Home

VSS8394/01T Multiplexer

1. 1 1
2. 10
3. TO Bosch Security Systems 2003 06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Ludwig B lkow Allee 85521 Ottobrunn Germany www bosch sicherheitssysteme de 3122 165 22382 03 30 2008 Bosch Security Systems B V Subject to change Printed in Portugal Bosch Security Systems B V P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands www boschsecuritysystems com BOSCH
4. ot 2 6 Multiplexing tov
5. TPOXO eupavicete EL 9 2 1 7 Mevo MENU 2 2 2 1 8 Y 3x3 4 OG
6. EL 4 O o TOU OSD va TIG
7. OL H EL 8
8. H EL 12 LED
9. LED x xx version number 2 1 2 Day Night TOV
10. TH Kat EL 14 Interleave 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
11. 2 1 5 TO ACTION va ACTION H 2 1 6
12. 2 3 3 ouvayeppoi TAMPER FAIL TPOXO TO TO 2 4 H LE
13. To pe O nyet va
14. o Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T 2 H remote 2 5
15. O va Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T 1 Zoom
16. Bosch Security Systems www boschsecuritysystems com Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T 1 1 2 TIG Bosch 3x3 4 tn To
17. 5 15 EL 5 1 8 1 3 1 8 VCR
18. HIDE TITLES OI NO YES HIDE TIME DATE NO YES BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS HUE NTSC Bosch Security Sy
19. Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T 2 ON AT ALARM H ON o e 15 o Day Night 2 3 1
20. MAINMENU HISTORY SWITCH TO PLAYBACK VIEW VIEW SETTINGS TIME DATE SYSTEM SETTINGS VVV VV Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T 2 2 2 1 O MAINMENU EVENT SOURCE TIME DD MM MOTION CAMERA 1 9 23 24 01 O 20 TPOXO
21. 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2
22. n va o O H LED
23. 10 11 12 13 o dev
24. Auto acknowledge 5 15 EL 13 2 9 2
25. Intercom 2 A V A V Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T 2 2 O O OSD 2 1 H Bosch 2 1 1
26. 21 AA H Bosch 1 Bosch
27. O O LED Auxvia LED LED LED LED NYKTO
28. 2 1 11 Me PIP PIP PIP 2 1 12 PIP PIP Swap PIP 2 2 to MENU va MAIN TO
29. 30 5 15 TO OL
30. 14 15 O 16 17 18 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T 1 EL 3 19 O 20
31. H Auxvia LED Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T 2 2 1 3 TIG TN VOLUME to 2 1 4 TALK H
32. 8 via Thv
33. 3x3 3x3 8 9 TPOXO TPOXO OG 2 1 9 TOV
34. e e e RCB 2 2 2 SWITCH TO PLAYBACK VIEW 2 2 3 View Settings EL 11 MAIN MENU PIP POSITION HIDE TITLES HIDE TIME DATE BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS CANCEL
35. 2 1 AA Ad EL 10 30 TH e va TPOXO OMTIOLEVO e va TPOXO
36. o Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T 2 2 1 10 Zoom H zoom zoom zoom zoom H zoom 30 ZOOM TMV 30
37. O Mn TOV H TO 30 5 15 H
38. An BUN 7 H pe 2 8 H 9 To To Av
39. PIP 10 251 12 Rea 10 2 2 XPHEH MENO Yr eek EE 10 2 2 1 AOTOPIKO de Tii sede 14 2 2 2 11 2 2 3 MEVOU View Settings iaia iero rada i Raiti 11 2 2 4 Mevob Time Date 22 20 pre ll pease Ea aaa 12 2 2 5 PUOJIOEIE nannini AULE e aa do se 12 2 3 ZYNATEPMOY orfestsrrssrrsserssrererereerererersererenrrsennrrnrrrrne renen snarare norr rr Ren ren ennen nn en 12 2 3 1 rr rr rr rr rna nn 13 2 3 2 ZUVAYEPHO annen aa nana rr rer RR Ren r rn n nn 13 2 3 3 EI IKOI OUVAYEDPON islen ie ia ia 13 2 4 KOYAOYNIOY iii 13 2 5 MEPIZTATIKO Y i 14 2 6 2 ee ai iii delegerat fa nn meik 14 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T 1 1
40. IT 9 ANNULLA Annulla le modifiche apportate e ripristina le impostazioni originali 2 2 4 Menu Ora Data Questo menu permette di modificare l ora e la data visualizzate sul monitor MENU PRINCIPALE FORMATO ORA 12H 120 ORA 01 16 01AM FORMATO DATA GG MM AAAA DATA 01 01 2001 FORMATO ORA Imposta il formato per la visualizzazione dell orario opzioni 120 240 ORA Imposta l ora di sistema FORMATO Imposta il formato per la data GG DATA MM AAAA MM GG AAAA o AAAA MM GG DATA Imposta la data di sistema 2 2 5 Settaggi sistema Queste funzioni vengono descritte nelle Istruzioni per l installazione 2 3 FUNZIONI DI ALLARME La funzione di allarme viene abilitata o disabilitata nel profilo allarme Se una telecamera rileva un movimento o se una box azione allarme opzionale rileva un allarme questa funzione viene automaticamente attivata In caso di allarme Monitoraggio in modalit giorno Il monitor seleziona il rispettivo ingresso telecamere della box allarme azione In modalit Schermo intero sullo schermo del monitor lampeggia il simbolo di allarme In modalit Multischermo il riquadro che include l ingresso telecamere a cui collegata la box allarme azione lampeggia in rosso compare il simbolo di allarme lampeggiante ed anche il titolo telecamera Il LED di alimentazione inizia a lampeggiare Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni d
41. Intercalado Tal y como se indica las im genes individuales de diferentes c maras se graban en secuencia en la cinta P ej 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 etc Si se dispara una alarma para una c mara especifica el sistema enviar im genes adicionales desde esa c mara al VCR P ej 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 etc Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Capitulo 2 ES 12 Este modo de alarma proporciona una velocidad de actualizaci n m s frecuente y por tanto mayor calidad de movimiento en las im genes de video En instalaciones tipicas la salida de alarma del monitor se conecta a la entrada de alarma del VCR provocando que cambie al modo de grabaci n est ndar si se produce una alarma y volviendo a cambiar al modo de intervalos de tiempo una vez transcurrido un determinado periodo El sistema multiplex gestiona estos cambios de velocidad autom ticamente y se beneficia de la mayor velocidad de actualizaci n del VCR Observaci n Cuando se utilicen grabadores de v deo de intervalos de tiempo podr transcurrir alg n tiempo hasta que se lean todas las im genes individuales de la c mara desde la cinta y puedan mostrarse en el monitor ya sea en el modo de varias pantallas o como una imagen en pantalla completa Esto es especialmente cierto en el caso de ajustes de intervalos de tiempo con duraciones de intervalo largas En el monitor se mostrar la informaci n
42. Caja de control remoto s lo en caso de Fallo Caja de alarma acci n s lo en caso de Fallo Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Capitulo 2 2 2 2 Cambio entre reproducci n de im genes e im genes en directo CAMBIAR A Puede cambiar entre la VISUAL DE visualizaci n de reproducci n REPRO examinar las im genes de un VCR y la visualizaci n de video en directo examinar las im genes de la c mara en directo 2 2 3 Men Ver Ajustes El men Ver Ajustes le permite cambiar los ajustes de la pantalla del monitor MENU PRINCIPAL POSIC IMAG EN IMAG OCULTAR TITULOS OCULTAR HORA FECHA BRILLO CONTRASTE COLOR NITIDEZ CANCELAR Se pueden cambiar los siguientes ajustes de pantalla POSICI NDE Puede cambiar la posici n de la IMAGEN EN imagen mostrada dentro de otra IMAGEN imagen PIP a la parte superior derecha a la parte inferior derecha a la parte superior izquierda o a la parte inferior izquierda mostrada por la imagen de cuadrante que se mueve dentro del s mbolo OCULTAR Permite mostrar u ocultar los T TULOS nombres de las c maras en los modos de pantalla completa y de cuadrante Las opciones disponibles son NO S OCULTAR Permite mostrar u ocultar la hora y HORA FECHA la fecha en los modos de pantalla completa y de cuadrante Las opciones disponibles son NO S BRILLO Permite ajustar el brillo de la imagen mostrada en la pantalla CONTR
43. Monitor i natindstilling display OFF Samme som i natindstilling sk rm t ndt med f lgende undtagelse e Sk rm er slukket Summeren lyder ikke e Skift fra natindstilling til dagsindstilling for at vise eller nulstille alarmer Monitor i natindstilling display ON AT ALARM Samme som i natindstilling sk rm slukket med undtagelse af Sk rmen skifter til ON hvis en alarm aktiveres og kameraets billede der blev aktiveret vises Hvis der ikke forekommer nogen brugeraktivitet skifter systemets sk rm automatisk tilbage til natind stillingen OFF efter 15 minutter Hvis der forekommer brugeraktivitet skal brugeren ndre sk rmen til OFF ved at trykke p Day Night kontakten Dag Nat 2 3 1 Nulstilling af alarm Alarmen kan nulstilles p to m der Manuel nulstilling Alarmen nulstilles hver gang der trykkes p drejeknappen Monitoren vender tilbage til samme status som f r alarmen indtraf Hvis rsagen til alarmen ikke er afhjulpet viser monitoren fortsat alarmsymbolet Hvis der ikke trykkes p drejeknappen under en alarm kvitterer monitoren automatisk alarmen efter en standardindstillet tid p tid 30 sek kan programmeres DA 10 fra 5 sek til 15 min Monitoren vender tilbage til samme status som f r alarmen indtraf Den blinkende alarmmeddelelse vises til drejeknappen trykkes Efter kvittering kan h ndelsen afspilles se afsnittet Afspilning af h ndelse for yderligere op
44. De bediening van de Bosch observatiesysteem multiplexer werkt als volgt 2 1 1 Voedingsschakelaar Lees de instructies door voordat u het systeem inschakelt Gebruik de voedingsschakelaar aan de achterkant van de monitor om het systeem in of uit te schakelen De systeemmodus wordt weergegeven door een lampje aan de voorzijde De volgende tekst verschijnt op de monitor x xx versienummer Het camerabeeld verschijnt even later op het scherm van de monitor 2 1 2 Day night Dag nacht Het systeem kan in twee verschillende modi worden gebruikt de DAG modus en de NACHT modus Deze twee modi worden in de systeeminstellingen ingesteld en maken diverse configuraties voor overdag en s nachts mogelijk Bij nachtelijk gebruik kunnen bijvoorbeeld de weergave worden uitgeschakeld alarmingangen worden ingeschakeld etc Dagmodus In de dagmodus worden het beeld en geluid van de monitor ingeschakeld en het alarmprofiel voor overdag ingeschakeld Nachtmodus In de nachtmodus wordt het alarmprofiel voor s nachts geactiveerd Het al dan niet activeren van beeld en geluid kan in de systeeminstellingen worden geregeld In de nachtmodus wordt een maansymbooltje op het scherm weergegeven Houd er rekening mee dat in de nachtmodus de weergave van beeld en geluid worden uitgeschakeld terwijl de camera deze wel naar de VCR slave en audio uitgang blijft sturen Opmerking Als het beeld en geluid van de monitor is uitgeschakeld in de
45. HOUR FORMAT 12 H TIME 01 16 01AM DATE FORMAT DD MM YYYY DATE 01 01 2001 HOUR FORMAT Ajan n ytt muoto Ajan n ytt muodon valitseminen 12 tai 24 tunnin n ytt TIME Aika J rjestelm n asettaminen aikaan DATE FORMAT P iv m r n n ytt muoto P iv m r n muodon asettaminen DD MM YYYY MM DD YYYY tai YYYY MM DD DATE P iv m r J rjestelm n p iv m r n asettaminen 2 2 5 J rjestelm asetukset J rjestelm asetukset on kuvattu yksityiskohtaisesti asennusoppaassa 2 3 H LYTYSTOIMINNOT H lytystoiminto voidaan ottaa k ytt n tai poistaa k yt st h lytysprofiilissa H lytystoiminto aktivoidaan kun kamera tunnistaa liikkeen tai H lytys toimintayksikk lis varuste laukaisee h lytyksen Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Luku 2 J rjestelm n toiminta h lytystilanteessa Monitori on p iv tilassa e Monitori valitsee H lytys toimintayksik n asianmukaisen kameratulon Koko n yt n tilassa vilkkuva h lytysmerkki n kyy n yt ss e Monin ytt tilassa H lytys toimintayksikk n kytketyn kameran kuvan reunus alkaa vilkkua punaisena ja n yt ss n kyy sek vilkkuva h lytysmerkki ett kameran nimi Virran LED merkkivalo alkaa vilkkua H lytysl ht liit nt aktivoidaan kaiutin sireeni tai numeronvalitsin ja j rjestelm antaa 30 sekunnin pituisen nimerkin nimerkin pituus o
46. Wie im Nachtbetrieb Anzeige EIN mit folgender Ausnahme e Monitoranzeige ist aus Es ert nt kein Summton Um einen Alarm anzuzeigen oder zuriickzusetzen schalten Sie von Nacht auf Tagesbetrieb Monitor im Nachtbetrieb Anzeige EIN BEI ALARM Genauso wie im Nachtbetrieb Anzeige AUS mit Ausnahme von Monitoranzeige ist eingeschaltet EIN wenn ein Alarm aktiviert wurde und zeigt das Bild der aktivierten Kamera an Wenn keine Benutzeraktivit t vorliegt schaltet das System innerhalb von 15 Minuten wieder auf Nachtbetriebanzeige AUS um Wenn eine Benutzeraktivit t vorliegt muss der Benutzer die Anzeige durch Dr cken des Tag Nachtschalters ausschalten 2 3 1 Alarm zuriicksetzen Der Alarm kann auf zwei Arten zur ckgesetzt werden Manuelle R ckstellung Stellt den Alarm zuriick wenn der DREHSCHALTER gedriickt wird Der Monitor wird in den Status vor dem Auftreten des Alarms zuriickgesetzt Wenn die Ursache des Alarms nicht beseitigt wurde wird das Alarmsymbol weiterhin auf Monitor angezeigt Wenn der DREHSCHALTER w hrend eines Alarms nicht gedr ckt wird quittiert der Monitor den Alarm automatisch nach 30 Sek Standardeinstellung kann zwischen 5 Sek und 15 Min programmiert werden Danach kehrt der Monitor in den Status zuriick in der er sich vor dem Alarm befand Die blinkende Alarm meldung wird so lange gezeigt bis der DREHSCHALTER gedr ckt wird Nach der Quittierung kann die Aufzeichnung des
47. es importantes a nivel do funcionamento e manuten o assist ncia t cnica na brochura fornecida com o aparelho gt Cuidado Para reduzir o risco de choques el ctricos n o retire a tampa ou a parte de tr s No interior do equipamento n o existem quaisquer pe as que possam ser reparadas pelo utilizador A assist ncia s pode ser prestada por t cnicos qualificados 1 1 MEDIDAS DE SEGURANCA IMPORTANTES Leia estas instruc es Guarde estas instrug es Tenha em aten o todos os avisos Siga todas as instrug es N o utilize este equipamento junto da gua Limpe o apenas com um pano seco NODO 5 WIN N o obstrua os orificios de ventila o Proceda instala o de acordo com as instrug es do fabricante 8 N o instale o aparelho junto de fontes de calor como por exemplo aquecedores fog es nem de outro tipo de equipamento incluindo amplificadores que produza calor 2 9 N o danifique a ficha de liga o terra ou polarizada dado que uma protec o Uma ficha polarizada tem duas l minas uma maior do que a outra Uma ficha de liga o terra tem duas l minas e um terceiro contacto de terra A l mina grande e o terceiro contacto s o importantes para a sua seguranga Se a ficha fornecida n o encaixar na tomada contacte um electricista para que substitua a tomada obsoleta 10 Proteja o cabo de alimenta o de modo a que n o se
48. una alarma generada en este modo de noche una vez transcurrido el tiempo de demora de entrada Si el sistema cambia de noche a d a durante este tiempo de demora de entrada no se procesar la alarma Las alarmas especiales como las alarmas de manipulaci n y del sistema son una excepci n puesto que siempre se procesan Monitor en modo de noche pantalla apagada Igual que en el modo de noche pantalla encendida con la siguiente excepci n La pantalla del monitor est desactivada No se activa el indicador sonoro Para mostrar o cancelar la alarma cambie del modo de noche al modo de d a ES 10 Monitor en modo de noche pantalla ON EN ALARMA Igual que en el modo de noche pantalla desactivada con las siguientes excepciones e La pantalla del monitor se encender si se activa una alarma y se mostrar la imagen de la c mara activada Si no hay actividad por parte del usuario el sistema volver automaticamente al modo de noche con la pantalla desactivada pasados 15 minutos Si se produce actividad por parte del usuario ste deber desactivar la pantalla pulsando el conmutador de dia noche 2 3 1 Reiniciar alarma La alarma se puede reiniciar de dos maneras Reinicio manual La alarma se reinicia al pulsar la rueda ROTARY EI monitor vuelve al estado en el gue se encontraba antes de producirse la alarma Si no se elimina la causa de la alarma el monitor continuar mostrando el si
49. FUN O ZOOM DETEC O DE REPRODU O HIST RICO PT 4 Trata se de uma fun o avan ada para mostrar filmes promocionais Possibilidade de ver os filmes em sequ ncia com uma imagem em directo da c mara As c maras de observa o detectam automaticamente o movimento numa rea de movimento definida Altifalante e microfone incorporados para a op o de intercomunicador O som proveniente das c maras suportado de forma padr o atrav s dos cabos com pares de fios entrela ados As c maras t m suporte udio e este pode ser ouvido atrav s dos altifalantes do sistema Com a fun o Ac o pode controlar dispositivos externos ligados a uma caixa de ac o externa como por exemplo abrir uma porta dist ncia Imagem a imagem Para obter uma pequena imagem da c mara dentro de uma imagem em ecr inteiro Amplia a imagem do ecr total em directo para o dobro do seu tamanho Quando estiver seleccionada o sistema detecta automaticamente quando o videogravador est em modo de reprodu o e apresenta as imagens gravadas A tabela do hist rico mostra todos os eventos que foram causados por um alarme campainha movimento ou alarme especial Bosch Security Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Capitulo 1 PT 5 INSTANT NEO DA CAMPAINHA VIGIL NCIA REMOTA AUTO RECONHECIDO IMAGEM DO ESCRAVO IMAGEM OCULTA Sempre que a
50. ZOOMFUNKTION DE 4 Die Bedienung und Programmierung des Systems erfolgt ber OSD Men s OSD On Screen Display Anzeige auf dem Bildschirm Mit diesen bedienungsfreundlichen Men s k nnen Sie Ihr System Ihren W nschen entsprechend anpassen Der Installationsassistent f hrt Sie Schritt f r Schritt durch das System Eine erweiterte Funktion zum Zeigen von Werbevideos Kann mit dem Lifebild der Kamera kombiniert werden Die berwachungskameras entdecken automatisch eine Bewegung innerhalb des definierten Bewegungs bereichs Eingebauter Lautsprecher und Mikrofon fir Kommunikation ber eine Wechselsprechanlage Ton von den Kameras wird unterst tzt und kann durch den Systemlautsprecher angeh rt werden Mit der Aktionsfunktion k nnen Sie externe Ger te steuern die an eine externe Aktion Box angeschlossen sind B zum ffnen einer T r ber Fernsteuerung Bild in Bild Diese Funktion erzeugt ein kleines Kamerabild in der Vollbildanzeige eines anderen Kamerabildes Zoomt das Lifebild auf das zweifache der normalen Gr Be und zeigt es als Vollbild an Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Kapitel 1 WIEDERGABE ERKENNUNG VERLAUFSLISTE T RGONG SCHNAPPSCHUB FERN BER WACHUNG AUTOMATISCHE BEST TIGUNG SLAVE ANZEIGE VERBORGENE ANZEIGE Wenn diese Funktion ausgew hlt ist erkennt sie automatisch wenn sich der V
51. a A LEAN 2 3 37 sia saanee ven 24 OVIKELEOTOIMINNOT Hasen seen r Sr delende ende Temp idea onda ans 11 25 TAPAHTUMAN TOISTO 11 26 NAUHOITTAMINEN TOISTAMINEN nn 11 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Luku 1 1 TURVALLISUUS HUOMAUTUKSIA l avaa koteloa tai takakantta s hk iskuvaara Laitteen sis ll ei ole osia joita k ytt j voisi korjata l yrit korjata laitetta itse vaan anna valtuutetun huoltoliikkeen huolehtia huoltotoi mista gt Varoitus Laitteen sis ll olevasta vaarallinen j nnitteest ja sen aiheuttama s hk iskuvaarasta varoitetaan keltaisella kolmiolla jonka sis ll on salaman kuva Varoitus K ytt oppaan t rke t k ytt ja huolto ohjeet joihin on kiinnitett v erityist huomiota on mer kitty kolmion sis n sijoitetulla huutomerkill 11 T RKEIT TURVAOHJEITA Lue n m ohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet Ota kaikki varoitukset huomioon Noudata kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l heisyydess K yt laitteen puhdistuksessa vain puhdasta liinaa SI O WIN l tuki kotelon tuuletusaukkoja Noudata asennuksessa valmistajan antamia ohjeita 8 l asenna laitetta l hell l mm nl hteit kuten l mp pattereita liesi tai muita l mp tuottavia laittei
52. cken werden entweder die verf gbaren Optionen z B Ein oder AUS angezeigt oder es wird ein Untermen ge ffnet Um den Wert eines ausgew hlten Men punktes zu verringern zu erh hen oder zu ndern drehen Sie den DREHSCHALTER AnschlieBend dr cken Sie den DREHSCHALTER um den ausgew hlten Wert zu best tigen e Um zum vorigen Men zur ckzukehren drehen Sie den DREHSCHALTER bis der vorige Men titel markiert ist und best tigen die Auswahl durch Dr cken des DREHSCHALTERS Nach Dr cken des Men schalters wird das folgende Men ge ffnet HISTORIE SCHALTEN AUF WIEDERGABE ANZEIGE EINSTELLUNGEN ZEIT DATUM SYSTEMEINSTELLUNGEN VVV MVV 2 2 1 Historie In der Verlaufstabelle werden alle Ereignisse aufgelistet die von einem Alarm T rgong Bewegung oder einem Sonderalarm verursacht wurden HAUPTMEN EREIGNIS QUELLE TIME DD MM BEWEGUNGKAMERA1 9 23 24 01 Wenn Sie HISTORIE ausw hlen wird eine Liste der Alarmarten Ereignis der Quellen Zeiten und Daten angezeigt In dieser Verlaufsliste k nnen maximal 20 Ereignisse gespeichert werden danach werden bei neuen Ereignissen stets die ltesten gel scht Mit dem DREHSCHALTER k nnen Sie durch die Liste scrollen Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Kapitel 2 Folgende Ereignisse werden aufgezeichnet Alarm Bewegung Eingriff Tiirgong Ausfall Strom Alarmquellen sind Kameraname e
53. ng till HUE Ton ndrar sk rmbildens ton vilken larm tg rdsboxen r ansluten b rjar blinka ENDAST r tt och en blinkande larmsymbol och kamerans NTSC titel visas CANCEL Avbryt F rkastar eventuella Str mf rs rjningslysdioden b rjar blinka ndringar och terg r til Larmutg ngskontakten aktiveras v ljare horn siren ursprungsinst llningarna eller telefon och summerljud ljuder som standard i 30 s kan programmeras fr n 5 s 15 min e Tabellen History uppdateras med larmh ndelsen 2 2 4 Menyn Time Date tid datum e Larmh ndelsestr ngen visas l ngst ned p sk rmen Med menyn Time Date ndrar du tid datum som visas tills larmet kvitteras Du kan bekr fta larmet p monitorn manuellt eller v lja automatisk bekr ftelse MAIN MENU Efter ett larm visas bilder f re och efter h ndelsen i en kontinuerlig cykel i sk rmens vre h gra h rn om uppspelning av h ndelse har valts Genom att vrida HOUR FORMAT 12 H p Rotary ratten kan du bl ddra igenom bilderna TIME 01 16 01AM f re eller efter h ndelsen Uppspelningen av h n DATE FORMAT DD MM YYYY delsen startas igen n r du trycker p sekvens knap DATE 01 01 2001 Monitorn i l ge Night visning p HOUR FORMAT Format timmar Har anger du 12 Day med Oljandeundantas eller 24 timmarsvisning 12H 24H Ett larm i nattl ge behandlas av systemet efter den programmerade ing ngsf rdr jningen Om syste TIME Tid H r anger du syst
54. opcional 2 1 6 Anel ROTARY Durante o funcionamento normal utiliza se o anel ROTARY para seleccionar c maras Para confirmar alarmes carregue no anel Rotary excepto se a de confirmag o automatica estiver seleccionada Rode o anel ROTARY para seleccionar a c mara anterior ou seguinte realgada num limite verde O som da c mara seleccionada activado Carregue no anel ROTARY para que a c mara seleccionada aparega no modo de ecr inteiro Figura 2 1 Painel frontal SAA A SA A A po vo vv 00000007 I AAA A PT 7 2 1 7 Menu Depois de carregar no bot o MENU aparece no ecr menu principal Para obter uma descric o detalhada do funcionamento do menu consulte o Cap tulo 2 2 2 1 8 View Se carregar no bot o View acede ao modo multi ecr modo de visualiza o quadrupla ou 3x3 Modo de visualiza o quadrupla O ecr apresenta uma visualiza o quadrupla em que aparecem 4 imagens ao mesmo tempo Quando n o est nenhuma c mara ligada ou quando a de imagem oculta est seleccionada a respectiva rea aparece a preto Modo 3x3 O ecr apresenta uma vista de 3x3 em que aparece um m ximo de 8 imagens ao mesmo tempo a 9 imagem aparece a preto com informa o textual Rode o anel ROTARY para seleccionar a c mara anterior ou seguinte realgada num limite verde Carregue no anel ROTARY para que a c mara seleccionada aparega no mod
55. 11 2 67 ORNAME AFSPELEN nant adaa aska edesta Keh n benennen essen 11 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 1 1 VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN IN Danger De driehoek met daarin een bliksemflits waarschuwt u voor de aanwezigheid van gevaarlijke spanning in het apparaat die wellicht elektrische schokken kan veroorzaken gt Let op Een driehoek met daarin een uitroepteken wijst op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de bijgeleverde handleidingen Let op Om het risico op elektrische schokken te verkleinen mag u de kap of achterzijde niet verwijderen In het apparaat bevinden zich geen onderdelen die u zelf kunt repareren Laat reparaties uitvoeren door gekwalificeerde technici 1 1 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Lees deze handleiding Bewaar deze handleiding Houd rekening met alle waarschuwingen Volg alle instructies Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water O O 2 WN Maak het apparaat alleen met een droge doek schoon 7 Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd raken Installeer dit apparaat zoals in de handleiding van de fabrikant is beschreven 8 Installeer dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren ovens of andere apparaten die hitte voortbrengen zoals versterkers 9 Verander nooit iets aan de aarding van de steker Voor uw
56. 24T TIME Her kan du stille inn systemtiden DATE FORMAT Lar deg stille inn datoformat DD MM AAAA eller MM DD eller MM DD DATE Lar deg stille inn systemdatoen 2 2 5 System Settings Systeminnstillingene beskrives i installeringsinstruksjonene NO 9 2 3 ALARMFUNKSJONER Alarmfunksjonen kan aktiveres eller deaktiveres i alarmprofilen N r et kamera registrerer bevegelse eller n r en alarm utloses av en handling alarmboks tilleggsutstyr aktiveres alarmfunksjonen I tilfelle alarm Monitor i dag modus e Monitoren velger respektiv kamerainngang for alarm handlingsboksen e I modus for full skjerm det blinkende alarmsymbolet vises p monitorskjermen e I multi skjermmodus grensen for kamerainngangen som alarm handlingsboksen er koplet til begynner blinke r dt og et blinkende alarmsymbol vises sammen med kameratittelen Str mlampen begynner blinke Alarmutgangkontakten aktiveres horn sirene eller telefonvelger og lydsignalet lyder i 30 sekunder som standard kan programmeres fra 5 sekunder til 15 minutter Historikktabellen oppdateres med alarmhendelsen Alarmhendelsesstrengen vises nederst p monitorskjermen til alarmen er bekreftet Du kan godkjenne alarmer eller velge automatisk godkjenning manuelt Hvis event replay er valgt avspilles bildene i en kontinuerlig syklus i overste hoyre hjorne av skjermen etter en alarmhendelse Du kan dreie p rotasjonsbryte
57. 3 La pantalla muestra una ventana de 3 x 3 donde aparece un m ximo de 8 im genes mismo tiempo la imagen n mero 9 aparece en negro con informaci n en forma de texto Gire la rueda ROTARY para seleccionar la camara anterior o siguiente aparecer resaltada con un borde verde Pulse la rueda ROTARY para mostrar las im genes de la camara seleccionada en el modo de pantalla completa Si no hay una c mara conectada o est activada la opci n CUBRIR DISPLAY el rea respectiva aparece en negro 2 1 9 Secuencia El monitor muestra las im genes de las c maras conectadas en secuencia El tiempo de espera tiempo de la secuencia se configura en los men s de configuraci n del sistema Cuando el sistema se encuentra en el modo cuadrante tambi n se secuencian las im genes de cuadrante de las c maras conectadas En la pantalla aparecen el titulo de la c mara y los simbolos de secuencia Observaci n Este modo s lo funciona cuando el sistema de observaci n tiene m s de una c mara Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Capitulo 2 2 1 10 Zoom La imagen aparece en pantalla completa y se amplia digitalmente al doble de su tamafio normal El bot n de zoom activa y desactiva el modo de zoom Si el modo de zoom est activo al girar la rueda ROTARY se desplazar el rea de zoom a trav s de las 9 posiciones predefinidas Aparecer un simbolo de zoom La fun
58. ALARME fun o de alarme pode ser activada ou desactivada no perfil do alarme Quando uma c mara detecta movimento ou quando um alarme accionado por uma caixa de ac o alarme opcional a fun o de alarme activada No caso de um alarme Monitor no modo Dia O monitor selecciona a respectiva entrada de c mara da caixa de alarme ac o modo de ecr inteiro o s mbolo de alarme intermitente aparece no ecr do monitor Bosch Security Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Capitulo 2 No modo multi ecr o limite da entrada da c mara gual est ligada a caixa de alarme acc o comeca a piscar a vermelho e o simbolo de alarme intermitente bem como o titulo da c mara aparecem no ecr OLED indicador de corrente come a a piscar e contacto de sa da do alarme activado buzina sirene ou selector de telefone e ouve se um besouro durante um per odo predefinido de 30 segundos intervalo program vel de 5 seg a 15 min Atabela do hist rico actualizada com o evento de alarme A linha com o evento de alarme aparece na parte inferior do ecr do monitor at o utilizador confirmar o alarme Pode confirmar manualmente os alarmes ou seleccionar a confirma o autom tica Ap s um evento de alarme se a op o reproduzir eventos estiver seleccionada as imagens reproduzidas aparecem num ciclo cont nuo no canto superior direito do ecr Po
59. Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu PRINCIPAL ce bouton vous permettant non seulement d acc der aux menus mais galement de les quitter Remarque Si vous ne faites aucune s lection dans les 30 secondes qui suivent le menu OSD se referme automatiquement NAVIGATION AU SEIN DES MENUS Suivez les options qui s affichent et s lectionnez les param tres appropri s au moyen de la MOLETTE Cette derni re contr le la navigation au sein des menus tel que d crit ci apr s Pour faire d filer le contenu du menu et s lectionner un l ment tournez la MOLETTE Le texte s lectionn indique l option du menu s lectionn e Appuyez sur la MOLETTE pour afficher les options disponibles MARCHE ou ARR T par exemple ou le sous menu Pour diminuer augmenter ou modifier la valeur d une option de menu s lectionn e tournez la MOLETTE et confirmez en appuyant dessus Pour retourner au menu pr c dent tournez la MOLETTE jusqu ce que son nom soit s lectionn et confirmez en appuyant dessus Apr s avoir appuy sur le bouton Menu le menu suivant appara t HISTORIQUE PASSER VUE RELECTURE VOIR R GLAGES HEURE DATE R GLAGES SYST ME VVV MVV 2 2 1 Historique Le tableau de l historique r pertorie tous les v nements ayant pour origine une alarme une sonnerie une mouvement ou une alarme sp ciale MENU PRINCIPAL SOURCE HEURE JJ MM MOUVEMENT CAM RA 1 09 23 24 01
60. Detaljerad information om larmet lagras i tabellen tivitet sker Vid anv ndaraktivitet st nger History anv ndaren sj lv av visningen genom att trycka p Day Night Switch omkoppling dag natt 24 D RRKLOCKA Om knappen Doorbell p internkommunikationsboxen 2 3 1 Larm terst llning trycks in aktiveras f ljande Larmet kan terst llas p tv s tt e Monitorn v ljer automatiskt den kameraing ng som Manuell terst llning internkommunikationsboxen r ansluten till terst ller larmet n r ROTARY ratten h lls inne Den blinkande klocksymbolen visas p sk rmen s Monitorn terg r till statusen f re larmet l nge knappen Door bell r intryckt Monitorn forts tter visa larmsymbolen tills larmorsaken Tabellen History uppdateras och en bild fr n kam tenta eran sparas Den kan senare h mtas f r visning via Om du inte trycker p hjulet under ett larm kvitterar listan History monitorn automatiskt larmet efter standardtiden 30 s Anm rkning kan programmeras till mellan 5 s och 15 min D rrklocksfunktionen r endast aktiv i kombination Monitorn terg r till samma status som innan larmet med en internkommunikationsbox tillval Om uppkom Det blinkande larmmeddelandet visas tills alternativet remote fj rr v ljs kan d rrklockan ven hjulet trycks in utl sa larmutg ngskontakten Efter kvittering kan h ndelseavspelning visas Mer information finns i avsnittet om h ndelseavspelning 25 Event R
61. Ereignisses abgespielt werden weitere Details finden Sie im Abschnitt Ereigniswiedergabe Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Kapitel 2 Automatische Best tigung Wenn ein Alarm vorliegt best tigt das System den Alarm automatisch und wiederholt das Ereignis sofern die Ereigniswiedergabe aktiviert ist nachdem die programmierte Alarmdauer kann zwischen 5 Sek und 15 Min eingestellt werden abgelaufen ist Hinweis Wenn sich das System w hrend eines Alarms im Sequenzbetrieb befindet kehrt es automatisch in den Sequenzbetrieb zur ck angefangen beim ersten Bild nach dem Alarmbild 2 3 2 Aufgezeichnete Alarmmeldungen Bei einer Aufzeichnung im Multiplex Modus werden auch die System und Alarmdaten aufgezeichnet W hrend der Wiedergabe sind die aufgezeichneten Alarmmeldungen sichtbar Sollte w hrend der Wiedergabe eines Videobandes ein Alarm empfangen werden schaltet das System in den Live Modus zur ck 2 3 3 Sonderalarme Ein Sonderalarm erfolgt in den folgenden F llen EINGRIFF Das Geh use eine Zubeh rteils wurde ge ffnet AUSFALL Es wurde eine St rung in der Kommunikation zwischen System und Zubeh r oder Kamera entdeckt Dr cken Sie den DREHSCHALTER zum Beenden des Alarms Detaillierte Informationen ber den Alarm werden in der Verlaufstabelle gespeichert 2 4 T RGONG Wenn die Taste des T rgongs an der Sprechanlage Box bet tigt wird werden
62. MODUS og skjermvisning er deaktivert Lampen lyser r dt Observasjonssystemet er i NATT MODUS og skjermvisning er aktivert Lampen blinker Alarmangivelse 2 1 3 Volume Trykk p VOLUME knappen hvis du vil endre lydniv et til kameraer intercombokser og videospiller knappen spretter ut og drei p knappen til du oppn r onsket niv Pipe volumet kontrolleres via oppsettmenyen til systemet 2 1 4 Talk Velg kameraet tilordnet intercomboksen og trykk p TALK for snakke via intercomen tilleggsutstyr Slipp knappen for h re besokende snakke til deg Talefunksjonen fungerer kun ved bruk sammen med intercomboks tilleggsutstyr Merk I multi skjermmodus brukes intercomboksen til valgt kamera gronn ramme 2 1 5 Action Velg kameraet som er tilordnet handlingsboksen og trykk p knappen ACTION for kontrollere eksternt utstyr for eksempel for pne en dor S lenge ACTION holdes nede horer du et lydsignal og handlingssymbolet vises p monitoren og lyden utloses Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 2 Merk Handlingsknappen fungerer kun ved bruk sammen med alarm handlingsboks tilleggsutstyr 2 1 6 ROTASJONSBRYTER Under normal bruk benyttes ROTASJONSBRYTEREN til velge kameraer Hvis du vil godkjenne alarmer trykker du p rotasjonsbryteren med mindre automatisk godkjenning er valgt Drei p ROTASJONSBRYTEREN for velge forrige eller
63. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA iii 2 12 1 INTRODUZIONE vennekalas 4 13 ACCESS OR ili nia 5 2 EUNZIONAMENTO DI BASE cravo noi tone qn dd aan n n eek ak teven a df gd icon nai 6 2 1 CONTROLEFOPERATORE Se ciale Aia 6 2 1 1 Int rruttore di accensione nina 6 2 1 2 Giorno Notte 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 DM e e COD 2 1 4 Parlato 2 1 5 Azione 2 1 6 Manopola ROTARY sacri 7 DTM 7 2 1 8 View Visualizza ie 7 2 1 9 Sequenza 2 1 10 Z00M art 9 1 AA Pieture ln Pieture IRE nt LR 8 2 1 1 2 PIP SWAPp naine ra van 8 MENU OPERATION MENU OPERAZIONI nn 8 2 21 Cronologia amma EE 8 2 2 2 Passaggio da riproduzione a immagini dal VIVO 9 2 2 3 Menu Visualizza settaggi 2 2 4 Menu Ora Data arvensis makan iaia 2 2 0 1 Settaggi sistema eter eat 9 FUNZIONI DI ALLARME 2 2 cia 2 3 1 Azzeramento allarme sisten NT TIIA 2 3 3 Allarmi A FUNZIONI CAMPANELLO REPLAY EVENT O inizia ests 11 REGISTRAZIONE RIPRODUZIONE nine 11 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni di funzionamento Capitolo 1 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA IN Cautela per ridurre il rischio di folgorazione non rimuovere il coperchio pos
64. Ved bruk av videospillere med tidsintervall kan det ta en stund f r alle individuelle kamerabilder avleses fra b ndet og kan vises p monitoren enten i multi skjermmodus eller i fullformat Dette gjelder spesielt tidsintervaller med lange intervalltider Du ser ett kamerabilde om gangen og systeminformasjonen vises p monitoren i henhold til benyttet intervalltid Bruk alltid samme hastighetsinnstilling for avspilling som for opptak Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 2 NO 12 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Inneh ll SV 1 1 S KERHETSANVISNINGAR mener 2 1 1 VIKTIGA SAKERHETSATGARDER s n M en KMT AR Ase aA A SR renerne 2 1225 INCEDNING ini oa Lia 4 TTIEEBERIOR serte e 5 2 GRUNDL GGANDE DR ce 6 2 1 OPERAT RSKONTROLLER aule o 6 P avknapp uurnaan asi ia 6 2 1 2 Day Night lag tiron ee 6 2 13 OV OWI a Rn a 6 21 4 6 2 1 5 Action tg rd Nilo iii 2 1 7 Menu meny 2 1 8 View visning 2 1 9 SEQUENCE sekvens min k tan 7 221 A 7 2 1 11 Picture In Picture PIP bild i bild sise 7 2 1 12 PIP Swap vaxla PIP 5 02 SANVANDA MENYER NA aaa 8 2 21 History da de 8 2 2 2 V xla mellan avspelning och live bilder sis 8 2 2 3 Menyn View settings visningsinst l
65. aeneon 7 2 1 7 Men 2 1 8 Ansicht 2 1 9 7 2 1 10 Zoomeinstellungii iciai Ba eo ein 8 21 11 Bildin Bild PIP on eb 2 1 12 PIP Umschaltung 502 IMENUBEDIENUNG aS are 8 22 1 E EEEN 8 2 2 2 Umschalten zwischen Wiedergabe und Livebild uns ss 9 2 2 3 Meni Ansichteinstellungen ss 9 224 Men Zeit DATU 9 2 2 5 SystemeinstellUNgeN ee areenaan 10 2 3 AR aa 10 2 3 1 Alakm zur cksetzen aaa i 10 2 3 2 Aufgezeichnete Alarmmeldungen sisi 11 2 3 3 Sonderalarme 11 24 TURGON i 11 25 EREIGNISWIEDERGABE ean eta k kien eaa Ta panee a vee 11 26 AUFZEICHNUNG WIEDERGABE sn 11 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Kapitel 1 1 SICHERHEITSHINWEISE IN Gefahr Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer auf eine nicht isolierte und potentiell gef hrliche Spannung im Innern des Produkts aufmerksam machen die stark genug sein kann um beim Benutzer einen Stromschlag auszul sen Warnung Das Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Anweisungen f r die Bedienung und Instandhaltung Wartung in den begleitenden Unterlagen aufmerksam machen Vorsicht Um
66. allarme solo in caso di guasto Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni di funzionamento Capitolo 2 2 2 2 Passaggio da riproduzione a immagini dal vivo PASSA A PLAYBACK VIEW Riproduzione video E possibile commutare tra riproduzione video immagini provenienti da un VCR o immagini dal vivo immagini provenienti da una telecamera 2 2 3 Menu Visualizza settaggi Questo menu permette di modificare la visualizzazione sul monitor MENU PRINCIPALE POSIZIONE PIP NASCONDI TITOLI NASCONDI ORA DATA LUMINOSIT CONTRASTO COLORE NITIDEZZA ANNULLA E possibile agire sui seguenti parametri POSIZIONE PIP NASCONDI TITOLI NASCONDI ORA DATA LUMINOSIT CONTRASTO COLORE NITIDEZZA TONALIT SOLO PER NTSC Colloca l immagine PIP Picture In Picture in alto a destra in basso a destra in alto a sinistra in basso a sinistra come evidenziato dall immagine a quadrante che si sposta all interno del simbolo Mostra o nasconde i nomi telecamera in modalit Schermo intero e Quad Le opzioni sono NO Si Mostra nasconde l ora e la data in modalit Schermo intero e Quad Le opzioni sono NO S Regola la luminosit dell immagine sullo schermo Regola il contrasto dell immagine sullo schermo Regola il colore dell immagine sullo schermo Regola la definizione dell immagine sullo schermo Regola la tonalit dell immagine sullo schermo
67. and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio commu nications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encour aged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Note Any change or modification not expressly approved by Bosch of the equipment authorization could void the user s authority to operate the equipment For additional information or to speak to a representative please con tact the Bosch Security Systems location nearest you or visit our web site at www boschsecuritysystems com See Your Guide To Observation Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 1 1 2 INTRODUCTION Read these instructions carefully For details on the installation see Installation Instruc tions supplied The Bosch Observation System is a sophisticated easy to operat
68. appuyez sur la touche S quence Moniteur en mode nuit affichage ACTIV Comme en mode jour exception faite des l ments suivants Les alarmes g n r es en mode nuit seront trait es par le syst me apr s expiration du d lai de retard entr e Si le syst me passe du mode nuit au mode jour pendant le d lai de retard entr e les alarmes ne seront pas trait es Seules les alarmes sp ciales telles que les alarmes d effraction et les alarmes du syst me seront syst matiquement trait es Moniteur en mode nuit affichage D SACTIV Comme en mode jour affichage ACTIV exception faite des l ments suivants L affichage du moniteur est d sactiv La sonnerie ne retentit pas Pour afficher ou r initialiser une alarme passez du mode nuit au mode jour Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 2 Moniteur en mode nuit affichage SUR ALARME Comme en mode nuit affichage sur ARR T exception faite des l ments suivants L affichage du moniteur est sur MARCHE en cas d activation d une alarme Le moniteur affiche alors l image de la cam ra activ e En cas d inactivit de la part de l op rateur le syst me repasse automatiquement en mode nuit affichage sur ARR T au bout de 15 minutes En cas d activit de la part de l op rateur ce dernier doit d sactiver l affichage en appuyant sur le commutateur jour nuit 2 3 1 R initialis
69. av enskilda bilder fr n en vald kamera fr n bandet Bilderna s tts samman i korrekt visningsordning F rdelarna med multiplexing r att all information spelas in med sin ursprungliga uppl sning Multiplexing spelar ocks in systeminformation och larminformation via videobandspelaren D rmed till ts fullst ndig rekonstruktion efter en h ndelse med fullst ndig frihet att v xla mellan nskade visningsligen under avspelning Interleave Som angivits ovan spelas enstaka bilder fr n olika kameror in i sekvens p bandet t ex 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 etc Om ett larm utl ses f r en viss kamera s nder systemet extra bilder fr n den kameran till videobandspelaren t ex 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 etc Detta larml ge ger h gre uppdateringsfrekvens och d rmed b ttre videokvalitet I typiska installationer r monitorns larmutg ng ansluten till videobandspelarens larming ng vilket g r att den v xlar till normalt inspelningsl ge vid larm och v xlar tillbaka till tidsf rlopp efter en viss tid Multiplexsystemet hanterar dessa hastighetsf r ndringar automatiskt och drar f rdel av videobandspelarens h gre uppdateringsfrekvens N r du v xlar till avspelning visas demultiplexsymbolen f r videobandspelaren p sk rmen Anm rkning Vid anv ndning av videobandspelare med tidsf rlopp kan det ta en stund innan samtliga enskilda kamerabilder l sts fr n bandet och kan visas p sk rmen antingen i flersk rms eller
70. campainha utilizada guardado um instant neo da imagem da c mara que pode ser visualizado atrav s do hist rico Podem ser guardadas at 10 imagens antes de serem gravadas novas imagens por cima das anteriores Isto permite ao sistema utilizar as fung es disponiveis com uma unidade de vigil ncia remota Quando ocorre um alarme o sistema confirma automaticamente o alarme e reproduz o evento se a func o de reproduzir eventos estiver activada depois de decorrido tempo de alarme programado poder ser definido entre 5 seg e 15 min Permite lhe visualizar imagens provenientes do ecr principal Seguir ou de qualquer c mara no monitor secundario 1 8 Permite lhe ocultar o ecr de uma c mara seleccionada Este procedimento n o tem nenhum efeito na gravag o desta c mara 13 ACESSORIOS O sistema pode ser completado com um ou mais acess rios Para mais informag es consulte O seu Guia de Observa o C maras um m ximo de 8 e Telecomando de infravermelhos Videogravador com o modo Intervalo de tempo e Gravador Digital e Caixa de intercomunicador e Caixa de alarme ac o e Caixa de interface Monitor secund rio um m ximo de 2 Sistema de observa o em rede e Caixa para protec o da c mara e Caixa da c mara para exterior Protec o da c mara para o exterior Cabo de audio video A V Cabo de extens o de audio video A V Bosch Security
71. dag modus er bildet og lyden til monitoren sl tt p og dagalarmprofilen er aktivert Natt modus I natt modus er nattalarmprofilen aktivert Tilgjengeligheten til bilde og lyd velges i systeminnstillingene Et m nesymbol vises p skjermen n r du er i natt modus Husk at hvis bildet og lyden til monitoren er sl tt av i natt modus fortsetter kameraet og overfore bilde lyd til video slave og aux utgang Merk Hvis bildet og lyden til monitoren stilles i natt modus fortsetter kameraet overfore bilde lyd til videospilleren og slave og aux utgang Ekstern dag natt veksler Du kan installere en alarm handlings boks tilleggsutstyr for aktivere dag natt veksleren N r den eksterne dag natt veksleren brukes vil dag natt veksleren p monitoren og fjernkontrollen deaktiveres NO 6 Merk N r du bytter fra dag til natt aktiveres den gjeldende nattprofilen etter programmert avslutningsforsinkelse Fargen p lampen endres tilsvarende En alarm som utloses i natt modus behandles av systemet etter at forsinkelsestiden er utlopt Hvis systemet veksler mellom natt og dag modus i lopet av denne forsinkelsestiden blir ikke alarmen behandlet Unntaket er spesialalarmer som fiklings og systemalarmer som alltid blir behandlet Lampen lyser som folger Lampen er AV Observasjonssystem av Lampen lyser gr nt Observasjonssystemet er i DAG MODUS Lampen lyser gult Observasjonssystemet er i NATT
72. deaktiveret Bem rk Ved at skifte fra dag til nat aktiveres den egentlige natprofil n r den programmerede udgangs forsinkelsestid er udl bet LED farven ndres derefter En alarm der er udl st i natindstillingen behandles af systemet efter at indgangsforsinkelsestiden er udl bet Hvis systemet skifter fra nat til dag under indgangs forsinkelsestiden behandles alarmen ikke Undtaget er specialalarmer f eks tamper og systemalarmer som altid behandles LED visningen er som f lger LED er SLUKKET Observationssystemet er slukket LED er gr n Observationssystemet er i DAGSINDSTILLING LED er gul Observationssystemet er i NATINDSTILLING og sk rmen er deaktiveret LED er r d Observationssystemet er i NATINDSTILLING og sk rmen er aktiveret LED blinker Der er udl st en alarm 2 1 3 Lydstyrke Lydstyrken p kameraer samtaleanl gsskabe og videob ndoptager ndres ved at trykke p knappen VOLUME den vil springe frem og dreje som nsket Bem rk at bip lydstyrken styres via menuen systemindstillinger 2 1 4 Talk V lg det kamera der er tildelt samtaleanl gsskabet og tryk p TALK TAL for at tale via samtaleanl gget tilbeh r Slip knappen for at lytte til den bes gende Talefunktionen virker kun med et samtaleanl gsskab tilbeh r Bem rk Ved drift med flere sk rme anvendes samtaleanl gs skabet af det valgte kamera gr n ramme Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394
73. die Gefahr eines Stromschlags zu verringern darf die Abdeckung oder R ckseite nicht entfernt werden Ger teinnenteile k nnen vom Benutzer nicht gewartet werden Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausf hren 11 WICHTIGE SICHERHEITS MASSNAHMEN 1 Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch N Bewahren Sie die Anweisungen fir die sp tere Verwendung auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie die Anweisungen Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Wasser O DO Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch 7 Achten Sie darauf da die Ventilations ffnungen nicht abgedeckt werden Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten 8 Stellen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Anlagen einschlieBlich Verst rkern die W rme erzeugen auf DE 2 9 Beeintr chtigen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht durch Manipulation am Stecker Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte unterschiedlicher Breite Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte und einen dritten Erdungsanschlu Der l ngere Kontakt beziehungsweise der Erdungsanschlu dienen Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht zur Steckdose am Einsatzort pa t lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen 10 Achten Sie ins
74. equipment including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other Agrounding type plug has two blades and a third grounding prong Both the wide blade and the third prong are provided for your safety If the provided plug does EN 2 not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience recepta cles and the point where they exit from the eguip ment 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Unplug this equipment during lightning storms or when unused for long periods of time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the equipment has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the equipment the equipment has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 14 Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this equipment to rain or moisture 15 The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the equipment 16 The back of the monitor should only be removed by qualified
75. flere typer tilleggsutstyr Se Your Guide to Observation for mer informasjon NO 5 Kameraer opptil 8 Infrarod fjernkontroll Tidsintervall videospiller VCR Digital opptaker Intercom boks Alarm handlings boks Grensesnittboks Slavemonitor opptil 2 Nettverksobservasjonssystem Kamerahus Montering av kamerahus for utend rs bruk Kamerahus for utend rs bruk Audio video A V kabel Audio video A V forlengelseskabel Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 2 2 GRUNNLEGGENDE DRIFT Drift og programmering av systemet utfores via skjermmenyer OSD menyer Med disse brukervennlige menyene kan du stille inn systemet etter dine egne behov 21 BRYTERE Bosch observasjonssystem multiplekser fungerer som folger 2 1 1 Strombryter Les gjennom instruksjonene for du begynner bruke systemet Strombryteren bakp monitoren sl r systemet p av En stromlampe p forsiden av monitoren viser systemmodus Folgende tekst vises p monitorskjermen x xx versjonnummer Etter en kort stund vises kamerabildet p monitorskjermen 2 1 2 Day Night dag natt Systemet kan stilles til to forskjellige modi DAG og NATT Disse to modiene stilles inn i systemoppsett menyene og her kan du velge forskjellige konfigurasjoner for bruk om dag eller natt Visning av bildet kan for eksempel sl s av om natten og alarmfunksjoner kan aktiveres osv Dag modus I
76. folgende Funktionen aktiviert Der Monitor selektiert automatisch den Kameraeingang an den die Sprechanlage Box angeschlossen ist Solange die Taste des Tiirgongs bet tigt wird wird das blinkende Glockensymbol auf dem Bildschirm des Monitors gezeigt Die Verlaufstabelle wird aktualisiert und es wird eine Momentaufnahme des Kamerabildes gespeichert sie kann sp ter ber die Verlaufsliste zur Wiedergabe abgerufen werden DE 11 Hinweis Die T rgong Funktion funktioniert nur in Verbindung mit einer Intercom Box optional Wenn die Option Fern gew hlt ist kann der T rgong auch den Alarmausgangskontakt ausl sen 2 5 EREIGNISWIEDERGABE Nach einem Alarm zeigt die Ereigniswiedergabe eine Reihe von Bildern vor und nach einem Ereignis in einer kontinuierlichen Schleife in der oberen rechten Ecke des Bildschirms an Mithilfe des Drehschalters k nnen Sie durch die Bilder vor und nach dem Ereignis scrollen Durch Dr cken des Sequenzschalters wird die Ereigniswiedergabe neu gestartet Wenn das Ereignis best tigt ist werden die Ereigniswiedergabebilder ausgeblendet und das System schaltet zur ck in den Livemodus Das bedeutet auch das Ereigniswiedergabe bilder nicht f r eine sp tere erneute Wiedergabe gespeichert werden Hinweis Wenn die automatische Best tigung gew hlt wurde zeigt die Ereigniswiedergabe nur einen Zyklus an 2 6 AUFZEICHNUNG WIEDER GABE Multiplexing Von Multiplexen AUFZEICHNEN
77. functional in combination with an Alarm Action box optional 2 1 6 ROTARY Wheel During normal operation the ROTARY wheel is used to select cameras To acknowledge alarms press the rotary wheel unless auto acknowledge is selected Turn the ROTARY wheel to select the previous or next camera highlighted in a green border Audio of the selected camera is activated Press the ROTARY wheel to show the selected camera in full screen mode 2 1 7 Menu After pressing the MENU button the main menu will be displayed For a detailed description of the menu operation see Chapter 2 2 2 1 8 View Pressing the view button enters the multi screen mode Quad mode or 3x3 mode Quad mode The screen displays a Quad view where 4 images are displayed at the same time When no camera is connected or when covert display is selected the respective area is shown as a black image 3x3 mode The screen displays a 3x3 view where the maximum of 8 images are displayed at the same time image 9 is dis played as a black image with text information Turn the ROTARY wheel to select the previous or next camera high lighted in a green border Press the ROTARY wheel to show the selected camera in full screen mode Figure 2 1 Front Panel ASTE AAA A EN 7 When no camera is connected or when covert display is selected the respective area is shown as a black image 2 1 9 Sequence The monitor displays the connected camera imag
78. funksjonen kan du kontrollere eksternt utstyr som er tilkoblet en ekstern handlings boks f eks for fjernstyrt pning av en der bilde i bildet gir et lite kamerabilde inne i et kamerabilde i fullformat Zoomer det live fullskjerms bildet til dobbel st rrelse N r den er valgt registrerer den automatisk n r videospilleren er i avspillings modus og viser videobildene Historikktabellen viser alle hendelser som er for rsaket av en alarm ringeklokke bevegelse eller en spesiell alarm Hver gang ringeklokken aktiveres lagres et foto fra kamerabildet som kan hentes frem for visning via historikktabellen Opptil 10 bilder kan lagres f r nye bilder sletter de gamle Lar systemet bruke funksjonaliteten som er tilgjengelig med en fjernoverv kningsenhet Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 1 AUTOMATISK GODKJENNING SLAVEDISPLAY MORKLAGT SKJERM N r alarmen g r godkjenner systemet automatisk alarmen og spiller av hendelsen hvis avspilling av hendelse er aktivert etter at den programmerte alarm varigheten er utg tt kan programmeres fra 5 sekunder til 15 min Lar deg vise bildene fra hovedmonitoren Follow eller fra et kamera p slavemonitoren 1 8 Lar deg m rklegge skjermen til et valgt kamera Dette har ingen innvirkning p opptakene som gjares fra dette kameraet 1 3 TILLEGGSUTSTYR Systemet kan utvides med en eller
79. hvis afspilning af h ndelse er aktiveret efter den programmerede alarmvarighed er udl bet kan indstilles fra 5 sek til 15 min SLAVESK RM Slavesk rmen g r det muligt at vise billeder fra hovedsk rmen Follow F lg eller fra et andet kamera p slavesk rmen 1 8 SKJULT VISNING G r det muligt at skjule visningen af et valgt kamera Dette har ingen indflydelse p kameraets optagelse 1 3 TILBEH R Systemet kan udvides med et eller flere stykker tilbeh r Se detaljer henvises til Din vejledning til observation Kameraer maks 8 Infrar d fjernbetjening Videob ndoptager med tidsforskydning VCR Digitaloptager Kabelforleengerboks Skab til samtaleanl g e Alarm handlingsskab Interfaceskab Slavemonitor maks 2 Beskyttelseshus til kamera e Montageseet til kamerahus til udend rs brug Kamerahus til udend rs brug e A V kabel Audio Video A V forl ngerkabel Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 2 2 GRUNDL GGENDE BETJENING Betjening og programmering af systemet udf res med On Screen Display menuer OSD menuer Med disse brugervenlige menuer kan systemet tilpasses efter netop dine behov 21 BETJENINGSELEMENTER Funktionerne p Bosch observationssystemets multiplexer betjenes som folger 2 1 1 Taend slukkontakt Lees vejledningen for du setter systemet i drift e Tryk p t nd slukkontakten p bagsi
80. infrarouge Magn toscope programmable Enregistreur num rique Bo tier d extension Bo tier intercom Bo tier d action alarme e Bo tier d interface e Moniteur esclave 2 maximum Systeme d observation r seau Bo tier de protection pour cam ras Ensemble de bo tier d ext rieur pour cam ras Bo tier d ext rieur pour cam ras e C ble audio vid o A V e C ble d extension audio vid o A V FR 5 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 2 2 FONCTIONNEMENT DE BASE Servez vous des menus OSD pour utiliser et programmer le syst me Ces menus faciles d emploi vous permettent de configurer le syst me en fonction de vos propres besoins 21 COMMANDES OPERATEUR Le multiplexeur du syst me d observation Bosch fonctionne comme suit 2 1 1 Commutateur marche arr t Lisez les instructions avant d allumer votre syst me Faites basculer le commutateur marche arr t situ au dos du moniteur pour mettre le syst me sous hors ten sion Un t moin lumineux plac sur le panneau avant du moniteur indique le mode du syst me Le texte suisvant s affiche sur l cran du moniteur x xx num ro de version Peu apr s l image film e par la cam ra s affiche sur l cran du moniteur 2 1 2 Jour nuit Le syst me peut tre configur dans deux modes distincts le mode JOUR et le mode NUIT Ces deux modes qui sont param tr s da
81. ist beginnt rot aufzublinken und das blinkende Alarmsymbol wird zusammen mit dem Kameratitel angezeigt Die Strom LED beginnt aufzublinken Der Alarmausgangskontakt wird aktiviert Hupe Sirene oder Telefonschalter und f r die Dauer von 30 Sek Standardeinstellung kann zwischen 5 Sek und 15 Min programmiert werden ert nt ein Summton Die Verlaufstabelle wird mit dem Alarmereignis aktualisiert Der String des Alarmereignisses wird am Monitor im unteren Teil des Bildschirms angezeigt bis der Alarm quittiert wird Sie k nnen Alarme manuell best tigen oder die automatische Best tigung w hlen e Nach einem Alarmereignis werden wenn Ereignis wiedergabe gew hlt wurde die Wiedergabebilder in einer kontinuierlichen Schleife in der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt Mithilfe des Drehschalters k nnen Sie durch die Bilder vor und nach dem Ereignis scrollen Durch Dr cken des Sequenzschalters wird die Ereigniswiedergabe neu gestartet Monitor in Nachtbetrieb Anzeige EIN Wie im Tagesbetrieb mit folgender Ausnahme Ein im Nachtbetrieb verursachter Alarm wird vom System erst nach Ablauf der Verz gerungszeit gemeldet Wenn das System im Laufe dieser DE 10 Verz gerungszeit aus dem Nacht in den Tagesbetrieb wechselt erfolgt keine Alarmmeldung Ausnahmen bilden Sonderalarme wie Manipulations und Systemalarme die in allen F llen gemeldet werden Monitor in Nachtbetrieb Anzeige AUS
82. kunt een alarm handmatig bevestigen of automatische bevestiging selecteren Na een alarm worden de beelden van de event herhaling als deze functie is geselecteerd weergegeven in een ononderbroken cyclus in de rechterbovenhoek van het scherm Met de draaiknop kunt u binnen de beelden v r en na de event bladeren Als u op de sequentietoets drukt wordt de event herhaling nogmaals afgespeeld Monitor in nachtmodus weergave AAN Zelfde als in dagmodus behalve e Wanneer in de nachtmodus een alarm afgaat wordt dit door het systeem verwerkt nadat de ingangsvertraging is verlopen Als het systeem tijdens de ingangsvertraging van nacht naar dag schakelt wordt het alarm niet verwerkt Een uitzondering hierop vormen de speciale alarmen zoals beveiligings en systeemalarmen die altijd worden verwerkt Monitor in nachtmodus weergave UIT Zelfde als in nachtmodus weergave AAN behalve De display van de monitor is uit De zoemtoon klinkt niet Opvragen of be indigen van een alarm door over te schakelen van de nachtmodus op de dagmodus Monitor in nachtmodus geef AAN BIJ ALARM weer Zelfde als in nachtmodus display UIT behalve De display van de monitor wordt AAN gezet als er een alarm wordt geactiveerd Op het scherm ziet u het beeld van de camera die is geactiveerd Als er geen gebruikersactiviteit is schakelt het systeem automatisch binnen 15 minuten de display van de nachtmodus UIT Wanneer er gebruikers
83. magn toscopes programmables il peut s couler un certain temps avant que toutes les images issues des diff rentes cam ras soient lues depuis la bande et s affichent sur l cran du moniteur en mode multi cran ou plein cran Ce cas de figure s applique plus particuli rement aux magn toscopes programmables configur s avec des intervalles de temps relativement longs Les images issues des cam ras et les informations sur le syst me s affichent une par une sur l cran du moniteur selon l intervalle de temps utilis Optez syst matiquement pour la m me vitesse pour la lecture et pour l enregistrement Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 2 FR 12 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Inhaltsverzeichnis DE 1 1 gt SICHERHEITS 2 1 1 WICHTIGE 5 2 142 VEINEEITUNG te alienati 4 LS ZUBEHOR pia i 5 2 GRUNDREGELN DER BEDIENUNG tueta crac aa aa anon ns ana 6 2117 BEDIENELEMENTE IS tao Dea 6 21 1 NetzSCh tEr sn ts ernennen nalen nes 6 25142 TA NAC seen RE ia 6 AUS 6 DNA Sprechen Ad Sa Na Reed 7 21 90 TAUGKEN 7 2 1 6 DREHSGHALTER
84. mee dat het piepvolume via het menu systeeminstellingen wordt geregeld 2 1 4 Talk Praten Selecteer de camera die aan de intercom is toegewezen en druk op TALK om door de intercom te spreken optioneel Laat de knop los om uw bezoeker te laten spreken De spraakfunctie werkt alleen in combinatie met een intercombox optioneel Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 2 Opmerking De actiefunctie werkt alleen in combinatie met een alarm actiebox optioneel 2 1 5 Action Actie Selecteer de camera die aan de actiebox is toegewezen en druk op de knop ACTIE om externe apparatuur te bedienen bijvoorbeeld om een deur te openen Zo lang ACTION is ingedrukt klinkt een buzzer is het actiesymbool zichtbaar op de monitor en staat het geluid uit Opmerking De actiefunctie werkt alleen in combinatie met een alarm actiebox optioneel 2 1 6 Draaiknop Bij normale werking kunt u de DRAAI knop gebruiken om camera s te selecteren Druk op de draaiknop om een alarm te bevestigen behalve als automatische bevestiging is geselecteerd Verdraai de draaiknop om de vorige of volgende camera te selecteren deze wordt dan gemarkeerd met een groene rand Het geluid van de geselecteerde camera wordt ingeschakeld Druk op de draaiknop om de geselecteerde camera op het volledige scherm weer te geven 2 1 7 Menu Wanneer u de MENU knop indrukt wordt het hoofdmenu weergeven Ra
85. ment gire la rueda ROTARY hasta la opci n deseada El texto resaltado indica la opci n de ment seleccionada Al pulsar la rueda ROTARY aparecer n las opciones disponibles p ej ACTIV o DESACTIV o se mostrar el submen Para disminuir aumentar o cambiar el valor de una opci n de men seleccionada gire la rueda ROTARY y confirme la selecci n pulsando la rueda ROTARY Para volver al men anterior gire la rueda ROTARY hasta que el t tulo del men anterior aparezca resaltado y confirme la selecci n pulsando la rueda ROTARY Despu s de pulsar el bot n MENU aparecer el siguiente men HISTORIAL gt CAMBIAR A VISUAL DE gt REPROD VER AJUSTES gt HORA FECHA gt AJUSTES DEL SISTEMA gt 2 2 1 History La tabla del historial muestra todos los eventos causados por una alarma timbre movimiento o alarma especial MENU PRINCIPAL EVENTO FUENTE HORA DD MM MOVIMIENT CAMARA1 9 23 24 01 Cuando se selecciona HISTORIAL aparece una lista con el tipo de alarma evento la fuente la hora y la fecha En la lista de historial se almacena un m ximo de 20 eventos seg n el m todo primero en entrar primero en salir Puede desplazarse por la lista de historial girando la rueda ROTARY Se graban los siguientes eventos e Alarma e Movimiento e Manipulaci n Timbre Fallo e Corriente Las fuentes de alarma son las siguientes e C mara nombre Intercomunicaci6n s lo en caso de Fallo
86. neste kamera markert med gronn ramme Lyden til valot kamera aktiveres Trykk p ROTASJONSBRYTEREN for vise valgt kamera i fullformat 2 1 7 Menu N r du trykker p knappen MENU ser du hovedmenyen Hvis du nsker en n rmere beskrivelse av menyene kan du se kapittel 2 2 2 1 8 View N r du trykker p knappen View kommer du inn i multi skjermmodus guad modus eller 3x3 modus Ouad modus Skjermen viser en guad visning med 4 bilder samtidig N r kameraet er tilkoblet eller n r covert display er valgt vil de respektive omr dene vises som et svart bilde 3x3 modus Vinduet viser en 3x3 visning der opptil 8 bilder vises samtidig bilde 9 vises som et svart bilde med tekstinformasjon Drei p ROTASJONSBRYTEREN for velge forrige eller neste kamera markert med gronn ramme Trykk p ROTASJONSBRYTEREN for vise valgt kamera i fullformat Figur 2 1 Frontpanel AAA A NO 7 Nar kameraet er tilkoblet eller nar covert display er valgt vil de respektive omradene vises som et svart bilde 2 1 9 Sekvens Monitoren viser tilkoplede kamerabilder i sekvens Holdetid sekvenstid stilles inn i menyene for systemoppsett Nar du er i quad modus vises ogsa quad bildene fra tilkoplede kameraer i sekvens Kameratittel og sekvenssymboler vises pa skjermen Merk Denne modusen fungerer kun nar observasjonssystemet har flere kameraer 2 1 10 Zoom Bildet vises over hele vinduet
87. og zoomes digitalt to ganger Zoom knappen sl r zoom modus p av Hvis zoom modus er aktiv kan du dreie pa ROTASJONSBRYTEREN for bla gjennom ni forh ndsdefinerte posisjoner for zoom omr det Du ser et zoom symbol Zoom funksjonen er aktiv i 30 sekunder eller til du trykker p zoom knappen for det har g tt 30 sekunder Merk Denne modusen kan kun brukes n r respektive tilkoplede kamera har zoomfunksjon 2 1 11 Bilde i bildet PIP Picture In Picture Med PIP knappen sl r du funksjonen for bilde i bildet p av kun ved visning over HELE skjermen Hvis du holder PIP knappen nede mens du dreier p rotasjonsbryteren blar du gjennom alle tilkoplede kameraer Hvis du holder PIP knappen nede mens du trykker p sekvensknappen sl r du sekvensinnstilling av PIP bilde p av Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 2 PIP posisjonen kan endres ved hjelp av menyen View Settings 2 1 12 PIP Swap Knappen PIP Swap veksler mellom visning av PIP bilde og helt vindu 2 2 BRUK AV MENYENE Trykk p knappen MENU for vise hovedmenyen p skjermen Trykk en gang til for sl av visningen Merk Hvis du ikke velger noe innen 30 sekunder sl s visningen av menyer p skjermen automatisk av NAVIGERE I MENYENE F lg meldingene p skjermen og velg ved hjelp av ROTASJONSBRYTEREN ROTASJONSBRYTEREN styrer menynavigeringen som f lger Drei p ROTASJONSBRYTE
88. questo modo in condizione di allarme il VCR attiva la modalit di registrazione standard tornando alla modalit time lapse trascorso un dato periodo Il sistema multiplex gestisce questi cambiamenti nella velocit in modo automatico traendo vantaggio dalla maggiore velocit di aggiornamento del VCR Con il passaggio alla riproduzione delle immagini registrate sullo schermo compare il simbolo VCR demultiplex Osservazioni Utilizzando videoregistratori time lapse la lettura dal nastro di tutte le immagini di una particolare telecamera potrebbe richiedere del tempo perch possano essere visualizzate sul monitor in modalit multischermo o schermo intero Questo ritardo presente in particolare quando l intervallo time laspe impostato Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni di funzionamento Capitolo 2 IT 12 particolarmente lungo Le immagini telecamera compariranno sul monitor una alla volta abbinate alle informazioni di sistema in accordo con l intervallo di tempo specificato Per la riproduzione utilizzare sempre l impostazione di velocit configurata per la registrazione Bosch Security Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Indice PT 1 1 PRECAU ES DE SEGURAN A mme 2 1 1 MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES iii 2 1 2 1 INTRODU O ei 4 13 ACESS RIOS aan 5 2 FUNCIONAMENTO B SICO mener 6 2 1 COMANDOS PARA O UTIL
89. saved for further replay Note If auto acknowledge is selected the event replay displays only one cycle 2 6 RECORDING PLAYBACK Multiplexing Multiplexing RECORDING is when you record the individual camera pictures in a fast sequence onto a Video Recorder instead of just the video from one cam era or the video from the Multi screen generator Accordingly demultiplexing PLAYBACK is viewing the individual pictures of a selected camera from the tape and putting them in the right order for you to see The benefit of multiplexing is that all information is being recorded in its original resolution Multiplexing also records the system information and alarm information on the Video Recorder In this way a Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 2 EN 11 full reconstruction is possible after each event with complete freedom to switch between the view modes of your choice during playback Interleave As indicated individual pictures from different cameras are recorded in sequence on tape E g 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 etc In case an alarm is triggered for a specific cam era the system will send extra pictures from that camera to the Video Recorder E g 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 etc This alarm mode provides a more frequent refresh rate and thus the video motion quality In typical installa tions the monitor alarm output is connected to the Video Recorder alarm input ca
90. se il sistema passa dalla modalit giorno a quella notte durante il tempo di ritardo entrata Fanno eccezione gli allarmi speciali ad esempio gli allarmi per manomissione e di sistema che vengono sempre processati Gli stati del LED sono i seguenti II LED SPENTO II sistema di videosorveglianza spento II LED verde Il sistema di videosorveglianza in MODALITA GIORNO II LED ambra Il sistema di videosorveglianza in MODALITA NOTTE con la funzione di visualizzazione disabilitata II LED rosso Il sistema di videosorveglianza in MODALITA NOTTE con la funzione di visualizzazione abilitata II LED lampeggiante Condizione di allarme 2 1 3 Volume Per regolare il volume audio di telecamere intercom e VCR premere il pulsante VOLUME che fuoriesce e ruotarlo nella direzione desiderata Tenere presente che il volume del cicalino viene controllato dal menu system setup Configura sistema 2 1 4 Parlato Selezionare la telecamera destinata alla box intercom e premere TALK per parlare mediante l intercom opzionale Rilasciare il pulsante per consentire all interlocutore di parlare a sua volta Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni di funzionamento Capitolo 2 Questa funzione attiva solo in abbinamento ad una box intercom opzionale Osservazioni In modalit Multi schermo viene utilizzata la box intercom della telecamera selezi
91. te 10 Placez le cordon d alimentation de sorte que personne ne lui marche dessus ou ne le comprime plus particuli rement au niveau des fiches de connexion des prises de courant et de leur point de sortie de l quipement 11 N utilisez que les fixations accessoires indiqu s par le fabricant 12 D branchez cet quipement lorsqu un orage se produit ou qu il n est pas utilis pendant de longues p riodes 13 Confiez l entretien de cet appareil aux agents de maintenance qualifi s Il s av re indispensable lorsque l quipement a t endommag de quelque fa on que ce soit le cordon d alimentation ou la prise correspondante ont subi des dommages par exemple que du liquide s y est d vers ou que des objets s y sont gliss s qu il est entr en contact avec de la pluie ou de l humidit qu il ne fonctionne pas normalement ou qu il est tomb Avertissement vitez tout contact entre cet quipement et la pluie ou l humidit afin de limiter les risques d incendie ou d lectrocution 15 Cet quipement ne doit en aucun cas tre expos aux claboussures ou ruissellements de substances liquides Par ailleurs aucun objet contenant des liquides notamment des vases ne doit tre pos dessus 16 Le panneau arri re du moniteur ne doit tre retir que par un agent de maintenance qualifi A ration 17 Ne bouchez pas les orifices d a ration afin d viter que le moniteur surchauffe 18 Ne placez pas le monit
92. veiligheid is het apparaat voorzien van een geaarde netsteker Neem bij problemen met de aansluiting contact op met een elektricien NL 2 10 Zorg dat er niet op de voedingskabel kan worden gelopen en dat deze niet wordt afgeklemd met name bij de stekers de stopcontacten en het punt waar de kabel het apparaat verlaat 11 Gebruik alleen toevoegingen accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd 12 Haal de steker uit het stopcontact bij onweer of als u het apparaat een lange tijd niet gebruikt 13 Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door gekwalificeerde technici Reparatie is nodig wanneer het apparaat beschadigd is zoals bij een beschadigde netkabel of steker wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen wanneer het apparaat is blootgesteld aan vocht of regen wanneer het apparaat niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen 14 Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden 15 Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spetters en plaats er geen voorwerpen die vloeistoffen bevatten op 16 De achterzijde van de monitor mag alleen worden verwijderd door gekwalificeerd onderhouds en servicepersoneel Ventilatie 17 Houd de ventilatieopeningen vrij om oververhitting van de monitor te voorkomen 18 Plaats de monitor niet in de onmiddelijke nabijheid van een warmtebron 19 Installeer deze apparatuur niet i
93. volver al modo de presentaci n de im genes en directo 2 3 3 Alarmas especiales Se genera una alarma especial en los siguientes casos MANIPU Se ha abierto la carcasa de un LACI N accesorio FALLO Se ha detectado un fallo en la comunicaci n entre el sistema y los accesorios o la c mara Pulse la rueda ROTARY para detener la alarma En la tabla de historial se almacena informaci n detallada de la alarma 2 4 FUNCIONAMIENTO DEL TIMBRE Cuando se pulsa el bot n de timbre del interfono se activan las siguientes funciones El monitor selecciona autom ticamente la entrada de c mara a la que est conectado el interfono EI simbolo de campana parpadeante aparecer en la pantalla del monitor mientras se mantenga pulsado el bot n de timbre Se actualizar la lista de historial y se guardar una instant nea de la imagen de la c mara se puede recuperar para visualizarse a trav s de la lista de historial Observaci n La funci n de timbre s lo funciona en combinaci n con un interfono opcional Si se ha seleccionado la opci n remoto el timbre tambi n activar el contacto de salida de la alarma ES 11 2 5 REPETICI N DE REPRODUCCI N DE EVENTOS Tras una alarma la repetici n de reproducci n del evento muestra en la esquina superior derecha de la pantalla una serie de im genes antes y despu s del evento en un ciclo continuo Puede girar la rueda Rotary para desplazarse p
94. you to set the hour format essed by the system after the entry delay time has 12H 24H option expired If the system switches over from night to TIME Allows you to set the system time day during the entry delay time the alarm will not be processed Exceptions are special alarms like tamper DATE FORMAT Allows you to set the date format DD MM YYYY or and system alarms which will always be processed MM DD YYYY or Monitor in night mode display OFF Same as in night mode display ON with the exception DATE Allows you to set the system date of Monitor display is off 2 2 5 System Settings The buzzer does not sound System settings are described in the Installation Instruc To show or reset alarm switch over from night mode tions to day mode 93 ALARM Monitor in night mode display ON AT ALARM The alarm function can be enabled or disabled in the as might mode display ORE wath exception of alarm profile When motion is detected by a camera or UN N e Monitor display is switched ON if an alarm is acti when an alarm is triggered by an Action Alarm box nee vated and it will display the image of the camera that optional the alarm function is activated has been activated In case of an alarm Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 2 If there is no user activity the system will automati cally switch back to night mode display OFF withi
95. ytterligare information eller tala med en representant kontaktar du n rmaste kontor f r Bosch Security Systems eller bes ker v r webbplats p www boschsecuritysystems com Se Your Guide to Observation Bosch Security Systems 2003 06 SV 4 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 1 1 2 INLEDNING L s igenom anvisningarna noggrant MOTION DETECTION R relseavk nning vervakningskamerorna k nner automatiskt av r relser inom ett definierat r relseomr de Mer detaljerad information om installation finns i den medf ljande installationshandboken Bosch Observation System r ett sofistikerat TALK FUNCTION Talfunktion Inbyggd h gtalare och mikrofon f r internkommunikation Ljud fr n kamerorna st ds som standard via dubbla partvinnade kablar vervaknings och s kerhetssystem som r l tt att anv nda Upp till tta kameror kan visas i 3x3 l ge eller fyra kameror i realtid i Quad l ge Systemet inneh ller en multiplexer demultiplexerenhet f r att sekventiellt spela in upp till 8 kamerabilder i full uppl sning p valfri videobandspelare Systemet st der ocks f ljande funktioner AUDIO Ljud Kameran spelar in ljud som kan h ras genom systemets h gtalare DAY NIGHT Dag natt Med en enda ACTION FUNCTION tg rdsfunktion Du kan knapp kan du st lla systemet kontrollera externa enheter till ettdera av tv l gen som r kopplade till en exte
96. 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 2 2 1 5 Action V lg det kamera der er knyttet til handlingsboksen og tryk p knappen ACTION HANDLING for at styre eksterne enheder f eks en d r bner S l nge knappen ACTION er trykket ned lyder der en summer og handlingssymbolet vises p sk rmen og lyden er sl et fra Bem rk Handlingsfunktionen virker kun med et alarm handlingsskab tilbeh r 2 1 6 Drejeknap Under normal betjening bruges drejeknappen til at v lge kameraer Tryk p drejeknappen for at kvittere en alarm medmindre automatisk kvittering er valgt Drej drejeknappen for at v lge det foreg ende eller n ste kamera fremh vet med en gr n ramme Lyden p det valgte kamera aktiveres Tryk p drejeknappen for at vise det valgte kamera p fuld sk rm 2 1 7 Menu F lgende hovedmenu kommer frem n r man har trykket p knappen MENU For en detaljeret beskrivelse af betjening af menuen henvises til kapitel 2 2 2 1 8 Visning Ved at trykke p visningsknappen aktiveres flersk rmsindstillingen Quad eller 3x3 tilstand Quad tilstand Sk rmen viser 4 billeder samtidigt N r intet kamera er tilsluttet eller skjult visning er valgt vises det p g ldende omr de som sort 3x3 tilstand Sk rmen er i 3x3 tilstand hvor maks 8 billeder vises samtidigt billede 9 vises som et sort billede med tekstoplysninger Figure 2 1 Front Panel AAA A DA 7 Drej drejeknap
97. 1 4 Hablar E RES RR RES ND aa MRS 6 DDE ACCI N ste suk er DDR ak sne 7 2 1 6 Rueda ROTARY_ ie 7 2 1 7 2 1 8 Visualizaci n 21 90 ANN 7 21 10 ZO Ma 8 2 1 11 Imagen dentro de otra imagen PIP nee 8 2 1 12 Intercambio de PIP 2 2 FUNCIONAMIENTO DE LOS MEN S mms 8 DD OO 8 2 2 2 Cambio entre reproducci n de im genes e im genes en directo 9 222 310 Men Ver AJUSteS sais aina n iedeen aN ia dans antennes anodin iss 9 2 04 Men Hora A 9 2 2 5 Ajustes del Sistem iaia 9 2 3 FUNCIONES DE ALARMA cuina da aca 9 2 3 1 Reiniciar iii add 10 2 3 2 Alarmas grabadas e Mrz ek re ii ilaele 11 2 3 3 Alarmas especiales ins re NN NN entertain deling ede 11 2 4 FUNCIONAMIENTO DEL TIMBRE nana Aaa aa a SEE DE a a a aa STE Else 11 2 5 REPETICI N DE REPRODUCCI N DE EVENTOS ce 11 2 6 GRABACION REPRODUCCION frio 11 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Capitulo 1 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IN Peligro El simbolo de relampago situado dentro de un triangulo advierte al usuario de que existen tensiones peligrosas sin aislar dentro de la caja del producto que pueden constituir un riesgo de descarga electrica para las personas Precauci n El signo de admiraci n situado dentro de un triangulo advierte al usuario de que existen importantes i
98. 1T Multiplexer Brugervejledning Indholdsfortegnelse DA 1 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER aen uren lan dne aa a ma e oi 2 1 1 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ss 2 1 2 INDLEDNING oi 4 5 2 GRUNDL GGENDE BETJENING lille inn 6 2 17 BETJENINGSELEMENTER pulire 6 2 1 1 Teend slukkontakt comico a ic 6 DDD NN aa 6 DAS nne NA 6 NA Talks E 6 9515 ACTION 7 2 1 6 DREJEknap 2 1 7 2 1 8 Visning ES nenn ale ER 7 221 TOIZOOM PRADA PENTA 7 2 1 11 Picture In Picture PIP 2 1 12 Skifte mellem PIP billeder 2 2 BRUG AF MENUER mon aN Samma ARA 8 DID RS ERROR a ah II Man ko vit 8 2 2 2 Skift mellem afspilning og live billeder ss 8 2 2 3 Men en View Settings sanar onser nain iii cinica enn 9 2 2 4 Menuen Time Date Tid klokkesl t rire 9 2 2 5 aio 9 219 ALARMPUNKTIONER 2 22 22 2 9 2 3 1 an 10 2 3 2 Optagne alarmer 10 2 9 3 Seerlige alatme tii 10 24 BETJENING AF DORKLOKKE ici iaia 10 2 5 AFSPILNING AF H NDELSE een 11 2 6 OPTAGEESE PLAY BACK 8 nee dado ad a en made dingens 11 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 1 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER IN Fare Lynsymbolet med p
99. 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 1 NO 3 Obs Det er fare for at batteriene eksploderer hvis de plasseres feil M kun byttes ut med samme eller tilsvarende type Merk Bosch er sterkt engasjert i miljovern Denne monitoren er utformet for ta s mye hensyn til miljoet som mulig Merk Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bosch i utstyrsgodkjennelsen kan oppheve brukerens rett til bruke utstyret Hvis du onsker mer informasjon eller vil snakke med en representant kan du kontakte en avdeling av Bosch Security Systems i neerheten eller besoke nettsiden v r p www boschsecuritysystems com Se Your Guide to Observation Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 1 1 2 INNLEDNING Les noye gjennom disse instruksjonene Hvis du onsker mer informasjon om installering ser du vedlagte installeringsinstruksjoner Bosch observasjonssystem er et sofistikert brukervennlig observasjons og sikkerhetssystem Opptil 8 kameraer kan observeres i displaymodus 3x3 eller 4 kameraer i sanntids quad modus Systemet har en multiplekser demultiplekser for sekvensopptak av opptil 8 kamerabilder i full opplosning for overforing til en videospiller tilleggsutstyr Systemet stotter ogs folgende funksjoner DAG NATT ROTASJONS BRYTER AVSPILLING AV HENDELSER SEKVENS SKJERMMENYER IN
100. A 4 Observationskameraerne registrerer automatisk bev gelser i et defineret bev gelsesomr de Indbygget h jttaler og mikrofon giver mulighed for intercom samtaleanl g Audio fra kameraerne er som standard underst ttet via 4 leder parsnoede kabler Lyd fra kameraerne er underst ttet og kan h res gennem systemets h jttaler Med handlingsfunktionen kan man styre eksterne enheder der er tilsluttet en ekstern handlingsboks f eks for at bne en d r et andet sted Picture In Picture giver et lille kamerabillede inde i et kamera billede der fylder hele sk rmen Giver mulighed for at zoome live billedet til dobbeltst rrelse N r denne funktion er valgt bliver det automatisk registreret n r videob ndoptageren er i afspilningstilstand og de optagede billeder vises Historietabellen viser alle h ndelser der er udl st af en alarm d rklokke bev gelsesf ler eller en s rlig alarm Hver gang d rklokken betjenes gemmes et snapshot af kamerabilledet som kan hentes til visning via historielisten Der kan gemmes til 10 billeder f r nye billeder overskriver gamle Fjernoverv gning Dette giver systemet mulighed for at anvende en fjernoverv gningsenhed Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 1 DA 5 AUTOMATISK N r der er en alarm kvitterer KVITTERING systemet automatisk alarmen og afspiller h ndelsen igen
101. ASTE Permite ajustar el contraste de la imagen mostrada en la pantalla COLOR Permite ajustar el color de la imagen mostrada en la pantalla ES 9 NITIDEZ Permite ajustar la nitidez de la imagen mostrada en la pantalla TONO Permite ajustar el tono de la imagen s lo NTSC mostrada en la pantalla CANCELAR Cancela cualquier cambio realizado y restablece los ajustes originales 2 2 4 Men Hora Fecha El men Hora Fecha le permite cambiar la hora y la fecha que aparecen en el monitor MEN PRINCIPAL FORMATO DE HORA 12H HORA 01 16 01AM FORMATO DE FECHA DD MM AAAA FECHA 01 01 2001 FORMATO DE Permite ajustar el formato de hora HORA opci n de 12 o 24 horas HORA Permite ajustar la hora del sistema FORMATO DE Permite ajustar el formato de fecha FECHA DD MM AAAA MM DD AAAA o AAAA MM DD FECHA Permite ajustar la fecha del sistema 2 2 5 Ajustes del Sistema Los ajustes del sistema se describen en las Instrucciones de instalaci n 2 3 FUNCIONES DE ALARMA La funci n de alarma se puede activar o desactivar en el perfil de alarma Cuando una c mara detecta movimiento o cuando un m dulo de acci n alarma opcional dispara una alarma se activa la funci n de alarma En caso de producirse una alarma Monitor en modo de d a El monitor selecciona la entrada de c mara respectiva del m dulo de alarma acci n Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionami
102. Aktion Box Interface Box Slave Monitor bis zu 2 Stiick Kameraschutzgeh use Geh use fiir AuBenkamera Wetterschutzgeh use Audio Videokabel A V Audio Videoverl ngerungskabel A V Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Kapitel 2 2 GRUNDREGELN DER BEDIENUNG Die Bedienung und Programmierung des Systems erfolgt ber OSD Meniis Bildschirmmeniis Mit diesen bedienungsfreundlichen Men s k nnen Sie Ihr System Ihren Wiinschen entsprechend anpassen 21 BEDIENELEMENTE Die Multiplexer Funktionen des Bosch berwachungs system lassen sich wie folgt bedienen 2 1 1 Netzschalter Lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgf ltig durch bevor Sie Ihr System in Betrieb nehmen e Mit dem Netzschalter auf der R ckseite des Monitors k nnen Sie das System ein und ausschalten Eine LED Anzeige am Monitor zeigt den Systemmodus an Auf dem Bildschirm des Monitors erscheint der folgende Text x xx Versionsnummer Nach einiger Zeit erscheint das Kamerabild im Bildschirm des Monitors 2 1 2 Tag Nacht Das System kann in zwei verschiedene Betriebsarten geschaltet werden TAGES Betrieb und NACHT Betrieb Diese beiden Betriebsarten werden in den Systemeinrichtungsmen s konfiguriert und erm glichen unterschiedliche Einstellungen f r den Betrieb am Tag und in der Nacht So ist es beispielsweise bei der n chtlichen Bedienung m glich die Bildanzeige auszuschalten Alarmmeldu
103. Attention Pour limiter les risques d lectrocution ne reti rez pas le capot ou le panneau arri re Cet quipement ne contient en outre aucun compo sant pouvant tre remplac par l utilisateur Par cons quent confiez son entretien aux agents de maintenance qualifi s 11 CONSIGNES DE S CURIT Lisez ces instructions Conservez ces instructions Conformez vous aux diff rents avertissements fournis Suivez toutes les instructions fournies en m N utilisez pas cet amp quipement pr s d une source d humidit Nettoyez cet appareil au moyen d un chiffon sec NO Ne bouchez aucun des orifices d a ration Installez cet appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas cet quipement pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches d air chaud des fours ou tout autre appareil notamment des amplificateurs g n rant de la chaleur 9 Ne retirez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou de la prise de terre Les fiches polaris es sont assorties de deux lamelles l une tant plus large que l autre tandis que les prises de terre disposent de deux lamelles et d une broche de terre La lamelle la plus large et la broche de terre ont toutes deux t conques pour assurer votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans la prise dans laquelle vous souhaitez la brancher FR 2 contactez un lectricien pour qu il remplace la prise obsol
104. BRYTEREN for stanse alarmen Detaljert informasjon om alarmen er lagret i historikktabellen 2 4 BRUK AV RINGEKLOKKE Hvis ringeklokkeknappen p intercomboksen blir trykket p aktiveres f lgende funksjoner e Monitoren velger automatisk kamerainngangen som intercomboksen er koplet til Det blinkende klokkesymbolet vises p monitorskjermen s lenge ringeklokkeknappen er trykket ned Historikktabellen oppdateres og et foto av kamerabildet lagres kan hentes inn igjen for visning via historikklisten Merk Ringeklokkefunksjonen fungerer kun ved bruk sammen med intercomboks tilleggsutstyr Hvis alternativet remote er valgt kan ringeklokken ogs utl se alarmutgangkontakten 2 5 AVSPILLING AV HENDELSER Etter en alarmhendelse avspilles flere bilder fra f r og etter hendelsen i en kontinuerlig syklus i verste h yre hj rne av skjermen Du kan dreie p rotasjonsbryteren for bla gjennom bildene f r eller etter hendelsen Hvis du trykker p sekvenstasten spilles hendelsen av en gang til N r hendelsen er bekreftet vil bildene fra hendelsen forsvinne og systemet g r tilbake til live modus Dette betyr ogs at bildene fra hendelsen ikke lagres for videre avspilling Merk Hvis automatisk godkjenning er valgt vil bildene fra hendelsen avspilles i en kontinuerlig syklus 2 6 OPPTAK AVSPILLING Multiplexing Multipleksing OPPTAK er n r du tar opp individuelle kamerabilder i en rask sekvens p en videosp
105. Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 2 Bem rk D rklokkefunktionen virker kun sammen med et samtaleanl g tilbeh r Hvis indstillingen remote v lges kan d rklokken ogs aktivere alarmudgangskontakten 2 5 AFSPILNING AF H NDELSE Efter en alarm viser funktionen afspilning af h ndelse en r kke billeder f r og efter h ndelsen i en vedvarede sl jfe i sk rmens verste h jre hj rne Med drejeknappen kan man rulle gennem billederne fra f r og efter h ndelsen H ndelsen afspilles igen ved at trykke p sekvenstasten N r h ndelsen er bekr ftet forsvinder billederne fra afspilningen af h ndelsen og systemet vender tilbage til live tilstand Dette betyder ogs at billeder fra afspilningsh ndelser ikke gemmes til senere afspilning Bem rk Hvis automatisk kvittering er valgt vises afspilningen af h ndelsen kun i en sl jfe 2 6 OPTAGELSE PLAYBACK Multiplexing Ved multiplexing RECORDING OPTAGELSE forst s at de enkelte kamerabilleder optages i en hurtig sekvens p en videob ndoptager i stedet for blot n videoptagelse fra et enkelt kamera eller fra flersk rmsgeneratoren Tilsvarende betyder demultiplexing PLAYBACK visning af de enkelte billeder fra et valgt kamera p b ndet og at s tte dem i korrekt r kkef lge til visning Fordelen ved multiplexing er at alle oplysninger optages i den oprindelige opl sning Multiplexing optager ogs sys
106. CTION para controlar dispositivos externos por ejemplo para abrir una puerta Mientras se mantenga pulsado el bot n ACTION se activar un indicador sonoro el simbolo de acci n aparecer en el monitor y el audio se activar Observaci n El bot n de acci n s lo funciona conjuntamente con un m dulo de alarma acci n opcional 2 1 6 Rueda ROTARY Durante el funcionamiento normal la rueda ROTARY se utiliza para seleccionar c maras Para reconocer alarmas pulse la rueda a menos que est seleccionado el reconocimiento autom tico Gire la rueda ROTARY para seleccionar la c mara anterior o siguiente aparecer resaltada con un borde verde Se activar el audio de la c mara seleccionada Pulse la rueda ROTARY para mostrar las im genes de la c mara seleccionada en el modo de pantalla completa 2 1 7 Men Despu s de pulsar el bot n MENU aparecer el men principal Para obtener una descripci n detallada del funcionamiento de los ments consulte el Capitulo 2 2 2 1 8 Visualizaci n Al pulsar el bot n VIEW se selecciona el modo de varias pantallas modo cuadrante o modo 3 x 3 Figure 2 1 Front Panel SILA Ad dd LA dd Sd df evers OC 00000007 I AAA A ES 7 Modo cuadrante La pantalla muestra un cuadrante en el que aparecen 4 imagenes al mismo tiempo Si no hay una c mara conectada o est activada la opci n CUBRIR DISPLAY el area respectiva aparece en negro Modo 3 x
107. E den kommer ut och vrid den t nskat h ll Observera att ljudsignalvolymen styrs via systemmenyn 2 1 4 Talk tal Markera den kamera som r tilldelad till internkommunikationsboxen och tryck p TALK f r att tala via internkommunikationssystemet tillval Sl pp knappen f r att l ta bes karen tala till dig Talfunktionen r bara aktiv i kombination med en internkommunikationsbox tillval Anm rkning I flerbildsl ge anv nds internkommunikationsboxen f r den markerade kameran gr n ram Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 2 2 1 5 Action tg rd V lj den kamera som r tilldelad till tg rdsboxen och tryck p knappen ACTION f r att styra externa enheter tex ppna en d rr N r ACTION tg rd r intryckt h rs en summerton tg rdssymbolen visas p sk rmen och ljudet utl ses Anm rkning Knappen Action r bara aktiv i kombination med en larm tg rdsbox tillval 2 1 6 Hjul Vid normal anv ndning anv nds ROTARY ratten till att v lja kamera Om inte automatisk bekr ftelse r valt trycker du p rotary ratten f r att bekr fta larm Vrid p hjulet f r att markera f reg ende eller n sta kamera markeras med en gr n ram Ljudet f r den markerade kameran aktiveras Tryck p hjulet f r att visa den markerade kamerans bild p fullsk rm 2 1 7 Menu meny N r du trycker p knappen MENU visas f ljande men
108. FINI ES DE gt VISUALIZA O HORA DATA gt DEFINI ES DO SISTEMA gt 2 2 1 Historia A tabela do hist rico mostra todos os eventos que foram causados por um alarme campainha movimento ou alarme especial MENU PRINCIPAL EVENTO HOR DD MM A MOVIMENTO 9 23 24 01 C MARA1 Ao seleccionar HIST RIA aparece no ecr uma lista com o tipo de alarme evento origem hora e data O hist rico pode armazenar um m ximo de 20 eventos primeira entrada primeira sa da Pode percorrer o hist rico rodando o anel ROTARY Os eventos gravados s o os seguintes Alarme Movimento Viola o Campainha Falha e Corrente As origens de alarme s o C mara nome Intercomunicador apenas no caso de falha Bosch Security Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Capitulo 2 RCB apenas no caso de falha Caixa de acc o alarme apenas no caso de falha 2 2 2 Alternar entre os modos de repro duc o e em directo COMUTAR Pode alternar entre a vista de PARA reprodu o ver imagens REPRODUZIR Provenientes de um videogravador IMAGEM e a vista em directo ver imagens da c mara em directo 2 2 3 Menu Defini es de visualiza o O menu Defini es de visualiza o permite alterar a visualiza o no monitor MENU PRINCIPAL POSI O MINI IMAGEM OCULTAR T TULOS OCULTAR HORA DATA BRILHO CONTRASTE COR NITIDEZ CANCELAR Pode alterar as seguinte
109. IO ACTION FUNCTION PIP ZOOM FUNCTION PLAYBACK DETECTION HISTORY LIST DOORBELL SNAP SHOT REMOTE SURVEILLANCE AUTO ACKNOWLEDGE EN 4 Built in loudspeaker and microphone for intercom option Audio from the cameras is supported and can be heard through the system loud speaker With the action feature you can control external devices connected to an external action box e g to remotely open a door Picture In Picture Provides 8 small camera picture within a full screen camera picture Zooms the full screen live image to twice its size When selected it automati cally detects when the Video Recorder is in playback mode and will display the recorded images The history list shows all events that have been caused by an alarm door bell motion or a special alarm A snap shot of the camera image is stored every time the doorbell is activated and can be viewed via the history list Up to 10 images can be saved before new images are recorded over old ones This enables the system to use functionality available with a remote surveillance unit When there is an alarm the system automatically acknowledges the alarm and replays the event if event replay is activated after the programmed alarm duration has expired can be set from 5 sec to 15 min Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 1 SLAVE DISPLAY Lets you display th
110. ION Press the MENU button to display the on screen MAIN menu Toggle to switch ON OFF Remark If no selection is made within 30 seconds the on screen display menu is automatically switched off MENU NAVIGATION Follow the screen options and select using the ROTARY wheel The ROTARY wheel controls the menu navigation as follows scroll up down the menu turn the ROTARY wheel to the required item The highlighted text indi cates the selected menu option Pressing the ROTARY wheel will either show the available options e g ON or OFF or display the sub menu decrease increase or change the value of a selected menu item turn the ROTARY wheel and acknowledge by pressing the ROTARY wheel return to the previous menu turn the ROTARY wheel until the previous menu title is highlighted and acknowledge by pressing the ROTARY wheel After pressing the menu button the following menu will be displayed _MAINMENU HISTORY SWITCH TO PLAYBACK VIEW VIEW SETTINGS TIME DATE SYSTEM SETTINGS VVV MVV 2 2 1 History The history table shows all events that were caused by an alarm doorbell motion or special alarm MAINMENU EVENT SOURCE TIME DD MM MOTION CAMERA 1 9 23 24 01 EN 8 When you select HISTORY a list with the kind of alarm event the source time and date is displayed A maximum of 20 events are stored in the history list first in first out You can scroll through the histo
111. IZADOR inner 6 2 14 interruptor de GOrrente a dd 6 2 1 2 Day Night DM IOMA Abele A 2 1 4 2 1 5 Action 2 1 6 Anel ROTARY ii sne 7 217 MO ammen 7 DVB ia 2 1 9 Sequence DV VO ZOOM N rate aan VM PIP Imagem iaia aa eni 8 O 8 22 FUNCIONAMENTO DOS MENUS i 8 CEE doa A K YT inperken nb devidas OR nad fais Cad Sa 8 2 2 2 Alternar entre os modos de reprodu o e em directo mmmmuvvveverrerreserseserseverseserserseserseserserers 9 2 2 3 Menu Defini es de visualiza o 2 2 4 Menu HoralData asas Aa nina 2 2 5 7 9 2 3 FUN ES DE ALARME 2 3 1 Reiniciar o alarme 2 3 2 Alarmes gravados 2 3 3 Alarmes especiais v le 11 2 4 FUNCIONAMENTO DA CAMPAINHA i 11 25 REPRODUZIR EVENTOS ci 11 2 67 GRAVAGAO REPRODUCAO anne 11 Bosch Security Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Capitulo 1 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA Perigo O simbolo de rel mpago com uma seta na parte superior existente dentro de um tri ngulo destina se a alertar o utilizador para a presenga de tens o perigosa dentro do equipamento que pode constituir um risco de choque el ctrico para os humanos Advert ncia O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo destina se a alertar o utilizador para a presenca de instru
112. Kamerasarja J rjestelm n kytkettyjen kameroiden kuvat n ytet n vuorotellen Viiveajan asetukset m ritet n j rjestelm asetusvalikossa Nelikkotilaa k ytett ess j rjestelm n kytkettyjen kameroiden nelikkokuvia vuorotellaan Kameroiden nimet ja kamerasarjasymbolit n kyv t n yt ss Huomio T m tila on k ytett viss vain silloin kun valvontaj rjestelm n on kytketty useita kameroita 2 1 10 Zoomaus Kameran kuvaa voidaan tarkastella koko n yt ss ja sen koko voidaan suurentaa kaksinkertaiseksi Zoomaustila otetaan k ytt n ja poistetaan k yt st painamalla Zoom painiketta Kun zoomaustila on k yt ss zoomausaluetta voidaan siirt yhdeks n valmiiksi m ritettyyn kohtaan ROTARY s timen avulla Zoomaustilan aikana n yt ss on zoomausmerkki Zoomaustila on k yt ss 30 sekunnin ajan tai siihen asti kun Zoom painiketta painetaan uudelleen Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Luku 2 Huomio T m tila on k ytett viss vain silloin kun kyseisess kamerassa on zoomaustoiminto 2 1 11 Kuva kuvassa PIP Kuva kuvassa toiminto voidaan ottaa k ytt n tai poistaa k yt st painamalla PIP painiketta vain KOKO n yt n tilassa Voit selata n ytt n j rjestelm n kytkettyjen kameroiden kuvaa pit m ll PIP painiketta painettuna ja kiert m ll ROTARY s dint PIP kuvan kamerasarjatoiminto voidaan o
113. Lorsque vous s lectionnez HISTORIQUE une liste r pertoriant le type d alarme v nement la source l heure et la date s affiche FR 8 Vingt v nements maximum peuvent tre stock s dans l historique premier entr premier sorti Vous pouvez parcourir l historique en tournant la MOLETTE Les v nements enregistr s sont les suivants Alarme Mouvement Effraction Sonnerie chec Puissance Les sources des alarmes sont les suivantes Cam ra nom Interphone uniquement en cas d chec RCB uniquement en cas d chec Bo tier d action alarme uniquement en cas d chec 2 2 2 Passage du mode relecture au mode direct PASSER VUE RELECTURE Vous pouvez opter pour la vue relecture affichage des images issues d une magn toscope ou la vue directe affichage des images directement film es par les cam ras 2 2 3 Menu Voir r glages Le menu Voir r glages vous permet de modifier l affichage sur l cran du moniteur MENU PRINCIPAL POSITION PIP MASQUER TITRES MASQUER HEURE DATE LUMI RE CONTRASTE COULEUR NETETT ANNULER Vous pouvez modifier les param tres d affichage suivants POSITION PIP Placez l image PIP Picture In Picture dans le coin sup rieur droit inf rieur droit sup rieur gauche ou inf rieur gauche repr sent e par l image quart d cran en mouvement dans le symbole MASQUERTITRES Affichez ou masquez le nom des cam ras en mode pl
114. ODO DIA O LED est a O sistema de observa o mbar encontra se no MODO NOITE com a fun o de visualiza o no ecr desactivada O LED est a O sistema de observa o vermelho encontra se no MODO NOITE com a fun o de visualiza o no ecr activada O LED est a Indica o do alarme piscar 2 1 3 Volume Para alterar o n vel de som das c maras caixas de intercomunicador e do videogravador carregue no bot o VOLUME para que fique saliente e rode o at obter o volume pretendido O volume do bipe controla se atrav s do menu de configura o do sistema Bosch Security Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Capitulo 2 2 1 4 Talk Seleccione a c mara indicada para a caixa do intercomunicador e carregue em TALK para falar atrav s do intercomunicador opcional Solte bot o para que o visitante possa falar consigo A fun o de fala s funciona com uma caixa de intercomunicador opcional Observa o No modo multi ecr utilizada a caixa de intercomunicador da c mara seleccionada limite verde 2 1 5 Action Seleccione a c mara indicada para a caixa de acc o e carregue no bot o ACTION para controlar dispositivos externos como por exemplo abrir uma porta Enquanto carregar no bot o ACTION ouve se um besouro o simbolo de acg o aparece no monitor e o som activado Observa o O bot o Action s funciona com uma caixa de alarme acc o
115. Quando attiva la funzione zoom ruotando la manopola ROTARY possibile selezionare l area di zoom tra nove posizioni predefinite L attivazione di questa funzione viene confermata dalla visualizzazione del simbolo di zoom La funzione resta attiva per 30 secondi o fino alla pressione del pulsante zoom Osservazioni Questa modalit disponibile solo se la relativa telecamera collegata dispone della funzione di zoom 2 1 11 Picture In Picture PIP Il pulsante PIP attiva disattiva la funzione Picture In Picture solo in modalit schermo intero Mantenendo premuto il pulsante PIP mentre si ruota la manopola ROTARY possibile selezionare tra le varie telecamere collegate Mantenendo premuto il pulsante PIP e contemporaneamente premendo il pulsante sequenza si attiva disattiva l impostazione di sequenza per l immagine PIP La posizione PIP pu essere modificata nel menu Visualizza settaggi 2 1 12 PIP Swap Il pulsante PIP Swap commuta l immagine PIP con l immagine a schermo intero 2 2 MENU OPERATION MENU OPERAZIONI Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu PRINCIPALE Il pulsante bistabile ed attiva disattiva il menu Osservazioni Se non viene effettuata alcuna selezione entro 30 secondi dall attivazione il menu on screen viene automaticamente chiuso MENU NAVIGATION Menu navigazione Seguire le opzioni a video e selezionare mediante la manopola ROTARY Questa manopola controlla la navi
116. REN til du kommer til nsket punkt hvis du vil bla opp ned i menyen Den markerte teksten viser valgt menyalternativ Hvis du trykker p ROTASJONSBRYTEREN far du enten se de tilgjengelige alternativene f eks P eller AV eller en undermeny Du kan redusere ke eller endre verdien for et valgt menypunkt ved dreie p ROTASJONSBRYTEREN og godta valget ved trykke p ROTASJONSBRYTEREN Du kommer tilbake til forrige meny ved dreie p ROTASJONSBRYTEREN til forrige menytittel er markert Du godkjenner valget ved trykke p ROTASJONSBRYTEREN N r du trykker p menyknappen ser du f lgende meny HISTORY SWITCH TO PLAYBACK VIEW VIEW SETTINGS TIME DATE SYSTEM SETTINGS VVV VV NO 8 2 2 1 History Historikktabellen viser alle hendelser som er for rsaket av en alarm ringeklokke bevegelse eller en spesiell alarm MAINMENU EVENT SOURCE TIME DD MM MOTION CAMERA 1 9 23 24 01 N r du velger HISTORY ser du en liste med alarmtype hendelse kilde klokkeslett og dato Opptil 20 hendelser er lagret i historikklisten forst inn forst ut Du kan bla gjennom historikklisten ved dreie p ROTASJONSBRYTEREN Hendelser som registreres er Alarm Bevegelse Fikling Ringeklokke Svikt Strom Alarmkilder er Kamera navn Intercom kun ved svikt RCB kun ved svikt Handling alarmboks kun ved svikt 2 2 2 Veksle mellom avspilling og live SWITCH TO Du kan veksle mellom avspilling s
117. SFORANSTALTNINGER sn 2 1 1 VIKTIGE SIKKERHETS REGLER 5 sss iia 2 1 2 INNEEDNING Brake 4 1 3 ATILLEGGSUTSTYR ti ne nee aaa 5 2 GRUNNLEGGENDE DRIFT in mn 6 21 BRYTERE ar SL iaia 6 DAA SOM 6 2 1 2 Day Night dag natt una sn a 6 2 1 3 Volume 2 1 4 Talk een 2 1 5 Action 2 1 6 ROTASJONSBRYTER dann a nee 7 2 1 7 Menu 2 1 8 View 2 1 9 Sekvens 2 1 10 Zoom 2 1 11 Bilde i bildet PIP Picture In Picture iii 7 3 1 12 PIP SWap ads atd 8 252 BRUK AV MENYENE cia taa 8 NAO 8 2 2 2 Veksle mellom avspilling og live iii 8 2 2 3 Menyen View Settings 2 2 4 Menyen Time D te iii estate ANA 2 2 5 System Setings ares apa aeee sda A 9 2 3 ALARMFUNKSJONER unse eisen 2 3 1 Tilbakestille alarmen 2 3 2 Registrerte alarmer RS O anandia 24 BRUK RINGEKLOKKE 2 5 AVSPILLING AV HENDELSER misinis a 10 26 dahan E SEa ennen 10 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 1 1 SIKKERHETSFORANSTALT NINGER IN Forsiktig Ikke fjern dekslet eller bakstykket da kan du f elektrisk st t Det er ingen deler brukeren skal etterse inne i utstyret All service m utfores av kvalifisert servicepersonale Advarsel Et lynsymbol med pilhode i
118. STALLASJONS VEIVISER PRESENTASJONS MODUS Kun ved trykke ned en knapp kan du stille systemet til to forskjellige modi for aktivere dag eller nattalarmprofilen til systemet Dag natt modus kan ogs aktiveres fra en alarm handlings boks tilleggsutstyr Kun ved dreie p og trykke inn ROTASJONSBRYTEREN kan du drive og kontrollere hele systemet p en sv rt enkel m te Gir mulighet til se gjennom viktige bilder f r og etter hendelser som ble lagret under en alarm av et av kameraene Automatisk sekvensveksling mellom kameraer med justerbar holdetid Drift og programmering av systemet utf res via skjermmenyer OSD menyer Med disse brukervennlige menyene kan du stille inn systemet etter dine egne behov Installasjonsveiviseren veileder deg gjennom systemet trinn for trinn En avansert funksjon for vise presentasjonsvideoer Den kan vises med live kamerabilder BEVEGELSES REGISTRERING TALEFUNKSJON LYD HANDLINGS FUNKSJON PIP ZOOM FUNKSJON AVSPILLINGS REGISTRERING HISTORIKKTABELL RINGEKLOKKE FOTO FJERNOVER V KNING NO 4 Observasjonskameraene registrerer automatisk bevegelser innenfor et definert omr de Innebygd h yttaler og mikrofon for intercom funksjon Lyden fra kameraene st ttes som standard via den doble tvunnede parkablen Det er st tte for lyd fra kameraet og den kan h res over systemhoyttaleren Med handlings
119. Sprechanlage nur bei einem Ausfall RCB nur bei einem Ausfall Aktion Alarm Box nur bei einem Ausfall 2 2 2 Umschalten zwischen Wiedergabe und Livebild SCHALTEN Sie k nnen von der Wiedergabe AUF WIEDER Betrachten von Bildern eines GABE Videorecorders auf Livebild Betrachten von Live Kamerabildern umschalten 2 2 3 Men Ansichteinstellungen Im Menii Ansichteinstellungen k nnen Sie die Anzeige Ihres Monitors ndern HAUPTMENU PIP POSITION TITEL VERBERGEN ZEIT DATUM VERBERGEN HELLIGKEIT KONTRAST S TTIGUNG SCH RFE ABBRECHEN Folgende Ansichteinstellungen k nnen ge ndert werden PIP Hier kann das PIP Bild inBild in POSITION die rechte obere rechte untere linke obere oder linke untere Ecke bewegt werden dargestellt durch das Ouad Bild das sich im Symbol bewegt TITEL Kameranamen im Vollbild oder VERBERGEN Vierbild Modus Quad Modus zeigen oder verbergen Sie k nnen NEIN oder JA w hlen DE 9 ZEIT DATUM Zeit und Datum im Vollbild oder VERBERGEN Vierbild Modus zeigen oder verbergen Sie k nnen NEIN oder JA w hlen HELLIGKEIT Hier kann die Helligkeit des Bildes eingestellt werden KONTRAST Hier kann der Kontrast des Bildes eingestellt werden S TTIGUNG Hier kann die S ttigung des Bildes eingestellt werden SCH RFE Hier kann die Sch rfe des Bildes eingestellt werden FARBTON Hier kann der Farbton des Bildes NUR NTSC eingestellt werden ABBRECHEN Mit di
120. Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Capitulo 2 2 FUNCIONAMENTO BASICO O funcionamento e programac o do sistema s o executados atrav s dos menus OSD que aparecem no ecr Com estes menus f ceis de utilizar pode configurar o sistema de acordo com as suas pr prias necessidades 21 COMANDOS PARA O UTILIZADOR O funcionamento do multiplexer do sistema de observac o da Bosch baseia se nos seguintes comandos 2 1 1 Interruptor de corrente Leia as instru es antes de ligar o sistema Carregue no interruptor de corrente situado na parte de tr s do monitor para ligar e desligar o sistema Na parte da frente do monitor existe um LED que indica o modo do sistema Aparece o seguinte texto no ecr do monitor x xx n mero da vers o Ap s uns instantes a imagem da c mara aparece no ecr do monitor 21 2 Day Night poss vel definir o sistema para dois modos diferentes modo DIA DAY e modo NOITE NIGHT Estes dois modos configuram se nos menus de configura o do sistema e permitem diversas configura es tanto para o funcionamento de dia como de noite Por exemplo no funcionamento de noite a imagem visualizada no ecr pode ser desligada as entradas de alarme activadas etc Modo Dia No modo Dia a imagem e o som do monitor s o activados bem como o perfil do alarme de dia Modo Noite No modo Noite o perfil do alarme de noite activado poss vel conf
121. T l comm est activ e la sonnerie peut galement d clencher le contact de sortie d alarme 2 5 RELECTURE D V NEMENT Lorsque cette option est activ e les images ayant pr c d ou suivi l v nement s affichent en continu dans le coin sup rieur droit de l cran apr s d clenchement d une alarme Utilisez la molette pour faire d filer les images ayant pr c d ou suivi l v nement Pour relancer la lecture de l v nement appuyez sur la touche S quence Une fois la r ception de l v nement accus e les images de l v nement disparaissent et le syst me repasse en mode d affichage direct Autrement dit les images de l v nement ne sont pas enregistr es pour relecture ult rieure Remarque Si l option Acquittement automatique est activ e l option Relecture v nement n affiche qu un seul cycle Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 2 FR 11 2 6 ENREGISTREMENT LECTURE Multiplexage On entend par multiplexage ENREGISTREMENT l enregistrement chacune des images film es par les cameras dans une s quence rapide sur un magn toscope au lieu de n enregistrer que les images d une cam ra ou du g n rateur multi cran En cons quence on entend par d multiplexage LECTURE l affichage de chacune des images d une cam ra donn e depuis la bande sur laquelle elles sont enregistr es et leur classement dans l ordre appropri Parmi les avan
122. VSS8394 01T Multiplexer Security Systems Operating Instructions Manual de Funcionamento EN Multiplexer PT Multiplexer Manuel d utilisation Brugervejledning FR Multiplexeur DA Multiplexer Bedienungshandbuch K ytt ohjeet DE Multiplexer Multiplekseri Manual de funcionamiento Brukerh ndbok ES Multiplexor NO Multiplekser Gebruiksaanwijzing Anv ndarhandbok NL Multiplexer SV Multiplexerenhet Istruzioni di funzionamento IT Multiplexer EL BOSCH VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Table of Contents EN 1 1 SAFETY PRECAUTIONS haitoi ad voedende un Saan n n e nano vun tn dn 2 1 1 IMPORTANT SAFEGUARDS ui 2 12121 lt FOC Information agere nn 3 1 25 INTRODUCTION ae re alri lit ne alle 4 1 95 ACCESSORIES Rai ilo 5 2 BASIC OPERATION 2 1 OPERATOR CONTROLS 2 1 1 2 1 2 2 1 3 2 1 4 2 1 5 2 1 6 2 1 7 2 1 8 2 1 9 Sequence 2A O ZOOM nternet 7 2 1 11 Picture In Picture PIP iene 7 2 11 2 PIP SWAP 8 22 TIMENU OPERATION ee RL m ist Sind i 8 2 21 History aiar 2 2 2 Switching between playback and live 2 2 37 View Settings MENU ni elia iaia 2 2 4 Time Date Menta 2 Ha 9 2 2 5 System Settings dE deed 9 2 3 ALARM FUNCTIONS DIM Reset Alarm maneesi a
123. Viktigt Uts tt inte utrustningen f r regn eller fukt f r att minska risken f r brand och elektriska st tar 15 The equipment shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the equipment 16 The back of the monitor should only be removed by qualified maintenance and service personnel VENTILATION 17 H ll ventilations ppningarna fria f r att f rhindra att monitorn verhettas 18 Placera inte monitorn i omedelbar n rhet av v rmek llor 19 Installera inte utrustningen i begr nsat utrymme som t ex en bokhylla eller liknande RENGORING 20 Reng r monitorn med en fuktad luddfri trasa eller med s mskskinn AVFALLSHANTERING 21 Monitorn inneh ller batterier Sl ng inte batterierna i hush llssoporna Batterierna typ AA standardpennceller sitter i batterifacket p monitorns undersida Viktigt Risk f r explosion om batterierna byts ut p felaktigt s tt Byt bara mot batterier av samma eller motsvarande typ Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 1 sv 3 Anm rkning Bosch satsar p milj n Monitorn r konstruerad f r att vara s milj anpassad som m jligt Obs ndring eller modifiering som inte uttryckligen godk nns av Bosch i utrustningsgodk nnandet kan g ra att anv ndaren mister r tten att anv nda utrustningen Om du vill ha
124. Y s timen avulla valitaan kameroita ja k sitell n h lytyksi Voit valita edellisen tai seuraavan kameran kiert m ll ROTARY s dint valitun kameran kuvassa on vihre kehys Valitun kameran ni aktivoidaan Voit suurentaa valitun kameran kuvan koko n ytt n painamalla ROTARY s dint 2 1 7 Valikko MENU painiketta painettaessa n ytt n tulee seuraava p valikko Yksityiskohtaiset tiedot valikkotoiminnon k ytt mist on kohdassa 2 2 2 1 8 N ytt tila Monin ytt tilaan nelikkotilaan tai 3x3 tilaan voidaan siirty painamalla View painiketta Nelikkotila N ytt siirtyy nelikkotilaa jossa samanaikaisesti n ytet n nelj kuvaa Jos liit nt n ei ole liitetty kameraa tai valitaan pimennetty n ytt kameran kuva n kyy mustana Kuva 2 1 Etupaneeli SAA A SAA A 9 99494665 provo vv poro po ror A 0000000 FI 7 3x3 tila T ss tilassa n yt ss on samanaikaisesti enint n 8 kameran kuva kuvassa yhdeks n on tekstitietoja mustalla pohjalla Voit valita edellisen tai seuraavan kameran kiert m ll ROTARY s dint valitun kameran kuvassa on vihre kehys Voit suurentaa valitun kameran kuvan koko n ytt n painamalla ROTARY s dint Jos kaikkiin liit nt ihin ei ole kytketty kameroita puuttuvan kameran kuva n kyy mustana Jos liit nt n ei ole liitetty kameraa tai valitaan pimennetty n ytt kameran kuva n kyy mustana 2 1 9
125. a N ytt n tulee kuu symboli joka ilmaisee j rjestelm n olevan y tilassa Huomautus Jos monitorin video ja audio on m ritetty y tilaan kamera jatkaa kuvan ja nen l hett mist videonauhuriin orjamonitoriin ja lis l ht liit nt n Ulkoinen p iv y kytkin Voit asentaa valinnaisen H lytys toimintoruudun jolla p iv y kytkin aktivoidaan Kun ulkoista p iv y kytkint k ytet n monitorin ja kauko ohjaimen p iv y kytkimen aktivointi poistetaan FI 6 Huomio Kun j rjestelm kytket n p iv tilasta y tilaan y profiili otetaan k ytt n vasta kun ohjelmoitu poistumisen viiveaika on kulunut Merkkivalon v ri muuttuu tilan mukaan J rjestelm k sittelee y tilassa lauenneen h lytyksen viiveajan kuluttua Jos j rjestelm kytket n y tilasta p iv tilaan saapumisviiveajan kuluessa lauennutta h lytyst ei k sitell Poikkeuksia ovat erityish lytykset kuten murtoyritys ja j rjestelm h lytys jotka k sitell n aina LED merkkivalon eri tilat Merkkivalo ei pala Valvontaj rjestelm on kytkettyn pois p lt Merkkivalo on vihre Valvontaj rjestelm on PAIVATILASSA Merkkivalo on keltainen Valvontaj rjestelm on YOTILASSA ja n ytt toiminto on poistettu k yt st Merkkivalo on punainen Valvontaj rjestelm on YOTILASSA ja n ytt toiminto on k yt ss Merkkivalo vilkkuu H lytys on lauennut 2 1 3 nenvoimak
126. a de acuerdo con sus necesidades El asistente de instalaci n le guia paso a paso a trav s del sistema MODO DE PRESENTACI N DETECCI N DE MOVIMIENTO FUNCI N HABLAR AUDIO FUNCI N DE ACCI N PIP FUNCI N DE ZOOM DETECCI N DE LA REPRODUCCI N LISTA DE HISTORIAL ES 4 Esta funci n avanzada muestra videos promocionales que se pueden secuenciar con una imagen de c mara en directo Las c maras de observaci n detectan autom ticamente el movimiento en un rea de movimiento definida Altavoz y micr fono incorporados para una opci n de interfono El audio de las c maras se admite de serie a trav s de los cables de par trenzado dobles El equipo admite una se al de audio de las c maras que puede escucharse a trav s del altavoz del sistema Con la funci n de acci n es posible controlar dispositivos externos conectados a un m dulo de acci n externo p ej para abrir una puerta de manera remota Imagen dentro de otra imagen Ofrece una pequefia imagen de c mara en una imagen de c mara mostrada en pantalla completa La imagen en directo seleccionada se amplia al doble de su tamafio y se muestra a pantalla completa AI seleccionar esta opci n el sistema detecta automaticamente si el grabador de video se encuentra en modo de reproducci n y muestra las im genes grabadas La tabla de historial muestra todos los sucesos que han sido causados por una a
127. a non si inserisce nella presa contattare il proprio elettricista per la sostituzione della vecchia presa con una nuova 10 Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga calpestato o schiacciato prestando particolare attenzione alle spine alle scatole di derivazione ed al punto in cui fuoriescono dall apparecchio 11 Utilizzare esclusivamente connessioni accessori specificati dal produttore 12 Scollegare l apparecchio in caso di temporali con fulmini o se non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 13 Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato L assistenza si rende necessaria qualora il prodotto abbia subito dei danni ad esempio il suo cavo di alimentazione o la spina del liquido o degli oggetti siano penetrati al suo interno l apparecchio sia stato esposto a pioggia od umidit eccessiva non funzioni correttamente o sia caduto 14 Avvertimento Per ridurre il rischio d incendio o scosse elettriche non esporre questo prodotto a pioggia od umidit 15 L apparecchio non deve entrare in contatto con sostanze grasse o schizzi di liquidi contenitori per liquidi quali vasi non vanno collocati sopra al prodotto 16 La rimozione del pannello posteriore del monitor va eseguita solo da personale d assistenza o di manutenzione qualificato Aerazione 17 Mantenere libere le aperture di aerazione per evitare il surriscaldamento del monitor 18 Non collocare il monitor nelle immediat
128. aal digitaal vergroot De zoomknop schakelt de zoommodus in uit Als de zoommodus is geactiveerd kunt u de draaiknop gebruiken om het zoomgebied over de negen vooraf gedefinieerde posities te verplaatsen Er wordt een zoomsymbool weergegeven De zoomfunctie blijft 30 seconden actief of als u de zoomknop eerder opnieuw indrukt tot het moment dat u de knop opnieuw indrukt Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 2 Opmerking Deze modus werkt alleen wanneer de geselecteerde camera een zoomfunctie heeft 2 1 11 Picture In Picture PIP De PIP knop schakelt Picture In Picture aan uit alleen bij schermvullende weergave Als u de PIP knop ingedrukt houdt terwijl u aan de draaiknop draait worden afwisselend alle aangesloten camera s weergegeven Als u de PIP knop ingedrukt houdt terwijl u op de sequentieknop drukt schakelt u de sequentieweergave van Picture In Picture aan uit Het wijzigen van de PIP positie gebeurt via het menu Beeldscherm Instellingen 2 1 12 PIP Swap PIP wissel Met deze knop wisselt u de beelden van de PIP weergave en de schermvullende weergave 2 2 MENUBEDIENING Druk op de knop MENU voor het hoofdmenu Schakel het menu met deze knop in uit Opmerking Als u na 30 seconden nog niets hebt geselecteerd wordt het menu automatisch uitgeschakeld MENUGEBRUIK Volg de opties op het scherm op en selecteer met de draaiknop De draaiknop bedient de me
129. activiteit is moet de gebruiker de display uitschakelen door op de dag nacht schakelaar te drukken 2 3 1 Alarm uitschakelen U kunt het alarm op twee manieren resetten Handmatige reset Het alarm wordt gereset zodra de draaiknop wordt ingedrukt De monitor keert terug naar dezelfde status als v r het alarm Als de oorzaak van het alarm niet is verholpen blijft de monitor het alarmsymbool weergeven NL 10 Als tijdens het alarm niet op de draaiknop wordt gedrukt bevestigt de monitor het alarm standaard automatisch na 30 seconden programmeerbaar tussen 5 seconden en 15 minuten De monitor keert terug naar dezelfde status als v r het alarm Het knipperende alarmbericht wordt weergegeven tot de draaiknop wordt ingedrukt Na bevestiging kan de event worden weergegeven zie voor meer informatie de sectie over event herhaling Auto acknowledge Als er een alarm afgaat wordt dit door het systeem automatisch verwerkt en wordt de event herhaald als event herhaling is geactiveerd nadat de geprogrammeerde alarmduur is verlopen programmeerbaar tussen de 5 sec en 15 min Opmerking Als de display tijdens een alarm in de sequentiemodus staat wordt de sequentiemodus hierna automatisch opnieuw actief beginnend met het eerstvolgende beeld na het alarmbeeld 2 3 2 Opgenomen alarmen Tijdens opnames in multiplexmodus worden de systeemgegevens en alarminformatie ook opgenomen Tijdens het afspelen zijn de opgenom
130. ad funktion f r visning av reklamvideofilmer Kan sekventieras med en kameras live bild kan sedan ses i historiklistan Upp till 10 bilder kan sparas innan nya bilder spelas in ver de gamla Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 1 REMOTE fj rr vervakning Ger SURVEILLANCE systemet m jlighet att anv nda de funktioner som finns tillg ngliga med fj rr vervakningsenheten AUTOACKNOWLEDGE automatisk bekr ftelse Systemet bekr ftar automatiskt larmet n r det sker och spelar upp h ndelsen om uppspelning av h ndelse r aktiverat efter larmets programmerade avslutningstid kan st llas in fr n 5 sekunder till 15 minuter SLAVE DISPLAY slavsk rm Visar bilderna fr n huvudmonitorn Follow eller fr n n gon av kamerorna p slavmonitorns 1 8 COVERT DISPLAY dold visning Visningen av en utvald kamera kan d ljas Det h r p verkar inte kamerans inspelning 1 3 TILLBEH R Systemet kan byggas ut med ett eller flera tillbeh r Mer detaljerad information finns i Your Guide To Observation Kameror h gst tta Infrar d fj rrkontroll Videobandspelare med tidsf rlopp Time lapse Digital inspelningsenhet Kabelf rl ngningsbox Internkommunikationsbox Larm tg rdsbox Gr nssnittsbox Slavmonitor h gst tv Skyddande kamerahus Kamerahus f r utomhusanv ndning Kamerah lje f r utomhusbruk monteringsf rdig Aud
131. adpleeg voor een gedetailleerde beschrijving van de werking van de menu s hoofdstuk 2 2 2 1 8 View Weergave Als u de viewknop indrukt gaat het systeem over op de multischermmodus Quad of 3x3 Quadmodus Het scherm geeft 4 beelden op n scherm weer Figuur 2 1 Voorpaneel Add A AA A A NL 7 Als er geen camera is aangesloten of de verborgen weergave is geselecteerd is het beeld van het respectievelijke gebied zwart 3x3 modus Het scherm bevat een overzicht van 3x3 waarop maximaal 8 afbeeldingen tegelijkertijd te zien zijn afbeelding 9 is een zwart beeld met tekstgegevens Verdraai de draaiknop om de vorige of volgende camera te selecteren deze wordt dan gemarkeerd met een groene rand Druk op de draaiknop om de geselecteerde camera schermvullend weer te geven Wanneer er geen camera is aangesloten of de verborgen weergave is geselecteerd is het beeld van het respectievelijke gebied zwart 2 1 9 Sequence Serie De monitor geeft de beelden van de aangesloten camera s achter elkaar weer De intervaltijd sequentietijd wordt geregeld via de systeeminstellingsmenu s Wanneer de quadmodus is geactiveerd worden de quad beelden ook na elkaar weergegeven De naam van de camera en de sequentiesymbolen worden op het scherm weergegeven Opmerking Deze modus werkt alleen wanneer het observatiesysteem meer dan n camera bevat 2 1 10 Zoom Het beeld wordt schermvullend weergegeven en wordt twee m
132. alikko Voit muuttaa monitorin n ytt asetuksia View Settings N ytt asetukset valikon kautta MAIN MENU PIP POSITION HIDE TITLES HIDE TIME DATE BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS CANCEL Seuraavia asetuksia voidaan muuttaa PIP POSITION Pikkukuvan sijainti Pikkukuvan sijoittaminen kuvan vasempaan tai oikeaan yl kulmaan tai vasempaan tai oikeaan alakulmaan ilmaistaan nelikkokuvakkeen avulla HIDE TITLES Nimien piilotus Kameroiden nimien piilottaminen ja n ytt minen koko n yt n tilassa ja nelikkotilassa Asetukseksi voidaan m ritt NO Ei tai YES Kyll HIDE TIME DATE Kellonajan p iv m r n piilotus Kellonajan ja p iv m r n piilotta minen ja n ytt minen koko n yt n tilassa ja nelikkotilassa Asetuk seksi voidaan m ritt NO Ei tai YES Kyll BRIGHTNESS Kirkkaus N ytt kuvan kirkkauden s t minen CONTRAST Kontrasti N ytt kuvan kontrastin s t minen COLOR V ri N ytt kuvan v rin s t minen FI 9 SHARPNESS Ter vyys N ytt kuvan ter vyyden s t minen HUE V ris vy N ytt kuvan v ris vyn VAIN NTSC s t minen TILASSA CANCEL Peruuta Kaikkine tehtyjen muutos ten peruuttaminen ja alkuper isten asetusten palauttaminen 2 2 4 Time Date valikko Voit muuttaa monitorin kellonajan ja p iv m r n n ytt tapaa Time Date Kellonaika p iv m r valikon avulla MAIN MENU
133. amera und driicken Sie die ACTION Taste um externe Ger te zu bedienen beispielsweise um die Tir zu 6ffnen Solange ACTION gedriickt wird ert nt ein Summer das Aktionssymbol wird auf dem Monitor dargestellt und Audio ist ausgeschaltet Hinweis Die Action Funktion kann nur zusammen mit einer Alarm Aktion Box Sonderzubeh r genutzt werden 2 1 6 DREHSCHALTER Im normalen Betrieb wird der DREHSCHALTER fir die Auswahl von Kameras verwendet Dr cken Sie auf den Drehschalter um Alarme zu best tigen sofern die automatische Best tigung nicht aktiviert wurde Drehen Sie den DREHSCHALTER um die vorherige oder die n chste Kamera auszuw hlen gr n eingerahmt Der Ton der selektierten Kamera wird aktiviert Driicken Sie den DREHSCHALTER um die ausgew hlte Kamera im Vollbildmodus anzuzeigen Abbildung 2 1 Front Panel Add A AA A A DE 7 2 1 7 Men Nach Dr cken der MEN Taste wird das Hauptmen ge ffnet Eine detaillierte Beschreibung der Men bedienung finden Sie in Abschnitt 2 2 2 1 8 Ansicht Mit der Anzeigetaste k nnen Sie den Multiscreen Modus eingeben Vierbild Modus oder 3x3 Modus Vierbild Modus Die Bildschirm ist im Vierbild Modus in 4 Felder geteilt in denen gleichzeitig 4 Bilder gezeigt werden k nnen Wenn keine Kamera angeschlossen ist oder verborgene Anzeige gew hlt wurde wird der entsprechende Bereich als schwarzes Bild dargestellt 3x3 Modus In der 3x3 Ansicht wird die B
134. ando o evento confirmado as imagens de reprodu o do evento desaparecem do ecr e o sistema volta ao modo em directo Isto tamb m significa que as imagens de reprodu o do evento n o s o guardadas para reprodu o posterior Nota Se a confirma o autom tica estiver seleccionada a reprodu o do evento acontece apenas num ciclo PT 11 26 GRAVACAO REPRODUCAO Multiplexing A multiplexa o GRAVACAO ocorre quando se grava as imagens individuais da c mara numa sequ ncia r pida para um videogravador em vez de gravar apenas a imagem de uma c mara ou do gerador multi ecr De igual modo a desmultiplexa o REPRODU O consiste em ver as imagens individuais de uma c mara seleccionada a partir da cassete de v deo e coloc las na ordem correcta A vantagem da multiplexa o reside no facto de todas as informa es serem gravadas com a respectiva resolu o original A multiplexa o tamb m grava as informa es do sistema e do alarme no videogravador Desta forma poss vel obter uma reconstru o completa ap s cada evento com plena liberdade para alternar entre os modos de visualiza o durante a reprodu o Intercalar Tal como indicado as imagens individuais provenientes de diversas c maras s o gravadas em sequ ncia para uma cassete Por exemplo 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 etc Se um alarme for accionado para uma determinada c mara o sistema envia imagens adicionais dessa c m
135. anno registrate le informazioni dettagliate sull allarme 2 4 FUNZIONI CAMPANELLO Alla pressione del pulsante campanello della box intercom vengono attivate le seguenti funzioni Il monitor seleziona automaticamente il rispettivo ingresso telecamera al quale collegata la box intercom Il simbolo di campanello lampeggia sullo schermo del monitor finch il pulsante campanello rimane premuto e La tabella Cronologia viene aggiornata ed un istantanea dell immagine telecamera viene salvata richiamabile direttamente dalla lista Cronologia per una successiva valutazione Osservazioni La funzione Campanello attiva solo in combinazione con una box Intercom opzionale Se viene selezionata l opzione remoto il campanello pu eseguire anche il trigger sul contatto uscita allarme 2 5 REPLAY EVENTO Dopo un allarme il replay evento visualizza in un ciclo continuo nell angolo in alto a destra dello schermo una serie di immagini acquisite prima e dopo l evento stesso Mediante la manopola Rotary possibile scorrere le immagini pre o post evento Premendo il tasto sequenza riprende la riproduzione dell evento Quando l evento viene riconosciuto le immagini replay evento scompaiono e il sistema ritorna in modalit dal vivo Questo significa inoltre che le immagini replay evento non vengono salvate per ulteriori riproduzioni Nota Se la funzione di auto riconoscimento selezionata il replay evento visualizza s
136. apeli Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Luku 2 2 PERUSTOIMINNOT J rjestelm k ytet n ja sen asetukset m ritet n kuvaruutuvalikon kautta Helppok ytt isen valikkoj rjestelm n avulla j rjestelm n asetukset on helppo mukauttaa omien tarpeiden mukaan 21 K YTT S TIMET T ss kohdassa kuvataan Bosch valvontaj rjestelm n multiplekserin k ytt minen 211 Virtakytkin Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin alat k ytt j rjestelm J rjestelm n kytket n p lle ja pois p lt painalla monitorin takapaneelin virtakytkint Monitorin etupaneelin LED merkkivalo ilmaisee j rjestelm n tilan N ytt n tulee seuraava teksti x xx version numero Hetken kuluttua n ytt n tulee kameran kuva J rjestelm n voidaan m ritt kaksi toimintatilaa DAY P iv ja NIGHT Y tila N iden tilojen asetukset m ritet n j rjestelm asetusvalikkojen kautta N in j rjestelm n p iv ja y toiminnalle voidaan m ritt erilaiset asetukset Y k yt ss voidaan esimerkiksi kytke n yt n kuva pois k yt st ja ottaa h lytystuloliit nn t k ytt n P iv tila P iv tilassa monitorin kuva ja ni on kytkettyn p lle ja p iv h lytysprofiili on k yt ss Y tila Y tilassa on k yt ss y h lytysprofiili Kuvan ja nen k ytt minen m ritet n j rjestelm asetusten kautt
137. ar Pode observar um m ximo de 8 c maras no modo de visualiza o 3x3 ou 4 c maras no modo de visualiza o qu drupla em tempo real O sistema apresenta um multiplexer demultiplexer que permite gravar sequencialmente um m ximo de 8 imagens de c maras com resolu o completa para emitir num videogravador opcional O sistema tamb m inclui as seguintes fun es DIA NOITE ANEL ROTARY REPRODUZIR EVENTO SEQU NCIA MENUS NO ECR ASSISTENTE DE INSTALA O Basta carregar num bot o para definir o sistema para dois modos diferentes de forma a activar o perfil do alarme de dia ou de noite do sistema O modo Dia Noite pode tamb m ser activado a partir de uma caixa de Alarme Ac o opcional Basta rodar e carregar no anel ROTARY para controlar todo o sistema de uma forma muito pr tica Op o de rever as imagens que ocorreram antes e depois do evento guardadas por uma das c maras durante um alarme Comuta o autom tica das c maras em sequ ncias com intervalo de pausa regul vel O funcionamento e programa o do sistema s o executados atrav s dos menus OSD que aparecem no ecr Com estes menus f ceis de utilizar pode configurar o sistema de acordo com as suas pr prias necessidades O assistente de instala o orienta o utilizador passo a passo no sistema MODO APRESENTA O DETEC O DE MOVIMENTO FUN O DE FALA UDIO FUN O AC O PIP
138. ar similar Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Capitulo 1 ES 3 Limpieza 20 Puede limpiar el monitor con un pafio h medo que no suelte pelusa o con una gamuza Desecho 21 Este monitor contiene baterfas No tire estas baterias con otros residuos s lidos Las baterfas de tipo AA est ndar para linterna est n situadas en el compartimento de las bater as en la parte inferior del monitor Precauci n Podr producirse una explosi n si se cambian incorrectamente las baterias S lo se deben cambiar por otras del mismo tipo o equivalentes Observaci n Bosch est firmemente comprometida con la protecci n del medio ambiente Este monitor se ha disefiado para ser lo m s respetuoso posible con el medio ambiente Nota Todo cambio o modificaci n del equipo no expresamente aprobado por Bosch podr a invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo Para obtener m s informaci n o si desea hablar con un representante p ngase en contacto con la oficina m s pr xima de Bosch Communication Security amp Imaging o bien visite nuestro sitio Web en www boschsecuritysystems com Consulte Your Guide to Observation Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Capitulo 1 1 2 INTRODUCCI N Lea atentamente estas instrucciones Para obtener detalles de la instalaci n consulte las Instrucc
139. ara para o videogravador Por exemplo 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 etc Este modo de alarme oferece uma taxa de actualiza o mais frequente aumentando a qualidade de v deo em movimento Nas instala es t picas a sa da de alarme do monitor ligada entrada de alarme do videogravador fazendo com que comute para o modo de grava o padr o no alarme e voltando ao modo Intervalo de tempo ap s um determinado per odo de tempo O sistema multiplex processa automaticamente estas altera es de velocidade e beneficia de uma taxa de actualiza o superior do videogravador Ao comutar para o modo de reprodu o o s mbolo de desmultiplexa o do videogravador aparece no ecr Observa o Se utilizar videogravadores com o modo Intervalo de tempo pode demorar algum tempo at todas as imagens individuais da c mara serem lidas a partir da cassete e poderem aparecer no monitor seja no modo multi ecr ou como uma imagem inteira Isto aplica se particularmente s defini es de intervalo de tempo com longos per odos O utilizador v as imagens das c maras bem como as informa es do sistema uma a uma no monitor de acordo com o intervalo de tempo utilizado Utilize sempre a mesma defini o de velocidade tanto para a reprodu o como para a grava o Bosch Security Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Capitulo 2 PT 12 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 0
140. arm handlingsskabet I fuldsk rmstilstand Det blinkende alarmsymbol vises p monitorens sk rm e I visning med flere sk rme Rammen om den kame raindgang hvor alarm handlingsskabet er tilsluttet begynder at blinke r dt og det blinkende alarmsym bol og kameratitlen vises Str m LED en begynder at blinke Alarmudgangskontakten aktiveres horn sirene eller telefonv lger og en summer lyder som standard i 30 sekunder kan programmeres fra 5 sek til 15 min e Historietabellen opdateres med alarmheendelsen Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 2 Alarmheendelsen vises nederst p monitorens sk rm til alarmen kvitteres Man kan kvittere alarmer manuelt eller v lge automatisk kvittering Hvis afspilning af h ndelse er valgt vises billeder fra h ndelsen i en vedvarede sl jfe i sk rmens verste h jre hj rne efter en alarmh ndelse Med drejeknappen kan man rulle gennem billederne fra f r og efter h ndelsen H ndelsen afspilles igen ved at trykke p sekvenstasten Monitor i natindstilling display ON Samme som i dagsindstilling med f lgende undtagelse En alarm der er udl st i natindstillingen behandles af systemet efter at indgangsforsinkelsestiden er udl bet Hvis systemet skifter fra nat til dag under indgangsforsinkelsestiden behandles alarmen ikke Undtaget er specialalarmer f eks tamper og syste malarmer som altid behandles
141. ation de l alarme Le syst me propose deux m thodes de r initialisation de l alarme R initialisation manuelle L alarme se r initialise chaque fois que la MOLETTE est enfonc e Le moniteur retrouve l tat dans lequel il se trouvait avant d clenchement de l alarme L alarme est r initialis e chaque fois que vous appuyez sur la MOLETTE L tat du moniteur avant que l alarme se produise est restaur Tant que l origine de l alarme n a pas t r solue le moniteur continue d afficher le symbole d alarme Si vous n appuyez pas sur la MOLETTE au cours de l alarme le moniteur accuse automatiquement r ception de l alarme au bout de 30 secondes par d faut programmable entre 5 secondes et 15 minutes L tat du moniteur avant que l alarme se produise est restaur Un message d alarme clignotant s affiche jusqu ce que vous appuyiez sur la MOLETTE Apr s avoir accus r ception de l alarme vous pouvez revoir l v nement pour plus de d tails consultez la section Relecture d v nement Acquittement automatique En cas d alarme le syst me en accuse automatiquement r ception et relance la lecture de l v nement pour autant que l option Relecture v nement soit activ e apr s expiration de la dur e programm e de l alarme de 5 secondes 15 minutes Remarque Si l affichage se trouve en mode S quence pendant l alarme il repasse automatiquement en mode S quence en commen ant par l image suivant l i
142. besondere im Bereich von Steckern Steckdosen und am Ger teausgang darauf da nicht auf das Netzkabel getreten oder da das Kabel eingeklemmt werden kann 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh rteile 12 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn ein Gewitter aufkommt oder Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen 13 Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Wartungspersonal ausf hren Die Instandhaltung ist notwendig wenn die Anlage besch digt wurde beispielsweise bei einer Besch digung des Netzkabels oder steckers wenn Fl ssigkeiten auf die Anlage geflossen oder Gegenst nde hineingefallen sind das Ger t Regen oder N sse ausgesetzt war es nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es gefallen ist 14 Warnung Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Nasse aus um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu verringern 15 Schiitzen Sie das Ger t vor Tropfen und Spritzern Stellen Sie keine Beh lter mit Fliissigkeit wie beispielsweise Vasen auf dem Ger t ab 16 Die Riickseite des Monitors darf nur von qualifiziertem Wartungs und Servicepersonal entfernt werden Ventilation 17 Achten Sie darauf daf die Ventilations ffnungen des Monitors nicht abgedeckt werden Sie vermeiden so eine berhitzung des Monitors 18 Stellen Sie den Monitor nicht in unmittelbarer N he einer W rmequelle auf Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer B
143. ch schon durch Dr cken der Zoomtaste auch vorzeitig beendet werden Hinweis Dieser Modus steht nur zur Verf gung wenn die betreffende angeschlossene Kamera eine Zoomfunktion hat 2 1 11 Bild in Bild PIP Mit der PIP Taste wird der Bild in Bild Modus ein und ausgeschaltet nur in VOLLBILD Modus Wenn bei eingedriickter PIP Taste der Drehschalter bet tigt wird wird durch alle angeschlossenen Kameras gescrollt Wenn bei eingedr ckter PIP Taste die Sequenztaste gedr ckt wird kann die Sequenzeinstellung des PIP Bildes ein oder ausgeschaltet werden Die PIP Position kann ber das Menii Ansicht einstellungen ge ndert werden 2 1 12 PIP Umschaltung Mit der PIP Umschalttaste wird vom PIP Bild auf Vollbildmodus umgeschaltet 2 2 MENUBEDIENUNG Wenn Sie die MEN Taste dr cken wird auf dem Bildschirm das HAUPTMEN angezeigt Nun k nnen Sie die Funktionen durch Wechseln ein und ausschalten Hinweis Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Auswahl getroffen wird wird das OSD Menii automatisch geschlossen DE 8 MEN NAVIGATION Folgen Sie den Bildschirmoptionen und w hlen Sie die gewiinschten Einstellungen mit dem DREHSCHALTER aus Mit dem DREHSCHALTER k nnen Sie sich folgendermaBen durch das Men bewegen e Um sich im Men nach oben oder unten zu bewegen drehen Sie den DREHSCHALTER zum gew nschten Men punkt Der markierte Text zeigt den selektierten Men befehl an Wenn Sie den DREHSCHALTER dr
144. ci n de zoom permanece activa durante 30 segundos o hasta que se pulse el bot n de zoom antes de que haya transcurrido el periodo de 30 segundos Observaci n Este modo s lo funciona cuando la c mara conectada respectiva dispone de una funci n de zoom 2 1 11 Imagen dentro de otra imagen PIP El bot n PIP activa y desactiva la presentaci n de una imagen dentro de otra imagen s lo en el modo de pantalla completa Si se mantiene pulsado el bot n PIP mientras se gira la rueda ROTARY el sistema se desplazar por todas las c maras conectadas Si se mantiene pulsado el bot n de selecci n PIP mientras se pulsa el bot n de secuencia se activar desactivar el ajuste de secuencia de la imagen PIP La posici n de la imagen PIP se puede cambiar a trav s del men Ver Ajustes 2 1 12 Intercambio de PIP El bot n PIP Swap cambia entre la imagen PIP y la imagen de pantalla completa 2 2 FUNCIONAMIENTO DE LOS MENUS Pulse el bot n MENU para mostrar el MEN PRINCIPAL en la pantalla Cambia entre activado desactivado Observaci n Si no se realiza una selecci n en un plazo de 30 segundos se desactivar autom ticamente el men mostrado en la pantalla DESPLAZAMIENTO POR LOS MEN S Siga las opciones mostradas en la pantalla y selecci nelas con la rueda ROTARY La rueda ROTARY controla el desplazamiento por los men s de la siguiente manera ES 8 Para desplazarse hacia arriba abajo por el
145. d veranlaBt diesen vom Standardaufzeichnungs auf Alarmmodus umzuschalten und nach einer bestimmten Zeit wieder in den Zeitraffer Modus umzuschalten Das Multiplexsystem verarbeitet diese Geschwindigkeits variationen automatisch und profitiert von der h heren Bildwiederholungsfreguenz des Videorecorders Beim Umschalten in den Wiedergabemodus wird auf dem Bildschirm das VCR Demultiplex Symbol angezeigt Hinweis Bei der Verwendung von Zeitraffer Videorecordern kann es einige Zeit dauern bis alle einzelnen Kamerabilder vom Band gelesen sind und entweder im Multiscreen oder Vollbildmodus auf dem Monitor wiedergegeben werden k nnen Dies gilt insbesondere f r Zeitraffer Einstellungen mit groBen Intervallen Entsprechend der eingestellten Intervalldauer werden die Kamerabilder und die Systemdaten St ck fiir Stiick am Monitor angezeigt Verwenden Sie bei der Wiedergabe stets dieselbe Geschwindigkeitseinstellung wie bei der Aufnahme Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Contenido ES 1 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD aaaaananennaaanannnnnnaennnnnnnnnnnnnte 2 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES rr aa ran RA RR a aan RAR nr 2 1 2 INTRODUCCION 4 13 ACCESORIO Sinai dd tan 5 2 FUNCIONAMIENTO B SICO ii 6 2 1 MANDOS DEL OPERADOR rr rr 6 2 1 1 Interruptor de alimentaciOn mi ia 6 DANDO NOA ete et tante NE 6 21 3 O 6 2
146. de rodar o anel Rotary para percorrer as imagens que ocorreram antes e depois do evento Ao carregar no bot o Sequence inicia novamente a reprodu o do evento Monitor no modo Noite VISUALIZA O ACTIVADA Id ntico ao modo Dia excep o de O sistema processa um alarme gerado no modo Noite ap s a expira o do tempo de atraso de entrada Se o sistema comutar da noite para o dia durante este tempo de atraso de entrada o sistema n o processa qualquer alarme gerado Contudo os alarmes especiais como o alarme de viola o e o de sistema ser o sempre processados Monitor no modo Noite VISUALIZA O DESACTIVADA Id ntico ao modo Noite visualiza o activada excep o de O monitor est desligado O besouro n o toca Para aceder ou reiniciar o alarme comute do modo Noite para o modo Dia Monitor no modo Noite ecr ACTIVO EM ALARME Semelhante ao modo Noite ecr DESLIGADO com excep o de O monitor LIGADO se for activado um alarme e apresenta a imagem da c mara que foi activada PT 10 Se n o for executada qualquer ac o por parte do utilizador o sistema passa automaticamente para o modo Noite com o ecr DESLIGADO ap s 15 minutos Se for executada alguma ac o por parte do utilizador este dever desligar o ecr pressionando o Comutador Dia Noite 2 3 1 Reiniciar o alarme O alarme pode ser reposto de duas formas Reposi o manual Rep e o alarm
147. del sistema y aparecer n las im genes de la c mara una a una de acuerdo con el intervalo de tiempo utilizado Utilice siempre el mismo ajuste de velocidad para la reproducci n y para la grabaci n Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave NL 1 1 VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN mens 2 1 1 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN sn 2 12 INLEIDING A 4 13 ACCESSOIRES tale a aaa 5 2 BASISFUNGTIES ei ie 6 2 1 BEDIENINGSELEMENTEN iii Nennen 6 2 11 Voedingsschakelaar iisa asa utan ia ai 6 2 1 2 Day night Dag nac ht lie lei A den a at ae 6 2 1 3 Volume 2 1 4 Talk Praten 2 1 5 Action Actie 91 05 DraalkhOpP en Eiern 7 PAE ETAREN EI E E E E E 7 2 1 8 View Weergave 2 1 9 Sequence Serie II pd ne a ii 9 1 1A PiGtureslnzPicture iai ASR 8 2 1 1 2 PIP Swap PIP wissel startende ren 8 25 MENUBEDIENING HEE fitas iaaea beheer eta teven datas Da a datada 8 2 21 HISTORIE ai iede ie 8 2 2 2 Wisselen tussen afspelen en live weergave insu 8 2 2 3 Menu Beeldscherm Instellingen 2 2 4 Menu DUO sumean ded 22 9 Systeeminstellingen aii se ended 9 2 3 ALARMFUNCTIES iii Re 2 3 1 Alarm uitschakelen 2 3 2 Opgenomen alarmen 2 9 3 lt Speciale alarmenz iu aida aa aaa 2 4 DEURBELWERKING cia aaa ila 10 2 5 EVENT HERHALING ini rai
148. den af moni toren for at tende og slukke systemet En LED p monitorens forside angiver systemets tilstand F lgende tekst vises p sk rmen x xx versionsnummer Efter et kort stykke tid fremkommer kamerabilledet p monitorens sk rm 2 1 2 Dag Nat System kan indstilles i to forskellige tilstande DAY DAG og NIGHT NAT Disse tilstande indstilles i menuerne for systemets ops tning og muligg r forskellige konfigurationer for dag og natdrift Ved natdrift kan sk rmbilledet for eksempel sl s fra alarmindgange aktiveres etc Dagsindstilling I dagsindstillingen er monitorens billede og lyd t ndt og dagalarmprofilen er aktiv Natindstilling I natindstillingen er natalarmprofilen aktiveret Tilg ngeligheden af billede og lyd konfigureres i systemindstillingerne N r systemet er i natindstilling vises en m ne p sk rmen Bem rk at hvis monitorens billede og lyd er slukket i natindstillingen forts tter kameraet med at transmittere billede og lyd til videob ndoptageren slave og tilbeh rsudgangen Bem rk Hvis monitorens billede og lyd er slukket i natindstillingen forts tter kameraet med at transmittere billede og lyd til videob ndoptageren slave og tilbeh rsudgangen 6 Ekstern Dag Nat kontakt Man kan installere en ekstra alarm handlingsboks til aktivering af Dag Nat kontakten N r den eksterne Dag Nat kontakt anvendes er Dag Nat kontakten p monitoren og fjernbetjeningen
149. det leverede stik ikke passer i din stikkontakt DA 2 skal du kontakte en elektriker for at f udskiftet den for ldede stikkontakt 10 Beskyt netledningen mod at blive tr dt p eller knebet specielt ved stikd ser og der hvor de kommer ud af apparatet 11 Benyt kun udbygningsenheder tilbeh r som er anf rt af producenten 12 Frakobl udstyret under tordenvejr eller hvis det ikke skal benyttes i l ngere tid 13 Overlad alt servicearbejde til kvalificerede serviceteknikere Serviceassistance er p kr vet hvis udstyret er beskadiget p nogen m de for eksempel hvis netledningen er skadet eller stikket er beskadiget hvis der er spildt v ske eller der er faldet genstande ind i udstyret hvis udstyret har v ret udsat for regn eller fugt ikke fungerer normalt eller er blevet tabt 14 Advarsel Dette udstyr m ikke uds ttes for regn eller fugt for at undg risiko for brand eller elektrisk st d 15 Udstyret m ikke uds ttes for dryp eller st nk Genstande der indeholder v ske f eks vaser m ikke placeres p udstyret 16 Monitorens bagplade m kun aftages af kvalificerede vedligeholdelses og serviceteknikere Ventilation 17 Hold ventilations bninger bne for at forhindre monitoren i at blive overophedet 18 Anbring ikke monitoren i umiddelbar n rhed af varmekilder 19 Installer ikke dette udstyr p en sn ver plads som f eks p en bogreol eller lignende Reng ring 20 Moni
150. disabilitare la visualizzazione delle immagini attivare gli ingressi allarme e cos via Modalit giorno In questa modalit l immagine e l audio del monitor sono attivati con abilitato il profilo allarme giorno Modalit notte In questa modalit abilitato il profilo allarme notte La gestione della visualizzazione delle immagini e dell audio viene configurata in Settaggi sistema Una luna sullo schermo conferma il passaggio alla modalit notte Tenere presente che quando il video e l audio del monitor sono disattivati in modalit notte la telecamera continua a trasmettere immagini ed audio all uscita VCR slave ed aux Nota Se il video e l audio del monitor sono disattivati in modalit notte la telecamera continua a trasmettere immagini e audio all uscita VCR slave e aux IT 6 Commutazione Giorno Notte esterna E possibile installare una box Allarme Azione opzionale per l attivazione della funzione di Commutazione Giorno Notte Quando si utilizza tale funzione sia la Commutazione Giorno Notte del monitor che il Telecomando sono disattivati Osservazioni Passando dalla modalit giorno a quella notte il profilo notte corrente viene attivato trascorso il tempo di ritardo di uscita predefinito Il colore del LED cambia di conseguenza Un allarme generato in modalit notte viene processato dal sistema non appena trascorre il tempo di ritardo entrata predefinito Gli allarmi non verranno generati
151. do per svolgere l installazione del sistema in modo guidato MODALIT PRESENTAZIONE RILEVAZIONE MOVIMENTO FUNZIONE PARLATO AUDIO FUNZIONE AZIONE PIP FUNZIONE ZOOM RILEVAMENTO PLAYBACK LISTA CRONOLOGIA IT 4 Una funzione avanzata per la visualizzazione di filmati di presentazione Questa pu essere impostata in sequenza con immagini da una telecamera dal vivo Le telecamere di osservazione rilevano automaticamente il movimento all interno dell area definita Altoparlante e microfono integrati per l opzione intercom L audio proveniente dalle telecamere viene supportato da cavi a doppino L audio proveniente dalle telecamere viene supportato e pu essere ascoltato tramite l altoparlante di sistema Con la funzione azione possibile controllare dispositivi esterni collegati a una box azione esterna ad esempio per l apertura a distanza di una porta Picture In Picture Visualizza un immagine telecamera in formato ridotto all interno dell immagine a schermo intero Consente di ingrandire un immagine dal vivo a schermo intero con un fattore di zoom 2x Se selezionata questa funzione rileva automaticamente quando il videoregistratore si trova in modalit di riproduzione e visualizza le immagini registrate Questa tabella riporta tutti gli eventi causati da allarmi campanelli movimento o allarmi speciali Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T M
152. e PLAYBACK p bilder fra en videospiller eller VIEW live visning se p bilder fra et live kamera 2 2 3 Menyen View Settings Menyen for visning av innstillinger gjor det mulig endre visningen p monitoren MAIN MENU PIP POSITION HIDE TITLES HIDE TIME DATE BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS CANCEL Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 2 Folgende visningsinnstillinger kan endres PIP POSITION Still inn PIP bilde i bildet til verst til hoyre nederst til hoyre verst til venstre nederst til venstre vises ved quad bildet som beveger seg inne i symbolet HIDE TITLES Viser eller skjuler kameranavn ved modus for full skjerm og quad Alternativene er NO YES HIDE TIME Viser eller skjuler klokkeslett og DATE dato ved modus for full skjerm og quad Alternativene er NO YES BRIGHTNESS Justerer lysstyrken p skjermbildet CONTRAST Justerer kontrasten til skjermbildet COLOR Justerer fargen p skjermbildet SHARPNESS Justerer skarpheten p skjermbildet HUE Justerer fargetonen p KUN NTSC skjermbildet CANCEL Annullerer alle endringer og g r tilbake til originalinnstillingene 2 2 4 Menyen Time Date Menyen for klokkeslett dato gj r det mulig endre visningen av klokkeslett og dato p monitoren MAIN MENU HOUR FORMAT 12 H TIME 01 16 01 AM DATE FORMAT DD MM YYYY DATE 01 01 2001 HOUR FORMAT Lar deg stille inn timeformatet 12T
153. e appears on the monitor screen 21 2 Day Night The system can be set in two different modes DAY Mode and NIGHT Mode These two modes are set up in the System setup menus and allow different configu rations for day operation and night time operation For example in night time operation the display picture can be switched off alarm inputs enabled etc Day mode In the day mode the image and sound of the monitor are switched on and the day alarm profile is enabled Night mode In the Night mode the night alarm profile is enabled Availability of image and audio is configured in the sys tem settings A moon symbol is visible on the screen when you are in night mode Note If the video and audio of the monitor are set off in the night mode the camera continues to transmit images and sound to the Video Recorder slave and aux out put External Day Night Switch You can install an optional Alarm Action box to acti vate the Day Night Switch When the External Day EN 6 Night Switch is used the Day Night Switch on the mon itor and Remote Control are deactivated Remark When switching over from day to night mode the actual night profile is activated when the programmed exit delay time has expired The LED color changes accordingly An alarm generated during night mode will be processed by the system after the entry delay time has expired If the system is switched from night to day mode during the entry de
154. e i fuldsk rms eller Quad tilstand Indstillingerne er NO Nej YES Ja HIDE TIME Viser eller skjuler klokkesl t og DATE dato i fuldsk rms eller Quad tilstand Indstillingerne er NO Nej YES Ja BRIGHTNESS Juster sk rmens lysstyrke CONTRAST Juster sk rmens kontrast COLOR Juster sk rmens farver SHARPNESS Juster sk rmens skarphed HUE Til justering af sk rmens farvetone KUN VED NTSC CANCEL Annullerer alle ndringer og vender tilbage til de oprindelige indstillinger DA 9 2 2 4 Menuen Time Date Tid klokkeslat Med menuen time date kan man ndre visningen af klokkesl t og dato p sk rmen MAIN MENU HOUR FORMAT 12H TIME 01 16 01AM DATE FORMAT DD MM YYYY DATE 01 01 2001 HOUR FORMAT Anvendes til at indstille timeformatet mulige indstillinger 12H 24H TIME Bruges til at indstille systemklokkesleet DATE FORMAT Bruges til at indstille datoformatet DD MM YYYY eller MM DD YYYY eller YYYY MM DD DATE Bruges til at indstille systemdatoen 2 2 5 Systemindstillinger Systemindstillingerne er beskrevet i installationsvejledningen 2 3 ALARMFUNKTIONER Alarmfunktionerne kan aktiveres eller deaktiveres i alarmprofilen N r kameraet registrerer en bev gelse eller en alarm udlost af et handlings alarmskab tilbehor aktiveres systemets alarmfunktion I tilf lde af en alarm Monitor er i dagsindstilling Monitoren v lger den p g ldende kameraindgang p al
155. e images from the main monitor Fol low or from any camera on the slave monitor 1 8 COVERT DISPLAY Lets you black out the dis play of a selected camera This has no effect on the recording of this camera 1 3 ACCESSORIES The system can be extended by one or more system accessories For details see Your Guide To Observa tion Cameras to a maximum of 8 Infra Red Remote Control Time lapse Video Recorder VCR Digital Recorder Cable extension box Intercom box Alarm Action box Interface box Slave monitor to a maximum of 2 Protective camera housing Outdoor camera housing Outdoor camera housing assembly Audio Video A V cable Audio Video A V extension cable EN 5 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 2 2 BASIC OPERATION Operation and programming of the system is performed through On Screen Display OSD menus With these easy to use menus you can setup the system to your own needs 21 OPERATOR CONTROLS The functional operation of the Bosch Observation Sys tem Multiplexer is as follows 2 1 1 Power Switch Read the instructions before putting your system in operation Toggle the power switch located at the rear of the monitor to switch the system on off A LED on the front of the monitor indicates the system mode The following text appears on the monitor screen x xx version number After a while the camera imag
156. e observation and security system Up to 8 cameras can be observed in the 3x3 display mode or 4 cameras in the real time quad mode The system fea tures a multiplexer demultiplexer for sequentially recording up to 8 camera images in full resolution for output to an optional video recorder The system also supports the following features DAY NIGHT ROTARY WHEEL EVENT REPLAY SEQUENCE ON SCREEN DISPLAY INSTALLATION WIZARD PRESENTATION MODE MOTION DETECTION By pressing just one button you can set the system in two different modes to acti vate the day or night alarm profile of your system The Day Night mode can also be activated from an optional Alarm Action box By simply rotating and press ing the ROTARY wheel you can operate and control the complete system in a very convenient way Option to review pre and postevent images that were saved during an alarm by one of the cameras Automatic camera sequence switching with adjustable dwell time Operation and programming of the system is performed through On Screen Display OSD menus With these easy to use menus you can set up the system to your own needs The installation wizard guides you through the sys tem menus step by step An advanced feature to show promotional videos It can be sequenced with a live cam era image The observation cameras automatically detect motion within a defined motion area TALK FUNCTION AUD
157. e sempre que o anel ROTARY for carregado O monitor regressa ao estado em que se encontrava antes da ocorr ncia do alarme Se a causa do alarme n o tiver sido eliminada o monitor continua a mostrar o s mbolo do alarme Se n o carregar no anel ROTARY durante um alarme o monitor confirma automaticamente o alarme ap s o per odo predefinido de 30 segundos intervalo program vel de 5 seg a 15 min O monitor retoma o estado que tinha antes de ocorrer o alarme A mensagem de alarme intermitente n o desaparece do ecr at carregar no anel ROTARY Ap s a confirma o a fun o Reproduzir evento pode ser activada para obter mais informa es consulte a sec o Reproduzir eventos Auto reconhecido Quando ocorre um alarme o sistema confirma automaticamente o alarme e reproduz o evento se a fun o reproduzir eventos estiver activada depois de decorrido o tempo de alarme programado pode ser definido entre 5 seg e 15 min Nota Se o ecr estiver em modo de sequ ncia durante um alarme volta automaticamente para o modo de sequ ncia apresentando a imagem seguinte depois da imagem de alarme 2 3 2 Alarmes gravados Ao gravar em modo multiplex as informa es do sistema e do alarme tamb m s o gravadas Durante a reprodu o os alarmes gravados aparecem no ecr Se ocorrer um alarme durante a reprodu o de uma cassete o sistema volta ao modo em directo Bosch Security Systems 2003 06 Multi
158. e utlost Hvis rsaken til alarmen ikke er eliminert fortsetter monitoren vise alarmsymbolet Hvis du ikke trykker p ROTASJONSBRYTEREN ved en alarm godtar monitoren automatisk alarmen etter 30 sekunder standardinnstilling kan programmeres fra 5 sekunder til 15 minutter Monitoren g r tilbake til statusen for alarmen oppstod Den blinkende alarmmeldingen vises til du trykker p ROTASJONSBRYTEREN Etter godkjenning kan avspilling av handlingen vises se avsnittet om avspilling av hendelser for mer informasjon Automatisk godkjenning N r alarmen utloses godkjenner systemet automatisk alarmen og spiller av hendelsen hvis avspilling av hendelse er aktivert etter at den programmerte alarmvarigheten er utg tt kan programmeres fra 5 sekunder til 15 min Merk Hvis visningen er i sekvensmodus n r alarmen g r g r den automatisk tilbake til sekvensmodus og den starter med det neste bildet etter alarmbildet 2 3 2 Registrerte alarmer Ved registrering i multipleksmodus blir systeminformasjon og alarminformasjon ogs registrert Under avspilling vises de registrerte alarmene Hvis en alarm mottas under avspilling av et b nd g r systemet tilbake til live modus 2 3 3 Spesialalarmer En spesialalarm avgis i folgende tilfeller FIKLING Huset til noe av tilleggsutstyret er pnet NO 10 SVIKT En svikt i systemkommunikasjonen til tilleggsutstyr eller kamera er registrert Trykk p ROTASJONS
159. e vicinanze di sorgenti di calore 19 Non installare questo prodotto in spazi chiusi quali librerie o simili Pulizia 20 Pulire il monitor con un panno compatto e leggermente inumidito o una pelle di daino Smaltimento 21 Questo monitor contiene delle batterie Non smaltire le batterie con i rifiuti normali Le batterie tipo AA stilo si trovano nel vano batterie sul fondo del monitor Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni di funzionamento Capitolo 1 IT 3 Attenzione La sostituzione non corretta delle batterie pu causare esplosioni Sostituirle solo con batterie identiche od equivalenti Osservazioni Bosch tiene in particolare considerazione gli aspetti legati all inquinamento ambientale Questo monitor stato progettato per rispettare il pi possibile l ambiente Nota Qualsiasi modifica o cambiamento non espressamente approvato da Bosch potrebbe annullare il diritto dell utente all utilizzo del dispositivo Per ulteriori informazioni 0 per parlare con un rappresentante si prega di contattare l ufficio Bosch Communication Security amp Imaging di zona oppure visitare il nostro sito web all indirizzo www boschsecuritysytems com Vedi Guida alla videosorveglianza Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni di funzionamento Capitolo 1 1 2 INTRODUZIONE Leggere attentamente queste istruzioni Per i detta
160. edienungshandbuch Kapitel 1 DE 3 19 Installieren Sie dieses Ger t nicht in begrenztem Raum wie in einem B cherregal oder etwas hnlichem Reinigung 20 Der Monitor kann mit einem feuchten flusenfreien Tuch oder einem Fensterleder gereinigt werden Entsorgung 21 Dieser Monitor enth lt Batterien Entsorgen Sie diese Batterien nicht mit anderen festen Abf llen Die AA Batterien Standard Penlight finden Sie im Batteriefach auf der Unterseite Ihres Monitors Vorsicht Falsch eingelegte Batterien k nnen eine Explosion verursachen Tauschen Sie leere Batterien stets mit Batterien des gleichen oder eines gleichwertigen Typs aus Hinweis Bosch engagiert sich sehr fir den Umweltschutz Beim Entwurf dieses Monitor wurde der Umweltvertr glichkeit gr Bte Aufmerksamkeit gewidmet Anmerkung Jeder nderung oder Modifikation der Ger tezulassung ohne ausdriickliche Zustimmung von Bosch kann die Betriebsbefugnis des Benutzers zur Verwendung des Ger ts unwirksam machen Wenn Sie weitere Auskiinfte wiinschen oder mit einem Vertreter des Herstellers Kontakt aufnehmen m chten wenden Sie sich bitte an die Niederlassung von Bosch Security Systems in Ihrer N he oder besuchen Sie unsere Website unter www boschsecuritysystems com Siehe Ihr Ratgeber f r berwachungssysteme Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Kapitel 1 1 2 EINLEITUNG Lesen Sie diese Anweisun
161. ein cran et quart d cran Les options disponibles sont NON OUI Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 2 MASQUER Affichez ou masquez l heure et la HEURE DATE date en mode plein cran et quart d cran Les options disponibles sont NON OUI LUMI RE Reglez la luminosit des images sur l cran CONTRASTE R glez les contrastes des images sur l cran COULEUR R glez la couleur des images sur l cran NETTET Reglez la nettet des images sur l cran TEINTE NTSC UNIQUEMENT ANNULER R glez la teinte des images sur l cran Annulez toutes les modifications effectu es et restaurez les param tres d origine 2 2 4 Menu Heure date Le menu Heure date vous permet de modifier l heure et la date affich es sur l cran du moniteur MENU PRINCIPAL FORMAT HEURE 12H HEURE 01 16 01AM FORMAT DATE JJ MM AAAA DATE 01 01 2001 FORMAT HEURE Vous permet de d finir le format de l heure option 12H 24H HEURE Vous permet de r gler l heure du syst me FORMAT DATE Vous permet de d finir le format de la date JJ MM AAAA MM JJ AAAA ou AAAA MM JJ DATE Vous permet de r gler la date du syst me 2 2 5 Param tres du syst me Les param tres du syst me sont d crits dans les instructions d installation FR 9 2 3 FONCTIONS D ALARME Les fonctions d alarme peuvent tre activ es ou d sactiv es dans le profil d alarme Lorsqu un mouv
162. ekk ut stopslet til dette utstyret under tordenveer eller n r utstyret skal st ubrukt over lengre perioder 13 service m utfores av kvalifisert servicepersonale Service er nodvendig hvis apparatet blir skadet p et eller annet vis f eks ved skade p stromledningen eller stopslet hvis det er solt v ske eller du har mistet gjenstander inn i apparatet hvis apparatet har veert utsatt for regn eller fuktighet ikke fungerer som normalt eller har falt mot hard flate 14 Advarsel Dette utstyret m ikke utsettes for regn eller fuktighet da dette kan for rsake brann eller elektrisk st t 15 Utstyret m ikke utsettes for drypp eller sprut og ingen gjenstander fylt med v ske f eks vaser m plasseres p utstyret 16 Bakstykket p monitoren m kun fjernes av kvalifisert vedlikeholds og servicepersonale VENTILASJON 17 Ventilasjons pningene m ikke tildekkes da kan monitoren overopphetes 18 Ikke plasser monitoren i umiddelbar n rhet av en varmekilde 19 Ikke installer dette utstyret p trangt innelukket sted som i bokhyller eller lignende RENGJ RING 20 Du kan rengj re utsiden av monitoren med en fuktig lofri klut eller et pusseskinn AVHENDING 21 Denne monitoren inneholder batterier Ikke kast disse batteriene sammen med vanlig husholdningsavfall Batteriene er av type AA standard pennecellebatterier og sitter i batterirommet nederst p monitoren Bosch Security Systems
163. ekseri K ytt ohjeet Luku 1 1 2 JOHDANTO Lue ohjeet huolellisesti Lis tietoja asentamisesta on laitteen mukana toimitetussa asennusohjeessa T m j rjestelm on hienostunut ja helppok ytt inen valvonta ja turvaj rjestelm J rjestelm n avulla voidaan tarkastella samanaikaisesti enint n 8 kameran kuvaa 3x3 n ytt tilassa tai nelj n kameran kuvaa tosiaikaisessa nelikkotilassa J rjestelm ss on kaksisuuntainen limitin purkain muldeksi jonka avulla voidaan vuorotellen nauhoittaa enint n 8 kameran kuvaa t ydell tarkkuudella lis varusteena saatavalla aikaviipeell toimivalle videonauhurille J rjestelm ss on multiplekseri demultiplekseri jolla voi nauhoittaa jopa kahdeksan kameran kuvaa jaksoina t ydell tarkkuudella ja l hett kuvan valinnaiseen videonauhuriin J rjestelm tukee seuraavia ominaisuuksia P IV Y TILA ROTARY S DIN TAPAHTUMAN TOISTAMINEN KAMERASARJA KUVARUUTU VALIKKO OHJATTU ASENNUSTOIMINTO J rjestelm voidaan m ritt k ytt m n p iv tai y h lytysprofiilia vain yht painiketta painamalla P iv y tilan voi my s aktivoida valinnaisesta H lytys toimintoruudusta J rjestelm n kaikkia toimintoja voidaan k ytt ja ohjata k tev n ROTARY s timen avulla Mahdollisuus katsella ennen tapahtumaa ja tapahtuman j lkeen otettuja kuvia jotka jokin kameroista tallensi h ly
164. ement est d tect par un cam ra ou qu une alarme est d clench e par un boitier d action alarme optionnel les fonctions d alarme sont activ es En cas d alarme Moniteur en mode jour Le moniteur s lectionne l entr e cam ra correspondante du bo tier d action alarme En mode plein cran Le symbole d alarme clignotant s affiche sur l cran du moniteur En mode multi cran La bordure de l entr e cam ra sur laquelle est branch le bo tie d action alarme clignote en rouge Par ailleurs le symbole d alarme clignotant et le nom de la cam ra s affichent Le t moin marche arr t clignote Le contact de sortie d alarme est activ avertisseur sir ne ou s lecteur t l phonie et une sonnerie retentit pendant 30 secondes par d faut programmable entre 5 secondes et 15 minutes L historique est actualis avec l v nement ayant provoqu l alarme La cha ne en rapport avec l v nement s affiche en bas de l cran du moniteur jusqu ce que l op rateur accuse r ception de l alarme Pour accuser r ception des alarmes proc dez manuellement ou activez l option Acquittement automatique Apr s d clenchement d une alarme si l option Relecture v nement est activ e les images de l v nement s affichent en continu dans le coin sup rieur droit de l cran Utilisez la molette pour faire d filer les images ayant pr c d ou suivi l v nement Pour relancer la lecture de l v nement
165. emtiden met kopplas om fr n natt till dagl ge under ing ngs DATE FORMAT Format datum H r v ljer du f rdr jningen kommer larmet inte att behandlas datumformat DD MM YYYY eller Speciallarm som systemlarm r undantagna och MM DD YYYY eller behandlas alltid YYYYIMM DD DATE Datum H r anger du systemdatum Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 2 SV 10 Monitorn i l ge Night visning av 2 3 2 Registrerade larm Samma som i l ge Night visning p med f ljande Vid inspelning i multiplexl ge registreras ven undantag systeminformation och larminformation e Monitorvisning r av Under avspelning visas registrerade larm Om ett larm Summer ljuder inte tas emot under avspelning av ett band terg r systemet F r att visa eller terst lla larm v xlar du fran l ge till live l ge Night till l ge Day 2 3 3 Speciallarm Montor nallade visning ONAT ALARM p vid Speciallarm avges under nedanst ende f rh llande larm Samma som vid nattl ge visning OFF av med INGREPP H ljet till ett tillbeh r har ppnats undantag f r FEL Fel har uppkommit i Monitorvisning kopplas ON p vid larm och visar systemkommunikationen med bilderna fr n den aktiverade kameran tillbeh r eller kamera e Systemet kopplar automatiskt om till nattl gesvisnin Tryck p hjulet f r att avbryta larmet gen OFF av efter 15 minuter om ingen anv ndarak
166. en j lkeisest kuvasta alkaen 2 3 2 Nauhoitetut h lytykset Monikameranauhoitusta k ytett ess j rjestelm nauhoittaa my s j rjestelm n ja h lytyksen tiedot Nauhoitetut h lytykset n kyv t toiston aikana Jos nauhan toistamisen aikana tapahtuu h lytysj rjestelm siirtyy tosiaikaiseen tilaan Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Luku 2 2 3 3 Erikoishalytykset Erikoish lytys annetaan seuraavissa tapauksissa TAMPER Murtoyritys Lis varustekotelo avataan FAIL Virheilmoitus J rjestelm on havainnut vian tiedonsiirrossa lis varusteiden tai kameran kanssa H lytys voidaan lopettaa painamalla ROTARY s dint H lytyksen yksityiskohtaiset tiedot tallennetaan historiataulukkoon 2 4 OVIKELLOTOIMINNOT Seuraavat toiminnot aktivoituvat kun pikapuhelimen ovikellopainiketta painetaan e Monitori valitsee automaattisesti sen kameratulon johon pikapuhelinyksikk on kytketty e N yt ss vilkkuu ovikellomerkki niin kauna kuin ovikellopainiketta painetaan Historialuettelo p ivittyy ja j rjestelm tallentaa yksitt iskuvan jota voidaan tarkastella my hemmin historialuettelon kautta Huomio Ovikellotoiminto on k ytett viss vain kun j rjestelm n on liitetty valinnainen pikapuhelinyksikk Jos kauko ohjaus on valittu my s ovikello k ynnist h lytyksen rekister innin 2 5 Tapahtuman toisto H lytystapahtuman j lkee
167. en alarmen ook zichtbaar Als er tijdens het afspelen van een band een alarm plaatsvindt dan schakelt het systeem over op de live weergave 2 3 3 Speciale alarmen Er wordt een speciaal alarm gegeven bij SABOTAGE STORING Er is een behuizing geopend Er is een storing in de systeem communicatie met accessoires of een camera gedetecteerd Druk op de draaiknop om het alarm te stoppen Uitgebreide informatie over het alarm wordt opgeslagen in de historietabel Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 2 2 4 DEURBELWERKING Als de deurbelknop in de intercombox wordt ingedrukt worden de volgende functies geactiveerd De monitor selecteert automatisch de camera invoer waarmee de intercombox is verbonden Zolang de deurbel wordt vastgehouden wordt op de monitor een belsymbool weergegeven De historietabel wordt bijgewerkt en er wordt een beeld van de camera opgeslagen dit kan worden bekeken via de historielijst Opmerking De deurbelfunctie werkt alleen in combinatie met een intercombox optioneel Als de afstandsoptie is geselecteerd kan de deurbel tevens de alarmuitgang activeren 2 5 EVENT HERHALING Na een alarm geeft de event herhaling in een ononderbroken cyclus een aantal beelden weer van v r en na de event in de rechterbovenhoek van het scherm Met de draaiknop kunt u binnen de beelden v r en na de event navigeren Als u op de sequentieto
168. ento Capitulo 2 En el modo de pantalla completa el s mbolo de alarma parpadeante aparece en la pantalla del monitor En el modo de varias pantallas el borde de la entrada de c mara a la que est conectado el m dulo de alarma acci n empezar a parpadear en rojo y aparecer n el simbolo de alarma parpadeante y el t tulo de la c mara indicador LED de alimentaci n empezar a parpadear Se activa el contacto de salida de alarma bocina sirena o selector telef nico y se activa un indicador sonoro durante un periodo por defecto de 30 segundos el periodo se puede programar entre 5 segundos y 15 minutos La tabla de historial se actualiza con el evento de alarma La cadena del evento de alarma aparece en la parte inferior de la pantalla del monitor hasta que se acepta la alarma Puede reconocer las alarmas manualmente o seleccionar el reconocimiento autom tico Tras una alarma si est seleccionada la opci n de repetici n de reproducci n de evento las im genes de repetici n de reproducci n se muestran en un ciclo continuo en la esquina superior derecha de la pantalla Puede girar la rueda Rotary para desplazarse por las im genes anteriores o posteriores al evento Si pulsa la tecla de secuencia se iniciar la repetici n de reproducci n del evento de nuevo Monitor en modo de noche pantalla encendida Igual que en el modo de d a con la siguiente excepci n EI sistema procesar
169. epl ay uppspelning av h ndelse Auto acknowledge Systemet bekr ftar automatiskt larmet n r det sker och Efter ett larm visar uppspelningen av h ndelsen bilder spelar upp h ndelsen om uppspelning av h ndelse r f re och efter h ndelsen i en kontinuerlig cykel i aktiverat efter larmets programmerade avslutningstid sk rmens vre h gra h rn Genom att vrida p Rotary kan st llas in fr n 5 sekunder till 15 minuter ratten kan du bl ddra igenom bilderna f re eller efter h ndelsen Uppspelningen av h ndelsen startas igen Obs n r du trycker p sekvens knappen N r h ndelsen r Om sekventiell visning r inst llt under larm terg r det bekr ftad f rsvinner bilderna fr n uppspelning av automatiskt till sekventiell visning och b rjar vid bilden h ndelse och systemet terg r till livel ge Det h r efter larmbilden inneb r att bilderna fr n uppspelning av h ndelse inte sparas f r ytterligare uppspelning Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 2 SV 11 Obs Om automatisk bekr ftelse har valts visar uppspelningen av h ndelse endast en cykel 2 6 IN AVSPELNING Multiplexing Multiplexing inspelning r n r de enskilda kamerabilderna spelas in i snabb sekvens p en videobandspelare i st ller f r bara videosignalen fr n en kamera eller videosignalen fr n flersk rmsgeneratorn samma s tt r demultiplexing avspelning visning
170. ermettre au visiteur de vous r pondre La fonction Talk n est op rationnelle que lorsqu elle est utilis e avec un bo tier intercom optionnel Remarque En mode multi cran le bo tier intercom de la cam ra s lectionn e d limitation verte est utilis e Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 2 2 1 5 Fonction Action S lectionnez la cam ra affect e au bo tier d action et appuyez sur le bouton ACTION pour contr ler des p riph riques externes l ouverture d une porte par exemple Tant que le bouton ACTION est enfonc une sonnerie retentit le symbole action s affiche l cran du moniteur et les options audio restent activ es Remarque Le bouton Action n est op rationnel que lorsqu il est utilis avec un bo tier d action alarme optionnel 2 1 6 Molette En mode de fonctionnement normal utilisez la MOLETTE pour s lectionner les cam ras Pour accuser r ception des alarmes appuyez sur la molette sauf si l option Acquittement automatique est activ e Tournez la MOLETTE pour s lectionner la cam ra pr c dente ou suivante d limit e par une bordure verte Les fonctions audio de la cam ra s lectionn e sont activ es Appuyez sur la MOLETTE pour afficher les images de la cam ra s lectionn e en mode plein cran 2 1 7 Menu Apr s avoir appuy sur le bouton MENU le menu principal appara t Pour un descriptif d taill du fo
171. es in sequence The dwell time sequence time is set up in the System setup menus When you are in the quad mode the quad images of the connected cameras are also sequenced The camera title and the sequence symbols are visible on the screen Remark This mode is only functional when the observation sys tem has more than one camera 2 1 10 Zoom The image will be displayed in full screen and is digit ally zoomed to 200 The zoom button toggles the zoom mode ON OFF If the zoom mode is active turn ing the ROTARY wheel scrolls the zooming area through the nine pre defined positions A zoom symbol is displayed The zoom function is active for 30 secs or until the zoom button is pressed before the 30 second period Remark This mode is only functional in live mode when the respective connected camera has zoom function 2 1 11 Picture In Picture PIP The PIP button toggles the Picture In Picture ON OFF only in FULL screen mode Keeping the PIP button pressed while turning the rotary wheel will scroll through all connected cameras Keeping the PIP select button pressed while pressing the sequence button will toggle the sequence setting of the PIP picture ON OFF Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 2 The PIP position can be changed via the View Settings menu 2 1 12 PIP Swap The PIP Swap button toggles the PIP image with the full screen image 2 2 MENU OPERAT
172. esar la alarma Las alarmas especiales como las alarmas de manipulaci n y del sistema son una excepci n puesto que siempre se procesan El indicador LED puede indicar los siguientes estados LED apagado Sistema de observaci n apagado LED encendido Sistema de observaci n en modo en verde DIA LED encendido en mbar Sistema de observaci n en modo NOCHE con la funci n de presentaci n en pantalla desactivada LED encendido en rojo Sistema de observaci n en modo NOCHE con la funci n de presentaci n en pantalla activada EI LED parpadea Indicaci n de alarma 2 1 3 Volumen Para cambiar el volumen de audio de las c maras los interfonos y el VCR pulse el bot n VOLUME saldr hacia fuera y girelo a la posici n deseada Tenga en cuenta que el volumen del pitido se controla a trav s del menu de configuraci n del sistema 2 1 4 Hablar Seleccione la c mara asignada interfono y pulse el bot n TALK para hablar a trav s del interfono opcional Suelte el bot n para permitir que el visitante pueda hablar con usted La funci n hablar s lo funciona conjuntamente con un interfono opcional Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Capitulo 2 Observaci n En el modo de varias pantallas se utilizar el interfono de la c mara seleccionada borde verde 2 1 5 Acci n Seleccione la c mara asignada al m dulo de acci n y pulse el bot n A
173. esem Befehl brechen Sie alle vorgenommenen Anderungen ab und stellen die urspr nglichen Einstellungen wieder her 2 2 4 Menii Zeit Datum Im Men Zeit Datum k nnen Sie die Zeit und Datumsanzeige auf Ihrem Monitor ndern HAUPTMEN STUNDENFORMAT 12H 01 16 01AM DATUMSFORMAT DD MM YYYY DATUM 01 01 2001 STUNDEN ber diesen Men punkt k nnen FORMAT Sie das Stundenformat einstellen 12 h oder 24 h ZEIT ber diesen Men punkt k nnen Sie die Systemzeit einstellen DATUMS ber diesen Men punkt k nnen FORMAT Sie das Datumsformat einstellen TT MM JJJJ oder MM TT JJJJ oder JJJJ MM TT DATUM Uber diesen Men punkt k nnen Sie das Systemdatum einstellen Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Kapitel 2 2 2 5 Systemeinstellungen Die Systemeinstellungen werden in den Installationsanweisungen beschrieben 2 3 ALARMFUNKTIONEN Die Alarmfunktion kann im Alarmprofil aktiviert oder deaktiviert werden Die Aktivierung erfolgt wenn von einer Kamera eine Bewegung erkannt oder wenn von einer Aktion Alarm Box optional ein Alarm ausgel st wird Im Falle eines Alarms Monitor in Tagesbetrieb Der Monitor selektiert den betreffenden Kameraeingang der Alarm Aktion Box Im Vollbildmodus Am Bildschirm des Monitors wird das blinkende Alarmsymbol gezeigt Im Multiscreen Modus Der Rahmen des Kamera eingangs an den die Alarm Action Box angeschlossen
174. essuna telecamera collegata o la funzione di visualizzazione nascosta selezionata il riquadro corrispondente risulta nero Modalita 3x3 Lo schermo attiva una vista 3x3 in cui vengono visualizzate fino a 8 immagini contemporaneamente l immagine 9 contiene delle informazioni testuali su sfondo nero Ruotare la manopola ROTARY per selezionare la telecamera precedente o successiva evidenziata da un riquadro verde Premere la manopola ROTARY per visualizzare la telecamera selezionata in modalit schermo intero Quando nessuna telecamera collegata o la funzione di visualizzazione nascosta selezionata il riquadro corrispondente risulta nero 2 1 9 Sequenza Il monitor visualizza le immagini provenienti dalla telecamere collegate in sequenza Il tempo di permanenza tempo di sosta viene configurato nei menu System setup Configura sistema In modalit quad vengono visualizzate in sequenza anche le immagini nei quadranti relative alle telecamere collegate Il titolo telecamera ed i simboli di sequenza sono visibili sullo schermo Osservazioni Questa modalit disponibile solo quando il sistema di osservazione comprende pi di una telecamera Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni di funzionamento Capitolo 2 2 1 10 Zoom L immagine viene visualizzate a schermo intero ingrandita con fattore 2x con tecnica digitale Il pulsante zoom attiva disattiva la modalit zoom
175. ets drukt wordt de event herhaling opnieuw afgespeeld Wanneer het alarm is bevestigd verdwijnen de beelden van de event herhaling en schakelt het systeem terug naar de live modus Dit houdt tevens in dat de beelden van de event herhaling niet worden opgeslagen U kunt deze dus niet nogmaals afspelen Opmerking Als automatische bevestiging is geselecteerd wordt de event herhaling maar n keer afgespeeld 2 6 OPNAME AFSPELEN Multiplexing Multiplexing opnemen houdt in dat u de aparte camerabeelden met een korte interval opneemt in tegenstelling tot alleen beelden van n camera of het beeld van alle camera s tegelijk Demultiplexing AFSPELEN is dus het bekijken van de aparte beelden van een geselecteerde camera vanaf de band en deze in de juiste weergavevolgorde plaatsen Het voordeel van multiplexing is dat alle gegevens in de originele resolutie worden opgeslagen Bij multiplexing worden ook de systeemgegevens en alarminformatie op band opgenomen Op deze manier kan ieder event volledig worden gereconstrueerd waarbij tijdens de weergave gebruik kan worden gemaakt van alle weergavemodi NL 11 Interleave Zoals eerder beschreven worden aparte beelden van verschillende camera s met intervallen op band opgenomen Bijv 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 etc Indien er voor een bepaalde camera een alarm afgaat worden extra beelden van die camera op band opgeslagen Bijv 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 etc Deze alarmmodus biedt ee
176. etty kamera laukaisee h lytyksen j rjestelm l hett lis kuvia videonauhuriin esimerkiksi 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 ja niin edelleen T t h lytystilaa k ytett ess p ivitystiheys on suurempi mink ansiosta videokuvan laatu on parempi Tavallisissa kokoonpanoissa monitorin h lytysl ht liit nt on kytketty videonauhurin h lytystuloliit nt n mink ansiosta videonauhuri siirtyy h lytystilanteessa vakionauhoitustilaan ja palaa aikaviivenauhoitustilaan tietyn aikajakson j lkeen Kanavointij rjestelm huolehtii nauhoitusnopeuden muuttamisesta automaattisesti mink ansiosta videokuvan paremman laadun edut saadaan k ytt n tarvittaessa Siirrytt ess toistotilaan n yt ss n kyy kanavoinninpurkamisen merkki Huomio Aikaviivevideonauhureita k ytett ess voi kest jonkin aikaa ennen kuin kameran kaikki yksitt iset kuvat luetaan nauhalta ja n ytet n monitorissa joko monin ytt tilassa tai koko n yt n tilassa T m koskee etenkin tilanteita joissa aikaviiveasetus on m ritetty suureksi Kameran kuva ja j rjestelm tiedot tulevat n ytt n yksitellen k ytetyn aikav liasetuksen mukaan Toistossa on k ytett v aina samaa nopeusasetusta kuin nauhoituksessa Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Luku 2 FI 12 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Innhold NO 1 1 SIKKERHET
177. eur pr s d une source de chaleur 19 N installez pas cet quipement dans un espace confin notamment une biblioth que ou une unit similaire Nettoyage 20 Vous pouvez nettoyer le moniteur au moyen d un chiffon humide non pelucheux ou d une peau de chamois Mise au rebut 21 Ce moniteur contient des batteries que vous ne devez en aucun cas jeter avec vos autres ordures Ces batteries de type AA piles pour lampe de poche standard sont situ es dans le compartiment correspondant du panneau inf rieur du moniteur Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 1 FR 3 Attention Si vous ne remplacez pas les batteries correcte ment elles risquent d exploser N utilisez pour ce faire que des batteries identiques ou quiva lentes Remarque Forte d un engagement in branlable en faveur de l environnement la soci t Bosch a congu ce moniteur de sorte qu il respecte au mieux l environnement Remarque Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par Bosch peut entra ner la r vocation de son droit d utilisation Pour obtenir des informations suppl mentaires ou vous entretenir avec un repr sentant veuillez contacter le bureau Bosch Security Systems le plus proche de chez vous ou visiter le site Web de la soci t www boschsecuritysystems com Cf Guide d observation Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Mul
178. fullsk rmsl ge Detta g ller i synnerhet f r tidsf rlopp med l nga intervall Kamerabilderna och systeminformationen kommer upp i tur och ordning p sk rmen i enlighet med de intervall som anv nds Anv nd alltid samma hastighet f r in och avspelning Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 2 SV 12 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T EL 1 1 ni 2 1 1 i 2 1 22 EIZAROTH ea 4 19 HPOAIPETIKA ESAPTHMATA mbt M KIN en ira e Ao 5 2 BAZIKH AEITONPRIA x ersten ste 8 2 1 EAEYXO aci ai ea 8 2 1 1 TPOPO OTIOG ie 8 2 1 2 Day Night Hu pa N KTA us 8 21 3 EVTAON INXOU do RARE RI ALIA IA ia 9 2 1 4 OJINOG iii 9 2 19 APGON am E es AA ee 9 2 1 6 TPOXOZ nnee ue 9 2 17 CMEVOU ai ae N en 9 2 1 8 MPOBOAT 0 2 catia Dia har 9 2 1 9 AKONOU an ed es en 9 2 1 10 AEIT0UpYIA Zoom ae eran ent 10 2 1 11
179. funktion e Vedattrykke p drejeknappen vises enten de tilg ngelige valg f eks ON T NDT eller OFF SLUKKET eller undermenuen e V rdien af et valgt menuemne for ges formindskes eller ndres ved hj lp af drejeknappen Valget 2 2 2 Skift mellem afspilning og live bekreeftes ved at trykke p drejeknappen billeder Man kan vende tilbage til den forrige menu ved at betjene drejeknappen til den forrige menutitel er SWITCH TO Man kan skifte mellem fremh vet og acceptere ved at trykke p drejeknap PLAYBACK afspilningsvisning se p billeder pen VIEW der er optaget p en videob nd N r man har trykket p menuknappen vises folgende optager eller visning af live billeder visning af billeder fra et aktivt menu kamera _MAINMENU HISTORY gt SWITCH TO PLAYBACK VIEW gt VIEW SETTINGS gt TIME DATE gt SYSTEM SETTINGS gt Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 2 2 2 3 Menuen View settings Med menuen View settings kan man ndre visningen p sk rmen MAIN MENU PIP POSITION HIDE TITLES HIDE TIME DATE BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS CANCEL F lgende visningsindstillinger kan ndres PIP POSITION Indstil PIP billedets placering Picture In Picture til verst til h jre nederst til h jre verst til venstre og nederst til venstre vises af quad billedet der flyttes inde i symbolet HIDE TITLES Viser eller skjuler kameranavn
180. gazione del menu nel seguente modo IT 8 Per scorrere il menu verso l alto o il basso ruotare la manopola ROTARY fino ad evidenziare l opzione di menu desiderata Premendo la manopola ROTARY vengono mostrate le opzioni disponibili p e ON o OFF o compare un sotto menu Per decrementare incrementare o modificare il valore della voce di menu selezionata ruotare la manopola ROTARY e confermare premendola Per tornare al menu precedente ruotare la manopola ROTARY fino ad evidenziare il nome del menu e confermare premendola Alla pressione del pulsante MENU compare il seguente menu MENU PRINCIPALE CRONOLOGIA gt PASSA A RIPRODUZIONE gt VIDEO VISUALIZZA SETTAGGI gt ORA DATA gt SETTAGGI SISTEMA gt 2 2 1 Cronologia Questa tabella riporta tutti gli eventi causati da allarmi campanelli movimento o allarmi speciali MENU PRINCIPALE EVENTO SORGENTE ORA GG MM MOVIMENTO 9 23 24 01 TELECAMERA1 Selezionando CRONOLOGIA compare una lista dei tipi di allarme evento sorgente ora e data Ouesta lista amp in grado di contenere fino a 20 eventi i nuovi si sovrappongono ai pi vecchi Per scorrere la lista Cronologia utilizzare la manopola ROTARY Gli eventi registrati sono e Allarmi e Movimento Manomissione Campanello e Guasto Alimentazione Le sorgenti allarme sono e Telecamera nome Intercom solo in caso di guasto RCB solo in caso di guasto Box azione
181. gen bitte sorgf ltig durch Detaillierte Angaben zur Installation entnehmen Sie bitte den beigef gten Installationsanweisungen Das Bosch berwachungssystem ist ein hochwertiges und bedienungsfreundliches Video berwachungs und Sicherheitssystem Im 3x3 Anzeigemodus k nnen Bilder von bis zu 8 Kameras gezeigt im Echtzeit Vierbild Modus k nnen Bilder von 4 Kameras gezeigt werden Das System bietet einen Multiplexer Demulti plexer fir das sequentielle Aufnehmen von bis zu acht Kamerabildern in voller Aufl sung f r die Ausgabe an einen optionalen Videorecorder Das System verf gt auBerdem ber folgende Funktionen TAG NACHT Mit einem einzigen Tastendruck k nnen Sie die Anlage in zwei verschiedene Betriebsarten schalten und so das Tages oder Nachtalarmprofil Ihres Systems aktivieren Der Tages Nachtbetrieb kann auch von einer optionalen Alarm Aktion Box aktiviert werden Durch einfaches Drehen und Dr cken des DREH SCHALTERS k nnen Sie das gesamte System auf komfortable Weise bedienen und steuern DREHSCHALTER EREIGNISWIEDER GABE Option zum wiederholten Ansehen von Bildern vor und nach einem Ereignis die w hrend eines Alarms von einer der Kameras aufgenommen wurden SEQUENZ Automatischer Kamera sequenzwechsel mit einstellbarer Verweilzeit MEN ANZEIGE AM BILDSCHIRM INSTALLATIONS ASSISTENT PRASENTATIONS MODUS BEWEGUNGS ERKENNUNG SPRECHFUNKTION AUDIO ACTION FUNKTION PIP
182. gli sull installazione consultare le Istruzioni per l installazione fornite Il sistema di videosorveglianza Bosch un sistema di sicurezza e di osservazione sofisticato e semplice da utilizzare In modalit di visualizzazione 3x3 possibile monitorare fino ad 8 telecamere mentre in modalit quad possono essere monitorate 4 telecamere Il sistema comprende un multiplexer demultiplexer per la registrazione sequenziale di un massimo di 8 immagini telecamera in risoluzione full su un videoregistratore opzionale Il sistema supporta anche le seguenti funzioni GIORNO NOTTE MANOPOLA ROTARY REPLAY EVENTO SEQUENZA OSD INSTALLAZIONE GUIDATA Premendo un solo pulsante possibile impostare due modalit del sistema per attivare il profilo allarme giorno o notte La modalit Giorno Notte pu inoltre essere attivata dalla box Allarme Azione opzionale Ruotando e premendo questa manopola possibile utilizzare e controllare l intero sistema in modo molto pratico Opzione che consente di rivedere immagini pre e post evento salvate durante un allarme da una delle telecamere Commutazione automatica della sequenza telecamere con tempo di permanenza regolabile L utilizzo e la programmazione del sistema avvengono tramite menu OSD visualizzati sullo schermo Grazie a questi menu di semplice utilizzo il sistema pu essere configurato per soddisfare le singole esigenze Il meto
183. hjelmoitavissa alueella 5 s 15 min Historialuettelo p ivittyy h lytystapahtuman yhteydess H lytystapahtuman merkkijono n kyy n yt n alareunassa h lytyksen kuittaamiseen saakka Voit tunnistaa h lytykset manuaalisesti tai valita automaattisen tunnistuksen e H lytystapahtuman j lkeen jos tapahtuman toistotoiminto on valittu n yt n oikeassa yl kulmassa n ytet n jatkuvasti h lytyksen uudelleentoistokuvia ROTARY s timell voidaan selata h lytyst edelt vi ja sit seuraavia kuvia Uudelleentoisto aloitetaan alusta painamalla Sequence painiketta Monitori on y tilassa n ytt P LL Samat toiminnot kuin p iv tilassa seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta J rjestelm k sittelee y tilassa lauenneen h lytyksen viiveajan kuluttua Jos j rjestelm kytket n y tilasta p iv tilaan saapumisviiveajan kuluessa lauennutta h lytyst ei k sitell Poikkeuksia ovat erityish lytykset kuten murtoyritys ja j rjestelm h lytys jotka k sitell n aina Monitori on y tilassa n ytt POIS P LT Samat toiminnot kuin y tilassa n yt n ollessa P LL seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta e Monitorin n ytt ei ole k yt ss J rjestelm ei anna nimerkki Jotta h lytys voidaan tuoda n ytt n tai nollata y tilasta on siirrytt v p iv tilaan FI 10 Monitori y tilassa n ytt ON AT ALARM K yt ss h lytyksen sattuessal Sa
184. i funzionamento Capitolo 2 Il contatto dell uscita allarme viene attivato selettore tromba sirena o telefono ed un cicalino emette un avvertimento acustico per 30 secondi durata programmabile tra 5 secondi e 15 minuti e La tabella Cronologia viene aggiornata includendo l evento allarme La stringa relativa all evento allarme rimane visibile in fondo allo schermo del monitor finch l allarme non viene notificato possibile riconoscere manualmente gli allarmi o utilizzare la funzione di auto riconoscimento A seguito di un evento allarme se la funzione replay evento selezionata le relative immagini vengono visualizzate in un ciclo continuo nell angolo in alto a destra dello schermo Mediante la manopola Rotary possibile scorrere le immagini pre o post evento Premendo il tasto sequenza riprende la riproduzione dell evento Monitoraggio in modalit notte display ON Come per la modalit giorno con l eccezione Un allarme generato in modalit notte viene processato dal sistema non appena trascorre il tempo di ritardo entrata predefinito Gli allarmi non verranno generati se il sistema passa dalla modalit notte a quella giorno durante il tempo di ritardo entrata specificato Fanno eccezione gli allarmi speciali ad esempio gli allarmi per manomissione e di sistema che vengono sempre processati Monitoraggio in modalit notte display OFF Come per la modalit notte display ON con l eccez
185. ideorecorder im Wiedergabemodus befindet und zeigt die aufgenommenen Bilder an In der Verlaufstabelle werden alle Ereignisse aufgelistet die von einem Alarm T rgong einer Bewegung oder einem Sonderalarm verursacht wurden Eine Momentaufnahme des Kamerabildes wird jedes Mal gespeichert wenn der T rgong bet tigt wird und kann ber die Historienliste abgerufen werden Es k nnen bis zu 10 Bilder gespeichert werden bevor neue Bilder die alten berschreiben Dies erm glicht die Nutzung von Funktionen die ber ein Fern berwachungsger t zur Verf gung stehen Wenn ein Alarm vorliegt best tigt das System den Alarm automatisch und wiederholt das Ereignis sofern Ereigniswiedergabe aktiviert ist nachdem die programmierte Alarmdauer kann zwischen 5 Sek und 15 Min eingestellt werden abgelaufen ist Mit der Slave Anzeige k nnen Sie die Bilder des Hauptmonitors Folgen oder jeder beliebigen Kamera auf dem Slave Monitor 1 8 anzeigen Hiermit k nnen Sie die Anzeige einer bestimmten Kamera ausblenden Dadurch wird die Aufnahme dieser Kamera nicht beeinflusst DE 5 1 3 ZUBEH R Das System kann um ein oder mehrere System zubeh rteile erweitert werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Leitfaden Your Guide to Observation Kameras bis zu 8 St ck Infrarot Fernbedienung Zeitraffer Videorecorder VCR Digitaler Recorder Kabelverl ngerungs Box Sprechanlagen Box Alarm
186. ienen observatie en beveiligingssysteem In de 3x3 weergave kunnen tot 8 camera s worden gebruikt en in de realtime quadmodus 4 Het systeem is voorzien van een multiplexer demultiplexer voor opname van maximaal acht opeenvolgende camerabeelden met de volledige resolutie voor uitvoer naar een optionele videorecorder Het systeem is ook geschikt voor de volgende functies DAG NACHT DRAAIKNOP EVENT HERHALING SEQUENTIE ON SCREEN DISPLAY INSTALLATIE WIZARD PRESENTATIE MODUS BEWEGINGS DETECTIE E n druk op de knop schakelt tussen twee verschillende modi waarmee het dag of nachtprofiel voor het alarm wordt geactiveerd De dag nachtmodus kan ook worden geactiveerd vanuit een optionele alarm actiebox Met het draaien aan of drukken op de draaiknop is het gehele systeem op simpele wijze te bedienen Optie om beelden van v r en na een gebeurtenis weer te geven die tijdens een alarm door een van de camera s zijn opgeslagen Automatische camerawisselsequentie met instelbare intervaltijd Systeembediening en programmering via On Screen Display menu s OSD Met deze eenvoudig te gebruiken menu s kunt u het systeem naar wens instellen De installatiewizard leidt u stap voor stap door het systeem Een geavanceerde functie voor de weergave van promotievideo s Deze kunnen worden gecombineerd met live camerabeelden De observatiecamera s detecteren automatisch bewegingen in een o
187. igurar a disponibilidade da imagem e do som nas defini es do sistema Quando estiver no modo Noite aparece um s mbolo de lua no ecr Se a imagem e o som do monitor estiverem desactivados no modo Noite a c mara continua a transmitir imagens e som ao videogravador monitor secund rio e sa da auxiliar PT 6 Nota Se a imagem e o som estiverem desactivados no modo Noite a c mara continua a transmitir imagens e som ao videogravador monitor secund rio e sa da auxiliar Comutador Dia Noite Externo Pode instalar uma caixa de alarme ac o opcional para activar o Comutador Dia Noite Quando o Comutador Dia Noite externo utilizado o Comutador Dia Noite do monitor e do telecomando s o desactivados Observa o Ao comutar do modo Dia para o modo Noite o perfil de noite actual activado ap s a expira o do tempo de atraso de sa da programado A cor do LED muda conforme o perfil O sistema processa um alarme gerado no modo Noite ap s a expira o do tempo de atraso de entrada Se o sistema comutar do modo Noite para o modo Dia durante este tempo de atraso de entrada o sistema n o processa qualquer alarme gerado Contudo os alarmes especiais como o alarme de viola o e o de sistema ser o sempre processados Os diversos significados do LED s o os seguintes O LED est O sistema de observa o est apagado desligado O LED est a O sistema de observa o verde encontra se no M
188. ildschirmanzeige in 9 Felder unterteilt in denen die H chstzahl von 8 Bildern gleichzeitig angezeigt werden kann Bild 9 ist ein schwarzes Feld mit Textinformationen Drehen Sie den DREHSCHALTER um die vorherige oder die n chste Kamera auszuw hlen gr n eingerahmt Dr cken Sie den DREHSCHALTER um die ausgew hlte Kamera im Vollbildmodus anzuzeigen Wenn keine Kamera angeschlossen ist oder verborgene Anzeige gew hlt wurde wird der entsprechende Bereich als schwarzes Bild dargestellt 2 1 9 Sequenz Auf dem Monitor werden die Bilder der angeschlossenen Kameras in Sequenzen gezeigt Die Verweilzeit Sequenzdauer wird in den Systemeinrichtungsmen s eingestellt Im Vierbild Modus werden auch die Quad Bilder der angeschlossenen Kameras in Sequenzen gestaffelt Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Kapitel 2 Der Kameratitel und die Sequenzsymbole werden auf dem Bildschirm angezeigt Hinweis Diese Betriebsart kann nur benutzt werden wenn das berwachungssystem mit mehreren Kameras ausger stet ist 2 1 10 Zoomeinstellung Das Bild wird im Vollbildmodus gezeigt und digital zweifach vergr Bert Mit der Zoomtaste wird der Zoom Modus ein und ausgeschaltet Bei aktiviertem Zoom Modus kann der Zoombereich durch Drehen des DREHSCHALTERS entlang der neun vordefinierten Position gescrollt werden Ein Zoomsymbol wird angezeigt Die Zoomfunktion ist max 30 Sek aktiv kann jedo
189. ilehovedet inde i en trekant skal advare brugeren om tilstedev relsen af utilsluttet farlig sp nding inde i produktets hus Sp ndingen kan v re af en styrke der er farlig for personer Advarsel Udr bstegnet inde i en trekant skal g re brugeren opm rksom p tilstedev relsen af vigtige betjenings og vedligeholdelses service vejledninger i det materiale der er vedlagt apparatet Forsigtig Huset eller bagstykket m ikke fjernes for at undg risiko for elektrisk st d Der er ingen dele inde i apparatet der kan serviceres Overlad servicearbejde til kvalificerede serviceteknikere 1 1 VIGTIGE SIKKERHEDSFORAN STALTNINGER L s disse instruktioner Opbevar disse instruktioner F lg alle advarsler F lg alle instruktioner Anvend ikke dette udstyr ved vand Reng r kun med en t r klud O 5 WIN Tild k ikke k lings bningerne F lg vejledningen fra producenten ved installation 8 Installer ikke udstyret t t p eventuelle varmekilder som radiatorer varmem lere komfurer eller andet udstyr herunder forst rkere der afgiver varme 9 del g ikke sikkerhedsfunktionerne p stik der er fasevendt eller med jordforbindelse Et fasevendt stik har to ben hvoraf det ene er bredere end det andet Et stik med jordforbindelse har to ben og et tredje ben til jord B de det brede ben og det tredje ben til jordforbindelse er der af hensyn til din sikkerhed Hvis
190. iller i stedet for bare video fra ett kamera eller video fra multi skj ermgeneratoren Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 2 NO 11 Demultipleksing AVSPILLING er vise individuelle bilder fra et valgt kamera fra b nd og sette dem sammen for visning i riktig rekkefolge Fordelen ved multipleksing er at all informasjonen registreres med sin opprinnelige opplosning Multipleksing registrerer ogs systeminformasjonen og alarminformasjonen p videofilmen Dermed er en full rekonstruksjon mulig etter hver hendelse med full frihet til veksle mellom nskede visningsmodus under avspilling Interleave Som angitt blir individuelle bilder fra forskjellige kameraer registrert i sekvens p b nd f eks 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 osv Dersom en alarm utl ses for et bestemt kamera sender systemet ekstra bilder fra dette kameraet til videospilleren f eks 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 osv Denne alarmmodusen gir en hyppigere oppdateringshastighet og dermed bedre videokvalitet I vanlige installasjoner er monitoralarmutgangen koplet til videoalarminngangen slik at den veksler til standard opptaksmodus ved en alarm og veksler tilbake til intervallmodus etter en viss tid Multiplekssystemet h ndterer disse hastighetsendringene automatisk og f r fordeler fra den kte videooppdateringshastigheten Ved veksling til avspilling vises videodemultiplekssymbolet p skjermen Merk
191. io videokabel AV Audio videof rl ngningskabel AV SV 5 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 2 2 GRUNDL GGANDE DRIFT Styrning och programmering av systemet sker via OSD menyer Anv nd dessa enkla menyer f r att st lla in systemet efter egna behov 21 OPERAT RSKONTROLLER Funktionerna hos Bosch Observation System Multiplexer styrs enligt nedan 2 1 1 P avknapp L s anvisningarna innan du drifts tter systemet Sl av p systemet med hj lp av omkopplaren p baksidan av monitorn En lysdiod p monitorns framsida visar systemstatus F ljande text visas p monitorns sk rm x xx versionsnummer Efter en stund visas kamerabilden p monitorns sk rm 2 1 2 Day Night dag natt Systemet har tv olika l gen DAY och NIGHT Dessa b da l gen st lls in i systemmenyerna Du kan ha olika konfiguration f r dag och nattdrift I nattl ge kan till exempel bildvisningen st ngas av larming ngar aktiveras etc L ge Day dag I l ge Day r monitorns bild och ljud p slagna och daglarmprofilen r aktiverad L ge Night natt I l ge Night r nattlarmprofilen aktiverad Tillg ngligheten f r bild och ljud konfigureras under systeminst llningarna I l ge Night visas en m nsymbol p sk rmen Observera att kameran forts tter att s nda bild och ljud till videobandspelare slav och aux utg ng om monitorn r avst ngd i
192. ione Display di monitoraggio su off Ilcicalino non emette alcun avvertimento acustico e Per visualizzare od azzerare un allarme passare dalla modalit notte a quella giorno Monitoraggio in modalit notte display SU ALLARME Come per la modalit notte display OFF con l eccezione di Il display di monitoraggio passa su ON se viene rilevato un allarme e viene visualizzata l immagine della telecamera attivata Se non si rileva alcuna attivit di utenti il sistema ritorna automaticamente in modalit notte con il display su OFF entro 15 minuti Se invece si rileva attivit l utente deve disabilitare il display premendo Commutazione Giorno Notte IT 10 2 3 1 Azzeramento allarme E possibile azzerare l allarme in due modi Azzeramento manuale Premere la manopola ROTARY per azzerare l allarme Il monitor ripristina lo stato attivo prima della generazione dell allarme Per annullare un allarme premere la manopola ROTARY Il monitor ripristina lo stato attivo prima della generazione dell allarme Se la causa dell allarme non stata eliminata il monitor continua a visualizzare il simbolo di allarme Se la manopola ROTARY non viene premuta durante una condizione di allarme il monitor automaticamente notifica l allarme trascorsi 30 secondi durata programmabile tra 5 secondi e 15 minuti Il monitor ripristina lo stato attivo prima della generazione dell allarme Il messaggio di allarme lampeggian
193. iones de instalaci n suministradas El Sistema de Observaci n Bosch es un sistema de observaci n y de seguridad avanzado y f cil de utilizar Se puede observar un maximo de 8 c maras en el modo de pantalla 3 x 3 4 c maras en el modo cuadrante en tiempo real El sistema incorpora un multiplexor desmultiplexor duplex para grabar secuencialmente las im genes de un maximo de 8 c maras a plena resoluci n con el fin de permitir su salida a un grabador de video opcional El sistema tambi n admite las siguientes caracteristicas DIA NOCHE RUEDA ROTARY DE REPRODUCCI N DE EVENTOS SECUENCIA VISUALIZACI N EN PANTALLA ASISTENTE DE INSTALACI N Con s lo pulsar un bot n se puede ajustar el sistema a dos modos diferentes para activar el perfil de alarma de dia de noche del sistema El modo de dia noche tambi n se puede activar desde un m dulo de alarma acci n opcional Con s lo girar y pulsar la rueda ROTARY se puede manejar y controlar el sistema completo con gran comodidad Ofrece la opci n de revisar las im genes anteriores y posteriores a un evento grabadas durante una alarma por una de las c maras Conmutaci n autom tica de secuencias de c maras con tiempo de espera ajustable El manejo y la programaci n del sistema se llevan a cabo a trav s de los menus mostrados en pantalla OSD Con estos menus de facil uso puede configurar el sistem
194. ja pisado nem entalado em especial nas fichas tomadas e no ponto de saida do equipamento 11 Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante 12 Desligue o equipamento se houver trovoadas ou se n o tencionar utiliz lo durante um longo periodo de tempo 13 A assist ncia s pode ser prestada por t cnicos qualificados Tem de recorrer assist ncia t cnica quando o equipamento tiver sido de alguma forma danificado como nos seguintes casos a ficha ou o cabo de alimenta o est danificado derramou liquido ou caiu algum objecto dentro do eguipamento este foi exposto chuva ou humidade n o funciona correctamente ou caiu 14 Advert ncia Para reduzir os riscos de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha este equipamento chuva nem humidade 15 O equipamento n o deve ser exposto a gotas nem a salpicos De igual modo n o deve colocar em cima do equipamento objectos que contenham liguidos como por exemplo vasos 16 A parte de tr s do monitor s pode ser removida por t cnicos qualificados da assist ncia e manuten o Ventila o 17 Mantenha os orificios de ventila o desobstruidos de modo a evitar o sobreaquecimento do monitor 18 N o coloque monitor perto de uma fonte de aquecimento 19 N o instale este eguipamento num local com pouca abertura como por exemplo uma estante ou algo semelhante Bosch Security Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Ma
195. jour au mode nuit active le profil nuit courant apr s expiration du d lai de retard sortie programm La couleur du t moin lumineux change alors en cons quence Les alarmes g n r es en mode nuit seront trait es par le syst me apr s expiration du d lai de retard entr e Si le syst me passe du mode nuit au mode jour pendant le d lai de retard entr e les alarmes ne seront pas trait es Seules les alarmes sp ciales telles que les alarmes d effraction et les alarmes du syst me seront syst matiquement trait es Selon sa couleur le t moin lumineux fournit les indications suivantes T moin Le syst me d observation est teint T moin vert Le syst me d observation est en MODE JOUR T moin orange Le syst me d observation est en MODE NUIT et la fonction d affichage de l cran est d sactiv e T moin rouge Le syst me d observation est en MODE NUIT et la fonction d affichage de l cran est activ e T moin clignotant Une alarme a t d tect e 2 1 3 Volume Pour modifier le volume sonore des cam ras des bo tiers intercom et du magn toscope appuyez sur le bouton VOLUME il sort et faites le tourner selon vos attentes Veuillez noter que le volume du bip est contr l par le menu du configuration du syst me 2 1 4 Fonction Talk S lectionnez la cam ra affect e au bo tier intercom et appuyez sur TALK pour parler via l interphone optionnel Rel chez le bouton pour p
196. ko HISTORY SWITCH TO PLAYBACK VIEW VIEW SETTINGS TIME DATE SYSTEM SETTINGS VVV VV 2 2 1 Historia Historialuettelo sis lt h lytyksen ovikellon liiketunnistuksen tai erikoish lytyksen aiheuttamat kaikki tapahtumat MAINMENU EVENT SOURCE TIME DD MM MOTION CAMERA 1 9 23 24 01 Kun HISTORY vaihtoehto valitaan n ytt n tulee luettelo joka sis lt h lytysten tapahtumien lajin l hteen kellonajan ja p iv m r Historialuettelon tapahtumien enimm ism r on 20 Kun enimm ism r on saavutettu vanhin tapahtuma poistetaan uuden tapahtuman lis misen yhteydess Voit selata historialuetteloa kiert m ll ROTARY s dint Historialuetteloon tallennettavat tapahtumalajit H lytys e Liike e Murtoyritys Ovikello Virheilmoitus Virta H lytysl hteet Kamera nimi Pikapuhelin vain kun h lytys johtuu virheilmoituksesta Kauko ohjausyksikk vain kun h lytys johtuu virheilmoituksesta H lytys toimintayksikk vain kun h lytys johtuu virheilmoituksesta Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Luku 2 2 2 2 Nauhoitetun kuvan ja kamerakuvan vuorotteleminen SWITCH TO Siirtyminen toiston kym n PLAYBACK T m n vaihtoehdon avulla voit vuo VIEW rotella n yt ss nauhoitettua kuvaa videonauhurista tai kamerakuvaa j rjestelm n kytketyst kame rasta tosiajassa 2 2 3 View Settings v
197. kuus Kameroiden pikapuhelinyksikk jen ja videonauhurin nenvoimakkuutta voidaan s t painamalla VOLUME painiketta painike ponnahtaa esiin ja kiert m ll sit Huomaa ett nimerkin nenvoimakkuus m ritet n j rjestelm asetusvalikon kautta 2 1 4 Puhe Valitse pikapuhelinyksikk n kytketty kamera paina TALK painiketta ja puhu pikapuhelimen lis varuste kautta Vapauta painike kun haluat kuulla toisen osapuolen puheen Puhetoimintoa voidaan k ytt vain silloin kun j rjestelm n on kytketty lis varusteena saatava pikapuhelinyksikk Huomio Monin ytt tilassa k ytet n valittuna olevan kameran kuvassa vihre kehys pikapuhelinyksikk Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Luku 2 2 1 5 Toiminnat Voit ohjata ulkoisia laitteita esimerkiksi avata oven valitsemalla tapahtumarasiaan kytketyn kameran ja painamalla ACTION painiketta Kun ACTION painiketta painetaan j rjestelm antaa nimerkin monitorissa n kyy toiminnon symboli ja ni on m ritetty pois Huomio Toimintatoimintoa voidaan k ytt vain silloin kun j rjestelm n on kytketty lis varusteena saatava H lytys toimintayksikk 2 1 6 ROTARY s din Normaalik yt n aikana ROTARY s timell valitaan kameroita Voit tunnistaa h lytyksi painamalla ROTARY s dint kunnes automaattinen tunnistus on valittuna Normaalik yt n aikana ROTAR
198. l ge Night Obs Om monitorns video och ljud utl ses i nattl ge forts tter kameran att skicka bilder och ljud till videobandspelaren slaven och aux ut External Day Night Switch extern omkoppling dag natt Du kan v lja att installera en Alarm Action box larm tg rdsbox som tillval f r att aktivera Day Night Switch omkopplingen dag natt N r extern sv 6 omkoppling dag natt anv nds inaktiveras omkopplingen dag natt och fj rrkontrollen p monitor Anm rkning Vid omkoppling fr n dag till nattl ge aktiveras nattprofilen efterden programmerade utg ngsf rdr jningen Lysdioden ndrar f rg vid omkopplingen Ett larm i nattl ge behandlas av systemet efter den programmerade ing ngsf rdr jningen Om systemet kopplas om fr n natt till dagl ge under ing ngsf rdr jningen kommer larmet inte att behandlas Speciallarm som systemlarm r undantagna och behandlas alltid Nedan beskrivs lysdiodens indikation vervakningssystemet r avst ngt Lysdioden r sl ckt Lysdioden r gr n vervakningssystemet r i l ge DAY vervakningssystemet r i l ge NIGHT med sk rmvisningen avaktiverad Lysdioden r orange vervakningssystemet r i l ge NIGHT med sk rmvisningen aktiverad Lysdioden r r d Lysdioden blinkar Larmindikation 2 1 3 Volym F r att ndra ljudvolymen f r kameror internkommunikationsboxar och videobandspelare trycker du p knappen VOLUM
199. larma un timbre el movimiento o una alarma especial Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Capitulo 1 ES 5 INSTANT NEA DE Cada vez que se activa el TIMBRE timbre se guarda una instant nea de la imagen de la c mara que se puede recuperar a trav s de la lista de historial Se pueden guardar un m ximo de 10 im genes antes de que las im genes nuevas comiencen a grabarse sobre las antiguas VIGILANCIA Esta opci n permite al REMOTA sistema utilizar las funciones disponibles mediante la unidad de vigilancia remota RECONOCIMIENTO Cuando se produce una AUTOM TICO alarma el sistema la reconoce autom ticamente y repite la reproducci n del evento si la repetici n de reproducci n de eventos est activada una vez transcurrido el tiempo de duraci n de la alarma programada se puede configurar de 5 segundos a 15 minutos DISPLAY ESCLAVO Permite mostrar las im genes desde el monitor principal Seguir o desde cualquier c mara del monitor esclavo 1 8 CUBRIR DISPLAY Permite apagar la pantalla de una c mara seleccionada Esto no tiene ning n efecto sobre la grabaci n realizada con esta c mara 1 3 ACCESORIOS El sistema se puede ampliar mediante uno o m s accesorios Para obtener m s detalles consulte Your Guide To Observation C maras un m ximo de 8 Control remoto por infrarrojos Grabador de v deo VCR de intervalos de tiemp
200. lay time the alarm will not be processed Exceptions are special alarms like tamper and system alarms which will always be processed LED indication is as follows LED is OFF Observation System off LED is Green Observation System is in DAY MODE LED is Amber Observation System is in NIGHT MODE with the screen display function disabled LED is Red Observation System is in NIGHT MODE with the screen display function enabled LED is blinking Alarm indication 2 1 3 Volume To change the audio volume of the cameras intercom boxes and Video Recorder push the VOLUME button it will pop out and rotate as reguired Note that the beep volume is controlled via the system setup menu 2 1 4 Talk Select the camera designated to the intercom box and press TALK to speak through the intercom optional Release the button to allow your visitor to speak to you The talk function is only functional in combination with an intercom box optional Remark In Multi screen mode the intercom box of the selected camera green border will be used 2 1 5 Action Select the camera designated to the action box and press the ACTION button to control external devices for example to open a door As long as ACTION is Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 2 pressed a buzzer sounds the action symbol is visible on the monitor and the audio is set out Remark The action button is only
201. lla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte utrustningen i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa O 5 O Blockera inte ventilations ppningarna Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar 8 Installera inte i n rheten av v rmek llor som radiatorer spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som avger v rme 9 sidos tt inte s kerhetsfunktionen hos polariserad eller jordad kontakt En polariserad kontakt har tv flata stift det ena bredare n det andra En jordad kontakt har tv flata stift och ett jordstift B de det breda stiftet och jordstiftet r avsedda att ge b ttre s kerhet Om den medf ljande kontakten inte passar i ditt uttag ber du en elektriker byta ut det f r ldrade uttaget sv 2 10 Placera n tsladden s att den inte blir trampad eller kommer i kl m i synnerhet vid kontakter uttag och apparath ljegenomf ringar 11 Anv nd endast tillbeh r etcetera som r godk nda av tillverkaren 12 Koppla ur utrustningen vid skv der samt om den inte skall anv ndas p en l ngre tid 13 Service skall endast utf ras av kvalificerad servicepersonal Service skall utf ras om utrustningen skadats p n got s tt t ex om n tsladden eller kontakten skadats om v tska spillts eller f rem l tr ngt in i utrustningen om utrustningen utsatts f r regn eller fukt om den inte fungerar normalt eller om den fallit 14
202. llederne et for et og systemoplysningerne p monitoren afh ngigt af det anvendte tidsinterval Benyt altid den samme hastighedsindstilling til afspilning som til optagelse Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 2 DA 12 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Sis lys FI 1 1 TURVALLISUUS HUOMAUTUKSIA menus 2 1 1 T RKEIT TURVAOHJEITA 2 1 2 JOHDANTO same ae 4 ed sain an eden 5 2 PERUSTOIMINNOT ne o a ritiri p Edf dp iii 6 Sl lt KAYITOSAATIMET shall IRSA a 6 21 1 Virtakytkin css 6 P iv Ao i E A alli ea ee ER An ea 6 5 3 6 21 4 PUNE nia 2 1 5 Toiminnat 2 16 ROTARY Saad Ii ss 2 en 7 2 17 N ali bia mm ai 7 2 1 8 N ytt tll ze tener det 2 1 9 Kamerasarja DAMOS en 9 1 1 13Kuvakuvassa PlP idan dda aS 8 DALI SWAP palnike sos a 8 2 2 VALIKKOJEN K YTT MINEN nee 8 DD 8 2 2 2 Nauhoitetun kuvan ja kamerakuvan vuorotteleminen ss 9 2 2 3 View Settings valikko 2 2 4 Time Date valikko smava ahma Tank va henna mm saamen tai 2 2 5 J rjestelm asetukset 53 HALYI TS TOIMINNOT za eek 2 3 1 H lytyksen nollaaminen 2 8 2 Nauhoitetut
203. lningar rrenan 8 2 2 4 Menyn Time Date tid datum iii Er eaa 9 2 2 5 System Settings systeminst llningar eeeeenennenennmennnennnennnennnennnnennnennnennnnn 9 2 37 LARMFUNKTIONER ae aa iaia 9 DIT Larmaterstaliningi arl 10 2 3 2 Registterade larin esm inci ina celeri iesin ainail 10 2 3 3 SP CIAIlANM a o O fa a a a lat 10 2 4 DORRKLOCKA aaa 10 2 5 EVENT REPLAY UPPSPELNING HANDELSE ssssssssssssssscssssssessosssssescssssssescsssssescesssnseesssssssess 10 2 67 CIN ZAVSPEENING nn nee e 11 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 1 1 SAKERHETSANVISNINGAR IN Varning Symbolen med en pilf rsedd blixt inskriven i en triangel varnar f r farlig sp nning innanf r apparath ljet Denna sp nning kan vara kraftig nog att ge elektriska st tar som kan inneb ra risk f r personskada Viktigt Ett utropstecken i en triangel markerar viktig information f r drift eller underh ll service i den dokumentation som medf ljer utrustningen Viktigt Avl gsna inte h ljet eller den bakre k pan eftersom risk f r elektriska st tar d uppst r Inga delar inne i utrustningen kan servas av anv ndaren Service skall endast utf ras av kvalificerad servicepersonal 11 VIKTIGA S KERHETS TG RDER L s igenom anvisningarna Spara anvisningarna Beakta a
204. lysninger Auto acknowledge N r der er en alarm kvitterer systemet automatisk alarmen og afspiller h ndelsen igen hvis afspilning af h ndelse er aktiveret efter den programmerede alarmvarighed er udl bet kan indstilles fra 5 sek til 15 min Bem rk Hvis sk rmen er i sekvenstilstand under en alarm vender den automatisk tilbage til sekvenstilstand og der startes med det n ste billede efter alarmbilledet 2 3 2 Optagne alarmer Ved optagelse i multiplex tilstand registreres ogs systemoplysningerne og alarmoplysningerne Under afspilning vises de optagne alarmer Hvis der detekteres en alarm under afspilning af et b nd vender systemet tilbage til live tilstand 2 3 3 S rlige alarmer En s rlig alarm afgives i tilf lde af TAMPER En tilbeh rskasse er blevet bnet SABOTAGE FAIL FEJL Der er fundet en fejl i systemkommunikationen til tilbeh r eller kamera e Tryk p drejeknappen for at stoppe alarmen Detaljerede oplysninger om alarmen gemmes i historietabellen 2 4 BETJENING AF D RKLOKKE Hvis der trykkes p d rklokkeknappen p samtaleanl gsskabet aktiveres f lgende funktioner Monitoren v lger automatisk den kameraindgang hvor samtaleanl gsskabet er tilsluttet Det blinkende klokkesymbol vises p sk rmen mens der trykkes p d rklokkeknappen Historietabellen opdateres og der gemmes et snap shot af kamerabilledet kan hentes til visning via his torielisten
205. ma kuin y tilassa n ytt OFF mutta poikkeuksena Monitorin n ytt k ynnistyy ON h lytyksen aktivoituessa ja n yt ss n kyy aktivoituneen kameran v litt m kuva siirtyy automaattisesti y tilan ytt n OFF 15 minuutin kuluttua Jos k ytt j suorittaa toimenpiteen k ytt j n pit sammuttaa n ytt p iv y katkaisimesta 2 3 1 H lytyksen nollaaminen H lytyksen voi nollata kahdella tavalla Manuaalinen nollaus H lytys nollataan painamalla ROTARY s dint Monitori palaa h lytyst edelt neeseen tilaan Jos h lytyksen aiheuttaja ei ole poistunut h lytysmerkki n kyy yh n yt ss Jos ROTARY s dint ei paineta h lytyksen aikana monitori kuittaa automaattisesti h lytyksen oletusarvon mukaan 30 sekunnin kuluttua aika ohjelmoitavissa v lill 5 s 15 min Monitori palaa h lytyst edelt neeseen tilaan Vilkkuva h lytyssanoma n kyy n yt ss siihen asti kun ROTARY s dint painetaan Kuittaamisen j lkeen tapahtuma voidaan toistaa uudelleen n yt ss n ytt n lis tietoja on kohdassa Tapahtuman toistaminen Automaattinen tunnistus Kun h lytys laukeaa j rjestelm tunnistaa h lytyksen automaattisesti ja toistaa sen jos toistotoiminto on aktivoitu kun ohjelmoitu h lytyksen kesto on loppunut asetus voi olla 5 sekuntia 15 minuuttia Huomautus Jos n ytt on kameratilassa h lytyksen aikana se palaa automaattisesti kameratilaan seuraavasta h lytyks
206. mage de l alarme 2 3 2 Alarmes enregistr es Si vous effectuez des enregistrements en mode multiplex les informations sur le syst me et sur les alarmes sont galement enregistr es Lors de la lecture les alarmes enregistr es sont visibles Si une alarme est d tect e lors de la lecture d une bande le syst me retourne en mode d affichage direct FR 10 2 3 3 Alarmes speciales Une alarme sp ciale est d clench e dans les cas de figure suivants EFFRACT Le bo tier d un accessoire a t ouvert CHEC Une d faillance a t d tect e au niveau des communications entre le syst me et les accessoires ou les cam ras Appuyez sur la MOLETTE pour arr ter l alarme Des informations d taill es sur l alarme sont stock es dans l historique 2 4 UTILISATION DE LA SONNERIE Appuyez sur le bouton de la sonnerie du bo tier intercom pour activer les fonctions suivantes Le moniteur s lectionne automatiquement l entr e cam ra sur laquelle est branch le bo tier intercom Le symbole de sonnerie clignotant reste afficher sur l cran du moniteur tant que vous n appuyez pas sur le bouton de la sonnerie L historique est actualis et un clich de l image film e par la cam ra est enregistr vous pouvez le visionner en le rappelant via l historique Remarque La fonction de sonnerie n est op rationnelle que lorsqu elle est utilis e avec un bo tier intercom optionnel Lorsque l option
207. maintenance and service personnel Ventilation 17 Keep ventilation openings free to avoid the monitor for overheating 18 Do not place the monitor in the immediate vicinity of a heating source 19 Do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit Cleaning 20 You can clean the monitor with a moist fluff free cloth or shammy leather cloth Disposal 21 This monitor contains batteries Do not dispose of these batteries with other solid waste The batteries type AA standard penlights are located in the bat tery compartment at the bottom of your monitor Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 1 EN 3 Caution Warning Danger of explosion if batteries are incorrectly This device is intended for use in public areas replaced Replace only with the same or eguiva only Surreptitious recording of oral communica lent type tions is strictly prohibited by U S Federal law Remark Bosch has a strong commitment towards the environ ment This monitor has been designed to respect the environment as much as possible 1 1 1 FCC Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment gener ates uses
208. mbolo de alarma Si no se pulsa la rueda ROTARY durante una alarma el monitor aceptar automaticamente la alarma una vez transcurrido el periodo por defecto de 30 segundos este periodo se puede programar entre 5 segundos y 15 minutos El monitor vuelve al estado en el que se encontraba antes de producirse la alarma El mensaje de alarma parpadeante aparecer hasta que se pulse la rueda ROTARY Una vez aceptada la alarma se podr mostrar una repetici n de la reproducci n del evento consulte la secci n Repetici n de reproducci n de eventos para obtener m s detalles Reconocimiento autom tico Cuando se produce una alarma el sistema la reconoce autom ticamente y repite la reproducci n del evento si la repetici n de reproducci n de eventos est activada una vez transcurrido el tiempo de duraci n de la alarma programada se puede configurar de 5 segundos a 15 minutos Nota Si la pantalla se encuentra en el modo de secuencia durante una alarma volver autom ticamente a ese modo empezando con la imagen posterior a la imagen de alarma Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Capitulo 2 2 3 2 Alarmas grabadas Cuando se graba en el modo m ltiplex tambi n se graba la informaci n del sistema y la informaci n de las alarmas Durante la reproducci n aparecen las alarmas grabadas Si se recibe una alarma durante la reproducci n de una cinta el sistema
209. n 15 minutes If there is user activity the user must switch the display off by pressing the Day Night Switch 2 3 1 Reset Alarm The alarm can be reset in two ways Manual reset Resets the alarm whenever the ROTARY wheel is pressed The monitor returns to the status before the alarm occurred When the cause of the alarm has not been eliminated the monitor continues to display the alarm symbol When the ROTARY wheel is not pressed during an alarm the monitor automatically acknowledges the alarm after default 30 secs programmable range from 5 sec to 15 min The monitor returns to the status before the alarm occurred The blinking alarm message is dis played until the ROTARY wheel is pressed After acknowledging event replay can be displayed see event replay section for more details Auto acknowledge When there is an alarm the system automatically acknowledges the alarm and replays the event if event replay is activated after the programmed alarm dura tion has expired can be set from 5 sec to 15 min Note If the display is in sequence mode during an alarm it automatically returns to sequence mode starting with the next image after the alarm image 2 3 2 Recorded Alarms When recording in multiplex mode the system informa tion and alarm information are also recorded During playback the recorded alarms will be visible Should an alarm be received during playback of a tape the system will return to live m
210. n een kleine ruimte zoals een boekenkast of dergelijke Reiniging 20 Maak de buitenkant van de monitor schoon met een bevochtigde pluisvrije doek of een zeem Afvalverwerking 21 Deze monitor bevat batterijen Gooi de batterijen niet bij het gewone afval De AA batterijen standaard penlights bevinden zich in het batterijcompartiment aan de onderzijde van de monitor Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 1 NL 3 Let op Er bestaat explosiegevaar als de batterijen onjuist worden geplaatst Vervang batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type Opmerking Bosch is milieubewust Bij het ontwerpen van deze monitor is zo veel mogelijk rekening gehouden met het milieu Note Elke niet door Bosch of een daartoe geautoriseerde goedgekeurde wijziging kan het recht op het gebruik van de apparatuur tenietdoen Neem voor meer informatie of om een vertegenwoordiger te spreken contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van Bosch Security Systems of bezoek onze website op www boschsecuritysystems com Zie Your Guide to Observation Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 1 INLEIDING 1 2 Lees deze handleiding goed door Raadpleeg voor meer gegevens over de installatie de bijgeleverde Installatiehandleiding Het Bosch observatiesysteem is een geavanceerd maar eenvoudig te bed
211. n hogere verversingssnelheid en dus hogere beeldkwaliteit In standaard installaties is de alarmuitgang van de monitor aangesloten op de alarmingang van de videorecorder waardoor deze tijdens een alarm automatisch overschakelt op de standaard alarmmodus en na een bepaalde periode weer terugschakelt naar time lapse In het multiplexsysteem worden snelheidswijzigingen automatisch verwerkt en hebt u het voordeel van een verhoogde VCR verversingssnelheid Wanneer u overschakelt op afspelen verschijnt automatisch het VCR demultiplexsymbool in beeld Opmerking Bij time lapse videorecorders kan het even duren voordat alle aparte camerabeelden van de band worden gelezen en op de monitor kunnen worden weergegeven of u nu voor de multischermmodus of schermvullende weergave kiest Dit is met name van toepassing bij time lapse met lange intervallen De camerabeelden en systeemgegevens zullen n voor n op de monitor verschijnen overeenkomstig de gebruikte intervaltijd Gebruik altijd dezelfde snelheidsinstellingen voor afspelen en opnemen Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 2 NL 12 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni di funzionamento Indice IT 1 ti PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA csssssscsetcarstinsiscsnssnischceveosacntcaainesnsvaivantevansaesechsoncansendsnese una dte vakaa munansa dan mavea Naakan tee 2 1 1 IMPORTANTI
212. n mode the border of the camera input to which the Alarm Action box is connected COLOR Adjust the screen image color will start blinking red and the blinking alarm sym SHARPNESS Adjust the screen image sharp bol plus the camera title will be displayed ness The power LED starts to blink HUE Adjust the screen image hue The alarm output contact is activated horn siren or NTSC ONLY telephone selector and a buzzer sounds for default 30 secs programmable range from 5 sec to 15 min CANCEL Cancel any changes made and a BAR i The history table is updated with the alarm event return to originat settings Alarm event string is visible at the bottom of the monitor screen until alarm is acknowledged You can 2 2 4 Time Date Menu manually acknowledge alarms or select auto acknowledge The time date menu enables you to change the time 8 i After an alarm event if event replay has been and date display on your monitor i selected the replay images will be displayed in a MAIN MENU continuous cycle in the top right corner of the screen You can turn the Rotary wheel to scroll ME through the pre event or post event images Pressing HOUR FORMAT 12 H the sequence key starts playing the event replay TIME 01 16 01 AM again DATE FORMAT DD MM YYYY DATE 01 01 2001 Monitor in night mode display ON Same as in day mode with the exception of e An alarm generated in this night mode will be proc HOUR FORMAT Allows
213. n n yt n oikeassa yl kulmassa n ytet n jatkuvasti h lytyksen uudelleentoistokuvia ROTARY s timell voidaan selata h lytyst edelt vi ja sit seuraavia kuvia Uudelleentoisto aloitetaan alusta painamalla Seguence painiketta Kun tapahtuma huomioidaan tapahtuman toistokuvat poistuvat n yt st ja j rjestelm palaa k ytt tilaan Tapahtuman toistokuvia ei tallenneta Huomautus Jos automaattinen tunnistustoiminto on valittu tapahtumat toistetaan vain kerran 2 6 NAUHOITTAMINEN TOISTAMINEN Multiplexing Kanavoinnilla RECORDING nauhoittaminen tarkoitetaan yksitt isten kameroiden kuvien 11 nauhoittamista nopeasti per kk in videonauhuriin yhden kameran kuvan tai monin ytt toiminnon luontimekanismin kuvan sijaan Kanavoinnin purkamisella PLAYBACK toistaminen tarkoitetaan valitun kameran yksitt isten kuvien toistamista nauhalta ja niiden j rjest mist oikeaan j rjestykseen katselemista varten Kanavoinnin etuna on se ett kaikki tiedot nauhoitetaan alkuper isell tarkkuudella Kanavointia k ytett ess my s j rjestelm ja h lytystiedot nauhoitetaan videonauhuriin T m n ansiosta jokaisen tapahtuman j lkeen suorittaa t ydellinen rekonstruktio Lis ksi toiston aikana voidaan t ysin vapaasti vaihdella haluttuja katselutiloja Limit Eri kameroiden yksitt iset kuvat nauhoitetaan tietyss j rjestyksess esimerkiksi 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ja niin edelleen Kun ti
214. nachtmodus blijft de camera beelden en geluid doorgeven naar de videorecorder slave en audio uitgang NL 6 Externe dag nacht schakelaar U kunt een optionele alarm actionbox installeren om de dag nacht schakelaar te activeren Als u de externe dag nacht schakelaar gebruikt worden de dag nacht schakelaar op de monitor en de afstandbediening gedeactiveerd Opmerking Bij het overschakelen van de dag naar de nachtmodus wordt het huidige nachtprofiel geactiveerd nadat de ingestelde uitgangsvertraging is verlopen De kleur van het lampje verandert dan Als in de nachtmodus een alarm afgaat wordt dit door het systeem verwerkt nadat de ingangsvertraging is verlopen Wanneer het systeem tijdens de ingangsvertraging van nacht naar dagmodus wordt geschakeld wordt het alarm niet verwerkt Een uitzondering hierop vormen de speciale alarmen zoals beveiligings en systeemalarmen die altijd worden verwerkt Het indicatielampje werkt als volgt Lampje uit observatiesysteem uit Lampje groen observatiesysteem in DAGMODUS Lampje oranje observatiesysteem in NACHTMODUS met uitgeschakelde weergavefunctie Lampje rood observatiesysteem in NACHTMODUS met weergavefunctie beeld ingeschakeld Lampje knippert Alarm 2 1 3 Volume U kunt het volume van de camera s intercomboxen en de videorecorder aanpassen door de knop VOLUME in te drukken deze komt dan naar voren en naar het gewenste niveau te draaien Houd er rekening
215. nctionnement des menus reportez vous au chapitre 2 2 2 1 8 Bouton View Appuyez sur le bouton View pour passer en mode d affichage multi cran mode quart d cran ou 3 x 3 Mode quart d cran Une vue quart d cran permettant de visionner quatre images simultan ment s affiche Lorsqu aucune cam ra n est raccord e ou que l option Masquage cam ra l cran est activ e la zone correspondante est repr sent e par une image noire Mode 3 x 3 Une vue 3 x 3 permettant de visionner huit images maximum simultan ment l image 9 appara t sous la forme d une image noire contenant des informations s affiche Figure 2 1 Panneau avant vooovovo po vo vv 00000 Add dd A Ad FR 7 Tournez la MOLETTE pour s lectionner la cam ra pr c dente ou suivante d limit e par une bordure verte Appuyez sur la MOLETTE pour afficher les images de la cam ra s lectionn e en mode plein cran Lorsqu aucune cam ra n est raccord e ou que l option Masquage cam ra l cran est activ e la zone correspondante est repr sent e par une image noire 2 1 9 S quence Les images issues des cam ras connect es s affichent sur l cran du moniteur de fa on s quentielle La temporisation dur e de la s quence est d finie dans les menus de configuration du syst me Lorsque vous tes en mode quart d cran les images issues des cam ras connect es s affichent galement de fa on s quentielle Le titre de
216. ng Ausnahmen bilden Sonderalarme wie Manipulations und Systemalarme die in allen F llen gemeldet werden LED Anzeige LED ist AUS Das Uberwachungssystem ist ausgeschaltet LED ist grin Das Uberwachungssystem ist im TAGESBETRIEB LED ist gelb Das Uberwachungssystem ist mit ausgeschalteter Bildschirm anzeige im NACHTBETRIEB LED ist rot Das berwachungssystem ist mit eingeschalteter Bildschirm anzeige im NACHTBETRIEB LED blinkt Alarmmeldung 2 1 3 Lautst rke Zum Einstellen der Lautst rke der Kameras Sprech anlagen Boxen und des Videorecorders dr cken Sie den LAUTST RKE Knopf so da er herausspringt und stellen die gew nschte Lautst rke durch Drehen ein Bitte beachten Sie daB die Lautst rke des Signaltons ber das Menii Systemeinrichtung gesteuert wird Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Kapitel 2 2 1 4 Sprechen W hlen Sie die Kamera die an die Sprechanlagen Box angeschlossen ist aus und driicken Sie die Taste SPRECHEN um ber die Wechselsprechanlage optional zu sprechen Um Ihrem Besucher die M sglichkeit zum Sprechen zu geben missen Sie die Taste wieder loslassen Die Sprechfunktion kann nur zusammen mit einer Sprechanlagen Box Sonderzubeh r genutzt werden Hinweis Im Multiscreen Modus wird die Sprechanlage Box der ausgew hlten Kamera gr n eingerahmt verwendet 2 1 5 T tigkeit Selektieren Sie die fur die Aktion Box vorgesehene K
217. ngen zu aktivieren usw Tagesbetrieb Im Tagesbetrieb sind Bild und Ton des Monitors eingeschaltet und das Tagesalarmprofil ist aktiviert Nachtbetrieb Im Nachtbetrieb ist das Nachtalarmprofil aktiviert Die Verf gbarkeit von Bild und Ton wird in den System einstellungen konfiguriert Wenn der Nachtbetrieb eingeschaltet ist erscheint ein Mondsymbol auf dem Bildschirm Bitte beachten Sie daB die Kamera auch bei ausgeschaltetem Video und Audio des Monitors im Nachtbetrieb weiterhin Bilder und Ton auf den Videorecorder Slave und Hilfsausgang bertr gt DE 6 Hinweis Wenn Video und Audio Ausgabe des Monitors im Nachtbetrieb ausgeschaltet sind bertr gt die Kamera weiterhin Bild und Ton an Videorecorder sowie Slave und Hilfsausgang Externer Tag Nachtschalter Sie k nnen eine Alarm Aktion Box Sonderzubeh r installieren um den Tag Nachtschalter zu aktivieren Wenn der externe Tag Nachtschalter verwendet wird ist der Tag Nachtschalter am Monitor und auf der Fernbedienung deaktiviert Hinweis Beim Umschalten vom Tages auf Nachtbetrieb wird nach dem Verstreichen der programmierten Verz gerungszeit das aktuelle Nachtprofil aktiviert Die Farbe der LED Anzeige ndert sich entsprechend Ein im Nachtbetrieb verursachter Alarm wird vom System erst nach Ablauf der Verz gerungszeit gemeldet Wenn das System im Laufe dieser Verz gerungszeit aus dem Nacht in den Tagesbetrieb wechselt erfolgt keine Alarmmeldu
218. ning eller 4 kameraer i realtids Quad tilstand Systemet indeholder en multiplexer demultiplexer til sekventiel optagelse af op til 8 kamerabilleder i fuld opl sning som output til en ekstra videob ndoptager Systemet underst tter ogs f lgende funktioner DAG NAT DREJEKNAP AFSPILNING AF H NDELSE FORKVENS ON SCREEN DISPLAY INSTALLATIONSGUIDE PR SENTATIONS TILSTAND Ved at trykke p n knap kan man indstille systemet til to forskellige tilstande og dermed aktivere systemets alarmprofiler til dag eller nat Dag Natindstilling kan ogs aktiveres fra et ekstra alarm handlingsskab Ved at dreje og trykke p drejeknappen kan man betjene og styre hele systemet let og bekvemt Giver mulighed for at gennemse billeder fra f r og efter h ndelsen som blev gemt under en alarm af et af kameraerne Automatisk kameraskift i sekvens med justerbar tid Betjening og programmering af systemet udf res med On Screen Display menuer OSD menuer Med disse brugervenlige menuer kan systemet tilpasses efter netop dine behov Installationsguiden hj lper dig gennem systemet trin for trin En avanceret funktion til visning af pr sentationsvideoer Den kan sammens ttes med et live kamerabillede BEV GELSESREGI STRERING TALEFUNKTION LYD HANDLINGSFUNK TION PIP ZOOM FUNCTION AFSPILNING AF H NDELSE ALARMHISTORIE LISTE D RKLOKKE SNAPSHOT REMOTE SURVEILLANCE D
219. nne i en triangel vars ler brukeren om tilstedev relse av farlig spen ning inne i produktet som kan v re kraftig nok til gi elektrisk st t Obs Et utropstegn inne i et triangel skal varsle bruke ren om tilstedev relse av viktige drifts og ser vice og vedlikeholdsinstruksjoner i dokumentasjonen som f lger med utstyret 11 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les gjennom disse instruksjonene Ta vare p disse instruksjonene Ta hensyn til alle advarsler Folg alle instruksjoner Ikke bruk dette utstyret i naerheten av vann Rengjor kun med torr klut O O Ikke tilstopp noen av ventilasjons pningene Installeres i samsvar med produsentens instruksjoner 8 M ikke installeres i neerheten av varmekilder som radiatorer sentralvarmeanlegg ovner eller annet varmeproduserende utstyr inkludert forsterkere 9 Det polariserte eller jordede stopslet er der av sikkerhetshensyn Ikke la vaere ta hensyn til dette Et polarisert stopsel har to pinner den ene bredere enn den andre Et jordet stopsel har to pinner og en sikkerhetsinnretning Dette er for din sikkerhet Hvis levert stopsel ikke passer i uttaket kontakter du en elektriker og ber om hjelp NO 2 10 Pass p at ingen tr kker p stromledningen og at den ikke klemmes s rlig ved stopslene kontakter og der de kommer ut av utstyret 11 Bruk bare det tilbehoret tilleggsutstyret som anbefales av produsenten 12 Tr
220. ns les menus de configuration du syst me permettent de d finir diff rentes configurations pour les op rations de jour et de nuit La nuit par exemple l affichage peut tre teint les entr es d alarme activ es etc 8e P Mode jour En mode jour les fonctions vid o et audio du moniteur sont activ es ainsi que le profil jour de l alarme Mode nuit En mode Nuit le profil nuit de l alarme est activ La disponibilit des fonctions vid o et audio est configur e via les param tres du syst me Un symbole en forme de lune est visible sur l cran lorsque le syst me est en mode nuit Veuillez noter que les cam ras continuent de transmettre les images qu elles filment et les s quences audio qu elles enregistrent au magn toscope moniteur esclave et sortie auxiliaire m me si les foncions vid o et audio du moniteur sont d sactiv es en mode nuit Remarque Les cam ras continuent de transmettre les images film es et les s quences audio enregistr es au magn toscope au moniteur esclave et la sortie auxiliaire m me si les options vid o et audio du moniteur sont en mode nuit FR 6 Commutateur jour nuit externe Il est possible d installer un boitier d action alarme optionnel pour l activation de l option Commutation jour nuit En cas d utilisation d un commutateur jour nuit externe la commande Commutation jour nuit du moniteur et de la t l commande est d sactiv e Remarque Le passage du mode
221. nstrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaci n en la documentaci n que se suministra con el aparato Precauci n Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire la cubierta ni la parte posterior No existen piezas en el interior que requieran mantenimiento por parte del usuario Deje que personal cualificado lleve a cabo las reparaciones 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todos los avisos Siga todas las instrucciones No utilice este equipo cerca del agua Limpielo s lo con un pafio seco N O WIN No obstruya las aberturas de ventilaci n Este equipo se debe instalar de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 No se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores salidas de calor estufas u otros equipos incluidos amplificadores que produzcan calor 9 No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado provisto de conexi n a tierra Un ES 2 enchufe polarizado dispone de dos hojas una m s ancha que la otra Una clavija con toma de tierra dispone de dos hojas y una tercera patilla de conexi n a tierra La hoja ancha y la tercera patilla cumplen una funci n de seguridad Si la clavija suministrada no encaja en la toma de corriente solicite a un electricista que cambie la toma de corriente antigua 10 Debe protegerse el cable de alimentaci n de mane
222. nu s als volgt Draai de knop naar het gewenste item om in het menu omhoog of omlaag te gaan De gemarkeerde tekst geeft aan welke optie u hebt geselecteerd Door op de draaiknop te drukken krijgt u ofwel de beschikbare opties te zien zoals ON of OFF of een submenu e Als u de waarde van een geselecteerd item wilt wijzigen draai dan aan de draaiknop en bevestig deze waarde door op de draaiknop te drukken U kunt teruggaan naar het vorige menu door de draaiknop te draaien tot de vorige menutitel is gemarkeerd en op de draaiknop te drukken om uw keuze te bevestigen NL 8 Wanneer u de MENU knop indrukt wordt het volgende menu weergegeven HISTORIE SCHAKEL NAAR AFSPELEN BEELDSCHERMINSTELLINGEN TIJD DATUM SYSTEEMINSTELLINGEN V VV VV 2 2 1 Historie In de historietabel staan alle events die door een alarm een deurbel beweging of een speciaal alarm zijn veroorzaakt HOOFDMENU EVENT BRON TIJD DD MM BEWEGING CAMERA1 09 23 24 01 Wanneer u HISTORIE selecteert verschijnt een lijst met het soort alarm event de bron tijd en datum Er kunnen maximaal 20 events in deze lijst worden opgeslagen First In First Out U kunt door de historielijst lopen door aan de draaiknop te draaien Events die worden opgenomen zijn Alarm Beweging Sabotage e Deurbel e Storing Voeding Alarmbronnen zijn e Camera naam Intercom alleen in geval van storing RCB alleen in geval van storing e Ac
223. nual de Funcionamento Capitulo 1 PT 3 Limpeza 20 Pode limpar monitor com um pano himido sem p lo ou com um pano em pele de camur a Eliminac o das pilhas 21 Este monitor inclui pilhas N o deite fora estas pilhas juntamente com outros residuos s lidos As pilhas de tipo AA encontram se no compartimento das pilhas na parte inferior do monitor IN Cuidado Ao colocar incorrectamente as pilhas pode haver perigo de explos o Volte a colocar as mesmas pilhas ou pilhas do mesmo tipo Observa o A Bosch tem um dever importante para com o meio ambiente Este monitor foi concebido de forma a respeitar o mais possivel o meio ambiente Nota Qualquer alterag o efectuada no equipamento que tiver sido expressamente aprovada pela Bosch pode anular a autoridade do utilizador para utilizar o equipamento Para obter mais informac es ou para falar com um representante contacte a ag ncia da Bosch Security Systems mais perto de si ou visite o nosso web site em www boschsecuritysystems com Consulte O seu Guia de Observa o Bosch Security Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Capitulo 1 1 2 INTRODU O Leia atentamente estas instru es Para obter informa es sobre a instala o consulte as Instru es de instala o fornecidas O sistema de observa o da Bosch um sistema de seguran a e observa o sofisticado e f cil de utiliz
224. o Grabadora digital M dulo de extensi n de cable Interfono M dulo de alarma acci n M dulo de interfaz Monitor esclavo un m ximo de 2 Carcasa protectora para c mara Carcasa de c mara para exteriores Conjunto de carcasa de c mara para exteriores Cable de audio v deo A V Cable de extensi n de audio v deo A V Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexor Manual de funcionamiento Capitulo 2 2 FUNCIONAMIENTO BASICO El manejo y la programaci n del sistema se Ilevan a cabo a trav s de los ments mostrados en pantalla OSD Con estos men s de f cil uso puede configurar el sistema de acuerdo con sus necesidades 21 MANDOS DEL OPERADOR El funcionamiento del multiplexor para el sistema de observaci n Bosch es como sigue 2 1 1 Interruptor de alimentaci n Lea las instrucciones antes de poner en marcha el sistema e Accione el interruptor de alimentaci n situado en la parte posterior del monitor para encender y apagar el sistema Un indicador LED situado en la parte delantera del monitor indica el modo en el que se encuentra el sistema El texto siguiente aparece en la pantalla del monitor x xx n mero de versi n Al cabo de unos instantes en la pantalla del monitor aparece la imagen de la c mara 2 1 2 Dia noche El sistema se puede ajustar a dos modos diferentes modo DIA y modo NOCHE Estos dos modos se ajustan en los men s de configuraci n del sistema y pe
225. o de ecr inteiro Quando n o est nenhuma c mara ligada ou quando a de imagem oculta est seleccionada a respectiva area aparece a preto 2 1 9 Sequence O monitor mostra as imagens da c mara ligada em sequ ncia O intervalo de pausa tempo sequencial configura se nos menus de configurac o do sistema Se estiver no modo de visualiza o quadrupla as quatro imagens das c maras ligadas tamb m aparecem em sequ ncia O titulo da c mara e os simbolos de sequ ncia aparecem no ecr Bosch Security Systems 2003 06 Multiplexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Capitulo 2 Observac o Este modo funciona apenas guando o sistema de observac o tem mais do que uma c mara 2 1 10 Zoom A imagem 6 apresentada no ecr inteiro e ampliada digitalmente duas vezes O bot o zoom activa e desactiva o modo de zoom Se o modo de zoom estiver activo ao rodar o anel ROTARY percorre a rea de zoom nas nove posic es predefinidas Aparece um simbolo de zoom no ecr A func o de zoom fica activa durante 30 segundos ou at amp ao momento em gue carregar no bot o zoom antes desse periodo de tempo Observac o Este modo funciona apenas guando a respectiva c mara ligada inclui uma func o de zoom 2 1 11 PIP Imagem a imagem O bot o PIP activa e desactiva a de imagem a imagem apenas no modo de ecr INTEIRO Se carregar no bot o PIP enquanto roda o anel rotary percorre todas as c mara
226. ode 2 3 3 Special Alarms A special alarm is given in case of TAMPER An accessory housing has been opened FAIL A failure in the system communica tion to accessories or camera has been found EN 10 Press the ROTARY wheel to stop the alarm Detailed information of the alarm is stored in the history table 2 4 DOORBELL OPERATION If the doorbell button on the intercom box is pressed the following functions are activated The monitor automatically selects the camera input to which the intercom box is connected The blinking bell symbol is displayed on the monitor screen as long as the doorbell button is pressed The history table is updated and a snap shot of the camera image is saved can be recalled for viewing via the history list Remark The doorbell function is only functional in combination with an intercom box option If remote option is selected the doorbell can also trigger the alarm output contact 2 5 EVENT REPLAY After an alarm the alarm event replay displays a number of images before and after the event in a contin uous cycle in the top right corner of the screen You can turn the Rotary wheel to scroll through the pre event or post event images Pressing the sequence key starts play ing the event replay again When the event is acknowl edged the event replay images will disappear and the system will return to live mode This also means that the event replay images are not
227. oltanto un ciclo IT 11 2 6 REGISTRAZIONE RIPRODUZIONE Multiplexing Multiplexing REGISTRAZIONE avviene quando si registrano singole immagini telecamera su un VCR all interno di una sequenza rapida in opposto alla registrazione delle immagini provenienti da una telecamera o dal generatore multi schermo Di conseguenza demultiplexing RIPRODUZIONE la visualizzazione di singole immagini della telecamera selezionata impresse su un nastro per ordinarle correttamente per la visualizzazione Il vantaggio del multiplexing risiede nel fatto che tutte le informazioni vengono registrate alla loro risoluzione originale Multiplexing registra inoltre sul VCR le informazioni di sistema e di allarme In questo modo possibile ricostruire completamente un evento con la massima libert di selezione delle varie modalit di visualizzazione durante la sua riproduzione Intercalata Come gi detto le singole immagini provenienti da pi telecamere sono registrate sul nastro in sequenza P e 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ecc In caso di cattura di un allarme proveniente da una specifica telecamera il sistema invia al VCR immagini extra prodotte da tale telecamera P e 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 ecc Questa modalit allarme consente di sfruttare una velocit di aggiornamento superiore che migliora la qualit e la fluidit del video Nelle installazioni tipiche l uscita allarme del monitor collegata all ingresso allarme del VCR in
228. on 2 1 6 Mole tte s een nly dad va yms rens 7 27 MA ne asia 7 2 1 8 Bouton VIEW iria ias 7 2 1 9 S quence dead a dalende 2 1 14 Picture ln Picture PIP i e da an 7 AA tedere raare 8 2 2 UTILISATION DES MENUS inner 8 22 11 P ISTOFIJUS eenen ten entretenus 8 2 2 2 Passage du mode relecture au mode direct sinus 8 2 2 3 Menu Voir r glages 2 2 4 Menu cure date n Tam an 2 2 5 Parametres du systeme ur near 9 29 3 FONGTIONS D ALARME He ee deer eee rde 2 3 1 Reinitialisation de l alarme DIED Alarmes enregistr e S ie 2 3 3 Alarmes sp ciales issus seen iaa 94 UTILISATION DE LA SONNERIE c ia 10 2 5 RELECTURE D V NEMENT ui 10 2 6 ENREGISTREMENT LECTURE illa asi 11 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 1 1 MESURES DE S CURIT IN Danger Le symbole en forme d clair assorti d une fleche et plac dans un triangle informe l utilisateur que le produit renferme des tensions dangereuses suffi samment lev es pour l lectrocuter gt Avertissement Le symbole en forme de point d exclamation plac dans un triangle informe l utilisateur que des ins tructions d utilisation et de maintenance entretien importantes sont fournies dans la documentation accompagnant l appareil
229. onata riquadro verde 2 1 5 Azione Selezionare la telecamera destinata alla box azione e premere il pulsante ACTION per controllare i dispositivi esterni ad esempio per aprire una porta Non appena si preme il pulsante ACTION viene emesso un avvertimento acustico il simbolo di azione compare sul monitor ed possibile ascoltare l audio Osservazioni Questo pulsante attivo solo in abbinamento ad una box Allarme Azione opzionale 2 1 6 Manopola ROTARY Durante il normale utilizzo la manopola ROTARY consente di selezionare le telecamere Per rilevare gli allarmi premere la manopola Rotary a meno che non sia stato selezionato l auto riconoscimento Ruotare la manopola ROTARY per selezionare la telecamera precedente o successiva evidenziata da un riquadro verde Viene attivato l audio della telecamera selezionata Premere la manopola ROTARY per visualizzare la telecamera selezionata in modalit schermo intero 2 1 7 Menu Alla pressione del pulsante MENU compare il menu principale Il capitolo 2 2 contiene una descrizione dettagliata delle funzioni di questo menu Figura 2 1 Pannello frontale pt db dd td LA A dd dd oo vor 4 db dh AMA AA w dA dd AMA Md IT 7 2 1 8 View Visualizza Premendo il pulsante view visualizza si accede alla modalita schermo intero modalita quad 0 3x3 Modalita Quad Lo schermo attiva una vista a quadrante con 4 immagini visualizzate contemporaneamente Quando n
230. oor het systeem automatisch bevestigd en wordt de event herhaald als event herhaling is geactiveerd nadat de geprogrammeerde alarmduur is verlopen programmeerbaar tussen de 5 sec en 15 min Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 1 NL 5 VOLGMONITOR In deze weergave kunt u de beelden van de hoofdmonitor Volgen of van een van de camera s op de volgmonitor 1 8 weergeven VERBORGEN Hiermee kunt u het beeld van een WEERGAVE geselecteerde camera verbergen Dit heeft geen effect op de opname van deze camera 1 3 ACCESSOIRES Het systeem kan worden uitgebreid met n of meer systeemaccessoires Raadpleeg voor meer informatie Your Guide To Observation e Camera s maximaal 8 stuks Infrarood afstandsbediening Time lapse Videorecorder VCR Digitale recorder Kabeluitbreidingsbox Intercombox e Alarm actiebox Interfacebox Slave monitor maximaal 2 stuks Netwerkobservatiesysteem Beschermende camerabehuizing e Camerabehuizing voor buiten e Camerabehuizing voor buiten e Audio video kabel A V Audio video verlengkabel A V Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 2 2 BASISFUNCTIES Systeembediening en programmering vindt plaats via het On Screen Display menu OSD Met dit eenvoudig te gebruiken menu kunt u het systeem naar wens instellen 21 BEDIENINGSELEMENTEN
231. or las im genes anteriores o posteriores al evento Si pulsa la tecla de secuencia se iniciar la repetici n de reproducci n del evento de nuevo Cuando se ha reconocido el evento las im genes de repetici n de reproducci n del evento desaparecer n y el sistema volver al modo en directo Esto tambi n indica que las im genes de repetici n de reproducci n del evento no se guardan para una repetici n posterior Nota Si el reconocimiento autom tico est seleccionado la repetici n de reproducci n de eventos s lo muestra un ciclo 2 6 GRABACI N REPRODUCCI N Multiplexaci n La multiplexaci n GRABACI N consiste en grabar en un VCR las im genes individuales de la c mara en una secuencia r pida en lugar de grabar simplemente las im genes de v deo de una c mara o las im genes de v deo del generador de pantallas m ltiples Por consiguiente la desmultiplexaci n REPRODUCCI N consiste en visualizar las im genes individuales de una c mara seleccionada a partir de la cinta y en colocarlas en el orden correcto para poder visualizarlas La ventaja de la desmultiplexaci n es que toda la informaci n se graba a su resoluci n original La multiplexaci n tambi n graba en el VCR la informaci n del sistema y la informaci n de las alarmas De esta manera es posible una reconstrucci n completa despu s de cada evento con plena libertad para cambiar de un modo de visualizaci n a otro durante la reproducci n
232. ottom right nederst till h ger Top left Om du v ljer HISTORY visas en lista med typ av larm verst till v nster eller Bottom left h ndelse k lla tid och datum nederst till vanster visas av H gst 20 h ndelser lagras i listan History f rst in f rst Quad ramen som r r sig inom ut Bl ddra igenom listan History genom att vrida p symbolen hjulet Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 2 SV 9 HIDE TITLES D lj titlar Visa eller d lj 2 2 5 System Settings kameranamn i fullsk rms och systeminst liningar Quad l ge Alternativen r NO Menyn System beskrivs i installationsanvisningarna nej YES ja HIDE TIME D lj tid datum Visa eller d lj tid 2 3 LARMFUNKTIONER DATE och datum i fullsk rms och Quad Larmfunktionen aktiveras eller avaktiveras i l ge Alternativen r NO nej YES larmprofilen Om en kamera k nner av r relse eller ett ja larm utl ses av en tg rds larmbox tillval aktiveras BRIGHTNESS Ljusstyrka ndrar sk rmbildens larmfunktionen ljusstyrka I h ndelse larm CONTRAST Kontrast ndrar sk rmbildens Monitor i l ge Day kontrast Monitorn v ljer respektive kameraing ng f r larm COLOR F rg ndrar sk rmbildens f rger aon N I fullsk rmsl ge Den blinkande larmsymbolen visas SHARPNESS Sk rpa Andrar sk rmbildens p monitorns sk rm sk rpa I flersk rmsl ge Ramen kring den kameraing
233. pen for at v lge det foreg ende eller n ste kamera fremh vet med en gr n ramme Tryk p drejeknappen for at vise det valgte kamera p fuld sk rm N r intet kamera er tilsluttet eller skjult visning er valgt vises det p g ldende omr de som sort 2 1 9 Sekvens Monitoren viser billederne fra de tilsluttede kameraer i en sekvens Slumretiden sekvenstiden indstilles i menuerne systemindstilling I Quad tilstand vises quad billederne fra de tilsluttede kameraer ogs i en sekvens Kameratitlen og sekvenssymbolerne vises p sk rmen Bem rk Denne tilstand fungerer kun n r observationssystemet har mere end t kamera 2 1 10 Zoom Billedet vises p fuld sk rm og zoomes digitalt to gange Zoom knappen aktiverer deaktiverer zoom tilstanden Hvis zoom tilstanden er aktiveret ruller drejeknappen zoom omr det gennem ni foruddefinerede positioner Der vises et zoom symbol Zoom funktionen er aktiv i 30 sekunder eller til zoom knappen trykkes inden for 30 sekunder Bem rk Denne tilstand virker kun n r det p g ldende tilsluttede kamera har zoom funktion 2 1 11 Picture In Picture PIP Knappen PIP tender og slukker for funktionen Picture In Picture kun i FULDskeermsvisning Ved at holde knappen PIP trykket ned og samtidigt betjene drejeknappen ruller man gennem alle de tilsluttede kameraer Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 2 DA 8 Ved a
234. pgegeven gebied INTERCOM FUNCTIE AUDIO ACTIE FUNCTIE PIP ZOOM FUNCTIE AFSPEEL DETECTIE HISTORIE LIJST DEURBEL FOTO OBSERVATIE OP AFSTAND AUTOMATISCHE BEVESTIGING NL 4 Ingebouwde luidspreker en microfoon voor intercomfunctie Geluid van de camera s wordt standaard ondersteund via de twisted pair kabels Geluid van de camera s wordt ondersteund Dit geluid wordt uitgezonden via de luidspreker van het systeem Met de actiefunctie kunt u externe apparaten besturen die zijn aangesloten op een externe actiebox bijvoorbeeld om op afstand een deur openen Picture In Picture Plaatst een verkleind camerabeeld in een schermvullend beeld Hiermee wordt het schermvullende live beeld twee keer vergroot weergegeven Als deze optie is geselecteerd detecteert het systeem automatisch wanneer de videorecorder in de afspeelmodus staat en worden de opgenomen beelden weergegeven In de historielijst staan alle events die door een alarm een deurbel beweging of een speciaal alarm zijn veroorzaakt ledere keer dat de deurbel wordt geactiveerd wordt er een afbeelding van het camerabeeld opgeslagen die via de historielijst kan worden bekeken Er kunnen maximaal 10 beelden worden opgeslagen voordat er nieuwe beelden over worden opgenomen Hierdoor kan het systeem de beschikbare functies gebruiken van een apparaat voor observatie op afstand Als er een alarm afgaat wordt dit d
235. plexer VSS8394 01T Manual de Funcionamento Capitulo 2 2 3 3 Alarmes especiais Ocorre um alarme especial no caso de VIOLA O FALHA Foi aberta uma caixa de protec o Foi detectada uma falha na comunica o do sistema aos acess rios ou c mara Carregue no anel ROTARY para parar o alarme As informa es detalhadas do alarme s o armazenadas na tabela do hist rico 2 4 FUNCIONAMENTO DA CAMPAINHA Se carregar no bot o da campainha existente na caixa do intercomunicador s o activadas as seguintes fun es O monitor selecciona automaticamente a entrada da c mara qual est ligada a caixa do intercomunicador O s mbolo da campainha intermitente n o desaparece do ecr do monitor enquanto carregar no bot o da campainha A tabela do hist rico actualizada e guardado um instant neo da imagem da c mara pode ser reactivado para visualiza o atrav s do hist rico Observa o A fun o de campainha s funciona com uma caixa de intercomunicador op o Se estiver seleccionada a op o remoto a campainha poder tamb m fazer disparar o contacto de alarme 2 5 REPRODUZIR EVENTOS Ap s um evento de alarme as imagens de reprodu o do evento aparecem num ciclo cont nuo no canto superior direito do ecr Pode rodar o anel Rotary para percorrer as imagens que ocorreram antes e depois do evento Ao carregar no bot o Sequence inicia novamente a reprodu o do evento Qu
236. r att g upp t eller ned t till nskad post i en meny Texten markeras f r att visa vilket SWITCH TO V xla till avspelningsvisning menyalternativ som r valt PLAYBACK Du kan mellan Om du trycker p hjulet visas tillg ngliga alternativ VIEW avspelningsvisning bilder fr n en t ex ON eller OFF eller en undermeny videobandspelare och live visning F r att minska ka eller ndra v rdet f r en mark live kamerabilder erad menypost vrider du p hjulet och accepterar 2 2 3 Menyn View settings visningsinst llningar Med menyn View settings kan du ndra visningen p genom att trycka p hjulet For att g tillbaka till f reg ende meny vrider du hjulet tills rubriken f r f reg ende meny r mark erad och accepterar genom att trycka p hjulet monitorn N r du trycker p menyknappen visas f ljande meny MAIN MENU _MAINMENU HISTORY gt VIEW SETTINGS 0000 SWITCH TO PLAYBACK VIEW gt PIP POSITION VIEW SETTINGS gt HIDE TITLES TIME DATE gt HIDE TIME DATE SYSTEM SETTINGS gt BRIGHTNESS CONTRAST 2 21 History h ndelsehistorik COLOR Tabellen History visar alla h ndelser som orsakats av SHARPNESS larm d rrklocka r relse eller speciallarm CANCEL MAINMENU F ljande visningsinst llningar kan ndras PIP POSITION PIP placering Placera PIP EVENT SOURCE TIME DD MM Picture In Picture bild i bild till MOTION CAMERA 1 0 93 24 01 Top right verst till h ger B
237. ra que no se pise ni quede pillado por otros objetos especialmente en los enchufes las tomas de corriente y los puntos de salida del equipo 11 Unicamente se deben utilizar conexiones accesorios especificados por el fabricante 12 Este equipo se debe desenchufar de la toma de corriente durante las tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar durante largos periodos 13 Deje que personal cualificado Ileve a cabo las reparaciones Ser necesario reparar este equipo cuando sufra cualquier tipo de dafio como por ejemplo cuando el cable de alimentaci n el enchufe est n dafiados cuando se haya derramado liquido o hayan caido objetos en el interior del equipo si el equipo ha quedado expuesto a la Iluvia o la humedad si no funciona normalmente o cuando se haya caido 14 Precauci n Para reducir el riesgo de incendio de descarga el ctrica evite que este equipo quede expuesto a la lluvia o la humedad 15 Este equipo no debe quedar expuesto al goteo o a salpicaduras y no deben posarse encima del mismo objetos Ilenos de liquido como floreros 16 La parte posterior del monitor nicamente debe retirarla el personal cualificado de servicio y mantenimiento Ventilaci n 17 No obstruya las aberturas de ventilaci n para evitar que se sobrecaliente el monitor 18 No coloque el monitor al lado de una fuente de calor 19 Este equipo no se debe instalar en un espacio cerrado como una estanteria o un lug
238. ren for bla gjennom bildene for og etter hendelsen Hvis du trykker p sekvenstasten spilles hendelsen av en gang til Monitor i natt modus display P Som ved dag modus bortsett fra En alarm som utl ses i natt modus behandles av systemet etter at forsinkelsestiden er utl pt Hvis systemet veksler mellom natt og dag modus i l pet av denne forsinkelsestiden blir ikke alarmen behandlet Unntak er spesialalarmer som fiklings og systemalarmer som alltid blir behandlet Monitor i natt modus display AV Som ved natt modus display P bortsett fra Monitorskjermen er av Lydsignalet lyder ikke Hvis du vil vise eller tilbakestille en alarm veksler du over fra natt til dag modus Monitor i natt modus display p ALARM P Samme som i natt modus display AV med unntak av Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekser Brukerh ndbok Kapittel 2 Monitorskjerm sl s p hvis en alarm aktiveres og den viser bildet av kameraet som har blitt aktivert Hvis det ikke er noen brukeraktivitet vil systemet automatisk g tilbake til natt modus display AV i lopet av 15 minutter Hvis det er brukeraktivitet m brukeren sl av skjermen ved trykke p dag natt veksleren 2 3 1 Tilbakestille alarmen Alarmen kan tilbakestilles p to m ter Manuell tilbakestilling Tilbakestiller alarmen n r du trykker p ROTASJONSBRYTEREN Monitoren g r tilbake til statusen for alarmen bl
239. rmiten seleccionar distintas configuraciones de funcionamiento diurno y nocturno Por ejemplo en el funcionamiento nocturno se puede apagar la imagen de la pantalla activar entradas de alarma etc Modo de dia En el modo de dia se puede activar la imagen y el sonido del monitor y activar el perfil de alarma de dia Modo de noche En el modo de noche se activa el perfil de alarma de noche La disponibilidad de im genes y sonido se configura en los ajustes del sistema Cuando el sistema se encuentra en el modo de noche en la pantalla aparece un simbolo de luna Nota Si se desactivan el video y el audio del monitor en el modo de noche la c mara seguir transmitiendo im genes y sonido al VCR al monitor esclavo y a la salida auxiliar ES 6 Conmutador externo de dia noche Puede instalar un m dulo de alarma acci n opcional para activar el conmutador de dia noche Cuando se utiliza el conmutador de dia noche externo el conmutador de d a noche del monitor y del control remoto se desactivan Observaci n Cuando se cambia del modo de d a al modo de noche el perfil de noche real se activa una vez transcurrido el tiempo de demora de salida programado El color del indicador LED cambia en consecuencia El sistema procesar una alarma generada en el modo de noche una vez transcurrido el tiempo de demora de entrada Si el sistema cambia del modo de noche al de d a durante este tiempo de demora de entrada no se proc
