Home

Modell CA

Contents

1. INSTALLATION KOMFORT LUFTSCHLEIER 2 6 2 Modelle mit Elektroheizung anschlie en CA E und CA H dl Gefahr Fei Der Anschluss darf nur von qualifizierten Stark stromelektrikern vorgenommen werden Einzelheiten e Das Ger t wird mit einem 5 adrigen Kabel an die Netz stromversorgung angeschlossen nicht mitgeliefert Die Daten in Bezug auf die maximale Belastung sind auf dem Typenschild angegeben siehe Paragraph 1 3 4 e Zwischen dem Ger t und der Netzstromversorgung muss ein Trennschalter nicht mitgeliefert angebracht werden Kontakttrennung Dieser Schalter sollte allpolig sein mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm aus gestattet sein maximal 4 m von der linken Seite des Ger tes aufge stellt werden r Warnung Das Ger t darf nicht direkt an die Stromversor gung angeschlossen werden Dazu das Bedientab leau benutzen r Warnung Das Ger t muss geerdet werden r Warnung Das Ger t muss nach den jeweils geltenden rtli chen Anforderungen und Bestimmungen ange schlossen werden 18 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION Anschluss vornehmen Warnung berzeugen Sie sich davon dass die Stromgruppe an der Sie arbeiten ausgeschaltet ist l Den Trennschalter installieren und an die Netzstromver sorgung anschlie en 2 Entfernen Sie die Wartungsplatte S
2. Heizung W Wasserheizung E Elektroheizung H Hybrid Heizung kombinierte Wasser und Elektroheizung Bauart F frei h ngendes Ger t R Einbaumodell C Kassettenmodell biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG biddie Biddle bv Markowei 4 NL 9288 HA Kootstertille CE Type CA M 150 W F Code 1213 U 230 V 1N 50 Hz 5426 1 1 00 01 Imax L1 24A ImaxL2 M 60 kg ImaxL3 Medium LPHW Pmotor 0 56 kW Pmax 1400 kPa Pheating Beispiel eines Typenschilds a EINF HRUNG 1 3 4 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Oberseite des Ger tes Diese Anleitung verweist auf die folgenden Angaben auf dem Typenschild e Type vollst ndiger Typencode des Ger tes e Code Ger tecode der elektronischen Regelung e M Ger tegewicht e Pax h chstzul ssiger Betriebsdruck des Warmwasserkrei ses bei I 10 C U Imax PMotor Und Pheating maximale Belastung der Elektro installation durch das Ger t 1 3 5 Zubeh r Hinweis Der Typencode der Zubeh rteile muss denen des Ger tes entsprechen bei dem sie verwendet werden Zubeh r Folgende Zubeh rteile werden einzeln geliefert und sind immer erforderlich e Bedientableau kann maximal 10 Ger te bedienen e Biddle Steuerkabel in mehreren L ngen lieferbar e nur bei frei h ngenden Modellen Seitenverkleidung Zubeh r
3. CA 200 1500 mm b Es d 4 CA 250 sechs 2 x 1000 mm TI on gen 2 4 3 Ger t aufh ngen und sichern I Zubeh r und Verpackung von der Palette mit dem Ger t entfernen Das Ger t auf der Palette stehen lassen 2 Das Ger t ist mit zwei Transportsicherungen an der Palette befestigt Die Schrauben entfernen Die B gel jedoch am Ger t lassen 3 Das Ger t auf der Palette kippen und in liegende Position bringen wie hier dargestellt 14 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION Die Palette mit dem Ger t anheben und das Ger t in die Aufh ngeb gel einhaken Achtung Benutzen Sie abh ngig vom Gewicht auf dem Typen schild vermerkt siehe Paragraph 1 3 4 ein Hebewerk zeug oder heben Sie das Ger t mit mindestens 2 Personen an Hinweis Immer die Palette benutzen um das Ger t auf die richtige H he zu bringen so verhindern Sie Besch digungen Das Ger t h ngt jetzt an den Aufh ngeb geln Palette ent fernen 6 Transportsicherungen vom Ger t entfernen Sicherungsplatte an jedem Aufh ngeb gel anbringen Warnung Das Ger t kann herunterfallen wenn Sie die Auf h ngung nicht sichern berpr fen Sie ob das Ger t gut befestigt h ngt Versuchen Sie das Ger t aus der Aufh ngung zu schie ben Am Ger t kurz wackeln r Warnung Darauf achten dass Sie keine Gefahr laufen sollte das G
4. Folgende Zubeh rteile sind als Option lieferbar e T rkontaktschalter e Wandkonsolen Standard oder Design e Gewindestangen Heizungsrohr Verkleidung e Langzeitfilter anstelle der Standardansaugabdeckungen und oder gitter e GLT Interface Modul anstelle des Bedientableaus Version 4 0 23 08 2007 EINF HRUNG KOMFORT LUFTSCHLEIER 1 4 Sicherheitsanweisungen 1 4 1 Nutzung Warnung Keine Gegenst nde in die Ansaug und Ausblas ff Va nungen einf hren Warnung Ansaug und Ausblas ffnungen nicht versperren Warnung W hrend der Nutzung wird die Oberseite des Ger tes hei SS 1 4 2 Installation Wartung und Service Gefahr Das Ger t darf nur von qualifiziertem technischem A SS Personal ge ffnet werden Folgende Ma nahmen sind zu ergreifen bevor Sie D Warnung das Ger t ffnen Il Schalten Sie das Ger t mit dem Bedientableau aus 2 Warten Sie bis die Ventilatoren gestoppt sind 3 Lassen Sie das Ger t abk hlen Der W rmetauscher beziehungsweise die Heizelemente k nnen sehr hei werden Des Weiteren k nnen die Venti latoren nachlaufen 4 Die Netzstromversorgung unterbrechen Stecker aus der Steckdose ziehen oder Reparaturschalter umschalten 5 Modelle mit Wasserheizung die Zuleitung der Heizungsan lage unterbrechen wenn m glich Die Lamellen des W rmetauschers haben scharfe D Warnung Kanten 10 biddle gt Install
5. Genom att uppfylla dessa direktiv verensst mmer produkten ven med den nationella lagstiftningen EU erkl ring direktivet 89 336 EEC og 73 23 EEC Denne erkl ring bedes opfattet som en formel bekr ftelse af at det anf rte produkt er i overenstemmelse med forskrifterne i EMC directivet 89 336 EEC og lavsp ndingsdirektivet 73 23 EEC som f lge af en nylig ndring i loven om regulativerne Endvidere erkl rer vi at normerne EN55014 1 og EN55014 2 er den standard vi har brugt Ved at gennemf re disse anvisninger er produktetet i overenstemmelse med den nationale lov Dekn apauna EC o COOTBETCTBUN MexaHu3MoB anpektnea 89 336 EC n anpextuBa 73 23 EC NoxanyVicTa BOCNPMHMMauTe AAHHbIN JOKYMEHT KaK ohuuwsn uv geknapaynio Toro akta YTO MEPEUNCHEHHbIe He uanenua COOTBETCTBYWT NONO KEHUAM HUKECNENYIOLLINX AnpekTnB DO MexaHuaMmaMm EMC aupertusa 89 336 EC n aupektuBe no HN3KOBONBTHBIM ycTpo cTBaM 3 23 EC evmouag HegaBHne u3MeHeHnA Bonee TOTO Mbl 3aABNAEM YTO 34eCb MPMMEHEHEI craHngaptb EN55014 1 n EN55014 2 Momnmo cooTBeTcTBna BbiuenepeyncneHHbiM ANpeEkKTNBaM HAHHbIe nNZAENNA COOTBeTCTBYIOT HOPMaM HALMOHANbHOTO 3AaKOHOAATENbCTBA BIDDLE CA CITY S 100 CA CITY S 150 CA CITY S 200 CA CITY S 250 b CA CITY M 100 CA CITY M 150 CA CITY M 200 CA CITY M 250 CA LABO 100 CA LABO 150 CA LABO 200 CA LABO 250 P Stoelwinder Managing Director Biddle BV Markowei 4 9288 HA Kootstertille THE NETHERLANDS
6. Standardwert 2 Regelung funktioniert ber die Temperatur des Bedientableaus 52 Funktionsweise des Eingangs f r Siehe Paragraph 4 5 3 externe Regelkomponenten am Bedientableau 58 Leistungsebene 0 Ebene A f r g nstige Verh ltnisse f f niedrigere Luftaustrittsgeschwindig Diese Funktion hat einen festen Wert bei i RER keit und niedriger Schallpegel den Typen CA S 8 fie Ebene B f r normale Verh ltnisse Standardwert 60 Funktionsweise des Eingangs f r Siehe Paragraph 4 5 4 externe Regelkomponenten am Ger t 6l Funktionsweise der Ausg nge f r Siehe Paragraph 4 5 6 externe Regelkomponenten am Ger t 62 Keine Funktion X 63 Keine Funktion X 64 Keine Funktion x 65 PID Faktoren der Temperaturregelung Diese Einstellungen nur auf Anweisung von 66 im Ger t Biddle ndern 67 38 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG EINSTELLUNGEN NR FUNKTION OPTIONEN 69 Anzeige der Raumtemperatur im 0 nicht anzeigen Display des Bedientableaus anzeigen Standardwert Siehe auch Paragraph 4 4 70 Version der Software des Bedientab Die Versionsnummer wird angezeigt leaus keine Optionen HI Bedientableau zur cksetzen dF alle Funktionen sind auf i Standardwerte eingestellt Diese Funktion benutzen es gibt Funktionen mit abweichenden e um Fehler El oder E2 zu behe Werten ben siehe Paragraph 6 4 e nachdem Sie eine Steuerplatine Zur cksetzen
7. e Die Taste dr cken um zur nachfolgenden Funk tion zu wechseln e Die O Taste dr cken um zur vorigen Funktion zu wech seln Wert ndern Die kleinen Ziffern zeigen den Sollwert der Funktion e oder dr cken um den Wert der Funktion zu ndern e Gleichzeitig die und Taste dr cken um den Standardwert einzustellen Zur Benutzerebene zur ckkehren e Drei Sekunden die Gen Taste dr cken um zur Benutze rebene zur ckzukehren und die nderungen zu speichern dr cken um zur Benutzerebene zur ckzukehren ohne die nderungen zu speichern Wenn Sie zwei Minuten lang keine Tasten dr cken kehrt das Bedientableau automatisch zur Benutzerebene zur ck ohne nderungen zu speichern Version 4 0 23 08 2007 35 EINSTELLUNGEN KOMFORT LUFTSCHLEIER 4 2 3 Funktionen auf der Verwalterebene IHRE EIN NR FUNKTION OPTIONEN STELLUNG Automatische Temperaturregelung AU automatische Temperaturregelung oder feste Temperatureinstellung des Standardwert Luftschleiers 30 35 oder 40 C feste Ausblast t Siehe auch Paragraph 3 2 us as en HI maximale Ausblastemperatur Bei Warmwasserheizung ist diese auf 55 C begrenzt bei Elektroheizung auf 50 C 2 Nutzungsdauer des Filters abrufen Die Nutzungsdauer wird in Wochen oder Neustart der Filterstandsanzeige angezeigt Diese Funktion bei Auswechslung Neustart nach Auswechslung oder Reinigung X ode
8. mit Funktion Nr 3 auf der Ver walterebene einstellen siehe dort Paragraph 4 2 3 Sie m ssen die Nutzungsdauer neu starten wenn Sie das Fil ter auswechseln oder reinigen Funktion Nr 2 auf der Verwal terebene ein siehe dort Sie k nnen die Aufzeichnung und Anzeige auch ausschalten Funktion Nr 4 auf der Verwalterebene siehe dort 5 1 3 Filter herausnehmen frei h ngende Modelle I Ansaugabdeckung vom Ger t entfernen Abdeckung auf der Unterseite anheben und aushaken Version 4 0 23 08 2007 45 WARTUNG KOMFORT LUFTSCHLEIER 2 Das Gitter von der Ansaugabdeckung entfernen Das Gitter nach oben schieben Das Gitter etwas nach oben schieben Das Gitter aus der Abdeckung herausnehmen 3 Das Filter reinigen oder herausnehmen 4 Die Nutzungsdauer des Filters mit Funktion Nr 2 auf der Verwalterebene neu starten sofern erfasst siehe Paragraph 5 1 2 il Hinweis w Achtung beim Wiedereinsetzen Das Gitter an der richtigen Position in der Ansaug abdeckung anbringen richtig Einbau und Kassettenmodelle I Das Ansauggitter ffnen Die beiden Stifte Oh zusammendr cken das Gitter kippt nach unten 2 Das Filter aus dem Gitter herausnehmen 3 Das Filter reinigen oder auswechseln 4 Die Nutzungsdauer des Filters mit Funktion Nr 2 auf der Verwalterebene neu starten sofern erfasst siehe Paragraph 5 1 2 46 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG WARTU
