Garagentoröffner Modell 4410E/4210E • Instructions - benz
Contents
1. OUOKUEG Kal a amp cov p AVAP POVTAL o ny wv ouupwva kai H Chamberlain GmbH Bh EJ Lina D 66793 Saarwellingen Colin B Willmott June 2000 Dichiarazione di conformit Apriporta automatico per garage Modelli 4210EXX ed 4410EXX sono conformi ai paragrafi pertinenti degli standard EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 ed EN60335 1 in base alle disposizioni e tutti gli emendamenti delle Normative EU 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Dichiarazione di incorporamento Gli apriporta automatici per garage modelli 4210EXX ed 4410EXX se installati e tenuti in funzionamento secondo le istruzioni del produttore su una porta per garage anch essa installata e tenuta in funzionamento in base alle istruzioni del produttore rispettano tutte le disposizioni della Normative EU 89 392 CEE ed emendamenti successivi II sottoscritto dichiara che l apparecchiatura sopra descritta e ogni accessorio elencato nel manuale sono conformi alle Normative e agli standard summenzionati H Chamberlain GmbH Lina D 66793 Saarwellinge Colin B Willmott June 2000 Ingegnere capo Konformitetserklering Automatisk garasjeport pner samsvarer med aktuelle avsnitt av standardene Modell 4210 4410EXX EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 og EN60335 1 i2. O 2 5 O LII LL III Il 2 ES W 5 d e e 2 gt 2 e x A 2 2 lt 1 5cm 2 A 2 2 2 10 3 6 hh Dk X 433 MHz 250mm X 27 MHz 2 44m 750E 751E 4330 4333E 754E 4335E 1703 727E 747E 58LM 1702 2 LI 100027 100010 MDL100LM EQLO1 100041 100034 e Reo 2 16 a Ns ES ki 17 41 3611 1 27MHz 4144166 31C412 1 I 41B4103 1 128374 128380 m t t SUS 217A238 12B350 ES N DA tg E e MT II 15 114A2075G 41A4606 41 4376 Fem 41A4566 7 27MHz 41A4945 5C 433MHz 4182826 41A2922 41 2825 9 y O 2001 Chamberlain GmbH All rights reserved
3. 4144208 26B62 3 UK 26B63 1 CH 777 26B66 2 Schuko 26B72 Australia 175B114 N 41A4608 TS 108D58 1
4. Metallinen autotallin ovi folio vuorattu eristys tai metallip llystys v hent l hetysaluetta K yt koaksiaaliantennin sovitinta antennin siirt miseen Ks vaihe 26 Vaihda toiselle taajuudelle vaihtamalla vastaanottimen logiikkakortti ja l hetin 27MHz 41 4566 7 433MHz 41A4945 3 5 Ovi per ntyy ilman mit n ilmeist syyt ja avaajan valo ei vilku Est k jokin esine ovea Ved k sivapautuskahvasta K yt ovea k sin Jos se ei ole tasapainossa tai jos se on juuttunut kiinni soita autotallin ovimekaanikolle Puhdista mahdollinen j tai lumi autotallin lattialta jossa autotallin ovi sulkeutuu Lue uudelleen voimans t koskeva osa Jos ovi per ytyy T YSIN SULJETTUUN asentoon v henn kulkurajas t j Toista suojaper ytystesti kun s t on suoritettu S d t voiman ja rajojen suhteen silloin t ll in ovat normaalia Etenkin s olosuhteet voivat vaikuttaa oven liikkumiseen 6 Ovi per ntyy ilman mit n ilmeist syyt ja avaajan valo vilkkuu 5 sekuntia per ytymisen j lkeen Tarkista Protector J rjestelm jos olet asentanut t m n lis varusteen Jos valo vilkkuu korjaa s t 7 Avaajan melu on h iritsev kodille Jos k ynti ni on h iritsev koska avaaja on liian l hell asumatiloja voidaan asentaa t rin neristyslaite 41A3263 T m n pakkauksen tarkoituksena on v hent kaikutaustan vaikutusta ja se on
5. Laufschlittens 4 Justieren Sie die Seill nge so sich der Griff 1 8m ber dem Garagenboden befindet Sichern Sie das ganze mit einem weiteren Achtknoten Bitte beachten Wenn das Seil abgeschnitten werden ist das abgeschnittene Ende mit einem brennenden Streichholz oder Feuerzeug zu versiegeln damit es nicht ausfranst STROMANSCHLUSS UM PROBLEME ZU VERMEIDEN BE T TIGEN SIE DEN GARAGENTOROFFNER BITTE NICHT BIS IHNEN DIESE ANLEITUNG DAZU SPEZIFISCH GRUNES LICHT GIBT Den ffner an eine Hauptleitung anschlieBen die VORSCHRIFTSMASSIG d h gem den Verdrahtungsanleitungen auf dem Etikett am Netzkabel bzw gem den lokalen Vorschriften GEERDET ist Der ffner darf nur ber eine vorschriftsm ig intallierte Steckdose angeschlossen werden ANBRINGUNG DES WANDTASTERS Bringen Sie die Drucktaste so an daB das Garagentor sichtbar ist Der Wandtaster sollte nicht in der N he des Tores und seiner beweglichen Teile sowie au er Reichweite f r Kinder montiert werden Bei Mi brauch des ffners kann ein auf oder abfahrendes Garagentor zu Verletzungen f hren Erlauben Sie Kindern nicht den Wandtaster oder die Fernbedienung zu bet tigen Bringen Sie das Hinweisschild mit Vorsichtsma regeln an der Wand in der N he des Wandtasters an damit die Regeln nicht in Vergessenheit geraten An der R ckseite des Wandtasters 2 befinden sich 2 Schraubanschlu klemmen 1 Entfernen Sie etwa 6mm der
6. Soweit r umlich m glich empfiehlt es sich den Einbau des ffners 2 1m oder h her ber Garagenbodenh he vorzunehmen POSITIONIERUNG DER LAUFSCHIENENBEFESTIGUNG Die Laufschiene ist starr an einem selbstragenden Bauelement der Garage zu befestigen Falls erforderlich Wand bzw Decke mit einem 40mm Breit verst rken Bei falscher Montage besteht die M glichkeit da das Sicherheitsreversionssystem nicht richtig funktioniert Sie k nnen die Laufschiene entweder an der Sturzwand 1 ber dem Garagentor oder an der Decke 3 anbringen befolgen Sie die Anweisung die auf Ihre individuelle Situation am besten zutrifft Markieren Sie bei geschlossenem Garagentor dessen vertikale Mittellinie 2 Ziehen Sie diese Linie bis zur Sturzwand ber dem Tor durch ffnen Sie das Tor bis zum h chsten Punkt zu dem es laufen kann Ziehen Sie auf der Sturzwand durch die Vertikale eine horizontale Schnittlinie 5cm ber dem h chsten Punkt damit die Oberkante des Tors einen ausreichendem Abstand beh lt wenn das Tor auf und zugemacht wird EINBAU DER LAUFSCHIENENBEFESTIGUNG 12 A Wandbefestigung Zentrieren Sie die Befestigungskonsole 2 auf der vertikalen Richtlinie 1 wobei die Unterkante der Konsole wie auf der Abbildung gezeigt auf der horizontalen Linie liegt 6 die Pfeile zeigen dabei in Richtung Decke Markieren Sie eines der Konsolenlochpaare 4 oder 5 Bitte achten Sie darauf Sie dabei nicht die
7. kaapelikenk Poista hyppyjohdin p tejohtimista 1 ja 2 ei n ytet Vaihda kontaktijohtimiin kuten kuvassa n ytet n Vilkkuvaloliit nt Vilkkuvalo voidaan asentaa minne hyv ns Yhdist valojohtimet p tteisiin 3 ja 4 kaapelikenk n Koaksiaaliantennin sovitin AKoaksiaaliantenniliit nt voidaan k ytt jos l hettimen kantoalue ei ole liian lyhyt Leikkaa pois olemassa oleva antenni K yt vakiokoaksiaalikaapelia ja liitint Kuori pois eristys mittaan asti 433 MHz X 250mm Aseta antenni uudelleen 27 MHz X 2 44m LIS VARUSTEET 433MHz 27MHz 1 Mallit 4330E 750E 2 Mallit 4332E 752E 3 Malli 4333E 4 Malli 754E 5 Malli 4335E 6 Mallit 747E Yksitoiminen kauko ohjain Kaksitoiminen kauko ohjain 3 toiminen kauko ohjain 4 toiminen kauko ohjain 3 toiminen minikauko ohjain Avaimeton sis np syj rjestelm Monitoiminen ovens t paneeli Ulkopuolinen avainlukko Ulkopuolinen pikalaukaisin Protector J rjestelm Chamberlain ovenvarren The Chamberlain ArmTM Vilkkuvalopakkaus 7 Malli 58LM 8 Malli 760E 9 Malli 1702 10 Malli 770E 11 Malli 1703E 12 Malli FLA230 13 Malli 16200LM 14 Malli MDL100LM 15 Malli EQLO1 16 Malli 100027 Ovi ovessa kytkin Mekaaninen oven salpapakkaus Ovenkahvan pikavapautin 1 komento avainkytkin upotettu 100010 2 komento avainkytkin upotettu 100034 LIS VARUSTEIDEN LIIT NT
8. kokeile avaajaa koko kulkumatkan Elei ovi avaudu v hint n 1 5m Lis yl s avaa voimaa k nt m ll s dint 1 my t p iv n S d yl s avaa uudeleen jos tarpeelista Suorita pieni s t j kunnes ovi avautuu t ysin Jokaisen s d n j lkeen kokeile avaajaa koko kulkumatkan Jos ovi per ytyy alas down force asetuksen aikana Lis alas sulkeutusmis voimaa k nt m ll s dint 2 my t p iv n Suorita pieni s t j kunnes ovi lopettaa t ysin sulkemistoiminnon Jokaisen s d n j lkeen kokeile avaajaa koko kulkumatkan l lis enemm n voimaa kuin oven avaamiseen tarvittavan minimim r n KOKEILE PERAYTYSJARJESTELMAA Per ytysj rjestelm testi on t rke Autotallin oven on per ydytt v kohdatessaan 50mm esteen joka on pantu lattialle Ellei avaaja ole s detty oikein voi sulkeutuva ovi aiheuttaa vakavan henkil vamman Toista testi kerran kuukaudessa ja s d tarpeen mukaan Menetelm Aseta 50mm este 1 litte sti lattialle autonoven alle K yt ovea alas suuntaan Oven on per ydytt v kohdatessaan esteen Jos ovi pys htyy kohdatessaan esteen se ei kulje tarpeeksi kauas alas suuntaan Lis alas rajaa kiert m ll alasrajas t ruuvia vastap iv n 1 4 kierrosta Toista testi Jos ovi per ytyy kohdatessaan 50mm esteen poista este ja k yt avaajaa koko kulkumatkakierroksen Oven ei pid per yty suljetussa asennossa Jos
9. uitrusting en alle in de handleiding vermelde toebehoren voldoet aan de bovenstaande richtlijnen en normen H Chamberlain GmbH Lina D 66793 Saarwellingen Colin B Willmott June 2000 Hoofdingenieur Declarac o de Conformidade Os operadores autom ticos de portas de garagem Modelos 4210EXX e 4410EXX satisfaz em os reguisitos aplic veis das EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 EN60335 1 e os reguisitos incluindo todas as alterac es aplic veis das seguintes Directivas da Uni o Europeia 1999 5 EC 73 23 EEC e 89 336 EEC Declarac o de Incorporac o Os modelos 4210EXX e 4410EXX dos Operadores Autom ticos de Portas de Garagem guando instalados e mantidos de acordo com todas as instruc es do fabricante relativas a portas de garagem quando tambem instaladas e mantidas de acordo com todas as instruc es do respectivo fabricante satisfazem os requisitos aplic veis da Directiva da Uni o Europeia 89 392 EEC incluindo todas as alterac es aplic veis Eu abaixo assinado declaro que o s equipamento s acima referido s assim como quaisquer acess rios mencionados no manual satistaz em os requisitos estipulados nas referidas Normas e Directivas H Chamberlain GmbH E Liz D 66793 Saarwellingen Colin B Willmott June 2000 Engenheiro Chefe F rs kran om verensst mmelse Automatisk garageport ppnare Modell 4210EXX och 4410EXX r i verenst mmel
