tel 49 7554 2100 0 Fax 49 7554 2100 160 info hsm eu www hsm eu 2 HSM 450 2 06 2013 Originalbetriebsanleitung 1 Bestimmungsgem fe Verwendung Gew hrleistung Der Aktenvernichter ist ausschlieBlich zum Vernich ten von Papier sowie geringer Mengen von Kunden und Kreditkarten CDs USB Sticks und 3 5 Disket ten bestimmt Das robuste Schneidwerk ist unempfindlich gegen Heft und B roklammern Die Gew hrleistungszeit f r den Aktenvernichter betr gt 1 Jahr Bei Nutzung im Mehrschichtbetrieb gelten 6 Monate Gew hrleistungszeit Verschlei Sch den durch unsachgem en Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Ge w hrleistung noch unter die Garantie Hinweis Aktenvernichter mit Schneidwerk 2 x 15 mm werden als Option auch mit einem Ger t zum automati schen Schmieren des Schneidwerks angeboten Beachten Sie die beiliegende Dokumentation des lers falls Ihre Maschine damit ausger stet ist 2 Sicherheitshinweise AR Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung be wahren Sie sie fur spateren Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an spatere Nutzer weiter Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr 24 Fassen Sie niemals den Schlitz der t Papierzufuhr Verletzungsgefahr durch B
8. 06 2013 Powerline 450 2 HSM 29 6 Soluci n de averias Papel atascado Ha introducido demasiado papel al mismo tiem po Destructora de documentos blogueada EI LED rojo del teclado de membrana parpadea L a destructora de documentos marcha automaticamente para tras jAtencion No accionar la tecla flecha rayada y la tecla flecha verde alternativamente hacia adelante y hacia atr s EI mecanismo de corte puede dafiarse jPRECAUCI N Aun estando la m quina parada es posible sufrir cortes con el cilindro portacuchillas jNo entre en contacto con el dispositivo de corte Abra la cubierta y retire el papel atasca do Si no se ha expulsado todo el material Cierre nuevamente la cubierta Pulsar la tecla flecha rayada gt dispositivo de corte retrocede Sacar el papel Reduzca a la mitad la pila de papel e introd zcalas una despu s de otra EI proceso de trituraci n se pone nueva mente en marcha con la tecla de flecha verde o por medio de la barrera lumino sa alimentaci n de papel Electromotor sobrecalentado La indicaci n roja el campo de man do est encendida La destructora de documentos se des conecta automaticamente Dejar enfriar la destructora de documen tos aprox 15 20 min espanol Puerta o cubierta abiertas Nota gt La indicaci n roja en el campo de man do est encendida gt Cierre la puerta y la trampilla de la tolva
9. 3 Kuljetus sijoittaminen Kuljetusv lineiden esim pumppuk rry t ytyy vastata mitoitukseltaan koneen 220 kg painoa Ota paperisilppuria siirrelt ess huomioon sen korkealla sijaitseva painopiste e Aseta lavalle pakattu paperisilppuri tasaiselle sile lle lattialle e Noudata pakkauksen purkuohjeita Paperisilppurin saa sijoittaa vain kuiviin tiloihin lujalle ja tasaiselle lattialle ei kokolattiamatolle Lattia kuormittuu joka rullan kohdalla n 55 kg lla 06 2013 Powerline 450 2 HSM 57 4 Yleiskatsaus 2x15 mm Turvaohjeita P kytkin H t pys ytyspainike Kalvon pp imist Paperin sy tt aukko Ulostaitettava alusta Luukku Arvokilpi Luukku T ytt rumpu Rumpuvipu dA O1 B VN A O suomi Kalvon pp imist P lle painike Paperisilppuri k ynnistyy Leikkauslaitteisto py rii sis nveto suuntaan Stop painike Leikkauslaitteisto pys htyy Paperisilppuri valmiustilassa Peruutuspainike Leikkauskoneisto toimii takaperin USO K ytt valmis vihre valodiodi O E Silppus kki t ynn punainen valodiodi O Ny Paperitukos tai ylikuormitus punainen valodiodi Ovi tai luukku auki punainen valodiodi Kun k nn t 90 my t p iv n pape risilppuri kytkeytyy p lle 0 asennossa oleva p kytkin voidaan varmistaa riippulukolla U Di lt ek cal 5 H t pys ytys
10. Pode danificar se o mecanismo de corte PRECAUGAO Os ferimentos de corte devido aos rolos de l minas tamb m podem ocorrer destruidora de documentos parada colocar as m os mecanismo de corte e Abra a tampa e remova papel Quando permanecer algum material dentro da destruidora de documentos e Volte a fechar a tampa Apertar a tecla seta raiada O papel 6 empurrado fora e Retirar papel e Dividir a pilha de papel e introduzi las sucessivamente O processo de triturag o 6 iniciado novamente atrav s da seta verde ou atrav s da barreira fotoel ctrica alimen tac o de papel portugu s Electromotor sobreaquecido A indicac o vermelha no painel de co mando est iluminada A destruidora de documentos desliga automaticamente e Deixar arrefecer a destruidora de docu mentos durante 15 a 20 min Porta frontal ou tampa aberta gt A indica o vermelha no painel de co mando est iluminada A destruidora de documentos desliga se automaticamente Feche a porta e a tampa Observac o Se a porta for aberta enguanto o mecanis mo cortador est em marcha a destruido ra de documentos tem ser ligada de novo com o bot o verde ap s o fecho da Saco de papel cheio gt A indica o vermelha no painel de co e 2 mando est iluminada A destruidora de documentos desliga se automaticamente Observac o A invers o do mecanismo cor
11. Vaaratilanteessa paina v litt m sti h t pys ytyspainiketta Paperisilppuri kytkeytyy pois H t py F s ytyspainike vapautetaan k nt m ll vasemmalle 58 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 K ytt Paperinsilppurin k ynnistys Vapauta h t pys ytyspainike k nt m ll sit vastap iv n K nn p kytkin asentoon gt Vihre merkkivalo palaa WA gt Paperinsilppurion on k ytt valmis Ohje Etuovessa ja suppiloluukussa on turvakyt kin Laite voidaan kytke p lle vain kun etuluukku ja kansi ovat kiinni Kiilt v n paperin ja luettelopinojen silp puaminen Ohje Alustan voi taittaa yl s kun vastaanote taan paperipinoja tai luetteloita e Sy t laitteeseen paperia silppuamisteho katso Year BE Teknuiset tiedot Paperin sy tt aukossa oleva valokenno k ynnis t silppuamistoiminnon Kun sy tt auk ko on j lleen tyhj ter n toiminta pys htyy auto maattisesti n 3 sekunnin kuluttua ja laite palautuu valmiustilaan suomi Ohje Paperisilppuri voidaan k ynnist my s painamalla vihre nuolin pp int N pp imen painaminen lyhyesti Leik kuulaitteisto k ynnistyy Automaatti stop n 3 s viimeisen sis n vedetyn paperin j lkeen tai manuaali sesti painamalla stop n pp int N pp imen painaminen yli 2 s ajan Jatkuva k ytt ilman valokennotoimin toa Leikkuulaitteisto py rii siihe
12. eingehalten werden 3 Transport Aufstellung Transportmittel z B Hubwagen m ssen dem Maschinengewicht von 220 kg entsprechend bemessen sein Beachten Sie beim Transport den hohen Schwer punkt des Aktenvernichters Stellen Sie die Palette mit dem verpackten Akten vernichter auf ebenen glatten Boden Beachten Sie die Auspackanleitung DerAktenvernichter darf nur in trockenen R u men auf festem ebenem Boden kein Teppichbo den aufgestellt werden Die Fu bodenbelastung betr gt an jeder Rolle ca 55 kg 06 2013 Powerline 450 2 HSM 3 4 Ubersicht 2x15 mm Sicherheitshinweis Hauptschalter Not Aus Taster Folientastatur Papierzufuhr Herausklappbare Ablage Frontt r Typenschild Klappe Einfulltrommel Trommelhebel 2200 N O O1 B ND A deutsch Anzeige und Bedienelemente an der Folientastatur Einschalttaste Aktenvernichter schaltet ein Schneidwerk l uft in Einzugsrichtung Stopp Taste Schneidwerk bleibt stehen Aktenvernichter in Bereitschaft Reversiertaste Schneidwerk l uft r ckw rts USO Betriebsbereit gr ne Leuchtdiode O 9 Schnittgutsack voll rote Leuchtdiode O Ny Papierstau bzw Elektromotor Uberlastet rote Leuchtdiode Tir oder Klappe ge ffnet rote Leuchtdiode bb Hauptschalter Durch 9O Drehung im Uhrzeigersinn wird der Aktenvernichter eingeschaltet In O Stellung kann der
13. nz rimane in stand Il dispositivo di taglio ruota all indietro Pronto per il funzionamento Diodo luminoso verde Tasto reverse Sacco di raccolta vuoto Diodo luminoso rosso Inceppamento carta Sovraccarico del motore Diodo luminoso rosso Pannello frontale o sportelli aperti OM Diodo luminoso rosso Interruttore principale Ruotare l interruttore di 90 in senso orario per accendere il distruggidocu menti L interruttore pu essere bloccato nella posizione 0 mediante un lucchet to Interruttore di emergenza In caso di pericolo premere immediata mente il tasto di arresto di emergenza In questo modo si spegne il distruggido cumenti possibile sbloccare il tasto di arresto di emergenza ruotandolo verso sinistra A i 22 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 Messa esercizio Accensione del distruggidocumenti Sbloccare il tasto di arresto di emergen za ruotandolo in senso antiorario e Ruotare l interruttore principale in posi zione Indicazione verde sul campo di coman do accesa Il distruggidocumenti pronto per all esercizio Standby In corrispondenza dello sportello e del pannello frontale del distruggidocumenti si trovano degli interruttori di sicurezza L ap parecchio si accendere soltanto se sia lo sportello che lo sportello di verifica sono chiusi Nota italiano Nota Il distruggidocumenti pu essere avviato anche premendo i
14. zione 0 Se necessario fissare con un lucchetto 06 2013 Powerline 450 2 HSM 23 6 Eliminazione dei disturbi Carta inceppata E stata introdotta troppa carta in una volta sola Distruggidocumenti bloccato gt II LED rosso sulla tastiera a membrana lampeggia gt Il distruggidocumenti marcia indietro automaticamente Attenzione Non azionare il tasto freccia tratteggiato e il tasto freccia verde alternativamente in avanti ed indietro Il meccanismo di taglio pu essere danneggiato ATTENZIONE Anche quando l apparecchio non in funzione possibile procurarsi delle ferite da taglio a causa dei cilindri a coltello Non infilare la mani nel meccanismo di taglio e Ribaltare all indietro il vano e rimuovere la carta inceppata Se non stato espulso tutto il materia le e Richiudere il vano Premere il tasto freccia tratteggiato meccanismo di taglio gira all indietro Rimuovere la carta Dimezzare la pila di carta e inserirla un po alla volta La procedura di distruzione viene nuo vamente attivata tramite il tasto freccia verde oppure mediante la fotocellula ingresso carta italiano Elettromotore surriscaldato Indicazione rossa sul campo di coman do accesa gt Il distruggidocumenii si spegne automa ticamente Lasciar raffreddare il distruggidocumenti circa 15 20 min Vano o pannello frontale aperti Nota gt Indicazione rossa sul campo di com
15. 2 HSM 63 4 Oversikt 2 15 Sikkerhetsinstrukser Hovedbryter Nodstoppbryter Membrantastatur Papirtilfersels pning Utleggbar lagring Dor Merkeskilt Klaff P fyllingstrommel Trommelspake gt O1 BB ON a 0 norsk Indikerings betjeningselementer membrantastaturet Innkoblingstast Makuleringsmaskinen sl r seg p Skjaereapparatet g r i inntrekkingsret ningen Stopp tast Skjaereapparat forblir st ende Makuleringsmaskin klarstilling Reverseringstast Skjaereapparat g r bakover USO Makuleringsmaskinen er klar til bruk Grgnn lysdiode O mu Beholderen for makuleringsmasse VAR full R d lysdiode O N Papirtilstopping Motor overbelastet Rad lysdiode Dor eller klaff pnet OM Rod lysdiode bb Hovedbryter Gjennom 90 dreiing i klokkeretning kobles makuleringsmas kinen inn I O stillingen kan hovedbryteren sikres med en hengel s Nodstopp Ved fare m du trykke inn nadstopp knappen umiddelbart Dette kobler ut makuleringsmaskinen Nadstoppknappen l ses opp ved a gt dreie den mot venstre 64 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 Betjening Sl p makuleringsmaskinen L s opp nadstoppknappen ved a dreie den mot urviseren e Drei hovedbryteren til I Indikeringen betjeningsfeltet lyser gt Makuleringsmaskinen er klar til bruk Pa frontdaren og kl
16. 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Ansvarig f r sammanst llning av de tekniska handlingarna Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier Teknisk chef 56 HSM Powerline 450 2 06 2013 Alkuper isk ytt ohjeen k nn s 1 Tarkoituksenmukainen k ytt tuotevastuu Paperinsilppuri on tarkoitettu yksinomaan tavallis ten paperien sek pienten asiakas luottokortti USB tikut CD ja 3 5 levykem rien h vitt miseen Laitteen luja koneisto siet niittej ja paperiliittimi Paperisilppurin tuotevastuuaika on 1 vuotta Moni vuoroty ss k ytett ess voimassa on 6 kuukauden tuotevastuuaika Kulumat vauriot jotka johtuvat ep asianmukaisesta k yt st tai ulkopuolisen toi minnasta eiv t kuulu tuotevastuun eik takuun piiriin Ohje 2 15 mm leikkauslaitteistolla varustettuja pape risilppureita on saatavilla vaihtoehtoisesti my s leikkauslaitteiston automaattisella voitelulaitteella Huomioi ljy j n oheinen dokumentaatio jos ljy j kuuluu koneesi varustukseen Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt n 2 Turvaohjeita ottoa s ilyt se tulevaa k ytt varten ja anna se seuraavalle k ytt j lle koneen mukana Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinni
17. 88699 Frickingen Germany hereby declares that the machine referred to here as document shredder HSM 450 2 corresponds to the health and safety reguirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us Machinery directive 2006 42 EMC directive 2004 108 EC Applied standards and technical specifications EN 349 EN 1037 EN ISO 12100 1 EN 13857 EN 62061 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 953 EN 1088 EN ISO 12100 2 EN 60950 1 EN 60204 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Authorised representative for the compilation of technical documentation Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier Technical Director 14 HSM Powerline 450 2 06 2013 Traduction de la notice d utilisation originale 1 Utilisation conforme garantie Le destructeur de documents est concu exclusi vement pour la destruction de documents de type general ainsi que de petites quantit s de cartes de fidelite et de credit de CD cles USB et de dis quettes 3 5 Le m canisme de coupe robuste r siste aux agrafes et aux trombones La dur e de gar