9. 32 34 34 37 40 40 45 45 48 48 Fehler 49 6 1 Sicherheitsanweisungen 49 6 2 Einfache Probleme beheben 49 6 3 Fehlermeldungen am Bedientableau 50 64 Fehler mit Meldung beheben 5I 6 5 Fehler ohne Meldung beheben 55 Version 4 0 23 08 2007 3 Service 7 1 Sicherheitsanweisungen 7 2 Zutritt zum Inneren des Ger tes 7 3 Elektronikmodul 7 4 Sicherungen 7 5 Ausblasteil herausnehmen 7 6 W rmetauscher entl ften 7 7 Ger tecode auf der Steuerplatine einstellen 7 8 Zusammensetzung des Biddle Steuerkabels CE Bescheinigung KOMFORT LUFTSCHLEIER 57 57 57 59 60 60 6l 6l 62 64 biddle Einf hrung 1 1 Zu dieser Bedienungsanleitung 1 1 1 Allgemein Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation die Bedienung und die Wartung des Komfort Luftschleiermodells CA Des Weiteren werden Anweisungen und Ausk nfte f r Servicearbeiten geboten 1 1 2 Ausf hrungen f r die diese Anleitung gilt Diese Anleitung gilt f r Ausf hrungen vom Modell CA herge stellt ab Februar 2004 Diese sind an den Kunststoff Ansaugab deckungen bei frei h ngenden Modellen oder der flachen Unterseite bei Einbaumodellen angebracht Diese Betriebsanleitung ist g ltig ab der Bedientableau Ver sion 1 7 und Steuerplatine Version 1 7 Die Versionsnummer des Bedientableaus k nnen Sie auf der Installationsebene abru fen siehe Paragraph 4 3 3 Funktion Nr 70 Die Versions nummer der Steuerplatine
10. Anschlussplatte des letzten angeschlossenen Ger tes vorhanden ist 4 Kontrollieren Sie das Steuerkabel Sind diese richtig angeschlossen und bruchfrei Sind diese gestreckt verlegt oder zweidr htig aufge rollt Sind diese von Magnetfeldern abgeschirmt 5 Kontrollieren Sie die Sicherung FI IO auf der Steuer platine in allen angeschlossenen Ger ten 6 Kontrollieren Sie die Verdrahtung zwischen der Anschlussplatte und Steckverbinder X380 und X390 auf der Steuerplatine Version 4 0 23 08 2007 FEHLER KOMFORT LUFTSCHLEIER CODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE WAS TUN E2 Es sind Ger te mit einem unzul ssi l Kontrollieren und vergleichen Sie die Ger tecodes auf gen oder unbekannten Ger tecode dem Typenschild siehe Paragraphen 1 3 4 und 2 7 1 oder einer unzul ssigen Kombina tion von Ger tecodes angeschlos sen Die Software des Bedientableaus ist l Kontrollieren Sie die Versionsnummer der Software veraltet Funktion Nr 70 auf der Installationsebene siehe Para graph 4 3 3 Mit Biddle Kontakt aufnehmen wenn die Versionsnum mer niedriger als 1 7 ist Das Bedientableau hat zwar eine Il Das Bedientableau zur cksetzen siehe Paragraph Stromspannung aber keine Kommu 6 3 3 nikation mit irgendeinem Ger t 2 Kontrollieren Sie die Steuerkabel Sind diese richtig angeschlossen und bruchfrei Sind diese gestreckt verlegt oder zweidr htig aufge rollt Sind diese von
11. Die maximale Montageh he des Ger tes Ma h gemessen vom Fu boden bis an das Ausblasgitter ist vom Ger tetyp und Verh ltnissen abh ngig Bei Zwei feln ber die richtige H he kann Biddle Sie n her bera ten Warnung Die minimale Montageh he Ma h betr gt 1 8 m Warnung Die Oberseite des Ger tes kann hei werden Das Ger t muss mindestens 25 mm von der Decke frei gehalten werden Ma x 2 4 2 Aufh ngeb gel befestigen Die vier Gewindestangen M8 nach den Ma en der Tabelle 2 befestigen berzeugen Sie sich davon dass die Schraubbolzen senkrecht h ngen Hinweis Bei Ger ten vom Typ CA 250 gibt es drei Aufh ngeb gel Dabei sechs Gewindestangen anbringen Eine Sicherungsmutter an jeder Gewindestange anbrin gen Die Aufh ngeb gel an den Gewindestangen platzieren und die Muttern anbringen berzeugen Sie sich davon dass die Aufh ngeb gel waage recht und auf der gleichen H he h ngen Jeden Aufh ngeb gel durch das Anziehen der Sicherungs muttern sichern Version 4 0 23 08 2007 INSTALLATION KOMFORT LUFTSCHLEIER Tabelle 2 1 Ma e f r die Aufh ngung des Ger tes Han TYP ABMESSUNG _ a alle Modelle soweit erw nscht ee A G ss i b CAS 119 mm B CAM 119 mm ss CAL 200 mm ER CA XL 200 mm c alle Modelle 197 mm d CA 100 500 mm CA 150 1000 mm v_
12. am Ventilantrieb sie sollte aufleuchten wenn das Ger t mit dem Bedientableau aus und eingeschaltet wird 4 Kontrollieren Sie die Verdrahtung und die Steckver binder des Ventilantriebs X230 und den Ausblastem peraturf hler X350 5 Nehmen Sie den Antrieb des Ventils und kontrollie ren Sie das Innere auf mechanische Funktionsfehler und M ngel F3 Bei Modellen mit Wasserheizung Sie k nnen 8 e die Heizungsanlage vorher einschalten Die Heizungsanlage wird sp ter ein i DR geschaltetrals das Ger t e die Heizungsanlage vom Ger t einschalten lassen siehe Paragraph 4 5 6 Option 13 e diese Fehlermeldung auf der Installationsebene aus schalten siehe Paragraph 4 3 3 Funktion Nr 72 Bei Modellen mit Wasserheizung l Kontrollieren Sie die Heizungsanlage BE Ist sie eingeschaltet Zu geringe Heizleistung i Ist sie angelegt um ausreichend Warmwasser zur Dieser Fehler kann auftreten Verf gung zu stellen e wenn unzureichend Warmwas 2 Kontrollieren Sie ob der W rmetauscher nur teil ser zugef hrt wird weise warm wird in diesem Fall muss sie entl ftet e wenn das Regelventil nicht ein werden wandfrei funktioniert 3 CA S M Kontrollieren Sie die LED am Ventilantrieb Diese muss aufleuchten wenn eine h here oder nied rigere Heizungsstellung eingestellt wird Kontrollieren Sie die Verdrahtung und die Steckverbinder des Ventil antriebs X230 sowie den Ansaugtemperaturf hler X360 54 biddle B
13. der Ansau l Kontrollieren Sie die Verdrahtung und den Sensoran gung des Ger tes funktioniert nicht schluss Steckverbinder X360 2 Den Sensor austauschen Fehler ohne Meldung beheben Wenn Sie einen Fehler vermuten ohne dass eine Fehlermel dung erscheint l berpr fen Sie anhand von Paragraph 6 2 ob das Problem auf einfache Weise beseitigt werden kann 2 Versuchen Sie das Problem anhand nachstehender Tabelle zu l sen Daf r sind technische Sachkenntnisse erforder lich Version 4 0 23 08 2007 55 FEHLER PROBLEM Das Bedientableau funktioniert normal aber das Ger t rea giert nicht WAHRSCHEIN LICHE URSACHE Das Ger t wird von einem Signal einer externen Regelkom ponente gesteuert WAS TUN Kontrollieren Sie die Einstellungen Nr 60 61 und 76 KOMFORT LUFTSCHLEIER Kontrollieren Sie die Anzeige von OD oder 2 am Bedientableau auf der Verwalterebene siehe Paragraph 4 5 An den Ventilatoren liegt keine Strom spannung an Die Sicherung der Transformatoren kontrollieren Kontrollieren Sie die Verdrahtung zwischen dem Trans Wechseln Sie den Transformator aus formator und den Ventilatoren Steckverbinder X120 und X130 Das Ger t funktio niert nicht das Dis play zeigt nichts an und die LED am Bedientableau leuch tet nicht Am Ger t liegt keine Stromspannung an Kontrollieren Sie die Anschl sse und Verdrahtung der Stromversorg
14. geschlossen wird e Kontakt normal geschlossen Das Signal geht ein wenn der Kontakt unterbrochen wird 4 5 5 Einzelheiten ber die Ausg nge M glichkeiten und Funktionsweise Die Funktionsweise der Ausg nge h ngt von der Einstellung der Funktion Nr 6l auf der Installationsebene ab Die Optio nen werden in der Tabelle in Paragraph 4 5 6 dargestellt Die Funktionen der zwei Ausg nge sind nicht einzeln einstell bar Mehrere Ger te mit einem Bedientableau Die Ausg nge funktionieren immer global die Signale sind jeweils bei allen am Bedientableau angeschlossenen Ger ten gleich Version 4 0 23 08 2007 43 EINSTELLUNGEN KOMFORT LUFTSCHLEIER 4 5 6 M glichkeiten und Funktionsweise des Ausgangs am Ger t SE NR 6l BEDEUTUNG DES AUSGANGSSIGNALS WERT zen AUSGANG I AUSGANG 2 Standardwert Kontakt normal Fehler Filterstandzeit verstrichen ge ffnet 2 entspricht Wert Kontakt normal Fehler W rmedefizit ge ffnet 4 Kontakt normal Fehler oder Filterstandzeit W rmedefizit ge ffnet verstrichen 5 Kontakt normal Fehler Keine Funktion ge ffnet 6 Kontakt normal Fehler oder Filterstandzeit Keine Funktion ge ffnet verstrichen 7 Kontakt normal Keine Funktion W rmedefizit ge ffnet 8 Kontakt normal Fehler Luftschleier ist ein ge ffnet geschaltet 9 Kontakt normal Fehler oder Filterstandzeit Luftschleier ist ein ge ffnet verstrichen geschaltet 13 Kontakt normal Keine Fu
15. pe i aiia al al w H ol 6 3 1 Fehler abrufen Aktuelle Fehler Wenn die Anzeige service im Display erscheint liegt ein Feh ler vor Des Weiteren wird der Fehlercode angezeigt Der Fehlercode verschwindet sobald Sie eine Taste dr cken Die Meldung service wird jedoch so lange angezeigt bis der Fehler beseitigt wurde Es k nnen mehrere Fehler gleichzeitig auftreten Sie k nnen eine Liste aktueller Fehlercodes auf der Verwalterebene abru fen siehe Paragraph 4 2 3 Funktion Nr 10 Nicht mehr aktuelle Fehler Wenn ein Fehler w hrend Ihrer Abwesenheit aufgetreten ist und sich mittlerweile von selbst gel st hat wird nur der Feh lercode angezeigt Er verschwindet sobald Sie eine Taste dr cken Auf der Installationsebene k nnen Sie die Codes und die Zeit punkte der letzten f nf aufgetretenen Fehler abrufen siehe Paragraph 4 2 3 Funktion Nr 91 bis 95 6 3 2 Fehler l schen Die meisten Fehlermeldungen verschwinden von selbst sobald das Problem behoben wurde Gewisse Fehler m ssen jedoch behoben werden indem die Fehlermeldung auf der Verwalte rebene gel scht wird siehe Paragraph 4 2 3 Funktion Nr 10 6 3 3 Bedientableau zur cksetzen Manche Fehler k nnen behoben werden indem das Bedien tableau auf die Installationsebene zur ckgesetzt wird das Tab leau sucht dann erneut nach angeschlossenen Ger ten siehe Paragraph 4 3 3 Funktion Nr 71 oder 98 Hinweis Alle Einstellungen auf der In
