Home

StecaGrid Vision

Contents

1. 22 10 2 Einstellungsfenster Rn nennen nnnnnen nn 25 Technische Daten Rn nn nn nennen 28 ARDA iaia ct 29 12 1 Gew hrleistung nennen nn 29 12 2 Haftungsausschluss nnn 30 KONTAR E sla 30 NOUZE siii rai 31 734 144 10 48 DE Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Dokument ist Teil des Produkts Installieren und benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie dieses Dokument gelesen und verstanden haben Bewahren Sie dieses Dokument w hrend der Lebensdauer des Ger ts auf Geben Sie das Dokument an nachfolgende Besitzer oder Benutzer weiter Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise Ziehen Sie bei Unklarheiten eine weitere Fachkraft hinzu Nur eine ausgebildete Elektrofachkraft darf das Ger t installieren in Betrieb nehmen instand setzen und demontieren Wenn erkennbar ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist z B bei sichtbaren Besch digungen Ger t sofort vom Netz trennen Vorgeschriebene Einsatzbedingungen einhalten siehe Abschnitt Technische Daten Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen niemals ver ndern entfernen oder unkenntlich machen Dieses Ger t ist nicht bestimmt f r Kinder und Personen mit physischen senso rischen oder mentalen Beeintr chtigungen 734 144 10 48 DE 2 2 2 3 2 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Fernanzeige ist ausschl
2. 240 4 2 Deinstallation gt To deinstall the remote display follow the installation instructions in the reverse order If necessary re terminate the data bus 36 734 144 10 48 EN gt 5 1 5 1 1 5 1 2 Structure and function Structure Front o Display 6000 Connections on the underside GND B A GND 12 V 12 vO no CC CS Connection for mains adapter plug for mains adapter plug supplied with the device COMBICON DC interface for an external power supply USB connection for internal servicing only COMBICON RS485 interface for external data cable RS485 interface with RJ45 socket Pin assignments pin signal 1 gt A 2 gt B 8 GND 3 7 not used 734 144 10 48 37 EN 3 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Cable connections Up to 20 inverters can be connected to the remote display Communication between the remote display and the inverters takes place using a wired connection over an RS485 bus Information on the cables to be used is provided in the StecaGrid 10000 3ph manual issue Z04 or later Function Operating buttons A UP button e Scrolling up through the menu e Increases a selected value SET e Enters a selected submenu ESC e Jumps one menu level upwards e Discards an entered setting Scrolling down through the menu e Decreases a selected value Tab 5 Functions of the operating buttons S
3. 74 8 2 R DIAMRS tan een anne rain 77 8 3 Alarme sonore ei 79 8 4 Information nennen nennen 80 8 5 Erreurs Avertissements 81 9 Entretien unncnnneanunnnnnnnannnnnnunnannnunnunnannnnnnun namen 81 10 Messages ve a 82 10 1 Messages d erreur nn 82 10 2 Fen tre de r glage nennen nn 85 11 Caract ristiques techniques 88 12 ANNEXE nti ieri 89 12 1 Garantie l gale nennen nn 89 12 2 Exclusion de la responsabilit 90 13 Contact ne dass een 90 NOTOS RER D neea 91 62 734 144 10 48 FR Consignes de s curit g n rales Le pr sent document fait partie int grante du produit Veuillez n installer et n utiliser l appareil qu apr s avoir lu et compris le pr sent document Conservez le pr sent document pendant toute la dur e de vie de l appareil Remet tez ce document son nouveau propri taire ou utilisateur Veuillez respecter toutes les consignes de s curit Adressez vous un autre profes sionnel qualifi en cas de doutes Seul un lectricien qualifi est autoris proc der l installation de l appareil sa mise en service sa r paration et son d montage S il n est plus possible de garantir un service exempt de tout danger par ex en cas de dommages visibles veuillez imm diatement d branc
4. Sistema Impianto fotovoltaico Tab Tabella Tab 3 Termini generali e abbreviazioni Contrassegni usati nel testo Contrassegno Descrizione Elenco gt Intervento singolo lele Interventi in sequenza attenersi alla sequenza indicata V Condizione preliminare per un intervento corsivo e Evidenziazione leggera e Riferimento incrociato grassetto Evidenziazione forte Courier Denominazione degli elementi costitutivi del prodotto quali tasti interruttore visualizzazioni lt corsivo gt Variabile Tab 4 Contrassegni generali usati nel testo Dotazione di serie e 1 display remoto StecaGrid Vision e 1 alimentatore di rete e 2 connettori a spina COMBICON bipolare tripolare e 1 HARTING PushPull RJ45 10G N 09 45 145 1560 meccanismo di bloccaggio push pull montabile senza attrezzi e 3 tasselli parete 6 mm con viti 734 144 10 48 95 4 Installazione 4 1 Montaggio AVVERTENZA Scariche elettriche e pericolo d incendio in caso di montaggio in ambienti umidi Il luogo di montaggio deve essere conforme al grado di protezione dell apparecchio vedere capitolo Dati tecnici ATTENZIONE L uso improprio del trapano pu causare lesioni personali e danni alla scatola Non utilizzare la scatola come dima Scegliere un luogo di montaggio appropriato Eseguire il foro di fissaggio superiore Avvitare la vite Agganciare la scatola all occhiello e allineare Trac
5. 10 1 4 10 2 10 2 1 10 2 2 Fehlermeldungen der Fernanzeige W lt XX gt unter durchschnittlichem Tagesertrag Zum Tageswechsel 0 00 Uhr findet die Pr fung auf Minderertrag statt Dabei gilt e Der Tagesertrag jedes Wechselrichters wird mit dem durchschnittlichen Tagesertrag aller Wechselrichter verglichen e Liegt ein Wechselrichter unterhalb der f r ihn eingestellten Schwelle aber ber 0 001 Wh wird der Alarm ausgel st e lt XX gt ist der Wert in Prozent um den der Wechselrichter den Durchschnitt aktuell unterschreitet Beispiel Erzeugt ein Wechselrichter nur 75 des durchschnittlichen Tagesertrags hat lt XX gt den Wert 25 F 24 h keine RS485 Kommunikation Die Fernanzeige kann seit mindestens 24 Stunden nicht mehr mit dem Wechselrichter kommunizieren F Abschaltung abgelehnt Der Wechselrichter hat den Befehl zum Abschalten verweigert Der Befehl erfolgt wenn bei der L ndereinstellung ein Konflikt auftritt F L ndereinstellung abgelehnt Der Wechselrichter hat den Befehl zum Einstellen des Landes verweigert Verst ndigen Sie Ihren Installateur W Leistungsreduktion abgelehnt Der Wechselrichter hat den Befehl zum Reduzieren der abgegebenen Leistung verwei gert Einstellungsfenster Sprache Die Spracheinstellung wird bei der Inbetriebnahme abgefragt und nach einem Fehler im ger teinternen Speicher siehe Abschnitt Inbetriebnahme Uhrzeit amp Datum Datum und Uhrzeit m ssen
6. USS Wird die Fernanzeige an die Spannungs Versorgung angeschlossen zeigt das Display zuerst das Start Logo und danach die Ansicht Tagesertrag System Liegen St rungen vor bleibt das Steca Logo sichtbar Die Ansicht Tagesertrag System verschafft einen berblick ber den aktuellen Zustand aller Wech selrichter Links oben wird die aktuelle aufaddierte Leistung aller Wechselrichter angezeigt Rechts oben werden der Ertrag des aktuellen Tages E Heute und der Gesamtertrag E Gesamt aller Wechselrichter angezeigt In der Mitte wird die Ertragskurve des aktu ellen Tages dargestellt Anhand der Ertragskurve kann man erkennen zu wel cher Uhrzeit welche Ertr ge erwirtschaftet wurden Links unten wird angezeigt wie viele der adressierten Wechselrichter im Moment aktiv sind und einspeisen Rechts unten werden das Datum und die aktuelle Uhrzeit angezeigt Stehen noch keine aktuellen Werte zur Verf gung weil die Fernanzeige noch nicht alle Werte abgefragt hat wird eine Sanduhr angezeigt Kann die Fernanzeige mit keinem Wechselrichter kommunizieren wird eine entsprechende Meldung ausgegeben Ist ber den USB Anschluss ein Ger t z B ein PC an die Fernanzeige angeschlossen informiert die Mel dung USB Mode aktiv dar ber So lange das Ger t angeschlossen ist kann die Fernanzeige keine Werte von den Wechselrichtern abfragen 7 2 Tagesertrag Wechselrichter N FE gt win Sie k nnen sich den Tagesertrag
7. Gruppo costruttivo SYS Gruppo costruttivo CommAdapt Per passare all inverter successivo premere SET Produttore Qui vengono visualizzati i dati di contatto Steca Per visualizzare questi dati scorrere il menu verso il basso con il tasto IN BASSO 110 734 144 10 48 8 5 Errori Avvertenze In questo menu possibile visualizzare gli ultimi errori segnalati dal sistema o dagli inverter 8 5 1 Sistema In questa visualizzazione compare un elenco con tutti ECS gli errori attuali segnalati al display Sono contenuti sia gli errori confermati sia quelli non ancora confer ee mati Usare i tasti IN ALTO e IN BASSO per scorrere t importazioni display non valide l elenco H Forma asilo Gia Fe alba H patin Gres on cca HOPG rosette Ci cai E Poste non dee pet ci ee ft Confiite importazioni Posse E sus meins Posse pois E Lineare non ocostto derating 8 5 2 Inverter In questa visualizzazione compare un elenco con tutti ECC gli errori attuali segnalati per l inverter selezionato CCS Sono contenuti sia gli errori confermati sia quelli non E Tensione di rete troppo aita ancora confermati Usare i tasti IN ALTO e IN BASSO E Tensione di rete troppo basso i E Freqenca d rete troppo olta per scorrere l elenco E Fr qenss d rate troppo bossa a x Spia i ja a p Premendo il tasto SET possibile selezionare l inverter Fate ee DI Fe ilo I 1 ne anzio successivo All ultimo inverter dell elenco segu
8. Symboles Symbole Description N Mention g n rale de danger A Risque dd a des surfaces chaudes O Indications relatives l utilisation Tab 1 Symboles relatifs aux avertissements et aux indications d utilisation Mots cl s Mot cl Cons quences en cas de non respect Danger L sions corporelles graves ou mort Avertissement L sions corporelles de gravit l g re ou moyenne Attention Dommages mat riels Tab 2 Mots cl s relatifs aux avertissements et aux indications d utilisation Exemple Danger Danger de mort par lectrocution Tous les travaux doivent tre effectu s sur un ondu leur hors tension uniquement 64 734 144 10 48 FR 2 3 2 2 3 3 Notions et abreviations NOLON A Description Abreviation Fig Figure Electricien Personne titulaire d une formation sp cialis e dans le qualifie e montage d appareils lectriques e la r alisation et le raccordement de lignes d alimentation lectri que e la r alisation et le raccordement de lignes de donn es T l affichage StecaGrid Vision Broche Fiche de connexion contact Syst me Installation photovoltaique Tab Tableau Tab 3 Notions g n rales et abr viations Signes pr sents dans le texte Signe Description num ration gt Etape de proc dure unique 12 3 tapes de proc dure plusieurs tapes cons cutives ordre respec
9. Piante sone fio mato Erars gari Piante sone ilar matti Erreurs avert Fuss Piante sonore fit matr Erres greri TE sec Inormation Piante sonore Si li dur e d raraj lor maior de an el ipe 60 spcondes Prag resle E Tu Erreurs avert Langue Une liste des langues prises en charge par le t l af fichage s affiche l cran La langue actuellement utilis e est s lectionn e Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer entre les langues que vous pouvez s lectionner l aide de la touche SET Pays Le pays r gl aux onduleurs est affich Information Quand cette information est affich e le pays est correctement r gl et ne peut plus tre modifi Contraste Cette entr e de menu vous propose 5 niveaux de r glage pour le contraste Le niveau de contraste s lectionn s affiche l cran Les touches HAUT et BAS vous permettent de s lectionner un autre niveau Le r glage modifi s applique imm diatement de fa on ce que vous puissiez valuer tout de suite si la mo dification vous convient La touche SET vous permet d enregistrer le nouveau r glage La touche ESC vous permet de rejeter le r glage et de conserver ainsi votre ancien niveau de contraste R tro clairage Cette entr e de menu vous permet de r gler un temps d inactivit au bout duquel l clairage de l cran doit s teindre Ce temps d inactivit se remet z ro d s que vous app
10. La garanzia legale riconosciuta al cliente su tutti i prodotti ha una durata di due anni come previsto dalle disposizioni legislative tedesche Per questo prodotto di Steca offriamo ai rivenditori specializzati una garanzia supple mentare di 5 anni dalla data della ricevuta e o di acquisto Questa garanzia supplemen tare vale per prodotti venduti al interno di un paese UE diritti di garanzia legale non vengono limitati da questa garanzia commerciale Per usufruire delle prestazioni in garanzia il cliente deve presentare una prova di paga mento ricevuta d acquisto Se il cliente constata un problema deve contattare il suo installatore o la Steca Elektronik GmbH Esclusione di garanzia Le garanzie descritte sopra al punto 1 su prodotti della Steca Elektronik GmbH non val gono nel caso in cui il guasto sia da ricondursi a 1 specificazioni progetto accessori o componenti aggiunti dal cliente o a sua richiesta o istruzioni specifiche del cliente riguardo alla produzione del prodotto la combinazione di prodotti Steca con altri prodotti non esplicitamente approvati dalla Steca Elektronik GmbH 2 modifiche o adattamenti del prodotto da parte del cliente o ad altre cause dovute al cliente 3 la sequenza o il montaggio eseguiti non a norma a comportamento errato o colposo inci dente trasporto sovratensione stoccaggio o danneggiamento tramite il cliente o terzi 4 incidente inevitabile incendio esplosione di un edificio o d
11. des zul ssigen Toleranzbereichs liegt gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn diese Warnung fter auftritt Leistungsreduktion Der Wechselrichter hat ein externes Signal ber die Kommunikations W Extern z B EVU schnittstelle bekommen und speist aktuell mit reduzierter Leistung ein 734 144 10 48 23 DE Fehlermeldung Beschreibung Typ ai Leistungsreduk Der Wechselrichter kann nicht mit voller Leistung ins Netz einspeisen da W tion Temperatur die maximal zul ssige interne Temperatur erreicht wurde Dieser Zustand gt 30 min dauert bereits seit mehr als 30 Minuten an gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur Leistungsreduktion Der Wechselrichter kann oder darf nicht mit voller Leistung ins Netz ein W 10 min Mittelwert speisen da die ber 10 Minuten gemittelte Ausgangsspannung seit mehr gt 30 min als 30 Minuten au erhalb des zul ssigen Toleranzbereichs liegt gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn diese Warnung fter auftritt Leistungsreduktion Der Wechselrichter hat ein externes Signal ber die Kommunikations W Extern z B EVU schnittstelle bekommen und speist aktuell mit reduzierter Leistung ein gt 30min Dieser Zustand dauert nun bereits seit mehr als 30 Minuten an Uhrzeit Datum Am Wechselrichter wurden Datum und oder Uhrzeit nicht eingestellt Der X nicht eingestellt Wechselrichter arbeitet ohne Einschr nkung aber die Messwerte werde
12. e Nell inverter 1 impostato Germany e Nell inverter 2 impostato Italy Nel caso di un terzo inverter impostato su Spagna verrebbe inoltre visualizzato Spain 1 Selezionare il Paese utilizzando i tasti IN ALTO IN BASSO Nota Qualora non dovesse comparire il Paese desiderato selezionare un Paese con valori pos sibilmente analoghi vedere istruzioni di Steca Grid 10000 3ph 2 Premere il tasto SET Compare la richiesta di con ferma fig a sinistra 3 Selezionare Confermare 4 Premere il tasto SET Compare la schermata Ren dimento giornaliero sistema 734 144 10 48 117 11 Dati tecnici Condizioni di utilizzo Dotazione ed esecuzione Alimentazione di corrente alimentatore di rete compreso nella fornitura ingresso 230 V uscita 12 V CC 20 1A P__ lt 4W x cavo di alimentazione uscita 1 8 m 10 000 ph Vision o data logger fino all ultimo inverter dichiarazione conformit CE Tab 7 Dati tecnici 118 734 144 10 48 12 12 1 12 1 1 12 1 2 12 1 3 Appendice Garanzia legale Condizioni di garanzia per prodotti della Steca Elektronik GmbH Difetti del materiale e di lavorazione La garanzia vale per difetti del materiale e di lavorazione nella misura in cui essi siano da ricondurre a carente abilit tecnica da parte della Steca Steca si riserva il diritto di riparare adattare o sostituire a propria discrezione i prodotti guasti Informazioni generali
13. e A fault occurs in the internal device storage e The device has been without power for more than 2 days If the user has not updated the date and time then the remote display updates its inter nal clock by comparing it with the date and time values of the inverters Note The remote display queries date and time values from the inverters between 4 00 and 12 00 and compares these with its own internal clock The following applies e If the inverter and remote display values deviate by lt 1 minute then all values remain unchanged e Ifthe inverter and remote display values deviate by gt 1 minute then the remote display adopts the average value and sets all other inverters to the same value 734 144 10 48 55 EN 10 2 3 10 2 4 Address setting The inverter addressing is queried during initial commissioning and when an error occurs in the device internal storage see section Commissioning Country settings If settings are changed in the inverters in some cases it may be necessary to set the country again see section Commissioning Ace Do of Ace 1 0l 10 11 11 aan 10 11 1711 an No country set This message means that the country has not been set in any of the inverters and these are all running with their default values This is typically the case during initial commissioning The displayed country selection list in English shows all countries whose settings are supported by all inver
14. lor maze Errori eer tence 8 3 Allarme nwe ff merier 1 meri 2 Iwerier 3 heres d merit gt indirizza 1 Forte 2 indirizza 3 horirro 4 indir tno s Indirizzi inverter In questa voce di menu possibile impostare il nume ro di inverter collegati e il corrispettivo indirizzo Usare i tasti IN ALTO e IN BASSO per impostare un determinato valore Per confermare un determinato valore e passare al valore successivo premere il tasto SET Per prima cosa impostare il numero di inverter Suc cessivamente assegnare gli indirizzi desiderati ai singoli inverter Il numero di inverter visualizzati corrisponde al numero di inverter precedentemente configurato Se lo stesso indirizzo viene assegnato due volte nel bordo inferiore della schermata appare un avvertenza Una volta eseguite tutte le impostazioni premere il tasto SET per confermare Se continua a essere presente uno stesso indirizzo assegnato due volte la visualizzazione passa automa ticamente al primo inverter con indirizzo doppione di modo da cambiarne immediatamente l indirizzo In questa voce di menu possibile impostare come Impostazioni e quando Valori soglia sul display remoto si attiva un allarme ilar maz Errori reer bente Pia maze Errori tente PT Te Volume Dra inizio Ira m Fidati 00 00 23 9 Fate ver este EL vairi soglia verter Familie 4 inverter Ferie Feir ter 1 E a ag un E UE b
15. une erreur X option La communication externe est ventuellement perturb e l onduleur fonc tionne toutefois sans restriction V rifiez la communication Il est possible que la carte de communication doive tre remise en place retirez la carte puis patientez un court instant avant de la r ins rer gt Contactez votre installateur si cet avertissement persiste plus long temps 24 heures sans L onduleur n a plus inject d nergie dans le r seau depuis au moins E X alimentation 24 heures V rifiez si l interrupteur DC est teint ou si les panneaux sont ventuel lement recouverts de neige Contactez votre installateur si aucun des deux cas ne vous concerne Erreur du r seau La tension de sortie entre deux ou plusieurs phases de l onduleur d passe la E X ilotage plage de tol rance admise L onduleur s teint pour des raisons de s curit Tab 6 Messages d erreur des onduleurs D Relevez le num ro de l onduleur concern par le message d erreur 2 Causes ventuelles la communication interne est perturb e la temp rature d injection maximale autoris e est d pass e rupture du conducteur sur la partie puissance dernieres minutes La limitation de d marrage est active 10 minutes de pause apr s plus de 5 d marrages au cours des 15 84 734 144 10 48 FR 10 1 4 10 2 10 2 1 10 2 2 Messages d erreur du teleaffichage A lt XX gt sous l
16. Description Type perma nence R d Puissance L onduleur a recu un signal externe via l interface de communication et A externe distrib injecte actuellement de l lectricit puissance r duite d nergie R d Puissance L onduleur ne peut pas injecter d lectricit dans le r seau pleine puis A temp rature sance car la temp rature interne maximale autoris e a t atteinte Cet tat gt 30 min persiste pr sent depuis plus de 30 minutes gt Contactez votre installateur R d Puissance L onduleur ne peut ou ne doit pas injecter d lectricit dans le r seau A 10min valeur moyenne gt 30min pleine puissance car la tension de sortie moyenne sup rieure 10 minutes d passe la plage de tol rance admise de plus de 30 minutes gt Contactez votre installateur si cet avertissement est r current R d Puissance L onduleur a re u un signal externe via l interface de communication et A ext dist d ner injecte actuellement de l lectricit a puissance r duite Cet tat persiste a gie gt 30min pr sent depuis plus de 30 minutes Heure date ne La date et ou l heure de l onduleur n ont pas t r gl es L onduleur fonc X sont pas r gl es tionne sans restriction mais les valeurs mesur es ne sont pas correctement stock es dans l enregistreur de donn es interne gt Reglez la date et l heure Erreur de la carte La carte de communication ins r e dans l onduleur a signal
17. Einstelungen An formation Fehler War nungen Parse 1a EEE Huh ke 4 1 11 21 Tag 12114 2010 CEE dun kur u EW m 1h Li 1 CEL Pun Far RE lair AWW Lic 1 QE run System Monat Unter diesem Menteintrag wird der aufaddierte Ertrag aller Wechselrichter des ausgew hlten Monats ange zeigt Die Ertr ge der einzelnen Tage dieses Monats werden als Balkendiagramm angezeigt Die Anzahl der Tage in diesem Monat wird ber cksichtigt 30 31 oder 28 29 Mit den AUF und AB Tasten kann durch die letzten 12 Monate gebl ttert werden Beim Wechsel von Januar auf Dezember oder umgekehrt wird der Jahreswechsel ber cksichtigt System Tag Unter diesem Men eintrag wird der aufaddierte Ertrag aller Wechselrichter f r den ausgew hlten Tag angezeigt Der Ertragsverlauf ber den Tag wird in einem Balkendiagramm angezeigt Mit den AUF und AB Tasten kann durch die letzten sieben Tage gebl t tert werden Ein Monats oder Jahreswechsel wird ber cksichtigt Wechselrichter gesamt Unter diesem Men eintrag wird der j hrliche Gesamt ertrag des ausgew hlten Wechselrichters in einem Balkendiagramm angezeigt Dabei gilt e Jeder Balken repr sentiert ein Jahr e Das Diagramm beginnt mit dem Jahr in dem das erste Mal ein Ertrag erwirtschaftet wurde und endet mit dem aktuellen Jahr e Es k nnen 30 Balken Jahre gleichzeitig dargestellt werden Uber dem Diagramm steht der Gesamtertrag
