Спасибо, что выбрали пароварку Maxwell
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 2 3 1 MW 1202 indd 23 23 11 11 2010 17 15 32
7. MW 1202 indd 14 11 11 2010 17 15 32 FOBAJOMAEER P 2 3 1 e Cy 8
8. MW 1202 indd 27 27 11 11 2010 17 15 33
9. ix
10. 2 3
11. 2 3 1 8
12. ix
13. 5
14. e
15. 3
16. By 1 4 5 5
17. By
18. npo MW 1202 indd 4 11 11 2010 17 15 31 FOBAJOMAEER P
19. 24 MW 1202 indd 24 11 11 2010 17 15 32 YKPAIHCbKA 5
20. 89 336 Pemmenyi 73 23 CE MW 1202 indd 16 16 11 11 2010 17 15 32 FOBAJOMAEER P ROMANA MOLDOVENEASCA APARAT DE FIERT LA ABURI Alimentele preparate la aburi isi pastreaza ntr o m sur mai mare aroma i valoarea nutritiv Aparatul de fiert la aburi Maxwell v permite s v orientati spre o alimenta ie s n toas Descrierea produsului Capac Bol de fierbere Suport bol Timer Indicator Baza antiderapanta Corp Rezervor ARON INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA Inainte de a incepe folosirea aparatului cititi cu atentie acest ghid de utilizare Pastrati acest ghid de utilizare pentru consultare ulterioar nainte de a conecta aparatul la re ea asigurati va c ten
21. 20 25 i 5 i
22. 1 B po 4 5 5
23. y
24. 5 220 240 50 400 5
25. 2 3 20 25
26. in 2 3
27. 5
28. MW 1202 indd 26 26 11 11 2010 17 15 33 FOBAJOMAEER P BEJIAPYCKI 2 3 1 8 He MAX
29. 220 240 50 400 5 89 336 EEC 73 23 CE MW 1202 indd 25 25 11 11 2010 17 15 32
30. 20 25 MW 1202 indd 5 11 11 2010 17 15 31 ee 5 220 240 B 50
31. 1 4 na 5 5
32. 89 336 EEC 73 23 CE MW 1202 indd 28 11 11 2010 17 15 33 FOBAJOMAEER P Y3BEK ELEKTR BUG DA TAYYORLASH MOSLAMASI Bug da tayyorlangan ozig ovgat mahsulotlari o zining hidini va ozig ovgat qimmatligini ko prog darajada saglabgoladi Maxwell tayyorlash moslamasi sizga sog lom ovqatlanishga yana bir qadam qo yish imkoniyatini yaratib beradi BUYuMNING TA RIFI Buyum qopqog i Bug da pishirish uchun idish Bug da pishirish uchun idishning tutqichi Taymer Indikator Sirg almaydigan asosi Korpus Rezervuar O OQ gt Q N XAVFSIZLIK TEXNIKASI QOIDALARI Bug da tayyorlash moslamasidan foydalanishdan avval undan foydalanish qo llanmasini diqqat bilan o qib chiqing Mazkur foydalanish qo llanmasini axborot materiali sifatida saqlab go ying Bug da tayyorlash moslamasini elektr tarmog iga ulashdan avval buyumning ustida ko rsatilgan ish kuchlanishi tarmoqning kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil qiling Bug da tayyorlash moslamasidan xonalardan tashqarida foydalanmang e Buyumni tekis barqaror issiqqa chidamli yuzaga o rnating Bug da tayyorlash moslamasini devorlar
33. Maxwell Oo O O ROD COOT
34. MW 1202 indd 15 15 11 11 2010 17 15 32 5
35. 5
36. C OT Ge COOTBETCTBY O Ge MW 1202 indd 3 11 11 2010 17 15 31
37. Maxwell O O1 gt G
38. Buyumning xizmat qilishining muddati 5 89 336 73 23 CE MW 1202 indd 32 11 11 2010 17 15 33 Fosap ona RUS 0606
39. 20 25 5 220 240 50 400 5
40. YKPAIHCbKA 8 1 e 4 5
41. Maxwell Manual instruction Die betriebsanweisung Instructiune de exploatare Navod pouziti www maxwell products com www maxwell products ru MW 1202 indd 1 10 14 17 20 23 26 29 MW 1202 11 11 2010 17 15 29 MW 1202 indd 2 11 11 2010 17 15 31 MAXWELL 7 100
42. e
43. By 2 3
44. 400 5 Tuceoc 4 2413 MW 1202 indd 6 11 11 2010 17 15 31 ENGLISH FOOD STEAMER Products cooked on steam to a great ex tent preserve their flavor and food value Maxwell steamer will allow you to take a step towards healthy cooking Description of the unit Lid Basket Basket holder Timer Indicator Non slip base Body Reservoir SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before using the steamer for the first time Keep this manual for future reference Before plugging the unit into the mains make sure that the mains voltage cor responds to the voltage specified on the unit Do
45. 2006 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer O606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este O606xxxxxxx nseam
46. Dac folosi i simultan c teva boluri de fierbere atunci a eza i carnea sau pes tele n bolul de jos pentru ca zeama eli minat s nu se scurg pe alimentele din alte boluri de fierbere SFATURI UTILE I RECOMAND RI Un strat de alimente se g te te mai repe de dec t c teva de aceea este necesar s mariti timpul de preparare corespunz tor cantit ii de alimente Pentru ob inerea unui rezultat mai bun straduiti va ca buc ile de alimente s fie t iate n buc i uniforme a eza i buc ile mai mari mai aproape de marginile bolului de fierbere Nu umpleti recipientul de fierbere la ma l sa i spa iu pentru trecerea aburului Dac preparati o cantitate mare de ali mente este necesar s le mestecati peri odic av nd grij s nu v opariti utiliza i m nu i speciale de buc t rie pentru pro tejarea m inilor de aburii fierbin i i scule de buc t rie cu m ner lung Nu ad uga i sare sau mirodenii n timpul prepar rii alimentelor Folosi i doar alimente decongelate La utilizarea simultan a trei boluri de fierbere Asezati ntotdeauna buc ile mai mari de alimente in bolul de jos Condensatul care se formeaza in recipi entul de fierbere superior se va scurge in recipientul de jos de aceea asigurati v de compatibilitatea gusturilor produselor preparate La prepararea carnii si a legumelor ase zati intotdeauna carnea in recipientul de