18. Hauptschalter mit einem Vorh ngeschloss gesichert werden Not Aus Dr cken Sie bei Gefahr sofort den Not Aus Taster Dadurch wird der Aktenvernichter ausgeschaltet Der Not Aus Taster wird durch Linksdrehung entriegelt 4 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 Bedienung Aktenvernichter einschalten Entriegeln Sie den Not Aus Taster indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen e Drehen Sie den Hauptschalter auf I gt Anzeige am Bedienfeld leuchtet ON gt Aktenvernichter ist betriebsbereit Hinweis An der Frontt r und der Klappe befinden sich Sicherheitsschalter Die Maschine l sst sich nur einschalten wenn T r und Klappe geschlossen sind deutsch Hinweis Der Aktenvernichter kann auch durch Dr cken der gr nen Pfeiltaste gestartet werden Taste kurz dr cken Schneidwerk wird gestartet Automatischer Stopp ca 3s nach dem letzten Papiereinzug oder manuell durch Dr cken der Stopp Taste Taste l nger als 2 s dr cken Dauerbetrieb ohne Lichtschrankenfunk tion Das Schneidwerk l uft so lange bis es durch Dr cken der Stopp Taste ausge schaltet wird D Zerkleinerung von Glattpapier und Lis tenstapeln Hinweis Die Ablage kann zur Aufnahme von Pa pierstapeln oder Listen hochgeklappt werden F hren Sie das zu ver nichtende Papier zu Maximale Blattanzahl siehe Technische Daten das Schneidwerk automa tisch gt Ca 3 snachdem die scha
19. Inschakeltoets Papiervernietiger schakelt in Het snijsysteem loopt in intrekrichting Stop toets Het snijsysteem blijft staan De papiervernietiger is gebruiksklaar standby Toets voor terugloop Het snijsysteem loopt achterwaarts USO Gebruiksklaar groen indicatielampje O E Papieropvangzak vol rood indicatielampje O Ny Papieropstopping elektromotor overbelast rood indicatielampje Deur of klep geopend OM rood indicatielampje bb Hoofdschakelaar 90 draaiing naar rechts wordt de papiervernietiger ingeschakeld In O positie kan de hoofdschakelaar met een hangslot worden afgesloten Nood Stop Bij gevaar meteen op de noodstopknop drukken Daarmee wordt de papiervernietiger a uitgeschakeld De noodstopknop naar links draaien om deze te ontgrendelen rz 40 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 Bediening Papiervernietiger inschakelen U ontgrendelt de noodstopknop door deze tegen de klok in te draaien e Hoofdschakelaar op draaien gt Groen indicatielampje brandt Papiervernietiger is gebruiksklaar Aanwijzing Aan de klep en aan de frontdeur van de papiervernietiger bevinden zich veilig heidsschakelaars Het toestel kan enkel ingeschakeld worden als deur en klep gesloten zijn nederlands Aanwijzing De papiervernietiger kan ook door het indrukken van de groene pijltoets gestart worden Toets kort indrukken Snijsysteem wordt gestart A
20. e F r inn arkene etter hverandre Elektromotoren er overopphetet gt Rad LED lyser D Makuleringsmaskinen sl r seg av e La makuleringsmaskinen kjole seg ned ca 15 20 min 66 HSM Powerline 450 2 06 2013 norsk 7 Renhold og stell 8 Deponering resirkulering Sl av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstopse Ved avhending skal maskinen resirkule let Rengjoring m bare utf res med en klut og res p en miljovennlig m te Her skal en mild s pelgsning Samtidig m det ikke komme gjeldende regler overholdes Siden vann i apparatet gjeldende lovverk er i stadig endring m man kontakte relevante myndigheter n r dette skal skje Firma HSM som produ sent vil ogs kunne gi deg r d om av hending av maskinen Olje skjaereapparatet hvis skjaereeffekten blir redusert ved st yutvikling eller hver gang makuleringsbeholderen MEO t mmes Spr yt inn skj reblokk spesialolje gjen nom papirinnmatings pningen i hele sin bredde La skj reapparatet g framover bak over uten tilf rsel av papir gt Papirst v og partikler l sner 9 Leveringsomfang Makuleringsmaskinen er pakket tilkoblingsferdig i folie maskinen er innpakket p Europapalle med forpakningsb nd e Kartong Europall med emballasjeband 5 sekker for makuleringsmasse 1 flaske skj reblokk spesialolje Bruksanvisning Tilbeh r 25 sekker for makuleringsmasse best nr 1 452 995 000 Skjaereblokk spesia
21. e Silppuaminen k ynnistet n uudelleen vihre ll nuolin pp imell tai valoken non avulla paperin sy tt S hkomoottori on kuumennut liikaa Ohjauspaneelin punainen merkkivalo palaa Paperinsilppuri pys htyy automaattises ti e Anna paperinsilppurin l hty n 15 20 min suomi Etuovi tai suppiloluukku auki Ohjauspaneelin punainen merkkivalo 4 EE palaan Paperinsilppuri pys htyy automaattises ti Sulje ovi ja suppiloluukku Jos ovi avataan leikkuulaitteiston k ydes s paperisilppuri t ytyy k ynnist oven sulkemisen j lkeen uudelleen vihre ll n pp imell Vihje Silpunkeruupussi t ynn Ohjauspaneelin punainen merkkivalo palaan Paperinsilppuri pys htyy automaattises ti Vihje Leikkuulaitteiston peruutusajo n pp in taaksep in on mahdollista my s silppu s ili n ollessa t ynn Vaihda silpunkeruupussi Huomio Tyhjenn t yttynyt silpunkeruupussi ehdot tomasti koska paperin toistuva v kin inen ulostunkeminen voi aiheuttaa leikkuulait teistossa toimintah iri it 60 HSM Powerline 450 2 06 2013 7 Puhdistus ja huolto Kytke paperikirjasilppuri pois p lt irrota verkko pistoke Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella Laitteeseen ei saa joutua vett Voitele leikkauslaitteisto kun leikkausteho heikkenee kuulet ylim r ist melua ja aina kun silpp
22. ed l PARISI tement sur le bouton poussoir d arr t 6 Support repliable d urgence ke sti Cela d sactive le destructeur de docu 9 V ma SIGNE ments Tournez le bouton poussoir gt d arr amp t d urgence vers la gauche pour 10 Tambour de chargement d ve rouiller 11 Levier du tambour 16 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 Mise en service Mise en marche D verrouillez le bouton poussoir d arr t d urgence en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Tourner l interrupteur principal vers posi tion Le voyant lumineux vert au tableau de O commande est allum gt Le destructeur de documents est pr t fonctionner Standby Remarque Des commutateurs de s curit sont plac s au ni veau du volet et de la porte frontale du destructeur de documents L appareil ne peut tre activ que si la porte et le volet sont ferm es fran ais Remarque Le destructeur de documents peut aussi tre mis en marche par un appui sur la touche avec une fl che verte e Appuyer brievement sur la touche Le dispositif de coupe est mis en marche Arr t automatique env 3 s apr s la derniere insertion de papier ou manuel lement par appui sur la touche Stop e Appuyer sur la touche plus de 2 s Fonctionnement permanent sans fonc tion cellules photo lectriques Le dispositif de coupe fonctionne jusqu ce qu il soit arr t par un appui sur la touche Stop
23. llbar hylla Lucka Typskylt Lucka Inmatningstrumma Spak gt N Ort VN O svenska Folietangenter Startknappen anv nds f r att starta dokumentf r st raren Sk rverket f rflyttas i inmat ningsriktningen Stoppknappen anv nds f r att stanna sk rverket Do kumentf rst raren r i standbyl ge Reverseringsknappen anv nds f r att ndra sk rverkets rikt ning bak t USO Driftklar gr n lysdiod O mm Sack full gt 7 r d lysdiod Pappersstopp elmotorn verbelastad r d lysdiod D rr eller lucka ppen e r d lysdiod bb Huvudstr mbrytare Vrid 90 medurs f r att sl p doku mentf rst raren I 0 laget kan huvudstr mbrytaren s k ras med ett h ngl s N dstopp Tryck genast p n dstoppsknappen vid farliga situationer Dokumentf rst raren st ngs av N d A stoppsknappen aterstalls genom att den vrids t v nster 52 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 Handhavande Tillslagning av dokumentf rst raren terst ll n dstoppsknappen genom att vrida den moturs Vrid huvudstr mbrytaren till Den gr na LED lyser gt Dokumentf rst raren r driftklar Anvisning P framd rren och luckan finns det s ker hetsbrytare Apparaten kan endast s ttas ig ng n r luckorna r st ngda svenska Anvisning Dokumentf rst raren kan ven startas med den gr na pilknappen Kor
24. m de estar a uma dist ncia de pelo menos 5 cm da parede ou dos m veis 3 Transporte instala o e Os meios de transporte p ex carro de eleva o devem ser medidos em conformidade com o peso da m quina de 220 kg Durante o transporte respeite o centro de gravi dade alto da destruidora de documentos Coloque a palete com a destruidora de docu mentos embalada sobre um solo plano e liso Respeite as instru es de desembalamento e destruidora de documentos apenas pode ser instalada em locais secos sobre solo resistente e plano sem alcatifa A carga sobre o solo de aprox 55 kg em cada roda 06 2013 Powerline 450 2 HSM 33 4 Vista geral 2x15 mm Instrug es de seguranca Interruptor principal Bot o paragem de emergencia Teclado em folha Abertura para introduc o de papel Suporte rebativel Porta Placa de identificac o Tampa Tambor de introduc o Alavanca do tambor 2200 O1 B ND O portugu s Teclado em folha Bot o de ligar A destruidora de documentos 6 ligada O mecanismo de corte move se no sentido de inserc o Bot o de paragem O mecanismo de corte p ra A destruidora de documentos est operacional Bot o de invers o O mecanismo de corte move se no sentido inverso USO Operacional LED verde O E Saco do material cortado cheio LED vermelho O Ny Acumulag o de papel ou sobrecarg
25. technigue Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier Directeur Technigue 20 HSM Powerline 450 2 06 2013 Traduzione delle istruzioni per I uso originali 1 Norme d uso garanzia Il distruggidocumenti concepito esclusivamen te per la distruzione di documenti in generale e di piccole quantit di tessere tipo bancomat e carte di credito CD chiavi USB e dischetti 3 5 II robusto meccanismo di taglio pu ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 1 anno In caso di funzionamento a pi turni la ga ranzia valida per 6 mesi Usura danni derivanti da un uso non corretto interventi da parte di terzi non sono n coperti da garanzia n in garanzia Avvertenza distruggidocumenti con utensile da taglio 2 x 15 mm vengono offerti come opzione anche con un apparecchio per la lubrificazione automatica dell utensile da taglio Osservare la documentazione in allegato dell ingrassatore nel caso la vostra mac china ne sia dotata 2 Avvertenze per la sicurezza Prima della messa in funzione della macchina leggere le istruzioni per l uso conservarle per poterle consulta re in seguito e consegnarle agli altri utenti Osservare tutte le avvertenze per la sicurez za applicate sul distruggidocumenti Pericolo di lesioni Non intervenire mai nella feritoia dell a limentazione della carta Per
26. 2 2006 A1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Fullmektig for sammenstillingen av de tekniske underlagene Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier teknisk leder 68 HSM Powerline 450 2 06 2013 HSM 450 2 06 2013 450 2 HSM 69 5 450 2 70 HSM 450 2 06 2013 HSM 450 2 06 2013 450 2 HSM 71 HSM HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany Tel 49 7554 2100 0 Fax 49 7554 2100 160 info hsm eu www hsm eu HSM UK Ltd 14 Attwood Road Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel 44 0 1543 272 480 Fax 44 0 1543 272 080 info hsmuk co uk www hsmuk co uk HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown PA 19335 Tel 610 918 4894 800 613 2110 Fax 610 918 4899 customerservice hsmofamerica com info hsmofamerica com www hsmofamerica com HSM Polska SP 2 ul Emaliowa 28 02 295 Warszawa Tel 48 22 862 23 69 70 Fax 448 22 862 23 68 info hsmpolska com www hsmpolska com HSM 450 2 HSM France SAS Parc de Gen ve 240 Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT PRIEST FRANCE T l 33 0 810 122 63
27. 3 Fax 33 0 4 72 51 74 81 France hsm eu HSM GmbH Co KG Oficina Barcelona C Tona Nave n 15 El Lago Pol Ind Monguit 08480 L Ametlla del Valles BARCELONA Hotline Gratuito Tel 00800 44 77 77 66 Fax 00800 44 77 77 67 SpainQhsm eu 72 HSM Powerline 450 2 06 2013
28. 60 Hz 3x25A 3x20A Puissance pour nombre maximum de feuilles Alimentation lectrique Protection de l alimentation action retard e Alimentation lectrique Protection de Palimentation a action retard e ads mw Niveau sonore Marche vide charge 58 dB A 70 75 dB A Conditions ambiantes d utilisation Temp rature Humidite relative de l air Hauteur au dessus NN D claration de conformit CE 10 C 40 C max 90 sans condensation max 2 000 m Le fabricant HSM GmbH Co KG Austra e 1 9 88699 Frickingen Germany d clare par la pr sente que la machine ci dessous d sign e par destructeur de documents HSM 450 2 r pond de par la conception et la structure du mod le commercialis par nous aux exigences essentielles de s curit et de sant des directives CE ci dessous Directive machines 2006 42 CE Directive CEM 2004 108 CE Normes appliqu es et sp cifications techniques EN 349 EN 1037 EN ISO 12100 1 EN 13857 EN 62061 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 953 EN 1088 EN ISO 12100 2 EN 60950 1 EN 60204 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Responsable de la composition du dossier
29. B D Destruction de papier lisse et de piles de listes informatigues Remargue Le support peut etre releve et servir poser des piles de papier ou des listes Ins rer le papier pour la E vitesse de passage des N i feuilles voir caract ris tiques techniques Le processus de des truction du papier est d marr au moyen d une cellule photo lectrique dans l ouverture d insertion du papier gt Lorsque l ouverture d insertion du papier est de nouveau d gag e le m canisme de d coupage s arr te automatiquement apr s environ 3 sec et retourne en stand by Uniquement pour les machines de taille de coupe 3 9 x 40 mm Broyage de papier froiss Touner le levier du tambour vers vant et a _ remplir le tambour de papier froisse Appuyer sur la touche avec une fl che verte Le papier est precipite dans le dispositif de coupe lorsque le levier revient a sa position initiale Destruction des cl s USB Ins rez les cl s USB au milieu de l alimentation papier Mise hors circuit e Tourner l interrupteur principal vers 0 Bloguer l interrupteur principal avec un cadenas si necessaire 06 2013 Powerline 450 2 HSM 17 6 Elimination de defauts Bourrage de papier Vous avez introduit trop de papier a la fois gt Le destructeur de documents est blo qu gt La DEL rouge sur le clavier membrane clignote gt Le destructeur de documents renverse automatiquement l
