Home

ROLLER'S Disc 100

Contents

1. 4 Tubes fonte SML DN 50 100 mm Epaisseur de paroi max des tubes acier cuivre fonte SML selon la molette de coupe 4 5mm paisseur de paroi max des tubes multicouche 10 mm Vitesse de rotation Vitesse de rotation vide de la molette de coupe 115 Ymin Caract ristiques lectriques 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A ou 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4A Protection r seau 10 A B service intermittent S3 20 AB 2 10 min double isolation anti parasitage Dimensions LxIxh 250x300x250 mm 10 x12 x14 Poids ROLLER S Disc 100 sans interrupteur pedale 17 8 kg 39 Ib Informations sonores Niveau de pression acoustigue Lpa 87 dB Niveau de la puissance sonore Lwa 98 dB Niveau de pression acoustigue Loc peak 100 dB K 3dB Vibrations Valeur effective pond r e de l accelaration lt 2 5 m s K 1 5 dB Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de Vexposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Branchement lectrique AN AVERTISSEMENT V rifie
2. 2 2 2 3 3 1 siv Elektri ni podatki 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A ali 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Zavarovanje omre je 10 A B prekinjeno obratovanje S3 20 AB 2 10 min za itno izolirano odprava radijskih motenj Izmere LxBxH 250x300x250 mm 10 x12 x14 Te e ROLLER S Disc 100 brez no nega stikala 17 8 kg 39 Ib Informacije o hrupnosti Schalldruckpegel Lpa 87 dB Schallleistungspegel Lwa 98 dB Schalldruckpegel Loc peak 100 dB K 3dB Vibracije Rangirana efektivna vrednost pospe evanja lt 2 5 m s K 1 5 dB Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Zagon Elektri ni priklju ek OPOZORILO Upostevajte omreZno elektri no napetost Pred priklju kom naprave preve rite Ce se sklada na podatkovni tablici navedena napetost z omrezno elektri no napetostjo Postavitev stroja Stroj za rezanje cevi pritrdite na delovno mizo ali podobno ali na podno je Slika 2 Art t 849315 s 4 vijaki M8 Dalj e cevi je potrebno brezpogojno podpreti
3. 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 ita Supporto per il materiale I tubi pi lunghi devono essere sostenuti con ROLLER S Assistent cod art 120000 in caso necessario su entrambi i lati della macchina Fig 2 Sbavatura Sbavatura interna di tubi Con il ROLLER S Rondo 28 108 si pu sbavare l interno di tubi di 28 108 mm 34 4 L azionamento del ROLLER S Rondo 28 108 avviene tramite una rotella fig 3 AVVISO Accertarsi che la lama della rotella sporga all interno della scanalatura del ROLLER S Rondo 28 108 Per l azionamento si possono utilizzare le seguenti rotelle ROLLER S Rotella Cu INOX 845050 ROLLER S Rotella Cu 845053 Sbavatura esterna interna di tubi Con il ROLLER S Rondo 10 54 E si pu sbavare l interno e l esterno di tubi di 10 54 mm 2 Sul retro dell albero della rotella si trova un portabit fig 4 AVVISO Per tagliare tubi rimuovere ROLLER S Rondo 10 54 E Il portabit consentito solo per ROLLER S Rondo 10 54 E Altri attrezzi per un portabit non sono consentiti Riparazione N AVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Manutenzione A AVVERTIMENTO Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa Mantenere puliti i rulli di scorrimento del supporto del tubo 3 Lubrificare di tanto in tanto l albero d avanzamento del
4. nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtliinen 2004 108 EC 2006 95 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 95 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkl rer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 95 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 95 EC m r ttyjen standardien vaati musten mukainen slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 95 EC EN 61029 1 2009 EN 50366 2009 A1 2006 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Albert Roller GmbH amp Co KG va fll D 71332 Waiblingen Rainer Hech 2012 04 01 Managing Director 845600A nderungen und Ir
5. ce Explication des symboles Lire la notice d utilisation avant la mise en service X Elimination en respect de l environnement Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection D Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection Il 1 Caract ristiques techniques Utilisation conforme Utiliser ROLLER S Disc 100 pour la coupe et l 6bavurage ext rieur int rieur des tubes N AVERTISSEMENT Toute autre utilisation que celles cit es ci dessus est non conforme et donc interdite 1 1 R f rences ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S molette de coupe Cu INOX 845050 ROLLER S molette de coupe V 845051 ROLLER S molette de coupe St 845052 ROLLER S molette de coupe Cu 845053 ROLLER S molette de coupe C SF pour tubes acier lectro zingu avec chanfrein de soudure 845055 Support 849315 Galets de roulement INOX jeu en tube acier inox 845110 Cl polygonale SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent servante tr pied 120000 ROLLER S Herkules Y servante avec dispositif de fixation pour tabli 120130 ROLLER S Werkmeister tabli pliant 120200 ROLLER S Rondo 10 54 E 113835 ROLLER S Rondo 28 108 113840 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 fra Domaine de travail Tubes acier inoxydable cuivre multicouche acier lectro zingu des systemes sertir 22 108 mm Tubes plastique multicouche 25 110 mm Tubes acier DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm
6. gegrate sind zu entfernen sonst werden die Laufrollen besch digt L ngere Rohre abstiitzen siehe 3 2 Fig 2 Fu schalter 8 bet tigen und Rohr mit m igem Vorschub durch Drehen des Vorschubhebels 6 trennen Die getrennten Rohrst cke k nnen sofort nach Beendigung des Trenn vorganges zu Boden fallen Abst tzung des Materials L ngere Rohre sind unbedingt mit ROLLER S Assistent Art Nr 120000 gegebenenfalls auf beiden Seiten der Maschine abzust tzen Fig 2 Entgraten Innen Rohrentgraten Mit dem ROLLER S Rondo 28 108 k nnen Rohre von 28 108 mm 4 4 innen entgratet werden Der Antrieb des ROLLER S Rondo 28 108 erfolgt ber ein Schneidrad Fig 3 Darauf achten dass die Schneide des Schneidrades in die Nut des ROLLER S Rondo 28 108 hinein ragt Folgende Schneidr der k nnen zum Antrieb verwendet werden ROLLER S Schneidrad Cu INOX 845050 ROLLER S Schneidrad Cu 845053 AuBen Innen Rohrentgraten Mit dem ROLLER S Rondo 10 54 E k nnen Rohre 10 54 mm 2 innen und au en entgratet werden Auf der R ckseite der Schneidradwelle befindet sich eine Bit Aufnahme Fig 4 HINWEIS Beim Trennen von Rohren ROLLER S Rondo 10 54 E entfernen Die Bit Aufnahme ist nur f r ROLLER S Rondo 10 54 E zugelassen Andere Werkzeuge f r eine Bit Aufnahme sind nicht zugelassen Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von q
7. grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www albert roller de Downloads Parts lists dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 4 1 Skeerehjulsholder 6 H ndtag 2 Skeerehjul 8 Fodpedal 3 Rarruller 9 ROLLER S Rondo 28 108 4 Gennemboring af sokkel 10 ROLLER S Rondo 10 54 E 5 R r som skal overskeeres Generelle sikkerhedsanvisninger for el apparater N ADVARSEL Les alle sikkerhedsadvarsler og brugsanvisninger igennem Manglende over holdelse af sikkerhedshenvisningerne og brugsanvisningerne kan for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Uorden eller manglende lys p arbejdspladsen kan f re til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og st v E apparater frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilsl
8. nga r rstycken m ste man t nka p att inga personer uts tts f r fara till f ljd av det roterande r ret Arbetsf rlopp Rita p kapst llet p r ret Flytta motorn f r sk rtrissan 1 s l ngt fram t eller bak t genom att vrida frammatningsspaken 6 att r ret 5 som skall kapas kan l ggas i r rsupporten Yttergrader s ggrader skall avl gsnas annars skadas l prullarna L ngre r r skall st das se 3 2 Fig 2 Tryck ner pedalen 8 och kapa r ret med m ttlig frammatning genom att vrida frammatningsspaken 6 De kapade r rbitarna kan falla till marken s snart som kapningen r avslutad St dning av materialet L ngre r r skall ovillkorligen st das med ROLLER S Assistent art nr 120000 eventuellt p b da sidorna av maskinen Fig 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 swe Gradning Inv ndigt r rgradverktyg Med ROLLER S Rondo 28 108 kan r r p 28 108 mm 4 4 gradas inv ndigt Drivningen f r ROLLER S Rondo 28 108 sker via ett sk rtrissa Fig 3 T nk p att sk ret p sk rtrissa skjuter in i sp ret p ROLLER S Rondo 28 108 F ljande sk rhjul kan anv ndas som drivning ROLLER S Sk rtrissa Cu INOX 845050 ROLLER S Sk rtrissa Cu 845053 Utv ndigt inv ndigt r rgradverktyg Med ROLLER S Rondo 10 54 kan r r p 10 54 mm 2 gradas invandigt och utvandigt P baksidan av skartrissasaxeln finns det en fastanord ning f r bit
9. Fig 4 Vid kapning av r r ska ROLLER S Rondo 10 54 E avl gsnas Fastanordningen f r bit till ts endast f r ROLLER S Rondo 10 54 E Andra verktyg r inte till tna f r f stanordningen f r bit Underh ll Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Underh ll Dra ut n tkontakten innan underh llsarbeten genomf rs Hall l prullarna p r rsupporten 3 rena Sm rj l tt frammatningsspindel och styrningar till motorn f r sk rtrissan 1 i bland Dreven till ROLLER S Disc 100 g rien permanent fettfyllning och m ste d rf r inte sm rjas Inspektion service Motorn har kolborstar Dessa r utsatta f r slitage och m ste d rf r kontrolleras resp bytas ut i bland av en auktoriserad ROLLER verkstad f r kundtjanst Se ven 5 Beteende vid st rningar Beteende vid st rningar St rning R rkapningsmaskinen stannar under kapningen Orsak e F r stort frammatningstryck e Sl sk rtrissa e Utslitna kolborstar St rning R ret stannar under kapningen Orsak e R ret ej runt eller inte avgradat p utsidan e L prullarna i r rsupporten nedsmutsade St rning R ret kapas inte fullst ndigt Orsak e Ejl mplig sk rtrissa e R ret ejrunt eller inte avgradat p utsidan e Sk rtrissan skadad St rning R rkapningsmaskinen startar inte Orsak e Anslutningsledning defekt e Instru
10. Work Procedure Mark the cut on the pipe Move the cutting wheel drive 1 far enough up or down by turning the feed lever 6 to allow the pipe to be cut 5 to be inserted in the pipe rest Remove external burr sawing burr to avoid damaging the rollers Support longer pipes see 3 2 Fig 2 Press the foot switch 8 and cut the pipe with moderate feed by turning the feed lever 6 The cut pipe sections can fall to the floor immediately after being cut Supporting the Material Longer pipes must be supported by the ROLLER S Assistent Art No 120000 on both sides of the machine if necessary Fig 2 Deburring Deburring of inside of pipe With the ROLLER S Rondo 28 108 pipes of 28 108 mm 34 4 can be deburred on the inside The ROLLER S Rondo 28 108 is driven by the cutter wheel Fig 3 Make sure that the blade of the cutting wheel protrudes into the groove of the ROLLER S Rondo 28 108 eng 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 Fault The following cutting wheels can be used with the drive ROLLER S cutter wheel Cu INOX 845050 ROLLER S cutter wheel Cu 845053 Deburring pipes on the outside and inside With the ROLLER S Rondo 10 54 E pipes of 10 54 mm 2 can be deburred on the inside and outside There is a bit holder on the back of the cutting wheel shaft Fig 4 NOTICE Remove ROLLER S Rondo 10 54 E when cutting pipes The bit holder is only approved for ROLLER S Rondo 10 54 E Ot
11. beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd dienen deze aangesloten en correct gebruikt te worden Gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen nld 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud elektrisch gereedschap zorgv