10. OHJEET Avaimeton sis ntuloj rjestelm Avaajan p tepinteisiin Punainen 1 ja valkoinen 2 Ulkopuolella oleva avainkytkin Avaajan p tepinteisiin Punainen 1 ja valkoinen 2 Malli 100041 Protector J rjestelm Avaajan p tepinteisiin Valkoinen 2 ja musta 3 Sein s t taulu Avaajan p tepinteisiin Punainen 1 ja valkoinen 2 114A2074G SF TEKNISET TIEDOT Maks vetovoima Wattia Rajalaite Rajas t Alkupiiri ituus koko Tarvittava sis korkeus Riippuva paino Muistirekisterit Koodikytkinmuisti N pp imist n koodimuisti Moottori Pysyv inen halkaistu kondensaattori 1500 rpm ainoastaan 230 240 volttia AHz K ytt mekanismi 16 1 kierukkavaihde Ketju yhten isell virroittimella ter ks isell T kiskolla S dett viss 2 3m iin 127 178 sek Palaa oven avautuessa sammuu 4 1 2 minuuttia pys htymisen j lkeen S dett v ovenvarsi Ved narusta virroittimen vapauttamiseksi Turvallisuus Painike ja automaattinen per ytys alas suuntaan Painike ja automaattinen pys ytys yl s suuntaan Riippumattomat yl s ja alas voimans t ruuvit Moottorin ylikuormitussuojus ja alhaisj nnite painikejohdotus Piiri toimii rajamutterilla Ruuvitalttas t sivupaneelissa Alhaisj nnite painikepiiri Mitat 3 1m 14 5 kg Vastaanotin 12 Konformit tserkl rung Der automatische Garagent r ffner Modell 4210EXX und 4410EXX erf llt die Anf
11. Sicherheitsregeln kann ernsthafte Personen oder Sachsch den verursachen gt gt Bitte beachten Wenn Ihre Garage keinen Nebeneingang hat ist aus Sicherheitsgriinden zus tzlich eine Externe Notentriegelung Model 1702E zu empfehlen damit sich das Garagentor bei Stromausfall von au en von Hand ffnen l t Es ist wichtig das Garagentor immer gut gangbar zu halten Garagentore die steckenbleiben oder verklemmen sind unverz glich zu reparieren Die Federn der Garagentore sowie Kabel Rollenz ge Halterungen und sonstige Kleinteile stehen unter hoher Spannung und k nnen schwere Verletzungen verursachen Versuchen Sie keinesfalls sie selbst zu l sen zu versetzen oder su verstellen Bestellen Sie daf r einen Garagentordienst Tragen Sie bitte weder Ringe noch Uhren oder lose Kleidungsst cke wenn Sie Installations oder Reparaturarbeiten an einem Garagentor ffner vornehmen Bevor Sie den Garagentor ffner installieren entfernen Sie bitte alle am Garagentor lose angebrachten Seile und Dr hte da diese bei Verwickelung usw schwere Verletzungen verursachen k nnen Elektrische Leitungen sind entsprechend den lokalen Bau und Elektroinstallationsvorschriften zu verlegen Das Netzkabel nur an eine vorschriftsm ig geerdete Hauptleitung anschlie en Leichte bzw aus Fiberglasmaterial Aluminium oder Stahl hergestellte Tore m ssen erheblich verst rkt und versteift werden um ihre Besch digung zu vermeiden s Seite
12. aus der Abbildung zu ersehen mit Sechskantschrauben 1 und Flachscheiben 3 Stecken Sie eine Sechskantschraube 5 in das Loch f r den Laufschlittenanschlag in der T Schiene 6 Befestigen Sie die Schraube mit einer Sicherungsscheibe 8 und einer Mutter 9 und ziehen Sie dann alles fest an MONTAGE VON KETTE 9 Dringend beachten Kette sollte nicht aus dem Karton genommen werden Ziehen Sie etwa eine Handl nge Kette wenn n tig mehr aus dem Karton befestigen Sie das Kette mit Hilfe eines Kettenschlosses am Laufschlitten Kettenschlo methode Stecken Sie das offene Kettenglied 5 durch ein Kettenglied 6 und das Loch am vorderen Ende des Laufschlittens 7 Schlie en Sie das Kettenglied 8 mit der Kappe 2 und der Federklemme Schlie en Sie die Federklemme 1 auf die Kappe und auf die Schlitze im Anlenkbolzen bis beide Anlenkbolzen gut festsitzen Bitte beachten Um Knoten und Knicke zu vermeiden mu die Kette w hrend der Montage straff gespannt sein Arretieren Sie den Laufschlitten mit dem Schraubenzieher und ziehen Sie eine L nge Kette heraus um den Rollenzug 4 herum und dann zur ck um einen Schlitz im Kettenspreizer 9 Ob f r die jeweilige Kette das 6 zahnige 11 oder das 8 zahnige Kettenrad 12 Verwendung findet h ngt von der Art des Tors ab Bei allen einteiligen Toren ist das 6 zahnige Kettenrad zu verwenden Die Offnerkettenradz hne 10 m ssen richtig in die Kette eingreifen Benu
13. den Fall der Decken befestigung vorgesehenen L cher benutzen F hrungsl cher von 4 5 mm bohren und die Konsole mit Holzschrauben 3 befestigen B Deckenbefestigung Ziehen Sie die vertikale Richtlinie 1 bis zur Decke durch Zentrieren Sie die Konsole 2 auf der vertikalen Markierungslinie und zwar nicht mehr als 150mm von der Wand entfernt Vergewissern Sie sich da der Pfeil dabei in Richtung Wand zeigt Markieren Sie nur die f r die Deckenbefestigung bestimmten L cher 4 F hrungsl cher von 4 5 mm bohren und die Konsole mit Holzschrauben 3 befestigen F r die Anbringung an einer Betondecke die mitgelieferten Betond bel verwenden 7 VERBINDUNG DER T SCHIENE MIT DER BEFESTIGUNGSKONSOLE Legen Sie den ffner auf den Garagenboden zum Schutz der Offnerabdeckung auf Verpackungsmaterial und zwar unterhalb der Befestigungskonsole Bitte beachten Es kann erforderlich sein den ffner vor bergehend h her zu legen damit die T Schiene bei mehrteiligen Toren nicht an die Federn st t Der ffner mu dabei entweder gut abgest tzt Leiter oder von einer zweiten Person festgehalten werden Heben Sie die T Schiene hoch bis Kettenumlenkrolle und Sturzkonsole aufeinandertreffen Verbinden Sie beide mit Hilfe des dazugeh rigen Bolzens 1 Stecken Sie den Befestigungsring 2 auf um die Verbindung zu sichern POSITIONIEREN DES FFNERS Bitte beachten m Idealfall ist ein 23mm dickes Brett 1 gut gee
14. helppo asentaa 8 Autotallin ovi avautuu ja sulkeutuu itsekseen Onko jollakin naapurilla sama taajuskoodi kuin sinulla Vaihda koodisi Varmista ett kauko ohjaimen painike ei ole juuttunut kiinni 9 Ovi pys htyy mutta ei sulkeudu kunnolla Lue uudelleen matkarajoituss d t Toista suojaper ytystesti jos ovenvarren pituutta on s detty tai sulkeutumisvoimaa tai alarajaa 10 Ovi avautuu mutta ei sulkeudu Tarkista Protector J rjestelm jos olet asentanut t m n lis varusteen Jos valo vilkkuu korjaa s t Jos avaajan valo ei vilku ja kysymyksess on uusi asennus tarkasta alasp invoima Toista suojaper ytystesti kun s t on suoritettu 11 Avaajan valo ei syty Vaihda lamppu enint n 40 wattia Vaihda palaneet lamput 12 Avaajan merkkivalo ei sammu Katossa tai sein ss olevan pistorasian maadoitus voi olla viallinen Laiteen on oltava maadoitettu 13 Avaaja liikkuu vaivalloisesti tai tarvitaan maksimivoima sen liikkumiseen Ovi ei ehk ole tasapainossa tai jouset ovat rikkin iset Sulje ovi ja k yt k sivapautusnarua ja kahvaa virroittimen irtikytkemiseksi Avaa ja sulje ovi k sin Oikein tasapainotettu ovi pysyy paikoillaan miss tahansa paikassa matkallaan vain jousiensa varassa Ellei se pysy ota yhteys autotallin ovien korjaukseen erikoistuneeseen mekaanikkoon Al lis voimaa jotta avaaja toimisi 14 Avaajan moottori surisee lyhyen ajan sitten
15. se ei toimi Autotallin oven jouset ovat rikkin iset KS YLL Jos vika ilmenee kun avaajaa k ytet n ensi kertaa ovi on lukittu Avaa ovilukko Jos ketju oli poistettu ja asennettu uudelleen moottori voi olla poissa vaiheesta Poista ketju syklit moottori alas asentoon Tarkkaile k ytt py r Kun se k ntyy my t p iv n ja pys htyy alas asentoon asenna ketju uudelleen Toista suojaper ytystesti kun s t on suoritettu 15 Avaaja ei kytkeydy p lle s hk h iri n vuoksi Ved k sivapautusnarusta ja kahvasta alas ja takaisin kytke ksesi irti virroittimen Ovi voidaan avata ja sulkea k sin Kun virta on kytketty ved k sinvapautusvipu suoraan alas Kun avaajaa k ytet n seuraavan kerran kiskot kytkeytyv t asianmukaisesti Ulkopuolinen pikavapautin lis varuste kytkee s hk h iri n sattuessa virroittimen irti autotallin ulkopuolelta AVAAJAN HUOLTO Kuukausittainen huolto Toista suojaper ytystesti Tee tarpeelliset s d t K yt ovea k sin Ellei se ole tasapainossa tai jos se on juuttunut kiinni soita ammattitaitoiselle autotallinovimekaanikolle Varmista ett ovi avautuu ja sulkeutuu t ysin S d rajat ja tai voima jos tarpeen Vuosittainen houlto ljy oven rullat laakerit ja saranat Ovi ei tarvitse lis voitelua l rasvaa ovenraiteita 4210E 4410E ERIKOISOMINAISUUKSIA A Ovi oven sis ll liit nt Poista suojus Etsi lis
16. se sen tekee s d rajoja ja voimaa ja toista suojaper ytystesti ASENNA PROTECTOR J RJESTELM 25 Ks Lis varusteet Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla enint n 150 N 15 kg Jos sulkuvoima on s detty suuremmaksi kuin 150 N on asennettava Protector j rjestelm Kun avaaja on asennettu ja s detty voidaan asentaa Protector J rjestelm lis varusteena T m n lis varusteen mukana toimitetaan k ytt ohjeet Protector J rjestelm on erinomainen lis suoja ettei pieni lapsi joudu autotallin oven alle kiinni Se k ytt n kym t nt s dett joka kohdatessaan esteen aiheuttaa sulkeutuvan oven avautumisen ja est avoimen oven sulkeutumisen ja j rjestelm suositellaan erityisesti perheille joilla on pieni lapsia AVAAJAN K YTT Mik tahansa seuraavista laitteista aktivoi avaajan Valaistu painike Pid painiketta alhaalla kunnes ovi alkaa liikkua Ulkopuolella oleva avainkytkin tai avaimeton j rjestelm mik li olet asentanut jomman kumman n ist lis varusteista Kauko ohjattu l hetin Pid painiketta alhaalla kunnes ovi alkaa liikkua Oven avaaminen k sin Oven on oltava t ysin suljettu jos mahdollista Heikot tai rikkin iset jouset voivat aiheuttaa ett avoin autotallin ovi putoaa nopeasti Seurauksena voi olla omaisuus tai vakava henkil vahinko Ovea voi k ytt k sik ytt isesti vet m ll punaisesta k sik ytt kahvast