47. H hnchen und Gem se legen Sie Fleisch immer in die untere Dampfschale damit der Saft von Rohfleisch auf Gem se nicht abflie t Die Zubereitungszeit in der oberen Dampfschale ist normalerweise ca 5 Minuten l nger Wenn Sie Nahrungsmittel mit verschie dener Garzeit zubereiten legen Sie in die untere Schale die Nahrungsmittel die l n gergegartwerden Wenn Nahrungsmittel in der oberen Dampfschale gar sein wer den k nnen Sie diese Abnehmen und die untere Dampfschale mit dem Deckel schlie en und die Zubereitung fortset zen REINIGUNG DES DAMPFGARERS e Vor der Reinigung schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und lassen Sie es ab k hlen Es ist nicht gestattet das Netzkabel den Netstecker und das Geh use des Ger ts ins Wasser zu tauchen Es ist nicht gestattet Abrasivmittel bei der Reinigung von Dampfschalen dem oberen Deckel und dem Geh use des Dampfgarers zu nutzen Es wird empfohlen Dampfschalen und den Deckel in warmem Wasser mit Sp lmittel zu waschen Sie k nnen auch eine Sp lmaschine benutzen dabei stel len Sie eine leichte Betriebsstufe ein Wischen Sie das Geh use des Dampfgarers mit einem feuchten Tuch ab Waschen Sie Dampfschalen regelm ig ENTKALKUNG Nach 2 3 Monaten der Benutzung des Ger ts kann sich auf dem Heizelement Kalk bilden Das ist ein nat rlicher Prozess der von der Wasserh rte abh ngt Es ist notwendig das Ger t f r den normalen Betrieb regel
48. Vor dem Einschalten des Dampfgarers f llen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser auf ansonsten kann das Ger t besch digt werden Seien Sie bei der Nutzung des Ger ts vorsichtig Fl ssigkeiten und Kondenswasser sind sehr hei Sch tzen Sie sich vor Br nden durch den austretenden Dampf vor allem beim Abnehmen des Deckels Um den Deckel oder Dampfschalen abzu nehmen nutzen Sie einen K chenlappen oder Handschuhe Esistnicht gestattet das Ger t umzustel len wenn es mit hei en Nahrungsmitteln gef llt ist Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung des Ger ts in der N he aufhal ten Dieses Ger t darf von Kindern und be hinderten Personen nicht genutzt wer den es sei denn ihnen eine angemes sene und verst ndliche Anweisung ber die sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren seiner falschen Nutzung durch die Person die f r ihre Sicherheit verant wortlich ist Es ist nicht gestattet Dampfbeh lter des Ger ts in Mikrowellen sowie in elek trische Back fen und Gasherde zu stel len Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen oder vor der Reinigung Achten Sie darauf dass das Netzkabel an den Stellen frei nicht h ngt die Kinder mit den H nden ber hren k nnen Bewahren Sie das Ger t in einem f r Kinder unzug nglichem
49. jos pentru ca zeama de carne cruda sa nu nimereasca pe legume Timpul de preparare a alimentelor n reci pientul de sus de regul este mai mare cu 5 minute MW 1202 indd 18 18 11 11 2010 17 15 32 FOBAJOMAEER P ROMANA MOLDOVENEASCA IMPORTANT Daca otetul se varsa peste marginile rezervorului atunci opritii aparatul de fiert la aburi si varsati o cantitate mica de lichid La terminarea timpului setat deconectati Atunci c nd preparati alimente ce necesi t timp diferit de preg tire a eza i n reci pientul de jos alimentele care necesit un timp mai mare de preparare Atunci c nd alimentele din bolul superior vor fi gata pute i s l scoate i iar bolul de jos acope riti cu capacul i continua i prepararea alimentelor CUR AREA APARATULUI DE FIERT LA ABURI e nainte de cur are opri i aparatul de conectati I de la priza de alimentare si l sati s se r ceasc Nu scufundati n ap cablul de alimenta re fi a de alimentare i corpul aparatului aparatul de fiert la aburi i permiteti i sa se r ceasc nainte de a goli de o et Sp lati rezervorul cu ap rece turnati nc o dat ap a eza i un bol de fier bere acoperiti cu ap porni i aparatul de fiert la aburi i setati timer ul pentru 5 minute Deconectati aparatul permiteti i s se r ceasc goliti de ap usca i bolul de fierbere
50. ku p itom vzplane indik tor 5 Po ukon en ur en ho asu pr ce pa k automaticky odpoj ozve se zvukov sig n l i indik tor 5 zhasne POZOR Ne dot kejte se b hem pr ci pa ku v ka i parn e oni velmi horc Aby ne pop lit se pou ijte kuchy skou p chytku nebo prstov rukavi ky pro sn m n v ka i parn e Pomalu odkl p jte aby vypustit p ru podr te v ko nad parn e pro crkan s n vody Pokud vy chcete prov it potraviny na p ipravenost pou ijte kuchy sk n in s dlouhou rukojet M jte na pam ti e voda uvnit n dr e mo n je hork kdy v echna zb vaj c prvky pa ku u jsou chladn Nepou vejte pa ku p i nenamontov n m t cu parn ch i a v ku RADY P ipravujte maso a mo sk plody do pln ho uva en V dy pou vejte pouze rozmra en potra viny v jimkami jsou zelenina ryby a mo sk plody Pokud Vy uzivujete v c parn i najed nou p i p prav masa slepici i zelenin v dy pokl dejte maso do doln e aby va masa ne ocitla se na zelenin U ITE NE RADY A DOPORU EN Jeden n nos v robk se chyst d ve m n kolik proto nutno zvy ovat as kucha en pat i n objemu v robk Pro dosa en lep ho v sledku sna te se aby kusy v robk byli stejn velkosti roz m st te tlust j kusy bl e k kr j
51. mas p n la nivelul MAX Acest produs corespunde cerinte lor EMC ntocmite n conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC IMPORTANT nu folosi i preparate chimice pentru a nl tura depunerile de calcar Asezati un bol de fierbere acoperiti cu capacul i porni i aparatul de fiert la aburi pentru 20 25 minute 19 MW 1202 indd 19 11 11 2010 17 15 32 5 ELEKTRICKY PARAK Potraviny p ipraven na pare ve v t mire zachovaj svoj v n a v ivovou hodnotu Pa k Maxwell dovol V m u init krok do zdrav v ivy Popis p stroje V ko Parn e Dr k e asova Indik tor Protiskluzov z kladna Korpus Rezervo r OONOGOCO ARON BEZPE NOSTN P EDPISY D ve ne za t vyu vat pa k pozorn p e t te n vod k obsluze Zachovejte skute n n vod k obsluze jako informa n materi l D ve ne napojit pa k do elektrick s t p esv d te se e nap t stanoven na za zen odpov d nap t s t Ne u vejte pa k vn prostor Nastavujte vybaven na pravideln st l povrch Nepou vejte pa k nabl zku st n nebo sk proto e vych zej c hork p ra m e jich po kodit Pou ijte jen to p slu enstv kter