12. bte r r SML alt efter sk rehjul 4 5 mm Maks v gtykkelse plastr r med metallisk indl g 10 mm 1 3 Omdrejningstal Omdrejningstal p sk rehjul uden belastning 115 Ymin 1 4 Elektriske data 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Afsikring net 10 A B pause iflg S3 20 AB 2 10 min beskyttelsesisoleret stajdeempet dan 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 M l LxBxH 250x300x250 mm 10 x12 x14 V gt ROLLER S Disc 100 uden fodpedal 17 8 kg 39 Ib Information om st j Lydtryksniveau Lpa 87 dB Lydeffekt Lwa 98 dB Lydtryksniveau Loc peak 100 dB K 3dB Vibrationer Veegtet effektivveerdi af acceleration lt 2 5 m s K 1 5 dB Den angivne emissionsvaerdi er m lt iht en normeret afprovningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsvaerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsvaerdien kan afvige fra angivne vaerdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er taendt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Opstart Elektrisk tilslutning ADVARSEL Kontroller netsp ndingen F r tilslutning af maskinen
13. collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust coll ection can reduce dustrelated hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of star ting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control eng g Use the power tool accessories and tool bits etc in accorda
14. d uso originali Fig 1 4 1 Motore per disco da taglio 6 Leva d avanzamento 2 Rotella 8 Interruttore a pedale 3 Supporto per tubi 9 ROLLER S Rondo 28 108 4 Forature del supporto 10 ROLLER S Rondo 10 54 E 5 Tubo Avvertimenti generali per elettroutensili L AVVERTIMENTO Leggere completamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d uso La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni d uso pu causare folgo razioni elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro II disordine o un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettroutensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utiliz zare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il cont
15. dB Schalldruckpegel Loc peak 100 dB K 3dB Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung lt 2 5 m s K 1 5 dB Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Priifverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsmaBnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss AA WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des Ger tes priifen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Aufstellen der Maschine Rohrtrennmaschine auf Werkbank oder hnliches oder auf Untergestell Fig 2 Art Nr 849315 mit 4 Schrauben M8 befestigen L ngere Rohre sind unbedingt mit ROLLER S Assistent Fig 2 Art Nr 120000 gegebenenfalls auf beiden Seiten der Maschine abzustitzen Montage Wechsel des Schneidrades 2 Netzstecker ziehen Geeignetes Schneidrad w hlen e ROLLER S Schneidrad Cu INOX f r Rohre der Pressfitting Systeme aus nichtrostendem Stahl Kupfer C Stahl e ROLLER
16. et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de Poutil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque de d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Lorsque le corps est en contact avec la terre le risque de d charge lectrique est lev c Tenir l outil lectrique l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble l abri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont usage est autoris l ext rieur L utilisatio
17. lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu tuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei voida v ltt tai jos kaapelin leikkaaminen on todenn k ist k yt vikavirtasuojakytkint V
18. oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen S
19. ogro ali oseb Potek dela Ozna ite na cevi mesto prereza Pogon rezalne plo e 1 pomaknite gor in dol z obra anjem dova jalne ro ice 6 toliko da boste lahko vstavili cev za rezanje 5 v le i e za cev Odstranite zunanje zarobke na cevi agalni zarobki kajti v nasprotnem se lahko po kodujejo vrtljivi valji Dalj e cevi podprite glej 3 2 Slika 2 Vklju ite no no stikalo 8 in odre ite cev z zmernim dodajanjem z obra anjem ro ice za dovajanje 6 Odrezani kosi cevi lahko padejo na tla takoj po kon anem postopku rezanja slv 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 Podpiranje materiala Dalj e cevi je potrebno obvezno podpreti po potrebi na obeh straneh stroja z ROLLER S Assistent Art t 120000 Slika 2 Odstranjevanje srha Odstranjevanje notranjega srha Z ROLLER S Rondo 28 108 lahko odstranjujete notranji srh cevi 28 108 mm 34 4 Pogon ROLLER S Rondo 28 108 se izvaja preko rezalnega kolesa Slika 3 OBVESTILO Pazite na to da bo rezilo rezalnega kolesa segalo v utor ROLLER S Rondo 28 108 Za pogon lahko uporabljate naslednja rezalna kolesa ROLLER S rezalno kolo Cu INOX 845050 ROLLER S rezalno kolo Cu 845053 Odstranjevanje zunanjega notranjega srha Z ROLLER S Rondo 10 54 E lahko odstranite zunanji in notranji srh cevi 10 54 mm 2 Na hrbtni strani valja rezalne cevi se nahaja prijemalo bitov Slika 4 OBVESTILO Pri rezanju cevi odstrani
20. quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla ROLLER La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza ita autorizzata dalla ROLLER Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diven tano propriet della ROLLER Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente gar
21. 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Fuse mains 10 A B cut out S3 20 AB 2 10 min insulated radio interference suppressed 1 5 Dimensions LxWxH 1 6 Weights ROLLER S Disc 100 without foot switch 250x300x250 mm 10 x12 x14 17 8 kg 39 Ibs 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 eng Noise Data Sound pressure level Lpa 87 dB Operating sound level Lwa 98 dB Sound pressure level Loc peak 100 dB K 3dB Vibrations Weighted effective value of the acceleration lt 2 5 m s K 1 5 dB The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Commissioning Electrical Connection A WARNING Pay attention to mains voltage Before connecting the device make sure that the voltage specified on the rating plate matches the mains supply Installation of the Machine Bolt the pipe cutting machine to a workbench or similar or to the stand Fig 2 Art No 849315 using 4 x M8 scr
22. Houd haren kleding en handschoenen verwijderd van de buissteun wanneer er een buis in de looprollen draait Losse kleding sieraden of lange haren kunnen tussen de draaiende buis en de looprollen getrokken worden e Niet in het draaiende snijwiel grijpen e Gebruik voor de ondersteuning van lange buizen aan beide kanten een materi aalsteun ROLLER S Assistent art nr 120000 en richt de buis en materiaal steun en precies naar de buissteun 3 van de buisafkortmachine uit e Als een vervanging van de aansluitleiding noodzakelijk is dan dient dit door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger te worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen e Blokkeringen door stof spanen en brokstukken van het werkstuk moeten worden verwijderd Symboolverklaring Lees de handleiding v r de ingebruikname X Milieuvriendelijke verwijdering Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad 0 Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II 1 Technische gegevens Beoogd gebruik Gebruik ROLLER S Disc 100 voor het afkorten en ontbramen van buizen aan buiten en binnenkant WAARSCHUWING Elk ander gebruik dan het bovengenoemde is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 Artikelnummers ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S Snijwiel Cu INOX 845050 ROLLER S Snijwiel V 845051 ROLLER S Snijwiel St 845052 ROLLER S Snijwiel Cu 845053 ROLLER S Snijwiel C SF voor C stalen buizen met lasnaad 845055 Onderstel 849315 Loo
23. Pane leikkuupy r 2 sis n vaihda se Huolehdi siit ett k ytt akselin v nti sokat tarttuvat leikkuupy r n reikiin Kirist kuusikantamutteri lujaan HUOMAUTUS Mik li leikkuupy r k ytet n sille sopimattomalla tavalla leikkuupy r vioittuu tai putki ei katkea K yt ainoastaan alkuper isi ROLLER S leikkuupyori K ytt A HUOMIO Loukkaantumisvaara Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla putkialustasta putken py riess kannatinrullilla V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua py riv n putken ja kannatinrullien v liin Pitkien putkikappaleiden kyseess ollessa on pidett v huoli siit ettei py riv putki vaaranna ket n Ty nkulku Merkitse katkaisukohta putkelle K nn sy tt vipua 6 liikuttaaksesi leikkuu py r n k ytt laitetta 1 yl s tai alas kunnes katkaistava putki 5 voidaan panna putkialustalle Ulkopurseet sahauspurseet on poistettava sill muutoin kannatinrullat vaurioituvat Pidemm t putket on varustettava tuilla katso 3 2 kuva 2 K yt jalkakytkint 8 ja katkaise putki kohtuullisella sy t ll k nt m ll sy tt vipua 6 Katkaistut putkikappaleet voivat pudota maahan heti katkaisuvaiheen p tytty Materiaalin tukeminen Pidempi putkia on ehdottomasti tuettava ROLLER S Assistent tuella tuote nro 120000 tarpeen vaatiessa koneen molemmin puolin kuva 2 Purseenpoisto Sis purseenpoisto
24. ROLLER kompetentezuverl ssigeflexibel ROLLER S Disc 100 deu eng fra ita nld swe dan fin slv Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning K ytt ohje Navodila za uporabo Albert Roller GmbH 8 Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49 7151 1727 87 e www albert roller de email info albert roller de 04 2012 845600A deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 4 1 Schneidradantrieb 6 Vorschubhebel 2 Schneidrad 8 FuRschalter 3 Rohrauflage 9 ROLLER S Rondo 28 108 4 St nderbohrungen 10 ROLLER S Rondo 10 54 E 5 Rohr Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge A WARNUNG S mtliche Sicherheitswarnungen und Gebrauchsanweisungen durchlesen Die Nichtbefolgung der Warnungen und Gebrauchsanweisungen kann zum elektri schen Schlag zum Brand und oder zu schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub
25. ROLLER S Rondo 28 108 113840 1 2 K ytt alue Ruostumattomat ter sputket kupariputket yhdistelm putket puristusliitosj rjestelmien hiiliter sputket 22 108 mm Muovi yhdistelm putket 25 110mm Ter sputket DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 Valurautaputket SML DN 50 100 mm Ter sputkien ja kupariputkien maksimi sein m npaksuus valurautaputket SML leikkuupy r st riippuen 4 5 mm Yhdistelm putkien maksimi sein m npaksuus 10 mm 1 3 Kierrosluku Leikkuupy r n tyhj k yntikierrosluku 115 kierr min 1 4 S hk tiedot 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A tai 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A fin 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 Varokesuojaus verkko 10 A B ajoittainen k ytt S3 20 AB 2 10 min suojaeristetty varustettu h iri npoistolla Mitat PxLxK 250x300x250 mm 10 x12 x14 Painot ROLLER S Disc 100 ilman jalkakytkint 17 8 kg 39 Ib Melutiedot nen painetaso Lpa 87 dB nitehotaso Lua 98 dB nen painetaso Loc peak 100 dB K 3dB T rin Kiihdytyksen painotettu tehoarvo lt 2 5 m s K 1 5 dB Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen po
