Home

ROLLER'S SmartCut ROLLER'S Akku-SmartCut

1. Poser le coupe tubes lectrique sur l tabli pliant ROLLER S Werkmeister E ou ROLLER S Werkmeister accessoires codes 120240 et 120200 Comme alternative d visser le bras tubulaire 2 et fixer le corps de base 1 dans l tau fig 3 ou visser le corps de base au support l aide les per ages de fixation 3 Utiliser imp rativement ROLLER S Assistent 3B ou ROLLER S Assistent WB accessoires codes 120120 et 120130 pour soutenir les longs tubes le cas ch ant des deux c t s de la machine Montage remplacement de la molette de coupe 4 D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer l accu Choix de la molette de coupe adapt e e ROLLER molette de coupe Cu INOX pour tubes des syst mes sertir en acier inoxydable acier et cuivre e ROLLER molette de coupe V pour tubes multicouche 3 1 3 2 3 3 4 2 fra D visser l crou 6 pans 5 avec la cl plate simple de 8 Mettre en place remplacer la molette de coupe 4 Veiller ce que les doigts de l arbre d entra nement s engagent dans les trous de rotation de la molette de coupe Revisser l crou 6 pans 5 Utiliser uniquement des molettes de coupe ROLLER d origine Une molette de coupe inappropri e risque d tre endommag e ou de ne pas couper le tube Fonctionnement Risque de blessure Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des p
2. ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut deu eng fra ita nid swe dan fin slv Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Handleiding Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Navodila za uporabo Albert Roller GmbH 8 Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49 7151 1727 87 e www albert roller de email info albert roller de 08 2014 844265A Fig 1 ROLLER S SmartCut Fig 2 ROLLERS Akku SmartCut deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 2 1 Grundk rper 6 Rohrauflage 2 Rohrarm 7 Handgriff 3 Befestigungsbohrungen 8 Sicherheits Tippschalter 4 Schneidrad 9 Akku 5 Sechskantmutter Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleucht
3. Remedy Clean rollers with machine cleaner then protect against rust Change rollers 6 Disposal ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut rapid charger and batteries may not be thrown in the household waste when they are finished with They must be disposed of according to the legal regulations 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an u
4. Verl ngerungsleitung mit funktionsf higem Schutzkontakt an Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages e Uberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht verwenden Sie keine besch digten Schneidr der und schneiden Sie mit angemessenem Vorschubdruck Das Elektrowerkzeug und das Schneidrad unterliegen durch zu hohen Vorschub druck einem gr eren Verschlei und k nnen besch digt werden Bei zu hohem Vorschubdruck werden die Rohrenden der zu trennenden Rohre verst rkt nach innen gedr ckt dadurch entsteht eine Querschnittsverengung e Greifen Sie nicht in sich bewegende Teile im Schneidbereich sowie im deu Bereich der Rohrauflage 6 und der Materialauflage n Es besteht Verlet zungsgefahr Verwenden Sie zur Abst tzung langer Rohre gegebenenfalls auf beiden Seiten Materialauflage n ROLLER S Assistent 3B Zubeh r Art Nr 120120 ROLLER S Assistent WB Zubeh r Art Nr 120130 und richten Sie diese genau zur Rohrauflage 6 des Elektrowerkzeuges aus Ein unrunder Lauf der Rohre wird dadurch reduziert und die getrennten Rohre fallen nicht zu Boden Pr fen Sie vor dem Trennen von Rohren ob diese rund laufen Beim Trennen von nicht geraden Rohren entsteht eine Unwucht und das Rohr bzw die Rohr auflage kann umschlagen Das Rohr kann dabei auch von der Materialauflage rutschen das Elektrowerkzeug kann verschoben und das Schneidrad kann besch digt werden Verletzungsgefahr Sch tzen Sie arbeitsbegleitende Personen w
5. se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable secteur et aux outils lectriques sur accu sans cable secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec l outil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu a la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir Poutil lectrique l abri de la pluie et de l humidit
6. vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inadeguats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de Puti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s ROLLER Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr ROLLER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pi ces Listes de pi ces voir www albert roller de gt T l charger gt Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 2 1 Corpo base 2
7. La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble de raccordement pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble de raccordement Pabri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de Pappareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de Toun lectrique un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des equipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection
8. ROLLER S Akku SmartCut er udstyret med en beskyttelse som forhindrer en afladning af batteriet Denne slukker for el veerktojet s snart batteriet skal oplades igen S tages batteriet ud og oplades med ROLLER hurtig ladeag gregatet Vedligeholdelse Vedligeholdelse AN ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud inden vedligehol delsesarbejder Loberuller pa rorstotte 6 skeerehjul 4 og skeerehjulsholder holdes rene Meget snavsede metaldele reng res med maskinrens og beskyttes herefter mod rust Plastdele f eks hus m kun reng res med maskinrens eller mild s be og en fugtig klud Brug ikke husholdningsreng ringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynderv ske eller lignende produkter til at reng re med V r opm rksom p at v sker aldrig kan tr nge hen p eller ind i el v rkt jet Dyp aldrig el v rkt jet i v sker Inspektion istands ttelse N ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud inden istandset telsesarbejdet Dette arbejde ma kun gennemfgres af kvalificeret fagpersonale Gearet ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut kgrer i en varig fedtfyldning og skal derfor ikke sm res Motorerne til ROLLER S SmartCut og ROLLER S Akku SmartCut har kulbarster Disse slides og skal derfor indimellem efterses af kvalificeret specialiseret personale eller pa et autoriseret ROLLER
9. beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at f re g Brug altid kun el apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til h Hold greb og grebflader t rre rene og frie for olie og fedt Glatte greb og grebflader forhindrer en sikker betjening og kontrol af el v rkt jet i uventede situationer 5 Brug og behandlig af det batteridrevne apparat a Batterierne m kun oplades i de ladeapparater som anbefales af produ centen Der er brandfare hvis et ladeapparat som egner sig til en bestemt slags batterier bliver brugt til andre batterier b Brug altid kun de batterier i el apparaterne som er beregnet hertil Brugen af andre batterier kan medf re kv stelser og brandfare c Batterier som ikke er i brug skal holdes v k fra kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batterikontakterne kan medf re forbr ndinger eller ild d Ved forkert brug kan der
10. bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstromsrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller b rer det Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer el apparatet eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t
11. d Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket Keep the connecting cable away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when opera ting a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool o
12. kundeserviceveerksted Kulborsterne kan ikke erstattes i givet fald skal motoren skiftes Se ogs 5 Hvis der opst r fejl Udbedring Reducer trykket pa handtaget Skift skeerehjulet Fa motoren skiftet pa et autoriseret ROLLER kundeserviceveerksted Oplad batteriet med hurtig ladeaggregatet Li lon Ni Cd eller skift batteriet Udbedring Reducer trykket pa handtaget e Afgrat roret udvendigt Reng r loberullerne se 4 1 dan 5 3 5 4 5 5 5 6 Fejl R ret bliver ikke sk ret igennem rsag e Sk rehjulet er ikke egnet til opgaven R ret er ikke rundt R ret er ikke afgratet udvendigt Sk rehjulet er beskadiget Fejl Den elektriske r rsk rer den batteridrevne r rsk rer g r ikke i gang rsag e Tilslutningsledningen er defekt ROLLER S SmartCut e El v rkt jet er defekt e Slidte kulb rster e Batteri tomt eller defekt ROLLER S Akku SmartCut e Der trykkes for h rdt p h ndtaget Fejl Sk rehjul bliver uskarp eller br kker af efter 1 til 2 afsnit rsag e Sk ring i en snitk rv i hvilken det foreg ende sk rehjul allerede blev uskarp eller beskadiget e Sk rehjulet er ikke egnet til opgaven e R materiale er ikke egnet til gennemsk ring Fejl N r r rene sk res over opst r der m rker p r rets udvendige diameter rsag e Loberullerne p r rst tten 6 er snavsede e Loberullerne p r rst tten 6 er beskadiget Bortskaffelse ROLLER S S
13. odpadke Obvezno jih morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo 7 Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera ROLLER ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupi
14. orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite V primeru da imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali e napravo priklju ite na oskrbovanje s tokom ko je e priklju eno lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g Ne predajte se la n
15. si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen fin d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varuste
16. suojajohdin alkaen koneen nrosta 3650 ROLLER S Akku SmartCut 10 8 V 16 A 270 W Pikalaturi Li ion Ni Cd tulo 230 V 50 60 Hz 65 W suojausluokka Il L ht 10 8 18 V Tulo 100 120 V 50 60 Hz 65 W suojausluokka Il Lahto 10 8 18 V Mitat ROLLER S SmartCut PxL xK 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 ROLLER S Akku SmartCut PxLxK 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x4 1 Painot ROLLER S SmartCut 1 9 kg 4 2 Ib ROLLER S Akku SmartCut k ytt kone ilman akkua 2 0 kg 4 4 Ib Melutiedot Ty paikan p st arvo Lwa 78 dB Lra 67 dB Lpc pex 87 dB K 3dB T rin Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 1 2 m s K 1 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt A VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen s hk k ytt isen putkileikkurin tai pikalaturin liitt mist vastaako arvokilvess ilmoitettu j nnite verkkoj nnitett K yt ROLLER S SmartCutn kanssa vain toimivalla suojakoskettimella varus tett
17. tskan i gonen ska du dessutom Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W skyddsklass II upps ka en l kare Output 10 8 18 V e Beakta de s kerhetsanvisningar som finns angivna p batteriet och p Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W skyddsklass Il snabbladdaren Output 10 8 18 V e H ll det uppladdningsbara batteri som inte anv nds p avst nd fr n gem 1 6 M tt mynt nycklar spikar skruvar eller andra mindre metallf rem l som skulle ROLLER S SmartCut kunna orsaka en verbryggning av kontakterna Det finns risk f r explosion LxBxH 405x90x103 mm 15 9 x 3 5 x 4 och brand till f ljd av kortslutning N e Ta ur det uppladdningsbara batteriet om elverktyget ska f rvaras lagras en 408 88x 105 mm 16 x3 4 4 1 under en l ngre tid Skydda batterikontakterna mot kortslutning t ex med en 7 4 kapa 1 7 Vikter e Skadade batterier far inte kastas i det normala hush llsavfallet L mna in ROLLER S SmartCut 1 9 kg 4 2 Ib skadade batterier till en auktoriserad ROLLER kundverkstad eller ett godkant avfallshanteringsf retag Beakta nationella foreskrifter Symbolf rklaring Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller svara personskador irreversibla till f ljd OBSERVERA Fara med lag risk som om den ej beaktas skulle kunna ha bi De mattliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk for personskador F re idrifttagning l
18. 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W protection class Il Output 10 8 18 V Dimensions ROLLER S SmartCut LxWxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 ROLLER S Akku SmartCut LxWxH 408 x 88 x 105 mm 16 x3 4 x 4 1 Weights ROLLER S SmartCut 1 9 kg 4 2 Ib ROLLER S Akku SmartCut drive machine without battery 2 0 kg 4 4 Ib Noise Data Workplace related emission value Lwa 78 dB Lpa 67 dB Loc peak 87 dB K 3 dB Vibrations Weighted effective value of the acceleration 1 2 m s K 1 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Start up Electrical Connection A WARNING Caution Mains voltage present Before connecting the electric pipe cutting machine or the rapid charger check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Only use sockets extension leads with a functioning protected earth contact for ROLLER S SmartCut On building sites in
19. 2 Ib ROLLER S Akku SmartCut pogonski stroj brez akumulatorske baterije 2 0 kg 4 4 lb Podatki o hrupu Emisija hrupa na delovnem mestu Lu 78dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3 dB Vibracije Ponderirana efektivna vrednost pospe itve 1 2 m s K 1 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko uporabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenosti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo s napravo Zagon Elektri ni priklju ek OPOZORILO Upo tevajte omre no napetost Pred priklju itvijo elektri nega rezalnika cevi slv 2 2 2 3 oz hitro polnilne naprave preverite ali napetost ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti tudi ustreza napetosti v omre ju Za ROLLER S SmartCut uporabite izklju no vti nice podalj ke z brezhibnim za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratuje elektri ni rezalnik cevi v omre ju le z za itnim stikalom za okvarni tok Fl stikal ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 200 s prekora i 30 mA Akumulatorske baterije OBVESTILO
20. Gu aa pere n lt Only use a ROLLER rapid re for New Li lon batteries and Li lon batteries which have not been used for a long time only reach full capacity after several charges Non rechargeable batteries may not be charged Rapid charger Li ion NiCd Art No 571560 The left control lamp lights up and remains green when the mains plug is plugged in If a battery is inserted in the rapid charger the green control lamp flashes to indicate that the battery is charging The green light stops flashing and remains on to signal that the battery is fully charged If the red control lamp flashes the battery is defective If the red control lamp comes on and remains on this indicates that the temperature of the rapid charger is outside the permis sible range of 0 C to 45 C The rapid chargers are not suitable for outdoor use eng 3 1 Work procedure 3 2 3 3 Pull up the handle 7 until the pipe to be cut can be placed on the pipe rest 6 Outside burr sawing burr must be removed from the pipe otherwise the rollers will be damaged Make sure that the a cutting wheel 4 suitable for the pipe to be cut is selected fitted Do not allow the pipe to knock against the cutting wheel when inserting the cutting wheel could be damaged Mark the cutting point on the pipe and position it to the cutting wheel Support longer pipes see 3 2 Press the safety inching switch 8 press the handle 7 against the pipe rest and cut the
21. Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de l ou e selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr lee V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et l accu Ne jamais transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d acci dents d Eloigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entra ner des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement g Ne pas se croire en s curit et ignorer les consignes de s curit valables pour les outils lectriques m me apr s plusieurs utilisations de l outil lectrique Tout
22. S SmartCut Electric pipe cutting machine without cutting wheel single open ended wrench size 8 operating instructions carrying case ROLLER S Akku SmartCut Cordless pipe cutting machine without cutting wheel Li lon battery Li lon Ni Cd rapid charger single open ended wrench size 8 operating instructions carrying case Article numbers ROLLER S SmartCut 844000 ROLLER S Akku SmartCut 844001 ROLLER High Power Battery Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Rapid charger Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 eng ROLLER cutting wheel Cu INOX 844050 ROLLER cutting wheel V 844051 ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S Werkmeister 120200 ROLLER S Werkmeister E 120240 Carrying case 574436 Application Area ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Pipes of pressfitting systems made of e stainless steel C steel not jacketed 12 28 mm e semi hard and hard copper 10 35 mm e composite pipes 10 40 mm Speed ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Idle speed of cutting wheel 130 min Electrical Data ROLLER S SmartCut 230 V 50 60 Hz 130 W Fuse mains 10 A B cut out operation S3 20 AB 2 10 min radio interference suppressed protection class PE conductor as of machine no 3650 ROLLER S Akku SmartCut 10 8 V 16A 270 W Rapid charger Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W protection class II Output 10 8
23. S SmartCut opfylder beskyttelsesklasse ROLLER S Akku SmartCut og hurtig ladeaggregat beskyttelsesklasse Il Miljgvenlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let ADVARSEL ROLLER S SmartCut og ROLLER S Akku SmartCut er kun beregnet til at skagre ror Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 dan Leveringsomfang ROLLER S SmartCut Elektrisk rorskeerer uden skeerehjul gaffelnggle SW 8 brugsanvisning b retaske ROLLER S Akku SmartCut Akku rorsk rer uden sk rehjul Akku Li Ion hurtig ladeaggregat Li lon Ni Cd gaffelnegle SW 8 brugsanvisning beeretaske Artikelnumre ROLLER S SmartCut 844000 ROLLER S Akku SmartCut 844001 ROLLER batteri Li Ion 10 8 V 1 3 Ah 844510 Lynoplader Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 ROLLER Skeerehjul Cu INOX 844050 ROLLER Skeerehjul V 844051 ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S Werkmeister 120200 ROLLER S Werkmeister E 120240 Beeretaske 574436 Arbejdsomr de ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut R r fra pressefitting systemer af e rustfrit stal C stal galv ikke med plastkappe 12 28 mm e halvh rdt g h rdt kobber 10 35 mm e kompositror 10 40 mm Omdrejningstal ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Omdrejningstal sk rehjul tomgang 130
24. Save all warnings and instructions for future reference e Do not use the power tool if it is damaged There is a danger of accident e Only connect the power tool of protection class to a socket extension lead with a functioning PE conductor There is a danger of electric shock e Do not overload the power tool do not use damaged cutting wheels and cut with a reasonable feeding pressure The power tool and the cutting wheel are subject to heavier wear by too high feeding pressure and can be damaged A too high feeding pressure the ends of the pipe to be cut are pressed further inwards causing constriction of the cross section e Do not reach into moving parts in the cutting area and in the area of the pipe rest 6 and the material rest s There is a risk of injury e Use ROLLER S Assistent 3B accessory Art No 120120 ROLLER S Assistent WB accessory Art No 120130 material rest s to support long pipes at both ends if necessary and align these exactly to the pipe rest 6 of the power tool This reduces off centre running of the pipes and the cut pipes do not fall onto the floor e Check that the pipes are running true before cutting them Cutting pipes that are not straight causes imbalance and the pipe or pipe rest can fall over The pipe can also slip off the material rest the power tool can move and the cutting wheel can be damaged Danger of injury e Protect persons accompanying the work against the rotating pipe during
25. bodo padle na tla e Preverite pravilno premikanje cevi pred razrezom Pri razrezu neravnih cevi pride do neuravnote enosti in cev oz podpornik cevi se lahko obrneta Pri tem lahko cev zdrsne s podpornika materiala oz elektri no orodje se lahko premakne ter rezalno kolo se lahko po koduje Nevarnost po kodb e Zavarujte osebe ki so prisotne pri delu med rezanjem pred vrte o se cevjo Nevarnost po kodb e Elektri no orodje prepustite izklju no izSolanemu osebju Mladostniki smejo slv elektri no uporabljati samo e so stari nad 16 let in je to potrebno za dosego njihovega izobra evalnega cilja ter so pod nadzorstvom strokovnjaka e Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati elektri nega orodja tega elektri nega orodja ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb e Redno kontrolirajte priklju ni vodnik elektri nega orodja in morebitne podalj ke elektri nega orodja glede na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici ROLLER e Uporabljajte izklju no dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne vodnike z zadostnim premerom Uporabljajte podalj ke do dol ine 10 m s premerom vodnika 1 5 mm od 1
26. de in hoogte verstelbare materiaalsteun hierbij op dezelfde hoogte als de buissteun 6 is ingesteld Hierdoor wordt een niet rechte loop van de buis gereduceerd en wordt voorkomen dat de buizen ongecontroleerd op de grond vallen Beveiliging tegen diepontlading ROLLER S Akku SmartCut is uitgerust met een beveiliging tegen diepontlading van de accu Deze schakelt het elektrische gereedschap uit zodra de accu weer moet worden geladen Verwijder in dit geval de accu en laad deze met het ROLLER snellaadapparaat op Service Onderhoud A WAARSCHUWING V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken of de accu verwijderen Houd de looprollen van de buissteun 6 het snijwiel 4 en de snijwielopname schoon Sterk verontreinigde metalen onderdelen kunnen met machinereiniger worden gereinigd en dienen aansluitend tegen roest te worden beschermd Reinig kunststof onderdelen bijv de kast uitsluitend met machinereiniger of met milde zeep en een vochtige doek Gebruik geen huishoudelijke reinigings middelen Deze bevatten allerlei chemicali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten Zorg ervoor dat vioeistoffen nooit op of binnen in het elektrische gereedschap kunnen terechtkomen Dompel het elektrische apparaat nooit in een vloeistof onder Inspectie reparatie A WAARSCHUWING V r reparatiewerkzaamheden altijd de n
27. de protection II Elimination en respect de l environnement Marguage de conformit CE Caracteristigues technigues Utilisation conforme NAVERTISSEMENT ROLLER S SmartCut et ROLLER S Akku SmartCut sont pr vus pour couper les tubes Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Fourniture ROLLER S SmartCut Coupe tubes lectrique sans molette de coupe cl plate simple de 8 notice d utilisation sac de transport ROLLER S Akku SmartCut Coupe tubes sur accu sans molette de coupe accu Li Ion chargeur rapide Li lon Ni Cd cl plate simple de 8 notice d utilisation sac de transport Codes ROLLER S SmartCut 844000 ROLLER S Akku SmartCut 844001 ROLLER Accu Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Chargeur rapide Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 ROLLER molette de coupe Cu INOX 844050 ROLLER molette de coupe V tubes composites 844051 ROLLER S Assistent 3B 120100 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S Werkmeister 120200 ROLLER S Werkmeister E 120240 Sac de transport 574436 Domaine d utilisation ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Tubes des syst mes a sertir e acier inoxydables acier lectro zingu non gain 12 28 mm e cuivre dur et mi dur 10 35 mm e multicouche 10 40 mm Vitesse de rotation ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Vitesse de rotation a vide de la molette de coupe 130 min Caracteristigue
28. elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij h Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Zdrsljivi ro aji in povr ine ro aja ne omogo ijo varnega rokovanja in kontrole elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnih napravah ki jih priporo a proizvajalec Za polnilno napravo ki je primerna na dolo eno vrsto akumulatorskih baterij obstaja nevarnost po ara v primeru e jo uporabljate z drugimi akumu latorskimi baterijami b V elektri nih orodjih uporabljajte samo v ta namen predvidene akumulatorske baterije Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in nevar nosti po ara c Neuporabljene akumulatorske baterije se ne smejo nahajati v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzro i opekline ali ogenj d Pri napa ni upora
29. explosion g F lj alla anvisningar om laddning och ladda aldrig upp batterier eller det batteridrivna verktyget utanf r det temperaturomrade som anges i bruks anvisningen Felaktig uppladdning eller uppladdning utanf r det till tna tempe raturomradet kan f rst ra batteriet och ka brandrisken 6 Service a Lat endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar Pa sa s tt f rblir enheten saker b Underh ll aldrig skadade batterier Allt underh ll av batterier far endast utf ras av tillverkaren eller av en auktoriserad ROLLER kundverkstad S kerhetsanvisningar f r elektriska r ravsk rare och batteridrivna r ravsk rare L s alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e Anv nd inte elverktyget om det r skadat Risk f r olycka e Anslut elverktyg i skyddsklass I endast till eluttag f rl ngningssladdar med funktionsduglig skyddskontakt Det finns risk f r elektrisk st t e verbelasta inte elverktyget anv nd inga skadade sk rtrissor och utf r avsk rningen med l mpligt matningstryck Elverktyget och sk rtrissan uts tts p grund av ett f r h gt matningstryck f r st rre f rsl
30. grease filling and therefore needs no lubrication The motors of ROLLER S CAUTION SmartCut and ROLLER S Akku SmartCut have carbon brushes These are Danger of injury subject to wear and must therefore be checked by qualified specialists or an Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair authorised ROLLER customer service workshop from time to time The carbon clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or brushes cannot be replaced so that the motor may have to be changed See long hair can get caught in moving parts also page 5 Behaviour in the event of faults 5 Behaviour in the event of faults 5 1 Fault Electric pipe cutting machine cordless pipe cutting machine comes to a standstill during cutting Cause Remedy e Feeding pressure too high e Reduce feeding pressure e Blunt broken cutting wheel e Change cutting wheel e Worn carbon brushes e Have the motor changed by an authorised ROLLER customer service workshop e Battery flat or defective ROLLER S Akku SmartCut e Charge the battery with the Li lon Ni Cd rapid charger or change the battery 5 2 Fault Pipe stops during cutting Cause Remedy e Pipe not round e Reduce feeding pressure e Pipe not deburred on the outside e Deburr pipe on outside e Rollers of the pipe rest 6 soiled e Clean rollers see 4 1 5 3 Fault Pipe is not cut Cause e Unsuitable cutting wheel e Pipe not round e Pipe not deburred on
31. imm diatement l eau Si le liquide p n tre dans les yeux consulter en plus un m decin Respecter les consignes de s curit imprim es sur l accu et le chargeur rapide Tenir les accus non utilis s l cart des trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant court circuiter les contacts Risque d explosion et d incendie par court circuit Retirer l accu avant un rangement ou stockage prolong de l outil lectrique Prot ger les contacts de l accu contre les courts circuits par exemple avec un capuchon Ne pas jeter les accus endommag s dans les ordures m nag res Remettre les accus endommag s une station S A V agr e ROLLER ou une soci t reconnue pour le traitement des d chets Respecter les r glementations nationales fra Explication des symboles INST Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures AVIS 1 Vi graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes Danger de degr faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entrainer des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service ROLLER S SmartCut r pond aux exigences de la classe de protection ROLLER S Akku SmartCut et le chargeur rapide r pondent aux exigences de la classe
32. injuries and risk of fire due to exploding batteries Use the battery and the rapid charger only in the specified operating temperature range Only recharge ROLLER batteries in the ROLLER rapid charger There is a risk of fire if an unsuitable battery charger is used Charge the battery to full capacity with the rapid charger before using for the first time Batteries are delivered partly charged Insert the battery into the battery compartment straight and without force There is a risk of bending the battery contacts and damaging the battery Protect the batteries against heat sunlight fire moisture and wet There is a risk of explosion and fire Do not use the batteries in areas where there is a risk of explosion and in the vicinity of inflammable gases solvents dust fumes liquids for example There is a risk of explosion and fire Do not open the battery or modify its construction There is a risk of explosion and fire due to short circuiting Do not use batteries with damaged housings or damaged contacts Damage to or improper use of the battery can cause fumes to escape The fumes can irritate the respiratory tracts Let in fresh air and consult a doctor in case of symptoms Fluid can leak from the battery when used improperly Do not touch the fluid Leaking fluid can cause skin irritation and burns Rinse off immediately with water in case of contact Also consult a doctor if the fluid gets into the eyes Observe the safety inst
33. j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig g Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og overskrid ikke sikkerhedsreglerne der g lder for el v rkt j heller ikke selv om du er fortrolig med el v rkt jet efter mange gange brug Uagtsom handling kan f re til alvorlige kv stelser i l bet af f sekunder e 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse dan d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s
34. ja akkuja en k ytet niit ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Ne on h vitett v asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista ROLLER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut ROLLER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t ROLLER yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k yt
35. min Elektriske data ROLLER S SmartCut 230 V 50 60 Hz 130 W Sikring net 10 A B pause S3 20 AB 2 10 min stojdaempet beskyttelsesklasse I jordledning fra maskin nr 3650 ROLLER S Akku SmartCut 10 8 V 16 A 270 W Hurtigoplader Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W beskyttelsesklasse II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W beskyttelsesklasse Il Output 10 8 18 V M l ROLLER S SmartCut Lxbxh 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 ROLLER S Akku SmartCut Lxbxh 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 4 1 Veegt ROLLER S SmartCut 1 9 kg 4 2 Ib ROLLER S Akku SmartCut drivmaskine uden akku 2 0 kg 4 4 Ib Stgjinformation Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi Lm 78dB Lpa 67 dB Loc peak 87 dB K 3 dB Vibrationer Accelerationens veegtede effektivveerdi 1 2 m s K 1 5 m s Den angivne emissionsveerdi er malt iht en normeret afprovningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsveerdi kan ogsa anvendes til en indledende vurdering af den pavirkning som brugeren uds ttes for Emissionsveerdien kan afvige fra angivne veerdi nar apparatet benyttes alt efter den made hvorpa apparatet anvendes og om det blot er taendt men kgrer uden belastning Afheengigt af hvordan apparatet benyttes den pavirkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning Elek
36. niet worden onderschreden omdat anders de accu door diepontlading kan worden beschadigd De cellen van de ROLLER accu s Li ion zijn bij aflevering voor ca 40 voorgeladen Daarom moeten de accu s Li ion v r gebruik geladen en daarna regelmatig bijgeladen worden Als dit voorschrift van de cellenfabrikant niet in acht wordt genomen kan de accu Li ion door diepontlading worden beschadigd Diepontlading door opslag Als een relatief weinig geladen accu Li ion wordt opgeslagen kan deze bij een langere opslag door zelfontlading diepontladen raken en zo beschadigd worden Accu s Li ion moeten daarom voor de opslag worden geladen en vervolgens om de zes maanden bijgeladen en v r nieuwe belasting nogmaals worden opgeladen Voor gebruik de accu laden Li ionaccu s dienen regelmatig te worden bijgeladen om diepontlading te voorkomen Bij diepontlading wordt de accu beschadigd x Ub Gebruik voor het laden uitsluitend een ROLLER snellaadapparaat Nieuwe en langere tijd niet gebruikte accu s Li ion bereiken pas na meerdere laadbeurten hun volledige capaciteit Niet oplaadbare batteriien mogen niet worden opgeladen Snellaadapparaat Li lon Ni Cd art nr 571560 Als de netstekker ingestoken is brandt het linker controlelampje continu groen Als een accu in het snellaadapparaat gestoken is geeft een groen knipperend controlelampje aan dat de accu geladen wordt Brandt dit controlelampje continu groen dan is de accu opgeladen Knippert ee
37. nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus ayant des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles utiliser g Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment a ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la tache a r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses h Veiller ce que les poign es et surfaces soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es et surfaces glissantes emp chent la mani pulation s re et le contr le de l outil lectrique dans les situations inattendues e 5 Utilisation et traitement de Tout sur accu a Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant y a un risque d incendie si un chargeur pr vu pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus b N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d incendie c Tenir Paccu non utilis l amp cart des trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques pouvant court circuiter les b
38. nr 571560 Om n tkontakten har satts i lyser den vanstra kontrollampan kontinuerligt Om batteriet sitter i snabbladdaren blinkar den gr na kontrollampan och batteriet laddas Om den gr na kontrollampan lyser kontinuerligt ar batteriet uppladdat Om den r da kontrollampan blinkar ar batteriet defekt Om en kontrollampa lyser konstant med r tt ljus ligger snabbladdarens temperatur och eller batte riets temperatur utanf r det tillatna arbetsomradet pa 0 C till 45 C Snabbladdaren r inte avsedd f r utomhusbruk Uppst llning av maskinen Stall den elektriska r ravsk raren pa den hopf llbara arbetsb nken ROLLER S Werkmeister E eller ROLLER S Werkmeister tillbeh r Art nr 120240 resp 120200 Skruva som alternativ bort r rarmen 2 och sp nn fast grundkroppen 1 i skruvstycket Fig 3 eller skruva fast grundkroppen pa underlaget med skruvar som f rs igenom h len 3 L ngre r r ska ovillkorligen st djas upp med ROLLER S Assistent 3B eller ROLLER S Assistent WB tillbeh r Art nr 120120 resp 120130 vid behov pa bada sidor om maskinen Montering byte av sk rtrissan 4 Dra ut n tkontanten eller ta bort batteriet V lj en lamplig sk rtrissa e ROLLER sk rtrissa Cu INOX f r r r av rostfritt st l st lr r och kopparr r f r pressmuffsystem e ROLLER sk rtrissa V f r plastr r med metallinl gg Ta bort sexkantmutter 5 med den fasta nyckeln NV 8 L gg i byt sk rtrissa 4 Se till att nocka
39. pipe If the cutting wheel breaks during cutting the same cutting notch in the pipe to be cut may not be used after changing the cutting wheel The changed cutting wheel will be damaged by fragments left in the cutting notch Supporting the Material Always support pipes and longer pipe sections on both sides if necessary e g with height adjustable ROLLER S Assistent 3B or ROLLER S Assistent WB material rests accessory Art No 120120 or 120130 Make sure that the height adjustable material rest is set to the same height of the pipe rest 6 This reduces untrue running and uncontrolled falling of the pipe to the ground Low Discharge Protection ROLLER S Akku SmartCut is equipped with low discharge protection for the battery This switches off the power tool as soon as the battery needs to be recharged In this case remove the battery and charge with the ROLLER rapid charger 2 2 Installing the Machine Place the electric pipe cutting machine on a ROLLER S Werkmeister E or Maintenance ROLLER S Werkmeister collapsible workbench accessory Art No 120240 or i 120200 Alternatively unscrew the pipe arm 2 and clamp the basic body 1 1 Maintenance in the vice Fig 3 or bolt the basic body to a form base with screws through A WARNING the holes 3 Longer pipes must be supported on both sides of the machine if Pull out the mains plug or remove the battery before maintenance work necessary with ROLLER S Assistent 3B or ROLL
40. polnjenje uporabljajte ES hitri polnilnik ROLLER Litij ionske akum baterije ki so nove in tiste ki jih dalj asa ne uporabljate so polno zmogljive ele po ve jem teviilo opravljenih polnjenj Ne smete polniti baterij ki niso namenjene za ponovno polnjenje Hitri polnilnik Li lon Ni Cd t izdelka 571560 Ko ste vtaknili omre ni vti leva zelena kontrolna lu trajno sveti e ste akumulatorsko baterijo vtaknili v hitri polnilnik prikazuje zelena utripajo a kontrolna lu da se akumulatorska baterija polni Akumulatorska baterija je napolnjena ko ta kontrolna lu trajno sveti V primeru da sveti kontrolna lu rde e je akumulatorska baterija okvarjena e sveti kontrolna lu trajno rde e se nahaja temperatura hitrega polnilnika in ali akumulatorske baterije izven dovoljenega delovnega obmo ja od 0 C do 45 C OBVESTILO Hitri polnilniki niso primerni za uporabo na prostem Postavitev stroja Elektri ni rezalnik cevi postavite na zlo ljivo delavni no mizo ROLLER S Werkmeister E oz ROLLER S Werkmeister pribor t izdelka 120240 oz 120200 Alternativno odvijte krak cevi 2 in privijte osnovno telo 1 v prime sl 3 ali privijte osnovno telo skozi izvrtine 3 z vijaki na podpornik Dalj e cevi se morajo obvezno podpreti z ROLLER S Assistent 3B oz ROLLER S Assistent WB pribor t izdelka 120120 oz 120130 po potrebi na obeh straneh stroja Monta a menjava rezalnega kolesa 4 Izvlecite omr
41. pu scaricarsi eccessivamente e subire danni Prima di immagazzinarle le batterie agli ioni di litio devono essere pertanto caricate e ricaricate almeno una volta ogni sei mesi e prima di riutilizzarle AVVISO Prima dell uso ricaricare la batteria Ricaricare regolarmente le batterie agli ioni di litio per evitarne la scarica eccessiva Se si scarica eccessi vamente la batteria subisce danni 6 Per la ricarica utilizzare solo un caricabatteria veloce ROLLER Le batterie agli ioni di litio nuove e non utilizzate a lungo raggiungono la capacit massima solo dopo diverse ricariche Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate Caricabatteria veloce agli ioni di litio Ni Cd cod art 571560 Con spina di rete inserita la spia di controllo sinistra 6 accesa in verde Se una batteria 6 inserita nel caricabatteria veloce la spia di controllo verde lampeg giante segnala che la batteria si sta ricaricando Quando questa spia di controllo verde resta costantemente accesa la batteria carica Se una spia di controllo lampeggia in rosso la batteria 6 guasta Se una spia di controllo 6 accesa in rosso la temperatura del caricabatteria veloce e o dell accumulatore 6 esterna all intervallo di lavoro consentito da 0 C a 45 C AVVISO I caricabatteria veloci non sono adatti per essere utilizzati all aperto Installazione della macchina Collocare il tagliatubi elettrico sul banco di lavoro pieghevole ROLLER S Werkmeist
42. s igenom bruksanvisningen ROLLER S SmartCut uppfyller skyddsklass ROLLER S Akku SmartCut och snabbladdare uppfyller skyddsklass Il Milj v nlig kassering EG m rkning om verensst mmelse ROLLER S Akku SmartCut huvudmaskin utan batteri 2 0 kg 4 4 Ib 1 8 Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsvarde Lm 78dB Lpa 67 dB Loc peak 87 dB K 3 dB 1 9 Vibrationer Viktat effektivvarde for acceleration 1 2 m s K 1 5 m s Det angivna vibrationsemissionsvardet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fran det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror pa s ttet som maskinen anv nds pa Det ar en f rdel att faststalla sakerhetsangivning f r anvendaren Idrifttagning 2 1 Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Innan den elektriska r ravsk raren resp snabblad daren ansluts maste man kontrollera om sp nningen som anges pa typskylten motsvarar n tsp nningen Anv nd endast eluttag f rl ngningskablar med funktionsduglig skyddskontakt till ROLLER S SmartCut Pa byggarbetsplatser swe 2 2 2 3 i fuktig omgivning inom och utomhus eller pa j mf rbara uppst llningsplatser far den elektriska r ravsk raren endast drivas fran n tet via en Fl brytare felstr msskyddsbryt
43. sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendun
44. supporto per tubi 6 danneggiati Rimedio e Pulire i rulli di scorrimento con detergente per macchine e quindi proteggerli dalla ruggine Sostituire i rulli di scorrimento Smaltimento AI termine della loro vita utile ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut il caricabatterie veloce e le batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma solo correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assist
45. the outside e Cutting wheel damaged Remedy Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut Reduce feeding pressure Deburr pipe on outside Change cutting wheel eng 5 4 Fault Electric pipe cutter cordless electric pipe cutter does not start Cause e Mains lead defective ROLLER S SmartCut e Power tool defective e Worn carbon brushes e Battery flat or defective ROLLER S Akku SmartCut e Feeding pressure too high 5 5 Fault Cutting wheel becomes blunt or breaks out after 1 or 2 cuts Cause e Cutting in a cutting notch in which the previous cutting wheel already became blunt or was damaged e Unsuitable cutting wheel e Pipe material is unsuitable for cutting 5 6 Fault Cutting of the pipes leaves marks on the outside of the pipes Cause e Rollers of the pipe rest 6 soiled e Rollers of the pipe rest 6 damaged eng Remedy Have the mains lead changed by qualified personnel or an authorised ROLLER customer service workshop Have the power tool checked repaired by an authorised ROLLER customer service workshop Have the motor changed by an authorised ROLLER customer service workshop Charge the battery with the Li lon Ni Cd rapid charger or change the battery Reduce feeding pressure Remedy Place the cutting wheel next to the notch with the remaining fragments Select and change cutting wheel according to the pipe to be cut Only use approved pipes see 1 3
46. un endommagement de l accu Li lon par d charge profonde D charge profonde due au stockage En cas stockage prolong d un accu Li lon faiblement charg celui ci peut subir une d charge profonde par d charge spontan e et tre endommag Les accus Li lon doivent donc tre charg s avant leur stockage puis tre recharg s au moins tous les six mois et avant toute utilisation Charger l accu avant de l utiliser Recharger r guli rement les accus Li lon pour viter une d charge profonde Une d charge profonde endommage Paccu Utiliser uniquement le chargeur rapide ROLLER pour charger l accu Les accus Li lon neufs et stock s de fa on prolong e n atteignent leur capacit maximale qu apr s plusieurs chargements Ne pas charger les piles non rechargeables Chargeur rapide Li lon Ni Cd r f 571560 Lorsque la fiche secteur est branch e le t moin lumineux gauche est vert et allum en continu D s que l accu est enfich dans le chargeur rapide un t moin lumineux vert clignote La charge de l accu est en cours Lorsque ce t moin lumineux vert reste allum en continu l accu est charg Si un t moin lumineux rouge clignote l accu est d fectueux Si un t moin lumineux rouge est allum en continu la temp rature du chargeur rapide et ou de l accu d passent les limites admissibles comprises entre 0 C et 45 C Les chargeurs rapides ne conviennent pas un usage l ext rieur Mise en place de la machine
47. 0 30 m s premerom vodnika 2 5 mm i Varnostna navodila za akumulatorske baterije OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri no orodje Neupo tevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Akumulatorsko baterijo uporabljajte izklju no v elektri nem orodju ROLLER Le tako zavarujete akum baterijo pred nevarno preobremenitvijo e Originalne akum baterije ROLLER uporabljajte izklju no z napetostjo ki je navedena na tablici Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in pomeni nevarnost po ara zaradi akum baterij ki lahko eksplodirajo e Akum baterijo in hitri polnilnik uporabljajte izklju no v navedenem obmo ju delovne temperature e Akum baterije ROLLER polnite izklju no s hitrim polnilnikom podjetja ROLLER Pri uporabi neprimernega polnilnika obstaja nevarnost po ara e Za zagotovitev polne mo i akum baterij morate akum baterijo pred prvo uporabo do konca napolniti s hitrim polnilnikom ROLLER Akum baterije dobavimo delno napolnjene e Akum baterijo morate v smeri naravnost vstaviti v predal za akum baterije in pri tem ne smete uporabiti sile Obstaja nevarnost da bi se kontakti akum baterije zapognili in jo tako po kodovali e Akum baterije zavarujte pred vro ino izpostavljenostjo soncu ognjem
48. 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 La fornitura comprende ROLLER S SmartCut tagliatubi elettrico senza rotella chiave a forcella semplice da 8 istruzioni d uso borsa ROLLER S Akku SmartCut tagliatubi a batteria senza rotella batteria agli ioni di litio caricabatterie veloce Li lon Ni Cd chiave a forcella semplice da 8 istruzioni d uso borsa Codici articolo ROLLER S SmartCut 844000 ROLLER S Akku SmartCut 844001 ROLLER Accu Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Caricabatteria veloce Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 ROLLER rotella Cu INOX 844050 ROLLER rotella V 844051 ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S Werkmeister 120200 ROLLER S Werkmeister E 120240 Borsa 574436 Campo di lavoro ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Tubi dei sistemi Pressfitting in e acciaio inossidabile tubi al carbonio senza guaina 12 28 mm e rame cotto e semicotto 10 35 mm e tubi composti 10 40 mm Numero di giri ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut numero di giri del disco da taglio con funzionamento a vuoto 130 min Dati elettrici ROLLER S SmartCut 230 V AC 50 60 Hz 130 W Fusibile rete 10 A B funzionamento intermittente S3 20 AB 2 10 min schermatura contro i radiodisturbi classe di protezione I conduttore di protezione a partire da n macchina 3650 ROLLER S Akku SmartCut 10 8 V 16A 270 W Caricabatterie veloce Li lon Ni Cd Ingresso