30. Best llnr 1 235 997 403 06 2013 Powerline 450 2 HSM 55 svenska 10 Tekniska data Nedsk rning till partiklar Sk rstorlek mm 3 9 x 40 2x15 S kerhetsniv DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 F 1 P 5 0 4 T 5 E 4 F 2 Skarkapacitet ark DIN 4 80 85 35 40 65 70 28 32 Matt b x d x h mm 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 Effekt vid max antal ark 22 kW Anslutning 3 x 400 V 50 Hz 3x 400 V 50 Hz S kring matarkabel tr g 3x16A 3x10A Anslutning 3 x 200 240 V 50 60 Hz 3x 200 240 V 50 60 Hz S kring matarkabel tr g 3x25A 3x20A Sk rhastighet i Ljudniv tomg ng last 58 dB A 70 75 dB A Omgivningsf rh llande f r drift Temperatur 10 C till 40 C Relative luftfuktighet max 90 ej kondenserande H jd ver havet max 2 000 m EG f rs kran om verensst mmelse Tillverkaren HSM GmbH Co KG Austra e 1 9 88699 Frickingen Germany intygar h rmed att nedan angiven maskin dokumentf rst raren HSM 450 2 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utf rande uppfyller de grundl ggande s kerhets och h lsokra ven i nedanst ende EG direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG EMC direktivet 2004 108 EG Till mpade standarder och tekniska specifikationer EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 13857 EN 60950 1 EN 62061 EN 60204 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000
31. Zusammenstellung der technischen Unterlagen Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier Technischer Leiter 8 HSM Powerline 450 2 06 2013 Translation of the original operating instructions 1 Proper use warranty The shredder is exclusively designed for destroy ing documents as well as small guantities of store cards credit cards CDs USB sticks and 3 5 discs Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples The warranty period for the document shredder is 1 year The warranty period is 6 months when used in multiple shifts This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties Note Document shredders with a 2 x 15 mm cutting unit also come with an optional device for lubricating the cutting unit Note the documentation enclosed for the oiler if your machine is eguipped with one Before using the machine for the first 2 Safety instructions time read the operating manual and keep it for later use and to pass on to any subsequent users Observe all safety instructions on to the machine Risk of injury DA Do not reach into the paper feed slot Risk of injury from being pulled in Keep long hair loose articles of cloth 4 ing ties scarves jewellery etc away from feed opening Material with the tendency to form loops e g tapes strapping material etc must not be shredde
32. a LED vermelho Porta frontal ou tampa aberta M LED vermelho bb Interruptor principal Rodando o interruptor principal 90 para a direita a destruidora de docu mentos ligada Na posic o 0 o interruptor principal pode ser blogueado com um cadeado de Em caso de perigo prima bot o de paragem de emerg ncia Assim 6 desligada a destruidora de documentos O bot o da paragem de emerg ncia desbloqueado atrav s da rotac o para a esquerda 34 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 Operac o Ligar destruidora de documentos Desbloqueie o bot o da paragem de emergencia rodando o para a esguerda e Rode o interruptor principal para Indicac o verde no painel de comando iluminada Destruidora de documentos est pronto a servir Na porta dianteira e na tampa existe um interruptor de seguranga O aparelho s se deixa ligar quando a porta e a tampa estiverem fechadas O Nota portugu s Nota A destruidora de documentos tamb m pode ser ligada carregando se na seta verde Premir o bot o brevemente O mecanismo cortador ligado Paragem autom tica 3 s ap sa ultima recolha de papel ou manualmen te carregando se no bot o Parar Premir o bot o mais de 2 s Funcionamento continuo sem barreira fotoelectrica O mecanismo cortador funciona at ser parado atraves do bot o Parar D Destruic o
33. a marche Attention Ne pas faire avancer reculer tour a tour la touche fl ch e en tirets et la touche fl ch e verte Le m canisme de d coupage peut tre endommag PRUDENCE M me l arr t les risques de coupure par les lames sont possibles Ne pas saisir le dispositif de coupe Ouvrir le volet et retirer le papier l ori gine du bourrage Si une partie de la quantit de mat riau n a pas t ject e Refermer le volet Appuyer sur la touche fl ch e en tirets Le dispositif de coupe fonctionne de mani re r trograde Retirer le papier Diviser la pile de papier en deux Ins rer les feuilles de papier les unes apr s les autres Le processus de d chiquetage est mis en marche de nouveau a l aide de la touche avec une fl che verte ou par le biais de la cellule photo lectrique ali mentation papier francais Le moteur lectrique est surchauff gt Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allum Le destructeur de documents s arr te automatiquement Laisser refroidir le destructeur de docu ments pendant environ 15 20 min Porte ou volet ouvert Le voyant lumineux rouge dans le tableau de commande est allum gt Le destructeur de documents s arr te Fermez la porte et la trappe de l entonnoir Remarque Si la porte est ouverte pendant que le dis positif de coupe fonctionne le destructeur de documents doit tre mis en ma
34. affen finnes en sikker hetsbryter Apparatet kan kun sl s p n r d ren og klaffen er lukket Tips norsk Tips Makuleringsmaskinen kan ogs startes ved trykke den gronne piltasten Kort trykk p tasten Skjaereapparatet startes Automatisk stopp ca 3 s etter det siste papirinntrekket eller manuelt ved trykke stopp tasten Holde tasten inne lenger enn 2 s Kontinuerlig drift uten lysportfunksjon Skjaereapparatet til det blir sl tt av ved trykke stopp tasten B D Skjaere glatt papir og listestabler i smabiter Tips Lagringen kan legges opp for opptak av papirstabler eller lister e F r inn papiret som skal makuleres Tillatt antall ark MET se Tekniske data gt Lysporten starter skjae reapparatet automatisk Papiret trekkes inn i skjaereapparatet og maku leres gt Ca 3 s etter at papirtil forsels pningen er fri kobles makuleringsmaski nen automatisk ut igjen og er klar til bruk kun maskiner med skjarestorrelse 3 9 x 40 mm Skj re kr llet papir i sm biter e Drei trommelspaken fremover og fyll trom melen med krallet papir Trykk p den gr nne piltasten Med tilbakesvingningen av spaken kas tes papiret i skjaereverket og skj res i smabiter Makulere USB pinner Plasser USB pinnene midt i papirinnmatingen av makuleringsmaskinen Drei hovedbryteren til O I denne stillingen kan bryteren sik
35. amento 3 x 200 240 V 50 60 Hz 3 x 10A 3 x 200 240 V 50 60 Hz 3 x 25 3 x 20A Protezione della linea di alimentazione ritardato pe oo y O 58 dB A 70 75 dB A Livello sonoro corsa a vuoto carico Condizioni ambientali in funzionamento temperatura umidit dell aria relativa Altezza sopra il l d m Dichiarazione di Conformit CEE da 10 C 40 C max 90 senza condensa max 2000 m Il produttore HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany con la presente dichiara che la macchina menzio nata in alto distruggidocumenti HSM 450 2 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito Direttiva Macchine 2006 42 CE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme e specifiche tecniche applicate EN 349 EN 1037 EN ISO 12100 1 EN 13857 EN 62061 EN 61000 6 3 2007 61000 3 2 2006 1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 61000 4 4 2004 1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 953 EN 1088 EN ISO 12100 2 EN 60950 1 EN 60204 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Delegato per la stesura della documentazione tecnica Rolf Gasteie
36. an do accesa gt Il distruggidocumenti si spegne automa ticamente e Chiudere lo sportello dell imboccatura Se la porta viene aperta mentre il mec canismo di taglio in funzione dopo la chiusura della stessa il distruggidocumenti deve essere riavviato premendo il tasto verde Sacco raccoglitore pieno Indicazione rossa sul campo di coman e y do gt Il distruggidocumenii si spegne automa ticamente Nota L inversione del meccanismo di taglio ta sto Indietro 6 possibile anche quando il contenitore per materiali di taglio pieno Scambiare il sacco raccoglitore Attenzione Svuotare assolutamente il contenitore pieno di materiale tagliato una compressione ripetuta pu causare delle anomalie di funzionamento del meccani smo di taglio 24 HSM Powerline 450 2 06 2013 7 Pulizia e Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acgua saponata Durante guesta operazione non deve penetrare acgua nell apparecchio Applicare uno strato d olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppure dopo ogni svuo tamento del contenitore per materiali di taglio e Spruzzare olio speciale per il blocco da taglio attraverso l apertura di alimenta zione della carta per tutta la larghezza Fare girare i cilindri a co
37. antie du destructeur de documents est de 1 an En cas de travail continu la dur e de garantie est limit e 6 mois L usure ou les dommages caus s par toute utilisa tion impropre ou par des interventions d un tiers ne sont ni couverts par la responsabilit du fabricant ni par la prestation de garantie Remarque Les destructeurs de documents dispositif de coupe de 2 x 15 mm sont propos s en option avec un appa reil permettant la lubrification automatique du dispo sitif de coupe Respectez la documentation fournie avec l huileur si votre machine en est quip e 2 Recommandations de s curit Lisez la notice d utilisation de la ma chine avant de la mettre en service conservez celle ci pour une exploitation ult rieure et transmettez cette notice aux utilisateurs ult rieurs Tenir compte de toutes les recommandations de s curit se trouvant sur le destructeur Danger de blessure DA Ne jamais passer la main les doigts ou un objet tranger dans la fente de l ouverture d insertion du papier Danger de blessure par attraction Ne pas approcher l ouverture d inser des v tements larges des cravates des charpes des bracelets des colliers etc Ne pas d truire les objets ayant tendance s entortiller bandes mat riel de ligaturage etc Risques de blessures par des clats Portez des lunettes de protection lors de la destruction de cartes de cr dit rigides de CD ou de disquettes
38. ar Dokumentf rst raren backar automa tiskt Observera Tryck inte den streckade pilknappen och den gr na pilknappen v xelvis fram t bak t Sk rverket kan skadas AKTA A Knivvalsarna kan f rorsaka sk rskador ven n r maskinen r avst ngd Stick inte in handen i sk rverket e ppna luckan och ta ut papperet Om inte allt material matas ut St ng sedan luckan igen Tryck den streckade piltangenten Papperet skjuts ut Tag ut papperet e Dela pappersstapeln i tv delar Mata in dem efter varandra e Sk rningen startas igen med den gr na pilknappen eller via fotocellen pappers inmatning Elmotor verhettad Dokumentf rst raren stoppas automa tiskt L t dokumentf rst raren avkyla i ca 15 20 minuter Symbolen p man verpanelen lyser r tt svenska Framd rr och lucka ppna Symbolen p man verpanelen lyser r tt 4 gt Dokumentf rst raren stoppas automa tiskt e St ng d rren och luckan Om d rren ppnas n r sk rverket r ig ng m ste dokumentf rst raren startas med den gr na knappen igen n r d rren har st ngts M rk Uppsamlingss cken full gt Symbolen p man verpanelen lyser r tt Y O gt Dokumentf rst raren stoppas automa tiskt M rk Sk rverket kan reverseras knapp retur bak t ven n r beh llaren r full e Byt uppsamlingss cken Observera T m alltid uppsamlingss cken n r d
39. arato sea alcanzado por liguidos La destructora no debe instalarse cerca de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor Las ranuras de ventilaci n no deben estar obs truidas y deben guardar una distancia minima de 5 cm a la pared o a muebles gt OJD 3 Transporte instalaci n Los medios de transporte por ejemplo carro elevador deben estar dimensionados conforme al peso de la m quina de 220 kg Al realizar el transporte se ha de tener en cuenta el alto centro de gravedad de la destructora de documentos Deposite el palet con la destructora de documen tos embalada sobre un suelo llano y liso Siga las instrucciones de desembalaje La destructora de documentos solo se puede instalar en un local seco y sobre un suelo firme y plano sobre suelo alfombrado La carga que se aplica sobre el suelo es de aprox 55 kg por rueda 06 2013 Powerline 450 2 HSM 27 espanol 4 Vista general Teclado de membrana Tecla de conexi n La destructora de documentos se en ciende EI mecanismo de corte avanza en el sentido de alimentaci n Tecla de parada EI mecanismo de corte se detiene La maquina permanece en disposici n para el funcionamiento Tecla de reversi n EI mecanismo de corte avanza hacia atr s Dispuesta para el funcionamiento Diodo luminoso verde Bolsa llena Diodo luminoso rojo Atasco de papel motor electrico sobrecargado Diodo luminoso rojo Pu
