Proceq DY-2 Bedienungsanleitung
Contents
1. 18 2014 Proceq SA Weitere Funktionen Die folgenden Men punkte sind ber die Symbole in der Symbolleiste zug nglich Symbol PQUpgrade dient zum Upgraden Ihrer Firmware ber das Internet oder v lokale Dateien Symbol DY Link Projektdatei ffnen dient zum Offnen eines fr her gespeicherten par Projekts Symbol Projekt speichern dient zum Speichern des aktuellen Projekts Symbol Drucken dient zum Ausdrucken des Projekts Im Druckerdialog kann ausge w hlt werden ob alle oder nur ausgew hlte Daten gedruckt werden sollen Ausserdem ist es m glich mit den Tastaturk rzeln CTRL C und CTRL V eine oder mehrere Mes sungen auszuwahlen und diese zwischen unterschiedlichen Projektdateien hin und her zu kopieren Live View Modus Wenn das DY 2 Ger t an einen PC angeschlossen ist erm glicht der Live View Modus dem Bedie ner die Zunahme der Belastung in Echtzeit zu beobachten mn Hinweis Sobald der Live View Modus gestartet wurde werden keine nderungen mehr ber cksichtigt z B Zugkraft maximale Kraft Einheit Pr fscheibe Erst wenn der Modus i gestoppt und wieder aufgenommen wird werden die Anderungen im Resultat reflektiert Die Measurement update rate bestimmt die An zahl Daten Punkte f r die Kurve Max Y axis kann automatisch oder gem ss der maximalen Zugkraft des Ger tes eingestellt werden Wenn Sie Vergleiche zwischen verschiedenen Tests machen2. e Schwere Besch digungen durch die Einwirkung von Fremdk rpern infolge von Unf llen Vandalismus und h herer Gewalt Alle Angaben in dieser Dokumentation wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammenge stellt und sind nach bestem Wissen richtig Proceq SA bernimmt keinerlei Gewahr und schliesst jede Haftung f r die Vollst ndigkeit bzw Richtigkeit der Angaben aus 1 3 Sicherheitsvorschriften Das Gerat darf nicht von Kindern oder Personen bedient werden die unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Personen die nicht mit der Bedienungsanleitung vertraut sind d rfen das Ger t nur unter Aufsicht bedienen 1 4 Normenkonformitat Das DY 2 entspricht ausnahmslos den im folgenden Abschnitt angef hrten Normen Das Proceq DY 2 ist nach EN ISO 7500 1 Anhang C Alternatives Verfahren zur Klassifizierung der Kraftanzeigebereiche von Pr fmaschinen kalibriert Die zur Kalibrierung des Ger ts ben tigte Software ist in DY Link enthalten 2 2014 Proceq SA 2 Normen und Wahl der geeigneten Ausr stung 2 1 bersicht ber die wichtigsten Normen zur Haftzugpr fung 0620620629292062062060202902292062060202902602962002020206020602020290206020602020202020202029020202029020060202029429206002029422902029029290929692902060060202090202020202022029229229229290602060060202029020299602060202029029029229229206006020202029229906202009290206292902229292929299 Norm Beschreibung Pr fscheibe Festgelegte Pr f Bel
3. 12346 Mare Nach Abschluss der Pr fung werden in der Mess bersicht Belastungs 9 3kN spitze Pr fdauer und die tats chliche Belastungsgeschwindigkeit an 120 05 pee gezeigt Der Motor macht sich automatisch f r die nachste Pr fung 3OON s 50 0mm 106 Smee bereit e Mittlere Taste drucken um zur Anzeige der Versagensart Zu wech seln siehe Kapitel 5 3 e Auf das Speichersymbol dr cken um die Pr fung abzuschliessen und zum Hauptmen zur ckzukehren E Hinweis Soll die Versagensart nicht aufgezeichnet werden zum Abschliessen der Pr fung einfach auf das Speichersymbol dr cken Die Messdaten werden gespeichert und die Anzeige kehrt zum Hauptmen zur ck 0 06 9 0 6 0 9 06 6 9 O0 O0 9 9 0 0 9 0 9 9 09 O 9 0 0 9 6 0 9 0 O0 9 9 0 G 9 0 9 0 GO 9 9 O0 9 9 0 O 9 0 O 0 0 O 9 0 0 O 9 6 O 0 9 GO 9 9 0 6 9 0 0 0 0 GO 0 9 0 9 9 0 O 9 0 0 O 0 0 0 9 0 o 9 9 0 O 0 6 9 0 GO 9 9 O0 9 9 0 0 9 06 6 9 6 6 5 2 1 Belastungsspitze Pr fdauer und tats chliche Belastungsgeschwindigkeit Die Belastungsspitze ist die wahrend der Pr fung erzielte Maximalbelastung Die Pr fdauer startet wenn die Belastung bei 250 N 56 Ibf liegt zu diesem Zeitpunkt setzt die Kon trolle der Belastungsgeschwindigkeit ein und endet beim Erreichen der Kriterien f r das Testende Wird dieses Kriterium auf O 96 gesetzt kann dies irref hrend sein berpr fen Sie in diesem Fall zur 2014 Proceq SA 11 Bestatigung di
4. e Zr eee o eo e e o oo o oo o o ooo ooo nc HOBO HOO OOOO HOH HOO EEO OBE OOO HOHE EOS 4 2014 Proceq SA 3 Erste Schritte Hinweis Bei der Lieferung sind die Akkupakete nicht voll aufgeladen Akkus vor der l Inbetriebnahme des Ger ts bitte voll aufladen Um Besch digungen der Akkus zu ver meiden Akkus nicht tiefentladen oder langfristig im entladenen Zustand lagern Ger t bei Zimmertemperatur lagern und Akku mindestens einmal j hrlich voll aufladen 6 9 eo O0 GO 6 6 0 6 cs sos O0 0 6 0 0 6 0 O 0 0 0 6 O0 0 9 6 O 6 06 GO 6 6 0 GO 6 6 0 6 6 O 0 0 o 6 0 GO 6 O 0 0 0 6 6 0 GO 6 6 O0 6 6 0 0 6 0 O 9 6 0 0 6 0 6 6 6 O 6 0 0 6 6 0 0 5 6 6 6 6 6 5 6 3 1 Aufladen des DY 2 Ein voll aufgeladener Akku reicht f r ca 80 komplette Messzyklen aus Das Symbol f r den Akku Ladezustand wird angezeigt wenn der Akku bis auf 1096 seiner Kapazitat entladen ist Zu diesem Zeitpunkt k nnen noch Messungen vorgenommen werden Es empfiehlt sich jedoch das Ger t zum Aufladen des Akkus mit dem Ladeger t oder einem PC ber den Mini USB Anschluss an der Ger ter ckseite zu verbinden Ein vollst ndiger Ladezyklus dauert ca drei Stunden bei einer Tiefentladung l nger i Hinweis Beim Aufladen des Akkus bzw beim Betrieb des Ger ts ber das Stromnetz wird der Ladestromkreis nach f nf Stunden kontinuierlicher Ladedauer unterbrochen Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsmassnah
5. 1223 AM 1963 mm2 30 0 mm 0 153 N mm2s N mm2 5 5 05 21 2013 1226 AM 1963 mm2 50 0 mm 0 153 Mpa s Mpa 6 66 05 21 2013 1228 AM 1963 mm2 50 0 mm 300 N s kN Auf den Doppelpfeil in der Spalte Slot ID klicken um die grafische Darstellung der Belas tungsgeschwindigkeit anzuzeigen Slot ID ID Datum und Zeit Gemessener Wert Fl che der Pr fscheibe Q Pr fscheibe Belastung 211 1 05 21 2013 12 17 AM 1963 mm2 50 0 mm 300 N s Kurve der Belastungsgeschwindigkeit Messung Ger t 20 Belastungsspitze 15 00 kN Seriennr DT03 000 0005 Dauer 50 0 s Modell DY 225 Effektive Belastungsgeschwindigkeit 300 N s Seriennummer HW DT80 000 0005 15 a Revision HW AO Einstellungen Einheit EN Firmware Version 1 2 2 un I l 10 e Letzte Kalibrierung 01 01 2000 5 Belastungsgeschwindigkeit 300 N s 5 Pr flastbegrenzung 15 00 kN Bemerkung Fl che der Pr fscheibe 1963 mm2 Hinzuf gen gk Durchmesser der Pr fscheibe 50 0 mm 0 10 20 30 40 50 60 Versagensart 1 AB 2096 Zeit s Versagensart 2 B 30 Versagensart 3 BC 3096 0 06209209202929202029229090204294292920920290290929202929092920292029029209202029202020929020209292924229220202902909290290202902902020290209292029202020206202029202029229229202929292902029029092920292902902029202029020206290202962020229202920292299290292929092999 9062092062062029220202922920204290902920292029029092920292902920292029029292020292092029292029429292042292029020902929029206029029029202920292029202020292020
6. 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 0 0 GO O0 0 6 0 0 6 0 GO 5 6 O 6 6 0 0 6 0 O 6 6 0 6 6 O0 neos 0 GO 6 6 O0 0 6 6 O 6 0 O 6 6 0 0 0 ee 346 10000 DY 206 Haftzugpr fger t 6 kN mit Akkupaket Ladeger t samt USB Kabel Pr fscheibe Aluminium 50 mm M10 Zugbolzen M10 Torx Schraubeschl s sel Software Bedienungsanleitung Hersteller Zertifikat und Tragkoffer 6 06 6 6 6 9 0 0 6 0 0 O0 0 0 6 0 6 0 6 0 O6 9 6 0 0 0 0 0 9 0 O 9 06 O0 0 0 O 0 0 0 6 0 0 6 0 0 0 O0 0 9 0 GO 9 0 O0 0 6 O0 0 0 O 0 0 O o 6 0 0 0 6 0 9 0 GO 9 0 O0 0 9 0 O 0 0 O0 6 6 O 0 6 0 0 9 6 0 9 0 60 9 O0 9 6 ooo 346 20000 DY 216 Haftzugpr fger t 16 kN mit Akkupaket Ladeger t samt USB Kabel Pr fscheibe Aluminium 50 mm M10 Zugbolzen M10 Torx Schraubeschl s sel Software Bedienungsanleitung Hersteller Zertifikat und Tragkoffer 6 6 6 6 6 9 6 9 6 6 0 0 GO 0 0 9 6 0 0 9 0 0 6 O0 6 0 0 0 0 9 6 0 9 0 O 0 0 O 9 0 GO 6 6 O0 0 9 0 O 0 O 9 6 O0 0 9 O O 0 0 O 9 0 O0 6 6 O0 0 0 O 6 0 GO 9 ee 9 0 O 6 0 O 9 0 0 6 0 0 6 GO 6 6 6 6 6 6 0 6 noo 346 30000 DY 225 Haftzugpr fger t 25 kN mit Akkupaket Ladeger t samt USB Kabel Pr fscheibe Aluminium 50 mm M10 Zugbolzen M10 Torx Schraubeschl s sel Software Bedienungsanleitung Hersteller Zertifikat und Tragkoffer 14 2014 Proceq SA 0606000002002020202020200909090909090909200000020000200200200200200200200200200200200200900900909090990000000000000000000000900000
7. O O 0 0 0 O 0 O 0 0 0 0 O O 0 0 O 0 0 O 0 0 O 0 0 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 0 0 0 O 0 0 0 0 0 0 0 O O 0 O 0 O 0 0 o O 0 O O0 0 0 0 0 0 0 O 0 60 O0 6 0 6 0 6 6 0 0 6 6 5 6 6 060606206060620620202020202020202002002002029090200200209000200200200200002000020900902002090200202020200020000209020020020020020020020202020020202020020202020202020202020202020029229290290209292929299 6 6 6 6 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 0 0 O 0 O 0 O 0 O 0 0 0 O 0 O O 0 0 O 0 O0 0 O 0 O 0 O 0 O0 G0 O0 0 0 0 0 0 O0 0 0 GO 6 co 0 0 0 0 O0 0 O0 0 O 0 O 6 o co 0 GO 6 0 6 0 6 0 6 0 0 0 6 0 6 6 6 o 6 5 ce 6 6 6 6 06 0 6 O 0 6 6 0 0 0 0 9 9 0 O 9 6 0 0 6 0 Tr 6 O0 0 0 0 0 0 0 O 0 0 0 GO 9 0 O 0 0 O 0 O0 0 6 0 O 0 6 O 0 0 GO 9 9 0 O 9 6 O0 0 0 0 0 9 0 O 9 0 O 0 6 0 O 0 0 O 6 0 O 9 6 0 0 9 6 6 9 06 6 6 r Hinweis Proceq Pr fscheiben erfordern einen Zugbolzen M10 Die Zugbolzen M8 und M12 dienen zur Verwendung mit Pr fscheiben von Drittanbietern F r das 25 kN Ger t 3 wird bei Kr ften ber 16 KN ein Zugbolzen M10 ben tigt 6 0 6 6 6 6 06 0 96 O O6 0 6 O0 0 06 O0 0 9 0 0 9 6 O0 0 0 0 9 0 O 9 0 O0 0 6 0 0 0 O0 0 6 0 O 0 6 0 0 0 0 O 0 0 O0 0 0 O0 O 9 0 0 0 0 O 0 0 O 0 6 0 O 0 6 O0 0 0 O 0 0 0 O 9 6 O 0 0 O0 0 9 0 O 9 0 O 0 9 0 0 0 O0 0 9 0 O 9 oo 0 6 9 6 6 6 x 8 Technische Daten Maximale Zugkraft Maximale Zuggeschwindigkeit ru HT eat l E ocean s e mM RA 4 65 mm m