49. 130 tarpeen vaatiessa koneen molemmin puolin Leikkuupy r n 4 asennus vaihto Ved verkkopistoke irti tai poista akku Sopivan leikkuupy r n valinta e ROLLER leikkuupy r Cu INOX puristusliitosj rjestelmien ruostumattomille ter sputkille ter sputkille ja kupariputkille e ROLLER leikkuupy r V yhdistelm putkille Poista kuusikantamutteri 5 SW 8 kiintoavaimella Aseta leikkuupy r 4 sis n vaihda se Huolehdi siit ett k ytt akselin nokat tarttuvat leikkuupy r n py rint v nti ihin Asenna kuusikantamutteri 5 j lleen paikalleen HUOMAUTUS K yt ainoastaan alkuper isi ROLLER leikkuupy ri Tarkoitukseen soveltu maton leikkuupy r vioittuu tai putki ei katkea Toiminta h iri tapauksissa H iri S hk tai akkuk ytt inen putkileikkuri pys htyy katkaisuvaiheen aikana Syy e Liian suuri sy tt paine e Tyls irronnut leikkuupy r e Kuluneet hiiliharjat e Akku tyhj tai viallinen ROLLER S Akku SmartCut H iri Putki pys htyy katkaisuvaiheen aikana Syy e Putki on ep keskinen e Putken ulkopursetta ei ole poistettu e Putkialustan 6 kannatinrullat ovat likaantuneet 3 3 1 3 2 3 3 4 2 fin K ytt A HUOMIO Loukkaantumisvaara K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takert
50. 20 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S Werkmeister 120200 ROLLER S Werkmeister E 120240 Draagtas 574436 1 3 Werkbereik ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Buizen van persfittingsystemen van e roestvaststalen buizen dunwandig staal niet ommanteld 12 28 mm e halfhard en hard koper 10 35 mm e meerlagen buizen 10 40 mm 1 4 Toerental ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Toerental snijwiel onbelast 130 min 1 5 Elektrische gegevens ROLLER S SmartCut 230 V 50 60 Hz 130 W Zekering net 10 A B discontinu bedrijf S3 20 AB 2 10 min ontstoord beschermklasse aarddraad vanaf machinenummer 3650 ROLLER S Akku SmartCut 10 8 V 16A 270 W Snellaadapparaat Li ion Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W beschermklasse II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W beschermklasse II Output 10 8 18 V 1 6 Afmetingen ROLLER S SmartCut LxBxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 ROLLER S Akku SmartCut LxBxH 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 1 7 Gewichten ROLLER S SmartCut 1 9 kg 4 2 Ib ROLLER S Akku SmartCut aandrijfmachine zonder accu 2 0 kg 4 4 Ib 1 8 Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplek Lwa 78 dB Loa 67 dB Lpc peak 87dB K 3dB 1 9 Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 1 2 m s K 1 5 m s nld 2 2 2 3 De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander appar
51. 230 VAC 50 60 Hz 65 W classe di protezione II Uscita 10 8 18 V DC Ingresso 100 120 VAC 50 60 Hz 65 W classe di protezione Il Uscita 10 8 18 VDC Dimensioni ROLLER S SmartCut Lungh x largh x altezza ROLLER S Akku SmartCut Lungh x largh x altezza 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 408 x 88 x 105 mm 16 x3 4 x 4 1 Peso ROLLER S SmartCut 1 9 kg 4 2 Ib ROLLER S Akku SmartCut elettroutensile senza accumulatore 2 0 kg 4 4 Ib Informazioni sulla rumorosita Valore di emissione riferito al posto di lavoro Lm 78dB Loa 67 dB Lpc peak 87dB K 3dB Vibrazioni Valore effettivo ponderato di accellerazione 1 2 m s K 1 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato l utensile A seconda di come viene utilizzato l utensile funzionamento intermittente pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza del utilizzatore ita 2 2 1 2 2 2 3 Messa in funzione Collegamento elettrico L AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di effettuare il collegamento del tagliatubi o del caricabatteria veloce controllare
52. Akumulatorsko 9 baterijo morate vselej navpi no namestiti v pogonski stroj oz v hitri polnilnik Ce jo namestite po evno po kodujete kontakte kar lahko privede do kratkega stika ki po koduje akumulatorsko baterijo Globinska izpraznitev zaradi podnapetosti Pri litij ionskih akum baterijah ne smete iti pod minimalno napetost saj bi se akum baterija v nasprotnem primeru lahko po kodovala zaradi globinske izpraznitve Celice litij ionskih akum baterij ROLLER so pri dobavi pribl 40 prednapolnjene Zaradi tega morate litij ionske akum baterije pred uporabo napolniti in jih tudi nato redno napolnjevati e ne boste upo tevali tega pred pisa proizvajalcev celic se lahko zgodi da se bo litij ionska akum baterija po kodovala zaradi globinske izpraznitve Globinska izpraznitev zaradi skladi enja e skladi ite relativno nizko napolnjeno litij ionsko akum baterijo se lahko pri dalj em skladi enju globinsko izprazni in se zaradi tega po koduje Zaradi tega morate litij ionske akum baterije pred skladi enjem napolniti in jih najpo zneje vsakih est mesecev ponovno napolniti in jih nato tudi napolniti pred ponovno obremenitvijo OBVESTILO Pred uporabo morate napolniti akumulatorsko baterijo Liitij ionske akumulatorske baterije morate redno napolnjevati in s tem prepre iti njihovo globinsko izpraznitev Pri globinski izpraznitvi se akumulatorska baterija po koduje 2 NO Hmm ae v v E Cy lt Za
53. Braccio tubolare 3 Fori di fissaggio 4 Rotella 5 Dado esagonale 6 Supporto per tubi 7 Impugnatura 8 Interruttore di sicurezza 9 Batteria Avvertimenti generali per elettroutensili Z AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro II termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettroutensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori
54. Dampene kan irritere luftvejene Tilf r frisk luft og kontakt en l ge ved ildebefindende Bruges batteriet forkert kan v ske tr nge ud af den Ber r ikke v ske V ske som kommer ud kan medf re hudirritationer eller forbr ndinger Hvis du kommer i kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme v ske i jnene skal du desuden kontakte en l ge F lg sikkerhedshenvisningerne der findes p akku og hurtig ladeaggregat Ikke benyttede batterier m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne Der er eksplosions og brandfare p grund af kortslutning Tag batteriet ud f r el v rkt jet l gges til opbevaring i l ngere tid Beskyt akku kontakterne mod kortslutning f eks med en kappe Smid ikke defekte batterier ud sammen med det almindelige husholdnings affald Aflever det beskadigede akku til et autoriseret ROLLER kundeservice v rksted eller et anerkendt renovationsfirma Overhold de nationale forskrifter Forklaring p symbolerne INOS Fare med en middel risikograd som ved manglende overholdelse BEM RK m bi DO S I kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser L s brugsanvisningen inden ibrugtagning ROLLER
55. ER S Akku SmartCut Rohre der Pressfitting Systeme aus e nichtrostendem Stahl C Stahl nicht ummantelt 12 28 mm e halbhartem und hartem Kupfer 10 35 mm e Verbundrohre 10 40 mm 1 4 Drehzahl ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Drehzahl Schneidrad Leerlauf 130 min 1 5 Elektrische Daten ROLLER S SmartCut 230 V 50 60 Hz 130 W Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 20 AB 2 10 min funkentst rt Schutzklasse I Schutzleiter ab Maschinen Nr 3650 ROLLER S Akku SmartCut 10 8 V 16 A 270 W Schnellladeger t Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W Schutzklasse II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W Schutzklasse II Output 10 8 18 V 1 6 Abmessungen ROLLER S SmartCut LxBxH 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 ROLLER S Akku SmartCut LxBxH 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 1 7 Gewichte ROLLER S SmartCut 1 9 kg 4 2 Ib ROLLER S Akku SmartCut Antriebsmaschine ohne Akku 2 0 kg 4 4 Ib 1 8 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lwa 78 dB Lpa 67 dB Lpc peak 87 dB K 3dB deu 1 9 2 2 2 3 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 1 2 m s K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Priifverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerat verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung verwendet werd
56. ER S Assistent WB accessory N Art No 120120 or 120130 Keep the rollers of the pipe rest 6 cutting wheel 4 and cutting wheel holder E clean Clean heavily soiled metal parts with machine cleaner and then protect 2 3 Fitting Changing the Cutting Wheel 4 against rust Pull out the mains plug or remove the battery Choose suitable cutting wheel Clean plastic parts e g housing only with machine cleaner or a mild soap and e ROLLER cutting wheel Cu INOX for stainless steel pipes steel pipes and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals copper pipes of the pressfitting systems which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine thinner or e ROLLER cutting wheel V for composite pipes similar products for cleaning Remove hexagon nut 5 with single open ended wrench size 8 Insert change Make sure that liquids never get onto or inside the power tool Never immerse cutting wheel 4 Make sure that the cams of the drive shaft engage in the the power tool in liquid drivers of the cutting wheel Replace the hexagon nut 5 4 2 Inspection Repair NOT E N WARNING Use only an original ROLLER cutting wheels An unsuitable cutting wheel will N be damaged or the pipe will not be cut Pull out the mains plug or remove the battery before repair work This work may only be performed by qualified personnel 3 Operation The gear ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut runs in a life long
57. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veil
58. Li lon sind bei Auslieferung auf ca 40 vorgeladen Deshalb m ssen die Akkus Li lon vor Gebrauch geladen und regelm ig nachgeladen werden Wird diese Vorschrift der Zellen Hersteller missachtet kann der Akku Li lon durch Tiefentladung besch digt werden Tiefentladung durch Lagerung Wird ein relativ niedrig geladener Akku Li lon gelagert kann er bei l ngerer Lagerung durch Selbstentladung tiefentladen und damit besch digt werden Akkus Li lon m ssen deshalb vor Lagerung geladen und sp testens alle sechs Monate nachgeladen und vor erneuter Belastung unbedingt nochmals aufge laden werden Vor Gebrauch Akku laden Akkus Li lon regelm ig nachladen um Tief entladung zu vermeiden Bei geg wird der Akku besch digt 2 Gl 45 rs zus Zum Laden nur ROLLER n verwenden Neue und l ngere Zeit nicht benutzte Akkus Li lon erreichen erst nach mehreren Ladungen die volle Kapazit t Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Schnellladeger t Li lon Ni Cd Art Nr 571560 Ist der Netzstecker eingesteckt zeigt die linke Kontrollleuchte gr nes Dauerlicht Ist ein Akku in das Schnellladeger t eingesteckt zeigt eine gr n blinkende Kontrollleuchte dass der Akku geladen wird Zeigt diese Kontrollleuchte gr nes Dauerlicht ist der Akku geladen Blinkt eine Kontrollleuchte rot ist der Akku defekt Zeigt eine Kontrollleuchte rotes Dauerlicht liegt die Temperatur des Schnellladeger tes und oder des Akkus au erha
59. OLLER S Assistent 3B resp ROLLER S Assistent WB tillbeh r Art nr 120120 resp 120130 Se till att det h jdjuster bara materialst det r inst llt pa samma h jd som r rst det 6 Detta minskar problemen med r r som l per oj mnt och r r som okontrollerat faller ner pa golvet Djupurladdningsskydd ROLLER S Akku SmartCut r utrustat med ett djupurladdningsskydd f r batte riet Detta stanger av elverktyget sa snart som batteriet maste laddas Ta i detta fall ur batteriet och ladda upp det med ROLLER snabbladdare Underh ll Underh ll Dra ut n tkontakten resp avl gsna batteriet f re underh llsarbeten Hall r rst dens 6 l prullar sk rtrissa 4 och f stet till skartrissan rena Reng r kraftigt nedsmutsade metalldelar med maskinreng ringsmedlet och skydda dem d refter mot rost Reng r plastdelar t ex h ljen endast med maskinreng ringsmedlet eller mild tv ll sning och fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga omst ndigheter bensin terpentinolja f rtunning eller liknande produkter f r reng ring Se till att v tskor aldrig hamnar p eller tr nger in i elverktygets inre Doppa aldrig elverktyget i v tska Inspektion ist nds ttning Dra ut n tkontakten resp ta bort batteriet f re ist nds ttningsarbeten Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackperson
60. Storing Bij het afkorten van de buizen ontstaan afdrukken aan de buitendiameter van de buis Oorzaak e Looprollen van de buissteun 6 verontreinigd e Looprollen van de buissteun 6 beschadigd Verwijdering ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut snellaadapparaat en accu s mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het produc
61. a wet environment indoors and outdoors or under similar installation conditions only operate the electric pipe cutting machine on the mains with a fault current protected switch FI breaker which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms Rechargeable batteries Always hold the battery 9 upright when inserting it in the drive unit or the rapid charger If inserted at an angle it can cause damage to the contacts and result in a short circuit which damages the battery Total discharging by undervoltage The Li lon batteries may not drop below a minimum voltage because otherwise the battery could be damaged by total discharge The cells of the ROLLER Li lon battery are delivered pre charged to approx 40 Therefore the Li lon batteries must be charged before use and recharged regularly Failure to observe this regulation of the cell manufacturer can lead to damage to the Li lon battery by total discharging Total discharging due to storage If a relatively low charged Li lon battery is stored self discharging can lead to eng total discharge damage of the battery after longer storage Li lon batteries must therefore be charged before storing and recharged every six months at the latest and charged again before use Charge the battery before use Recharge Li lon batteries regularly to avoid their total discharge The rechargeable battery will be damaged by total discharge e GE di
62. aat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Inbedrijfstelling Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht Voordat de elektrische pijpsnijder of het snel laadapparaat wordt aangesloten dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Gebruik voor ROLLER S SmartCut uitsluitend contactdozen verlengkabels met correct functionerende randaarding Op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de elektrische pijpsnijder uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200ms de 30 mA overschrijdt Accu s Plaats de accu 9 altijd verticaal in de aandrijfmachine of het snellaadapparaat Een schuine plaatsing beschadigt de contacten en kan een kortsluiting veroor zaken waardoor de accu beschadigd wordt Diepontlading door onderspanning Een minimumspanning mag bij accu s Li ion
63. adigd of wordt de buis niet afgekort Bedrijf A VOORZICHTIG Risico van letsel Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen Werkproces Trek de handgreep 7 naar boven totdat de af te korten buis op de buissteun 6 kan worden gelegd Buitenbramen zaagbramen aan de buis dienen te worden verwijderd anders worden de looprollen beschadigd Let erop dat een voor de af te korten buis geschikt snijwiel 4 wordt gekozen gemonteerd Stoot bij het aanbrengen van de buis niet tegen het snijwiel anders kan het snijwiel worden beschadigd Markeer het zaagpunt op de buis en positioneer dit onder het snijwiel Ondersteun langere buizen zie 3 2 Druk op de veiligheidstip schakelaar 8 duw de handgreep 7 tegen de buissteun en kort de buis af Als het snijwiel tijdens het afkorten breekt mag het nieuw gemonteerde snijwiel niet in dezelfde snede van de af te korten buis worden geplaatst Anders wordt het nieuwe snijwiel beschadigd door brokstukken die in de snede zijn achter gebleven Ondersteuning van het materiaal Buizen en langere stukken buis moeten altijd worden ondersteund indien nodig aan beide zijden bijv met de in hoogte verstelbare materiaalsteun ROLLER S Assistent 3B of ROLLER S Assistent WB toebehoren art nr 120120 resp 120130 Let erop dat
64. aineella ja suojaa ne sen j lkeen ruosteelta e Vaihda kannatinrullat slv Prevod originalnega navodila za uporabo Fig 1 2 1 Osnovno telo 6 Podpornik za cevi 2 Krak cevi 7 Ro aj 3 Pritrditvene izvrtine 8 Varnostno pritisno stikalo 4 Rezalno kolo 9 Akumulatorska baterija 5 estroba matica Splo na varnostna navodila za elektri na orodja N OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri no orodje Neupo tevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja z omre nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varno
65. al Den drivmekanismen hos ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut g r st ndigt i en fettfyllning och m ste d rf r inte sm rjas Motorerna hos ROLLER S SmartCut och ROLLER S Akku SmartCut har kolborstar Dessa uts tts f r slitage och m ste d rf r d och d kontrolleras av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundtjanstverkstad Kolborstarna kan inte bytas ut vid behov m ste d rf r motorn bytas ut Se ven 5 tg rder vid st rningar 5 2 tg rder vid st rningar Orsak e F r h gt matningstryck e Sl f rst rt sk rtrissa e Utslitna kolborstar e Batteriet tomt eller defekt ROLLER S Akku SmartCut St rning R ret stannar under kapningen Orsak e R r ej runt e R ret ej avgradat utv ndigt e R rst dets 6 rullar smutsiga St rning Elektrisk r ravsk rare batteridriven r ravsk rare star still vid avsk rning tg rd Reducera matningstrycket Byt sk rtrissa L t en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundverkstad byta ut motorn Ladda batteriet med snabbladdaren Li lon Ni Cd eller byt ut batteriet tg rd Reducera matningstrycket Grada av r ret utv ndigt G r rent l prullarna se 4 1 swe 5 3 St rning R ret kapas inte av helt Orsak e Ol mplig sk rtrissa e Ror ej runt e R ret ej avgradat utv ndigt e Sk rtrissa skadad 5 4 St rning Den elektriska batteridrivna r ravs raren startar inte Or
66. ands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools eng f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and gripping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the power tool in unforeseeable situations 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one ter
67. antera elverktyget far inte anvanda elverktyget utan uppsikt eller anvis ningar av en ansvarig person Annars finns risk for felhantering och personskador Kontrollera anslutningskabel till elverktyget och eventuellt forlangningskabel regelbundet med avseende pa skador Lat vid skador dessa bytas ut kvalificerad fackpersonal eller ut av en auktoriserad ROLLER kundverkstad Anvand endast godkanda forlangningskablar med motsvarande markning swe 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning A VARNING ROLLER S SmartCut och ROLLER S Akku SmartCut ar avsedda f r kapning av ror Alla andra anv ndningss tt ar icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 Leveransens omfattning med tillr ckligt kabeltv rsnitt Anv nd f rl ngningskablar upp till en l ngd pa ROLLER S 10 m med kabeltv rsnitt 1 5 mm p 10 30 m med kabeltv rsnitt pa 2 5 mm SmartCut Elektrisk r ravsk rare utan sk rtrissa fast nyckel NV 8 bruksanvisning v ska S kerhetsanvisningar f r batterier ROLLER S L s alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Akku SmartCut Batteridriven r ravsk rare utan sk rtrissa uppladdningsbart batteri Li Ion snabbladdare Li lon Ni Cd fa
68. are som avbryter energitillforseln s snart avlednings str mmen till jorden verskrider 30 mA f r 200 ms Batterier F r alltid in batteriet 9 vertikalt i huvudmaskinen eller snabbladdaren Om det f rs in snett skadas kontakterna vilket kan leda till kortslutning och d rmed skada batteriet Djupurladdning genom undersp nning En l gsta spanning far inte underskridas hos batterier Li Ion eftersom batteriet annars kan skadas genom djupurladdning Cellerna i ROLLER batterier Li lon har vid leveransen laddats till ca 40 D rf r m ste batterier Li Ion laddas f re anv ndning och sedan laddas regelbundet Om denna f reskrift fran celltillver karen inte f ljs kan batteriet Li Ion skadas till f ljd av djupurladdning Djupurladdning genom lagring Om ett relativt l gt laddat batteri Li Ion lagras kan den vid l ngre lagring djupur laddas genom sjalvurladdning och d rmed skadas Batterier Li lon m ste d rf r laddas f re lagring och laddas upp igen senast var sj tte m nad och f re ny belastning maste de laddas pa nytt Ladda batteriet fore anv ndning Batterier Li lon ska regelbundet laddas for att undvika nr Vid djupurladdning skadas batteriet Anv nd enbart ROLLER snabbladdare f r uppladdning Nya batterier Li lon och batterier som inte anv nds under en l ngre tid nar f rst full kapacitet efter flera laddningar Det r inte tillatet att ladda icke uppladdningsbara batterier Snabbladdare Li lon Ni Cd Art
69. are l elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettroutensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell apparecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo Fin rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimen
70. av over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www albert roller de gt Downloads Reservedelstegninger dan Udbedring e V lg sk rehjulet der passer til det r r der skal sk res over og skift det e Reducer trykket p h ndtaget e Afgrat r ret udvendigt e Skift sk rehjulet Udbedring e F tilslutningsledning skiftet af kvalificeret specialiseret personale eller p et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted e F el v rkt jet kontrolleret repareret p et autoriseret ROLLER kundeservice v rksted e F motoren skiftet p et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Oplad batteriet med hurtig ladeaggregatet Li lon Ni Cd eller skift batteriet e Reducer trykket p h ndtaget Udbedring e Anbring sk rehjulet ved siden af snitk rven med de resterende brudstykker e V lg sk rehjulet der passer til det r r der skal sk res over og skift det e Brug kun godkendte r r se 1 3 Udbedring e Rens r rrullerne med maskinrens og beskyt dem herefter mod rust e Skift l berullerne fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 2 1 Runko 2 Putkivarsi 3 Kiinn
71. bi lahko iz akumulatorske baterije izstopi teko ina Prepre ite kontakt z njo Pri naklju nem stiku izperite z vodo Ob stiku teko ine z o mi dodatno poi ite zdravni ko pomo Teko ina ki izstopi iz akumulatorske baterije lahko dra i ko o ali povzro i opekline e Ne uporabljajte po kodovane ali spremenjene akumulatorske baterije Po kodovane in spremenjene akumulatorske baterije lahko nepredvidljivo reagi rajo in povzro ijo ogenj eksplozije ali nevarnost po kodb f Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali visokim temperaturam Ogenj ali temperature nad 130 C 265 F lahko povzro ijo eksplozije g Upo tevajte vsa navodila za polnjenje in nikoli ne polnite akumulatorske baterije ali akumulatorsko orodje izven temperaturnega obmo ja ki je navedeno v navodilu za obratovanje Napa no polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega obmo ja lahko akumulatorsko baterijo uni i ali pove a tveganje po ara 6 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave b Nikoli ne izvajajte opravil vzdr evanja na po kodovanih akumulatorskih baterijah Vsa opravila vzdr evanja na akumulatorskih baterijah se smejo opra vljati izklju no s strani proizvajalca ali poobla enih servisov Varnostna navodila za elektri ni rezalnik cevi in akumulatorski elektri ni rezalnik cev
72. buizen of deze goed uitgelijnd lopen Bij het afkorten van niet rechte buizen ontstaat onbalans en kan de buis of de buissteun omslaan De buis kan hierbij ook van de materiaalsteun glijden het elektrische gereedschap kan verschuiven en het snijwiel kan beschadigd raken Kans op letsel e Tijdens het afkorten dient u helpende personen te beschermen tegen de draaiende buis Kans op letsel e Laat het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of gees telijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische gereedschap veilig te bedienen mogen dit elektrische gereedschap niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels e Controleer de aansluitkabel van het elektrische gereedschap en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER klantenservice e Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng kabels met een voldoende grote kabeldiameter Gebruik verlengkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiam
73. ca eccessiva della batteria il quale spegne l elettroutensile quando necessario ricaricare la batteria In questo caso togliere la batteria e ricaricarla con il caricabatterie veloce ROLLER Riparazione Manutenzione N AVVERTIMENTO Prima di effettuare manutenzioni estrarre la spina di rete o togliere la batteria Tenere puliti i rulli di scorrimento del supporto per tubi 6 la rotella 4 ed il supporto della rotella Pulire le parti metalliche molto sporche con detergente per macchine e quindi proteggerle dalla ruggine Pulire le parti di plastica ad esempio la carcassa dell apparecchio solo con detergente per macchine o con un detergente delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Per la pulizia non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili Prestare attenzione a non far entrare liquidi all interno dell elettroutensile Non immergere l elettroutensile in liquidi Ispezione riparazione N AVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di manutenzione estrarre la spina di rete o togliere la batteria Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Il riduttore di ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut montato in una scatola piena di grasso for life per cui non occorre lubrificarlo I motori di ROLLER S SmartCut e di ROLLER S Akku SmartCut possiedono spazzole di carb
74. che la tensione indicata sull e tichetta corrisponda a quella della rete Per ROLLER S SmartCut utilizzare solo prese di corrente cavi di prolunga con contatto di messa a terra funzionante In cantieri in ambienti umidi al coperto ed all aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare il tagliatubi elettrico alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale salvavita che interrompa l energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms Batterie AVVISO Inserire sempre la batteria 9 verticalmente nell elettroutensile o nel carica batteria veloce Inserendolo inclinato si danneggiano i contatti e si pu provo care un cortocircuito con danneggiamento della batteria Scarica eccessiva a causa di sottotensione Per le batterie agli ioni di litio la tensione non deve scendere sotto un valore minimo altrimenti la batteria pu subire danni a causa della scarica eccessiva Alla consegna le celle delle batterie ROLLER Li lon sono caricate per circa il 40 Per questo le batterie agli ioni di litio devono essere caricate prima dell uso e successivamente ricaricate ad intervalli regolari Se questa regola del costrut tore delle celle non viene rispettata la batteria agli ioni di litio pu subire danni a causa della scarica eccessiva Scarica eccessiva a causa di immagazzinamento Immagazzinando una batteria agli ioni di litio poco carica se l immagazzinamento si protrae a lungo la batteria
75. collocare il tubo da tagliare sul supporto per tubi 6 Le sbavature esterne bave di taglio del tubo devono essere rimosse per evitare di danneggiare i rulli di scorrimento Verificare di aver scelto montato una rotella 4 adatta per il tubo da tagliare Nel collocare il tubo non farlo collidere con la rotella per evitare di danneggiare quest ultima Segnare il punto di taglio sul tubo e posizionarlo in corrispondenza della rotella Sostenere i tubi di una certa lunghezza vedere il punto 3 2 Premere l inter ruttore di sicurezza 8 spingere l impugnatura 7 contro il supporto per tubi e tagliare il tubo AVVISO Se durante il taglio la rotella sirompe dopo averla sostituita non deve essere reintrodotta nella stessa fessura gi praticata nel tubo da tagliare La rotella sostituita viene danneggiata dalle schegge rimaste nella fessura Sostegno del materiale Sostenere sempre i tubi e gli spezzoni di tubo di una certa lunghezza se necessario anche da entrambi i lati ad esempio mediante il sostegno del materiale regolabile in altezza ROLLER S Assistent 3B o ROLLER S Assistent WB accessorio cod art 120120 o 120130 verificando che il sostegno del materiale stesso sia regolato sulla stessa altezza del supporto per tubi 6 Ci riduce la rotazione irregolare ed asimmetrica del tubo ed evita la sua caduta a terra incontrollata Protezione dalla scarica eccessiva ROLLER S Akku SmartCut possiede un sistema di protezione dalla scari
76. costruttore o da un centro di assistenza autorizzato Avvertimenti di sicurezza per tagliatubi elettrici e tagliatubi a batteria A AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Non utilizzare l elettroutensile se danneggiato Pericolo di incidenti e Collegare l elettroutensile di classe di protezione solo ad una presa un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante Pericolo di folgo razione elettrica e Non sovraccaricare l elettroutensile non utilizzare rotelle danneggiate e tagliare con una pressione di avanzamento adeguata n caso di spinta eccessiva l elettroutensile e la rotella sono soggetti ad un usura maggiore e possono subire danni Se la spinta esercitata eccessiva le estremit dei tubi da tagliare vengono schiacciate di pi verso l interno con conseguente riduzione della sezione libera e Nonavvicinare le mani a parti in movimento nella zona di taglio e nella zona del supporto per tubi 6 e dei supporti del materiale Pericolo di lesioni e Persostenere tubi lunghi se necessario utilizzare da entrambi i lati i supporti ROLLER S Assistent 3B accessorio cod art 120120 ROLLER S Assistent WB accessorio cod art 120130
77. cutting Danger of injury e Only allow trained persons to use the power tool Apprentices may only use the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative e Children and persons who due to their physical sensory or mental abili ties or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool safely may not use this power tool without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries e Check the power cable of the power tool and if applicable extension leads regularly for damage Have these renewed by qualified experts or an authorised ROLLER customer service workshop in case of damage e Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi cient cable cross section Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross section 1 5 mm from 10 30 m with cable cross section 2 5 mm eng Safety instructions for Batteries AA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Only use the battery in the ROLLER power tool Only then is the battery safe from dangerous overloading Only use original ROLLER batteries with the voltage specified on the rating plate Using other batteries can lead to
78. dattava uudelleen Poista t ss tapauksessa akku ja lataa se ROLLER pikalaturilla Kunnossapito Huolto A VAROITUS Ved verkkopistoke irti tai poista akku ennen huoltot it Pid putkialustan kannatinrullat 6 leikkuupy r 4 ja leikkuupy r n kiinnitin puhtaina Puhdista voimakkaasti likaantuneet metalliosat esim Konepuhdis tusaineella ja suojaa sen j lkeen ruosteelta Puhdista muoviosat esim kotelo vain konepuhdistusaineella tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt puhdis tukseen miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita Pid huoli siit ettei s hk ty kalun p lle ja sis n p se koskaan nesteit l upota s hk ty kalua koskaan nesteeseen Tarkastus kunnossapito A VAROITUS Ved verkkopistoke irti tai poista akku ennen kunnostust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t ROLLER S SmartCut vaihteisto ROLLER S Akku SmartCut on kestorasvat yt t inen joten sit ei tarvitse voidella ROLLER S SmartCutssa ja ROLLER S Akku SmartCutssa on hiiliharjat Ne kuluvat mink vuoksi ne on silloin t ll in tarkastettava asianmukaisen p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon toimesta Koska hiiliharjoja e
79. de anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Brug ikke el v rkt jet hvis det er beskadiget Fare for ulykker e Forbind kun el v rkt jet fra beskyttelsesklasse til stikd se forl ngerled ning med funktionsdygtig beskyttelseskontakt Fare for elektrisk st d e Overbelast ikke el v rkt jet brug ikke beskadigede sk rehjul og sk r med passende fremf ringstryk El v rkt jet og sk rehjulet slides hurtigere og kan beskadiges hvis der trykkes for meget p h ndtaget Trykkes for meget p h ndtaget trykkes r renderne p de r r der skal sk res over indad hvorved tv rsnittet bliver mindre e Stik ikke fingrene ind i dele der er i bev gelse i sk reomr det samt i det omr de hvor r rst tten 6 og materialeunderlag findes Fare for kv stelser e Lange r r kan evt underst ttes p begge sider med materialeunderlag ROLLER S Assistent 3B tilbeh r art nr 120120 ROLLER S Assistent WB tilbeh r art nr 120130 og juster dette disse n jagtigt i forhold til el v rk t jets r rst tte 6 Derved reduceres en uj vn bev gelse af r rene desuden falder de gennemsk rede r r ikke ned p jorden e Kontroller at r rene bev ger sig rundt f r de sk res over Sk res r r over der ikke er lige opst r en ubalance og r ret eller r runderlaget kan sl om R ret kan ogs glide v
80. defekt Ett elekt riskt verktyg som inte l ngre kan s ttas pa och st ngas av r farligt och maste repareras swe c Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst llningar pa enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra g Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer h H ll handtag oc
81. e ni vti oz snemite akumulatorsko baterijo Izbor primernega rezalnega kolesa e ROLLER rezalno kolo Cu INOX za nerjavne jeklene cevi jeklene cevi in bakrene cevi sistemov stiskalnih fitingov e ROLLER rezalno kolo V za sestavljene cevi Odstranite estrobo matico 5 z vili astim klju em SW 8 Vstavite rezalno kolo 4 menjava Pazite na to da bodo odmikala pogonske gredi zagrabili v 3 1 3 2 3 3 4 2 slv sojemalnike vrtenja rezalnega kolesa Ponovno montirajte estrobo matico 5 OBVESTILO Uporabite le originalna ROLLER rezalna kolesa Neprimerno rezalno kolo se po koduje ali pa se cev ne prere e Obratovanje Nevarnost po kodb Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zagrabijo v premikajo e se dele Potek dela Ro aj potegnite tako dale navzgor da se bo lahko cev ki jo elite odrezati polo ila na podpornik cevi 6 Zunanji srhi srhi zaradi aganja na cevi se morejo odstraniti saj se v nasprotnem primeru tekalna kolesa po kodujejo Pazite na to da bo za cev ki jo elite lo iti izbrano montirano primerno rezalno kolo 4 Pri vstavljanju cevi ne smete suniti proti rezalnemu kolesu saj se rezalno kolo zaradi tega lahko po koduje Nari ite mesto razreza na cev in namestite rezalno kolo Podprite dalj e cevi glejte 3 2 P
82. e opbevaring blive dybafladet p grund af selvafladning og derfor blive beskadiget Derfor skal batterier Li Ion ubetinget oplades inden opbevaring og genoplades mindst hver sjette m ned samt inden n ste belastning Oplad batteriet inden brug Genopladelige Li lon batterier skal regelm s sigt oplades for at undg dybafladning Ved dybafladning bliver batteriet beskadiget Brug altid kun en ROLLER seg til opladning Nye batterier Li lon og batterier Li Ion som ikke har v ret brugt i l ngere tid opn r f rst den fulde kapacitet efter flere opladninger Ikke genopladelige batterier m ikke oplades Hurtiglader Li lon Ni Cd art nr 571560 Hvis netstikket er tilsluttet viser den venstre kontrollampe konstant grant lys Hvis batteriet er sat ind i hurtigladeren viser en gr n blinkende kontrollampe at batteriet oplades Nar denne kontrollampe viser konstant grant lys er batte riet opladet Hvis en kontrollampe blinker r dt er batteriet defekt Viser en kontrollampe konstant r dt lys ligger hurtigladerens og eller batteriets tempe ratur uden for det tilladte arbejdsomrade pa 0 C til 45 C Hurtigladere egner sig ikke til udendgrs brug Opstilling af maskinen Stil den elektriske rorskeerer pa det sammenklappelige arbejdsbord ROLLER S Werkmeister E eller ROLLER S Werkmeister tilbeh r art nr 120240 eller 120200 Som alternativ skrues rararmen 2 at og grundelementet 1 speendes ind i skruestikket Fig 3 eller g
83. e akum baterije ne smete odstraniti med obi ajne gospodinjske odpadke Predajte po kodovane akum baterije poobla enemu servisu ROLLER ali certificiranemu podjetju za odstranjevanje odpadkov Upo tevajte nacionalne predpise Razlaga simbolov evarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju A OPOZORILO N t dnjo stopnjo t ja ki lahko pri ti ji povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive OBVESTILO Materialna Skoda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje ROLLER S SmartCut ustreza za itnemu razredu ROLLER S Akku SmartCut in hitro polnilna naprava ustrezata za itnemu razredu II Okolju prijazna odstranitev odpadkov m 1 0 Ji Izjava o skladnosti CE 1 slv Tehni ni podatki Namenska uporaba OPOZORILO Izdelka ROLLER S SmartCut in ROLLER S Akku SmartCut sta namenjena za rezanje cevi Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 niso dovoljene Obseg dobave ROLLER S SmartCut Elektri ni rezalnik cevi brez rezalnega kolesa vili asti klju SW 8 navodilo za obratovanje nosilna torba ROLLER S Akku SmartCut Akumulatorski rezalnik cevi brez rezilnega kolesa akum baterija Li l
84. e de coupe endommag e pour amorcer la coupe e La molette de coupe ne convient pas e Remplacer la molette de coupe par une molette de coupe qui convient pour le tube couper e Le tube ne convient pas pour la coupe e Utiliser uniquement des tubes autoris s voir 1 3 5 6 D faut La coupe laisse des traces sur la surface des tubes coup s Cause Rem de e Les galets de roulement du support de tube 6 sont encrass s e Nettoyer les galets de roulement en utilisant nettoyant pour machines et les prot ger ensuite contre la corrosion e Les galets de roulement du support de tube 6 sont endommag s e Remplacer les galets de roulement 6 Elimination Ne pas jeter ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut le chargeur rapide et les accus dans les ordures m nag res lorsqu ils sont hors d usage Ils doivent tre limin s conform ment aux dispositions l gales 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou
85. e l utilisateur Mise en service Branchement lectrique A AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du r seau Avant le branchement du coupe tubes lectrique ou du chargeur rapide v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du r seau Pour ROLLER S SmartCut utiliser uniquement des prises de courant et des rallonges dont le contact de mise la terre fonctionne Sur les chantiers dans un environnement humide l int rieur ou l ext rieur ou dans d autres situations d installation similaires n utiliser l outil lectrique sur r seau qu avec un interrupteur diff rentiel qui coupe l ali mentation en nergie d s que le courant de fuite qui passe la terre d passe 30 mA pendant 200 ms Accus Toujours enficher l accu 9 verticalement dans la machine d entra nement ou le chargeur rapide L enfichage de l accu en biais endommage les contacts et peut provoquer un court circuit endommageant l accu D charge profonde due une tension insuffisante Pour les accus Li lon la tension ne doit pas tre inf rieure une valeur minimale Sinon l accu risque de subir une d charge profonde et d tre endommag A la livraison les cellules des accus ROLLER Li lon sont charg es environ 40 Les accus Li lon doivent donc tre charg s avant leur utilisation puis tre recharg s r guli rement La non observation de cette consigne du fabricant des cellules peut conduire
86. e n gligence peut conduire a des blessures graves en quelques fractions de seconde 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectrique appropri au travail fra effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mise en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r pare c Retirer la fiche de la prise de courant et ou retirer accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience Prendre soin de l outil lectrique Contr ler si les pieces en mouvement de Pappareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re a affecter le fonction nement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es De
87. e posizionarli esattamente rispetto al supporto per tubi 6 dell elettroutensile Cid riduce la rotazione irregolare ed asimmetrica dei tubi ed i tubi tagliati non cadono a terra e Prima di tagliarli controllare che i tubi ruotino senza asimmetricita taglio di tubi curvilinei genera uno squilibrio ed il tubo o il supporto pud compiere movimenti violenti e pericolosi Il tubo pu anche scivolare via dal supporto del materiale l elettroutensile pu spostarsi e la rotella pu subire danni Pericolo di lesioni e Durante il taglio proteggere gli aiutanti e le persone circostanti dal tubo in rotazione Pericolo di lesioni ita Lasciare l elettroutensile solo a persone addestrate giovani possono essere assegnati all uso dell elettroutensile solo se hanno compiuto il 16 anno di eta ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di una persona esperta I bambini e le persone che a causa delle loro capacita fisiche sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza l elettroutensile non devono utilizzare questo elettroutensile senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile n caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni Controllare regolarmente l integrit del cavo di collegamento ed eventualmente anche dei cavi di prolunga dell elettroutensile Se sono danneggiati farli sosti tuire da un tec
88. e possono cortocircuitare i contatti cortocircuito dei contatti della batteria pu provocare ustioni o incendi d In caso di utilizzo errato dalla batteria pu fuoriuscire un liquido Evitare il contatto con esso In caso di contatto accidentale sciacquare accuratamente con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare anche un medico liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni della pelle e Nonutilizzare una batteria danneggiata o modificata Le batterie danneggiate o modificate possono comportarsi in modo imprevedibile e causare incendi esplosioni o lesioni f Non esporre le batteria al fuoco o a temperature eccessive fuoco o tempe rature maggiori di 130 C 265 F ne possono causare l esplosione g Attenersi a tutte le istruzioni per la ricarica e non ricaricare mai la batteria o l elettroutensile a batteria ad una temperatura esterna all intervallo indicato nelle istruzioni d uso La ricarica errata o ad una temperatura esterna all inter vallo indicato pu danneggiare irreparabilmente la batteria ed aumentare il pericolo di incendio 6 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione b Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate Qualsiasi intervento di manutenzione sulle batterie deve essere eseguito dal
89. ect e Versleten koolborstels e Accu leeg of defect ROLLER S Akku SmartCut e Te grote aandrukkracht Storing Na 1 tot 2 afkortingen wordt het snijwiel stomp of breekt het af Oorzaak e Snijden in een snede waarin het vorige snijwiel al stomp of beschadigd werd e Ongeschikt snijwiel e Buismateriaal is niet geschikt voor afkorten nld Oplossing e Aandrukkracht verminderen e Snijwiel vervangen e Motor door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen e Accu met snellaadapparaat Li ion Ni Cd opladen of accu vervangen Oplossing e Aandrukkracht verminderen e Buis aan buitenkant ontbramen e Looprollen reinigen zie 4 1 Oplossing e Snijwiel vervangen door een snijwiel dat geschikt is voor de af te korten buis e Aandrukkracht verminderen e Buis aan buitenkant ontbramen e Snijwiel vervangen Oplossing e Aansluitkabel door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen e Elektrisch gereedschap door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren repareren e Motor door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen e Accu met snellaadapparaat Li ion Ni Cd opladen of accu vervangen e Aandrukkracht verminderen Oplossing e Snijwiel naast de snede met de achtergebleven brokstukken plaatsen e Snijwiel vervangen door een snijwiel dat geschikt is voor de af te korten buis e Alleen toegestane buizen gebruiken zie 1 3
90. een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Gebruik het elektrische gereedschap niet als dit beschadigd is Er bestaat gevaar voor ongevallen e Sluit het elektrische gereedschap van de beschermklasse uitsluitend aan op contactdozen of verlengkabels met een functionerende randaarding Er bestaat het risico van een elektrische schok e Overbelast het elektrische gereedschap niet gebruik geen beschadigde snijwielen en snijd met aangepaste aandrukkracht Het elektrische gereed schap en het snijwiel zijn bij een te hoge aandrukkracht onderhevig aan een nld grotere slijtage en kunnen daarbij beschadigd raken Bij een te hoge aandruk kracht worden de buiseinden van de af te korten buis sterker naar binnen gedrukt zodat een vernauwing van de doorsnede ontstaat e Grijp nooit naar bewegende onderdelen binnen het snijgedeelte of binnen het bereik van de buissteun 6 en materiaalsteun en Er bestaat verwon dingsgevaar e Gebruik voor het ondersteunen van lange buizen eventueel aan beide zijden de materiaalsteun en ROLLER S Assistent 3B toebehoren art nt 120120 ROLLER S Assistent WB toebehoren art nr 120130 en richt deze nauwkeurig op de buissteun 6 van het elektrische gereedschap uit Hier door wordt een niet rechte loop van de buis gereduceerd en vallen de afgekort buizen niet op de grond e Controleer voor het afkorten van de
91. ei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Verwenden Sie den Akku nur im ROLLER Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt Verwenden Sie nur original ROLLER Akkus mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Spannung Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr durch explodierende Akkus f hren Verwenden Sie Akku und Schnellladeger t nur im angegeben Arbeitstem peraturbereich Laden Sie ROLLER Akkus nur im ROLLER Schnellladeger t Bei einem nicht geeigneten Ladeger t besteht Brandgefahr Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz mit Schnellladeger t vollst ndig auf um die volle Leistung des Akkus zu erhalten Akkus werden teilgeladen geliefert F hren Sie den Akku geradlinig und nicht mit Gewalt in den Akkuschacht ein Es besteht die Gefahr dass die Akku Kontakte verbogen werden und der Akku besch digt wird Sch tzen Sie Akkus vor Hitze Sonneneinstrahlung Feuer Feuchtigkeit und N sse Es besteht Explosions und Brandgefahr Verwenden Sie Akkus nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen und nicht in der Umgebung von z B brennbaren Gasen L sungsmitteln Staub D mpfen N sse Es besteht Explosions und Brandgefahr ffnen Sie Akkus nicht und nehmen Sie keine baulichen Ver nderungen am Akku vor Es besteht Ex
92. emu ob utku varnosti in ne ravnajte proti pravilom iz varnostnih navodil za elektri na orodja tudi e imate zaradi pogoste uporabe ob utek da ste se dodobra seznanjeni z elektri nim orodjem Nepazljivo ravnanje lahko hipoma vodi do te kih po kodb 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate povle ti vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elekrti nega orodja slv d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so
93. en Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss A WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des elektrischen Rohrabschneiders bzw des Schnellladeger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht F r ROLLER S SmartCut nur Steck dosen Verl ngerungsleitungen mit funktionsf higem Schutzkontakt verwenden Auf Baustellen in feuchter Umgebung in Innen und AuBenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten den elektrischen Rohrabschneider nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter am Netz betreiben der die Energie zufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA f r 200 ms ber schreitet Akkus Akku 9 immer senkrecht in die Antriebsmaschine bzw in das Schnellladeger t einf hren Schr ges Einf hren besch digt die Kontakte und kann zu einem Kurzschluss f hren wodurch der Akku besch digt wird Tiefentladung durch Unterspannung Eine Mindestspannung darf bei Akkus Li lon nicht unterschritten werden da sonst der Akku durch Tiefentladung besch digt werden kann Die Zellen der ROLLER Akkus