26. ROLLER S Rondo 28 108 mahdollistaa putkien 28 108 mm 4 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 fin sis purseen poistamisen ROLLER S Rondo 28 108 n k ytt tapahtuu leik kuupy r n avulla kuva 3 HUOMAUTUS Pid huoli siit ett leikkuupy r n ter ulottuu ROLLER S Rondo 28 108 n uraan Seuraavia leikkuupy ri voidaan k ytt laitteen k ytt varten ROLLER S leikkuupy r Cu INOX 845050 ROLLER S leikkuupy r Cu 845053 Ulko sis purseenpoisto ROLLER S Rondo 10 54 E mahdollistaa putkien 10 54 mm 2 sis ja ulkopurseen poistamisen Leikkuupy r n akselin takapuolella on ter n kiinnitin kuva 4 HUOMAUTUS ROLLER S Rondo 10 54 E on poistettava putkia katkaistaessa Ter n kiinnitin on sallittu vain ROLLER S Rondo 10 54 E t varten Muut ty kalut eiv t ole sallittuja ter n kiinnitint varten Kunnossapito A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Huolto A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen huoltot it Pid putkialustan 3 kannatinrullat puhtaina Voitele leikkuupy r n k ytt lait teen 1 sy tt karat ja ohjaimet kevyesti aika ajoin ROLLER S Disc 100 vaih teisto on kestorasvat ytt inen joten sit ei tarvitse voidella Tarkastus kunnossapito Moottori on varusttettu hiiliharjoilla Ne kuluvat mink vuoksi ne on silloin t
27. S Schneidrad V fir Kunststoff und Verbundrohre Wanddicke s lt 7 mm e ROLLER S Schneidrad St fiir Stahlrohre Gussrohre SML ab Masch Nr 630000 einsetzbar e ROLLER S Schneidrad Cu speziell f r Rohre der Pressfitting Systeme aus Kupfer e ROLLER S Schneidrad C SF zum Trennen von C Stahlrohr unter gleich zeitiger Herstellung einer Schwei fase Sechskantmutter zur Befestigung des Schneidrades Rechtsgewinde mit mitgeliefertem Ringschl ssel SW 27 l sen Schneidrad 2 einlegen wechseln Darauf achten dass die Mitnehmerstifte der Antriebswelle in die Bohrungen des Schneidrades eingreifen Sechskantmutter fest anziehen Ein nicht geeignetes Schneidrad wird besch digt oder das Rohr wird nicht durchgetrennt Nur Original ROLLER S Schneidr der verwenden Betrieb A VORSICHT Verletzungsgefahr Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von der Rohrauflage wenn sich ein Rohr in den Laufrollen dreht Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen zwischen dem sich drehenden Rohr und den Laufrollen einge zogen werden Bei langen Rohrstiicken darauf achten dass keine Personen durch das drehende Rohr gef hrdet werden 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 St rung deu Arbeitsablauf Trennstelle am Rohr anzeichnen Schneidradantrieb 1 durch Drehen des Vorschubhebels 6 soweit auf bzw abbewegen dass das zu trennende Rohr 5 in die Rohrauflage eingelegt werden kann Au engrate S
28. Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Werktuigen of sleutels die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties
29. a skarverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra g Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer h H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Halkiga handtag f rhin drar s ker hantering och kontroll ver det elektriska verktyget i ov ntade situa tioner 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir det elektriska verktyget s kert S kerhetsanvisningar f r r rkapningsmaskinen e verbelasta inte r rkapningsmaskinen Anv nd inga skadade sk rtrissor Anv nd m ttligt matningstryck e Seupp H ll h r kl der och handskar borta fr n r rsupporten n r ett r r vrider sig i loprullarna L st liggande kl der smycken eller l ngt h r kan dras in mellan r ret som vrider sig och l prullarna e Grip inte i den roterande sk rtrissan e Anv nd f r att st dja l nga r r eventuellt p b da sidorna en materialsupport ROLLER S Assistent art nr 120000 och rikta upp r r och materialsupport rar exakt mot r rsupporten 3 p r rkapningsmaskinen e Omdet r n dv ndigt att byta ut en anslutningsledning ska det g ras av tillver karen eller en a
30. a tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimurit ja kokoojat voidaan asentaa ne on liitett v ja niit on k ytett v oikein P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja b 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty Okalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois on vaarallinen ja vaatii korjausta c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moit fin teettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurio ituneet haitaten s hk ty kalun toimin
31. ammuppsugning minskar risken f r skador till f ljd av damm b 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras c Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst llningar p enheten byter ut tilloeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt swe d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn Lat inte personer anvanda enheten som inte kanner till hur den fungerar eller som inte har last dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anvands av oerfarna personer e Ta hand om elektriska verktyg med omsorg Kontrollera om r rliga delar fungerar felfritt och inte kl mmer nagonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verkty gets funktion Lat de skadade delarna repareras innan enheten anvands Manga olyckor beror pa att de elektriska verktygen underhalls daligt f Hall skarverktyg vassa och rena Noggrant rengjord
32. an de afkort voortgang op de grond vallen Ondersteuning van het materiaal Langere buizen moeten beslist met ROLLER S Assistent art nr 120000 eventueel aan beide kanten van de machine ondersteund worden Fig 2 Ontbramen Ontbramen van buizen aan de binnenkant Met de ROLLER S Rondo 28 108 kunnen buizen van 28 108 mm 4 4 aan de binnenkant worden ontbraamd De aandrijving van de ROLLER S Rondo 28 108 gebeurt via een snijwiel fig 3 Let erop dat de snijkant van het snijwiel in de groef van de ROLLER S Rondo 28 108 steekt Volgende snijwielen kunnen voor de aandrijving worden gebruikt ROLLER S snijwiel Cu INOX 845050 ROLLER S snijwiel Cu 845053 Ontbramen van buizen aan de buiten en binnenkant Met de ROLLER S Rondo 10 54 E kunnen buizen van 10 54 mm 2 aan de binnen en buitenkant worden ontbraamd Aan de achterzijde van de snijwielas bevindt zich een bitopname fig 4 LET OP Bij het afkorten van buizen de ROLLER S Rondo 10 54 E verwijderen De bitopname is uitsluitend voor ROLLER S Rondo 10 54 E toegestaan Andere werktuigen voor een bitopname zijn niet toegestaan Onderhoud A WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Onderhoud WAARSCHUWING V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken Looprollen van de buissteun 3
33. anzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www albert roller de Downloads Liste dei pezzi di ricambio nld Vertaling van de originele handleiding Fig 1 4 1 Snijwielaandrijving 6 Aandraaihendel 2 Snijwiel 8 Voetschakelaar 3 Buissteun 9 ROLLER S Rondo 28 108 4 Standaardboringen 10 ROLLER S Rondo 10 54 E 5 Buis Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen Het niet naleven van de waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen kan tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap A s u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch
34. arantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi a des moyens d exploitation inad quats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de Puti lisateur ou de tierces personnes ou a d autres causes n incombant pas la responsabilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s ROLLER Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr ROLLER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit a des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pieces voir www albert roller de T l charger gt Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni
35. ations dangereuses h Veiller a ce que les poign es soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es glissantes emp chent la manipulation s re et le contr le de l appareil lectrique dans des situations inattendues e cl g 5 Maintenance a Faire r parer l outil lectrique uniguement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l outil lec trique Consignes particuli res pour machines couper A AVERTISSEMENT e Ne pas surcharger la machine couper Ne pas utiliser de molettes endomma g es Appliquer une pression d avance mod r e e Attention Eviter d approcher de trop pr s la servante du tube avec les cheveux habits et gants si un tube est en rotation dans les rouleaux Les habits amples bijoux ou cheveaux longs pourraient tre happ s et entra n s entre tube et rouleaux e Ne pas toucher la molette de coupe en mouvement e Pour soutenir les tubes longs utiliser une servante ROLLER S Assistent r f 120000 le cas ch ant sur les deux c t s et diriger le tube et la les servante s exactement sur le support de tube 3 de la machine couper les tubes e Sil est n cessaire de remplacer le cable de raccordement confier ce travail au fabricant ou Tun de ses concessionnaires pour viter tout risque li la s curit e Rem dier aux blocages dus la poussi re aux copeaux et aux fragments de pi
36. atto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidita L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare Pelettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido o se si pu verificare l evento di tagliare il cavo utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di decon
37. ax v ggtjocklek st lr r kopparr r gjutj rnsr r SML beroende p sk rhjul 4 5 mm Max v ggtjocklek kompoundr r 10 mm swe 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 3 2 Varvtal Varvtal sk rtrissa tomgang Elektriska data 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A S kring nat 10 A B intermittent drift S3 20 AB 2 10 min skydds isolerad radioavst rd 115 mn Dimensioner LxBxH 250x300x250 mm 10 x12 x14 Vikt ROLLER S Disc 100 utan pedal 17 8 kg 39 Ib Bullerinformation Ljudtrycksniv Lpa 87 dB Ljudeffektniv Lwa 98 dB Ljudtrycksniv Loc peak 100 dB K z 3dB Vibrationer Viktat effektivvarde for accelerationen lt 2 5 m s K z 1 5 dB Det angivna vibrationsemissionsvardet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsvardet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fran det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Idrifttagning Elektrisk anslutning Respektera n tsp nningen Kontrollera f re anslutning av instrumentet om den p m rkskylten angivna sp nningen motsvarar n tsp nningen Uppst llning av maskinen S tt fast r rkap
38. bekl dningen og arbejdshandsker v k fra r rrullerne n r r ret drejer p r rrullerne Flagrende bekl dning smykker eller langt h r kan blive trukket ind mellem det drejende r r og r rrullerne Ved lange r rstykker skal man s rge for at det roterende r r ikke udg r en fare for mennesker Arbejdet udf res Afm rk oversk ringsstedet Aktivering af sk rehjulsholderen 1 sker ved at dreje h ndtaget 6 s langt frem tilbage s r ret som skal oversk res kan l gges ind p r runderlaget Udvendige grater fra savning skal fjernes da r rrullerne ellers kan beskadiges Underst t lange r r se 3 2 fig 2 Fodpedal 8 aktiveres og r ret oversk res ved at dreje j vnt og roligt p h ndtaget 6 De afsk rne r rstykker kan straks efter oversk ring falde p jorden Materialeunderst ttelse Lange r r skal ubetinget underst ttes med en ROLLER S Assistent art nr 120000 p en side alternativt p 2 sider fig 2 Afgratning Indvendig r rafgratning Med ROLLER S Rondo 28 108 kan r r fra 28 108 mm 4 afgrates 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 dan indvendigt Driften af ROLLER S Rondo 28 108 foreg r via et sk rehjul fig 3 S rg for at sk rehjulets sk r rager ind i noten fra ROLLER S Rondo 28 108 F lgende sk rehjul kan bruges til driften ROLLER S sk rehjul Cu INOX 845050 ROLLER S sk rehjul Cu 845053 Ud indvendig r rafgratning Med ROLLER S Rondo 10 54 ka
39. ce 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable or there is the likelihood of cutting into the cord use a r
40. centrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L eguipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni Evitare l avviamento accidentale Verificare che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettroutensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell apparecchio pu causare lesioni Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio n questo modo possibile tenere meglio sotto controllo Fin rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare disposi
41. chlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist oder die Wahrscheinlichkeit besteht in das Kabel zu schneiden verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elekt rowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkz
42. de courant et ou retirer l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience Prendre soin de l outil lectrique Contr ler si les pi ces en mouvement fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re a affecter le fonctionnement de Poutil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus avec des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles a utiliser Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment a ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la tache a r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des taches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t congus Cela risque de provoquer des situ
43. dilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Poskrbite za to da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ali obstaja nevarnost da prere ete kabel uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrs
44. e Vzrok e Okvara na priklju nem kablu e Pokvarjen stroj Odstranitev odpadkov ROLLER S Disc 100 po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Stroj morate pravilno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera ROLLER ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER slv Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo za
45. e chang s par une station S A V agr ee sous contrat avec ROLLER Voir aussi 5 D fauts et causes D fauts et causes D faut La machine s arr te pendant la coupe Cause e Pouss e d avance trop lev e e Molette de coupe mouss e e Balais de charbon us s D faut Le tube s arr te de tourner pendant la coupe Cause e Faux rond du tube ou tube pas bavur ext rieurement e Les rouleaux de la servante sont sales D faut Le tube n est pas coupe Cause e Mauvaise molette de coupe e Le tube est faux rond et pas bavur ext rieurement e Molette de coupe endommag e Defaut La machine a couper les tubes ne d marre pas Cause e Conduite de raccordement d fectueuse e Machine d fectueuse Elimination Ne pas jeter la machine ROLLER S Disc 100 dans les ordures m nag res lorsqu elle est us e La machine doit tre limin e conform ment aux dispo sitions l gales fra Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois a compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus a des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de g
46. e gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elekt rische schok e Alsumeteen elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is of als de kans re el is dat u in het snoer snijdt dan dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3
47. e vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista ROLLER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut ROLLER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t ROLLER yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss fin T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www albert roller de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za u
48. enkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www albert roller de Downloads Parts lists swe Overs ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 4 1 Motor for sk rtrissa 6 Frammatningsspak 2 Sk rtrissa 8 Pedal 3 R rsupport 9 ROLLER S Rondo 28 108 4 Stativh l 10 ROLLER S Rondo 10 54 E 5 R r Allm nna s kerhetsanvisningar f r elektriska verktyg L s igenom alla s kerhetsvarningar och bruksanvisningar Om varningar och bruksanvisningar inte f ljs kan det leda till elektrisk st t brand och eller allvarliga skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Detelektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att gora n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar
49. ernim elektri nim orodjem lahko bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate povle i vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elekrti nega orodja slv d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali pa e so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Pred uporabo poskrbite za popravilo po kodovanih delov Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko v
50. es Neuproduktes an den deu Erstverwender Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zuriickzufiihren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verlangert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Griinde die ROLLER nicht zu vertreten hat zurtickzu f hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspriiche bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur
51. es korrekt og bruges rigtigt Brugen af en st vudsugning kan mindske farer pga st v e gt b d e Na g 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det dan eller ikke har l st disse anvisninger E apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer Plej el apparater omhyggeligt Kontroller om bev gelige adele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Lad beskadigede dele reparere inden apparatet anvendes Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter s
52. esidual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when opera ting a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and
53. eug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese anzuschlie en und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern d 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir deu bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkz
54. eugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatztei
55. ews Where applicable longer pipes should be supported on both sides using ROLLER S Assistent Fig 2 Art No 120000 Installing changing the cutter wheel 2 Pull out the mains plug Select a suitable cutter wheel e ROLLER S cutter wheel Cu INOX for pipes of the pressfitting systems of stainless steel copper carbon steel e ROLLER S cutter wheel V for plastic and composite tubes wall thickness s lt 7 mm e ROLLER S cutter wheel St for steel pipes cast iron pipes SML usable from machine no 630000 and onwards e ROLLER S cutter wheel Cu especially for copper pipes of the pressfitting systems e ROLLER S cutter wheel Cu SF for cutting carbon steel pipes whilst simul taneously producing a welding chamfer Loosen the hexagonal nuts which fasten the cutting wheel right hand thread with the size 27 ring spanner provided Insert change the cutting wheel 2 Make sure that the carrier pins ofthe drive shaft grip into the holes of the cutting wheel Tighten the hexagonal nuts firmly If an unsuitable cutting wheel is used the wheel will be damaged or the pipe will not be cut Only use original ROLLER S cutting wheels Operation Danger of injury Keep hair clothing and gloves away from the pipe rest when a pipe is rotating in the rollers Loose clothing jewellery or long hair could get caught between the rotating pipe and the rollers For long pipes make sure that no persons are endangered by the rotating pipe
56. f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden Fiir diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Ubereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 8 ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraBe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www albert roller de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www albert roller de Downloads Teileverzeich nisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 4 1 Cutterwheel drive 6 Feedlever 2 Cutter wheel 8 Foot switch 3 Pipe rest 9 ROLLER S Rondo 28 108 4 Holes for stand 10 ROLLER S Rondo 10 54 E 5 Pipe General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future referen
57. gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tiidens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname Elektrische aansluiting A WAARSCHUWING Netspanning in acht nemen Voordat het apparaat wordt aangesloten contro leren of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Opstellen van de machine Buisafkortmachine op werkbank of vergelijkbaar of op onderstel fig 2 art nr 849315 met 4 bouten M8 bevestigen Lange buizen moeten beslist met ROLLER S Assistent fig 2 art nr 120000 aan beide kanten van de machine afgesteund worden Montage wisseling van het snijwiel 2 Netstekker uit het stopcontact nemen Geschikt snijwiel kiezen e ROLLER S Snijwiel Cu INOX voor buizen van persfittingsystemen van roestvast staal koper C staal e ROLLER S Snijwiel V voor kunststof en meerlagen buizen wanddikte s lt 7mm e ROLLER S Snijwiel St voor stalen buizen gietijzeren buizen SML vanaf mach nr 630000 inzetbaar e ROLLER S Snijwiel Cu speciaal voor buizen van persfittingsystemen van koper e ROLLER S Snijwiel C SF voo
58. gotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www albert roller de Downloads za nalaganje Parts lists deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 95 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 95 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 95 EC
59. her tools for a bit holder are not approved Maintenance A WARNING Pull out the mains plug before maintenance and repair work This work may only be performed by qualified personnel Maintenance A WARNING Pull out the mains plug before maintenance work Keep the rollers of the pipe rest 3 clean Lubricate the feed spindle and guides of the cutting wheel drive 1 lightly from time to time The ROLLER S Disc 100 gear runs with a life long grease filling and does not need lubrication Inspection Service The motor has carbon brushes These wear out and must be inspected and replaced by an authorized ROLLER service workshop from time to time See also 5 Behaviour in the Event of Faults Behaviour in the Event of Faults Pipe cutting machine stops during operation e Feed pressure too high e Blunt cutting wheel e Worn carbon brushes Cause Fault Cause Pipe stops during cutting e Pipe not round or not deburred on the outside e Rollers of the pipe rest soiled Fault Cause Pipe not cut e Unsuitable cutting wheel e Pipe not round or not deburred on the outside e Cutting wheel damaged Fault Cause Pipe cutting machine does not start e Defective connecting cable e Defective device Disposal ROLLER S Disc 100 may not be thrown into the domestic waste at the end of use The machine must be disposed of properly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 month
60. i emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato l utensile A seconda di come viene utilizzato l utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Collegamento elettrico N AVVERTIMENTO Fare attenzione alla tensione di rete Prima di collegare l apparecchio veri ficare se la tensione riportata sulla targhetta corrisponde alla tensione di rete Installazione della macchina Fissare la macchina sul baco di lavoro o sul piedistallo Fig 2 cod art 849315 con 4 viti M8 Utilizzare per i tubi pi lunghi il supporto ROLLER S Assistent Fig 2 cod art 120000 in caso necessario su entrambi i lati Montaggio sostituzione della rotelle 2 Staccare la spina dalla presa Scegliere il rotella adatto e ROLLER S Rotella Cu INOX per tubi dei sistemi pressfitting di acciaio inossidabile rame ed acciaio al carbonio e ROLLER S Rotella V per tubi di plastica e tubi multistrato spessore della parete s lt 7 mm e ROLLER S Rotella St per tubi d acciaio tubi di ghisa SML utilizzabile da matricola Nr 630000 ROLLER S Rotella Cu speciale per tubi dei sistemi pressfitting di rame ROLLER S Rotella C SF per tagliare tubi di acciaio al carbonio e realizzare c
61. ig 1 1 Artikelnummern ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S Schneidrad Cu INOX 845050 ROLLER S Schneidrad V 845051 ROLLER S Schneidrad St 845052 ROLLER S Schneidrad Cu 845053 ROLLER S Schneidrad C SF fiir C Stahlrohr mit SchweiBfase 845055 Untergestell 849315 Laufrollen INOX Satz aus nichtrostendem Stahlrohr 845110 Ringschliissel SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent Materialauflage mit 3 Bein 120000 ROLLER S Herkules Y Materialauflage mit Klemmvorrichtung 120130 ROLLER S Werkmeister Klappwerkbank 120200 ROLLER S Rondo 10 54 E 113835 ROLLER S Rondo 28 108 113840 deu 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 2 3 Arbeitsbereich Nichtrostende Stahlrohre Kupferrohre Verbundrohre C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 22 108 mm Kunststoff Verbundrohre 25 110 mm Stahlrohre DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 34 4 Gussrohre SML DN 50 100 mm Max Wanddicke Stahlrohre Kupferrohre Gussrohre SML je nach Schneidrad 4 5mm Max Wanddicke Verbundrohre 10mm Drehzahl Drehzahl Schneidrad Leerlauf 115 min Elektrische Daten 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A oder 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 20 AB 2 10 min schutzisoliert funkentst rt Abmessungen LxBxH 250x300x250 mm 10 x12 x14 Gewichte ROLLER S Disc 100 ohne FuBschalter 17 8 kg 39 Ib L rminformation Schalldruckpegel Lpa 87 dB Schallleistungspegel Lwa 98
62. ig ikke s ofte fast og er nemmere at f re Brug altid kun el apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til h Hold greb t rre rene og frie for olie og fedt Fedtede greb forhindrer en sikker h ndtering og kontrollen over el apparatet i uventede situationer e g 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at el apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedsanvisninger for rorskeeremaskinen ADVARSEL e Overbelastikke rorskeeremaskinen Brug aldrig beskadigede sk rehjul Anvend afmalt tr k p h ndtaget e Pas pa Hold h ret bekl dningen og arbejdshandsker v k fra rorrullerne n r r ret drejer p rarrullerne Flagrende bekl dning smykker eller langt h r kan blive trukket ind mellem det drejende r r og r rrullerne e Grib aldring om det drejende sk rehjul e Til underst ttelse af lange r r anvendes om n dvendigt en materialeunderst t telse ROLLER S Assistent art nr 120000 p begge sider og r r og r runderst ttelse r rettes n jagtigt ind efter r roversk ringsmaskinens r run derlag 3 e Hvis det er n dvendigt at udskifte tilslutningsledningen skal dette udf res af p
63. iga skador B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen ochleller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f Bar l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g Om det r m jligt att montera dammuppsugnings och uppf ngningsan ordningar ska de anslutas och anv ndas riktigt Genom att anv nda en d
64. ijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovere
65. ikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 a Henkil iden turvallisuus lt Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p ly naamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumis riski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteit
66. iketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt A VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen laitteen liit mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Koneen pystytys Kiinnit kone 4 ll M8 ruuvilla ty penkkiin tms tai alustaan kuva 2 tuote nro 849315 Pidempi putkia on ehdottomasti tuettava ROLLER S Assistent alustalla kuva 2 tuote nro 120000 tarpeen vaatiessa koneen molemmin puolin Leikkuupy r n asennus vaihtaminen 2 Ved verkkopistoke irti Sopivan leikkuupy r n valinta e ROLLER S leikkuupy r Cu INOX puristusliitosj rjestelmien ruostumat tomasta ter ksest kuparista hiiliter ksest valmistetuille putkille e ROLLER S leikkuupy r V muovi ja yhdistelm putkille seinamanpaksuus s lt 7 mm e ROLLER S leikkuupy r St k ytett viss ter sputkia ja valurautaputkia SML varten koneen nro sta 630000 alkaen e ROLLER S leikkuupy r Cu erikoisesti puristusliitosj rjestelmien kupari putkille e ROLLER S leikkuupy r C SF hiiliter sputken katkaisua ja samanaikaista hitsausreunan valmistusta varten H ll leikkuupy r n kiinnitt miseen k ytetty kuusikantamutteria oikeak tinen kierre toimitukseen sis ltyv ll lenkkiavaimella SW 27
67. kontrolleres om netsp n dingen er i overensstemmelse med den oplyste sp nding p maskinskiltet Opstilling af maskinen R roversk ringsmaskinen fastg res p arbejdsbeenk eller lignende eller p understel figur 2 art nr 849315 med 4 skruer M8 L ngere r r skal under alle omst ndigheder underst ttes med ROLLER S Assistent figur 2 art nr 120000 om n dvendigt p begge sider af maskinen Montering afmontering af sk rehjulet 2 Tr k netstikket ud V lg egnet sk rehjul e ROLLER S sk rehjul Cu INOX til r r fra pressfitting systemer af rustfrit st l kobber og C st l e ROLLER S skerehjul V til plastr r og plastr r med metallisk indl g v gtykkelse s lt 7 mm e ROLLER S skeerehjul St til st lr r st bte r r SML kan bruges fra maskinnr 630000 ROLLER S sk rehjul Cu specielt til r r til pressfitting systemer af kobber ROLLER S sk rehjul C SF til at oversk ring af C st lr r samtidig med at der laves en svejsefas Sekskantmotrik til fastg relse af sk rehjulet h jregevind l snes med den medleverede ringgaffeln gle SW27 Sk rehjul 2 l gges p afmonteres V r sikker p at medbringerstiften p akslen f r indgreb i sk rehjulet Tr k sekskantm triken h rdt til Ved fejlmontering af sk rehjulet bliver sk rehjulet beskadiget eller r ret bliver ikke sk ret igennem Brug kun originale ROLLER S sk rehjul Drift Mulighed for legemesbeskadigelse Hold h ret
68. len reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Rohrtrennmaschinen A WARNUNG e Rohrtrennmaschine nicht berlasten Keine besch digten Schneidr der verwenden M Bigen Vorschubdruck anwenden e Vorsicht Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von der Rohrauflage wenn sich ein Rohr in den Laufrollen dreht Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen zwischen dem sich drehenden Rohr und den Laufrollen eingezogen werden e Nicht in das umlaufende Schneidrad greifen e Verwenden Sie zur Absttitzung langer Rohre gegebenenfalls auf beiden Seiten eine Materialauflage ROLLER S Assistent Art Nr 120000 und richten Sie Rohr und Materialauflage n genau zur Rohrauflage 3 der Rohrtrennmaschine aus e Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgefahrdungen zu vermeiden e Blockaden aus Staub Sp nen und Bruchst cken des Werkstiicks entfernen Symbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen X Umweltfreundliche Entsorgung Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse E Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse Il 1 Technische Daten Bestimmungsgem sse Verwendung ROLLER S Disc 100 ist bestimmt zum Trennen AuBen und Innenentgraten von Rohren A WARNUNG Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ss
69. ljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite e imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopljeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov e lahko montirate naprave za odsesovanje prahu in prestrezne priprave jih morate priklju iti in pravilno uporabljati Uporaba odsesovanja prahu lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu b C I d e g 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S prim
70. ll in tarkastettava tai vaihdettava uusiin valtuutetun ROLLER sopimushuoltopalvelun toimesta Katso my s kohtaa 5 Toiminta h iri tapauksissa Toiminta h iri tapauksissa H iri Putkenkatkaisulaite pys htyy katkaisuvaiheen aikana Syy e Liian suuri sy tt paine e Tyls leikkuupy r e Kuluneet hiiliharjat H iri Putki pys htyy katkaisuvaiheen aikana Syy e Putki on ep keskeinen tai sen ulkopursetta ei ole poistettu e Putkialustan kannatinrullat ovat likaantuneet H iri Putki ei katkea Syy e Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupy r e Putki on ep keskeinen tai sen ulkopursetta ei ole poistettu e Leikkuupy r on vaurioitunut H iri Putkenkatkaisulaite ei k ynnisty Syy e Liitosjohto on viallinen e Laite on ep kunnossa J tehuolto Kun ROLLER S Disc 100 poistetaan k yt st sit ei saa h vitt kotitalous j tteiden mukana Koneen j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei kosk
71. ment defekt Kassering ROLLER S Disc 100 far inte kastas i hush llssoporna n r den inte l ngre anv nds Maskinen m ste kasseras p ett korrekt s tt i enlighet med g llande foreskrifter Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som ROLLER inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i ROLLER go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p
72. motore del rotella 1 L ingranaggio di ROLLER S Disc 100 azionato in ambiente a lubrificazione continua e non necessita quindi di lubrificazione Controlli sostituzioni Il motore dotato di carboncini Questi si consumano e devono quindi essere controllati periodicamente ed eventualmente sostituiti da un officina autorizzata ROLLER Vedi anche punto 5 Comportamento in caso di inconvenienti Comportamento in caso di inconvenienti Inconveniente La macchina da taglio per tubi si ferma durante il taglio Causa e Pressione di spinta eccessiva e Rotella non affilato e Carboncini consumati Inconveniente Il tubo si blocca durante il taglio Causa e Tubo non circolare o non sbavato esternamente e Rulli di scorrimento del supporto del tubo sporchi Inconveniente Il tubo non si taglia Causa Rotella non adatto e Tubo non circolare o non sbavato esternamente e Rotella danneggiato Inconveniente La macchina da taglio non si avvia Causa e Cavo difettoso e Macchina difettosa Smaltimento Al termine del suo utilizzo ROLLER S Disc 100 non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici La macchina deve essere smaltita correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i
73. movimento e Per fissare tubi pi lunghi utilizzare ROLLER S Assistent cod art 120000 se necessario su entrambi i lati e posizionare il tubo ed il supporto esattamente in linea con il supporto tubi 3 della macchina da taglio e Perevitare di compromettere la sicurezza la sostituzione del cavo di collegamento deve essere eseguita dal costruttore o da un suo rappresentante e Rimuovere i blocchi dovuti alla polvere ai trucioli ed alle schegge di pezzi rotti Significato dei simboli Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio X Smaltimento ecologico L elettroutensile di classe di protezione E L elettroutensile di classe di protezione Il 1 Dati tecnici Uso conforme Utilizzare ROLLER S Disc 100 per tagliare e sbavare tubi esternamente ed interna mente N AVVERTIMENTO Qualsiasi altro uso diverso da quelli sopra indicati non conforme e quindi nemmeno consentito 1 1 Codici articolo ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S Rotella Cu INOX 845050 ROLLER S Rotella V 845051 ROLLER S Rotella St 845052 ROLLER S Rotella Cu 845053 ROLLER S Rotella C SF per tubi di acciaio al carbonio con smusso di saldatura 845055 Piedistallo 849315 Rulli di scorrimento INOX Serie in acciaio inossidabile 845110 Chiave ad anello SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent supporto materiale tripiede 120000 ROLLER S Herkules Y supporto materiale con dispositivo di fissaggio 120130 ROLLER S Werkmeister banco da lavor