40. d Risk of injury from slivers Put on protective goggles before you shred hard credit cards CDs or floppy disks gt o In emergencies immediately press the red emergency stop pushbutton This switches the paper shredder off english Keep paper shredder out of the reach O of children Do not let the shredder run if the person using it is not present Switch the shredder off and disconnect it from the mains if it is damaged not working correctly or before relocating or cleaning it Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners OES e Make sure that the mains plug is well accessible Before you insert the mains plug make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate e Make sure that no liquid gets into the shredder e The shredder may not be placed near a heater or other heat source e The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture 3 Transportation installation The transport device e g hand pallet truck must be correspondingly rated for the machine weight of 220 kg When moving the shredder note that it may top ple over Place the pallet with the shredder in its packag ing on a smooth level surface Observe the instructions for unpacking e The sh
41. d skaerevaerk 2 x 15 mm tilbydes som option ogs med et apparat til automatisk sm ring af skaerevaerket L s den vedlagte doku mentation for smgreanordningen hvis maskinen er udstvret dermed 2 Sikkerhedshenvisninger L s driftsvejledningen far idrifttagning af maskinen opbevar den til senere brug og videregiv vejledningen til senere brugere Overhold alle sikker hedshenvisninger der er placeret p makulatoren Fare for kveestelserl 24 Grib aldrig spalten papirtilfor 4 traekning For ikke langt h r lostsiddende toj slips torklaeder halskaeder armb nd osv hen i naerheden af tilfarselsabnin gt Makuler ikke materiale som har tendens til at danne lokker f eks b nd sammensnoringer blad plasticfolie Baer beskvttelsesbrille n r der ma 712 kuleres cd er eller disketter Tryk ved fare straks p ngdstop knappen Derved frakobles makulatoren 5 sels bningen Fare for kv stelser p grund af ind J Fare for tilskadekomst pga splinter dansk Opstil makulatoren uden for bgrns O kevidde Lad kun makulatoren kore nar en betjeningsperson er til stede Sluk makulatoren hvis den er beska diget eller ikke fungerer korrekt samt for den flyttes eller rengores og traek netstikket ud Servicearbejder ma kun udf res af HSM kundeservice og serviceteknikere fra vores kontraktpartnere S rg for at det er nemt at na netstikke
42. de papel liso e pilhas de pa pel Nota O suporte pode ser basculado para cima para a introduc o de pilhas de papel ou de listas Introduzir papel dade de corte veja em Da N dos t cnicos gt O processo de corte iniciado mediante fotoc lula na fenda de introduc o do papel Logo gue a fenda de introdugao do papel esteja desimpedida a ferramenta de corte desliga automaticamente ap s 3 segundos e volta situaco de espera apenas m quinas com tamanho de corte de 3 9 x 40 mm Destruic o de papel amarrotado Rode a alavanca do tambor para a frente e encha o tambor com papel amarrotado Premir a tecla com seta verde Basculando a alavanca para tr s o papel libertado sobre o mecanismo cortador e destru do Destruir sticks de mem ria USB Introduza o stick de mem ria USB no centro da abertura para papel Desligar o destruidora de documentos e Rodeo interruptor principal para 0 Nesta posic o o interruptor pode ser bloqueado com um cadeado 06 2013 Powerline 450 2 HSM 35 6 Eliminac o de falhas Acumula o de papel Introduziu papel em demasia de uma s vez Destruidora de documentos blogueada LED vermelho no teclado de pelicula pisca A destruidora de documentos vai auto maticamente para tr s Nota acionar alternativamente a tecla seta raiadaverde e tecla seta verde para adiante e para tr s
43. ecimento Destruidora de documentos embalada em peli cula e pronta a ser ligada m quina fixada sobre palete Euro com cinta de embalagem 5 sacos de dobra lateral 1 garrafa leo especial para bloco de corte nstruc es de operac o Acess rios 25 sacos de dobra lateral N de pedido 1 452 995 000 Garrafa leo especial para bloco de corte 250 ml 9 de pedido 1 235 997 403 06 2013 Powerline 450 2 HSM 37 portugu s 10 Dados t cnicos Capacidade de corte folhas DIN 4 70 g m 35 40 80 g m 65 70 28 32 22 KW Ligac o el ctrica 3 x 400 V 50 Hz 3 x 400 V 50 Hz Protecg o do cabo de alimentag o acc o lenta 3 x 16A 3x 10A Liga o el ctrica 3 x 200 240 V 50 60 Hz 3 x 200 240 V 50 60 Hz Protec o do cabo de alimenta o ac o lenta 3x 25A 3x20A Velocidade de corte 218 mm s Volume do saco de material cortado 290 Nivel de ruidos Marcha em vazio carga 58 dB A 70 75 dB A Condic es ambientais durante o funcionamento temperatura 10 C a 40 C humidade relativa do ar m x 90 sem condensac o altura acima do nivel do mar 2000 m Declarag o de Conformidade CE O fabricante HSM GmbH Co KG Austra e 1 9 88699 Frickingen Germany vem por este meio declarar que a m quina descri ta seguidamente Destruidora de documentos HSM 450 2 corresponde gracas sua concepc o tipo de construc o na vers o lancada por n s aos requisitos b
44. el aay iPeligro de sufrir lesiones por gue darse enganchado en la Evite gue el cabello largo la ropa holgada corbatas bufandas cadenas QI pulseras etc queden en el dela e abertura de la alimentaci n de papel No introduzca en la m guina ningun material susceptible de formar bucles como cintas cordeles etc b Peligro de lesi nes a causa de frag 7 mentos puedan saltar Use gafas protectoras cuando destruya trajetas de cr dito duras CDs dis quetes En caso de peligro presione inme diatamente el pulsador de parada de emergencia De esta forma se apagara la destruc tora de documentos espanol Instale la destructora de documentos O en un lugar gue guede fuera del al cance de los nifios No haga funcionar esta destructora de documentos si no es en presencia de un operario La desctructora de documentos deber apagarse y desenchufarse de la red en caso de dafios o de un funcionamiento incorrecto asi como antes de cam biarla de sitio o antes de proceder a su limpieza Los trabajos de mantenimiento s lo deber n ser realizados por parte del servicio postventa de HSM y de los tecnicos de servicio de nuestros so cios Asegurese de gue tiene f cil acceso al enchufe Antes de conectar el enchufe a la red asegurese de gue la tensi n y la frecuencia de su red de co rriente coinciden con las indicaciones de la placa de caracteristicas Evite gue el ap
45. en r full annars kan det uppst funktionsst r ningar p sk rverket om ytterligare sk r ningar aktiveras 54 HSM Powerline 450 2 06 2013 7 Reng ring och underh ll St ng av dokumentf rst raren drag ut n tkontak ten Anv nd endast en mjuk trasa och milt tv lvatten f r reng ringen Det f r inte komma in vatten i ap paraten Sm rj sk rverket med olja om sk rkapaciteten minskar vid oljud eller efter varje t mning av beh llaren DON T FORGET e Spruta in specialolja f r sk rblock ge nom inmatnings ppningen spruta ver hela inmatnings ppningens bredd e Lat skarverket g fram och tillbaka flera g nger utan pappersinmatning Pappersdamm och partiklar l ses fr n sk rverket svenska 8 Avfallshantering tervinning Avfallshantera maskinen p ett milj v n ligt s tt Observera g llande f reskrifter f r avfallshantering Eftersom lagar och f reskrifter ndras b r du kontakta ansvariga lokala myndigheter n r maskinen ska avfallshanteras Du kan ven kontakta HSM om du har fr gor ang ende avfallshantering 9 Leveransomf ng Anslutningsklar dokumentf rst rare f rpackad i folie maskinen st r p europapall fastsurrad med f rpackningsband 5 st sidoveckade s ckar e flaska specialolja f r skarblocket I Bruksanvisning Tillbeh r 25 st sidoveckade s ckar Best llnr 1 452 995 000 Flaska specialolja f r sk rblocket I 250 ml
46. en Sie die Reversiertaste gt Schneidwerk l uft r ckw rts e Entnehmen Sie das Papier e Halbieren Sie den Papierstapel e F hren Sie das Papier nacheinander zu Elektromotor berhitzt gt Anzeige am Bedienfeld leuchtet rot gt Aktenvernichter schaltet ab e Lassen Sie den Aktenvernichter ca 15 20 min abk hlen deutsch Frontt r oder Klappe offen gt Rote LED auf Folientastatur leuchtet gt Aktenvernichter schaltet ab Schlie en Sie T r und Klappe Hinweis Wird die T r ge ffnet w hrend das Schneidwerk l uft muss nach dem Schlie en der T r der Aktenvernichter mittels der gr nen Einschalttaste neu gestartet werden Schnittgutsack voll gt Rote LED auf Folientastatur leuchtet PA Z gt Aktenvernichter schaltet ab Hinweis Das Reversieren des Schneidwerks ist auch bei vollem Schnittgutbeh lter m g lich e Wechseln Sie den Schnittgutsack Achtung Entleeren Sie den vollen Schnittgutsack unbedingt da bei mehrmaligem Nachdr cken Funktionsst rungen am Schneidwerk auftreten k nnen 6 HSM Powerline 450 2 06 2013 7 Reinigung und Wartung Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwas serl sung erfolgen Dabei darf kein Wasser in das Ger t eindringen len Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung Ger uschentwicklung oder nach jedem Leeren d
47. erta o cubierta abiertas Diodo luminoso rojo Interruptor principal La m quina se enciende girando este interruptor 90 en el sentido de las agujas del reloj EI interruptor se puede asegurar en la posici n O con un candado 2x15 mm 1 Indicaciones de seguridad 2 Interruptor principal Parada de emergencia 3 Pulsador de parada de emergencia 4 Teclado de membrana En caso de peligro presione inme 5 Abertura para la alimentaci n de papel diatamente el pulsador de parada de 6 abatible emergencia N 7 Puerta A De esta forma se apagar la destruc 8 Placa de caracteristicas tora de documentos EI pulsador de 9 Cubierta parada de emergencia se desbloguea 10 Tambor de alimentaci n gir ndolo a la izguierda 11 Manivela del tambor 28 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 Manejo Encender la destructora de documentos Desbloguee el pulsador de parada de emergencia girandolo el sentido contra rio a las agujas del reloj Gire el interruptor principal a la posici n I gt La indicaci n verde en el campo de mando est encendida EI aparato est dispuesto para el funcio namiento Stand by En la cubierta y en la puerta delantera de la interruptores de seguri dad S lo es posible encender la maquina si la puerta y la tapa est n cerradas Nota espanol Nota La destructora de documentos tambi n se puede poner en marcha pulsando la
48. es Schnittgutbeh lters DON T FORGET Spritzen Sie Schneidblock Spezial l durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen e Lassen Sie das Schneidwerk ohne Pa pierzufuhr vorw rts r ckw rts laufen gt Papierstaub und Partikel werden gel st 2 deutsch 8 Entsorgung Recycling Am Ende der Lebensdauer ist die Ma schine umweltgerecht zu entsorgen Dabei sind die dann gultigen Vorschrif ten zu beachten Da die Gesetzeslage st ndigen Ver nderungen unterworfen ist bitten wir Sie sich zum gegebenen Zeitpunkt mit Ihrer kommunalen Verwal tung Verbindung zu setzen Auch die Firma HSM als Hersteller ber t Sie gern zur Entsorgung Ihrer Altmaschine 9 Lieferumfang Aktenvernichter anschlussfertig in Folie verpackt Maschine auf Europalette mit Verpackungsband umreift 5 Schnittguts cke 1 Flasche Schneidblock Spezial l Betriebsanleitung Zubeh r e 25 Schnittguts cke Best Nr 1 452 995 000 Schneidblock Spezial l 250 ml Best Nr 1 235 997 403 06 2013 Powerline 450 2 HSM 7 10 Technische Daten deutsch Schnittart Partikelschnitt Schnittgr Be mm 3 9 x 40 Sicherheitsstufe DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 F 1 Schnittleistung Blatt DIN A4 70 g m 80 g m Ma e B x T x H mm 750 x 665 x 1590 Leistung bei max Blattzahl Anschluss 3 x 400 V 50 Hz Absicherung der Zuleitung tr ge 3x16A Anschluss Absicherung der Zuleitung tr ge
49. es seront d truits JO francais 8 Traitement des dechets recy clage Eliminez la machine en fin de vie dans le respect des imperatifs cologiques Pour ce faire vous devez tenir compte des directives en vigueur Comme les reglementations sont soumises de constantes modifications nous vous prions de bien vouloir contacter l admi nistration de votre commune le moment venu La societe HSM en tant que fabricant se tient votre disposition pour vous fournir des conseils concer nant I limination de votre machine usag e 9 Ampleur de la livraison Machines individuelles emball es pr tes au rac cordement dans une feuille plastigue machine sur palette d change europ enne e 5 sacs pour d coupures 1 bouteille d huile sp ciale pour le bloc de d cou page Notice d utilisation Accessoires e 25 sacs particules n de commande 1 452 995 000 Bouteille d huile sp ciale pour le bloc de d cou page 250 ml n de commande 1 235 997 403 06 2013 Powerline 450 2 HSM 19 francais 10 Caracteristigues technigues Type de coupe Taille de coupe mm 3 9 x 40 2x15 Degr de s curit DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 F 1 P 5 0 4 T 5 E 4 F 2 Puissance de coupe feuilles 70 g m 80 85 35 40 65 70 DIN A4 80 g m 28 32 Dimensions L x P x H mm 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 22 Rw 3 x 400 V 50 Hz 3 x 400 V 50 Hz 3x16A 3x10A 3 x 200 240 V 50 60 Hz 200 240 V 50
50. ger schakeld automa tisch af Aanwijzing Het omkeren van het snijsysteem Toets Achteruit is ook bij een vol snijgoedre servoir mogelijk e Papieropvangzak uitwisselen Let op Het volle snijgoedreservoir absoluut legen omdat door vaak na te drukken functiesto ringen aan het snijsysteem kunnen optre den 42 HSM Powerline 450 2 06 2013 7 Reiniging onderhoud Papiervernietiger uitschakelen stekker uit het stop contact trekken Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonma ken Daarbij geen water in het toestel laten binnen dringen Bij verminderde snijcapaciteit geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie DON T FORGET Speciale olie van het snijblok op mes senwalsen van het snijsvsteem spuiten Snijsvsteem zonder papiertoevoer meer dere malen voorwaarts en achterwaarts laten lopen Papieropstopping en snippers worden verwijderd 2 nederlands 8 Afvoer recycling Aan het einde van de levensduur moet de machine aan de milieuwetten beant woordend worden afgevoerd Daarbij moeten de dan geldende voorschriften in acht worden genomen Omdat de wetgeving continu verandert dient u tegen die tijd contact op te nemen met de gemeentelijke autoriteiten Ook de firma HSM als fabrikant adviseert u graag over de afvoer van uw oude machine 9 Leveringsomvang e Papiervernietiger klaar vo