94. en Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teile erfasst werden Arbeitsablauf Handgriff 7 soweit nach oben ziehen dass das zu trennende Rohr auf die Rohrauflage 6 gelegt werden kann Au engrate S gegrate am Rohr sind zu entfernen sonst werden die Laufrollen besch digt Darauf achten dass ein f r das zu trennende Rohr geeignetes Schneidrad 4 ausgew hlt montiert wurde Beim Einlegen des Rohres nicht gegen das Schneidrad sto en das Schneidrad kann dadurch besch digt werden Trennstelle am Rohr anzeichnen und zum Schneidrad positionieren L ngere Rohre abst tzen siehe 3 2 Sicherheits Tippschalter 8 dr cken Handgriff 7 gegen die Rohrauflage dr cken und Rohr trennen Bei Schneidradbruch w hrend dem Trennvorgang darf nach dem Schneidrad wechsel nicht in dieselbe Schnittkerbe des zu trennenden Rohres eingetaucht werden Das gewechselte Schneidrad wird durch noch in der Schnittkerbe verbliebene Bruchst cke besch digt Abst tzung des Materials Rohre und l ngere Rohrst cke immer abst tzen gegebenenfalls beidseitig z B mit h henverstellbarer Materialauflage ROLLER S Assistent 3B bzw ROLLER S Assistent WB Zubeh r Art Nr 120120 bzw 120130 Dabei darauf achten dass die h henverstellbare Materialauflage auf gleiche H he zur Rohrauflage 6 eingestellt ist Unrunder Lauf und unkontrolliertes zu Boden Fal
95. enza autorizzate dalla ROLLER La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diven tano propriet della ROLLER Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG 8 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www albert roller de Downloads Liste dei pezzi di ricambio nld Vertaling van de originele handleiding Fig 1 2 1 Basisplaat 6 Buissteun 2 Buisarm 7 Handgreep 3 Bevestigingsgaten 8 Veiligheidstipschakelaar 4 Snijwiel 9 Accu 5 Zeskantmoer Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige le
96. er E o ROLLER S Werkmeister accessorio cod art 120240 o 120200 In alternativa svitare il braccio tubolare 2 e serrare il corpo base 1 nella morsa fig 3 o avvitarlo su un piano di appoggio mediante viti inserite nei fori 3 tubi di una certa lunghezza devono essere sostenuti con ROLLER S Assistent 3B o ROLLER S Assistent WB accessorio cod art 120120 o 120130 se necessario anche da entrambi i lati della macchina Montaggio cambio della rotella 4 Estrarre la spina di rete o togliere l accumulatore Scegliere la rotella adatta e Rotella ROLLER Cu INOX per tubi di di acciaio inossidabile tubi di acciaio e tubi di rame dei sistemi pressfitting e Rotella ROLLER V per tubi composti Rimuovere il dado esagonale 5 con la chiave a forcella semplice da 8 Montare cambiare la rotella 4 Verificare che camme dell albero motore si innestino negli elementi di trascinamento della rotella Rimontare il dado esagonale 5 AVVISO Utilizzare soltanto rotella originali ROLLER Una rotella non adatta subisce danni o il tubo non viene tagliato completamente Utilizzo Pericolo di lesioni Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento 3 1 3 2 3 3 4 2 ita Ciclo di lavorazione Tirare l impugnatura 7 verso l alto fino a poter
97. erde ROLLER klantenservice of een erkend inzamelpunt Neem de nationale voorschriften in acht nld Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben LET OP Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel Lees de handleiding v r de ingebruikname ROLLER S SmartCut voldoet aan beschermklasse ROLLER S Akku SmartCut en het snellaadapparaat voldoen aan beschermklasse Il Milieuvriendelijke verwijdering CE 1 Technische gegevens Beoogd gebruik WAARSCHUWING ROLLER S SmartCut en ROLLER S Akku SmartCut mogen uitsluitend worden gebruikt voor het afkorten van buizen Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan CE conformiteitsmarkering 1 1 Leveringsomvang ROLLER S SmartCut elektrische pijpsnijder zonder snijwiel steeksleutel SW 8 handleiding draagtas ROLLER S Akku SmartCut accupijpsnijder zonder snijwiel accu Li ion snellaadapparaat Li ion Ni Cd steeksleutel SW 8 handleiding draagtas 1 2 Artikelnummers ROLLER S SmartCut 844000 ROLLER S Akku SmartCut 844001 ROLLER Accu Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Snellaadapparaat Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 ROLLER snijwiel Cu INOX 844050 ROLLER snijwiel V 844051 ROLLER S Assistent 3B 1201
98. erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrow
99. eriet ansluts du lyfter upp eller bar det Om du har fingret pa str mbrytaren nar du bar det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren pa pasatt lage nar det elektriska verktyget ansluts till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppshallning Se till att du star stadigt och alltid haller balansen P sa s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppstar ovantade situationer f Bar l mpliga kl der B r inte l st sittande klader eller smycken Hall h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g Invagga dig inte i en falsk s kerhet och ignorera inte s kerhetsreglerna f r elverktyg ven om du efter omfattande anv ndning r v l f rtrogen med verktyget Oaktsam hantering kan pa n gra hundradels sekunder leda till allvar liga personskador 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om strombrytaren ar
100. erkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren deu 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das
101. es galets de roulement voir 4 1 5 3 D faut Le tube n est pas coup Cause Rem de e La molette de coupe ne convient pas e Remplacer la molette de coupe par une molette de coupe qui convient pour le tube couper e Le tube n est pas rond e R duire la force d avance e Le tube n est pas bavur l ext rieur e Ebavurer le tube l ext rieur e La molette de coupe est endommag e e Remplacer la molette de coupe 5 4 D faut Le coupe tubes electrigue coupe tubes sur accu ne se met pas en marche Cause Rem de e Le cable de raccordement est d fectueux ROLLER S SmartCut e Faire remplacer le c ble de raccordement par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER e L outil lectrique est d fectueux e Faire examiner r parer l outil lectrique par une station S A V agr e ROLLER e Les balais de charbon sont us s e Faire remplacer le moteur par une station S A V agr e ROLLER e L accu est vide ou d fectueux ROLLER S Akku SmartCut e Charger l accu avec le chargeur rapide Li lon Ni Cd ou remplacer l accu e La force d avance est trop lev e e R duire la force d avance 5 5 D faut La molette de coupe s mousse ou se casse apr s 1 2 coupes Cause Rem de e La coupe est r alis e dans une fente dans laquelle la molette de coupe e Placer la molette de coupe c t de la fente contenant les fragments de la pr c dente s est d j mouss e ou a t endommag e molett
102. et Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen
103. et tai muutetut akut saat tavat k ytt yty ennalta arvaamattomasti ja johtaa tulipaloon r j hdykseen tai loukkaantumisvaaraan f l aseta akkua tulen tai korkean l mp tilan vaikutuksen alaiseksi Tuli ja yli 130 C 265 F l mp tilat saattavat aiheuttaa r j hdyksen g Noudata latauksessa kaikkia m r yksi l k lataa akkua tai akkuty kalua koskaan k ytt ohjeessa annetun l mp tila alueen ulkopuolella V r nlainen lataus tai lataus sallitun l mp tila alueen ulkopuolella saattavat rikkoa akun ja lis t tulipalovaaraa 6 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena b l koskaan huolla vioittuneita akkuja Kaikkien akkujen huolto tulisi teett ainoastaan valmistajalla tai valtuutetuissa huoltoliikkeiss S hk ja akkuk ytt ist putkileikkuria koskevat turvaohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e l k yt s hk ty kalua jos se on vaurioitunut Tapaturmavaara e Liit suojausluokan s hk ty kalut vain sellaiseen pistorasiaan jatkojoh toon jossa on toimiva suojakosketin S hk isk
104. eter van 1 5 mm kabels van 10 30 m met een kabeldiameter van 2 5 mm Veiligheidsinstructies voor accu s WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Gebruik de accu alleen in elektrisch gereedschap van ROLLER Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd e Gebruik alleen originele ROLLER accu s met de op het typeplaatje aange geven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar door exploderende accu s leiden e Gebruik accu en snellaadapparaat uitsluitend binnen het aangegeven werktemperatuurbereik e Laad ROLLER accu s alleen in het ROLLER snellaadapparaat Bij gebruik van een ongeschikte lader bestaat brandgevaar e Laad de accu v r het eerste gebruik volledig op met het snellaadapparaat om de volle capaciteit van de accu te bereiken Accu s worden gedeeltelijk geladen geleverd e Steek de accu recht en niet met geweld in de accuschacht Anders bestaat het risico dat de accucontacten verbogen worden en de accu beschadigd wordt e Bescherm accu s tegen hitte direct zonlicht vuur vocht en water Er bestaat explosie en brandgevaar e Gebruik de accu s niet in e
105. etstekker uittrekken of de accu verwijderen Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Het aandrijfwerk van ROLLER S SmartCut en ROLLER S Akku SmartCut loopt in een continue vetvulling en hoeft daarom niet te worden gesmeerd De motoren van ROLLER S SmartCut en ROLLER S Akku SmartCut hebben koolborstels Deze verslijten en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER klantenser vice De koolborstels kunnen niet worden vervangen zodat eventueel de motor moet worden vervangen Zie ook 5 Wat te doen bij storingen nld 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Wat te doen bij storingen Storing Elektrische pijpsnijder accupijpsnijder blijft tijdens het afkorten staan Oorzaak e Te grote aandrukkracht e Stomp uitgebroken snijwiel e Versleten koolborstels e Accu leeg of defect ROLLER S Akku SmartCut Storing De buis blijft tijdens het afkorten stilstaan Oorzaak e Buis loopt niet recht e Buis aan buitenkant niet ontbraamd e Looprollen van de buissteun 6 verontreinigd Storing De buis wordt niet afgekort Oorzaak e Ongeschikt snijwiel e Buis loopt niet recht e Buis aan buitenkant niet ontbraamd e Snijwiel beschadigd Storing Elektrische pijpsnijder accupijpsnijder loopt niet aan Oorzaak e Aansluitkabel defect ROLLER S SmartCut e Elektrisch gereedschap def
106. etzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbeach tung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte HINWEIS Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen ROLLER S SmartCut entspricht der Schutzklasse ROLLER S Akku SmartCut und Schnellladeger t entsprechen der Schutzklasse II Umweltfreundliche Entsorgung SES i CE Konformit tskennzeichnung 1 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung ROLLER S SmartCut und ROLLER S Akku SmartCut sind bestimmt zum Trennen von Rohren Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 Lieferumfang ROLLER S SmartCut Elektrischer Rohrabschneider ohne Schneidrad Einmaulschl ssel SW 8 Betriebsanleitung Tragetasche ROLLER S Akku SmartCut Akku Rohrabschneider ohne Schneidrad Akku Li Ion Schnellladeger t Li lon Ni Cd Einmaulschl ssel SW 8 Betriebsanleitung Tragetasche 1 2 Artikelnummern ROLLER S SmartCut 844000 ROLLER S Akku SmartCut 844001 ROLLER Akku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Schnellladeger t Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 ROLLER Schneidrad Cu INOX 844050 ROLLER Schneidrad V 844051 ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S Werkmeister 120200 ROLLER S Werkmeister E 120240 Tragetasche 574436 1 3 Arbeitsbereich ROLLER S SmartCut ROLL
107. ge Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www albert roller de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer Nahe 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www albert roller de Downloads Teileverzeich nisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 2 1 Base frame 6 Pipe rest 2 Pipe arm 7 Handle 3 Fastening holes not illustrated 8 Safety inching switch 4 Cutting wheel 9 H
108. gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe und Griffflachen erlauben keinen sichere Bedienung und Kont rolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen e 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren e Benutzen Sie keinen besch digten oder ver nderten Akku Besch digte oder ver nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Ex
109. h greppytor torra rena och fria fr n olja och fett Halkiga handtag och greppytor till ter inte en s ker man vrering och kontroll ver elverk tyget i ov ntade situationer 5 Anv ndning och behandling av det batteridrivna verktyget a Ladda enbart batterierna i laddare som rekommenderas av tillverkaren F r en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier finns det risk f r brand om den anv nds med andra batterier b Anv nd endast batterier som r avsedda att anv ndas i elektriska verktyg Om andra batterier anv nds kan det leda till skador och risk f r brand c H ll det batteri som inte anv nds p avst nd fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra mindre metallf rem l som skulle kunna orsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till br nnskador eller brand d Om batteriet anv nds p ett felaktigt s tt kan det rinna ut v tska ur det Undvik kontakt med v tskan Vid kortvarig kontakt sk lj av med vatten Om du f r v tskan i gonen m ste du kontakta en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till irritation p huden eller br nnskador e Anv nd aldrig ett skadat eller f r ndrat batteri Skadade eller f r ndrade batterier kan f rh lla sig p ett ov ntat s tt och leda till brand explosion eller skaderisker f Uts tt aldrig ett batteri f r eld eller h ga temperaturer Eld och temperaturer ver 130 C 265 F kan framkalla en
110. hrend dem Trennen vor dem sich drehenden Rohr Verletzungsgefahr berlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das Elektrowerkzeug nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Elektrowerkzeug sicher zu bedienen d rfen dieses Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und gege benenfalls Verl ngerungsleitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen bis zu einer L nge von 10 m mit Leitungsquerschnitt 1 5 mm von 10 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2 5 mm Sicherheitshinweise f r Akkus A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse b
111. i OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri no orodje Neupo tevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e Elektri nega orodja ne smete uporabljati e je po kodovano Obstaja nevarnost nesre e e Priklju ite elektri no orodje z za itnim razredom le na vti nico podalj evali vodnik z delujo im za itnim kontaktom Obstaja tveganje elektri nega udara e Ne preobremenjujte elektri nega orodja ne uporabljajte po kodovanih rezalnih koles in re ite s primernim pritiskanjem pri pomiku Elektri no orodje in rezalno kolo sta zaradi prevelikega pritiskanja pri pomiku podvr ena ve ji obrabi in se lahko po kodujeta Pri prevelikem pritiskanju pri pomiku se konca cevi ki se re eta preve mo no potisneta navznoter in zaradi tega pride do zo itve premera e Ne posegajte v premikajo e dele v obmo ju rezanja ter v obmo ju podpor nika za cevi 6 in podpornikov materiala Obstaja nevarnost po kodbe e Za podporo dolgih cevi po potrebi uporabite na obeh straneh podpornik e za material ROLLER S Assistent 3B pribor t izdelka 120120 ROLLER S Assistent WB pribor t izdelka 120130 in jih naravnajte natan no k podporniku za cevi 6 elektri nega orodja S tem boste zmanj ali nepravilni pomik cevi in razrezane cevi ne
112. i ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Mode op ratoire Tirer la poign e 7 vers le haut jusqu ce qu il soit possible de poser le tube couper sur le support de tube 6 Supprimer les bavures ext rieures du tube dues au sciage pour viter d endommager les galets de roulement V rifier que la molette de coupe 4 choisie mont e convient pour le tube couper Pour ne pas endommager la molette de coupe veiller ce que le tube ne heurte pas contre la molette de coupe au moment de le poser Marquer le trait de coupe sur le tube et le positionner par rapport la molette de coupe Soutenir les longs tubes voir 3 2 Appuyer sur l interrupteur pression de s curit 8 pousser la poign e 7 contre le support de tube et couper le tube Si la molette de coupe se casse pendant la coupe ne pas replonger la molette de coupe dans la m me fente du tube coup apr s le remplacement Les fragments rest s dans la fente du tube endommageraient la nouvelle molette de coupe Soutien du tube Toujours soutenir les tubes et les longs bouts de tube le cas ch ant des deux c t s en utilisant par exemple une servante r glable en hauteur ROLLER S Assistent 3B ou ROLLER S Assistent WB accessoires codes 120120 et 120130 Veiller r gler la servante r glable en hauteur la m me hauteur que le support de tube 6 Cela r duit le risq
113. i voida vaihtaa uusiin moottori on tarvittaessa vaihdettava Katso my s kohta 5 Toiminta h iri tapauksissa Korjaustoimenpide e V henn sy tt painetta e Vaihda leikkuupy r e Anna valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon vaihtaa moottori e Lataa akku Li ion Ni Cd pikalaturilla tai vaihda akku Korjaustoimenpide e V henn sy tt painetta e Poista putken ulkopurse e Puhdista kannatinrullat katso 4 1 fin 5 3 H iri Putki ei katkea Syy Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupy r Putki on ep keskinen Putken ulkopursetta ei ole poistettu Leikkuupy r on vaurioitunut 5 4 H iri S hk k ytt inen putkileikkuri akkuk ytt inen putkileikkuri ei k ynnisty Syy e Liit nt johto viallinen ROLLER S SmartCut e S hk ty kalu viallinen e Kuluneet hiiliharjat e Akku tyhj tai viallinen ROLLER S Akku SmartCut e Liian suuri sy tt paine 5 5 H iri Leikkuupy r tylsyy tai irtoaa 1 2 leikatun kappaleen j lkeen Syy e Leikkaus tehd n leikkausloveen jossa jo edellinen leikkuupy r on tylsynyt tai vaurioitunut e Sopimaton leikkuupy r e Putkimateriaali ei sovellu katkaisuun 5 6 H iri Putkea katkaistaessa syntyy putken ulkohalkaisijalle j lki Syy e Putkialustan 6 kannatinrullat ovat likaantuneet e Putkialustan 6 kannatinrullat ovat likaantuneet 6 H vitt minen Kun koneita ROLLER S SmartCut ja ROLLER S Akku SmartCut eik pikalaturia
114. ia tai vaurioituneita Akusta saattaa vuotaa h yryj jos se vaurioituu ja jos sit k ytet n ep asian mukaisesti N m h yryt voivat rsytt hengitysteit Huolehdi raittiin ilman saannista ja hakeudu kipujen tai oireiden ilmaannuttua l k riin e Josakkuak ytet n v rin siit voi valua ulos nestett l kosketa nestett Purkautuva neste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja Jos kosketat sit huuhtele se heti pois vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k riin e Noudata akkuun ja pikalaturiin painettuja turvaohjeita 16 Pid k ytt m tt m t akut loitolla paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienista metalliesineista jotka saattavat oikosulkea akun koskettimet Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat rajahdykset ja tulipalot 1 7 e Poista akku ennen s hk ty kalun pitempiaikaista s ilytyst varastointia Suojaa akun koskettimet oikosululta esim suojuksella e Ala h vit viallisia akkuja normaalin kotitalousj tteen mukana Vie vialliset akut valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon tai hyvaksyttyyn jatehuoltoyri tykseen Noudata kansallisia m r yksi 1 9 Symbolien selitys NI Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamatto muuden seurauksena saattavat
115. igh Power Battery 5 Hexagonal nut General Safety Instructions for Power Tools AA WARNING Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this power tool Failure to heed the following instructions can lead to electric shock fire and or severe injuries Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated with power cable power tool or battery operated without power cable power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmo dified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock
116. igheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Let op dat u zich niet ten onrechte veilig waant en negeer nooit de veiligheids nld regels voor elektrisch gereedschap ook niet wanneer u na veelvuldig gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel
117. ire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell utilizzo dell apparecchio far riparare le parti danneggiate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono piu facili da utilizzare g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose h Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono il maneggio sicuro ed il controllo dell elettroutensile in situazioni impreviste 5 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a batteria a Ricaricare la batteria solo con i caricabatterie consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto per certi tipi di batterie pu sussistere pericolo di incendio se usato con batterie diverse da quelle previste b Per l elettroutensile utilizzare solo le batterie previste L utilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio c Tenere la batteria non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici ch
118. irer l accu avant les r parations Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s L engrenage a graissage permanent de ROLLER S SmartCut et ROLLER S Akku SmartCut n exige aucune lubrification Les moteurs de ROLLER S SmartCut et ROLLER S Akku SmartCut sont quip s de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent tre contr l s de temps en temps par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER Les balais de charbon ne peuvent pas tre remplac s Le cas ch ant faire remplacer le moteur Voir galement 5 Marche a suivre en cas de d fauts fra fra 5 Marche a suivre en cas de d fauts 5 1 D faut Le coupe tubes lectrique coupe tubes sur accu s arr te pendant la coupe Cause Rem de e La force d avance est trop lev e e R duire la force d avance e La molette de coupe est mouss e cass e e Remplacer la molette de coupe e Les balais de charbon sont us s e Faire remplacer le moteur par une station S A V agr e ROLLER e L accu est vide ou d fectueux ROLLER S Akku SmartCut e Charger l accu avec le chargeur rapide Li lon Ni Cd ou remplacer l accu 5 2 D faut Le tube s immobilise pendant la coupe Cause Rem de e Le tube n est pas rond e R duire la force d avance e Le tube n est pas bavur l ext rieur e Ebavurer le tube l ext rieur e Les galets de roulement du support de tube 6 sont encrass s e Nettoyer l
119. isk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elektriskt verktyg som anv nds in s kerhetsanvisningama avser n tdrivna elektriska verktyg med n tkabel samt batteridrivna elektriska verktyg utan natkabel 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomradet rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Detelektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tilsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rme aggregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabe
120. ita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pid kahvat ja kahvapinnat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Liukkaat kahvat ja kahvapinnat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa 5 Akkuty kalun k ytt ja k sittely a Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Tiettyyn akkutyyppiin sopivan laturin kohdalla on olemassa palovaara jos sit k ytet n muiden akkujen yhteydess b K yt s hk ty kaluissa vain niit varten tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran c Pid k ytt m t n akku loitolla paperiliittimista klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka saattavat aiheuttaa koskettimien v lisen oikosulun Akun koskettimien v lisen oikosulun seurauksena saattavat olla palovammat tai tulipalo d Akkuneste saattaa valua ulos akusta v r nlaisessa k yt ss V lt koskettamasta sit Jos kosketat sit vahingossa huuhtele se pois vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Ulosvaluva akkuneste voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammoja e l k yt vioittunutta tai muutettua akkua Vioittune
121. itning och kan skadas Vid ett f r h gt matningstryck trycks r r ndarna p r ret som ska kapas in t vilket leder till en strypning av tv rsnittet e F r inte in h nderna vid r rliga delar i kapningsomr det eller i omr det vid r rst det 6 och materialst det st den Risk f r personskada e Anv nd f r att st dja l nga r r eventuellt p b da sidorna materialst d ROLLER S Assistent 3B tillbeh r Art nr 120120 ROLLER S Assistent WB tillbeh r Art nr 120130 och rikta in dessa exakt mot r rst det 6 p elverktyget Detta minskar risken f r att r ren l per oj mnt och de avkapade r ren faller inte ner p golvet e Kontrollera innan kapning av r r att dessa l per j mnt Vid kapning av oj mna r r skapas en obalans och r ret resp r rst det kan sl s upp t R ret kan ven halka av materialst det elverktyget kan f rskjutas och sk rtrissan kan skadas Risk f r personskador e Skydda personer som finns i n rheten vid arbetet medan det roterande r ret kapas av Risk f r personskador e Elverktyget f r bara verl mnas till instruerade personer Ungdomar f r endast anv nda elverktyget om de r ver 16 r gamla och om det r n dv ndigt f r dem att g ra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person swe Barn och personer som pa grund av sin fysiska sensoriska eller mentala formaga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i stand att s kert h
122. itysreiat 4 Leikkuupy r 5 Kuusikantamutteri 6 Putkialusta 7 K sikahva 8 Turvallinen k ytt kytkin 9 Akku S hk ty kaluja koskevia yleisi turvaohjeita VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kalu ihin verkkokaapelilla varustettuna ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkkokaapelia 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty Okalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pisto rasiat pienent v t s hk iskun
123. k fra materialeunderlaget el v rkt jet kan forskydes og sk rehjulet beskadiges Fare for kv stelse e Beskyt arbejdsledsagende personer mod det roterende r r under sk re arbejdet Fare for kv stelse e S rg for at el v rkt jet kun h ndteres af instruerede personer Unge m kun bruge el v rkt jet hvis de er fyldt 16 r hvis det er n dvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig e B rn og personer som p grund af deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el v rkt jet sikkert m ikke bruge dette el v rkt j uden tilsyn eller anvis ning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kv stelser e Kontroller regelm ssigt el v rkt jets tilslutningsledning og i givet fald dan forl ngerledninger for beskadigelser Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvalificeret personale eller af et autoriseret ROLLER kundeserviceveerksted Brug kun godkendte og tilsvarende meerkede forleengerledninger der har et tilstr kkeligt ledningstveersnit Brug forl ngerledninger op til 10 m med ledningstveersnit pa 1 5 mm og 10 30 m med ledningstv rsnit p 2 5 mm Sikkerhedshenvisninger for batterier L ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som f lger med dette el v rkt j Hvis overholdelsen af efterf lgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektris
124. ke st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Brug kun batteriet i ROLLER el v rkt jet Kun p den m de bliver batteriet beskyttet mod farlig overbelastning Brug kun originale ROLLER batterier der har den sp nding der fremg r af typeskiltet Brugen af andre batterier kan medf re kv stelser og brandfare ved at batterierne eksploderer Brug kun batteri og hurtigladeapparat i det angivede arbejdstemperatur omr de Lad kun ROLLER batterier i ROLLER hurtig ladeaggregatet Ved en uegnet oplader er der fare for brand Oplad batteriet helt med hurtig ladeaggregatet for den tages i brug f rste gang sa batteriet yder fuld ydelse Akkubatterier leveres delvis opladet For batteriet lige ind i akkuskakten uden brug af vold Der er fare for at akku kontakterne kan ellers blive bojet og at batteriet bliver beskadiget Beskyt batterier mod varme solstr ler brand fugtighed og vade omgivelser Der er eksplosions og brandfare Brug ikke batterier i eksplosionsfarlige omrader og ikke i omgivelser hvor der f eks findes br ndbare gasser opl sningsmidler st v dampe og fugt Der er eksplosions og brandfare bn ikke batterier og fors g ikke at ndre batteriets konstruktion Der er eksplosions og brandfare p grund af kortslutning Brug ikke batterier med defekt hus eller defekte kontakter Ved beskadigelse og ukorrekt brug af batteriet kan der komme dampe ud
125. komme v ske ud af batteriet Undg kontakt med denne v ske Hvis du ved et tilf lde kommer i kontakt med den skal der skylles med vand Skulle der komme v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp Batteriv ske som kommer ud kan medf re hudirritationer eller forbr ndinger e Brug ikke batteriet hvis det er beskadiget eller ndret Beskadigede eller ndrede batterier kan reagere uberegneligt og f re til brand eksplosion eller kv stelsesfare f Uds t ikke et batteri for brand eller for h je temperaturer Brand eller temperaturer over 130 C 265 F kan f re til eksplosion g Overhold alle instruktioner mht opladning og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne v rkt j under for temperaturomr det der er n vnt i brugsanvisningen Forkert opladning eller opladning uden for det tilladte tempe raturomr de kan del gge batteriet og ge brandfaren 6 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Vedligehold aldrig beskadigede batteri A vedligeholdelse af batteri m kun gennemf res af producenten eller et autoriseret ROLLER kunde servicev rksted Sikkerhedshenvisninger for elektriske r rsk rere og akku r rsk rere AA ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som f lger med dette el v rkt j Hvis overholdelsen af efterf lgen
126. kuormitusta HUOMAUTUS Lataa akku ennen k ytt Lataa Li lon akut s nn llisesti uudelleen v ltt ksesi ee Akku vaurioituu syv purkauksen yhteydess 2 panar I Goa v v g T lt K yt lataamiseen vain a Uudet ja pitemp n k ytt m t t min olleet Li lon akut saavuttavat t yden kapasiteetin vasta useamman latauskerran j lkeen Akkuja joita ei voida ladata uudelleen ei saa ladata Li lon Ni Cd pikalaturi tuote nro 571560 Jos verkkopistoke on liitetty vasen vihrea merkkivalo palaa jatkuvasti Jos pikalaturiin on liitetty akku vihre merkkivalo vilkkuu merkkin siit ett akun lataus on k ynniss Jos t m vihre merkkivalo palaa jatkuvasti akku on ladattu Jos punainen merkkivalo vilkkuu akku on viallinen Jos punainen merkkivalo palaa jatkuvasti pikalaturin ja tai akun l mp tila on sallitun ty s kentelyalueen 0 C 45 C ulkopuolella HUOMAUTUS Pikalaturit eiv t sovellu k ytett v ksi ulkona Koneen pystytys Aseta s hk k ytt inen putkileikkuri kokoontaitettavaan ROLLER S Werkmeister E tai ROLLER S Werkmeister ty penkkiin lis tarvike tuotenro 120240 tai 120200 Ruuvaa vaihtoehtoisesti joko putkivarsi 2 irti ja kiinnit runko 1 ruuvipenkkiin kuva 3 tai ruuvaa runko kiinni alustaan ruuvaamalla ruuvit reikiin 3 Pidemm t putket on ehdottomasti tuettava ROLLER S Assistent 3B tai ROLLER S Assistent WB alustalla lis tarvike tuotenro 120120 tai 120
127. la plage de temp ra ture de travail indiqu e Charger les accus ROLLER uniquement dans le chargeur rapide ROLLER L utilisation d un chargeur inappropri pr sente un risque d incendie Charger enti rement l accu avec le chargeur rapide avant la premi re utilisation afin de maintenir la capacit maximale de l accu la livraison les accus sont partiellement charg s Enficher l accu dans le logement de fa on bien droite et sans violence Risque de d formation des contacts de l accu et d endommagement de l accu Prot ger les accus de la chaleur des rayons du soleil du feu et de l humi dite Risque d explosion et d incendie Ne pas utiliser les accus dans un milieu o il existe un risque d explosion ni dans l environnement de gaz inflammables de solvants de poussi res de vapeurs d humidit etc Risque d explosion et d incendie Ne pas ouvrir ni modifier l accu Risque d explosion et d incendie par court circuit Ne pas utiliser les accus si le bo tier ou les contacts sont endommag s Lorsque l accu est endommag ou utilis de mani re inappropri e il peut d gager des vapeurs qui risquent d irriter les voies respiratoires Assurer l apport d air frais et consulter un m decin en cas de troubles Une utilisation inappropri e peut provoquer des fuites de liquide de l accu Ne pas toucher le liquide Le liquide s chappant de l accu peut entrainer des irritations de la peau et des br lures En cas de contact rincer
128. lb des zul ssigen Arbeitsbe reiches von 0 C bis 45 C Die Schnellladeger te sind nicht zur Verwendung im Freien geeignet Aufstellen der Maschine Elektrischen Rohrabschneider auf Klappwerkbank ROLLER S Werkmeister E bzw ROLLER S Werkmeister Zubeh r Art Nr 120240 bzw 120200 stellen Alternativ Rohrarm 2 abschrauben und Grundk rper 1 in Schraubstock einspannen Fig 3 oder Grundk rper durch Bohrungen 3 mit Schrauben auf Unterlage festschrauben L ngere Rohre sind unbedingt mit ROLLER S Assis tent 3B bzw ROLLER S Assistent WB Zubeh r Art Nr 120120 bzw 120130 gegebenenfalls auf beiden Seiten der Maschine abzust tzen Montage Wechsel des Schneidrades 4 Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Geeignetes Schneidrad w hlen e ROLLER Schneidrad Cu INOX f r nichtrostende Stahlrohre Stahlrohre und Kupferrohre der Pressfitting Systeme e ROLLER Schneidrad V f r Verbundrohre 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 deu Sechskantmutter 5 mit Einmaulschl ssel SW 8 entfernen Schneidrad 4 einlegen wechseln Darauf achten dass die Nocken der Antriebswelle in die Drehmitnahmen des Schneidrades eingreifen Sechskantmutter 5 wieder montieren Nur Original ROLLER Schneidr der verwenden Ein nicht geeignetes Schneidrad wird besch digt oder das Rohr wird nicht durchgetrennt Betrieb VORSICHT Verletzungsgefahr Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halt
129. ld har toj og handsker v k fra bev gelige dele Lastheengende taj smykker eller langt har kan blive indfanget af de dele som beveeger sig Fremgangsmade Treek handgrebet 7 s langt opad at det rar der skal sk res over kan l gges fra p rorstotten 6 Udvendige grater savegrater p r ret skal fjernes ellers beskadiges rorrullerne Kontroller at et skaerehjul 4 der er egnet til det rar der skal sk res over er valgt monteret Raret m ikke stodes mod skeerehjulet nar det l gges i da skeerehjulet derved kan blive beskadiget Gennemskee ringsstedet markeret pa roret og positioneres ved skeerehjulet Leengere ror underst ttes se 3 2 Tryk pa sikkerheds vippekontakten 8 tryk pa handgrebet 7 mod rarstatten og sk r r ret over Skulle sk rehjulet briste under skeerearbejdet ma det nye skeerehjul der s ttes i ikke dykke ned i den samme snitkeerv pa r ret der er ved at blive sk ret over Det udskiftede skeerehjul beskadiges af brudstykker der sidder i snitkeerven Understotning af materialet R r og lange rorstykker skal altid st ttes evt p begge sider f eks med h jdejusterbart materialeunderlag ROLLER S Assistent 3B eller ROLLER S Assistent WB tilbehor art nr 120120 eller 120130 Kontroller at det hajde justerbare materialeunderlag er indstillet iden samme h jde til rarstotten 6 Urund k rsel og ukontrolleret nedfald af rar pa jorden reduceres derved Beskyttelse mod total afladning
130. leiden 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeg lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repareren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zo
131. len der Rohre wird dadurch reduziert Tiefentladeschutz ROLLER S Akku SmartCut ist mit einem Tiefentladeschutz f r den Akku ausgestattet Dieser schaltet das Elektrowerkzeug ab sobald der Akku neu geladen werden muss In diesem Fall Akku entnehmen und mit ROLLER Schnellladeger t aufladen Instandhaltung Wartung A WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Laufrollen der Rohrauflage 6 Schneidrad 4 und Scheidradaufnahme sauber halten Stark verschmutzte Metallteile mit Maschinenreiniger reinigen anschlie Bend gegen Rost sch tzen Kunststoffteile z B Geh use nur mit Maschinenreiniger oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals auf bzw in das Innere des Elektro werkzeuges gelangen k nnen Das Elektrowerkzeug niemals in Fl ssigkeit tauchen Inspektion Instandsetzung A WARNUNG Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Das Getriebe ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Die Motoren von ROLLER S SmartCut und ROLLER S Akku SmartCut haben Kohleb rs
132. li v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www albert roller de Downloads Parts lists slv Pomo e Zmanj ajte potisni pritisk e Odstranite srh s cevi na zunanji strani e O istite tekalna kolesca glejte 4 1 Pomo e Izberite in zamenjajte rezalno kolo v skladu s cevjo ki jo re ete e Zmanj ajte potisni pritisk e Odstranite srh s cevi na zunanji strani e Zamenjajte rezalno kolo Pomo e Poskrbite za to da se bo priklju ni vodnik zamenjal s strani strokovnega osebja ali poobla ene delavnice ROLLER e Poskrbite za pregled popravilo elektri nega orodja za valjanje utorov s strani poobla ene servisne delavnice ROLLER e Poskrbite za zamenjavo motorja s strani poobla ene servisne delavnice ROLLER e Napolnite akum baterijo s hitro polnilno napravo Li lon Ni Cd ali zamenjajte akumulatorsko baterijo e Zmanj ajte potisni pritisk Pomo e Nastavite rezalno kolo zraven rezalnega utora v katerem se nahajajo odlomljeni ostanki e zberite in zamenjajte rezalno kolo v skladu s cevjo ki jo re ete e Uporabljajte le dopustne cevi glejte 1 2 Pomo e Tekalna kolesca o istite s istilcem stroja nato jih za itite pred rjo e Zamenjajte tekalna kolesca deu EG Konfor
133. lichaams delen met water af te spoelen Als de vloeistof in de ogen terechtkomt dient u tevens een arts te raadplegen Uitgelopen accuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken e Gebruik geen beschadigde of veranderde accu Beschadigde of veranderde accu s kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en tot brand ontploffing of verwon dingsgevaar leiden f Stel een accu niet bloot aan vuur of te hoge temperaturen Vuur of tempe raturen boven 130 C 265 F kunnen een explosie veroorzaken g Volg alle instructies voor het laden en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de handleiding aangegeven temperatuurbereik Verkeerd laden of laden buiten het toelaatbare temperatuurbereik kan de accu vernielen en het brandgevaar verhogen 6 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt b Repareer nooit beschadigde accu s Alle onderhoudswerkzaamheden aan accu s mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant of een geautori seerde klantenservice Veiligheidsinstructies voor elektrische pijpsnijders en accupijpsnijders A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot
134. ln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk stot e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en forlangningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rlangningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t H Om det inte gar att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshjalm eller h rselskydd beroende pa typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning Forsakra dig om att det elektriska verktyget ar avstangt innan str mf rs rjningen och eller batt
135. martCut ROLLER S Akku SmartCut hurtig ladeaggregat og batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald nar de er slidt op De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbe stemmelserne Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som ROLLER ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til ROLLER eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikr
136. minal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns e Do not use a damaged or modified battery Damaged or modified batteries can behave unexpectedly and lead to fires explosions or injuries f Do not expose a battery for fire or high temperatures Fire or temperatures above 130 C 265 F can cause an explosion g Follow all the instructions for charging and never charge the battery or the cordless tool outside the temperature range specified in the operating instructions Incorrect charging or charging outside the permitted temperature range can destroy the battery and increase the fire risk 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never service damaged batteries All maintenance of batteries should only be carried out by the manufacturer or authorised customer service points Safety instructions for electric pipe and Cordless Pipe Cutting Machines A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury
137. mit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG 2006 42 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 42 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 42 EC ita Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 42 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtliinen 2004 108 EC 2006 42 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar pa eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC dan EF
138. mm riets kontakter blir b jda och batteriet skadas e halvh rd och hard koppar 10 35 mm e Skydda uppladdningsbara batterier mot v rme solstr lning brand fukt e plastr r och plastr r med metallinl gg 10 40 mm och vata Det finns risk for explosion och brand e Anv nd inte uppladdningsbara batterier i omr den med risk f r explosion 1 4 Varvtal och inte i n rheten av t ex br nnbara gaser l sningsmedel damm ngor ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut vata Det finns risk f r explosion och brand Varvtal sk rtrissa tomg ng 130 mm ppna inte uppladdningsbara batterier och utf r inga konstruktionsm ssiga f r ndringar p batterierna Det finns risk f r explosion och brand till f ljd av kortslutning Anv nd inte uppladdningsbara batterier med skadat batterihus eller skadade kontakter Vid skada pa och felaktig anv ndning av batteriet kan angor tr nga ut Angorna kan irritera luftvagarna Tillf r frisk luft och upps k en l kare vid besv r Vid felaktig anv ndning kan v tska tr nga ut ur batteriet R r inte vid 1 5 Elektriska data ROLLER S SmartCut 230 V 50 60 Hz 130 W S kring nat 10 A B intermittent drift S3 20 AB 2 10 min radioavst rd skyddsklass I skyddsledare fr o m maskinnr 3650 ROLLER S Akku SmartCut 10 8 V 16A 270 W v tskan Vatska som tr nger ut kan leda till irritation pa huden eller brannskador Snabbladdare Vid kontakt sk lj genast av med vatten Hamnar v
139. n A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g Do not take your safety for granted and ignore the safety rules for power tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use Careless handling can lead to severe injury within split seconds 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of star ting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the h
140. n controlelampje rood dan is de accu defect Brandt een controlelampje continu rood dan ligt de temperatuur van het snellaadapparaat en of de accu buiten het toelaatbare werkbereik van 0 C tot 45 C De snellaadapparaten zijn niet geschikt voor gebruik in openlucht Opstellen van de machine Plaats de elektrische pijpsnijder op de opklapbare werkbank ROLLER S Werkmeister E of ROLLER S Werkmeister toebehoren art nr 120240 resp 120200 Als alternatief kunt u de buisarm 2 afschroeven en de basisplaat 1 in de bankschroef klemmen fig 3 of de basisplaat door de gaten 3 met schroeven op de ondergrond vastschroeven Langere buizen moeten in ieder geval met ROLLER S Assistent 3B of ROLLER S Assistent WB toebehoren art nr 120120 resp 120130 indien nodig aan beide zijden van de machine worden ondersteund Montage vervangen van het snijwiel 4 Trek de netstekker uit of verwijder de accu Kies het geschikte snijwiel e ROLLER snijwiel Cu INOX voor roestvaststalen buizen stalen buizen en koperen buizen van de persfittingsystemen e ROLLER snijwiel V voor meerlaagse buizen Verwijder de zeskantmoer 5 met de steeksleutel SW 8 Breng het snijwiel 4 aan vervangen Let erop dat de nokken van de aandrijfas in de draaimeene mers van het snijwiel grijpen Monteer de zeskantmoer 5 weer 3 1 3 2 3 3 4 2 nld Gebruik alleen originele ROLLER snijwielen Bij gebruik van een niet geschikt snijwiel wordt dit besch
141. na inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som ROLLER inte har ansvar for ingar inte i garantin Garantiataganden far bara utf ras av en auktoriserad ROLLER kundverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad ROLLER kundverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i ROLLER go Anvandaren star f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG 8 Dellistor Dellistor se www albert roller de Downloads Parts lists swe tg rd e V lj ut en sk rtrissa som passar f r r ret som ska kapas av och byt ur sk rtrissan e Reducera matningstrycket e Grada av r ret utv ndigt e Byt sk rtrissa tg rd e L t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundverkstad byta ut anslutningskabeln L t en auktoriserad ROLLER kundverkstad kontrollera reparera elverktyget L t en auktoriserad ROLLER kundverkstad b
142. nassembled condition Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www albert roller de gt Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 2 1 Corps de base 6 Support de tube 2 Bras tubulaire 7 Poign e 3 Percages de fixation 8 Interrupteur a pression de s curit 4 Molette de coupe 9 Accu 5 Ecrou 6 pans Consignes g n rales de s curit pour appareils lectriques N AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entrainer un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ulterieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit
143. nico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Utilizzare solo cavi di prolunga omologati opportunamente contrassegnati e con conduttori di sezione sufficiente Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1 5 mm o di lunghezza da 10 a 30 m e con conduttori di sezione pari a 2 5 mm Avvertimenti di sicurezza per batterie AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro Utilizzare la batteria solo nell elettroutensile ROLLER Solo cos la batteria viene protetta da sovraccarichi pericolosi Utilizzare solo batterie ROLLER originali con la tensione indicata sulla targhetta L utilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio a causa dell esplosione delle batterie stesse Utilizzare la batteria ed il caricabatterie veloce solo nel campo della tempe ratura di lavoro indicata Ricaricare le batterie ROLLER solo con il caricabatterie veloce ROLLER Un caricabatterie inadatto pu provocare incendi Prima di utilizzarla per la prima volta caricare completamente la batteria con il caricabatterie veloce per ottenere la piena potenza della batteria stessa Alla consegna le batterie