17. toutes les instructions du fabricant satisfont aux dispositions de la directive de l UE 89 392 EEC et de tous ses amendements Je soussign d clare par la pr sente que l quipement sp cifi ci dessus ainsi que tout accessoire list dans le manuel est conforme aux directives et normes ci dessus H Chamberlain GmbH Lina D 66793 Saarwellingen Colin B Willmott June 2000 Ing nieur en chef Declaration of Conformity Automatic Garage Door Opener Model No 4210EXX amp 4410EXX is in conformity to the applicable sections of Standards EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 amp EN60335 1 per the provisions amp all amendments of the EU Directives 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Declaration of Incorporation Automatic Garage Door Opener Model 4210EXX 8 4410EXX when installed and maintained according to all the Manufacturer s instructions in combination with a Garage Door which has also been installed and maintained according to all the Manufacturer s instructions meet the provisions of EU Directive 89 392 EEC and all amendments 1 the undersigned hereby declare that the equipment specified above and any accessory listed in the manual conforms to the above Directives and Standards amp Mae Chamberlain GmbH D 66793 Saarwellingen Colin B Willmott June 2000 Chefingenieur Konformitetserklering Automatisk garageportsabner Model 4210EXX OG 4410EXX er i overensstemmelse med de geeldende afsnit af s
18. 4 Am besten wenden Sie sich wegen eines Verst rkungskits f r den Offnereinbau an den Hersteller Ihres Garagentors Die Sicherheitsreversionspr fung ist besonders wichtig Das Garagentor MUSS beim Kontakt mit einem 50mm hohen Hindernis auf dem Garagenboden umkehren Wenn der Offner nicht richtig eingestellt ist kann das Garagentor beim Schlie en schwere Verletzungen verursachen Die Reversierpr fung und folglich eventuell erforderliche Justierungen sind einmal pro Monat durchzuf hren Dieses Ger t darf nicht an nassen oder feuchten Orten eingebaut werden Das Tor darf nicht auf einen ffentlichen Weg w hrend des Betriebs ragen Die an der schlie enden Torkante gemessene Kraft darf 150 N 15 kg nicht bersteigen Wird die Schlie kraft auf ber 150 N eingestellt mu das Protector System installiert werden Wenden Sie bitte bei der Justierung keine Gewalt an um etwaiges Verklemmen und Steckenbleiben des Tors zu beheben Uberm Bige Gewaltanwendung beeintr chtigt den einwandfreien Betrieb des Sicherheits reversionssystem und kann das Tor besch digen Das Hinweisschild mit den Vorsichtsma regeln ist neben dem Wandtaster anzubringen damit die Regeln f r den sicheren Betrieb nicht in Vergessenheit geraten Um die Besch digung des Garagentors zu vermeiden sind alle vorhandenen Garagentorschl sser vor dem Einbau des Offners zu entsperren bsw zu entfernen Der Wandtaster bzw eventuelle weitere Drucktasten sin
19. ANDHALTUNG DES OFFNERS Seite 8 WERKZEUGE DIE SIE BEN TIGEN Abb 2 PROGRAMMIEREN DES CODE BESONDERE MERKMALE MITGELIEFERTE KLEINTEILE Seite 5 Abb DES 4210 4410 Seite 1 Abb 3 JUSTIERUNG Seite 5 6 Abb 22 Seite 8 Abb NOCH BEVOR SIE ANFANGEN Seite 2 EINBAU DES PROTECTORS ZUBEH R Seite 8 Abb DIE FERTIG EINGEBAUTE ANLAGE Option Seite 6 Abb 25 TECHNISCHE DATEN Seite 8 Seite 2 Abb 4 BET TIGUNG DES FFNERS Seite 6 ERSATZTEILE Abb 1 C Sektionaltor mit gekr mmter Laufschiene s B Verbindung von Torarm A Einteiliges Tor nur mit horizontaler Laufschiene D Zweifl geltor Spezialgest nge erforderlich bitte an H ndler B Einteiliges Tor mit vertikaler und horizontaler Laufschiene wenden Spezialtorarm F The Chamberlain Arm erforderlich Canopy Kipptor Spezialtorarm F The Chamberlain Arm bitte an H ndler wenden erfordderlich bitte an H ndler wenden MITGELIEFERTE KLEINTEILE 3 Teile f r den Zusammenbau Teile f r den Einbau 1 Schraube mit Scheibe 2 7 Sicherungsmutter 4 12 Schlo schraube 2 17 Seil 22 Mutter 9 2 Sechskantschraube 2 8 Flachscheiben 2 13 Holzschraube 4 18 Handgriff 23 Befestigungsring 3 3 Mutter 2 9 Sechskantschrauben 2 14 Schraube 2 19 Isolierte 24 Tube Fett 4 Sicherungsscheibe 2 10 Laufschlitten 15 Befestigungsbolzen Drahtheftklammer
20. DES 4210E 4410E A Tor in Tor Schalter Anschlu Abdeckung entfernen und zus tzliche Klemmenleiste suchen Den Verbindungsleiter von Klemmenanschlu leitung 1 und 2 entfernen nicht gezeigt und wie abgebildet durch die Leitungen des Kontaktschalters ersetzen Anschlie en des Blinklichts Das Blinklicht kann an einer beliebigen Stelle eingebaut werden Die Leitungen des Blinklichts an den Klemmen 3 und 4 der Klemmenleiste anschlieBen Koaxialantennenadapter Wenn die Senderreichweite zu kurz ist kann ein Koaxialantennenanschlu verwendet werden Die vorhandene Antenne abschneiden Ein serienm iges Koaxialkabel mit Steckverbinder verwenden Das Kabelende auf den Wert X abisolieren 433 MHz X 250mm Antenne neu ausrichten 27 MHz X 2 44m ZUBEH R 433MHz 27MHz 1 Modelle 4330E 750E 2 Modelle 4332E 752E 3 Modell 4333E 4 Modell 754E 5 Modell 4335E 6 Modelle 747E 7 Modell 58LM 8 Modell 760 9 Modell 1702E 10 Modell 770E 11 Modell 1703E 1 Kanal Sender 2 Kanal Sender 3 Kanal Sender 4 Kanal Sender 3 Kanal Sender im Kleinformat Digitaltaster Mehrfach Funktionswandkonsole Schl sselschalter Externe Notentriegelung Protector SystemTM The Torarm The Chamberlain Arm 114A2074G D ZUBEH R Forts 12 Modell FLA 230 13 Modell 16200LM 14 Modell MDL100LM 15 Modell EQLO1 16 Modell 100027 Modell 100041 Blinklicht Kit T r in T r Schal
21. EGRENZUNGSJUSTIERUNG 22 Lassen Sie den Offner einen kompletten Zyklus durchlaufen Begrenzungsjustierungen sind nicht erforderlich wenn das Tor voll auf und zugeht und nicht unbeabsichtigt bei Ankunft in der voll geschlossenen Position reversiert Im folgenden finden Sie Situationen aufgef hrt in denen Begrenzungsjustierungen erforderlich sind Lassen Sie den Offner nach jeder Justierung einen kompletten Zyklus durchlaufen Bitte beachten Die wiederholte Bet tigung des ffners w hrend der Durchf hrung der Justierungen kann berhitzen und dadurch Abstellen des Motors verursachen Lassen Sie den ffner jeweils 15 Minuten lang abk hlen nachdem er f nfmal hintereinander bet tigt worden ist Lesen Sie bitte die folgenden Bemerkungen sorgf ltig bevor Sie eine Kraftverstellung vornehmen Benutzen Sie zum Verstellen der Begrenzung einen Schraubenzieher BEGRENZUNGSJUSTIERUNG 22 Forts Wenn sich das Tor nicht voll jedoch mindestens 1 5m ffnet Erh hen Sie die Aufw rtslaufdistanz Drehen Sie die Justierschraube f r die Aufw rtslaufbegrenzung 1 im Uhrzeigersinn Eine volle Drehung entspricht einer Torlaufdistanz von ca 5cm Wenn sich das Tor nicht mindestens 1 5m ffnet Justieren Sie die Aufw rtslaufkraft zum ffnen Siehe Krafteinstellung Das Tor schlie t sich nicht vollst ndig Wenn der Arm auf seine volle L nge gestreckt ist erh hen Sie die Abw rtslaufdistanz Drehen Sie die Justierschrau
22. Isolierung vom Klingeldraht 4 Spalten ein Drahtst ck ausreichender L nge um den wei roten Draht an Klemmenschraube 1 und den wei en Draht an Klemmenschraube 2 anzuschlie en Der Wandttaster wird mit den mitgelieferten Blechschrauben 3 an einer Innenwand der Garage angebracht Bohren Sie dazu 4mm L cher in die Wand Wenn der Wandtaster an einer mit Gipsplatten verkleideten Wand angebracht werden soll sind in die L cher zun chst Anker 6 bzw D bel zu setzen Ein geeigneter Platz zur Anbringung ist an dem Nebeneingang jedoch f r Kinder au er Reichweite Ziehen Sie den Klingeldraht die Wand hinauf und ber die Decke bis zum Garagentor ffner Benutzen Sie isolierte Drahtheftklammern 5 um den Klingeldraht gut zu befestigen Die Empf nger Klemmenschrauben 7 befinden sich an der R ckwand des Offners Verbinden Sie den Klingeldraht wie folgt mit den Klemmenschrauben Wei Rot 1 und Wei an 2 BET TIGUNG DES WANDTASTERS Dr cken Sie den Wandtaster um das Tor zu ffnen bzw zu schlie en Wenn Sie w hrend des Schlie ens nochmals dr cken l uft das Tor in umgekehrter Richtung wenn Sie w hrend des ffnens nochmals dr cken wird das Tor durch den Tastendruck abgestoppt EINBAU VON BELEUCHTUNG UND LAMPENGEH USE Drehen Sie wie gezeigt eine Gl hbirne 1 von 40 W max in die Fassung Wenn die Leitung unter Strom steht geht das Licht an und bleibt etwa 4 1 2 Minuten lang an dann geht es automati