51. icolo di lesioni da trascinamento In prossimit dell apertura dell alimen tazione della carta amp indispensabile prendere le dovute precauzioni affinche capelli sciolti lembi di vestiario cra vatte sciarpe collane braccialetti ecc non vengano agganciati Non distrug gere materiali che tendono ad avvol gersi guali nastri corde film in plastica ecc Pericolo di ferimento a causa della fuoriuscita di schegge Per la distruzione di dischetti CD e carte di credito rigide impiegare occhia li di protezione In caso di pericolo premere immediata mente il tasto di arresto di emergenza In guesto modo si spegne il distruggi documenti 3 amp JA italiano Disporre il distruggidocumenti fuori dal O la portata di bambini Usare chio solo in presenza di un operatore Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona corret tamente in caso di cambio di posto o durante la pulizia ed estrarre la spina di rete gt OES lavori di assistenza devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati e Fare in modo che la spina di rete sia facilmente accessibile e Controllare prima dell introduzione della spina di rete che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano alle indicazioni sulla tar ghetta Evitare che il distruggidocumenii venga in c
52. igen fri slukkes skaerevaerket automatisk efter ca 3 sek og g r i standby Kun maskiner med snitstorrelse 3 9 x 40 mm Findeling af sammenkrollet papir Drej tromleh ndtaget frem og fyld tromlen a _ N med krollet papir Ktm Tryk p den gr nne piltast Ved at dreje h ndtaget tilbage kastes papiret ned i skaerevaerket og makuleres Makulering af USB sticks F r USB sticks ind midt i papirtilf rslen Frakobling af makulatoren e Drej hovedafbryderen til 0 I denne stilling kan afbrvderen sikres med en h ngel s 06 2013 Powerline 450 2 HSM 47 6 Fejlafhjalpning Papirstop Der er tilfort for meget papir gang Makuleringsmaskine er blokkeret Den rode LED p folietastaturet blinker CB gt Makuleringsmaskinen resetter automa tisk Vigtigt Tryk ikke den stribede den gronne piltast skiftevis frem tilbage Skaerevaerket kan tage skade FORSIGTIG A Det er ogs muligt at sk re sig p kniv valserne i stilstand Undg at gribe ind i skaerevaerket bn klappen og tag papiret ud Hvis ikke alt materialet blev skubbet ud Luk klappen igen Tryk den stribede piltast E3 gt Papiret k res ud dansk bning af ford ren eller klappen gt Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser 4 S r dt gt Makuleringsmaskinen stopper automa tisk e Luk d ren og klappen Bem rk Hvis l gen bnes mens sk rev rket k rer
53. iit nt 3 x 200 240 V 50 60 Hz 200 240 V 50 60 Hz Sy tt johtimien sulakkeet hidas 3x25A 3x20A Silppuamisnopeus 218 mm s Silpunkeruupussin tilavuus 290 Melutaso tyhj k nyti kuorma 58 dB A 70 75 dB A K yt n ymp rist olosuhteet L mp tila 10 C 40 C Suhteellinen ilmankosteus kork 90 ei kondensoiva Korkeus merenpinnan yll kork 2 000 m EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vamistaja HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany vakuuttaa t ten ett seuraavassa kuvattu kone Paperisilppuri HSM 450 2 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU direktiivien perustavanlaatuisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Konedirektiivi 2006 42 EY EMC direktiivi 2004 108 EY Sovelletut standardit ja tekniset spesifikaatiot EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 13857 EN 60950 1 EN 62061 EN 60204 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Teknisten asiakirjojen kokoamisesta vastaava Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier Tekninen johta 62 HSM Powerline 450 2 06 2013 Ove
54. kke kondenserende Hajde over havets overflade Maks 2 000 m EF konformitetserklaring Producenten HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany erklaerer hermed at maskinen der er betegnet nedenfor makulator HSM 450 2 p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse der er markedsf rt af os opfylder de grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne der er anfort efterfolgende Maskindirektiv 2006 42 EF EMC direktiv 2004 108 EF Anvendte normer og tekniske specifikationer EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 13857 EN 60950 1 EN 62061 EN 60204 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Befuldmeegtiget for sammenstillingen af de tekniske bilag Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier Teknisk leder 50 HSM Powerline 450 2 06 2013 vers ttning av originalbruksanvisningen 1 ndam lsenlig anv ndning garanti Dokumentf rst raren r endast avsedd f r papper och sm m ngder kund och kreditkort CD skivor USB stickor och 3 5 disketter Det robusta sk rver ket skadas inte av h ftklammer eller gem Dokumentf r
55. l ook met een toestel voor het automatisch smeren van het snijwerk aangeboden Neem de bijgeleverde documentatie van de olievoorziening in acht als uw machine ermee uitgerust is 2 Veiligheidsaanwijzingen f Lees voor de ingebruikneming van de MA machine de gebruiksaanwijzing be waar ze voor later gebruik en geef de 5 handleiding aan latere gebruikers door Alle op de papiervernietiger aangebrachte veilig heidsadviezen in acht nemen Gevaar voor verwondingen DA Niet in de gleuf van de papiertoevoer O opening grijpen 4 Gevaar voor verwondingen door intrekken Lange haren losse kleding stropdas sen sjaals halskettingen en arm banden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden zoals bijv banden touwtjes etc Verwondingsgevaar door splinters Draag bij het vernietigen van harde creditcards cd s en harde diskettes een veiligheidsbril Bij gevaar meteen op de noodstopknop drukken Daarmee wordt de papiervernietiger uitgeschakeld nederlands De papiervernietiger niet door kinderen O laten bedienen De papiervernietiger al leen in aanwezigheid van een operator laten lopen Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval schade of als het toestel niet goed functioneert alsook v r een verplaatsing of reiniging gt OES Servicewerkzaamheden mogen allee
56. l tasto freccia verde Premere il tasto per un attimo Il meccanismo di taglio viene avviato Stop automatico circa 3 s dopo l ultimo caricamento di carta o manualmente premendo il tasto Stop Premere il tasto per pi di 2 s Funzionamento continuo senza funzione fotocellula Il meccanismo di taglio procede finch non viene disattivato premendo il tasto Stop ga Sminuzzamento di carta liscia e risme di tabulati Nota Il piano ribaltabile pu essere utilizzato per l appoggio dei tabulati Immettere i documenti e nell apertura di introduzio CA ne della carta capacit di taglio vedi Scheda tecni di sminuz zamento controllato da una fotocellula che si trova nell apertura di introdu zione della carta gt Quando l apertura torna libera il meccanismo di taglio si spegne automaticamente dopo 3 secondi circa e rimane pronto all esercizio solo macchine con dimensioni di taglio 3 9 x 40 mm Sminuzzamento di carta accartocciata Ruotare in avanti la leva del vano di inseri E mento e riempire il vano E con la carta appallottola ta Premere il tasto freccia verde Riportando indietro la leva la carta viene trascinata nel dispositivo di taglio e distrutta Distruzione delle chiavi USB Inserire le chiavi ZSB al centro dell alimentazione della carta Spegnimento del distruggidocumenti Ruotare l interruttore principale in posi
57. lolje 250 ml best nr 1 235 997 403 06 2013 Powerline 450 2 HSM 67 norsk 10 Tekniske data Skjaerem te Partikkelskjaering Skjaerestorrelse mm 3 9 x 40 2x15 Sikkerhetsniv DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 F 1 P 5 0 4 T 5 E 4 F 2 Skj reeffekt blad DIN A4 70 g m 80 85 35 40 80 g m 65 70 28 32 Dimensjoner B x D x H mm 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 Effekt ved maks antall ark 2 2 W Tilkobling 3 x 400 V 50 Hz 3 x 400 V 50 Hz Sikring av forsyningen treg 3x16A 3x10A Tilkobling 3 x 200 240 V 50 60 Hz 200 240 V 50 60 Hz Sikring av forsyningen treg 3x25A 3x20A Skjaerehastighet 218 mm s Oppsamlingsbeholderens volum 2901 Stoytopp tomgang under last 58 dB A 70 75 dB A Krav til omgivelsene under drift Temperatur 109 til 40 C relativ luftfuktighet maks 90 ikke kondenserende H yde over havet maks 2 000 m EU samsvarserklaring Produsenten HSM GmbH Co KG Austra e 1 9 88699 Frickingen Germany erkl rer med dette at folgende maskin Makuleringsmaskin HSM 450 2 p grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i folgende EU direktiver Maskindirektiv 2006 42 EF EMC direktiv 2004 108 EF Anvendte normer og tekniske spesifikasjoner EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 13857 EN 60950 1 EN 62061 EN 60204 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3
58. ltello in avanti ed indietro a vuoto per diverse volte gt La polvere e le particelle di carta si stac cano DON T FORGET 2 italiano 8 Smaltimento Riciclaggio Al termine della sua durata di vita la macchina deve essere smaltita nel rispetto dell ambiente A tale proposito devono essere osservate le prescrizioni vigenti Poich la situazione legislativa soggetta a continui cambiamenti vi preghiamo di contattare al momento interessato la vostra amministrazione comunale Anche l azienda HSM quale produttore volentieri a vostra disposizione per una consulenza relativa mente allo smaltimento della vostra vecchia appa recchiatura 9 Fornitura e Papparecchio pronto per il collegamento imballa to con pellicola termosaldata Pallet standard 5 sacchi di raccolta 1 bottiglia di olio speciale da taglio e Manuale operativo Accessori e 25 sacchetti per il materiale sminuzzato N ordine 1 452 995 000 Olio speciale per il blocco di taglio 250 ml N ordine 1 235 997 403 06 2013 Powerline 450 2 HSM 25 italiano 10 Scheda tecnica Grado di sicurezza DIN 66399 P 5 0 4 T 5 E 4 F 2 70 g m Capacit di taglio fogli DIN A4 80 85 35 40 80 g m 65 70 28 32 Dimensioni L x P x H mm 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 Potenza con numero di fogli max 2 2 kW Collegamento 3 x 400 V 50 Hz Protezione della linea di alimentazione ritardato 3x16A 3 x 400 V 50 Hz Colleg
59. ltet der Aktenvernicht er automatisch ab und geht in Betriebsbereitschaft Die Lichtschranke startet Papierzufuhr wieder frei ist nur Maschinen mit Schnittgr e 3 9 x 40 mm Zerkleinerung von Knillpapier Drehen Sie den Trom melhebel nach vorn und befullen Sie die Trommel mit Knullpapier IX N e Dr cken Sie die gr ne Pfeiltaste D Mit dem Zur ckschwenken des Hebels wird das Papier in das Schneidwerk abgeworfen und vernichtet USB Sticks vernichten Geben Sie die USB Sticks in die Mitte der Papierzu fuhr Aktenvernichter ausschalten e Drehen Sie den Hauptschalter auf 0 In dieser Stellung kann der Schalter mit einem Vorh ngeschloss gesichert werden 06 2013 Powerline 450 2 HSM 5 6 St rungsbeseitigung Papierstau Sie haben zuviel Papier auf einmal zugef hrt gt Aktenvernichter blockiert gt Rote LED auf Folientastatur blinkt gt Motor schaltet automatisch um und l uft einige Sekunden r ckw rts Achtung Bet tigen Sie die Einschalttaste und die Reversiertaste nicht wechselweise um die Blockierung zu beseitigen Dies f hrt zu Sch den am Aktenvernichter VORSICHT Schnittverletzungen durch die Messerwal zen sind auch im Stillstand m glich Grei fen Sie nicht in das Schneidwerk ffnen Sie die Klappe und entnehmen Sie das Papier Wenn nicht das gesamte Material aus gesto en wurde e Schlie en Sie die Klappe wieder e Dr ck
60. manual de instruc es original 1 Utilizag o adeguada garantia A destruidora de documentos destina se exclusi vamente para destruir papel em geral bem como peguenas guantidades de cart es de cliente e de credito CDs sticks de mem ria USB disguetes de 3 5 A ferramenta robusta 6 insensivel a grafos e molas de escrit rio O tempo de garantia para a destruidora de docu mentos de 1 ano Em caso de utilizac o em v rios turnos o tempo de garantia de 6 meses A garantia n o inclui o desgaste natural danos por manuseio n o adeguado ou intervenc es realizadas por terceiros Nota Como opc o as destruidoras de documentos com mecanismo de corte 2 x 15 mm est o tamb m disponiveis com um aparelho para a lubrificac o autom tica do mecanismo de corte Tenha atenc o documentac o em anexo do dispositivo de lubrifi cac o caso a sua m guina esteja eguipada com o mesmo 2 Indica es de seguranca AA Antes da colocac o em funcionamento da m guina leia o manual de instru c es guarde o para uma futura utiliza c o e transmita o aos demais utilizado res Respeite todas as indicac es de seguranca existentes na destruidora de documentos Perigo de ferimentos DA cologue as m os na fenda para O introduc o do papel 4 Perigo de ferimentos pela de tracc o do aparelho Cabelos compridos pecas soltas de roupa gravatas lencos e braceletes nunca devem ser apro
61. n door de HSM klantenservice en ser vicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd Zorg ervoor dat er geen vloeistof op het apparaat terecht kan komen Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is Controleer of de spanning en de freguentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaat je overeenkomen vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt Plaats het apparaat niet in de nabijheid van of op een radiator of een andere warmtebron De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meubelstukken van min 5 cm in acht genomen worden 3 Transport opstelling Transportmiddelen bijv hefwagens moeten het machinegewicht van 220 kg kunnen dragen e Neem bij het transport het hoge zwaartepunt van de papiervernietiger in acht Zet de pallet met de verpakte papiervernietiger op een vlakke gladde ondergrond Neem de uitpakinstructies in acht De papiervernietiger mag alleen in droge ruim tes op een stevige vlakke ondergrond geen tapijtvloer worden opgesteld De vloerbelasting bedraagt bij elk wiel ca 55 kg 06 2013 Powerline 450 2 HSM 39 4 Overzicht 2 15 mm Veiligheidsadviezen Hoofdschakelaar Nood stop toets Folietoetsenbord Papiertoevoeropening Uitklapbaar opzetstuk Frontdeur Typeplaatje Klep Vultrommel Trommelhendel O1 B ND O nederlands Folietoetsenbord
62. n asti ett se kytket n pois p lt painamalla stop n pp int ga vain koneille joiden leikkauskoko on 3 9 x 40 mm Rypistetyn paperin silppuaminen K nn rumpuvipu eteen ja t yt rumpu rypistetyll paperilla T I Paina vihre nuolin pp int D Kun k nn t vivun takaisin paperi len t leikkauslaitteistoon ja se silputaan USB tikkujen tuhoaminen Sy t USB tikut paperinsy tt aukon keskelle Paperinsilppurin virran katkaisu K nn p kytkin asentoon 0 T ss asennossa oleva kytkin voidaan varmistaa riippulukolla 06 2013 Powerline 450 2 HSM 59 6 H iri npoisto Paperitukos Laitteeseen on sy tetty kerralla liikaa paperia Dokumenttituhooja on tukossa Kalvon pp imist n punainen LED vilk kuu Dokumenttituhooja peruuttaa automaat tisesti Huomio l k yt katkoviivaista ja vihre t nuo lin pp int vuorottain aikaansaadaksesi eteenp in taaksep in liikkeen koneessa Leikkuri saattaa vaurioitua HUOMIO A Ter tela voi aiheuttaa viiltovammoja my s laitteen seistess l ty nn k si leik kuulaitteistoon e Avaa suppiloluukku poista paperi Jos kaikki materiaali ei tule ulos lait teesta Sulje suppiloluukku j lleen Paina katkoviivaista nuolin pp int EI Paperi ty ntyy ulos Ota paperi pois e Puolita paperipino ja sy t se uudelleen kahdessa osassa
63. n sikres 2 x 15 mm med en h ngel s 1 Sikkerhedsinstruktioner Nodstop 2 Hovedafbryder Wodstop sfprydet MIA ved fare straks p ngdstop knap 4 Folietastat 5 Derved frakobles makulatoren Nad 6 Udklappelig hylde en resettes ved at dreje til 7 Dor venstre 8 Typeskilt 9 Klap 10 P fyldningstromle 11 Tromlehandtag 46 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 Betjening Tilkobling af makulatoren Reset ngdstop knappen ved at dreje den mod uret Drej hovedafbryderen til gt Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser M U gront gt Makuleringsmaskinen er driftsklar Standby Bemeerk fordaren og klappen findes der sikker hedsafbrvdere Apparatet kan kun tilkob les nar daren og klappen er lukket dansk Bem rk Makulatoren kan ogs startes ved at trykke p den gr nne piletast Tryk kort p tasten Sk rev rket startes Automatisk stop ca 3 sek efter det sidste papirindtr k eller manuelt ved at trykke p stoptasten Tryk p tasten l ngere end 2 sek Uafbrudt funktion uden fotocellefunktion Sk rev rket k rer indtil det afbrydes ved at trykke p stoptasten Makulering af glat papir og listestabler Bem rk Hylden kan klappes op for at holde papir stabler eller lister Tilf r papir Arkydelse se E Tekniske data N gt Makuleringsprocessen startes af en fotocelle i papirtilforsels abningen gt Nar papirtilforselsab ningen
64. nietiger geblokkeerd Rode LED op het folietoetsenbord knip pert Let op De papiervernietiger loopt automatisch terug Gestippelde pijltoets en groene pijltoets niet afwisselnd vooruit en terug bewegen Het snijsysteem kan worden beschadigt VOORZICHTIG A Snijwonden door de meswalsen zijn ook in stilstand mogelijk Niet in het snijsysteem grijpen e Klep openen en opgestopd papier ver wijderen Als niet al het materiaal uitgestoten werd e Klep weer sluiten e Gestippelde pijltoets indrukken gt Het papier wordt uitgeschoven Papier verwijderen Papierstapel halveren en na elkaar invoeren De vernietigingsprocedure wordt door middel van de groene pijltoets of via de foto elektrische beveiliging papiertoe voer opnieuw gestart Elektromotor oververhitten gt Rode indicatielampje op het bedienpa neel brandt gt De papiervernietiger schakeld automa tisch af e Papiervernietiger ca 15 20 min laten afkoelen nederlands Frontdeur en klep geopend gt Rode indicatielampje op de bedienpa 4 EE neel brandt gt De papiervernietiger schakeld automa tisch af Sluit de deur en de klep Aanwijzing Als de deur geopend wordt terwijl het snij systeem loopt moet de papiervernietiger na het sluiten van de deur opnieuw gestart worden door op de groene toets te druk ken Papieropvangzak vol gt Rode indicatielampje op de bedienpa N e neel brandt De papiervernieti
65. oering aan de fundamentele veiligheids en ge zondheidseisen van de hierna vermelde EG richtliinen voldoet Machinerichtlijn 2006 42 EMC richtlijn 2004 108 EG Toegepaste normen en technische specificaties EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 13857 EN 60950 1 EN 62061 EN 60204 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier Technisch leider 44 HSM 450 2 06 2013 Overseettelse af den originale driftsvejledning 1 Anvendelse i overensstem melse med form let garanti Makulatoren er udelukkende beregnet til at maku lere almindeligt materiale som sm maengder kun de og kreditkort cd er USB sticks og 3 5 disket ter Den robuste drivmekanisme t ler kontakt med heefteklammer og clips Garantitiden for makulatoren er pa 1 ar Ved anvendelse i skifteholdsdrift gaelder 6 mane ders garantitid Slid skader p grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien Bemeerk Makulatorer me
66. off Turn main switch to position 0 Secure main switch with a padlock if necessary 06 2013 Powerline 450 2 HSM 11 6 Troubleshooting Paper jam You have fed in too much paper Paper shredder jammed Red LED in the key pad flashes Paper shredder reverses automatically Do not press dashed arrow button and green arrow button alternately forwards and backwards Cutting unit can be damaged CAUTION A Injuries by cutting rollers are possible even when the paper shredder is idle Keep hands away from the cutting system Open the flap and clear the paper jam If material is not completely pushed out then Close the flap again e Press dashed arrow button Paper is pushed out Pull paper out Separate paper stack and feed paper again e shredding process is started again with the green arrow button or by the light barrier paper feed Notice Electric motor overheated Red LED on membrane keyboard lights gt Paper shredder switches off automati cally e Allow paper shredder to cool down for approx 15 to 20 min Front door or flap opened Note Red LED on membrane keyboard lights Paper shredder stops automatically e Close door and flap If the door is opened when the cutting device is running the document shredder must be started again using the green but ton after the door of the document shred der has been closed
67. ontat to con liquidi Il distruggidocumenti non deve essere disposto vicino ad un termosifone o ad un altra fonte di calore Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili 3 Trasporto installazione mezzi per il trasporto ad es carro elevatore devono essere dimensionati corrispondentemen te al peso della macchina di 220 kg Durante il trasporto prestare attenzione al fatto che il baricentro del distruggidocumenti alto Collocare il pallet con il distruggidocumenti imbal lato su un suolo piano e piatto Prestare attenzione alle istruzioni relative al di simballaggio Installare il distruggidocumenti solo in loca li asciutti e su pavimenti solidi e piani non su moquette Il carico al suolo di ca 55 kg per rotella 06 2013 Powerline 450 2 HSM 21 4 2x15 mm Avvertenze per la sicurezza Interruttore principale Interruttore di emergenza Tastiera a membrana Apertura di inserimento della carta Piano di appoggio ribaltabile Pannello frontale Targhetta di identificazione Sportello Vano di inserimento Leva del vano di inserimento 2200 O1 B ON A O italiano Tastiera a membrana Tasto di accensione L apparecchio si avvia Il dispositivo di taglio inizia il trascinamento Tasto Stop Il dispositivo di taglio si arresta
68. or aansluiting in folie verpakt Machine op europallet met verpakkings band 5 opvangzakken e 1 fles snijblok speciaal olie Gebruiksaanwijzing Toebehoren e 25 opvangzakken bestelnr 1 452 995 000 Fles snijolok speciaal olie 250 ml bestelnr 1 235 997 403 06 2013 Powerline 450 2 HSM 43 nederlands 10 Technische specificaties Wijze van snijden Grootte van de snippers mm 3 9 x 40 2x15 Veiligheidsniveau DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 F 1 P 5 0 4 T 5 E 4 F 2 Snijvermogen bladen DIN A4 70 g m 80 85 35 40 80 g m 65 70 28 32 Afmetingen in mm bxdxh 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 Vermogen bij max aantal bladen 2 2 kW Aansluiting 3 x 400 V 50 Hz 3 x 400 V 50 Hz Beveiliging van de toevoerleiding traag 3 x 16A 3x 10A Aansluiting 3 x 200 240 V 50 60 Hz 3 x 200 240 V 50 60 Hz Beveiliging van de toevoerleiding traag 3x25A 3x20A 218 mm s 220 kg Inhoud van de papierzak 290 Geluidsniveau Stationair belast 58 dB A 70 75 dB A Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik Temperatuur 10 C tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid max 90 niet condenserend Hoogte boven normaal nulpunt max 2 000 m Snijsnelheid EG conformiteitsverklaring De fabrikant HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9 88699 Frickingen Germany verklaart hiermee dat de hierna beschreven ma chine papiervernietiger HSM 450 2 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitv
69. r HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier Direttore tecnico 26 HSM Powerline 450 2 06 2013 Traducci n de las instrucciones de servicio originales 1 Uso conforme al previsto garantia La destructora de documentos est destinada exclusivamente a destruir material impreso de tipo general asi como tambi n pequefias cantidades de tarjetas de credito y de clientes CDs sticks USB y disquetes de 3 5 El robusto mecanismo de arras tre es insensible a las grapas y los clips El periodo de garantia de la destructora de do cumentos es de 1 afio En el caso de servicio en varios turnos el periodo de garantia ser de 6 me ses La garantia no cubre el desgaste ni los da os ocasionados por un uso inapropiado o por la inter venci n de terceras personas Nota Las destructoras de documentos con mecanismo de corte 2 x 15 mm se ofrecen como opci n tambi n con un aparato para lubricar automaticamente el mecanismo de corte Si su m guina est provista de un engrasador tenga en cuenta la documenta ci n adjunta del mismo 2 Indicaciones de seguridad Antes de poner en marcha la maquina lea las instrucciones de servicio tenga las siempre a mano para poder consul tarlas en cualquier momento guelas a los otros usuarios Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destruc tora iPeligro de sufrir lesiones DA No toque la ranura por la que se intro duce el pap
70. r blevet tomt dansk 8 Bortskaffelse recycling Ved enden af sin levetid skal maskinen bortskaffes miljovenligt Tag i den forbin delse hojde for de gaeldende forskrifter Da de lovm ssige forhold er underka stet konstante aendringer beder vi dig om p det givne tidspunkt at kontakte dine kommunale myndigheder Firmaet HSM r dgiver dig som producent ogs gerne vedro rende bortskaffelse af din gamle maskine 9 Leverance Makulator klar til tilslutning emballeret i folie maskine bundtet p europalle med embal leringsb nd 5 sidefoldeposer 1 flaske sk reblok specialolie Brugsvejledning Tilbeh r 25 sidefoldeposer best nr 1 452 995 000 e Flaske sk reblok specialolie 250 ml best nr 1 235 997 403 06 2013 Powerline 450 2 HSM 49 dansk 10 Tekniske data Skaretype Partikelskaering Snitstorrelse mm 3 9x40 2x15 Sikkerhedstrin DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 F 1 P 5 0 4 T 5 E 4 F 2 Skaereeffekt ark DIN 4 70 g m 80 85 35 40 80 g m 65 70 28 32 Mal b x d x h mm 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 Kapacitet ved maks bladtal 2 2 kW Tilslutning 3 x 400 V 50 Hz 3 x 400 V 50 Hz Sikring af stromforsyningen traeg 3x16A 3x10A Tilslutning 3 x 200 240 V 50 60 Hz 200 240 V 50 60 Hz Sikring af stromforsyningen traeg 3x25A 3x20A 58 dB A 70 75 dB A Omgivelsesbetingelser under driften Temperatur 109 til 40 C Relativ luftfugtighed Maks 90 i
71. r pendant le transport Placez le destructeur de documents emball sur palette sur un sol plat et sans asp rit s Respectez les instructions pour le d ballage Ledestructeur de documents ne doit tre plac que dans des pi ces s ches sur un sol dur et plat jamais sur de la moquette La charge au sol est d environ 55 kg chaque roulette tion du papier avec des cheveux longs 06 2013 Powerline 450 2 HSM 15 4 generale francais Clavier a membrane Touche de mise en marche L appareil se met en marche Le bloc de coupe tourne dans le sens d introduction Touche arr t Le bloc de coupe s arr te L appareil reste pr t fonctionner Touche marche arriere Le bloc de coupe tourne l envers Pr t a fonctionner Le vovant vert est allume O o Chariot de reception des d chets 2x15 mm plein Le voyant rouge est allume Bourrage moteur lectrique sur charge Le voyant rouge est allume Porte frontale ou volet pas ferm Le voyant rouge est allume Interrupteur principal Lorsque l on tourne l interrupteur prin cipal 90 vers la droite celui ci est en service Dans la position O l interrupteur prin cipal peut tre verrouill par un cade 1 Recommandations de s curit 2 Interrupteur principal 3 Bouton poussoir arr t d urgence Arr t d urgence gt o I En cas de danger appuyez imm dia