16. sich mit Biddle in Verbindung zu setzen Addresse f r Deutschland Addresse f r andere L nder Biddle GmbH Biddle bv Emil Hoffmann Stra e 55 59 PO Box 15 50996 K ln NL 9288 ZG Kootstertille Deutschland die Niederlande tel 0 22 36 96 90 0 tel 31 512 33 55 55 fax 0 22 36 96 90 10 fax 31 512 33 55 54 e mail info biddle de e mail export biddle nl internet www biddle de internet www biddle info 2 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG gt Inhalt Inhalt Einf hrung I 1 Zu dieser Bedienungsanleitung 1 2 Wie diese Bedienungsanleitung zu benutzen ist 1 3 Uber das Ger t 1 4 Sicherheitsanweisungen Installation 2 1 Sicherheitsanweisungen 2 2 Lieferkontrolle 2 3 Allgemeine Vorgehensweise 2 4 Ger t befestigen 2 5 Ger t an Heizungsanlage anschlie en 2 6 Ger t an die Netzstromversorgung anschlie en 2 7 Bedienung und externe Regelungen installieren 2 8 _Ger temontage abschlie en 2 9 Einschalten und einwandfreie Funktion kontrollieren Bedienung 3 1 Ein und ausschalten 3 2 Einstellung des Luftschleiers regeln 3 3 Heizung ein oder ausschalten 3 4 Hinweissymbole im Display Einstellungen Al Allgemein 42 Verwalterebene 4 3 Installationsebene 4 4 _Raumtemperaturregelung 4 5 Externe Regelkomponenten Wartung 5 1 Filter auswechseln oder reinigen 5 2 Ger t reinigen 5 3 Periodische Wartung Mi O NUU II II E 13 15 17 20 24 29 30 30 31 32
17. 4 1 et EN55014 2 ont t appliqu s Du fait qu ils respectent ces exigences les produits sont aussi conformes la l gislation nationale Declaraci n de la CEE directiva 89 336 CEE y directiva 73 23 CEE Rogamos sirvanse encontrar este documento como una declaraci n oficial de que los productos abajo citados cumplen con las normativas la directiva EMC 89 336 CEE y la directiva bajo voltage 73 23 CEE de acuerdo con la reciente modificaci n de las normativas de esta ley Adem s certificamos que las normas EN55014 1 y EN55014 2 han sido observadas Al dar cumplimiento a lo anterioremente expuesto los productos est n de acuerdo con la ley nacional Dichiarazione di conformit direttiva 89 336 EC e direttiva 73 23 EC Vogliate considerare questo scritto come una dichiarazione formale che i prodotti sotto indicati sono conformi la Direttiva EMC 89 336 EC e la Direttiva bassa tensione 73 23 EC e successive modifiche Inoltre dichiariamo che le normative EN55014 1 e EN55014 2 sono state rispettate Rispettando queste direttive i prodotti sono in accordo con la legge nazionale EG f rs kran om verensst mmelse direktiv 89 336 EEC och direktiv 73 23 EEC H rmed f rs krar vi Biddle BV att nedann mnda produkt verensst mmer med best mmelserna i EMC direktivet 89 336 EEC och i L gsp nningsdirektivet 73 23 EEC inklusive de senaste ndringarna Forts ttningsvis f rs krar vi att standarderna EN55014 1 och EN 55014 2 har till mpats
18. Bedienungs amp Installationsanleitung Komfort Luftschleier Anleitungsversion 4 0 x K EUROPEAN A BD Ce Diode x x ur Copyright und Warenzeichen Alle Informationen und Zeichnungen in dieser Anleitung sind Eigentum von Biddle und d rfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Biddle nicht f r andere Zwecke als zur Bedienung des Ger ts verwendet fotoko piert vervielf ltigt bersetzt und oder Dritten zur Kenntnis gebracht werden Der Name Biddle ist ein eingetragenes Warenzeichen von Biddle bv Garantie und Ersatz F r die Garantie und Ersatzanspr che verweisen wir auf die Verkaufs und Lieferbedingungen Biddle schliesst die Haftung f r Folgesch den unter allen Umst nden aus Haftung Anleitung Obwohl der Gew hrleistung einer korrekten und falls erforderlich vollst ndigen Beschreibung der relevanten Ger teteile gr sste Sorgfalt gewidmet wurde schliesst Biddle jegliche Haftung f r Sch den infolge von Unrichtig keiten und oder Unvollkommenheiten in dieser Anleitung aus Sollten Sie dennoch auf Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Anleitung sto en nehmen wir diese gern von Ihnen auf Sie helfen uns damit die Dokumentation noch weiter zu verbessern Biddle beh lt sich das Recht vor die in dieser Anleitung aufgef hrten Spezifikationen zu ndern F r mehr Informationen Wenn Sie Anmerkungen oder Fragen zu speziellen Themen im Zusammenhang mit diesem Ger t haben z gern Sie nicht
19. EDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG FEHLER CODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE WAS TUN F3 4 Kontrollieren Sie die Verdrahtung und die Steckver binder des Ventilantriebs X230 sowie den Ansaug temperaturf hler X360 5 Entfernen Sie den Antrieb vom Ventil und kontrollie ren Sie das Innere auf mechanische Funktionsfehler und M ngel Bei Modellen mit Elektroheizung l Kontrollieren Sie die Sicherungen der Netzstromver i el 3 ach sorgung Zu geringe Heizleistung weil ein u EE 2 D EH Sie die Yerdtahtine und die Anschl sse kunkeonierem der Heizelemente benutzen Sie den Verdrahtungsplan als Referenz Wenn dieser in Ordnung sind ist ein Relais defekt Mit Biddle Kontakt aufnehmen Bei allen Modellen l Kontrollieren Sie die Steckverbinder X350 und X360 S Der Anschluss X350 muss rot codiert sein Die Anschl sse der Temperatur f hler sind vertauscht F4 Der Temperaturf hler im Bedien Ersetzen Sie das Bedientableau wenn Sie die Raumtempe tableau ist defekt raturregelung mit dem Sensor im Bedientableau funktio A nieren lassen m chten siehe Paragraph 4 3 3 Funktion Die Raumtemperaturregelung funk Nr 51 tioniert jetzt nur mit dem Sensor auf der Ansaugseite des Ger tes F5 Der Temperaturf hler auf der Aus l Kontrollieren Sie die Verdrahtung und den Sensoran blasseite des Ger tes funktioniert schluss Steckverbinder X350 nicht 2 Den Sensor auswechseln F6 Der Temperaturf hler in
20. Magnetfeldern abgeschirmt 3 Kontrollieren Sie die Verdrahtung zwischen der Anschlussplatte und Steckverbinder X380 und X390 auf der Steuerplatine E3 Bei Modellen mit Elektroheizung I Die Fehlermeldung l schen siehe Paragraph 6 3 2 8 2 Kontrollieren Sie die Ventilatoren Wenn ein oder Die Steuerung im Ger t hat eine zu f u f hahe Temperaturenfdacktund de mehrer Ventilatoren nicht funktionieren kontrollie Heizung ausgeschaltet oder der gie m E i die Verdrahtung am Ventilator Temperaturf hler PTC funktio S i miert nicht die Anschl sse auf der Steuerplatine Steckverbin der X130 X120 und XI 10 Wenn Sie diesen Fehler nicht die Sicherung der Transformatoren beachten k nnen Sch den am den Transformator selbst Ger t entstehen Wenn diese in Ordnung sind den Ventilator auswechseln 3 Kontrollieren Sie die Verdrahtung und den Anschluss der PTC Wenn diese in Ordnung sind den PTC auswechseln 52 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG FEHLER CODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE WAS TUN E4 Bei Modellen mit Elektroheizung I Die Fehlermeldung l schen siehe Paragraph 6 3 2 f 2 Kontrollieren Sie die Ventilatoren Wenn ein oder Der Maximalthermostat hat das 8 SS SE mehrere Ventilatoren nicht funktionieren kontrollie Ger t ausgeschaltet Dies ist ein a ren Sie dann Uberhitzungsschutz die Verdrahtung am Ventilator Dieser Fehler kann auftreten di
21. Mal ein schalten zeigt das Display kurz die Zahl der angeschlossen Ger te im nachstehenden Beispiel 2 3 Die Taste am Bedientableau zweimal dr cken Wenn das Ger t einwandfrei funktioniert zeigt das Dis play Daten wie im nachstehenden Beispiel oder leuchtet die LED Wenn das Bedientableau nicht funktioniert oder wenn das Display service und oder einen Fehlercode zeigt E oder F mit eine Ziffer dann siehe Kapitel 6 Fehler 4 Schalten Sie den Luftschleier mit dem Bedientableau aus siehe Paragraph3 1 Modelle mit Wasserheizung berpr fen Sie ob der W rmetauscher einwandfrei ange schlossen ist l berzeugen Sie sich davon dass die Heizungsanlage einge schaltet ist 2 berzeugen Sie sich davon dass die Heizung am Bedien tableau eingeschaltet ist siehe Paragraph 3 3 3 F hlen Sie ob der ausgeblasene Luftstrahl warm wird Dies kann einige Zeit dauern 4 Entl ften Sie wenn n tig den W rmetauscher Bei Modellen mit Elektroheizung 5 berzeugen Sie sich davon dass die Heizung am Bedien tableau eingeschaltet ist siehe Paragraph 3 3 6 F hlen Sie ob der ausgeblasene Luftstrahl warm wird Version 4 0 23 08 2007 29 Bedienung 3 1 Ein und ausschalten In diesem Kapitel werden die Funktionen beschrieben die f r die t gliche Nutzung des Komfort Luftschleiers ben tigt wer den Alle Funktionen werden mit dem Bedientableau bet tigt Damit k nnen Sie e d
22. NG Langzeitfilter bei frei h ngenden Modellen I Ansaugabdeckung vom Ger t entfernen Abdeckung auf der Unterseite anheben und aushaken 2 Schrauben l sen 3 Filtermodul aus der Ansaugabdeckung entfernen 4 Das Filter aus dem Filtermodul herausnehmen Schrauben l sen Streifen entfernen Dasselbe auf der anderen Seite des Moduls vornehmen Das Filtermaterial herausnehmen 5 Das Filter reinigen oder auswechseln 6 Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren 7 Die Nutzungsdauer des Filters mit Funktion Nr 2 auf der Verwalterebene neu starten sofern erfasst siehe Paragraph 5 1 2 Langzeitfilter bei Einbau und Kassettenmodelle I Ansauggitter aus dem Rahmen herausnehmen Die beiden Stifte aufeinander zubewegen das Gitter kippt nach unten Die beiden Stifte bei zusammendr cken das Git ter herausnehmen Version 4 0 23 08 2007 47 WARTUNG 5 2 Ger t reinigen y 5 3 Periodische Wartung KC SE KOMFORT LUFTSCHLEIER Schrauben l sen und die Streifen entfernen Das Filter aus dem Gitter nehmen Das Filter reinigen oder auswechseln Alle Teile in umgekehrter Montagereihenfolge montieren Die Nutzungsdauer des Filters mit Funktion Nr 2 auf der Verwalterebene neu starten sofern erfasst siehe Paragraph 5 1 2 Sie k nnen die Oberfl che des Ger ts mit einem feuchten Tuch und einem Haushaltsreinigungsmittel reinigen Keine L sun
23. Nr 52 60 6 und gegebenenfalls 76 auf Installati onsebene Paragraph 4 5 bei der Anwendung von Langzeitfiltern die Standzeit Funktion Nr 3 auf der Installationsebene Paragraph 4 3 sonstige Funktionen auf der Installationsebene und oder auf der Verwalterebene falls erw nscht Allgemeine Anweisungen Einige Teile dieses Kapitels gelten nur f r bestimmte Modelle Wenn dies der Fall ist wird dies besonders angegeben Wenn kein spezielles Modell angegeben wird gilt das Vorstehende f r alle Modelle l Hinweis Ra berzeugen Sie sich davon dass Sie alle Installationsarbei ten ausf hren die f r Ihr Ger t gelten Kontrollieren Sie das Typenschild und Paragraph 1 3 3 bei Zweifeln ber Modell oder Typ Ihres Ger tes l Hinweis a Sch tzen Sie das Ger t w hrend der Montage vor Besch digungen und Eintritt von Staub Zement etc Benutzen Sie dazu beispielsweise die Verpackung 12 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG 2 4 Ger t befestigen INSTALLATION 2 4 1 Positionierung des Ger tes bestimmen berzeugen Sie sich davon dass die Konstruktion an die das Ger t aufgeh ngt werden soll das Gewicht tragen kann Das Gewicht ist auf dem Typenschild angegeben siehe Paragraph 1 3 4 Achten Sie auf folgende Ma e Das Ger t muss mindestens genau so breit wie die T r ffnung sein Ma b Das Ger t m glichst nahe an der T r ffnung anbringen
24. TSCHLEIER Das Bedientableau zeigt vier Ziffern diese bilden den Ger te code Die erste Ziffer blinkt 3 oder O dr cken um die Ziffer zu erh hen oder zu verringern 4 Die rova Taste dr cken Die n chste Ziffer blinkt 5 Die beiden vorigen Schritte wiederholen bis Sie alle Zif fern eingestellt haben Es blinkt keine Ziffer mehr 6 Mikroschalter e dr cken Die LED neben dem Mikroschalter blinkt nicht mehr Der Ger tecode ist jetzt eingestellt 7 Das Bedientableau zur cksetzen siehe Paragraph 6 3 3 7 8 Zusammensetzung des Biddle Steuerkabels 123456 Das Steuerkabel f r Ger te von Biddle weicht von einem modularen Standard Telefonkabel ab Die Steckverbinder sind vom Typ RJ I I aber die Anschl sse sind gerade an beiden Kabelenden ist die Ader an demsel ben Pin angeschlossen Tabel 7 1 Farbcodierung Biddle Kabel PIN siehe FARBE Abbildung nicht belegt 2 schwarz 3 rot 4 gr n 5 gelb 6 nicht belegt 62 biddle Diese Seite ist absichtlich leer Version 4 0 23 08 2007 63 NL GB DK PyC Brand Type EG verklaring van overeenstemming richtliinen 89 336 EEG en 73 23 EEG Middels dit schrijven verklaren wij Biddle BV dat het hieronder genoemde product in overeenstemming is met de bepalingen van de EMC richtlijn 89 336 EEG en de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG zoals laatstelijk gewijzigd Voorts verklaren wij dat
25. aragraph 1 4 befolgen 7 2 Zutritt zum Inneren des Ger tes Bei allen Modellen l Schalten Sie das Ger t mit dem Bedientableau aus Die Netzstromversorgung unterbrechen Stecker D Warnung aus der Steckdose ziehen oder Trennschalter umle gen Bei frei h ngenden Modellen 2 Ansaugabdeckungen vom Ger t entfernen Abdeckung auf der Unterseite anheben und aushaken Version 4 0 23 08 2007 57 SERVICE u KOMFORT LUFTSCHLEIER Bei Kassettenmodellen I Ansauggitter aus dem Rahmen herausnehmen Die beiden Stifte aufeinander zubewegen das Gitter kippt nach unten Die beiden Stifte bei zusammendr cken das Gitter herausnehmen 2 Schrauben l sen und Rahmen entfernen Bei allen Modellen 3 Entfernen Sie die Wartungsplatte Die Schrauben entfernen Die Wartungsplatte etwas nach vorne ziehen und her ausnehmen Achtung Die Wartungsplatte l st sich im Ganzen sobald Sie sie nach vorne ziehen darauf achten dass sie nicht f llt 58 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG SERVICE 7 3 Elektronikmodul 7 3 1 Einf hrung Das Ger t enth lt ein Elektronikmodul Darauf befindet sich unter anderem der Transformator die Steuerplatine die Anschlussplatte die Sicherungen 7 3 2 Elektronikmodul herausnehmen l Schalten Sie das Ger t mit dem Bedientableau aus j Warnung Schalten Sie die Netzstromversorgung aus ziehen Sie den Steck
26. arauf achten dass die Temperatur im Raum nicht i BN ber 8 C steigt Eine zu niedrige Ausblastemperatur a 2 Befolgen Sie die Anweisungen bei Fehlercode F3 verursacht Frostgefahr Der Frost schutz ist in Betrieb siehe Para Sie k nnen diesen Fehler verhindern wenn Sie die Hei graph 2 5 2 zungsanlage bei Frostgefahr vom Ger t einschalten lassen iehe P h 4 5 6 Option 15 Durch Gefrieren k nnen Sch rione maragrap ERR den am W rmetauscher ent stehen Version 4 0 23 08 2007 FEHLER KOMFORT LUFTSCHLEIER CODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE WAS TUN FI Es ist ein Fehler in der Luftklappe I Die Fehlermeldung l schen siehe Paragraph 6 3 2 aufgetreten 2 Die Heizungsstellung mit dem Bedientableau ndern und kontrollieren ob sich die Luftklappe bewegt 3 Entfernen Sie eventuelle Hindernisse aus dem Bereich der Luftklappe 4 Kontrollieren Sie Sicherung F100 auf der Steuerpla tine im Ger t 5 Kontrollieren Sie Verdrahtung und Steckverbinder X140 und X210 6 Wechseln Sie den Klappenantrieb aus F2 Bei Modellen mit Wasserheizung l Den Luftschleier mit dem Bedientableau ausschalten warten Sie eine Minute und schalten Sie ihn wieder Zu starke Heizleistung S ein Dieser Fehler kann auftreten wenn 2 Stellen Sie sicher dass die Anschl sse des Vor und das Regelventil nicht richtig funktio R cklaufs nicht vertauscht sind niert 3 CA S M Kontrollieren Sie die LED
27. ation 2 1 Sicherheitsanweisungen A ES Gefahr Installationsarbeiten d rfen nur von technisch qua lifiziertem Personal vorgenommen werden Warnung Bevor Sie das Ger t ffnen die Sicherheitsanwei KE sungen in Paragraph 1 4 befolgen 2 2 Lieferkontrolle I Kontrollieren Sie das Ger t und seine Verpackung auf ihren einwandfreien Zustand Eventuelle Transportsch den sofort beim Lieferanten melden 2 berzeugen Sie sich davon dass alle Teile vorhanden sind 2 3 Allgemeine Vorgehensweise Arbeitsablauf Biddle empfiehlt bei der Installation der Komfort Luftschleier folgende Vorgehensweise I Das Ger t aufh ngen Paragraph 2 4 2 Modelle mit Wasserheizung CA W und CA H Das Ger t an die Heizungsanlage anschlie en Paragraph 2 5 3 Das Ger t an die Netzstromversorgung anschlie en Para graph 2 6 4 Die Bedieneinheit und optionale Anschl sse mit exter nen Steuerungen verbinden Paragraph 2 7 5 Montage des Ger ts vollenden Paragraph 2 8 6 Die Netzstromversorgung einschalten und die einwand freie Funktion des Ger tes kontrollieren Paragraph 2 9 Version 4 0 23 08 2007 II INSTALLATION KOMFORT LUFTSCHLEIER 7 Folgende Einstellungen am Bedientableau vornehmen um die Funktionsweise des Komfort Luftschleiers an die Instal lation anzupassen Kapitel 4 wenn externe Regelkomponenten verwendet werden die Funktionsweise der Eing nge und Ausg nge Funktio nen
28. ausgewechselt haben siehe Para e Gleichzeitig und O dr cken x graph 7 7 Sie kehren sofort zur ck zur Benutzere e nachdem Sie ein angeschlossenes bene zur ck Ger t entfernt oder ausgewech Alle Werte auf der Installationsebene selt haben werden dabei auf Standardwerte einge stellt Notieren Sie vorher Ihre Ein stellungen 72 Fehler ber zu viel oder zu wenig 0 Fehler F2 und F3 nicht melden Heizleistung melden nicht melden Fehler F2 und F3 melden Standardwert 74 Anzeige der Ausblastemperatur im 0 Ausblas Solltemperatur darstellen Display Ausblas Isttemperatur darstellen Standardwert Das Symbol erscheint im Display wenn die Ausblastemperatur von der Ausblas Solltemperatur abweicht 76 Zeitverz gerung des Eingangs f r Einstellbar zwischen 0 und 99 Minuten externe Regelung Standardwert 0 keine Verz gerung Siehe Paragraph 4 5 2 d Letzte 5 Fehlermeldungen abrufen A Fehlercode g Teint 92 a B verstrich lt I ul D 93 9 lteste Meldung ene Zeit F3 EE 95 aktuellste Meldung 94 seit dem A B x 95 Siehe auch Paragraph 6 3 1 Auftreten 01 23 123 Stunden A und B werden abwechselnd angezeigt 98 Bedientableau zur cksetzen Entspricht Funktion 71 x Version 4 0 23 08 2007 39 EINSTELLUNGEN KOMFORT LUFTSCHLEIER 4 4 4 5 Raumtemperaturregelung Funktionsweise Raumtemperatur Mit der Raumtemperaturregelung k nnen Sie verhindern dass der Luftschleier den Raum zu stark erw rmt W
29. chrauben entfernen Die Wartungsplatte etwas nach vorne ziehen und her ausnehmen Achtung Die Wartungsplatte l st sich v llig sobald Sie diese nach vorne ziehen darauf achten dass sie nicht f llt 3 Die Kabelverschraubung am Ger t anbringen Beim CA H befindet sich das Spannschloss an einer anderen Stelle als dargestellt 4 Stromkabel durch die Kabelverschraubung f hren 5 Das Kabel dem Verdrahtungsplan entsprechend an die Speiseklemme im Ger t anschlie en l Hinweis ES Die Ausf hrung Ihres Ger tes kann von der Abbildung abweichen Version 4 0 23 08 2007 19 INSTALLATION KOMFORT LUFTSCHLEIER 6 Die Wartungsplatte wieder einbauen und festschrauben 7 Das Stromkabel an den Trennschalter anschlie en Achtung Die Netzstromversorgung noch nicht einschalten 2 7 Bedienung und externe Regelungen installieren 2 7 1 Einzelheiten ber das Bedientableau Platzierung e Sie k nnen das Bedientableau direkt auf die Wand oder an einer Unterputzdose befestigen Verkabelung l Hinweis W Folgendes beachten sonst k nnen Fehler auftreten Das Steuerkabel zwischen dem Bedientableau und dem ersten angeschlossenen Ger t darf nicht l nger als 50 m sein Die Steuerkabel von elektromagnetischen Feldern und St rquellen z B Hochspannungskabeln und Glimmstar tern fernhalten Steuerkabel gestreckt verlegen oder zweidr htig aufrol len Endk
30. de normen EN55014 1 en EN55014 2 zijn toegepast Door te voldoen aan deze richtlijnen is het product ook in overeenstemming met de nationale wetgeving EG Konformit tserkl rung Richtlinie 89 336 EWG und Richtlinie 73 23 EWG Hiermit erkl ren wir Biddle BV da unterstehendes Produkt die Bestimmungen der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG in ihrer momentan g ltigen Fassung erf llt Au erdem erkl ren wir da die Normen EN55014 1 und EN55014 2 angewendet worden sind Mit der Erf llung dieser Richtlinien entspricht das Produkt auch der nationalen Gesetzgebung EC declaration of conformity directive 89 336 EC and directive 73 23 EC Please take this form as a formal declaration that the product listed below conforms to the regulations of the directive for machines 98 37 EC the EMC directive 89 336 EC and the low voltage directive 73 23 EC including recent changes Moreover we declare that the standards EN55014 1 and EN55014 2 have been applied By complying with these directives the products are also in accordance with the national law Declaration CE directive 89 336 CEE et directive 73 23 CEE Veuillez consid rer ce document comme la d claration formelle que le produit list ci dessous est conforme la l gislation EMC 89 336 CEE et la l gislation voltage basse 73 23 CEE ayant r cemment modifi la l gislation sur la s curit et la sant De plus nous d clarons que les standards EN5501
31. det das Kabel f r die externe Regelung an die Klemme auf der Platine an Die vordere Schale auf der hinteren Schale anbringen 2 7 4 Bedieneinheit an das Ger t anschlie en Die Anschl sse und f r die Bedieneinheit befinden sich auf der Anschlussplatte auf der Oberseite des Ger tes Beide Anschl sse sind gleichwertig In einem der beiden Anschl sse befindet sich ein Endkontakt 22 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG Cl D D INSTALLATION Das Steuerkabel an den freien Anschluss oder anschlie en Hinweis Endkontakt im anderen Anschluss nicht entfernen da dies zu Fehlern f hren k nnte Hinweis Ca 30 cm freie Kabell nge vorsehen diese ist erforder lich um die Elektronik bei Servicearbeiten am Ger t her ausnehmen zu k nnen Mehrere Ger te mit einem Bedientableau Bei jedem zu verbindenden Ger t den Endkontakt in Anschluss oder entfernen Die Ger te verbinden Steuerkabel an a und o anschlie en Hinweis Den Endkontakt beim letzten Ger t nicht entfernen da dies zu Fehlern f hren k nnte 2 7 5 Externe Regelungen an das Ger t anschlie en optional Die Anschl sse befinden sich auf der Anschlussplatte auf der Oberseite des Ger tes Die zugeh rigen Steckverbinder befin den sich in den Anschl ssen Das Kabel f r die Ausgangssignale an Anschluss anschlie en Das Kabel f r die Eingangssignale an Anschluss an
32. die Anschl sse des Klappenantriebs an der Steuerpla tine Steckverbinder X140 und X210 die Erdverbindung Diese Verbindungen l sen 3 Zwischen den Lamellen des Ausblasgitters befinden sich 4 Schrauben bei Diese l sen Achtung Das Ausblasteil abst tzen w hrend Sie die Schrauben l sen 4 Das Ausblasteil ist jetzt lose dieses vorsichtig heraus nehmen 60 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG SERVICE 7 6 W rmetauscher entl ften Nur bei Modellen mit Wasserheizung Die Entl ftung befindet sich links auf der Oberseite des Ger tes Sie kann mit dem mitgelieferten Schl ssel ge ffnet werden 7 7 _ Geer tecode auf der Steuerplatine einstellen Einf hrung Der Ger tecode muss nach der Auswechslung der Steuerpla tine im Ger t eingestellt werden Der Ger tecode ist abh ngig vom Ger tetyp und wird auf dem Typenschild angegeben siehe Paragraph 1 3 4 Einstellung vornehmen Il Die Netzstromversorgung einschalten Stecker in die Wandsteckdose stecken oder den Trennschalter umlegen Keine unter Spannung stehenden Teile ber hren D Warnung 2 Mikroschalter auf der Steuerplatine eindr cken bei Die LED neben dem Mikroschalter blinkt l Hinweis W Die Abbildung zeigt die Modelle CA S und CA M Bei den Modellen CAL und CA XL ist die Steuerplatine um eine Vierteldrehung gedreht Version 4 0 23 08 2007 61 SERVICE KOMFORT LUF
33. e Anschl sse auf der Steuerplatine Steckverbin e wenn das Ger t vor bergehend der X130 X120 und XI 10 spannungslos war z B bei einer die Sicherung der Transformatoren Stromst rung den Transformator selbst e wenn das Filter durch Ver Wenn diese in Ordnung sind den Ventilator schmutzung unzureichend Luft auswechseln durchl sst 3 Kontrollieren Sie das Filter auf Verschmutzung Die ses wenn n tig reinigen oder auswechseln In anderen F llen kann es ein ernsthafter Defekt sein der Mit Biddle Kontakt aufnehmen wenn dieser Feh Gefahr f r Personen verur ler wiederholt auftritt sachen kann E5 Bei Modellen mit Elektroheizung I Die Fehlermeldung l schen siehe Paragraph 6 3 2 i S 2 Die Netzstromversorgung am Ger t aus und einschal Die Heizung funktioniert nach wie t en vor weil ein Relais nicht gut funktio i Br St 3 Den Luftschleier einige Zeit mit ausgeschalteter Hei niert zung laufen lassen siehe Paragraph 3 3 und kontrollie Dies kann ein ernsthafter ren ob die ausgeblasene Luft kalt bleibt Defekt sein der Gefahr f r Per N SE u Es liegt ein gef hrlicher Defekt vor wenn sonen mit sich bringen kann dennoch geheizt wird diese Fehlermeldung nach einer halben Stunde erneut erscheint dieser Fehler wiederholt auftritt In diesem Fall folgende Ma nahmen ergreifen Das Ger t sofort spannungslos schalten Mit Biddle Kontakt aufnehmen E6 Bei Modellen mit Wasserheizung Il D
34. en Luftschleier ein und ausschalten e die Einstellung des Luftschleiers regeln e die Heizung ein und ausschalten Mehrere Ger te mit einem Bedientableau Wenn mehrere Ger te am Bedientableau angeschlossen sind sind die Einstellungen am Tableau f r alle Ger te identisch 3 1 1 Luftschleier ein und ausschalten Sie k nnen den Luftschleier manuell ein und ausschalten Unabh ngig davon kann das Ger t durch externe Regelkompo nenten gesteuert werden siehe Paragraph 3 4 2 e Dr cken Sie kurz die und Taste um den Luftschleier ein oder auszuschalten Wenn der Luftschleier ausgeschaltet ist leuchtet die LED am Bedientableau 3 1 2 Ruhestellung In der Ruhestellung reagiert das Ger t nicht auf Signale von externen Regelkomponten Der Frostschutz funktioniert aller dings nach wie vor e Dr cken Sie die Taste 3 Sekunden um das Ger t in die Ruhestellung zu schalten e Dr cken Sie kurz die Taste um das Ger t aus der Ruhestellung zu holen Wenn sich das Ger t in der Ruhestellung befindet leuchtet die LED am Bedientableau und das ist Display leer 30 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG BEDIENUNG 3 2 Einstellung des Luftschleiers regeln ili A Raumtemperatur L acc Se be Luftstufe Ausblastemperatur 3 2 1 Einzelheiten Abh ngig von der Einstellung siehe Paragraph 4 2 3 Funktion Nr I funktioniert der Luftschleier mit einer automatischen Tempe
35. enn die Temperatur im Raum einen bestimmten Wert ber schreitet die Begrenzungstemperatur wird die Ausblastempe ratur zur Halbierungstemperatur herabgesetzt Die Begrenzungstemperatur stellen Sie mit Funktion Nr 5 auf der Verwalterebene ein siehe dort Paragraph 4 2 3 Die Halbierungstemperatur ist der Mittelwert der vom Nut zer eingestellten Begrenzungstemperatur und der Ausblastem peratur siehe Paragraph 3 2 Einstellung des Luftschleiers regeln Ausblastemperatur M glichkeiten Mit der Funktion Nr BI auf der Installationsebene siehe dort Paragraph 4 3 3 k nnen Sie die Raumtemperaturregelung ent weder durch die Temperatur der angesaugten Luft oder der Umgebungstemperatur am Bedientableau regeln lassen Dies ist gleichzeitig die Temperatur die als Raumtemperatur im Display dargestellt wird Mit Funktion Nr 69 auf der Instal lationsebene k nnen Sie ihre Anzeige ausschalten Das Display zeigt die Ausblas Isttemperatur an Das Sym bol erscheint im Display wenn die Ausblastemperatur von der Ausblas Solltemperatur abweicht Sie k nnen dies mit Funk tion Nr 74 auf der Installationsebene ausschalten Externe Regelkomponenten 4 5 1 Allgemein Das Komfort Luftschleier hat folgende Anschl sse f r Signale externer Regelkomponenten einen Eingang am Bedientableau einen Eingang am Ger t zwei Ausg nge am Ger t 40 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG EINSTELLUNGEN S
36. er t herunterfallen 2 5 Ger t an Heizungsanlage anschlie en Nur bei Modellen mit Wasserheizung CAW und H 2 5 1 Einzelheiten Achtung Der Vorlauf und der R cklauf der Heizungsanlage m ssen an die entsprechenden Anschl sse angeschlossen wer den Am Ger t sind die Richtungen mit Pfeilen angegeben e Der h chstzul ssige Betriebsdruck des Warmwasserkrei ses ist auf dem Typenschild angegeben siehe Paragraph 1 3 4 Dieses gilt bei einer Wassertemperatur von I 10 C Version 4 0 23 08 2007 15 INSTALLATION KOMFORT LUFTSCHLEIER Achtung Im Ger t ist eine wasserseitige Regelung eingebaut Der Heizungsanschluss darf nicht mit einem Regelventil ausge stattet werden Das Ventil der wasserseitigen Regelung wird automatisch geschlossen sobald der Luftschleier und oder die Heizung ausgeschaltet wird Achtung Biddle empfiehlt in beiden Leitungen ein Absperrventil ein zubauen Der Entl ftungshahn des W rmetauschers befindet sich links auf der Oberseite des Ger tes 2 5 2 Frostschutz In der elektronischen Regelung ist ein Frostschutz integriert Dieser funktioniert in zwei Stufen Wenn die Temperatur der ausgeblasenen Luft unter 5 C sinkt zeigt das Bedientableau vor bergehend die Fehlermel dung E6 siehe Paragraph 6 3 wird das Ventil der eingebauten wasserseitigen Rege lung vollst ndig ge ffnet gibt der Ausgang am Ger t ein Signal an die Heizungs anlage ab sofern
37. er oder legen Sie den Trennschalter um 2 Entfernen Sie die Wartungsplatte siehe Paragraph 7 2 3 L sen Sie alle mit dem Ger t verbundenen Steck und Erd verbindungen von der Steuerplatine hinter 4 Schrauben entfernen 5 Elektronikmodul herausnehmen 6 L sen Sie die Steckverbinder von der Anschlussplatte hin ter l Hinweis ES Achtung beim Wiedereinsetzen und Anschlie en des Elek tronikmoduls Steckverbinder X350 und X360 nicht vertauschen Der Steckverbinder X350 ist rot codiert l Hinweis CS Es ist m glich dass das Elektronikmodul in Ihrem Ger t anders aussieht als hier dargestellt Version 4 0 23 08 2007 59 SERVICE KOMFORT LUFTSCHLEIER 7 4 Sicherungen Das Ger t ist mit drei Sicherungen ausgestattet Sicherungen F100 und FI 10 der Steuerplatine Sicherung der Transformatoren Die Werte sind bei den Sicherungen angegeben l Hinweis w Die Abbildung zeigt die Modelle CA S und CA M Bei den Modellen CA L und CA XL ist die Steuerplatine um eine Vierteldrehung gedreht 7 5 Ausblasteil herausnehmen Im Ausblasteil befinden sich der Mechanismus und der Antrieb der Luftklappe Bei Einbaumodellen I Den Ausblasstutzen des Ger tes entfernen siehe Para graph 2 8 2 Bei allen Modellen I Entfernen Sie die Wartungsplatte siehe Paragraph 7 2 2 Das Ausblasteil hat folgende Verbindungen mit dem Elek tronikmodul bei
38. gendes e Der durch einen Temperaturunterschied bewirkte Luftaus tausch zwischen zwei R umen Konvektion wird unter bunden e Die Luft die ber den Boden durch den Luftzug eintritt wird erw rmt Version 4 0 23 08 2007 EINF HRUNG TEIL DES TYPEN CODES Produktreihe Leistung Ausblasbreite BEZEICHNUNG CA S M L oder XL 100 150 200 oder 250 D KOMFORT LUFTSCHLEIER 1 3 3 Modelle und Typenbezeichnungen Tabelle 1 2 gibt eine bersicht der lieferbaren Modelle des Komfort Luftschleiers sowie der zugeh rigen Typenbezeich nungen an Kombiniert bilden die Typenbezeichnungen den Typencode z B CA S 100 WV F Jede Kombination ist liefer bar Gilt ein Teil der Anleitung nur f r bestimmte Modelle werden diese mit der entsprechenden Typenbezeichnung dargestellt z B CAS M Modelle mit Leistung S oder M CA 100 Modelle mit Ausblasbreite 100 CA W Modelle mit Wasserheizung CAE Modelle mit Elektroheizung CAE frei h ngende Modelle Hinweis F r die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung wird fol gender Ger tetyp als allgemeines Beispiel benutzt CA M 150 W F Das Aussehen Ihres Ger tes kann davon abweichen aber die Funktionsweise ist dieselbe sofern nicht anders angegeben Tabelle I 2 Erkl rung des Typencodes BEDEUTUNG allgemeine Bezeichnung f r die Baureihe kleiner mittlerer gro er Bereich oder sehr gro er Bereich Ausblasbreite in cm
39. gsmittel verwenden Achtung Darauf achten dass kein Wasser in das Ger t gelangt Biddle empfiehlt folgende Inspektionen und Instandhaltungsar beiten j hrlich von einem Installateur oder anderen technisch qualifiziertem Personal ausf hren zu lassen Kontrollieren Sie ob das Filter ausreichend sauber und nicht besch digt ist Das Filter wenn n tig auswechseln siehe Paragraph 5 1 Kontrollieren Sie ob der W rmetauscher oder die elektri schen Heizelemente sauber sind Abgelagerter Staub kann einen unangenehmen Geruch verursachen Staub vorsichtig mit einem Staubsauger entfernen Achtung Die Lamellen des W rmetauschers sind empfindlich Warnung Die Lamellen des W rmetauschers haben scharfe Kanten Die einwandfreie Funktion der Ventilatoren kontrollieren Kontrollieren sie ob das Bedientableau Fehlermeldungen gespeichert hat siehe Paragraph 6 3 48 biddle Fehler 6 1 Sicherheitsanweisungen Gefahr vs Handlungen im Inneren des Ger tes d rfen nur von technisch qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Warnung Z Bevor Sie das Ger t ffnen die Sicherheitsanwei sungen in Paragraph 1 4 befolgen 6 2 Einfache Probleme beheben PROBLEM Das Ger t funktioniert nicht und das Display des Bedien tableaus zeigt nichts an Wenn Sie einen Fehler vermuten versuchen Sie zuerst das Problem anhand nachstehender Tabelle zu beheben Dazu ben tigen Sie keine
40. halteter Heizung Sie k nnen die Heizung ausschalten um eine Klimatrennung zu bewirken ohne die Luft zu erw rmen z B wenn die Luft drin nen gek hlt wird und k lter ist als au en e Die m Taste dr cken um die Heizung ein oder auszu schalten Dies funktioniert unabh ngig von der Heizungs einstellung Wenn die Heizung ausgeschaltet ist verschwindet das W Sym bol und die Anzeige der Ausblastemperatur 3 4 Hinweissymbole im Display En lt A gt C FILTER D D SERVICE ED PROGRAM A UU 20 d Dice Wa DO wN 3 4 1 Filterverschmutzung Die Zahl der gef llten kleinen Dreiecke zeigt wie lange der Filter in Gebrauch ist je mehr kleine Dreiecke um so l nger Wenn die Anzeige FILTER erscheint ist die Filterstandzeit verstrichen es muss dann gereinigt oder ausgewechselt wer den siehe Paragraph 5 1 Diese Hinweissymbole k nnen nur erscheinen wenn diese Funktion auf dem Verwalterniveau aktiviert ist siehe Para graph 4 2 3 3 4 2 Externe Regelungen Das Symbol im Display zeigt dass der Luftschleier von einem Signal einer externen Regelung am Bedientableau ein oder ausgeschaltet wird Die Taste funktioniert dann nicht Das 2 Symbol gibt an dass bei einem angeschlossenen Ger t das Eingangssignal einer externen Regelkomponente in Betrieb ist 32 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG Fehlercode A SERVICE D BEDIENUNG Die Funktionsweise des Ge
41. ie k nnen Ihre Einstellungen f r externe Regelkomponenten auf dem Aufkleber an der Innenseite der hinteren Schale des Bedientableaus notieren 4 5 2 Einzelheiten ber die Eing nge Funktionsweise und M glichkeiten Die Funktionsweise des Eingangs am Bedientableau h ngt von der Einstellung der Funktion Nr 52 auf der Installationsebene ab Siehe die Tabelle in Paragraph 4 5 3 Die Funktionsweise des Eingangs am Ger t h ngt von der Ein I stellung der Funktion Nr 60 auf der Installationsebene ab j PROGRAM Siehe die Tabelle in Paragraph 4 5 4 Eingriffe auf der Benutzerebene pan l Im Allgemeinen k nnen Sie die Auswirkung eines Eingangssig nals auf der Benutzerebene nicht verhindern Dies gilt aber nicht f r den Wert 0 bei Funktion Nr 52 und Wert 71 in Funktion Nr 60 siehe dort Sie k nnen das Ger t jedoch immer in die Ruhestellung ver setzen siehe Paragraph 3 1 2 Das Ger t reagiert dann nicht auf Eingangssignale Dies gilt nicht f r den Wert in Funktion Nr 52 siehe dort Zeitverz gerung Sie k nnen die Auswirkung eines Eingangssignals beim Abfall des Signals eine gewisse Zeit verz gern lassen Zeitverz ge rung Die Dauer stellen Sie mit Funktion Nr 76 auf der Ver walterebene ein siehe dort Paragraph 4 3 2 Die Zeitverz gerung funktioniert nur am Eingang am Ger t Mehrere Ger te mit einem Bedientableau Im Allgemeinen funktioniert der Eingang am Ger t global ein Signal bei eine
42. ist auf der Platine selbst angegeben siehe Paragraph7 3 1 2 Wie diese Bedienungsanleitung zu benutzen ist Sind Sie mit dem Komfort Luftschleier nicht vertraut m ssen Sie die Kapitel der Reihe nach durchlesen Sind Sie bereits mit dem Ger t vertraut k nnen Sie die Bedie nungsanleitung als Nachschlagewerk benutzen ber die Inhaltsangabe k nnen Sie Informationen nachschlagen 1 2 1 Hinweissymbole in der Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Hinweissym bole verwendet l Hinweis Weist auf eine wichtige Stelle im Text hin Diesen Textabschnitt sorgf ltig durchlesen Version 4 0 23 08 2007 5 EINF HRUNG SYMBOL KOMFORT LUFTSCHLEIER Achtung Wenn Sie das Verfahren oder die Arbeit nicht einwandfrei durchf hren k nnen Sie Sch den am Ger t verursachen Die Anweisungen sind genauestens zu befolgen r Warnung Wenn Sie das Verfahren oder die Arbeit nicht ein wandfrei durchf hren k nnen Sie Personen oder Sachsch den verursachen Die Anweisungen sind genauestens zu befolgen SW Gefahr Fei Wird f r die Arbeit benutzt die nicht erlaubt sind Nichteinhaltung kann zu ernsthaften Sch den oder Unf llen mit K rperverletzung f hren Die Handlung darf nur von technischen Fachkr f ten bei Wartungs oder Reparaturarbeiten vorge nommen werden 1 2 2 Symbole am Ger t und in der Anleitung Die Symbole in Tabelle l 1 weisen auf m gliche Risiken und oder Gefahre
43. lastet werden Ausg nge am Ger t Das Ger t hat einen Anschluss f r zwei Ausgangssignale diese k nnen z B f r die Steuerung der zentralen Heiz oder K hl anlage oder Zustandsmeldung an ein Geb udeleitsystem ver wendet werden Achtung Die Ausg nge sind potentialfreie Kontakte Relais Sie d r fen maximal mit 24 V und A belastet werden M glichkeiten und Funktionsweise Die M glichkeiten und die Funktionsweise sind vom Eingang oder Ausgang sowie von den Einstellungen am Bedientableau abh ngig Diese werden in Paragraph 4 5 erl utert Version 4 0 23 08 2007 21 INSTALLATION KOMFORT LUFTSCHLEIER 2 7 3 Bedientableau befestigen und anschlie en S Steuerkabel verlegen Wenn der Eingang f r die externe Regelung am Bedientableau verwendet wird erforderliche Verkabelung verlegen Der Aderdurchmesser des Kabels darf 0 75 mm nicht ber steigen Bedientableau ffnen Steuerkabel und falls verwendet das Kabel f r die externe Regelung durch die hintere Schale f hren Die hintere Schale auf die Unterputzdose oder direkt auf die Wand schrauben Kabel durch die Zugentlastungen f hren Die Zugentlastung links oben ist f r das Steuerkabel vorgesehen die Zugentlastung rechts oben f r das Kabel der externen Regelung Das Kabel muss ca 9 cm aus der Zugentlastung her ausragen Den Anschluss mit der Platine verbinden Schlie en Sie falls verwen
44. m Ger t hat dieselbe Auswirkung auf alle am Bedientableau angeschlossenen Ger te Dies gilt nicht f r den Wert I und 51 in Funktion Nr 60 siehe dort Der Eingang am Bedientableau funktioniert immer global Version 4 0 23 08 2007 4l EINSTELLUNGEN KOMFORT LUFTSCHLEIER 4 5 3 Einstellungen und M glichkeiten des Eingangs am Bedientableau OPTIONEN FUNKTION NR 52 a a AUSWIRKUNG BEI AUSWIRKUNG BEI GE FFNET GESCHLOSSEN EINGEHENDEM SIGNAL ABFALL DES SIGNALS 0 Der Luftschleier wird oder Der Luftschleier wird oder Standard bleibt eingeschaltet Sie k nnen bleibt ausgeschaltet Sie k nnen wert ihn mit der Taste ausschal ihn mit der Taste einschal FUNKTIONSWEISE DES EINGANGS ten ten Der Luftschleier wird immer eingeschaltet Der Luftschleier wird immer ausgeschaltet Das Display zeigt D Die Taste funktioniert nicht auch nicht f r die Ruhestellung e Kontakt normal ge ffnet Das Signal geht ein wenn der Kontakt geschlossen wird e Kontakt normal geschlossen Das Signal geht ein wenn der Kontakt unterbrochen wird 4 5 4 Einstellungen und M glichkeiten des Eingangs am Ger t OPTIONEN FUNKTION NR 60 FUNKTIONSWEISE DES EINGANGS HORAL t m ABLE GE FFNET GESCHLOSSEN 5I Der Luftschleier wird oder Das Ger t arbeitet gem den Standard bleibt ausgeschaltet Einstellungen am Bedientableau weri Diese Funk
45. mm CA 250 R 2508 mm 3 Ansauggitter aus dem Rahmen nehmen Die beiden Stifte im Gitter zusammendr cken das Gitter nach au en kippen Die beiden Stifte bei zusammendr cken das Gitter herausnehmen 4 Den Gitterstutzen am Rahmen des Ansauggitters mon tieren 5 Das Gitter wieder in den Rahmen einsetzen l Hinweis Ka Es ist m glich dass das Gittergeh use bereits bei der Liefe rung am Ansauggitter montiert ist 26 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION 6 Die Abschlu profile am Rahmen befestigen 7 Die Ansaugsektion aufh ngen Dazu die vier mitgelieferten Ringschrauben oder vier Gewindestangen M6 verwenden Ger testutzen und Gitterstutzen verbinden 8 Den Ger testutzen durch flexible Rohre mit dem Gitter stutzen verbinden Zur Befestigung der Rohre Rohrschel len verwenden Tabelle 2 4 Rohrdurchmesser des Ansaugstutzens TYP ROHRDURCHMESSER CA S R 160 mm CA M R 160 mm CA L R 250 mm CA XL R 250 mm 2 8 3 Kassettenmodelle fertig stellen l Hinweis Bei den Ger ten vom Typ CA 200 und CA 250 sind die Teile der Ansaugsektion zweiteilig ausgef hrt Ansauggeh use montieren I Das Ansauggeh use am Ger t montieren Ansauggeh use auf der Oberseite des Ger tes ein haken Flansch des Ansauggeh uses am Ger t fest schrauben 2 Ecken des Ansauggeh uses an der Decke befestigen Dazu die mitgelieferte
46. n Ringschrauben oder zwei Gewin destangen M6 verwenden Warnung Wenn Sie das Ansauggeh use nicht an der Decke befestigen kann das Ger t kippen und aus den Auf h ngeb geln st rzen Version 4 0 23 08 2007 27 INSTALLATION KOMFORT LUFTSCHLEIER Ansauggitter montieren 3 Ansauggitter aus dem Rahmen herausnehmen Die beiden Stifte im Gitter zusammendr cken das Gitter nach au en kippen Die beiden Stifte bei zusammendr cken das Gitter herausnehmen 4 Den Rahmen an das Ansauggeh use schrauben 5 Das Gitter wieder im Rahmen platzieren Endverarbeitung 6 Die Abschlu profile um das Ger t befestigen 7 Nach Ma ein Loch in der Systemrasterdecke anbringen gem Tabelle 2 5 Tabelle 2 5 Ausschnittsma e f r das Ger t MAB TYP ABMESSUNG a CA S C 829 mm CA M C 829 mm aA CAL C 1113 mm Rz CA XL C 1113 mm oo N b CA 100 C 1008 mm CA 150 C 1508 mm CA 200 C 2008 mm CA 250 C 2508 mm 28 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION 2 9 Einschalten und einwandfreie Funktion kontrollieren Bei allen Modellen I Folgende Anschl sse kontrollieren Stromanschluss Steuerkabel zwischen Bedientableau und Ger t en externe Regelkomponenten sofern verwendet 2 Bei allen angeschlossenen Ger ten Netzstromversorgung we we einschalten und oder Stecker in die Steckdose stecken d Wenn Sie de Netzstromversorgung zum ersten
