TECHNOLOGY
Contents
1. Kontrolle FH FS 20 904 494 EINSCHALTSATZ LBW Ein Aus Schalter T LED rot Plattform ECKLEUCHTEN Cl Xy N nah OPTION Mit Express Taste Plattformsatz 20 904 473 20 903 933 CONTROL UNIT 24 V i blau gelb iot x Plattformsatz ohne Eckleuchten x 20 904 472 CONTROL UNIT 12 V und Fuss Taster E 20 905 109 Leuchte Buchse am 1 gr ge 2 St kast an Kontrolle S2 S4 en CANNON 7 POL VDHH ge ffneter Plattform die 1 em Kontroll Leuchte im 2 X31 Fahrerhaus und die 3 frei gelgr FS Eckleuchten ein und 4 aktiviert die 5 4 Fu Bedienung und 6 L 2 Anschl L wird bei Vorr st FH den Handsch lter nschluss L wird nur bei Vorr stung a 308 vom LKW Hersteller ben tigt Fu Taster Einheit 2 as S2 sw 12. A az mw T u S rensen Ladebordw nde TECHNOLOGY Bedienungshandbuch X1 1500 Wartungshandbuch S rensen Hydraulik GmbH Ausgabe 07 2001 a az Ban T S rensen S rensen Hydraulik GmbH Osterrade 3 D 21031 Hamburg Telefon 040 739 606 0 Telefax 040 739 606 66 Internet http www soerensen de e mail info soerensen de Verkauf Telefon 040 739 606 14 Telefax 040 739 606 69 e mail info soerensen de Telefonische Reparaturberatung Telefon 040 739 60 642 Ersatzteilverkauf Telefon 040 739 60 668 Telefax 040 739 60 677 S rensen Hydraulik GmbH Ausgabe 07 2001 S rensen Allgemeines Sie haben sich f r eine Ladebordwand der Spitzenqualit t entschieden Die S rensen Ladebordwand ist sehr anspruchslos Das Ger t ist mit fett und wartungsfreien Lagern ausger stet und wird w hrend der gesamten Lebensdauer nicht abgeschmiert Die Benutzung und Bedienung der Ladebordwand unterliegt 83 des Gesetzes f r technische Arbeitsmittel und den berufsgenossenschaftlichen Vorschriften VBG 14 Die Ladebordwand wurde entwickelt und gebaut unter Ber cksichtigung der Maschinenrichtlinie 89 392 EWG und dem Normentwurf EN 1756 1 Die wesentlichen Vorschriften sind im Pr fbuch dieser Ladebordwand abgedruckt Das Pr fbuch ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Die S rensen Ladebordwand darf nur zum Heben und Senken von Lasten die entsprechend dem Lastdiagramm aufzub
3. Abschnitt Hand Fu steuerung 3 Ausgabe 20 07 2001 S rensen Fu schalter Die Fu schaltung ist so geschaltet dass immer beide Fu schalter nacheinander getreten werden m ssen Zum Heben und Anneigen A 1 Sicherheitstaste Senken aktivieren I 2 Funktion Heben einleiten Zum Senken und Abneigen 1 Sicherheitstaste Heben aktivieren 2 Funktion Senken einleiten Exportversion siehe Schaltplan Nr 20 905 104 Baureihe X1Standard 1500 Betriebsanleitung 20 905 341 Ausgabe 20 07 2001 Abschnitt Hand Fu steuerung A S rensen Handsteuerung 2 Knopf Exportversion siehe Schaltplan Nr 20 905 359 N Heben OQ 7 Senken Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Hand Fu steuerung 5 Ausgabe 20 07 2001 S rensen Allgemeine Hinweise Mitfahren auf der Plattform Da auf der Plattform nur das Mitfahren einer Bedienperson erlaubt ist hat der Bediener darauf zu achten dass sich keine weiteren Personen besonders Kinder im Gefahrenbereich aufhalten Gefahrenhinweis wegen ungesicherter Ladung Es besteht unter besonders ung nstigen Vorraussetzungen beim Be und Entladen ber die Ladebordwand die M glichkeit dass die Vorderachse ausfedert Auf der dadurch entstandenen Schr ge kann ungesicherte Last in Bewegung geraten die zur Gef hrdung von Personen f hren kann Als Warnhinweis k nnen
4. S2 braun 3 Heben Option Export B amp TEE Hg Schalter 4 Senk Handschalter 2 FH m S1 82 4 eoa P gr ge un 3 FS m Eu Y 3 55 a Y3 S4 5 582 2 2 Schlie Hub Druck 6 31 1 C a S rensen Schild Zylinder Zylinder Schalter u Se Fr ist mi zu verbinden wenn Zi E KM beim FFNEN der Plattform x Ss lt on v angesteuert werden soll x gt gt gt x 30 Batterieplus KMya y1 Y3 s1 s2 s4 30 30a Batterieplus zum Einschalter HEBEN x x 31 Batterieminus ZU X x AR Betriebsspannung der lt _ KM Ladebordwandsteuerung HANDSCHALTUNG SENKEN x x 2 z L Signal f r Kontroll Leuchten x x EEE BSESE 31x Masse geschaltet bei LBW ein AUF XXX 3 Sicherung oder ge ffneter Plattform e amp A 150 A O KM Motorrelais Option 2 YA Y3 AN u YA Wegeventil im Aggregat ANNEIGEN X x x Kofferbeleuchtung The M e Y1 Magnetventil Schlie zylinder FUSS SCHALTUNG HEBEN X xIx x K Signal nur wenn D Aapa Y3 Magnetventil Hubzylinder LBW eingeschaltet und KM y1 S1 Hg Schalter schalter Masse SENKEN X XIX Plattform ge ffnet ist I bei ge ffneter Plattform S2 Hg Schalter Schr gstellung SBNEISEN SS 2 SERVICE SWITCH YA E RR S4 Druckschalter S1 aktiv gegen Masse geschaltet 31 u FH Fu Taster Heben AG G REGAT P FS EURE Senken ab LBW X1 1000 wird KM bei AUF angesteuert mu _ SERIE X1 3 ww CONTROL UNIT STANDARD S rensen Hydraulik GmbH Osterade 3 Piz 21031 Hambur
5. Sie einen Aufkleber unter der Sachnummer 20 904 940 bei uns beziehen P Achtung Ladung auf der Ladefl che gegen Verrutschen sichern oder Abst tzung benutzen S rensen Hydraulik GmbH 20 904 940 Betriebsanleitung 20 905 341 6 Baureihe X1 Standard 1500 Abschnitt Hinweise Sicherheitseinrichtungen Ausgabe 20 07 2001 S rensen Beschreibung der Sicherheitseinrichtungen Schlauchbruchventile Platzt ein Schlauch eine Rohrleitung oder eine Verschraubung senkt oder neigt die Ladebordwand kontrolliert gem g ltiger Norm in der zugelassenen Geschwindigkeit ab solange eine Funktion ber eine der Bedienelemente Handsteuerkasten Fu steuerung eingeleitet ist Wird das Bedienelement nicht mehr bet tigt steht die Ladebordwand sofort Sicherheitsventil Gegen das Heben von Lasten die schwerer sind als die zul ssige Tragkraft ist die Ladebordwand durch das werksseitig eingestellte Sicherheitsventil abgesichert Ein Einstellen ist nur einem Sachkundigen unter Verwendung von einem Pr fgewicht und einem Manometer erlaubt Elektrische Sicherungen Defekte Sicherungen d rfen nur durch solche ersetzt werden die den angegebenen Werten im Schaltplan und auf der Steuereinheit entsprechen Gr ere Sicherungen k nnen bei Fehlern nicht ausl sen wodurch es dann zu Kabelbr nden kommen kann Abrollsicherungen Werden Rollcontainer eingesetzt muss der Lift mit Abrollsicherungen ausger stet sein Die Funktion der Ab
6. Ladebordwand senkt nicht oder nur langsam 5 Ladebordwand neigt ab statt zu senken nur ber Fu schaltung 6 Plattform neigt selbst ndig ab ohne Einschalten der Funktion 7 Plattform neigt bei Bodenber hrung nicht ab Betriebsanleitung 20 905 341 Abschnitt Wartung Pflege S rensen m gliche Ursache Steuerkasten defekt Zuleitung von Steuerkasten zum Aggregat defekt Steuerleitungen im Aggregat defekt Leistungsrelais defekt Plattform klemmt am Aufbau Kabelzuf hrung zum Magnetventil defekt Magnetventil vom Schlie zylinder defekt Drossel im Schlie zylinder defekt oder verstopft Magnetventile Y3 wird nicht angesteuert oder ist defekt Drossel im Hubzylinder defekt oder verstopft Druckschalter S4 schaltet nicht Kabel defekt Mechanische Besch digung am Hubzylinder Magnetventil vom Schlie zylinder defekt Kabelzuf hrung zum Druckschalter defekt Druckschalter defekt 1 9 Baureihe X1 Standard 1500 Stand 20 07 2001 S rensen St rung m gliche Ursache 8 Ladebordwand hebt Aggregat l uft nicht nicht Zu wenig I im Tank Spannung zu gering 9 Ladebordwand hebt Last steht nicht im Lastabstand das zul ssige Gewicht nicht Gewicht zu gro Sicherheitsventil falsch eingestellt Pumpe defekt Spannung zu gering 10 Plattform neigt unbeladen Steuerkasten defekt vom Boden nicht an Microschalter schaltet nicht 11 Plattform neigt mit Last steht nicht im Lastabstand Gewicht
7. ahrbr cke und Rampe Nie die berfahrrampe auf die Plattform auflegen und berfahren sondern immer die Plattformspitze auf die Rampe auflegen Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Sicherheitshinweise 12 Stand 20 07 2001 S rensen Ent und Beladen an der Rampe m i Das Ent und Beladen an der Rampe ber die Plattform ist nur m glich wenn die Plattformspitze fest auf der Rampe aufliegt Bitte beachten Sie dass beim Entladen das Fahrzeug ausfedern kann und die Plattform sich von der Rampe abhebt Um Unf llen und einer berlastung der Ladebordwand vorzubeugen muss die Plattform immer wieder nachgesteuert werden damit die Plattformspitze wieder auf der Rampe aufliegt Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Sicherheitshinweise 13 Stand 20 07 2001 S rensen berladen von Fahrzeug zu Fahrzeug Beim berladen von Fahrzeug zu Fahrzeug darf nur eine der beiden Plattformen zum berfahren mit Lasten genutzt werden Die Plattform muss mit der Plattformspitze auf dem gegen berliegendem Fahrzeugboden aufliegen und darf nur mit der maximalen Tragkraft berfahren werden Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Sicherheitshinweise 14 Stand 20 07 2001 S rensen Befahren der Plattform am Boden mit einem Gabelstapler Das Be
8. ber hrung im Bereich der Ladebordwand Baustellen oder unebenes Gel nde entstehen haften wir nicht Betriebsanleitung 20 905 341 21 Baureihe X1 Standard 1500 Abschnitt Wartung Pflege Stand 20 07 2001 Hubzylinder Schlie zylinder Links rechts K A Y3 y1 YA I N EE S E Heben KM Y3 m x Senken Y3 YA u 4 Pi Zu KM Y1 max Auf Y1 YA KM 200 bar e Anneigen KM Y1 KM MAn gt Abneigen Y1 YA N M en 7 S rensen Hydraulik GmbH P S amp sy Osterdde 5 Sy 21031 Hamburg w Tel 040 7396060 Datum 31 8 98 N e N S rensen ax 040 73960666 gez FKR E U ee Linke Leuchte erlischt wenn FH bet tigt und S2 Hg Schalter schaltet bei waagerechter Plattform Linke Leuchte erlischt wenn FS bet tigt und S4 Druckschalter schaltet Hub Zylinder drucklos Rechte Leuchte erlischt wenn Fuss Schalter FS Fuss Schalter FH oder der Handschalter bet tigt wird STANDARD 20 904 579 CONTROL UNIT 24 V 20 904 580 CONTROL UNIT 12 V Leuchte
9. eich 15 bis 50 Grad C Der maximale lstand ist erreicht wenn der Peilstab ca einen Zentimeter in das l eintaucht J hrlich lwechsel vornehmen und Saugfilter reinigen Den lwechsel vor der Frostperiode durchf hren um das Einfrieren der Hydraulikanlage zu vermeiden Hydraulik l Empfehlung HLPD 22 ISO VG 22 detergierend damit freies Wasser emulgiert bleibt u a wegen Eisbildung im Winterbetrieb und zur Verbesserung der lfilmhaftung S rensen Hydraulik l Art Nr 60 700 283 S rensen Bio l Art Nr 20 858 811 In k lteren Regionen kann Hydraulik l der Klasse HLPD 15 eingesetzt werden Temperaturbereich 25 bis 30 Grad C Reparatur tragender Bauteile Reparaturen an tragenden Teilen sind nur in einer autorisierten Werkstatt auszuf hren und von einem Sachverst ndigen zu pr fen und in das Pr fbuch einzutragen St rung m gliche Ursache 1 E Motor vom Aggregat Batteriekabel oder Massekabel nicht angeschlossen oder l uft nicht defekt Kabel zum Fahrerhaus unterbrochen Hauptsicherung defekt Sicherung im Aggregat defekt Batteriehauptschalter nicht eingeschaltet Schalter im Fahrerhaus nicht eingeschaltet Das Leistungsrelais ist defekt und schaltet nicht Motor defekt Betriebsanleitung 20 905 341 18 Baureihe X1 Standard 1500 Abschnitt Wartung Pflege Stand 20 07 2001 St rung 2 Beim Bet tigen der Hebelschalter l uft der Motor nicht 3 Ladebordwand ffnet nicht oder nur langsam 4
10. en Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Sicherheitshinweise 16 Stand 20 07 2001 S rensen Ladebordwand als Hebeger t Die Benutzung als Hebeger t ist nicht zul ssig Ladebordwand als Schiebeger t Die Benutzung als Schiebeger t ist nicht zul ssig Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Sicherheitshinweise 17 Stand 20 07 2001 S rensen Pflege Wartung Pr fung und Reparatur Vor Beginn der Wartungsarbeiten muss die Ladebordwand gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert werden Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen Kabel und Schl uche auf Freigang pr fen Scher und Scheuerstellen an Kabeln und Schl uchen beseitigen Besch digte Hydraulikschl uche sofort gegen solche gleicher Qualit t ersetzen und den Austausch im Pr fbuch vermerken Bei der Reinigung ist darauf zu achten dass keine Feuchtigkeit in den Aggregatkasten und in den Steuerkasten eindringt Die Reinigung der Lagerbereiche darf nicht mit Hochdruck oder Dampfstrahlern durchgef hrt werden da sonst Schmutz und Feuchtigkeit in die Lager eindringen k nnten Die Hydraulikanlage auf Undichtigkeit pr fen Bei abgesenkter Ladebordwand ist der lstand im Tank des Aggregates zu pr fen Peilstab am Deckel des leinf llstutzens Falls erforderlich Hydraulik l der Klasse HLPD 22 nachf llen Temperaturber
11. etriebnahme in Abst nden von l ngstens einem Jahr durch einen Sachkundigen berpr ft werden Das Ergebnis dieser berpr fung ist im Pr fbuch einzutragen Batteriekapazit t Tragkraft bis 1 500 k 12V 1 x 143 Ah Batteriegr e 24V 2 x 110 Ah Im Kurzstreckenverkehr ist m glichst immer die n chst h here Stufe zu w hlen Verst rkte Lichtmaschinen werden grunds tzlich empfohlen Der Betreiber ist verantwortlich f r die Batteriekapazit t und den Ladezustand der Batterie Der Elektromotor Der Elektromotor des Hydraulikaggregates hat je nach Tragkraft der Ladebordwand eine Leistungsaufnahme vom 0 8 bis 3 KW Das ergibt bei voller Betriebsspannung von 24 Volt einen Strom bis 250 Ampere Sinkt die Betriebsspannung auf 12 Volt verdoppelt sich der Strom bis auf 500 Ampere Dieser hohe Strom bei niedriger Spannung f hrt zur berm igen Erhitzung der Kupferwicklung Die Folge ist dass der Schutzlack der Kupferwicklung schmilzt und es in der Folge zu einem Kurzschlu bzw dem Verbrennen des Motors kommen kann So beugen Sie vor Sch den am E Motor und am Leistungsrelais vermeiden Sie wenn Sie f r den Betrieb der Ladebordwand grunds tzlich eine ausreichende Spannung sicherstellen Wenn Sie feststellen dass sich der E Motor mit einer Last qu lt die normalerweise m helos gehoben wurde brechen Sie den Hebevorgang sofort ab und sorgen Sie daf r dass die Batterien geladen werden Wenn S
12. fahren der Plattform mit einem Gabelstapler ist nicht erlaubt wenn das Gewicht vom Gabelstapler einschlie lich des Transportgutes gr er ist als die maximale Tragkraft der Ladebordwand Grunds tzlich muss die Plattform dabei auch mit der Plattformspitze fest auf dem Boden aufliegen Bei jeder Art der Be oder Entladung ist das Fahrzeug gegen m gliches Wegrollen zu sichern Feststellbremse oder Bremskeile benutzen Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Sicherheitshinweise 15 Stand 20 07 2001 S rensen Ladungssicherung Die Benutzung der Plattform oder anderer Teile der Ladebordwand als Ladungssicherung ist nicht erlaubt Ein Schlie en der Plattform nur ist zul ssig nachdem die Hubarme fest gegen den Aufbau gefahren wurden Auf keinen Fall am Boden oder in einer Mittelstellung schlie en Zylinder Kabel und mechanische Teile werden sonst zerst rt Absicherung im Stra enverkehr Die Ladebordwand muss nach 53b Abs 5 StVZO durch Warnblinkleuchten f r gelbes Licht und mit gut sichtbaren rot wei en Warnflaggen kenntlich gemacht werden Ist dies nicht m glich muss mindestens eine tragbare Blinkleuchte mitgef hrt und zweckentsprechend betrieben werden Das Fahrzeug muss mittels Feststellbremse gegen ein m gliches Wegrollen gesichert werden Das Fahrzeug darf nur mit geschlossener Plattform bewegt werd
13. g Tel 040 7396060 Fax 040 73960666 nt DATUM 22 022002 Nr 20 905 359 S rensen gez W Bassen Zu mn S rensen Montagekonsole und Kupplungshalter f r Kugelkopfkupplungen f r Ladebordwandtypen der Tragkraftklassen 500 kg 750 kg 1000 kg 1500 kg Montageblech Ausgleichblech Montagefertig pulverbeschichtet mit gebohrten und verschwei ten Halteplatten e Montagefreundlich durch Schraubverbindungen e Kompakte Bauweise e Schnelle Montage einfach zwischen die Montagebleche Kugelkopfkupplung nicht im Lieferumfang schrauben rteile aU e Keinerlei Ver nderungen am Fahrzeugrahmen erforderlich e Besonders geeignet f r nachtr gliche Montage an bereits zugelassenen Fahrzeugen e Konsole ab Werk schwarz pulverbeschichtet RAL 9005 A m N L T S rensen Hydraulik GmbH Ausgabe 09 2001
14. ie feststellen dass die Batterien nach Ihrer Meinung zu schnell leer sind lassen Sie die Batterien und die Zuleitungen zum Aggregat vom Fachmann berpr fen M glicherweise m ssen die Zuleitungen die Masseverbindung oder die Batterien instandgesetzt oder ausgewechselt werden Achten Sie darauf dass die Ladungsintervalle f r die Batterien zwischen den einzelnen Be und Entladungsvorg ngen ausreichend sind Betriebsanleitung 20 905 341 2 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Allgemeines Ausgabe 20 07 2001 S rensen Bedieneinheit Steuerkasten Ladebordwand einschalten Schalten Sie die Steuerung der Ladebordwand im Fahrerhaus ber den Drucktaster in Betrieb Wenn die rote Kontrolllampe aufleuchtet ist die Ladebordwand betriebsbereit Beschreibung der Bedienelemente Steuerkasten Am Steuerkasten m ssen alle Funktionen durch gleichzeitiges Bet tigen der beiden Kippschalter rechts und links am Steuerkasten mit beiden H nden geschaltet werden o r Senken A e A ffnen Abneigen nt Anneigen Schlie en Option ExpressControl Taste Bei gleichzeitigem bet tigen der Taste ExpressControl und der Funktion ffnen senkt und ffnet die Ladebordwand gleichzeitig und liegt somit schneller am Boden auf 70 ffnen Senken gleichzeitig Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500
15. ppen und Verrutschen Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Sicherheitshinweise 9 Stand 20 07 2001 S rensen Zul ssige Belastung Neben der Betriebsanleitung wird das Lastdiagramm f r die Ladebordwand auch auf dem Typenschild dargestellt Der Lastschwerpunkt soll m glichst mittig zwischen den Hubarmen liegen Je gr er der Lastabstand um so geringer f llt die zul ssige Tragf higkeit aus Die im Lastdiagramm angegebene gr te Tragf higkeit darf nicht berschritten werden Die Plattform darf maximal mit der zul ssigen Tragkraft ber bzw befahren werden wenn die Plattform vollst ndig auf dem Boden aufliegt Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Sicherheitshinweise 10 Stand 20 07 2001 S rensen Befahren der Ladebordwand mit Lasten vom Fahrzeug aus Gegen Lasten die gr er sind als die zul ssige Tragkraft oder Lasten die nicht im richtigen Lastabstand stehen und vom Fahrzeug aus auf die Plattform bef rdert wurden ist eine Absicherung gegen berlastung nicht m glich Eine solche berlastung kann jedoch zum Bruch der Plattform f hren Der Bediener ist verantwortlich daf r dass die Plattform nur mit Lasten befahren belastet wird die dem Lastdiagramm der Ladebordwand entsprechen Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Sicherheitshinweise 11 Stand 20 07 2001 IL S rensen Plattform berf
16. ringen sind eingesetzt werden Er darf nur von Personen bedient gewartet und instandgesetzt werden die durch entsprechende Einweisung mit der Technik vertraut und insbesondere ber die mit dem Betrieb verbundenen Gefahren unterrichtet sind Die Unfall Verh tungsvorschriften und hier besonders die VBG 14 Hebeb hnen sind unbedingt einzuhalten Andernfalls entf llt jegliche Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r folgende Ladebordw nde Type Tragkraft X1A X1S 1500 1500 kg X1A X1S 1501 1500 kg T gliche Pr fungen Funktion und Vollst ndigkeit der Bedien und Sicherheitseinrichtungen Lesbarkeit der Bedien und Hinweisschilder Sch den und Vollst ndigkeit an Bolzen und Bolzensicherungen Besch digungen und Dichtigkeit von Schl uchen Verschraubungen und Ventilen an den Zylindern Besch digungen und Funktion Warnblinkleuchten Der Batteriehauptschalter Sonderausr stung ist auf Funktion zu pr fen Jeder Mangel ist sofort zu beheben und fehlende Teile sind umgehend zu ersetzen Der Betreiber ist verantwortlich f r die rechtzeitige Instandsetzung erkannter M ngel Die Bedienungsanleitung muss st ndig im Fahrzeug mitgef hrt werden Betriebsanleitung 20 905 341 1 Baureihe X1 Standard 1500 Abschnitt Allgemeines Ausgabe 20 07 2001 S rensen J hrliche berpr fung Die Ladebordwand muss nach der ersten Inb
17. rollsicherung kann durch Schmutz eingeschr nkt werden Der Betreiber sollte diese Sicherungseinrichtungen st ndig sauber halten Warnblinkleuchten Die Warnblinkleuchten blinken sobald die Ladebordwand eingeschaltet wird Sicherheitsein richtungen sollen st ndig sauber gehalten werden und in einwandfreiem Zustand sein Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1 Standard 1500 Abschnitt Hinweise Sicherheitseinrichtungen 7 Ausgabe 20 07 2001 S rensen Mitfahren auf der Plattform Beim Beladen der Plattform ist darauf zu achten dass ausreichend Standfl che zum sicheren Bedienen und Mitfahren auf der Plattform der Ladebordwand vorhanden ist Lastensicherung Rollende und rutschende Lasten m ssen auf der Plattform gesichert werden S rensen Ladebordw nde werden auf Wunsch mit einer Abrollsicherung ausgestattet die rollendes Transportgut Rollen mit einem Durchmesser bis max 110 mm zuverl ssig sichert CK Max 110 mm 7 amp A Bei Ladebordw nden ohne Abst tzung unbedingt Seite 6 Abschnitt Gefahrenhinweis wegen ungesicherter Ladung beachten Betriebsanleitung 20 905 341 Baureihe X1Standard 1500 Abschnitt Sicherheitshinweise 8 Stand 20 07 2001 S rensen Sicherheitshinweise f r die Bedienung der Ladebordwand Ladungssicherung Sichern Sie das Transportgut gegen Ki
18. vom Boden nicht an Last zu gro Sicherheitsventil falsch eingestellt 12 Plattform neigt Fl ssigkeitsschalter S2 defekt oder falsch eingestellt vom Boden ber die Waagerechte hinaus Kabel zum Schalter S2 defekt 13 Ladebordwand schlie t Steuerkasten defekt nicht Zu wenig Hydraulik l Bei Dauerlauf des E Motors Ladebordwand l sst sich nicht abschalten Abhilfe Die rote R ndelmutter am Pluspol der Batterie so lange links herum drehen bis der Kontakt unterbrochen ist und der Motor nicht mehr l uft Danach suchen Sie bitte die n chste autorisierte Werkstatt auf oder rufen Sie unseren Kundendienst an um den Defekt beseitigen zu lassen Version 24 Volt x S Anlagen Version 12 Volt gt Ne Anlagen Betriebsanleitung 20 905 341 20 Baureihe X1 Standard 1500 Abschnitt Wartung Pflege Stand 20 07 2001 S rensen Ausfall des Ladebordwand im ge ffnetem Zustand Wird die Ladebordwand im Notfall statt hydraulisch von Hand oder mit mechanischen Hilfsmitteln gehoben und oder geschlossen sind die Hydraulikzylinder mit Luft gef llt Die Sicherheitsventile sind dann au er Funktion Hierdurch entsteht bei unvorsichtigem ffnen und Absenken akute Unfall und Lebensgefahr da die Ladebordwand ungebremst zu Boden f llt Sichern Sie in einem solchen Fall die Ladebordwand durch Seile oder Ketten und bringen Sie einen deutlichen Hinweis an zum Beispiel Achtung Die Ladebordwand ist ungesichert und darf nur
19. von ausgebildetem Fachpersonal bedient werden Beim Offnen Lebensgefahr Betriebsst rung Im Falle einer St rung rufen Sie bitte unseren Kundendienst oder die n chste autorisierte Werkstatt an Eine aktuelle Liste unserer Kundendienstwerkst tten senden wir Ihnen gern auf Anforderung zu Sie k nnen sich die Liste auch im Internet unter www soerensen de runterladen Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 040 739 60 6 42 oder per Telefax unter der Nummer 040 739 60 6 66 Garantie Wir haften in den ersten 24 Monaten ab Zulassungsdatum f r M ngel an der Ladebordwand die auf Material Konstruktions und oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Die Haftung beschr nkt sich in jedem Fall auf den Ersatz oder die Reparatur des defekten Teiles Lohnkosten werden grunds tzlich nur verg tet wenn die Arbeiten von einer von uns autorisierten Werkstatt ausgef hrt werden und den Richtzeiten entsprechen Ersatzlieferungen werden zun chst berechnet ergibt die Pr fung des zur ckgesandten Teiles dass der Garantieanspruch berechtigt ist erteilen wir eine Gutschrift bzw verg ten den gezahlten Betrag ohne Abzug Folgekosten die z B durch ein Ersatzfahrzeug entstehen werden grunds tzlich nicht verg tet Haftungsausschlu F r Sch den die auf Montage bzw Bedienungsfehler berlastung unsachgem e Behandlung zu geringe Batteriekapazit t ungen genden Ladezustand der Batterie Unfall oder Sch den die durch Boden
Download Pdf Manuals
Related Search