8. der Umfang der geforderten Angaben unterschiedlich ist Das DY 2 erlaubt die Speicherung der Versagensart gemeinsam mit dem Pr fergebnis und erm glicht so die Erstellung umfassender Messprotokolle Die M glichkeit der Speicherung der Versagensart kann flexibel an die Anforderungen der unter schiedlichen Normen angepasst werden Z B Klassifikation der Protokollierung der Versagensart gem ss ISO 4624 e A entspricht einem Bruch im Substrat e A B entspricht einem Haftzugfehler zwischen dem Substrat und der ersten Schicht e B entspricht einem Bruch in der ersten Schicht e B C entspricht einem Haftfehler zwischen der ersten und zweiten Schicht USW e Anteil der gesch tzten Bruchflache f r jeden Bruchtyp in Prozenten auf die nachstgelegenen 1096 genau angeben 12 2014 Proceq SA Die erste Spalte gibt an wo der Bruch erfolgt ist Die zweite Spalte enthalt den Prozentsatz des Bruchs in der entsprechenden Schicht Bei der vereinfachten Protokollierung wie z B in der Norm ASTM C 1583 vorgesehen wurde der Benutzer beispielweise B 100 angeben was einem Bruch in der ersten Schicht entspricht e Navigationstasten verwenden um das Element in der jeweiligen Spalte auszuwahlen e Eigene Klassifikationen fur A B usw festlegen e Mittlere Taste verwenden um den Wert zu andern 5 4 Notstopp In Notfallen kann die rote STOP Taste gedr ckt werden Das Ger t bricht den Messvorgang zu jedem Zeitpunkt ab und der folgende Dialo
9. eine gute Haftung zu gew hrleisten Die Oberflache sollte ausserdem fettfrei sein Aufkleben der Pr fscheibe auf die zu pr fende Oberflache Der Klebstoff unterscheidet sich je nach Anwendung doch typische Klebstoffe sind z B Devcon 2 Ton Epoxy Loctite 907 Loctite 3430 Sikadur 30 Sikadur 31 Araldit Standard Rapid Pr ffl che ausschneiden durch Kernbohrung runde Fl che oder schneiden mit Trennscheibe eckige Fl che blicherweise wird eine Kernbohrkrone der entsprechenden Gr sse z B 50 mm verwendet um durch die Beschichtung und in das Betonsubstrat zu bohren EN 1542 z B empfiehlt eine Bohrtiefe von 15 mm in das Substrat t Kern Pr fscheibe e Abwarten bis der Klebstoff ausgehartet ist e Zugbolzen an der Pr fscheibe befestigen Verwendung von 10 mm Zugbolzen f r DY 2 Pr f scheiben Auch Zugbolzen mit 8 mm und 12 mm sind erh ltlich z B wenn Pr fscheiben der DYNA Z Ger te verwendet werden e Zugbolzen mit der Kupplung verbinden e DY 2 Ger t durch justieren der Schrauben an den Gert tef ssen so ausrichten dass das Ger t parallel zur Prufflache liegt Damit sind die Vorbereitungen f r die Messung abgeschlossen 6 6 6 6 6 6 6 6 9 O6 0 6 O6 6 6 6 6 6 0 GO 6 6 0 6 6 GO 6 0 GO 9 6 O 6 O0 0 6 6 0 9 O 6 0 6 6 O 6 6 0 6 6 0 6 6 6 0 6 6 O 6 6 O0 6 6 0 O 6 o 0 6 6 6 9 0 GO 6 6 0 6 6 GO 0 6 0 GO 6 6 O0 6 0 0 6 6 0 9 0 0 6 6 6 6 6 9 6 6 oo T Hinweis B
10. maximale Zugkraft auf e DY 206 bietet eine erh hte Genauigkeit fur Anwendungen mit geringer Zugkraft Aufgrund der h heren Anforderungen hinsichtlich der Belastungsgeschwindigkeit f r elastische Oberflachen empfohlen e DY 216 ist f r die meisten Anwendungen geeignet Aufgrund der h heren Anforderungen hin sichtlich der Belastungsgeschwindigkeit f r elastische Oberflachen empfohlen e DY 225 wird f r die Arbeit nach ASTM C 1583 ben tigt Es dient in der Regel zur Pr fung von auf Betonstrukturen aufgebrachten faserverstarkten Polymeren Die nachstehende Tabelle enth lt einen berblick ber die empfohlenen Messbereiche und die passenden Pr fscheiben um Ihnen die Wahl des f r Ihre Anwendung geeignetsten Modells zu erleichtern 6 6 06 0 9 6 0 0 9 6 0 0 0 0 O0 0 6 0 0 9 9 0 O 9 6 0 O 0 9 0 0 0 6 O 0 9 0 O0 0 9 0 O 0 6 0 O0 O 9 6 0 0 eee 0 0 po 0 O 9 0 0 O 0 0 0 O 0 06 0 O 0 0 O0 0 9 0 0 0 9 06 O 0 6 0 O0 0 9 6 0 9 9 6 6 6 ee Messbereich Maximale Zugkraft Pr fscheibe 50mm zuggeschwineigken 0 6 6 kN 0 3 3 1 MPa DY 206 A nennen ne 135 1349 Ibf 44 443 psi 4 65 mm min a en SE a T RSV rd Gh FA me Fd AA T ee se PERRA 0 183 inch min 1 6 16 kN 0 81 8 1 MPa l DY 216 eese eee e eee eee eee e seen ee eeeeee nnn 360 3597 Ibf 118 1182 psi ay gt gt 2 5 25 kN 1 3 12 7 MPa 2 2 mm min 562 5620 Ibf 185 1847 psi ACTO co eee eee eee eee eee eee eee eee eee o ooo o o
11. mm portable pull off adhesion testers ASTM D Standard test method for pull 2 50mm 1 MPa min 7522 off strength of FRP bonded to 75mm lt 150 psi min concrete substrate 100 mm 06090920620629206206020202060292920629290202090206020202029020629020202092062920206020206029292060202029029029206020602029029206202020929206202029029292920602029020620202020202020929062060202920620602029202029229206029206020202020290290296202902092022929602929002902020090002902990929299 9 2014 Proceq SA 3 ZTV SIB 90 Der Bundesminister f r Verkehr 50mm 100 N s f r Beton Zusatzliche Technische 300 N s f r elasti Vertragsbedingungen und sche Oberflachen Richtlinien f r Ingenieurbauten DY 206 DY 216 und Instandsetzung von Beton empfohlen f r elasti bauteilen sche Oberflachen SIA 281 3 Bitumenbahnen dia 50mm 300 DY 206 DY 216 Haftzugpr fung 15 N s empfohlen f r elasti sche Oberflachen JGJ110 Pr fnorm f r die Haftfestigkeit von Dekorfliesen im Bauwesen JGJ126 Pr f und Abnahmenorm f r 95x45x8mm Dekor Ziegelfassaden 40x40x8mm JGJ144 Technische Baunorm fur die 100x100x8mm Aussendammung 090202920929202020202029229202902020209290202020290920292020292029292209290202920292920290202922920290202922920202922922092020292929292029202920202020202029229020629292920202929202929202929202029020902922929602029292029229220292920209009029200909909299 9 2 2 DY 2 Modelle Die drei Modelle der DY 2 Familie weisen eine unterschiedliche
12. wollen k nnen Sie dies in der Auswahl Graphic Display ausw hlen Damit wird jeder Test in einem separaten Fenster angezeigt 2014 Proceq SA 19 Dr cken Sie Start um das Live View Starten Sie den Test auf dem DY 2 Danach wird die Fenster zu ffnen Zunahme der Belastungsgeschwindigkeit in Echzeit dargestellt bis der Test beendet wird ju Pr fungsbeginn a a Y 2 Pr fung Datur z013 05 21 5 J Pl F Fai Lun Shae neers 5 00 Ge Milton DEUM ED PE Ain ES 250 Fra m Hinweis Diese Kurve ist nur f r Beobachtungszwecke geeignet Um die gespeicherten Daten des Tests anzuschauen m ssen Sie diese zuerst vom Ger t herunterladen 0 8 0001011111111 een een ee Kalibrierung Das Proceg DY 2 ist nach EN ISO 7500 1 Anhang C Alternatives Verfahren zur Klassifizierung der Kraftanzeigebereiche von Pr fmaschinen kalibriert Mit der Software kann eine erneute Kalibrierung durchgef hrt oder eine zuvor gespeicherte Kalibrierung wiederhergestellt werden blicherweise wird dies nur von einem Servicezentrum oder Kalibrierungslabor ausgef hrt Im Hilfe Men findet sich eine separate Bedienungsanleitung f r das Kalibrierungsverfahren 20 2014 Proceq SA NOTIZEN Ce 2014 Proceg SA 21 Proceq Europa Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach Telefon 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europeQproceq com Proceq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Vereinig
13. 000000000000090909002992996 060606060606206062060620206202062020602006002000000900909060002006000006000006000600000000000000090090000009000000900000000900900290029009000020202920290290290202929292902929290292902929292929 06060006060060200202020209069206029099099090009092090909090020020020000000090020200200200020009090209002009002000902000000200209000000020000200000000200000000290900292929296 0606260620606206206206206206206200620206029 90029 9206029206020 9206020200029060290906006000000200200000000200002000020000002000000200602000060200000000002002000020090020000000200209090902909292929290 9 0606006062062020202029202920290290290929209902902902902902902920290029002902902902902920002900002000200202002902020000000200002020000000000000000020002020000290029029292092929 0 060606060606062062062062062062020629020602060202020 60202060202060200000206020202002000020020000200200200200000000200000020020000000000002000020020020020020202902000200202002900200290020902902929299 0 6 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O 0 O 0 0 0 O 0 0 0 0 O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 O 0 0 0 0 O 0 O 0 O GO O O0 O O0 O0 er 0 0 0 0 0 0 0 GO 0 0 so 0 GO 0 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 060606060606206206020620602020202020202020290202002020600200020202020002000200200200200200202020020202000000000200020020020020000000020000020020000020020202002902029002029029290290292929292929299 6 6 6 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O 0 0 0 0 0 O O 0 0
14. 14 Pal Gae se ed eee et oe ee Bh ee ek ee ee 14 7 2 Pr fscheiben und Zubeh r 0 00 ce ees 14 9 Technische Daten esieeeeeriree 15 8 1 Wartung und Support 0 ce ees 16 8 2 Standard und erweiterte GewahrleistunQ 16 9 DY Link Software ccc cece eee ees 16 2014 Proceg SA 1 1 Sicherheit und Haftung 1 1 Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen bei der Nutzung Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen und Sicherheitshinweise in Bezug auf die Wartung und den Betrieb des DY 2 Studieren Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf damit sie auch in Zukunft zu Rate gezogen werden kann 1 2 Haftung Unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen sind in jedem Fall anwendbar Gew hr leistungs und Haftungsanspr che infolge von Personen und Sachschaden k nnen nicht geltend gemacht werden wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e Verwendung des Ger ts zu einem anderen als dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck e Fehler bei Funktionskontrolle Betrieb oder Wartung des Ger ts und seiner Komponenten e Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben zu Funktionskontrolle Betrieb und Wartung des Ger ts und seiner Komponenten e Unzul ssige nderungen am Ger t und seinen Komponenten
15. 2920920209429220920209020202909020290290292029290290202920202992092902029290202929029229902922929902929292929029099 9 DY Link bietet dem Benutzer eine zusammenfassende Anzeige zum bersichtlichen Vergleich mehrerer Messungen Zur Aufnahme einer Messung in die Zusammenfassung bzw zu ihrem Ausschluss auf das Symbol Zusammenfassung in der Spalte Slot ID klicken Dieses Symbol ist entweder schwarz oder grau hinterlegt gehalten und zeigt so an ob die Messung derzeit in der Zusam menfassung aufscheint F r eine Zusammenfassung m ssen alle ausgew hlten Messreihen dieselbe Einheit aufweisen Ce i ns ss ono pe ne esoo ee o n e e 2014 Proceg SA 17 Exportieren von Daten DY Link erm glicht den Export ausgew hlter Objekte oder des gesamten Projekts zur Nutzung in Programmen von Drittanbietern e Auf das Messobjekt klicken das exportiert werden soll e Auf das Symbol Messungen als CSV Datei en exportieren klicken Die Daten f r dieses Messobjekt werden in ein oder mehrere trennzeichengetrennte Microsoft Office Excel Dateien exportiert Die Exportoptionen k nnen im angezeigten Fenster eingestellt werden e Auf das Symbol Messungen als Grafikdatei en exportieren klicken um das Fenster zu Offnen das die Einstellung der verschiedenen Exportoptionen erlaubt In beiden Fallen wird ein Vorschaufenster mit den Auswirkungen der aktuellen Auswahl angezeigt e Auf Exportieren klicken um den Speicherort der Datei an
16. Proce Besienungshletung Swiss Precision since 1954 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Haftung 2 cee eee 2 1 1 Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen bei der Nutzung 2 1 2 UNO cs os dcr 3d A Sp doe bee eee 2 1 3 Sicherheitsvorschriften 00 ce ee 2 1 4 Normenkonformit t lee RI 2 2 Normen und Wahl der geeigneten Ausr stung 3 2 1 bersicht ber die wichtigsten Normen zur Haftzugpr fung 3 2 2 DY 2M0ogqdelle eese 4 3 PISO SEDI Doer PP 5 3 1 Aufladen des DY 2 2 2222 cc eee 5 3 2 Das Bedienfeld des DY 2 0 000 cc eee 6 3 3 Das Ment des DY 2 leeren 6 4 Einstellung der Pr fparameter serere 7 5 Durchf hren einer Haftzugpr fung mit dem DY 2 9 5 1 Vorbereitung f r die Messung 00 eee ees 10 5 2 Messung durchf hren o o ooococcoocoo eeee nennen nen 11 5 2 1 Belastungsspitze Pr fdauer und tats chliche Belastungsgeschwindigkeit 2 2 2222 22 essen 11 5 2 2 Warnung Belastungsgeschwindigkeit 12 5 3 Speicherung der Versagensart 2 222222 n nennen enn 12 24 ANOISIODD rere reer oneer Bourse bt us an bee eee eee 13 O ZUDGNO nennen 13 6 1 Arbeiten mit grossen Pr fscheiben o oo ooooooooo 13 6 2 Arbeiten auf vertikalen Oberfl chen oder ber Kopf 14 7 Bestellinformationen lseserereerereeres
17. ard und erweiterte Gew hrleistung Auf elektronische Komponenten des Ger ts werden standardm ssig 24 Monate auf mechanische Komponenten sechs Monate Gew hrleistung gew hrt Eine Garantieverl ngerung um ein zwei oder drei zus tzliche Jahre f r die elektronischen Komponenten des Ger ts kann binnen 90 Tagen nach dem Kaufdatum erworben werden 9 DY Link Software Installation von DY Link rj e Datei DY Link Setup exe auf Ihrem Computer oder der CD suchen und dop te pelklicken Den Anweisungen am Bildschirm folgen Sicherstellen dass Launch USB Driver install ausgew hlt ist e Starten von DY Link und Anzeigen von auf dem DY 2 gespeicherten Daten e DY Link Symbol auf dem Desktop doppelklicken oder DY Link Uber das Startmen aufrufen DY Link startet mit einer leeren Liste Anwendungseinstellungen Im Men punkt File Application settings kann der Benutzer die gew nschte Sprache und das zu verwendende Datums und Zeitformat einstellen 16 2014 Proceq SA Herunterladen von Daten e DY 2 mit einem USB Anschluss verbinden und auf dieses Symbol klicken um alle W Daten vom Ger t herunterzuladen Mesodsten Slot ID ID Datum und Zeit Gemessener Wert Fl che der Pr fscheibe Pr fscheibe Belastungsgeschwindigkeit Einheit 1 1 05 21 2013 12 17 AM 3 04 in2 197 in 67 Ibf s Ibf 2 05 21 2013 1219 AM 1963 mm2 50 0 mm 100 N s kN 2 13 3 05 21 2013 1221 AM 3 04 in2 197 in 22 PSI s PSI E 49 4 05 21 2013
18. astungsge dauer schwindigkeit insge samt EN 1542 Produkte und Systeme f r den 50 mm 0 05 0 01 Mpa s 90s Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Mes sung der Haftfestigkeit im Abreissversuch EN 1015 12 Bestimmung der Haftfestigkeit 50 mm 0 003 0 1 MPa s 20 von erharteten Putzmorteln 60s EN 1348 M rtel und Klebstoffe f r Flie 50 mm 250 50 N s sen und Platten Bestimmung der Haftfestigkeit zement haltiger M rtel f r innen und aussen ISO 4624 Beschichtungsstoffe Ab 20 mm 1 MPa s 90s reissversuch zur Beurteilung der Haftfestigkeit Ersetzt EN 24624 und NF T30 062 Ce oo oo ne ne Teer Zar e o 00000000000000000800000000000000000000000000000o o o o o cocos eo Bar Bar Kur Ber er er cons Er Er Er ur Er Er ur ss ur ur BS 1881 Recommendations for the as 50 mm 0 05 0 03 MPa s Part 207 sessment of concrete strength by near to surface tests ASTM D Standard test method for pull 1 MPa s lt 100 s 4541 off strength of coatings using portable adhesion testers ASTM C Standard test method for Stahl 5 2 psi s 1583 tensile strength of concrete 50 mm 0 035 0 015 MPa s surfaces and the bond strength or tensile strength of concrete repair and overlay materials by direct tension Pull off method ASTM D Standard test method for 20 mm lt 0 2 MPa s 30 5 30s 7234 05 pull off adhesion strength of 50 mm psi s coatings on concrete using 75
19. der Versagensart siehe unten wechseln Details siehe Kapitel 5 3 Testnummer ID Der Benutzer kann die Testnummer ID einstellen Hinweis Nach jeder Messung erfolgt eine inkre mentelle Erh hung der Testnummer e Testnummer mit Navigationstasten einstellen e Auswahl mit der mittleren Taste bestatigen L schen aller gespeicherten Objekte e Zum L schen die mittlere Taste dr cken e Zum Verlassen ohne L schen die R cktaste dr cken 5 Durchf hren einer Haftzugpr fung mit dem DY 2 Das DY 2 wurde zur einfachen Durchf hrung von normengerechten Haftzugpr fungen entwickelt Es erlaubt die Festlegung einer bestimmten Belastungsgeschwindigkeit und deren grafische Dar stellung ber die DY Link Software der gemessenen Belastungsgeschwindigkeit die w hrend des Tests erreicht wurde Die Normen unterscheiden sich abhangig vom Zweck der Haftzugpr fung und den gepr ften Materialtypen Siehe Aufstellung in Abschnitt 2 Die wichtigsten Pr fparameter sind in der Regel e die Gr sse der Pr fscheibe e die auf die Pr fscheibe angewendete Belastungsgeschwindigkeit 2014 Proceg SA 9 5 1 Vorbereitung fur die Messung Haftzugpr fungen werden f r viele unterschiedliche Materialtypen durchgef hrt Die zu verwenden den Pr fparameter sind der entsprechenden Norm zu entnehmen e Vorbereitung der Pr fscheibe e Je nach zu pr fendem Material kann ein Aufrauen der Oberflache mit Schleifpapier erforderlich sein um
20. e grafische Anzeige Die tatsachliche Belastungsgeschwindigkeit wird ab dem Punkt an dem die Kontrolle der Belas tungsgeschwindigkeit 250 N einsetzt bis zu dem Zeitpunkt zu dem 80 der Belastungsspitze erreicht werden berechnet So k nnen durch unsaubere Br che verursachte Unstimmigkeiten bei Belastungsgeschwindigkeiten vermieden werden wenn elastische und thermoplastische Materi alien gepr ft werden 5 2 2 Warnung Belastungsgeschwindigkeit Die Haftzugpr fung von einer Seite bietet sich vor allem f r steife Substrate an Verformbare Sub strate oder elastische Beschichtungen k nnen die Ergebnisse einer Haftzugpr fung verfalschen Das DY 2 bietet Hilfsmittel zur Analyse der Messungen derartiger Materialien Wird die grafische Darstellung der Belastung w hrend einer Pr fung in der Messanzeige als blink endes Symbol angezeigt bedeutet dies dass die programmierte Belastungsgeschwindigkeit nicht erreicht werden kann D uuA CCODOAG WIL 24 E 0 50 kn Die wahrscheinlichste Ursache hierf r ist die plastische Verformung des zu pr fenden Substrats oder Materials oder die Einstellung einer f r das Ger t nicht realisierbaren Belastungsgeschwindig keit siehe Technische Daten Es wird empfohlen das Testergebnis in einem solchen Fall zu speichern und mittels DY Link zur ausfuhrlichen Analyse herunterzuladen 5 3 Speicherung der Versagensart Viele Normen schreiben vor dass die Versagensart angegeben werden muss wobei
21. ei der Messung auf absolut horizontalen oder vertikalen Oberfl chen kann eine Wasserwaage verwendet werden um die Ausrichtung des Haftzugpr fger ts zu J kontrollieren F r geneigte Oberflachen ist diese Vorgangsweise nicht geeignet 6 6 6 6 9 6 0 6 9 O0 O0 6 O 0 0 0 0 9 0 O 9 6 O 0 6 O0 0 9 0 O 9 0 O0 0 6 O0 O 6 0 O 9 O 6 0 0 6 O 6 0 O0 6 6 O0 6 9 06 0 6 6 O 0 0 6 6 0 O 6 O 0 0 0 0 9 0 O0 6 06 0 0 0 O0 0 6 0 0 6 06 O0 6 9 o 0 6 0 9 GO 6 0 6 6 6 6 6 6 0 6 6 10 2014 Proceq SA 5 2 Messung durchf hren e Zum Beginnen die mittlere Taste dr cken 12246 Mae Einstellungen berpr fen Hinweis Bei eckigen Pr fscheiben handelt es sich beim Durchmesser um einen theoretischen Wert SON Die Parameter k nnen in dieser Ansicht nur angezeigt werden 300N s un Zur Durchf hrung von nderungen R cktaste dr cken um zum 1 mm Hauptmen zur ckzukehren e Vorspannen des Ger ts Handrad drehen um den Abstand zur Pr f 100 scheibe auszugleichen Die angewendete Kraft wird als blinkende Messung angezeigt gt 0 Eine minimal angewendete Kraft reicht C3 O 1 5 KN e Zum Beginnen der Pr fung die mittlere Taste drucken Der Belastungsanstieg wird in der Messanzeige dargestellt Eine Nenn Belastungsgeschwindigkeit wird angewendet bis eine Kraft von 250 N 56 Ibf erreicht ist An diesem Punkt wird f r die Dauer des 1 94 kN Tests die programmierte Belastungsgeschwindigkeit angewendet
22. f r Zweitfunktion erneut dr cken Der Stan dardwert liegt bei 80 96 Das bedeutet dass die Pr fung beendet wird wenn die Belastung auf 80 96 der Belastungsspitze gesunken ist e Beim Pr fen weicherer oder elastischer Materialien kann es sein dass sich die Pr fscheibe nicht vollstandig vom Substrat trennt Durch Einstellen dieses Parameters auf 0 96 wird gew hrleistet dass das Ger t weiterzieht bis der maximale Hub von 5 mm erreicht ist Datum und Zeit einstellen OPEN 2013 11 34 Jede Messung wird mit einem Zeitstempel gespeichert Datum und Zeit einstellen e Navigationstasten links rechts verwenden um das Element in der jeweiligen Spalte auszuwahlen e Navigationstasten auf ab auswahlen um den Wert einzustellen e Auswahl mit der mittleren Taste bestatigen Messspeicher Der Speicher bietet Platz fur maximal 100 Messungen Sobald der Speicher voll ist wird die alteste Messung Uberschrieben Zum Anzeigen der gespeicherten Messungen folgendermassen vorgehen e Speichersymbol auswahlen e Symbol zur Anzeige der Messungen ausw hlen 8 2014 Proceq SA e Zur gew nschten Messung navigieren und die mittlere Taste dr cken um die Details der Mes sung anzuzeigen ID Zeitstempel Belastungsspitze Maximalbelastung Br fdawar Geschwindigkeit Durchmesser Gemessene Flache Belastungsgeschwindigkeit e Mit den Navigationstasten links rechts zwischen der Hauptanzeige des Pr fergebnisses siehe vorher und
23. g wird angezeigt e Durch Dr cken auf das R ckspulsymbol geht das Ger t zur ck in die Ausgangsposition e Durch Dr cken auf das Abbruchsymbol X kehrt das Ger t ohne Bewegung des Motors ins Hauptmen zur ck danach k nnen Sie mit dem Testen fortfahren 6 Zubehor 6 1 Arbeiten mit grossen Pr fscheiben In der Standardkonfiguration kann das DY 2 mit Pr fscheiben bis zu einem Durchmesser von 50 mm bzw einer Gr sse von 50 x 50 mm verwendet werden Adapterplatte f r grosse Pr fscheiben Die Adapterplatte Artikelnr 346 10 530 erlaubt die Verwendung aller von Proceq angebotenen Pr fscheiben 2014 Proceq SA 13 3 Hinweis Bei der Arbeit mit der Adapterplatte darf die Maximalbelastung 16 kN nicht bersteigen Siehe Abschnitt 4 Einstellung der Belastungsparameter 6 2 Arbeiten auf vertikalen Oberflachen oder ber Kopf Beim Messen auf vertikalen Oberflachen oder ber Kopf vor der Kopplung mit dem DY 2 sicher stellen dass die Pr fscheibe fest an der Oberflache haftet Nach Abschluss der Pr fung muss das Ger t entweder von Hand oder mit Hilfe einer mechanischen Fixierung festgehalten werden damit es nicht fallt Zu diesem Zweck ist ein Befestigungssatz optional erh ltlich Artikelnr 346 10 550 E Warnung Der Bediener hat sicherzustellen dass das Ger t gut fixiert ist damit es nicht f llt und Sachsch den oder Verletzungen verursacht werden 7 Bestellinformationen 6
24. in DY 216 16 kN 0 183 inch min o E en een 0 n BU 0 086 inch min i EARUM A E E E a A M E TTE IE m a o Ed is a a e 1 von 20 der max Kraft e A j uc _ e Duc RA M T E ER OREHBURUSOHPICRERE ze 5 pets edema geen ate D a ES s P ts min 80 Messungen a Den TTA mE SE 7 E ES c o au rM MEM A Ue nie en PERL SEN PEE ET OS er T lj A i p in E is ea IR QAM 7 us TA a E V M EUR ERU v HY i us 2 SR B E eT ee Reds rer ree er ere rer USE mum nn ag SR quc UAM E O E ET 2014 Proceq SA 15 8 1 Wartung und Support Wartung Zur Gew hrleistung einer zuverl ssigen und genauen Funktion sollte das Gerat einmal jahrlich gewartet und neu kalibriert werden Je nach Anwendung und Einsatzh ufigkeit k nnen die Kunden jedoch selbst ein geeignetes Serviceintervall bestimmen Das Ger t unterst tzt die Wahl des geeigneten Serviceintervalls durch Abgabe einer Warnung beim Start nach Abschluss von 1500 Pr fvorg ngen Support Durch Procegs weltweites Service und Supportnetz ist umfassender Support f r das Ger t gew hrleistet Die Registrierung des Produkts auf www proceq com wird empfohlen damit Sie Informationen ber verf gbare Updates und andere interessante Themen erhalten 8 2 Stand
25. me Das Ger t schaltet in der Folge nach weiteren f nf Minuten ab Ein Ersatzakku Artikelnr 346 10 220 kann erworben und als Reserve bereitgehalten werden 1 Handrad 2 Akkupaket komplett 3 Dichtung f r Batteriefach 4 Abdeckung f r Batteriefach USB Abdeckung Fuss komplett Zugspindel 0 N O O Kupplung f r Zugbolzen Ce ee 2014 Proceg SA 5 3 2 Das Bedienfeld des DY 2 Die Navigationstasten dienen zur Markierung eines Men punkts die mittlere Taste zur Auswahl Rucktaste R ckkehr zum vorhergehenden Men ohne Speicherung von Anderungen Taste f r Zweitfunktion Offnen einer zweiten Funktionsanzeige Ein Aus Taste Die STOP Taste dient zur Unterbrechung der Pr fung zu jedem beliebigen Zeitpunkt Siehe Ab schnitt 5 4 Betrieb Gerat ein und ausschalten e Einschalten Auf die Ein Aus Taste dr cken e Ausschalten Das Gerat kann nur ausgeschaltet werden wahrend das Hauptmen angezeigt wird Aus anderen Men s muss zuerst mit der R cktaste in das Hauptmen zur ckgekehrt werden Nach einmaligem Dr cken der Ein Aus Taste wird die Informationsseite mit der Seriennummer den Hardware und Firmware Versionen sowie dem Batteriestatus angezeigt mn Ho 41110 007 DToli o09 0 i HA oO Ein Aus Taste erneut dr cken um das Gerat auszuschalten e Mittlere oder R cktaste dr cken um von der Informationsseite zum Hauptmen zur ckzukehren Nach f nf Minuten Inaktivita
26. nheit angegeben werden Die Belastungsgeschwindigkeit und die Einstellungen gt f r die Gr sse der Pr fscheibe bleiben bei einem Wechsel der Einheit gleich Die Einheit wird automatisch umgerechnet z B 50 mm 1 97 0 2 MPa s 29 psi s Runde Pr fscheiben e Durchmesser der Scheibe eingeben e Auswahl mit der mittleren Taste bestatigen Eckige Pr fscheiben e Taste f r Zweitfunktion dr cken e Flache eingeben z B bei einer Pr fscheibe mit 50 x 50 mm betr gt die Flache 2500 mma Hinweis Als Durchmesser wird in diesem Fall ein theoretisch berechneter Wert angezeigt e Auswahl mit der mittleren Taste bestatigen Einstellung der Belastungsparameter 2014 Proceq SA 7 Maximalbelastung e Zur Einstellung einer Maximalbelastung Taste fur Zweitfunktion drucken e Wahrend der Pr fung anzuwendende Maximalbelastung einstellen Der minimal einzustellende Wert ist 20 des Maximalwerts Ist keine Maximalbelastung erforderlich den fur das Gerat zulassigen Maximalwert d h 6 KN 16 KN oder 25 kN einstellen e Auswahl mit der mittleren Taste bestatigen Belastungsgeschwindigkeit e Durch die Norm vorgegebene Belastungsgeschwindigkeit einstellen Ist keine Belastungsge schwindigkeit vorgegeben kann eine typische Belastungsgeschwindigkeit von 100 N s 22 5 Ibf s gew hlt werden e Auswahl mit der mittleren Taste bestatigen Kriterien f r das Testende e Zur Eingabe der Kriterien f r das Testende Taste
27. t schaltet das Gerat automatisch aus 3 3 Das Men des DY 2 Beim Einschalten des Ger ts wird das Hauptmen angezeigt ce 06 6 6 9 6 09 9 06 0 0 9 O0 9 9 6 0 eee 9 9 O0 0 9 O 9 9 O0 0 9 0 0 9 coo O 0 6 9 6 9 9 0 0 0 9 0 eo 9 9 0 0 O 9 9 O O 9 9 0 0 O 9 9 06 9 0 0 9 6 9 9 9 06 0 0 9 0 0 O 6 0 O0 9 9 O0 6 0 6 6 0 6 5 69 6 6 6 6 6 Messeinheit Pr fung starten E Speichern einstellen arm Durchmesser der Belastungsgeschwin Datum und Zeit Pr fscheibe aus LE digkeit einstellen einstellen w hlen Fl che der Maximalbelastung Pr fscheibe einstellen einstellen o552oo62o0o62o02o008252 o02 o02o02o02o02o02o02020202o0202022029020292029202929292082o02o09222022o0282 72o02c02o02 2229020c02 2c2o02o0202929202902020c020602902929292582 72oc 02 2929202o02 2082 7292e2c2 co02o022o0202002002 06029292929292929215 6 2014 Proceq SA 4 Einstellung der Pr fparameter ae KN PSI N a MF e Gew nschte Einheit markieren Ibf KN psi N mm2 und MPa e Auswahl mit der mittleren Taste bestatigen 9202062020220920206020902029294929029202029092902029202020292020292092020299292029290202929202092920292060292029020202029202029292020290202029290202220202029202060209290290292020292902029202020292020292020290292090202929020292920209290292942902902029292092990 9 Hinweis Sobald die Einheit ausgew hlt ist muss die Belastungsgeschwindigkeit in der selben Ei
28. tes K nigreich Telefon 44 12 3483 4515 info ukOproceq com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 Telefon 4 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceq com Proceg Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Morningstar Centre Singapur 536202 Telefon 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com Proceq Rus LLC Ul Optikov 4 Korp 2 Lit A Office 410 197374 St Petersburg Russland Telefon Fax 7 812 448 35 00 info russia proceq com Proceq Middle East P O Box 8365 SAIF Zone Sharjah Vereinigte Arabische Emirate Telefon 971 6 557 8505 Fax 971 6 557 8606 info middleeast procegq com Proceq SAO Ltd South American Operations Alameda Jau 1905 cj 54 Jardim Paulista Sao Paulo Brasilien Cep 01420 007 Telefon 55 11 3083 38 89 info southamericaQproceq com Proceq Trading Shanghai Co Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 Telefon 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 info china proceq com Anderungen vorbehalten Copyright 2014 by Proceq SA Schwerzenbach Alle Rechte vorbehalten Artikelnummer 82034601D ver 12 2014 22 2014 Proceq SA
29. zugeben die Datei zu benennen und bei der grafischen Ausgabe das gew nschte Grafikformat anzugeben png bmp oder jpg Bearbeitung von Daten F r die heruntergeladenen Daten erlaubt der Men punkt Edit das Kopieren Einf gen L schen und Ausw hlen aller Messungen Alternativ kann auch durch einen Rechtsklick in eine oder mehrere Messungszeilen ein Kontext men ge ffnet werden das das Ausschneiden Kopieren Einf gen und L schen der ausgew hlten Messungen erm glicht Data Slot ID ID Date amp Time 01 01 2000 12 10 AM 16 03 Measured value Dolly Area Dolly Y Load Rate Unit 1963 mm2 50 0 mm2 200 N s kN 1963 mm2 50 0 mm2 200 N s kN 1963 mm2 50 0 mm2 200 N s kN 1963 mm2 50 0 mm2 200 N s kN 1 10 2 11 01 01 2000 12 12 AM 1 10 01 01 2000 12 10 AM 2 11 01 01 2000 12 12 AM amp 11 LI XK Selected measurements 1 Total measurements 4 l NUM F r jede Messung k nnen die folgenden Felder ge ndert werden e Testnummer ID Doppelklick e Datum und Zeit Nach Rechts klicken e Einheit Nach Rechts klicken Loschen von auf dem DY 2 gespeicherten Daten e Zum L schen aller auf dem DY 2 gespeicherten Daten Men punkt Device Delete all measurement objects ausw hlen Eine Warnmeldung wird angezeigt die darauf hinweist dass alle Daten gel scht werden e Warnmeldung zum L schen best tigen Es ist nicht m glich einzelne Messreihen zu l schen
Download Pdf Manuals
Related Search