74. n d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable ou s il y a un risque de couper le c ble utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique e gt 3 S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si Pon utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entra ner des blessures graves Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de l ou e selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr lee V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et ou l accu Transporter l appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher l appareil en marche au secteur peut entra ner des accident
75. n r r fra 10 54 mm 2 afgrates ind og udvendigt P bagsiden af skeerehjulets aksel er der en bit holder fig 4 BEM RK Ved oversk ring af r r fjernes ROLLER S Rondo 10 54 E Bit holderen er kun godkendt til ROLLER S Rondo 10 54 E Andre v rkt jer til en bit holder er ikke godkendte Vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale Vedligehold N ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejder R runderlag 3 skal holdes rene Sm r gevindspindel og f ringsdele p sk rehjulsdrevet 1 indimellem ROLLER S Disc 100 drevet l ber i en livsvarig fedtfyldning og m derfor ikke sm res Inspektion vedligeholdelse Motoren har kulb rster De slides og skal derfor indimellem efterses eller udskiftes af et autoriseret ROLLER servicev rksted Se ogs punkt 5 Afhj lpning af driftsforstyrrelser Afhj lpning af driftsforstyrrelser Fejl R rsk remaskinen st r stille under afsk ring af r ret rsag e Du trykker for h rdt p h ndtaget e Sk rehjulet er slidt op e Kulb rsterne er slidt ned Fejl R ret bliver st ende stille under overskeeringsprocessen rsag e Roret er ikke rundt eller ikke afgratet udvendigt e R rrullerne p r runderlaget er beskidte Fell Roret bliver ikke sk ret over rsag e Sk rehjulet er ikke egnet til opgaven e R
76. na obeh straneh stroja z ROLLER S Assistent Slika 2 Art t 120000 Monta a menjava rezalno kolo 2 Potegnite elejktri ni omre ni vtika iz elektri ne vti nice Izbor primernega rezalnega kolesa e ROLLER S rezalno kolo Cu INOX za cevi sistemov stiskalnega fitinga iz nerjavnega jekla bakra C jekla e ROLLER S rezalno kolo V za cevi iz umetne mase in ve plastne cevi debelina stene s s 7 mm e ROLLER S rezalno kolo St za jeklene cevi cevi iz litega eleza SML je uporaben za stroje nad t stroja 630000 e ROLLER S rezalno kolo Cu specializirano za cevi sistemov stiskalnega fitinga iz bakra e ROLLER S rezalno kolo C SF za rezanje C jeklene cevi in isto asne izdelave varjenega posnetega roba Odvijte estrobno matico za pritrditev rezalne plo e desni navoj z izdoba vljenim o esnim klju em SW 27 Vstavite rezalno plo o 2 menjajte Pazite na to da bodo zati i sojemalnika pogonske gredi vstavljeni v luknje rezalne plo e Zategnite estrobno matico OBVESTILO V primeru neustrezne rezalne plo e se le ta lahko po koduje ali pa cev ne bo prerezana Uporabljajte samo originalne rezalne plo e ROLLER Uporaba A POZOR Nevarnost po kodb Dr ite lase obla ila in rokavice vstran od le i a za cevi ko se cev obra a v vrtljivih valjih Vrtljivi valji in cev lahko potegnejo noter ohlapno obleko nakit ali dolge lase Pri dolgih kosih cevi pazite na to da zaradi zasuka cevi ne boste
77. nce with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use ofthe power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Instructions for pipe cutting machines A WARNING e Do not overload the pipe cutting machine Do not use damaged cutting wheels Use moderate feeding pressure e Caution Keep hair clothing and gloves away from the pipe rest when a pipe is rotating in the rollers Loose clothing jewellery or long hair could get caught between the rotating pipe and the rollers e Do not reach into the rotating cutting wheel e Where necessary use a material support ROLLER S Assistent Art No 120000 on each side to support long pipes and position the pipe and material support s exactly with the pipe support 3 of the pipe cutting machine e Ifthe connecting cable needs to be replaced this must be done by the manu facturer or his representative to avoid safety risks e Remove blockages of dust chips and fragments of the workpiece Explanation of symbols Read the operating manual before starting X Envir
78. ningsmaskinen p en arbetsb nk eller liknande eller p stativet fig 2 art nr 849315 med 4 skruvar M8 L ngre r r skall ovillkorligen st djas med ROLLER S Assistent fig 2 art nr 120000 eventuellt p b da sidor om maskinen Montering byte av sk rtrissa 2 Dra ur n tkontakten V lj l mplig sk rtrissa e ROLLER S Sk rtrissa Cu INOX f r r r med pressmuffsystem av rostfritt st l koppar elf rzinkat st l e ROLLER S Sk rtrissa V f r plast och kompoundr r v ggtjocklek s lt 7 mm e ROLLER S Sk rtrissa St f r st lr r gjutgodsr r SML kan anv ndas fr o m maskin nr 630000 e ROLLER S Sk rtrissa Cu speciellt f r r r f r pressmuffsystem av koppar e ROLLER S Sk rtrissa C SF f r kapning av elf rzinkade st lr r samtidigt som en svetsfas tillverkas Lossa sexkantmuttrar f r fasts ttning av sk rtrissan h gerg nga med bifogad ringnyckel NV 27 L gg i byt sk rtrissa 2 Ge akt p att medbringarstiften p drivaxeln griper i h len p sk rtrissan Dra t sexkantmuttrar ordentligt Vid ej l mplig anv ndning av sk rtrissan blir sk rtrissan skadad eller r ret kapas inte Anv nd endast original ROLLER S sk rtrissor Drift Risk f r personskada H ll h r kl der och handskar borta fr n r rsupporten n r ett r r vrider sig i l prullarna L st liggande kl der smycken eller l ngt h r kan dras in mellan r ret som vrider sig och l prullarna Vid bearbetning av l
79. o 120200 ROLLER S Rondo 10 54 E 113835 ROLLER S Rondo 28 108 113840 1 2 Campo di lavoro Tubi di acciaio inossidabile tubi di rame tubi multistrato tubi di acciaio al carbonio dei sistemi pressfitting 22 108 mm Tubi di plastica multistrato 25 110 mm Tubi di acciaio DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 Tubi di ghisa SML DN 50 100 mm Max spessore della parete di tubi di acciaio tubi di rame tubi di ghisa SML a seconda della rotella 4 5mm Max spessore della parete di tubi multistrato 10 mm ita 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 Numero di giri Numero di giri del rotella con funzionamento a vuoto 115 Ymin Dati elettrici 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 Ao 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4A Fusibile rete 10 A B funzionamento intermittente S3 20 AB 2 10 min isolamento di protezione schermato contro radiodisturbi Dimensioni Lungh x largh x altezza 250x300x250 mm 10 x12 x14 Peso ROLLER S Disc 100 senza interruttore a pedale 17 8 kg 39 Ib Informazioni sulla rumorosita Livello di pressione acustica Lpa 87 dB Livello di potenza sonora Lwa 98 dB Livello di pressione acustica Loc peak 100 dB K 3dB Vibrazioni Valore effettivo ponderato di accellerazione lt 2 5 m s K 1 5 dB Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore d
80. odi do nevarnih situacij Ro aji morajo biti suhi isti ter brez olja in masti Zdrsljivi ro aji prepre ijo varno rokovanje in kontrolo elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah 9 h 5 Servis a Poskrbite za to da se bo popravilo elektri nega orodja izvajalo samo s strani strokovnjakov in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va ega elektri nega orodja Varnostna navodila za stroja za rezanje cevi OPOZORILO e Ne preobremenjujte stroja za rezanje cevi Ne uporabljajte po kodovanih rezalnih plo Izvajajte zmerni pritisk pri dovajanju e Previdnost Dr ite lase obla ila in rokavice vstran od le i a za cev ko se cev obra a v vrtljivih valjih Vrtljivi valji in cev lahko potegnejo noter ohlapno obleko nakit ali dolge lase e Ne posegajte v vrte o se rezalno plo o e Za podporo dolgih cevi uporabite po potrebi na obeh straneh le i e za material ROLLER S Assistent Art t 120000 in izravnajte cev in le i e za material natan no glede na le i e cevi 3 stroja za rezanje cevi e Za prepre itev nevarnosti se mora pri potrebni nadomestitvi priklju nega vodnika zamenjava opraviti s strani proizvajalca ali njegovega zastopnika e Z obdelovanca odstranite blokade iz prahu ostru kov in drobcev Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje X Okolju prijazna odstranitev odpadkov Elektri no orodje ustreza za itnem
81. onmental friendly disposal Power tool corresponds to protection class D Power tool corresponds to protection class Il 1 Technical Data Use for the intended purpose Use the ROLLER S Disc 100 for cutting and removing burr from inside and outside of pipes AA WARNING All other uses than those mentioned above are not for the intended purpose and are not permitted 1 1 Article numbers ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S cutter wheel Cu INOX 845050 ROLLER S cutter wheel V 845051 ROLLER S cutter wheel St 845052 ROLLER S cutter wheel Cu 845053 ROLLER S cutter wheel Cu SF for carbon steel pipe with welded chamfer 845055 Stand 849315 Rollers INOX set for stainless steel pipes 845110 Ring spanner SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent material rest with 3 legs 120000 ROLLER S Herkules Y material rest with clamp 120130 ROLLER S Werkmeister collapsible workbench 120200 ROLLER S Rondo 10 54 E 113835 ROLLER S Rondo 28 108 113840 1 2 Application Area Stainless steel pipes copper pipes composite tubes carbon steel pipes of the pressfitting systems 22 108 mm Plastic composite tubes 25 110 mm Steel pipes DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm O 4 Cast pipes SML DN 50 100 mm Max wall thickness steel pipes copper pipes Cast pipes SML depending on cutting wheel 4 5mm Max wall thickness composite tubes 10mm 1 3 Speed Idle speed of cutting wheel 115 rpm 1 4 Electrical Data 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A or 110 V
82. ontemporaneamente uno smusso di saldatura Allentare il dado esagonale per il fissaggio del rotella filettatura destra con la chiave ad anello SW 27 fornita in dotazione Montare sostituire il rotella 2 Assicurarsi che i perni trascinatori dell albero d azionamento si incastrino esattamente nelle forature del rotella Serrare saldamente il dado esagonale AVVISO Utilizzando una rotella non idonea questa verr danneggiata o il tubo non verr tagliato adeguatamente Utillizare solamente rotelle originali ROLLER Funzionamento Rischio di ferimento Tenere capelli vestiti e guanti lontano dal supporto del tubo quando il tubo si trova sui rulli di scorrimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero incastrarsi tra il rullo di scorrimento e il tubo rotante Per pezzi di tubo lunghi accertarsi che il tubo in rotazione non metta in pericolo nessuno Ciclo di lavoro Segnare il punto di taglio sul tubo Alzare o abbassare il motore del rotella 1 girando la leva d avanzamento 6 fino a poter inserire il tubo da tagliare 5 nel supporto del tubo Eliminare le bavature esterne altrimenti verranno danneggiati i rulli di scorrimento Sorreggere i tubi pi lunghi vedi 3 2 Fig 2 Azionare l interruttore a pedale 8 e tagliare il tubo esercitando una pressione di spinta moderata girando la leva d avanzamento 6 I pezzi di tubo tagliati potrebbero cadere a terra immediatamente dopo il taglio 3 2 3 3 4
83. oret er ikke rundt eller ikke afgratet udvendigt e Skcerehjulet er beskadiget Fejl Rorskaeremaskinen starter ikke Arsag e Ledning defekt e Maskinen er defekt Bortskaffelse Nar ROLLER S Disc 100 er brugt op ma den ikke bortskaffes via skraldespanden Maskinen skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne Producentens garanti Garantiperioden er pa 12 maneder fra overdragelsen af det nye produkt til forste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kobsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som pavisligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som ROLLER ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til ROLLER eje Bruge
84. par une molette de coupe fig 3 Veiller ce que le tranchant de la molette de coupe s engage dans la rainure du ROLLER S Rondo 28 108 Les molettes de coupe suivantes peuvent tre utilis es pour l entra nement ROLLER S Molette de coupe Cu INOX 845050 ROLLER S Molette de coupe Cu 845053 Ebavurage de tubes l int rieur et l ext rieur Le ROLLER S Rondo 10 54 E permet d bavurer les tubes de 10 54 mm 2 l int rieur et l ext rieur L arbre de la molette de coupe est muni d un logement l arri re fig 4 AVIS Retirer le ROLLER S Rondo 10 54 E avant de couper des tubes L utilisation du logement est autoris e uniquement pour le ROLLER S Rondo 10 54 E L utilisation d autres outils compatibles avec ce logement est interdite Maintenance A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s Entretien N AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien L etat des rouleaux de la servante 3 doivent tre dans un tr s bon tat de propret Graisser l g rement de temps autre le levier d avance et les guides de l entra nement de la molette de coupe 1 L engrenage ROLLER S Disc 100 est graissage permanent Inspection maintenance Le moteur est dot de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent tre contr l s voir
85. porabo SI 1 4 1 Pogon rezalne plo e 6 Ro ica za dodajanje 2 Rezalna plo a 8 Nozno stikalo 3 Le i e za cev 9 ROLLER S Rondo 28 108 4 Luknje stojala 10 ROLLER S Rondo 10 54 E 5 Cev Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in navodila z uporabo Neupo tevanje varnostnih navodil in navodila za uporabo lahko vodi do elektri nega udara po ara in ali te kih po kodb Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hla
86. prollen INOX set van roestvaststalen buis 845110 Ringsleutel SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent materiaalsteun met 3 poot 120000 ROLLER S Herkules Y materiaalsteun met klemvoorziening 120130 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 nid ROLLER S Werkmeister inklapbare werkbank 120200 ROLLER S Rondo 10 54 E 113835 ROLLER S Rondo 28 108 113840 Werkbereik Roestvaststalen buizen koperen buizen meerlagen buizen C stalen buizen van persfittingsystemen 22 108 mm Kunststof meerlagen buizen 25 110 mm Stalen buizen EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 Gietijzeren buizen SML DN 50 100 mm Max wanddike stalen buizen koperen buizen gietijzeren buizen SML naargelang snijwiel 4 5 mm Max wanddikte meerlagen buizen 10 mm Toerental Toerental snijwiel vrijloop 115 Ymin Elektrische gegevens 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A of 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4A Beveiliging net 10 A B belastbaarheid van de motor S3 20 AB 2 10 min geisoleerd ontstoord Afmetingen LxBxH 250x300x250 mm 10 x12 x14 Gewichten ROLLER S Disc 100 zonder voetschakelaar 17 8 kg 39 Ib Geluidsinformatie Geluidsdrukniveau Lpa 87 dB Geluidspeil Lwa 98 dB Geluidsdrukniveau Loc peak 100 dB K z 3dB Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling lt 2 5 m s K 1 5 dB De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat
87. r het afkorten van C stalen buizen met geli jktijdig maken van een lasnaad Zeskantmoer voor bevestiging van het snijwiel rechtse draad met meegeleverde ringsleutel SW 27 losdraaien Snijwiel 2 plaatsen wisselen Er op letten dat de meeneemstiften van de aandrijfas in de boringen van het snijwiel vallen Zeskantmoer vast aandraaien Bij niet geschikt gebruik van het snijwiel wordt het snijwiel beschadigd of de buis wordt niet goed afgekort Uitsluitend originele ROLLER S snijwielen gebruiken Werking A VOORZICHTIG Ongevalgevaar Houdt haren kleding en handschoenen verwijderd van de buissteun wanneer nld 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 er een buis in de looprollen draait Losse kleding sieraden of lange haren kunnen tussen de draaiende buis en looprollen getrokken worden Bij lange stukken buis dient men erop te letten dat geen personen door de draaiende buis in gevaar worden gebracht Werkingsprocedur Afkortplaats van de buis aantekenen Snijwielaandrijving 1 door draaien van de aandraaihendel 6 naar voren cq terugdraaien zodat de te afkorten buis 5 in de buissteun gelegd worden kan Buitenbraam zaagbraam dient verwij derd te worden anders worden de looprollen beschadigd Langere buizen ondersteunen zie 3 2 Fig 2 Voetschakelaar 8 bedienen en buis met matige druk door draaien van de aandraaihendel 6 afkorten De afgekorte buisstukken kunnen direct na be indiging v
88. r la tension du secteur Avant de brancher la machine v rifier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension secteur Montage de la machine Fixer la machine couper sur l etabli ou similaire ou sur le support Fig 2 ref 849315 avec 4 vis M 8 Les tubes longs devront imp rativement tre soutenus par ROLLER S Assistent Fig 2 r f 120000 le cas ch ant sur les deux c t s de la machine Montage changement de la molette de coupe 2 Retirer la fiche secteur Choisir la molette ad quate e ROLLER S molette de coupe Cu INOX pour tubes acier inoxydable cuivre acier lectro zingu e ROLLER S molette de coupe V pour tubes plastique et multicouche paisseur de paroi lt 7 mm e ROLLER S molette de coupe St pour tubes acier tubes fonte SML utilisable avec machine avec n de s rie partir de 630000 e ROLLER S molette de coupe Cu sp cialement con ue pour tubes cuivre des syst mes sertir e ROLLER S molette de coupe C SF pour la coupe de tubes acier lectro zingu avec r alisation simultan e d un chanfrein de soudure D sserrer l crou six pans fixant la molette de coupe filetage droite avec la cl polygonale 27 V rifier la position des broches d entra nement de l arbre de transmission qui doivent pointer dans les trous de la molette de coupe Bien serrer l crou six pans En cas de mauvais montage de la molette de coupe celle ci sera endommag e ou le
89. ren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www albert roller de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 4 1 Leikkuupy r n k ytt laite 6 Sy tt vipu 2 Leikkuupy r 8 Jalkakytkin 3 Putkialusta 9 ROLLER S Rondo 28 108 4 Telinerei t 10 ROLLER S Rondo 10 54 E 5 Putki S hk ty kaluja koskevia yleisi turvaohjeita A VAROITUS Kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja k ytt ohjeet on luettava l pi Varoitusten ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys tai valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p
90. risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rme aggregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektriskt verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj eller om det finns risk f r att kabeln kan kapas anv nd en jordfels brytare Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarl
91. roducenten eller af hans repr sentant for at undg sikkerhedsrisici e Fjern blokerende dele af st v sp ner og stykker af arbejdsemnet Forklaring p symbolerne Les brugsanvisningen inden ibrugtagning X Miljovenlig bortskaffelse El apparatet opfylder beskyttelsesklasse o El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let Brug ROLLER S Disc 100 til sk ring og ud og indvendig afgratning af r r ADVARSEL Enhver anden brug end den ovenn vnte stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 Artikel numre ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S sk rehjul Cu INOX 845050 ROLLER S sk rehjul V 845051 ROLLER S sk rehjul St 845052 ROLLER S sk rehjul Cu 845053 ROLLER S sk rehjul C SF til C st lr r med svejsefas 845055 Understel 849315 L beruller INOX s t af rustfri st l 845110 Ringn gle SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent r rst tte p 3 ben 120000 ROLLER S Herkules Y r rst tte til montering p arbejdsbord 120130 ROLLER S Werkmeister arbejdsbord 120200 ROLLER S Rondo 10 54 E 113835 ROLLER S Rondo 28 108 113840 1 2 Arbejdsomr de Til rustfrie st lr r plastr r plastr r med metallisk indl g C st lr r fra pressfitting systemer 22 108 mm Plastror plastror med metallisk indl g 25 110mm St lror DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 St bte r r SML DN 50 100 mm Maks v gtykkelse st lr r plastr r st
92. rt mer vorbehalten Copyright 2012 by Albert Roller GmbH amp Co KG Waiblingen
93. s Eloigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entra ner des blessures Eviter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et a garder l quilibre a tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre install s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de poussi re peut r duire les risques li s la poussi re b d e n 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un fra appareil lectrique qui ne s allume ou ne s eteint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise
94. s from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in
95. schoon houden As en geleidingen van de snijwielaandrijving van tijd tot tijd licht smeren De aandrijving ROLLER S Disc 100 loopt in een duurvetvulling en hoeft daarom niet gesmeerd te worden Inspectie Instandhouding De motor heeft koolborstels Deze slijten en moeten daarom van tijd tot tijd door een geautoriseerde ROLLER servicewerkplaats nagekeken cq vervangen worden Zie ook 5 Wat te doen bij storingen Wat te doen bij storingen Storing Buisafkortmachine blijft tijdens het afkorten staan Oorzaak e Te hoge aanzetdruk e Bot snijwiel e Versleten koolborstels Storing Buis blijft tijdens de afkortvoortgang staan Oorzaak e Buis onrond of niet buiten ontbraamd e Looprollen van de buissteun vervuild Storing Buis wordt niet afgekort Oorzaak e Geen geschikt snijwiel e Buis onrond of buiten niet ontbraamd e Snijwiel beschadigd Storing Buisafkortmachine loopt niet aan Oorzaak e Aansluitleiding defect e Apparaat defect nld Verwijdering ROLLER S Disc 100 mag na zijn gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd De machine moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die t
96. taa Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pid kahvat kuivina puhtaina sek ljytt min ja rasvattomina Liukkaat kahvat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett s hk ty kalusi pysyy turvallisena Putkenkatkaisulaitetta turvaohjeita A VAROITUS e l ylikuormita putkenkatkaisulaitetta l k yt vaurioituneita leikkuupy ri K yt kohtuullista sy tt painetta e Huomio Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla putkialustasta putken py riess kannatinrullilla V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua py riv n putken ja kannatinrullien v liin e l pist k tt si py riv n leikkuupy r n e K
97. te ROLLER S Rondo 10 54 E Prijemalo bitov je dopustno izklju no za ROLLER S Rondo 10 54 E Druga orodja za prijemalo bitov niso dopustna Vzdrzevanje OPOZORILO Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Vzdr evalna opravila OPOZORILO Pred vzdr evanjem potegnite omre ni vti Vrtljive valje le i a za cev 3 vzdr ujte v istem stanju Ob asno rahlo nama ite dovajalno vreteno in vodila pogona rezalne plo e 1 Zobni ki sklop ROLLER S Disc 100 deluje v trajno namazanem polnilu in ga zato ni potrebno mazati Inspekcijsko vzdr evanje Motor ima ogljene etke Le te se obrabljajo in jih mora zato od asa do asa preverjati oziroma zamenjati pogodbeno poobla ena servisna slu ba delav nica ROLLER Glej tudi to ko 5 Postopki v primeru motenj Postopki v primeru motenj Motnja Stroj za rezanje cevi se ustavi med rezanjem Vzrok e Premo an pritisk pri dovajanju e Topa rezalna plo a e Obrabljene ogljene etke Motnja Cev se ustavi med postopkom rezanja Vzrok e Cev ni okrogla ali pa niso odstranjeni zarobki na zunanji povr ini cevi e Vriljivi valji na le i u za cev so umazani Motnja Cev se ne prere e Vzrok e Neustrezna rezalna plo a e Cev ni okrogla ali pa niso odstranjeni zarobki na zunanji povr ini cevi e Po kodovana rezalna plo a Motnja Stroj za rezanje cevi se ne za en
98. the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www albert roller de gt Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 4 1 Entra nement de la molette 5 Tube de coupe 6 Levierd avance 2 Molette de coupe 8 Interrupteur pedale 3 Servante 9 ROLLER S Rondo 28 108 4 Trous de positionnement 10 ROLLER S Rondo 10 54 E Consignes g n rales de s curit pour les outils lectriques N AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions de service Le non respect des consignes de s curit et des instructions de service entraine un risque de d charge lectrique de br lures et ou d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec l outil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants
99. tivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere pu ridurre i pericoli causati dalla polvere b C LEA d e TZ 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con l elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare l apparecchio di cambiare accessori o di mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata ita dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Curare attentamente gli elettroutensili Controllare che le parti mobili funzionino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima di utilizzare l apparecchio far riparare le parti danneggiate La man
100. tube ne sera pas coup N utiliser que des molettes de coupe ROLLER d origine Fonctionnement Danger de violation Eviter d approcher de trop pr s la servante avec les cheveux habits et gants si un tube est en rotation dans les rouleaux Les habits amples bijoux ou cheveux longs pourraient tre happ s et entra n s entre tube et rouleaux Pour les tubes longs veiller ce que personne de soit mis en danger par la rotation de l extr mit du tube fra 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 Processus de travail Marquer le point de coupe sur le tube Faire monter ou descendre l entra nement de la molette de coupe 1 jusqu a ce que le tube a couper peut tre mis en place entre les rouleaux de la servante Les bavures ext rieures sciage sont liminer pour viter l endommagement des rouleaux Utiliser une servante pour des tubes de grande longueur voir 3 2 fig 2 Actionner l interrupteur pedale 8 et couper le tube en tournant progressive ment le levier d avance Les bouts de tubes coup s peuvent tomber par terre aussit6t la coupe termin e Servante Il faut pour des tubes de grande longueur pr voir un voire deux ROLLER S Assistent ref 120000 de chaque c t de la machine fig 2 bavurage Ebavurage de tubes l int rieur Le ROLLER S Rondo 28 108 permet d ebavurer les tubes de 28 108 mm 4 4 l int rieur Le ROLLER S Rondo 28 108 est entra n
101. u tenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono piu facili da utilizzare Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose h Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugna ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell elettroutensile in situazioni impreviste e g 5 Service a Fare riparare Pelettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali n questo modo si garantisce la sicurezza dell elettroutensile anche dopo la riparazione Avvertimenti per macchine da taglio per tubi L AVVERTIMENTO e Non sovraccaricare la macchina da taglio per tubi Non utilizzare dischi da taglio danneggiati Esercita re una pressione di spinta moderata e Attenzione Tenere capelli vestiti e guanti lontano dal supporto del tubo quando il tubo si trova sui rulli di scorrimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potreb bero incastrarsi tra il rullo di scorrimento e il tubo rotante e Nontoccare il rotella in
102. u razredu E Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Il 1 Tehni ni podatki Namembnost uporabe ROLLER S Disc 100 za rezanje cevi ter odstranjevanje notranjega in zunanjega srha cevi A OPOZORILO Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso namembne in zaradi nega niso dovo ljene 1 1 Stevilka artikla ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S Rezalna plo a Cu INOX 845050 ROLLER S Rezalna plo a V 845051 ROLLER S Rezalna plo a St 845052 ROLLER S Rezalna plo a Cu 845053 ROLLER S Rezalna plo a C SF za C jekleno cev z varjenim posnetim robom 845055 Podno je 849315 Valj ki INOX kompl iz nerjave e jeklene cevi 845110 O esni klju SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent le i e za material s 3 nogo 120000 ROLLER S Herkules Y le i e za material s vpenjalno priravo 120130 ROLLER S Werkmeister zlo ljiva delovna miza 120200 ROLLER S Rondo 10 54 E 113835 ROLLER S Rondo 28 108 113840 1 2 Delovno obmo je Nerjavne jeklene cevi bakrene cevi ve plastne cevi C jeklene cevi sistemov stiskalnega fitinga 22 108 mm Cevi iz umetne mase ve plastne cevi 25 110 mm Jeklene cevi DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 Lite cevi SML DN 50 100 mm Maks debelina stene jeklenih cevi bakrenih cevi litih cevi SML glede na rezalno kolo 4 5mm Maks debelina stene ve plastnih cevi 10 mm 1 3 tevilo vrtljajev tevilo vrtljajev rezalne plo e v prostem teku 115 min 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8
103. ualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartung ANWARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Laufrollen der Rohrauflage 3 sauber halten Vorschubspindel und F hrungen des Schneidradantriebes 1 von Zeit zu Zeit leicht schmieren Das Getriebe ROLLER S Disc 100 l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Inspektion Instandhaltung Der Motor hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt gepr ft bzw ersetzt werden Siehe auch 5 Verhalten bei St rungen Verhalten bei St rungen Rohrtrennmaschine bleibt w hrend des Trennens stehen e Zu gro er Vorschubdruck e Stumpfes Schneidrad e Abgenutzte Kohleb rsten Ursache St rung Ursache Rohr bleibt w hrend des Trennvorganges stehen e Rohr unrund oder nicht au en entgratet e Laufrollen der Rohrauflage verschmutzt St rung Ursache Rohr wird nicht durchgetrennt e Nicht geeignetes Schneidrad e Rohr unrund oder au en nicht entgratet e Schneidrad besch digt Rohrtrennmaschine l uft nicht an e Anschlussleitung defekt e Ger t defekt St rung Ursache Entsorgung ROLLER S Disc 100 darf nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Die Maschine muss nach der gesetzlichen Vorschrift ordnungs gem entsorgt werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe d
104. ug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr fx st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller b rer det Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elek triske apparat eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal disse tilslutt
105. uldig Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onder delen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repa reren voor het apparaat weer wordt gebruikt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Gladde grepen verhinderen een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties g h 5 Service a Laat uw elektrische gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakper soneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegaran deerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor buisafkortmachines A WAARSCHUWING e Buisafkortmachine niet overbelasten Geen beschadigde snijwielen gebruiken Matige aandrukkracht gebruiken e Voorzichtig
106. utningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording kke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse fx r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikkon takten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse eller der er fare for at sk re i ledningen skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstri msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Br
107. v dennes representanter f r att f rhindra att det uppst r s ker hetsrisker e Avl gsna hinder som uppst r till f ljd av damm sp n och brottstycken fr n arbetstycket Symbolf rklaring F re idrifttagning las igenom bruksanvisningen X Milj v nlig kassering Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass 0 Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Il 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning Anv ndas ROLLER S Disc 100 f r kapning av r r och f r utv ndig inv ndig gradning av r r Alla andra anv ndningar som omn mns ovan anses vara icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 Artikelnummer ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S Sk rtrissa Cu INOX 845050 ROLLER S Sk rtrissa V 845051 ROLLER S Sk rtrissa St 845052 ROLLER S Sk rtrissa Cu 845053 ROLLER S Sk rtrissa C SF f r f rzinkade st lr r med svetsfas 845055 Stativ 849315 L prullar INOX sats av rostfritt st lr r 845110 Ringnyckel SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent materialstativ med 3 ben 120000 ROLLER S Herkules Y materialstativ med l sanordning 120130 ROLLER S Werkmeister hopf llbar arbetsb nk 120200 ROLLER S Rondo 10 54 E 113835 ROLLER S Rondo 28 108 113840 1 2 Arbetsomr de St lr r av rostfritt st l kopparr r kompoundr r elf rzinkade st lr r f r pressmuffsystem 22 108 mm Plast kompoundr r 25 110 mm St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 Gjutj rnsr r SML DN 50 100 mm M
108. yt pitkien putkien tukemiseen tarvittaessa molemmin puolin ROLLER S Assistent alustaa tuote nro 120000 ja suorista putki ja tukialusta t tarkalleen putken katkaisukoneen putkialustan 3 mukaan e Mik li liitosjohto on vaihdettava uuteen se on suoritettava valmistajan tai h nen edustajansa toimesta jotta v ltett isiin turvallisuutta uhkaavat vaarat e Poista p lyn lastujen ja ty kappaleesta lohjenneiden kappaleiden muodostamat esteet Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa X Ymp rist yst v llinen j tehuolto S hk ty kalu on suojausluokan mukainen IO S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt ROLLER S Disc 100 putkien katkaisuun ulko ja sis purseen poistoon VAROITUS Kaikki muut kuin yll mainitut liitokset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja 1 1 Tuotenumerot ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S leikkuupy r Cu INOX 845050 ROLLER S leikkuupy r V 845051 ROLLER S leikkuupy r St 845052 ROLLER S leikkuupy r Cu 845053 ROLLER S leikkuupy r C SF C ter sputkelle jossa on hitsausreuna 845055 Alusta 849315 INOX kannatinrullat sarja ruostumattomasta ter sputkesta 845110 Lenkkiavain SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent 3 jalkainen alusta 120000 ROLLER S Herkules Y alusta kiinnityslaitteella 120130 ROLLER S Werkmeister koottava ty p yt 120200 ROLLER S Rondo 10 54 E 113835

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Advertencia    Linear AVP24000 User's Manual  Mouse Betacellulin ELISA Kit User Manual Catalog  Salter 1047 BKDR  1995 Honda Civic Hatchback Maintenance Manual EDM  User Manual - halFILE.com  `Sealog` Software V2.04b – User`s Manual  User's Guide Series A.3 CSA  DAQCard-700 Register-Level Programmer Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file