23. a alas ja takaisin avaajaa kohden Ovi voidaan yhdist uudelleen vet m ll kahva suoraan alas l k yt k sik ytt kahvaa oven avaamiseen tai sulkemiseen Avaajan ollessa aktivoitu kauko ohjaimen tai sein ll olevan painikkeen avulla Jos auki ovi sulkeutuu Jos suljettu ovi avautuu 40 sulkeutumassa ovi palautuu takaisin Jos avautumassa ovi pys htyy j tt en tilan josta kotiel imet voivat kulkea l pi ja raitis ilma p see sis n Jos ovi on pys htynyt osoittain avoimeen asentoon se sulkeutuu Jos ovi kohtaa sulkeutuessaan esteen ovi per ytyy 40 ovi kohtaa avautuessaan esteen ovi pys htyy Lis varusteena saatava Protector J rjestelm hy dynt n kym t nt valokeilaa joka aiheuttaa sulkeutuvan oven avautumisen jos s de katkeaa esteen johdosta t m est oven sulkeutumisen Sit SUOSITELLAAN ERITYISESTI kodinomistajille joilla on pieni lapsia Anna avaajan j hty v lill 15 minuuttia jos sit on k ytetty jatkuvasti 5 minuuttia Avaajan valo syttyy 1 Kun avaaja liitet n pistorasiaan 2 S hk h iri n sattuessa 3 Kun avaaja aktivoidaan Valo sammuu automaattisesti 4 1 2 minuutin kuluttua Lampun koko on 40 wattia enint n AVAAJAN HOITO Jos avaaja on oikein asennettu se toimii hyvin mahdollisimman pienell huollolla Avaaja ei tarvitse lis voitelua Raja ja voimas d t N m s d t on tarkistettava ja asetettava oikein av
24. aajaa asennettaessa Tarvitaan vain ruuvitaltta S olosuhteet voivat aiheuttaa joitakin pieni muutoksia oven toiminnassa joten voidaan tarvita uudelleen s t varsinkin ensimm isen toimintavuoden aikana Sivut 4 amp 5 on raja ja voimas d t Seuraa ohjeita huolellisesti ja toista suojaper ytystesti jokaisen s d n j lkeen Kauko ohjaimen l hetin Kannettava kauko ohjain voidaan kiinnitt auton h ik isysuojaan mukana seuraavalla pidikkeell Lis varusteena voi hankkia useampia kauko ohjaimia jokaisen autotallia k ytt v n autoon Ks Lis varusteet Uudet kauko ohjaimet on asetettava samalle koodille kuin alkuper inen kauko ohjain Kauko ohjaimen paristo Litium paristojen pit isi kest v hint n 5 vuotta Kun valo alkaa himmet tai se ei syty on paristo vaihdettava Jos l hetysalue pienenee tarkista pariston koevalo Pariston vaihto Paristot vaihdetaan k ytt m ll h ik isysuojan pidikett tai ruuvitaltan ter kotelon avaamiseen Pane paristot sis n positiivinen puoli yl sp in Pane kansi takaisin paikoilleen napsauttamalla se kiinni molemmilta puolilta l heit pois vanhaa paristoa talousj tteiden kera Vie paristot asianmukaiseen keruukeskukseen ONKO ONGELMIA 1 Avaaja ei toimi sein painikkeesta eik kauko ohjaimesta Tuleeko avaajaan virtaa Pane lamppu pistorasiaan Jollei se syty tarkasta varokerasia tai virrankatkaisin Jotkut pistorasiat toimivat sein kytki
25. ach dem Umkehren berpr fen Sie das Protector System wenn Sie dieses als Zubeh r installiert haben Wenn die Lampe blinkt korrigieren Sie die Ausrichtung 7 ffnerger usche die von den Hausbewohnern als st rend empfunden werden Wenn das normale Betriebsger usch in der N he von Wohnr umen Probleme verursacht empfiehlt es sich Vibrationsd mpfungskit 41A3263 zu installieren Dieser Einbausatz wurde entworfen um den Resonanzboden Effekt zu verringern und ist einfach einzubauen 8 Das Garagentor geht selbstt tig auf und zu In der Nachbarschaft Garagentor auf den gleichen Freguenzcode programmiert ndern Sie Ihren Code Vergewissern Sie sich da der Taster der Fernbedienung nicht steckengeblieben ist und daher eingeschaltet bleibt 9 Das Tor stoppt schlie t aber nicht v llig berpr fen Sie die Laufbegrenzungseinstellungen Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung nach jeder Justierung von Torarml nge Schlie kraft und Abw rtslaufbegrenzung 10 Das Tor ffnet sich geht jedoch nicht zu berpr fen Sie das Protector System wenn Sie es als Zubeh r installiert haben Wenn die Lampe blinkt korrigieren Sie die Ausrichtung Wenn die ffnerlichter nicht blinken und es sich um einen neu installierten ffner handelt ist die Abw rtslaufkraft zu berpr fen Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind 11 Das f
26. ario de acuerdo a todas las instrucciones del fabricante cumple con las disposiciones de la Directiva 89 392 EEC de los Estados Unidos y todas sus enmiendas EI suscrito declara por este conducto gue el eguipo arriba descrito asi como cualquier accesorio que se incluya en el manual cumplen con las Directivas y Normas arriba se aladas CHA Colin B Willmott Chief Engineer Chamberlain GmbH D 66793 Saarwellingen June 2000 B6aiwon Zuup ppwong Ot Aut parot Avotyparog 4210EXX N amp 4410EXX OULPWVOL AVT OTOLXA MPOTUNWV EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 amp EN60335 1 Kat H TIG Kal OAC TIG TPOTIOAOYIG oonYlov MG Euporatkc EVWONG 1999 5 73 23 EEC 89 336 B6aiwon Evowuarwonc Oi Mnxaviopoi Movr Aa 4210EXX amp 4410EXX kai OUVTIPINOOUV OAS TIG Tou cuv uaop mou CUVTNPNBI u OAS o nyig rou KATAOKUAOTN TAG OUHPWVOI TIG TNG 89 392 EEC rna Evwong Kal AG TIG TPOTTOAOY G TNG O rrapouoa SnAWvw
27. be f r die Abw rtslaufbegrenzung 2 gegen den Uhrzeigersinn Eine volle Drehung entspricht einer Torlaufdistanz von ca 5cm Wenn sich das Tor noch immer nicht voll schlie t ist die Sturzkonsole zu hoch angebracht Wenn das Tor in der voll geschlossenen Position umkehrt Reduzieren Sie die Abw rtslaufdistanz Drehen Sie die Justierschraube f r die Abw rtslaufbegrenzung 2 im Uhrzeigersinn Eine volle Drehung entspricht einer Torlaufdistanz von ca 5cm Wenn das Tor auf dem Weg zum Schlie en umkehrt obwohl der Laufzyklus in keiner Weise behindert ist Pr fen Sie ob das Tor irgendwo klemmt Ziehen Sie am Entriegelungsgriff ffnen und schlie en Sie das Tor von Hand Wenn das Tor klemmt bestellen Sie einen Garagentorfachmann Wenn es nicht klemmt und nicht aus dem Gleichgewicht geraten ist erh hen Sie die Abw rtslaufkraft zum Schlie en KRAFTEINSTELLUNG 23 Die an der schlie enden Torkante gemessene Kraft darf 150 N 15 kg nicht bersteigen Wird die Schlie kraft auf ber 150 N eingestellt mu das Protector System installiert werden Verstellen Sie die Kraft nicht um Klemmen oder Steckenbleiben von Garagentoren auszugleichen Uberm Biger Kraftaufwand beeintr chtigt den ordnungsgem en Betrieb des Sicherheitsreversionssystems oder verursacht Sch den am Garagentor Die Bedienungseinrichtung zur Krafteinstellung 1 amp 2 befinden sich an der R ckwand des Offners Wenn die Kraft auf ein zu niedrig
28. benz Dan Ch ca Kri nstr 16 9462 Montlin Fon 071 761 40 60 Fax 071 761 07 78 CD Anleitungen Garagentor ffner Modell 4410E 4210E CF Instructions Modele 4410E 4210E de ouvre porte de garage Instructions Garage Door Operator Model 4410E 4210E Instruktioner Model 4410E 4210E Garageports bner CED Instrucciones Abridor de la puerta de garage Modelo 4410E 4210E e MovT Ao 4410E 4210E CD Istruzioni Apriporta per garage Modello 4410E 4210E NI Instruksjonene Garasjeport pner Modell 4410E 4210E CAL Instrukties Model 4410E 4210E Garagedeuropener CPD Instru es Operador autom tico de porta Modelo 4410E 4210E CS Instruktioner Garaged rr ppnare Modell 4410E 4210E CFD Ohjeet Autotallin oven avaaja Malli 4410E 4210E WICHTIG BITTE ZUN CHST DIE FOLGENDEN SICHERHEITSREGELN GENAU LESEN Solche Warnzeichen bedeuten Vorsicht eine Aufforderung zur Beachtung da ihre Mi achtung Personen bzw Sachsch den verursachen kann Bitte lesen Sie diese Warnungen sorgf ltig Dieser Garagentor ffner ist so konstruiert und gepr ft da er bei Installation und Benutzung unter genauer Befolgung der anschlie enden Sicherheitsregeln angemessene Sicherheit bietet Die Nichtbeachtung der folgenden
29. bskettenrad Wenn es sich im Uhrzeigersinn dreht und in der untersten Stellung stehenbleibt ziehen Sie die Kette wieder auf Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind HABEN SIE EIN PROBLEM Forts 15 Der ffner funktioniert wegen Stromausfall nicht Ziehen Sie das Handentkoppelungsseil am Griff nach unten und r ckw rts um den Laufschlitten zu entkoppeln Das Tor l t sich dann von Hand ffnen und schlie en Wenn das Ger t wieder unter Strom steht ziehen Sie den Entriegelungsgriff gerade abw rts Bei der n chsten Aktivierung des Offners koppelt sich der Laufschlitten wieder an Eine Au enschnellentriegelung die als Zubeh r lieferbar ist entkoppelt den Laufschlitten bei Stromausfall von au erhalb der Garage INSTANDHALTUNG DES FFNERS Pflege und Instandhaltung einmal pro Monat Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung Machen Sie dabei alle erforderlichen Justierungen Bet tigen Sie das Tor mit der Hand Falls es nicht im Gleichgewicht ist oder verklemmt bestellen Sie einen qualifizierten Garagentordienst Vergewissern Sie sich da sich das Tor voll ffnet und schlie t Justieren Sie je nach Bedarf Begrenzung und oder Kraft Pflege und Instandhaltung einmal pro Jahr len Sie Rollen Lager und Scharniere des Tors Der erfordert keine zus tzliche Schmierung Laufschienen des Tors nicht schmieren BESONDERE MERKMALE
30. ckfeld haben sich dort keine Hindernisse befinden und der ffner richtig justiert ist Niemand darf die Garage betreten bzw verlassen w hrend das Garagentor auf oder zuf hrt Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten oder die Fernbedienung benutzen und auch nicht in Garagentorn he spielen Empf nger und Fernsteuerungssender Ihres Garagentor ffners sind auf den gleichen Code programmiert Beim Erwerb weiteren Fernbedienungszubeh r ist der Garagen ffner entsprechend zu programmieren damit er der neuen Fernbedienungskode entspricht Einstellung des Empf ngers auf den Entsprechenden Fernbedienungscode 1 Dr cken Sie den Fernbedienungsknopf 1 lassen Sie ihn nicht los 2 Dr cken Sie den Smart Knopf 2 an der R ckwand des ffners Das Offnerlicht blinkt einmal auf 3 Nun lassen Sie den Fernbedienungsknopf Los Der ffner funktioniert jetzt wenn der Fernbedienungsknopf gedr ckt wird Wenn Sie den Fernbedienungsknopf loslassen bevor ffner und Anzeigelampe aufblinken kann der Offner den Code nicht erlernen L schen aller programmierten Fernbedienungscodes Dr cken Sie den Smart Knopf an der ffnertafel und lassen Sie ihn nicht los bis die Anzeigelampe ausgeht etwa 6 Sekunden Alle Kodierungen die der erlernt hat werden dabei gel scht Zum Neuprogrmmieren sind Schritt 1 3 f r alle in Benutzung befindlichen Fernbedienungen zu wiederholen JUSTIERUNGS ABSCHNITT 22 B