52. yoki osma shkaflarga yaqin joyda foydalanmang chunki undan chiqadigan issiq bug ularga shikast yetkazishi mumkin Faqat yetkazib berish to plamiga kiruvchi yechib olinadigan anjomlardan foydalanish lozim Buyumning birinchi ishlatilishidan avval oziq ovqat mahsulotlariga tegib turadigan barcha anjomlarini puxta yuvib chiqish lozim Bug da tayyorlash moslamasini yoqishdan avval suv uchun idishni suvga to ldiring aks holda buyum shikastlanishi mumkin Buyum bilan ishlaganda ehtiyot bo ling har qanday suyuqlik yoki kondensat juda issiq bo ladi Buyumdan chiqayotgan bug tufayli ayniqsa qopqog ini ochish paytida kuyishdan ehtiyot bo ling Buyumning qopqog ini yoki bug li idishlarni yechib olish uchun oshxona sochiqlari yoki go lgoplaridan foydalaning Buyumning ichida issiq mahsulotlar bo lganda uni joyidan siljitmang Buyumni bolalar va imkoniyati cheklangan kishilar yeta olmaydigan joyda saqlang Ularga buyumdan qarovsiz holda foydalanishga ruxsat bermang Ushbu buyum bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar tomonidan foydalanish uchun mo ljallanmagan faqat agar ularga ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs tomonidan ushbu buyumdan xavfsiz foydalanish to g risida va buyumdan noto g ri foydalanganda yuzaga kelishi mumkin bo lgan xavflar to g risida tegishli va ularga tushunarli bo lgan yo riqnomalar berilgan holdagina ruxsat etiladi Bug da tayyorlash moslamasining idishlaridan mikroto l
53. Ort auf Es ist nicht gestattet das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker ins Wasser tauchen zu lassen um das Stromschlagrisiko zu vermeiden e Es ist nicht gestattet das Ger t zu nut MW 1202 indd 10 10 11 11 2010 17 15 31 DEUTSCH zen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt ist Um das Ger t zu reparieren wenden Sie sich ein autorisiertes Kundenservicedienst e Das Ger t ist nur fur den Gebrauch im Haushalt geeignet VOR DER ERSTNUTZUNG DES GER TS Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das Verpackungsmaterial e Sp len Sie Dampfschalen 2 Dampfschalenhalterungen 3 und den Deckel 1 mit einem weichen Waschmittel Sp len Sie nach und trocknen Sie diese ab Wischen Sie die Innenseite des Wasserbeh lters 8 mit einem feuchten Tuch ab BETRIEBSANLEITUNG e Stellen Sie den Dampfgarer auf eine ge rade stabile Oberfl che auf e F llen Sie den Wasserbeh lter mit kaltem Wasser bis zum maximalen Grenzlinie MAX auf e Es ist nicht gestattet das Ger t mit Wasser ber die Grenzlinie MAX zu f l len WARNUNG Es ist nicht gestattet Salz Pfeffer Gew rze Kr uter Wein Saucen und an dere Fl ssigkeiten ins Ger t zu geben Es kann zur Besch digung des Ger ts f h ren Wechseln Sie das Wasser vor jeder Nutzung des Dampfgarers e Setzen Sie den Deckel 1 auf
54. die Dampfschale auf e Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Drehen Sie den Schalter des Timers 4 im Uhrzeigersinn und stellen Sie die not wendige Betriebszeit des Dampfgarers ein dabei wird das Indikator 5 auf dem Bildschirm leuchten e Nach dem Ablauf der eingestell ten Betriebszeit schaltet sich der Dampfgarer automatisch ab dabei er t nt ein Tonsignal und das Indikator 5 erlischt ACHTUNG e Fassen Sie w hrend des Betriebs des Ger ts den Deckel und die Dampfschalen nicht an diese sind sehr hei Um Verbrennungen zu vermeiden nutzen Sie einen K chenlappen oder Handschuhe f r die Abnahme des Deckel oder der Dampfschalen Nehmen Sie den Deckel vorsichtig hoch um den Dampf herauszulassen halten Sie den Deckel ber der Dampfschale damit das Kondenswasser abl uft Wenn Sie die Lebensmittel auf das Gare berpr fen wollen nutzen Sie K chenger te mit langen Griffen Vergessen Sie nicht dass das Wasser im Wasserbeh lter sehr hei sein kann obwohl andere Teile des Ger ts schon abgek hlt sind Es ist nicht gestattet den Dampfgarer bei der nicht aufgesetzten Auffangschale Dampfschalen und dem Deckel zu nut zen EMPFEHLUNGEN e Bereiten Sie Fleisch Meeresprodukte bis zur Bereitschaft zu Nutzen Sie immer nur aufgetau te Lebensmittel ausgenommen von Gem se Fisch und Meeresprodukten e Wenn Sie mehrere Dampfschalen gleich zeitig nutzen legen Sie Fleisch
55. i capacul i depozitati aparatul p n la folosirea ulterioar Nu folosi i agenti de cur are abrazivi la cur area bolurilor de fierbere capacului superior i a corpului aparatului de fiert la aburi Se recomand sp larea bolurilor de fierbere i a capacului n ap cald cu detergent de vase Pute i folosi ma ina de sp lat vase set nd un regim lejer de sp lare a vaselor Stergeti corpul aparatului de fiert la aburi cu o c rp umed Spalati bolurile de fierbere cu regularitate Specifica ii tehnice Alimentare 220 240 V 50 Hz Putere 400 W Produc torul i rezerveaz dreptul de schimba caracteristicile aparatelor fara anuntare prealabil Termenul de exploatare a aparatului 5 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru pro dusul dat rug m s V adresati la distribu itorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document finan ciar care confirm cump rarea produsului dat CE DETARTRAREA Dup 2 3 luni de folosire a aparatului pe elementul de nc lzire pot ap rea depuneri de calcar Este un proces firesc care depin de de duritatea apei folosite Este necesar s nl tura i cu regularitate depunerile de calcar pentru o func ionare normal a apa ratului de fiert la aburi e Umpleti rezervorul de ap cu o et de
56. je sou st dod vky P ed prvn m pou it m vybaven v vysla te v ichni p slu enstv kter budou dot kat se s potravinov mi pro dukty P edt m jak zahrnout pa k napln te vodojem vodou v opa n m p pad vybaven m e byt po kozen Bu te pozorn p i pr ci s vybaven m v echny tekutiny i kondenzovan p ra jsou velmi hork Varujte se sp lenin vych zej c p rou zejm na v moment sn man v ka Pro sn m n v ka nebo parn n dr e pou ijte kuchy skou p chytku nebo prstov rukavi ky Ne p en ejte vybaven kdy v n m jsou hork potraviny Bu te zejm na pozorn jestli vybave n vyu vaj d ti nebo lid s omezen mi mo nosti P edepsan vybaven ne slou pro pou i t d ti i lidmi s omezen mi mo nostmi pokud jen jim ne dan osobou odpov daj c za jich bezpe nost vyhovuj c i jas n jim p edpisy o bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebezpe kter mohou vznikat p i jeho nespr vn m pou v n Je nep pustn vyu it n dr pa ku v mikrovinni troub a tak na elektrick m nebo plynov m spor ku Nesm se nechat vybaven zapnut m na s bez dozoru Odpojujte vybaven od s t pokud ono ne pou v se p i sn m n nebo nastave n parn e a tak p ed i t n m Ne dopou t jte spl van s ov ry se stolu v t ch m stech kd
57. pono ovat p vodn kabel z str ku i korpus pa ku do vody K i t n parn ch ko t cu poklice a korpusu p stroje nepou vejte abraziva Doporu ujeme m t ko e n dobku t c a poklici v tepl vod s p davkem pro st edku na myt n dob Je mo n vyu vat my ku ustaviv lehk re im myt n dob Ot rejte korpus vlhk m had kem Pravideln myjte parn e ODSTRA OV N V PENN HO N NOSU Po 2 3 m sic pou it pa ku na topn m t lese m e objevit v penn n nos Je to p irozen proces kter z vis na tvrdos ti pou van vody Je treba jej pravideln odstra ovat z topniho prvku aby p stroj fungoval norm ln Napl te rezervo r pro vodu potravinov m octem do zna ky D LE IT nepou vejte chemick prepa r ty k odstra ov n n nosu Vlo te jednu parn e p ikryjte jej kry tem i zapn te pa k na 20 25 minut POZOR Jestli ocet vyl v se p es kraje rezervo ru vypnete pa k a zachovaj c ostra itost odlijte mal mno stv kapaliny Po skon en pr ce asova i odpoj te pa k od s t i dejte j pln vychladnout p edt m jak vyl t ocet Promyjte n dr e chladnou vodou je t jednou zalijte vodu vlo te jednu parn e p ikryjte jej krytem zapn te pa k i ustavte asova na 5 minut Odpoj te pa k dejte j pln vychladnout sce te vodu usu te t c i
58. 06 UZ 2006 MW 1202 indd 33 11 11 2010 17 15 33 MW 1202 indd 34 11 11 2010 17 15 33 MW 1202 indd 35 11 11 2010 17 15 33 MW 1202 indd 36 2010 GOLDER ELECTRONICS LLC 2010 11 11 2010 17 15 33
59. Gefl gel und Fisch in die untere Schale damit die ausgeschiedene Fl ssigkeit auf die Lebensmittel in anderen Schalen nicht herabflie t Fisch und kompletten MW 1202 indd 11 11 11 11 2010 17 15 31 Topapomammm DEUTSCH NUTZHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN Eine Produktschicht wird weniger zu bereitet als zwei Schichten deswegen soll die Zubereitungszeit der Menge von Lebensmitteln entsprechend erhoht wer den Um ein besseres Ergebnis zu erzielen le gen Sie dicke St cke an die Rander der Dampfschale Fullen Sie die Dampfschale nicht voll standig auf lassen Sie Platz fur den Dampfdurchlauf Bei der Zubereitung einer gr Beren Menge von Nahrungsmitteln sollen diese periodisch umger hrt werden Seien Sie dabei sehr vorsichtig nutzen Sie einen K chenlappen oder Handschuhe f r den Schutz der H nde gegen hei en Dampf oder K chenger te mit l ngeren Griffen Es ist nicht gestattet Salz und Gew rze direkt auf Nahrungsmittel w hrend ihrer Zubereitung zuzugeben Nutzen Sie nur komplett aufgetaute Produkte Bei der gleichzeitigen Nutzung von drei Dampfschalen Legen Sie immer nur die gr ten St cke in die untere Schale Das Kondenswasser das sich in der oberen Dampfschale bildet flie t in die untere Dampfschale ab deswegen ver gewissern Sie sich ob die gekochten Nahrungsmittel nach dem Geschmack zueinander passen Bei der Zubereitung von Fleisch
60. ale can appear on the heating element of the steamer It is a natural process which de pends on hardness of water used It is nec essary to remove scale from the heating element regularly for normal operation of the steamer Fill the water reservoir with vinegar till the MAX mark IMPORTANT do not use chemical sub stances for scale removal Set one basket close it with the lid and switch on the steamer for 20 25 min utes ATTENTION If the vinegar flows out be hind the edges of the reservoir switch off the steamer and carefully pour out small amount of liquid After the timer stops operating unplug the steamer and let it cool down com pletely before pouring out vinegar Wash the water reservoir with cold water fill with water once again set one basket close it with the lid switch on the steamer and set the timer for 5 minutes Unplug the unit let it cool down com pletely pour out water dry the basket and the lid and take the unit away until the next usage Specifications Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption 400 W Specifications subject to change without prior notice Service life of appliance 5 years GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements
61. as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC MW 1202 indd 9 11 11 2010 17 15 31 Topapomammm DEUTSCH ELEKTRISCHER DAMPFGARER Lebensmittel die mit dem Dampf zu bereitet sind behalten ihre Aroma und N hrwerteigenschaften l nger Der Dampfgarer MAXWELL gibt Ihnen die M glichkeit einen Schritt zur gesunden Ern hrung n her zu machen BESCHREIBUNG 1 Deckel 2 Dampfschale 3 Dampfschalenhalterung 4 Timer 5 Indikator 6 Rutschfester Boden 7 Geh use 8 Wasserbeh lter SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch BewahrenSiedieseBedienungsanleitung f r die weitere Nutzung als Informationsmaterial auf Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Es ist nicht gestattet das Ger t au er halb der R umlichkeiten zu nutzen Stellen Sie das Ger t auf eine gerade stabile Oberfl che auf Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he einer Wand oder eines Anh ngeschrankes zu nutzen da diese durch den entstehenden Dampf besch digt werden k nnen Nutzen Sie nur Ger teteile die zum Lieferungsumfang geh ren Waschen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig alle Teile die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kom men werden