144. ntenance des accus au fabricant ou un service apr s vente autoris Consignes de s curit pour les coupe tubes lectriques et les coupe tubes sur accu A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entrainer un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur e Ne pas utiliser l outil lectrique s il est endommag Risque d accident e Brancher les outils lectriques de la classe de protection uniquement a des prises de courant rallonges quip es d un conducteur de protection qui fonctionne Risque de d charge lectrique e Ne pas surcharger l outil lectrique ne pas utiliser des molettes de coupe endommag es et couper avec une force d avance adapt e Lorsque la force d avance est trop lev e l outil lectrique et la molette de coupe sont sujets une forte usure et risquent d tre endommag s Une force d avance trop lev e enfonce davantage les extr mit s des tubes couper ce qui r duit leur section e Ne jamais approcher les mains des pi ces en mouvement de la zone de coupe ainsi que de la zone du support de tube 6 et de la ou des servantes Risque de blessure e Pour soutenir les longs tubes utiliser ventuellement aux deux ex
145. o krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov Pazite na to da teko ine v nobenem primeru ne bodo prodrle na ozir v notra njost elektri nega orodja Nikoli ne smete potopiti elektri nega orodja v teko ino In pekcija popravila N OPOZORILO Pred popravili izvlecite omre ni vti oz snemite akumulatorsko baterijo Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Gonilo proizvodov ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut deluje s trajno namastitvijo in ga zaradi tega ni potrebno mazati Motorji od ROLLER S SmartCut in ROLLER S Akku SmartCut imajo ogljikove etke Slednje se obrabijo in zaradi tega morate poskrbeti za to da jih ob asno preveri kvalifici rano strokovno osebje ali poobla en servis ROLLER Ogljikovih etk ni mo zamenjati tako da se mora po potrebi zamenjati motor Glejte tudi stran 5 Ravnanje ob motnjah Ravnanje ob motnjah Vzrok e Premo no pritiskanje v smeri naprej e Topo izlomljeno rezalno kolo e Obrabljene ogljikove etke e Akkumulatorska baterija je prazna ali okvarjena ROLLER S Akku SmartCut Motnja Elektri ni rezalnik cevi akumulatorski rezalnik cevi se med postopkom rezanja ustavi Pomo e Zmanj ajte potisni pritisk e Zamenjajte rezalno kolo e Poskrbi
146. o nella stessa fessura in cui si scheggiata la rotella precedentemente usata e Rotella non adatta e materiale del tubo non adatto per essere tagliato Rimedio e Ridurre la spinta Sostituire la rotella Far sostituire il motore da un centro assistenza autorizzato ROLLER Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li lon Ni Cd o sostituire la batteria Rimedio e Ridurre la spinta e Sbavare l esterno del tubo e Pulire i rulli di scorrimento vedere 4 1 Rimedio Scegliere e montare una rotella adatta al tubo da tagliare Ridurre la spinta Sbavare l esterno del tubo Sostituire la rotella Rimedio e Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualificato o da u un centro assistenza autorizzato ROLLER e Far controllare riparare l elettroutensile da un centro assistenza autorizzato ROLLER e Far sostituire il motore da centro assistenza autorizzato ROLLER e Ricaricare la batteria con il caricabatterie veloce Li lon Ni Cd o sostituire la batteria e Ridurre la spinta Rimedio e Applicare la rotella accanto alla fessura in cui sono rimaste le schegge della rotella precedente e Scegliere e montare una rotella adatta al tubo da tagliare e Tagliare solo tubi di materiale ammesso vedere 1 3 Inconveniente durante il taglio dei tubi si formano impronte sulla superficie esterna del tubo Causa e Rulli di scorrimento del supporto per tubi 6 sporchi e Rulli di scorrimento del
147. oli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti Pericolo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti Togliere la batteria prima di riporre immagazzinare l elettroutensile per un lungo periodo Proteggere i contatti della batteria dalla corrosione ad esempio tramite un cappuccio Non smaltire le batterie guaste insieme ai normali rifiuti domestici Consegnare le batterie guaste ad un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER o ad un impresa di smaltimento autorizzata Rispettare le disposizioni e le norme nazionali Significato dei simboli INS Ne Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser AVVISO HD S vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio ROLLER S SmartCut di classe di protezione ROLLER S Akku SmartCut ed il caricabatterie veloce sono di classe di protezione Il Smaltimento ecologico ita C Dichiarazione di conformit CE 1 Dati tecnici Uso conforme A AVVERTIMENTO ROLLER S SmartCut e ROLLER S Akku SmartCut devono essere utilizzati solo per tagliare tubi Qualsiasi altro uso non amp conforme e quindi nemmeno consentito 1 1 1 2 1 3
148. olla parannettavissa olevat v h iset vammat eNOS Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa ROLLER S SmartCut on suojausluokan mukainen ROLLER S Akku SmartCut ja pikalaturi ovat suojausluokan II mukaisia Ymp rist yst v llinen j tehuolto ee i CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 2 1 8 Akku SmartCut Akkuk ytt inen putkileikkuri ilman leikkuupy r Li ion akku pikalaturi Li ion Ni Cd kiintoavain SW 8 k ytt ohje kantolaukku Tuotenumerot ROLLER S SmartCut 844000 ROLLER S Akku SmartCut 844001 ROLLER akku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Pikalaturi Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 ROLLER Leikkuupy r Cu INOX 844050 ROLLER Leikkuupy r V 844051 ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S Werkmeister 120200 ROLLER S Werkmeister E 120240 Kantolaukku 574436 K ytt alue ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Seuraavista materiaaleista valmistetuille puristusliitosj rjestelmien putkille e ruostumaton ter s C ter s p llyst m t n 12 28 mm e puolikova ja kova kupari 10 35 mm e yhdistelmaputket 10 40 mm Kierrosluku ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Leikkuupy r n tyhj k yntikierrosluku 130 min Sahkotiedot ROLLER S SmartCut 230 V 50 60 Hz 130 W Varokesuojaus verkko 10 A B ajoittainen k ytt S3 20 AB 2 10 min h iri npoisto suojausluokka I
149. on Hitro polnilna naprava Li lon Ni Cd vili asti klju SW 8 navodilo za obratovanje nosilna torba tevilke izdelkov ROLLER S SmartCut 844000 ROLLER S Akku SmartCut 844001 ROLLER Akku Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 Hitri polnilec Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 ROLLER Rezalno kolo Cu INOX 844050 ROLLER Rezalno kolo V 844051 ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S Werkmeister 120200 ROLLER S Werkmeister E 120240 Nosilna torba 574436 Podro je dela ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Cevi Pressfitting sistema od e nerjave ega jekla C Stahl neopla ene 12 28 mm e poltrega in trdega bakra 10 35 mm e ve slojne kombinirane cevi 10 40 mm Hitrost obra anja ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut tevilo obratov rezalnega kolesa v prostem teku 130 min Elektri ni podatki ROLLER S SmartCut 230 V 50 60 Hz 130 W Varovalka omre je 10 A B obratovanje s prekinitvijo S3 20 AB 2 10 min filtrirano za itni razred I za itni vodnik od t stroja 3650 ROLLER S Akku SmartCut 10 8 V 16 A 270 W Hitri polnilnik Li lon Ni Cd Input 230 V 50 60 Hz 65 W za itni razred II Output 10 8 18 V Input 100 120 V 50 60 Hz 65 W za itni razred II Output 10 8 18 V Dimenzije ROLLER S SmartCut Dx xV 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 ROLLER S Akku SmartCut Dx xV 408 x 88 x 105 mm 16 x3 4 x 4 1 Te a ROLLER S SmartCut 1 9 kg 4
150. one Queste si consumano e devono essere controllate periodicamente da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Le spazzole di carbone non possono essere sostituite per cui eventualmente necessario sostituire l intero motore Vedere anche il punto 5 Comportamento in caso di inconvenienti 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 ita Comportamento in caso di inconvenienti ita Inconveniente il tagliatubi elettrico o il tagliatubi a batteria si arresta durante il taglio Causa e Spinta esercitata eccessiva e Rotella non affilata scheggiata e Spazzole di carbone consumate e Batteria scarica o difettosa ROLLER S Akku SmartCut Inconveniente il tubo si arresta durante il taglio Causa e La sezione del tubo non 6 circolare e Tubo non sbavato esternamente e Rulli di scorrimento del supporto per tubi 6 sporchi Inconveniente il tubo non viene tagliato Causa e Rotella non adatta e La sezione del tubo non amp circolare e Tubo non sbavato esternamente e Rotella danneggiata Inconveniente il tagliatubi elettrico o il tagliatubi a batteria non parte Causa e Cavo di collegamento danneggiato ROLLER S SmartCut e Elettroutensile guasto e Spazzole di carbone consumate e Batteria scarica o difettosa ROLLER S Akku SmartCut e Spinta esercitata eccessiva Inconveniente dopo 1 o 2 tagli la rotella si consuma o si scheggia Causa e Taglio eseguit
151. ornes de l accu Le court circuitage des bornes de l accu peut provoquer des br lures et un incendie d Une utilisation inappropri e peut provoquer des fuites de liquide de l accu viter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer leau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer leau et consulter imm diatement un m decin Le liquide s chappant de l accu peut entrainer des irritations de la peau et des br lures Ne jamais utiliser un accu endommag ou modifi Les accus endommag s ou modifi s peuvent avoir un comportement inattendu et provoquer un incendie une explosion ou un risque de blessure f Ne pas exposer les accus au feu ou des temp ratures trop lev es Le feu et les temp ratures sup rieures 130 C 265 F peuvent provoquer une explosion g Suivre toutes les instructions pour charger l accu et ne jamais charger l accu ou l outil en dehors de la plage de temp rature indiqu e dans la notice d utilisation Si l accu est charg de mani re incorrecte ou en dehors de la plage de temp rature admissible l accu risque d tre d truit et le risque d incendie augmente e 6 Service apr s vente a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil b Ne jamais effectuer d op rations de maintenance sur les accus endommag s Confier toutes les op rations de mai
152. overensstemmelsesattest Vi erkleerer pa eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 42 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 42 EC m r ttyjen standardien vaati musten mukainen slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Albert Roller GmbH amp Co KG Z fl D 71332 Waiblingen Rainer Hech 2014 08 01 Managing Director nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by Albert Roller GmbH amp Co KG Waiblingen
153. p ly naamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumis riski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g l tuudittaudu v r n turvallisuuden tunteeseen l k sivuuta s hk ty kalujen turvallisuuss nt j vaikka tuntisitkin s hk ty kalun usein toistuneen k yt n perusteella Huolimaton toiminta voi sekunnin murto osassa aiheuttaa vakavia vammoja 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h
154. per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere Pelettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidit Linfiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo di collegamento lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizz
155. plosion oder Verletzungsgefahr f hren f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen ber 130 C 265 F k nnen eine Explosion hervorrufen g Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals au erhalb des in der Betriebsanleitung ange gebenen Temperarturbereichs Falsches Laden oder Laden au erhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerst ren und die Brandgefahr erh hen 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Warten Sie niemals besch digte Akkus S mtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollm chtigte Kundendienststellen erfolgen Sicherheitshinweise f r elektrische Rohrabschneider und Akku Rohrabschneider A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn dieses besch digt ist Es besteht Unfallgefahr e Schlie en Sie das Elektrowerkzeug der Schutzklasse nur an Steckdose
156. plosions und Brandgefahr durch Kurzschluss Verwenden Sie keine Akkus mit schadhaftem Geh use oder besch digten Kontakten Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen F hren Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Bei Fehlanwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Fl ssigkeit nicht ber hren Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren Bei Kontakt sofort mit Wasser absp len Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen suchen Sie zus tzlich einen Arzt auf Beachten Sie die auf Akku und Schnellladeger t aufgedruckten Sicher heitshinweise Halten Sie nicht benutzte Akkus fern von B roklammern M nzen Schl s seln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Es besteht Explo sions und Brandgefahr durch Kurzschluss Entnehmen Sie den Akku vor l ngerer Aufbewahrung Lagerung des Elek trowerkzeuges Sch tzen Sie die Akku Kontakte vor Kurzschluss z B mit einer Kappe Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll bergeben Sie schadhafte Akkus einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerk statt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen Nationale Vorschriften beachten deu Symbolerkl rung NIUE Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbeach tung den Tod oder schwere Verl
157. raavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten e K yt akkua vain ROLLER s hk ty kalussa Vain siten akku on suojattu vaaralliselta ylikuormitukselta e K yt vain arvokilvess ilmoitetulla j nnitteell varustettuja alkuper isi ROLLER akkuja Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa vammoja ja palovaaran akkujen r j ht ess e K yt akkua ja pikalaturia vain ilmoitetulla ty l mp tila alueella Lataa ROLLER akut vain ROLLER pikalaturissa Tarkoitukseen sopimatonta laturia k ytett ess on olemassa tulipalon vaara 1 3 e Lataaakku t ydellisesti ROLLER pikalaturissa ennen ensimm ist k ytt saadaksesi akusta t yden tehon Akut toimitetaan osittain ladattuina e Vie akku suoraan akkutilaan mutta ei v kisin Vaarana on akun koskettimien v ntyminen ja akun vaurioituminen e Suojaa akut kuumuudelta auringons teilylt tulelta kosteudelta ja sateelta Vaarana ovat r j hdykset ja tulipalot 1 4 e l k yt akkuja r j hdysvaarallisissa tiloissa l k ymp rist ss jossa on esim palavia kaasuja liuottimia p ly h yryj tai kosteutta Vaarana ovat r j hdykset ja tulipalot 15 e Al avaa akkuja l k tee niihin mit n rakenteellisia muutoksia Vaarana ovat oikosulun aiheuttamat r j hdykset ja tulipalot e l k yt akkuja joiden kotelo tai koskettimet ovat viallis
158. rgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Houd handgrepen en grijpvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Bij gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk 5 Gebruik en behandeling van accugereedschap a Laad accu s uitsluitend op in een lader die door de fabrikant is aanbevolen Als een lader die voor een bepaald type accu s geschikt is voor andere accu s wordt gebruikt bestaat brandgevaar b Gebruik in het elektrische gereedschap uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan tot letsels en brandgevaar leiden c Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij een verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Vermijd contact hiermee Bij een toevallig contact dient u de betreffende
159. ritisnite varnostno tipkovno stikalo 8 potisnite ro aj 7 proti podporiku cevi in razre ite cev OBVESTILO Pri lomu rezalnega kolesa med postopkom rezanja po menjavi rezalne cevi ne smete ponovno potopiti v isti rezalni utor cevi ki jo re ete Zamenjano rezalno kolo se po koduje zaradi odlomljenih delcev ki ostanejo v utoru Podpora materiala Cevi in dalj e kose cevi vedno podprite Po potrebi z obeh strani npr z vi insko nastavljivim podpornikom za material ROLLER S Assistent 3B oz ROLLER S Assistent WB pribor t izdelka 120120 oz 120130 Pri tem pazite na to da bo podpornik za material nastavljen na enako vi ino kot podpornik cevi 6 Tako zmanj ate nepravilni tek in nekontroliran padec cevi na tla Za ita pred globoko izpraznitvijo ROLLER S Akku SmartCut je opremljen z za ito pred globoko izpraznitvijo Ta izklopi elektri no orodje takoj ko je treba akum baterijo ponovno napolniti V tem primeru morate sneti akum baterijo in jo napolniti s hitrim polnilnikom ROLLER Servisiranje Vzdr evanje OPOZORILO Pred vzdr evalnimi opravili izvlecite omre ni vti oz snemite akumula torsko baterijo Pazite na istost tekalnih koles podpornika za cevi 6 rezalnega kolesa 4 in prijemala rezalnega kolesa Mo no onesna ene kovinske dele o istite s istilcem stroja nato jih za itite pred rjo Komponente iz umetne mase na primer ohi je istite izklju no z ali z blagim milom in vla n
160. rna pa drivaxeln griper in i vridmedbringarna pa sk rtrissan Montera tillbaka sexkantmuttern 5 Anvand endast original ROLLER sk rtrissor En ol mplig sk rtrissa kan skadas eller g ra att r ret inte kapas igenom ordentligt swe 3 Drift 3 1 3 2 3 3 4 2 Risk f r personskador Bar l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken Hall h ret kl der och handskar pa avst nd fran r rliga delar L st sittande kl der smycken eller langt har kan fastna i r rliga delar Arbetsf rlopp Dra handtaget 7 sa langt uppat att r ret som ska kapas av kan l ggas pa r rst det 6 Yttre grader s ggrader pa r ret ska tas bort annars kan l prul larna skadas Se till att en l mplig ROLLER sk rtrissa 4 har valts monterats f r det r r som ska kapas av St t inte med r ret mot sk rtrissan n r du l gger i r ret eftersom det kan skada sk rtrissan Markera kapst llet pa r ret och placera sk rtrissan r tt St d upp l ngre r r se 3 2 Tryck in s kerhetsstr m brytaren 8 tryck handtaget 7 mot r rst det och sk r av r ret Om sk rtrissan bryts s nder under kapningen far den nya trissan inte skjutas in i samma sk rsp r i r ret som ska kapas Den nya sk rtrissan skadas av brottstycken som fortfarande sitter kvar i skarsparet St dja upp materialet R r och l ngre r rstycken ska alltid st djas upp eventuellet pa b da sidor tex med h jdjusterbara materialst d R
161. rreur de manipulation et de blessures V rifier r guli rement que le c ble de raccordement de l outil lectrique et les ventuelles rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les cables endommag s par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER N utiliser que des rallonges autoris es et portant un marquage correspon dant Les rallonges doivent avoir une section de c ble suffisante Utiliser un cable d une section de 1 5 mm pour les rallonges d une longueur inf rieure 10 m et un cable d une section de 2 5 mm pour les rallonges de 10 30 m Consignes de s curit pour les accus N AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entrainer un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Utiliser l accu uniquement dans l outil lectrique ROLLER L accu n est prot g contre une surcharge dangereuse que dans ces conditions Utiliser uniquement des accus ROLLER d origine dont la tension correspond celle qui est indiqu e sur la plaque signal tique L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d incendie dus l explosion des accus Utiliser l accu et le chargeur rapide uniquement dans
162. ructions on the battery and the rapid charger Keep unused batteries away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects which could cause bridging of the contacts There is a risk of explosion and fire due to short circuiting Remove the battery before stowing storing the power tool for long periods of time Protect the battery contacts against short circuiting e g with a cap Do not throw defective batteries in the normal household waste Hand the defective batteries over to an authorised ROLLER contract service workshop or a recognised disposal company Observe the national regulations Explanation of symbols CAUTION NOTICE NOTICE O O El 4 ON 1 Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded Material damage no safety note No danger of injury Read the operating instructions before use ROLLER S SmartCut complies with protection class ROLLER S Akku SmartCut and rapid charger comply with protection class II Environmentally friendly disposal Technical Data CE conformity mark Use for the intended purpose A WARNING ROLLER S SmartCut and ROLLER S Akku SmartCut are intended for the purpose of cutting pipes All other uses are not for the intended purpose and are prohibited 1 1 Scope of Supply ROLLER
163. rundelementet skrues fast til underlaget med skruer gennem boringer 3 L ngere r r skal ubetinget st ttes med ROLLER S Assistent 3B eller ROLLER S Assistent WB tilbeh r art nr 120120 eller 120130 i givet fald p begge sider af maskinen Montering skift af sk rehjulet 4 Tr k stikket ud af stikkontakten eller tag batteriet ud V lg egnet sk rehjul e ROLLER sk rehjul Cu INOX til rustfrie st lr r st lr r og kobberr r til Pressfitting systemerne e ROLLER sk rehjul V til plastr r med metallisk indl g Fjern sekskantm trikken 5 med gaffeln glen SW 8 L g sk rehjulet 4 i skiftes V r opm rksom p at knasterne p drivakslen griber ind i dreje medbringerne p sk rehjulet Monter sekskantm trikken 5 i Brug kun originale ROLLER sk rehjul Et ikke egnet sk rehjul beskadiges eller r ret sk res ikke igennem Drift A FORSIGTIG Fare for kv stelser Afhjeelpning af fejl rsag e Der trykkes for hardt pa h ndtaget e Skcerehjulet er uskarpt breekket ud e Slidte kulborster e Batteri tomt eller defekt ROLLER S Akku SmartCut Fejl Roret star stille under overskeeringsprocessen Arsag e Roret er ikke rundt e Roret er ikke afgratet udvendigt e Loberullerne pa rorstotten 6 er snavsede 3 1 3 2 3 3 4 2 Fejl Elektrisk rorskeerer akku rorskaerer bliver st ende under gennemskeeringen dan Baer egnet toj Baer aldrig lostheengende toj eller smykker Ho
164. s Kundendienstwerkst tten ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut Schnellladeger t und Akkus Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden SERVICE CENTER Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt Neue Rommelshauser Stra e 4 werden D 71332 Waiblingen 7 Hersteller Garantie Telefon 07151 56808 60 Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzu f hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorheri
165. s electrigues ROLLER S SmartCut 230 V 50 60 Hz 130 W Fusible r seau 10 A B fonctionnement intermittent S3 20 AB 2 10 min antiparasitage classe de protection I conducteur de protection a partir du n de machine 3650 ROLLER S Akku SmartCut 10 8 V 16A 270 W Chargeur rapide Li lon Ni Cd entr e 230 V 50 60 Hz 65 W classe de protection II sortie 10 8 18 V entr e 100 120 V 50 60 Hz 65 W classe de protection Il sortie 10 8 18 V Dimensions ROLLER S SmartCut LxIxh 405 x 90 x 103 mm 15 9 x 3 5 x 4 ROLLER S Akku SmartCut LxIxh 408 x 88 x 105 mm 16 x 3 4 x 4 1 Poids ROLLER S SmartCut 1 9 kg 4 2 Ib ROLLER S Akku SmartCut machine d entrainem sans accu 2 0 kg 4 4 Ib fra 1 8 1 9 2 2 2 3 Puissance sonore Emissions sonores au poste de travail Lwa 78 dB Lpa 67dB Lpc pea 87 dB K 3dB Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 1 2 m s K 1 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour evaluation de l exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection d
166. sak e Anslutningskabel defekt ROLLER S SmartCut Elverktyg defekt Utslitna kolborstar Batteriet tomt eller defekt ROLLER S Akku SmartCut F r h gt matningstryck 5 5 St rning Sk rtrissan blir sl eller brytas av efter 1 till 2 avsk rningar Orsak e Avsk rning i ett sk rsp r i vilket den f reg ende sk rtrissan blivit sl eller skadats e Ol mplig sk rtrissa e R rmaterialet ar inte l mpligt f r avsk rning 5 6 St rning Vid kapning av r ren uppst r tryckm rken pa r rens omkrets Orsak e R rst dets 6 rullar smutsiga e R rst dets 6 rullar skadade 6 Avfallshantering ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut snabbladdare och uppladd ningsbara batterier f r inte kastas i hush llssoporna n r de ska kasseras De maste kasseras pa ett korrekt s tt i enlighet med g llande f reskrifter 7 Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 manader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekraftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket maste innehalla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppstar inom garantitiden och beror pa tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden for produkten Skador pa grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende pa att driftsinstruktioner