18. Stehen noch nicht alle Informationen zur Verf gung weil die Fernanzeige noch nicht alle Werte abgefragt hat wird eine Sanduhr angezeigt Kann mit einzelnen oder allen Wechselrichtern nicht kommuniziert werden wird eine entsprechende Mel dung angezeigt Ist ber den USB Anschluss ein Ger t z B ein PC an die Fernanzeige angeschlossen informiert die Mel dung USB Mode aktiv dar ber So lange das Ger t angeschlossen ist kann die Fernanzeige keine Werte von den Wechselrichtern abfragen D Nur Systeme mit mehr als 1 Wechselrichter System gesamt Unter diesem Men eintrag wird der j hrliche Gesamt ertrag aller Wechselrichter in einem Balkendiagramm angezeigt Dabei gilt e Jeder Balken repr sentiert ein Jahr e Das Diagramm beginnt mit dem Jahr in dem das erste Mal ein Ertrag erwirtschaftet wurde und endet mit dem aktuellen Jahr e Es k nnen 30 Balken Jahre gleichzeitig dargestellt werden e ber dem Balkendiagramm steht der Gesamtertrag aller Jahre System Jahr Unter diesem Men eintrag wird der Gesamtertrag aller Wechselrichter im aktuellen Jahr angezeigt Die Ertr ge der einzelnen Monate dieses Jahres werden als Bal kendiagramm angezeigt Mit den AUF und AB Tasten kann durch die letzten 20 Jahre gebl ttert werden 734 144 10 48 15 DE Ensteliungen Air ir Kl min Fehler 1er rungen Pilar ter a fritta mart Fehler Uernungen Eirstelungen Au fritta marti Fehler Learning
19. come illustrato nel seguito e ogni barra rappresenta un anno e il diagramma si apre con l anno in cui si registra to per la prima volta un rendimento e si chiude con l anno corrente e Possono essere visualizzate fino a 30 barre anni nar contemporaneamente e Sopra il diagramma compare in cifre il rendimento complessivo di tutti gli anni e Usareitasti IN ALTO e IN BASSO per selezionare l inverter precedente o successivo no laren fit mein Error Aver tence Inverter anno In questa voce di menu illustrato il rendimento dell inverter selezionato in relazione all anno corrente rendimenti dei singoli mesi sono rappresentati sotto forma di diagramma a barre verticali Usare i tasti IN oe ALTO e IN BASSO per scorrere l elenco degli inverter ACTE lar maz Errori reer tente 106 734 144 10 48 FE 112010 Mer 1 LIT pun keh a impostazioni ilar maze Error ner tente Cart 16 112000 Merian 1 j ee kuh hipostazo Kun Ale Fi Pior montana Errori Aver tence EUW m 1h 8 2 Impostazioni Lingua FEET Firm informazioni es Ti Fer amiran moi r bere eit ime tir Una Bas Formate ora can Data legt 19 11 2010 Error Fiver tence Formato data Giorno Hesse Ari Inverter mese In questa voce di menu illustrato il rendimento dell inverter selezionato in relazione al mese corrente I rendimenti dei singoli giorni sono rappresentati sotto forma di diagramma
20. hrleistung F r dieses Produkt von Steca bernehmen wir gegen ber dem Fachhandel eine freiwilli ge Garantie von 5 Jahren ab Rechnungs bzw Belegdatum Diese freiwillige Garantie gilt f r Produkte die innerhalb eines EU Landes verkauft wurden Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte werden durch die Garantie nicht eingeschr nkt Um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss der Kunde den Zahlungsnach weis Kaufbeleg vorlegen Sollte der Kunde ein Problem feststellen hat er sich mit seinem Installateur oder der Steca Elektronik GmbH in Verbindung zu setzen Garantieausschluss Die oben unter Punkt 1 beschriebenen Garantien auf Produkte von der Steca Elektronik GmbH gelten nicht f r den Fall dass der Fehler zur ckzuf hren ist auf 1 Spezifikati onen Entwurf Zubeh r oder Komponenten die durch den Kunden oder auf Wunsch des Kunden zu dem Produkt hinzugef gt wurden oder spezielle Anweisungen des Kunden in Bezug auf die Produktion des Produkts die Kopplung von Steca Produkten mit irgendwelchen Produkten die nicht ausdr cklich von der Steca Elektronik GmbH genehmigt sind 2 Modifikationen oder Anpassungen am Produkt durch den Kunden oder andere dem Kunden zuzurechnende Ursachen 3 die nicht vorschriftsm ige Anordnung oder Montage auf falsche oder fahrl ssige Behandlung Unfall Transport berspannung Lagerung oder Besch digung durch den Kunden oder Dritte 4 ein unvermeidbares Ungl ck Brand Explosion B
21. jusqu au dernier onduleur Interface de service USB Certificat de contr le Marque CE Tab 7 Caract ristiques techniques 88 734 144 10 48 FR 12 12 1 12 1 1 12 1 2 12 1 3 Annexe Garantie l gale Conditions de garantie commerciale pour les produits de la soci t Steca Elektronik GmbH Vice de materiau ou de fabrication La garantie s applique uniquement aux vices de mat riau et de fabrication dans la me sure o ils sont imputables au manque de savoir faire des techniciens de Steca Steca se r serve le droit de r parer d adapter ou de remplacer les produits d fectueux selon sa propre appr ciation Informations g n rales Conform ment aux r glementations l gales le client dispose d une garantie l gale de deux ans sur l ensemble des produits Pour ce produit Steca nous nous portons volontairement garants aupres du commer cant sp cialis pour une dur e de 5 ans compter de la date de la facture ou du justifi catif d achat Cette garantie commerciale volontaire s applique aux produits vendus dans un pays membre de l UE Les droits de garantie l gaux ne sont pas restreints par la garantie commerciale Pour tre en mesure de recourir la garantie commerciale le client devra pr senter une pi ce justificative du paiement justificatif d achat Si le client constate un probl me il contactera son installateur ou la soci t Steca Elek tronik GmbH Exclusion de la garanti
22. pour les pertes les dommages ou les co ts qui r sulteraient d une installation incorrecte d un service inappropri ainsi que d une faute d utilisation ou d entretien ou qui en d couleraient de quelque maniere que ce soit De m me nous n assumerons aucune responsabilit pour des violations de droit de brevet ou de droit de tiers qui r sulteraient de l utilisation de cet onduleur Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications concernant le produit les caract ristiques techniques ou les instructions de montage et de service sans avis pr a lable Contact En cas de r clamations et de dysfonctionnements veuillez contacter le commercant local chez qui vous avez achet le produit Il vous aidera dans toutes vos d marches Europe Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Allemagne T l 49 700 STECAGRID 49 0 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E mail service stecasolar com Internet www stecasolar com 90 734 144 10 48 FR Notes 734 144 10 48 91 Indice Avvertenze generali di sicurezza 93 1 Utilizzo conforme rrrrerer nenn ann 94 2 Note al presente manuale 94 2 1 CONTENUTO ci 94 22 DCS TIM ATAU ee ren de este 94 2 3 Simboli e contrassegni nennen 94 3 Dotazione diserie ssrerrereeeiene 95 Installazione 1 u 96
23. 144 10 48 IT 10 1 3 Segnalazioni di errore inverter Durata Segnalazione di aa me Descrizione Tipo ininter errore rotta Tensione di rete La tensione di rete dell inverter supera in una o pi fasi il valore consenti E troppo alta to nel Paese selezionato L inverter non deve immettere in rete gt Informare l installatore Tensione di rete La tensione di rete dell inverter scende in una o pi fasi al di sotto del E troppo bassa valore consentito nel Paese selezionato inverter non deve immettere in rete gt Informare l installatore Frequenza di rete La frequenza di rete dell inverter supera il valore consentito nel Paese E troppo alta selezionato L inverter non deve immettere in rete gt Informare l installatore Frequenza di rete La frequenza di rete dell inverter scende al di sotto del valore consentito E troppo bassa nel Paese selezionato L inverter non deve immettere in rete gt Informare l installatore Corrente di guasto La corrente di guasto che dagli ingressi attraversa i moduli fotovol E eccessiva taici e viene condotta a terra supera il valore consentito Linverter non deve immettere in rete gt Informare l installatore Percentuale di La percentuale di corrente CC immessa in rete dall inverter supera il valo E corrente CC troppo re consentito nel Paese selezionato L inverter non deve immettere in rete alta gt Informare l i
24. 221 MONA nennen 96 2 2 SMONTAGGIO 96 5 Struttura e funzionamento 97 5 1 Struttura ia 97 5 2 FUNZIONAMENTO 98 6 Messa in funzione eee 99 6 1 Alimentazione di corrente 99 6 2 Collegamento trasferimento dati 99 6 3 Impostazioni di base nennen nenn 100 7 Accensione Lvss cern rrnrr einen eee ninni 103 7 1 Rendimento giornaliero sistema 103 7 2 Rendimento giornaliero inverter 103 8 Menu principale 104 8 1 Consultare potenza e rendimenti 104 8 2 IMPOSTAZIONI 107 53 Amelia 109 8 4 Informazioni ii 110 8 5 Errori Avvertenze ii 111 9 Manutenzione L enter 111 10 Segnalazioni u un kenne 112 10 1 Segnalazioni di errore nenne nnnennen een 112 10 2 Finestre impostazioni nn 115 11 Dati techicCi c s cere ree iene 118 12 Appendice ii 119 12 1 Garanzia legale 119 12 2 Esclusione di responsabilit no 120 13 CONLAtto s2caviccci i enna 120 Annotazioni s rrereeeee rei nie ie zi nine 121 92 734 144 10 48 IT Avvertenze generali di sicurezza Il presente manuale parte integrante del prodotto Installa
25. Auf Wechselrichter 1 ist France gesetzt e Auf Wechselrichter 2 ist Germany gesetzt Bei einem dritten Wechselrichter mit Spanien als ge setztem Land w rde zus tzlich Spain angezeigt 1 Land mit AUF AB ausw hlen Hinweis Wenn Ihr Land nicht angezeigt wird Land mit m glichst hnlichen Werten eingeben siehe Anleitung StecaGrid 10000 3ph 2 SET dr cken Die Sicherheitsabfrage erscheint Abb links 3 Best tigen w hlen 4 SET dr cken Die Ansicht Tagesertrag System wird angezeigt 734 144 10 48 27 DE 11 Technische Daten Einsatzbedingungen Ausstattung und Ausf hrung Stromversorgung Steckernetzteil im Lieferumfang enthalten Eingang 230 V Ausgang 12 VDC 20 1 A P x 2 4W x Zuleitung Ausgang 1 8 m 10 000 ph on oder Datenlogger bis zum letzten Wechselrichter Tab 7 Technische Daten 28 734 144 10 48 DE 12 12 1 12 1 1 12 1 2 12 1 3 Anhang Gew hrleistung Garantiebedingungen f r Produkte der Steca Elektronik GmbH Material oder Verarbeitungsfehler Die Garantie gilt nur f r Material und Verarbeitungsfehler soweit diese auf mangel haftes fachm nnisches K nnen seitens Steca zur ckzuf hren sind Steca beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen die defekten Produkte zu repa rieren anzupassen oder zu ersetzen Allgemeine Informationen Auf alle Produkte hat der Kunde entsprechend den gesetzlichen Regelungen 2 Jahre Gew
26. Die am Wechselrichter anliegende Netzspannung unterschreitet an einer F niedrig oder mehreren Phasen den laut ausgew hltem Land zul ssigen Wert Der Wechselrichter darf nicht ins Netz einspeisen gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur Netzfrequenz zu Die am Wechselrichter anliegende Netzfrequenz berschreitet den laut F hoch ausgew hltem Land zul ssigen Wert Der Wechselrichter darf nicht ins Netz einspeisen gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur Netzfrequenz zu Die am Wechselrichter anliegende Netzfrequenz unterschreitet den laut F niedrig ausgew hltem Land zul ssigen Wert Der Wechselrichter darf nicht ins Netz einspeisen gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur Fehlerstrom zu Der Fehlerstrom der vom Plus bzw Minuseingang ber die Photovoltaik F gro module zur Erde flie t berschreitet den zul ssigen Wert Der Wechselrich ter darf nicht ins Netz einspeisen gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur DC Stromanteil zu Der DC Stromanteil der vom Wechselrichter ins Netz eingespeist wird F hoch berschreitet den laut ausgew hltem Land zul ssigen Wert Der Wechsel richter darf nicht ins Netz einspeisen gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur Isolationsfehler Der Isolationswiderstand zwischen Plus bzw Minuseingang und Erde F X unterschreitet den zul ssigen Wert Der Wechselrichter darf sich nicht ans Netz zuschalten gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur Keine g ltige L n Ein oder mehrer
27. E Total are displayed at the upper right of the screen The yield curve for the current day is displayed in the middle of the screen The yield curve allows you to see what yields were achieved at what times of the day At the lower left of the screen is an indication of how many of the addressed inverters are currently active and feeding electricity into the mains grid The current date and time are displayed at the lower right of the screen An hourglass symbol is displayed if not all values are available because the remote display has not yet que ried all values from all inverters An appropriate message is displayed if communication with one or more inverters is not possible If a device e g a PC is connected to the USB interface of the remote display then the message USB mode active Is displayed The remote display cannot query any values from the inverters while the device is con nected to the USB port You can display the daily yield of a selected inverter From the System daily yield screen use the UP and DOWN buttons to select the Inverter daily yield screen and press SET You can now use the UP and DOWN buttons to select each inverter in turn The particular inverter selected is displayed in the daily curve If the selected inverter cannot be queried then the message Inverter not available is displayed If a device e g a PC is connected to the USB interface of the remote display then the message USB mode active Is di
28. K rperverletzung und Besch digung des Geh uses beim Bohren Geh use nicht als Bohrschablone verwenden Geeigneten Montageort w hlen Oberes Befestigungsloch bohren Schraube eindrehen Geh use an Aussparung aufh ngen und ausrichten Untere Befestigungsl cher anzeichnen Geh use abnehmen Untere Befestigungsl cher bohren Geh use an Aussparung aufh ngen Geh use an den unteren Befestigungsl chern festschrauben DEP oa SN 120 180 240 4 2 Demontage gt Fernanzeige in umgekehrter Reihenfolge wie bei der Montage demontieren Den Daten Bus bei Bedarf neu terminieren 6 734 144 10 48 DE 5 Aufbau und Funktion 5 1 Aufbau 5 1 1 Front OCT 6000 5 1 2 Anschlusse Unterseite GND B A GND 12V 12 VO GND Me rete fees Anschluss f r Steckernetztel f r mitgeliefertes Steckernetzteil USB Anschlus nur Service mem COMBICON RS485 Schnittstelle f r externes Datenkabel RS485 Schnittstelle mit RJ45 Buchse Belegung Pin Signal 1 gt A 2 gt B 8 gt GND 3 7 gt nicht belegt 734 144 10 48 7 DE 3 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Verkabelung An die Fernanzeige k nnen bis zu 20 Wechselrichter angeschlossen werden Die Kommu nikation zwischen Fernanzeige und Wechselrichtern erfolgt drahtgebunden ber einen RS485 Bus Informatio
29. L onduleur n est pas autoris injecter de l lectri cit dans le r seau gt Contactez votre installateur Fr quence du La fr quence du r seau appliqu e l onduleur est inf rieure la valeur E r seau trop faible autoris e du pays s lectionn L onduleur n est pas autoris injecter de l lectricit dans le r seau gt Contactez votre installateur Courant de d faut Le courant de d faut qui circule de l entr e n gative ou positive la terre E trop lev en passant par les panneaux photovolta ques d passe la valeur autoris e L onduleur n est pas autoris injecter de l lectricit dans le r seau gt Contactez votre installateur Courant DC trop Le courant DC inject dans le r seau depuis l onduleur d passe la valeur E lev autoris e dans le pays s lectionn L onduleur n est pas autoris injecter de l lectricit dans le r seau gt Contactez votre installateur D faut d isole La r sistance d isolement entre l entr e n gative ou positive et la terre est E X ment inf rieure la valeur autoris e Londuleur n est pas autoris se raccorder au r seau gt Contactez votre installateur Aucun param tre Un ou plusieurs onduleurs ne disposent pas de code pays valide Soit aucun E X pays valide pays n a t s lectionn lors de la mise en service soit diff rents pays sont enregistr s pour les onduleurs d un syst me Le ou les onduleurs n injectent pas d
30. Maximale Leistungsaufnahme lt 4 W Das mitgelieferte Steckernetzteil erf llt diese Bedingungen Stromversorgung anschlie en VORSICHT Gefahr der Besch digung oder Fehlfunktion Der mitgelieferte COMBICON Stecker darf nur von geschultem Fachpersonal angeschlos sen werden gt Mitgeliefertes Steckernetzteil an die DC Buchse anschlie en oder externes Netzteil mittels mitgeliefertem COMBICON Stecker an die COMBICON Buch se anschlie en Hinweis Die Stromversorgungseing nge sind verpolungssicher Wenn das externe Netzteil verpolt angeschlossen wird bleibt das Display der Fernanzeige dunkel Datenverbindung gt Fernanzeige mit mitgeliefertem oder mit alternativem Datenkabel an den ersten Wechselrichter anschie en Mehr dazu im Handbuch des StecaGrid 10000 3ph Ausgabestand Z04 und h her 734 144 10 48 DE 6 3 6 3 1 6 3 2 Grundeinstellung An der neu angeschlossenen Fernanzeige m ssen einige Grundeinstellungen durchge f hrt werden Dies erfolgt in einer gef hrten Inbetriebnahme Dabei gilt e Die gef hrte Inbetriebnahme startet wenn die Grundeinstellungen der Fernanzeige noch nicht durchgef hrt wurden und die Fernanzeige das 7 Mal eingeschaltet wird die Fernanzeige l nger als 2 Tage stromlos war e Es werden die Grundeinstellungen von Fernanzeige und Wechselrichtern durchge f hrt e An jedem Wechselrichter muss eine Adresse im Bereich von 1 20 eingestellt sein Jede Adresse
31. Si aucune valeur actuelle n est disponible parce que le t l affichage n est pas encore parvenu interroger toutes les valeurs un sablier appara t alors a l cran Lorsque le syst me ne parvient pas tablir de com munication avec un ou l ensemble des onduleurs un message correspondant cet tat s affiche Lorsqu un appareil par ex un PC est raccord au t l affichage via une connexion USB le message Mode USB activ s affiche l cran Tant que l appareil est raccord le t l affichage ne parvient pas interroger les valeurs relatives aux onduleurs D valable uniquement pour les syst mes dot s de plus d un onduleur Syst me total renne art Slate our hio mation Undueur Rota mars ri iiher ann e Cette entr e de menu affiche le rendement annuel total de l ensemble des onduleurs dans un diagramme barres qui pr sente les sp cificit s suivantes 16 3 run e Chaque barre repr sente une ann e e Le diagramme commence par l ann e o un rendement a t r alis pour la premi re fois et se termine par l ann e en cours e Le diagramme peut repr senter simultan ment 30 nar barres par ann e e Le rendement total de toutes les ann es est indi qu au dessus du diagramme barres Syst me ann e Cette entr e de menu affiche le rendement total de Piante HONTE a p Erreurs gari Anne 2090 l ensemble des onduleurs pour l ann e en cours Les rendements mois par mois de cette
32. alimentation joint la livraison remplit les pr sentes conditions Raccordement de l alimentation lectrique ATTENTION Risque d endommagement ou de dysfonctionnement Seul un personnel sp cialis qualifi est autoris effectuer le raccordement du connec teur COMBICON joint la livraison gt Raccordez le bloc d alimentation joint la livraison la prise femelle DC ou raccordez un bloc d alimentation externe la prise femelle COMBICON au moyen d un connecteur COMBICON Remarque Les entr es de l alimentation lectrique sont prot g es contre les inversions de polarit Lorsque le raccordement du bloc d alimentation externe pr sente une inversion de pola rit l cran du t l affichage reste noir Liaison de donn es gt Raccordez le t l affichage au premier onduleur l aide du c ble de donn es joint la livraison ou d un autre type de c ble Pour plus de d tails veuillez vous reporter au manuel de l onduleur StecaGrid 10000 3ph dition Z04 et plus 734 144 10 48 69 FR 6 3 6 3 1 6 3 2 pimes O R glage de base Il est n cessaire d effectuer certains r glages de base sur le t l affichage qui vient d tre raccord Ces r glages s effectuent au cours d une mise en service guid e Cette proc dure pr sente les sp cificit s suivantes e La mise en service guid e d marre lorsque les r glages de base du t l affichage n ont pas encore t effectu
33. aller Jahre als Zahl e Mit den AUF und AB Tasten kann der n chste bzw der vorherige Wechselrichter ausgew hlt werden Wechselrichter Jahr Unter diesem Men eintrag wird der Ertrag des ausge w hlten Wechselrichters im aktuellen Jahr angezeigt Die Ertr ge der einzelnen Monate dieses Jahres werden als Balkendiagramm angezeigt Mit den AUF und AB Tasten kann zwischen den Wechselrichtern gebl ttert werden 734 144 10 48 DE 8 2 Parse 120m WIESEN 1 LITA bah Enstelurgen An Piir mai Peter UTET Tag 12114 20 10 iE 1 bf un kur E I T m 1h Einstellungen Letilurr Eau Zel ET Te Sprache ESC Ferner ui Kal seuchiung Ciepiay Adressen leer hiw mation Fehler erge dell Ess zei Formal can HET UNE Cam Amann 12 11 2010 Fehler Ufarnungen Daum Forti Tag Mona hr Wechselrichter Monat Unter diesem Men eintrag wird der Ertrag des aus gewahlten Wechselrichters des aktuellen Monats an gezeigt Die Ertrage der einzelnen Tage dieses Monats werden als Balkendiagramm angezeigt Die Anzahl der Tage in diesem Monat wird ber cksichtigt 30 31 oder 28 29 Mit den AUF und AB Tasten kann zwischen den Wechselrichtern geblattert werden Wechselrichter Tag Unter diesem Men eintrag wird der Ertrag des ausgewahlten Wechselrichters fur den aktuellen Tag angezeigt Den Ertragsverlauf ber den Tag wird in einem Balkendiagramm angezeigt Mit den AUF und AB Tasten kann zwi
34. appara t l cran Seco du Faut autorisse une Sele ine vor les inzsiruciione site Aces U g uU MES Cas 2 Differents pays sont definis pour les onduleurs Veuillez vous r f rer a la section Fen tre de r glage Param tres r gionaux du chapi tre Messages Cas 3 Aucune s lection de pays commune n est disponible pour les onduleurs Veuillez vous r f rer la section Fen tre de r glage Param tres r gionaux du chapi tre Messages Cas 4 Un pays est pr r gl par defaut sur les onduleurs Si un pays est pr r gl par d faut le r glage du pays n est pas interrog la s lection du pays ne s affiche pas gt V rifiez dans la rubrique Param tres Pays que le bon pays soit pr r gl Dans le cas contraire avertissez un technicien de maintenance afin de r tablir les parametres r gionaux 72 734 144 10 48 FR 7 Mise en marche Lorsque le t l affichage est raccord l alimentation l cran indique tout d abord le logo de d marrage puis l affichage Rendement quotidien Syst me En cas de dysfonctionnements le logo Steca reste visible l cran 7 1 Rendement quotidien du syst me sw Seen L affichage Rendement quotidien Syst me offre USS bu ftot 131512 hun un aper u synth tique de l tat actuel pour l ensemble CAN i des onduleurs La partie sup rieure gauche de l cran indique la puissance cumul e actuelle pour l ensemble des onduleurs La part
35. avvio negli ultimi 15 minuti 114 734 144 10 48 10 1 4 Segnalazioni di errore display remoto A lt XX gt sotto il rendimento medio giornaliero Allo scattare della mezzanotte viene eseguito un controllo su eventuali cali del rendi mento cos come illustrato nel seguito e Il rendimento giornaliero di ogni inverter viene confrontato con il rendimento medio giornaliero dei restanti inverter e Se un inverter risulta al di sotto della sua soglia minima ma sopra 0 001 Wh scatta la segnalazione di allarme e lt XX gt il valore percentuale che indica di quanto l inverter sia al di sotto della media al momento attuale Esempio Se un inverter produce solo il 75 del rendimento giornaliero medio lt XX gt assumer il valore di 25 E 24 h senza comunicazione RS485 Il display remoto non riesce a comunicare con l inverter da almeno 24 ore E Disinserimento non accettato L inverter non ha eseguito il comando di disinserimento Il comando si attiva quando esiste un conflitto tra le impostazioni Paese E Impostazione Paese non accettata L inverter non ha eseguito il comando di impostazione Paese Informare l installatore A Riduzione di potenza non accettata L inverter non ha eseguito il comando di riduzione della potenza fornita 10 2 Finestre impostazioni 10 2 1 Lingua L impostazione della lingua viene richiesta durante la messa in funzione e in seguito a un errore nella memoria interna del sistema v