72. rche de nouveau l aide de la touche verte apr s fermeture de la porte Le sac de d coupure de papier est plein gt Le voyant lumineux rouge dans le e U tableau de commande est allum gt Le destructeur de documents s arr te Remarque La fonction marche arriere du dispositif de coupe touche Retour est possible aussi lorsque le r cipient pour les docu ments detruits est plein e Remplacer le de d amp coupures Attention Apres avoir d sactiv le destructeur de documents vider le r servoir de d cou pures car en appuyant de facon succes sive sur la touche des pannes de fonc tionnement au dispositif de coupe peuvent surgir N 18 HSM Powerline 450 2 06 2013 7 Entretien et maintenance Mettre le destructeur de documents l arr t d brancher la prise secteur Ne nettoyer l appareil qu au moyen d un chiffon doux et d eau savonneuse non corrosive Veiller ce que l eau ne p n tre pas dans l appareil Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du ren dement de coupe d apparition de bruits ou chaque fois que vous videz le collecteur DON T FORGET e Huiler le dispositif de coupe sur toute sa largeur en injectant I huile speciale pour bloc de coupe dans l ouverture d insertion du papier Faire fonctionner plusieurs fois le m ca nisme de coupe en marche avant et en marche r trograde sans ins rer de papier gt La poussi re et les particl
73. redder may only be placed in dry rooms on a hard level floor not on carpets The floor load on each roller is approximately 55 kg 06 2013 Powerline 450 2 HSM 9 4 Machine components 2x15mm Safety instructions Mains switch Emergency stop pushbutton Membrane keyboard Paper feed slot Folding tray Front door Name plate Flap Filling drum Drum handle dA O english Membrane keyboard ON pushbutton Shredder is switched on Cutting system runs in feed direction Stop pushbutton Cutting system stops Shredder remains in standby function Reversing pushbutton Cutting system runs in reverse direc tion 0 0 p Ready for operation green LED O E Cut material bag full red LED NY Paper jam electric motor overloaded red LED Door or flap opened OM red LED bb Main switch Turning the main switch 90 in clock wise direction switches the machine on The main switch can be secured in the OFF postion with padlock Emergency stop pushbutton In emergencies immediately press the red emergency stop pushbutton This switches the paper shredder off The emergency stop button is unlocked by turning it to the left 10 HSM Powerline 450 2 06 2013 5 Operation Switching the paper shredder on Unlock the emergency stop button by turning it anti clockwise e Turn main
74. res med en hengelas 06 2013 Powerline 450 2 HSM 65 6 Feilretting Papirtilstopping Du har fort inn for mye papir p en gang Makuleringsmaskinen er blokkert Rod lysdiode p membrantastaturet blinker Motoren starter automatisk og g r noen sekunder bakover Vigtigt Innkoblingstasten og reverseringstasten m ikke betjenes vekselvis dette for fjer norsk Frontdor eller klaff pen gt Rad LED lyser gt Makuleringsmaskinen sl r seg av Lukk d ren og klaffen Merk Hvis d ren pnes mens skjaereapparatet g r m makuleringsmaskinen startes p nytt ved hjelp av den gronne innkoblings tasten etter at doren er lukket Beholderen for makuleringsmasse full ne blokkeringen Dette kan skade makule Rod LED lyser ringsmaskinen og gt Makuleringsmaskinen sl r seg av FORSIKTIG Merk kan ogs reversere skj reapparatet Skj reskader p grunn av knivvalsene n r beholderen for makuleringsmasse er A kan ogs skje n r maskinen st r stille full Grip ikke inn i skjaereapparatet e Bytt sekken for makuleringsmasse klaffen og ta ut papiret Vigtigt Tam den fulle beholderen for makule Hvis ikke alt materialet ble stott ut ringsmasse omg ende feilfunksjoner Lukk klaffen igjen skjeereapparatet kan oppsta ved gjentatt etterpressing Trykk p reverseringstasten E Skjaereapparat g r bakover Ta ut papiret Halver papirbunken
75. ringen Sie lange Haare lose Klei dung Krawatten Schals Hals und Armkettchen usw nicht in den Bereich der Zufuhr ffnung Vernichten Sie kein Material das zu Schlingenbildung neigt z B B nder Verschnurungen Weichplastikfolien Verletzungsgefahr durch Splitterl Tragen Sie beim Vernichten von harten Kreditkarten CDs oder Disketten eine Schutzbrille 4 Dr cken Sie bei Gefahr sofort den Not Aus Taster Dadurch wird der Aktenvernichter aus geschaltet deutsch Stellen Sie den Aktenvernichter au er O halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie den Aktenvernichter nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschadigung oder nicht ordnungsge maker Funktion sowie vor Platzwech sel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker Servicearbeiten durfen nur vom HSM Kundendienst und Service Technikern unserer Vertragspartner durchgefuhrt werden Achten Sie darauf dass der Netzstecker leicht erreichbar ist berpr fen Sie vor dem Einstecken des Netz steckers dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typen schild bereinstimmen Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten in den Akten vernichter gelangen e Der Aktenvernichter darf nicht der N he eines Heizk rpers oder einer anderen W rmequelle aufgestellt werden Die L ftungsschlitze m ssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M beln von min 5 cm
76. rsettelse av originalbruksanvisningen 1 Tiltenkt bruk garanti Makuleringsmaskinen er kun beregnet til makulering av papir og sm mengder kunde og kredittkort CD USB pinner og 3 5 disketter Det robuste skje reapparatet er ufglsomt overfor stifter og binderser Garantiperioden for makuleringsmaskinen 1 r Ved bruk i flerskiftsdrift gjelder en garantiperiode p 6 m neder Slitasje skader p grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien Tips Makuleringsmaskiner med skjaereapparat 2x15 mm tilbys som ekstrautstyr ogs med et ap parat for automatisk smgring av skjaereapparatet Se den vedlagte dokumentasjonen til smareenheten hvis din maskin er utstyrt med en slik Les bruksanvisningen for du tar i bruk 2 Sikkerhetsinstrukser maskinen oppbevar den for senere bruk og gi den videre til senere bru hensyn til sikkerhetsinstruk sene som er plassert p makuleringsmaskinen Fare for personskader 24 Grip aldri inn i tingsapningen O Fare for personskader p grunn av oppfanging Ikke beveg langt h r l st antrekk slips sjal hals og armb nd etc inn i om r det rundt papirinnmatingsapningen Ikke makuler noe materiale som har lett for danne lokker som f eks b nd snorer plastfolie Fare for personskader p grunn av splinter Bruk vernebriller ved makulering av harde kredittkor
77. s DON T FORGET espanol 8 Eliminaci n Reciclaje Cuando finalice la vida util de la m qui na su eliminaci n se habr de gestionar de forma respetuosa con el medio ambiente Para ello se han de tener en cuenta todas las normativas vigentes Dado que la legislaci n al respecto cambia constantemente le rogamos se ponga en contacto con las autoridades locales cuando llegue el momento Tambien la empresa HSM en su calidad de fabricante le asesorar gustosamente al respecto 9 Volumen de suministro e M quina individual envuelta en l mina de pl s tico y dispuesta para ser conectada M guina en paleta de intercambio 5 sacos de plegado lateral e 1 botella de aceite especial para el bloquecorta dor nstrucciones de servicio Accesorios 25 bolsas para material cortado n de pedido 1 452 995 000 Aceite limpiador especial para el bloque de corte 250 ml n de pedido 1 235 997 403 06 2013 Powerline 450 2 HSM 31 espanol 10 Datos t cnicos Tipo di taglio Particelle Grandezza di taglio mm 3 9 x 40 2x15 Grado di sicurezza DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 F 1 P 5 0 4 T 5 E 4 F 2 Capacit di taglio fogli DIN 4 70 g m 80 85 35 40 80 g m 65 70 28 32 Dimensiones Anch x Prof x Alt mm 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 Potencia con cantidad maxima de hojas 2 2 kW Conexi n 3 x 400 V 50 Hz 3 x 400 V 50 Hz Fusible del cable de alimentaci n lento 3x16A 3x10A Conexi n 3 x 200
78. sicos de seguranca saude das seguintes directivas UE apresentadas Directiva sobre m guinas 2006 42 CE Directiva 2004 108 CE Normas e especificac es t cnicas aplicadas EN 349 EN 953 EN 1037 EN 1088 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 13857 EN 60950 1 EN 62061 EN 60204 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 4 3 2006 A1 2008 A2 2010 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 8 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 62233 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2004 A1 2010 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2004 Respons vel pela compilac o da documentac o tecnica Rolf Gasteier HSM GmbH Co KG Frickingen 8 12 2011 Rolf Gasteier Director T cnico 38 HSM Powerline 450 2 06 2013 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Correct gebruik garantie De papiervernietiger is uitsluitend bestemd voor het vernietigen van algemeen schrijfmateriaal evenals geringere hoeveelheden klantenkaarten en creditcards cd s USB sticks en 3 5 diskettes Het robuuste snijwerk is ongevoelig voor nietjes en paperclips De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 1 jaar Bij gebruik in ploegendienst geldt een garan tie van 6 maanden Slijtage schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie Aanwijzing Papiervernietigers met snijwerk 2 x 15 mm worden optionee
79. skal makulatoren startes igen med den gr nne tast n r l gen er lukket Makulaturpose fuld ma gt Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser O 7 rodt Makuleringsmaskinen stopper automa tisk N Bem rk Det er ogs muligt at reversere sk rev r ket tast tilbage mens beholderen med det sk rne materiale er fuld e Makulaturpose udskiftes Tag papiret ud Vigtigt N r makulatorbeholderen er fuld skal den Halver papirstablen og kom stablerne i altid t mmes da der kan forekomme funk enkeltvis tionsfejl p sk rev rket hvis der trykkes Findelingsprocessen startes igen med nere gange den gr nne piletast eller via fotocellen papirtilf rsel Elektromotor for varma gt Kontrollampen i betjeningsfeltet lyser r dt gt Makuleringsmaskinen stopper automa tisk e Lad makuleringsmaskinen afk le i ca 15 20 min 48 HSM Powerline 450 2 06 2013 7 Rengoring og vedligeholdelse Sluk for makulatoren tr k netstikket ud Renggrin gen m kun foretages med en bl d klud og en mild saebevandsoplosning I den forbindelse m der ikke traenge vand ind i apparatet Smar skaereveerket med olie hvis skaereeffekten aftager der opst r stoj og n r mate DON T FORGET e Spr jt sk reblok specialolie ind gen nem papirtilf rsels bningen over hele bredden e Skaerevaerk uden papirtilfgrsel bev ges flere gange frem og tilbage gt Papirstov og partikler l snes rialebeholderen e
80. st raren har 1 rs garanti Vid anvand ning i f retag som arbetar i flera skift r garantitiden 6 m nader Garantin g ller inte f r slitage skador p g a felaktig anv ndning eller obeh rigt ingrepp Anvisning Dokumentf rst rare med sk rverk 2 x 15 mm er bjuds ven med en anordning f r automatisk sm rj ning av sk rverket L s bifogad dokumentation om sm rjenheten om maskinen r utrustad med en s dan L s igenom bruksanvisningen innan 2 S kerhetsanvisningar maskinen anv nds f r f rsta g ngen Spara bruksanvisningen f r senare bruk och verl mna den till ev senare anv ndare Beakta alla s kerhetsanvisningar p dokumentf rst raren 597 4 Risk f r skador Stick aldrig in handen i inmatnings pp ningen f r papper 4 Risk f r skador indragning Var f rsiktigt med langt har vida kl desplagg slipsar halsdukar hals och armband etc risk f r indragning i inmatnings ppningen Mata inte in na got material som kan bilda slingor t ex band sn ren mjuk plastfolie gt Risk f r skandor splitter Anv nd skyddsglas gon n r CD skivor h rda kreditkort eller disketter matas in i apparaten cz Tryck genast pa n dstoppsknappen vid farliga situationer Dokumentf rst raren stangs av svenska Stall dokumentf rst raren utom rack O hall f r barn Dokumentf rst raren ska endast anvandas under uppsikt Om dokumentf rst raren upp
81. switch to position I Green LED lights WA gt Paper shredder is ready for operation standby Notice Safety switches are installed at the doors Paper shredder can only be switched on if the door and the flap are both closed english Notice The document shredder can also be started by pressing the green arrow but ton Press briefly Cutting device starts Automatic stop approx 3 seconds after the last piece of paper was drawn in or manual stop when the stop button is pressed Hold down for longer than 2 seconds constant operation without light barrier function The cutting device runs until it is switched off with the stop button D Shreds smooth paper and continuous paper Notice The tray can be folded out to hold stacks of paper or continuous lists Feed paper See Techni cal data for sheet capac ity The shredding process is started by a photo cell in the paper feeding opening When the paper feed opening is free again the cutting system automatical ly switches off after app rox 3 sec and returns to standby Only machines with cut size 3 9 x 40 mm Shredding crumpled paper Pull the drum handle forward and put the crumpled paper in the drum Press the green arrow key When you push back the handle the paper falls into the shredder blades Destroying USB sticks Insert USB sticks in the centre of the paper feed Switching paper shredder
82. t Kontroll r at stromnettets sp nding og frekvens svarer til oplysningerne pa typeskiltet for netstik ket s tte i Undg at der tr nger v sker ind i makulatoren Makulatoren m ikke opstilles i naerheden af en radiator eller en anden varmekilde Ventilations bningerne skal v re fri og der skal overholdes en afstand til v ggen eller til m bler p min 5 cm 3 Transport opstilling Transportmidler f eks l ftevogn skal v re dimensioneret i overensstemmelse med maskin vaegten p 220 kg Var opm rksom p makulatorens h je tyngde punkt n r den transporteres Stil pallen med den emballerede makulator p et jaevnt glat gulv L s udpakningsvejledningen Makulatoren m kun opstilles i torre rum pa et fast plant gulv ikke et gulvtaeppe Belastningen af gulvet er ca 55 kg p hvert hjul 06 2013 Powerline 450 2 HSM 45 4 Oversigt dansk Folietastatur Starttast Makulatoren tilkobles Sk rev rket k rer i indforingsretningen Stoptast Skeereveerket bliver st ende Makulator p standby Reverseringstast Sk rev rket k rer bagl ns USO Driftsklar gr n lysdiode O E Materialesaek fuld rad lysdiode O Ny Papirstop eller overbelastning r d lysdiode D r eller klap bnet e r d lysdiode bb Hovedafbryder Ved at dreje 90 med uret tilkobles makulatoren I O stilling kan hovedafbrydere