31. d f r Kinder au er Reichweite an einer Stelle anzubringen von der aus das Garagentor gut sichtbar ist Lassen Sie Kinder weder diese Drucktasten noch die Fernbedienung benutzen da die falsche Benutzung des Garagen ffners beim pl tzliche Schlie en des Garagentors schwere Verletzungen verursachen kann Bet tigen Sie den Garagen ffner nur wenn Sie das Garagentor voll im Blickfeld haben sich dort keine behindernden Gegenst nde befinden und der ffner richtig eingestellt ist Niemand darf die Garage betreten bzw verlassen w hrend das Garagentor auf oder zuf hrt Kinder sollten nicht in Garagentorn he bei Bet tigung des Offners spielen Die Handentriegelung darf nur benutzt werden um den Laufschlitten au er Funktion zu setzen und zwar wenn m glich nur wenn das Tor geschlossen ist Der rote Griff darf nicht benutzt werden um das Tor auf bzw zuzuziehen Vor der Durchf hrung von Reparaturen irgendwelcher Art oder dem Abnehmen von Abdeckungen ist der elektrische Strom zum Garagentor ffner abzustellen Dieses Produkt wird mit einem Netzkabel bzw Spezialkabel geliefert das bei Versagen durch ein Kabel gleicher Art zu ersetzen ist Ein solches Netzkabel kann vom rtlichen Lift Master Vertreter bezogen und von einem Fachmann angepasst werden gt gt gt gt gt gt gt gt A A SICHERHEITSREGELN Seite 1 EINBAU PROBLEME Seite 7 8 TORTYPEN Seite 1 Abb 1 Seite 3 4 Abb INST
32. das schl ssellose EinlaBsystem wenn Sie eine dieser Zusatzeinrichtungen installiert haben Dem Fernbedienungssender Dr cken Sie den Knopf und lassen Sie ihn nicht los bis sich das Tor in Bewegung setzt Manuelles ffnen des Tors Das Tor soll wenn m glich voll geschlossen sein Schwache oder gebrochene Federn k nnen das Tor schnell zufallen lassen Dies kann schwere K rper oder Sachsch den zur Folge haben Das Tor l t sich von Hand durch Abw rts und R ckw rtsziehen des Entriegelungsgriffs in Richtung Offner ffnen Um das Tor wieder zu verbinden ziehen Sie den Entriegelungsgriff gerade nach unten Benutzen Sie die Handentriegelung nicht um das Tor auf oder zuzuziehen BET TIGUNG DES FFNERS Forts Wenn der ffner ber die Fernbedienung oder die Drucktaste aktiviert wird Wenn das Tor auf ist geht es zu wenn es zu ist geht es auf Wenn das Tor sich gerade schlie t kehrt es um Wenn das Tor sich gerade ffnet stoppt es so daB gen gend Platz ist um kleine Haustiere ein und ausgehen zu lassen und zum L ften Wenn das Tor in einer teilweise ge ffneten Stellung stehengeblieben ist schlieBt es sich wieder Wenn das w hrend des Schlie ens auf ein Hindernis trifft kehrt es um Wenn das Tor beim ffnen auf ein Hindernis trifft bleibt es stehen Das auf Wunsch lieferbare Protector System beruht auf einem unsichtbaren Strahl Wird dieser durch ein Hindernis
33. efestigung auf die erforderliche L nge zu Dann flachen Sie ein Ende jeder Befestigungskonsole ab und biegen bzw drehen sie bis sie den Befestigungswinkeln entspricht Vermeiden Sie es die Befestigungskonsole an einer Stelle zu biegen an der sich Befestigungsl cher befinden Bohren Sie in die selbsttragenden Bauelemente 4 5mm F hrungsl cher oder Decke Die abgeflachten Enden der Befestigungskonsole mit Holzschrauben 2 an den entsprechenden selbsttragenden Bauelementen befestigen Heben Sie den ffner hoch befestigen Sie ihn an den H ngebefestigungskonsolen mit Hilfe von einer Schraube einer Sicherungsscheibe und einer Mutter 3 Vergewissern Sie sich da die T Schiene ber dem Tor mittig angeordnet ist ENTFERNEN Sie das 25mm dicke Brett Ziehen Sie das Tor mit der Hand auf Wenn es an der Schiene anst t setzen Sie die Laufschienenbefestigung h her Schmieren Sie Ober und Unterseite aller Fl chen der Schiene auf der der Laufschlitten f hrt Eine Tube Fett wird dazu mitgeliefert BEFESTIGUNG VON SEIL MIT GRIFF AN DER NOTENTRIEGELUNG Stecken Sie ein Ende des Seils 1 durch das Loch an der Oberseite des roten Griffs so daB das Wort NOTICE 3 richtig herum lesbar erscheint s Abb Bringen Sie zur Sicherung im Seil einen sog Achtknoten an 2 Der Knoten muB mindestens 25mm vom Seilende entfernt sein damit er nicht schlupft Ziehen Sie das andere Seilende durch das Loch im Entkopplerarm des
34. einer Laufdistanz von ca 5cm Justierung des geschlossenen Tores Vermindern Sie die Abw rtslaufdistanz Die Justierschraube f r die Abw rtslaufbegrenzung wird 5 Drehungen im Uhrzeigersinn gedreht Dr cken Sie den Wandtaster Der Laufschlitten l uft abw rts in die voll geschlossene Position 11 Ziehen Sie das Tor mit der Hand in die geschlossene Position ziehen Sie den Torarm 12 aufw rts an den Laufschlitten heran Der Arm soll den Laufschlitten knapp vor dem Torarmverbindungsloch 13 ber hren wie dies in der Zeichnung in gepunkteten Linien gezeigt ist Erh hen Sie die Abw rtslaufdistanz falls erforderlich Eine volle Drehung entspricht einer Torlaufdistanz von ca 5cm Verbinden des Torarms mit dem Laufschlitten Bei geschlossenem Tor verbinden Sie unter Benutzung des letzten Torarmverbindungsbolzen den gekr mmten Arm mit dem Laufschlitten Sichern Sie das ganze mit einem Befestigungsring Bitte beachten Wenn erforderlich k nnen Sie das Tor zur Herstellung der Verbindung leicht anheben Lassen Sie das Tor einen kompletten Zyklus durchlaufen Wenn es dabei in der voll ge ffneten Position leicht nach unten neigt vermindern Sie die Aufw rtslaufdistanz bis das Tor mit dem Boden parallel ist B EINBAU VON SEKTIONALTOREN Gem Abbildung B verbinden dann zu Schritt 21 bergehen PROGRAMMIEREN DES FFNERS UND DER FERNBEDIENUNG 21 Bet tigen Sie den Garagen ffner nur wenn Sie das Garagentor voll im Bli
35. eren Sie die Aufw rtsbegrenzung erneut Lassen Sie den ffner nach jeder Justierung einen kompletten Zyklus durchlaufen Wenn das Tor w hrend des Abw rtslaufs zum Schlie en umkehrt Erh hen Sie die Abw rtslaufkraft zum Schlie en indem Sie die Einstellung 2 im Uhrzeigersinn drehen Geringe Justierungen vornehmen bis das Tor den Schlie zyklus vollendet Lassen Sie den ffner nach jeder Justierung einen kompletten Zyklus durchlaufen Die Kraft nicht h her als das Mindestniveau einstellen das zum Schlie en des Tors erforderlich ist PRUFEN DES SICHERHEITSREVERSIONSSYSTEMS Die Pr fung des Sicherheitsreversionssystems ist sehr wichtig Das Garagentor muss bei Kontakt mit einem flach auf dem Garagenboden liegenden 50mm hohen Hindernis umkehren Wenn der ffner nicht richtig eingestellt ist kann das Garagentor beim Schlie en schwere Verletzungen verursachen Die Reversionspr fung und die sich dabei eventuell ergebenden Verstellungen sind einmal pro Monat durchzuf hren Gehen Sie dabei wie folgt vor Legen Sie ein 50mm hohes Hindernis 1 unter das Garagentor flach auf den Boden Setzen Sie das Tor abw rts in Bewegung es mu am Hindernis umkehren Wenn das Tor an dem Hindernis stoppt l uft es nicht weit genug abw rts Erh hen Sie die Abw rtslaufdistanz indem Sie die Justierschraube f r die Abw rtslaufbegrenzung 1 4 Drehung im Gegenuhrzeigersinn drehen Wiederholen Sie die Pr fung Wenn das Tor beim K
36. es Niveau eingestellt ist kann der Lauf des Garagentors beim Abw rtslauf durch unerw nschtes Umkehren und beim Aufw rtslauf durch unerw nschtes Stoppen unterbrochen werden Da die Witterung den Lauf eines Garagentors beeinflussen kann ist es m glich da aus diesem Grunde gelegentlich Justierungen erforderlich werden Der maximale Kraftjustierbereich betr gt 260 Grad was etwa 3 4 einer vollen Drehung entspricht Wenden Sie keine Gewalt an um die Bedienungseinrichtung ber diesen Punkt hinaus zu drehen Benutzen Sie einen Schraubenzieher um die Krafteinstellung vorzunehmen Pr fen Sie die Abw rtskraft beim Schlie en Erfassen Sie den Torgriff oder das untere Ende des Tors wenn es beim Schlie en etwa halb unten ist Das Tor soll umkehren Das Umkehren halbwegs in der Mitte des Abw rtslaufs garantiert nicht da das Tor beim Auftreffen auf ein 50 mm gro es Hindernis umkehrt Wenn das Tor schwer zu halten ist oder nicht umkehrt reduzieren Sie die Abw rtslaufkraft zum Schlie en indem Sie die Einstellung 2 im Gegenuhrzeigersinn drehen Geringe Justierungen vornehmen bis das Tor normal umkehrt Lassen Sie den ffner nach jeder Justierung einen kompletten Zyklus durchlaufen Wenn sich das Tor nicht mindestens 1 5m ffnet Erh hen Sie die Aufw rtslaufkraft zum ffnen indem Sie die Einstellung 1 im Uhrzeigersinn drehen Geringe Justierungen vornehmen bis sich das Tor vollst ndig ffnet Wenn erforderlich justi
37. eventuell gebrochen Feder auswechseln lassen Der wiederholte Betrieb k nnte den berlastungsschutz im Motor ausgel st haben Warten Sie 15 Minuten versuchen Sie es dann nochmals 2 Der ffner funktioniert von der Fernbedienung aber nicht von der Wanddrucktaste aus Leuchtet die Wanddrucktaste Wenn nicht Entfernen Sie den Klingeldraht von den ffnerklemmen SchlieBen Sie Klemmen 1 amp 2 kurz indem Sie beide Klemmen gleichzeitig mit einem St ck Metall ber hren Schraubenzieher oder M nze Wenn der Offner funktioniert sehen Sie nach ob ein DrahtanschluB des Wandtasters lose oder besch digt ist oder ob unter den Drahtheftklammern ein KurzschluB entstanden ist Sind alle Drahtverbindungen in Ordnung Lesen Sie Seite 4 nochmals durch 3 Das Tor funktioniert von der Wanddrucktaste aber nicht von der Fernbedienung aus Pr fen Sie die Batterietestlampe Ersetzen Sie die Batterie wenn erforderlich Wenn von zwei oder mehreren Fernbedienungen nur eine funktioniert ist eine Uberpr fung anhand der Empf nger programmierungsvorschriften auf Seite 5 durchzuf hren Alle Fernbedienungssender m ssen auf den gleichen Code eingestellt Sein Blinkt die Wanddrucktaste Der Empf nger des ffners mu den Fernbedienungscode neu erlernen Anleitungen dazu finden Sie auf Seite 5 4 Positionieren Sie die Fernbedienung in Ihrem Wagen an einer anderen Stelle Ist die Batterie eingesetzt Pr fen Sie die Batte
38. fnerlicht geht nicht an Ersetzen Sie die Gl hbirne 40 W max Ersetzen Sie durchgebrannte Gl hbirnen durch serienm ige Gl hbirnen 12 Das ffnerlicht geht nicht aus Kann an defektiver Erdung der elektr Muffe an Decke oder Wand liegen Diese elektr Einrichtung ist unbedingt zu erden 13 Der ffner knarrt bzw die Aktivierung des Tors erfordert einen maximalen Kraftaufwand Es ist m glich da das Tor nicht im Gleichgewicht ist oder da Federn gebrochen sind Schlie en Sie das Tor und benutzen Sie das Handentriegelungsseil und den Griff um den Laufschlitten abzukuppeln ffnen und schlie en Sie das Tor mit der Hand Ein Tor das gut im Gleichgewicht aufgeh ngt ist bleibt an jedem beliebigen Punkt der Laufbahn stehen da es voll und ganz durch seine Federn abgest tzt ist Sollte das nicht der Fall sein bestellen Sie einen Garagentorfachmann um das Problem zu korrigieren Erh hen Sie nicht die Kraft zum Aktivieren des ffners 14 Der ffnermotor brummt kurz dann funktionert er nicht Die Garagentorfedern sind m glicherweise gebrochen SIEHE OBEN Wenn das Problem bei der ersten Inbetriebnahme des ffners auftritt ist das Tor verschlossen Entsperren Sie das Torschlo Wenn die Kette entfernt und wieder aufgezogen worden ist kann es sein da eine Motorphasenverschiebung stattgefunden hat Entfernen Sie die Kette bringen Sie den Motor in seine unterste Stellung und beobachten Sie dabei das Antrie
39. henhold til bestemmelsene og alle vedlegg i EU direktivene 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Inkorporasjonserklering N r en automatisk garasjeport pner modell 4210EXX og 4410EXX installeres og vedlikeholdes i samsvar med alle produsentens anvisninger og installeres i kombinasjon med en garasjeport som ogs er installert og vedlikeholdt i samsvar med produsentens anvisninger oppfylles vilk rene i EU direktiv 89 392 EEC og alle tillegg Jeg undertegnende erklaerer herved at det angitte utstyret ovenfor og eventuelt tilbehor som er oppfort i h ndboken opptyller ovennevnte direktiver og standarder amp Dare Chamberlain GmbH D 66793 Saarwellingen Colin B Willmott June 2000 Sjefingenigr Verklaring van overeenstemming De automatische garagedeuropenermodellen 4210EXX en 4410EXX zijn in overeenstemming met de toepasselijke paragrafen van de normen EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 en EN60335 1 krachtens de voorwaarden en alle amendementen van de EU richtlijnen 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Verklaring van opname De automatische garagedeuropenermodellen 4210EXX en 4410EXX wanneer volgens alle aanwijzingen van de fabrikant geinstalleerd en onderhouden in combinatie met een garagedeur die volgens alle aanwijzingen van de fabrikant is geinstalleerd en onderhouden voldoen aan de voorwaarden van EU richtlijn 89 392 EEG en alle amendementen Ik ondergetekende verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde
40. ie Kettenumlenkrolle 2 auf den vorderen Abschnitt der T Schiene 6 Benutzen Sie zur sicheren Befestigung die Schrauben 1 mit den Sicherungsscheiben 3 und den Muttern 4 Beim Anziehen der Schrauben ist darauf zu achten da die Seiten der Umlenkrolle und Schiene 5 zueinander parallel bleiben da sich die Schiene sonst bei Bet tigung des ffners verbiegen kann MONTAGE DES LAUFSCHLITTENS Stecken Sie einen Schraubenzieher in das Loch als Laufschlitten Anschlag im vorderen Abschnitt der T Schiene 1 Schieben Sie den Laufschlitten 2 der Schiene entlang bis zum Anschlag Anmerkung Wenn der Laufschlitten an den Muttern der T Schiene anst t k nnen Teile falsch zusammengebaut sein Bitte entsprechende Teile berpr fen BEFESTIGUNG DER T SCHIENE UND ANBRINGEN DES KETTENSPREIZERS Legen Sie den ffner auf Verpackungsmaterial um die Offnerabdeckung zu sch tzen Wenn Sie das Schienenende mit der Kettenumlenkrolle abst tzen d rfte das Ihre Arbeit erleichtern Entfernen Sie aus der Oberseite des ffners die beiden Schrauben 4 Richten Sie die L cher am hinteren Ende der T Schiene und die im Offner 7 deckungsgleich zueinander aus Benutzen Sie die gerade entfernten Schrauben um die Schiene am Offner zu befestigen ziehen Sie dann die Schrauben gut an Vorsicht Keine anderen Schrauben benutzen Andere Schrauben k nnen den Garagentor ffner besch digen Befestigen Sie den Kettenspreizer 2 wie
41. ignet den Abstand zwischen Tor und T Schiene zu berbr cken was jedoch nicht m glich ist wenn der Abstand von der Decke zu gering ist Legen Sie den ffner auf eine Trittleiter ffnen Sie das Garagentor Legen Sie ein 25mm dickes Brett 1 flach auf den oberen Abschnitt des Tors nahe der Mittellinie wie in der Abbildung gezeigt St tzen Sie die T Schiene auf dem Brett ab Wenn das Torblatt beim ffnen am Laufschlitten anschl gt am Laufschlittenentriegelungsarm abw rts ziehen um Innen und Au enteil zu entkoppeln Der Laufschlitten kann entkoppelt bleiben bis die Verbindung des Arms mit dem Laufschlitten hergestellt ist AUFH NGEN DES FFNERS 15 Der ffner mu gut an einem selbsttragenden Bauelement der Garage befestigt werden Drei Einbaubeispiele werden gezeigt obwohl es durchaus m glich ist da keines davon genau Ihrem eigenen System entspricht Die H ngebefestigungen 1 m ssen angewinkelt werden Abb A um eine starre Abst tzung zu gew hrleisten Bei verputzten verkleideten oder verschalten Decken Abb B ist vor dem Anbringen des ffners an einem selbsttragenden Bauelement eine stabile Metallkonsole wird nicht mitgeliefert 4 anzubringen F r die Anbringung an einer Betondecke Abb C die mitgelieferten Betond bel verwenden 5 Messen Sie auf beiden Seiten des ffners jeweils den Abstand zwischen Offner und selbsttragendem Bauelement oder Decke Schneiden Sie beide St cke der H ngeb
42. ja allekirjoittanut vakuuttaa t ten ett yll mainittu laitteisto ja mik tahansa ohjekirjassa lueteltu lis laite ovat yhdenmukaisia yll mainittujen direktiivien ja normien kanssa Colin B Willmott H Chamberlain GmbH EJ D 66793 Saarwellingen C June 2000 Yli insin ri EH CAD 5 Abbildungen EH CB gt CF D Figures Illustrations Illustration llustraciones gt CD Illustrazioni Illustrasjon CN Afbeeldingen CD Figuras CD Bild Car Kuvat Garagentor ffner Modell 4210E 4410E Modele 4210E 4410E de ouvre porte de garage Garage Door Operator Model 4210E 4410E Model 4210E 4410E Garageports bner Abridor de la puerta de garage Modelo 4210E 4410E 4210E 4410E Apriporta per garage Modello 4210E 4410E Garasjeport pner Modell 4210E 4410E Model 4210E 4410E Garagedeuropener Operador autom tico de porta Modelo 4210E 4410E Garageport ppnare Modell 4210E 4410E Autotallin oven avaaja Malli 4210E 4410E mm 4 5mm 4mm 11 13mm DI
43. men avulla Oletko kytkenyt irti kaikki ovilukot Tarkasta asennusohjeiden varoitukset sivulla 1 Onko oven alla j t tai lunta Ovi voi olla j tynyt kiinni maahan Poista mahdolliset esteet Autotallin ovenavaajan jousi voi olla vioittunut Vaihda se Toistuva k ytt on voinut laukaista moottorin ylikuormitussuojan Odota 15 minuuttia Yrit uudelleen 2 Avaaja toimii kauko ohjaimella mutta ei sein ll olevasta painikkeella Onko sein painike valaistu Ellei se ole poista soittojohdin avaajan p tteest Lyhytsulje p tteet 1 amp 2 koskettamalla molempia p tteit samanaikaisesti metallinpalasella ruuvitaltalla tai kolikolla Jos avaaja toimii tarkista ettei valaistun painikkeen johdinten liit nn iss ole vikaa tai ettei lyhytsulkua ole niittien alla Ovatko johdinliit nn t oikein Ks sivu 3 3 Ovi toimii sein painikkeesta mutta ei kauko ohjaimella Tarkista pariston koevalo Vaihda paristo mik li tarpeen Jos k yt ss on useampia kauko ohjaimia mutta vain yksi niist toimii ks vastaanottajan ohjelmointiohjeet sivulla 4 Kaikissa kauko ohjaimissa on oltava sama koodi Vilkkuuko sein painike Avaajan vastaanottimen on opittava kauko ohjaimen koodi uudelleen Noudata sivula 4 olevia ohjeita 4 Kauko ohjaimella on lyhyt alue Onko akku asennettu Tarkista pariston koevalo Jos valo on h m r vaihda paristo Vaihda kauko ohjaimen paikkaa autossa
44. ms mit dem Laufschlitten zuerst die Begrenzung justiert werden Die Nichtbeachtung der Anleitungen kann zur Besch digung des Tors f hren Siehe unten A EINBAU EINTEILIGER TORE Verbinden Sie die geraden 1 und gekr mmten Torarmabschnitte 2 so miteinander da die gr tm gliche L nge entsteht mit Teilen 3 4 amp 5 Bei geschlossenem Tor verbinden Sie den geraden Torarmabschnitt mit der Torkonsole unter Benutzung des Befestigungsbolzen 6 f r den Verbindungsarm Sichern Sie das ganze mit einem Befestigungsring 7 Bevor Sie den Torarm mit dem Laufschlitten verbinden m ssen Sie die Laufbegrenzung justieren Die Schrauben zum Justieren dieser Begrenzung befinden sich am linken Seitenteil befinden sich am linken Teil des Antriebsgeh uses Justierung der Offenstellung Vermindern Sie die Aufw rtsbewegung des Laufschlittens Drehen Sie die Justierschraube f r die Aufw rtsbewegung 5 1 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn Dr cken Sie den Wandtaster Der Laufschlitten l uft aufw rts in die voll ge ffnete Position 8 Bringen Sie das Tor mit der Hand in die ge ffnete Stellung parallel zum Fu boden ziehen Sie den Torarm 9 aufw rts an den Laufschlitten heran Der Arm soll den Laufschlitten knapp hinter dem Torarmverbindungsloch 10 ber hren wie dies in der Zeichnung in durchgehenden Linien gezeigt ist Vermindern Sie die Aufw rtslaufdistanz falls erforderlich Eine Drehung an der Justierschraube entrspricht
45. n 25 Spannfeder 5 Kettenschlo 2 Gewindestange 1 f r Verbindungsarm 2 20 D bel 2 26 8mm D bel 4 6 Schlo schraube 4 11 Befestigungsbolzen 16 Sechskantschraube 5 21 Sicherungsscheibe 8 27 Blechschraube 2 f r Laufschiene 1 NOCH BEVOR SIE ANFANGEN 1 Sehen Sie sich die Wand und die Decke ber dem Garagentor an Die Laufschienenbefestigungskonsole mu gut gesichert an selbsttragenden Bauelementen angebracht werden let die Decke in Ihrer Garage verputzt verkleidet verschalt o A 3 Eventuell sind spezielle D bel oder andere Teile nicht mitgeliefert zur Befestigung erforderlich Je nach Konstruktionsart Ihres Garagentores kann Spezialtorarm erforderlich sein Haben Sie au er dem Garagentor einen Nebeneingang zu Ihrer Garage Wenn Sie keinen Nebeneingang zu Ihrer Garage haben ist eine externe Notentriegelung Modell 1702E sehr empfehlenswert DIE FERTIG EINGEBAUTE ANLAGE 4 W hrend der Montage dem Einbau der Justierung ist es n tzlich gelegentlich auf die Abbildung einer fertig eingebauten Anlage zu schauen 1 Kettenumlenkrolle 2 Laufschiene 3 Kette 4 T Schiene 5 Deckenbefestigung 6 elektr Kabel 7 Antrieb 8 Lampengeh use 9 Seil und Griff f r Handentriegelung 10 Gekr mmter Torverbindungsarm 11 Gerader Torverbindungsarm 12 Torkonsole amp Platte Laufschienenbefestigungskonsole 13 Laufschienen befestigungsko
46. nsole 14 Laufschlittenentriegelung Wichtig Wenn Sie ein Canopy Kipptor oder ein Tor mit Doppelschiene haben m sen Sie beim Zusammenbau der T Schiene neben dieser Betriebsanleitung die Anweisungen f r den Einbau The Chamberlain Arm befolgen MONTAGE DER T SCHIENE 5 Ihr ffner ist mit einem 3 teiligen oder einem 4 teiligen Schiene ausgestattet Beziehen Sie sich auf diese Abbildungen in Verbindung mit den folgenden Anleitungen 3 teilige Schiene A die Endst cke 4 sind einander gleich Drehen Sie das Mittelst ck 5 so da der Pfeil Etikett in Richtung Tor zeigt 4 teilige Schiene B die Mittelst cke 5 die an ihren Enden stumpf zulaufen sind gegeneinander austauschbar dies vereinfacht den Zusammenbau das gleiche gilt f r die Endst cke 4 Legen Sie alle Schienenst cke auf einer flachen Fl che zum Zusammenbau bereit aus Verbinden Sie die Zwischenst cke 3 von einer Seite der Schiene aus mit Hilfe von Sicherungsmuttern 2 und f hren Sie dann von der anderen Seite aus die Schlo schrauben 6 ein Der Laufschlitten st Bt dann nach seinem Einbau nicht an die Sicherungsmuttern Die Ouadrate der SchloBschrauben geh ren in die guadratischen L cher in den Schienenabschnitten 1 Bei und Toren mit Doppelschiene gehen Sie bitte bis Schritt 12 nach den Anleitungen in der vorliegenden Betriebsanleitung vor MONTAGE DER KETTENUMLENKROLLE 6 Legen Sie d
47. ontakt mit dem 50mm hohen Hindernis umkehrt nehmen Sie das Hindernis weg und lassen den ffner durch einen kompletten Zyklus laufen Das Tor darf in der geschlossenen Position nicht umkehren Ist das dennoch der Fall justieren Sie die Begrenzungen und die Kraft und wiederholen die Sicherheitsreversionspr fung EINBAU DES PROTECTORS 25 s Zubeh r Die an der schlie enden Torkante gemessene Kraft darf 150 N 15 kg nicht bersteigen Wird die Schlie kraft auf ber 150 N eingestellt mu das Protector System installiert werden Wenn der Garagentor ffner eingebaut und justiert ist kann das Protector System als Zubeh r zur erh hten Sicherheit angebracht werden Es ist als Zusatzteil lieferbar genaue Einbaubeschreibungen liegen bei Das Protector System bietet zus tzliche Sicherheit damit z B kleine Kinder nicht unter einem sich bewegendem Garagentor eingezw ngt werden Das Protector System arbeitet mit einem Infrarotstrahl Wenn dieser durch ein Hindernis unterbrochen wird zwingt er ein sich schlieBendes Tor sich zu ffnen und hindert ein offenes Tor daran sich zu schlieBen das System empfiehlt sich dringend f r Garagenbesitzer mit kleinen Kindern BET TIGUNG DES FFNERS Sie k nnen den ffner ber eine der folgenden Einrichtungen aktivieren Der Wandtaster Dr cken Sie die Taste und lassen Sie sie nicht los bis das Tor sich in Bewegung setzt Das Au enschlo mit Schl ssel oder
48. orderungen der geltenden Abschitte der Normenvorschriften EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 und EN60335 1 sowie die Bestimmungen und s mtliche Erg nzungen der EU Vorschriften 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Einschluferkl rung Das automatische Garagent r ffner Modell 4210EXX und 4410EXX erf llt die Bestimmungen der EU Vorschrift 89 393 EEC und ihre Erg nzungen wenn es gem den Anleitungen des Herstellers installiert und gewartet wird und wenn es mit einer Garagent r verwendet wird die ebenfalls gem Herstelleranleitungen installiert wurde und gewartet wird Der Unterzeichnete erkl rt hiermit dass das vorstehend angegebenne Ger t sowie s mtliches im Handbuch aufgef hrtes Zubeh r den oben genannten Vorschriften und Normen entspricht Colin B Willmott H Chamberlain GmbH AJ Liz D 66793 Saarwellingen June 2000 Chefingenieur D claration de conformit Les ouvre porte de garage automatiques Mod le 4210EXX amp 4410EXX est conforme sections applicables des normes EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 amp EN60335 1 conform ment aux dispositions et tous les amendements des directives de l UE 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC D claration d incorporation Les ouvre porte de garage automatiques mod le 4210EXX amp 4410EXX install s et maintenus conform ment toutes les instructions du fabricant conjointement une porte de garage qui a t elle aussi install e et maintenue conform ment
49. rietestlampe Wenn das Licht tr be ist tauschen Sie die Batterie aus Positionieren Sie die Fernbedienung in Ihrem Wagen an einer anderen Stelle Bei Garagentoren aus Metall metallfolienbeklebter Isolierung und metallverkleideten Fassaden kann sich die Reichweite der Fernbedienung verringern Die Antenne mit Hilfe eines Adapter f r Koaxialantennen verlegen Siehe Schritt 26 Auf eine andere Frequenz umschalten dazu die Logikkarte des Empf ngers und den Sender auswechseln 27 2 41 4566 7 433MHz 41 4945 3 5 Das Tor kehrt aus keinem ersichtlichen Grund um und die Offnerlichter blinken nicht Behindert etwas das Tor Ziehen Sie am Handentriegelungsgriff Bet tigen Sie das Tor mit der Hand Wenn es nicht im Gleichgewicht ist oder klemmt bestellen Sie einen Garagentordienst Entfernen Sie Eis bzw Schnee vom Garagenboden wo das schlieBende Garagentor normalerweise auttrifft Sehen Sie nach ob hinsichtlich der Krafteinstellung alles in Ordnung ist Wenn das Tor umkehrt nachdem es VOLL GESCHLOSSEN war begrenzen Sie die entsprechende Laufdistanz Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung wenn Sie mit dem Justieren fertig sind Es ist normal wenn Kraft und Begrenzungseinstellung gelegentlich nachgestellt werden m ssen Vor allem die Wetterbedingungen k nnen die Laufeinstellung beeinflussen 6 Das Tor kehrt aus keinem ersichtlichen Grund um und die Offnerlichter blinken 5 Sekunden lang n
50. s an der Sonnenblende eines Fahrzeugs anbringen Sehen Sie unter Zubeh r nach wenn Sie zus tzliche Fernbedienungsteile f r Fahrzeuge erwerben die die gleiche Garage benutzen Alle neuen Fernbedienungsteile m ssen dann auf den gleichen Code wie die urspr ngliche Fernbedienung eingestellt werden Fernbedienungsbatterie Die Lithiumbatterien sollten bis zu 5 Jahre halten Wenn das Licht dunkler wird oder berhaupt nicht angeht ist die Batterie zu ersetzen Wenn die Sendeentfernung kleiner wird sehen Sie nach ob die Batterietestlampe an ist Batterieaustausch Zum Auswechseln der Batterien das Batteriefach mit einem Schraubenzieher oder Klemme ffnen Die Batterien mit der positiven Seite nach oben einsetzen Den Deckel wieder einsetzen und an beiden Seiten einschnappen lassen Werfen Sie die verbrauchte Batterie nicht in den Haushaltsm ll Bringen Sie sie zu einer entsprechenden M llentsorgungsstelle HABEN SIE EIN PROBLEM 1 Der ffner funktioniert weder von der Wanddrucktaste noch bei Bedienung des Handsenders Steht der ffner unter Strom Eine Lampe an der Steckdose anschlieBen Funktioniert sie nicht so ist der Sicherungskasten oder Ausschalter zu pr fen Sind alle Torschl sser entriegelt Die Warnhinweise der Einbauanleitung auf Seite 1 lesen Hat sich unter dem Tor Eis oder Schnee angesammelt Es kann sein daB das Tor am Boden angeforen ist Entfernen Sie das Hindernis Die Feder des Garagentors ist
51. sch aus Ersetzen Sie durchgebrannte Gl hbirnen durch serienm ige Gl hbirnen Zum Anbringen des Geh uses dr cken Sie leicht gegen seine Seiten 2 schieben Sie die Zungen 3 in die Schlitze 4 der Seitenteile Zum Entfernen des Geh uses gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor TORKONSOLE BEFESTIGEN Wenn Sie ein Canopy Garagentor oder ein Tor mit Doppelschiene haben ist zur Umr stung ein Spezialtorarm erforderlich In diesem Fall folgen Sie bitte den Anleitungen die mit dem zus tzlichen Torarm mitgeliefert werden Gehen Sie bei Auspacken und Montage des Spezialtorarms mit Vorsicht vor bringen Sie die Finger nicht in gleitende Teile Einbau an Sektionaltoren oder einteiligen Toren Die Torkonsole 1 hat links und rechts Befestigungsl cher Bauen Sie die Konsole zusammen und installieren Sie sie mit der Platte 2 wenn f r Ihre Installation Befestigungsl cher oben und unten erforderlich sind 1 Zentrieren Sie die Konsole mit oder ohne Platte je nach Bedarf wie gezeigt an der Innenseite des Tors oben Zeichnen Sie die L cher an 2 A Holztore Bohren Sie 8 mm L cher dann befestigen Sie die Torkonsole mit einer Mutter einer Sicherungsscheibe und einer Schlo schraube 3 B Blechtore Mit Blechschrauben 4 befestigen C Einteiliges Tor Option Befestigung mit Blechschrauben 4 TORARMMONTAGE UND BEGRENZUNGSJUSTIERUNG HINWEIS Bei einteiligen Toren mu vor dem Verbinden des Torar
52. se med g llande paragrafer av standard EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 och EN60335 1 enlighet med EU direktivernas villkor och samtliga till gg 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC F rs kran om inkorporering Om automatisk Modell 4210EXX och 4410EXX installeras och underh lls i enlighet med alla tillverkarens instruktioner i samband med garageporten som ocks installerats och underh llits enligt alla tillverkarens instruktioner uppfyller den de EU direktivernas 89 392 EEC villkor och samtliga till gg f rs krar undertecknad h rmed att ovann mnda utrustning och samtliga tilloeh r som finns manualen verensst mmer med ovann mnda direktiver och standarder amp Mae Chamberlain GmbH D 66793 Saarwellingen Colin B Willmott June 2000 veringenj r Yhdenmukaisuusvakuutus Automaattinen autotallin oven avaaja on yhdenmukainen normien EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 ja EN60335 1 Mallit 4210EXX ja 4410EXX sovellettavien osien kanssa EU direktiivien ehtojen ja kaikkien muutosten mukaisesti 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Inkorporaatiovakuutus Mik li automaattinen autotallin oven avaaja Mallit 4210EXX ja 4410EXX asennetaan ja yll pidet n kaikkien valmistajan ohjeiden mukaisesti autotallin oven yhteydess mik on my s asennettu ja yll pidetty kaikkien valmistajan ohjeiden mukaisesti se t ytt ne t ytt v t EU direktiivien 89 392 EEC ehdot ja kaikki niihin tehdyt muutokset
53. tandard EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 OG EN60335 1 ifolge bestemmelserne og alle ndringer af EU direktiver 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Indregistreringserklering Den automatiske garageports bner model 4210EXX OG 4410EXX opfylder n r den installeres og vedligeholdes ifolge alle fabrikantens instruktioner kombineret med en garageport som er blevet installeret og vedligeholdt ifolge alle fabrikantens instruktioner bestemmelserne i EU direktiv 89 392 EU og alle eendringer Jeg undertegnede erklaerer herved at ovennaevnte specificerede udstyr og evt tilbehor som er anfort i brugerh ndbogen er i overensstemmelse med ovennaevnte direktiver og standarder Colin B Willmott A Chamberlain GmbH amp J Liz D 66793 Saarwellingen June 2000 Overingenigr Declaraci n de Cumplimiento Los Abridores autom ticos de puerta de cochera cumplen con las secciones correspondientes de las Normas Modelo 4210EXX y 4410EXX EN55014 EN61000 3 ETS 300 683 y EN60335 1 de acuerdo a las disposiciones y a todas las enmiendas de las directrices de los Estados Unidos 1999 5 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Declaraci n Corporativa Los Abridores autom ticos de puerta de cochera Modelo 4210EXX y 4410EXX si se instalan y se les da el mantenimiento debido de acuerdo a todas las instrucciones del Fabricante y usado conjuntamente con una puerta de cochera gue tambien haya sido instalada y haya recibido el mantenimiento neces
54. ter Bodenverriegelung Schnellentriegelung f r Torgriff Schl sselschalter 1 Befehl Unterputz 100010 Schl sselschalter 2 Befehl Unterputz 100034 VERDRAHTUNGSANLEITUNGEN F R ZUBEH R Schl sselloses Einla system an OffneranschluBklemmen Rot 1 und Wei 2 Schl sselschalter an ffneranschlu klemmen Rot 1 und Wei 2 Protector System an OffneranschluBklemmen Wei 2 und Schwarz 3 Mehrfach Funktionsschalter an OffneranschluBklemmen Rot 1 und Wei 2 ERSATZTEILE TECHNISCHE DATEN Drehzahl Spannung Elektronisch Elektrisch Begrenzungseinrichtung Begrenzungsjustierung Startschaltkreis L nge insgesamt Erforderlicher Deckenabstand H ngendes Gewicht Speicherregister Code Schalterspeicher Tastatur Codespeicher Motor Kondensatormotor 1500UPM 230 240V 50H Antriebsmechanismus Schneckenradgetriebe Untersetzung 16 1 Kette mit einteiligem Laufschlitten auf T Stahlschiene 2 3m 127 178mm s An wenn der aktiviert wird aus 4 1 2 Minuten nach Stop des Tor ffners Zugseil f r Laufschlittenentriegelung Sicherheit Tastendruck und automatische Umkehr bei Abw rtslauf Tastendruck und automatischer Stopp bei Aufw rtslauf Justierschrauben f r voneinander unabh ngige Aufw rts und Abw rtskrafteinstellung Motor berlastungsschutz und Niederspannungsverkabelung f r Wanddrucktaste Schaltkreis aktiviert durch Enolschalter Jus
55. tierung mit Schraubenzieher an Seitenteilen Niederspannungsschaltkreis f r Wanddrucktaste Abmessungen 3 1m 14 5kg Empf nger 12 sc VOIMASAATO 23 Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla enint n 150 N 15 kg Jos sulkuvoima on s detty suuremmaksi kuin 150 N on asennettava Protector j rjestelm l k yt voimas t j kompensoimaan kiinnitarttuvaa autotallin ovea Liiallinen voima vaikuttaa suojaj rjestelm n toimintaan tai vahingoittaa autotallin ovea Voimans timet 1 amp 2 sijaitsevat avaajan takapaneelissa Jos voimans d t ovat asetetut liian herk lle oven kulku voi keskeyty mist tahansa syyst alas suunnassa ja pys hty yl s suunnassa Koska s olosuhteet voivat vaikuttaa oven liikkeeseen voidaan mahdollisesti tarvita s t silloin t ll in Korkein voimans t alue on 260 noin 3 4 t ydest kierroksesta l pakota s timi t m n ohi Kierr voimans timi ruuvitaltalla Alas testi sulkeutumis voima Tartu ovenkahvaan tai ovenpohjaan kun ovi on noin puoliv liss alasmatkaa sulkeutuminen Oven tulee per yty Peruutus puolessa v lin alasmatkaa ei takaa peruutusta tuuman 50mm esteess Jos ovea on vaikea pidell tai jos se ei per ydy v henn alas sulkeutumis asetusta k nt m ll s dint 2 vastap iv n Suorita pieni s t j kunnes ovi peruuntuu normaalisti Jokaisen s d n j lkeen
56. tzen Sie das zweite Kettenschlo um die Kette mit dem flachen Ende der Laufschlittengewindestange 3 zu verbinden Vergewissern Sie sich da die Kette nicht verdreht ist EINSTELLUNG DER KETTENSPANNUNG Stecken Sie die Gewindestange 2 in das Loch im Laufschlitten 1 Drehen Sie die Laufschlittenmutter mit Feder 3 von Hand auf der Gewindestange bis sie am Laufschlitten anliegt bitte nur mit der Hand anziehen Halten Sie den Ring am Ende der Feder 7 mit dem Ende eines Schraubenzieher 4 in einem ihrer Schlitze fest Drehen Sie Mutter mit Feder mit einem Maulschl ssel 5 am quadratischen Ende 6 leicht im Uhrzeigersinn bis die Ringmutter 7 gegen den Laufschlitten ausgel st wird und die richtige Spannung f r den bestm glichen Betrieb des Offners liefert Jetzt kann der Schraubenzieher entfernt werden DER ZUSAMMENBAU IHRES FFNERS IST NUN BEENDET Um Augenverletzungen zu vermeiden sollte bei Arbeiten in Deckenn he eine Schutzbrille getragen werden Entriegeln Sie alle vorhandenen Garagentorschl er und bauen Sie diese gegebenenfalls aus um Besch digungen am Garagentor zu vermeiden Bevor Sie den Garagentor ffner installieren entfernen Sie bitte alle am Garagentor angebrachten losen Seile und Dr hte um Verletzungen durch verwickelte Seile usw zu vermeiden Der Ein und Zusammenbau dieses Produkts ist den folgenden Normen entsprechend vorzunehmen ZH1 494 VDE 0700 Teil 238 und VDE 0700 Teil 1
57. unterbrochen w hrend sich das Tor gerade schlie t so ffnet es sich wieder wenn das Tor ge ffnet ist verhindert es sein SchlieBen Das System EMPFIEHLT SICH DRINGEND f r Garagenbesitzer mit kleinen Kindern Lassen Sie den ffner jeweils 15 Minuten lang abk hlen nachdem er f nfmal direkt hintereinander bet tigt worden ist Das Offnerlicht geht automatisch an 1 Beim erstmaligen Anschlu des Offners an den Netzstrom 2 Nach Stromausfall 3 Bei Bet tigung des Offners Das Licht geht automatisch nach etwa 4 1 2 Minuten wieder aus Die Gl hbirne darf nicht mehr als 40 W stark sein PFLEGE DES FFNERS Wenn der ffner richtig eingebaut ist bleibt er bei minimalem Aufwand f r die Instandhaltung voll leistungsf hig Der Offner erfordert keine zus tzliche Schmierung Begrenzungs und Kraftjustierung Diese Einstellungen sind nach dem Einbau zu pr fen und entsprechend einzustellen Dazu ist nur ein Schraubenzieher erforderlich Wetterbedingungen k nnen einige kleinere Verstellungen des Garagentorbetriebs erforderlich machen so da besonders w hrend des ersten Betriebsjahrs einige Nachstellungen n tig werden k nnten Weitere Informationen zum Thema Begrenzungs und Kraftjustierung finden Sie auf Seite 5 Befolgen Sie die Anleitungen genau und wiederholen Sie die Sicherheitsreversionspr fung nach jeder Justierung Fernbedienungssender Die tragbare Fernbedienung l t sich unter Benutzung des mitgelieferten Clip
Download Pdf Manuals
Related Search