47. n hin Die Symbole finden Sie bei dem Text in dem gefahrvolle Arbeiten besprochen werden Dieselben Sym bole sind am Ger t angebracht Tabelle I I Symbole BESCHREIBUNG Warnung Sie kommen in einen Bereich des Ger tes mit spannungsf hren den Teilen Nur zug nglich f r qualifiziertes Wartungspersonal Vorsicht geboten Warnung Diese Fl che oder dieses Teil kann hei sein Verbrennungsge fahr bei Ber hrung 1 2 3 Verwandte Unterlagen Zu diesem Ger t werden au er dieser Anleitung folgende Dokumente geliefert e Verdrahtungsplan f r Installation und Service biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG 1 3 ber das Ger t EINF HRUNG 1 3 1 Anwendungen Des Komfort Luftschleiers ist f r die Klimatrennung zwischen zwei R umen vorgesehen Das Ger t wird oberhalb der T r ffnung ber der vollen Breite der T r ffnung angebracht Das frei h ngende Ger t ist f r die freie sichtbare Montage ber der T r vorgesehen Das Einbaumodell ist f r den Einbau in einer Abhangdecke oder in einer Deckenverkleidung vorgesehen wobei sich die Ansaug ffnung in einiger Entfernung vom Ger t befinden kann Das Kassettenmodell ist f r den Einbau ber einer Abhangde cke vorgesehen wobei sich die Ansaug ffnung nahe am Ger t befindet und das Ger t einfach zug nglich sein muss 1 3 2 Funktionsweise Der Luftschleier bl st einen Warmluftstrom gerade nach unten und bewirkt damit Fol
48. nktion Signal f r die Heizungs Zu benutzen um die Heizungsanlage durch das Ger t auf Anforde rung der Heizung ein und ausschalten zu las ge ffnet anlage Luftschleier ist mit Hei zung eingeschaltet geschlossen sen 15 Kontakt normal Fehler Signal f r die Heizungs ffnet lage Zu benutzen um die en en Frostgefahr Heizungsanlage bei Frostgefahr einschalten zu lassen siehe Para graph 2 5 2 5I Kontakt normal Fehler Filterstandzeit verstrichen e Kontakt normal ge ffnet Das Signal tritt in Kraft wenn der Kontakt geschlossen wird e Kontakt normal geschlossen Das Signal tritt in Kraft wenn der Kontakt unterbrochen wird biddle 5 Wartung 5 1 Filter auswechseln oder reinigen 5 1 1 Einf hrung Das Filter muss regelm ig gereinigt werden Ein verschmutz tes Filter kann die Ursache einer unzureichenden Heizung und eines hohen Schallpegels sein Die Umgebung bestimmt wie lange es dauert bis das Filter gereinigt werden sollte Sie k nnen das Filter z B mit einem Staubsauger reinigen Nach einigen Reinigungen m ssen Sie das Filter jedoch aus wechseln Ein neues Filter k nnen Sie bei Biddle bestellen 5 1 2 Nutzungsdauer des Filters aufzeichnen Das Bedientableau kann die Nutzungsdauer des Filters auf zeichnen und im Display anzeigen siehe Paragraph 3 4 1 Sie k nnen die Standzeit Nutzungsdauer wonach das Filter als verschmutzt betrachtet wird
49. ontakt nicht entfernen sofern nicht anders ange geben l Hinweis ES Ausschlie lich Steuerkabel von Biddle verwenden Ein seri enm iges modulares Telefonkabel ist ungeeignet Mehrere Ger te mit einem Bedientableau Code Fi e An ein Bedientableau k nnen maximal 10 Ger te ange biddie Type ca mago i schlossen werden Die Ger te werden dann untereinan Te GD U 230 V 1N 50 Hz 2671 1 00 01 NL 9288 HA Kootstertille Im L1 2 4 A der verbunden ImaxL2 M 60kg ImaxL3 C Medium LPHW Pmotor 0 56 kW Prax 1400 kPa Sech dem Typenschild Paragraph 1 3 4 k nnen mit einem e Nur Ger te mit demselben Ger tecode siehe Code auf Bedientableau kombiniert verwendet werden e Die gesamte L nge der Steuerkabel darf 100 m nicht ber schreiten 20 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION 2 7 2 Einzelheiten ber externe Regelungen Eingang am Bedientableau Das Bedientableau hat einen Anschluss f r ein Eingangssignal Daran wird in der Regel eine Zeitschaltuhr oder ein T rkon taktschalter angeschlossen Eingang am Ger t Das Ger t hat einen Anschluss f r ein Eingangssignal Daran kann z B eine Zeitschaltuhr ein T rkontaktschalter Raum thermostat oder das Signal eines Geb udeleitsystems ange schlossen werden Achtung Beide Eing nge sind geeignet f r Regelungen mit potential freien Kontakten und d rfen nicht be
50. r tes h ngt von den Einstellungen der externen Regelkomponente ab siehe Paragraph 4 5 3 Es ist m glich dass gewisse Funktionen nicht oder nur einge schr nkt funktionieren Wenn die Einstellungen durch die externe Regelkomponente ge ndert werden zeigt das Display die tats chlichen Einstellun gen 3 4 3 Fehler Die Anzeige service zeigt dass ein Fehler aufgetreten ist Des Weiteren wird der Fehlercode angezeigt Warnung Manche Fehler k nnen Sch den oder Gefahren f r Personen ergeben wenn sie nicht beachtet wer den Wenn service angezeigt wird verst ndigen Sie sofort den Installateur oder siehe Paragraph 6 4 Hinweis Der Fehlercode verschwindet sobald Sie eine Taste dr cken Die Anzeige service bleibt jedoch da solange der Fehler nicht behoben wurde Wenn ein Fehlercode ohne die Anzeige SERVICE angezeigt wird ist der Fehler in Ihrer Abwesenheit aufgetreten und wurde inzwischen behoben Sie m ssen erst Ma nahmen ergreifen wenn der Fehler wiederholt auftritt Version 4 0 23 08 2007 33 Einstellungen 4 1 Allgemein 4 1 1 Bedienebenen Das Bedientableau hat drei Bedienebenen I Die Benutzerebene ist die Ebene auf der das Bedientableau normalerweise funktioniert Auf dieser Ebene befinden sich die Funktionen die f r die t gliche Nutzung des Komfort Luftschleiers ben tigt werden 2 Auf der Verwalterebene k nnen Sie Einstellungen f r Nutzung und Wartung vornehmen die nich
51. r Reinigung des Filters benutzen e gleichzeitig und dr cken siehe Paragraph 5 1 Sie kehren sofort zur Benutzerebene zur ck 3 Standzeit des Filters Zwischen und 52 Wochen einstellbar Nutzungsdauer nach der das Filter Standardwert 26 Wochen als verschmutzt betrachtet wird Siehe auch Paragraph 5 1 4 Nutzungsdauer des Filters aufzeichnen 0 nicht anzeigen und nicht anzeigen und anzeigen aufzeichnen und im Display anzeigen Standardwert Siehe auch Paragraph 3 4 1 d 5 Begrenzungstemperatur der Raum Einstellbereich zwischen 15 und 30 C temperaturregelung Standardwert 25 C Siehe auch Paragraph 4 4 9 Messung der Temperatur ber Bedien Einstellbereich zwischen 3 und 3 C tableau korrigieren Standardwert 0 C keine Korrektur Diese Funktion benutzen wenn die dargestellte Raumtemperatur durch eine ung nstige Platzierung des Bedientableaus von der Raumtempe ratur abweicht 10 Aktuelle Fehler abrufen oder l schen Liste durchlaufen und abrufen d dr cken Siehe auch Paragraph 6 3 oger m Fehler l schen x e gleichzeitig und dr cken Sie kehren sofort zur Benutzerebene zur ck 36 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG EINSTELLUNGEN IHRE EIN NR FUNKTION OPTIONEN STELLUNG II Standardeinstellungen auf der Verwal dF alle Funktionen wurden auf terebene Standardwerte eingestellt es gibt Funktionen mit abweichenden Werten Alle Einstellungen auf Standard
52. raturregelung oder mit einer festen Temperatur Automatische Temperaturregelung Sie k nnen dabei 6 Einstellungen w hlen Jede Einstellung ist eine optimale Kombination einer bestimmten Ausblastempera tur und einer ausgeblasenen Luftmenge Folgende Kombinatio nen sind m glich Tabelle 3 1 M gliche Einstellungen des Luftschleiers STELLUNG AUSBLASTEMPERATUR LUFTSTUFE 30 C 2 35 C 3 35 C 2 4 35 C 3 5 35 C 4 6 40 C 4 Feste Temperatur Wenn eine feste Temperatur eingestellt ist zeigt das Display das d Symbol Sie k nnen dabei 4 Luftstufen w hlen 3 2 2 Einstellung des Luftschleiers e Die Taste dr cken um den Luftschleier eine Stufe h her einzustellen e Die Taste dr cken um den Luftschleier eine Stufe niedriger einzustellen Die gro en Ziffern zeigen die Raumtemperatur Ihre Anzeige kann ausgeschaltet sein siehe Paragraph 4 3 3 Funktion Nr 69 Die kleineren Ziffern zeigen die Ausblastemperatur Die Balken geben die eingeschaltene Luftstufe an Version 4 0 23 08 2007 BEDIENUNG KOMFORT LUFTSCHLEIER 3 2 3 Empfohlene Einstellung des Luftschleiers Um mit einem m glichst geringen Energieverbrauch einen m glichst gro en Trennungseffekt zu bewirken empfiehlt Biddle Ihnen die niedrigste Stufe zu w hlen bei der gerade noch keine Zugerscheinung entsteht 3 3 Heizung ein oder ausschalten el TP L w Display bei ausgesc
53. ren Ausblasstutzen montieren 3 Loch in der Decke f r den Ausblas anbringen f r die Ma e siehe Tabelle 2 2 4 Die beiden Eckprofile mit Blechschrauben an den R n dern der Ausblas ffnung befestigen 5 Den Ausblasstutzen auf der gew nschten H he in der Ausblas ffnung des Ger tes befestigen 6 Ausblasstutzen mit Blechschrauben an den Eckprofilen befestigen Tabelle 2 2 Ausschnittsma e f r das Ausblasteil MAB TYP ABMESSUNG a CA S R 102 mm CA M R 102 mm CA L R 133 5 mm CA XL R 133 5 mm b CA 100 R 1008 mm CA 150 R 1508 mm CA 200 R 2008 mm CA 250 R 2508 mm Ger tegeh use montieren l Hinweis Ka Bei den Ger ten vom Typ CA 200 und CA 250 sind die Teile der Ansaugsektion zweiteilig ausgef hrt I Den Ger testutzen am Ger t montieren Ansaugstutzen auf der Oberseite des Ger tes einhaken Ansaugstutzen auf der Unterseite festschrauben Version 4 0 23 08 2007 25 INSTALLATION KOMFORT LUFTSCHLEIER l Hinweis Es ist m glich dass der Ger testutzen bereits bei der Lie ferung montiert ist Gitterstutzen der Ansaugung montieren 2 Loch in der Systemrasterdecke f r die Ansaugsektion anbringen siehe Tabelle 2 3 Tabelle 2 3 Ausschnittsma e f r die Ansaugsektion MAB TYP ABMESSUNG a CA S R 268 mm CA M R 268 mm CA L R 368 mm CA XL R 368 mm b CA 100 R 1008 mm CA 150 R 1508 mm CA 200 R 2008
54. schlie en Hinweis Ca 30 cm freie Kabell nge vorsehen dies ist erforderlich um die Elektronik bei Servicearbeiten am Ger t herausneh men zu k nnen Version 4 0 23 08 2007 23 INSTALLATION KOMFORT LUFTSCHLEIER 2 8 _Ger temontage abschlie en 2 8 1 Endmontage frei h ngende Modelle Seitenverkleidungen anbringen I Seitenverkleidungen an den Ger teseiten anbringen Seitenverkleidungen in die seitlichen Schl ssell cher einhaken Die Teile nach unten dr cken so dass sie einrasten Wenn Sie zwei oder mehrere Ger te nebeneinander instal lieren die Seitenverkleidungen an den freien Enden platzie ren Ansaugabdeckungen anbringen 2 Ansaugabdeckungen am Ger t anbringen Abdeckungen auf der Oberseite des Ger tes einhaken Auf der R ckseite der Abdeckung befindet sich eine Nase Die Abdeckung mit dieser Nase in das recht eckige Loch einsetzen 2 8 2 Endmontage von Einbaumodellen Allgemein well Hinweis Darauf achten dass das Ger t z B ber eine Inspektions luke f r Wartungs und Reparaturarbeiten zug ngig bleibt Ausblasstutzen anpassen Wenn Sie zwei oder mehrere Ger te nebeneinander installie ren m ssen Sie das Ausblasstutzen anpassen so dass sich die Abschlu profile nicht gegenseitig behindern I Endst ck mit Endrand entfernen 24 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION 2 Endst ck ohne Endrand montie