167. sono cariche solo parzialmente Introdurre la batteria nel vano della batteria rettilineamente e senza usare violenza In caso contrario i contatti della batteria possono piegarsi e la batteria pu subire danni Proteggere le batterie dal calore dai raggi solari dal fuoco dall umidit e dal bagnato Pericolo di esplosione e di incendio Non utilizzare le batterie in ambienti a rischio di esplosione o in ambienti in cui sono presenti ad esempio gas infiammabili solventi polvere vapori e bagnato Pericolo di esplosione e di incendio Non aprire le batterie e non modificarne la struttura in nessun modo Peri colo di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti Non utilizzare batterie con alloggiamento difettoso o con contatti danneg giati Se la batteria danneggiata o se viene utilizzata in modo non conforme la batteria pu sprigionare vapori irritanti per le vie respiratorie In tal caso recarsi all aria fresca e in caso di disturbi consultare un medico In caso di utilizzo errato dalla batteria pu fuoriuscire un liquido Non toccare il liquido liquido fuoriuscito pu causare irritazioni o ustioni della pelle In caso di contatto lavare immediatamente con acqua Se il liquido viene a contatto degli occhi consultare anche un medico Osservare le avvertenze di sicurezza stampate sulla batteria e sul carica batterie veloce Tenere le batterie non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri picc
168. st a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte priklju nega kabla v druge namene npr za no enje elek tri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Priklju ni kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delate z elektri nim
169. st nyckel NV 8 bruksanvisning v ska 1 2 Artikelnummer ROLLER S SmartCut 844000 e Det uppladdningsbara batteriet f r endast anv ndas i elverktyget fr n ROLLER S Akku SmartCut 844001 ROLLER Endast p det viset skyddas det uppladdningsbara batteriet mot farlig ROLLER batteri Li lon 10 8 V 1 3 Ah 844510 verbelastning Snabbladdare Li lon Ni Cd 230 V 50 60 Hz 65 W 571560 e Anvand endast original ROLLER uppladdningsbara batterier med den ROLLER sk rtrissa Cu INOX 844050 spanning som anges pa m rkskylten Om andra uppladdningsbara batterier ROLLER skartrissa V 844051 anv nds kan det leda till skador och risk f r brand genom exploderande batterier ROLLER S Assistent 3B 120120 e Uppladdningsbara batterier och snabbladdaren far endast anv ndas inom ROLLER S Assistent DE 120130 det angivna arbetstemperaturomr det ROLLERS Werkmeister 120207 e ROLLER uppladdningsbara batterier far bara laddas med ROLLER snabblad ROLLERS Werkmeister E 120240 dare Det finns risk f r brand om en ol mplig laddare anv nds V ska 574436 e Ladda innan den f rsta anv ndningen upp batteriet fullst ndigt med ROLLER 17 3 Arbetsomr de snabbladdare f r att erh lla batteriets kompletta effekt Uppladdningsbara ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut batterier levereras ofullstandigt laddade R r f r pressmuffsystem av e Skjut in batteriet ratlinjigt och utan att anvanda vald Det finns risk att batte e rostfritt st l C st l utan bel ggning 12 28
170. t j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www albert roller de gt Downloads gt Parts lists fin Korjaustoimenpide Valitse ja vaihda leikkuupy r katkaistavan putken mukaisesti V henn sy tt painetta Poista putken ulkopurse Vaihda leikkuupy r Korjaustoimenpide e Anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon vaihtaa liit nt johto e Anna valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa s hk ty kalu e Anna valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon vaihtaa moottori e Lataa akku Li ion Ni Cd pikalaturilla tai vaihda akku e V henn sy tt painetta Korjaustoimenpide e Aseta leikkuupy r k ytt valmiiksi leikkausloven viereen j ljell olevien leikkuupalasten kanssa e Valitse ja vaihda leikkuupy r katkaistavan putken mukaisesti e K yt vain hyv ksyttyj putkia katso 1 3 Korjaustoimenpide e Puhdista kannatinrullat konepuhdistus
171. t zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www albert roller de Downloads Parts lists Oplossing e Looprollen met machinereiniger reinigen en aansluitend tegen roest beschermen e Looprollen vervangen swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 2 1 Grundkropp 6 R rst d 2 R rarm 7 Handtag 3 Infastningsborrhal 8 S kerhets str mbrytare 4 Sk rtrissa 9 Batteri 5 Sexkantmutter Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg L s alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvis ningarna och instruktionerna kan det uppsta elektr
172. te za zamenjavo motorja s strani poobla ene servisne delavnice ROLLER e Napolnite akum baterijo s hitro polnilno napravo Li lon Ni Cd ali zamenjajte akumulatorsko baterijo slv 5 2 Motnja Cev se med med postopkom rezanja ustavi Vzrok e Cev ni okrogla e Na cevi ni odstranjen zunanji srh e Tekalna kolesca podpornika za cev 6 so umazana 5 3 Motnja Cev se ne prere e Vzrok e Neprimerno rezalno kolo e Cev ni okrogla e Na cevi ni odstranjen zunanji srh e Po kodovano rezalno kolo 5 4 Motnja Elektri ni rezalnik cevi akumulatorski rezalnik cevi ne za eneta Vzrok e Okvara priklju enega vodnika ROLLER S SmartCut e Okvara elektri nega orodja e Obrabljene ogljikove etke e Akkumulatorska baterija je prazna ali okvarjena ROLLER S Akku SmartCut e Premo no pritiskanje v smeri naprej 5 5 Motnja Rezalno kolo postane po 1 do 2 odrezih topo ali pa ni v smeri Vzrok e Rezanje v utoru v katerem se je e predhodno rezalno kolo po kodovalo ali postalo topo e Neprimerno rezalno kolo e Material cevi ni primeren za rezanje 5 6 Motnja Pri rezanju cevi pride do odtisov na zunjem premeru cevi Vzrok e Tekalna kolesca podpornika za cev 6 so umazana e Tekalna kolesca podpornika za cev 6 so po kodovana 6 Odstranjevanje odpadkov ROLLER S SmartCut ROLLER S Akku SmartCut hitro polnilna naprava in akumulatorske baterije se po koncu uporabe ne smejo odstraniti med hi ne
173. ten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienst werkstatt gepr ft werden Die Kohleb rsten k nnen nicht ersetzt werden so dass gegebenenfalls der Motor gewechselt werden muss Siehe auch 5 Verhalten bei St rungen deu deu 5 Verhalten bei St rungen 5 1 St rung Elektrischer Rohrabschneider Akku Rohrabschneider bleibt w hrend des Trennens stehen Ursache Abhilfe e Zu gro er Vorschubdruck e Vorschubdruck reduzieren e Stumpfes ausgebrochenes Schneidrad e Schneidrad wechseln e Abgenutzte Kohleb rsten e Motor durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Akku leer oder defekt ROLLER S Akku SmartCut e Akku mit Schnellladeger t Li lon Ni Cd aufladen oder Akku wechseln 5 2 St rung Rohr bleibt w hrend des Trennvorganges stehen Ursache Abhilfe e Rohr unrund e Vorschubdruck reduzieren e Rohr au en nicht entgratet e Rohr au en entgraten e Laufrollen der Rohrauflage 6 verschmutzt e Laufrollen reinigen siehe 4 1 5 3 St rung Rohr wird nicht durchgetrennt Ursache Abhilfe e Nicht geeignetes Schneidrad e Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr ausw hlen und wechseln e Rohr unrund e Vorschubdruck reduzieren e Rohr au en nicht entgratet e Rohr au en entgraten e Schneidrad besch digt e Schneidrad wechseln 5 4 St rung Elektrischer Rohrabschneider Akk
174. to Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento g L utente non pensi di poter trascurare di osservare le regole di sicurezza per gli elettroutensili nemmeno quando ha acquisito familiarit con l uso dell elettroutensile Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni entro una frazione di secondo 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con l elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato ita c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare l apparecchio di cambiare accessori o di mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzi onino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da imped
175. tr mit s une ou plusieurs servantes ROLLER S Assistent 3B accessoire code fra 120120 ROLLER S Assistent WB accessoire code 120130 et les aligner exactement par rapport au support de tube 6 de l outil lectrique Une rotation irr guli re des tubes est ainsi r duite et les tubes coup s ne tombent pas au sol Avant de couper des tubes verifier si leur rotation est reguliere La coupe d un tube qui n est pas droit cr e une excentricit et le tube ou le support de tube risquent de battre Le tube risque en outre de glisser de la servante l outil lec trique risque de se d caler et la molette de coupe risque d tre endommag e Risque de blessure Prot ger les tierces personnes du tube en rotation pendant la coupe Risque de blessure Ne confier l outil lectrique qu des personnes ayant re u les instructions n cessaires L utilisation de l outil lectrique est interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf si elle est n cessaire leur formation professionnelle et qu elle a lieu sous surveillance d une personne qualifi e Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser l outil lectrique en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d e
176. trisk tilslutning ADVARSEL Veer opm rksom p netspaendingen Inden den elektriske rorskaerer eller hurtigladeaggregatet tilsluttes skal det kontrolleres at den spaending som er angivet pa meerkepladen stemmer overens med netspaendingen Brug kun stikdaser forleengerledninger med funktionsdygtig beskyttelseskontakt til ROLLER S SmartCut Pa byggepladser i fugtige omgivelser pa omr der inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsmader m den elektriske rorsk rer kun bruges over lysnettet via et fejlstramsrelee Fl relee som afbryder ener gitilforslen s snart afledningsstrommen til jorden overskrider 30 mA i 30 ms dan 2 2 2 3 5 2 Batterier Batteriet 9 skal altid inds ttes lodret i hhv drivmaskinen eller hurtigladeren Hvis det inds ttes skr t beskadiger det kontakterne og det kan medf re kortslutning hvilket beskadiger batteriet Dybafladning p grund af undersp nding En mindstesp nding m ikke underskrides ved batterier Li lon da batteriet ellers kan blive beskadiget p grund af dybafladning Cellerne fra ROLLER batterier Li Ion er ved leveringen allerede opladet ca 40 Derfor skal batte rier Li lon oplades inden brug og regelm ssigt genoplades Hvis denne forskrift fra celleproducenterne ikke overholdes kan et batteri Li lon blive beskadiget p grund af dybafladning Dybafladning p grund af opbevaring Hvis et relativt lidt opladet batteri Li lon opbevares kan den ved l nger
177. tsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer en elektrische gereed schappen op accu s zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onve randerde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht
178. tt on tarpeen heid n ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja jos heit on valvomassa asiantunteva henkil e Lapsetjahenkil t jotka eiv t fyysisten sensoristen tai henkisten kykyjens fin tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti 1 k ytt m n s hk ty kalua eiv t saa k ytt tata s hk ty kalua ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana fin Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset AN VAROITUS e Tarkasta s hk ty kalun liit nt johto ja mahdolliset jatkojohdot s nn llisesti ROLLER S SmartCut ja ROLLER S Akku SmartCut on tarkoitettu putkien katkaisuun vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henki Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s l st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon uusia ne k n sallittuja GRE MU Tomaso poikkipinta ala on riitt v K yt korkeintaan 10 m pitki jatkojohtoja joiden pana Ge Bereet eeler ROLLER S poikkipinta ala on 1 5 mm ja 10 30 m pitki jatkojohtoja joiden poikkipinta ala SmartCut S hk k ytt inen putkileikkuri ilman leikkuupy r on 2 5 mm kiintoavain SW 8 k ytt ohje kantolaukku ROLLER S Akkujen turvaohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seu
179. u Rohrabschneider l uft nicht an Ursache Abhilfe e Anschlussleitung defekt ROLLER S SmartCut e Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Elektrowerkzeug defekt e Elektrowerkzeug durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerk statt pr fen instandsetzen lassen e Abgenutzte Kohleb rsten e Motor durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Akku leer oder defekt ROLLER S Akku SmartCut e Akku mit Schnellladeger t Li lon Ni Cd aufladen oder Akku wechseln e Zu gro er Vorschubdruck e Vorschubdruck reduzieren 5 5 St rung Schneidrad wird nach 1 bis 2 Abschnitten stumpf oder bricht aus Ursache Abhilfe e Schneiden in einer Schnittkerbe in der schon das vorhergehende e Schneidrad neben der Schnittkerbe mit den verbliebenen Bruchst cken Schneidrad stumpf oder besch digt wurde ansetzen e Ungeeignetes Schneidrad e Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr ausw hlen und wechseln e Rohrwerkstoff ist zum Trennen nicht geeignet e Nur zugelassene Rohre verwenden siehe 1 3 5 6 St rung Beim Trennen der Rohre entstehen Abdrucke am Rohrau endurchmesser Ursache Abhilfe e Laufrollen der Rohrauflage 6 verschmutzt e Laufrollen mit Maschinenreiniger reinigen anschlie end gegen Rost sch tzen e Laufrollen der Rohrauflage 6 besch digt e Laufrollen wechseln 6 Entsorgung 8 ROLLER Vertrag
180. ua liikkuviin osiin Ty vaiheet Ved kahva 7 niin pitk lle yl sp in ett katkaistava putki voidaan asettaa putkialustalle 6 Putkella olevat ulkopurseet sahauspurseet on poistettava sill muutoin kannatinrullat vaurioituvat Pid huoli siit ett katkaistavaa putkea varten on valittu asennettu sopiva leikkuupy r 4 Kun asetat putken sis n l anna sen t rm t leikkuupy r n sill se voi vaurioitua Merkitse katkais ukohta putkeen ja asemoi se leikkuupy r n n hden Pidemm t putket on varustettava tuilla katso 3 2 Paina k ytt kytkint 8 ja paina kahva 7 putkialustaa vasten ja katkaise putki HUOMAUTUS Jos leikkuupy r rikkoutuu katkaisun aikana ter ei saa upottaa katkaistavan putken samaan uraan sen j lkeen kun leikkuupy r on vaihdettu Urassa j ljell olevat leikkuupalaset vaurioittavat vaihdettua leikkuupy r Materiaalin tukeminen Tue aina putket ja pitk hk t putkikappaleet tarvittaessa molemmilta puolilta esim korkeuss dett v ll ROLLER S Assistent 3B tai ROLLER S Assistent WB tuella lis tarvike tuotenro 120120 tai 120130 Tarkasta ett korkeus s dett v materiaalituki on asetettu samaan korkeuteen putkialustan 6 kanssa Ep keskinen k ynti ja putkien kontrolloimaton alas putoaminen v henev t Syv purkaussuoja ROLLER S Akku SmartCut on varustettu akun syv purkaussuojalla Se kytkee s hk ty kalun heti pois p lt kun akku on la
181. ue de rotation irr guli re et de chute des tubes Protection contre les d charges profondes ROLLER S Akku SmartCut est quip d une protection contre les d charges profondes de l accu Celle ci arr te l outil lectrique d s que l accu doit tre recharg Dans ce cas retirer l accu et le charger dans le chargeur rapide ROLLER Maintenance Entretien A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer l accu avant les travaux d entretien Les galets de roulement du support de tube 6 la molette de coupe 4 et le logement de la molette de coupe doivent tre propres Nettoyer les pi ces m talliques fortement encrass es en utilisant nettoyant pour machines et les prot ger ensuite contre la corrosion Pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques bo tiers etc utiliser unique ment nettoyant pour machines ou du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de l huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour le nettoyage Veiller ce qu aucun liquide ne soit r pandu sur l outil lectrique ni ne p n tre dans celui ci Ne jamais plonger l outil lectrique dans un liquide Inspection et r paration N AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur ou le cas ch ant ret
182. uja pistorasioita jatkojohtoja Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai muissa samantapaisissa paikoissa saa s hk k ytt ist putkileikkuria k ytt verkkoon liitettyn vain vikavirtasuojakytkimen Fl kytkimen kautta joka keskeytt energiansy t n heti kun vuotovirta maahan ylitt 30 mA 200ms n ajan fin 2 2 2 3 5 2 Akut HUOMAUTUS Vie akku aina kohtisuoraan k ytt koneen tai pikalaturin sis n Jos se vied n sis n vinosti koskettimet vahingoittuvat ja seurauksena saattaa olla oikosulku vaurioittaen akkua Alij nnitteen aiheuttama syv purkaus Li lon akkujen kyseess ollessa ei v himm isj nnite saa alittua sill syva purkaus saattaa muuten vaurioittaa akkua ROLLER Li lon akkujen kennot on ladattu etuk teen n 40 sti laitetta toimitettaessa Li lon akut on siksi ladattava ennen k ytt ja uudelleenlataus on suoritettava s nn llisesti Mik li t t kennojen valmistajien m r yst ei noudateta saattaa Li lon akku vaurioitua syv purkauksen seurauksena Varastoinnin aiheuttama syv purkaus Mik li suhteellisen heikosti ladattu Li lon akku varastoidaan sen itsepurkaus saattaa aiheuttaa sen syv purkauksen ja siten vaurioittaa sit pitemm n varastoinnin kuluessa Li lon akut on sen vuoksi ladattava ennen varastointia ja lataaminen on toistettava viimeist n joka kuudes kuukausi ja ne on ladat tava ehdottomasti viel kerran ennen uudelleen
183. un vaara e l ylikuormita s hk ty kalua l k yt vioittuneita leikkuupy ri ja leikkaa kohtuullisella sy tt paineella Liian korkea sy tt paine kuluttaa s hk ty kalua ja leikkuupy r voimakkaammin ja voi vaurioittaa niit Jos sy tt paine on liian korkea katkaistavien putkien p t painautuvat voimakkaammin sis np in mink johdosta poikkileikkauspinta supistuu e l pist k si si liikkuviin osiin leikkuualueella sek putkialustan 6 ja materiaalituen tukien alueella Loukkaantumisvaara e K yt pitkien putkien tukemiseen tarvittaessa molemmin puolin ROLLER S Assistent 3B tukea tuotenro 120120 ROLLER S Assistent WB tukea lis tarvike tuotenro 120130 ja kohdista ne tarkalleen s hk ty kalun putkialustan 6 mukaan T ll in putkien ep keskinen py rint v henee eiv tk katkaistut putket putoa lattialle e Tarkasta ennen putkien katkaisua ett ne py riv t tasaisesti Jos putket eiv t ole suoria katkaistaessa syntyy ep tasapaino ja putki tai putkialusta voi kaatua Putki voi t ll in my s luisua pois materiaalituelta s hk ty kalu voi siirty ja leikkuupy r voi vaurioitua Loukkaantumisvaara e Suojaaty ss mukana olevia henkil it py riv lt putkelta katkaisun aikana Loukkaantumisvaara e Luovuta s hk ty kalu ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt s hk ty kalua vasta 16 vuotta t ytetty n jos sen k y
184. v El apparater frembringer gnister som kan anteende stov eller dampe c Hold born og andre personer borte nar el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket ma ikke ndres pa nogen made Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stad b Undga kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks ror radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk stad hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Tilslutningsledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold tilslutningsledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i fugtige omgivelser skal du
185. vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt liit nt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid liit nt kaapeli loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten
186. vla nostjo in mokroto Obstaja nevarnost eksplozije in po ara e Akum baterije ne uporabljajte na potencialno eksplozivnem obmo ju in ne na obmo ju npr gorljivih plinov topil prahu hlapov mokrote Obstaja nevarnost eksplozije in po ara e Akum baterij ne odpirajte in ne spreminjajte njihove izgradnje Obstaja nevarnost eksplozije in po ara zaradi kratkega stika e Ne uporabljajte akum baterij z okvarjenim ohi jem ali po kodovanimi kontakti Pri po kodovanju in nepravilni uporabi akum baterije lahko izstopijo hlapi Hlapi lahko dra ijo dihalne organe Poskrbite za dovod sve ega zraka in se v primeru te av posvetujte z zdravnikom e Pri napa ni uporabi lahko iz akum baterije izstopi teko ina Teko ine se ne dotikajte Izstopajo a teko ina lahko dra i ko o ali povzro i opekline Pri stiku takoj izperite z vodo Ob stiku teko ine z o mi morate dodatno k temu poiskati zdravni ko pomo e Upo tevajte varnostna navodila ki so natisnjena na akum bateriji in hitrem polnilniku e Akum baterije ki niso v uporabi se ne smejo nahajati v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Obstaja nevarnost eksplozije in po ara zaradi kratkega stika e Snemite akum baterijo pred dalj im hranjenjem skladi enjem elektri nega orodja Za itite kontakte akum baterije pred kratkim stikom npr s pokrovom Po kodovan
187. xplosiegevaarlijke omgevingen en niet in de buurt van bijv brandbare gassen oplosmiddelen stof dampen vloeistoffen Er bestaat explosie en brandgevaar e Open de accu s niet en breng geen wijzigingen aan de constructie van de accu aan Er bestaat explosie en brandgevaar door kortsluiting e Gebruik geen accu s met een beschadigd huis of beschadigde contacten Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen dampen vrijkomen Deze dampen kunnen de luchtwegen irriteren Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu ontsnappen Raak de vloeistof niet aan Uitgelopen vloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken Bij contact dient u de betreffende lichaamsdelen direct met water af te spoelen Als de vloeistof in de ogen terechtkomt dient u bovendien een arts te raadplegen e Neem de veiligheidsinstructies op accu en snellaadapparaat in acht e Houd niet gebruikte accu s verwijderd van paperclips muntstukken sleu tels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Er bestaat explosie en brandgevaar door kortsluiting e Verwijder de accu als het elektrische gereedschap voor langere tijd niet wordt gebruikt of wordt opgeslagen Bescherm de accucontacten tegen kortsluiting bijv met een kap e Verwijder defecte accu s niet met het gewone huisvuil Breng defecte accu s naar een geautorise
188. yta ut motorn Ladda batteriet med snabbladdaren Li lon Ni Cd eller byt ut batteriet Reducera matningstrycket tg rd e S tt an sk rtrissan bredvid sk rsp ret med de kvarblivna brottstyckena e V lj ut en sk rtrissa som passar f r r ret som ska kapas av och byt ur sk rtrissan e Anv nd endast godk nda r r se 1 3 tg rd e Reng r l prullar med maskinreng ringsmedlet och skydda dem d refter mot rost e Byt ut l prullarna dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 2 1 Grundelement 6 Rorstatte 2 Rorarm 7 Handgreb 3 Fastgorelsesboringer 8 Sikkerheds vippekontakt 4 Sk rehjul 9 Akku 5 Sekskantmotrik Generelle sikkerhedshenvisninger for el apparater N ADVARSEL Lees alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som f lger med dette el veerktgj Hvis overholdelsen af efterf lgende anvisninger negligeres kan det forarsage elektriske stad brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el veerktajer med netledning og batteridrevne el veerktajer uden netledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Vorden og manglende lys pa arbejdspladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosfere hvor der er braendbare veesker gasser og sto

ROLLER'S SmartCut ROLLER'S Akku-SmartCut

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents