Œrodki ostro¿noœci - Graco
Contents
1.2. Graco
3. e
4. PRO ZAKAZNIKY FIRMY GRACO KTER HOVOR ESKY Strany potvrzuj ie po aduj aby tento dokument stejn jako v echny dokumenty v pov di a soudn zen do nicht vstoup kter jim jsou predany nebo vedeny proti nim nebo se primo i neprimo vztahuj k t to smlouv byly vypracov ny v angli tin A GRACO MAGYARORSZ GI V S RL I SZ M RA A Felek tudom sul veszik hogy a jelen dokumentum s az ahhoz k zvetlen l vagy k zvetve kapcsol d an k sz lt ssze ll tott vagy kiadott egy b dokumentumok rtes t sek s a kapcsol d jogi elj r sok eredeti nyelve az Angol PRE SLOVENSKYCH Z KAZN KOV GRACO Strany potvrdzuj e po iadali aby tento dokument rovnako ako v etky dokumenty ozn menia a s dne konania ktor sa za ali poskytli alebo stanovili v s vislosti s t mto dokumentom alebo sa ho priamo alebo nepriamo t kaj boli vyhotoven v anglic
5. 1 1 1 e MSDS
6. HE 310820 7 cee 12 O b e
7. Pokud za zen vyplachujete vodou vypl chn te za zen je t jednou miner ln m rozpou t dlem nebo p pravkem Pump Armor kter ponech ve st kac m za zen ochrann povlak kter br n zamrznut a korozi Ha v zzel bl t obl tse at ism telten a berendez st old szerbenzinnel vagy Pump Armor mos folyad kkal igy fagy s s korr zi ellen v d bevonatot k pez Pri preplachovan vodou znova prepl chnite anorganick m liehom alebo pripravkom Pump Armor aby sa vytvoril ochranny film proti zamrznutiu alebo kor zii Reinigung Czyszczenie i t n Tisztitas istenie m Spritzger t Schlauch und Pistole mit einem Lappen abwischen der mit Wasser oder L sungsbenzin befeuchtet wurde Wytrzyj spryskiwacz w i rozpylacz szmatk zamoczon w wodzie lub benzynie lakowej Ot ete st kac za zen hadici a pistoli hadrem namo en m do vody nebo miner ln ho rozpou t dla V zbe vagy old szerbenzinbe m rtott ronggyal t r lje t a sz r fejet t m
8. Npsm rep pady 150 3744 ISO 3744 100 120 1 50 60 11 230 1 50 60 7 5 3000 3300 22 7 227 680 180 0 43 1 6 0 020 1 4 17 43 13 5 34 3 17 43 13 6 33 15 100 90 Delrin Mapka DuPont
9. 309639 Pistoli spustte predtim sni za nete pohybovat Uvoln te spou predtim ne pistoli zastav te Pro dal informace o strikani viz n vod k pistoli 309639 A billenty t m g a mozdulat megkezd se el tt nyomja le s a mozdulat befejez se el tt engedje fel A permetez sre vonatkoz tov bbi inform ci k rt l sd a pisztoly k zik nyv t a 309639 es sz mn l Spustite pistol sk r ako ju uvediete do pohybu Vypnite ju pred zastavenim Pre dodato n inform cie o rozstrekovan si pozrite manu l pi tole 309639 310820A Inbetriebnahme Rozruch Spu teni Inditas Spustenie Verstopfungen beseitigen Usuwanie materia u zatorowego Uvolneni ucpani Eltomodes megszuntetese Cistenie kad Pistole niemals gegen die Hand oder in einen Lappen richten Den Abschnitt Gefahr durch Materialeinspritzung auf Seite 3 lesen Nigdy nie kieruj pistoletu na d o lub szmat Przeczytaj informacje dotycz ce rodk w ostro no ci umieszczone w rozdziale Niebezpiecze stwo wtrysku podsk rnego strona 5 He Ha Ha
10. Vlo te n sosku do n doby s barvou Helyezze a szifoncsovet a fest ktart lyba Umiestnite nas vaciu hadicu 8 do vedra s farbou Pistole wieder in den Sp leimer richten und abziehen bis Farbe austritt Wci nij ponownie spust pistoletu wycelowanego w kube ze spuszczonym p ynem i poczekaj a pojawi si farba Spustte znovu pistoli do proplachovaci nadoby dokud se neobjevi barva Tartsa a sz r pisztolyt az Oblit6 vodorbe s nyomja le a billenty t amig fest k nem kezd jonni a fest ksz r b l Podr te pi to znova nad vedrom k m sa neobjav farba 310820A Inbetriebnahme Rozruch Spu teni Inditas Spustenie ti2710a 20 seconds 9 Pistole in den Farbeimer Den ganzen Dusensatz auf richten und 20 Sekunden die Pistole schrauben lang abziehen Festziehen Anleitungen fur Abzugssicherung an den Zusammenbau der der Pistole verriegeln Pistole finden Sie in der Pistolen Betriebsanleitung 309639 9 Przesun pistolet do Nakr zatyczke monta ow z farb i wci nij spust na na pistolet ZaciSnij oko o 20 sekund Ustaw Informacje odno nie zabezpieczenie pistoletu mon
11. e P vodn ra rozpra ova e obsahuje zemnici dr t s p slu n m uzem ovac m spojen m e Vidlice musi b t pripojena do z suvky kter je dn instalovan a uzemn n v souladu se v emi m stn mi pravidly a p edpisy e A fest ksz r g p vezet ke rendelkezik f ldel huzallal s megfelel f ldel si csatlakoz val e A csatlakoz dug t helyesen f lszerelt s a vonatkoz helyi el r soknak megfelel en f ldelt fali csatlakoz aljzatba kell csatlakoztatni e n ra rozstrekova a obsahuje dr t uzemnenia s vhodn m kontaktom so zemou e Z str ka mus by zapnut do v stupu ktor je spr vne nain talovan a uzemnen v s lade so v etk mi miestnymi z konn kmi a predpismi 310820A 17 ti4297a Stecker nicht verandern Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt lassen Sie von einem Elek triker eine geeignete geerdete Steckdose installieren Keinen Adapter verwenden Nie wolno modyfikowa wtyczki Je li wtyczka nie mie ci si w gniazdku to gniazdko z uziemieniem powinno zosta zainstalowane przez wykwalifikowanego elektryka Nie wolno stosowa cznik w He He K
12. CO 310820 Vystrazna upozornini Vystrazna upozorneni Nasleduji obecn upozorneni ktera se tykaji bezpecneho sestaveni pouziti uzemneni udrzby a opravy tohoto za zen Krom
13. Graco Pripojte ke strikacimu za zen bezvzduchovou hadici Graco Dob e dot hn te Csatlakoztassa a Graco leveg n lk li cs vet a fest ksz r hoz Szoritsa meg er sen Na striekacie zariadenie pripojte Graco bezvzduchovu hadicu Dobre utiahnite ti2702b Das andere Schlauchende an der Pistole anschlieBen Podtacz drugi koniec weza do pistoletu Pripojte druhy konec hadice k pistoli Csatlakoztassa a cs m sik v g t a sz r pisztolyhoz Druh koniec hadice pripojte k striekacej pi toli ti2703b Gut festziehen Dokre go doktadnie Dob e dot hn te Szoritsa meg er sen Dobre utiahnite ti2769a D senschutz abnehmen Zdejmij ostone zatyczki Odstra te kryt trysky Tavolitsa el a sz r fej ved t Odstra te ochranu nastavca 310820A tib301a Einlassfilter von Verstopfungen und Schmutz reinigen Sprawd czy filtr wlotowy nie jest zatkany materia em zatorowym lub odpadami Zkon
14. 7 Nikdy pistol nemi te na svou ruku nebo do hadru P e t te si upozorn n Nebezpe vst knut strana 9 Ne iranyitsa a pisztolyt a kez re vagy rongyra Olvassa el a Befecskendez s vesz ly re vonatkoz figyelmeztet seket a z 11 oldalon Nikdy nemierte pi tolou na svoju ruku alebo na handru Pre tajte si upozornenia ohladom Rizika vstrekovania na strane 13 ti2760a Abzug loslassen und Abzugssperre verriegeln Spritzd se umdrehen Abzugssperre entriegeln Pistole abziehen um die Verstopfung zu beseitigen Zwolnij spust ustaw zabezpieczenie w pozycji ON Obr dysz rozpylaj c Spray Tip Ustaw zabezpieczenie w pozycji OFF Wci nij spust aby usun materia zatorowy ero HA Uvoln te spou t aktivujte pojistku Oto te strikaci trysku Odjist te pojistku Spu t n m pistole odstra te ucpani Engedje fel a billenty t s helyezze fel a v d elemet Forgassa el a sz r fejet Vegye le a v d elemet Nyomja le a billenty t az esetleges eltom d s megsz ntet s hez Uvo nite sp a vlo te ochranu Pooto te n stavcom rozstrekova a Spustite pi to aby sa uvo nili usadeniny 310820A
15. Zastrcku neupravujte Jestlize vidlice nepujde zasunout do zasuvky nechte si instalovat uzemn nou zasuvku kvalifikovan m elektrik em Nepou vejte adapt r Ne m dos tsa a csatlakoz dug t Ha a dug nem illeszkedik a fali alizatba forduljon szakk pzett villanyszerel h z s szereltessen fel f ldelessel ellatott aljzatot Ne hasznaljon feszults g atalakit t Nemente z str ku Ak nebude suhlasit s vystupom dajte si nain talovat uzemneny vystup kvalifikovanym elektrik rom Nepou vajte adapt r Vorbereitung Przygotowanie P prava El k sz letek Pr prava Ground fj D 100 120V Ger te ben tigen eine Versorgung mit 100 120 VAC 50 60 Hz 11 A 1 phasig 230V ben tigen eine Versorgung mit 230 VAC 50 60 HZ 7 5 A 1 phasig Wymagania dotyczace zasilania Jednostki 100 120V wymagaja 100 120 VAC 50 60 Hz 11A 1 faza Jednostki 230V wymagaja 230 VAC 50 60 HZ 7 5A 1 faza 100 120 11 1 100 120 50 60 230 7 5 1 230 50 60 Za zen na 10
16. Vypn te nap jen Kapcsolja ki OFF a berendez st Vypnite hlavn vyp na poloha OFF ti2810a NY M EK gt AG Netzkabel an einer korrekt geerdeten Steckdose anstecken W wtyczk kabla zasilaj cego do odpowiednio uziemionego gniazdka elektrycznego Napajeci ru zasu te do spr vn uzemn n elektrick z suvky A h l zati csatlakoz k belt dugja megfelel en f ldelt aljzatba Zasunte zastr ku elektrickej n ry do riadne uzemnenej z suvky 21 22 Entluftungshahn nach unten drehen Przekr zaw r g wny pompy w d Nastavte cirkula ni ventil sm rem dolu Zarja el a primer szelepet Oto te hlavn ventil smerom nadol 10 10 10 10 10 10 Einrichtung Ustawienie Nastaven sszeszerel s Nastavenie tib856a Flush Saugschlauch in einen geerdeten Metalleimer geben der teilweise mit Sp lfl ssigkeit gef llt ist Siehe Abschnitt Erdung auf Seite 19 Die Schritte 1 6 der Anleitung Inbetriebnahme auf Seite 23 ausf hren um das im Spritzger t vorhandene Lager l auszusp len Farbe auf Wasserbasis ist mit Wasser ausz
17. 3 1 Technicka data Po adavky na elektrick proud Po adovan Maxim ln pracovn tlak Cyklu na gallon litr Maxim ln dod vka g m l m Maxim ln velikost trysky V stup kapaliny 5 Rozm ry D lka V ka V ha bez filtru V ha s filtrem a m kem Sm en sti rove hluku Sila zvuku ISO 3744 Zvukov z t ISO 3744 100 120V st dav 50 60 Hz 11A 1 f ze 230V st dav 50 60 Hz 7 5A 1 f ze 3000 W minimum 3300 psi 22 7 MPa 227 bar 680 180 0 43 1 6 0 020 17 in 43 cm 13 5 in 34 3 cm 17 in 43 cm 30 Ibs 13 6 kg 33 Ibs 15 kg Uhlikova potazena zinkem a niklem nylon nerez ocel PTFE Delrin k e UHMWPE hlin k karbid wolframu 100dBa 90 dBa Delrin je zapsan ochrann zna ka spole nosti DuPont Company Mereno 3 stopy 1 metr od za zen 310820A 33 Muszaki adatok Villamosenergia szukseglet Szukseges generator Maximalis uzemi nyomas Ciklus gallononkent literenkent Maximalis sz rasteljesitmeny g m l m Maximalis sz r fej meret Folyad k kivezet 5 Meretek Sz less g Magass g T meg sz r n lk l T meg sz r vel s m r m szerrel Folyad
18. Upln uzavfete kontrolni knofl k tlaku a vypn te proud Vyt hn te st kac pistoli ze z suvky Tekerje le teljesen a nyom sszab lyoz gombot s kapcsolja ki OFF a tapkapcsolot H zza ki a fest ksz r t az elektromos h l zatb l Oto te tla idlo ovl dania tlaku celkom dole a vypnite vyp na energie Odz tkujte rozstrekova Filter ausbauen falls ein solcher im Spritz ger t vorhanden ist Reinigen und uber pr fen Filter wieder einbauen Je li w rozpylaczu zainstalowany jest filtr to nale y go usun Oczy i sprawd Zainstaluj filtr Jestlize mate na sv strikaci pistoli instalovan filtr vyjm te filtr Vy ist te a prohl dn te Namontujte filtr Amennyiben a fest ksz r rendelkezik sz r vel szerelje le a szurot Tisztitsa meg s ellen rizze majd szerelje vissza a szurot Ak mate na rozstrekova i namontovan filter vyberte ho Vy istite a skontrolujte Nasa te filter nasp 310820A 13 Den Filter sofern vorhanden aus der Pistole ausbauen Reinigen und berpr fen Filter wieder einbauen Siehe Pistolen Betriebsanleitung 309639 13 Wyjmij filtr z pistoletu je li jest on zainstalowany Wyczy i sprawd
19. D le it bezpe nostn pokyny Fontos biztons gi utasitasok D le it bezpe nostn in trukcie Diese Betriebsanleitung aufmerksam lesen und zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Prosz przeczyta wszystkie ostrze enia i instrukcje zawarte w niniejszym podr czniku Prosz zachowa te instrukcje P e t te si v echna upozorn n a pokyny v t to p ru ce Tyto pokyny uschovejte Olvasson el a k zik nyvben szerepl minden biztons gi utas t st rizze meg az utas t st Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie v tomto manu li Ulo te tieto in trukcie PROVEN OUALITY LEADING TECHNOLOGY Konventionen in dieser Betriebsanleitung Wyja nienie symboli znajduj cych si w podr czniku Pravidla n vodu A k zik nyvben szerepl egyezm nyes jelek Dohovory oh adom manu lu Inhaltsverzeichnis Spis tre ci Obsah Tartalom Obsah Konventionen in dieser Betriebsanleitung Wyja nienie symboli znajduj cych si w podr czniku Pravidla n vodu A k zikonyvben szerepl egyezm nyes jelek Dohovory ohladom manu lu i ae ee ew Sede we 2 Warnhinwei
20. Betrieb Obs uga Ovl d n Kezel s Prev dzka Elektrische Airless Spritzgerate 390 390 Elektryczne bezpowietrzne urz dzenia rozpylaj ce 390 390 Elektricke bezvzduchove strikaci zarizeni 390 Elektromos leveg nelkuli festekszoro berendez s 390 Bezvzduchova elektricka striekacka 310820 Rev A Tragbare Spritzgerate fur Bautenanstriche Przeno ne urz dzenie rozpylajace do malowania architektonicznego oraz do nanoszenia pow ok Pro p enosn aplikace n st iku architektonick ch barev a kryc ch n t r Epit si fest ket s bevonatokat felhord hordozhat fest ksz r g pekhez Pre prenosn rozstrekovacie aplik cie architektonick ch farieb a n terov Zul ssiger Betriebs berdruck 3300 psi 227 bar 22 7 MPa 3300 psi 227 bar 22 7 MPa Maksymalne Ci nienie Robocze 3300 psi 227 22 7 Maxim ln pracovn tlak 3300 psi 227 bar 22 7 MPa 3300 psi 227 bar 22 7 MPa Maxim lis zemi nyom s 3300 psi 227 bar 22 7 MPa Maxim lny pracovn tlak Wichtige Sicherheitshinweise Istotne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa RA
21. Vyt hn te nasosku z proplachovac kapaliny Emelje a szivocsovet az Obl t folyad k szintje f l Nas vaciu hadicu zodvihnite nad hladinu preplachovacej kvapaliny Druckentlastungshahn schlie en Pistole in den Sp leimer richten und abziehen um den Schlauch zu entleeren Zamknij zaw r spustowy Wci nij spust pistoletu skierowanego do kub a aby spu ci p yn z w a Zavrete vypustni ventil Spust nim pistole do proplachovaci nadoby vypustte kapalinu z hadice Z rja el az rit szelepet Tartsa a sz r pisztolyt az Oblit tartalyba a cs ki ritesehez Zatvorte vyp ac ventil Spustite pi to nad preplachovac m vedrom aby z hadice vytiekla kvapalina Reinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s istenie Druckregler ganz nach unten drehen und den Strom abschalten Netzstecker ziehen Przekr pokr t o kontroli ci nienia do samego do u i ustaw wy cznik zasilania w pozycji OFF Od cz rozpylacz
22. Abzugssperre verriegeln Spritzd se in die urspr ngliche Stellung bringen Abzugssperre entriegeln und Spritzarbeiten fortsetzen Ustaw zabezpieczenie w pozycji ON przestaw ko c wk rozpylaj c Spray Tip na wyj ciow pozycj Ustaw zabezpieczenie w pozycji OFF i kontynuuj rozpylanie HA Zajist te pojistku Vratte strikaci trysku do puvodni polohy Odjistete pojistku a pokra ujte ve strikani Kapcsolja be ON a billentydbiztosit t A sz r fejet csavarja vissza eredeti ll s ba Kapcsolja ki OFF a billenty biztosit t majd folytassa a fest ksz r st Vlozte chrani Nastavec rozstrekovaca dajte do p vodnej polohy Vyberte chranic a pokra ujte v striekani 27 Reinigung Czyszczenie i t n Tisztitas istenie Reinigung Czyszczenie i t n Tisztitas istenie 1 1 28 MPa bar PSI Druck entlasten Seite 16 Dekompresja strona 16 16 Vypust te tlak strana 16 Nyom smentesites 16 oldal Vypustenie tlaku strana 16 ti2769a Dusenschutz und Spritzd se abnehmen Weitere Informationen finden Sie in der Pistolen Betriebsanleitung 309639 Usu
23. Kapcsolja be ON a berendez st Zapnite hlavn vyp na ON zapnut 1 4 turn 5 tib307a Druck um 1 4 erh hen um den Motor zu starten Fl ssigkeit 15 Sekunden durch das Ablassrohr zirkulieren lassen Zwieksz ci nienie przekrecajac regulator ci nienia o 1 4 obrotu aby uruchomi silnik Pozw l na cyrkulacj p ynu w uk adzie przez okres 15 sekund 1 4 15 Zvyste tlak na 1 4 a spustte motor Nechte kapalinu po dobu 15 sekund obihat vypustni trubkou Novelje a nyomast 1 4 rt kre a motor elinditasahoz s a folyad knak 15 masodpercig az leereszt cs v n kereszt l t rt n keringet s hez Zv te tlak o 1 4 na tartujte motor a nechajte kvapalinu cca 15 sek nd cirkulova cez odtokov hadicu tib308a Entl ftungshahn waagrecht drehen Abzugssicherung der Spritzpistole entriegeln Ustaw zaw r g wny w po o eniu poziomym Ustaw rygiel spustu bezpiecze stwa pistoletu w pozycji OFF Oto te cirkula ni ventil do vodorovn polohy Odjiste
24. Nestriekajte bez nain talovanej ochrany nadstavca a sp te Ke pr stroj nepou vate na striekanie v dy zatiahnite uzamknutie koh tika Ke prestanete strieka a pred isten m kontrolovan m alebo dr bou zariadenia nasledujte v tomto manu li Postup zni ovania tlaku 310820A 13 UPOZORNENIA UPOZORNENIA RIZIKO NESPRAVNEHO POUZITIA ZARIADENIA Nespr vne pou itie m e sp sobi smr alebo v ne poranenie vv Pozrite si Technick daje vo v etk ch manu loch zariadenia e Pou vajte kvapaliny a rozp adl ktor s kompatibiln so zvlhnut mi as ami zariadenia Pozrite si Technick daje vo v etk ch manu loch zariadenia Pre tajte si upozornenia v robcu oh adom kvapal n a rozp adiel e Ka d de kontrolujte zariadenie Okam ite opravte alebo vyme te opotreben diely e Neme te alebo neupravujte zariadenie e Pou vajte zariadenie len jeho ur en ely Ak chcete viac inform ci kontaktujte svojho distrib tora Graco e Vedte hadice a kable mimo dopravn ch oblasti ostr ch hr n pohybuj cich sa ast a hor cich povrchov e Neskrutte alebo nezoh bajte hadice a nepou vajte hadice na ahanie zariadenia e Udr ujte deti a zvierat mimo pracovnej oblasti e Dodr ujte v etky pr slu n bezpe nostn nariadenia NEBEZPE ENSTVO PRETLAKOV CH HLIN KOV CH AST Nepou vajte 1 1 1 trichl ret n metyl n chlorid a in hal
25. Zainstaluj filtr Patrz instrukcja obs ugi pistoletu 309639 13 c 309639 13 V jm te ze st kac pistole filtr pokud je instalovan Vy ist te a prohl dn te Namontujte filtr Viz n vod k pistoli 309639 13 Vegye ki a sz r t a sz r pisztolyb l ha rendelkezik ilyennel Tiszt tsa meg s ellen rizze majd szerelje vissza a sz r t L sd a k zik nyvet a 309639 sz m alatt 13 Vyberte z pi tole a zo strieka ky filter ak je nain talovan Vy istite a skontrolujte Namontujte filter Pozrite si manu l pi tole 309639 310820A Pump Armor ti2895a Nach dem Sp len mit Wasser noch einmal mit L sungsbenzin oder Pump Armor sp len um einen Schutz berzug im Gerat zu erzeugen der vor Vereisung und Korrosion sch tzt Je li cz ci s myte wod to po zako czeniu mycia nale y przep uka je ponownie benzyn lakow lub p ynem Pump Armor tak by w rozpylaczu powsta a warstwa ochronna zabezpieczaj ca go przed zamarzni ciem lub korozj
26. pou v p i p eprav Pou ijte vodu k vyst k n barvy na b zi vody nebo miner ln edidlo k vyst k n barvy na b zi oleje a konzerva n ho oleje Helyezze a sziv cs vet egy blit folyadekkal r szlegesen megt lt tt v d rbe L sd a F ldeles c m r szt a 19 oldalon A fest ksz r ban tal lhat t rol si olaj ki bl t s hez k vesse az Ind t s r szben a z 23 oldalon le rt 1 6 l p seket Nasavaciu zostavu nastavte do uzemnen ho kovov ho vedra ktor je iasto ne naplnen preplachovacou kvapalinou Pozrite si Uzemnenie na strane 19 Vykonajte kroky 1 6 Spustenia na strane 23 aby ste mohli vypl chnu uskladnen olej v rozstrekova i Na prepl chnutie farby na b ze vody pou ite vodu a na farbu na b ze oleja a uskladnen olej pou ite anorganick lieh 310820A Inbetriebnahme Rozruch Spu teni Inditas Spustenie Inbetriebnahme Rozruch Spusteni Inditas Spustenie E j tib305a Druck auf den niedrigsten Wert einstellen Przy pomocy regulatora ustaw najni sz warto ci nienia Ha tlak Allitsa a nyom sszab lyz t a legalacsonyabb rt kre Nastavte ovladanie tlaku na 310820 tib303a Strom einschalten W cz zasilanie Zapn tenap jen
27. 1 faza 230V AC 50 60 Hz 7 5A 1 faza Wymagania dotycz ce Minimum 3000 W Maksymalne ci nienie 3300 psi 22 7 MPa 227 bar Cykli na galon litr llli 680 180 Maksymalna wydajno gpm 0 43 1 6 Maksymalny rozmiar dyszy 0 020 Uj cie p yn w npsm 1 4 cala Wymiary DUGOSC rs dd Gd bot aude 17 cali 43 cm SZEIOKOSC 4 15 elt a wa Gor GALA 13 5 cala 34 3 cm WYSOKOSC 17 cali 43 cm Masa bez 30 funt w 13 6 kg Masa z filtrem oraz ze wska nikiem 33 funty 15 kg Cz ci zwil ane Stal w glowa ocynkowana oraz niklowana nylon stal nierdzewna PTFE politetrafluoroetylen Delrin sk ra UHMWPE wysokocz steczkowy polietylen aluminium w glik wolframu Poziom ha asu Moc akustyczna ISO 3744 100 dBa Ci nienie akustyczne ISO 3744 90 dBa Delrin jest zarejestrowanym znakiem handlowym sp ki DuPont Pomiar dokonany w odleg o ci 3 st p 1 metra od urz dzenia 32 310820A K
28. A sz r pisztolyb l a cs s r l seib l vagy repedt alkatr szekb l nagy nyom s alatt kilovell folyad k belef r dhat a b rbe Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz A sz r pisztolyt ir ny tsa m s szem ly vagy saj t testr szei fel Ne tartsa kez t a sz r fej el A reped seket ne pr b lja kez vel test vel keszty vel vagy ronggyal elz rni vagy a ki raml folyad k sugar t elt r teni Ne permetezzen ha a sz r fej v d s a billenty v d nincs felszerelve Ha nem permetez akassza be a billenty biztos t t A permetez s befejez sekor tiszt t s ellen rz s vagy jav t s el tt hajtsa v gre a Nyom smentes t s r szben le rtakat 310820 11 FIGYELMEZTETESEK FIGYELMEZTETESEK A NEM RENDELTETESSZERU HASZNALATB L ERED VESZELYEK A nem rendeltetesszeru hasznalat halalhoz vagy sulyos seruleshez vezethet e Ne l pje t l a legalacsonyabb rt kre bejegyzett alkatr sz eset ben rv nyes maxim lis zemi nyom sra s h m rs kletre vonatkoz el r sokat A r szleteket l sd minden k sz l k k zik nyv nek M szaki adatok c m r sz ben A berendez s folyad kkal rintkez alkatr szeinek megfelel folyad kokat s old szereket haszn ljon L sd a berendez sek k zik nyveinek M szaki adatok c m r sz t Olvassa el a folyad kok s old szerek gy rt inak figyelmeztet seit A berendez st naponta ellen rizze A kopott vagy s r lt alkatr
29. mili se specifick mi riziky kapalin kter pou v te e Nebezpe n kapaliny skladujte ve schv len ch n dob ch a likvidujte je v souladu s p slu n mi pokyny OSOBN OCHRANN POM CKY P i pou v n a oprav ch za zen a v bl zkosti pracovi t kde se za zen pou v je nutno pou vat vhodn ochrann pom cky kter pom haj chr nit p ed v n m razem nap klad zasa en m o vdechnut m jedovat ch v par pop len m a po kozen m sluchu P klady ochrann ch pom cek seznam nen pln Ochrana o Ochrann od v a respir tor podle doporu en v robc kapaliny a rozpou t dla Rukavice Ochrana sluchu d 310820A Figyelmeztet sek Figyelmeztetesek A ltal nos figyelmeztet sek k vetkeznek a berendez s biztons gos felszerel s re m k dtet s re foldel s re karbantart s ra s jav t s ra vonatkoz an A k zik nyv megfelel r szeiben tov bbi k zelebbi inform ci kat tal l FIGYELMEZTETESEK TUZ ES ROBBANASVESZELY A robban svesz lyes g z k gymint az old szerb l s festekb l ered g z k gyullad st vagy robban st id zhetnek el a munkav gz s hely n A tuz s robban s elker l se rdek ben a k vetkez ket kell tenni A g pet kiz r lag j l szell z helyen haszn lja Ha gy l kony folyad kot permetez vagy haszn l bl t sre vagy tiszt t sra a fest ksz r t tartsa legal bb 20 l bnyi
30. se sm en mi sou stkami za zen Viz Technick Data v p ru k ch v ech za zen P e t te si v stra n upozorn n v robce kapalin a rozpou t del e Kontrolujte za zen denn Opotreben nebo po kozen d ly vym ujte neprodlen e Za zen nem te ani neupravujte e Za zen pou vejte jedin k tomu elu ke kter mu je ur eno Pro z sk n informaci zatelefonujte sv mu distributorovi Graco e Hadice a kabely ve te po tras ch le c ch mimo prostory s dopravou mimo ostr hrany pohybuj c se sou stky a hork plochy e Nezkrucujte nebo nep eh bejte hadice nebo nepou vejte hadice k tomu abyste za n za zen tahali e Udr ujte d ti a zv ata mimo pracovn prostor e Dodr ujte v echny platn bezpe nostn p edpisy NEBEZPE SOUVISEJ C S HLIN KOV MI D LY POD TLAKEM V hlin kov ch tlakov ch n dob ch se nesm pou vat 1 1 1 trichloroetan metylenchlorid ani jin rozpou t dla s halogenovan mi uhlovod ky nebo jin kapaliny s obsahem t chto l tek Hroz prudk chemick reakce a prora en n doby co m e v st k mrt v n mu razu a kod na majetku NEBEZPE JEDOVAT CH KAPALIN NEBO V PAR Jedovat kapaliny nebo v pary mohou zp sobit v n poran n nebo smrt jestli e dojde k jejich vyst knut do o nebo na k i vdechnut nebo spolknut e P e t te si MSDS abyste se sezn
31. sukr l V D FELSZEREL S A s lyos s r l sek szems r l s m rgez g z k bel legz se g si s r l s hall sk rosod s elker l se rdek ben a fest ksz r g p m k dtet se jav t sa k zben illetve ha a g p m k d si ter let n bel l tart zkodik viseljen v d felszerel st Ilyen v d felszerel s a e Szemv d eszk z e A folyad k vagy old szer gy rt ja ltal el rt v d lt zet es l gz k sz l k e Kesztyu e Hallasved eszk z 12 310820A Upozornenia Upozornenia Nasleduj ce upozornenia predstavuj v eobecn upozornenia ktor sa vz ahuj na bezpe n spustenie pou vanie uzemnenie dr bu a opravu tohto vybavenia Dodato n pecifickej ie upozornenia n jdete na pr slu n ch miestach tohto manu lu UPOZORNENIA NEBEZPECENSTVO OHNA A VYBUCHU Horlave vypary ako napriklad vypary z rozpustadla a farby sa 2 na pracovisku vznietit alebo explodovat Pomoc pri predchadzani ohna a vybuchu Vybavenie pou vajte Iba v dobre vetran ch priestoroch Ke sa vznetliv kvapalina rozstrieka alebo pou ije na preplachovanie alebo istenie udr ujte rozstrekova minim lne 20 st p 6 m od v bu n ch p r Odstr te v etky zdroje pr padn ho zap lenia napr kontroln iarovky cigarety prenosn elektrick lampy a plastov plachty mo n riziko statickej elektriny Udr ujte pracovisko ist t j bez rozp adiel handier a be
32. toho se podle pot eby m ete v textu tohoto n vodu setkat s dal mi zvl tn mi upozorn n mi N UPOZORN N NEBEZPE PO RU A V BUCHU Ho lav v pary nap rozpou t del nebo barev se na pracovi ti mohou vzn tit a vybuchnout V z jmu p edch zen po ru a v buchu Se za zen m pracujte jen v dob e v tran ch prostor ch P i n st iku ho lavou kapalinou nebo p i jej m pou it k propl chnut i i t n dr te rozpra ova ve vzd lenosti alespo 6 m 20 stop od v bu n ch par Vylu te p tomnost v ech zdroj vzn cen nap kontrolek cigaret p enosn ch elektrick ch sv tidel a plastov ch rou ek nebezpe statick ho v boje Na pracovi ti nesm b t ne istoty a zbytky nap klad rozpou t del hadr a benz nu Na m stech s v skytem ho lav ch v par nezasouvejte nebo nevytahujte nap jec ry ze z suvek ani nezapinejte nebo nevypinejte vyp na e sv tel Pou van za zen a vodiv objekty na pracovi ti uzemn te Viz Pokyny k uzemn n Pou vejte pouze uzemn n hadice P i zkou en st k n do n doby p ilo te pistoli na dotek s okrajem n doby a pevn ji p itla te V p pad vzniku jisker statick elekt iny nebo pokud uc t te elektrickou r nu okam it p esta te pracovat Nepracujte se za zen m dokud probl m neodhal te a neoprav te Na pracovi ti m jte hasic p stroj NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M P
33. Kanten beseitigt werden Namaluj wz r pr bny Ustaw 2 ci nienie w taki spos b aby wyeliminowa powstawanie nier wnych kraw dzi Provedte test strikani Nastavte tlak tak aby nevznikaly hust okraje V gezzen probafujast A nyomas allitasaval kuszobolje ki a vastag sz leket Nastriekajte sku obnu vzorku Upravte tlak aby nevznikali a k hrub okraje AR W Duse mit kleinerer Offnung verwenden wenn sich die scharfen Kanten durch die Druckeinstellung nicht beseitigen lassen U yj mniejszej dyszy je li mimo regulacji ci nienia nadal powstaj nier wne kraw dzie Pou ijte men trysku jestlize 3 hust okraje nelze odstranit pravou tlaku Ha a vastag sz leket nem lehet a nyom s szab lyoz s val megszuntetni hasznaljon kisebb m ret sz r fejet Ak nastavenie tlaku nepom e odstr ni hrub okraje pou ite men n stavec Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s Spustenie Pistole senkrecht und ca 25 30 cm von der Werkstuckoberflache entfernt halt
34. Technick daje lt ee lt ee eee nn 32 Garantie Gwarancja Z ruka Garancia Z ruka 35 Konventionen in dieser Betriebsanleitung Wyja nienie symboli znajduj cych si w podr czniku Pravidla navodu A kezikonyvben szereplo egyezm nyes jelek Dohovory oh adom manualu AN WARNUNG SRODKI OSTRO NO CI UPOZORN N FIGYELMEZTET S UPOZORNENIE w eee Symbol oznaczaj cy niebezpiecze stwo Symbol nebezpe Vesz ly jelz s Symbol rizika WARNUNG eine potentiell gefahrliche Situation die zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann wenn der Hinweis nicht beachtet wird RODKI OSTRO NO CI Potencjalnie niebezpieczna sytuacja kt ra w razie zaistnienia mo e prowadzi do mierci lub kalectwa Ha HE UPOZORNENI potenci ln nebezpe n situace kter by mohla pokud se ji nevyvarujete v st k mrt nebo v n mu zran ni FIGYELMEZTET S potenci lisan vesz lyes helyzetet jel l amely ha nem ker lik el hal lhoz vagy s lyos s r l shez vezethet UPOZO
35. not supplied by Graco or the improper design manufacture installation operation or maintenance of structures accessories equipment or materials not supplied by Graco This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified Graco will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made at a reasonable charge which charges may include the costs of parts labor and transportation THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees that no other remedy including but not limited to incidental or consequential damages for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available Any action for breach of warranty must be brought within two 2 years of the date of sale GRACO MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN CON
36. os on oraz ko c wk rozpylaj c Spray Tip Dodatkowe informacje patrz instrukcja obs ugi pistoletu 309639 309639 Odstra te kryt trysky a strikaci trysku Pro dalsi informace viz navod k pistoli 309639 Szerelje le a v d elemet s a sz r fejet Tov bbi inform ci rt l sd a sz r pisztoly k zik nyv t a 309639 sz m alatt Vyberte chr ni a rozstrekovaci hrot Pre dodato n informacie si pozrite manu l pi tole 309639 ti5847a Saugschlauch aus dem Eimer nehmen Farbe von den Schlauchen abwischen Usu zesp rury syfonowej Z farby Wytrzyj nadmiar farby znajdujacej sie na zewnetrznej powierzchni rur Vyjm te sestavu nasosky z barvy Z trubi ek set ete prebyte nou barvu Vegye ki a szivocsovet a fest kb l A felesleges fest ket t r lje le a cs k ls r sz r l Vyberte nas vaciu zostavu z farby Zotrite nadbyto nu farbu mimo trubic Flush ti2756B Waste Saugschlauch in Sp lfl ssigkeit geben Wasser fur Farbe auf Wasserbasis und L sungsbenzi
37. sein GEFAHR DURCH ELEKTROSCHOCK Falsche Erdung oder Einrichtung sowie eine falsche Verwendung des Systems kann einen elektrischen Schlag verursachen Vor dem Durchf hren von Servicearbeiten immer den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Nur geerdete Steckdosen verwenden Nur dreiadrige Verl ngerungskabel verwenden Die Erdungskontakte m ssen sowohl am Spritzger t als auch bei den Verl ngerungskabeln intakt sein GEFAHR DURCH MATERIALEINSPRITZUNG Eine mit Hochdruck aus Pistolen L chern im Schlauch oder gerissenen Komponenten austretende Fl ssigkeit kann in die Haut eindringen Eine derartige Verletzung kann zwar wie ein gew hnlicher Schnitt aussehen Tats chlich handelt es sich dabei jedoch um eine schwere Verletzung die eine Gliedma enamputation zur Folge haben kann Sofort einen Arzt aufsuchen Pistole niemals gegen Personen oder K rperteile richten Niemals die H nde vor die Spritzd se halten Undichte Stellen nicht mit der Hand dem K rper einem Handschuh oder einem Lappen zuhalten oder ablenken Niemals ohne D senschutz und Abzugssperre arbeiten Immer die Abzugssperre verriegeln wenn nicht gespritzt wird Stets die in dieser Anleitung beschriebene Druckentlastung ausf hren wenn die Spritzarbeiten beendet werden und bevor die Ger te gereinigt berpr ft oder gewartet werden 310820A 3 cee 12 de V SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR DURCH MISSBRAUCHL
38. 0 120V vy aduje 100 120 V st dav proud VAC 50 60 Hz 11A 1 faze Za zen na 230V vy aduje 230 V st dav proud VAC 50 60 HZ 7 5A 1 faze Villamosenergia szuks glet e A 100 120 V on m k d berendez sek m k dtet s hez 100 120 V os 50 60 Hz es 11 A es 1 f zis v lt ram sz ks ges A 230 V on m k d beren dez sekhez 230 V os 50 60 Hz es 7 5 A es 1 f zis v lt ram sz ks ges Po iadavky oh adom energie e 100 120V jednotky si vy aduj 100 120 VAC 50 60 Hz 11A 1 f zu 230V jednotky si vy aduj 230 VAC 50 60 HZ 7 5A 1 f zu 120 volt plug Ein Verlangerungskabel mit einem unbeschadigten Erdungs kontakt verwenden Przedtuzacze Nale y u ywa przedtuzaczy z nieuszkodzonym gniazdem uziemienia Pou vejte prodlu ovac ru s nepo kozen m zemnicim kontaktem Hosszabb t vezet kek Csak p foldel si csatlakoz val rendelkez hosszabb t vezet ket haszn ljon Predl ovacie n ry Pou vajte predl ovaciu n ru s nepo koden m kontaktom uzemnenia Als Verlangerungskabel nur ein dreiadriges Kabel mit mindesten 2 5 mm Adernquerschnitt verwenden W przypadku w kt rym konieczne jest zastosowanie przed u acza nale y u y 3 y owego przed u acza min 12 AWG
39. 2 5 mm 3 12 AWG 2 5 Pokud je pot eba prodlu ovac ra pou ijte minim ln 12 AWG 2 5 se t emi vodi i Amennyiben hosszabb t vezet kre van szuks g legalabb h rom eres 12 AWG 2 5 mm vezet ket haszn ljon Ak je potrebn predl ovacia Snura pouzite minimalne 3 dr tovu Snuru 12 AWG 2 5 mm 310820A Eimer Materialien auf Losungsmittel und Olbasis rtliche Vorschriiten befolgen Nur leitfahige Metalleimer verwenden die auf einer geerdeten Oberflache stehen wie z B Beton Kubty Rozpuszczalniki lub ptyny na bazie oleju postepuj Zgodnie z lokalnymi przepisami Stosuj wy cznie przewodz ce kub y wykonane z metalu umieszczone na uziemionej powierzchni takiej jak betonowa EMKOCTM Nadoby Rozpoust dla a kapaliny na bazi oleje dodr ujte mistni pravidla Pou vejte pouze vodiv kovov n doby um st n na uzemn n m povr
40. 6 m t vols gra a robban svesz lyes g z kt l Ker lj n minden t zforr st mint pl rl ng cigaretta hordozhat elektronikus l mpa s m sz las ruh zat elektrosztatikus kis l s vesz lye A munkav gz s ter let t tartsa tiszt n szennyez d smentesen t vol tsa el az esetleges old szereket rongyokat s benzint Ne h zzon ki s dugjon be h l zati csatlakoz k belt a csatlakoz aljzatba s ne kapcsoljon le vagy fel vil g t st ha gy l kony g z k vannak jelen F ldelje le a munkav gz s hely n tal lhat vezet t rgyakat s berendez st L sd a F ldel s c r szt Csak f ldelt t ml t haszn ljon Amikor a tart lyba permetez fogja szorosan a f ldelt tart ly oldal hoz a sz r pisztolyt Amennyiben elektrosztatikus kis l s t rt nik vagy ram t st szlel azonnal ll tsa le a berendez st Ne haszn lja a berendez st am g a hib t fel nem t rta s ki nem jav totta A munkav gz s hely n legyen t zolt k sz l k RAM T S VESZ LYE nem megfelel f ldel se sszeszerel s vagy haszn lat aramuteshez vezethet e Jav t s el tt kapcsolja ki a g pet a h l zati csatlakoz k belt pedig h zza ki az aljzatb l e csatlakoz k belt kiz r lag f ldelt aljzatba dugja e Kiz r lag haromeres hosszab t k belt haszn ljon e Ellen rizze hogy a fest ksz r g pen s a hosszabbitokabelen pek e a f ldel s csatlakozovillai BEFECSKENDEZ S VESZ LYE
41. ICHE GERATEVERWENDUNG Missbrauchliche Verwendung des Ger tes kann zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren e Niemals den zul ssigen Betriebs berdruck oder die zul ssige Temperatur der Systemkomponente mit dem niedrigsten Nennwert uberschreiten Den Abschnitt Technische Daten in den Betriebs anleitungen der einzelnen Gerate beachten Nur Materialien oder L semittel verwenden die mit den benetzten Teilen des Gerates vertraglich sind Siehe Abschnitt Technische Daten in den Betriebsanleitungen aller Gerate Das Ger t t glich berpr fen Verschlissene oder besch digte Teile m ssen sofort ausgewechselt oder repariert werden Ger t nicht ver ndern oder modifizieren Das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden Bei Fragen dazu den Graco H ndler kontaktieren Die Schl uche und Kabel nicht in der N he von belebten Bereichen scharfen Kanten beweglichen Teilen oder hei en Fl chen verlegen Schl uche nicht knicken oder zu stark biegen Schl uche nicht zum Ziehen der Ger te verwenden Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten Alle anwendbaren Sicherheitsvorschriften erf llen GEFAHR DURCH DRUCKBEAUFSCHLAGTE ALUMINIUMTEILE Kein 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid andere Halogenkohlenwasserstoff L sungsmittel oder Materialien die solche L sungsmittel enthalten in unter Druck stehenden Aluminiumger ten verwenden weil derartige Verwendungen starke chemische Reaktionen und Ger tebruch verursachen und z
42. N VIGY ZAT POZOR VORSICHT eine potentiell gefahrliche Situation die zu Sachsch den oder Zerst rung von Ger ten f hren kann wenn der Hinweis nicht beachtet wird UWAGA Potencjalnie niebezpieczna sytuacja kt ra w razie zaistnienia mo e prowadzi do zniszczenia mienia lub uszkodzenia sprz tu He VAROV N potenci ln nebezpe n situace kter by mohla pokud se ji nevyvarujete v st k po kozen majetku nebo zni en za zen VIGY ZAT potenci lisan vesz lyes helyzetet jel l amely ha nem ker lik el vagyoni k rhoz vezethet POZOR potenci lne nebezpecna situacia ktor 2 sp sobit po kodenie majetku zni enie zariadenia Hinweis Notatka Pozn mka Megjegyz s Pozn mka EN Zus tzliche hilfreiche Informationen Dodatkowe pomocne informacje 2 Dopl kov u ite n informace Egy b hasznos inform ci Dodato n pomocn inform cie 310820A Warnhinweise Warnhinweise Die folgenden allgemeinen Warnungen beziehen sich auf die sichere Einrichtung Verwendung Erdung Wartung und Reparatur dieses Gerats Wei
43. NECTION WITH ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO These items sold but not manufactured by Graco such as electric motors switches hose etc are subject to the warranty if any of their manufacturer Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Graco be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Graco or otherwise FUR GRACO KUNDEN IN DEUTSCHLAND OSTERREICH SCHWEIZ Die Parteien best tigen hiermit die festgelegte Vereinbarung da das vorliegende Dokument sowie alle anderen Dokumente Mitteilungen und Gerichtsverfahren die im Zusammenhang damit erstellt verteilt oder eingeleitet werden oder sich direkt oder indirekt darauf beziehen in englischer Sprache verfa t sein sollen DLA POLSKOJ ZYCZNYCH KLIENT W GRACO Strony ustalaj e zgodnie z niniejsz Umow niniejszy dokument jak r wnie wszystkie inne dokumenty pisma oraz teksty wi ce prawnie zwi zane po rednio lub bezpo rednio z niniejsz umow i wystawione zgodnie z jego postanowieniami b d sporz dzane w j zyku angielskim GRACO HA PYCCKOM
44. RNENIE potenci lne rizikov situ cia ktor by mohla sp sobi smr alebo v ne poranenie Warnhinweise in den Anweisungen enthalten in der Regel ein Symbol das die Gefahr angibt Lesen Sie den allgemeinen Abschnitt Warnhinweise f r weitere Sicherheitsinformationen Ostrze enia zawarte w niniejszej instrukcji opatrzone sa zwykle symbolem oznaczaj cym niebezpiecze stwo Aby uzyska dodatkowe informacje prosz przeczyta rozdzia dotycz cy og lnych rodk w ostro no ci Ha Upozorn n v t chto pokynech obvykle obsahuji symbol ozna ujici nebezpe Pro sezn men s dopl kov mi bezpe nostn mi informacemi t te v eobecnou st Upozorneni Az tmutat ban szerepl figyelmeztet sek ltal ban tartalmazz k a vesz lyre utal szimb lumot is A biztons ggal kapcsolatos b vebb inform ci rt olvassa el az ltal nos Figyelmeztet s c m r szt Upozornenia v pokynoch oby ajne obsahuj symbol ktory ozna uje riziko Pre tajte si sekciu o v eobecn ch Upozorneniach pre dodato n bezpe nostn inform cie VORSICHT UWAGA VAROV
45. ROUDEM Nespr vn uzemn n mont nebo pou v n syst mu m e zp sobit raz elektrick m proudem e P ed opravou za zen vypn te a odpojte p vodn ru e Pou vejte pouze uzemn n elektrick z suvky e Pou vejte v dy t vodi ov prodlu ovac ry e Kontrolujte zda m pistole a prodlu ovac ra nepo kozen zemn c kol ky NEBEZPE VST KNUT Vysokotlak paprsek ze st kac pistole z net snost hadic nebo praskl ch d l pro zne poko ku Zran n m e navenek vypadat jako mal znut ale m e v st a k amputaci st t la Okam it vyhledejte l ka e Nemi te pistol na osoby ani na dn sti t la Ned vejte ruku p ed trysku pistole Nepokou ejte se zastavit niky rukou stmi t la rukavic nebo hadrem Nest kejte bez krytu trysky a krytu spou t Pokud nest k te zajist te pistoli pojistkou Pokud p estanete st kat a p ed i t n m kontrolou nebo opravou za zen v dy prove te Postup vypu t n tlaku popsan v tomto n vodu 310820A 9 UPOZORNENI UPOZORNENI NEBEZPE NESPRAVNEHO ZPUSOBU POU IT ZAR ZEN Nespr vn zp sob pou it m e m t za n sledek smrt nebo v n raz e Neprekra ujte maxim ln pracovn tlak ani teplotu na n je dimenzov na komponenta syst mu vow OF Pou vejte kapaliny a rozpou t dla kter jsou kompatibiln
46. atyczne oznaczenie poszczeg lnych cz ci sk adowych ldentifikace soucasti Alkatr szek Identifik cia komponentu Druckregler Regulator ci nienia Ovladani tlaku Nyom sszab lyz Ovl danie tlaku Netzschalter W czniki ON OFF Vypina ON OFF BE KI Hlavny vypina W cz Wy cz kapesol ON OFF ZAPNUT VYPNUT Manometer nicht bei Wska nik poziomu MaHoMeTp He Ha Ukazatel tlaku nem Tlakomer nie pri allen Modellen ci nienia nie dotyczy ne u vSech modelu minden tipusnal vsetkych modeloch wszystkich modeli Netzkabel Kabel zasilaj cy Privodni ra Tapvezetek Sietova Snura E Materialauslass Wylot cieczy Vystup kapaliny Folyadek elvezet Odtok kvapaliny nyilas F Entluftungsventil Zaw r g wny Ventil pred Primer szelep Hlavny ventil erpadlem Wash Wep C dora kal Toyoda oda N Pistole Pistolet Pistole Pisztoly Dyza Schutzplatte Os ona Kryt K zv d Chr ni S Abzugssperre Rygiel spustu bez Bezpe nostni zamek Billenty reteszel Bezpecnostne pieczenstwa spou t gomb uzamknutie sp te 310820A 15 Vorbereitung Przygotowani
47. chu jako napr beton Vodor Old szer s olajfest k alapu folyad kok k vesse a helyi el r sokat Kiz r lag f ldelt fel leten pl betonon ll f mv dr t haszn ljon Vedr Rozpu tadlo a kvapaliny na baze oleja dodr ujte miestny z konn k Pou vajte len vodiv kovov vedr ktor s umiestnen na uzemnenom povrchu ako napr klad bet n 310820A Vorbereitung Przygotowanie Priprava El k sz letek Pr prava tib850a Eimer nie auf eine nicht leitende Oberfl che wie z B Papier oder Pappe stellen da dies den Erdschluss unterbrechen w rde Nie nale y umieszcza kub a na nieprzewodz cych powierzchniach takich jak papier lub tektura kt re prowadz do przerwania ci g o ci uziemienia Ha Neumistujte nadobu na nevodivy povrch jako napr papir nebo karton ktery ruSi prub h uzemn n Ne helyezze a vodrot szigetel feluletre pl pap rra vagy hull mpap rra mert ezek megszak tj k a foldel st Nepokladajte vedro na nevodiv povrch ako napr klad papier alebo kart n ktor nar a kontinuitu uzemnenia tib851a Metalleimer erden einen Erdungsdraht auf der einen Seite am Eimer anklemmen und am anderen Ende mit eine
48. e Priprava El k sz letek Pr prava Vorbereitung Przygotowanie Priprava El keszuletek Priprava Druckentlastung Procedura dekompresji Postup uvolneni tlaku Nyomasmentesites Postup uvo nenia tlaku AN A WARNUNG RODKI OSTROZNOSCI UPOZORN N FIGYELMEZTET S UPOZORNENIE Beim Beenden der Spritzarbeiten sowie vor dem Reinigen berpr fen Warten oder Transportieren von Ger ten die Schritte im Abschnitt Druckentlastung ausfuhren Lesen Sie die Warnhinweise auf Seite 3 Postepuj zgodnie z niniejsz procedur dekompresji za ka dym razem gdy ko czysz rozpylanie oraz przed czyszczeniem kontrol serwisowaniem lub transportowaniem urz dzenia Zapoznaj si z ostrze eniami zamieszczonymi na stronie 5 7 Dodr ujte tento Postup uvoln n tlaku kdykoliv p i ukon en st k n p ed i t n m kontrolou servisem nebo p epravou za zen P e t te si upozorn n strana 9 Amikor le ll a permetez ssel valamint tiszt t s ellen rz s
49. e 12 Do gt b RODKI OSTRO NO CI RODKI OSTRO NO CI ZAGRO ENIE WYNIKAJ CE Z NIEPRAWID OWEGO U YCIA SPRZ TU Niew a ciwe stosowanie sprz tu mo e prowadzi do mierci lub kalectwa e Nie wolno przekracza maksymalnego ci nienia roboczego lub warto ci znamionowej temperatury odnosz cych si do cz ci systemu o najni szych warto ciach znamionowych Patrz rozdzia y Dane techniczne znajduj ce si we wszystkich podr cznikach obs ugi wyposa enia Nale y stosowa p yny oraz rozpuszczalniki kompatybilne ze zwil anymi cz ciami wyposa enia Patrz rozdzia y Dane techniczne znajduj ce si we wszystkich podr cznikach obs ugi wyposa enia Prosz zapozna si z informacjami dotycz cymi rodk w ostro no ci podanymi przez producenta p yn w i rozpuszczalnik w Nale y codziennie sprawdza sprz t Nale y tak e natychmiast naprawi lub wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci Nie wolno zmienia lub modyfikowa konstrukcji sprz tu Nale y u ywa sprz tu wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem W celu otrzymania dodatkowych informacji prosz skontaktowa si z Pa stwa dystrybutorem sprz tu firmy Graco W e i kable nale y prowadzi z dala od ruchu pieszego ostrych kraw dzi ruchomych cz ci oraz gor cych powierzchni Nie wolno zagina lub nadmiernie wygina przewod w lub u ywa ich do ci gni cia wyposa enia Dzieci i zwierz ta nie powinny zbli a si do obszaru
50. en Pistole beim Spritzen hin und herbewegen Den Auftrag um jeweils 50 berlappen Trzymaj pistolet prostopadle w odlegto ci okoto 10 12 cali od malowanej powierzchni Maluj w prz d i w ty Kolejne warstwy powinny nachodzi na siebie w 50 10 12 50 Dr te pistoli kolmo k povrchu 10 12 palcu od povrchu Strikejte pri pohybu tam i zp t p esah sousedn ch pr chod o 50 Tartsa a sz r pisztolyt mer legesen a fel letre att l 25 30 centim terre Permetezzen oda vissza 50 os tfed ssel Dr te pi to kolmo asi 25 30 cm od povrchu Striekajte z jednej strany na druh dodr ujte 50 prekr vanie vrstiev Pistole bereits vor dem Hin und Herbewegen abziehen Vor dem Stoppen der Bewegung den Abzug loslassen Weitere Informationen zum Spritzen finden Sie in der Pistolen Betriebsanleitung 309639 Przed poruszeniem wci nij spust pistoletu Zwolnij go zanim zako czysz Dodatkowe informacje dotycz ce rozpylania patrz instrukcja obs ugi pistoletu 309639
51. ho vedra Spustite pi to aby sa uvo nil tlak tib304a 3 Entl ftungshahn nach unten drehen Wenn die Vermutung besteht dass D se oder Schlauch verstopft sind oder der Druck nicht vollst ndig entlastet wurde GANZ LANGSAM die Mutter am D senschutz oder die Schlauchkupplung l sen und den Druck entlasten AnschlieBend die Kupplung vollst ndig abschrauben 3 Przekre zaw r g wny pompy w d Je li podejrzewasz e dysza lub w urz dzenia jest niedro ny lub po wykonaniu powy szych czynno ci w uk adzie nadal pozostaje ci nienie BARDZO POWOLI poluzuj z czk lub mocowanie w a aby stopniowo uwolni nadmiar ci nienia Nast pnie odkr je do ko ca 3 3 Nastavte cirkula n ventil sm rem dol M te li podez en e st kac tryska nebo hadice je ucpan nebo e tlak nen pln uvoln n povolte VELMI POMALU ochrann n stavec trysky ot en m matky
52. ie zwolnij spust rozpylacza Pozw l na cyrkulacj p ynu czyszcz cego do momentu w kt rym p yn wyp ywaj cy z rury drenuj cej nie b dzie czysty Ha Drzte stale spoust zmacknutou a pritom uzavrete hlavni ventil Pak uvolnete spoust Nechte proplachovaci kapalinu obihat dokud roztok ktery vychazi z vypustni trubky nebude Cisty Tartsa lenyomva a billentyut s csavarja le a primer szelepet Ezutan engedje fel a pisztoly billenty j t Hagyja hogy az blit folyadek addig keringjen amig a leereszt cs b l kij v folyad k tiszta nem lesz Pocas spustania pistole otocte hlavny ventil smerom nadol Potom uvolnite spust pi tole Nechajte preplachovaciu kvapalinu cirkulova k m sa kvapalina ktor vych dza von 2 odvodov ho potrubia nevy ist 29 30 S tib848a Flushing Fluid Siphonschlauch aus der Sp lfl ssigkeit heben Unie rure syfonowa ponad poziom p ynu czyszcz cego
53. ina Reinigung Czyszczenie i t n Tisztitas istenie Abzug loslassen Pistole in den Abfalleimer richten gegen die Eimerwand dr cken und abziehen um das System gr ndlich zu sp len Zwolnij spust rozpylacza Prze rozpylacz do kub a z odpadkami i wci nij spust by dok adnie przep uka uk ad Uvoln te spoust pistole Presunte pistoli do proplachovaci nadoby pridr te ji proti st n n doby spu t n m pistole cel syst m d kladn propl chn te Engedje fel a billenty t Tegye t a sz r pisztolyt a hullad kos v d rbe majd tartsa bele a sz r pisztolyt a rendszer alapos tmos s hoz Zastavte pistol Nastavte pi to do odpadov ho vedra podr te ju nad n m spustite pi to a d kladne prepl chnite cel syst m Pistole weiterhin abziehen und gleichzeitig das Ent luftungsventil nach unten drehen Danach den Pistolen abzug loslassen Sp lfl ssig keit solange zirkulieren lassen bis die austretende Fl ssigkeit sauber und klar ist Weiskajac spust rozpylacza obr zaw r g wny w d Nast pn
54. k w ostro no ci znale mo na w odpowiednich cz ciach niniejszego podr cznika SRODKI OSTROZNOSCI RYZYKO ZAPLONU WYBUCHU tatwopalne opary pochodzace z rozpuszczalnikow oraz farb znajdujace sie w obszarze roboczym mog ulec zaptonowi lub eksplodowac Aby zapobiec wybuchowi po aru lub eksplozji nale y e Stosowa urz dzenie wy cznie w miejscach dobrze wentylowanych e rzyma urz dzenie rozpylaj ce w czasie rozpylania atwopalnych p yn w lub przy stosowaniu tego rodzaju cieczy do przep ukiwania lub czyszczenia w odleg o ci przynajmniej 20 st p 6 m od wybuchowych opar w Usun wszystkie potencjalne r d a zap onu takie jak lampki kontrolne papierosy przeno nie lampy elektryczne oraz plastikowe p achty malarskie potencjalne zagro enie wy adowaniami elektrostatycznymi Zapewni aby w miejscu pracy nie znajdowa y si odpady w tym rozpuszczalniki szmaty lub benzyna Nie przy cza lub od cza przewod w zasilania ani w cza lub wy cza o wietlenia Uziemi wyposa enie oraz znajduj ce si w obszarze roboczym elementy przewodz ce Patrz Instrukcje dotycz ce uziemienia U ywa wy cznie uziemionych przewod w Podczas pobierania p ynu z kub a mocno przyciska pistolet do uziemionego kub a W sytuacji gdy pojawi si wy adowanie elektrostatyczne lub odczujesz przeskok iskry nale y natychmiast przerwa prac Nie u ywaj urz dzenia do czasu zidentyfikowania i
55. kkal rintkez alkatr szek Zajszint Hangteljesitmeny ISO 3744 Hangnyomas ISO 3744 A Delrin a DuPont Company bejegyzett v djegye A berendez st l 3 lab 1 m teres tavolsagon m rve Technicke udaje Po iadavky oh adom energie Vy aduje sa gener tor Maxim lny pracovn tlak Cykle na gal n liter o e eee Maxim lny pr vodn gpm lpm Maxim lna ve kos hrotu V stup kvapaliny 5 Rozmery VYSKA aae ates kys inne WOLA duy A Hmotnos bez Hmotnos s filtrom a meradlom Navlh en asti Hladina hluku Sila zvuku 150 3744 Tlak zvuku ISO 3744 M szaki adatok 100 120 V os AC 50 60 Hz es 11A os 1 f zis valt aram 230 V os 50 60 Hz es 7 5 Aros 1 f zis v lt ram 3000 W minimum 3300 psi 22 7 MPa 227 bar 680 180 0 43 1 6 0 020 1 4 huvelyk 17 huvelyk 43 cm 13 5 huvelyk 34 3 cm 17 huvelyk 43 cm 30 Ibs 13 6 kg 33 Ibs 15 kg cink s nikkel bevonatu szenac l nejlon rozsdamentes ac l PTFE Delrin b r UHMWPE aluminium volfr m karbid 100dBa 90 dBa 100 120V AC 50 60 hz 11A 1 f za 230V AC 50 60 hz 7 5A 1 f za Minim lne 3000 w 3300 psi 22 7 MPa 227 bar 680 180 0 43 1 6 0 020 1 4 palca 17 palcov 43 cm 13 5 palcov 34 3 cm 17 palcov 43 cm 30 libier 13 6 kg 33 libier 15 kg p
56. kom jazyku ADDITIONAL WARRANTY COVERAGE Graco does provide extended warranty and wear warranty for products described in the Graco Contractor Equipment Warranty Program 310820A 35 PLACE AN ORDER contact your Graco distributor or call 1 800 690 2894 to identify the nearest distributor All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication Graco reserves the right to make changes at any time without notice Sales Office Minneapolis International Offices Belgium Korea Hong Kong Japan GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 http www graco com PRINTED IN U S A 11 2004 36 310820A
57. l t s sz r pisztolyt Strieka ku hadicu a pi tol utrite handrou namo enou vo vode alebo v anorganickom liehu 31 Technische Daten Technische Daten 100 120V AC 50 60 Hz 11 1 phasig 230V AC 50 60 Hz 7 5 A 1 phasig Generator erforderlich Min 3000 W Zulassiger 3300 psi 22 7 MPa 227 bar Doppelh be pro Gallone Liter 680 180 Max F rderleistung gpm 0 43 1 6 Maximale lt 0 020 MaterialausstoB 5 1 4 Abmessungen Fangen x tetti Ga BK arde v det ordina 17 43 cm RR TRITT ae 13 5 34 3 cm o ao v ditt bitte dea 17 43 cm Gewicht ohne Filter 13 6 kg Gewicht mit Filter und Manometer 15 kg Benetzte Verzinkter und vernickelter Stahl Nylon Edelstahl PTFE Delrin Leder UHMWPE Aluminium Hartmetall Gerauschpegel Schallpegel ISO 3744 100 dBA Larmdruckpegel ISO 3744 90 dBA Delrin ist ein eingetragenes Warenzeichen der Fa DuPont Abstand zum Ger t bei der Messung 3 FuB 1 Meter Dane techniczne Wymagania dotycz ce zasilania 100 120V AC 50 60 Hz 11A
58. n fur Farbe auf Olbasis verwenden Sp lrohr in einen Abfallbehalter geben Umie zesp rury syfonowej w p ynie czyszcz cym Do czyszczenia u yj wody w przypadku farb wodnych lub benzyny lakowej w przypadku farb olejnych Rur drenu umie w kuble przeznaczonym na odpady Dejte nasosku do proplachovaciho roztoku U vodou editeln ch barev pou ijte vodu a u olejov ch barev edidlo Dejte v pustn trubku do odpadn n doby Helyezze a szivocsovet blit folyadekba A vizalapu festekek obl t s hez hasznaljon vizet az olajalap fest kek blitesehez pedig old szerbenzint Nastavte nas vaciu zostavu do preplachovacej kvapaliny Na farby na b ze vody pou ite vodu na farby na b ze oleja pou ite anorganick lieh Do odpadov ho vedra umiestnite odvodov r ru 310820A IEDNOA Entluftungshahn waagrecht drehen Przekr zaw r g wny do pozycji poziomej Oto te cirkula ni ventil do vodorovn polohy Az indit szelepet forditsa
59. nebo p ipojovac jho konce hadice aby se tlak uvolnil Pak povolte pln Z rja el a primer szelepet Amennyiben gyan tja hogy a sz r fej vagy a t ml elt m d tt vagy a nyom s nem sz nt meg teljesen NAGYON LASSAN lazitsa ki a sz r fej r gzit csavarjat vagy a t ml v g n tal lhat csatlakoz t s sziintesse meg a nyom st Csak ezut n lazitsa ki teljesen a k rd ses alkatr szt 3 Oto te hlavn ventil smerom nadol Ak sa v m zd e je rozstrekovac hrot alebo hadica upchat ale e nie je tlak plne uvo nen VE MI POMALY uvo nite koncov spoj hadice alebo chytnej matice chr ni a hrotu aby ste uvo nili tlak Potom koniec plne otvorte tib316a Netzschalter ausschalten wenn das Ger t abgeschaltet werden soll oder unbeaufsichtigt bleibt Przy wytaczaniu jednostki lub pozostawieniu jej bez nadzoru przesu w cznik do pozycji OFF Oto te vyp na do polohy OFF pokud zalizeni vyp n te nebo je ponech te bez dozoru Amennyiben a berendez st leallitja vagy mag ra hagyja id re kapcsolja ki OFF a t pkaposol t Vypnite vyp na energie ak je jednotka uzavret alebo ak zostane bez dozoru 310820A Vorbereitung Przygotowanie Priprava El k sz letek Pr prava Erdu
60. ng Uziemienie Uzemneni Foldeles Uzemnenie Das Spritzgerat muss geerdet werden Eine Erdung reduziert die Gefahr eines elektrischen Schlages indem sie eine Ableitung fur den elektrischen Strom im Falle eines Kurzschlusses bildet Rozpylacz musi by uziemiony Uziemienie zmniejsza ryzyko pora enia elektrycznego b d c w przypadku kr tkiego spi cia przewodem odp ywowym dla pr du elektrycznego TOKOM Rozpra ova mus byt uzemnen Uzemn n sni uje nebezpe elektrick ho oku tim e v p pad kr tk ho spojen poskytuje elektrick mu proudu nikov vodi A fest ksz r g pet megfelel en f ldelni kell A f ldel s cs kkenti az ram t s vesz ly t mivel r vidz rlat eset n az ramot a f ldel vezet k elvezeti Rozstrekova musi by uzemnen Uzemnenie zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom tym e obsahuje nikov dr t elektrick ho pr du v pr pade skratu Die Abschnitte Brand und Explosionsgefahr sowie Gefahr durch Elektroschock auf Seite 3 lesen Zapoznaj sie z informacjami dotycz cymi rodk w ostro no ci zawartymi w rozdzia ach Zap on i wybuch oraz Niebezpiecze stwo pora e
61. nia pr dem kt re zamieszczone zosta y na stronie 5 U TOKOM 7 Prect te si upozorn n Ohe a v buch a Nebezpe elektrick ho oku strana 9 Olvassa el a T z robbanas s ram t s vesz ly re vonatkoz figyelmeztet seket a 11 oldalon Pre tajte si upozornenia oh adom Po iaru a v buchu a Rizika z sahu elektrick m pr dom na strane 13 ti2810a A NA EK gt OF e Das Netzkabel des Spritzgerats hat einen Schukostecker und enth lt einen Erdungskontakt e Der Stecker muss in eine Steckdose eingesteckt werden die ordnungsgem installiert und alle anwendbaren Sicher heitsvorschriften erf llt e Kabel zasilaj cy rozpylacz posiada przew d uziemiajacy z odpowiednim po czeniem e Wtyczka musi by w o ona do gniazdka uziemiaj cym kt re zosta o prawid owo zainstalowane i uziemione zgodnie z odpowiednimi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych e
62. nz nu Nezap jajte alebo neodp jajte sie ov n ry alebo nezap najte alebo nevyp najte vyp na e svetiel ke s pr tomn hor av v pary Na pracovisku uzemnite vybavenie a vodiv objekty Pozri In trukcie uzemnenia Pou vajte len uzemnen hadice Pri sp an do vedra pridr ujte pi to pevne na boku uzemnen ho vedra Ak sa vyskytne statick elektrick v boj alebo uc tite ranu okam ite zastavte innos Zariadenie nepou vajte a pokia probl m nezist te a neoprav te ho V pracovnej oblasti mus by umiestnen hasiaci pr stroj NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM Zl uzemnenie fungovanie alebo pou vanie syst mu m e sp sobi z sah elektrick m pr dom e Pred udrzbou zariadenia odpojte sie ov k bel e Pou vajte iba uzemnen elektrick z suvky e Pou vajte iba trojdr tov predl ovacie n ry e Uistite sa e s na strieka ke a predl ovac ch n rach neporu en jednotliv asti uzemnenia NEBEZPE ENSTVO VSTREKOVANIA Vysokotlakov tekutina z pi tole ak te ie hadica alebo je prasknut komponent preraz ko u Toto m e vyzera iba ako porezanie ale je to v ne zranenie ktor m e ma za n sledok aj amput ciu Zo e te okam it zdravotn cku pomoc Pi to nemierte nikomu na ak ko vek as tela Ned vajte ruku cez sprejovaciu pi ku Neupch vajte alebo neoh najte praskliny pomocou r k tela rukavice alebo handry
63. og novan hydrouhli itanov rozp adl alebo tekutiny obsahuj ce tak to rozp adl v pretlakovom hlin kovom vybaven Tak to pou itie m e sp sobi v nu chemick reakciu a prasknutie vybavenia a m e ma za n sledok smr v ne zranenie a po kodenie vlastn ctva NEBEZPE ENSTVO TOXICKEJ TEKUTINY ALEBO P R Pri poliat o alebo poko ky pri vd chnut alebo prehltnut m u toxick tekutiny alebo pary sp sobi v ne poranenia alebo smr e Pre tajte si MSDS aby ste sa obozn mili so pecifick mi rizikami tekut n ktor pou vate e Uchov vajte nebezpe n tekutiny v n dob ch a zne kodnite ich v s lade s pr slu n mi pokynmi OSOBN OCHRANN VYBAVENIE Pri obsluhe dr be alebo po as zdr ovania sa na pracovisku vybavenia mus te nosi vhodn ochrann vybavenie ktor v s bude chr ni pred v nym zranen m vr tane zranenia o vd chnutiu jedovat ch v parov pop len n a straty sluchu Toto vybavenie pozost va ale nie je obmedzen iba na e Ochrann okuliare Oble enie a respir tor pod a odpor an v robcu tekutiny a rozp adla Rukavice Sl chadl na ochranu sluchu D gt b gt b 14 310820A Komponentenbezeichnung Schematyczne oznaczenie poszczeg lnych cz ci sk adowych Identifikace sou st Alkatr szek Identifik cia komponentu Komponentenbezeichnung Schem
64. ozinkovan a poniklovan uhl kov oce nyl n nere zov oce PIFE Delrin koza UHMWPE hlinik karbid volframu 100dBa 90 dBa Delrin je registrovanou obchodnou zna kou spolocnosti DuPont Company Nameran 3 stopy 1 meter od zariadenia 34 310820A Garantie Gwarancja Z ruka Garancia Z ruka Garantie Gwarancja Z ruka Garancia Z ruka Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use With the exception of any special extended or limited warranty published by Graco Graco will for a period of twelve months from the date of sale repair or replace any part of the eguipment determined by Graco to be defective This warranty applies only when the equipment is installed operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations This warranty does not cover and Graco shall not be liable for general wear and tear or any malfunction damage or wear caused by faulty installation misapplication abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Graco component parts Nor shall Graco be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures accessories equipment or materials
65. r guten Erdung wie z B einem Wasserrohr verbinden Uziemienie metalowego kub a po cz kabel uziemienia do kub a przez zaci ni cie jednego jego ko ca do kub a a drugiego ko ca do uziemienia takiego jak na przyk ad rura instalacji wodnej Uzemn n kovov n doby p ipojte uzem ovac dr t k n dob tak e p ipnete jeden konec k n dob a druh konec ke skute n mu zemn c mu p edm tu jako nap vodovodn trubka F mvodor foldel se A foldel vezet k egyik v g t bilinccsel csatlakoztassa a vodorhoz a masik veget pedig egy l f ldel shez mint pl v zvezet kcs hoz Uzemnenie kovoveho vedra zapojte dr t uzemnenia do vedra pripevnen m jedn ho konca na vedro a druh ho konca do skuto n ho prostriedku uzemnenia ak m je napr klad vodn potrubie tib310ab Zur Aufrechterhaltung des Erdschlusses beim Sp len oder Druckentlasten stets ein Metallteil der Pistole fest gegen eine Seite eines geerdeten Metalleimers dr cken dann die Pistole abziehen W celu zapewnienia ci g o ci uziemienia przy p ukaniu lub dekomp
66. resji przytknij mocno metalow cz pistoletu rozpylaj cego do uziemionego metalowego kub a Nast pnie wci nij spust pistoletu udrzeni kontinuity uzemneni pri procistovani nebo uvolnovani tlaku prilozte kovovou Cast strikaci pistole pevn ke st n uzemn n kovov n doby Pak pistoli spustte Ahhoz hogy oblit skor s nyomasmentesit skor a foldel s t k letes legyen a fest ksz r pisztoly f m r sz t tartsa a f ldelt v d r oldal hoz Nyomja meg a kiold billenty t chcete zachovat kontinuitu uzemnenia pri vytv ran alebo uvo ovan tlaku pripevnite kovov as rozstrekovacej pi tole pevne na stranu uzemnen ho kovov ho vedra Potom spustite pi to 19 Einrichtung Ustawienie Nastaveni Osszeszerel s Nastavenie Einrichtung Ustawienie Nastaveni Osszeszerel s Nastavenie 20 tib300a Graco Airless Schlauch am Spritzgerat anschlieBen Gut festziehen Pod cz bezpowietrzny waz Graco do pistoletu Dokrec go doktadnie
67. roboczego Nale y post powa zgodnie z odpowiednimi przepisami BHP RYZYKO ZWI ZANE Z CI NIENIOWYMI ELEMENTAMI ALUMINIOWYMI Nie u ywaj 1 1 1 tr jchloroetanu chlorku metylenu innych rozpuszczalnik w zawieraj ce halogenowane w glowodory lub p yn w zawieraj cych tego typu rozpuszczalniki z ci nieniowym wyposa eniem aluminiowym Zastosowanie tych substancji mo e prowadzi do powa nych reakcji chemicznych i p kni cia wyposa enia co mo e prowadzi do mierci kalectwa oraz uszkodzenia mienia NIEBEZPIECZENSTWO TOKSYCZNEGO DZIA ANIA P YN W LUB OPAR W Toksyczne p yny lub opary mog spowodowa w przypadku przedostania si do oka lub na powierzchni sk ry inhalacji lub po kni cia powa ne urazy lub zgon e Prosz zapozna si z kartami charakterystyki bezpiecze stwa materia u MSDS Material Safety Data Sheets aby uzyska szczeg owe informacjami na temat stosowanych p yn w e Niebezpieczne p yny nale y przechowywa w odpowiednich pojemnikach a usuwanie ich musi by zgodne z odpowiednimi wytycznymi OSOBISTE WYPOSA ENIE OCHRONNE W czasie stosowania serwisowania oraz przebywania w polu roboczym urz dzenia nale y stosowa odpowiednie wyposa enie ochronne tak aby uchroni si przed ci kim uszkodzeniem cia a obejmuj cym uszkodzenie oka inhalacj opar w oparzenie i utrat s uchu Wyposa enie ochronne obejmuje mi dzy innymi e Okulary ochronne e Odzie i mask zgodne
68. se rodki ostro no ci V stra n upozorn n Figyelmeztet sek Upozornenia 3 Komponentenbezeichnung Schematyczne oznaczenie poszczeg lnych cz ci sk adowych Identifikace soucasti Alkatr szek Identifik cia komponentu 15 Vorbereitung Przygotowanie P prava El k sz letek Pr prava 16 Druckentlastung Procedura dekompresji Postup uvoln n tlaku Nyom smentesites Postup uvo nenia tlaku 16 Erdung Uziemienie Uzemn n F ldel s Uzemnenie 17 Einrichtung Ustawienia Nastaven Osszeszerel s Nastavenie 20 Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s Spustenie 23 Verstopfungen beseitigen Usuwanie materia u zatorowego OuncTka Uvoln n ucp n Elt m d s megsz ntet se istenie kad 27 Reinigung Czyszczenie i t n Tiszt t s istenie 28 Technische Daten Dane techniczne Technick data M szaki adatok
69. stol drzte proti uzemnen mu kovov mu vedru Spustite pi to min tu Alle Anschl sse auf Dichtheit berpr fen Undichte Stellen niemals mit der Hand oder einem Lappen abzudichten versuchen Wenn Spritz material an undichten Stellen austritt dle Druckentlastung auf Seite 16 ausf hren Undichte Anschlusse fest ziehen Sprawd czy nie ma wyciek w Nie zatrzymuj wyciek w r k ani szmat W przypadku wycieku przeprowad dekompresj strona 16 Dokr z czki yTeuek 16 Zkontrolujte zda nedochazi k niku niky neblokujte rukou nebo hadrem Jestli e dojde k niku prove te Uvoln ni tlaku strana 16 P it hn te pripojovac prvky Ellen rizze hogy van e sziv rg s Ne fogja be a sziv rg s helyeit k zzel vagy ronggyal Sziv rg s eset n v gezze el a z 16 oldalon a Nyom smentes t s c m alatt le rtakat Szoritsa meg az illeszt seket Skontrolujte pripadn netesnosti Nezastavujte ju rukou alebo handrou V pripade netesnosti uvolnite tlak strana 16 Upevnite spoje 7 Inbetriebnahme Rozruch Spu t n Ind t s Spustenie Saugschlauch in den Farbeimer geben Umie rure syfonow w kuble z farb
70. szeket azonnal cser lje le Ne v gezzen m dos t sokat vagy v ltoztat sokat a berendez sen A berendez st haszn lja rendeltet s nek megfelel en Ha k rd se van forduljon Graco m rkakeresked j hez A t ml ket s k beleket tartsa t vol a k zleked si tvonalakt l lekt l mozg alkatr szekt l s forr fel letekt l Ne hurkolja vagy hajtsa meg t lzottan a t ml ket valamint ne h zza el a k sz l ket a t ml n l fogva A gyerekeket s az llatokat tartsa t vol a munkav gz s hely r l Tartsa be az sszes vonatkoz rv nyes biztons gi el r st T LNYOM SOS ALUM NIUM ALKATR SZEK HASZN LAT B L ERED VESZ LY Ne haszn ljon 1 1 1 trikl r et nt metil n kloridot m s halog nezett sz nhidrog n old szert vagy t lnyom s alatt l v alum nium tart lyban tartott ilyen old szert tartalmaz folyad kot Ezek haszn lata heves vegyi reakci t v lthat ki gy a berendez s megrepedhet s ez hal t s lyos s r l seket s jelent s vagyoni k rt okozhat M RGEZ FOLYAD KOK VAGY G Z K LTAL OKOZOTT VESZ LY A szembe b rre ker lt lenyelt vagy bel legzett m rgez folyad k vagy g z s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat e haszn lt folyad kok vesz lyeire vonatkoz inform ci k rt olvassa el az MSDS eket e A vesz lyes folyad kokat el r s szerinti tart lyban t rolja s a vonatkoz el r soknak megfelel en gondoskodjon rtalmatlan t
71. szervizel s vagy sz ll t s eset n k vesse az al bbi Nyomasmentesit s r szben le rtakat Olvassa el figyelmeztet seket a z 11 oldalon Dodr ujte tento Postup uvo nenia tlaku v dy ke prestanete rozstrekova l tku a pred isten m kontrolou dr bou alebo prepravou zariadenia Pre tajte si upozornenia na strane 13 16 Druck auf den niedrigsten Wert einstellen Przy pomocy regulatora ustaw najni sz warto ci nienia Yr Allitsa a nyom sszab lyz t a legalacsonyabb rt kre Nastavte ovladanie tlaku Yr ti5310 Pistole gegen einen geerdeten Sp leimer aus Metall dr cken Pistole abziehen um den Druck zu entlasten Przytknij pistolet do uziemionego kub a ze spuszczanym p ynem Wci nij spust aby dokona dekompresji Pridrzte pistoli proti st n uzemn n kovov proplachovac n doby Spustte pistoli abyste uvolnili tlak Tartsa a pisztolyt a f ldelt f m Oblit6 v d r oldal hoz Nyomja le a pisztoly billenty j t s nyom smentes tsen Pi to dr te na strane uzemnen ho kovov
72. ta u pistoletu patrz w pozycji ON instrukcja obs ugi pistoletu 309639 9 H 20 309639 9 P esu te pistoli do n doby Na pistoli na roubujte s barvou a spustte na sestavu trysky Upevn te 20 sekund Aktivujte pojistku Pro pokyny k sestaven spou t pistole viz n vod k pistoli 309639 9 Tegye ata sz r pisztolyt Csavarja fel a sz r fejet a fest kes v d rbe a sz r pisztolyra Szor tsa s permetezzen meg A sz r pisztolyra 20 m sodpercen t vonatkoz utas t sokat A billenty biztos t t ll tsa l sd a pisztoly k zik nyv t BE ON ll sba a 309639 sz mn l 9 Podr te pi to znova nad Priskrutkujte zostavu hrotu vedrom s farbou a spustite na na pi to Utiahnite Ak 20 sek nd Nastavte chr ni chcete pokyny pre mont pi tole ON pi tole pozrite si manu l pi tole 309639 310820A 25 heavy edges ti2757a Ein Testmuster spritzen Den 2 Druck so einstellen dass scharfe
73. te pojistku spou t pistole Ford tsa v zszintes helyzetbe a primer szelepet Kaposolja ki OFF a sz r pisztoly billentyubiztositojat Otocte hlavny ventil do vodorovnej polohy Vyberte chr ni sp a a striekacej pi tole 23 Den Abschnitt Gefahr durch Materialeinspritzung auf Seite 3 lesen Przeczytaj ostrze enia zamieszczone w rozdziale Ryzyko wtrysku podsk rnego strona 5 7 Prect te si upozorneni Nebezpe vstriknuti strana 9 Olvassa el a Befecskendez s vesz ly re vonatkoz figyelmeztet st a z 11 oldalon Precitajte si upozornenie na Riziko vstrekovania na strane 13 24 tib310ab Pistole gegen einen geerdeten Sp leimer aus Metall dr cken Pistole abziehen und 1 Minute lang sp len Przyci nij pistolet do uziemionego kub a ze spuszczanym p ynem Wci nij spust i p ucz przez 1 minut 1 Pridr te pistoli proti uzemnen kovov proplachovaci nadob Spustte pistoli a proplachujte po dobu 1 minuty Tartsa a pisztolyt egy f ldelt f mvodor oldalahoz Nyomja le a billenty t s Oblitsen 1 percen keresztul Pi
74. tere spezifische Warnhinweise befinden sich an entsprechenden Stellen in dieser Anleitung A SICHERHEITSHINWEISE BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Brennbare D mpfe wie z B L sungsmittel und Lackd mpfe im Arbeitsbereich k nnen explodieren oder sich entz nden Durch folgende Ma nahmen kann die Brand und Explosionsgefahr verringert werden Ger t nur in gut bel fteten Bereichen verwenden Wenn brennbare Fl ssigkeiten gespritzt oder zum Sp len oder Reinigen verwendet werden muss das Spritzger te mindestens 6 m von allen brennbaren D mpfen entfernt sein M gliche Zundquellen wie z Dauerflammen Zigaretten tragbare Elektrolampen und Plastik Abdeckfolien Gefahr der Entstehung von Funkenbildung durch statische Elektrizit t beseitigen Den Arbeitsbereich frei von Abfall einschlie lich L sungsmittel Lappen und Benzin halten Kein Stromkabel ein oder ausstecken und keinen Licht oder Stromschalter bet tigen wenn brennbare D mpfe vorhanden sind Ger te und elektrisch leitf hige Gegenst nde im Arbeitsbereich erden Siehe Abschnitt Erdung Nur geerdete Schl uche verwenden Beim Spritzen in einen Eimer die Pistole fest an den geerdeten Eimer dr cken Wird bei Verwendung dieses Ger ts statische Funkenbildung wahrgenommen oder ein elektrischer Schlag versp rt das Ger t sofort abschalten Ger t nicht wieder verwenden bevor nicht das Problem erkannt und behoben wurde Im Arbeitsbereich muss immer ein Feuerl scher griffbereit
75. trolujte saci sitko zda nen ucpan ne istotami Ellen rizze hogy a bemeneti sz r eltom dott e vagy van e benne szennyez d s Skontrolujte ci cedidlo filtra nie je zanesen ne istotami 310820A Einrichtung Ustawienie Nastaveni Osszeszerel s Nastavenie ti5735b Halspackungsmutter mit TSL Flussigkeit f llen um vorzeitigen Packungs verschleiB zu verhindern Dieser Vorgang ist bei jeder Inbetriebnahme des Ger ts zu wiederholen Nape nij nakr tk d awi c p ynem TSL aby zabezpieczy uszczelki przed przedwczesnym zu yciem Powt rz powy sze czynno ci przy ka dym malowaniu TSL Matici hrdla TSL abyste prede li p ed asn mu opot eben ucp vky Tuto dr bu prove te p i ka d m st k n T ltse fel a t m t any t TSL lel a t m t s korai elhaszn l d s nak megakad lyoz sa rdek ben Ezt minden permetez s alkalm val ism telje meg Maticu tesnenia hrdla TSL aby nedo lo pred asn mu opotrebovaniu tesnenia Urobte to pred ka d m striekan m tib316a Strom ausschalten Wytacz zasilanie OFF
76. u schweren oder t dlichen Verletzungen und Sachsch den f hren k nnen GEFAHR DURCH GIFTIGE FL SSIGKEITEN ODER D MPFE Giftige Fl ssigkeiten oder D mpfe k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen wenn sie in die Augen oder auf die Haut gelangen oder geschluckt oder eingeatmet werden e Lesen Sie die Materialsicherheitsdatenblatter MSDS um sich ber die jeweiligen Gefahren der verwendeten Fl ssigkeit zu informieren e Gef hrliche Fl ssigkeiten nur in daf r zugelassenen Beh ltern lagern und die Fl ssigkeiten gem den zutreffenden Vorschriften entsorgen SCHUTZAUSRUSTUNG Wenn Sie das Gerat verwenden Servicearbeiten daran durchfuhren oder sich einfach im Arbeitsbereich aufhalten m ssen Sie eine entsprechende Schutzbekleidung tragen um sich vor schweren Verletzungen wie zum Beispiel Augenverletzungen Einatmen von giftigen Dampfen Verbrennungen oder Geh rsch den zu sch tzen Der Umgang mit diesem Ger t erfordert unter anderem folgende Schutzvorrichtungen e Schutzbrillen e Schutzkleidung und Atemschutzgerat nach den Empfehlungen der Material und L sungsmittel hersteller verwenden e Handschuhe e Geh rschutz 310820A rodki ostro no ci rodki ostro no ci Poni ej przedstawiono og lne rodki ostro no ci zwi zane z bezpiecznym ustawianiem u ytkowaniem uziemianiem konserwacj oraz napraw niniejszego urz dzenia Dodatkowe dok adniejsze informacje odno nie rod
77. usp len und Farbe auf Olbasis sowie das Lager l sind mit L sungsbenzin auszusp len Umie zestaw rur syfonowych w uziemionym metalowym kuble cz ciowo wype nionym p ynem do p ukania Patrz Uziemienie strona 19 Wykonaj kroki od 1do 6 z rozdzia u Uruchomienie strona 23 w celu wyp ukania pozosta o ci oleju znajduj cego si w rozpylaczu Do wyp ukania farb wodnych u yj wody a do wyp ukania farb olejnych lub pozosta o ci oleju u yj benzyny lakowej 19 1 6 23 Um st te nasosku do uzemn n kovov n doby ste n napln n proplachovaci kapalinou Zkontrolujte Uzemn n strana 19 Postupujte podle krok 1 6 Spu t n strana 23 abyste vyst kali konzerva n olej kter se ve st kac m za zen
78. vizszintes helyzetbe Oto te hlavny ventil do horizontalnej polohy 310820A tib313a Pistole gegen Farbeimer dr cken Abzugssperre entriegeln Pistole abziehen und Druck erh hen bis die Pumpe konstant l uft und Sp lfl ssigkeit austritt W rozpylacz do kub a z farba Wylacz rygiel bezpiecze stwa spustu pozycja OFF Naciskaj spust a do momentu spokojnej pracy pompy do momentu w kt rym z rozpylacza wyp ynie p yn czyszcz cy Dr te pistoli proti n dob s barvou Odjist te pojistku Spustte pistoli a zvy ujte tlak dokud pumpa nebude b et plynule a neobjev se proplachovac roztok Tartsa a pisztolyt a fest kes v d r oldal hoz Kapcsolja ki a billenty biztos t t OFF Nyonja le a billentydt s n velje addig a nyomast amig a pisztoly folyama tosan el nem kezd obl t fo lyad kot permetezni Dr te pi to nad vedrom s farbou Vyberte chr ni prep na a Prepnite pi to a zvy ujte tlak k m sa nedostane erpadlo do stabilizovan ho chodu a k m sa neobjav preplachovacia kvapal
79. wyeliminowania problemu W obszarze roboczym powinna znajdowa si ga nica RYZYKO PORA ENIA PR DEM Niew a ciwe uziemienie ustawienie lub u ytkowanie systemu mo e spowodowa pora enie pr dem e Przed serwisowaniem urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d zasilaj cy e Nale y u ywa wy cznie uziemionych gniazd elektrycznych e Nale y u ywa wy cznie 3 zytowych przed u aczy e Nale y upewni sie e bolce uziemienia w urz dzeniu i przed u aczach nie s uszkodzone NIEBEZPIECZENSTWO WTRYSKU PODSK RNEGO Ciecz wyp ywaj ca pod wysokim ci nieniem z pistoletu przeciekaj cych w y lub p kni tych element w spowoduje przebicie sk ry Uszkodzenie to mo e wygl da jak zwyk e skaleczenie ale jest powa nym urazem kt ry w rezultacie mo e doprowadzi do amputacji Konieczna jest natychmiastowa pomoc lekarska e Nie kieruj pistoletu w kierunku innej osoby lub jakiejkolwiek cz ci cia a Nie przyk adaj r ki do ko c wki rozpylacza Nie zatrzymuj oraz nie zmieniaj kierunku wycieku za pomoc r ki cia a r kawicy lub szmaty Nie rozpoczynaj rozpylania bez zainstalowania os ony nasadki oraz os ony spustu Zawsze gdy nie korzystasz z pistoletu zablokuj rygiel spustu Po zako czeniu rozpylania oraz przed czyszczeniem kontrol oraz serwisowaniem urz dzenia nale y post powa zgodnie z opisan w niniejszym podr czniku procedur dekompresji 310820A 5 ce
80. z zaleceniami producenta p ynu i rozpuszczalnika e R kawice e Ochronniki s uchu 310820A 7 20 6
Download Pdf Manuals
Related Search