55. so eingestellt siehe Paragraph 4 5 6 Wert 15 Wenn die Temperatur der ausgeblasenen Luft unter 2 C sinkt erh lt die Fehlermeldung E6 den definitiven Status wird der Luftschleier ausgeschaltet Der Frostschutz wird automatisch aufgehoben wenn die Tem peratur der angesaugten oder ausgeblasenen Luft 8 C wieder bersteigt biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATION Achtung Der Frostschutz reduziert die Gefahr des Gefrierens gew hrleistet jedoch keinen umfassenden Schutz Treffen Sie folgende Vorsorgema nahmen wenn Sie das Ger t in einem Raum installieren in dem Frost auftreten kann Sorgen Sie f r eine konstante Wasserzirkulation mit der richtigen Temperatur F gen Sie dem Wasser bei Stillstand im Winter Glykol zu 2 5 3 Anschl sse vornehmen Das Ger t an die Heizungsanlage anschlie en 2 W rmetauscher entl ften 3 Anschl sse auf Leckage berpr fen 2 6 Ger t an die Netzstromversorgung anschlie en Z Z 2 6 1 Modelle mit Wasserheizung anschlie en CA W Daf r sorgen dass eine Steckdose geerdet in nicht mehr als 1 5 m Entfernung von der linken Seite des Ger tes ver f gbar ist Warnung Das Ger t muss geerdet werden Warnung Die Steckdose muss nach der Installation des Ger tes zug nglich bleiben um das Ger t bei Instand haltungsarbeiten stromlos schalten zu k nnen Version 4 0 23 08 2007
56. stallationsebene werden dabei auf die Standardwerte zur ckgesetzt Notieren Sie vorab Ihre Einstellungen und stellen Sie diese nach dem Zur ck setzen erneut ein 50 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG FEHLER Drei Sekunden gleichzeitig die Gem Taste und die Taste dr cken Der Text PROGRAM erscheint im Display Sie sind jetzt auf der Installateurebene Durchlaufen Sie die Funktionen mit oder und notieren Sie Ihre Einstellungen Mit oder zu Funktion 98 wechseln Gleichzeitig und dr cken der Tipptastenschalter wird zur ckgesetzt Ihre Einstellungen erneut einstellen 6 4 Fehler mit Meldung beheben Versuchen Sie Fehler die mit einer Fehlermeldung verbunden sind anhand nachstehender Tabelle zu beheben Daf r sind technische Sachkenntnisse erforderlich CODE WAHRSCHEINLICHE URSACHE WAS TUN El Das Bedientableau hat keine Kom Il Das Bedientableau zur cksetzen siehe Paragraph munikation mit einem oder mehre ren angeschlossenen Ger ten Dieser Fehler kann auftreten e wenn ein angeschlossenes Ger t entfernt oder ausgewechselt wurde e durch einen kurzen Fehler in der Stromversorgung eines ange schlossen Ger tes e durch eine fehlerhafte Verkabe lung e durch einen Defekt 6 3 3 2 Kontrollieren Sie ob alle angeschlossen Ger te mit einer Netzstromversorgung ausgestattet sind 3 Kontrollieren Sie ob der Endkontakt an der
57. t jeden Tag ben tigt werden 3 Auf der Installationsebene k nnen Sie Einstellungen vor nehmen um die Funktionsweise des Ger tes an den Raum und die Installation anzupassen In der Regel ben tigen Sie diese Ebene nur bei der Installation Wartung und Service Die Verwalterebene und die Installationsebene werden in diesem Kapitel behandelt Die Funktionen auf der Benutzer ebene werden in Kapitel 3 Bedienung behandelt Mehrere Ger te mit einem Bedientableau Sind mehrere Ger te an einem Bedientableau angeschlossen sind die Einstellungen global sie gelten f r alle an das Bedien tableau angeschlossenen Ger te 4 2 Verwalterebene 4 2 1 Erforderliche Einstellungen Bei der Verwendung von Langzeitfiltern Die Filterstandzeit muss auf den H chstwert eingestellt wer den Funktion Nr 3 34 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG Funktion WW FILTER 4 E PROGRAM I gt am r LI Wert EINSTELLUNGEN Sonstige Situationen Die Einstellungen auf der Verwalterebene sind optional In den meisten F llen werden die Standardeinstellungen ausreichen 4 2 2 Einstellungen auf der Verwalterebene ndern Von der Benutzerebene zur Verwalterebene wechseln e Drei Sekunden die Gen Taste dr cken Der Text PROGRAM erscheint im Display des Bedientab leaus Sie sind jetzt auf der Verwalterebene Funktion w hlen Die gro en Ziffern im Display stellen die Nummer der Funk tion dar
58. tion hat nur Anwen Die Zeitverz gerung Funktion dung bei den Ger ten an die das Nr 76 funktioniert nicht Eingangssignal unmittelbar ange schlossen ist lokal 2 52 Der Luftschleier l uft eine Stufe Das Ger t arbeitet gem den h her sofern er eingeschaltet Einstellungen am Bedientableau ist Das Display zeigt 3 53 Der Luftschleier funktioniert Das Ger t arbeitet gem den zwei Stufen h her sofern er ein Einstellungen am Bedientableau geschaltet ist Das Display zeigt A 2 biddle BEDIENUNGS amp INSTALLATIONSANLEITUNG EINSTELLUNGEN Ban NR 60 FUNKTIONSWEISE DES EINGANGS Norma We BEER SE GE FFNET GESCHLOSSEN 4 Die Ausblastemperatur wird um Das Ger t arbeitet gem den 5 C erh ht Einstellungen am Bedientableau Das Display zeigt 5 Die Heizung wird auf die Halbie Das Ger t arbeitet gem den rungstemperatur gesenkt Einstellungen am Bedientableau Das Display zeigt 2 6 Die Heizung wird ausgeschaltet Das Ger t arbeitet gem den Das Display zeigt 2 Einstellungen am Bedientableau 71 Der Luftschleier wird oder Der Luftschleier wird oder bleibt eingeschaltet Sie k nnen bleibt ausgeschaltet Sie k nnen ihn mit der Taste ausschal ihn mit der Taste einschal ten ten Funktion Nr 52 muss auf den Wert 0 Standardwert eingestellt sein e Kontakt normal ge ffnet Das Signal geht ein wenn der Kontakt
59. ung Die Verbindung zwi schen dem Bedien tableau und der Steuerplatine ist defekt Kontrollieren Sie das Steuerkabel Kontrollieren Sie die Verdrahtung zwischen der Anschlussplatte und der Steuerplatine Steckverbinder X380 und X390 Die Steuerplatine funktioniert nicht die LEDs auf der Pla tine leuchten nicht Kontrollieren Sie die Sicherung FI 10 Kontrollieren Sie das Stromkabel Steckverbinder Wechseln Sie die Steuerplatine aus X110 Das Bedientableau ist defekt Kontrollieren Sie das Bedientableau indem Sie es mit einem anderen Steuerkabel an ein anderes Ger t anschlie en Wechseln Sie das Bedientableau aus wenn es nicht funktioniert Ein Ventilator funkti oniert nicht Am Ventilator liegt keine Stromspan nung an oder dieser ist defekt Kontrollieren Sie die Verdrahtung des Ventilators Die Sicherung der Transformatoren kontrollieren Den Ventilator auswechseln Die Ventilatoren funktionieren in einer bestimmten Stufe nicht Der Anschluss ist beim betreffenden Abzweig nicht in Ordnung Kontrollieren Sie die Anschl sse am Transformator Kontrollieren Sie den Steckverbinder X130 biddle Service 7 1 Sicherheitsanweisungen A ES Gefahr Servicearbeiten d rfen nur von technisch qualifi ziertem Personal vorgenommen werden Warnung Bevor Sie das Ger t ffnen die Sicherheitsanwei KE sungen in P
60. weiteren Fachkenntnisse WAHRSCHEINLICHE URSACHE Wenn die LED leuchtet Das Ger t befindet sich in der Ruhestellung WAS TUN Das Ger t mit der Taste aus der Ruhestellung holen Wenn die LED nicht leuchtet Das Bedientableau hat keine Stromspan nung Die Netzstromversorgung kontrol lieren e Stecker in der Steckdose e Trennschalter e Spannung vorhanden Eine oder mehrere Tasten funktionieren nicht Wenn das Display nur die Raumtem peratur anzeigt der Luftschleier ist ausgeschaltet Schalten Sie den Luftschleier mit der Taste ein Wenn das Display U oder 2 anzeigt das Ger t wird von einer externen Regelkomponenten gesteuert Dies ist kein Fehler Die Bedienung wird durch das Eingangssignal der externen Regelkomponenten ein geschr nkt Der Luftschleier ist ausge schaltet funktioniert jedoch Nur bei Modellen mit Elektroheizung das Ger t k hlt sich automatisch ab Nachlauf Dies ist kein Fehler Das Ger t wird normalerweise innerhalb von 10 Minuten automatisch abgeschaltet Das Ger t bl st Kaltluft aus ohne Fehlermeldung Wenn das Display das Symbol nicht anzeigt die Heizung ist ausgeschal tet Schalten Sie die Heizung mit der Taste ein Version 4 0 23 08 2007 FEHLER KOMFORT LUFTSCHLEIER 6 3 Fehlermeldungen am Bedientableau Fehlercode Anzeige Fehler ist noch vorhanden T N SERVICE BE A L
61. werte ein x stellen e Gleichzeitig und dr cken e 3 Sekunden dr cken Die Funktionen Nr 2 und 10 werden dadurch nicht ge ndert 4 3 Installationsebene 4 3 1 Erforderliche Einstellungen Bei der Verwendung externer Regelkomponenten Die Einstellungen f r die externen Regelkomponenten Funkti onen Nr 60 und 61 m ssen bei der Installation immer ausge f hrt werden siehe Paragraph 4 5 Sonstige Situationen Die Einstellungen auf der Installationsebene sind optional In den meisten F llen reichen die Standardeinstellungen aus Version 4 0 23 08 2007 37 EINSTELLUNGEN Ga PROGRAM JL A LI KOMFORT LUFTSCHLEIER 4 3 2 Einstellungen auf der Installationsebene ndern Von der Benutzerebene zur Installationsebene wechseln e Drei Sekunden die Gem Taste und die Taste dr cken Der Text PROGRAM erscheint im Display des Bedientab leaus Sie sind jetzt auf der Installationsebene Bedienung auf der Installationsebene Die Wahl der Funktion das ndern des Wertes und die R ck kehr zur Benutzerebene erfolgt auf gleiche Weise wie auf der Verwalterebene siehe Paragraph 4 2 2 4 3 3 Funktionen auf der Installationsebene NR FUNKTION OPTIONEN nn 5I Funktionsweise der Raumtemperatur 0 keine Regelung regelung Regelung funktioniert ber die Temperatur der Ansaugung des Siehe auch Paragraph 4 4 Ger tes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PLENÁRIO - Tribunal de Contas da União  Alimentatore switching con caricamento batteria  12・13ページ  Electrolux EIFLS55I User's Manual  Manual do Utilizador EN FR DE  Manual de instruções Manual de instrucciones Operating instructions  第 360 号・平成 21 年 4 月発行 学長からのメッセージ 新  Diplôme visé Bac +5 – Grade de Master  ACUBRITE™ 12-Nav USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file