36. customer must contact his or her installer or Steca Elektronik GmbH 12 1 3 Guarantee exclusion clause The guarantees on products from Steca Elektronik GmbH described under point 1 are not valid in the event that the fault is attributable to 1 specifications designs accesso ries or components added to the product by the customer or at the wish of the custom er or special instructions from the customer relating to the production of the product the connection of parts of Steca products with other products that are not explicitly approved by Steca Elektronik GmbH 2 modifications or adjustments to the product by the customer or other causes due to the customer 3 incorrect arrangement or installa tion incorrect or careless handling accident transport overvoltage storage or damage caused by the customer or other third party 4 unavoidable accident fire explosion construction or new construction of any kind in the environment where the product is located due to natural phenomena such as earthquakes flooding or storms or any other cause outside the control of Steca Elektronik GmbH 5 any other cause that could not be foreseen or avoided with the technology used in manufacturing the product 6 if the serial number and or the type number has been manipulated or rendered unread able 7 the use of the solar products in a movable object for example ships mobile homes or others The guarantee stated in this operating manu
37. d une utilisation des produits solaires dans un objet en mouvement par ex sur des bateaux dans des caravanes ou autres La garantie commerciale sp cifi e dans ces instructions de service est uniquement va lable pour les consommateurs clients de la soci t Steca Elektronik GmbH ou conces sionnaires autoris s par Steca Elektronik GmbH La garantie commerciale ici sp cifi e n est pas transmissible des tiers Le client ne transmettra pas d une mani re ou d une autre les droits ou obligations qui en r sultent sans en avoir obtenu par crit l autorisa tion pr alable de la part de la soci t Steca Elektronik GmbH En outre la soci t Steca Elektronik GmbH n est en aucun cas responsable des dommages indirects ou du manque gagner Sous r serve d ventuelles dispositions l gales contraignantes en vigueur la soci t Steca Elektronik GmbH n est pas responsable d autres dommages que ceux pour lesquels elle reconna t express ment sa responsabilit par la pr sente 734 144 10 48 89 FR 12 2 13 Exclusion de la responsabilite Le fabricant ne peut contr ler ni l application de ces instructions ni les conditions et methodes d installation de service d utilisation et de maintenance de l onduleur Une installation effectu e de mani re incorrecte risque de conduire des dommages mat riels et de mettre la vie de personnes en p ril Aussi la soci t Steca Elektronik GmbH d cline toute responsabilit
38. daily yield screen is displayed Era See Cp permitteg once see mama Ge Em Acne Ddl 10 11 11 Sm Case 2 Different countries are set in the inverters See section Settings window Country setting in chapter Messages Case 3 No common country setting is available in the inverters See section Settings window Country setting in chapter Messages Case 4 A country has been preset in the inverters at the factory If a country has been preset at the factory you are not asked to set the country country selection screen is not displayed gt Check that the correct country is set in the Settings Country screen If the cor rect country is not set then notify a service technician in order to reset the country setting 42 734 144 10 48 EN 7 Switching on 7 1 System daily yield es gica le CUT e Torto 7 2 Inverter daily yield l Ace gt J ELIM pawn pa pn uU Fon M 10 11 11 aan pa cf uU al M 10 11 11 Som When the power supply is connected to the remote display it first displays the start logo and then the System daily yield screen If a malfunction exists then the Steca logo remains visible The System daily yield view provides an over view of the current state of all inverters The current summed output of al inverters is displayed at the upper left of the screen The yield for the current day E Today and the total yields
39. der Fernanzeige er zeugt und wie folgt angezeigt Hauta fc kim Goya A Free 4 Luana Feier einer FE Pieri Zu hoch F Melee Du fee F Miti ape u he F Help Eu recite Pai Wh 211 0 0653 Fehlermeldungstypen gt gibt 3 Typen von Fehlermeldungen Typ Information Der Wechselrichter hat einen Fehler erkannt der das Einspeisen nicht beeintr chtigt Ein Eingreifen durch den Benutzer ist erforderlich e Typ Warnung W Der Wechselrichter hat einen Fehler erkannt der Minderertr ge nach sich ziehen kann Es wird empfohlen die Fehlerursache zu beseitigen e Typ Fehler F Der Wechselrichter hat einen schwerwiegenden Fehler erkannt Es wird nicht mehr eingespeist Der Benutzer muss den Kundendienst informieren Behandlung von Fehlermeldungen e Meldungen von leichten Fehlern verschwinden sobald der Fehler nicht mehr be steht e Schwerwiegende Fehler werden solange dauerhaft angezeigt bis sie mit SET best tigt werden e Wenn ein bereits bestatigter Fehler erneut auftritt wird er wieder angezeigt 22 734 144 10 48 DE 10 1 3 Fehlermeldungen der Wechselrichter Fehlermeldung Beschreibung Typ pas Netzspannung zu Die am Wechselrichter anliegende Netzspannung bersteigt an einer oder F hoch mehreren Phasen den laut ausgew hltem Land zul ssigen Wert Der Wech selrichter darf nicht ins Netz einspeisen gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur Netzspannung zu
40. eines ausgew hlten Wechselrichters anzeigen lassen Aus der Ansicht Ta gesertrag System wechseln Sie mit den AUF und AB Tasten in die Ansicht Tagesertrag Wechsel richter und dr cken SET Mit den AUF und AB Ta sten k nnen Sie durch die Wechselrichter bl ttern Welcher Wechselrichter ausgew hlt ist wird ber der Tageskurve angezeigt Kann der ausgew hlte Wechselrichter nicht abgefragt werden informiert die Meldung Wechselrichter nicht verf gbar dar ber Ist ber den USB Anschluss ein Ger t z B ein PC an die Fernanzeige angeschlossen informiert die Mel dung USB Mode aktiv dar ber So lange das Ger t angeschlossen ist kann die Fernanzeige keine Werte von den Wechselrichtern abfragen Mit der ESC Taste wechseln Sie zur ck in die Ansicht System 734 144 10 48 13 DE 8 Hauptmenu Ertrag Enung PEN THS U Iniormation Fehler Aularnungen Aus den Ansichten Tagesertrag System oder Ta gesertrag Wechselrichter wechseln Sie mit der SET Taste in das Hauptmen Durch die Men eintr ge kann mit den AUF und AB Tasten gebl ttert werden Mit der SET Taste wechseln Sie in das Untermen des jeweiligen Men eintrages Mit der ESC Taste wech seln Sie zur ck in die h here Men ebene Sind Sie im Hauptmen wechseln Sie mit der ESC Taste zur ck in die Ansicht System bzw Wechselrichter 8 1 Leistungen und Ertr ge abfragen Hinweis Enth lt ein System viele Wechselrichter kann es beim W
41. fois sur la touche SET afin de les enregistrer Les valeurs d fileront dans l ordre suivant Heure heures Heure minutes Heure format 12 24 Date ann e Date mois Date jour Date format jour mois ann e mois jour ann e ann e mois jour 70 734 144 10 48 FR 6 3 3 Saisie du nombre d onduleurs et de leurs adresses TESE QUO un L tape suivante vous invite saisir le nombre d ondu ner I CUOCO un leurs et leurs adresses dans une liste in Mondsee i Adresse 4 1 S lectionnez le nombre d onduleurs a l aide des aero freno touches HAUT et BAS Und 3 presse 3 2 Validez votre choix en appuyant sur la touche SET nder 4 Adresse d La liste des adresses comprend le nombre d ondu Onde 5 Adresse 5 leurs choisi le champ d adresse de l onduleur 1 SE An est actif fees deg tf we 3 Entrez l une des adresses d onduleur l aide des touches HAUT et BAS 4 Validez votre choix en appuyant sur la touche SET Le champ d adresse de l onduleur 2 est actif si disponible 5 R it rez les tapes 3 et 4 jusqu ce que toutes les adresses des onduleurs soient saisies Les tapes suivantes sont R glage du pays voir section suivante Para m tres r gionaux le cas ch ant l affichage Rendement quotidien Syst me reste affich pendant plusieurs secondes Saut dans la liste d adresses vers le premier onduleur mal saisi lorsque les adresses ont t plusieurs fois
42. gel st Der Schwellwert in ein Anteil in Prozent vom durchschnittlichen Tagesertrag aller Wechselrichter 734 144 10 48 19 DE 8 4 Information Unter diesem Men punkt k nnen Sie die Produktinformationen abrufen von e StecaGrid Vision e Wechselrichter e Hersteller Leistung Ertrag bre Lungi Leistung Ertrag bre urge Leistung Ertrag sted Lat bi tA STECAGRIO_USION fr bh ae Witz Produk fonine GNT ae Boa 02 QUE Warten Sottustt rd PRE Li T ne STIEGAGAAD_10000_2Fri fr hh GITE Frod onama balia QUE Ua Bau Se KERLE TER Fia Aie LE Steca Elekironk GmbH Momitasttafle 1 ENO Maratta Devt schon Mollo Lia Raa ET WL eT StecaGrid Vision Sie k nnen sich folgende Daten der StecaGrid Vision anzeigen lassen e Typ Bezeichnung e Artikelnummer e Produktionsnummer e Seriennummer e Software Version e Hardware Version Wechselrichter Sie k nnen sich folgende Daten der Wechselrichter anzeigen lassen e Nummer des Wechselrichters nicht die Adresse e Typ e Artikelnummer e Produktionsnummer e Seriennummer e Software Version Baugruppe SYS Baugruppe CommAdapt e Hardware Version Baugruppe SYS Baugruppe CommAdapt SET springt zum n chsten Wechselrichter Hersteller Hier werden die Steca Kontaktdaten angezeigt Zum Anzeigen mit Taste AB nach unten bl ttern 20 734 144 10 48 DE 8 5 Fehler Warnungen Unter die
43. impedimenti i valori di misura non vengono registrati corret tamente sul data logger interno gt Impostare la data e l ora Errore scheda La scheda di comunicazione inserita nell inverter ha segnalato un errore X opzioni possibile che la comunicazione verso l esterno sia disturbata per il resto l inverter lavora senza impedimenti Controllare la comunicazione Potrebbe essere necessario reinserire la scheda di comunicazione rimuo vere la scheda attendere qualche secondo reinserire gt Se la segnalazione non sparisce informare l installatore 24 h senza immis L inverter non immette energia in rete da almeno 24 ore E X sione gt Verificare che l interruttore CC sia acceso o che non vi sia neve sui moduli Se non dovesse essere vera n l una n l altra ipotesi infor mare l installatore Errore di rete for La tensione d uscita tra una o pi fasi dell inverter si trova al di l del ran E X mazione di isole i Z ito ivi di sicurezza l inv i e di tolleranza consentito Per motivi di sicurezza l inverter si spegne Tab 6 Segnalazioni di errore inverter D Ricavare il numero dell inverter in questione dalla segnalazione di errore 2 Possibili cause la comunicazione interna disturbata superamento della massima temperatura di immissione consentita conduttore danneggiato nell unit di potenza Limitazione di avvio attiva 10 minuti di pausa dopo pi di 5 procedimenti di
44. is displayed 734 144 10 48 57 EN 11 Technical data Application conditions Ambient temperature 20 C 45 C Noise emission Equipment and design Protection degree Dimensions X x Y x 2 Weight 450 g Power supply Mains adapter plug included in delivery Input 230 V Output 12 V DC 20 1A P__ lt 4W X Supply output 1 8 m 10 000 ph Vision or Datalogger to last inverter Tab 7 Technical data 58 734 144 10 48 EN 12 Appendix 12 1 Legal guarantee Guarantee conditions for products from Steca Elektronik GmbH 12 1 1 Defects in materials and workmanship The guarantee only applies to defects in materials and workmanship insofar as these can be attributed to inadequate professional ability on the part of Steca Steca reserves the right at its own discretion to repair adapt or replace the faulty prod ucts 12 1 2 General information In accordance with statutory regulations there is a 2 year legal guarantee on all prod ucts for the customer For this Steca product we assume a voluntary 5 year warranty to the specialist dealer from date of invoice or receipt This voluntary warranty is valid for products that were sold within a country of the EU The legal guarantee entitlements are not restricted by the voluntary guarantee To be able to make a claim under the warranty the customer must provide proof of purchase payment receipt If a problem arises the
45. l cran Lorsque vous avez proc d tous les r glages il vous faut appuyer une deuxieme fois sur la touche SET afin de les enregistrer Si un double adressage se produit encore cet instant le premier onduleur disposant de deux adresses est ignor de sorte que vous puissiez immediatement modifier l adresse Parametres Les possibilit s de r glage pour l alarme sonore et visuelle sont les suivantes Alarme sonore succession de sons continue e Marche arr t e Volume bas normal fort e P riode d alarme par jour Heure de d marrage heure d arr t Alarme visuelle l clairage de l cran clignote Marche arr t Valeurs seuils Lorsqu un onduleur descend au dessous de sa valeur seuil l alarme se d clenche en raison d un rendement minimal La valeur seuil correspond un pourcentage du rendement quotidien moyen pour l ensemble des onduleurs 734 144 10 48 79 FR 8 4 Information Cette entr e de menu vous permet d interroger les informations relatives e au StecaGrid Vision e aux onduleurs e au fabricant Toy SECO VEOH ange Dre Num ro de fabrication CET Fasten de des dora Lars logs Et Blatta DITE Humic de totrication DOT Meter Ge bari GOOG Erreurs wert Uain logiciel Se COME Es Fie UE Ute StecaGrid Vision Vous avez la possibilit de consulter les donn es sui vantes relatives au StecaGrid Vision e D signation du mod
46. ter imp rativement V Condition pr alable une manipulation italique e L g re mise en relief e Renvoi gras Forte mise en relief Courier D signation des l ments relatifs au produit par ex les touches l interrupteur les indications lt italique gt Variable balise Tab 4 Signes g n raux pr sents dans le texte Contenu de la livraison e 1x t l affichage StecaGrid Vision e 1xbloc d alimentation e 2Xxconnecteur COMBICON 2 p les 3 p les e 1 x connecteur HARTING PushPull RJ45 10G Nr 09 45 145 1560 verrouillage pous ser tirer confectionnable sans outil e 3 x cheville murale 6 mm avec vis 734 144 10 48 65 FR 4 2 Installation Montage AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution et risque d incendie en cas de montage effectu dans un environnement humide Le lieu de montage doit r unir les conditions suffisant satisfaire aux exigences relatives l indice de protection de l appareil voir section Caract ristiques techniques ATTENTION Risque de l sions corporelles et d endommagement du bo tier lors des travaux de percage N utilisez pas le bo tier comme gabarit de percage Choisissez le lieu de montage appropri Percez le trou de montage sup rieur Tournez la vis Accrochez le bo tier par l encoche puis orientez le Marquez les trous de montage inf rieurs Retirez le bo tier Percez les trous de montage inf rieurs Accrochez le b
47. turn Settings rear legen Erroreari 44 734 144 10 48 EN 8 1 2 Yield Power iti yer oriin gelem m Fann Selm Ging nior maton Inverter total Eros Aula ranges levee ler yea rer t mani inverter day IJL ban Miu T Settings Alan lor mare Errorea nie Pania Potr year 2000 Settings Bam ST pun li mation Errors Ularning The Yield submenu allows you to display the yield of the entire system or individual inverters You can select different time periods e System total e System year e System month e System day e Inverter total e Inverter year e Inverter month e Inverter day An hourglass symbol is displayed if not all information is available because the remote display has not yet queried all values from all inverters An appropriate message is displayed if communication with one or more inverters is not possible If a device e g a PC is connected to the USB interface of the remote display then the message USB mode active is displayed The remote display cannot query any values from the inverters while the device is con nected to the USB port D Only in systems with more than 1 inverter System total This menu item allows the annual total yield for all inverters to be displayed as a bar chart The following applies e Each bar represents one year e The diagram begins with the first year in which a yield was measured and ends with the current y
48. 4 144 10 48 Anzeigeeinheit BG fAexnapauna 3a CLOTBETCTEH Ha eBponencKute HOpPMH C H amp CTORLETO dernapmpame 4e NOCDUEHHTE HA CTpakMya NBOAYKTA OTTOBAPAT Ha CNEAHHTE HO MM Mi ARPERTHEM EnEKT OMAaTHATHA ycTom4ngoct 2004 108 EG nonpasr 93 68 EWS MprAnoxMWa ChrnacyBaHm CTaHQapTH HOPMM E MACTHOGT EE EL vastavusavaldus K esolevaga avaldame et nimetatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Elektromagnetilise hilduvuse diraktiv 2004 108 EG m rgistus 93 68 EWG Kohaldatud Euroopa standardid eelk ige GR AnAwon Tposappoyijg otg mpoiag g tg E E Eupwnro krkg Evuonc ANAUYOULE T TO TEO V GUTO 0 GUTH THY KoTdoTadn TrapdGaang ikavotraiei Tig ak AauBeg BIQTAEEIG HAEKTpopayvnTIKA cuufor tnne 2004 108 EG drug THOTOTIONGNke SHGSEUWG Evappovopiva X NCILOTOIG LEVO TTH TUTTA aie par LT Atitikties parei kimas su Europos Sajungoje galiojantiomis normomis iuo mes parei kiame kad nuradytas gaminys atitinka sekan ias direktyvas bei normas Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EG enklinimas 93 68 EWG Naudojamas Europoje normas ypa NO EU Overensstemmelseserk ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfareise som lever er i overensstemmelse med felgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG med senere tilfeyeiser S3 68 EWG Anvendte harmoniserte standarder s ig RO Declaratia de conf
49. 5 minutes 54 734 144 10 48 EN 10 1 4 Remote display error messages W lt XX gt below average daily yield The test for low yields takes place at midnight 0 00 hrs each day The following applies e The daily yield of each inverter is compared to the average daily yield of all inverters e Analarmistriggered if an inverter has a yield greater than 0 001 Wh but less than the defined threshold value e lt XX gt is the percentage value that the inverter yield is below the average yield Example If an inverter only delivers 75 of the average daily yield then lt XX gt has a value of 25 E No RS485 communication for 24 h The remote display has not been able to communicate with the inverters for more than 24 hours E Shutdown refused The inverter has refused to obey a shutdown command The command is generated if a conflict occurs when setting the country E Country setting refused The inverter has refused to obey a command to set the country Contact your installer W Derating refused The inverter has refused to obey a command to reduce the output power 10 2 Settings screens 10 2 1 Language The language setting is queried during initial commissioning and after an error has been detected in the internal device storage see section Commissioning 10 2 2 Time amp date The date and time must be manually set by following a guided setting procedure when e The device is first commissioned
50. 8 4 Information This menu item provides product information on e StecaGrid Vision e Inverters e Manufacturer Sara foie Dar Sed hee ukr CES LE Sl Salutati Se IE TE File Oii StecaGrid Vision You can display the following information relating to the StecaGrid Vision e Type designation e Item number e Production number e Serial number e Software version e Hardware version Inverters You can display the following information relating to the inverters e Inverter number not the address e Type e Item number e Production number e Serial number e Software version Assembly SYS Assembly CommAdapt e Hardware version Assembly SYS Assembly CommAdapt SET Jumps to the next inverter Company This item displays the Steca contact information 1 For display use the DOWN button to scroll down 50 734 144 10 48 EN 8 5 8 5 1 8 5 2 Errors warnings This menu item allows you to display the last errors logged for the System or Inverters System kt Tira Daria fread E interno error t deploy getting ida EE Data Tina font FRA El Lipej ihri rad bl er een Frak E ascidi aani ol coll tor dll mi bi country selection goki E my cwmin selezioni peoe E marie reise deroting command Inverter E Grid voltage ins hipi E rid uibhe ino low E bri regama too high E bre Ma boc boa E Pas irran lis Paghi E IL curati portai Le Pen E Footer fold E isa couni
51. Abk rzung Beschreibung Abb Abbildung Elektrofachkraft Person mit einer abgeschlossenen Ausbildung zum e Montieren von Elektrogeraten e Herstellen und Anschlie en von Stromversorgungsleitungen e Herstellen und Anschlie en von Datenleitungen Fernanzeige StecaGrid Vision Pin Anschlussstift Kontakt System Photovoltaik Anlage Tab Tabelle Tab 3 Allgemeine Begriffe und Abk rzungen 2 3 3 Kennzeichnungen im Text Kennzeichnung Beschreibung Aufz hlung gt Handlungsschritt einzeln 1 23 Handlungsschritte mehrere in Folge Reihenfolge muss eingehalten werden V Voraussetzung f r eine Handlung kursiv e Hervorhebung leicht e Querverweis fett Hervorhebung stark Courier Bezeichnung der Produktelemente z B Tasten Schalter Anzeigen lt kursiv gt Variable Platzhalter Tab 4 Allgemeine Kennzeichnungen im Text 3 Lieferumfang e 1x Fernanzeige StecaGrid Vision e 1x Steckernetzteil e 2x COMBICON Steckverbinder 2 polig 3 polig e 1x HARTING PushPull RJ45 10G Nr 09 45 145 1560 Push Pull Verriegelung werk zeuglos konfektionierbar e 3 x Wandd bel 6 mm mit Schrauben 734 144 10 48 DE 4 Installation 4 1 Montage VVARNUNG Stromschlag und Brandgefahr bei Montage in feuchter Umgebung Der Montageort muss so beschaffen sein dass die Schutzart des Ger ts ausreichend ist siehe Abschnitt Technische Daten VORSICHT Gefahr von
52. Nr 027 0910 Die Firma s The company Aeca La soci t Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany www steca com erkl rt in alleiniger Verantwortung dass folgendes Produkt Anzeigeeinheit hereby certifies on its responsibility that the following product StecaGrid Vision se declare seule responsable du fait que le produit suivant auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s qui est l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic Compability Directive Compatibilit electromagnetique Directive CE Kennzeichnungsrichtlinie 93 68 EWG CE Marking directive Directive de Identification CE Europ ische Normen Y3 European Standard Norme europ enne EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above company En tant que preuve de la satisfaction des demandes de s curit la documentation peut tre consult s chez la soci t sousmentionn e 1 2 122 73