240. rn genom att aktivera tg rdsl da genom den h r larmprofilen f r dag eller natt tg rdsfunktionen t ex f r systemet Dag natt l get ppna en d rr kan ven aktiveras fr n en Alarm Action box larm PIP Picture In Picture bild i bild tg rdsbox som finns som Ger en liten kamerabild inne i tillval en fullsk rmsvisad kamerabild HJUL Genom att vrida och trycka EVENT REPLAY p vredet styr du hela systemet mycket bekv mt Alternativ f r att granska de ZOOM FUNCTION Zoomfunktion Zoomar in hela sk rmens live bilder till dubbel storlek bilder f re och efter PLAYBACK Avspelningsavk nning N r h ndelsen som sparades av DETECTION den r vald uppt cker den n gon av kamerorna vid larm automatiskt n r videobandspelaren r SEQUENCE Automatisk e la uppspelningsl ge och visar sekvensomkoppling f r de inspelade bilderna kameran med justerbar dr jstid HISTORY LIST H ndelsehistorik Den h r N i tabellen visar alla h ndelser ON SCREEN DISPLAY Sk rmmenyer Styrning och som orsakats av larm programmering av systemet d rrklocka r relse eller sker via OSD menyer speciallarm Anv nd dessa enkla menyer f r att stalla in systemet efter DOORBELL SNAP Foto d rrklocka En egna behov SHOT gonblicksbild fr n kameran lagras varje g ng INSTALLATIONWIZARD Installationsguiden v gleder d rrklockan aktiveras och PRESENTATION MODE dig steg f r steg genom systemet En avancer
241. ry list by turning the ROTARY wheel Events that are recorded are Alarm Motion e Tamper Doorbell Fail e Power Alarm sources are e Camera name Intercom only in case of Fail RCB only in case of Fail Action Alarm box only in case of Fail 2 2 2 Switching between playback and live SWITCH TO You can switch between play PLAYBACK back view looking at images VIEW from a Video Recorder or live view looking at live camera images 2 2 3 View settings menu The view settings menu enables you to change the display on your monitor MAIN MENU PIP POSITION HIDE TITLES HIDE TIME DATE BRIGHTNESS CONTRAST COLOR SHARPNESS CANCEL The following view settings can be altered PIP POSITION Set PIP Picture In Picture to top right bottom right top left bottom left shown by the guad image mov ing within the symbol HIDE TITLES Show or hide camera names in Fullscreen Ouad and 3x3 mode Options are NO YES Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 2 EN 9 HIDE TIME Show or hide time and date in Monitor in day mode DATE Fullscreen Quad and 3x3 mode The monitor selects the respective camera input of Options are NO YES the Alarm Action box BRIGHTNESS Adjust the screen image bright In Full screen mode the blinking alarm symbol is ness displayed on the monitor screen CONTRAST Adjust the screen image contrast In Multi scree
242. s cam ras et les symboles de la s quence sont visibles sur l cran Remarque Ce mode n est op rationnel que lorsque le syst me d observation est quip de plusieurs cam ras 2 1 10 Zoom L image est affich e en mode plein cran et grossie num riquement de deux fois Le bouton Zoom permet d activer de d sactiver le mode zoom Si le mode zoom est activ tournez la MOLETTE pour faire d filer la zone grossie dans les neuf positions pr d finies Le symbole de la fonction zoom s affiche Cette derni re est active pendant 30 secondes ou jusqu ce que vous r appuyiez sur le bouton Zoom avant que les 30 secondes se soient coul es Remarque Ce mode n est op rationnel que lorsque la cam ra connect e correspondante dispose d un zoom 2 1 11 Picture In Picture PIP Le bouton PIP permet d activer de d sactiver le mode Picture In Picture uniquement en affichage PLEIN cran Si vous appuyez sur le bouton PIP tout en tournant la molette toutes les cam ras connect es d fileront Si vous appuyez sur les boutons PIP et Sequence simultan ment vous activerez d sactiverez le param tre de s quencage de l image PIP Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 2 La position PIP peut tre modifi e dans le menu Voir r glages 2 1 12 PIP Swap Le bouton PIP Swap permet de basculer entre l image PIP et l image plein cran 2 2 UTILISATION DES MENUS
243. s defini es de visualiza o POSI O Defina o modo PIP imagem a MINI imagem para o canto superior IMAGEM direito inferior direito superior esquerdo inferior esquerdo mostrado pela movimenta o de imagem qu drupla dentro do s mbolo OCULTAR Mostrar ou ocultar os nomes das T TULOS c maras nos modos de ecr inteiro e visualiza o qu drupla As op es dispon veis s o NAO SIM OCULTAR Mostrar ou ocultar a hora e data HORA DATA nos modos de ecr inteiro e visualiza o qu drupla As op es dispon veis s o NAO SIM BRILHO Regule o brilho da imagem no ecr CONTRASTE Regule o contraste da imagem no ecr COR Regule a cor da imagem no ecr PT 9 NITIDEZ Regule a nitidez da imagem no ecr TONALIDADE Regule a tonalidade da imagem no APENAS ecr PARA NTSC CANCELAR Cancele as altera es efectuadas e volte s defini es originais 2 2 4 Menu Hora Data O menu Hora Data permite alterar a visualiza o da hora e data no monitor MENU PRINCIPAL FORMATO HORA 12 H HORA 01 16 01AM FORMATO DATA DD MM AAAA DATA 01 01 2001 FORMATO Permite definir o formato da hora HORA op o de 12H 24H HORA Permite acertar a hora do sistema FORMATO Permite definir o formato da data DATA DD MM AAAA MM DD AAAA ou AAAA MM DD DATA Permite acertar a data do sistema 2 2 5 Definic es do sistema As defini es do sistema v m descritas nas Instrug es de instala o 2 3 FUNCOES DE
244. s ligadas Se carregar simultaneamente nos bot es PIP e Sequence activa e desactiva a definic o da sequ ncia imagem a imagem Pode alterar a posi o de imagem a imagem atrav s do menu Defini es de visualiza o 2 1 12 PIP Swap O bot o PIP Swap alterna o modo de imagem a imagem com a imagem em ecr inteiro 2 2 FUNCIONAMENTO DOS MENUS Carregue no bot o MENU para aceder ao menu PRINCIPAL no ecr Carregue no mesmo bot o para activar desactivar Observa o Se n o seleccionar nada num intervalo de 30 segundos o menu que aparece no automaticamente desactivado NAVEGA O NOS MENUS Siga as op es que aparecem no ecr e fa a as selec es com o anel ROTARY O anel ROTARY permite navegar nos menus da seguinte forma PT 8 Para percorrer o menu rode o anel ROTARY at chegar ao item pretendido O texto realcado indica a de menu seleccionada e Ao carregar no anel ROTARY aparecem as op es dispon veis por exemplo LIG ou DESLIG ou o submenu Para diminuir aumentar ou alterar o valor de um item de menu seleccionado rode o anel ROTARY e carregue no mesmo para confirmar Para voltar ao menu anterior rode o anel ROTARY at aparecer o t tulo do menu anterior real ado e confirme a selec o carregando no anel ROTARY Depois de carregar no bot o MENU aparece no ecr o seguinte menu HIST RIA gt COMUTAR PARA REPRODUZIR gt IMAGEM DE
245. spricht man wenn Sie anstatt nur des Bildes von einer einzigen Kamera oder des Bildes vom Vierbild Generator alle einzelnen Kamerabilder in schneller Folge auf Band aufnehmen Dementsprechend ist Demultiplexen WIEDERGABE wenn die einzelnen Bilder einer ausgew hlten Kamera vom Band abgelesen und beim Abspielen wieder in die richtige Reihenfolge gebracht werden Der Vorteil des Multiplexens liegt darin da alle Informationen in ihrer Originalaufl sung aufgezeichnet werden AuBer den Bildern werden beim Multiplexen auch die System und Alarminformationen des Videorecorders aufgenommen So ist nach jedem Ereignis eine vollst ndige Rekonstruktion m glich Dabei k nnen Sie w hrend der Wiedergabe nach Belieben zwischen den Ansichtsbetriebsarten Ihrer Wahl umschalten Interleave Wie bereits erw hnt werden die einzelnen Bilder von verschiedenen Kameras in einer Sequenz auf dem Band aufgezeichnet z B 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 etc Wenn fir eine bestimmte Kamera ein Alarm ausgel st wird Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Bedienungshandbuch Kapitel 2 DE 12 sendet das System von dieser Kamera Extrabilder an den Videorecorder z B 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 etc Dieser Alarmmodus erm glicht eine h here Bildwiederholungsfreguenz und gew hrleistet somit die Oualit t der Bewegung in der Videoaufnahme In der Regel wird der Alarmausgang des Monitors mit dem Alarmeingang des Videorecorders verbunden un
246. st en mode lecture Le cas ch ant elle affiche les images enregistr es Ce tableau r pertorie tous les v nements ayant pour origine une alarme une sonnerie une mouvement ou une alarme sp ciale Un clich de l image film e par la cam ra est enregistr chaque activation de la sonnerie Ces clich s se visualisent via l historique Le syst me crase les anciennes images par de nouvelles d s qu il en comporte dix Cette option permet au syst me d exploiter les diff rentes fonctionnalit s propos es par une unit de t l commande En cas d alarme le syst me en accuse automatiquement r ception et relance la lecture de l v nement pour autant que l option Relecture v nement soit activ e apr s expiration de la dur e programm e de l alarme de 5 secondes 15 minutes Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 1 AFFICHAGE Cette option permet d afficher sur le MONIT ESCLAVE moniteur esclave les images issues du moniteur principal Suivi ou d une cam ra 1 8 MASQUAGE Cette option permet de masquer CAM RA l affichage d une cam ra en particulier L CRAN sans influencer l enregistrement des images film es par cette m me cam ra 1 3 ACCESSOIRES Le syst me peut tre tendu au moyen d un ou de plusieurs accessoires pour plus de d tails consultez le Guide d observation Cameras 8 maximum T l commande
247. stems 2003 06 VSS8394 01T 2 2 2 4 Mevo Time Date MAIN MENU HOUR FORMAT 12 H TIME 01 16 01AM DATE FORMAT DD MM YYYY DATE 01 01 2001 HOUR 12H 24 TOU FORMAT HH MM EEEE MM HH EEEE EEEE MM HH DATE 2 2 5 2 3
248. stratore VCR Time lapse Registratore digitale Box intercom Box allarme azione Box interfaccia Monitor slave fino ad un massimo di 2 Sistema di videosorveglianza in rete e Custodia protettiva per telecamera Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni di funzionamento Capitolo 2 2 FUNZIONAMENTO DI BASE L utilizzo e la programmazione del sistema avvengono tramite menu OSD visualizzati sullo schermo Grazie a questi menu di semplice utilizzo il sistema pu essere configurato per soddisfare le singole esigenze 21 CONTROLLI OPERATORE Il funzionamento del multiplexer Sistema di osservazione Bosch il seguente 2 1 1 Interruttore di accensione Leggere le istruzioni prima di accendere il sistema Agire sull interruttore d alimentazione situato sul retro del monitor per accendere e spegnere il sistema Un LED sulla parte frontale del monitor indica la modalit operativa del sistema Sullo schermo del monitor compare il seguente testo x xx numero di versione Dopo un breve intervallo di tempo sullo schermo del monitor compare l immagine telecamera 2 1 2 Giorno Notte Il sistema pu essere impostato in due modalit distinte Modalit GIORNO o Modalit NOTTE La configurazione viene svolta all interno dei menu System setup Configura sistema che contengono numerose opzioni per il funzionamento diurno o notturno Ad esempio in modalit notte possibile
249. t holde knappen til valg af PIP billede trykket ned 2 2 1 Historie og samtidigt trykke p sekvensknappen aktiveres og Historietabellen viser alle h ndelser der er udl st af en deaktiveres sekvensindstillingen i PIP billedet alarm d rklokke bev gelsesdetektor eller en s rlig Placeringen af PIP billedet kan ndres i menuen alarm Visningsindstillinger MAINMENU HISTORY gt 2 1 12 Skifte mellem PIP billeder EVENT SOURCE TIME DD MM Med knappen PIP Swap kan man skifte mellem det MOTION CAMERA 1 9 23 24 01 aktuelle PIP billede og fuldsk rmsvisning Nieve HISTORY cai 22 BRUG AF MENUER alarmtype h ndelse kilden klokkesl t og dato Tryk p knappen MENU for at vise HOVEDmenuen Op til 20 h ndelser kan gemmes p historielisten Tryk igen for at t nde slukke h ndelser der er registreret f rst slettes f rst Man kan rulle gennem historielisten med drejeknappen Bem rk H ndelser der registreres er Hvis der ikke er valgt noget p menuen p sk rmen e Alarm inden 30 sekunder slukkes menuen automatisk e Bev gelse NAVIGATION MENUER du F lg valgene p sk rmen og v lg med drejeknappen ne drejeknappen styrer navigationen i menuen som folger e Rul op og ned i menuen ved at k re med drejeknap yng Alarmkilder er pen til det onskede menupunkt Den fremhzevede K tekst viser det valgte menuemne S Samtaleanleeg kun ved fejlfunktion RCB kun ved fejlfunktion Handlings alarmskab kun ved fejl
250. ta vahvistimet mukaan lukien 9 l poista virtajohdon maadoitettua pistoketta tai suuntaispistoketta Suuntaispistokkeessa on kaksi nastaa joista toinen on leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi nastaa ja maadoitusnasta Erikoispistokkeiden tarkoitus on varmistaa k ytt j n turvallisuus Jos virtajohdon pistoke ei sovi k ytett v n pistorasiaan ota yhteytt valtuutettuun s hk asentajaan FI 2 10 Sijoita virtajohto niin ett sen p lle ei voida astua eik se joudu puristukseen Tarkista t m etenkin liitoskohdissa ja kohdissa joissa virtakaapeli poistuu laitteesta 11 K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia kiinnitystarvikkeita ja lis varusteita 12 Irrota laitteen virtajohto ukkosen ajaksi ja silloin kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan 13 l yrit korjata laitetta itse vaan anna valtuutetun huoltoliikkeen huolehtia kaikista huoltotoimista Laite on huollettava silloin kun se on vahingoittunut esimerkiksi silloin kun virtajohto tai pistoke on vahingoittunut laitteen sis n on roiskunut vett tai joutunut vieraita esineit laite on kastunut laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut 14 Varoitus Tulipalo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi laite ei saa altistua sateelle tai kosteudelle 15 Laite ei saa altistua roiskeille eik sen l heisyyteen saa sijoittaa nesteit sis lt vi esineit kuten kukkamaljakkoja 16 Ainoastaan valtuute
251. tages conf r s par le multiplexage sachez que toutes les informations sont enregistr es dans leur r solution d origine Le multiplexage permet galement d enregistrer les informations sur le syst me et les alarmes sur le magn toscope Vous pouvez ainsi reconstituer chaque v nement dans son int gralit tout en tant libre de choisir le mode d affichage qui vous convient lors de la lecture Entrelacement Tel qu indiqu les images individuelles issues des diff rentes cam ras sont enregistr es au sein d une s quence sur bande par exemple 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 etc Si une alarme est d clench e pour une cam ra sp cifique le syst me envoie des images suppl mentaires film es par cette cam ra au magn toscope par exemple 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 etc Ce mode vous permet de b n ficier de rafra chissements plus fr quents et de vid os de meilleure qualit Dans les installations type la sortie d alarme du moniteur et l entr e d alarme du magn toscope sont connect es permettant ainsi au syst me de passer en mode d enregistrement standard en cas d alarme et de retourner en mode programmable au bout d un certain temps Le syst me multiplex g re automatiquement ces changements de vitesse et tire profit de la fr quence de rafra chissement accrue du magn toscope Lorsque le syst me passe en mode lecture le symbole de d multiplexage du magn toscope s affiche sur l cran Remarque Si vous utilisez des
252. te viene visualizzato fino alla pressione della manopola ROTARY Dopo la notifica possibile effettuare il replay dell evento per maggiori dettagli consultare la sezione replay evento Auto riconoscimento Quando si verifica un allarme il sistema riconosce automaticamente l allarme e ripete l evento se replay evento attivato al termine della durata programmata dell allarme pu essere impostata tra i 5 sec e i 15 min Nota Se il display si trova in modalit sequenza durante un allarme al termine di quest ultimo si ritorna alla modalit sequenza e viene visualizzata l immagine successiva a quella che ha determinato l allarme 2 3 2 Allarmi registrati Durante l attivit di registrazione in modalit multiplex vengono memorizzate anche le informazioni di sistema e di allarme Questi dati saranno visibili durante la riproduzione degli allarmi registrati Se durante la riproduzione di un nastro interviene una condizione di allarme il sistema ripristina la modalit dal vivo Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Istruzioni di funzionamento Capitolo 2 2 3 3 Allarmi speciali Un allarme speciale viene generato quando MANOMISS E stata aperta la custodia di un accessorio FALLITO E stato rilevato un guasto nel sistema nella comunicazione tra il sistema e gli accessori o la telecamera Per arrestare l allarme premere la manopola ROTARY Nella tabella Cronologia verr
253. tem og alarmoplysninger p videob ndoptageren P denne m de er det muligt at foretage en fuldst ndig rekonstruktion efter hver h ndelse med fuld frihed til at skifte mellem de tilstande for visning du nsker under playback Interleave Som angivet optages de enkelte billeder fra forskellige kameraer i en sekvens p b ndet F eks 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 osv Hvis der udl ses en alarm for et bestemt kamera sender systemet ekstra billeder fra det p g ldende kamera til videob ndoptageren F eks 1 2 1 3 1 4 1 5 1 2 osv Denne alarmindstilling giver en hyppigere opdateringsfrekvens og dermed ogs en bedre DA 11 bev gelseskvalitet p videob ndet P typiske installationer er monitorens alarmudgang tilsluttet videob ndoptagerens alarmindgang s den skifter til almindelig optagetilstand ved alarm og igen tilbage til tidsforskydnings funktionen efter et bestemt tidsrum Multiplex systemet styrer automatisk disse hastigheds ndringer og udnytter fordelen ved den ogede opdateringsfrekvens p videob ndoptageren Ved skift til afspilning vises symbolet for demultiplex fra videob ndoptager p sk rmen Bem rk Ved videob ndoptagere med tidsforskydnings kan det tage noget tid f r alle de enkelte kamerabilleder l ses fra b ndet og derefter kan vises p monitoren enten i en flersk rmstilstand eller som fuldt billede Dette g lder specielt for tidsforskydninger med lange intervaller Man vil se kamerabi
254. teriore All interno non vi sono parti sostituibili dall utente Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato Avvertimento La freccia a forma di fulmine all interno di un triangolo segnala la presenza nel prodotto di tensione pericolosa non isolata di intensit tale da poter provocare la folgorazione di persone Attenzione Il punto esclamativo all interno di un triangolo segnala la presenza di importanti istruzioni d uso e manutenzione assistenza nella documentazione allegata al prodotto 1 1 IMPORTANTI PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente queste istruzioni Conservare queste istruzioni Attenersi a tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni O gt O NH Non utilizzare guest attrezzatura in prossimit di acqua nD Pulire solo con un panno asciutto 7 Non bloccare le aperture di aerazione Installare in accordo con le istruzioni del produttore 8 Non installare in prossimita di sorgenti di calore quali riscaldatori stufe od altri apparecchi similari inclusi amplificatori che generano calore 9 Non danneggiare il polo di sicurezza della spina polarizzata o dotata di messa a terra Una spina polarizzata presenta due poli a lama uno pi largo dell altro Una spina con messa a terra presenta due poli a lama ed un terzo polo di terra Il polo a lama pi grande e il terzo polo sono misure di sicurezza IT 2 Se la spina fornit
255. tie alarmbox alleen in geval van storing 2 2 2 Wisselen tussen afspelen en live weergave SCHAKEL U kunt schakelen tussen afspelen NAAR beelden van een videorecorder AFSPELEN bekijken of live beeld live camerabeelden bekijken Bosch Security Systems 2003 06 NL 9 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 2 2 2 3 Menu Beeldscherm Instellingen In dit menu kunt u wijzigen wat er op uw monitor wordt 2 2 4 Menu Tijd Datum In dit menu kunt u de weergave van de tijd datum weergegeven wijzigen HOOFDMENU HOOFDMENU PIP POSITIE TIJDFORMAAT 12H VERBERG TITELS TIJD 01 16 01AM VERBERG TIJD DATUM DATUMFORMAAT DD MM YYYY HELDERHEID DATUM 01 01 2001 CONTRAST KLEUR SCHERPTE TIJDFORMAAT Hiermee kunt u de tijdnotatie ANNULEER instellen 12u 24u functie U kunt de volgende instellingen wijzigen TIJD Hiermee kunt u de systeemtijd PIP POSITIE Stel PIP Picture In Picture in op stele rechtsboven rechtsonder DATUMFORMAAT Hiermee kunt u de linksboven weergegeven via een datumnotatie kiezen DD MM quad afbeelding in het symbool of MM DD YYYY of TITELS Cameranamen tonen of verbergen EOIN DD VERBERGEN in de modi volledig scherm Quad DATE Se cal en 3x3 U kunt kiezen uit NEE en y i JA 2 2 5 Systeeminstellingen TIJD DATUM Titel en datum tonen of De systeeminstellingen zijn beschreven in de VERBERGEN verbergen in de modi volledig Installatiehandleiding scherm Quad en 3x3 U kunt kie
256. tiplexeur Manuel d utilisation Chapitre 1 1 2 INTRODUCTION Lisez attentivement ces instructions Pour plus de d tails sur l installation de cet appareil reportez vous aux instructions d installation fournies Le syst me d observation Bosch est un syst me de s curit et d observation sophistiqu et facile d emploi Il permet de visionner les images film es par huit cam ras en mode 3 x 3 ou par quatre cam ras en mode quart d cran temps r el Ce syst me est dot d un multiplexeur d multiplexeur permettant l enregistrement s quentiel des images film es par huit cam ras en pleine r solution et leur acheminement vers un magn toscope optionnel Il prend galement en charge les fonctions suivantes JOUR NUIT Il vous suffit d appuyer sur un bouton pour configurer le syst me dans deux modes distincts permettant d activer le profil d alarme jour ou nuit Ce mode peut galement tre activ partir d un bo tier d action alarme optionnel MOLETTE Il vous suffit d appuyer sur la MOLETTE et de la tourner pour utiliser et contr ler facilement l int gralit du syst me RELECTURE D V NEMENT Cette option permet de revoir les images ayant pr c d ou suivi l v nement enregistr es pendant l alarme par une cam ra SEOUENCE Cette option permet la commutation automatigue des s quences avec temporisation reglable OSD Servez vous des menus OSD pour utiliser et programmer le syst me Ces men
257. toren kan reng res med en fugtig fnugfri klud eller et vaskeskind Bortskaffelse 21 Denne monitor indeholder batterier Bortskaf ikke disse batterier sammen med andet fast affald Batterierne af type AA penlight batterier findes i batterirummet i monitorens bund Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 1 DA 3 Forsigtig Der er eksplosionsfare hvis batterierne er indsat forkert Udskift batterierne kun med samme eller en tilsvarende type Bem rk Bosch er st rkt engageret i sit ansvar for milj et Denne monitor er konstrueret s ledes at milj et respekteres mest muligt Bem rk Enhver ndring eller modifikation p udstyret der ikke er udtrykkeligt godkendt af Bosch kan medf re at brugerens ret til at benytte systemet bortfalder Du kan f yderligere oplysninger eller mulighed for at tale med en repr sentant ved at kontakte den n rmeste forhandler af Bosch Security Systems eller bes ge vores websted p www boschsecuritysystems com Se Din vejledning til observation Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Brugervejledning Kapitel 1 1 2 INDLEDNING L s disse instruktioner omhyggeligt For oplysninger om installation henvises til den vedlagte installationsvejledning Bosch Observationssystemet er et avanceret brugervenligt overv gnings og sikkerhedssystem Op til 8 kameraer kan f lges i 3x3 vis
258. ttaa k ytt n ja poistaa k yt st pit m ll PIP painiketta painettuna ja painamalla Seguence painiketta Kuvaan upotetun pikkukuvan sijaintia voidaan muuttaa View Settings N ytt asetukset valikossa 2 1 12 PIP Swap painike PIP Swap painikkeen avulla voidaan vuorotella Kuva kuvassa tilaa ja koko n yt n tilaa 2 2 VALIKKOJEN Voit ajata p valikon MAIN MENU painamalla MENU painiketta Voit poistaa valikon n yt st painamalla painiketta uudelleen Huomio Jos mit n valikkovaihtoehtoa ei valita 30 sekunnin kuluessa kuvaruutuvalikko poistuu n yt st LIIKKUMINEN VALIKOISSA Noudata n ytt n tulevia ohjeita ja valitse vaihtoehtoja ROTARY s timen avulla ROTARY s timen avulla liikutaan valikoissa seuraavasti e Voit liikkua valikossa yl s ja alas kiert m ll ROTARY s dint Valittuna oleva valikkovaihtoehto n kyy korostettuna Voit tarkastella valittavissa olevia vaihtoehtoja esimerkiksi ON tai OFF tai avata alivalikon painamalla ROTARY s dint e Voit suurentaa tai pienent valitun valikkovaihtoehdon arvoa kiert m ll ROTARY s dint ja valita arvon painamalla ROTARY s dint e Voit palata edelliseen valikkoon kiert m ll ROTARY s dint kunnes edellinen valikkovaihtoehto korostuu ja vahvistamalla siirtymisen painamalla ROTARY s dint FI 8 MENU painiketta painettaessa n ytt n tulee seuraava valik
259. ttamien kaikkien tapahtumien tarkasteleminen Aina kun ovikelloa soitetaan j rjestelm tallentaa kameran ottaman yksitt iskuvan jota voi tarkastella historialuettelossa Jopa kymmenen kuvaa voidaan tallentaa ennen kuin uudet kuvat tallennetaan vanhojen p lle Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Luku 1 FI 5 ET VALVONTA T ll valinnalla j rjestelm voi k ytt et valvontayksik n toimintoja AUTOMAATTINEN Kun h lytys laukeaa TUNNISTUS j rjestelm tunnistaa h lytyksen automaattisesti ja toistaa sen jos toistotoiminto on aktivoitu kun ohjelmoitu h lytyksen kesto on loppunut asetus voi olla 5 sekuntia 15 minuuttia ORJAN YTT N yt ss voi katsoa p monitorin Follow Seuraa tai jonkin orjamonitorin 1 8 kameran kuvaa PIMENNETTY Voit piment valitun N YTT kameran n yt n Piment minen ei vaikuta kameran nauhoittamiseen 1 3 LIS VARUSTEET J rjestelm voidaan laajentaa erilaisilla lis varusteilla Lis tietoja on Your Guide To Observation oppaassa Kamerat enint n 8 Infrapunakauko ohjain Aikaviipeell toimiva videonauhuri Digitaalinen nauhuri e Jatkokaapelirasia e Pikapuhelinyksikk H lytys toimintayksikk Liit nt rasia Orjamonitori enint n 2 e Verkkovalvontaj rjestelm Kameran ulkok ytt kotelo Kameran ulkok ytt kotelo e A V kaapeli e A V jatkoka
260. ttu huoltohenkil st saa avata monitorin takakannen TUULETUS 17 Tuuletusaukkoja ei saa tukkia jotta monitori ei ylikuumentuisi 18 Monitoria ei saa sijoittaa l mm nl hteiden l heisyyteen 19 l asenna laitetta ahtaaseen paikkaan kuten kirjahyllyyn PUHDISTAMINEN 20 Monitori voidaan puhdistaa kostealla nukkaamattomalla liinalla tai s misk liinalla H vitt minen 21 Monitorissa k ytet n paristoja l h vit paristoja tavallisen j tteen mukana AA paristot on sijoitettu monitorin pohjassa olevaan paristokoteloon Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplekseri K ytt ohjeet Luku 1 3 Varoitus Paristojen asettaminen v rin tai v rien paristo jen k ytt minen voi aiheuttaa r j hdysvaaran K yt laitteessa ainoastaan samanlaisia tai vas taavia paristoja kuin alkuper iset paristot Huomautus Bosch on sitoutunut vahvasti edist m n ymp rist nsuojelua T m n monitorin suunnittelussa ja valmistuksessa ymp rist seikat on otettu huomioon mahdollisimman hyvin Huomautus Kaikki muutokset joita Bosch ei erikseen ole kehottanut tekem n voivat mit t id k ytt j n oikeuden k ytt laitetta Lis tietoja saat l himm lt Bosch Security Systems edustajalta tai Web sivustoista osoitteessa www boschsecuritysystems com Katso Your Guide to Observation opas Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multipl
261. tyksen aikana Automaattinen kamerajakson vaihto mukautettavan viiveajan avulla J rjestelm n k ytt minen ja asetusten m ritt minen kuvaruutuvalikon kautta Helppok ytt isen valikkoj rjestelm n avulla j rjestelm n asetukset on helppo mukauttaa omien tarpeiden mukaan J rjestelm asetusten ohjattu vaiheittainen m ritt minen ESITTELYTILA LIIKKEENTUN NISTUS PUHETOIMINTO AUDIO LIS TOIMINTO KUVA KUVASSA PIP ZOOMAUSTOIMINTO TOISTON TUNNISTUS HISTORIALUETTELO YKSITT ISKUVA OVIKELLOA FI 4 Edistynyt lis toiminto jolla voi katsella esittelyfilmi Sit voi vuorotella kamerakuvien kanssa Valvontakamerat tunnistavat automaattisesti liikkeen m ritetyll liiketunnistusalueella Kiinte kaiutin ja mikrofoni pikapuhelink ytt varten Kameramikrofonien ni voidaan v litt kierretyn kaksiparikaapelin kautta Kameroiden nt tuetaan A ni kuuluu j rjestelm n kaiuttimen kautta Toiminnolla voi ohjata ulkoiseen toimintoruutuun liitettyj ulkoisia laitteita esimerkiksi avata oven et toiminnolla Kameran kuvan tarkasteleminen toisen kameran koko n yt n kuvan pieness ruudussa Koko n yt n kokoinen kuva zoomataan kaksinkertaiseksi Kun asetus on valittu se tunnistaa automaattisesti kun videonauhuri on toistotilassa ja tuo nauhoitetut kuvat n ytt n H lytyksen ovikellon liiketunnistuksen tai erikoish lytyksen aiheu
262. ultiplexer Istruzioni di funzionamento Capitolo 1 ISTANTANEA CAMPANELLO Ogni volta che si aziona il campanello viene salvata un istantanea dell immagine richiamabile per la IT 5 Insieme custodia telecamera per esterni Custodia telecamera per esterni Cavo Audio Video A V Prolunga Audio Video A V visualizzazione tramite la lista Cronologia E possibile salvare un numero massimo di 10 immagini prima di registrare nuove immagini su guelle precedenti SORVEGLIANZA REMOTA Questa funzione consente al sistema di utilizzare le funzioni disponibili con un unit di sorveglianza remota AUTO Quando si verifica un RICONOSCIMENTO allarme il sistema riconosce automaticamente l allarme e ripete l evento se replay evento attivato al termine della durata programmata dell allarme pu essere impostata tra i 5 sec e i 15 min VISUALIZZA MONITOR SLAVE Consente di visualizzare immagini dal monitor principale Segui o da una qualsiasi telecamera del monitor slave 1 8 VISUALIZZAZIONE NASCOSTA Consente di oscurare il display di una telecamera selezionata Tale operazione non ha alcun effetto sulla registrazione della telecamera selezionata 1 3 ACCESSORI Il sistema pu essere espanso aggiungendo uno o pi dei seguenti accessori Per i dettagli consultare la Guide To Observation Guida all osservazione Telecamere fino ad un massimo di 8 Telecomando ad infrarossi Videoregi
263. us faciles d emploi vous permettent de configurer le syst me en fonction de vos propres besoins ASSISTANT D INSTALLATION MODE PR SENTATION L assistant d installation vous guide au travers du syst me tape par tape Cette option avanc e permet d afficher des vid os commerciales ventuellement entrecoup es d images film es en direct par les cam ras D TECTION DE MOUVEMENTS Les cam ras d observation d tectent automatiquement les mouvements dans une zone de mouvement d finie FONCTION TALK AUDIO FONCTION ACTION PIP FONCTION ZOOM D TECTION LECTURE HISTORIQUE CLICH SONNERIE T L COMMANDE ACQUITTEMENT AUTOMATIQUE FR 4 Haut parleur et micro int gr pour interphone Les s quences audio issues des cam ras sont prises en charge en standard via les c bles avec double paire torsad e Les s quences audio issues des cam ras sont prises en charge par le haut parleur du syst me Cette option permet de piloter des p riph riques externes connect s un bo tier d action externe par ex ouverture d une porte distance Picture In Picture Cette option vous permet d afficher l image film e par une cam ra dans un format r duit au sein d une image plein cran Cette option permet d agrandir par deux la taille de l image en direct pour l afficher en mode plein cran Une fois activ e cette option d tecte automatiquement si le magn toscope e
264. using it to switch to standard recording mode in alarm and switching back to time lapse mode after a certain amount of time The multiplex system handles these speed changes automati cally and benefits from the increased Video Recorder refresh rate When switching to playback the Video Recorder demultiplex symbol will be displayed on screen Remark When using time lapse video recorders it may take a while before all individual camera images are read from tape and can be displayed on the monitor either in Multi screen mode or as a full image This especially applies to time lapse settings with long interval times One by one you will see the camera images and system information appearing on the monitor according to the interval time used Always use the same speed setting for playback as for recording Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 2 EN 12 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexeur Manuel d utilisation Table des mati res FR 1 dz MESURES DE S CURIT Sauna na ao 2 1 1 CONSIGNES DE S CURIT sn 9 119 4 INTRODUGTION SS 4 119 1 ACCESSOIRES A Een a eh ere a ein 5 2 FONCTIONNEMENT DE BASE aaa 6 2 1 COMMANDES OP RATEUR nn 6 21 1 Gommutateurmarche arr t ias 6 2105 O Nhan iman i ei a 6 2213 Volume eee Re een Rt iY UPTON Et SS CT OP CR BEB ET RST TL 2 1 4 Fonction Talk 2 1 5 Fonction Acti
265. vin haa nain an YT etn 23 2 Recorded Alarms nez asid entree sande enten 10 2 3 3 Special AlarmS ii 10 24 DOORBELL OPERATION u a 10 25 EVENT REPLAY nee OS a 10 2 6 RECORDING P AY BAGK ii tale 10 Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Operating Manual Chapter 1 1 SAFETY PRECAUTIONS IN Danger The lightning flash with arrowhead symbol within a triangle is intended to alert the user to the presence of uninstalled dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of elec tric shock to persons The exclamation mark within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servic ing instructions in the literature accompanying the appliance Caution To reduce the risk of electricschock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel 1 1 IMPORTANT SAFEGUARDS Read these instructions Keep these instructions Comply with all warnings Follow all instructions Do not use this equipment near water Clean only with dry cloth WIN Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radia tors heat registers stoves or other
266. visas Zoomfunktionen r aktiv under 30 s eller tills du trycker p zoomknappen Anm rkning Detta l ge r endast aktivt om de anslutna kamerorna har zoom 2 1 11 Picture In Picture PIP bild i bild Knappen PIP sl r av eller p Picture In Picture endast i fullsk rmsl ge Om du h ller knappen PIP intryckt medan du vrider p hjulet bl ddrar du igenom samtliga anslutna kameror Om du h ller knappen PIP intryckt medan du trycker p knappen Sequence sl s sekvenseringen av p f r PIP bilden PIP placeringen kan ndras via menyn View Settings Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Anv ndarhandbok Avsnitt 2 SV 8 2 1 12 PIP Swap v xla PIP F ljande h ndelser registreras Knappen PIP Swap byter plats p PIP bilden och Larm fullsk rmsbilden R relse si Ingrepp 2 2 ANVANDA MENYERNA D rrklocka Tryck p knappen MENU f r att visa sk rmmenyn Fel MAIN huvudmenyn Tryck igen f r att sl av eller p Str mf rs rjningsst rning Larmk llor r Anm rkning armk llor r Kamera namn Om inget val g rs inom 30 sekunder st ngs Internkommunikation endast vid fel RCB endast vid fel sk rmmenyn av automatiskt MENYNAVIGATION tgirds larmbox endast vid fel F lj anvisningarna p sk rmen och v lj med hj lp av hjulet 2 2 2 V xla mellan avspelning och live Hjulet styr menynavigationen enligt nedan bilder Vrid p hjulet f
267. y I kapitel 2 2 finns en mer detaljerad beskrivning av hur du anv nder menyerna 2 1 8 View visning Tryck p knappen View f r att g till flersk rmsl ge Quad eller 3x3 Quad l ge Sk rmen visar fyra bilder samtidigt i fyra f nster Om ingen kamera r ansluten eller om dold visning har valts visas motsvarande omr de som en svart bild L ge 3x3 Sk rmen visar 3x3 f nster d r h gst tta bilder visas samtidigt Det nionde f nstret visas som en svart ruta med textinformation Figur 2 1 Frontpanel 0000000 SV 7 Vrid p hjulet f r att markera f reg ende eller n sta kamera markeras med en gr n ram Tryck p hjulet f r att visa den markerade kamerans bild p fullsk rm Om ingen kamera r ansluten eller om dold visning har valts visas motsvarande omr de som en svart bild 2 1 9 Sequence sekvens Monitorns sk rm visar bilderna fr n de anslutna kamerorna i sekvens F rdr jningen sekvenstiden st lls in i systemmenyerna I l ge Quad sekvenseras ven bilderna fr n de anslutna kamerorna Kameratitel och sekvensymboler visas p sk rmen Anm rkning Det h r l get r bara aktivt om vervakningssystemet har mer n en kamera 2 1 10 Zoom Bilden visas p fullsk rm och zoomas digitalt tv g nger Zoom knappen sl r av respektive p zooml get Om zooml get r aktivt kan du bl ddra igenom nio f rdefinierade positioner genom att vrida p hjulet En zoomsymbol
268. zen uit NEE en JA 2 3 ALARMFUNCTIES HELDERHEID Helderheid van het beeld De alarmfunctie kan worden in of uitgeschakeld in het aanpassen alarmprofiel Wanneer een camera beweging detecteert of een alarm wordt geactiveerd door een actie alarmbox CONTRAST Contrast van het beeld aanpassen optioneel wordt de alarmfunctie geactiveerd KLEUR Kleur van het beeld aanpassen In geval van een alarm SCHERPTE Scherpte van de weergave Monitor in dagmodus aanpassen De monitor selecteert de juiste camera invoer van de KLEURTINT Wijzig de kleurtint van het scherm alarm actiebox ALLEEN B Bij schermvullende weergave het knipperende NTSC alarmsymbooltje wordt op het scherm weergegeven Bij multischermweergave de rand van de camera ANNULEER Alle gemaakte wijzigingen invoer waarmee de alarm actiebox is verbonden gaat annuleren en teruggaan naar de oorspronkelijke instellingen rood knipperen en het knipperende alarmsymbool en de camera aanduiding worden weergegeven De voedingsindicator begint te knipperen Het relais op de alarmuitgang wordt geactiveerd hoorn sirene of telefoonkiezer en er klinkt gedurende 30 seconden een zoemtoon programmeerbaar tussen 5 seconden en 15 minuten De historietabel wordt bijgewerkt met de alarmevent Bosch Security Systems 2003 06 VSS8394 01T Multiplexer Gebruiksaanwijzing Hoofdstuk 2 De eventstring voor een alarm verschijnt onder in de monitor tot het alarm wordt bevestigd U

VSS8394/01T Multiplexer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents