Home

3E0682 Mains Energizer M150 M300 M500.indb

Contents

1. Deutsch ZAUNES Storung Elektrozaunger t funktioniert nicht Die Zaunspannung liegt unterhalb von 3000V bzw Ihre Tiere brechen aus 36 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual WARTUNG DES ELEKTROZAUNGER TES UND DES Ursachen Elektrozaunger t ist ausgeschaltet Stromkreisunterbrechung Korrektur Elektrozaunger t einschalten Uberpr fen Sie den Anschluss Defektes Elektrozaunger t Defektes Elektrozaunger t Lassen Sie das Elektrozaunger t reparieren Schalten Sie das Elektrozaunger t aus und entfernen Sie den Zaundraht vom roten Anschlu Schalten Sie das Elektrozaunger t wieder ein berpr fen Sie mit dem Digitalvoltmeter die Spannung zwischen den Ausgangsklemmen Falls die Spannung weniger als 5000 Volt ist lassen Sie Ihr Elektrozaunger t reparieren Ungen gende Erdung Kurzschlu am Zaun Verbessern Sie das Erdungssystem indem Sie zus tzliche verzinkte Erdst be dem Erdungssystem hinzuf gen bis an den Erdungsst ben 200 Volt oder weniger gemessen werden berpr fen Sie die elektrischen Verbindungen z B vom Zaun zur roten Zaunausgangsklemme vom Erdungssystem zur gr nen Erdungsausgangsklemme an Toren USW berpr fen Sie die Spannung am Zaun alle 30 m mit dem Digitalvoltmeter Achten Sie darauf ob die Spannung sinkt Je n her Sie der Fehlerquelle kommen desto niedriger wird die Spannung Achten Sie auf Dinge die Fehler verursachen und
2. P leafstand 20 30 m 60 90 ft Peeleafstand 20 30 m 60 90 ft gf yo 250mm 10 250mm 10 1050mm 1200mm 42 550mm 22 700mm 27 P leafstand 8 10 m 25 30 ft Peeleafstand 15 30m 45 90 ft 250mm 10 E n a 250mm 10 250mm 10 150mm 6 150mm 6 750mm 30 200mm 8 al 150mm 6 LAN MSO ASS P leafstand 6 m 20 ft P leafstand 15 m 45 ft 1500 mm 250mm 59 _ mm 150mm 6 150mm 6 150mm 6 01 AT O AA JR 90mm 3 Y 90mm 3 42 a O 3 3 IEA HEE z n KR For information om mellemrum mellem trade og pele i t rre omr der med d rlig jordforbindelse henvises til din Gallagher forhandler TIPS N r du skal samle tr de der er under lt lt tr ksp nding skal du anvende et ottetalsknob eller et rab ndsknob Brug ikke kobbertr d i dit hegnsystem 43 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual SKEMA FOR VEDLIGEHOLDELSE AF SP NDINGSGIVER OG HEGN Mulig arsag er L sning Sp ndingsgiver Sp ndingsgiver SLUKKET T ND k rer ikke Brud i tilledning eller fejli Test stikkontakten str mforsyning Fejl i sp ndingsgiver Sp ndingsgiver skal repareres Hegns sp nding er Fejl i speendingsgiver Tr k stikproppen ud af stikkontakten og mindre end 3000V fje
3. och anslut till den gr na terminalen p aggregatet b Fast matarledningen i jordningssystemet genom att avl gsna 10cm av matarledningens plast verdrag vid varje jordspjut F st d refter den exponerade matarledningen vid varje jordspjut med hj lp av en jordkl mma 044030 c Spann jordkl mman Steg 3 Anslut stangslet O a Anslut aggregatets r da utg ng 4 till stangslet med hj lp av en dubbelisolerad matarkabel b F st den andra sidan av kabeln i st ngslet med hj lp av en kontaktklamma Viktigt Om du vill anvanda informationen ifran impulsindikatorn se sektionen F rst ditt PowerPlus aggregat Impulsindikator st ngselsp nning s 69 Steg 4 Sla pa aggregatet a Anslut aggregatet i ett eluttag och sla p det b Kontrollera att aggregatet r p d vs att gr n indikeringslampa lyser p aggregatets framsida PRAKTISKA R D Hitta en plats f r ditt jordningssystem som r konstant fuktig har h g b rdighet eller salthalt samt r en bit i fr n stallbyggnader mj lkmaskiner etc 044030 Installera jordningssystemet minst 10m fr n andra jordningssystem telefon eller elkablar Den b sta konstruktionen r 2m l nga galvaniserade spjut 029181 eller Bentonite Super jordningsset 008773 3m emellan anslutna till aggregatet med en h gkvalitativ matarledning 021611 Anv nd inte material som rostar Anv nd alltid matarledning 021611 om jordningssystemet r mer n 100m fr n aggreg
4. HANDIGE TIP Materialen en gereedschap Alle Gallagher dealers bieden een complete productenreeks voor uw elektrische afrastering Voor specifieke vragen kunt u zich wenden tot uw Gallagher dealer Afrastering met afstandsisolatoren Bestaande of versleten niet elektrische afrasteringen kunnen toch functioneren door een systeem van afstandsisolatoren te plaatsen Door de afstandsisolator loopt de stroomvoerende draad aan n of beide zijde van de niet elektrische afrastering Gebruik een enkele afrasteringsdraad op 2 3 van de diergrootte borsthoogte voor een betrouwbare afrastering 18 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual OPTIES VOOR DRAAD EN PAALAFSTANDEN Onderstaande draad en paalafstanden zijn algemene richtlijnen geldend voor vlakke effen terreinen Melkkoeien Vee Melkkoeien Vee Ruimte tussen palen 20 25 m 60 75 ft 750mm 30 Nederlands Melkkoeien Vee Paarden Ruimte tussen palen 20 30 m 60 90 ft Ruimte tussen palen 20 30 m 60 90 ft 250mm 10 250mm 10 1050mm 1200mm e e i 47 700mm 27 Wilde varkens Scapen geiten Ruimte tussen palen 8 10 m 25 30 ft Ruimte tussen palen 15 30m 45 90 ft m el 250mm 10 250mm 10 250mm 10 200mm 8 150mm 6 150mm 6 150mm 6 Konijnen Herten bescherming van gewassen Ruimte tussen palen 6 m 20 ft Ruimte tussen
5. alla messa a terra 11 Pali di trazione oo N QM u Isolatori di linea Rosso alla recinzione 12 Pali di linea Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual Punto 2 Collegare il sistema di messa a terra a Usare sempre il cavo a doppio isolamento 021611 o 162713 Rimuovere 5 cm di rivestimento plastico da un capo del cavo e connetterlo al terminale verde dell elettrificatore b Collegare il cavo al sistema di messa a terra rimuovendo 10 cm di rivestimento vicino ad ogni picchetto di messa a terra e fissandolo ai picchetti con gli appositi morsetti 044030 c Stringere i morsetti Punto 3 Collegare alla recinzione O a Collegare il terminale d uscita rosso A alla recinzione usando il cavo a doppio isolamento 021611 o 162713 b Usare un morsetto 010851 o 010868 per connettere saldamente il cavo a doppio isolamento alla recinzione Importante per utilizzare correttamente le informazioni sul Voltaggio d uscita consultare la sezione Conoscere l elettrificatore barra grafica del voltaggio p 79 Punto 4 Accendere l elettrificatore a Inserire la spina dell apparecchio in una presa di corrente b Assicurarsi che il led d accensione sia acceso verde CONSIGLIO PRATICO Installare i picchetti di messa a terra in terreno sempre umido e ad almeno 10 mt di distanza da qualsiasi altro sistema di messa a terra o da cavi elettrici o telefonici interrati Il miglior sistema costituito da picch
6. FENCE ENERGIZER M150 M300 M500 Instructions Installatie instucties Notice d installation Betriebsanleitung Monteringsvejledning Instrucciones Monteringsinstrucktioner Istruzioni per l installazione ENG NED FRA DEU DAN SES OVE TA PUBLISHED BY Gallagher Group Limited 181 Kahikatea Drive Private Bag 3026 Hamilton New Zealand www gallagherams com CopyrightO Gallagher Group Limited 2008 All rights reserved Patents pending Gallagher M150 M300 M500 Mains Powered Energizer User Manual 3E0682 Edition 7 September 2011 DISCLAIMER Whilst every effort has been made to ensure accuracy neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of decisions or actions they may make as a result of using this information In accordance with the Gallagher policy of continuing development design and specifications are subject to change without notice Developed and manufactured by Gallagher Group Limited and ISO 9001 2000 Certified Supplier Contents English 5 Important Informatio N serien ao oa a Ea EEEE 5 Understanding your energier ausm 7 o TEE 8 How to install an earth ground system nennen nennen 10 Options for wire and post spacings sciemment 11 Energizer and fence maintenance chart sise 12 Nederlands 13 Belangrijke informatie sanskriet ener dette 13 Begrijp Uw Schrikdraadapparaat ui Kr ne nebe 15 GG E
7. skiltet skal v re sort og skal indeholde enten FORSIGTIG Elektrisk dyrehegn eller nedenst ende symbol e Indskriften skal v re uudslettelig skrevet p begge sider af advarselsskiltet og have en hgjde p mindst 25 mm S rg for at alt hj lpeudstyr der drives over str mforsynings nettet og som er forbundet med det elektriske dyrehegns kredsl b har en grad af isolering mellem hegnets kredsl b og str mforsyningsnettet der svarer til det der gives af sp ndingsgiveren Hj lpeudstyret skal beskyttes mod vejret med mindre producenten har godkendt dette udstyr som egnet til udendgrs brug og det er af en type med en grad af beskyttelse p min IPX4 Spaendingsgiveren overholder de internationale sikkerhedsbestemmelser og standarder Gallagher forbeholder sig retten til uden varsel at ndre specifikationerne med henblik p at forbedre driftsikkerheden Forfatteren takker International Electrotechnical Commission IEC for tilladelsen til at gengive information fra den internationale offentligggrelse af 60335 2 76 ed 2 0 2002 Alle s danne gengivelser har ophavsret hos IEC Gen ve Schweiz Alle rettigheder forbeholdt Yderligere oplysninger om IEC er tilg ngelig fra www iec ch IEC har intet ansvar for placering og sammenhaeng hvori tekst og indhold er gengivet af forfatteren ej heller er IEC p nogen m de ansvarlig for det gvrige indhold eller ngjagtigheden af dette SERVICERING AF DOBBELTISOLERET
8. 1 schrikdraadapparaat 5 draadspanner 9 schakelaar 2 aardpen 6 waarschuwingsbord 10 draadklem 3 hoekisolator 7 aarde aansluiting Groen 11 hoekpaal 4 tussenisolator 8 aansluiting afrastering Rood 12 tussenpaal 16 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual Stap 2 Verbinding met aardingssysteem a Verwijder 5cm van de kunststof mantel van n kant van grondkabel 066097 en sluit deze aan op de groene aansluitknop op het schrikdraadapparaat b Maak de kabel vast aan het aardingssysteem door 10cm van de isolatie van de kabel bij alle aardpennen 066097 te verwijderen waarna u de blootliggende draad verankert met elke aardpen met behulp van de bijgeleverde aardklem c Draai de klem vast n Ko Ta OU Ko OU Z Stap 3 Sluit de afrastering aan a Sluit de rode aansluitknop afrastering 4 van het schrikdraadapparaat met de grondkabel 096278 1610 aan op de afrastering 4 b Bevestig het andere eind van de kabel met een draadklem 010851 aan de afrastering Belangrijk Als u de informatie van de uitgangsspanning wilt gebruiken ga dan naar de sectie Begrijp uw schrikdraadapparaat LED staafdiagram uitgangsspanning op pagina 19 Stap 4 Zet het schrikdraadapparaat aan a Sluit het schrikdraadapparaat aan op een wandcontactdoos en zet hem AAN b Controleer of de Aan indicator op de voorzijde van het schrikdraadapparaat groen is HANDIGE TIP Zoek een locatie voor het aardingssyst
9. 18 Chevaux Espacement des poteaux 20 30m 60 90 pieds 250mm 10 700mm 27 Fran ais Moutons Ch vres Espacement des poteaux 15 30m 45 90 pieds 250mm 10 250mm 10 9 gs 150mm 6 150mm 6 AN Salam It dt 950mm 38 Cervid s en protection des cultures e Pour l espacement des fils et des poteaux en zone s che avec conditions de mise la terre pauvres consultez votre d taillant Gallagher CONSEIL PRATIQUE Pour relier des fils sous tension utilisez un n ud ee NE PAS utiliser de fil de cuivre aucun endroit en huit ou un n ud plat de votre cl ture 27 Fran ais ET LA CL TURE Probl me U lectrificateur ne fonctionne pas La tension sur la cl ture lectrique est inf rieure 3000V ou vos animaux s chappent Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual MESSAGES AFFICH S CONCERNANT L LECTRIFICATEUR Causes Electrificateur teint D faillance du circuit d alimentation lectrificateur d fectueux lectrificateur d fectueux Probl me de mise la terre Court circuit sur la cl ture CONSEIL PRATIQUE Mat riel et outillage Solution Mettre en marche V rifier la puissance Faire r parer l lectrificateur D branchez l lectrificateur du secteur et retirer le c ble de la cl ture de sur la borne rouge Rebranchez l lectrificat
10. rlige regler for elhegn i din region e Strgmgivere med en standby function kan tande eller slukke uden varsel Strgmgiveren skal da afbrydes fra str mforsyningen for igen at opn fuld funktionsniveau Et elektrisk hegn m ikke forsynes fra forskellige sp ndingsgivere Eller fra to forskellige terminaler fra den samme sp ndingsgiver e Afstanden imellem to elektriske hegn som forsynes af forskellige sp ndingsgivere skal v re min 2 5 m Hvis denne afstand skal indhegnes skal dette g res med materiale der ikke er str mf rende For eksempel en trelage H Pigtr d m ikke vere str mf rende Hvis man nsker at supplere et pigtr dshegn med eltr de skal dette g res med afstandsisolatorer som holder de str mf rende tr de min 15 cm fra pigtr den Pigtr den skal forbindes til jord med j vne mellemrum Fglg producentens anvisninger omkring etablering af jordforbindelse til sp ndingsgivere e Sp ndingsgiverens jordelektrode skal bankes mindst 1 m ned i jorden og den m ikke vere t ttere end 10 m p eventuelle hajspaendingskabler nedgravede telefonkabler eller andre jordforbindelsessystemer e Brug originalt jordkabel i bygninger for at undg kortslutninger og udenfor som tilledning til hegnet Brug under ingen omst ndigheder almindelige elledninger eller kabel med kobber Forbindelsesledninger under led og lager skal fgres indeni et PE rgr som nedgraves min 40 cm for at undg skader som kan opst ved
11. G8790 eller Super Earth jordingss t G8800 der monteres med 3 meters mellemrum og tilsluttes sp ndingsgiveren med jordkabel i god kvalitet 66270 Brug ikke materialer som kan ruste Brug G6272 hvis jordforbindelsen er over 100 m fra spaendingsgiveren 41 TIPS 42 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual MONTERINGSVEJLEDNING TIL JORDFORBINDELSEN Ukorrekt installation af jordforbindelsen kan elektrificere teetst ende bygninger metal lader og lign L s disse instruktioner med omhu Det mest effektive sted for placering af jordforbindelsen er hvor jorden hele tiden er fugtig illustration a a STR MF RENDE SYSTEM til omr der med fugtige jordbundsforhold Som i Danmark Dyret skal i fysisk kontakt med hegnet og jorden for at f elektrisk st d 4 Elektrisk 4 Elektrisk 4 Elektrisk Jordspyd G8790 Jordspyd som er mindst 2 m lange b r placeres med 3 meters afstand fra hinanden Benyt minimum 3 jordspyd til M150 M300 og M500 Ved at montere knivafbrydere G6076 kan du sl dele af hegnet fra under vedligeholdelse Installer en afbryder ved hver port og ved hver st rre ndring i hegnets retning Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual OVERSIGT OVER HEGN Disse retningslinier g lder kun flade landforhold P leafstand 20 25 m 60 75 ft Peeleafstand 20 25 m 60 75 ft 450mm 18 750mm 80 38 el 450mm 18
12. OCH STOLPAVST ND Dessa siffror r riktlinjer vid sl ta markf rh llanden Mj lkkor Biffdjur Mj lkkor Biffdjur Stolpavst nd 20 25 meter Stolpavst nd 20 25 meter 4 5 decimeter 0 75 meter 4 5 decimeter Mj lkkor Biffdjur Stolpavst nd 20 30 meter 2 5 decimeter 2 5 decimeter 2 5 decimeter 2 5 decimeter 5 5 decimeter 1 2 meter Svin vilda F r Getter Stolpavst nd 8 10 meter Stolpavst nd 15 30 meter 2 5 decimeter 2 5 decimeter 2 decimeter 1 5 decimeter 1 5 decimeter 1 5 decimeter 1 5 decimeter 1 5 decim Kaniner R djur f r att skydda gr da Stolpavst nd 7 meter Stolpavst nd 15 meter 2 5 decimeter 12 5 centimeter 2 5 decimeter 2 5 decimeter 9 centimeter 15 decimeter 1 5 decimeter 1 5 decimeter 1 5 decimeter F r tr d och stolpavst nd i torr mark med d liga jordningsf rh llanden kontakta din Gallagher terf rs ljare PRAKTISKA R D N r du sammanfogar tr dar som r sp nda g r en 8 knut eller r bandsknop lt lt Anv nd inte koppartr d i ditt st ngselsystem 59 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual TABELL VER AGGREGAT OCH UNDERH LL M jlig a orsak er L sning Aggregatet fungerar Aggregatet avst ngt Sl p inte Avbrott i str mf rs rjningen Kontrollera str mf rs rjningen Felande aggregat Reparera aggregate
13. RARE E 16 Hoe installeer ik een goed aardingssysteem i 18 Opties voor draad en paalafstanden anne 19 Oplossen storingen schrikdraadapparaat en afrastering nenn 20 Frangais 21 Reino 21 Votre electrificate E 23 cuide a italiano 24 Comment installer le syst me de prise de terre 26 Options d espacement des fils et des poteaux nn nenn naher 27 Messages affich s concernant l lectrificateur et la cl ture 28 Deutsch 29 Wichtige IOMA DON tetten 29 a a o In 31 Installati nsanleitung can 32 Wie installiert man ein Erdungssystem ns 34 Optionen f r Draht und Pfahl Abst nde ss 35 Wartung des Elektrozaunger tes und des Zaunes nr rrr rr rr nr er bran nen 36 Dansk 37 O nn 37 S dan virker din sp ndingsgiver E 39 Ee E et entoure notons 40 Monteringsvejledning til jordfarbindelsen seen 42 Oversigt ver re 43 Skema for vedligeholdelse af sp ndingsgiver og ben 44 Espa ol Informacionilmportante EN Oe EE CERI E 6 E Como Instalar el sistema de tierra sis use Opci nes de alambres y espacio entre postes ss Resoluci n de problemas mensenetende Svenska A ee en Forsta dtt Aggregat ee Installations UI a ame ee en Att installera ett jordningssystem een Alternativa tr d och Sto RR Tabell ver aggregat och underh ll rr keen rn rar sn RAR KR RK RAR KAR RAK Rn a sn Italiano Intormazioni Importa EREECHEN idad nb Gares entendent Canne Guldaallinstallezia