53. PHOTOVOLTAIK PHOTOVOLTAIC PHOTOVOLTAIQUE FOTOVOLTAICA StecaGrid Vision Fernanzeige remote indication tele affichage display remoto Handbuch Manual Manuel Manuale DE EN FR IT 734 144 Z03 10 48 Anderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten DE ENG 0 PER ET ER P E EET 32 Fran als ii 62 Tal ano la 92 Zertifikate Certificates Certificats Certificati 122 Inhalt 11 12 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Zu dieser Anleitung 4 21 lilla 4 2 2 ZEIG A0 0 0 Ti 4 2 3 Kennzeichnungen und Symbole 4 Lieferumfang i 5 Installation cca paia 6 BA WIOMLA GC cala 6 4 2 D MONIAMRS ns aa rai 6 Aufbau und Funktion Rennen 7 bi AA een 7 5 2 FUNK 8 Inbetriebnahme Vs 9 6 1 StromversorgUNg anne 9 6 2 Datenverbindung 9 6 3 Grundeinstellung 10 Einschalten u nenn 13 7 1 Tagesertrag system 13 7 2 Tagesertrag Wechselrichter ern 13 AS OT nna 14 8 1 Leistungen und Ertr ge abfragen 14 8 2 ElnstellUNgehi narra 17 8 3 AMEN 19 8 4 Information iii 20 8 5 Fehler Warnungen nn 21 WaFrtundi iatale an 21 Meldungen use ee 22 10 1 Fehlermeldungen
54. a s iestr d jums atbilst sekojog ss direktivam jeb norm m 20041 08 EG Par elektramagn tiska panesamibu apzimejums 93 88 EWG Izmantot s Eiropas normas pa i PL Deklaracja Zgodnosci CE Ninejzym deklarujemy z peln odpowiedzialnoscrg Ze dostarczony wyr b est zgdony z nast puj cymi dokumentam Odpowiednise elektromagnetyczna 2004N08EG ze zmian 9VEVEWG Wyroby 4 zgodne ze szczegdlowymi normami zharman zawanymi RU Aexnaya 6 cocrser remn Eeponenckum HOPMAaM HACTORLAM AOKYM HTOM JARBNACM UTO QAHHbIM arperaT e ro DELEME NOCTAAKM COOTRaTCTAyeT CIEAVIOLHAM HODMATMEHEIM AOKYMEHTAM INEKTPAMATHMTHAR FETOAUABOCTE 2004 108 EG c nonpaakame 9I 68 EWG MCNONbIYEMbIE COMECORAHHbIE CTAHLAPYEI H HOPMEI S 4aCTHOCTH SK Prehlasenie o zhode ES T mto prehlasujeme Ze sa uveden produkt zhoduje s nasledovn mi smernicami prip normami Elektromagneticka zluditelnost 2004 108 EG ozna enie 93 6B EWG Pouzits eurdpske normy predov etkym 87700 Memmingen Germany www steca com DK EF overensstemmelseserklaaring Vi erkizerer hermed at denne enhed ved levenng overhelder felgende relavante bestemmelser Elektromagnetisk kampatibilitet 2004HO8 EG falgende IIGS EWG Anvendte harmoniserede standarder s rligt Fi CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett tama laile vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG seuraavin t sme
55. a barre verticali Viene preso in considerazione il numero esatto dei giorni del mese in questione 30 31 o 28 29 Usare i tasti IN ALTO e IN BASSO per scorrere l elenco degli inverter Inverter giorno In questa voce di menu illustrato il rendimento dell inverter selezionato in relazione al giorno corrente Lo sviluppo del rendimento visualizzato sotto forma di diagramma a barre verticali Usare i tasti IN ALTO e IN BASSO per scorrere l elenco degli inverter Dal sottomenu Impostazioni possibile modificare le seguenti impostazioni del sistema e Data Ora e Lingua e Paese e Contrasto e Retroilluminazione e Indirizzi inverter Data Ora In questo sottomenu possibile impostare l ora il formato dell ora la data e il formato della data Scorrere i diversi valori con i tasti IN ALTO e IN BAS SO e selezionare il valore desiderato con il tasto SET Per passare al valore successivo da impostare utilizzare ugualmente il tasto SET Una volta impostati tutti i valori premere il tasto SET per confermare valori compariranno nel seguente ordine Ora ore Ora minuti Ora formato 12 24 Data anno Data mese Data giorno Data formato giorno mese anno mese giorno anno anno mese giorno 734 144 10 48 107 Engih Deutsch France Espandi ilar maze Errori eer tence Pilar maii Errori eyer tenge Alarme lege Errori rer bente sec Hip informazioni Are Se I display
56. a moyenne de rendement quotidien La v rification du rendement minimal s effectue l heure du changement de jour 00h00 qui pr sente les sp cificit s suivantes e Le rendement quotidien de chaque onduleur est compar au rendement quotidien moyen de l ensemble des onduleurs e Sile rendement d un onduleur est inf rieur la valeur seuil d finie mais sup rieur 0 001 Wh l alarme se d clenche e lt XX gt indique le pourcentage d cart entre le rendement actuel de l onduleur et son rendement quotidien moyen Exemple Si un onduleur g n re seulement 75 du rendement quotidien moyen lt XX gt pr sen tera une valeur de 25 de diff rence E 24 h sans communication RS485 Le t l affichage ne parvient plus a tablir de communication avec l onduleur depuis 24 heures E Arr t refuse L onduleur a refus la commande destin e teindre l appareil La commande a lieu lorsqu un conflit survient lors du r glage des param tres r gionaux E Param trage pays refus L onduleur a refus la commande destin e au r glage du pays Contactez votre installateur A R duction de puissance rejet e L onduleur a refus la commande destin e la r duction de la puissance fournie Fen tre de r glage Langue Le t l affichage interroge le r glage de la langue au cours de la mise en service ainsi qu la suite d une erreur survenue dans la m moire interne de l appareil voir section Mise en ser
57. age Rendement quoti dien Onduleur l aide des touches HAUT et BAS puis appuyez sur la touche SET Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer entre les diff rents onduleurs La courbe de la journ e vous indique quel onduleur vous avez s lectionn Lorsqu il est impossible d interroger l onduleur s lec tionn le message Onduleur non disponible s affiche l cran Lorsqu un appareil par ex un PC est raccord au t l affichage via une connexion USB le message Mode USB activ s affiche l cran Tant que l appareil est raccord le t l affichage ne parvient pas interroger les valeurs relatives aux onduleurs La touche ESC vous permet de revenir l affichage Syst me 734 144 10 48 73 FR 8 1 8 1 1 Menu principal e 55 LM Reniemeni 8 Regages FENTE UNE irdormation Erreursaver Ames eS Piccante partir de l affichage Rendement quotidien Sys t me ou Rendement quotidien Onduleur passez au menu principal l aide de la touche SET Les tou ches HAUT et BAS vous permettent de naviguer entre les diff rentes entr es de menu La touche SET vous permet de passer au sous menu de l entr e de menu respective La touche ESC vous permet de revenir au niveau de menu sup rieur Lorsque vous vous trouvez dans le menu principal revenez l affichage Syst me ou Onduleur en appuyant sur la touche ESC Interrogation des puissances et des rendements Rem
58. al only applies to consumers who are cus tomers of Steca Elektronik GmbH or of resellers authorised by Steca Elektronik GmbH The guarantee mentioned here is not transferable to a third party The customer shall not transfer his rights or responsibilities resulting from this in any way without the prior written approval of Steca Elektronik GmbH Furthermore Steca Elektronik GmbH shall in no case be liable for indirect damage or loss of profit Unless otherwise specified by any applicable compulsory legislative regulations Steca Elektronik GmbH shall also not be liable for any other damages other than those for which Steca Elektronik GmbH has hereby explicitly accepted liability 734 144 10 48 59 EN 12 2 13 Exclusion of liability The manufacturer can neither monitor compliance with this manual nor the conditions and methods during the installation operation usage and maintenance of the inverter Improper installation of the system may result in damage to property and as a conse quence bodily injury Therefore Steca Elektronik GmbH assumes no responsibility and liability for loss dam age or costs which result or are in any way related to incorrect installation improper operation and incorrect use and maintenance Similarly we assume no responsibility for patent right or other right infringements of third parties caused by usage of this inverter The manufacturer reserves the right to make changes to the product techn
59. ally brings you to the next month or year Inverter total This menu item displays the total annual yield of the selected inverter as a bar chart The following applies e Each bar represents one year e The diagram begins with the first year in which a yield was measured and ends with the current year e Up to 30 bars years can be displayed at the same time e The total yield over all years is displayed numeri cally above the chart e You can use the UP and DOWN buttons to select the next or previous inverter Inverter year This menu item displays the yield of the selected inverter for the current year The yields for each month of the current year are displayed as a bar chart You can now use the UP and DOWN buttons to select each inverter in turn 734 144 10 48 EN 8 2 Monte 2010 11 mern 7 LIT ban Settings Al legen Errors ularnings Deer 2010 11 11 mtr 1 S fS kun Sets kur information Errors warnings hot T Hh Wilh Settings Language Count fern Tonnes information Backighi Eros akan rings levee ber Akeri lime Bam Time formal fa Late lor maton HH Errors Aularning Dane farm Year forth fea Inverter month This menu item displays the yield of the selected inverter for the current month The yields for each day of the selected month are displayed as a bar chart The number of days in the month are taken into account 30 31 or 28 29 You ca
60. ann e sont affi 309 run ches sous forme de diagramme barres Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer entre les differents rendements des 20 derni res ann es Piante sone formation Erreurs avert 734 144 10 48 75 FR Systeme mois Cette entr e de menu affiche le rendement cumul Pos 11300 de l ensemble des onduleurs pour le mois s lectionn Les rendements journee par journ e de ce mois sont ES Men affich s sous forme de diagramme barres Cet ing affichage prend en compte le nombre de jours de ce mois 30 31 ou 28 29 Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer entre les diff rents rende ments des 12 derni res mois Lorsque vous passez de janvier a d cembre ou inversement l affichage prend en compte le changement d ann e Systeme jour Cette entr e de menu affiche le rendement cumul de Piante ne fio mato Erreurs avert jor 12112010 l ensemble des onduleurs pour la journ e s lectionn e L volution du rendement pendant la journ e est affi 2 EE tun ch e dans un diagramme a barres Les touches HAUT bali et BAS vous permettent de naviguer entre les diff rents rendements des 7 derniers jours Cet affichage prend en compte le changement de mois ou d ann e Plate re Fildar rte Erreurs geri Onduleur total Cette entr e de menu affiche le rendement annuel total de l ensemble des onduleurs dans un diagramme barres qui pr sente l
61. arque Si un syst me comporte un grand nombre d onduleurs ceci peut entra ner des ralentis sements allant jusqu 30 s lorsque vous naviguez entre les affichages d crits dans les paragraphes ci dessous en raison d un volume de donn es important Puissance Fannie art hia mation Sne ETLi CEE EE Rerdement System Feglages Ane sonore EE KU la Erreurs Berl a i Pirie Dauer 1 Pagiages j a Plate sone Lc SE ELL Piir maton Erreurs avert Le sous menu Puissance vous permet de consulter la puissance du syst me ou de chaque onduleur D valable uniquement pour les syst mes dot s de plus d un onduleur Systeme Cet affichage indique la puissance cumul e actuelle pour l ensemble des onduleurs Celle ci correspond la donn e relative a la puissance indiquee dans l affi chage Syst me Onduleur Cet affichage indique la puissance actuelle pour l onduleur s lectionn Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer entre les diff rents onduleurs 74 734 144 10 48 FR 8 1 2 Rendement Le sous menu Rendement vous permet de consulter les rendements de l ensemble du syst me ou de cha Systane iiet que onduleur BE Ber Ce sous menu vous permet galement de choisir entre les diff rentes p riodes propos es e Systeme total ER e Systeme ann e Caner Dr e Syst me mois e Systeme jour e Onduleur total e Onduleur ann e e Onduleur mois e Onduleur jour
62. art Bri Lautstarke La Start Ze DIDO le 23 Vue Alan FG Schuthutr te Wewer v ISS Lure 2 fo Wechseir 3 75 Wechsel 4 FER Waco 5 75 Adressen Wechselrichter Unter diesem Men punkt k nnen Sie die Anzahl der angeschlossenen Wechselrichter und deren Adressie rung einstellen Mit den AUF und AB Tasten stellen Sie einen Wert ein Mit der SET Taste best tigen Sie den Wert und sprin gen zur n chsten Einstellung Zun chst kann die Anzahl der Wechselrichter einge stellt werden Anschlie end kann man die Adressie rung jedes einzelnen Wechselrichters anpassen Die Anzahl angezeigter Wechselrichter entspricht der zuvor festgelegten Anzahl Wird eine Adresse doppelt vergeben wird am unteren Rand eine Warnung ange zeigt Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen m ssen Sie zum Speichern ein weiteres Mal die SET Taste dr cken Liegt zu diesem Zeitpunkt immer noch eine Doppel Adressierung vor wird der erste Wechselrichter mit der doppelten Adresse angesprungen so dass Sie die Adresse direkt ndern k nnen Einstellungen Die Einstellungsm glichkeiten f r den akustischen und den visuellen Alarm sind Akustischer Alarm dauerhafte Tonfolge e Ein Aus e Lautst rke Leise Normal Laut e Alarmzeitraum pro Tag Start Zeit Stop Zeit Visueller Alarm blinkende Display Beleuchtung Ein Aus Schwellwerte Wenn ein Wechselrichter seinen Schwellwert unter schreitet wird ein Alarm wegen Minderertrag aus
63. attribu es Faites d filer la liste d adresses partir du premier onduleur mal saisi jusqu la fin Remarque Aucun onduleur r el n a encore t attribu aux entr es de la liste apr s l tape 2 Ce r glage ne s ef fectue qu l tape 4 734 144 10 48 71 FR 6 3 4 Parametres regionaux REMARQUE Le r glage du pays permet de d finir les param tres r gionaux relatifs l injection dans le r seau lectrique En raison des consignes de s curit relatives l injection dans le r seau il est possible de ne proc der qu une seule fois au r glage du pays Ce r glage ne pourra plus tre modifi ult rieurement Le t l affichage interroge les pays d finis et pris en charge par les onduleurs 4 cas de figure sont possibles Cas 1 Aucun pays n est d fini pour tous les onduleurs par d faut 1 S lectionner le pays l aide des touches HAUT et BAS fig de gauche Mtl Beim France Cata Ma Greece Core Hay Heather tai Remarque Si votre pays n est pas affich en trez aux valeurs les plus similaires possible voir Tableau des pays a consulter dans les Caract ris tiques techniques du manuel relatif a l onduleur StecaGrid 10000 3ph 2 Appuyez sur la touche SET La demande de confir CALE eni Ne mation appara t l cran 3 S lectionnez l option Confirmer fig de gau che 4 Appuyez sur la touche SET L affichage Rende a ment quotidien Syst me
64. au oder Neubau irgendeiner Art in der Umgebung in der das Produkt angeordnet ist auf Naturph nomene wie Erdbeben Flut oder Sturm oder auf irgendeine Ursache au erhalb des Einflussbereichs von der Steca Elektronik GmbH 5 irgendeine Ursache die nicht vorherzusehen oder zu vermeiden ist mit den angewendeten Technologien die bei der Zusammenstellung des Produkts eingesetzt wurden 6 wenn die Serienummer und oder die Typnummer manipuliert oder unlesbar gemacht wurde 7 den Einsatz der Solarprodukte in einem beweglichen Objekt zum Beispiel bei Schiffen Wohnwagen o Die in dieser Bedienungsanleitung genannte Garantie gilt nur f r Konsumenten die Kunde von der Steca Elektronik GmbH sind oder durch die Steca Elektronik GmbH autori sierte Wiederverk ufer sind Die hier genannte Garantie ist nicht auf Dritte bertragbar Der Kunde wird seine sich hieraus ergebenden Rechte oder Pflichten nicht auf irgendeine Weise bertragen ohne hierf r zuvor eine schriftliche Genehmigung von der Steca Elek tronik GmbH eingeholt zu haben Au erdem wird die Steca Elektronik GmbH in keinem Fall haftbar sein f r indirekte Sch den oder entgangenen Ertrag Vorbehaltlich eventuell geltender zwingender Rechtsvorschriften ist die Steca Elektronik GmbH auch nicht f r andere Sch den haftbar als f r diejenigen f r welche die Steca Elektronik GmbH hiermit ausdr cklich ihre Haftung anerkannt hat 734 144 10 48 29 DE 12 2 13 Haftungsauss
65. azioni consultare il manuale di StecaGrid 10000 3ph a partire dalla versione Z04 Nel seguito sono descritti i messaggi del display per la messa in funzione guidata Lingua F to CUOCO un Nella finestra Set Language selezionare con i tasti Set Language Ein IN ALTO e IN BASSO la lingua desiderata e confer angi mare con il tasto SET Deutsch Francis matao BD Espanol Nota Il nome delle lingue riportato nella lingua originale Li Fa Awe 0 ot O 10 11 16 aan Ora e data DIE ss DOG um Successivamente impostare l ora il formato ora la mao data e il formato data uri Scorrere i diversi valori con i tasti IN ALTO e IN BAS Ver SO e selezionare il valore desiderato con il tasto SET I Data Per passare al valore successivo da impostare utilizzare 2010 41 38 ugualmente il tasto SET Formato data Una volta impostati tutti i valori premere il tasto SET ES per confermare valori compariranno nel seguente ordine Ora ore Ora minuti Ora formato 12 24 Data anno Data mese Data giorno Data formato giorno mese anno mese giorno anno anno mese giorno Bus 14 Ai Tato Ath 0 100 734 144 10 48 IT 6 3 3 Inserire il numero degli indirizzi inverter Il seguito eseguire l inserimento del numero e degli indirizzi degli inverter in un elenco 1 7 U En dj FO nn 21 narea reer tar meri BI pi heder Indirizzo werde 2 Indirizzo
66. ble value The inverter must not feed into the grid gt Contact your installer DC current portion The DC current portion fed into the grid by the inverter exceeds the maxi E too high mum permissible value for the selected country The inverter must not feed into the grid gt Contact your installer Insulation fault The isolation resistance between the positive or negative input and earth is E x less than the permissible value The inverter must not switch onto the grid gt Contact your installer Invalid country One or more inverters have an invalid country code Either no country was E X setting selected during commissioning or differing countries are selected for multi ple inverters in the same system The inverter s do not feed into the grid gt Set the correct country code for all inverters as described above DC input voltage The input voltage at the inverter exceeds the permissible value The inverter E X too high does not feed into the grid gt Switch off the main DC switch of the inverter and contact your installer DC input voltage The input voltage at the inverter is less than the permissible value The W X too low inverter cannot feed into the grid gt Contact your installer Internal error gt Contact your installer E X Internal warning Contact your installer W X Internal informa gt Contact your installer x tion Derating Tempera The inverter cannot feed the grid at full power because t
67. chluss Sowohl das Einhalten dieser Anleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Wechselrichters k nnen vom Her steller nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden Daher bernimmt die Steca Elektronik GmbH keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachgem em Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Ebenso bernehmen wir keine Verantwortung f r patentrechtliche Verletzungen oder Verletzung anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Wechselrichters resul tieren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen be z glich des Produkts der technischen Daten oder der Montage und Betriebsanleitung vorzunehmen Kontakt Bei Reklamationen und St rungen bitten wir Sie sich mit Ihrem lokalen H ndler in Verbindung zu setzen bei dem Sie das Produkt gekauft haben Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen Europa Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany Fon 49 700 STECAGRID 49 0 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E Mail service stecasolar com Internet www stecasolar com 30 734 144 10 48 DE Notizen 734 144 10 48 31 EN Content General safe
68. ciare i fori di fissaggio inferiori Rimuovere la scatola Eseguire i fori di fissaggio inferiori Agganciare la scatola all occhiello Avvitare la scatola ai fori di fissaggio inferiori ee in 120 Li 155 2 147 180 240 4 2 Smontaggio gt Smontare il display remoto seguendo l ordine di montaggio inverso In caso di neces sit eseguire nuovamente la terminazione dei bus dati 96 734 144 10 48 IT gt 5 1 5 1 1 5 1 2 Struttura e funzionamento Struttura Fronte o Display 6000 Collegamenti parte inferiore GND B A GND 12V 12 VO GND Rui Ton Collegamento alimentatore di rete per alimentatore di rete in dotazione Porta USB solo servizio intemo Interfaccia RS485 COMBICON per cavo dati esterno Interfaccia RS485 con presa RJ45 Assegnazione Pin segnale 1 A 2 B 8 GND 3 7 nessuna assegnazione 734 144 10 48 97 3 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Cablaggio possibile collegare al display remoto fino a 20 inverter La comunicazione tra il display e gli inverter avviene via cavo mediante un bus RS485 Per informazioni sui cavi utilizzati consultare il manuale di StecaGrid 10000 3ph a partire dalla versione Z04 Funzionamento Tasti di comando A Tasto IN ALTO e scorrimento voci del menu verso l alto e aumento di un valore e ap
69. cument Keep this document in a safe place for the entire service life of the device Pass this document on to subsequent owners or operators of the device Adhere to all safety instructions Consult further professional personnel in the event of any ambiguities Only qualified electricians may install commission repair or deinstall this device As soon as it becomes evident that safe operation is no longer possible e g if there is visible damage remove the device from the grid immediately Observe the prescribed conditions of use see section Technical data Factory labels and markings must never be altered removed or rendered unreadable This device is not intended for children or persons with physical sensory or mental disabilities 734 144 10 48 33 EN 2 2 2 3 2 3 1 Proper usage The remote display is exclusively designed for connection to inverters of type StecaGrid 10000 3ph The remote display allows setting of inverter parameters and display of inverter operating data About this manual Contents This manual describes the installation commissioning operation and deinstallation of the StecaGrid Vision remote display The instructions of the respective manufacturer s must be observed for all components connected to the remote display Target group The target group of this document is e professional electricians installing connecting commissioning and de installing the device e end
70. darf im System nur einmal vergeben werden Mehr dazu im Handbuch des StecaGrid 10000 3ph Ausgabestand Z04 und h her Nachfolgend sind die Display Anzeigen der gef hrten Inbetriebnahme beschrieben Sprache Eton Li Set Language z rom l al M Ace O of U 10 11 11 32m Uhrzeit amp Datum Frat 2010 11 11 Colum F r m l PR i Juli ona Tag zi fh 11 pm Wahlen Sie im Fenster Set Language mit den AUF und AB Tasten eine Sprache aus und best tigen Sie mit der SET Taste Hinweis Die Sprachen sind in der Landessprache ange zeigt Im n chsten Schritt m ssen die Uhrzeit das Format der Uhrzeit das Datum und das Datumsformat einge stellt werden Mit den AUF und AB Tasten k nnen Sie zwischen den Werten bl ttern und einen Wert mit der SET Taste w hlen Gleichzeitig gelangt man mit der SET Taste zum n chsten Wert Haben Sie alle Werte eingestellt m ssen Sie zum Spei chern ein weiteres Mal die SET Taste dr cken Die Werte werden in folgender Reihenfolge durchlau fen Uhrzeit Stunden Uhrzeit Minuten Uhrzeit Format 12 24 Datum Jahr Datum Monat Datum Tag Datum Format Tag Monat Jahr Monat Tag Jahr Jahr Monat Tag 10 734 144 10 48 DE 6 3 3 Anzahl und Adressen der Wechselrichter eintragen Im n chsten Schritt m ssen Anzahl und Adressen der Lo Adressen Wechseln tee D 1 Presse 2 Are SA 4 Airese Aires CS un OX Wechselrichter in ei
71. e j yI ca Impostazioni Le impostazioni disponibili per l allarme acustico e l allarme visivo sono Allarme acustico suono ininterrotto e Abilitato Disabilitato e Volume Alto Normale Basso e Intervallo allarme all interno del giorno Ora inizio Ora fine Allarme visivo lampeggiamento retroilluminazione display Abilitato Disabilitato Valori soglia Qualora i valori di un inverter dovessero scendere al di sotto dei valori soglia sul display si attiva un allarme a indicare un calo critico del rendimento Il valore soglia un valore percentuale calcolato in base al rendimen to giornaliero medio di tutti gli inverter 734 144 10 48 109 8 4 Informazioni In questo menu possibile richiamare le informazioni relative ai seguenti prodotti StecaGrid Vision Inverter Produttore Errori reer bente Errori eer tence Far STAR NH Le fol he Goh Ho Ve fol hue SS GEL H Fie Lobe LE StecaGrid Vision Per StecaGrid Vision vengono visualizzati i seguenti dati e Denominazione del tipo e Numero articolo e Numero di produzione e Numero di serie e Versione software e Versione hardware Inverter Per gli inverter vengono visualizzati i seguenti dati e Numero dell inverter non indirizzo e Tipo e Numero articolo e Numero di produzione e Numero di serie e Versione software Gruppo costruttivo SYS Gruppo costruttivo CommAdapt e Versione hardware
72. e Wechselrichter haben keinen g ltigen L ndercode Ent F X dereinstellung weder wurde kein Land bei der Inbetriebnahme ausgew hlt oder es sind unterschiedliche L nder bei Wechselrichtern eines Systems hinterlegt Der bzw die Wechselrichter speisen nicht ins Netz ein gt Stellen Sie an den Wechselrichtern einen g ltigen L ndercode ein wie oben beschrieben DC Eingangsspan Die Eingangsspannung am Wechselrichter berschreitet den zul ssigen F X nung zu hoch Wert Der Wechselrichter speist nicht ins Netz ein gt Schalten Sie den DC Schalter des Wechselrichters aus und verst ndi gen Sie Ihren Installateur DC Eingangsspan Die Eingangsspannung am Wechselrichter unterschreitet den zul ssigen W X nung zu niedrig Wert Der Wechselrichter kann nicht ins Netz einspeisen gt Verstandigen Sie Ihren Installateur Interner Fehler gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur F X Interne Warnung Verst ndigen Sie Ihren Installateur W X Interne Information gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur X Leistungsreduktion Der Wechselrichter kann nicht mit voller Leistung ins Netz einspeisen da W Temperatur die maximal zul ssige interne Temperatur erreicht wurde gt Verstandigen Sie Ihren Installateur wenn diese Warnung fter auftritt Leistungsreduktion Der Wechselrichter kann oder darf nicht mit voller Leistung ins Netz ein W 10 min Mittelwert speisen da die ber 10 Minuten gemittelte Ausgangsspannung au erhalb
73. e commerciale Les garanties commerciales sur les produits de la soci t Steca Elektronik GmbH sus sp cifi es au point 1 ne s appliquent pas si le vice est d 1 aux sp cifications conceptions accessoires ou composantes rajout es au produit par le client ou sur la demande du client ou des instructions particuli res du client en rapport avec la fabri cation du produit au couplage des produits Steca avec d autres produits n tant pas express ment autoris s par la soci t Steca Elektronik GmbH 2 des modifications ou adaptations du produit effectu es par le client ou d autres causes imputables au client 3 une disposition ou un montage non conformes un maniement incorrect ou n gligent un accident au transport une surtension l emmagasinement ou un endommagement imputable au client ou a des tiers 4 a un sinistre in vitable a un incendie une explosion une construction ou nouvelle construction de tout type situ s dans les alentours de la pose du produit des catastrophes naturelles telles que tremblement de terre inondation ou temp te ou tout autre v nement sur lequel la soci t Steca Elektronik GmbH n a aucune influence 5 tout v nement non pr visible ou vitable li aux technologies employ es intervenant dans l assemblage du produit 6 lorsque le num ro de s rie et ou le num ro du mod le ont t manipul s ou rendus illisibles 7 si le vice est
74. e istruzioni dei relativi costruttori Destinatari Il presente documento destinato a e elettricisti specializzati per il montaggio il collegamento la messa in funzione e lo smontaggio dell apparecchio e utenti per la lettura dei dati di funzionamento dall apparecchio Simboli e contrassegni Avvertenze di funzionamento Le avvertenze di funzionamento sono segnalate da simboli e avvisi accompagnati dai relativi consigli di prudenza Simboli Simbolo Descrizione N Pericolo generico A Pericolo causa superficie ardente Indicazioni per il funzionamento Tab 1 Simboli avvertenze di funzionamento Avvisi Avviso Conseguenze per mancata osservanza Pericolo gravi lesioni personali o morte Avvertenza lesioni personali lievi o di media gravit Prudenza danni a cose Tab 2 Avvisi nelle avvertenze di funzionamento Esempio Pericolo Pericolo di morte a causa di scariche elettriche Tutti i lavori devono essere eseguiti ad inverter spento 94 734 144 10 48 IT 2 3 2 2 3 3 Termini e abbreviazioni Termine e abbrevia Descrizione zione Fig Figura Elettricista spe Ha concluso un corso di formazione in cializzato e montaggio di apparecchi elettrici e posa e collegamento di cavi di alimentazione elettrica e posa e collegamento di cavi per trasmissione dati Display remoto StecaGrid Vision Pin Spinotto contatto
75. e nuova E erama ne Rosse Lois a H E Tensione di reer CC troppo dio mente il primo A Tensione di ingresso C troppo borni 9 Manutenzione Il display remoto non richiede alcuna manutenzione 734 144 10 48 111 10 10 1 10 1 1 Segnalazioni Segnalazioni di errore Le segnalazioni di errore vengono prodotte o dall inverter o dal display remoto e visua lizzate nel seguente modo Ef cera 25 WO en idol Fe a i k Fever tea Error rer ter I tes di rete trop Gili I di rate ope Gerba E Fregi di ets r s GE E Free di mele re Psion Al 3 A 5 WAL WR Tipi di segnalazioni di errore Le segnalazioni di errore si dividono in tre tipi e Tipo Informazione L inverter ha riconosciuto un errore che non pregiudica l immissione di corrente Non necessario alcun intervento da parte del gestore e Tipo Avvertenza A L inverter ha riconosciuto un errore che pu causare cali indesiderati del rendimento Si consiglia di eliminare le cause dell errore e Tipo Errore E L inverter ha individuato un errore grave l immissione interrotta Informare il servizio clienti 10 1 2 Gestione delle segnalazioni di errore e Le segnalazioni relative ad errori di scarsa importanza scompaiono col cessare del l errore e Gli errori gravi vengono visualizzati ininterrottamente fino a conferma mediante SET e Sesiripresenta un errore confermato in precedenza questo viene nuovamente visualizzato 112 734
76. ear e Up to 30 bars years can be displayed at the same time e The total yield over all years is displayed above the bar chart System year This menu entry displays the total yield of all inverters for the current year The yields for each month of the current year are displayed as a bar chart You can now use the UP and DOWN buttons to select each inverter in turn 734 144 10 48 45 EN Mont 2010 11 BEE Huh Kid 400 Settings Fiamm Piir maiin Errors uarnings 1 11 21 Dee 20 11 11 CES un settings Hu Farma Ut information Errors warnings fi ta ow Fin rir 1 Pay Se Pun Miu Settings Fiamm Hia mati Errors warnings rit ln Settings Ay lor mation Errors Wwarnings System month This menu item displays the summed yield of all invert ers for the selected month The yields for each day of the selected month are displayed as a bar chart The number of days in the month are taken into account 30 31 or 28 29 You can use the UP and DOWN but tons to browse through the last 12 months Changing from January to December or vice versa automatically selects the previous or next year System day This menu item displays the summed yields of all inverters for the selected day The yield over the day is displayed with a bar chart You can use the UP and DOWN buttons to browse through the last 7 days Reaching the end of each month or year automatic
77. echseln zwischen den nachfol gend beschriebenen Anzeigen wegen hohen Datenaufkommens zu Verz gerungen bis 30 s kommen 8 1 1 Leistung Hraj eisen Fretedungen FORTUNE hio mation Fehler Aulannungen keriseiichler 1 SUL au ber das Untermen Leistung k nnen Sie sich die Leistung des Systems oder einzelner Wechselrichter anzeigen lassen Nur Systeme mit mehr als 1 Wechselrichter System In dieser Ansicht wird die aktuelle aufaddierte Leistung aller Wechselrichter angezeigt Diese entspricht der Angabe der Leistung in der Ansicht System Wechselrichter In dieser Ansicht wird die aktuelle Leistung des ausge w hlten Wechselrichters angezeigt Mit den AUF und AB Tasten kann durch die Wechselrichter gebl ttert werden 14 734 144 10 48 DE 8 1 2 Ertrag Leti lun Firstelungen Fearne UI hiw mation Fehler luberon Breie mgen DS aer nor mation Fehler Uernungen An inter mater Fehler Warnungen apt ah gelm Monat Slim 199 luechestr gesamt leche Jr Wia Fiona lWechestr Tag ME lin ber das Untermen Ertrag k nnen Sie sich die Ertr ge des Gesamtsystems oder einzelner Wechsel richter anzeigen lassen Dabei k nnen Sie zwischen unterschiedlichen Zeitr u men w hlen e System gesamt e System Jahr e System Monat e System Tag e Wechselrichter gesamt e Wechselrichter Jahr e Wechselrichter Monat e Wechselrichter Tag
78. ect language and confirm this selection with the SET button Note The languages are displayed in the country language The time time format date and date format must be set in the next step Use the UP and DOWN buttons to browse through the values and select the desired value using the SET but ton Pressing the SET button also brings you to the next value to be set Once you have set all values you must press the SET button once more to save these settings The values appear in the following sequence Time hours Time minutes Time format 12 24 Date year Date month Date day Date format Day Month Year Month Day Year Year Month Day 40 734 144 10 48 EN 6 3 3 Enter the number of inverters and the addresses of the in verters Ace Ddl U CS um Mumbai oi iris D OOS un maeri 1 Address 1 Inverier 2 Ares 2 mern gt Fa heie d Address d F Fee 5 Aies m al 10 11 11 SM D In the next step you must enter the number of invert ers and the addresses of the inverters in a list 1 2 Use the UP and DOWN buttons to select the number of inverters Confirm this by pressing the SET button The address list now contains the selected number of inverters and the address field of inverter 1 is active Use the UP and DOWN buttons to set one of the inverter addresses Confirm this by pressing the SET button The ad dress field of inverter 2 is now ac
79. edere il capitolo Messa in funzione 10 2 2 Orae data La data e l ora devono essere attualizzate manualmente mediante relativa impostazione ogni qual volta che e viene eseguita la messa in funzione e si verifica un errore nella memoria interna dell apparecchio e l apparecchio rimasto scollegato dalla corrente per pi di due giorni Se l ora e la data non vengono attualizzate il display remoto imposta un orario automa ticamente operando un confronto con i dati provenienti dall inverter Nota Il display interroga data e ora dell inverter tra le ore 4 e le ore 12 e confronta tali dati con quelli contenuti nella propria memoria come descritto nel seguito e Seivalori dell inverter e quelli del display si discostano tra loro di lt 1 tutti i valori restano invariati e Seivalori dell inverter e quelli del display si discostano tra loro di gt 1 minuto il display adotta il valore medio e lo trasmette ai restanti inverter 734 144 10 48 115 10 2 3 10 2 4 Impostazione indirizzi L assegnazione degli indirizzi viene richiesta durante la messa in funzione e in seguito a un errore nella memoria interna del sistema vedere il capitolo Messa in funzione Impostazione Paese Se le impostazioni degli inverter sono state modificate possibile che sia necessario modificare anche le impostazioni Paese vedere il capitolo Messa in funzione Parit Beim France CT T Greece rira Hii Heihertini Filt
80. enti istruzioni n le condizioni e i metodi d installazione di funzionamento di utiliz zo e di manutenzione dell inverter Un installazione eseguita in maniera non corretta pu causare danni e pertanto costituire un pericolo per le persone Pertanto la Steca Elektronik GmbH non si assume alcuna responsabilit riguardo a perdi te danni o spese derivanti da erronea installazione improprio funzionamento nonch da uso e manutenzione scorretti o in qualche modo collegati agli stessi Analogamente non ci assumiamo alcuna responsabilit riguardo a violazioni di brevetti o di diritti di terzi riconducibili all impiego del presente inverter Il produttore si riserva il diritto di apportare senza preavviso eventuali modifiche ineren ti al prodotto ai dati tecnici o al manuale di montaggio e d uso Contatto In caso di reclami o guasti si prega di rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio dove verr fornita un assistenza completa Europa Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germania Telefono 49 700 STECAGRID 49 0 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 E mail service stecasolar com Internetwww stecasolar com 120 734 144 10 48 Annotazioni 734 144 10 48 Zertifikate Certificates Certificats Certificati EC DECLARATION OF CONFIRMITY C EU KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE Zertifikat Certificat Certificat
81. er aprire i relativi irdormazioni sottomenu Premere il tasto ESC per passare nuova mente al livello di menu superiore Dal menu principa le premere il tasto ESC per tornare alle visualizzazioni Sistema O Inverter Eriin ene filth a S 8 1 Consultare potenza e rendimenti Nota Nel caso di un sistema con pi inverter a causa del volume dei dati coinvolti il passag gio da una visualizzazione all altra pu durare anche 30 secondi 8 1 1 Potenza Nel sottomenu Potenza possibile visualizzare la potenza del sistema o dei singoli inverter Etre li reer t sian here niormaz on Error tente Solo per sistemi con pi di un inverter Sistema In questa visualizzazione illustrata la somma della potenza attuale di tutti gli inverter che corrisponde al valore della potenza indicato nella visualizzazione FILI on Sistema impostazioni fl c LI kw ita mean Error Aver hence Inverter In questa visualizzazione illustrata la potenza attuale ci dell inverter selezionato Usare i tasti IN ALTO e IN verter U BASSO per scorrere l elenco degli inverter Pannen werten 1 impostazioni Pi MUSTO kw ilar maze Error ner tence 104 734 144 10 48 IT 8 1 2 Rendimento C Sten 0 mals SENS mess rer Sehe Orta niormazioni merter inizio Error ner terne levee ler ann reir ter mess inverter giorno impostazioni Alarme ilar ran Errori rer tente rit ln Ann AUD EU bun impostazioni la
82. erse polarity protected If the external power supply is connected with reverse polarity then the display remains dark Data connection gt Connect the remote display to the first inverter using the cable provided or an alternative cable More information on this is provided in the StecaGrid 10000 3ph manual issue Z04 or later 734 144 10 48 39 EN 6 3 6 3 1 6 3 2 Basic settings A number of basic settings must be performed on the newly connected remote display This is done via a guided commissioning process The following applies e The guided commissioning process starts when basic settings have not yet been performed and the remote display is switched on for the 7st time the remote display has been without power for longer than 2 days e Basic settings are performed for both the remote display and the inverters e A unique address from 1 20 must be set at every inverter Each address may only be assigned once in the system More information on this is provided in the StecaGrid 10000 3ph manual issue Z04 or later The following section describes the display messages during the guided commissioning process Language li po li zl Kae Doro 10 11 11 M Time amp date BI DU um Time E tipa Tex Irma Cale Cate formal Ace 0 dl 2U10 11 11 er aD Pi M Zi 11 Ben Use the UP and DOWN buttons in the Set Language window to select the corr
83. ertura di sottomenu e passaggio a un livello di menu successivo verso l alto e azzera valore impostato V Tasto IN BASSO scorrimento voci del menu verso il basso e diminuzione di un valore Tab 5 Funzioni dei tasti di comando Impostazioni e Data ora degli orologi interni del display e degli inverter e Paese Impostando il Paese di riferimento vengono fissate le disposizioni locali per l immissione in rete L impostazione interessa tutti gli inverter collegati e date le norme di sicurezza per interventi sulla rete pu essere eseguita una sola volta e Indirizzi inverter e Lingua dei testi visualizzati sul display remoto e Contrasto Retroilluminazione del display Visualizzazioni Lettura dei dati salvati sull inverter e visualizzazione di e Potenza e rendimento di tutti gli inverter dei singoli inverter e Rappresentazione numerica e grafica 98 734 144 10 48 6 1 6 2 Messa in funzione Nota Non prescritta alcuna sequenza obbligatoria di cablaggio per il collegamento all ali mentazione elettrica del display remoto e il collegamento tra display e inverter mediante cavi dati Alimentazione di corrente L alimentazione deve corrispondere ai seguenti requisiti V tensione nominale 12 V 20 V massima potenza assorbita lt 4 W L alimentatore di rete in dotazione rispetta questi requisiti Collegamento all alimentazione elettrica ATTENZIONE Pericolo di danni o malf
84. ervice 10 1 2 Handling of error messages e Messages relating to minor errors disappear as soon as the error is no longer present e Serious errors are permanently displayed until they are confirmed by pressing the SET button e If an already confirmed error recurs then it is displayed again 52 734 144 10 48 EN 10 1 3 Inverter error messages Per Error message Description Type ma nent Grid voltage too The mains voltage of one or more phases at the inverter exceeds the E high maximum permissible value for the selected country The inverter must not feed into the grid gt Contact your installer Grid voltage too The mains voltage of one or more phases at the inverter does not reach the E low minimum permissible value for the selected country The inverter must not feed into the grid gt Contact your installer Grid frequency too The mains frequency at the inverter exceeds the maximum permissible E high value for the selected country The inverter must not feed into the grid gt Contact your installer Grid frequency too The mains frequency at the inverter is less than the minimum permissible E low value for the selected country The inverter must not feed into the grid gt Contact your installer Residual current The residual current flowing from the positive or negative inputs to earth E too high via the photovoltaic modules exceeds the maximum permissi
85. es sp cificit s suivantes e Chaque barre repr sente une ann e e Le diagramme commence par l ann e o un rendement a t r alis pour la premi re fois et se termine par l ann e en cours e Le diagramme peut repr senter simultan ment 30 barres par ann e e Le rendement total de toutes les ann es est indi qu au dessus du diagramme barres sous forme de chiffres e Les touches HAUT et BAS vous permettent de s lec tionner l onduleur suivant ou pr c dent Onduleur ann e Cette entr e de menu affiche le rendement de l ondu leur s lectionn pour l ann e en cours Les rendements mois par mois de cette ann e sont affich s sous forme de diagramme barres Les touches HAUT et BAS vous Rega permettent de naviguer entre les diff rents onduleurs Hate Sie Plate ne ilar mato Erars gari Phir maiin Erreurs avert 76 734 144 10 48 FR Feglages Ale sone formation Erreurs vert FRE re logie Erreurs geri 8 2 rare art hiw mation Erreurs nari ARE sone lor maior Erreurs vert Mas 112010 Onur 1 LIT Iran ke WW Jour 1211 2040 Ua 1 14335 kun hoo Bow Fin Langue FAE Contrasti Retroeclarage Paleari under Hare Bes Format heure can Cate 12 11 2010 Forman dale Jour Fo Annee Onduleur mois Cette entr e de menu affiche le rendement de l ondu leur s lectionn pour le mois en cours Les rendements journ e par jou
86. ettings e Date time of the internal clocks of the remote display and inverters e Country Setting the country also defines the local regulations for feeding electric ity into the mains grid This setting affects all connected inverters and due to mains grid feed safety regulations this setting can be performed only once e Addresses of the inverters e Language used for displaying text messages in the remote display e Contrast illumination of the display Display The following information stored in the inverters can be read on the remote display e Output and yields of all inverters of individual inverters e Numerical and graphical display 38 734 144 10 48 EN 6 1 6 2 Commissioning Note No specific sequence needs to be followed when connecting the power supply to the remote display and the data cables between the remote display and the inverters Power supply The power supply must satisfy the following conditions vV Rated voltage 12 V 20 V Maximum power consumption lt 4 W The mains adapter plug supplied with the device satisfies these requirements Connecting the power supply CAUTION Danger of damage or malfunction The COMBICON plug supplied may only be connected by qualified electricians gt Connect the mains adapter plug to the DC socket or connect an external power supply to the COMBICON socket using the COMBICON plug provided Note The power supply inputs are rev
87. fiero gt Pre hede 4 indirizzo veri 5 indirizzo ha H Alt a 16 11 10 LE 1 2 Selezionare il numero di inverter con i tasti IN ALTO e IN BASSO Confermare con il tasto SET L elenco di indirizzi contiene il numero selezionato di inverter il campo indirizzo dell inverter n 1 attivo Impostare un indirizzo inverter con i tasti IN ALTO e IN BASSO Confermare con il tasto SET Il campo indirizzo dell inverter n 2 attivo se presente Ripetere i passaggi 3 e 4 fino a inserire tutti gli indirizzi inverter Seguono i passaggi Impostazione Paese vedere capitolo se guente Impostazione Paese eventualmente qualche secondo di attesa con schermata Ren dimento giornaliero sistema Passaggio nell elenco di indirizzi al primo inverter inserito scorrettamente se lo stesso indirizzo stato collegato pi volte Scorrere l intero elenco di indirizzi dall inizio alla fine a cominciare dal primo inverter inseri to scorrettamente Nota Tenere presente che per assegnare alle voci dell elenco un inverter specifico non sono sufficienti le operazioni svolte al punto 2 Ci accade infatti solo una volta compiute le operazioni al punto 4 734 144 10 48 101 6 3 4 Impostazione Paese NOTA Impostando il Paese di riferimento vengono fissate le disposizioni locali per l immissione in rete Date le norme di sicurezza per l immissione in rete tale impostazione pu essere eseguita una vol
88. has now gt 30 min existed for more than 30 minutes Time date not set The time and or date have not been correctly set at the inverter The in X verter operates without restrictions but the measurements are not correctly stored in the internal data logger gt Set the date and time Option card fault The communications card inserted into the inverter has signalled an error X The communication to the outside world is possibly interrupted but the inverter is otherwise operating without restrictions Check the communica tion The communications card may need to be reset remove the card wait a minute and then re install the card gt Contact your installer if this error message persists No grid feed for The inverter has fed no power into the grid for at least 24 hours E X 24h gt Check if the DC switch is switched off or if snow is lying on the mod ules If neither is the case then contact your installer Grid fault island The output voltage between two or more phases of the inverter lies E X ing outside the permissible tolerance range The inverter switches off for safety reasons Tab 6 Inverter error messages D Note the number of the affected inverter shown in the error message 2 Possible causes Internal communication fault Maximum permitted feed in temperature exceeded Conductor breakage in power unit Startup current limiting is active 10 minute pause after more than 5 startup attempts in the last 1
89. he maximum W ture permissible internal temperature has been reached gt Contact your installer if this warning occurs frequently Derating Average The inverter cannot or may not feed the grid at full power because the W value after 10 min average output voltage over a period of 10 minutes lies outside the permis utes sible tolerance range gt Contact your installer if this warning occurs frequently Derating External The inverter has received an external signal via the communications inter W e g Power Co gt 30 min face and is currently feeding the grid at reduced power 734 144 10 48 53 EN Per Error message Description Type ma nent Derating Tempera The inverter cannot feed the grid at full power because the maximum per W ture gt 30 min missible internal temperature has been reached This state has now existed for more than 30 minutes gt Contact your installer Derating 10 min The inverter cannot or may not feed the grid at full power because the W utes average value average output voltage over a period of 10 minutes has been outside the gt 30 min permissible tolerance range for over 30 minutes gt Contact your installer if this warning occurs frequently Derating External The inverter has received an external signal via the communications inter W e g Power Co face and is currently feeding the grid at reduced power This state
90. he next setting The number of inverters must be set first After this you can set the addresses of each inverter The number of displayed inverters is the same as the number of defined inverters If a duplicate address is entered then a warning is displayed at the lower edge of the screen Once you have set all values you must press the SET button once more to save these settings If a duplicate address still exists at this time then the first inverter with a duplicate address is displayed so that you can directly change this address to a unique value This menu item allows you to define how Settings and at what values Thresholds the remote display should provide notification in the case of an alarm legen Errors warnings li gie Errors Warnings Pre arm Creer Louiness mm Start time 00 00 Stop time 23 59 Vi arm Diabla Thresh ki mew E ratio 2 TETS irverter 3 76 Feria 4 ros Reenter Si 76 Alarm options The following settings are possible for acoustic and visual alarms Acoustic alarm permanent tone sequence e On Off e Volume quiet normal loud e Alarm period per day start time stop time Visual alarm blinking display illumination On Off Alarm threshold If an inverter drops below its threshold value then a low yield alarm is triggered The threshold value is de fined as a percentage value of the average daily yield over all inverters 734 144 10 48 49 EN
91. her l appareil du r seau Veuillez respecter les conditions d utilisation prescrites voir section Caract ristiques techniques Les plaques signal tiques et d identification appos es en usine ne doivent tre jamais modifi es ni enlev es ni rendues illisibles Cet appareil n est pas destin des enfants ou des personnes souffrant de troubles physiques sensoriels ou mentaux 734 144 10 48 63 FR 2 2 2 3 2 3 1 Utilisation conforme Le t l affichage est pr vu exclusivement pour le raccordement aux onduleurs de type StecaGrid 10000 3ph Le t l affichage permet de proc der au r glage des onduleurs et d afficher leurs donn es de service A propos de ce manuel d utilisation Contenu Le present manuel d crit l installation la mise en service le fonctionnement et le demon tage du t l affichage StecaGrid Vision En ce qui concerne les composants raccord s il convient de respecter les instructions des fabricants respectifs Destinataires Le present document s adresse aux e lectriciens qualifi s qui proc dent au montage au raccordement la mise en ser vice et au demontage de l appareil e utilisateurs finals qui consultent les donn es de service sur l appareil Signes et symboles Avertissements et indications d utilisation Les avertissements et les indications d utilisation commencent par une combinaison de symboles et de mots cl s suivis d une description
92. hese using the SET button Country The country set on all connected inverters is displayed Note If this screen is displayed then the country is set correctly and cannot be modified anymore Contrast This menu item allows you to set the display con trast to one of 5 levels The selected contrast level is displayed graphically Use the UP and DOWN buttons to select a different level The modified setting is immediately visible so you can see if the new setting is correct Pressing the SET button confirms the new setting Pressing ESC discards the new setting and the display returns to the previous contrast setting Display backlight This menu item allows you to set a timer defining how long the display backlight remains switched on when no commands are entered This timer is reset each time a button is pressed You use the UP and DOWN buttons to set a period defined in seconds and then confirm this value by pressing the SET button A value of 60 sec causes the display backlight to remain on permanently 734 144 10 48 EN 8 3 legen Errorz ularnings Alarm Number of ner D mede Address 1 Mainz MES merter 3 Addresse 3 here di Pak d mens Alan Inverter addresses This menu item allows you to set the number of con nected inverters and define their individual addresses Use the UP and DOWN buttons to set the desired ad dress value Pressing the SET button confirms the value and moves to t
93. i un edificio di nuova costruzione nell ambiente in cui si trova il prodotto a fenomeni naturali come terremoti inondazioni o tempesta o a altre cause che non rientrino sotto le capacit di controllo della Steca Elektronik GmbH 5 qualsiasi causa non prevedibile o non evitabile tramite le tecnologie utilizzate nella costruzione del prodotto 6 nel caso in cui il numero di serie e o il numero di modello sia stato manipolato o reso illeggibile 7 in caso di uso di prodotti solari in un oggetto mobile per esempio su navi caravan o simili La garanzia nominata nelle presenti istruzioni d uso vale solo per consumatori clienti della Steca Elektronik GmbH o per rivenditori autorizzati dalla Steca Elektronik GmbH La garanzia suddetta non trasferibile a terzi Il cliente non trasferir in nessun modo i diritti o i doveri derivanti da essa senza essersi assicurato l autorizzazione scritta della Steca Elektronik GmbH Inoltre la Steca Elektronik GmbH non sar ritenuta responsa bile per danni indiretti o rendite perse Fatte salve eventuali vigenti norme giuridiche vincolanti la Steca Elektronik GmbH non sar ritenuta responsabile neppure per danni diversi da quelli per i quali la Steca Elektronik GmbH riconosce espressamente la propria responsabilit nel presente documento 734 144 10 48 119 12 2 13 Esclusione di responsabilit Il produttore non in grado di controllare l osservanza delle disposizioni contenute nelle pres
94. ical data or assembly and operating instructions without prior notice Contact In the case of complaints or faults please contact the local dealer from whom you pur chased the product They will help you with any issues you may have Europe Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 87700 Memmingen Germany Phone 49 700 STECAGRID 49 0 700 783224743 Fax 49 8331 8558 132 Email service stecasolar com Internet www stecasolar com 60 734 144 10 48 EN Notes 734 144 10 48 61 FR Sommaire Consignes de s curit g n rales 63 1 Utilisation conforme cri 64 2 Apropos de ce manuel d utilisation 64 21 Conero 64 2 2 Destinatalres u u ine 64 2 3 Signes et symboles nennen 64 3 Contenu de la livraison 65 4 Installation RO ET 66 4 1 None 66 2 2 Demontage anne 66 5 Structure et fonctions u400 0 0a0 anne ann nn anne 67 5 1 SIE 67 5 2 ONC LIONS ee EAE AEE 68 6 Mise en SOCLVICR ccccccccceccceccecccceeececueeneecceaueeneenees 69 6 1 Alimentation lectrique i 69 6 2 Liaison de donn es 69 6 3 R glage de base nennen nennen nenne 70 7 Mise en marche ri 73 7 1 Rendement quotidien du syst me 73 7 2 Rendement quotidien des onduleurs 73 8 Menu principal 74 8 1 Interrogation des puissances et des rendements
95. ie lich f r den Anschluss an Wechselrichter vom Typ StecaGrid 10000 3ph vorgesehen Mit der Fernanzeige werden die Wechselrichter einge stellt und ihre Betriebsdaten angezeigt Zu dieser Anleitung Inhalt Diese Anleitung beschreibt die Installation Inbetriebnahme Bedienung und Demontage der Fernanzeige StecaGrid Vision Zu angeschlossene Komponenten sind die Anleitungen der jeweiligen Hersteller zu beachten Zielgruppe Zielgruppe dieses Dokuments sind e Elektrofachkr fte die das Ger t montieren anschlie en in Betrieb nehmen und demontieren e Endbenutzer die am Ger t Betriebsdaten ablesen Kennzeichnungen und Symbole Warn und Bedienungshinweise Warn und Bedienungshinweise beginnen mit einer Kombination aus Symbol und Si gnalwort gefolgt vom Hinweistext Symbole Symbol Beschreibung N Allgemeiner Gefahrenhinweis A Gefahr durch heiBe Oberflachen Hinweise zur Bedienung Tab 1 Symbole in Warn und Bedienungshinweisen Signalw rter Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung Gefahr schwere K rperverletzung oder Tod Warnung leichte oder mittelschwere K rperverletzung Vorsicht Sachschaden Tab 2 Signalw rter in Warn und Bedienungshinweisen Beispiel Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Alle Arbeiten d rfen nur am freigeschalteten Wechsel richter durchgef hrt werden 734 144 10 48 DE 2 3 2 Begriffe und Abk rzungen Begriff
96. ie sup rieure droite de l cran affiche le rendement de la journ e en cours E aujour et le rendement total E total pour l ensemble des TT 3 2 E Ah onduleurs La partie centrale de l cran repr sente la RUE SES mm us courbe de rendement de la journ e en cours La courbe de rendement permet d identifier les ren dements r alis s en fonction de l heure La partie in f rieure gauche de l cran indique le nombre d ondu leurs affect s qui sont actuellement actifs et injectent de l lectricit dans le r seau La partie inf rieure droite de l cran affiche la date et l heure actuelle Si aucune valeur actuelle n est disponible parce que le t l affichage n est pas encore parvenu interroger toutes les valeurs un sablier appara t alors l cran Lorsque le syst me ne parvient pas tablir de com munication avec le moindre onduleur un message correspondant cet tat s affiche Lorsqu un appareil par ex un PC est raccord au t l affichage via une connexion USB le message Mode USB activ s affiche l cran Tant que l appareil est raccord le t l affichage ne parvient pas interroger les valeurs relatives aux onduleurs pi 7 2 Rendement quotidien des onduleurs TE awe MEn Le t l affichage vous offre la possibilit de consulter Shu poa uam le rendement quotidien d un onduleur s lectionn high E an onda 1 partir de l affichage Rendement quotidien Syst me passez l affich
97. in Land gesetzt ist und die Wechselrichter mit den Vorgabewerten laufen Dies ist typischerweise bei der ersten Inbetriebnahme der Fall Die angezeigte L nderauswahl bietet die L nder in englischer Sprache an deren Einstellungen von allen Wechselrichtern unterst tzt werden gt Wahlen Sie das f r Sie zutreffende Land aus L ndereinstellung Keine L ndereinstellung f r alle Wechselrichter Die Meldung bedeutet dass wenigstens zwei Wech selrichter nicht dieselben L nder unterst tzen und aus rechtlichen Gr nden keinen Strom einspeisen Beispiel e Wechselrichter 1 unterst tzt Deutschland Spanien und Portugal e Wechselrichter 2 unterst tzt Frankreich Italien und sterreich Die Meldung bleibt bestehen bis die abweichenden Wechselrichter ausgetauscht sind gt Verstandigen Sie Ihren Installateur 26 734 144 10 48 DE hote et m Konflikt L ndereinstellung Systemabschaltung l France b Lukii Lateran nur enna eriari Konflikt L ndereinstellung Systemabschaltung Die Meldung bedeutet dass auf wenigstens zwei Wechselrichtern unterschiedliche L nder gesetzt sind und die Wechselrichter aus rechtlichen Gr nden keinen Strom einspeisen Dies ist typischerweise der Fall wenn in einem System Wechselrichter zusammenge stellt werden die zuvor in anderen L ndern betrieben wurden Die angezeigte L nderauswahl bietet die gesetzten L nder in englischer Sprache an Beispiel e
98. in einer gef hrten Einstellung manuell aktualisiert werden wenn e das Ger t in Betrieb genommen wird e ein Fehler im ger teinternen Speicher auftrat e das Ger t l nger als 2 Tage stromlos war Falls der Benutzer Datum und Zeit nicht aktualisiert hat stellt die Fernanzeige ihre Uhr automatisch durch Abgleichen mit den Werten der Wechselrichter ein Hinweis Die Fernanzeige fragt Datum und Uhrzeit der Wechselrichter zwischen 4 00 und 12 00 Uhr ab und vergleicht sie mit den eigenen Werten Es gilt e Weichen die Werte von Wechselrichter und Fernanzeige um lt 1 Minute ab bleiben alle Werte unver ndert e Weichen die Werte von Wechselrichter und Fernanzeige um gt 1 Minute ab ber nimmt die Fernanzeige den Durchschnittswert und bertr gt ihn an alle Wechselrich ter 734 144 10 48 25 DE 10 2 3 10 2 4 Adresseinstellung Die Wechselrichter Adressierung wird bei der Inbetriebnahme und bei einem Fehler im ger teinternen Speicher abgefragt siehe Abschnitt Inbetriebnahme L ndereinstellung Wurden die Einstellungen der Wechselrichter ge ndert muss unter Umst nden die L n dereinstellung neu vorgenommen werden siehe Abschnitt Inbetriebnahme w 17 Bam France Ge Greece Conineni Mal Nether Lent Span FE U won bene Lenin fir ale luechestrichier FE U Won 10 11 11 32a 12 11 10 LEC Kein Land gesetzt Die Meldung bedeutet dass auf keinem der Wechsel richter e
99. in rete con la massima potenza A za 10 min valore la tensione di uscita media calcolata nell intervallo di 10 minuti al di medio fuori della soglia di tolleranza consentita gt Se questa avvertenza compare spesso informare l installatore Riduzione di poten L inverter ha ricevuto un segnale esterno attraverso l interfaccia di comu A za est p es az nicazione e immette attualmente con potenza ridotta elettrica Riduzione di poten L inverter non pu immettere in rete alla massima potenza poich stata A za temperatura gt 30 min raggiunta la massima temperatura interna consentita Tale stato continua da oltre 30 minuti gt Informare l installatore 734 144 10 48 113 IT Durata Segnalazione di BE we role Descrizione Tipo ininter rotta Rid potenza 10 L inverter non pu o non deve immettere in rete a piena potenza poich A min valore medio gt la tensione d ingresso media durante dieci minuti da pi di 30 minuti al 30 min di fuori del range di tolleranza ammesso gt Se questa avvertenza compare spesso informare l installatore Riduzione di L Inverter ha ricevuto un segnale esterno attraverso l interfaccia di comu A potenza esterno gt nicazione e immette attualmente con potenza ridotta Tale stato sussiste 30 min da oltre 30 minuti Ora Data non im Nell inverter non sono state impostate data e o ora Sebbene l inverter X postata lavori senza
100. lativo messag gio Se un apparecchio p es PC collegato al display remoto mediante cavo USB il display visualizza il messaggio Modo USB attivo Finch sussiste tale collegamento il display non pu leggere i dati degli inverter 7 2 Rendimento giornaliero inverter Al 5 a 5 1 1110 147 Selezionando un inverter possibile visualizzarne il rendimento giornaliero A tal fine dalla visualizzazione Rendimento giornaliero sistema passare alla visualizzazione Rendimento giornaliero in verter con i tasti IN ALTO e IN BASSO e premere SET Usare i tasti IN ALTO e IN BASSO per scorrere l elenco degli inverter L inverter selezionato viene visualizzato nella curva giornaliera Qualora non fosse possibile leggere i valori dell in verter selezionato il display visualizza il messaggio Inverter non disponibile Se un apparecchio p es PC collegato al display remoto mediante cavo USB il display visualizza il messaggio Modo USB attivo Finch sussiste tale collegamento il display non pu leggere i dati degli inverter Premere il tasto ESC per passare nuovamente alla visualizzazione Sistema 734 144 10 48 103 8 Menu principale 3 i Per passare al menu principale dalle visualizzazioni Hu Rendimento giornaliero sistema e Rendimen uh enama to giornaliero inverter premere il tasto SET 8 impostazioni Per scorrere le voci del menu utilizzare i tasti IN ALTO Fare e IN BASSO Premere il tasto SET p
101. le e R f rence e Num ro de fabrication e Num ro de s rie e Version du logiciel e Version du mat riel Onduleurs Vous avez la possibilite de consulter les donn es sui vantes relatives aux onduleurs e Num ro de l onduleur ne pas confondre avec l adresse e Type e Reference e Num ro de fabrication e Num ro de s rie e Version du logiciel Module SYS Module CommAdapt e Version du mat riel Module SYS Module CommAdapt SET permet de passer au prochain onduleur Societe Cette rubrique affiche les coordonn es de Steca Naviguez vers le bas en appuyant sur la touche BAS afin d afficher la version 80 734 144 10 48 FR 8 5 8 5 1 8 5 2 Erreurs Avertissements Cette entr e de menu vous indique les derni res erreurs signal es pour le systeme ou les onduleurs Systeme ft ebene non Lol Erreur inerme t Forgm ires d gifichage can valdese E anmak ae st Mii hof ki H hahet baaa fai vies H Rieti Var fai care E Fog met pos dapo pr ti les orders ft Contit de proiio pH E Porom ire pas non absenden L onduleu re reconnalt pos lo r duction Onduleurs E Tenia n e iron Heuss E Tension r seau trop borsa Fr qvence du r seau trop desta Fr guen s du r g ou trop abe E Cm de d faut hop Ana E Gargi Dl reap de E Corni GC trap dos E Ran promie po valide E Temim denir e DC rep Gaba A Tension d entr e GC trop sable Entretien Cette
102. lectricit dans le r seau gt Entrez un code pays valide pour les onduleurs conform ment aux instructions de la section correspondante Tension d entr e La tension d entr e de l onduleur d passe la valeur autoris e L onduleur E X DC trop lev e n injecte pas d lectricit dans le r seau gt Eteignez l interrupteur DC de l onduleur puis contactez votre instal lateur Tension d entr e La tension d entr e de l onduleur est inf rieure la valeur autoris e L on A X DC trop faible duleur ne peut pas injecter d lectricit dans le r seau gt Contactez votre installateur Erreur interne gt Contactez votre installateur E X Avertissement gt Contactez votre installateur A X interne Information gt Contactez votre installateur x interne Reduction de L onduleur ne peut pas injecter d lectricit dans le r seau pleine puis A puissance temp sance car la temp rature interne maximale autoris e a t atteinte rature gt Contactez votre installateur si cet avertissement est r current R d Puissance L onduleur ne peut ou ne doit pas injecter d lectricit dans le r seau A 10 min valeur moyenne pleine puissance car la tension de sortie moyenne sup rieure 10 minutes se situe en dehors de la plage de tol rance admise gt Contactez votre installateur si cet avertissement est r current 734 144 10 48 83 FR En Message d erreur
103. mento totale di tutti gli inverter per l anno corrente rendimenti dei singoli mesi sono rappresentati sotto forma di dia gramma a barre verticali Usare i tasti IN ALTO e IN BASSO per scorrere l elenco degli ultimi 20 anni 734 144 10 48 105 Sistema mese In questa voce di menu illustrata la somma dei Mess 112010 rendimenti di tutti gli inverter per il mese selezionato I rendimenti dei singoli giorni sono rappresentati sotto ELSE Muh forma di diagramma a barre verticali Viene preso in inpostazioni Alarme aT considerazione il numero esatto dei giorni del mese in Mu questione 30 31 o 28 29 Usare i tasti IN ALTO e IN BASSO per scorrere l elenco degli ultimi 12 mesi Nel salto da gennaio a dicembre o viceversa il display tiene conto del passaggio da un anno all altro ilar maze Errori eer tente Sistema giorno In questa voce di menu illustrata la somma dei ren Garna 18 112010 dimenti di tutti gli inverter per il giorno selezionato Lo sviluppo del rendimento viene visualizzato sotto forma SEE kuh di diagramma a barre verticali Usare i tasti IN ALTO e me n IN BASSO per scorrere l elenco degli ultimi 7 giorni Il Akne display tiene conto del passaggio da un mese o da un informazioni anno all altro Error ner tente E A T D Hih Inverter totale In questa voce di menu illustrato il rendimento totale annuo dell inverter selezionato sotto forma di diagram ma a barre verticali cos
104. n nicht korrekt im internen Datenlogger abgelegt gt Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein Optionskarten Die im Wechselrichter eingesteckte Kommunikationskarte hat einen Fehler X fehler gemeldet Die Kommunkation nach au en ist eventuell gest rt ansonsten arbeitet der Wechselrichter ohne Einschr nkung Kontrollieren Sie die Kom munikation M glicherweise muss die Kommunikationskarte zur ckgesetzt werden Karte entfernen kurz warten anbringen gt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn die Fehlermeldung l nger anh lt 24 h keine Einspei Der Wechselrichter hat seit mindestens 24 Stunden keine Energie mehr ins F X sung Netz eingespeist gt Kontrollieren Sie ob der DC Schalter ausgeschaltet ist oder ob auf den Modulen Schnee liegt Verst ndigen Sie Ihren Installateur wenn beides nicht zutrifft Netzfehler Inselbil Die Ausgangsspannung zwischen zwei oder mehr Phasen des Wechselrich F X dung ters liegt au erhalb des zul ssigen Toleranzbereichs Aus Sicherheitsgr n den schaltet der Wechselrichter ab Tab 6 Fehlermeldungen der Wechselrichter D Nummer des betroffenen Wechselrichters der Fehlermeldung entnehmen 2 M gliche Gr nde interne Kommunikation gest rt maximal erlaubte Einspeise Temperatur berschritten Leiterbruch auf Leistungsteil Aufstartlimitierung ist aktiv 10 Minuten Pause nach mehr als 5 Aufstartvorg ngen in den letzten 15 Minuten 24 734 144 10 48 DE
105. n now use the UP and DOWN buttons to select each inverter in turn Inverter day This menu item displays the yield of the selected inverter for the current day The yield over the day is displayed with a bar chart You can now use the UP and DOWN buttons to select each inverter in turn The settings submenu allows you to change the fol lowing system settings e Date and time e Language e Country e Contrast e Display illumination e Inverter addresses Date time This menu item allows you to set the time the time format the date and the date format Use the UP and DOWN buttons to browse through the values and select the desired value using the SET but ton Pressing the SET button also brings you to the next value to be set Once you have set all values you must press the SET button once more to save these settings The values appear in the following sequence Time hours Time minutes Time format 12 24 Date year Date month Date day Date format Day Month Year Month Day Year Year Month Day 734 144 10 48 47 EN Hiir maiin De pal Flo meta Errors warnings ll gie Errorz ularnings EC SEG irdormation tn Te at time equal GD seconde The bacioni wll finti be fered pii Language A list of languages supported by the remote display is displayed The current language is selected Use the UP and DOWN buttons to browse through the languages and select one of t
106. ne nia maze Errori reer tente Il rendimento dell intero sistema o dei singoli inverter pu essere visualizzato dal sottomenu Rendimento Tale funzione consente di selezionare diversi intervalli temporali e Sistema totale e Sistema anno e Sistema mese e Sistema giorno e Inverter totale e Inverter anno e Inverter mese e Inverter giorno Se non sono disponibili tutte le informazioni perch il display remoto non ha ancora eseguito la ricerca di tutti i valori compare una clessidra Se il display non in grado di comunicare con uno o tutti gli inverter viene visualizzato il rispettivo messag gio Se un apparecchio p es PC collegato al display remoto mediante cavo USB il display visualizza il messaggio Modo USB attivo Finch sussiste tale collegamento il display non pu leggere i dati degli inverter Solo per sistemi con pi di un inverter Sistema totale In questa voce di menu illustrato il rendimento totale annuo di tutti gli inverter sotto forma di diagramma a barre verticali cos come illustrato nel seguito e ogni barra rappresenta un anno e il diagramma si apre con l anno in cui si registra to per la prima volta un rendimento e si chiude con l anno corrente e Possono essere visualizzate fino a 30 barre anni contemporaneamente e Sopra il diagramma compare il rendimento com plessivo di tutti gli anni Sistema anno In questa voce di menu illustrato il rendi
107. nen zu den verwendeten Kabeln finden Sie im Handbuch des StecaGrid 10000 3ph Ausgabestand Z04 und h her Funktion Bedientasten A AUF Taste e bl ttert im Men nach oben e erh ht einen Wert SET e springt in ein Untermen e best tigt eine Einstellung ESC e springt eine Men ebene nach oben e verwirft eine Einstellung V AB Taste e blattert im Men nach unten e erniedrigt einen Wert Tab 5 Funktionen der Bedientasten Einstellungen e Datum Zeit der internen Uhren von Fernanzeige und Wechselrichtern e Land Mit dem Einstellen des Landes werden die rtlichen Vorgaben zum Einspeisen in das Stromnetz festgelegt Die Einstellung betrifft alle angeschlossenen Wechsel richter und ist auf Grund von Sicherheitsvorschriften zur Netzeinspeisung nur einmal m glich e Adressen der Wechselrichter e Sprache der im Display der Fernanzeige angezeigten Texte e Kontrast Beleuchtung des Displays Anzeige Auslesen der in den Wechselrichtern gespeicherten Daten und Anzeigen von e Leistung und Ertrag aller Wechselrichter einzelner Wechselrichter e Darstellung numerisch und grafisch 734 144 10 48 DE 6 1 6 2 Inbetriebnahme Hinweis Beim Anschlie en der Stromversorgung der Fernanzeige sowie der Datenkabel zwischen Fernanzeige und Wechselrichtern muss keine Reihenfolge beachtet werden Stromversorgung Die Stromversorgung muss folgende Bedingungen erf llen V Nennspannung 12 V 20 vV
108. ner Liste eingetragen werden Fe U won U 10 11 11 SM 1 2 W hlen Sie mit den AUF und AB Tasten die Anzahl der Wechselrichter Best tigen Sie mit der SET Taste Die Adressenliste enth lt die gew hlte Anzahl an Wechselrichtern das Adressfeld von Wechselrich ter 1 ist aktiv Stellen Sie mit den AUF und AB Tasten eine der Wechselrichter Adressen ein Best tigen Sie mit der SET Taste Das Adressfeld von Wechselrichter 2 ist aktiv falls vorhanden Schritte 3 und 4 wiederholen bis alle Wechsel richter Adressen eingetragen sind Es folgt Einstellen des Landes siehe folgenden Abschnitt L ndereinstellung ggf mehrere Sekunden Wartezeit mit Ansicht Tageser trag System Sprung in die Adressenliste zum ersten falsch eingetragenen Wechselrichter wenn Adressen mehrfach vergeben wurden Adressenliste ab dem ersten falsch eingetra genen Wechselrichter bis zum Ende durchlau fen Hinweis Den Eintr gen in der Liste ist nach Schritt 2 noch kein konkreter Wechselrichter zugeordnet Dies geschieht erst mit Schritt 4 734 144 10 48 11 DE 6 3 4 L ndereinstellung HINWEIS Mit dem Einstellen des Landes werden die rtlichen Vorgaben zum Einspeisen in das Stromnetz festgelegt Auf Grund von Sicherheitsvorschriften zur Netzeinspeisung ist das Einstellen des Landes nur einmal m glich und kann nachtr glich nicht ge ndert werden Die Fernanzeige fragt die gesetzten und unterst tz
109. nnyksin 93 64 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit entysest IT Dichiarazione di conformit CE Con le presente si dichiara che i presenti prodotti sana conformi alle squenti disposizioni e dreitive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004103 EG e seguenti modifiche 93 68 EWG Norme armon zzate applicate in particolare NL EU verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in die geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnebsche compatibiliteil 2004 108 EG als vervolg op 93 6B EWG Gebruikte geharmaniseerde normen in het bijzonder PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidada no seu estado original est conforme os seguintes requisites Compatibilidade electromagn tice 2004 10WEG com os aditamentos seguintes 93 63 EWG Normas harmonizadas aplicadas especialmente SE CE f rs kran H rmed forklarar via tt denna maskin levererat ulf rande motsvarar f ljande tillampliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet 20041 0YEG med foljande ndnngar J368 EWG Til mpada harmoniserage normer synnerhet TR EG Uygunluk Teyld Belgesi Bu cihazin teslim edildi i ekliyle a a idaki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumtuluk 2004 08EG ve takip eden IIEBEWG K smen kullanilan standartlar 2 2 734 144 10 48 123 734144
110. nstallatore Errore di isolamento La resistenza di isolamento tra gli ingressi e il polo di terra al di E X sotto del valore consentito L inverter non deve collegarsi alla rete gt Informare l installatore Nessuna impostazio Uno o pi inverter hanno un codice Paese non valido Ci significa che o E X ne Paese valida non stato selezionato alcun Paese durante la messa in funzione o negli inverter di uno stesso sistema sono inseriti Paesi diversi L inverter o gli inverter non immettono in rete gt Impostare negli inverter un codice Paese valido come sopra descritto Tensione di ingresso La tensione di ingresso dell inverter supera il valore consentito L inverter E X CC troppo alta non immette in rete gt Spegnere l interruttore CC dell inverter e informare l installatore Tensione di ingresso La tensione di ingresso dell inverter al di sotto del valore consentito A X CC troppo bassa L inverter non pu immettere in rete gt Informare l installatore Errore interno gt Informare l installatore E X Avvertenza interna gt Informare l installatore A X Informazione gt Informare l installatore x interna Riduzione di poten L inverter non pu immettere in rete alla massima potenza poich stata A za temperatura raggiunta la massima temperatura interna consentita gt Se questa avvertenza compare spesso informare l installatore Riduzione di poten L inverter non pu o non deve immettere
111. ny setting EOC ing uslbags ins high bt E ing ucdltage ico low Maintenance AII currently logged remote display errors are shown here in a list Both confirmed and non confirmed er rors are listed You can use the UP and DOWN buttons to scroll through the list AII currently logged errors for the selected inverter are shown here in a list Both confirmed and non con firmed errors are listed You can use the UP and DOWN buttons to scroll through the list You use the SET button to select the next inverter After the last inverter the list jumps back to the first inverter The remote display is maintenance free 734 144 10 48 51 EN 10 10 1 10 1 1 Messages Error messages Error messages are generated either by the inverters or the remote display and are displayed as follows Tii i A Wenning Error E intel on ee lei E Giu voile lex lin E Gta Fe Li Bag E Gal frego lia Lo Acne 5 10 11 11 pm Error message types There are 3 types of error message e Type Information The inverter has detected an error that does not affect the feed in process The user must take action to correct the error e Type Warning W The inverter has detected an error that may result in reduced yields It is highly rec ommended that you correct the cause of the error e TypeErrorE The inverter has detected a serious error No electricity is being fed into the mains grid The user must inform the customer s
112. o tier par l encoche Vissez le bo tier par les trous de montage inf rieurs Se e RE 100 180 240 Demontage gt Demontez le t l affichage en suivant l ordre inverse des indications de montage Fixez de nouveau le bus de donn es si n cessaire 66 734 144 10 48 FR 5 Structure et fonctions 5 1 Structure 5 1 1 Face avant ro fon 6000 5 1 2 Elements a raccorder sur le dessous du boitier GND B A GND 12V 12 vO eno J Raccordement du bloc d alimen e au bloc d alimentation joint la livrai tation Interface DC COMBICON er au bloc d alimentation externe QB Connexion USB destin e uni quement au service interne Interface RS485 COMBICON destin e au cable de donn es externe Interface RS485 avec prise Affectation broche signal femelle RJ45 1 A 2 gt B 8 Terre 3 7 non affect e 734 144 10 48 67 FR 3 1 3 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 Cablage Pas moins de 20 onduleurs peuvent tre raccord s au t l affichage La communication entre le t l affichage et les onduleurs s effectue par cables via un bus RS485 Retrouvez tous les renseignements relatifs aux cables utilises dans le manuel de l onduleur Steca Grid 10000 3ph dition Z04 et plus Fonctions Touches de commande A Touche HAUT navigue dans le menu vers le ha
113. ormitate UE Prin prezenta se declar c produsul mal sus mentionat este in conformitate cu urm toarele directive respectiy norme Compatibihtate electromagnetic 2004 108 EG marca IABHEWG Norme europene utilizale in special SI EU izjava 6 skladnosti Izjavljamo da je navedeni izdelek skladen z nasiednjimi direktivami oz standardi Direktiva a elektromagnetni zdruzlwost 2004 108 EG oznaka skladu z 93 68 EWG Uporabljene evropski standardi e posebej Steca Elektronik GmbH Mammostra e 1 EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFIRMITY DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE StecaGrid Vision CZ Prohl amp eni o shod EU Prohlagujeme timto Ze tento agreg t v dodan m provedeni adpovida n sledujicim prislusnym ustanovenim Sm rnicim EU EMY 2004 108 EG ve sledu 93168 EWG Pouzit harmoniza ni normy zeym na ES Deciaraci n de conformidad CE Por la presente dedaramos la conformidad del producto en su estado de suministra con las disposiciones pertinentes siguientes Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG modificada por 93 68 EWG Narmas armonizadas adoptadas especialmente 3 HU EK Azonoss gl nyilatkazat Ezennel kijelentj k hogy az berendezes az alabbiaknak megfalel Elektromagneses zavaras llr s 2004 108 EG s az azt kivalt 93 69 EWG Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen LV ES Atbilstibas deklar cija Pazinojam ka m ndl
114. pain Aces US 12 11 10 Pi de parametre pae en ine ls miar Aces U dE 12 11 10 Lier Aucun pays d fini Ce message signifie qu aucun pays n est d fini sur tous les onduleurs et que ces derniers fonctionnent avec les valeurs par d faut Ce cas l est caract ristique d une premi re mise en service La s lection du pays indiqu e propose en langue anglaise les pays dont les r glages sont pris en charge par l ensemble des onduleurs gt S lectionnez le pays qui vous convient Param trer pays Pas de param trer pays en tous les onduleurs Ce message signifie qu au moins deux onduleurs ne prennent pas en charge les m mes pays et qu ils n injectent pas d lectricit pour des raisons juridiques Exemple e L onduleur 1 prend en charge l Allemagne l Espa gne et le Portugal e Londuleur 2 prend en charge la France l Italie et l Autriche Ce message reste affich jusqu ce que les onduleurs pr sentant des divergences soient remplac s gt Contactez votre installateur 86 734 144 10 48 FR Fomine Sue _ Confit de porametrer pays arret systeme l France b Germany La Eraser eS u Confit de porometrer pays arret systeme l France b Fester eTl SHeciiOn du pae wiete une Shut Ti Wi ES orun de seat Conflit de param trer pays arr t syst me Ce message signifie que des pays diff rents sont d finis sur au moins deux ondule
115. ption List gt Working step single 1 22 Working steps several steps in a sequence whereby the sequence must be followed V Condition for action italics e Emphasis light e Cross reference bold Emphasis heavy Courier Designation of product elements e g buttons switches displays lt italics gt Variable placeholder Tab 4 General labels used in the text 3 Scope of delivery 1 x StecaGrid Vision remote display 1 x mains adapter plug 2 x COMBICON plug connector 2 pole 3 pole 1 x HARTING PushPull RJ45 10G no 09 45 145 1560 push pull locking mechanism can be wired without tools 3 x dowels 6 mm with screws 734 144 10 48 35 EN 4 Installation 4 1 Installation WARNING Risk of electrical shock and fire if mounted in a damp environment The mounting location must conform to the protection degree of the device see section Technical Data CAUTION Danger of bodily injury and damage to the casing when drilling Do not use the case as a drilling template Choose a suitable installation site Drill the upper fastening hole Screw in the screw Hang the case in the recess and align it correctly Mark the position of the lower fastening holes Remove the case Drill the lower fastening holes Hang the case in the recess Screw the case firmly using the lower fastening holes eS oe Se dr 120 180
116. re DS filet DS 19 11 10 2011410 LESS Ual Nessun Paese impostato Questa segnalazione indica che negli inverter non stato impostato alcun Paese e che questi sono in fun zione con i valori di default Ci capita particolarmente alla prima messa in funzione Nella schermata accanto i Paesi sono visualizzati in inglese lingua supportata da tutti gli inverter gt Selezionare il Paese desiderato Imposta paese Non imposta paese per tutti gli inverter La segnalazione indica che almeno due inverter non supportano gli stessi Paesi e non possono immettere corrente in rete per questioni legali Esempio e inverter 1 supporta Germania Spagna e Porto gallo e inverter 2 supporta Francia Italia e Austria La segnalazione resta visibile fino a quando gli inverter con valori discostanti non vengono sostituiti gt Informare l installatore 116 734 144 10 48 Fonda La a Conflitto di imposto paese disinnesto sistemo triti b Par LE aiene del pee consentia una Sa villi bit ciuci Conflitto di imposta Paese disinnesto sistema La segnalazione indica che almeno in due inverter sono impostati Paesi diversi gli apparecchi non posso no immettere corrente in rete per questioni legali Ci accade generalmente quando in un sistema vengono installati degli inverter utilizzati in precedenza in altri Paesi Nella schermata accanto i Paesi sono visualizzati in inglese Esempio
117. re e utilizzare l apparecchio solo dopo aver letto e compreso a fondo il pre sente manuale Da conservare unitamente al prodotto per tutto il ciclo di vita dell apparecchio Da consegnare a eventuali proprietari o utenti futuri Osservare tutte le avvertenze di sicurezza In caso di dubbi rivolgersi al personale qualificato L installazione la messa in funzione la manutenzione e lo smontaggio del presente apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Nel caso in cui non fosse pi possibile un funzionamento privo di pericoli p es per danni visibili scollegare immediatamente l apparecchio dalla rete Attenersi a tutte le condizioni di utilizzo prescritte vedere capitolo Dati tecnici Non alterare rimuovere o rendere illeggibili le targhette e i contrassegni applicati di fabbrica Il presente apparecchio deve essere tenuto lontano dalla portata di bambini e perso ne con problemi fisici sensoriali o mentali 734 144 10 48 93 2 2 2 3 2 3 1 Utilizzo conforme Il display remoto pu essere collegato esclusivamente agli inverter del tipo StecaGrid 10000 3ph Il display remoto consente di impostare i parametri degli inverter e mostrarne i dati di funzionamento Note al presente manuale Contenuto Il presente manuale illustra l installazione la messa in funzione il comando e lo smontaggio del display remoto StecaGrid Vision Per i componenti collegati al display consultare l
118. rimane leg mean luminato per GO stondi ae Error Ayer tere mare inserita Lingua Un elenco mostra le lingue supportate dal display remoto La lingua attuale compare selezionata Per scorrere tra le diverse lingue usare i tasti IN ALTO e IN BASSO e selezionare quella desiderata con il tasto SET Paese Viene visualizzato il Paese impostato sugli inverter collegati Avvertenza Quando viene visualizzato questo messaggio il Paese impostato correttamente e non pu pi essere modificato Contrasto In questa voce di menu possibile impostare 5 diversi livelli di contrasto per il display Il livello selezionato visualizzato in forma grafica Usare i tasti IN ALTO e IN BASSO per passare da un livello all altro Limposta zione selezionata si attiva istantaneamente di modo da poter valutare immediatamente il cambiamento Per adottare l impostazione desiderata premere il tasto SET Per rifiutare l impostazione e ripristinare quella precedente premere il tasto ESC Retroilluminazione In questa voce di menu possibile impostare il tempo di durata della retroilluminazione fino al suo spegni mento Il tempo di durata si riattiva a ogni singola pressione dei tasti Usare i tasti IN ALTO e IN BASSO per impostare il tempo di durata in secondi e selezionare il valore desi derato con il tasto SET Se si imposta il valore 60 sec la retroilluminazione rimane accesa ininterrottamente 108 734 144 10 48
119. rn e de ce mois sont affich s sous forme de diagramme barres Cet affichage prend en compte le nombre de jours de ce mois 30 31 ou 28 29 Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer entre les diff rents onduleurs Onduleur jour Cette entr e de menu affiche le rendement de l ondu leur s lectionn pour la journ e en cours L volution du rendement pendant la journ e est affich e dans un diagramme barres Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer entre les diff rents onduleurs Le sous menu R glages vous permet de modifier les r glages du syst me suivants e Date et heure e Langue e Pays e Contraste e Retroeclairage e Adresses des onduleurs Date heure Cette entr e de menu vous permet de changer l heure et la date ainsi que leurs formats respectifs Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer entre les valeurs que vous pouvez s lectionner l aide de la touche SET La touche SET permet simultan ment de passer la valeur suivante Lorsque vous avez proc d au r glage de toutes les valeurs il vous faut appuyer une deuxi me fois sur la touche SET afin de les enregistrer Les valeurs d fileront dans l ordre suivant Heure heures Heure minutes Heure format 12 24 Date ann e Date mois Date jour Date format jour mois ann e mois jour ann e ann e mois jour 734 144 10 48 77 FR Engih Deutsch LE LE Espandi
120. rubrique vous indique sous forme de liste l ensemble des erreurs actuellement signal es pour le t l affichage L cran affiche la fois les erreurs acquitt es et non acquitt es Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer dans la liste d erreurs Cette rubrique vous indique sous forme de liste l en semble des erreurs actuellement signal es pour l ondu leur s lectionn L cran affiche la fois les erreurs acquitt es et non acquitt es Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer dans la liste d erreurs La touche SET vous permet de s lectionner le prochain onduleur Le premier onduleur succ de au dernier Le t l affichage ne n cessite aucun entretien 734 144 10 48 81 FR 10 10 1 10 1 1 10 1 2 Messages Messages d erreur Les messages d erreur sont g n r es soit par les onduleurs soit par le t l affichage et affich s comme suit 2 00 Re Terman Mee tr d s Term iba Ir Este Free du teso Meg Slee E Fran di Masai tap lie Atwes eo Aw M Types de message d erreur Il y a 3 types de messages d erreur e Type Information L onduleur a d tect une erreur qui n entrave pas l injection d lectricit Une inter vention de l utilisateur est indispensable Type Avertissement W L onduleur a d tect une erreur susceptible d entrainer des rendements minimaux Il est vivement recommande d liminer la cause de cette erreur e T
121. s et lorsque ce dernier est allum e pour la premi re fois le t l affichage tait hors tension pendant plus de 2 jours e Les r glages de base du t l affichage et des onduleurs sont effectu s e Il est n cessaire de r gler une adresse comprise entre 1 et 20 sur chaque onduleur Il est interdit d attribuer chaque adresse plusieurs fois dans le systeme Pour plus de d tails veuillez vous reporter au manuel de l onduleur StecaGrid 10000 3ph dition Z04 et plus Les paragraphes suivants d crivent les affichages l cran lors de la mise en service guid e Langue R AU un S lectionnez une langue dans la fen tre Regler lan Set Language fy gue l aide des touches HAUT et BAS et validez votre Er i LE choix en appuyant sur la touche SET Frances find Espanol Remarque Les langues sont affich es dans la langue du pays oe li Aiie O ot O 10 11 12 Wan Heure amp date A Ou L tape suivante vous invite proc der au r glage Ex CUOCO un de l heure et de la date ainsi que de leurs formats 2 FERIRE respectifs ISh Les touches HAUT et BAS vous permettent de naviguer Date entre les valeurs que vous pouvez s lectionner a l aide 3010 11 12 de la touche SET La touche SET permet simultane Format date ment de passer a la valeur suivante Annee ties ur Lorsque vous avez proc d au r glage de toutes les valeurs il vous faut appuyer une deuxieme
122. schen den Wechselrichtern gebl t tert werden Im Untermen Einstellungen k nnen Sie die fol genden Systemeinstellungen ndern e Datum und Zeit e Sprache e Land e Kontrast e Beleuchtung Display e Adressen Wechselrichter Datum Zeit Hier k nnen die Uhrzeit das Format der Uhrzeit das Datum und das Datumsformat ge ndert werden Mit den AUF und AB Tasten k nnen Sie zwischen den Werten bl ttern und einen Wert mit der SET Taste w hlen Gleichzeitig gelangt man mit der SET Taste zum n chsten Wert Haben Sie alle Werte eingestellt m ssen Sie zum Spei chern ein weiteres Mal die SET Taste dr cken Die Werte werden in folgender Reihenfolge durchlau fen Uhrzeit Stunden Uhrzeit Minuten Uhrzeit Format 12 24 Datum Jahr Datum Monat Datum Tag Datum Format Tag Monat Jahr Monat Tag Jahr Jahr Monat Tag 734 144 10 48 17 DE Piir maton Fehler 1er rungen HET UNE Mir marti Fehler Uernungen Hauer legten Fehler WWernungen AH sec Fermati Air ar nor maid Bakuh gh 60 Sen 50 GOST it Fehler UTET Pimak Er die Dower der Dispi Sprache Es wird eine Liste mit den von der Fernanzeige unter st tzen Sprachen angezeigt Die aktuelle Sprache ist ausgew hlt Mit den AUF und AB Tasten k nnen Sie zwischen den Sprachen bl ttern und eine mit der SET Taste w hlen Land Es wird das an den angeschlossenen Wechselrichtern eingestellte Land angezeig
123. sem Men punkt k nnen Sie sich die zuletzt gemeldeten Fehler von System oder Wechselrichter anzeigen lassen 8 5 1 System bb Daten Where unge F iener Fehler t Dispioy Cinstaliungsn ungaltiz EE Rhum and SET LES ED yet ap ep E Vola Prini rer Horo ee Fi Lord fichi br alli et error bt Kork L ndereralelluegen F Keine L rsiereinstellungern verf gbar F blectipelricivier bahni Leisturgareduzierung ab 8 5 2 Wechselrichter F Belted su och F Retmsponnung Zu sd Fi Rsizireguene zu heat Pi ee su lan F Fee du ol PF Istrana hi lia F else F Keine le L rdereiissellung F Erga zu Mesh kr DO es PONT zu mesdrig 9 Wartung Die Fernanzeige ist wartungsfrei Hier werden alle aktuell gemeldeten Fehler der Fern anzeige in einer Liste angezeigt Es werden sowohl quittierte als auch nicht quittierte Fehler angezeigt Mit den AUF und AB Tasten k nnen Sie durch die Liste bl ttern Hier werden alle aktuell gemeldeten Fehler des aus gew hlten Wechselrichters in einer Liste angezeigt Es werden sowohl quittierte als auch nicht quittierte Fehler angezeigt Mit den AUF und AB Tasten k nnen Sie durch die Liste bl ttern Mit der SET Taste k nnen Sie den n chsten Wechsel richter ausw hlen Nach dem letzten Wechselrichter folgt wieder der erste 734 144 10 48 21 DE 10 10 1 10 1 1 10 1 2 Meldungen Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden entweder vom Wechselrichter oder von
124. splayed The remote display cannot query any values from the inverters while the device is con nected to the USB port Pressing the ESC button returns you to the System screen 734 144 10 48 43 EN 8 1 Main menu Pressing the SET button in the System daily yield or Inverter daily yield screens will bring sun E Today YM you to the main menu You navigate through the Sing menu entries using the UP and DOWN buttons Pressing BAL the SET button displays the submenu of the currently ont selected main menu entry Pressing the ESC button brings you back to the menu level above Pressing the ESC button in the main menu will return you to the System or Inverter screen Querying outputs and yields Note In a system with many inverters the large data volume can result in delays of up to 30 s when switching between the various displays described below 8 1 1 Output The Power submenu allows you to display the output ECS of the entire system or individual inverters el heer het Setting Fam hniormation Errore Aula mangi Only in systems with more than 1 inverter System This screen shows the total output of the system by summing the output of all inverters This corresponds to the output value displayed in the System screen Settings Alarm Ku ky fit matr Errore Auarnanas Inverter This screen shows the output of the selected inverter You can now use the UP and DOWN buttons to select each inverter in
125. t Hinweis Wenn diese Ansicht erscheint ist das Land kor rekt eingestellt und kann nicht mehr ge ndert werden Kontrast Unter diesem Men eintrag k nnen Sie den Kontrast des Displays in 5 Stufen einstellen Die gew hlte Kon traststufe wird grafisch dargestellt Mit den AUF und AB Tasten kann eine andere Stufe gew hlt werden Die ge nderte Einstellung wird sofort wirksam so dass man die nderung sofort beurteilen kann Die neue Einstellung wird mit der SET Taste bernommen Mit ESC wird die Einstellung verworfen und die alte Stufe wird beibehalten Beleuchtung Display Unter diesem Men punkt k nnen Sie die Zeit einstel len nach der die Beleuchtung des Displays abgeschal tet wird Die Zeit wird bei jeder Tastenbet tigung neu gestartet Sie k nnen mit den AUF und AB Tasten einen Zeitraum in Sekunden einstellen und mit der SET Taste w hlen Beim Wert 60 sec bleibt die Display Beleuchtung dauerhaft eingeschaltet 18 734 144 10 48 DE 8 3 An lor mation Fehler Uernungen Lens entr Werner 1 Adresse 1 WES 2 are Wechsetr 3 Adresse 3 Wiech do Ares d LACET PRINS Alarmierung Unter diesem Men eintrag k nnen Sie einstellen wie Einstellungen und ab wann Schwellwerte sich die Fernanzeige im Falle eines Alarms bemerkbar macht Letstung Ertrag Erri iure armen Kl mation Peter UTEN Letstung Ertrag Einen armen ETTE nior maton Peter AUTEN Autier P
126. t ers gt Select the correct country where your system is installed Country setting No country available for all invert ers This message means that at least two inverters do not support the same country and cannot feed into the mains grid for legal reasons Example e Inverter 1 supports Germany Spain and Portugal e Inverter 2 supports France Italy and Austria This message remains displayed until the incompatible inverter is replaced gt Contact your installer 56 734 144 10 48 EN System shutdown Lire hing 2 Luka ri couniny selection ony permitted One She manual Colliding country codes System shutdown This message means that at least two inverters are set to different countries and cannot feed the mains grid for legal reasons This is typically the case when a system contains inverters that were previously used in other countries The country selection displays the set countries in English Example e Inverter 1 is set to Germany e Inverter 2 is set to United Kingdom If a third inverter with Spain set as the country is also present then Spain will also be displayed 1 Use UP DOWN to select a country Note If your country is not displayed then select a country with values as close as possible to your country see the StecaGrid 10000 3ph manual 2 Press SET The confirmation message is displayed Fig left 3 Select Confirm 4 Press SET The System daily yield screen
127. ta sola e non pu essere modificata a posteriori Il display remoto esegue la ricerca dei Paesi impostati e supportati dagli inverter Durante tale procedura possono verificarsi i seguenti quattro casi Caso 1 in nessun inverter stato impostato un Paese specifico standard 1 Selezionare il Paese utilizzando i tasti IN ALTO IN BASSO fig a sinistra Fusari Nota Qualora non dovesse comparire il Paese un desiderato selezionare un Paese con valori possi Ger mr bilmente analoghi a tal fine consultare la Tabella Et dei paesi contenuta nei Dati tecnici delle istruzioni i di StecaGrid 10000 3ph 2 Premere il tasto SET Compare la richiesta di con Am das LD os ferma 3 Selezionare Confermare fig a sinistra 4 Premere il tasto SET Compare la schermata Ren dimento giornaliero sistema Senne del passe aa una sola vois vedere Etrugion Ale DS TAD 0955 Caso 2 sugli inverter sono impostati Paesi diversi Vedere i sottocapitoli Finestre impostazioni Impostazione Paese al capitolo Messag gi Caso 3 non possibile selezionare lo stesso Paese in tutti gli inver ter Vedere i sottocapitoli Finestre impostazioni Impostazione Paese al capitolo Messag gi Caso 4 negli inverter gi impostato di fabbrica un determinato Paese Se un Paese impostato di fabbrica non viene eseguita alcuna ricerca dei Paesi la sele zione dei Paesi non viene visualizzata gt Verificare che alla voce Imposta
128. ten L nder der Wechselrichter ab Dabei k nnen 4 F lle auftreten Fall 1 Bei keinem Wechselrichter ist ein Land gesetzt standard 1 Land mit AUF AB ausw hlen Abb links Hinweis Wenn Ihr Land nicht angezeigt wird un Land mit m glichst hnlichen Werten eingeben on siehe Landertabelle in den Technische Daten der Ger mary Anleitung des StecaGrid 10000 3ph 2 SET drucken Die Sicherheitsabfrage erscheint 3 Bestatigen wahlen Abb links 4 SET dr cken Die Ansicht Tagesertrag System wird angezeigt Lae a Sua fue Gita rta sine Anlatung Fy U Won 10 19 11 am Fall 2 An den Wechselrichtern sind unterschiedliche L nder gesetzt Siehe Abschnitt Einstellungsfenster L ndereinstellung im Kapitel Meldungen Fall 3 An den Wechselrichtern steht keine gemeinsame L nderaus wahl zur Verf gung Siehe Abschnitt Einstellungsfenster L ndereinstellung im Kapitel Meldungen Fall 4 An den Wechselrichtern ist ab Werk ein Land voreingestellt Wenn ab Werk ein Land voreingestellt ist wird die L ndereinstellung nicht abgefragt L nderauswahl wird nicht angezeigt gt berpr fen Sie unter Einstellungen Land ob das richtige Land voreingestellt ist Wenn nicht benachrichtigen Sie einen Service Techniker um die L ndereinstel lung zur ckzusetzen 12 734 144 10 48 DE 7 Einschalten 7 1 Tagesertrag System N FE gt wi 4 L pa a U Li M 12 1110
129. tive if present Repeat steps 3 and 4 above until all inverter ad dresses have been entered The next step is Setting the country see the following sec tion Country setting you may need to wait a few seconds at the System daily yield screen Jump into the address list to the first incor rect inverter entry if duplicate addresses have been assigned You also need to go through the entire address list from the first incorrect inverter entry to the end of the list Note After step 2 the list entries are not yet specifically assigned to actual physical inverters This occurs in step 4 734 144 10 48 41 EN 6 3 4 Country settings NOTE Setting the country also defines the local regulations for feeding electricity into the mains grid In accordance with the grid feed safety regulations the country can only be set once and cannot be subsequently changed The remote display queries all inverters for the countries that are currently set and all countries that are supported Four possible cases can occur Case 1 No inverters have a country set standard 1 Use UP DOWN to select a country Fig left Note If your country is not displayed then select a country with values as close as possible to your country see Country table in the Technical Data section of the StecaGrid 10000 3ph manual 2 Press SET The confirmation prompt is displayed 3 Select Confirm Fig left 4 Press SET The System
130. ty instructions 33 1 Proper usage u uusuuunnnnnnnnnennnanannnnnnnnnnan nennen 34 2 About this manual nun nnnn nennen 34 2 COMES 34 2 2 Target OP 22e dei uect 34 2 3 Symbols and markings nennen rren 34 3 Scope of delivery ii 35 4 Installation 2 2 36 21 I Ballon na eran 36 2 2 Deinstallalion ansehen aan 36 5 Structure and function i 37 Sit SIMUR Lea 37 5 2 PUNCLIOM cerier rs casse doses ane cesse 38 6 COMMISSIONING 39 6 1 Power SURPIY una 39 6 2 Data connection nenn 39 6 3 Basic SECTION ann ionica ines 40 72 ZSWIECHING ON piana 43 7 1 System daily yield 43 7 2 Inverter daily yield 43 8 Main menu nennen nun nennen nun nennen nennen 44 8 1 Querying outputs and yieldS een 44 3 2 S E E are 47 00 la 49 8 4 INSORMAtonN 4 nn ini ia 50 8 5 Errors Warnings aaa 51 9 Maintenance i 51 10 MeSSAGes anna 52 10 1 Error Message 52 10 2 Settings screen 55 11 Technical data 58 12 APDPEAGI orniiiriintonio nia anolita ciaociao 59 12 1 Legal guarantee nennen nn 59 12 2 Exclusion of liability rnrn 60 13 CONC iaia prin ira 60 NOTOS ne nn an arts 61 32 734 144 10 48 EN General safety instructions This document is part of the product Use the device only after reading and understanding this do
131. unzionamento Il connettore a spina COMBICON in dotazione pu essere collegato solo da personale specializzato e qualificato gt Collegare l alimentatore di rete in dotazione alla presa CC O un alimentatore esterno alla presa COMBICON mediante il connettore COMBICON in dotazione Nota Gli ingressi per l alimentazione elettrica sono dotati di protezione contro l inversione di polarit Se l alimentatore esterno viene collegato con polarit inversa il display non si illumina Collegamento trasferimento dati gt Collegare il display remoto al primo inverter mediante cavo dati in dotazione o cavo alternativo Per ulteriori informazioni consultare il manuale di StecaGrid 10000 3ph a partire dalla versione Z04 734 144 10 48 99 6 3 6 3 1 6 3 2 Impostazioni di base Sul display remoto di nuova installazione devono essere eseguite alcune impostazioni di base A tal fine si opera una messa in funzione guidata cos come illustrato nel seguito e La messa in funzione guidata si avvia se il display viene acceso per la prima volta e non sono state ancora eseguite impo stazioni di base il display rimasto scollegato dalla corrente per pi di due giorni e Le impostazioni di base vengono eseguite sul display e gli inverter e Su tutti gli inverter deve essere impostato un indirizzo nell intervallo 1 20 All interno del sistema ogni singolo indirizzo pu essere assegnato solo una volta Per ulteriori inform
132. urs et que ces derniers n injectent pas d lectricit pour des raisons juridiques Ce cas la est caract ristique d une configuration ou les onduleurs pr alablement mis en service dans d autres pays sont r unis dans un systeme La selection du pays indiquee propose les pays definis en langue anglaise Exemple e L onduleur 1 est d fini sur France e onduleur 2 est d fini sur Germany Dans le cas d un troisi me onduleur d fini sur l Espa gne l cran afficherait galement Spain 1 S lectionner le pays a l aide des touches HAUT et BAS Remarque Si votre pays n est pas affich entrez un pays aux valeurs les plus similaires possible voir manuel relatif a l onduleur StecaGrid 10000 3ph 2 Appuyez sur la touche SET La demande de confir mation appara t l cran fig de gauche 3 S lectionnez Confirmer 4 Appuyez sur la touche SET L affichage Rende ment quotidien Syst me appara t l cran 734 144 10 48 87 FR 11 Caracteristiques techniques Conditions d utilisation mission de bruit quipement et installation Indice de protection Dimensions X x Y x Z Poids Alimentation lectrique Bloc d alimentation inclus dans la livraison Entr e 230 V Sortie 12 VDC 20 1A P_ lt 4W Cable d alimentation sortie 1 8 m Interface pour StecaGrid Bus RS485 d une longueur de cable lt 200 m partir 10 000 ph du StecaGrid Vision ou de l enregistreur de donn es
133. users reading operating data from the device Symbols and markings Warning and operating notes Warning and operating notes commence with a combination of a symbol and a key word followed by the explanation Symbols Symbol Description N General danger warning A Danger from hot surfaces Operating notes Tab 1 Symbols used for warning and operating notes Keywords Keyword Consequences resulting from non compli ance Danger Severe bodily injury or death Warning Light or medium bodily injury Caution Property damage Tab 2 Keywords used for warning and operating notes Example Danger Risk of fatal injury due to electric shock All work must be performed with the inverter removed from all power sources 34 734 144 10 48 EN 2 3 2 Terms and abbreviations Term Aree Abbreviation DessPten Fig Figure Electrician A person professionally qualified certified and authorised to perform the following work e Installation of electrical equipment e Production and connection of mains grid power supply lines e Production and connection of data communication lines Remote display StecaGrid Vision Pin Connection pin in an electrical plug or socket electrical contact System Photovoltaic system Tab Table Tab 3 General terms and abbreviations 2 3 3 Labels used in the text Label Descri
134. ut e augmente une valeur SET e passe un sous menu e valide un r glage ESC e saute un niveau de menu vers le haut e rejette un r glage V Touche BAS navigue dans le menu vers le bas ee ev Tab 5 Fonctions des touches de commande Parametres e Date heure des horloges internes du t l affichage et des onduleurs e Pays Le r glage du pays permet de d finir les param tres r gionaux relatifs a l injection dans le r seau lectrique Le r glage touche tous les onduleurs raccord s et il n est possible d y proc der qu une seule fois en raison des consignes de s curit relatives a l injection d lectricit dans le r seau e Adresses des onduleurs e Langue des textes affich s sur l cran du t l affichage e Contraste clairage de l cran Affichage Lecture des donn es et des indications enregistr es dans les onduleurs relatives a e la puissance et au rendement de tous les onduleurs de chaque onduleur e la repr sentation num rique et graphique 68 734 144 10 48 FR 6 1 6 2 Mise en service Remarque Il n est pas n cessaire de suivre un ordre pr cis lors du raccordement de l alimentation lectrique pour le t l affichage et des cables de donn es entre ce dernier et les ondu leurs Alimentation lectrique L alimentation lectrique doit satisfaire aux conditions suivantes V Tension nominale 12 V 20 vV Puissance absorb e lt 4 W Le bloc d
135. uyez sur une touche Les touches HAUT et BAS vous permettent de r gler un temps d inactivit en secondes que vous pouvez s lec tionner l aide de la touche SET Si vous choisissez la valeur 60 sec l clairage de l cran reste allum en permanence 78 734 144 10 48 FR Ondueur 1 IN 2 Unduleur 3 Ane siie Dkr d formation Onduitar 5 Erreurs vert Ondueurs Adresse i Fret 2 Adresse 3 Palese a Mantis 8 3 Alarme sonore Cette entr e de menu vous permet de r gler comment Param tres et a partir de quel moment Seuils se manifeste le t l affichage si l alarme devait se d clencher Volume lor maior Erreurs ever Unduleurs Uru Piir maid Erreurs aver Ae Saar Aine Heure d ma 00 00 Heute dann PENTE Vis liche 23 9 Adresses des onduleurs Cette entr e de sous menu vous permet de r gler le nombre d onduleurs raccord s ainsi que l affectation de leurs adresses Les touches HAUT et BAS vous permettent de r gler une valeur La touche SET vous permet de valider la valeur et de passer au prochain r glage Dans un premier temps il vous est offert la possibi lite de r gler le nombre d onduleurs Vous pouvez ensuite adapter l affectation des adresses pour chaque onduleur Le nombre d onduleurs affich s correspond au nombre pr alablement d fini Si une m me adresse est affect e deux fois un avertissement s affiche a l extr mit inf rieure de
136. vice Heure amp date La date et l heure doivent tre mis a jour manuellement au cours d une proc dure de r glage guid e e l appareil est mis en service e une erreur est survenue dans la m moire interne de l appareil e l appareil tait hors tension pendant plus de 2 jours Si l utilisateur n a pas mis jour la date et l heure le t l affichage r gle l heure automati quement en s alignant sur les valeurs des onduleurs Remarque Le t l affichage interroge la date et l heure des onduleurs entre 4h00 et 12h00 et les compare avec ses propres valeurs en appliquant les principes suivants e Si les valeurs des onduleurs et du t l affichage divergent de lt 1 minute toutes les valeurs restent inchang es e Siles valeurs des onduleurs et du t l affichage diff rent de gt 1 minute le t l affi chage reprend les valeurs moyennes et les transmet l ensemble des onduleurs 734 144 10 48 85 FR 10 2 3 10 2 4 Reglage des adresses Le t l affichage interroge l adressage des onduleurs au cours de la mise en service ainsi qu la suite d une erreur survenue dans la m moire interne de l appareil voir section Mise en service Param tres r gionaux Si vous avez modifi les r glages des onduleurs il vous faut ventuellement proc der de nouveau aux r glages des param tres r gionaux voir section Mise en service PAESE Beim France Gen Greece Coraneni ET Meter tarte S
137. ype Erreur F L onduleur a d tect une erreur grave L installation n injecte plus d lectricit dans le reseau L utilisateur doit absolument prendre contact avec notre service client le Traitement des messages d erreur e Les messages g n r s en raison d erreurs minimes disparaissent d s que ce type d erreur est r solu e Les erreurs graves restent affich es en permanence jusqu a ce que vous les validiez en appuyant sur la touche SET e Si une erreur d j valid e survient une nouvelle fois elle sera de nouveau affich e a l cran 82 734 144 10 48 FR 10 1 3 Messages d erreur des onduleurs En Message d erreur Description Type perma nence Tension r seau La tension du r seau appliqu e a l onduleur d passe la valeur autoris e E trop lev e dans le pays s lectionn sur une ou plusieurs phases L onduleur n est pas autoris a injecter de l lectricit dans le r seau gt Contactez votre installateur Tension r seau La tension de r seau appliqu e l onduleur descend est inf rieure la E trop basse valeur autoris e dans le pays s lectionn sur une ou plusieurs phases L on duleur n est pas autoris injecter de l lectricit dans le r seau gt Contactez votre installateur Fr quence du r La fr quence du r seau appliqu e l onduleur d passe la valeur autoris e E seau trop lev e dans le pays s lectionn
138. zioni Paese sia stato selezionato il Paese cor retto In caso contrario si prega di informare un tecnico del servizio assistenza per resettare le impostazioni dei Paesi 102 734 144 10 48 7 Accensione Appena il display collegato all alimentazione di corrente compare dapprima il logo di avvio e poi la vi sualizzazione Rendimento giornaliero sistema Se il logo Steca non scompare sono allora presenti dei guasti 7 1 Rendimento giornaliero sistema _ pe fi U al M Al a 3 1 1110 1941 La visualizzazione Rendimento giornaliero si stema consente una visione d insieme dello stato attuale di tutti gli inverter In alto a sinistra compare la somma della potenza attuale di tutti gli inverter In alto a destra si legge il rendimento del giorno E oggi e il rendimento complessivo E totale di tutti gli inver ter Al centro del display rappresentata la curva del rendimento attuale La curva del rendimento consente di riconoscere quali rendimenti sono stati prodotti a quale ora In basso a sinistra appare il numero degli inverter attivi cui stato assegnato un indirizzo e che al Momento immet tono in rete In basso a destra sono visibili la data e l ora attuale Se i valori attuali non sono disponibili perch il display remoto non ha ancora eseguito la ricerca di tutti i valori compare una clessidra Qualora il display remoto non fosse in grado di comu nicare con alcun inverter apparir il re

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Vermeer Aurora AP8 OM v2  SBK-32/SBK-128 Remote SIM Bank User Manual PORTech  Transcend Information TS1 2GUSD-S3 User's Manual  gbRemote manual.pages  LG 60LA7400 60" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Black LED TV  GBC Laminating film NAP II    Yosemite Home Decor CW97001 Instructions / Assembly  CULTIVATOR / EDGER Operator`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file