62. bo lakchalarini bug li idishning chetlariga yaqinroq go ying Bug li idishni ortiqcha to latib yubormang bo ladigan kondensat tagidagi bug li idishning ichiga oqib tushadi shuning uchun tayyorlanayotgan oziq ovqat mahsulotlarining tami bir biriga mos bo lishiga ishonch hosil qiling Go sht tovuq va sabzavotlarni tayyorlaganda doimo go shtni tagidagi bug li idishga solish kerak shunda xom go shtning suvi sabzavotlarga oqib ketmaydi Ustki bug li idishda oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqti odatda 5 minut uzoqroq davom etadi Siz turli vaqt ichida tayyor bo ladigan oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlaganda tagidagi bug li idishga eng uzoq tayyorlanadigan oziq ovqat mahsulotlarini soling Ustki bug li idishda oziq ovqat mahsulotlari tayyor bo lgan paytida siz shu idishni olib qo yishingiz mumkin tagidagi bug li idishning ustini esa buyumning qopqog i bilan yopib oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlashni davom ettirishingiz mumkin BUG DA TAYYORLASH MOSLAMASINI TOZALASH Bug da tayyorlash moslamasini bug ning o tishi uchun bo sh joy qoldiring Oziq ovqat mahsulotlarining katta hajmini tayyorlashda ularni vaqt vaqti bilan aralashtirish lozim bunda juda ham ehtiyot bo lish kerak qo llaringizni issiq bug dan himoya qilish uchun oshxona sochiglaridan yoki go Igoplaridan foydalaning hamda uzun dastali oshxona anjomlaridan foydalaning Ozig ovgat mahsulotlarini bevosita tayyorlash paytida ularga tuz yoki
63. dishning ustida ushlab turing Agar Siz oziq ovqat mahsulotlarining tayyorligini tekshirib ko rmoqchi bo lsangiz dastasi uzun oshxona buyumlaridan foydalaning Bug da tayyorlash moslamasining qolgan barcha komponentlari sovib qoldganda ham suv uchun idishning ichidagi suv issiq bo lishi mumkinligini unutmang Bug da tayyorlash moslamasidan taglik bug li idishlar va uning qopqog i o rnatilmagan holda foydalanmang MASLAHATLAR e Go shtni baliqni va dengiz oziq ovqat mahsulotlarini to liq tayyor bo lguncha tayyorlang MW 1202 indd 30 30 11 11 2010 17 15 33 FOBAJOMAEER P Y3BEK Doimo faqat eritilgan mahsulotlardan foydalaning sabzavotlar baliq va dengiz ozig ovgat mahsulotlari bundan istisno Agar Siz bir vagtning o zida ikkita bug da pishirish idishlaridan foydalanayotgan bo lsangiz ajralib chiqayotgan suyuqlik boshqa bug da pishirish uchun idishning ichida bo lgan mahsulotlarga tegmasligi uchun go shtni parranda go shtini yoki baliqni pastki idishga soling FOYDALI MASLAHAT VA TAVSIYALAR Oziq ovqat mahsulotlarining bir qatlami bir nechta qatlamiga qaraganda tezroq tayyorlanadi shuning uchun oziq ovqat mahsulotlarini tayyorlash vaqtini mahsulotlarning hajmiga qarab oshirish lozim Yaxshiroq natijasiga erishish uchun oziq ovqat mahsulotlarining bo lakchalari bir xil kattalikda bo lishiga harakat qiling qalinroq oziq ovqat mahsulotlari
64. e jej mohou uchytit d ti Chra te vybaven v nep pustn m pro d t m st Nikdy ne pono ujte s m p stroj s ovou ru s ovou vidlici do vody vy m ete dostat der elektrick m proudem Nesm se vyu vat vybaven p i po koze n s ov vidlice nebo ry Za v echny dotazy oprav obracejte se v autorizovan servisn st edisko P stroj je ur en jen pro dom c pou it P ED PRVN M POU IT M Rozbalte pa k i odstra te balic materi l parn e 2 dr ky e 3 a v ko 1 pou vaj c m kk prac prost e dek Pe liv opl chnete i ot ete Propasirujte vnit n povrch rezervo ru do vody 8 vlhkou tkaninou SME NICE PRO PROVOZ Vlo te pa k na pravideln i st ly povrch MW 1202 indd 20 20 11 11 2010 17 15 32 5 rezervoar chladnou vodou do maxim ln ho rovn Ne nal vejte vodu v e zna ky MAX V straha Nen vhodn dod vat ve vodu soli pep i pochutiny v no om ky nebo dal kapaliny Toto m e p iv st do po kozen vybaven M te vodu p ed ka d m pou it m pa ku Ukryjte parn e krytem 1 Vlo te vidlici s ov ry do z suvky Obra te rukov asova e 4 ve sm ru hodinov ch ru i ek i ur it po adovan as pr ce pa
65. e unit if the power cord or the power plug is damaged Apply to the authorized service center for repair The unit is intended for household use only BEFORE THE FIRST USAGE Unpack the unit and remove the packing material Wash the baskets 2 the basket holders 3 and the lid 1 use a soft detergent Rinse and dry thoroughly Wipe the inside surface of the water res ervoir 8 with a damp cloth OPERATING INSTRUCTIONS Place the unit on a flat stable surface Fill the water reservoir with cold water till the MAX mark Do not exceed the MAX mark Warning Do not add any salt pepper seasonings MW 1202 indd 7 11 11 2010 17 15 31 ENGLISH spices herbs wine sauces or other liq uids to water It can lead to damage of the unit Change water before each usage of the steamer Put the lid on the basket 1 Insert the power plug into the socket Turn the handle of the timer 4 clockwise and set the required operation time of the steamer the indicator 5 will light up When the time is over the steamer will switch off automatically you will hear a signal and the indicator 5 will go out ATTENTION During operation of the steamer do not touch the lid and the baskets they are essary to increase the cooking time ac cording to the amount of products In order to achieve the best res
66. ers that s why it is nec in the lower basket Condensate forming on the upper basket will drain to the lower basket that s why make sure that the flavors of products to be cooked are compatible When cooking meat chicken and veg etables always put meat in the lower bas ket to avoid the red meat juice getting on vegetables Cooking time of products in the upper basket is usually longer by 5 minutes When cooking products with different cooking time put the products that are cooked longer into the lower basket When the products in the upper basket are cooked you can remove it and close the lower basket with the lid and continue cooking products in this basket CLEANING Before cleaning switch off the steamer unplug it and wait until it cools down completely not immerse the power cord the power plug and the body of the unit into water MW 1202 indd 8 11 11 2010 17 15 31 ENGLISH Do not use abrasive cleaning agents when cleaning the baskets the upper lid and the body of the steamer It is recommended to wash the baskets and the lid in warm water with dishwash ing agents You can use a dish wash machine by setting the light mode of cookware washing Wipe the body of the steamer with a damp cloth Wash the baskets regularly SCALE REMOVAL When using the unit for 2 3 months sc
67. i n cuptoarele cu micround pre cum i pe plitele electrice sau cu gaz Nu l sa i aparatul s func ioneze f r su praveghere e Deconectati aparatul de la re ea daca acesta nu este utilizat atunci c nd scoa teti sau monta i bolurile de fierbere sau nainte de cur are Nu l sa i cablul de alimentare s at rne n locurile n care ar putea fi ajuns de co pii Pastrati aparatul n locuri inaccesibile pentru copii Nu scufundati aparatul cablul de alimen tare sau fi a de alimentare n ap pentru v electrocuta Nu folosi i aparatul dac sunt deteriorate cablul sau fi a de alimentare Pentru a re para aparatul apelati la un centru service autorizat Aparatul este destinat numai pentru uz casnic NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Scoateti aparatul i ndep rta i ambalajul Spalati bolurile de fierbere 2 suporturile bolurilor 3 i capacul 1 folosind un agent de cur are delicat e Clatiti bine i terge i Stergeti partea interioar a rezervorului de ap 8 cu o c rp umed MW 1202 indd 17 11 11 2010 17 15 32 MOLDOVENEASCA INSTRUCTIUNI DE OPERARE Asezati aparatul de fiert la aburi pe o su prafata neteda si stabila Umpleti rezervorul cu apa rece pana la nivelul MAX Nu umpleti peste nivelul MAX Avertisment Nu adaugati in apa sare pi
68. i v ko i schovejte p stroj do n sleduj c ho pou i t Technick charakteristiky Nap jen 220 240 v 50 Hz Spot eba 400 W V robce je opr vn n m nit charakteris tiky p stroje p edchoz ho uv domen ivotnost p stroje 5 roku Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n ro k b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagne tickou kompatibilitu stanove n m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o nizkonap tovych p stroj ch CE MW 1202 indd 22 22 11 11 2010 17 15 32 YKPAIHCbKA Maxwell ROD
69. m ig zu entkalken F llen Sie den Wasserbeh lter mit Speiseessig bis zum maximalen F llstand MAX auf WICHTIG Nutzen Sie keine chemischen Mittel f r die Entkalkung e Stellen Sie eine Dampfschale auf setzen Sie den Deckel auf und schalten Sie den Dampfgarer f r 20 25 Minuten ein MW 1202 indd 12 12 11 11 2010 17 15 31 DEUTSCH ACHTUNG Wenn der Essig aus dem Behalter heraustritt schalten Sie den Dampfgarer aus gieBen Sie vorsichtig ein wenig Wasser ab Nach dem Ablauf der Timerzeit schalten Sie den Dampfgarer vom Stromnetz ab lassen Sie ihn vollstandig abk hlen be vor Sie den Essig ausgieBen Sp len Sie denWasserbehalter mitkaltem Wasser f llen Sie es mit Wasser noch mals auf stellen Sie eine Dampfschale auf setzen Sie den Deckel auf schalten Sie den Dampfgarer ein und stellen Sie den Timer auf 5 Minuten ein Schalten Sie den Dampfgarer vom Stromnetz ab lassen Sie es vollst ndig abk hlen gie en Sie das Wasser ab trocknen Sie die Dampfschale und den Deckel und packen Sie das Ger t bis zur n chsten Nutzung weg Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Charakteristiken des Ger tes ohne Vorbescheid zu ndern Betriebslebensdauer des Ger ts 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleis
70. m parn e Ne pln te parn e pln nech vejte prostor pro pr chod p ry P i p ipravovan velk ho mno stv v rob k nutno konstantn jich m chat id te se p itom zv enou opatrnost pou ij te kuchy skou p chytku nebo prstov rukavi ky pro ji t n ruky od hork p ry i kuchy sk ho n in s dlouhou rukojet Nen vhodn solit nebo vyu t ko en b hem p ipravovan v robk p id vejte s l nebo ko en k u p ipraven m v rob k m Pou vejte pouze rozmra en potraviny P i pou it t ech parn ch i z rove V t kousky v dy vkl dejte do spodn n dobky Kondenzovan tekutina je se vytvo v horn m ko i bude st kat do spodn ho proto mus b t chu potravin vz jemn slu iteln P i p prav masa dr be e a zeleniny v dy vkl dejte maso do spodn n dobky aby va ze syrov ho masa nest kala na zeleniny Doba p pravy potravin v horn n dobce je obvykle o p t minut del P i p prav potravin s r znou dobou p pravy vlo te do spodn n dobky ty kter se p ipravuj d le Jakmile jsou potravi ny v horn n dobce hotov vyndejte ji a spodn p ikryjte poklic a pokra ujte v p prav MW 1202 indd 21 21 11 11 2010 17 15 32 T N PARAKU Pred i t n m p stroj vypn te odpojte jej od sit a nechte zcela vychladnout Nen dovoleno
71. n c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jedenactimistni slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo O606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha 0606xxxxxxx 2006 BEL Ha 20
72. not use the steamer outdoors Place the unit on the flat stable surface Do not use the unit near walls or cup boards as the outgoing hot steam can damage them Use only the accessories supplied with the unit Before using the unit for the first time thoroughly wash all the details which will contact products Before switching on the steamer fill the water reservoir with water otherwise the unit can be damaged Be careful while operating the unit any liquid or condensate is very hot Avoid steam burns especially while re moving the lid Use pot holders when removing the lid or the baskets Do not move the unit with hot products inside Close supervision is necessary when children or disabled persons use the unit This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety measures information about danger which can be caused by improper usage of the unit Do not use containers of the steamer in microwave ovens on electric or gas stoves Do not leave the plugged in unit unat tended Always unplug the unit if it is not being used while removing or setting the bas kets and before cleaning Provide that the power cord does not hang down in places where children can catch it Keep the unit out of reach of children Do not immerse the unit the power cord and the power plug into water you can get electric shock Do not use th
73. o bilan arting BUYUMDAN FOYDALANISH YUZASIDAN KO RSATMALAR Bug da tayyorlash moslamasini tekis barqaror issiqqa chidamli yuzaga o rnating Suv uchun idishni sovuq suv bilan suv sathining shkalasidagi MAX maksimal darasigacha to ldiring Suvni idishning ichidagi maksimal suv sathi belgisidan ortiqroq darajagacha to Idirmang Ogohlantirish Suvga tuz galampir ziravorlar turli o tlar vino yoki boshqa suyuqliklarni qo shish tavsiya qilinmaydi Bu holat buyumning buzilishiga olib kelishi mumkin Bug da tayyorlash moslamasidan har bir foydalanishdan avval suvni almashtiring e Ustki bug li idishning ustini qopqoq bilan yoping 1 Tarmoq simining vilkasini rozetkaga kiriting e Taymerning 4 dastasini soat milining yo nalishida burang va Bug da tayyorlash moslamasining kerakli ishlash vaqtini belgilang bunda indikator 5 yonadi Belgilangan ishlash vaqti tugaganda Bug da tayyorlash moslamasi avtomatik ravishda o chiriladi ovozli signal eshitiladi va indikator 5 o chadi DIQQAT Bug da tayyorlash moslamasining ishlagan paytida buyumning qopqog iga va bug li idishlarga tegmang ular juda issiq bo ladi Kuymaslik uchun buyumning qopqog ini yoki bug li idishlarni yechib olish uchun oshxona sochiqlari yoki qo lqoplaridan foydalaning Buyumning qopqog ini bug ni chiqarib yuborish uchun sekin ko taring va buyumning qopqogini undan suv oqib tushishi uchun bug li i
74. per condi mente ierburi vin sosuri sau alte lichide Acest lucru poate duce la defectarea apa ratului Schimbati apa inainte de fiecare folosire a aparatului Acoperiti bolul de fierbere cu capacul 1 Introduceti fisa de alimentare priza Rotiti manerul timer ului 4 in sensul ace lor de ceasornic i setati timpul necesar de func ionare a aparatului indicatorul 5 se va aprinde La atingerea timpului setat aparatul se va opri automat iar indicatorul 5 se va stinge ATEN IE Nu atingeti capacul sau bolurile de fierbe re n timp ce aparatul func ioneaz aces tea sunt foarte fierbin i Pentru a nu v op ri folosi i manusi de buc t rie speciale pentru scoate rea capacului i bolurilor de fierbere Intredeschideti cu aten ie capacul pentru a permite aburului s ias men ine i ca pacul de asupra bolului de fierbere pentru ca apa s se scurg de pe acesta Dac dori i s verifica i gradul de preg ti re al alimentelor folosi i scule de buc t rie cu m ner lung Retineti apa din interiorul rezervorului poate r m ne fierbinte n timp ce celelal te componente ale aparatului s au r cit Nu folosi i aparatul de fiert la aburi dac bolurile de fierbere sau capacul nu sunt instalate SFATURI Preparati carnea pe tele i fructele de mare p n la g tirea lor complet Utilizati doar alimente decongelate cu excep ia legumelor pe telui i a fructelor de mare
75. qinli pechlar ichida shuningdek elektr yoki gaz plitalarida foydlanishga qo yilmaydi Buyumni tarmoqqa yoqilgan holda qarovsiz tashlab ketish taqiqlanadi Agar buyumdan foydalanmaydigan bo lsangiz bug li idishlarni olib qo yish yoki o rnatish paytida shuningdek uni tozalashdan avval buyumni elektr tarmog idan o chiring Tarmoq simi uni bolalar ushlab olishi mumkin bo lgan joylarda osilib tushmasligini nazorat qilib turing MW 1202 indd 29 29 11 11 2010 17 15 33 Topapomammm p Buyumni bolalar yeta olmaydigan joyda saqlang Elektr tokining zarbasidan shikastlanishga quymaslik uchun tarmog simini tarmog vilkasini yoki buyumning o zini suvga yoki boshga suyugliklarga botirmang Tarmog vilkasi yoki simi shikastlangan holda buyumdan foydalanish taqiqlanadi Buyumni mustagil ravishda ta mirlashga urinmang Barcha ta mirlash masalalari bo yicha ro yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling Buyum uy ro zg or maqsadlaridan foydalanishi uchun mo ljallangan BIRINCHI FOYDALANISHDAN AVVAL Bug da tayyorlash moslamasini o ramning ichidan chigarib oling va o ram materiallarini olib tashlang Bug li idishlarni 2 idishlarning tutqichlarini 3 buyumning qopqog ini 1 yumshoq yuvish vositalaridan foydalanib yuvib tashlang Buyumni obdon chayqab tashlang va puxta arting Suv uchun idishning 8 ichki yuzasini nam mat
76. shlashi uchun isitish elementidan ushbu quyqani muntazam tozalab turish lozim Suv uchun idishni suvning maksimal sathi darajasigacha oshxona sirkasining 1 qismi suvning 3 qismiga nisbatidagi sirka eritmasi bilan to ldiring MUHIM quyqani ketkazish uchun kimyoviy vositalardan foydalanmang e bitta bug da pishirish uchun idishni bug da pishirish uchun moslamaning ustiga o rnating ustini qopqoq 1 bilan yoping va bug da pishirish moslamasini 20 25 daqiqaga yoqing VNIMANIye Yesli uksus v ilivayetsya za kraya rezervuara to otklyuchite parovarku i soblyudaya ostorojnost otleyte nebolshoye kolichestvo jidkosti Taymerning vaqti tugaganda Bug da tayyorlash moslamasini tarmoqdan o chiring va uning to liq sovishini kutib turing keyin sirka eritmasini to kib tashlang e Suv uchun idishni salqin suv bilan yuving suvni yana bir marta quying bitta bug li idishni o rnating uni buyumning qopqog i bilan yoping Bug da tayyorlash moslamasini yoqing va taymerni 5 minutga o rnating Bug da tayyorlash moslamasini o chiring uning to ig sovishini kutib turing suvini to kib tashlang buyumning korpusi bug li idishlarini va buyumning qopqog ini quriting hamda buyumni keyingi foydalanish vaqtigacha olib qo ying TEXNIK XUSUSIYATLAR Elektr ta minot kuchlanishi 220 240 V 50 Hz Iste mol qilinadigan quvvati 400 W
77. siunea indicat pe apa rat corespunde tensiunii din re eaua de alimentare Nu folosi i aparatul n afara nc perilor Asezati aparatul o suprafa plan i stabil Nu folosi i aparatul n apropiere de pere i sau dulapuri suspendate aburul emis le poate deteriora e Folosi i doar accesoriile prev zute de pro duc tor nainte de prima utilizare sp lati bine toa te piesele care vor contacta cu alimente le nainte de porni aparatul de fiert la aburi umpleti rezervorul cu apa n caz contrar acesta se poate defecta Ave i grij c nd folosi i aparatul orice li chid sau condens este foarte fierbinte Ave i grij la aburii emi i n timp ce ridica i capacul pentru a nu v op ri Pentru a scoate capacul sau recipientele de fierbere folosi i m nu i de buc t rie speciale Nu transporta i aparatul dac acesta con tine alimente fierbin i Este necesar o atent supraveghere atunci c nd aparatul este folosit de copii sau persoane cu abilit i reduse Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de c tre copii sau persoane cu abilit i reduse dac numai nu le au fost f cute instruc iuni clare i corespunz toa re de c tre persoana responsabil de se curitatea lor privind utilizarea f r pericol a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de utilizare incorect Nu folosi i recipientele aparatului de fiert la abur
78. tung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekom men Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorlie genden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorge sehen sind CE MW 1202 indd 13 13 11 11 2010 17 15 32 Maxwell O gt GQ N
79. ult make sure that pieces of products are of equal size place thicker pieces closer to the edges of the basket Do not fill the basket completely keep space for steam When cooking a large amount of products it is necessary to stir them periodically Be especially careful and use pot hold ers to protect your hands from steam and use cookware with long handles Do not add salt and spices directly to the products when cooking Use only completely defrosted products very hot When using three baskets simultane avoid getting burns use pot holders ously when removing the lid and the baskets Always put the largest pieces of products Slowly lift the lid to release steam hold the lid above the basket for the conden sate to flow down from the lid If you want to taste the products for read iness use cookware with a long handle Remember that water inside the water reservoir can be hot when all the oth er components of the unit are cooled down Do not use the unit if the baskets and the lid are not installed TIPS Cook meat fish and seafood till complete readiness Always use only defrosted products ex cluding vegetables fish and seafood If you use several baskets at the same time put meat chicken or fish in the lower basket for liquid not to drain on the other products in the other baskets USEFUL HINTS AND RECOMMENDATIONS One layer of products is cooked quicker than several lay
80. ziravorlar go shish tavsiya etilmaydi Doimo fagat eritilgan ozig ovgat mahsulotlardan foydalaning Bir vaqtning o zida uchta bug li idishdan foydalanish paytida Doimo eng yirik mahsulot bo lakchalarini pastki bug da pishirish uchun idishning ichiga soling Yuqoridagi bug li idishning ichida hosil tozalashdan avval o chiring uni elektr tarmog idan o chiring va uning to liq sovishini kutib turing Bug da tayyorlash moslamasining tarmoq simini tarmoq vilkasini va korpusini suvga botirish taqiqlanadi Bug da tayyorlash moslamasining bug li idishlarini taglikni ustki qopqog ini va korpusini tozalash paytida abraziv tozalash vositalaridan foydalanmang Bug da tayyorlash moslamasining bug li idishlarini buyumning ustki qopqog ini idish yuvish uchun vositasi bilan iliq suvda yuvish tavsiya etiladi yechib olinadigan anjomlarni yuvish uchun engil idish tovoq yuvish rejimini belgilab idish yuvish mashinasidan foydalanishingiz mumkin MW 1202 indd 31 31 11 11 2010 17 15 33 FOBAJOMAEER P Y3BEK Bug da tayyorlash moslamasining korpusini nam mato bilan arting e Bug li idishlarni muntazam yuvib turing QUYQANI TOZALASH Bug da tayyorlash moslamasidan 2 3 oy foydalanishdan keyin isitish elementining ustida quyqa hosil bo lishi mumkin bu tabiiy jarayon bo lib ishlatiladigan suvning tuzliligi darajasiga bog liq bo ladi Bug da tayyorlash moslamasining normal i
Download Pdf Manuals
Related Search