14. Volt Gli terminale rosso il filo di collegamento animali scappano alla recinzione e riaccendere l apparecchio Verificare usando un voltmetro digitale il voltaggio tra il terminale rosso e quello verde Se sotto i 5000V riparare l apparecchio Messa a terra insufficiente Migliorare il sistema di messa a terra aggiungendo altri picchetti di terra fino a che il voltaggio del sistema scende sotto i 200V Corto circuito sulla Verificare che tutte le connessioni recinzione elettriche siano ben fatte ad esempio dalla recinzione al terminale rosso dal sistema di messa a terra al terminale verde ai cancelli ecc Controllare il voltaggio della recinzione ogni 30 mt con un voltmetro digitale alla ricerca di eventuali cali di tensione Pi ci si avvicina al guasto pi scende il voltaggio Cercate di individuare le cause del corto circuito facendo particolare attenzione a pezzi di ferro appoggiati alla recinzione folta vegetazione isolatori rotti fili della recinzione rotti CONSIGLIO PRATICO Materiali ed Attrezzi I distributori Gallagher offrono una completa gamma di prodotti per la recinzione elettrica Per consigli e specifiche sulle recinzioni elettriche non esitate a contattare i distributori Gallagher Per le recinzioni permanenti utilizzare filo di ferro zinco alluminio da 2 5 mm di diametro Non usare mai filo spinato Le recinzioni mobili possono essere realizzate con fili e fettucce in polietilene
15. a time delay of 15 seconds Power On Light Green light constant Normal operation Output voltage bargraph Green The output voltage bargraph will pulse with every energizer pulse Each Yellow colour segment gives an approximate indication of the fence performance Red E The bargraph is read in the following manner Green Segments Your fence is performing well No attention is required Yellow Segments Your fence is under some load but is still delivering an effective shock Red Segments Your fence is under heavy load and requires maintenance Use this bar graph for quick indication of your energizer and Fence performance Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual INSTALLATION GUIDE MMains operation only Step 1 Install the energizer Mount the energizer on a wall under cover or inside out of reach of children Install where there is no risk of the energizer incurring fire or mechanical damage and if possible away from heavy electrical equipment eg pumps or other items that may cause electrical interference Note Install the energizer in a frequently accessed place The displays and alarms give valuable information that can save time and help prevent costly problems Ao a Using the template on the back page drill 2 x 4mm 5 32 holes A amp B GER 3 N Ds b Fix the screws provided into the wall leaving the head 2 of the screw about 3mm 1 8 out from the wall a 4
16. beachten Sie besonders herumliegende Drahtst cke starker Bewuchs rissige oder zerbrochene Isolatoren abgebrochene Dr hte Vigtig Information VIGTIG INFORMATION ADVARSEL L S DETTE Undg at bergre hegnet med hoved mund hals eller torso Kravl ikke over eller igennem et flertr dshegn Brug led bningerne eller l ger Undg at blive viklet ind i hegnstr dene Undg hegnsdesign hvor personer eller dyr kan blive viklet ind i de elektriske tr de og evt andre hegn Sp ndingsgiveren skal installeres i et skur og forsyningsledningen m ikke h ndteres n r omgiv elsestemperaturen er under 5 C Elektriske hegn skal installeres s ledes at de ikke udg r en fare for personer eller dyr og deres omgivelser Det anbefales at installere en modstand 500 Ohm i hegnet for at begr nse sp ndingen i omr der hvor b rn f rdes Is r over for b rn som ikke kender til risikoen ved elektriske hegn b r dette design anvendes e Dette apparat ma ikke anvendes af b rn eller ukyndige personer uden opsyn B rn b r undervises i emnet og b r aldrig lege med apparatet e Der m ikke efterlades branfarligt materiale i neerheden af spaendingsgiverens terminaler Kontroll r tilledningen til sp ndingsgiveren med j vne mellemrum I tilf lde af fejl b r apparatet indsendes til reparation via deres forhandler Service skal foretages p et autoriseret Gallagher servicecenter F oplyst om der g lder s
17. c Place the energizer over and slide down onto the i 3mm mounting screws Permanent Fence 1 Energizer 5 Wire tightener 9 Cut out switch 2 Earth stake 6 Warning sign 10 Joint clamps 3 Strain insulator 7 Earth Green 11 Strain post 4 Post insulator 8 Live Red 12 Line post Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual Step 2 Connect to earth ground system a Using Underground Cable G6270 remove 5cm 2 of plastic coating from one end of the cable and connect to the green terminal on the energizer b Attach the cable to the earth system by removing 10cm 4 of insulation from the cable at each Earth Stake G8790 then clamp the exposed wire to each stake using an Earth Clamp G8760 c Tighten the clamp Step 3 Connect the fence A a Connect the energizer s red output A terminal to the fence using Underground Cable G6270 b Attach the other end of the cable to the fence using a Joint Clamp G603 Important If you wish to use the Output voltage information see the section Understanding your Energizer Output voltage bargraph p 9 Step 4 Turn the energizer on a Plug the energizer into a power outlet and switch ON b Check that the Power On LED on the front of the energizer is green HANDY HINT Find a location for your earth system that is permanently damp has high fertility or salinity and is away from dairy sheds Install the earth system at least
18. dalla portata dei bambini I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchiatura Non mettere materiale infiammabile vicino alle connessioni della recinzione o dell elettrificatore In caso di alto rischio d incendio spegnere l apparecchio Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione e l apparecchio alla ricerca di parti danneggiate In caso di danni per evitare pericoli inviare immediatamente l apparecchio ad un centro di riparazione autorizzato Gallagher Per le riparazioni fare riferimento ai riparatori qualificati Gallagher Verificare eventuali regolamenti locali Gli elettrificatori dotati di funzione Standby possono accendersi o spegnersi senza preavviso Staccare la spina per rendere completamente inoperativo l elettrificatore Un recinto elettrico per animali non deve essere alimentato da due diversi elettrificatori o da circuiti di recinti indipendenti dello stesso elettrificatore La distanza di sicurezza tra due differenti recinzioni elettriche ognuna alimentata da un elettrificatore diverso temporizzato in maniera differente deve essere di almeno 2 5 metri Se questo spazio deve essere chiuso ci deve essere realizzato per mezzo di materiale non conduttivo oppure mediante una barriera metallica isolata Il filo spinato o un filo simile non deve essere alimentato da un elettrificatore Si pu utilizzare un recinto non elettrificato dotato di filo spinato o filo simile per sostenere uno o p
19. direzione NO Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual DISTANZE CONSIGLIATE DI PALI E FILI Queste indicazioni sono valide solo su terreno pianeggiante Bovini da latte Bovini da carne Distanza tra i pali 20 25 m Bovini da latte Bovini da carne Distanza tra i pali 20 30 m 1050mm Conigli Distanza tra i pali 6 m Dal Bovini da latte Bovini da carne Distanza tra i pali 20 25 m Distanza tra i pali 20 30 m 250mm 1200mm Pecore Capre Distanza tra i pali 15 30m 1500 mm Consultare i distributori Gallagher per maggiori indicazioni sulle distanze di pali e fili in terreni aridi o con sistemi di messa a terra poco efficaci CONSIGLIO PRATICO Per unire i fili sottoposti a tensione usare un nodo a otto o un nodo piano Non usare in alcun modo fili di rame nel sistema di recinzione elettrica e Italiano 67 Italiano Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual DIAGRAMMA MANUTENZIONE ELETTRIFICATORE E RECINZIONE Problema Possibile causa Soluzione Lelettrificatore non L apparecchio spento Accendere l apparecchio funziona Guasto al circuito Verificare la presa di corrente d alimentazione Apparecchio Guasto Riparare l apparecchio Il voltaggio della Apparecchio Guasto Spegnere l elettrificatore togliendo recinzione inferiore la spina dalla presa Scollegare dal a 3000
20. een dubbel ge soleerd schrikdraadapparaat is voorzien in twee isolatiesystemen in plaats van aarding Geen aarding wil hier zeggen dat er geen netsnoer met randaarde wordt gebruikt en dat er ook naderhand geen voorzieningen voor aarding op het schrikdraadapparaatmag worden aangebracht Het servicen van een dubbel ge soleerd apparaat vereist zorgvuldigheid en goede kennis van het systeem en dient dus alleen te worden gedaan door gekwalificeerd service personeel Defecte onderdelen dienen door gelijkwaardige onderdelen te worden vervangen Een dubbel geisoleerde bediening is gemarkeerd met de woorden Dubbele isolatie of Dubbel geisoleerd Het symbool voor dubbele isolatie D mag ook worden gebruikt op het apparaat Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual BEGRIJP UW SCHRIKDRAADAPPARAAT Aan LED staafdiagram geeft normale werking uitgangsspanning Snelle weergave van de uitgangsspanning n ei ze OU Ko U Z Aansluitknop aarde Aansluitknop verbinding met afrastering aardingssysteem verbinding met de afrastering M500 Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de wettelijke eisen voor een tijdvertraagd schrikdraadapparaat en heeft een vertraging van vijftien seconden Lichtnet lampje aan Groen lampje brandt constant normale werking LED staafdiagram uitgangsspanning G Deze LED staafdiagram licht op bij iedere puls Elk segment geeft een indicatie van de afrasteringsspanning Een aflezing dien
21. elettrici utilizzati per impedire agli uccelli di appollaiarsi sugli edifici nessun filo del recinto elettrico deve essere collegato all elettrodo di terra dell elettrificatore Un interruttore deve essere installato per isolare l elettrificatore dalla rete elettrica e chiari e frequenti cartelli di avvertimento devono essere affissi in ogni punto in cui le persone possono avere accesso ai conduttori Installare la recinzione elettrica lontano da linee telefoniche o telegrafiche Se un recinto elettrico per animali incrocia una via pubblica in quel punto deve essere incorporato un cancello non elettrificato nel recinto elettrico per animali oppure si deve provvedere a un attraversamento per mezzo di montanti In ciascuno di questi incroci vicino ai cavi elettrificati bisogna affiggere dei cartelli di avvertimento Ogni parte di un recinto elettrico per animali installata lungo una strada o una via pubblica deve essere identificata a intervalli regolari da cartelli di avvertimento saldamente fissati ai pali del recinto o ai suoi fili e Le dimensioni dei cartelli di avvertimento devono essere almeno di 100 mm x 200 mm e II colore di sfondo del cartello di avvertimento deve essere giallo su entrambi i lati La scritta sul cartello deve essere di colore nero e deve riportare la sostanza di ATTENZIONE recinto elettrico II simbolo indicato La scritta deve essere indelebile riportata su entrambi i lati del cartello di avvert
22. gennemkgrsel af traktorer etc F deledninger m ikke monteres parallelt med andre ledninger s som lysnetkabler eller data og telefonkabler e Str mfgrende kabel og hegnstr de m ikke monteres over andre ledninger som er str mf rende eller fgrer kommunikation Installering af elhegn under h jsp ndings b r undg s Kan dette ikke undg s b r installeringen ske vinkelret p h jsp ndingskablerne Hvis et elektrisk hegn monteres i n rheden af hgjspeendingsledninger skal gr nsev rdierne i diagrammet overholdes Minimum afstand imellem hegn og hgjspeendingskabler Hgjspeendingsledninger V Afstand i meter Mindre eller op til 1 000V St rre end 1 000V og mindre eller op til 33 000V St rre end 33 000V e Hvis et elektrisk hegn installeres i n rheden af hgjspeendingsledninger m hgjden p hegnet ikke overstige 3 m Denne h jde g lder p begge sider af den ortogonale projektion af hajspaendingsledningernes yderste ledninger p marken i en afstand p 37 Vigtig Information 2m for hgjspeendingsledninger som har en driftsspaending p h jst 1 000V 15 m for hgjspeendingsledninger som har en driftsp nding p over 1 000V Elektriske hegn for anvendelse imod fugle f eks duer eller som anvendes til k ledyr m kun tilsluttes sp ndingsgivere i klassen Low Power Anvendes sp ndingsgiveren til at skr mme fugle for eksempel duer fra at yngle i bygninger ma jordledningen ikke fgr
23. installeren totdat er minder dan 200V op het aardingssysteem staat Kortsluiting op de afrastering Controleer dat de verbindingen in orde zijn vanaf de rode aansluitknop naar de afrastering en van de groene aansluitknop naar het aardingssysteem Doe dit ook bij doorgangen Controleer het voltage op de afrastering met behulp van een Gallagher digitale voltmeter doe dit elke 100 meter Hoe dichter bij een afrasteringsfout hoe meer het voltage afneemt Veel begroeiing takken op afrasteringsdraden 21 kapotte isolatoren en of gebroken draden kunnen oorzaak zijn van kortsluiting en dus daling van rasterspanning Information Importante INFORMATION IMPORTANTE ATTENTION Lisez toutes les instructions N tablissez pas de contact avec la cl ture lectrif e et la t te ou la bouche ne l enchev trez pas autour de vous Evitez le contact des fils de cl ture lectrique particuli rement avec la t te le cou ou le torse Ne passez pas par dessus travers ou sous une cl ture lectrique plusieurs fils Utilisez un portail ou un point de passage sp cifiquement con u cet effet Les dispositions de cl ture lectrique susceptible de provoquer l enchev trement d animaux ou de personnes doivent tre vit es L lectrificateur doit tre install dans un abri et le cordon d alimentation ne doit pas tre mani quand la temp rature ambiante est inf rieure 5 C Les cl tures lectriques doivent tre i
24. n 11 Hjgrnestolpe Isolator 8 Power rgd 12 Mellemp l Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual Trin 2 Tilslutning af jordforbindelse a Tag jordkabel G6270 fjern 5 cm af plastiklaget i den ene ende af kablet og tilslut det til den grgnne terminal p sp ndingsgiveren b Tilslut kablet til jordforbindelsen ved at fjerne 10 cm af isoleringen p kablet ved hvert jordspyd G8790 og fastsp nde den fritlagte tr d til hvert spyd vha en jordklemme G8760 c Stram klemmen Trin 3 Tilslutning af hegn a Brug jordkablet G6272 til at tilslutte hegnet til den r de udgangsterminal 4 p sp ndingsgiveren b Forbind den anden ende af kablet til hegnet vha en kabelklemme G6030 Vigtigt Hvis du nsker at bruge informationerne om udgangssp ndingen henvises til afsnittet S dan virker din PowerPlus sp ndingsgiver Graf over udgangssp nding s 49 Trin 4 T nd sp ndingsgiver a Tilslut spaendingsgiveren til lysnet og t nd for apparatet b Kontroller at LED Iyset for Str m Til lyser gr nt p forsiden af sp ndingsgiveren TIPS Monter altid jordforbindelsen p et sted hvor der altid er fugtigt hvor der er frugtbart hvor der er hgj saltholdighed og som ikke ligger i n rheden af malkestalde Installer jordforbindelsen mindst 10 m fra jordspyd til str mforsyningen og fra underjordiske telefon og str mkabler Den bedste konstruktion opn s med 2 m lange galvaniserede spyd
25. palen 15 m 45 ft 250mm 10 250mm 10 gr an mm 250mm 107 90mm 3 27 59 150mm 67 90mm 3 Y m FE mm 6 150mm 6 150mm 6 Voor draad en paalafstanden in droge gebieden met slechte aardingsomstandighe den kunt voor meer informatie bij uw Gallagher dealer terecht HANDIGE TIP Schakelaars Plaatsing van schakelaars 060705 stellen u in staat om ter plaatse de afrastering aan en uit te schakelen Zo kunt u gemakkelijk onderhoud plegen Plaats hiervoor bijv bij elke doorgang of hoekpunt een schakelaar Nederlands Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual OPLOSSEN STORINGEN SCHRIKDRAADAPPARAAT EN AFRASTERING Probleem Schrikdraadapparaat werkt niet Voltage lager dan 3000 Volt of het vee breekt uit 20 Mogelijke oorzaak Oplossing Er is een probleem met de Test de 220V aansluiting stroomvoorziening Storing in het Laat het schrikdraadapparaat schrikdraadapparaat repareren Storing in het Verwijder de stekker uit het schrikdraadapparaat stopcontact en maak de draad van de rode aansluitknop die naar de afrastering gaat los Steek de stekker dan weer in het stopcontact Controleer vervolgens het voltage tussen de aansluitknoppen met behulp van een digitale voltmeter Wanneer het voltage lager is dan 5000 V dan is er een defect in het schrikdraadapparaat Aardingssysteem is onvoldoende Verbeter het aardingssysteem door meerdere aardpennen te
26. pr vue pour l quipement auxiliaire a moins que cet quipement est certifi par le fabricant comme tant apte une utilisation en ext rieur et est de type avec un degr minimum de protection IPX4 Cet lectrificateur est conforme aux r glementations de s curit internationales et il est fabriqu selon les normes internationales Gallagher se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis afin d am liorer la fiabilit les fonctionnalit s ou le concept E amp OE auteur remercie la Commission Electrotechnique Internationale IEC de lui permettre de reproduire les informations contenues dans sa Publication Internationale 60335 2 76 ed 2 0 2002 Tous ces extraits sont la propri t de l IEC Gen ve Suisse Tous droits r serv s Des informations suppl mentaires sur l IEC sont disponibles sur www iec ch L IEC ne peut tre tenue pour responsable de l insertion ou du contexte dans lequel ces extraits et leur contenu sont reproduits par l auteur de m me que l IEC n est en aucun cas responsable des autres contenus ou de leur exactitude DANGER R PARATION D APPAREILS DOUBLE ISOLATION Dans un lectrificateur a double isolation deux syst mes d isolation sont install s au lieu d une mise la terre Aucun quipement de mise la terre n est pr vu sur le c ble d alimentation d un lectrificateur double isolation et aucun quipement de mise la terre ne doit tre ajout l lect
27. 10m 33ft from any power supply earth peg underground telephone or power cable The best construction is 2m 61 2ft long galvanised stakes G8790 or Super Earth Kits G8800 3m 10ft apart connected to the energizer by high quality Lead out cable G6270 Do not use materials that rust Use G6272 if the earth system is over 100m 300ft from the energizer Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual HOW TO INSTALL AN EARTH GROUND SYSTEM Improperly earthed energizers can cause barns gates etc to become hot Follow earthing instructions carefully The most effective place for an earth system is in continuously damp soil illustration a All live wire system for areas with good earthing systems The animal must touch the wire and the ground to feel a shock Earth Stake G8790 For dry areas with poor earthing conditions install the fence using illustration b An earth wire return system for areas with poor earthing The animal must touch both a live wire and the earth wire to feel an effective shock Earth Stake G8790 Earth stakes at least 2m 6ft long should be spaced 3m 10ft apart Use a minimum of 3 earth stakes for the M150 M300 M500 HANDY HINT Use Cut out Switches G6076 to allow sections of the fence system to be switched off during fence maintenance Put a switch at each gateway and at every major change in fence direction 10 Galla
28. O o AISLADO DOBLE El s mbolo de aislado D doble puede estar marcado en el aparato 46 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual TU ENERGIZADOR Encendido Gr fico de barras de Indica funcionamiento normal voltaje de salida Indicaci n r pida del voltaje en el Energizador Terminal de Tierra Terminal de Salida conecta a Tierra conecta a la cerca M500 Este Energizador cumple con los requisitos de acci n retardada de los energizadotes y se da en quince segundos Luz de encendido Luz verde constante Funcionamiento normal Gr fico de barras de voltaje de salida Verde El gr fico de barras de voltaje de salida se mover con cada pulso del Amarillo Energizador Cada color le da una idea aproximada de la actuaci n de la Rojo E cerca El gr fico se lee del siguiente modo Segmentos verdes Su cerca est funcionando correctamente No precisa atenci n Segmentos Su cerca est sometida a alguna carga pero todav a env a amarillos una descarga efectiva Segmentos rojos Su cerca est sobrecargada y requiere revisi n Utilice este gr fico de barras para una indicaci n r pida del funcionamiento de su Energizador y de la cerca 47 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual GU A DE INSTALACI N Operaci n a corriente de red Paso 1 Instalaci n del Energizador Montar el Energizador en una pared bajo techo fuera del alcance de los ni os Instalar donde no haya riesgo que suf
29. Power line Voltage V Clearance m Less than or equal to 1 000 Greater than 1 000 and less than or equal to 33 000 Greater than 33 000 Important Information If connecting leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line their height above the ground shall not exceed 3 m This height applies either side of the orthogonal projection of the outermost conductors of the power line on the ground surface for a distance of 2m for power lines operating at a nominal voltage not exceeding 1 000 V 15 m for power lines operating at a nominal voltage exceeding 1 000 V Electric animal fences intended for deterring birds household pet containment or training animals such as cows need only be supplied from low output energizers to obtain satisfactory and safe performance In electric animal fences intended for deterring birds from roosting on buildings no electric fence wire shall be connected to the energizer earth electrode A warning sign shall be fitted to every point where persons may gain ready access to the conductors Fence wiring should be installed well away from any telephone or telegraph line or radio aerial Where an electric animal fence crosses a public pathway a non electrified gate shall be incorporated in the electric animal fence at that point or a crossing by means of stiles shall be provided At any such crossing the adjacent electrified wires shall carry warning signs Any part of an elect
30. UDSTYR I et dobbeltisoleret aggregat er der to separate isoleringskamre i stedet for en jording Der findes alts intet udstyr i aggregatet som kan jordes Aggreatets tilledning er heller ikke beregnet til jording Et s dant aggregat b r derfor ikke jordes p prim r siden Service og reparation af disse aggregater er meget kompliceret og skal altid foreg p et autoriseret v rksted Udskiftede dele b r altid erstattes af identiske dele En dobbelt isoleret kontroller er maerket med teksten DOUBLE INSULATION dobbelt isolering eller DOUBLE INSULATED dobbelt isoleret Symbolet for dobbelt isolering D kan ogs v re angivet p apparatet 38 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual S DAN VIRKER DIN SP NDINGSGIVER Str m Til Graf over udgangssp nding Indikerer normal Hurtigindikator for sp ndingen af funktion sp ndingsgiveren Terminal for jordforbindelse Terminal for Her tilsluttes jordforbindelsen udgangssp nding Her tilsluttes hegnet M500 Denne sp ndingsgiver opfylder kravene til en tidsforsinket sp ndingsgiver til elhegn og har en tidsforsinkelse p femten sekunder Lys for Str m Til Gr n lampe lyser konstant normal drift Impulsindikator Gr n 3 Gul Grafen over udgangssp nding vil lyse med hver impuls apparatet udsender Hvert farvesegment giver en ansl et indikering af sp ndingen Rgd BER p hegnet Grafen skal forst s s ledes Gr nne segme
31. a a intervalos regulares Siga las recomendaciones del fabricante en lo que se refiere a las tomas de tierra EL electrodo de tierra del energizador deber a penetrar el suelo a una profundidad de al menos 1 m 3 ft y no estar a una distancia inferior a 10 m de cualquier sistema el ctrico de telecomunicaciones u otro sistema Se debe utilizar un cable aislante en edificios y donde el suelo pueda corroer el cable galvanizado expuesto No utilizar nunca cable de uso dom stico e Los cables de conexi n que van por debajo del suelo deben ir en un material aislante o se debe utilizar cualquier cable aislante de alto voltaje Se debe tener cuidado para evitar da os debidos a las pezu as de Ke los animales o las ruedas de tractor LUI Los cables de conexi n no deben ser instalados en el mismo conducto que la red de alimentaci n del cable cables de comunicaci n o cables de datos Los conectores y los cables de la cerca no deben cruzar por encima de las l neas de comunicaci n o alta tensi n Si es posible debe evitar el cruce con l neas de alta tensi n Si tal cruce no se puede evitar debe realizarse por debajo de la l nea de alta tensi n y lo m s cerca posible en ngulo recto Si los conectores y los cables de la cerca el ctrica son instalados cerca y por encima de la l nea de alta tensi n la distancia entre los dos puntos no deber a ser inferior a la que se muestra en el cuadro inferior Distancias m nimas de las l ne
32. a terre est un sol constamment humide voir illustration a b SYSTEME A FIL DE RETOUR A LA TERRE sols disposant de conditions de mise la terre m diocres L animal doit toucher un fil lectrifi ET le fil de masse pour recevoir une d charge efficace Les fils sup rieur et inf rieur sont Tige de terre 68790 lectrifi s le fil du milieu est le fil de TERRE Pour les zones s ches aux conditions de mise la terre m diocres voir illustration b Des tiges de terre d une longueur minimale de 2 m tres doivent tre enfonc es dans le sol avec un cartement d au moins 3 m tres Utilisez au minimum 3 ners de terre pour le M150 M300 M500 Utiliser des interrupteurs G6076 pour mettre hors tension des sections de la cl ture pendant leur entretien Placer un interrupteur a proximit de chaque portail et a chaque changement important de direction de la cl ture Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual OPTIONS D ESPACEMENT DES FILS ET DES POTEAUX Les chiffres suivants sont pertinents seulement dans des conditions de terrain plat Vaches laiti res Bovins viande Espacement des poteaux 20 25m 60 75pieds 4 750mm 30 1050mm 42 250mm 10 200mm 8 150mm 6 Espacement des poteaux 7m 20 pieds amen somme bh A Mm EN Vaches laitieres Bovins viande Espacement des poteaux 20 25m 60 75pieds 450mm 18 450mm
33. an beide zijden van het waarschuwingsbordje en een hoogte hebben van tenminste 25mm Zorg ervoor dat alle gebruikte lichtnetgevoede neveninstallaties die met de elektrische afrastering zijn verbonden minimaal dezelfde mate van isolatie tussen de aangesloten afrastering en het lichtnet heeft heeft als waar het schrikdraadapparaat in voorziet e Bescherming tegen weersinvloeden moet worden geboden voor de bijbehorende apparatuur tenzij deze apparatuur is gecertificeerd door de fabrikant als ziinde geschikt voor gebruik buitenshuis en is voorzien van minimaal een IPX4 keur Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de internationale veiligheidsvoorschriften en is volgens internationale normen geproduceerd Gallagher behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling productspecificaties te veranderen om de betrouwbaarheid functionaliteit of het design te verbeteren E OE De auteur bedankt de International Electrotechnical Commission IEC voor toestemming voor het reproduceren van informatie uit de Internationale Publicatie 60335 2 76 ed 2 0 2002 Alle extracten vallen onder copyright IEC Geneva Switzerland All rights reserved Meer informatie mbt IEC is beschikbaar op www iec ch Het IEC is niet verantwoordelijk voor de context waarin waarvoor de schrijver deze reproductie heeft gebruikt Ook is het IEC niet verantwoordelijk voor de rest van de inhoud of de correctheid hiervan SERVICE AAN DUBBEL GEISOLEERDE TOESTELLEN Bij
34. ana Vacas lecheras ganado Vacas lecheras ganado Distancia entre postes 10 m Vacas lecheras ganado Distancia entre postes 10 m Distancia entre postes 10 m QA AA 250mm 250mm 1050mm 1200mm 550mm d MMI MI nee SM MJ Cerdos jabalies Distancia entre postes 8 10 m oe lt gt mo 4 d 5 e egt Conejos Distancia entre postes 5 m Distancia entre postes 10 m 250mm 250mm 1500 mm 250mm 150mm 150mm 150mm 150mm 150mm Para el espacio entre postes y alambres en reas secas con condiciones pobres de tierra consulte con su distribuidor Gallagher CONSEJOS PR CTICOS Para unir cables el ctricos h galo mediante un gn e E nudo de gusanillo o en forma de ocho No utilice alambre de cobre en su cerca 51 Pantalla El energizador no funciona El voltaje de la cerca el ctrica est por debajo de 3000 V o su ganado est escapando Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual RESOLUCI N DE PROBLEMAS Energizador apagado Soluci n Encender Rotura en el circuito de suministro Energizador con fallo Energizador con fallo Revisar punto de corriente Repare el energizador Desenchufe el Energizador de la red y quite el cable de la cerca del terminal rojo Enchufe el Energizador de nuevo Utilizando un voltimetro digital 65030 re
35. as de alta tensi n para cercas el ctricas Voltaje de la l nea de alta tensi n V Distancia m Inferior o igual al 1000 Mayor de 1000 e inferior o igual a 33000 Mayor de 33 000 45 Informaci n Importante Si los conectores y los cables de la cerca el ctrica son instalados pr ximos a una l nea de alta tensi n su altura por encima del suelo no debe superar los 3 m Esta altura aplicada a cualquier cara de la proyecci n ortogonal de los conductores m s exteriores de la l nea de alta tensi n en la superficie del suelo para una distancia de 2m para l neas de alta tensi n operando a un voltaje nominal que no exceda los 1000V 15 m para l neas de alta tensi n operando a un voltaje nominal que exceda los 1000 V Las cercas el ctricas pensadas para disuadir a los p jaros contenci n de animales dom sticos o entrenamiento de animales como las vacas s lo necesitan energizadores de baja potencia para obtener unos resultados satisfactorios y seguros Sistema disuasivo para p jaros Cuando el energizador se utiliza para proporcionar un sistema de conductores para disuadir a los p jaros de descansar sobre los edificios los conductores no se deben conectar a tierra Se debe instalar un interruptor para proporcionar un medio de aislamiento del energizador y se ales de aviso que deben ser colocadas en los lugares donde las personas puedan tener acceso a los conductores e El cableado de la cerca se debe instalar bie
36. atet 029181 57 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual ATT INSTALLERA ETT JORDNINGSSYSTEM Felaktigt jordade aggregat kan orsaka att lador grindar m m kan bli str mf rande F lj noggrant instruktionerna f r jordning Det mest effektiva st llet f r ett jordningssystem r i kontinuerligt fuktig mark se illustration a ALLA STR MF RANDE SYSTEM i omr den med goda jordningsf rh llanden Djuret m ste ber ra tr den och marken f r att f en st t 4 Str mf rande Q 4 Str mf rande 4 Str mf rande Jordspjut 029198 1 meter I omr den med d liga jordningsf rh llanden montera st ngslet enligt illustration b JORDNINGSSYSTEM I omr den med d liga jordningsf rh llanden Djuret m ste ber ra b de en str mf rande tr d och en jordad tr d f r att f en kraftig st t 4 Str mf randd Jordad 4 Str mf rande Den understa och den versta tr den r str mf rande och den mellersta tr den r Jordspjut 008735 jordad Minst en meter l nga jordspjut b r f rdelas med ett mellanrum p 3 meter Anv nd ett minimum av 3 jordspjut till M150 M300 M500 PRAKTISKA R D Anv nd str mbrytare 060705 f r att st nga av delar av st ngselsystemet under tiden underh ll sker Montera en str mbrytare vid varje grind och d r st ngslet ndrar riktning 58 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual ALTERNATIVA TR D
37. be earthed at regular intervals Follow the energizer manufacturer s recommendations regarding earthing The energizer earth electrode should penetrate the ground to a depth of at least 1 m 3 ft and not be within 10 m 33 ft of any power telecommunications or other system e Use high voltage lead out cable in buildings to effectively insulate from the earthed structural parts of the building and where soil could corrode exposed galvanized wire Do not use household electrical cable Connecting leads that are run underground shall be run in conduit of insulating material or else insulated high voltage lead out cable shall be used Care must be taken to avoid damage to the connecting leads due to the effects of animal hooves or tractor wheels sinking into the ground Connecting leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring communication cables or data cables Connecting leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or communication lines Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible If such a crossing cannot be avoided it shall be made underneath the power line and as nearly as possible at right angles to it If connecting leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line the clearances shall not be less than those shown in the table below Minimum clearances from power lines for electric animal fences
38. cateur 5 Tendeurs de fil 9 Tige de prise deterre 6 Pancarte d avertissement 10 Isolateurs de coin 7 Mise la terre Vert 11 Isolateurs de piquet 8 Cl ture Rouge 12 et AU N 3mm Interrupteur de circuit Joints de connexion Piquet de coin Piquet Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual tape 2 Raccordement au syst me de mise la terre a Sur une extr mit du c ble doublement isol 096278 1610 enlevez 5cm de la gaine plastique et reliez la la borne de raccordement verte de l lectrificateur b Installez le c ble sur le syst me de mise la terre en d nudant 10 cm de c ble et en fixant le fil d nud chaque prise de terre 4400 l aide de colliers de serrage 4403 c Serrez bien les colliers tape 3 Raccordement de la cl ture a Raccordez le c ble doublement isol 096278 1610 la borne rouge 4 de l lectrificateur b Fixez l autre extr mit du cable l aide d un boulon d assemblage 1603 sur la cl ture oe do Wal Ge LL Important Si vous d sirez utiliser les informations relatives la tension de sortie voir la section Votre lectrificateur Graphique barres Tension de sortie p 29 tape 4 Mettez l lectrificateur de cl ture en marche a Raccordez l electrificateur de cl ture une prise murale et mettez le en position MARCHE b V rifiez que le voyant LED de mise sous tension su
39. cciones del montaje de la toma de tierra El lugar m s efectivo para un sistema de tierra es un suelo permanentemente h medo ilustraci n a a SISTEMA DE TODOS LOS ALAMBRES CON CORRIENTE para reas con buena condici n de tierra El animal debe tocar el alambre y el suelo para sentir la descarga 4Electrificado O Electrificado Abrazadera a tierra E G8760 DA 4Electrificado Varilla a tierra G8790 Para reas con condiciones pobres ver figura b b SISTEMA DE RETORNO DE TIERRA para reas con malas condiciones de toma de tierra El animal debe tocar ambos alambres el electrificado y el alambre de tierra para producir una descarga efectiva Rojo 4 Electrificado Alambre a Tierra 4 Electrificado El alambre superior y el inferior est n Varilla a tierra electrificados el del medio es el alambre 68790 de tierra Las varillas de toma de tierra de no menos de 2m 61 2 pies de largo deber n estar separadas a 3m 10pies una de otra Utilice un minimo de 3 varillas de tierra para el M150 M300 M500 CONSEJOS PR CTICOS Utilice interruptores G6076 para poder desconectar la cerca por sectores durante su mantenimiento y revisi n Ponga un interruptor S en cada puerta y en cada cambio de direcci n de la cerca 50 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual OPCI NES DE ALAMBRES Y ESPACIO ENTRE POSTES Estas figuras son solo guiadas para condiciones en geografia pl
40. cl ture fonctionne correctement Aucune intervention n est n cessaire Segments jaunes Une certaine charge est exerc e sur la cl ture mais celle ci produit encore une d charge lectrique efficace Segments rouges Votre cl ture est soumise a une forte charge et n cessite d tre entretenue Servez vous de ce graphique a barres pour obtenir une information rapide des performances de votre lectrificateur et de votre cl ture 23 Fran ais Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual GUIDE D INSTALLATION R seau exclusivement tape 1 Installation de l lectrificateur de cl ture Db WN E 24 Fixez l appareil au mur sous une protection ou l int rieur hors de port e des enfants Installez l appareil de telle mani re qu il n y ait aucun danger d incendie ou de dommage m canique et de pr f rence loin d appareils lectriques puissants tels que pompes ou autres objets pouvant provoquer des parasites lectriques NB Installez l appareil dans un local souvent fr quent Les dispositifs d affichage et les alarmes fournissent de pr cieuses indications qui vous pargneront du temps de l argent a Percez des trous de 2 x 4mm A et B l aide du gabarit en quatri me de couverture b Fixez les vis fournies dans le mur en prenant soin de les en laisser d passer de 3 mm c Faites correspondre les trous de l appareil et suspendez le lectrifi
41. d Schutz vor dem Wetter wird f r diese Zusatzger te gew hrleistet wenn diese Ger te vom Hersteller f r eine Verwendung im Freien zertifiziert sind und wenn es sich um Ger te mit einem Minimumschutz vom Typ IPX4 handelt Dieses Elektrozaunger t entspricht internationalen Sicherheitsvorschriften und wurde nach internationalen Sicherheitsbestimmungen hergestellt Gallagher beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen am Produkt vorzunehmen um Zuverl ssigkeit Betrieb oder Design zu verbessern E amp OE Der Autor dankt der internationalen elektrotechnischen Kommission IEC f r die Erlaubnis Informationen aus ihrer reproduzieren internationalen Publikation Ed 2 0 60335 2 76 2002 abbilden zu d rfen Alle diese Ausz ge sind urheberrechtlich durch die IEC in Genf Schweiz gesch tzt S mtliche Rechte sind vorbehalten Weitere Informationen ber die IEC sind unter www iec ch verf gbar Die IEC bernimmt keine Verantwortung f r die Platzierung und in welchen Zusammenh ngen die Ausz ge und Inhalte vom Autor wiedergegeben werden Des Weiteren ist die IEC in keiner Weise verantwortlich f r die Richtigkeit der wiedergegebenen Inhalte ACHTUNG REPARATUR VON GER TEN MIT DOPPELTER ISOLATION In einer doppelt isolierten Steuerung werden 2 Isolationssysteme zur Verf gung gestellt statt einer Erdung Das Stromkabel enth lt weder einen Erdungsdraht noch soll dies nachtr glich hinzugef gt werden Die Reparatur eine
42. dachtig H Vermijd aanraking van elektrische afrasteringen met het hoofd mond nek of het bovenlijf Klim niet over door of onder een elektrische meerdraads afrastering Gebruik een poort of een speciaal daarvoor geplaatste doorgang e Voorkom verstrengeling in de afrastering Vermijd elektrische afrasteringsconstructies die mogelijk tot verstrengeling van dieren of personen kunnen leiden Het schrikdraadapparaat moet worden ge nstalleerd in een schuur en het snoer mag niet worden A aangeraakt wanneer de temperatuur beneden de 5 graden is Ke e Elektrische afrasteringen moeten zo ge nstalleerd en bediend worden dat ze geen elektrisch gevaar voor personen dieren of hun omgeving vormen e Overal waar er een kans op de aanwezigheid van kinderen zonder toezicht bestaat die niet op de hoogte zijn van de gevaren van elektrische afrasteringen is het aan te raden om tussen het schrikdraadapparaat 2 en de afrastering in de betreffende zone een begrenzing aan te sluiten met een weerstand van niet Z minder dan 500 ohm om het adequate nominale vermogen te beperken Dit apparaat en de hierop aangesloten afrastering is niet bedoeld voor het gebruik zonder toezicht door jonge kinderen of handelingonbekwame personen Buiten het bereik van kinderen installeren Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat of afrastering spelen Plaats in de buurt van de afrastering of van de aanslui
43. disconnect energizer Regularly inspect the supply cord and energizer for any damage If found damaged in any way immediately cease use of the energizer and return it to a Gallagher Authorised Service Centre for repair in order to avoid a hazard Refer servicing to a Gallagher Authorised Service Centre Check your local council for specific regulations Energizers with a Standby mode may turn on or off without warning The energizer must be disconnected from the mains supply if it needs to be rendered fully inoperative An electric animal fence shall not be supplied from two separate energizers or from independent fence circuits of the same energizer For any two separate electric animal fences each supplied from a separate energizer independently timed the distance between the wires of the two electric animal fences shall be at least 2 5m If this gap is to be closed this shall be effected by means of electrically non conductive material or an isolated metal barrier Barbed wire or razor wire shall not be electrified by an energizer e A non electrified fence incorporating barbed wire or razor wire may be used to support one or more off set electrified wires of an electric animal fence The supporting devices for the electrified wires shall be constructed so as to ensure that these wires are positioned at a minimum distance of 150 mm from the vertical plane of the non electrified wires The barbed wire and razor wire shall
44. e Nessuna azione richiesta Segmenti Gialli Recinzione soggetta a dispersioni ma ancora efficace Segmenti Rossi Recinzione soggetta a forti dispersioni e necessita di manutenzione le l indicatore del voltaggio d uscita fornisce una rapida indicazione delle condizioni della recinzione 63 Italiano Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual GUIDA ALL INSTALLAZIONE Alimentazione a rete 230V Punto 1 Installare l elettrificatore Installare l elettrificatore sul muro al coperto o all interno fuori dalla portata dei bambini Installarlo dove non c il rischio che l apparecchio subisca danni meccanici o possa causare incendi e lontano da grandi apparecchiature elettriche che possano causare interferenze Nota Installare l apparecchio in un posto a cui si accede frequentemente display e gli allarmi forniscono informazioni importanti che possono fare risparmiare tempo e prevenire costosi problemi a Usando come modello l ultima pagina di questo manuale praticare 2 fori da 4mm in A e B Ben a b Fissare nel muro le viti in dotazione lasciando la testa della vite 3 mm fuori dal muro a Z c Collocare l elettrificatore sopra le viti appena montate 3mm e farlo scorrere verso il basso Tenditori 9 Interruttore Elettrificatore Sistema di messa a terra Segnali d avvertimento 10 Connettori Isolatori di trazione Verde
45. ee devono essere se possibile evitati in ogni dove Se non si possono evitare tali incroci devono avvenire al di sotto della linea elettrica e il pi vicino possibile all angolo retto che con essa forma Se i cavi di raccordo e quelli del recinto elettrico sono installati vicino a una linea elettrica aerea le distanze in aria non devono essere inferiori a quelle indicate nella tabella seguente Distanze minime tra una linea elettrica e le recinzioni elettriche per animali je NU E 61 Informazioni Importanti Tensione della linea elettrica Volts Distanza in aria Met Minore o uguale a 1 000 Maggiore di 1 000 e minore di 33 000 Maggiore di 33 000 Se i cavi di raccordo e quelli del recinto elettrico sono installati vicino a una linea elettrica aerea la loro altezza dal terreno non deve superarei3 m Detta altezza si applica su entrambi i lati della proiezione ortogonale dei conduttori pi esterni della linea elettrica sulla superficie del suolo per una distanza di 2m perle linee elettriche funzionanti con una tensione nominale non superiore a 1000 V 15m perle linee elettriche funzionanti con una tensione nominale superiore a 1000 V recinti elettrici per animali destinati al controllo degli uccelli di animali domestici oppure all addestramento di animali come le vacche devono essere alimentati solo da elettrificatori a bassa potenza per ottenere delle prestazioni soddisfacenti e sicure e Nei recinti
46. eem in continu vochtige grond bij voorkeur mineraalhoudend en uit de buurt van gebouwen Installeer het aardingssysteem tenminste 10 meter verwijderd van bestaande aar dingsinstallaties telefoonkabels of stroomkabels Een goed aardingssysteem bestaat uit 2 meter lange gegalvaniseerde aardpennen met aardklem 029181 3 meter van elkaar verwijderd in de grond geplaatst verbonden via de aardklem met behulp van dubbel geisoleerde ondergrondkabel van 1 6mm Gebruik niet corroderende materialen Als het aardingssysteem zich op grotere afstand van het schrikdraadapparaat bevindt 100m of meer gebruik dan dubbel geisoleerde grondkabel van 2 5mm 17 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual HOE INSTALLEER IK EEN GOED AARDINGSSYSTEEM Gebouwen en hekken poorten enz kunnen spanningvoerend worden als het schrikdraadapparaat slecht geaard is Volg deze instructies zorgvuldig De meeste effectieve plaats voor een aardingssysteem is continu vochtige grond zie illustratie a a Afrastering met alleen spanningvoerende draden Au 5 voor gebieden met goede aardgeleiding zZ Het dier moet de aarde en de afrastering aanraken om een schok te voelen Spanningvoerend 4 Spanningvoerend Spanningvoerend Aardpen Aardingspennen tenminste van 2 meter lang moeten 3 meter van elkaar verwijderd in de grond geplaatst worden Gebruik minimaal 3 aardingspennen voor de M150 M300 M500
47. eitung trennen zu k nnen Au erdem sollten Warnschilder dort angebracht werden wo Personen mit den Leitungen in Ber hrung kommen k nnten Die Z une sollten in ausreichender Entfernung von Telefon und Telegrafenleitungen sowie Radioantennen errichtet werden e Dort wo ein ffentlicher Fussweg den elektrischen Weidezaun kreuzt sollte ein nicht elektrifiziertes Tor in den Zaun eingebaut oder ein Zaun bertritt angebracht werden Bei jedem dieser berg nge sollten an den benachbarten Leitern Warnschilder G602 angebracht werden Jeder Teil der entlang einer ffentlichen Stra e oder eines ffentlichen Weges installiert ist muss in h ufigen Intervallen durch Warnzeichen gekennzeichnet sein die sicher an den Zaunpfosten befestigt oder fest an den Zaundr hten verklemmt sind Die Gr e des Warnschildes muss mindestens 100x200mm betragen Die Hintergrundfarbe auf beiden Seiten des Schildes muss gelb sein Die Schrift muss schwarz sein und entweder den sinngem en Hinweis Achtung Elektrozaun oder das stehende Symbol zeigen Die Schrift muss unl schbar beidseitig und in einer Schrifth he von mindestens 25mm sein e Es ist sicherzustellen dass alle netzbetriebenen untergeordneten Ausr stungen die mit dem Stromkreis des elektrischen Weidezauns verbunden sind eine hnlich starke Isolierung zwischen dem Zaunstromkreis und der Versorgungsleitung aufweisen wie sie vom Elektrozaunger t geliefert wir
48. en Strecken Isolator 8 Zaun Zuleitung rot 12 Zwischenpf hle Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual Schritt 2 Anschluss an das Erdungssystem a Benutzen Sie Untergrundkabel G6270 G6272 entfernen Sie 5 cm der Plastikisolierung von einem Ende des Kabels und befestigen Sie es am gr nen Erdungsausgang des Ger ts b Verbinden Sie das Kabel mit dem Erdungssystem indem Sie am Kabel 10 cm der Plastikisolierung an jedem Erdstab G8780 2 entfernen dann den blanken Draht an jedem Erdstab mit der mitgelieferten Schraube befestigen c Erdstab mit der mitgelieferten Schraube befestigen Schritt 3 Anschluss an den Zaun Verbinden Sie den roten Ger teausgang 4 durch Untergrundkabel G6270 a 4 G6272 mit dem Zaun b Befestigen Sie das andere Ende des Kabels mit der Drahtverbindungsschraube G6033 am Zaun Wichtig Wenn Sie die Informationen ber die Ausgangspannung nutzen m chten beachten Sie bitte den Abschnitt Ihr Elektrozaunger t Bar Graph Ausgangsspannung Seite 39 Schritt 4 Schalten Sie das Elektrozaunger t ein a Stecken Sie den Stecker des Elektrozaunger tes in eine Steckdose und schalten Sie das Ger t EIN b berpr fen Sie ob das LED Einschaltlicht auf dem vorderen Ger tegeh use gr n leuchtet PRAKTISCHE HINWEISE Suchen Sie eine Stelle f r Ihre Erdung die dauerhaft feucht und mineralstoffreich oder salzhaltig ist und abseits von St llen liegt Installieren Sie das E
49. erartige Kreuzungen nicht vermeiden lassen m ssen diese unter der Freileitung und m glichst rechtwinklig erfolgen Wenn Zaunzuleitungs und Zaundr hte in der N he einer Freileitung installiert werden sollten folgende Mindestabst nde eingehalten werden Minimal Abst nde von Elektroz unen zu Hochspannungsleitungen 29 Wichtige Informationen Stromspannung V Abstand m Weniger oder gleich 1000 Zwischen 1000 und 33 000 Grosser als 337000 Wenn Zaunzuleitungs und Zaundr hte in der N he einer Freileitung installiert werden sollten sie sich nicht mehr als 3 m ber dem Boden befinden Diese H he gilt an all den Stellen die ausgehend von der Originalprojektion der u ersten Leiter der Freileitungen in der folgenden Entfernung zur Bodenoberfl che liegen 2m bei Stromleitungen mit Nennspannungen bis zu 1000 V 15 m bei Stromleitungen mit Nennspannungen ber 1000 V e F r elektrische Weidez une zur Abschreckung von V geln zum Zur ckhalten von Haustieren oder Training von Tieren wie z B K hen reichen Elektrozaunger te mit einer niedrigen Ausgangsleistung aus um eine ausreichende sichere Leistung zu erbringen e Vogelabwehr Wird ein Elektrozaunger t zur Versorgung eines Leitungssystems benutzt das verhindern soll dass V gel auf Geb uden rasten sollte kein Leitungsdraht mit der Erde verbunden werden Es sollte ein Schalter installiert werden um das Elektrozaunger t von allen Polen der Versorgungsl
50. ersonal fr n Gallagher Kontrollera lokala f rordningar f r specifika regler e Aggregat med standby l ge kan sl p eller av utan f rvarning Aggregatet m ste kopplas fr n eln tet om det beh ver f rs ttas helt ur funktion e Ett elektriskt st ngsel skall inte matas fr n tv olika aggregat eller fr n oberoende st ngselkretsar fr n samma aggregat Avst ndet mellan tr darna p tv valfria elst ngsel som drivs av olika aggregat med oberoende timing b r vara tminstone 2 5m Om detta avst nd ska minskas s m ste det ske med hj lp av ett isolerande material eller en isolerad metallbarri r e LED ALDRIG STROM TAGGTRADAR ELLER LIKNANDE VASSA TRADAR Ett icke elektriskt st ngsel med exempelvis taggtr d eller rakbladstr d kan anv ndas f r att st dja ett eller flera avst ngda tr dar i ett elst ngsel St danordningarna f r eltr darna b r utformas f r att garantera att dessa tr dar placeras minst 150 mm fr n det vertikala planet f r icke str mf rande tr dar Taggtr d och rakbladstr d skall jordas med j mna intervall F lj rekommendationerna fr n tillverkaren av aggregatet g llande jordning Aggregatets jordning m ste stickas ner minst 1 m i marken och placeras minst 10 m ifr n andra str mledningar telefonledningar eller andra jordningssystem Anv nd matarledning i byggnader och p de st llen d r jord kan fr ta p frilagd galvaniserad tr d Anv nd inte elkablar avsedda f r
51. es med frem fra apparatet Det er vigtigt at der monteres advarselsskilte p den str mf rende tr d p alle de omr der hvor mennesker har adgang til Advarselsskiltet skal v re gult med sort tryk Advarsel elektrisk hegn varenr 14602 Elektrisk hegn b r altid installeres s langt v k fra telekabler og radioantenner som muligt Sorg for at alle hj lpeapparater som anvendes ved og omkring det elektriske hegn indeholder relevant isolering imellem netdel og udgangsdelen p aggregatet Der skal s rges for at hj lpeudstyret er beskyttet mod vejrforholdene medmindre producenten har certificeret dette udstyr som velegnet til udend rs anvendelse og det som minimum er af en type i beskyttelsesklassen IPX4 Hvis et elektrisk dyrehegn krydser en offentlig gangsti skal der indsaettes et ikke elektrisk led i det elektriske dyrehegn p dette sted eller ogs skal der v re en overgang med trinbr t Ved alle s danne overgange skal de tilstgdende elektriske ledninger bere advarselsskilte Hver del af et elektrisk dyrehegn som er installeret langs en offentlig vej eller gangsti skal markeres med advarselsskilte mod elektrisk hegn G6020 for hver 10 m 33ft og disse advarselsskilte skal v re sikkert fastgjort til hegnsp lene eller klemt fast p hegnets ledninger Advarselsskiltet skal v re mindst 100 mm x 200 mm i st rrelsen Baggrundsfarven p begge sider af advarselsskiltet skal v re gul Indskriften p
52. esdraad afrastering mag als drager gebruikt worden voor n of meer op afstand geplaatste elektrische afrasteringsdraden Het dragende systeem voor deze onder stroom staande afrasteringsdraden moeten dusdanig geconstrueerd zijn dat een minimale afstand van 150 mm 6 uit het verticale vlak van de stroomvrije prikkeldraad of scheermesafrastering wordt bewaard De prikkel en scheermesafrastering moeten op regelmatige afstanden geaard worden Houd u betreffende de aarding aan de aanbevelingen van de producent van het schrikdraadapparaat De aarde van het schrikdraadapparaat moet minimaal tot 1m diep in de grond gestoken worden en niet binnen een afstand van 10m van andere aardingssystemen van het lichtnet telecommunicatie of andere systemen Gebruik aanvoerkabel met hoogspanning isolatie binnen gebouwen voor een effectieve isolatie en gebruik deze kabel ook op plaatsen waar blootliggende gegalvaniseerde draad eventueel aan corrosie onderhevig is Gebruik hiervoor geen kabel of snoer voor normale huishoudelijke toepassingen e Ondergrondse aansluitgeleiders moeten in een mantel uit ge soleerd materiaal worden geplaatst of er dient kabel met hoogspanningsisolatie worden gebruikt Let erop dat er geen schade aan de aansluitdraden kan ontstaan door het in de grond zakken van hoeven van vee of door tractorwielen Aansluitleidingen voor de afrastering mogen niet door dezelfde kabelgoot worden gevoerd waarin netspanningskabels of communicatie
53. etti galvanizzati lunghi 2 mt o da Super Kit di Messa a Terra 008773 piantati nel terreno a 3 mt di distanza uno dall altro e collegati con un buon cavo a doppio isolamento 021611 Se l apparecchio a pi di 100 m dal sistema di messa a terra usare Cavo ad alta conducibilit 016276 o 2 cavi paralleli Non utilizzate materiale che arrugginisce Italiano Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual INSTALLAZIONE DEL SISTEMA DI MESSA A TERRA Se il sistema di messa a terra non amp propriamente costruito l energia dell elettrifi catore pu essere trasmessa a mangiatoie cancelli ed altri oggetti metallici Seguire attentamente le seguenti istruzioni Un terreno perennemente umido e il posto migliore per installare il sistema di messa a terra dell apparecchio figura a a Recinzione con tutti i fili attivi da usare dove possibile un buon sistema di messa a terra Gli animali per prendere la scossa devono toccare sia i fili sia il terreno Picchetto 029181 La messa a terra degli elettrificatori M150 M300 M500 deve essere realizzata con almeno 3 picchetti di messa a terra lunghi 2m ad almeno 3 metri di distanza uno dall altro CONSIGLIO PRATICO Usare gli interruttori 060705 per dividere la recinzione in sezioni rendendo la manutenzione e l individuazione dei guasti pi facile Installare un interruttore in prossimit di ogni cancello e di ogni importante cambio di
54. eur l aide d un voltm tre num rique G5030 en v rifiez la tension aux bornes Si la tension est inf rieure 5000V faites r parer l lectrificateur Am liorez le syst me de mise la terre en y ajoutant des tiges galvanis es jusqu ce que la tension sur ce syst me soit de 200V ou moins V rifier que les connexions lectriques sont bonnes Entre la cl ture et la borne rouge entre le syst me de mise la terre et la borne verte aux barri res etc V rifiez la tension sur la cl ture tous les 33m 100 pi l aide du voltm tre num rique V rifiez si la tension baisse Plus on approche d une d faillance plus la tension devient faible Prendre garde aux l ments susceptibles de causer des d fauts et faire toujours attention aux morceaux de fils perdus sur la cl ture aux grandes broussailles aux isolateurs fissur s ou cass s aux fils coup s Les distributeurs Gallagher vous proposent une s rie compl te de produits pour votre cl ture lectrique Pour plus d informations n h sitez pas a contacter votre distributeur Gallagher Pour une cl ture lectrique permanente utilisez du fil haute conductivit de section 12 5 NE PAS utiliser de fil barbel ni de fil de calibre 16 ou 18 Pour des cl tures mobiles du cordon ou du ruban synth tiques ainsi que du fil de plus petit calibre peuvent tre utilis s 28 Wichtige Informationen WICHTIGE INFORMATIONEN ACHTUNG Lesen S
55. g f r jordning finns allts i en dubbelisolerad kontrollers str mf rs rjningssladd inte heller ska en s dan finnas d r Att underh lla en dubbelisolerad kontroller kr ver extrem noggrannhet och kunskap om systemet och endast kvalificerad servicepersonal kan ta sig det Ers ttningsdelar f r en dubbelisolerad kontroller m ste vara identiska med de delar som ers tts En dubbelisolerad ledare r markerad med orden DUBBEL ISOLERAD eller DUBBEL ISOLERING Symbolen f r dubbel isolering D kan ocks vara markerad p aggregatet 54 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual F RST DITT AGGREGAT Str m P Impulsindikator indikerar normal drift st ngselsp nning Snabb kontroll av sp nning volt Anslutning f r St ngsel anslutning jordning ansluter till den del av st ngslet kopplas till jordning som visas M500 Detta aggregat uppfyller kraven f r ett tidsf rdr jt elst ngselaggregat och har en tidsf rdr jning p femton sekunder Str m P Lampa Konstant gr n normal drift Impulsindikator st ngselsp nning Gr n St ngselsp nningens impulsindikator pulserar vid varje impuls Varje f rg Gul ger en ungef rlig indikation om st ngslets prestanda Indikatorn avl ses R d s h r Ditt st ngsel fungerar bra Inga tg rder beh vs Gult omr de Ditt st ngsel belastas men fungerar fortfarande tillfredsst llande R tt omr de Ditt st ngsel r under h rd belastnin
56. g och beh ver underh ll Anv nd denna impulsindikator f r en snabb kontroll av prestanda p ditt aggregat och st ngsel 55 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual INSTALLATIONS GUIDE Endast vid n tanslutning Steg 1 Installera aggregatet 56 Montera aggregatet p en v gg skyddat fr n regn samt utom r ckh ll f r barn Installera aggregatet d r det inte finns n gon risk att det kan orsaka brand eller mekanisk skada och om m jligt ej i n rheten av annan elektrisk utrustning s som pumpar och dylikt OBS Installera aggregatet p en plats som du passerar ofta Displayerna och alarmen l mnar v rdefull information som kan bespara dig b de tid och hj lpa till att f rhindra kostsamma problem Ao som kan uppst a Anv nd mallen p baksidan av denna manual borra 2 x 4mm hal A amp B A b Fast de bifogade skruvarna i v ggen l mna ca 3mm a avst nd av skruvhuvudet till v ggen N S o 3mm c Placera aggregatet ver skruvarna och l t det f rsiktigt glida ner i r tt l ge Aggregat 5 Tr dsp nnare 9 Str mbrytare Jordspjut 6 Varningsskylt 10 Kontaktklammor H rnisolator 7 Jordning Gr n 11 H rnstolpe Isolator 8 St ngsel R d 12 St ngselstolpe Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual Steg 2 Anslut till jordningssystemet a Anv nd matarledning 021611 avl gsna 5cm av plast verdraget i ena ndan
57. gher 3E0682 Mains Energizer User Manual OPTIONS FOR WIRE AND POST SPACINGS These figures are guidelines only for flat country conditions Dairy Cows Beef Cattle Post spacing 20 25 m 60 75 ft 750mm 30 Dairy Cows Beef Cattle Pigs wild Post spacing 8 10 m 25 30 ft 250mm 10 200mm 8 150mm 6 Rabbits Post spacing 6 m 20 ft 125mm 5 90mm 3 Y 90mm 3 Y Dairy Cows Beef Cattle Post spacing 20 25 m 60 75 ft 450mm 18 450mm 18 Post spacing 20 30 m 60 90 ft 250mm 10 700mm 27 Sheep Goats Post spacing 15 30m 45 90 ft 250mm 10 250mm 10 Deer for crop protection 250mm 10 250mm 10 59 150mm 6 150mm 6 150mm 6 1500 mm 250mm 10 150mm 6 For wire and post spacings in dry areas with poor earthing conditions see your Gallagher dealer HANDY HINT eight or reef knot When joining wires under tension use a figure ma Do not use copper wire anywhere in your fence system English Energizer doesn t operate Electric fence voltage is below 3000V or your stock are escaping HANDY HINT Materials and Tools Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual ENERGIZER AND FENCE MAINTENANCE CHART Possible cause s Energizer Off Solution Switch ON Break i
58. hush llet e Anslutningskablar som dras under jorden skall g igenom en krets med isolerande material annat fall skall isolerad h gsp nningskabel anv ndas F rsiktighet b r iakttas s att inte anslutningskablar skadas p grund av djurhovar eller traktorhjul som kommer ned i jorden Anslutningskablar skall inte installeras i samma krets som huvudmatningsledningar kommunikationskab lar eller datakablar Anslutningskablar och elektriska djurst ngseltr dar skall inte dras ovanf r luftburna elledningar eller kommunikationsledningar e Korsningar med luftburna elledningar b r om m jligt undvikas Om en s dan korsning inte kan undvikas ska den g ras under elledningen och i m jligaste m n i r ta vinklar med denna Om anslutningskontakter och elst ngseltr dar har installerats n ra en elledning b r gr nsv rdena som anges nedan respekteras Minsta avst nd fr n kraftledning Sp nning i kraftledning volt Avst nd i meter lt 1000 gt 1000 gt 33 000 gt 33 000 53 Viktig Information e Om anslutningskontakter och elst ngseltr dar har installerats n ra en elledning b r deras h jd ovanf r marken inte verstiga 3 m Denna h jd g ller b da sidor av den ortogonala projektionen av elledningens yttersta ledare p marken p ett avst nd av 2m f r elledningar som har en driftsp nning p h gst 1000V 15m f r elledningar med en driftsp nning ver 1000V Elektriska djurst ngse
59. i fili elettrificati di un recinto elettrico dispositivi di sostegno dei cavi elettrificati devono essere costruiti in modo da assicurare che questi ultimi siano posti a una distanza minima di 150mm dal piano verticale dei fili non elettrificati Il filo spinato o filo simile deve essere messo a terra a intervalli regolari Attenersi alle raccomandazioni del costruttore dell elettrificatore per l installazione della messa a terra I picchetti di messa a terra dell elettrificatore devono penetrare nel terreno per almeno un metro ed essere ad almeno 10 mt di distanza da qualsiasi altro sistema di messa a terra utilizzato Utilizzare cavi isolati ad alta tensione per i raccordi all interno degli edifici e dove il suolo pu corrodere il cavo zincato Non usare normali cavi elettrici I cavi di raccordo interrati devono essere racchiusi all interno di un condotto di materiale isolante diversamente si devono utilizzare cavi isolati ad alta tensione Fare attenzione ad installare i cavi di raccordo sotterranei in modo che non siano danneggiati dall effetto degli zoccoli degli animali o delle ruote dei trattori che affondano nel terreno I cavi di raccordo non devono essere installati nello stesso condotto dei cavi di alimentazione principale dei cavi di comunicazione o dei cavi di dati I cavi di raccordo e i cavi del recinto elettrico non devono passare sopra linee elettriche aeree o di comunicazione Gli incroci con le linee elettriche aer
60. ie alle Betriebshinweise durch Elektrische Zaundr hte sollten nicht ber hrt werden vor allem nicht mit Kopf Hals oder Oberk rper Steigen Sie nicht ber oder durch einen elektrischen Zaun mit mehreren Dr hten und kriechen Sie nicht darunter durch Benutzen Sie ein Tor oder einen speziell daf r vorgesehenen Durchgang Ber hren Sie den Zaun NICHT mit dem Kopf oder dem Mund und achten Sie darauf dass Sie sich nicht darin verfangen Elektrische Zaunanlagen in denen sich Tiere oder Personen leicht verfangen k nnten sollten vermieden werden Das Weidezaunger t muss gesch tzt angebracht sein die Arbeit am Zuleitungskabel ist bei einer Umgebungstemperatur unter 5 C verboten Elektrische Z une sollten so errichtet und betrieben werden dass sie keine elektrischen Gefahren f r Personen Tiere oder ihre Umgebung darstellen In Bereichen in denen die Gegenwart unbeaufsichtigter Kinder die sich der Gefahr elektrischer Z une nicht bewusst sind wahrscheinlich ist wird empfohlen ein geeignetes Strombegrenzungsger t mit einem Widerstand von mindestens 500 Ohm zwischen das Elektrozaunger t und den elektrischen Zaun zu installieren Kleinkinder oder Behinderte d rfen dieses Ger t nur unter Aufsicht benutzen F r Kinder unzug nglich installieren Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Keine leicht entz ndbaren Materialien in der N he von Zaun oder Elektr
61. imento e deve avere un altezza di almeno 25 mm E necessario assicurarsi che tutti gli apparati ausiliari alimentati dalla rete e collegati al circuito del recinto forniscano un grado di isolamento trail circuito del recinto e la rete di alimentazione pari a quello assicurato dall elettrifi catore Le apparecchiature ausiliarie devono essere protette dalle intemperie a meno che siano certificate dal costruttore come idonei per l impiego all esterno e con un minimo grado di protezione IPX4 Questo elettrificatore conforme alle normative internazionali di sicurezza e costruito secondo gli standard internazionali Gallagher si riserva di cambiare senza preavviso le caratteristiche di ogni prodotto per migliorarne l affidabilit le funzioni il design Gli autori ringraziano la Commissione Elettritecnica internazionale IEC per l autorizzazione alla riproduzione delle informazioni contenute nella Pubblicazione Internazionale 60335 2 6 ed 2 0 2002 brani estratti sono coperti da copyright da parte della IEC di Ginevra Svizzera Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www iec ch IEC non ha responsabilita sui documenti ed i contesti in cui i brani estratti sono stati inseriti e riprodotti dall autore IEC inoltre non in alcun modo responsabile per gli altri contenuti della pobblicazione RIPARAZIONE DI APPARECCHI CON DOPPIO ISOLAMENTO Negli elettrificatori a doppio isolamento due sistemi d isolamento s
62. ivement tre d branch de la prise secteur si ce dernier doit tre rendu pleinement inop rant Une cl ture lectrique ne doit pas tre aliment e par deux lectrificateurs diff rents ou par des circuits de cl ture ind pendants d un m me lectrificateur En pr sence de deux cl tures lectriques chacune aliment e par un lectrificateur temporis de fa on ind pendante la distance entre les fils des deux cl tures doit tre d au moins 2 5m Si cet espace doit tre ferm des mat riaux non conducteurs d lectricit ou une barri re m tallique isol e doivent tre employ s N electrifiez pas du fil barbel ou du feuillard dans une cl ture lectrique Une cl ture non lectrifi e int grant du fil barbel ou du feuillard peut tre utilis e comme support pour un ou plusieurs fils lectrifi s distance d une cl ture lectrique Les dispositifs de support des fils lectrifi s doivent tre install s de mani re garantir que ces fils soient plac s une distance minimale de 150mm du plan vertical des fils non lectrifi s Les fils barbel s et le feuillard doivent tre mis la terre intervalles r guliers Observez les recommandations du fabriquant de l lectrificateur en termes de mise la terre Lelectrode de mise la terre de l lectrificateur doit tre enfonc e dans la terre au moins 1 m de profondeur et doit tre loign e d au moins 10 m de tout autre syst me lectrique de
63. l avsedda f r att avskr cka f glar inh gnad av husdjur och tr ning av exempelvis kor beh ver bara matas med aggregat med l g effekt f r att erh lla s ker och tillfredsst llande drift e Avskr ckning av f glar N r aggregatet anv nds f r att mata ett system med ledare som anv nds f r att avskr cka f glar fr n att bygga bo p byggnader b r ingen ledare anslutas till jord En str mbrytare ska installeras s att man kan isolera aggregatet fr n alla n tenhetens poler och tydliga varningsskyltar b r s ttas upp p alla punkter d r personer har enkel tillg ng till ledarna e Elst ngsel skall installeras p s kert avst nd fr n telefon eller telegraflinjer samt radioantenner N r ett elst ngsel korsar en allm n stig skall en elfri grind inf ras vid denna punkt eller s ska en korsning med hj lp av st ttor uppr ttas Vid alla s dana korsningar skall intilliggande eltr dar f rses med varningsskyltar 021888 e Elst ngsel som r monterade utmed allm n v g eller stig m ste regelbundet f rses med varningsskyltar fast f rankrade p st ngselstolpar eller f sta p den elektriska tr den e Storleken p varningsskylten m ste vara minst 100mm x 200 mm e Bakgrundsf rgen p b da sidorna av varningsskylten m ste vara gul Inskriften p skylten m ste vara svart och skall antingen best av texten Var f rsiktig Elektriskt st ngsel eller symbolen som visas e Inskriften m ste vara outpl
64. la abrazadera Paso 3 Conectar la cerca G6270 b Ponga el otro extremo del cable en la cerca utilizando abrazaderas de uni n G603 a Conecte el terminal rojo de salida a la cerca utilizando cable subterr neo Importante Si desea utilizar la informaci n de voltaje de salida vea la secci n Tu Energizador gr fico de barras de voltaje de salida p59 Paso 4 Encender el Energizador a Enchufar el Energizador en una fuente de alimentaci n y encender b Revise que el LED de encendido de la parte frontal del energizador est en verde CONSEJOS PR CTICOS Encuentre un terreno que est permanentemente h medo para su sistema de tierra tenga alta fertilidad o salinidad y est alejada de los establos Instale el sistema de tierra por lo menos a 10m 33ft de cualquier otro sistema de tierra La mejor construcci n es de picas galvanizadas de 2m 61 2ft G8790 o Super Kits de tierra G8800 3m 10ft separados conectados al energizador mediante cable conductor de alta calidad No utilice materiales que se oxiden utilice G6272 si el sistema de tierra est a mas de 100m 300ft del Energizador Utilice la referencia G6272 si el sistema de tierra est 100 m separado del energizador 49 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual COMO INSTALAR EL SISTEMA DE TIERRA Energizadores con una toma incorrecta de tierra pueden causar inducci n en de los establos puertas etc Siga cuidadosamente las instru
65. lication 60335 2 76 ed 2 0 2002 All such extracts are copyright of IEC Geneva Switzerland All rights reserved Further information on the IEC is available from www iec ch IEC has no responsibility for the placement and context in which the extracts and contents are reproduced by the author nor is IEC in any way responsible for the other content or accuracy therein SERVICE OF DOUBLE INSULATED APPLIANCES Ina double insulated controller two systems of insulation are provided instead of grounding No equipment grounding means is provided in the supply cord of a double insulated controller nor should a means for equipment grounding be added to the controller Servicing a double insulated controller requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts of a double insulated controller must be identical to the parts they replace A double insulated controller is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED The symbol for double insulation D may also be marked on the appliance Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual UNDERSTANDING YOUR ENERGIZER Power on Output voltage bar Indicates normal graph operation Quick indication of the voltage at the energizer Earth Terminal Output Terminal Connects to Earth Connects to Fence M500 This energizer complies with the requirements for a time delayed electric fence energizer with
66. med huvudet nacken och br stkorgen Kl ttra aldrig ver igenom eller under ett elst ngsel med flera tr dar Anv nd en grind eller en speciellt utformad korsningspunkt Undvik konstruktioner av elst ngsel som sannolikt leder till att djur eller personer fastnar Endast vid n tanslutning Aggregatet m ste installeras under skydd och stickkontakten f r inte hanteras n r omgivande temperatur understiger 5 grader Celsius Elst ngsel ska installeras p s s tt att de inte utg r n gon fara f r personer djur eller omgivningar e alla omr den dar det kan f rekomma barn utan uppsikt som inte k nner till farorna med elst ngsel rekommenderas det att en korrekt dimensionerad str mbegr nsningsenhet med ett motst nd p minst 500 ohm ansluts mellan aggregatet och det elektriska st ngslet Denna apparatur r inte t nkt att anv ndas av barn eller handikappade personer utan vervakning Installera utom r ckh ll f r barn e H ll barn under uppsikt f r att vara s ker p att de inte leker med utrustningen Placera inte br nnbara material n ra st ngslet eller aggregatanslutningarna Om brandrisken r verh ngande b r aggregatet kopplas ur Inspektera regelbundet matningssladden och aggregatet Om du uppt cker skador p aggregatet b r du omedelbart terl mna det till Gallaghers auktoriserade servicecentrum f r reparation i syfte att undvika skador e verl mna service t kvalificerad servicep
67. n lejos de cualquier l nea de tel fonos tel grafos o antena de radio e Cuando una cerca electrificada para animales cruza un sendero publico se debe incorporar una puerta no electrificada en la cerca el ctrica en este punto o se debe proporcionar un modo para poder atravesarla En este paso los cables electrificados deben llevar se ales de aviso G602 Cualquier parte de una cerca el ctrica que sea instalada a lo largo de una via p blica o camino deber ser identificada con se ales de aviso G6020 cada 10 m bien aseguradas en el poste o firmemente sujetas en los alambres El tama o de la se al de aviso debe ser por lo menos de 100 mm x 200 mm e El color de fondo de ambos lados debe ser amarillo La inscripci n en la se al debe ser en negro El texto debe decir PRECAUCI N Cerca el ctrica o El simbolo mostrado La inscripci n debe ser indeleble escrita por ambos lados de la se al de aviso y tener una altura de por lo menos 2 5 mm Aseg rese de que el equipo auxiliar conectado al circuito de la cerca el ctrica proporciona un grado de aislamiento entre el circuito de la cerca y la red el ctrica alimentada equivalente a aquella proporcionada por el energizador e Se debe proteger de la climatolog a el equipo auxiliar a menos que el fabricante certifique que el equipo es adecuado para su uso en el exterior y es del tipo con un grado de protecci n m nima IPX4 El energizador cumple con las no
68. n supply circuit Faulty energizer Faulty energizer Inadequate earthing Short on the fence line Test power point Have energizer repaired Unplug the energizer from the power supply and remove the fence wire from the Red terminal Plug energizer in again Using a Digital Volt Meter G5030 check the voltage across the terminals If the voltage is less than 5000V have energizer repaired Improve the earth system by adding more galvanised earth stakes to the earth system until the earth voltage is 200V or below Check the electrical connections are secure eg from the fence to the red terminal from the earth system to the green terminal at gates etc Check the voltage on the fence every 33m 100ft using the Digital Volt Meter Note if the voltage is dropping The closer to a fault the lower the voltage reading will be Become aware of things that cause faults and always be on the lookout for stray pieces of wire on the fence heavy vegetation growth cracked or broken insulators broken wires Gallagher dealers offer a complete range of products for your Power Fence For fence specifications and design contact your Gallagher dealer On permanent Power Fencing use high tensile 12 5 gauge wire Do not use barbed wire or 16 or 18 gauge wire On portable fences Polywire Polytape or light gauge wire may be used 12 Belangrijke Informatie BELANGRIJKE INFORMATIE A WAARSCHUWING Lees alle instructies aan
69. nd sollte auf Fehler berpr ft werden Nutzen Sie die LED Balkenanzeige f r eine schnelle berpr fung der Zaun und Ger teleistung 31 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual INSTALLATIONSANLEITUNG Ausschliesslich Netzbetrieb Schritt 1 Installation des Elektrozaunger tes 32 Montieren Sie das Elektrozaunger t an einer gesch tzten Wand unter einem Dach und in sicherer Entfernung von Kindern Achten Sie darauf dass kein Risiko f r Feuergefahr und mechanische Besch digungen besteht und befestigen Sie das Ger t nicht in der N he von leistungsstarken Elektroger ten z B Pumpen die eventuell St rsignale abgeben Hinweis Installieren Sie das Elektrozaunger t an einen viel frequentierten Platz Die Anzeigen und Alarmt ne J bermitteln wertvolle Informationen die Zeit sparen und teuere Probleme verhindern k nnen a Benutzen Sie die Schablone an der R ckseite von der a Bedienungsvorschrift und bohren Sie 2 x 4 mm L cher Z 7 A amp B b Befestigen Sie die mitgelieferten Schrauben in der a Wand lassen Sie den Schraubenkopf etwa 3 mm aus der Wand herausragen c Plazieren Sie die Aufh nge ffnungen des Elektrozaunger tes ber die Schrauben dr cken Sie das Ger t auf die Schrauben und dann nach unten b Elektrozaunger t 5 Drahtspanner 9 Zaunschalter Erdungsstab 6 Warnschild 10 Verbindungsschrauben Eck Isolator 7 Erdung gr n 11 Eckpfost
70. ne sn nr e Installazione del sistema di messa terra nein een ie Distanze consigliate di pali e fili a ani Diagramma manutenzione elettrificatore e recinzione rn nan Important Information IMPORTANT INFORMATION A WARNING Read all instructions Do NOT touch the fence with the head mouth neck or torso Do not climb over through or under a multi wire electric fence Use a gate or a specially designed crossing point e Do NOT become entangled in the fence Avoid electric fence constructions that are likely to lead to the entanglement of animals or persons Energizer must be installed in a shelter and the supply cord must not be handled when the ambient temperature is below 5 deg C Electric animal fences shall be installed and operated so that they cause no electrical hazard to persons animals or their surroundings It is recommended that in all areas where there is a likely presence of unsupervised children who will be unaware of the dangers of electric fencing that a suitably rated current limiting device having a resistance of not less than 500 ohms be connected between the energizer and the electric fence in this area The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not place combustible materials near the fence or energizer connections In times of extreme fire risk
71. nlig Inskriften m ste finnas p b da sidorna av varningsskylten samt att h jden p inskriften m ste vara minst 25mm F rs kra dig om att all 230Volts driven underordnad utrustning till ditt elst ngsel s rjer f r en isolering mellan st ngsel omr det och str mf rs rjningen likv rdigt till den som medf ljer elst ngselaggregatet e Skydd mot v der ska ges f r utrustning som inte har certifierats av tillverkaren som passande f r anv ndning utomhus och r av en typ med ett minimum skydd av IPX4 Detta aggregat uppfyller internationella s kerhetskrav och tillverkas enligt internationell standard Gallagher f rbeh ller sig r tten att g ra ndringar utan f reg ende varning av valfri produktspecifikation f r att f rb ttra s kerhet funktion eller design F rfattaren tackar International Electrotechnical Commission IEC f r tillst nd att terge information fr n sin internationella publicering 60335 2 76 ed 2 0 2002 Alla s dana utdrag r copyright IEC Gen ve Schweiz Alla r ttigheter reserverade Ytterligare information om IEC finns p www iec ch IEC har inget ansvar f r placering och i vilket sammanhang de utdrag och inneh ll terges av f rfattaren och inte heller r IEC p n got s tt ansvariga f r det vriga inneh llet eller riktigheten i dessa UNDERH LL AV DUBBELISOLERADE ANORDNINGAR len dubbelisolerad kontroller finns tv isoleringssystem i st llet f r jordning Inget verkty
72. nstall es et utilis es de sorte ne pas pr senter de danger lectrique pour les personnes les animaux ou leur environnement Dans toutes les zones o la pr sence d enfants non surveill s et inconscients des dangers que repr sente la cl ture lectrique est probable il est conseill d installer un dispositif de limitation du courant d une r sistance minimale de 500 ohms entre l lectrificateur et la cl ture lectrique de la zone Cet appareil n est pas pr vu pour utilisation par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sans surveillance Installez le hors de la port e des enfants Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas placer de mati re inflammable pr s de la cl ture ou des branchements de l lectrificateur En cas de risque extr me d brancher l lectrificateur V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation et l lectrificateur ne sont pas endommag s En cas de d t rioration quelconque cessez imm diatement d utiliser l lectrificateur et pour viter tout danger renvoyez le dans un centre de service agr par Gallagher pour r paration Faire effectuer les r parations par du personnel de service Gallagher qualifi Consultez l arr t municipal local pour conna tre les r glementations sp cifiques Les lectrificateurs avec un mode veille peuvent s allumer ou s teindre sans pr avis L lectrificateur doit imp rat
73. nter Dit hegn virker fint Ingen handling er p kr vet Gule segmenter Dit hegn er under delvis belastning men giver stadig et effektivt stgd R de segmenter Dit hegn er under kraftig belastning og vedligeholdelse er p kr vet Brug denne graf til hurtigt at f vist hvordan din sp ndingsgiver og dit hegn virker 39 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual INSTALLATIONS GUIDE Modeller til lysnet Trin 1 Installation af sp ndingsgiveren Monter apparatet i lee p en veeg og uden for bgrns r kkevidde Find et sted med mindst mulig risiko for brand eller mekanisk skade p apparatet og i s stor afstand som muligt fra sv rt elektrisk udstyr f eks pumper eller andre maskiner der kan for rsage elektrisk interferens Bemeerk Det er bedst at montere sp ndingsgiveren et sted hvor du faerdes ofte Sk rmvisningerne og alarmerne giver nyttige informationer der kan spare tid og forhindre bekostelige problemer Ao a Brug skabelon paa bagsiden af instruktionsbogen til at FE bore 2 X 4 mm huller A og B A a b Skru de tre medf lgende skruer fast i v ggen men lad der v re 3 mm luft mellem v ggen og skruernes hoved a c Tag fat om sp ndingsgiveren og lad den glide ned 4 i 3mm over monteringsskruerne Permanent Fence 40 Sp ndinsggiver 5 Tr dstrammer 9 Knivafbryder Jordspyd 6 Advarselsskilt 10 Tr dsamlere Hjgrneisolator 7 Jord gr
74. of datakabels liggen Aansluitleidingen en draden van een elektrische afrastering mogen niet over bovengrondse stroom of communicatieleidingen heen lopen Indien mogelijk moeten afrasteringen niet onder bovengrondse hoogspanningsleidingen aang elegd worden Indien dit niet kan worden vermeden dan dient de afrastering de bovengrondse leiding zo haaks te mogelijk kruisen Indien aansluitkabels en draden van een elektrische afrastering in de buurt van bovengrondse lichtnetleidingen worden geinstalleerd dan mogen de onderlinge afstanden niet kleiner zijn dan wat 13 Belangrijke Informatie hieronder wordt aangegeven Minimale afstand tussen hoogspanningsleidingen en elektrische afrasteringen Spanning hoogspanningsleiding Afstand m lt 1 000 gt 1 000 gt 33 000 gt 33 000 Indien aansluitkabels en draden van elektrische afrasteringen in de buurt van bovengrondse leidingen worden ge nstalleerd mag de bovengrondse hoogte niet groter zijn dan 3 m 9 vt Deze hoogte geldt aan beide kanten van de loodrechte projectie op de grond vanuit de buitenste geleiders van de hoogspanningslijn op een afstand van 2m 6 ft voor stroomleidingen met een nominale spanning van niet meer dan 1000 V 15m 48ft voor stroomleidingen met een nominale spanning van meer dan 1000 V Voor elektrische afrasteringen bedoeld om vogels af te schrikken huisdieren tegen te houden of te trainen zoals koeien zijn schrikdraadapparaten met slech
75. ono installati al posto della messa a terra Nessun dispositivo di messa a terra installato sul cavo d alimentazione e nessun dispositivo di messa a terra deve essere aggiunto all elettrificatore La riparazione di apparecchi con doppio isolamento richiede molta attenzione e conoscenza del sistema e deve essere effettuata solo da personale qualificato Le parti di ricambio devono essere identiche a quelle che sostituiscono Un controller a doppio isolamento contrassegnato con la dicitura DOUBLE INSULATION o DOUBLE INSULATED Il simbolo di doppio isolamento DI pu anche essere riportato sull apparecchio je NE Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual CONOSCERE L ELETTRIFICATORE Spia d accensione Indica il regolare funzionamento Barra grafica del voltaggio Indicatore grafico del voltaggio d uscita Messa a terra Terminale d uscita Collegamento alla messa a terra Collegamento alla recinzione M500 L elettrificatore conforme alla normativa sugli elettrificatori ad impulsi ritardati ed ha un ritardo di quindici secondi Spia d accensione Una luce fissa verde indica il corretto funzionamento Barra grafica del voltaggio es l indicatore grafico del voltaggio d uscita lampeggia ad ogni impulso alli dell apparecchio Ogni segmento colorato indica le prestazioni Rossi FD approssimative dell apparecchio e devono essere cosi interpretate Segmenti Verdi Voltaggio regolar
76. ozaunger teanschl ssen lagern In Zeiten hoher Brandgefahr Elektrozaunger t ausschalten Kontrollieren Sie Stromkabel und Elektrozaunger t regelm ig auf eventuelle Sch den Falls Sie Sch den irgendwelcher Art entdecken schalten Sie das Elektrozaunger t sofort aus und setzen Sie sich mit Gallagher oder Ihrem Gallagher Fachh ndler in Verbindung um Gefahren zu vermeiden Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen von qualifizierten Gallagher Kundendienstmitarbeitern durchgef hrt werden berpr fen Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen auf besondere Vorschriften Weidezaunger te mit einem Standby Modus stellen sich ohne Vorwarnung an oder aus Das Weidezaunger t muss komplett von der Stromversorgung getrennt werden um au er Betrieb zu sein Ein elektrischer Zaun sollte nicht aus zwei verschiedenen Elektrozaunger ten oder aus unabh ngigen Zaunkreisl ufen desselben Elektrozaunger ts versorgt werden Der Abstand zwischen zwei elektrischen Z unen die jeweils von einem anderen separat zeitgesteuerten Elektrozaunger t versorgt werden sollte mindestens 2 5 m betragen Wenn diese L cke geschlossen werden soll ist elektrisch nichtleitendes Material oder eine isolierte Metallsperre zu verwenden Stachel oder Klingendraht darf nicht als Elektrozaun verwendet werden Zur Unterst tzung eines oder mehrerer stromf hrender Kabel eines elektrischen Zauns kann nicht elektrifizierter Stacheldraht oder Klingendrah
77. pigtr d i et elektrisk hegn P et transportabelt hegn anbefales Gallagher Polywire Polytape eller en lettere type tr d 44 Informaci n Importante INFORMACI N IMPORTANTE ADVERTENCIA Lea Todas Las Instrucciones AVISO No toque la cerca el ctrica con la cabeza la boca o se enrede en ella Evite el contacto con los cables de la cerca especialmente con la cabeza cuello o torso No trepe o pase por debajo de una cerca el ctrica Utilice una puerta o un punto para cruzar especialmente dise ado Se debe evitar la construcci n de cercas el ctricas en las que se puedan enredar personas o animales El Energizador debe ser instalado a cubierto y el cable no debe ser manejado cuando la temperatura ambiente est por debajo de los 5 C Las cercas el ctricas deben ser instaladas y manejadas de modo que no representen ning n peligro para personas animales o los alrededores Se recomienda que en las zonas donde sea probable la presencia de ni os sin vigilancia y que no sean conscientes de los peligros de una cerca el ctrica se instale un dispositivo de limitaci n de corriente no inferior a 500 ohms entre el energizador y la cerca el ctrica en este rea Este dispositivo no debe ser utilizado por ni os o personas disminuidas si no es bajo supervisi n Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con este dispositivo No situar materiales inflamables en las proximidades de la cerca o de las conexiones del energi
78. r doppelt isolierten Steuerung ben tigt extreme Sorgfalt und Fachwissen und sollte nur durch qualifizierte Fachleute durchgef hrt werden Ersatzteile einer doppelt isolierten Steuerung m ssen identisch sein mit den zu ersetzenden Teilen Ein doppelt isolierter Controller ist mit den Worten DOUBLE INSULATION oder DOUBLE INSULATED gekennzeichnet Das Symbol f r die Doppelisolierung Ol findet sich meist auch auf dem Ger t selber Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual IHR ELEKTROZAUNGERAT Einschaltung Bar Graph Ausgangsspannung Zeigt den normalen Betrieb an Schnellanzeige der Ger tespannung Erdungsanschluss Ausgangsanschluss Verbindung zur Erdung Verbindung zum Zaun M500 Dieses Elektrozaunger t hat eine Schaltverz gerung von f nfzehn Sekunden und erf llt die Anforderungen die an ein Elektrozaunger t mit Zeitverz gerung gestellt werden Einschaltungslicht Leuchtet konstant gr n normaler Betriebszustand Bar Graph Ausgangsspannung Gr ne Dieser Bar Graph leuchtet bei jedem Impuls auf Jedes Segment gibt grob Gelbe die Spannung des Elektrozauns wieder Die Information sollte wie folgt Rote EY interpretiert werden Gr ne Segmente Die Zaunleistung ist optimal Eine weitere berpr fung ist nicht notwendig Gelbe Segmente Ihr Zaun steht unter einer gr eren Belastung dennoch wird noch eine notwendige Schlagst rke erzeugt Rote Segmente Ihr Zaun steht unter einer sehr gro en Belastung u
79. r le devant de l electrificateur soit vert CONSEIL PRATIQUE Pour votre syst me de mise la terre recherchez un emplacement constamment humide tr s fertile pr sentant une importante salinit et situ de pr f rence une certaine distance des tables Installez le syst me de mise la terre au moins 10 m 33ft de tout c ble de secteur c ble t l phonique conduite d eau ou mise la terre de b timent Le meilleur dispositif pour la mise la terre se compose de tiges de terre galvanis es de 2 m de longueur ou du kit de mise la terre Bentonite avec un seul c ble doublement isol G6270 de 3 m tres bon conducteur reli l lectrificateur NE PAS utiliser de mat riels susceptibles de rouiller Utilisez la r f rence G6272 ou 2 c bles parall les G6270 pour des distances sup rieures 100 m tres 25 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual COMMENT INSTALLER LE SYST ME DE PRISE DE TERRE sed Wal LI Wal VK LL CONSEIL PRATIQUE 26 Les b timents et portes etc peuvent tre lectrifi s par la tension de la cl ture si l lectrificateur n est pas bien mis terre Suivez attentivement les instructions de mise la terre a TOUS SYST MES DE FILS SOUS TENSION sols disposant de bonnes conditions de mise la terre L animal doit toucher le fil et le sol pour recevoir une d charge L emplacement le plus efficace pour un syst me de mise l
80. ra da o mec nico o de fuego al Energizador Si es posible instalar lejos de otro equipo el ctrico pesado ej bombas de agua o otras cosas que puede causar interferencia el ctrica Nota Instalar el Energizador en un lugar utilizado frecuentemente Las pantallas y alarmas dan informaci n valuable que pueden ahorrar tiempo y ayudan a prevenir problemas caros En A b Fije los tornillos suministrados en la pared dejando la cabeza de los mismos fuera de la pared unos 3mm a a Utilizando la plantilla de la ltima p gina taladre agujeros de 2 x 4mm 5 32 A amp B c Coloque el Energizador y deslicelo sobre los tornillos 3mm Energizador Tensor de alambre 9 Interruptor corriente Pica de tierra Letrero de advertencia 10 Abrazaderas de uni n Aislador de esquina Cable de tierra verde 11 Poste de esquina B WN E oo N QM u Aislador de poste Cable de corriente rojo 12 Poste de l nea 48 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual Paso 2 Conectar al sistema de tierra suelo a Utilizando cable subterr neo G6270 quite 5cm 2 del pl stico que lo recubre de uno de los extremos y con ctelo al terminal verde del Energizador b Conecte el cable en el sistema de tierra quitando 10cm 4 del aislante del cable situado en cada pica de tierra G8790 luego sujete con una abrazadera el cable a cada pica utilizando las abrazaderas de tierra G8760 c Apriete
81. rad 2 5 millimeters tr d Anv nd ALDRIG taggtr d I flyttbara st ngsel kan PowerLine trad band eller rep anv ndas 60 Informazioni Importanti INFORMAZIONI IMPORTANTI ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzioni ATTENZIONE Non toccare la recinzione con la bocca o con la testa e cercare di non restare impigliati Evitare di toccare i fili della recinzione elettrica specialmente con la testa il collo o il torso Non cercare di passare sotto attraverso o scavalcare i fili di una recinzione attiva ma utilizzare cancelli o punti di passaggio appositamente costruiti Si deve evitare la costruzione di recinti elettrici per animali in cui questi ultimi o le persone possano rimanere impigliati Velettrificazione deve essere installato in un posto riparato o in una scatola protettiva Il cavo d alimentazione non deve essere maneggiato quando la temperatura ambientale inferiore a 5 C I recinti elettrici e relativi apparati ausiliari devono essere installati fatti funzionare e sottoposti a manutenzione in modo tale da ridurre i pericoli alle persone agli animali o a ci che li circonda Si raccomanda che nelle zone frequentate da bambini non sorvegliati e che non sono a conoscenza dei pericoli della recinzione elettrica sia installato un dispositivo di limitazione della corrente con una resistenza non inferiore ai 500 Ohms Questa apparecchiatura non deve essere usata da bambini o da disabili senza supervisione Installare fuori
82. rdungssystem in einer Minimal Distanz von 10 m von Stromkabeln Telefonkabeln und Blitzschutz Erdern Die beste Erdung wird erreicht mit 2 m langen Erdst ben oder dem Bentonite Erdungsset welche mit Erdungskabel Art 066097 mit dem Ger t verbunden sind Benutzen Sie nur Materialien welche nicht korrodieren Verwenden Sie den Artikel G6272 falls sich Ihr Erdungssystem mehr als 100 Meter vom Weidezaunger t entfernt befindet 33 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual WIE INSTALLIERT MAN EIN ERDUNGSSYSTEM Nicht korrekt geerdete Elektrozaunger te k nnen nicht nur gef hrlich sein und zu Sch den f hren sie haben in der Regel auch zur Folge dass der Zaun seinen Zweck die H tesicherheit nicht erf llt Folgen Sie sorgf ltig den Anleitungen Die optimale Stelle f r ein Erdungssystem ist in dauerhaft feuchtem Boden siehe Abbildung a a System bei welchem alle Leiter stromf hrend sind in Gebieten mit guten Erdungsverh ltnissen Das Tier muss den Zaun und den Boden ber hren um einen Impuls zu sp ren 45pannung goPannung goPannung H lt lt lt e erdungskiemme Art 044030 Die Erdst be sollten mindestens 2 Meter lang sein die Entfernung zwischen den Erdst ben sollte mindestens 3 Meter betragen Verwenden Sie immer mindestens 3 Erdst be f r das M150 M300 und M500 PRAKTISCHE HINWEISE Material und Werkzeuge Gallagher H ndler bieten Ihnen eine komplette Produktpale
83. ric animal fence that is installed along a public road or pathway shall be identified by electric fence warning signs G6020 at regular intervals that are securely fastened to the fence posts or firmly clamped to the fence wires The size of the warning sign shall be at least 100mm x 200mm The background colour of both sides of the warning sign shall be yellow The inscription on the sign shall be black and shall be either the substance of CAUTION Electric Animal Fence or the symbol shown The inscription shall be indelible inscribed on both sides of the warning sign and have a height of at least 25mm Ensure that all mains operated ancillary equipment connected to the electric animal fence circuit provides a degree of isolation between the fence circuit and the supply mains equivalent to that provided by the energizer Protection from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this equipment is certified by the manufacturer as being suitable for use outdoors and is of a type with a minimum degree of protection IPX4 This energizer complies with international safety regulations and is manufactured to international standards Gallagher reserves the right to make changes without notice to any product specification to improve reliability function or design E amp OE The author thanks the International Electrotechnical Commission IEC for permission to reproduce Information from its International Pub
84. rificateur La r paration d un lectrificateur double isolation n cessite un soin extr me et une bonne connaissance du syst me et elle doit tre faite uniquement par du personnel qualifi Les pi ces de remplacement d un lectrificateur double isolation doivent tre identiques aux pi ces d origine Un lectrificateur double isolation est marqu des mots DOUBLE ISOLATION ou DOUBLE INSULATION Le symbole de double isolation D peut galement appara tre sur l appareil Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual VOTRE LECTRIFICATEUR Mise sous tension Graphique barres Tension de indique le fonctionnement normal sortie indication rapide de la tension de V lectrificateur va do Wal VK LL Borne de raccordement Borne de raccordement la la terre cl ture raccordement au syst me de mise raccordement vers la cl ture la terre M500 Cet lectrificateur satisfait aux crit res requis des lectrificateurs de cl ture lectrique temporisation et pr sente un temps de retard chiffr en quinze secondes Voyant de mise sous tension Lumi re verte constante fonctionnement normal Graphique barres Tension de sortie Vert Ce graphique barres s claire chaque impulsion Chaque segment Jaune donne une indication simple de la tension dans la cl ture Les Rouge informations doivent tre interpr t es de la mani re suivante Segments verts Votre
85. rmas Internacionales de seguridad y est fabricado conforme a los est ndares internacionales Gallagher se reserva el derecho de hacer cambios sin notificaci n previa en las especificaciones de cualquier producto para mejorar la fiabilidad funci n o dise o E amp OE El autor agradece a la International Electrotechnical Commission IEC el permiso para reproducir la informaci n de su Publicaci n Internacional 60335 2 76 ed 2 0 2002 Todos los extractos son copyright de la IEC Ginebra Suiza Todos los derechos est n reservados Puede encontrar m s informaci n sobre la IEC en ww eic ch La EIC no es responsable del lugar y contexto en el que dichos extractos y contenidos son reproducidos por el autor as como tampoco es responsable en modo alguno de los otros contenidos o exactitud contenida PELIGRO REPARACI N DE APARATOS CON DOBLE AISLADO En un sistema de doble aislado se proporcionan dos sistemas de aislamiento en lugar de una toma de tierra El que no exista toma de tierra significa que se suministra en el cable de alimentaci n de un controlador de doble aislado y que ninguna toma de tierra se deber a a adir al controlador La reparaci n de un controlador con doble aislado requiere un cuidado extremo y conocimiento del sistema y deber a ser realizado tan solo por personal cualificado Los repuestos deben ser id nticos a las partes que sustituyen Un controlador con aislado doble esta marcado con las palabras DOBLE AISLAD
86. rn ledningen fra den r de terminal eller dine dyr er S t stikket i stikkontakten igen Brug p vej ud gennem evt et Digitalvoltmeter G5030 til hegnet at kontroll re sp ndingen mellem den gr nne og r de terminal Hvis sp ndingen er mindre end 5000V skal sp ndingsgiveren repareres Du b r forbedre jordforbindelsen Tilf j evt flere galvaniserede jordspyd indtil jordsp ndingen er maximum 200V Utilstr kkelig Kontroll r at f deledning til hegnet er ok jordforbindelse Unders g om forbindelsen fra hegnet til den r de terminal er i orden Det samme g lder ledningen imellem jordspyd og den gr nne terminal Hegn kortsluttet Brug evt et Digitalvoltmeter G5030 til at kontroll re hegnet for afledning G r dette for hver 30 40 meters afstand V r opm rksom p sp ndingsfald G systematisk frem mod det sted hvor fjernbetjeningen ikke virker V r opm rksom p evt rsager til sp ndingsfald specielt omr der hvor elhegnet kan komme i kontakt med nethegn Ryd evt kraftig vegetation udskift revnede eller kn kkede isolatorer reparer kn kkede tr de TIPS Materialer og v rkt j Gallagher forhandlerne tilbyder en fuldst ndig produktlinje til dit elhegn For informationer om specifikationer og udformning af dit hegn henvises til din Gallag her forhandler Ved montering af et permanent elhegn anbefales en tr d med stor styrke High Tensile Det er bedst at bruge 2 5mm tr dtykkelse Brug aldrig
87. t Sp nningen i st ngslet Felande aggregat Koppla ur aggregatet fr n understiger 3000 str mf rs rjningen och avl gsna volt eller din boskap st ngseltr den fr n den r da rymmer anslutningen Koppla in aggregatet igen Kontrollera sp nningen l ngs anslutningarna med hj lp av en digital voltm tare 075037 Om sp nningen r mindre n 5000 volt s m ste aggregatet repareras D lig jordning F rb ttra jordningssystemet genom att l gga till fler galvaniserade jordspjut i det tills sp nningen r 200 volt eller mindre i systemet Kortslutning p st ngslet Kontrollera att de elektriska kopplingarna r s kra till exempel fr n st ngslet till den r da anslutningen fr n jordningssystemet till den gr na anslutningen vid grindar etc Kontrollera sp nningen i st ngslet vid var 30 e meter med hj lp av en digital voltm tare Notera ifall sp nningen avtar Ju st rre felet r i st ngslet desto l gre kommer sp nningen att visa sig vara i voltm taren Var uppm rksam p saker som orsakar fel och var alltid p din vakt mot tillf lliga rester av tr dar i st ngslet kraftig v xtlighet trasiga isolatorer avbrutna tr dar PRAKTISKA R D Material och verktyg Gallaghers terf rs ljare erbjuder ett komplett produktutbud till ditt elst ngsel F r st ngselspecifikationer och design kontakta din terf rs ljare Ifall du ska anv nda ett permanent st ngsel s ska du anv nda galvanise
88. t l communication ou autre syst me de mise la terre Utilisez du c ble doublement isol dans les b timents et les lieux o la terre peut corroder du fil galvanis expos N utilisez pas de c ble lectrique domestique Les fils de raccordement qui passent sous terre doivent cheminer dans un conduit en mati re isolante sinon du c ble haute tension isol doit tre employ Prendre soin d viter que les sabots des animaux ou les roues de tracteur s enfoncant dans le terrain ne d t riorent les fils de raccordement Les fils de raccordement ne doivent pas passer dans le m me conduit que l alimentation secteur du c blage les c bles de communication ou de donn es Les fils de raccordement et les fils de cl ture lectrique destin e aux animaux ne doivent pas passer au dessus de lignes d alimentation ou de communication a riennes Le croisement avec des lignes d alimentation a riennes doit tre vit dans la mesure du possible Sice type de croisement est in vitable il doit tre effectu sous la ligne d alimentation et aussi proche que possible des angles droits Si les fils de raccordement et les fils de cl ture lectrique sont install s pr s d une ligne d alimentation lectrique a rienne les espacements ne doivent pas tre inf rieurs ceux indiqu s ci apr s D gagements minimaux sous les lignes a riennes de transport d lectricit Pu Un p LL 21 Information Importan
89. t als volgt te Rood HI worden ge nterpreteerd Uw raster functioneert goed Geen aandacht vereist Geel Gele segmenten Uw raster heeft een redelijke belasting maar levert nog steeds een effectieve schok Rode segmenten Uw raster heeft een zware belasting en vereist aandacht Gebruik dit staafdiagram voor een snelle weergave van de prestaties van uw schrikdraadapparaat en het raster 15 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual INSTALLATIEGIDS Uitsluitend lichtnet Stap 1 Installeer het schrikdraadapparaat Monteer het schrikdraadapparaat aan een muur afgedekt buiten het bereik van kinderen Installeer het schrikdraadapparaat zodanig dat er geen gevaar is van brand of mechanische schade en indien mogelijk uit de buurt van zware elektrische apparaten zoals pompen en andere objecten die elektrische storing kunnen veroorzaken n Le Ke OU Ko U Z NB Installeer het schrikdraadapparaat op een vaak bezochte plaats De displays en alarmen geven waardevolle informatie die u tijd besparen en u helpen om kostbare problemen te voorkomen a Boor 2 x Amm gaten A en B met behulp van de sjabloon op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing b Draai de meegeleverde schroeven vast in de muur en a zorg ervoor dat de schroefkop zo n 3mm uit de muur Y steekt 3mm c Plaats het schrikdraadapparaat er overheen en laat het tot op de montageschroeven zakken b
90. te Tension sur la ligne lectrique D gagement en m tres 1 000 volts ou moins 3 Plus de 1 000 volts jusqu 33 000 volts 4 Plus de 33 000 volts Si les fils de raccordement et les fils de la cl ture lectrique sont install s pres d une ligne d alimentation a rienne leur hauteur par rapport au sol ne doit pas d passer 3m Cette hauteur est applicable de part et d autre de la projection orthogonale des conducteurs les plus loign s de la ligne d alimentation la surface du sol pour une distance de 2m pour les lignes d alimentation sous tension nominale n exc dant pas 1000V 15m pour les lignes d alimentation sous tension nominale exc dant 1000V e Les cl tures lectriques animales destin es dissuader les oiseaux retenir des animaux de compagnie ou duquer des vaches par exemple n cessitent seulement un lectrificateur basse tension pour obtenir des performances satisfaisantes et sans danger Dissuasion des oiseaux Lorsque l lectrificateur est utilis pour alimenter un syst me destin dissuader les oiseaux de se percher sur des b timents ne pas raccorder de conducteur la terre Un interrupteur doit tre install pour offrir un moyen d isoler l lectrificateur de tous les piquets d alimentation et des panneaux de mise en garde clairs doivent tre install s a tous les points o des personnes peuvent facilement acc der aux conducteurs Le c blage de cl ture doit
91. tingen van het schrikdraadapparaat geen brandbaar materiaal Ontkoppel in tijden van extreem brandgevaar het schrikdraadapparaat Controleer regelmatig of de toevoerdraad en het schrikdraadapparaat niet zijn beschadigd Indien er enige schade wordt opgemerkt stop dan onmiddellijk het gebruik van het schrikdraadapparaat en stuur het terug naar een erkende reparatiedienst van Gallagher om gevaarlijke situaties te vermijden e Laat reparatie en onderhoud enkel door erkend servicepersoneel van Gallagher uitvoeren Verifieer ook of er volgens uw lokale wetgeving nog specifieke regels zijn Schrikdraadapparaten met een Standby modus kunnen in of uitgeschakeld worden zonder waarschuwing Het schrikdraadapparaat moet worden los gekoppeld van het stroomnet e Een elektrische afrastering mag niet door twee verschillende schrikdraadapparaten gevoed worden of door onafhankelijke afrasteringscircuits aangesloten op worden hetzelfde schrikdraadapparaat e Voor elk van twee afzondelijke afrasteringen elk gevoed door een afzonderlijk onafhankelijk pulserend schrikdraadapparaat moet de afstand tussen de draden van de twee elektrische afrasteringen minimaal 2 m 6 vt bedragen Indien deze opening moet kunnen worden afgesloten gebruik dan elektrisch niet geleidend materiaal of een geisoleerde metalen afsluiting e Gebruik in een elektrische afrastering geen prikkel of scheermesdraad als geleider Een niet ge lectrificeerde prikkeldraad of scheerm
92. tre install bonne distance des lignes t l phoniques ou t l graphiques et des antennes radio Lorsque qu une cl ture lectrique animale croise un passage public une barri re non lectrifi e doit tre int gr e la cl ture lectrique cet endroit ou un passage par un chalier doit tre amm nag Les fils lectriques adjacents ces passages doivent porter des panneaux de mise en garde G602 mn ue Un LL Chaque section de cl ture situ e le long d une voie publique doit comporter des plaquettes de signalisation solidement fix es soit la cl ture soit aux poteaux de celle ci intervalles r guliers La taille des plaquettes de signalisation doit tre au minimum de 100mm x 200mm La couleur de la plaquette de signalisation doit tre de couleur jaune recto verso L inscription doit tre de couleur noire et doit comporter Vindication ATTENTION cl ture lectrique ou Le symbole montr e L inscription doit tre ind l bile apparente sur les deux faces de la plaquette de signalisation et doit tre d une hauteur minimale de 25mm V rifier que tout l quipement accessoire fonctionnant sur secteur raccord au circuit de la cl ture lectrique des animaux offre un niveau d isolation entre le circuit de la cl ture et l alimentation sur secteur quivalent celui fourni par l lectrificateur Une protection contre les intemp ries doit tre
93. ts een laag vermogen nodig om een bevredigend en veilig resultaat te verkrijgen e Vogelafschrikking Indien het schrikdraadapparaat gebruikt wordt om een systeem van elektrische geleiders te voeden waarmee wordt tegengegaan dat vogels op gebouwen rusten dan mag geen elektrische geleider daarvan geaard worden Duidelijke waarschuwingsborden moeten op elke plaats worden bevestigd waar personen directe toegang hebben tot de elektrische geleiders Een schakelaar moet worden ge nstalleerd om het schrikdraadapparaat van alle polen van de zijn voedingslijn af te n Ko qa OU O OU E schakelen e Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon of telegraaflijnen of radioantennes worden ge nstalleerd e Indien een elektrische afrastering een publiek pad kruist moet een spanningsvrije poort in de elektrische afrastering worden geplaatst of moet er een overstapplaats aangebracht worden Bij deze kruisingen moeten de naburige ge lectrificeerde draden een waarschuwingsbord hebben G602 Van alle delen van het raster die zich langs de openbare weg bevinden moeten de bordjes stevig bevestigd zijn aan de palen of goed vastgeklemd zijn aan de draden De afmetingen van het waarschuwingsbordje moeten tenminste 100mm x 200mm bedragen e De kleur moet aan beide zijden geel zijn en de belettering moet zwart zijn met de volgende inhoud PAS OP SCHRIKDRAAD of Het onderstaande symbool De tekst moet vermeld staan a
94. tte f r Ihren Elektrozaun F r Spezifikationen und Planung eines Festzaunes wenden Sie sich an Ihren Gallagher Fachh ndler Bei Festz unen verwenden Sie bitte High Tensile oder 12 5 mm Stahldraht Nutzen Sie keinen Stacheldraht oder 16 18 mm Draht Bei mobilen Z unen sollten Sie Polydraht Polybreitband oder einen leichten kleinen mm Draht verwenden F r die Verbindung der Dr hte unter Zugspannung CS nutzen Sie bitte einen Kreuz oder Achterknoten Verwenden Sie nie Kupferdraht f r Ihr Zaunsystem 34 Gallagher 3E0682 Mains Energizer User Manual OPTIONEN F R DRAHT UND PFAHL ABST NDE Diese Zahlen sind Richtwerte die nur f r Bedingungen im Flachland gelten Milchk he Rinder Milchk he Rinder Pfahlabstand 20 25 m Pfahlabstand 20 25 m Milchk he Rinder Pferde Pfahlabstand 20 30 m Pfahlabstand 20 30 m a 1050mm 1200mm Schafe Ziegen Pfahlabstand 15 30m Kaninchen Rotwild Schutz von Getreide Pfahlabstand 15 m 150mm C6 8 ewe Bez glich Pfahl und Drahtabst nden in sehr trockenen Gebieten mit schlechten Erdungsbedigungen wenden Sie sich bitte an Ihren Gallagher Fachh ndler PRAKTISCHE HINWEISE Benutzen Sie Zaunschalter G6076 um Abschnitte des Zaunsystems w hrend des Zaun Unterhalts abschalten zu k nnen Bringen Sie einen Zaunschalter bei jeder Einfahrt und bei jeder gr sseren nderung der Zaunrichtung an
95. tzaun verwendet werden Die St tzelemente der stromf hrenden Kabel m ssen so angelegt werden dass sich diese Kabel in einer Entfernung von mindestens 150 mm von der vertikalen Ebene der nicht stromf hrenden Kabel befinden Der Stachel oder Klingendraht sollte in regelm igen Abst nden geerdet werden Im Hinblick auf die Erdung sind die Empfehlungen des Ger teherstellers zu befolgen Der Erdstab des Elektrozaunger tes sollte mindestens 1 m tief in die Erde reichen und einen Abstand von mindestens 10 m zu Stromleitungen und Telekommunikations oder anderen Erdungsanlagen aufweisen Innerhalb von Geb uden und an Stellen an denen Erdreich zur Korrosion von freiliegendem galvanisiertem Draht f hren kann muss ein Zaunzuleitungskabel verwendet werden Verwenden Sie kein normales Haushaltskabel Unterirdische Zaunzuleitungen sollten in einer Rohrdurchf hrung aus Isoliermaterial verlegt werden anderenfalls m ssen isolierte Hochspannungskabel verwendet werden Es muss darauf geachtet werden dass die Anschlusskabel nicht durch Tierhufe oder einsinkende Traktorr der besch digt werden e Zaunzuleitungen sollten nicht im selben Kabelschacht verlegt werden wie die Netzstromversorgung von Telefon und Datenkabeln Anschlusskabel und Dr hte elektrischer Weidez une sollten oberirdische Strom oder Kommunikations leitungen nicht berkreuzen e Soweit m glich sollten Kreuzungen mit Freilandleitungen vermieden werden Falls sich d
96. vise el voltaje de los terminales Si el voltaje es inferior a 5000 V lleve el Energizador a reparar Toma de tierra inadecuada Cortocircuito en la cerca CONSEJOS PR CTICOS Herramientas y Materiales Los agentes de Gallagher le ofrecen la completa gama de productos para su Cerca El ctrica Visite a su agente Gallagher para el dise o y especificaci n de la cerca Mejore el sistema de toma de tierra a adiendo m s picas de tierra galvanizadas al sistema de tierra hasta que el voltaje sea de 200 V o inferior Revise que las conexiones el ctricas son seguras por ejemplo de la cerca al terminal rojo del sistema de tierra al terminal verde a las puertas etc Revise el voltaje en la cerca cada 33 m 100ft utilizando el volt metro digital Note si el voltaje est cayendo Cuanto m s cerca est del fallo m s baja ser la lectura del voltaje Tenga en cuanta aquello que puede causar fallos y vigile cables sueltos crecimiento de la vegetaci n aisladores o cables rotos En cercas el ctricas permanentes utilice alambre de alta tensi n de calibre 2 5 No utilice alambre de espino o de calibre 16 o 18 En cercas port tiles se puede utilizar alambre cinta o alambre de bajo calibre 52 Viktig Information VIKTIG INFORMATION VARNING L s alla instruktioner Se till att du inte r r str mf rande tr d med huvudet eller munnen eller att du fastnar i den Undvik kontakt med elst ngseltr dar speciellt
97. zador En caso de riesgo extremo de incendio desconectar el energizador Inspeccione regularmente el cable y el energizador Si encuentra alg n da o p relo inmediatamente y env e el energizador a un Servicio Autorizado Gallagher para su reparaci n y evitar posibles da os Las reparaciones se deben realizar por un Servicio Autorizado de Gallagher Chequee las ordenanzas locales para conocer las regulaciones espec ficas Los energizadores con modo standby se pueden encender y apagar sin aviso El energizador debe ser desconectado de la red si necesita estar totalmente inoperativo Una cerca el ctrica no debe ser alimentada por dos energizadores diferentes o por circuitos independientes del mismo energizador Si dos cercas el ctricas diferentes son alimentadas con diferentes energizadores independientemente programados la distancia entre los cables de las dos cercas el ctricas debe ser de al menos dos metros Si el espacio situado entre las dos cercas debe estar cerrado se deben utilizar materiales no conductores o una barrera de metal aislante No utilizar alambre de espino para una cerca el ctrica Se puede incorporar una cerca no electrificada que incorpore alambre de espino o liso como apoyo a los cables electrificados de una cerca el ctrica Los dispositivos de ayuda de una cerca electrificada deben ser colocados a una distancia m nima de 150 mm del plano vertical El alambre de espino y el alambre liso deben ser conectados a tierr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Whirlpool RF316Pxx User's Manual  Manuel d´utilisation  IC-F4GT/GS Service manual  Manual  Smeg ST48 Instructions for Installation and Use  AXIS Q6044 User Manual  SÉRIE : D  Compact – Guía de Rescate en Avalancha  FCC Compliance Statement: This equipment has been  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file