83. t CD plater eller disket ter Ved fare m du trykke inn nadstopp knappen umiddelbart Dette kobler ut makuleringsmaskinen norsk Still makuleringsmaskinen utenfor rek O kevidde for barn La maskinen kjore kun i naervaer av en operator Sl av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunk sjon samt for flytting eller rengjoring Servicearbeider m bare utfores av HSM kundeservice og v re kontrakt partneres serviceteknikere Forsikre deg om at nettstopselet er lett tilgjenge lig Kontroller at spenning og frekvens p ditt strom nett stemmer overens med spesifikasjonene p tvpeskiltet for du setter i nettstopselet Pass pa at ingen v sker havner i makulerings maskinen Makuleringsmaskinen m ikke stilles opp i naer heten av en radiator eller andre varmekilder Ventilasjons pningene m veere fri og inneha en avstand p min 5 cm fra veggen eller til mobler 3 Transport installasjon Transportmidler f eks loftevogner skal tale en maskinvekt p 220 kg Ved transport m man vaere oppmerksom p det h ye tyngdepunktet til makuleringsmaskinen Sett pallen med den emballerte makuleringsmas et jevnt og glatt gulv Folgutpakkingsveiledningen Makuleringsmaskinen m kun settes opp i terre et stedig og jevnt underlag ikke teppe gulv Gulvet m t le en vekt p ca 55 kilo fra hver trinse 06 2013 Powerline 450
84. t tryckning Sk rverket startar Automatiskt stopp ca 3 s efter den sista pappersinmatningen eller manuell av st ngning med stopp knappen L ng tryckning l ngre n 2 s St ndig k rning utan fotocell funktion Sk rverket g r tills det st ngs av med stopp knappen ga F rst ring av blankt papper och list papper staplar Anvisning Hyllan kan f llas upp f r inmatning av pap persstaplar eller listpapper Mata in papper sk rpro ML duktivitet se Tekniska v r i data gt S ndertuggningen star tas via en fotocell i inmat nings ppningen gt N r inmatnings pp ningen r fri igen stannar sk rverket automatiskt efter 3 sec och terg r till vilol ge endast maskiner med sk rstorlek 3 9 x 40 mm Sk rning av ihopskrynklat papper Vrid spaken fram t och fyll trumman med ihop knycklat papper 1 Tryck p den gr na pilknappen D N r spaken sv ngs tillbaka slungas pap peret ner till sk rverket och f rst rs F rst ra USB stickor Mata in USB stickorna i mitten av pappersinmat ningen Fr nslagning av dokumentf rst raren Vrid huvudstr mbrytaren till O I detta l ge kan brytaren s kras med ett h ngl s 06 2013 Powerline 450 2 HSM 53 6 St rnings tg rd Pappersstopp F r mycket papper har matas in p en g ng Dokumentf rst raren blockerad Den r da lysdioden LED p folietang entbordet blink
85. tador Bot o tr s tambem 6 possivel com o reci piente de material cortado cheio Mudar o saco de material cortado N Nota Esvaziar sem falta o saco cheio de papel porgue em caso de v rias compress es podem surgir falhas de funcionamento no mecanismo de corte 36 HSM Powerline 450 2 06 2013 7 Limpeza conservac o Desligue destruidora de documentos a ficha da tomada A limpeza s pode ser realizada com pano macio e uma soluc o de gua com produ to de limpeza suave Durante a limpeza n o pode penetrar no aparelho Lubrifigue o mecanismo de corte em caso de diminuic o da capacidade de corte ruidos ou cada vez gue esva ziar o recipiente do material cortado Borrifar a fenda de introduc o do papel sobre toda a largura com leo especial para bloco de corte e Accionar a ferramenta de corte das vezes nos dois sentidos sem intro DON T FORGET duzir papel O p e as particulas de papel despren dem portugu s 8 Eliminac o reciclagem No final da vida util a m guina deve ser eliminada de forma ecol gica Nisto devem ser respeitadas as prescric es em vigor Uma vez gue as leis est o sujeitas a constantes alterac es reco mendamos gue na devida altura entre em contacto com a entidade local res ponsavel pela reciclagem A empresa HSM tamb m ter todo gosto em inform lo sobre a elimina o 9 Volume do forn
86. tecla de flecha verde e Pulsando brevemente la tecla Se pone en marcha el mecanismo de corte Parada automatica aprox 3 s despu s de la ultima entrada de papel o parada manual pulsando la tecla Stop Pulsando la tecla durante m s de 2 s Funcionamiento continuo sin funci n de barrera luminosa EI mecanismo de corte contin a en fun cionamiento hasta que se desconecte pulsando la tecla Stop D Trituraci n de papel liso y papel conti nuo Nota Se puede subir la repisa abatible para depositar el papel e Introduzca el papel que desea destruir capacidad de corte v ase Datos t cnicos gt EI proceso de trituraci n es arrancado por una foto c lula en el orificio para la alimentaci n del papel gt Cuando vuelve a es tar libre el orificio para la alimentaci n del papel el mecanismo de corte se desconecta autom ticamente tras aprox 3 segun dos vuelve a la posici n inicial Standby s lo m quinas con tamafio de corte de 3 9 x 40 mm Triturar papel arrugado Gire la manivela hacia adelante e introduzca el papel arrugado en el tambor Pulse la tecla de flecha verde Al girar hacia atr s la manivela el papel cae al mecanismo de corte Destruir sticks USB Introduzca los sticks USB por el centro de la apertu ra de entrada para papel Apagar la destructora de documentos Gire el interruptor principal a O Si es necesario aseg relo con el can dado
87. tettyj turvaohjeita isi O o Loukkaantumisvaara l kosketa paperinsy tt aukon rakoa Loukkaantumisvaara sis nvedosta l p st hiuksia l ysi vaatteita kravatteja huiveja kaula tai ranne ketjuja tms sy tt aukon l helle l silppua mit n materiaalia jolla on taipumus muodostaa silmukoita esim hihnoja naruja kalvoja jne 4 gt Sirpalevaara K yt suojalaseja kun silppuat luotto kortteja CD levyj tai levykkeit gt Vaaratilanteessa paina v litt m sti h t pys ytyspainiketta Paperisilppuri kytkeytyy pois suomi Paperisilppuria ei saa asettaa lasten O ulottuville Kayttajan on oltava paikalla paperisilppurin kaydessa Katkaise paperisilppurista virta jos siina on vaurioita tai jos se toimii epa asianmukaisesti seka kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sita irrota verkko pistoke Huoltot it saa suorittaa ainoastaan HSM asiakaspalvelu ja sopimuskump paneidemme huoltoteknikot Huomioi ett verkkopistokkeeseen p see hel posti k siksi e Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista ett s hk verkon j nnite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja V lt nesteiden joutumista paperisilppuriin Paperisilppuria ei saa asettaa l mmittimen tai mink nlaisen l mm nl hteen l helle Tuuletusrakoja ei saa peitt Rakojen ja sein n tai huonekalujen v liss t ytyy olla v hint n 5 cm n v li
88. us ili tyhjennettiin DON T FORGET Ruiskuta leikkauslohko erikois ljy pa perinsy tt aukon kautta koko leveydelle K yt ter useaan kertaan eteenp in ja taaksep in sy tt m tt paperia gt Paperip ly ja muut hiukkaset poistuvat suomi 8 H vitt minen kierr tys Kone tulee h vitt ymp rist s st v ll tavalla kun sen k ytt ik on p t tynyt T ss tulee noudattaa voimassa olevia m r yksi Koska lait muuttuvat alituiseen pyyd mme ett k nnyt kyseiseen aikaan kunnallisten viran omaisten puoleen My s HSM valmista jana antaa mielell n neuvoja vanhan koneen h vitt miseksi 9 Toimituksen sis lt Paperisilppuri liit nt valmiina kalvoon pakattuna kone euro lavalla vy tettyn pakkaushihnallat e 5 laskospussia 1 pullo erikoisvoitelu ljy K ytt ohje Lis tarvikkeet e 25 laskospussia Tilausnro 1 452 995 000 Pullo erikoisvoitelu ljy 250 ml Tilausnro 1 235 997 403 06 2013 Powerline 450 2 HSM 61 suomi 10 Tekniset tiedot Leikkaustapa Hiukkasleikkaus Silpun koko mm 3 9 x 40 2x15 Turvaluokitus DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 F 1 P 5 0 4 T 5 E 4 F 2 Leikkausteho arkkia DIN A4 70 g m 80 85 35 40 80 g m 65 70 28 32 Mitat L x S x K mm 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 Teho maksimaalinen arkkimaara 2 2 KW Liit nt 3 x 400 V 50 Hz 3 x 400 V 50 Hz Sy tt johtimien sulakkeet hidas 3x16A 3x10A L
89. utomatische stop ca 3 sec na de laat ste papierinvoer of handmatig door op de Stop toets te drukken Toets langer dan 2 sec ingedrukt houden Continuwerking zonder foto elektrische beveiliging Het snijsysteem loopt zolang totdat er op de Stop toets gedrukt wordt Door op de Stop toets te drukken wordt het snijsysteem uitgeschakeld D Verkleinen van glad papier en papierstapels Aanwijzing Het aflegvlak kan voor papierstapels of lijsten omhooggeklapt worden Papier toevoeren snijver mogen zie Technische specificaties gt Het vernietigen wordt gestart door fotocellen in de papierdoorvoeropening gt Als de papierdoorvoer opening vrij is zal het snijsysteem automatisch uitschakelen na ca 3 sec en hierna weer in de positie gebruiksklaar stand by gaan staan USB sticks vernietigen Voer de USB sticks toe in het midden van de pa piertoevoer Papiervernietiger uitschakelen e Hoofdschakelaar op O draaien Indien nodig met een hangslot beveili gen alleen machines met een snijgrootte van 3 9 x 40 mm Verkleinen van gekreukt papier Trommelhendel naar voren draaien en de trommel met verkreukeld papier vullen Groene pijltoets indrukken Door het terugzwenken van de hendel wordt het papier in het snijwerk afgewor pen 06 2013 Powerline 450 2 HSM 41 6 Verhelpen van storingen Papieropstopping U hebt teveel papier in een keer toegevoerd Papierver
90. visar ska dor eller inte fungerar riktigt resp om den ska flyttas eller reng ras stang av den och dra ut natkontakten Servicearbeten far endast utf ras av HSM kundtj nst eller servicetekniker fr n v ra auktoriserade partner Se till att n tkontakten r l tt tkomlig Kontrollera att str mn tets sp nning och frek vens st mmer verens med uppgifterna p typskylten innan n tkontakten ansluts Se till att det inte kommer in v tska i dokument f rst raren e Dokumentf rst raren f r inte st llas upp i n rhe ten av v rmeelement eller andra v rmek llor e Luftspringorna f r inte t ckas ver dokument f rst rarens avst nd till v ggen eller till m bler m ste vara minst 5 cm 3 Transport uppst llning Transportmedel t ex gaffelvagn m ste vara till l tna f r maskinvikten 220 kg Vid transport tank p att tyngdpunkten sitter h gt upp p dokumentf rst raren e Stall pallen med den f rpackade dokumentf rst raren p ett j mnt sl tt underlag Observera anvisningarna f r uppackning e Dokumentf rst raren f r endast st llas upp i torra utrymmen p ett stabilt och sl tt underlag inga helt ckningsmattor Belastningen p gol vet r ca 55 kg per hjul 06 2013 Powerline 450 2 HSM 51 4 versikt 2 15 mm S kerhetsanvisningar Huvudstr mbrytare N dstoppsknapp Folietangenter Pappersinmatning Utf
91. ximados da fenda de introduc o do papel N o pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material gue for ma argolas por exemplo fitas cord is peliculas de pl stico etc Perigo de ferimentos devido a esti Use culos de protecc o durante a destruic o de cart es de cr dito duros CDs ou disguetes Em caso de perigo prima o bot o de paragem de emerg ncia Assim 6 desligada a destruidora de documentos portugu s A destruidora de documentos deve ser O colocada fora do alcance de criancas Quando a destruidora de documentos funcionar dever sempre estar um operador presente Em caso de danos ou de uma func o n o adeguada bem como antes da mudanca de local desligue a destrui dora de documentos e retire a ficha el ctrica da tomada Os trabalhos de assist ncia apenas podem ser realizados pela assist ncia tecnica HSM e pelos tecnicos de as sistencia tecnica dos nossos parceiros contratuais Tenha atenc o para que a ficha possa ser facil mente retirada da tomada Porfavor antes de inserir a ficha na tomada el ctrica verifique se a tens o e a frequ ncia da rede el ctrica correspondem s indicac es placa de caracter sticas Evitar a entrada de l quidos no aparelho O aparelho n o deve ser colocado ao lado ou por cima de um radiador de aquecimento ou qualquer outra fonte de calor As fendas de venti lac o n o podem estar obstruidas t
92. your old machine 12 HSM Powerline 450 2 06 2013 english 9 Scope of delivery 11508559055 e 25 cut material bags Part No 1 452 995 000 Single machine ready for connection foil pack Special cutting block oil 250 ml Aging MAENE on pallet Part No 1 235 997 403 5 cut material bags Special cutting block oil 250 ml Operating instructions 10 Technical data US Version Nominal cutting capacity DIN A4 70 g m PRIN wim mow Volume of shredded material bag 2901 Noise level Idle running load 58 dB A 70 75 dB A EU Version Safety rating DIN 66399 P 4 0 3 T 4 E 3 F 1 P 5 0 4 T 5 E 4 F 2 Cutting capacity sheets DINA4 70 g m 80 85 35 40 80 g m 65 70 28 32 Dimensions W x D x H mm 750 x 665 x 1590 750 x 665 x 1460 Leistung bei max Blattzahl 22KW 2 KW Power supply 3 x 400 V 50 Hz i x 400 V 50 Hz Power supply fuses slow blow 3x16A 3x10A Power supplv 3 x 200 240 V 50 60 Hz 3 x 200 240 V 50 60 Hz Power supply fuses slow blow 3x25A 3 x20A Cutting speed 218 mm s Volume of shredded material bag 290 Noise level Idle running load 58 dB A 70 75 dB A Ambient conditions in operation Temperature 10 C to 40 C Relative humidity max 90 without condensation Height above sea level MSL max 2 000 m 06 2013 Powerline 450 2 HSM 13 declaration of conformity english The manufacturer HSM GmbH Co KG AustraRe 1 9

Powerline 450.2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents