Home

fs 850 - Scene7

1. izmetavanje pomanjkljivega diamantnega nastavka rezalne plo e po kodbe sluha pri neuporabi potrebne za ite sluha po kodbe o i pri neuporabi za ite za o i Vsaka druga uporaba velja kot nenamenska Tveganje za kodo ki je posledica nenamenske uporabe je odgo vornost uporabnika A Preostala tveganja Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in prizna nimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu se med delom lahko pojavijo preostala tveganja Ob nestrokovnem vodenju obdelovanca obstaja ne varnost po kodb prstov in rok zaradi vrte ega orodja Ogro anje zdravja zaradi jeklenih opilkov Obvezno uporabljajte osebno za itno opremo kot je za ita o i Po kodbe zaradi okvarjenih diamantnih rezalnih plo Diamantne rezalne plo e redno pregledujte za po kodbami Nevarnost po kodb prstov in rok pri menjavi rezalnega lista Uporabljajte primerne delovne rokavice Nevarnost po kodb pri vklopu stroja zaradi zagona rezalne plo e Ogro anje zaradi elektri nega toka ob uporabi nepra vilnih elektri nih priklju nih vodov Ogro anje zdravja zaradi delujo e rezalne plo e pri dolgih laseh in ohlapnih obla ilih Uporabljajte osebno 15 16 e Gefahrdung der Gesundheit durch die laufende Trenn scheibe bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Per s nliche Schutzausr stung wie Haarnetz und eng an liegende Arbeitskleidung tragen e Des Weiteren k nnen trotz a
2. werden e Sollte der Fehlerstromschutzschalter bei dieser Pr fung nicht ordnungsgem ausschalten besteht kein Personenschutz Das Ger t muss dann umgehend aus getauscht werden e Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedie nungsanleitung verursacht wurden erlischt der Garan tieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung e berpr fen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf Besch digungen Falls Sie Besch digungen feststel len darf das Produkt nicht an die Netzspannung an geschlossen werden e Nach Bet tigen der orangen Reset Taste ist das Ger t betriebsbereit Vor dem Betrieb bitte die Ausl sung ber die rote Test Taste pr fen wie in Betrieb be schrieben e Stecken Sie den Fehlerstromschutzschalter in die Steckdose e Dr cken Sie die orange Reset Taste e F r die Betriebsbereitschaft erscheint im Fenster ein rotes Symbol e Dr cken Sie die rote Test Taste Hierbei wird ein Feh lerstromsimuliert e Bei ordnungsgem er Funktion trennt der Schutz schalter den Verbraucher Vom Netz Dies wird im Fens ter durch Erl schen des roten Symbols angezeigt e Nur bei ordnungsgem er Funktion besteht der Schutz f r Mensch und Tier e F r den Betrieb muss die Reset Taste erneut gedr ckt werden e Nun kann der Verbraucher eingesteckt werden Technische Daten Ausl sefehlerstrom lt 30 mA Stromversorgung 230V 50Hz Belastbarkeit 16A 3680W Polzahl 2 polig geschal
3. 2 Carry out cutting as described 45 longitudinal cutting Fig 9 1 Loosen the star knob screw E on both sides 2 Slant guide rail 8 at the left to 45 of the angle scale 18 Tighten the star knob screw E again Perform cutting as described RO Changing diamond cutting disc Fig 10 11 Caution Disconnect power plug 1 Loosen the 2 bolts F and take out the saw blade protection 20 Fig 10 2 Place the wrench 21 on the motor shaft and keep it there 3 Loosen the flange nut in the running direction of the cutting disc 10 with the wrench 22 4 Remove the outer flange 23 and cutting disc 10 Fig 11 5 Clean the supporting flange carefully before installing the new cutting disc 6 Insert the cutting disc in the reverse sequence and tighten it Caution Pay attention to the running direction of the cut ting disc 7 Reinstall the saw blade protection 20 Caution Disconnect power plug To transport the machine set the machine head in front and engage the locking pin 13 Fig 5 A Electric connection Check electric cables regularly for damage Ensure that during the check the connecting cable is not connected to the mains Electric connecting cables must conform to the common VDE and DIN provisions Only use connecting cables with the H 07 RN designation Keeping a copy of the type designation on the connecting 77 78 electrigue est une obligation IMI CONNEXI
4. Aptuvenais dens 18 01 pildi anas daudzums Rot cijas trums 5800 1 min Svars 40 0 kg Grie anas dati Maksim lais griezuma 850 mm garums Maksimalais griezuma 640 x 640 mm diagonales garums Maksimalais griezuma 40 mm augstums 90 Maksimalais griezuma 14 mm augstums 45 Piedzina Motors 230 V 50 Hz leejas jauda 1250 W S3 20 Motora rotacijas 2950 1 min atrums Izol cijas materi la B klase Aizsardz bas veids IP54 Pak auts tehnisk m izmai m IMI TROK A EMISIJAS V RT BAS Trok a l menis darba viet var p rsniegt 85 dB A aj gad jum lietot jam ir nepiecie ams veikt pas ku mus aizsardz bai pret troksni valk t dzirdes aizsargli dzek us IMI SKA AS JAUDAS L MENIS DB Tuk gaita EVA Darb ba EVA 108 111 dB A Ska as jaudas l menis darba viet dB Tuk gaita LPA Darb ba LPA 95 98 dB A saska ar DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 IM IZMANTOTIE APZ M JUMI vanusem ra Lisaks k esoleva kasutusjuhendis sisalduvatele ja teie riigis kehtivatele seadustele tuleb j rgida seadmeid puu dutavaid ldtuntud reegleid EM LDISED M RKUSED ldised m rkused Kontrollige p rast lahtipakkimist et kski osa trans pordi k igus vigastada ei ole saanud Kaebuste korral peate tarnijat sellest koheselt informeerima Hilise maid kaebusi arvesse ei v eta Kontrollige kas kohaletoimetamine on olnud t ielik Tutvuge masinaga enne pai
5. Interrupteur Marche Arr t Fig 4 Pour allumer l appareil appuyez sur le bouton l de l interrupteur marche arr t 17 Avant de commencer la d coupe attendre que le disque ait atteint la vitesse de rotation maximale et que la pompe eau de refroidissement 14 ait transport l eau jusqu au disque Pour teindre l appareil appuyez sur le bouton O de l interrupteur 16 Fig 4 Utilisation Instructions de travail Coupes a 90 Fig 6 7 1 Desserrez la vis papillon C 2 Placez l angle d arr t 6 sur 90 et serrer de nouveau la vis papillon C 3 Serrez la vis papillon D pour fixer l angle d arr t 6 Fig 6 4 Poussez la t te de machine 1 sur la poign e 11 vers l arriere 5 Placez le carreau sur le rail de but e 7 de l angle d arret 6 6 Allumez le coupe carrelage Fig 7 Attention Attendre que l eau de refroidissement ait at teint le disque 10 7 Tirez la t te de machine 1 lentement et uniform ment par la poign e 11 vers l avant sur le carreau 8 Apr s la coupe teindre de nouveau le coupe car relage Assembly Fig 3 5 For technical packaging reasons your machine is not as sembled fully 1 Take the machine out of the packing and place it laterally on the floor very carefully 2 Introduce the legs 3 into the base frame and lock them with butterfly nuts A Fig 3 3 Set the machine on its legs 4 Install the handle with 2 cross recess screws
6. La machine doit uniquement tre utilis e entretenue ou r par e par des personnes qui en sont famili res et qui ont t inform es des risques associ s Le fabri cant n est pas responsable des dommages r sultant d une modification arbitraire de la machine La machine doit uniquement tre exploit e avec les accessoires et les outils d origine du fabricant Malgr une utilisation conforme certains facteurs de risques r siduels ne peuvent pas tre enti rement ex clus En raison de la construction et la structure de la machine les v nements suivants peuvent se produire Intervention dans le disque diamant en fonctionne ment Contact du disque diamant dans la zone non prot g e Ejection des pieces et morceaux de pi ces Ejection d un embout de disque diamant d fectueux Troubles auditifs en cas de non utilisation d une pro tection auditive ad quate L sions oculaires en cas de non utilisation d une pro tection oculaire e Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment est consid r e comme non conforme Le fabricant nest pas responsable des dommages qui en d coulent l utilisateur en est le seul responsable Risques r siduels La machine a t construite selon l tat de la tech nique et les r gles de s curit g n ralement recon nues II peut toutefois arriver que des risques resi duels isol s se produisent lors de l utilisation Risque de blessu
7. Naudoti ausy apsauga Naudoti apsaugos nuo dulkiy priemones m Su j s sauga susijusias vietas pa ym jome tokiu enklu A Saugos informacija Dirbti plyteliy pjovimo jrenginiu gali b ti nesaugu jei ne silaikoma darbo saugos ir tinkamo eksploatavimo proce d ry Dirbant iuo gaminiu kaip ir visais kitais jrenginiais susiduriama su tam tikra b dinga rizika Gresme susi aloti smarkiai suma eja kai jrenginiu dirbama atid iai ir atsargiai Operatorius nesilaikantis atitinkamu darbo saugos priemoniu gali susi aloti Tokios apsaugines prie mones kaip saugos jranga apsauginiai akiniai apsau gos nuo dulkiy kauk s ir klausos apsauga gali smarkiai suma inti galima susi aloti rizika Visgi net Ir geriausia apsauga negali apsaugoti nuo netinkamu sprendimu ner pestingumo ir aplaidumo Darbo vietoje visada va dovaukites sveiku protu ir b kite atsarg s Jei u duotis jums atrodo pavojinga nevykdykite jos Bandykite surasti kitokj metoda kuris j sy manymu b ty saugesnis Pri siminkite kad j s fizin nelie iamybe sauga yra j s asmenine atsakomybe is jrenginys skirtas tam tikriems darbams atlikti Primygtinai patariame nekeisti jrenginio konstrukcijos ir naudoti ji tik pagal numatytaja paskirtj Jei abejojate prie prad dami eksploatuoti gamin pirmiausia paklaus kite pardav jo sp jimas Nesilaikant i nurodym galima rimtai susi aloti Pasir pinkite savo saugumu Prie
8. Uzturiet darba virsmu tiru Nokr m tas virsmas var rad t negad jumus Neizmantojiet iek rtu b stam darba vid Neizmantojiet elektrisko iek rtu mitr s vai dr gn s viet s un neuzst diet to liet Turiet b rnus un apmekl t jus dro att lum no dar ba zonas Padariet darba vietu dro u b rniem izmantojot priek karam s atsl gas galvenos sl d us un iesl g anas tausti u no em anu Nep rslogojiet iek rtu T str d s lab k un dro k darba apjomam kam t ir paredz ta Izmantojiet pareizos instrumentus Nep rp l jiet ins trumentu vai piederumu J s sasniegsiet lab ku re zult tu ar pareizo instrumentu vai piederumu e Valkajiet atbilsto u ap rbu va gas dr bes vai cimdi ir nepie aujami Kaklasaites gredzeni rokasspr dzes un citas rotaslietas var tikt ierautas rot jo s da s EMI KASUTATUD S MBOLID 9 Kandke kaitseprille Kandke silmakaitsmeid Kandke k rvakaitsmeid O Kandke tolmukaitset oleme markinud kohad kus on juttu teie ohutusest jargmise s mboliga A A Ohutusalased markused Kui igeid masina opereerimise juhiseid ei j rgita v ib olla plaadi l ikamise masinaga t tegemine ohtlik Nagu k igi masinatega k ivad ka selle masina kasutamisega kaasas teatud riskid Kui k itute masina suhtes ettevaat likult ja respektiga v hendate vigastuste riski Olukorras kus ohutusmeetmeid ei j rgita v ib t tegija t siseid vigastu
9. jas perleisdami gamin tre iajai aliai Tam tikslui perskait i saugokite i eks ploatavimo instrukcij IM SAUGOS NURODYMAI D l saugos ir patvirtinimo prie as i CE gaminio konstrukcijos keisti ir arba modifikuoti savaranki kai negalima Gamin i rinkti draud iama is gaminys netinkamas vaikams aisti Vaikai negali vertinti pavoj susijusi su elektriniais prietaisais Tod l neb dami alia renginio naudokite specialias apsaugos nuo vaik priemones Gaminio konstrukcija atitinka 1 saugos klas Maitini mo altinis turi b ti tinkamas vie asis maitinimo lizdas su apsauginiu j eminimu 230V 50Hz Komercin se patalpose b tina laikytis profesini elek tros sistem ir elektrini prietais asociacij patvirtint nelaiming atsitikim prevencijos nurodym Produkto eksploatavim mokyklose mokymo staigo se u klasin s veiklos ir individualiose dirbtuv se turi kontroliuoti kvalifikuoti darbuotojai Su gaminiu elkit s atsargiai J sutrenkus arba nume tus i didelio auk io galima sugadinti Niekada nenaudokite gaminio jei jis parne tas i altos patalpos ilt Susikondensav s vanduo gal rengin sugadinti Prie prijungdami prie maitinimo altinio leiskite ga miniui at ilti iki patalpos temperat ros Tai gali u trukti nema ai valand Niekada neimkite gaminio dr gnomis arba lapiomis rankomis Patikrinkite ar viso renginio izoliacija
10. neb t gaisro arba elektros sm gio rizikos u tikrinkite kad darbo vieta b t apsaugota nuo dr gm s vandens ir lietaus joje neb t degi j duj ir skys i b t apsaugota nuo vaik naudojant pakabinam sias spynas ir pagrindinius jungiklius kai renginys nen audojamas b t vari ir neu griozdinta b t gerai v dinama ir ap viesta leteicams valkat neslido us apavus Garu matu ga dijuma mati janosedz ar tiklinu Vienm r n s jiet aizsargbrilles atbilsto i ANSI Z87 1 Parastas brilles nesniegs piem rotu aizsardz bu Pu tek ainos apst k os valk jiet sejas masku Nekad nezaud jiet l dzsvaru Vienm r st viet dro i ar ab m k j m uz zemes Uzturiet savu iek rtu lab kaj iesp jam st vokl Tu riet instrumentus asus un t rus lai sasniegtu vislab ko un dro ko veikumu Sekojiet e o anas un instrumen tu nomai as instrukcij m Atvienojiet iek rtu no elektr bas padeves pirms veicat uztur anas un piel go anas darbus e Lietojiet ieteikt s rezerves da as Izmantojot instru mentus un piederumus ko izplat t js nav ieteicis var rasties ievainojumu riski un b stamas situ cijas Samaziniet iek rtas net as iesl g an s risku P r liecinieties ka sl dzis ir uz OFF IZSL GTS pirms ievietojat kontaktdak u kontaktligzd P rbaudiet boj t s da as pirms uzs kat darbu ar iek rtu Boj ts aizsargs vai cita deta
11. opi em Stare gibljive dele morate periodi no namazati Za i enje plasti nih delov ne uporabljajte jedkih sredstev Kad 4 in rpalko hladilnega sredstva 14 morate re dno o istiti saj v nasprotnem primeru ni zagotovljeno hlajenje diamante rezalne plo e 10 25 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben ge macht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Gerates e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils St rungsabhilfe St rung Diamanttrennscheibe l st sich nach dem Abschalten des Motors M gliche Ursache Befestigungsmutter zu leicht angezogen Abhilfe Befestigungsmutter anziehen Motor l uft nicht an a Ausfall Netzsiche rung a Netzsicherung priifen b Verl ngerungslei tung defekt b Verl ngerungsleitung tauschen c Anschl sse am Motor oderSchalter nicht in Ordnung c von Elektrokraft pr fen lassen d Motor oder Schalter defekt c von Elektrokraft pr fen lassen Motor bringt keine Leistung a Querschnitt der Verlangerungsleitung nicht ausreichend a siehe Elektrischer Anschluss die Sicherung spricht an b Uberlastung b Werkzeug pr fen Zamawianie czesci zamiennych Przy zamawianiu czesci zamiennych powinny by poda ne nastepujace informacje Rodzaj urzadzenia Numer czesci urzadzenia Numer ewide
12. tungs oder Einstellarbeiten vornehmen e Verwenden Sie empfohlene Ersatzteile Der Gebrauch von Werkzeugen oder Zubeh r das vom H ndler nicht empfohlen wird kann zu Verletzungsrisiken und ge fahren f hren e Reduzieren Sie das Risiko von unbeabsichtigtem Ein schalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf AUS steht bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken e berpr fen Sie besch digte Teile bevor Sie mit der Maschine arbeiten Eine besch digte Schutzvorrich tung oder ein anderes Teil m ssen sorgf ltig berpr ft werden um sicherzustellen dass es richtig arbeitet und die vorgesehene Funktion erf llt berpr fen Sie die Ausrichtung von beweglichen Teilen Bruchstellen Montage oder sonstige Bedingungen die die Funktion beeintr chtigen k nnten Eine besch digte Schutzvor richtung oder ein anderes Teil m ssen fachgerecht re pariert oder ausgetauscht werden e Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeauf sichtigt Schalten Sie die Stromzufuhr ab Verlassen Sie die Maschine erst wenn ein kompletter Stillstand erreicht ist e Arbeiten Sie nie an der Maschine unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten e Vergewissern Sie sich dass die Maschine vom Netz getrennt ist w hrend Sie den Motor einbauen an schlie en oder wieder abschlie en e Weggeschleuderte Fliesenlteile k nnen Ihre Gesund heit beeintr chtigen Betreiben Sie die Maschine an gut bel fteten Orten und sorgen Sie f r
13. urz dzenie do sieci elektrycznej Nacisna pomara czowy przycisk reset Pojawienie si czerwonego symbolu na wy wietlaczu oznacza e urz dzenie jest gotowe do dzia ania Nacisn czerwony przycisk test Nast puje symula cja pr du resztkowego Je eli urz dzenie dzia a poprawnie przep yw pr du zostaje odci ty Sygnalizuje to znikni cie czerwonego symbolu z wy wietlacza Urz dzenie zapewnia ochron ludzi i zwierz t jedynie gdy dzia a poprawnie W celu rozpocz cia dzia ania nale y ponownie nacis n przycisk test Dopiero teraz mo na pod czy inne urz dzenia Dane techniczne Czu o lt 30 mA Zasilanie pr dem 230V 50Hz Wydajno 16A 3680W Liczba styk w 2 biegunowe Bezpiecznik 16 A Rodzaj zabezpieczenia IP54 Rozmiary 126 x 50 x 88 mm Poprawne u ytkowanie To przeno ne urz dzenie z zerow r nica potencja w jest zaprojektowane do u ytku z piaskowym szlifierkami i podobnymi urz dzeniami w gospodarstwie domowym Pod cza si je pomi dzy r d em energii elektrycznej a urz dzeniem u ytkownika i dzi ki temu oferuje optymaln ochron przeciw pora eniom dotykowym i niechcianym uruchomieniom maszyny Nale y zawsze u ywa maszyn z wy cznikiem r ni co pr dowym z kt rym zosta y dostarczone 29 IM DODATNI NAPOTKI IM ZA ZA ITNO STIKALO OKVARNEGA TOKA Pri zagonu in uporabi upo tevajte naslednje pome
14. Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkstatten ist das Betreiben des Produk tes durch geschultes Personal verantwortlich zu ber wachen e Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um Durch St Be Schl ge oder Dem Fall aus geringer H he wird es besch digt e Verwenden Sie das Produkt niemals wenn es von einemkalten in einen warmen Raumgebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst n den das Produkt zerst ren e Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie es mit der Netzspannung verbin den Dies kann u U mehrere Stunden dauern e Fassen Sie das Produkt nicht mit feuchten oder nas sen Handen an e Achten Sie darauf dass die Isolierung des gesamten Produktes weder besch digt noch zerst rt ist e Wenn das Produkt l ngere Zeit nicht in Betrieb genom men wird so trennen Sie es von der Netzspannung ziehen Sie es aus der Steckdose e Vermeiden Sie folgende Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder beim Transport e N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Starke Vibrationen e Starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Inbetriebnahme des Fehlerstromschutzschalters e Der Fehlerstromschutzschalter ist mit einer Pr ftaste ausger stet Die Funktion sollte vor jeder Inbetriebnahme und in regelm igen Intervallen mind 1x pro Woche gepr ft 28
15. d anas vai transport anas laik Mitrums vai p r k augsts apk rt j s vides mitrums P rlieku liels aukstums vai karstums Putek i vai uz liesmojo as g zes tvaiki vai din t ji Sp c ga vi br cija Sp c gi magn tiskie lauki k ma nu vai ska ru u tuvum Nopl dstr vas aizsargsl d a uzst d ana Nopl dstr vas aizsargsl dzis ir apr kots ar testa pogu Funkcija ir j p rbauda pirms katras darba uzs k a nas un ar regul riem interv liem vismaz vienu reizi ned Ja nopl dstr vas aizsargsl dzis testa laik k rt gi ne izsl dzas tad person g dro ba nepast v Iek rta tad piln b j nomaina Garantija nav der ga ja rodas boj jumi o instrukciju neiev ro anas d M s neesam atbild gi par da veida boj jumiem P rbaudiet vai iek rtai nav boj jumu pirms katras Maandusleke IMI T IENDAV TEAVE IM MAANDUSLEKKE KOHTA Palun p rake k ivitamisel ja k sitlemisel j rgmistele m rkustele t helepanu Samuti p rake neile t helepanu siis kui annate selle toote kolmanda isiku k tte Seet ttu j tke see kasutusju hend p rast l bilugemist alles IM OHUTUSALASED M RKUSED Ohutuse ja heakskiitmise kaalutlustel CE ei ole luba tud tootele iseseisvalt mingeid muudatusi teha Toodet mitte lahti v tta Toode ei sobi lastele m ngimiseks Lapsed ei ole suutelised hindama ohte mis elektriseadmete kasu tamine endaga kaas
16. des produits d fectueux applicable le fabricant n est pas responsable des dommages cet quipement ou d cou lant de celui ci en cas de Maniement incorrect Non respect des instructions d utilisation R parations effectu es par des tiers par des sp cia listes non autoris s Installation et remplacement des pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine Utilisation non conforme Defaillances du mat riel lectrique en cas de non res pect des r gles lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 IMI NOUS VOUS RECOMMANDONS De lire attentivement les instructions contenues dans le pr sent manuel avant la mise en service du coupe car relage Lire le manuel d utilisation Lisez attentivement le manuel d utilisation avant d instal ler la tron onneuse disque de la mettre en service ou d y effectuer des interventions Tension lectrique dangereuse Attention Coupez l alimentation lectrique avant d effec tuer une intervention quelconque sur le coupe carrelage Risque de d marrage soudain Attention Le coupe carrelage peut red marrer de ma ni re soudaine apr s une panne de courant Lisez int gralement le texte du manuel d utilisation avant le montage et la mise en service de l appareil Le pr sent manuel d utilisation vise a vous familiariser avec votre machine et a vous permettre d utiliser toutes ses options d utilisation pr vues Le manuel d utilisation con
17. e Use not in conformity with the manufacturer s speci fications e Failures of the electrical system attributable to non observation of the electrical specifications and VDE clauses 0100 DIN 57113 VDEO113 II WE RECOMMEND THE FOLLOWING Please read the instructions in the present manual care fully before using the tile cutting machine Read the Instructions For Use Please read the Instructions for Use carefully before set ting up commissioning or intervening in the machine Dangerous electric voltage Caution Switch off the mains power supply before ma king any intervention in the tile cutting machine Risk from sudden start Caution The tile cutting machine can restart suddenly after a power failure Please read the entire text of the operating instructions thoroughly before installation and start up This operating instructions manual will help you get to know the machine and utilize its use options better The operating instructions manual contains important instruc tions of working safely correctly and economically with the machine and on how you can avoid risks save on repair costs reduce downtime and increase the reliability and shelf life of the machine In addition to the safety clauses of this operating instruc tions manual you must also observe the specifications of your country applicable to the operation of the machine without fail Keep the operating instructions manual in a plastic cover near the mac
18. ivad Kahjustada saa nud kaitse v i muu osa tuleb asjatundjal parandada v i asendada e Mitte kunagi rge j tke t tavat masinat j relvalveta L litage vool v lja Lahkuge masina juurest ksnes siis kui see t ielikult seiskunud on e Mitte kunagi rge kasutage masinat kui olete tarbinud narkootikume alkoholi v i ravimeid e Veenduge et ajal kui te mootorit installeerite hen date v i lahti hendate on masin vooluv rgust v lja t mmatud e Laiali pillutatud plaatide t kid v ivad teie tervisele kahjulikud olla Kasutage masinat h sti hutatud ko has ja veenduge et igasugune pr gi selle l hedusest on k rvaldatud e Ladustage masinat h sti IMI T IENDAVAD OHUTUSALASED M RKUSED Lugege k ik juhised enne masina kasutama asumist l bi T tegemise koht Selleks et v hendada vigastuste masina kahjustuste tule ja oki riski veenduge et teie t tegemise koht on kaitstud niiskuse vee ja vihma eest puhas s ttivatest vedelikest ja gaasidest lastele ohutu kasutage tabalukke ja l liteid olukorras kus masinat ei kasutata puhas ja laitmatus korras hastiventileeritud ja valgustatud 39 40 Operatorius Sveikas protas ir atsargumas tai veiksniai kuri negali ma diegti rengin U iuos veiksnius atsako operatori us sid m kite toliau pateiktas pastabas Nesilieskite prie emint pavir i pvz vamzd i arba radiatori B kite
19. niew a ciw obs ug nieprzestrzeganie instrukcji obs ugi naprawy przez osoby trzecie pracownik w nieupraw nionych instalacj i wymian nieoryginalnych cz ci zamien nych nieprawid owe u ytkowanie awarie uk adu elektrycznego w wyniku niezgodno ci z obowi zuj cym regulaminem odno nie urz dze elektrycznych i wymaganiami norm VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 IMI POLECAMY PA STWU Nale y uwa nie przeczyta zalecenia zawarte w za czo nej instrukcji przed u yciem urz dzenia do ci cia p ytek Przeczyta podr cznik u ytkownika Nale y uwa nie przeczyta instrukcj przed zainstalowa niem pi y tarczowej podj ciem pracy lub czynno ciami dla tego celu podejmowanymi Niebezpieczne napi cie elektryczne Uwaga Wy cz maszyn z gniazdka elektrycznego po sko czeniu pracy Niebezpiecze stwo nag ego uruchomienia urz dze nia Uwaga Maszyna do ci cia p ytek mo e nagle uruchomi si po awarii zasilania Przed rozpocz ciem instalacji i u ytkowaniem nale y przeczyta ca y tekst instrukcji obs ugi Poni sze wskaz wki maj pom c Pa stwu pozna ma szyn i korzysta zgodnie z przeznaczeniem Instrukcja zawiera wa ne informacje o tym jak korzysta z urz dzenia bezpiecznie profesjonalnie i ekonomicz nie jak unikn niebezpiecze stwa i koszt w napraw zmniejszy czas przestoj w i zwi kszy niezawodno oraz ywotno urz dzenia W uzupe nieniu do
20. rtu piesardz gi un uzman gi tiks iev ro jami samazin ts ievainojumu risks Atsevi u dro bas noteikumu neiev ro ana var rad t ievainojumus operato ram Dro bas apr kojums k aizsargi dro bas brilles putek u maskas un dzirdes aizsargl dzek i var samazin t iesp jamo ievainojumu risku Tom r visliel ko aizsardz bu nodro ina pareizu l mumu pie em ana r p ba un pie sardz ba Vienm r dom jiet ar veselo sapr tu un esat uzman gs darba viet Ja k da no darb b m Jums iet b stama tad nedariet to Izv rt jiet citu metodi kas Jums iet dro ka Dom jiet par to ka J su fiziskais st voklis ir J su pa a atbild ba iek rta ir veidota noteiktu uzdevumu veik anai M s Jums iesak m nem in t uzlabot iek rtu un ne m in t uzst d t to viet s kur m t nav paredz ta Ja neesat par kaut ko p rliecin ts tad jaut jiet savam izplat t jam pirms uzs kat darbu ar produktu Br din jums o nor d jumu neiev ro ana nav novest pie nopietniem ievainojumiem J su dro bai r p gi izlasiet o lieto anas instrukciju pirms uzs kat darbu Iepaz stieties ar iek rtas lieto a nu un ierobe ojumiem k ar pa u b stam bu Glabajiet aizsargl dzek us darba viet lab st vokl Vienm r velciet dro bas cimdus No emiet dro bas atsl gas Pierodiet pie t ka visi instrumenti no iek rtas tiek no emti pirms J s to iesl dzat
21. rutschfesten Boden stellen e Pr fen Sie dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung bereinstimmt danach erst den Stecker ans Stromnetz anschlie en e Vor dem Einschalten muss die Trennscheibe frei lau fen k nnen Achtung Trennscheibe muss immer mit Wasser gek hlt werden Achtung Trennscheibe l uft nach Trennscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen e Bei normalem Gebrauch kann das Motorgeh use hei werden e Forcieren Sie die Maschine oder ein Zubeh r nicht um die Arbeit einer gr eren Industriemaschine zu verrich ten Sie leistet einen besseren Job mit der Leistung f r die sie konstruiert wurde e Machen Sie alle Maschineneinstellungen bei ausge schalteter Maschine e Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt solan ge sie l uft e Zagro enia dla zdrowia przez pracuj c tarcz w przy padku noszenia d ugich w os w i lu nych ubra Nosi osobiste wyposa enie ochronne t akie jak siatka na w osy i obcis e ubrania Nadal istnieje gro ba ryzyka utajonego pomimo po dejmowania rodk w bezpiecze stwa Ryzyko to mo na zminimalizowa je eli b dzie spe nione razem bezpiecze stwo i u ycie zgodne z przeznaczeniem jak te post powanie wed ug in strukcji Przed rozpocz ciem pracy Wymieni p kni t tarcz diamentow Nale y pozna swoj maszyn Zapozna si z jego wykonaniem i ograniczeniami ale r wnie z kon
22. wanne 4 na ramie 2 6 Pompe wody chtodzacej 14 umie ci w wannie 4 7 Wanne wypetni woda a pompa 14 bedzie catkowi cie zanurzona Rys 4 8 Wyciagna trzpien bezpieczenstwa przesuwu 13 Rys 5 Uruchomienie Przetacznik Rys 4 Aby wtaczy przyci nij 1 na przetaczniku 17 Przed rozpoczeciem procesu ciecia poczeka a tarcza uzyska maksymalna szybko obrotow Gdy liczba obrotow na minute jest osiagnieta pompa wo dy chtodzacej 14 dostarcza wode do tarczy Aby wytaczy przyci nij 0 na przetaczniku 16 Rys 4 Wskazowki robocze Ciecie pod katem 90 Rys 6 7 1 Poluzowa srube motylkowa C 2 Regulator kata nachylenia 6 ustawi na 90 i srube motylkowa C z powrotem dokreci 3 Dokreci rub motylkowa D aby ustawi kat na chylenia 6 Rys 6 4 Gtowice pilarki 1 na uchwycie 11 przeciagna do tytu 5 Poto y ptytke na szynie blokujacej 7 na regulatorze kata nachylenia 6 6 Uruchomi maszyne do ciecia ptytek Rys 7 Uwaga Poczeka a woda chtodzaca dotrze do tarczy 10 7 Gtowice pilarki 1 powoli i rownomiernie ciagna za uchwyt 11 do przodu 8 Po odcieciu ptytki wytaczy maszyne do ciecia ptytek Sl 3 5 Zaradi posebnega na ina embaliranja stroj ni montiran v celoti 1 Stroj odstranite iz embala e in ga previdno na stran odlo ite na tla 2 Nogice 3 montirajte v osnovno stojalo in zavarujte s krilastimi maticami A
23. wny jest czyste i nie zawiera zb dnych materia w jest dobrze wentylowane i o wietlone Operator Zdrowy rozs dek i ostro no to czynniki kt re nie mog by wbudowane w maszyn Czynniki te s na o one na operatora Nale y pami ta aby Zapobiega kontaktowi z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury i grzejniki By zawsze wiadomym tego kontaktu Nie pracowa przy maszynie gdy jest si zm czonym Nie u ywa urz dzenia pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w Przeczyta ostrze enia aby by pew nym e rozeznanie i refleks mo e by zmniejszone Nie nale y nosi lu nej odzie y ani bi uterii kt ra mo e by uchwycone w obracaj ce si cz ci Obuwie prze ciwpo lizgowe jest zalecane Utrzymywa d ugie w osy za pomoc odpowiednich spo sob w Nosi rodki do ochrony oczu i uszu Zawsze no zatwierdzone przez ANSI maski przeciwpy owe e nauszniki przeciwhatasowe Utrzymywa w ka dej chwili r wnowag Nie przeci ga si nad uruchomion maszyn A Przeznaczenie Urz dzenie jest zgodne z obecnymi przepisami Unii Europejskiej odnosz cymi si do maszyn e Przed rozpocz ciem pracy nale y na urz dzeniu za montowa wszystkie urz dzenia ochronne e Urz dzenie przeznaczone jest do pracy dla jednej osoby Operator jest na miejscu pracy odpowiedzialny wobec os b trzecich Wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i ostrze e s umiesz
24. 11 5 Sprejemno prirobnico pred monta o nove rezalne plo e temeljito o istite 6 Novo rezalno plo o ponovno vstavite in pritegnite v obratnem vrstnem redu Pozor Upo tevajte smer vrtenja rezalne plo e 7 Ponovno montirajte za ito rezalnega lista Pozor Izvlecite elektri ni vti Za transport stroja premaknite glavo stroja naprej in za pahnite blokirni zati 13 sl 5 23 main wAoling elu capacit nce VV ro secondary WATER PUMP 7 m jer earthing Lee winding 24 A Elektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitungen regelm Big auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gi gen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwen den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlusslei tung ist Vorschrift II SCHADHAFTE ELEKTRO ANSCHLUSSLEITUNGEN An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati onssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitungen e Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitun gen e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wand ste
25. 98 dB A v skladu z DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 II VERWENDETE SYMBOLE 9 Schutzhandschuhe tragen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Staubschutz tragen Wir haben Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen markiert A A Sicherheitshinweise Das Arbeiten mit der Fliesenschneidmaschine kann ge f hrlich sein wenn sichere und richtige Arbeitsverfahren nicht befolgt werden Wie bei allen Maschinen birgt das Arbeiten mit dem Produkt bestimmte Gefahren in sich Arbeiten an der Maschine mit Respekt und Vorsicht ver ringert die Verletzungsgefahr betr chtlich Wenn die b lichen SicherheitsmaBnahmen unbeachtet bleiben kann dies zu Verletzungen der Bedienungsperson f hren Si cherheitsausr stung wie Schutzvorrichtungen Schutz brillen Staubmasken und Geh rschutz k nnen m gliche Verletzungsgefahren verringern Der beste Schutz kann jedoch falsche Einsch tzung Sorglosigkeit oder Un achtsamkeit nicht wettmachen Verwenden Sie immer Ihren gesunden Menschenverstand und Vorsicht in der Werkstatt Wenn sich ein Vorgang gef hrlich anf hlt versuchen Sie es nicht berlegen Sie eine alternative Vorgehensweise die sich sicherer anf hlt Denken Sie daran Ihre k rperliche Unversehrtheit ist Ihre pers nli che Verantwortung Diese Maschine wurde f r bestimmte Arbeiten konzipiert Wir empfehlen dringend die Maschine nicht zu ver n dern und sie nicht f r Anwendungsbereiche e
26. balance Always remain secure with both feet planted firmly on the ground e Keep your machine in top condition To achieve the best and safest output keep the tools sharp and clean Follow the instructions on lubrication and tool change e Disconnect the machine from the mains before under taking maintenance or adjustment jobs e Use recommended spare parts only Use of tools or ac cessories not recommended by the dealer can lead to the risk of physical injury e Reduce the risk of unintended activation Before inser ting the power plug into the mains socket please ensu re that the switch Is in the Off position e Before working at the machine please check for dama ged parts A damaged protection device or some other part must be checked carefully to ensure that it is wor king properly and performing the intended function Check the alignment of moving parts breaking points installation or other such conditions that could affect the function adversely A damaged protection device or some other part must be repaired properly or replaced e Do not leave the running machine unsupervised Switch off the power supply Leave the machine only after it comes to a complete standstill e Never work at the machine under the influence of drugs alcohol or medicaments e Ensure that the machine is disconnected from the mains when you install connect or shut down the mo tor e Tile parts lying around can affect your health adversely Op
27. den restart of the machine after restoration of power e Always operate the machine with the provided leakage current circuit breaker installed 83 Panne Le disgue diamant se defait apres l arr amp t du moteur Cause possible L ecrou de fixation n est pas bien serre Depannage Bien serrer l crou de fixation Le moteur ne d marre pas a D faillance du fusible a Contr ler le fusible b Le cable d extension est d fectueux b Remplacer le c ble d extension c Les connexions du moteur ou de l interrupteur ne sont pas correctes c Faites les v rifier par un lectricien d Le moteur ou l interrupteur est d fectueux c Faites les v rifier par un lectricien Le moteur ne fournit aucune puissance a La section du c ble d extension n est pas suffisante a Voir raccordement lectrique le fusible est d clench b Surcharge b contr ler les outils Trouble shooting Panne Diamond cutting disc comes off when motor is deactivated Cause possible Fastening nut not tightened properly D pannage Tighten fastening nu When motor is deactivated a Failure of mains circuit breaker a Check mains circuit breaker b Extension cable defective b Replace extension cable c Connection with motor or switch is not OK c Have it checked by an electrician d Motor or switch Is defective d Have it checked by an
28. die Maschine nie am Kabel Wenn Sie nicht sicher sind ob eine Arbeitsbedingung sicher oder unsicher ist arbeiten Sie nicht mit der Ma schine IE AUSSTATTUNG FIG 1 2 Maschinenkopf Untergestellrahmen F Be Wanne Alu Tisch Winkelanschlag Anschlagschiene F hrungsschiene Trennscheibenschutz Diamanttrennscheibe Handgriff Sterngriffschraube f r Winkeleinstellung Stift f r Transportsicherung K hlwasserpumpe Schlauch Motor Ein Ausschalter Winkelskala Tischverbreiterung S geblattschutz Oo JO Oo BON Pm m mm a aa mm ech LOLI BON O Zanim wyciagnie sie wtyczke wytaczy urzadzenie Wyci gn wtyczk z gniazdka nigdy nie ci gn c za kabel Nie u ywaj tarczy tn cej kt rej rozmiary nie przekra czaj wymaganych wielko ci Nie przesuwa urz dzenia za kabel Nigdy nie u ywa urz dzenia je li nie ma pewno ci czy warunki pracy s bezpieczne MI WYPOSA ENIE RYS 1 2 D NOO P ND Gtowica pilarki Ramy podstawy Nogi Wanna Stot z aluminium Regulator kata nachylenia Szyna blokujaca Szyna prowadzaca Ostona tarczy tnacej Tarcza diamentowa Uchwyt Gwiazdowa sruba mocujaca dla ustawienia kata Trzpien bezpieczenstwa przesuwu Pompa wody chtodzacej Wa gumowy Silnik Przetacznik Skala stopnia nachylenia Przedtu enie stotu Ostona pity tarczowej ske vti nice za kabel Ne uporabljajte rezalnih plo ki se ne ujemajo s spe cificiranimi kara
29. dojant pardav jo nerekomenduojamus rankius arba priedus i kyla pavojus ir galima susi aloti Suma inkite atsitiktinio sijungimo galimyb Prie ki dami ki tuk maitinimo lizd patikrinkite ar jungiklis yra i jungtas Prie prad dami dirbti renginiu patikrinkite ar n ra pa eist dali Pa eist apsaugin prietais arba kit dal reikia kruop iai patikrinti ir sitikinti ar tinkamai veikia ir atlieka numatyt j funkcij Patikrinkite ju dan i dali krypt s rank ar n ra tr ki ir kitas s lygas kurios gali tur ti poveik renginio darbui Pa eist apsaugin prietais arba kit dal turi sutaisyti arba pakeisti kvalifikuotas specialistas Niekada nepalikite veikian io renginio be prie i ros I junkite maitinim Palikite rengin tik tada kai jis visi kai sustoja Niekada nedirbkite renginiu apsvaig nuo narkotik alkoholio arba vaist Montuodami prijungdami arba atjungdami varikl u tikrinkite kad jrenginys yra atjungtas nuo maitinimo altinio At okusios plyteliy dalys gali sutrikdyti j sy sveikata renginiu dirbkite gerai vedinamose vietose ir tinkamai pasir pinkite atliekomis Tinkamai saugokite i eksploatavimo instrukcij IM KITOS DARBO SAUGOS PASTABOS Prie prad dami eksploatuoti gamin perskaitykite vis eksploatavimo instrukcij Darbo vieta Kad nekilt gr sm susi aloti sugadinti rengin
30. eine wirksame Abfallentfernung Bewahren Sie diese Vorschriften gut auf lepiej i bezpieczniej przy obcia eniu dla ktorego zo stato skonstruowane U ywa odpowiednich narzedzi Nie przeci a narze dzi i akcesori w Z odpowiednimi narz dziami uzyska si lepsze wyniki Nie nosi lu nych ubra lub r kawiczek Krawaty pier cionki bransoletki i inna bi uteria mo ne dosta si w obracaj ce si cz ci Zalecane jest antypo lizgowe obuwie D ugie w osy zabezpieczy siatk e Zawsze nale y nosi okulary najlepiej ANSI 287 1 Zwyk e okulary nie chroni oczu dostatecznie Sto sowa maski przeciwpy owe w zapylonym otoczeniu Nigdy nie traci r wnowagi Zawsze sta mocno obie ma nogami na ziemi Utrzymywa urz dzenie w doskona ym stanie Trzy ma swoje narz dzia ostre i czyste w celu osi gni cia lepszego i bezpieczniejszego rezultatu pracy Post powa zgodnie z instrukcjami dotycz cymi smarowa nia i wymiany element w wyposa enia Od cz urz dzenie od zasilania przed wykonaniem ja kichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub regulacji maszyny Stosowa zalecane cz ci zamienne Wykorzysta nie narz dzi lub sprz tu kt re nie s zalecane przez sprzedawc mo e prowadzi do ryzyka okaleczenia oraz sytuacji niebezpiecznych Zmniejszy ryzyko przed przypadkowym uruchomie niem urz dzenia Upewni sie e prze cznik jest w pozycji wy czonej prz
31. electrician Motor has no output a Cross section of the extension cable Is not sufficient a See electrical connection the fuse has blown b Overloading b Check tool 85 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung DE GB erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article declare la conformite suivante selon la directive UE CE prehlasuje nasledujucu zhodu podla smernice EU a noriem pre wyrobok kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir et les normes pour Particle standartai straipsn apliecina adu saskan ar ES direktivu atbilstibas un standarti adu rakstu dichiara la seguente conformita secondo le diret tive e le normative UE per I articolo verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen prohla uje nasledujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabvanyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a termekre 3aABJIAET O COOTBETCTBMU ToBapa cneAyroLjuM AMPpekTUBAM n HopMaM EC ovime izj
32. g o 2 8 3 a bi 3 gt 8 bi 2 2 e bi z 8 2 5 5 3 m S a e o S a gt 3 8 3 o 2 5 3 D o o EJ o Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacguirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella guale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacguirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente gualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacguirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras maquinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre e
33. hjalikult l bi Ohtlik elektrivool Ettevaatust Enne kui asute plaadi l ikamise masina juures hooldust id tegema l litage see vooluv rgust v l ja kilise k ivitamise oht Ettevaatust P rast voolukatkestust v ib plaadi l ikami se masin ootamatult k ivituda Enne installeerimist ja k ivitamist lugege kogu kasutus juhendi tekst l bi See kasutusjuhend peaks muutma masinaga tutvumi se ja selle installeerimisvalikute kasutamise lihtsamaks Kasutusjuhend sisaldab olulist infot selle kohta kuidas masinat ohutult igesti ja konoomselt kasutada ning kuidas hoiduda ohtlikest olukordadest hoida kokku re mondikulusid v hendada masina rikkisoleku aega ning suurendada masina usalduv rsust ja t korras oleku aega Lisaks k esolevas kasutusjuhendis toodud ohutusn ue tele on v ga oluline et te j rgiksite oma riigis selle masi na suhtes kehtivaid normatiive Hoidke kasutusjuhendit kilekaante vahel kaitstuna mus tuse ja niiskuse eest masina l heduses K ik masina kasutajad peavad neid enne t alustamist lugema ja t helepanelikult nendega tutvuma Masinaga v ivad teha t d vaid need isikud keda ma sina kasutamiseks koolitatud on ja kes on teadlikud masinaga seotud ohtudest Kasutaja vanus ei tohi olla allapoole masina kasutamiseks m ratud minimaalset 33 34 IM BENDROJI INFORMACIJA Bendroji informacija I pakav patikrinkite ar transportuojant nebuvo pa eistos sudedamosi
34. hooldada v i remontida ainult selline personal kellel on igus seda teha ja kes on teadlikud kaasnevatest ohtudest Omaalgatuslikud muudatused masina juures t histavad masina tootja vastutuse masina eest Masinat v ib kasutada ksnes koos tootja poolt too detud originaalvaruosade ja t riistadega 41 42 paskirtj kai kuriy liekamosios rizikos veiksniy nejmano ma visi kai pa alinti Del jrenginio konstrukcijos ir struk t ros galimos tokios situacijos galima prisiliesti prie veikian io deimantinio disko galima prisiliesti prie neapsaugotos deimantinio disko vietos e gali at okti ruo inys arba jo dalys e gali at okti netinkamas pjovimo disko deimantinis priedas galima pa eisti klaus nenaudojant b tinos klausos apsaugos galima susi aloti akis nenaudojant atitinkamos aki apsaugos Bet kokio kitokio pob d io naudojimas laikomas naudo jimu ne pagal numatyt j paskirt Gamintojas neatsako u d l tokio naudojimo patirt al U rizik atsako tik pats operatorius A Liekamieji pavojai renginys pagamintas naudojant naujausi technolo gij ir pagal pripa intas technin s saugos taisykles Visgi kai kurie pavojai gali likti Netinkamai nukreipiant ruo in veikiantis prietaisas gali su aloti pir tus ir rankas Plienin s atplai os gali b ti pavojingos sveikatai B tinai naudokite individualias saugos priemones pvz aki apsaug Netinkama
35. ikaja sisse joonis 7 T helepanu Oodake kuni jahutusvesi l ikamiskettani 10 on j udnud 7 T mmake masinapea 1 k epidemel 11 aeglaselt ja htlaselt ettepoole l bi plaadi 8 P rast l ikamist l litage plaadi l ikaja j lle v lja 45 diagonaalne l ige joonis 8 Seadistage nurgiku r 6 45 juurde Tehke l ige nii nagu eelpool kirjeldatud 45 pikkupidi l ige joonis 9 1 Vabastage haardekruvid E kummalgi k ljel 2 Reguleerige juhtr bas 8 vasakule 45 juures ren idikul 18 3 Pingutage haardekruvisid E uuesti 4 Tehke l ige nii nagu eelpool kirjeldatud 49 WATER PUMP main weeding 20uF capacitdnce RN rotor earthing secondar y wading 50 Deimantinio pjovimo disko keitimas 10 11 pav D mesio I traukite ki tuka i maitinimo lizdo 1 Atsukite 2 var tus F Ir nuimkite apsaugin pjovimo a men dalj 20 10 pav 2 Ant variklio veleno u d kite rakt 21 ir laikykite 3 Raktu 22 atsukite jung s ver le sukdami pjovimo disko kryptimi 10 4 I traukite I orin jung 23 ir pjovimo disk 10 11 pav 5 Prie d dami nauj pjovimo disk kruop iai i valy kite tvirtinimo junge 6 d kite ir v l pritvirtinkite nauj pjovimo disk atvirk tine tvarka D mesio Patikrinkite pjovimo disko sukimosi krypt 7 V l u d kite apsaugin p
36. ochrony osobistej takie jak okulary ochronne Urazy spowodowane przez wadliwa tarcze diamento wa Regularnie kontrolowa diamentowa tarcze Niebezpieczenstwo zranienia palc w i rak podczas wymiany tarczy tnacej Nosi odpowiednie rekawice ochronne Niebezpieczenstwo obrazen przez pracujaca tarcze podczas wtaczania maszyny Gro ba pora enia pradem elektrycznym ze wzgledu na zastosowanie niewta ciwego potaczenia przewo dow elektrycznych uporabo Nemudoma odpravite vse motnje ki bi lahko vplivale na varnost Upo tevati morate varnostne delovne in vzdr evalne predpise proizvajalca ter v tehni nih podatkih nave dene mere Upo tevati morate ustrezna pravila za prepre evanje nesre in druga splo no priznana varnostno tehni na pravila Stroj lahko uporabljajo vzdr ujejo ali popravljajo le za to usposobljene osebe ki so s strojem seznanjene in so pou ene o nevarnostih Samovoljne spremembe na stroju izklju ijo jamstvo proizvajalca za vso kodo ki nastane kot posledica teh sprememb Stroj lahko uporabljate le z originalno opremo in origi nalnim orodjem proizvajalca Kljub namenski uporabi ni mo no povsem izklju iti do lo enih preostalih dejavnikov tveganja Pogojeno s kon strukcijo in zgradbo stroja se lahko pojavijo naslednje to ke seganje v delujo e rezalne plo e dotikanje diamantnih rezalnih plo na nepokritem obmo ju izmetavanje obdelovancev in njihovih delov
37. own safety Please read this operating instruc tions manual carefully before starting work Familiarize yourself with the uses and restrictions as well as spe cial risks e Maintain the protective devices at the workplace in good condition e Always wear a pair of safety goggles e Remove the adjusting wrench e Familiarize yourself and check whether all the tools ha ve been removed from the machine before switching it on e Keep the workplace clean Crammed areas can lead to accidents e Do not use the machine in risky conditions e Do not use electrical machines on humid or wet places and do not expose them to rain e Keep children and visitors at a safe distance from the work area e Make the workshop safe for children with the help of padlocks master switches and by removing starter keys e Do not overload the machine It works better and more safely at the power for which it was designed e Use the correct tool Do not overstrain the tool or ac 63 64 securitaire de la zone de travail Disposez des protections pour enfants dans l atelier avec des cadenas des interrupteurs principaux et en loignant les cl s de d marrage Ne pas surcharger la machine Elle fonctionne mieux et de mani re plus s re la puissance pour laquelle elle a t con ue Utilisez les outils adapt s Ne pas soumettre les outils et les accessoires de fortes contraintes Vous obte nez un meilleur r sultat avec l
38. przepis w bezpiecze stwa zawartych w instrukcji obs ugi nale y koniecznie zapozna si z obowi zuj cymi w swoim kraju przepisami dotycz cymi pracy tego urz dzenia Nale y przechowywa instrukcj w plastikowym opa kowaniu chroni cym przed brudem i wilgoci w pobli u urz dzenia Konieczne jest udost pnienie instrukcji ka demu nowemu u ytkownikowi przed podj ciem pracy w celu dok adnego przeczytania i przestrzegania zalece Przy urz dzeniu mog pracowa wy cznie osoby prze szkolone w zakresie korzystania z urz dzenia i poin formowane o niebezpiecze stwach Wymagana jest IM PROIZVAJALEC scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen IMI SPO TOVANAI KUPEC ob delu z va im novim strojem Scheppach vam elimo mnogo vese ja in uspeha EM NAMIG Skladno z zakonom o jamstvu za proizvode proizvajalec te naprave ne odgovarja za kodo ki se pojavi na izdelku ali z njegovo uporabo v primeru nestrokovne obdelave neupo tevanja navodil za uporabo popravilu s strani tretjih oseb nepoobla enih stro kovnjakov vgradnji in zamenjavi ne originalnih nadomestnih de lov nenamenske uporabe izpadu elektri ne naprave ob neupo tevanju pred pisov za elektriko in VDE dolo il 0100 DIN 57113 VDE0113 IMI PRIPORO AMO Pred uporabo stroja za rezanje plo ic pazljivo preberite navodila v predlo enem priro niku Branje
39. risks can be minimized if the safety inst ructions and the proper use as well as operating instructions manual are observed jointly 69 tection adaptes Risgue de blessures par le disgue lors du demarrage de la machine Dangers li s l electricite en cas d utilisation de lignes de connexion electrigue non conformes Danger pour la sante d au disgue en fonctionnement en cas de cheveux longs et de v tements amples Portez une protection individuelle comme un filet pour cheveux et des v tements de travail pr s du corps En outre malgr toutes les dispositions prises il peut se pr senter des risques r siduels qui ne sont pas vidents Il est possible de r duire les risques residuels en res pectant les Consignes de s curit et I Utilisation conforme ainsi que le manuel d utilisation dans son int gralit Avant la mise en service Remplacez des disques diamant fissures Familiarisez vous avec votre machine Prenez connaissance de votre application et de ses limites mais aussi des dangers potentiels sp cifiques V rifiez avec soin que la machine n est pas endom mag e pour assurer qu elle puisse fournir le rende ment pr vu En cas de doutes remplacez la pi ce concern e Assurez vous que l interrupteur soit sur ARR T AUS avant de brancher le connecteur dans la prise Assurez vous que la machine ait bien t nettoy e et lubrifi e Avant la mise en service v rifiez
40. rvakaitsmeid Kandke alati ANSI i poolt heaks kiidetud tolmumaske Korvakaitsmeid P dke hoida alati tasakaalu Mitte upitada le t tava masina A Etten htud kasutamine K esolev masin vastab kehtivatele E masina direk tiividele Enne t ga alustamist peab kaitse ja ohutusvarustus masina k lge kinnitatud olema Masin on m eldud t tegemiseks hele isikule kor raga T tegija vastutab t tegemise kohas kolman date isikute eest J lgige k iki m rkmeid mis puudutavad masina ohte ja ohutust Hoidke k ik m rkmed mis puudutavad masina ohte ja ohutust laitmatus korras ja loetavatena Masin on ette n htud kasutamiseks koos k esoleva t riistaga ja m eldud v ikeste ja keskmise suuruse ga plaatide l ikamiseks glasuurplaadid keraamilised plaadid jmt Metalli ja puidu l ikamine on keelatud Mitte t delda suuremaid v i v iksemaid elemente Kasutage masinat ksnes tehniliselt laitmatus korras ja etten htud viisil olles teadlik ohutusest ja ohust ning pidades silmas kasutusjuhendit T psemalt pa randage p hjalikult v i laske parandada k ik osad mis ohutust m jutada v ivad J rgida tuleb nii tootja poolt ette n htud ohutuse opereerimise ja hoodamise n udeid kui ka tehnilistes andmetes toodud tingimusi m tmete osas J rgida tuleb kehtivaid nnetuste rahoidmise n uan deid kui muid ldtuntud ohutustehnilisi reegleid Masinat v ib kasutada
41. sinti vandeniu D mesio Pjovimo diskas pradeda veikti v liau Nesulau ykite pjovimo disko spausdami jj i ono Normaliomis eksploatavimo s lygomis variklio kor pusas kaista Nespauskite renginio arba priedo per j g kad pa darytum te darb kuriam reikalingas didesnis pramo ninis mechanizmas Jis geriau veikia kai eksploatuo jamas numatytu projektiniu na umu rengin derinkite j i jung Nepalikite veikian io renginio be prie i ros I jung rengin palikite j tik tada kai visi kai sustos Prie i traukdami ki tuk visada i junkite rengin Visada i traukite maitinimo ki tuk Netraukite ki tuko i maitinimo lizdo u maitinimo laido Nenaudokite pjovimo disko jei jis neatitinka nurody tojo dyd io Nene kite renginio u maitinimo laido Jei abejojate ar darbo s lygos yra saugios ar ne nedirb kite renginiu iek rtas darbibu Speci listam ir nekav joties jasala bot ikviena bojata dala vai ta ir j nomaina Nelietojiet iek rtu ja sl dzi nevar pareizi iesl gt vai izsl gt Novietojiet iek rtu uz lidzenas neslido as gridas P rbaudiet vai spriegums uz datu pl ksn tes atbilst pieejamajam spriegumam tikai tad J s dr kstat ievie tot kontaktdak u kontaktligzd Pirms iek rta tiek iesl gta ir j nodro ina ka grie a nas disks br vi kustas Uzman bu Grie anas disks ir vienm r j atdzes ar de ni Uzman bu Grie an
42. sisse ja valja l litada masinat mitte kasutada Opereerimine Asetage masin tasasele p randale kus see ei libise Kontrollige et andmeplaadil toodud voltide m r on kasutatavate voltidega koosk las ainult nii v ite ma sina vooluv rku hendada Enne masina sissel litamist peaks l ikeketas vabalt p rlema T helepanu L iketera tuleks alati veega jahutada T helepanu L iketera t tab v ike ajaviivitusega Mitte murda l ikeketast seesmise survega Tavap rase kasutamise korral v ib muutuda mootori korpus kuumaks Mitte sundida masinat v i seadet tegema sellist t d mida peaks tegema suurem t stusmasin Masin t tab paremini sellise koormusega mis on ette n htud Reguleerige masinat vaid siis kui see on v lja l li tatud Mitte j tta masinat j relevalveta kui see teeb t d Masina v ljal litamisel lahkuge masina juurest ksnes siis kui see t ielikult seiskunud on L litage masin alati enne v lja ja seej rel t mmake pistik seinast v lja T mmake alati pistikut Mitte kunagi rge t mmake masinat v lja nii et sikutate juhtmest Mitte kasutada l ikeketast mis ei sobi suuruselt Mitte kunagi rge vedage masinat juhtmest Kui te ei ole p ris kindel kas masina seisukord on ohutu v i ohtlik rge sellise masinaga t d tehke 45 46 IM RANGA 1 2 PAV renginio galvut Pagrindinis r m
43. tego powodu nale y zachowa szczeg lna ostro no gdy urzadzenie dziata w obecno ci dzieci Budowa produktu jest zgodna z klasa ochronno ci Nale y u ywa wytacznie uziemionej wtyczki elektrycz nej 230V 50Hz oraz publicznej sieci elektrycznej W zaktadach komercyjnych nale y przestrzega odpo wiednich przepisow BHP dot urzadzen elektrycznych oraz zaktad w produkcyjnych Na terenie szk w o rodkach szkoleniowych plac w kach hobbystycznych itp urz dzenie mo e by u yt kowane wy cznie pod nadzorem wykwalifikowanego personelu Podczas u ytkowania tego produktu nale y zachowa szczeg ln ostro no Wstrz sy uderzenia lub na wet upadek z niewielkiej wysoko ci mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie wolno w cza urz dzenia zaraz po przyniesieniu go z zimnego otoczenia do ogrzewanego pomieszcze nia W przypadku wyst pienia zjawiska kondensacji mo e ono w pewnych okoliczno ciach uszkodzi urz dzenie Nale y poczeka a urz dzenie osi gnie temperatur pokojow Mo e to zaj nawet kilka godzin Dopiero wtedy mo na bezpiecznie pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej Nie nale y dotyka urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi rekami Przed u yciem nale y upewni si e izolacja na ca ym urz dzeniu nie zosta a uszkodzona lub zniszczona Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu nale y od czy je od s
44. time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des defauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apres la reception de la marchandise sans quoi liacheteur perd tout droit a sont garanties que si nous poss dons des droits a la garantie vis a vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pieces sont la charge de liacheteur Tous droits a redhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que tous autres droits l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplagons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable liindemnite sont exclus a 3 o 8 o gt 3 a o gt S a bi 2 5 a 8 S a a T a a 8 3 2 S 3 2 o e a o M
45. vadu izvilk anas del Griezuma vietas d p rvieto an s p ri vadiem Izol cijas boj jumi d t ka kontaktdak as aiz vada tiek izrauta no sienas kontaktligzdas Parravumi izol cijas noveco an s d di boj ti elektr bas vadi nedr kst tikt lietoti un apdraud dz v bu Mai str vas motors 230 V 50 Hz Baro anas spriegums 230 Volt 50 Hz T kla savienojuma un pagarin juma kabelim ir j b t ar 3 dz sl m P N PE 1 N PE Pagarin juma vadiem ir j b t minim lajam rsgriezu mam 1 5 mm T kla savienojums ir nodro in ts ar maks 16 A Teemant l ikeketta vahetamine joonised 10 11 Tahelepanu Tommake juhet 1 Vabastage 2 kruvi F ja eemaldage saetera kaitse 20 Joonis 10 2 Pange v ti 21 mootori ahti ja hoidke 3 Vabastage rikmutter v tmega 22 l ikeketta 10 t tamise suunas 4 Eemaldage v limine rik 23 ja l ikeketas 10 joo nis 11 5 Puhastage vastuv tu rik hoolikalt enne kui uue l i keketta kinnitate 6 Sisestage uus l ikeketas vastupidises tegutsemisj r jekorras ja kinnitage see uuesti T helepanu J lgige l ikeketta t tamise suunda 7 Kinnitage uuesti saetera kaitse 20 T helepanu T mmake juhe v lja Transportimiseks asetage masinapea ettepoole ja kinni tage lukustuspoldid 13 joonis 5 Elektri hendus Kontrollige elektrijuhtmeid regulaarselt Veenduge et kontrollimise ajal ei oleks masin vooluv rk
46. vanden pjovimo disk Nor dami i jungti nuspauskite 0 ant jungimo i jungi mo jungiklio 16 4 pav OHO P N vo IM Paz mes 1 2 ZIM lekartas galvina Pamata ramis Kajas Vannina Aluminija galds Grie anas lenka barjera Aptur Sanas sliede Vadi anas sliede 9 Grie anas diska aizsargs 10 Dimanta grie anas disks 11 Rokturis 12 Uzvelm ta skr ve lenka iestat anai 13 Tapa nosl g anai transport anas laik 14 Atdzes ta dens s knis 15 tene 16 Motors 17 On Off leslag anas Izslag anas sl dzis 18 Le a m rinstruments 19 Galda pagarin jums 20 Z a asmens aizsargs Oo JO O1 RON 3 5 zim lesaino anas tehnisko apsv rumu d J su iek rta nav piln b salikta 1 Iz emiet iek rtu no iesai ojuma un novietojiet to uz s niem uz gr das 2 Ievietojiet k jas 3 pamatnes r m un nodro iniet t s ar sp rnuzgrie iem A 3 z m 3 Novietojiet iek rtu uz k j m 4 Pievienojiet rokturus ar 2 Phillips skr v m B pie mo tora ietvara 4 z m Piez me rokturi var piestiprin t ar pret j pus 5 Novietojiet vanni u 4 pamata r m 2 6 Novietojiet atdzes t dens s kni 14 vanni 4 7 lelejiet deni l dz s knis 14 ir piepild ts ar deni 4 z m Iz emiet tapu nosl g anai transport anas laik 13 5 zim On Off lesl g anas lzsl g anas sl dzis 4 zim Lai iesl gtu
47. vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge m en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungs anweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten spa ren Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte IMI PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gunzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen IMI SZANOWNY KLIENCIE yczymy Pa stwu wiele przyjemno ci i sukces w w pra cy z now maszyn scheppach Producent tych urz dze nie bierze odpowiedzialno ci zgodnie z obowi zuj cym prawem za szkody spowodo wane przez to urz dzenie przez
48. 02 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiecib uz ES valstim Neutiliz jiet elektriskas ierices kop ar sadzives atkritumiem lev rojot Eiropas Direktivu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saskan ar nacion lo likumdo anu elektriskas ierices kas nokalpoju as savu m Zu ir j sav c daliti un jaatgrie videi draudzigas p rstr des vietas Tik ES alims Nemesti elektros prietaisu kartu su kitomis namu kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronines irangos atlieku ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros irankius kuriu tinkamumo naudoti laikas pasibaige reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vid evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md pess i samr mi vid innlend l g ver a rafmagnst ki sem r ser gengin ad safna saman og skila til umhverfisv nnar endurvinnslust var Fliesenschneidmaschine Maszyna do ciecia plytek 04 31 Stroj za rezanje plo ic Plyteliu pjovimo jrenginys Fli u griez js 32 57 Plaadi l ik
49. Art Nr 4906705000 4906705948 4906705001 06 2013 CE Fliesenschneidmaschine Original Anleitung Maszyna do ciecia plytek Przektad z oryginatu instrukcji obstugi Stroj za rezanje plo ic Prevod originalnih navodil za uporabo Plyteliu pjovimo jrenginys Vertimas i originalios instrukcijos Fli u griezejs Originalo instrukciju tulkojums Plaadi l ikamise masin Originaaljuhendi t lges Coupe carrelage Traduction du manuel original Tile cutting machine Translation from the original manual schappach fs 850 Deutschland Great Britain Nederlands Portugal Sverige Finnland Danmark Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectr
50. B on the motor casing Fig 4 Note The handle can also be mounted on the opposite side 5 Place the tub 4 in the base frame 2 6 Place the cooling water pump 14 in the tub 4 7 Fill water till the pump 14 is filled completely with water Fig 4 8 Pull out the pin of the transport lock 13 Fig 5 On off switch Fig 4 To activate the machine press the 1 of the On Off switch 17 Before starting the cutting operation you must wait for the cutting disc to reach its max speed and for the coo ling water pump 14 to pump water to the cutting disc To deactivate the machine press the 0 of the switch 16 Fig 4 90 cutting Fig 6 7 1 Loosen the wing bolt C 2 Set angled stop 6 to 90 and tighten the wing bolt C again 3 Tighten the wing bolt D to fix the angled stop 6 Fig 6 4 Push the machine head 1 towards the rear by the handle 11 5 Place the tile on the stop rail 7 at the angled stop 6 6 Switch the tile cutting machine on Fig 7 Caution Wait for the cooling water to reach the cutting disc 10 7 Pull the machine head 1 slowly and uniformly by the handle 11 in the forward direction through the tile 8 Switch the tile cutter off again after reaching the end 75 76 Coupe diagonale 45 Fig 8 1 R glez langle d arr t 6 sur 45 2 Effectuez la decoupe comme decrit Coupe longitudinale a 45 Fig 9 1
51. Desserrez la vis en toile E sur les deux c t s 2 Inclinez le rail de guidage vers la gauche sur 45 de l echelle d angle 18 3 Serrez de nouveau la vis en toile E 4 Effectuez la d coupe comme d crit Remplacer le disque diamant Fig 10 11 Attention D branchez le connecteur du courant 1 Desserrez les 2 vis F et retirez le prot ge lame 20 Fig 10 2 Placez et maintenir la cl 21 sur l arbre du moteur 3 Avec la cl 22 desserrez la bride dans le sens de marche du disque 10 4 Retirez la bride ext rieure 23 et le disque 10 Fig 11 5 Bien nettoyer la bride avant le montage du nouveau disque 6 Monter le nouveau disque dans le sens inverse et bien le serrer Attention Respectez le sens de marche du disque 7 Remettre le prot ge lame 20 en place Attention D branchez le connecteur du courant Pour transporter la machine placez la t te de la machine vers l avant et faire enclencher le boulon de blocage 13 Fig 5 A Raccordement lectrigue V rifiez reguli rement gue les connexions lectrigues ne sont pas endommage amp es Veillez lors du contr le que la connexion lectrique ne soit pas branch e Les connexions lectriques doivent satisfaire aux r gles pertinentes VDE et DIN N utilisez que des connexions lectriques marqu es H 07 RN L empreinte de la d signation du type sur la connexion 45 diagonal cutting Fig 8 1 Set angled stop 6 to 45
52. IHbIX qechekTax HeO6XOAUMO YBEHOMWTB B TEYEHWE 8 aHe nocne nony4eHua TOBapa B MHOM cnyuae BCE npeTeHaun NoKynaTena B NIpuMEeHseMbiX MaTepHanax nnn MPV MarOTOBTIEHMM Ha 4ACTW MALIMHbI KOTOPBIE Mbl He M3TOTABNMBAEM CaMV Mbi NPEAOCTABNAEM rapaH no Takum gedbekTaM He NpMHUMa OTCA Mbi npegocraBnaeM rapaHTWIO Ha HALIN MALIMHbI MPN YCIOBMH NpaBUJIbHOTO OGPALJEHMA C HMMM TUN B TOU Mepe Hackonbko HAC KaCalOTCA PEKNaMaLIMOHHEIE NpeTeH3U K M3TOTOBMTENIAM Pacxogbi NO 3aMeHe petane HeceT nokynaTenb Tapantua Ae cTByeT C MOMEHTa niepenaun MALIMHbl B TEHEHME YCTAHOBNEHHOTO 3AKOHOM TapaHTM HOTO Cpoka B Te4eHwe STOTO BPEMEHH mbi IpeTEH3MW Ha pacTopXeHHe HOTOBOPa kynnu nponax LITPadbbi M Npowne TPE OBAHKA O BO3MELLIEHNN y lepba UCKNIOJAIOTCA 3 S 2 E 3 3 2 3 a 8 8 8 3 3 z z a 8 8 3 2 E Set o a o Es Fi 5 8 D E z 8 o 2 2 3 a z bi 3 3 o B 2 E 5 8 8 2 5 8 8 8 2 6 w gt D lt P 2 o B 8 Q 8 2 o s ud x o E 8 2 Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musza by zglaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad instalacj
53. ONS LECTRIQUES DEFECTUEUSES Des dommages d isolation surgissent freguemment sur les connexions lectriques Les causes en sont Des points de pression lorsque les c bles passent par des fen tres ou des portes Des plis caus s par une mauvaise fixation ou un mau vais guidage des c bles Des coupures caus es lorsque les cables sont pi tin s Des dommages d isolation lorsque les c bles sont arrach s de la prise murale Des fissures caus es par une isolation v tuste De tels c bles lectriques endommag s ne doivent pas tre utilis s et sont extr mement dangereux en raison des dommages d isolation IM MOTEUR A COURANT ALTERNATIF 230 V 50 HZ Tension de secteur 230 V 50 Hz Le c ble de raccordement au r seau et le c ble d exten sion doivent tre a 3 fils P N SL 1 N PE Les c bles d extension doivent avoir une section mini male de 1 5 mm Le raccordement lectrique est s curis avec un fusible de 16 maximum Attention D branchez le connecteur du courant Nettoyez la machine la fin de chaque op ration Remplacez les disques us s Remplacez tout dispositif de protection endommag Nettoyez la poussi re et la salet de la machine r gu li rement Le nettoyage se fait de pr f rence avec un chiffon et un pinceau Toutes les pi ces mobiles doivent tre lubrifi es des intervalles r guliers Ne pas nettoyer les mati res plastiques avec des agen
54. Przeprowadzi ciecie jak w wyjasniono w punkcie 1 0 Wymiana tarczy diamentowej Rys 10 11 Uwaga Wyja wtyczke z kontaktu 1 Odkreci 2 sruby F i zdja ostone pity tarczowej 20 Rys 10 2 Wstawi klucz 21 na wat silnika i przytrzyma klucz 3 Poluzowa kluczem 22 nakretke kotnierza zgodnie z kierunkiem biegu tarczy 10 4 Usun kotnierz 23 i tarcze 10 Rys 11 5 Wyczy starannie kotnierz przed instalacja nowej tarczy 6 Nowa tarcze wstawi i dokreci w odwrotnej kolejno ci Uwaga Zwroci uwage na kierunek obrotu tarczy 7 Ponownie zamontowa ostone pity tarczowej 20 Przenoszenie Uwaga Wyja wtyczke z kontaktu Aby przetransportowa urzadzenie ustawi gtowice do przodu i zablokowa zawleczka 13 Rys 5 45 diagonalni rez sl 8 1 Kontni nastavek 6 nastavite na 45 2 Rezanje opravite kot je opisano 45 vzdol ni rez sl 9 1 Sprostite zvezdasti vijak E na obeh straneh 2 Nagnite vodilno tirnico 8 v levo na 45 lestvice na klona 18 3 Ponovno pritegnite zvezdasti vijak E 4 Rezanje opravite kot je opisano Zamenjava diamantne plo e sl 10 11 Pozor Izvlecite elektri ni vti 1 Odvijte 2 vijaka F in snemite za ito rezalnega lista 20 sl 10 2 Nastavite in dr ite klju 21 na gredi motorja 3 S klju em 22 odvijte matico prirobnice v smeri re zalne plo e 10 4 Snemite zunanjo prirobnico 23 in rezalno plo o 10 sl
55. S3 20 Motordrehzahl 2950 1 min Isolierstoffklasse B Schutzart 12 54 Technische nderungen vorbehalten IN GERAUSCHKENNWERTE Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschrei ten In diesem Fall sind SchallschutzmaBnahmen f r den Benutzer erforderlich Geh rschutz tragen II SCHALL LEISTUNGSPEGEL IN DB Leerlauf LWA Bearbeitung LWA 108 111 dB A Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf LPA Bearbeitung LPA 95 98 dB A nach DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 pe noletnio Poza wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji bezpiecze stwa i szczeg owymi przepisami w Pa stwa kraju nale y zwr ci uwag na funkcjonowanie og lnie przyj tych zasad technicznych IM WSKAZ WKI OG LNE Sprawdzi po rozpakowaniu czy wszystkie cz ci nie s uszkodzone podczas transportu Skargi musz by natychmiast zg oszone P niejsze reklamacje nie b d przyjmowane Sprawdzi czy sprz t jest kompletny Upewni sie e instrukcja obs ugi urz dzenia przed jego u yciem jest zrozumia a U ywa wy cznie oryginalnych akcesori w materia w eksploatacyjnych i cz ci zamiennych Cz ci za mienne s dost pne u sprzedawc w firmy scheppach Podawa przy zamawianiu nasze numery produkt w rodzaj i rok produkcji urz dzenia EM SPLO NI NAPOTKI Splo ni napotki Po odstranitvi embala e preverite vse dele za more bitne po k
56. a ir r p gi j p r bauda lai nodro in tu ka t str d atbilsto i un pilda nepiecie am s funkcijas P rbaudiet kust go da u brem u l niju balstu un citu vietu kuras var tu ie tekm t iek rtas funkcionalit ti piel gojumu Boj ts aizsargs vai cita deta a ir profesion li j salabo vai j nomaina Nekad neatst jiet str d jo u iek rtu bez uzraudz bas Izsl dziet elektr bas padevi Atst jiet iek rtu tikai tad kad t piln b aptur ta Nekad nestr d jiet ar iek rtu z u alkohola vai medi kamentu ietekm P rliecinieties ka iek rta ir atvienota no elektr bas padeves kam r uzst d t pievienojat vai atvienojat motoru Fl u putek i var ietekm t J su vesel bu Str d jiet ar iek rtu labi v din m s telp s un p rliecinieties ka atkritumi tiek laic gi aizv kti Uzglab jiet o rokasgr matu dro vieta IMI TURPM KI NOR D JUMI DRO BAI Izlasiet visas instrukcijas pirms uzs kat darbu ar iek rtu Darba vieta Lai izvair tos no ievainojumiem iek rtas boj jumiem ugunsnelaimes un elektro oka p rliecinieties ka J su darba vieta ir aizsarg ta pret mitrumu dr gnumu un lietu atbr vota no uzliesmojo m g z m un dumiem dro a b rniem izmantojiet priek karam s atsl gas un dro bas sl d us kad iek rta netiek lietota t ra un atbr vota e labi v dinama un apgaismota seadet le iget t riista v i s
57. a toob Seega kui te olete masi nast eemal v tke laste osas kasutusele spetsiaalsed meetmed K esolev toode vastab oma ehituselt kaitseklassile 1 Vooluallikana v ib kasutada ksnes sobiva maandu sega vooluv ljundit 230V 50Hz Ettev tetes tuleb j rgida elektrisiisteemide henduste poolt etten htud spetsiaalseid nnetuste rahoidmise juhiseid Koolides treeningute l biviimise paikades hobidega seotud kohtades ja t tubades peab selle tootega t tegemist j lgima selleks koolituse saanud personal K sitlege toodet ettevaatlikult See saab kahjustada kokkup rkumistes saades l ke ning kukkudes ma dalatest kohtadest Mitte kasutada toodet kui see on toodud k lmast sis se sooja ruumi Sellest tingitud kondenseerunud vesi v ib toodet kahjustada Enne kui toote vooluv rku hendate laske sel toa temperatuuriga kohaneda See v ib v tta mitu tundi Mitte kunagi rge hoidke tootest kinni niiskete v i m r gade k tega Veenduge et kogu toote isolatsioon ei ole kahjustada saanud ega h vinud Kui toodet ei ole pikka aega kasutatud t mmake see vooluv rgust v lja t mmake juhe elektripistikust v lja V ltige les seadmisel v i transpordi ajal j rgmiseid keskkonna tingimusi Vesine v i liiga niiske koht V ga k lm v i v ga kuum koht Tolm v i s ttivad gaasid ving v i vedelikud Tu gev vibratsioon Tugevad magnetv ljad masina l heduses v i valju h ldi
58. ai CE patvaliga produkta uzlabo ana un vai p rveido ana nav at auta Nekad nem iniet demont t iek rtu Produktu nav paredz ts lietot b rniem B rni nesp j izv rt t briesmas kuras var rad t elektrisk s iek rtas T d j di ja neesat iek rtas tuvum uzmaniet b rnus Produkta dizains atbilst 1 aizsardz bas klasei K elektr bas padevi dr kst izmantot tikai atbilsto u izeju ar aizsardz bas iezem jumu 230V 50Hz Komerctelp s ir j iev ro profesion l s tirdzniec bas asoci cijas apvien bas nelaimes gad jumu nov r a nas noteikumi attiec b uz elektr bas sist m m un apr kojumu Skol s sporta iest d s dienas centros iek rtas darb ba ir j uzrauga pa i tam apm c tai personai R kojieties ar iek rtu uzman gi To boj sadursme kritiens vai trieciens no neliela augstuma Nekad neizmantojiet iek rtu ja t ir ienesta no auks tas telpas silt Kondens ts var izn cin t iek rtu S kum aujiet iek rtai sasilt l dz telpas temperat rai pirms J s pievienojat to pie elektr bas padeves Tas var aiz emt vair kas stundas Nekad nesatveriet iek rtu ar slapj m vai mitr m rok m P rliecinieties ka visas iek rtas izol cija nav boj ta vai izn cin ta Ja produkts nav lietots ilg ku laika posmu atvienojiet to no elektr bas padeves izvelciet kontaktdak u no kontaktligzdas e Izvairieties no diem r j s vides apst k iem iek rtas uzst
59. aison soyez particuli rement vigilants lorsque vous faites fonctionner ce dispositif en pr sence d enfants La fabrication de ce produit correspond la classe de protection 1 Utilisez uniquement une prise lectrique reli e la terre 230V 50Hz avec le r seau lectrique public Dans les tablissements commerciaux conformez vous aux r glementations pour la pr vention des accidents des f d rations des associations professionnelles industrielles pour les unit s lectriques et les installations de production Dans les coles dans les installations de formation de loisirs et dans les ateliers de bricolage l utilisation de ce produit doit avoir lieu sous la supervision de personnel form Faites attention a ce produit Des secousses des coups ou une chute m me d une faible hauteur pourraient endommager N utilisez pas ce produit directement apr s l avoir d plac d un environnement froid une pi ce chauff e La condensation qui peut s accumuler peut dans certains cas d truire le produit Laissez l quipement atteindre la temperature de la pi ce avant de le brancher Cela peut prendre plusieurs heures Ne touchez pas l quipement avec des mains humides ou mouill es e Assurez vous que l isolation du produit dans son ensemble est intacte ni endommag e ni d truite Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue p riode d branchez le du r seau lectrique Evi
60. ali uni ena e izdelka dalj asa ne uporabljate ga lo ite od omre ne napetosti izvlecite vti iz stenske vti nice e Na mestu postavitve ali pri transportu prepre ite na slednje okoljske pogoje e Voda ali previsoka vlaga v zraku Skrajna vro ina ali mraz Prah ali vnetljivi plini hlapi ali topila Mo ne vibracije e Mo na magnetna polja kot v bli ini strojev ali zvo nikov Zagon za itnega stikala okvarnega toka Za itno stikalo okvarnega toka je opremljeno s pre skusno tipko Funkcijo morate pred zagonom in v rednih intervalih najm 1 krat tedensko preveriti e se za itno stikalo okvarnega toka pri tem presku su ne izklju i pravilno ni vzpostavljena za ita oseb Napravo morate nemudoma zamenjati V primeru kode ki jo povzro i neupo tevanje teh na vodil za uporabo se garancija izni i Za posledi no kodo ne prevzamemo odgovornosti Pred vsako uporabo izdelek preverite za po kodbe V primeru odkritih po kodb izdelka ne smete priklju iti v elektri no omre je 30 Po aktiviranju oran ne tipke Reset je naprava pri pravljena za obratovanje Pred zagonom preverite spro itev z rde o tipko Test kot je opisano v Obra tovanje Priklju ite za itno stikalo okvarnega toka v vti nico Pritisnite oran no tipko Reset V primeru pripravljenosti na obratovanje se v okencu prika e rde i simbol Pritisnite rde o tipko Test Pri tem se simulira okvarn
61. amise masin Coupe carrelage 58 85 Tile cutting machine EMI HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen IE VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine EM HINWEIS Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr f te e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei len e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 EMI WIR EMPFEHLEN IHNEN Vor der Benutzung der Fliesenschneidmaschine die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen auf merksam lesen Gebrauchsanweisung lesen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch be vor Sie den Trennschleifer aufstellen in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen Gef hrliche elektrische Spannung Vorsicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Fliesen schneidmaschine die Stromzufuhr aus Gef hrdung durch pl tzlichen Start Vorsicht Die Fliesenschneidmaschine kann nach einem Stromausfall pl tzlich neu starten Lesen Sie
62. as a Dro inataja atteikums a Parbaudiet dro inataju b Bojats pagarinajuma vads b Nomainiet pagarinajuma vadus c Motora savienojumi vai sl dzis nestrada c Lieciet to parbaudit elektrikim d Bojats motors vai sl dzis c Lieciet to p rbaudit elektrikim Motors nestrada a Pagarinajuma vada k rsgriezums nav pietiekams a Skatiet sadalu Elektriskais savienojums kura ir apskatiti dro ibas jautajumi b Parslodze b Parbaudiet instrumentu Vigade korvaldamine Probleem Teemant l ikeketas ei ole p rast mootori v ljal litamist enam tugevalt kinni V imalik p hjus Mutter ei ole piisavalt tugevasti kinnitatud Ahendus Pingutage mutrit Mootor ei hakka t le a Voolujuhtme viga a Kontrollige voolujuhet b Vigane pikendusjuhe b Vahetage pikendusjuhtmeid c Mootori v i l liti hendused ei ole korras c laske elektrikul le kontrollida d Mootor v i l liti on vigane C laske elektrikul le kontrollida Mootor ei t ta korralikult a Pikendusjuhtmete ristosa ei toimi korralikult a lugege osa Elektri hendus milles on juttu ohutusest b lekoormamine b Kontrollige t riista 54 Diferencinis saugos jtaisas IM PAPILDOMOS PASTABOS IM D L DIFERENCINIO SAUGOS TAISO Atkreipkite d mes tolimesnes pastabas susijusias su paleidimu ir tvarkymu Taip pat atkreipkite d mes
63. as Kojos Talpykla Aliuminio stalas Kampin u tvara Stabdiklis Kreipiamasis b gis Apsaugin pjovimo disko dalis 10 Deimantinis pjovimo diskas 11 Rankena 12 Kampin s pad ties nustatymo fiksuojamasis var tas 13 Transportavimo fiksatoriaus kai tis 14 Au inamojo vandens siurblys 15 arna 16 Variklis 17 Jjungimo i jungimo jungiklis 18 Kamp skal 19 Stalo ilgintuvas 20 Apsaugin pj klo a men detal 3 5 pav D l technini ir pakavimo prie as i renginys n ra vis i kai surinktas 1 I pakuokite rengin ir atsargiai pad kite ant ono ant grind 2 pagrindin r m ki kite atramines kojas ir u ver kite sparnuot sias ver les A 3 pav 3 Pastatykite rengin ant koj 4 Pritvirtinkite griebiam j rankenos dalj 2 var tais kry min mis galvut mis B prie variklio korpuso 4 pav Pastaba Ranken taip pat galima pritvirtinti ir kitoje pus je 5 d kite talpykl 4 pagrindin r m 2 6 d kite au inamojo vandens siurbl 14 talpykl 4 7 Pilkite vanden kol siurblys 14 bus apsemtas 4 pav I traukite transportavimo fiksatoriaus kai t 13 5 pav jungimo I jungimo jungiklis 4 pav Nor dami jungti nuspauskite I ant jungimo i jungimo jungiklio 17 Prie prad dami pjauti palaukite kol pjovimo diskas pa sieks did iausi j sukimosi greit ir au inamojo vandens siurblys 14 prad s tiekti
64. as diskam ir laika kav ana Nesalauziet grie anas disku ar s nu spiedienu Norm las lieto anas apst k os motora ietvaram ir j k st karstam Nespiediet iek rtai vai piederumam sasniegt liel kas r pniec bas iek rtas darba apm rus Tas paveic darbu lab k ar slodzi kurai tas ir paredz ts e Veiciet visus piel gojumus iek rtai kam r t ir izsl g ta Neatst jiet iek rtu bez uzraudz bas kam r t ir ies legta Izsl dzot iek rtu atst jiet to tikai tad kad t piln b apstajusies e Vienm r izsl dziet iek rtu pirms atvienojat to no elek tribas padeves e Vienm r atvienojiet iek rtu no elektr bas padeves Nekad nevelciet kontaktdak u no kontaktligzdas aiz vada Neizmantojiet grie anas disku kas neatbilst noteik tajiem izm riem Nekad nevelciet iek rtu aiz vada Ja J s neesat dro s vai darba apst k i ir dro i vai nav nestr d jiet ar iek rtu Veenduge et masinat on puhastatud ja n utaval m ral litatud Kontrollige masinat enne k ivitamist veendumaks et selle ei ole kahjustatud osasid et osad t tavad lait matult ning t idavad oma funktsiooni h sti Kontrollige liikuvate katkiste v i kinnitusosade liiku missuunda ning k igi muude osade seisundit mis masina korraliku funktsioneerimist v ivad h irida Iga kahjustada saanud osa tuleks spetsialistil otsekohe terveks lasta teha v i vahetada Kui masinat ei ole v imalik korralikult
65. avljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo PT declar urm toarea conformitate corespunz tor ES declara la conformidad siguiente seg n la directiva directivelor si normelor UE pentru articolul la UE y las normas para el articulo Normlari geregince asagidaki uygunluk agikla masini sunar DK erklaerer hermed at folgende produkt er ioverens stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit SE f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami erklaerer herved folgende samsvar under EU NO direktiv og standarder for folgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel Aeknapmpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo Aupek ruBa Ha EC u HOpMU 3a apTukyni zjej Fliesenschneider fs 850 IM 2009 105 EC IM so 686iEC_96 581EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Notified Body No EI 2006 95 EC 2006 28 EC 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V EI 2004 108 EC Annex VI Noise measured L xx dB A guarant
66. b 8 1 2 Winkelanschlag 6 auf 45 einstellen Schnitt wie erklart durchf hren 45 L ngsschnitt Abb 9 1 2 Sterngriffschraube E beidseitig lockern F hrungsschiene 8 nach links auf 45 der Winkel skala 18 neigen Sterngriffschraube E wieder festziehen Schnitt wie erkl rt durchf hren Diamanttrennscheibe wechseln Abb 10 11 Achtung Netzstecker ziehen Die 2 Schrauben F l sen und S geblattschutz 20 abnehmen Abb 10 Schl ssel 21 an der Motorwelle ansetzen und hal ten Mit dem Schl ssel 22 die Flanschmutter in Lauf richtung der Trennscheibe 10 l sen AuBenflansche 23 und Trennscheibe 10 abneh men Abb 11 Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen Trenn scheibe sorgfaltig reinigen Die neue Trennscheibe in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung der Trennscheibe beachten 7 S geblattschutz 20 wieder montieren Achtung Netzstecker ziehen Zum Transport der Maschine den Maschinenkopf nach vorne stellen und den Verriegelungsbolzen 13 einrasten Abb 5 Ciecie ukosne pod katem 45 Rys 8 1 Ustawi regulator kata nachylenia 6 na 45 2 Przeprowadzi ciecie jak w wyja niono w punkcie 1 0 Ciecie poprzeczne pod katem 45 Rys 9 1 Poluzowa mocujaca srube gwiazdowa E po obu stronach 2 Uchyli szyne prowadzaca 8 na lewo pod katem 45 skali kata 18 3 Dokreci gwiazdowa rube mocujaca E 4
67. boZi jinak ztraci zakaznik v echny naroky tykajici se takovychto vad kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m nam p slu narok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnne z ru n Ih ty za naj c od doru en tak e bezplatn instalaci nov ho d lu nese z kazn k Narok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse 5 8 S lt S S 3 2 2 3 3 o 8 8 a z 5 2 3 2 2 Z a 2 S 5 3 s a 5 O 8 2 8 3 Z Z z v x 3 2 S Z 5 s 8 3 2 Ei 6 3 2 S gt s z 2 3 a 2 3 8 gi E o S 8 2 oO bi 8 2 3 a 8 TapaHrua RUS O6 O4eBU
68. budr s Nedirbkite renginiu jei esate pavarg s Nedirbkite gaminiu jei esate apsvaig s nuo alkoholio arba vartojate vaistus Perskaitykite jspejamasias pasta bas kad nustatytum te ar pri m te teising sprendim nes tai gali tur ti takos j s refleksams Ned v kite laisv drabu i ir papuo al nes juos gali prispausti judan ios dalys Rekomenduojama av ti batus neslystan iais padais Ilgus plaukus apsaugokite atitinkamomis priemon mis Visada naudokite aki ir klausos apsaug Visada nau dokite ANSI patvirtintas apsaugos nuo dulki kaukes klausos apsaug Visada i laikykite pusiausvyr Nesilenkite per veikiant rengin A Numatytoji naudojimo paskirtis renginys atitinka galiojan i EB ma in ir mechaniz m direktyv Prie pradedant darba vis apsaugin ir saugos jran ga turi b ti sumontuota ant renginio rengin turi valdyti mogus Operatorius prisiima at sakomyb u tre iuosius asmenis esan ius darbo vietoje Laikykit s vis darbo saugos ir sp jam j pastab ant renginio Visa su sauga ir pavojais susijusi informacija pateikta ant mechanizmo turi b ti matoma ir skaitoma renginys su esamais rankiais ir priedais yra i skirtinai skirtas pjauti ma as ir vidutinio dyd io plyteles gla z ruotas keramines arba pana ias Pjauti metal ir med negalima B tina laikytis ma iausi j ir did iausi j apdorojamos d
69. ce components e Ejection of a faulty diamond attachment in the cut ting disc e Hearing damage due to non use of the reguired hea ring protection e Injuries to the eyes due to non use of eye protection Any use beyond the one specified will be treated as im proper The manufacturer will not be liable for damages resulting from such improper use the risk will be borne by the user alone A Residual risks The machine is built according to the latest technology and the recognized technical safety related rules Nevertheless individual residual risks can occur during operation e Danger of Injury to fingers and hands from the running tool if it is used incorrectly e Risk to health from steel chips Wear personal protec tion eguipment such as eye protection without fail e Injuries due to defective diamond cutting disc The diamond cutting disc must be checked regularly for physical integrity e Risk of injury to fingers and hands during cutting disc replacement Wear appropriate working gloves e Risk of injury during machine activation from sudden start of cutting disc e Risk from power while using improper electric con necting cables e Risk to health from running cutting disc due to long hair and loose clothing Wear personal protection equipment like hair net and tight fitting working clo thes e Even after taking all the necessary precautions not apparent residual risks cannot be ruled out completely e Residual
70. ckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Netzspannung 230 Volt 50 Hz Netzanschluss und Verl ngerungsleitung m ssen 3 adrig sein P N SL 1 N PE Verl ngerungsleitungen m ssen einen Mindestquer schnitt von 1 5 mm aufweisen Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert Achtung Netzstecker ziehen e Die Maschine nach dem Arbeitsende s ubern e Abgenutzte Trennscheiben austauschen e Beschadigte Schutzeinrichtung austauschen e Staub und Verschmutzung sind regelm ig von der Ma schine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzuf hren e Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabst n den nachzuschmieren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel e Die Wanne 4 und K hlmittelpumpe 14 ist regelm Big von Verschmutzungen zu reinigen da ansonsten die K hlung der Diamanttrennscheibe 10 nicht ge w hrleistet ist Podtaczenie elektryczne Sprawdzi czy nie sa uszkodzone podtaczenia przewo dow elektrycznych Upewnij sie e podczas sprawdza nia przewod zasilajacy nie jest podtaczony do sieci Kable elektryczne musza by zgodne z odpowiednimi przepisami VDE i DIN Nale y u ywa tylko kabli zasila jacych oznaczonych H 07 RN Ozna
71. czenie typu jest podane na przewodzie elektrycz nym IMI USZKODZONE PRZEWODY ELEKTRYCZNE Prowadzenie linii elektrycznych czesto doprowadza do uszkodzenia izolacji Przyczynami s Naciski punktowe gdy przewody elektryczne prowa dzone s przez szczeliny w oknach lub drzwiach Miejsca zgi w wyniku niew a ciwego monta u lub prowadzenia przewod w Punkty po cze kabli Uszkodzenia izolacji przez wyj cie z gniazdka P kni cia ze wzgl du na starzenie si izolacji Takie wadliwe elektryczne przewody nie mog by u y wane z powodu uszkodzenia izolacji Zagro enie dla ycia Silnik pr du zmiennego 230 V 50 Hz Napi cie w sieci 230 Volt 50 Hz Instalacje elektryczne i przed u acz musz by 3 y owe P N SL 1 N PE Przedtu acze musza mie minimalny przekr j 1 5 mm Instalacje elektryczne winny wytrzyma maksymalnie do 16 A Konserwacja Uwaga Wyciaganie wtyczki z kontaktu Urzadzenie czy ci po zako czeniu pracy Wymienia zu yte tarcze Wymienia uszkodzone elementy ochronne Kurz i brud nale y regularnie usuwa z urzadzenia Czyszczenie najlepiej wykonywa szmatka lub szczot ka Wszystkie czesci ruchome musza by ponownie sma rowane w regularnych odstepach czasu Nie u ywa do czyszczenia tworzywa sztucznego ad nych r cych rodk w Wanna 4 i pompa wody ch odz cej 14 powinny by regularnie czyszczone z zabrudze gdy w
72. czone na urz dzeniu Wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa i ostrze e umieszczone na urz dzeniu s kompletne i czytelne Urz dzenie jest zaprojektowane aby by o wyposa one w narz dzia i akcesoria wy cznie do ci cia p ytek ma ych i rednich p ytki ceramika itp Nie jest dozwolone ci cie zar wno metalu jak i drew na Maksymalne i minimalne wymiary element w do ci cia IM DODATNI VARNOSTNI NAPOTKI Pred zagonom tega izdelka preberite vsa navodila za uporabo Delovno mesto Da zmanj ate mo nost po kodb po kodb na stroju po ara in elektri nega udara se prepri ajte da je va e de lovno mesto za iteno pred vlago mokroto in de jem da na njem ni vnetljivih plinov in teko in e da je varno za otroke z uporabo obe ank in glavnih stikal ko stroj ne obratuje isto in prazno dobro prezra eno in osvetljeno Delavci Zdrav love ki razum in previdnost sta dejavnika ki jih ni mo no vgraditi v stroj Ta dejavnika sta odgovornost delavcev Upo tevajte naslednje Prepre ite stik telesa z ozemljenimi povr inami kot so cevi ali radiatorji Bodite pozorni Ne uporabljajte stroja kadar ste utrujeni Izdelka ne upravljajte pod vplivom alkohola ali mamil Preberite opozorila da ugotovite ali sta morda omejeni va a razsodnost ali va i refleksi Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ki bi jih lahko zagra bili gibljivi deli Priporo ljiva je uporaba ne
73. d Maanduslekke kaitsel liti seadistamine Maanduslekke kaitsel liti on varustatud testnupuga Selle t tamist tuleks kontrollida enne igat k ivitamist ja regulaarsete intervallidega v hemalt ks kord n dalas Kui maanduslekke kaitsel liti testi aja korralikult v lja ei l litu t hendab see et isiklik kaitse ei toimi Sel juhul tuleb masin t iesti v lja vahetada Garantii muutub kehtetuks kui k esoleva kasutusju hendit ei ole j rgitud Sellele j rgneva vigastuse eest meie ei vastuta 55 56 Prie kiekvien kart naudodami patikrinkite ar ga minys n ra suged s Jei renginys suged s jo jungti prie maitinimo altinio negalima Nuspaudus oran in atk rimo mygtuk prietaisas pa ruo tas naudoti Prie dirbdami patikrinkite rengin nuspausdami raudon patikros mygtuk kaip apra y ta skyriuje Eksploatavimas Ki kite saugos prietais maitinimo lizd Nuspauskite oran in atk rimo mygtuk Jei renginys paruo tas darbui lange atsiranda rau donas enklas Nuspauskite raudon patikros mygtuk Dabar galima manipuliuoti avarine srove Jei tinkamai veikia taisas apsaugo naudotoj nuo maitinimo altinio Tai nustatoma pagal raudon j en kl kuris turi pradingti lange mon s ir gyv nai apsaugomi tik tada jei taisas vei kia tinkamai Darbui atnaujinti nuspauskite atk rimo mygtuk dar kar t Dabar rengin ga
74. d ja osad lendavad laiali L ikeketta vigane teemantosa v ib laiali lennata Kuulmisv ime kahjustus mis on tingitud n utavate k rvakaitsmete mittekasutamisest N gemisv ime kahjustus mis on tingitud n utavate silmakaitsmete mittekasutamisest Igasugune masina kasutamine mis ei mahu neisse piiridesse on sobimatu kasutamine Tootja ei vastuta sellisest kasutamisest tingitud kahjustuste eest seda vastutust kannab ksnes kasutaja A Allesj vad riskid Generaator on ehitatud vastavalt etten htud joonis tele ja ldtuntud ohutustehnilistele reeglitele Sellegi poolest v ivad t tegemise ajal teatud riskid alles j da e Oht t tava riistaga s rmi ja k si vigastada p hjuseks valesti suunatud t deldav element Terase osakestest tulenev oht tervisele Kadke isiklikke kaitsevahendeid nagu silmakaitsmed Defektsest teemant l ikerattast tingitud vigastused Kontrollige teemant l ikeratta korrasolekut regulaar selt S rmede ja k te vigastamise oht l ikeratta vahetamise ajal Kandke sobivaid t kindaid Vigastuse oht ajal kui te l litate masina sisse ajal mil sellel t tavad l ikekettad Voolust tingitud oht kui kasutate sobimatuid elektrijuhtmeid T tavast l ikekettast tingitud oht teie tervisele kui teil on pikad lahtised juused ja liialt suured riided Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu juuksev rk ja teile paras t riietus Hoolimata k igile ennetavatele meetmetele v ivad
75. der Zeit Ihr Gleichgewicht Strecken Sie sich nicht ber laufende Maschinen A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenrichtlinie e Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein e Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Die Maschine ist mit dem angebotenen Werkzeug und Zubeh r ausschlie lich zum Trennen von klein und mittelgro en Fliesen Kacheln Keramik oder hnli chem konzipiert Das Schneiden von Metall und Holz ist nicht erlaubt e Die Maximal und Minimalabmessung der zu bearbei tenden Werkst cke nicht ber unterschreiten e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so IM DALSZE WSKAZ WKI NA IMI TEMAT BEZPIECZE STWA Przeczytaj wszystkie instrukcje przed u yciem tego pro duktu Miejsce pracy Aby unikn ryzyka okaleczania uszkodzenia urz dze nia po aru i pora enia pr dem nale y upewni si e miejsce pracy e jest zabezpieczone przed wilgoci p ynami i desz czem jest wolne od palnych gaz w i cieczy bezpieczne dla dziecka je eli urz dzenie nie pracu je stosowa k dki i wy cznik g
76. derdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten a o a gt S 2 si g 2 5 2 8 2 o o S Ei S o 3 g z amp S 2 z S a gt a e 3 2 a lt 5 3 3 2 8 S gt 2 3 3 8 e S S o S 3 5 2 Ss o O 2 lt 3 2 EI 3 a S E oO K to 2 3 2 8 lt 3 2 5 Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering pa den m ten at vi erstatter kostnadsfritt av nye deler Endrings og verditapskrav og ovrige skadeerstatningskrav er utelukkede hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som folge av material eller produksjonsfeil For deler som vi ikke produserer Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall forlorar koparen samtliga ansprak p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s matto som vi sj lva far garanti av v ra underle
77. die in den Technischen Daten an gegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nde rungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Trotz bestimmungsgem Ber Verwendung k nnen be stimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma schine k nnen folgende Punkte auftreten e Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe e Ber hrung der Diamanttrennscheibe im nicht abge deckten Bereich e Herausschleudern von Werkst cken und Werkst ck teilen e Herausschleudern eines fehlerhaften Diamantaufsatzes der Trennscheibe e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Ge h rschutzes e Verletzungen des Auges bei Nichtverwendung des Au genschutzes Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haf tet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherhei
78. drse ih evljev Dolge lase za itite s primernimi sredstvi Nosite za ito za o i in sluh Vedno uporabljajte ANSI odobrene maske proti prahu Za ito za u esa Vedno pazite na ravnote je Nikoli ne iztegujte roke preko delujo ega stroja A Pravilna uporaba Stroj odgovarja veljavni ES Direktivi o strojih Pred za etkom dela morajo na stroju biti name eni vse za itne in varnostne naprave Stroj je zasnovan tako da ga upravlja ena oseba Delavec ki upravlja s strojem je v delovnem obmo ju odgovoren za tretje osebe Upo tevajte vse varnostne napotke in napotke za ne varnosti na stroju Vsa varnostna navodila in napotki o nevarnosti morajo biti v polnem tevilu in v itljivem stanju Stroj je s ponujenim orodjem in dodatno opremo na menjen izklju no rezanju majhnih in srednjih plo ic lon ene plo ice keramika ali podobno Rezanje kovine in lesa ni dovoljeno Upo tevajte najve je in najmanj e mere obdelovan cev Stroj lahko uporabljate le v tehni no brezhibnem sta nju ter skladno z namensko uporabo in z zavestjo o varnosti in nevarnostih ob upo tevanju navodil za 13 14 wie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbe wu t unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beein tr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie
79. duct for damage before each use If you detect a damage do not connect the product to the mains power supply e After actuating the orange Reset button the device is ready for operation Before operation please test the triggering with the help of the Test button as descri bed in Operation e nsert the leakage current circuit breaker into the so cket e Press the orange Reset button e A red symbol is displayed in the window indicating operational readiness e Press the red Test button This action simulates a leakage current e f the machine is working properly the circuit breaker will disconnect the load from the mains This is dis played in the window through the disappearance of the red symbol e Protection of man and animal is effective only if the machine works properly e The Reset button must be pressed a second time for operation e The load can now be inserted Technical data Triggering leakage current lt 30 mA Power supply 230V 50Hz Load capacity 16A 3680W Number of pins 2 pin wired Preliminary fuse 16 A Protection type IP54 Dimensions 126x50x88mm EM USE ACCORDING TO MANUFACTURER S INSTRUCTIONS The portable leakage current circuit breaker is designed for wet grinding machines and similar electrical loads in the household It is simply connected between the mains power supply and the load and therefore offers optimum protection against physical contact with live components and sud
80. e EM USED SYMBOLS 9 Wear protective gloves Wear eye protection Wear hearing protection G Wear dust protection masks We have marked the places that affect your safety with the following signs A A Safety instructions Working with the tile cutting machine can be risky if sa fe and correct work procedures are not followed As with all machines working with the product involves certain inherent risks Working at the machine with respect and caution reduces the risk of physical injury considerably Not observing the customary safety measures can lead to physical injuries to the operators Safety eguipment such as protective goggles dust masks and ear protection can reduce the risks of possible injury Even the best possible protection however cannot match incorrect assessment carelessness or negligence Always use your healthy com mon sense and caution in the workshop If you feel an operation is risky do not try it out Think about an alter native method which feels safer Think of the following Your physical integrity is your personal responsibility This machine was designed to perform certain jobs We recommend urgently that the machine should not be altered and it should not be used for application areas for which it was not designed If you are not sure please ask your dealer before working with the product Warning Non observation of these specifications can lead to serious injuries e For your
81. e ja Vedno stojte z obema nogama na tleh Stroj ohranjajte v brezhibnem stanju Orodje naj bo ostro in isto saj boste tako dosegali bolj o in var nej o zmogljivost Upo tevajte navodila za mazanje in menjavo orodja Stroj izklju ite iz omre ja pred vzdr evanjem ali na stavitvami Uporabljajte priporo ene nadomestne dele Uporaba orodja ali opreme ki je trgovec ne priporo a lahko povzro i tveganja za po kodbe in nevarnosti Zmanj ajte tveganje nenamernega vklopa Prepri ajte se da je stikalo ob priklju itvi vti a v vti nico v polo aju IZKLOP Preden delate s strojem preverite dele za po kodbe Po kodovano za ito ali katerikoli drugi del morate pazljivo preveriti da zagotovite pravilno delovanje in izpolnjevanje predvidene funkcije Preverite usmerje nost gibljivih delov mest lomljenja monta e ali druge pogoje ki bi lahko omejevali delovanje Po kodovana za itna oprema ali katerikoli drug del mora biti stro kovno popravljen ali zamenjan Delujo ega stroja nikoli ne pustite nenadzorovanega Izklju ite vir napajanja Stroj zapustite ele ko se po polnoma ustavi S strojem nikoli ne delajte e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Prepri ajte se da je stroj izklju en iz omre ja med vgradnjo priklju evanjem ali ponovnim odklapljanjem Lete i delci plo ic lahko ogro ajo va e zdravje Stroj uporabljajte v dobro prezra enih prostorih in poskrbite za u inkovito odstranjevanje
82. e eksploatavimo instrukcijoje pateikt saugos rei kalavimu privalote grie tai laikytis ir savo alyje galiojan i rengini eksploatavimo taisykli Naudojimo instrukcij d kite plastikin aplank kad apsaugotum te nuo purvo ir dr gm s laikykite alia renginio Prie prad damas darb j turi perskaityti kiekvienas operatorius ir grie tai jos laikytis renginiu dirbti gali tik mon s i mokyti naudotis juo ir informuoti apie galimus pavojus Dirbti renginiu gali tik asmenys sulauk nustatytojo ma iausio am iaus Be saugos reikalavim pateikt ioje eksploatavimo instrukcijoje ir j s alyje galiojan iuose teis s aktuose turite laikytis bendrai pripa int technini darbo taisykli IMI RA OT JS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V cija IMI D RGAIS KLIENT M s nov lam Jums g t prieku un veiksmi darb ar J su jauno scheppach ma nu IM IEV ROJIET Saska ar sp k eso ajiem produkta dro bas notei kumiem s iek rtas ra ot js neuz emas atbild bu par s iek rtas boj jumiem vai t s rad to kait jumu du darb bu rezult t nepareiza lieto ana lieto anas instrukciju neiev ro ana nepilnvarotu tre o personu veikti remontdarbi neori in lu rezerves da u ier ko ana un lieto ana lieto ana neparedz tiem m r iem elektrosist mas k me
83. eadet kasutades saate parema tulemuse e Kandke sobivat riietust Ei liiga suurtele riietele ja kinnastele Lipsud s rmused k ev rud ja muud eh ted v ivad masina liikuvate osade k lge kinni j da Soovitame libisemiskindlaid jalan usid Kaitske pikki juukseid juuksev rguga e kandke alati ohutusprfille vastavalt ANSI Z87 1 Ta valised prillid ei pruuvi piisavalt kaitsta Kandke tol muses keskkonnas alati n o v i tolmumaski e P dke mitte kaotada tasakaalu Seiske alati kindlalt kaks jalga tugevalt maas e Hoidke oma masinat laitmatus korras Hoidke t riist terav ja puhas et tulemus oleks parim ja masin t taks ohutult J rgige litamise ja osade vahetamise juhiseid e Enne kui hakkate masina hooldus v i remondit id tegema t mmake masin elektriv rgust v lja e Kasutage soovitatud asendusosasid Selliste t riistade v i seadmete kasutamine mida edasim ja ei soovita v ib viia vigastuste riskide ja ohtudeni e V hendage soovimatute k ivituste riski Enne kui hendate masina vooluv rku veenduge et masina l liti on asendis SEES e Enne t le asumist kontrollige le et masina m ni osa vigastada ei oleks saanud Kahjustada saanud kait se v i muud osa tuleb hoolikalt le vaadata veendu maks et see t tab korralikult ja t idab etten htud funktsiooni Kontrollige liikuvate osade pidurivoolikute v i muude selliste osade liikumissuunda mis seadme funktsioneerimist m jutada v
84. ed off e Do not leave the machine unattended as long as it is running e During shutdown leave the machine only after it co mes to a complete standstill e Always switch the machine off before pulling out the power plug from the mains socket e Always pull out the power plug Never disconnect the power plug from the mains socket by pulling at the cable e Do not use cutting discs that do not meet the size specifications e Do not carry the machine by the cable Do not work with the machine if you are not sure whether a working condition is safe of unsafe 71 72 Effectuer tous les reglages lorsgue la machine est eteinte Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsgu elle est en marche Lors de la mise larr t loignez vous uniquement de la machine lorsgue celle ci s est completement arr t e Toujours teindre la machine avant de d brancher le connecteur Toujours d brancher le connecteur Ne jamais tirer sur le c ble du connecteur pour le d brancher de la prise de courant Ne pas utiliser de disque ne correspondant pas aux dimensions sp cifi es Ne jamais porter la machine en la tenant par le c ble En cas de doutes sur le caract re s curitaire d une condi tion de travail ne pas utiliser la machine IM EQUIPEMENT FIG 1 2 JO O1 RONA T te de la machine Cadre de ch ssis Pieds Vanne Table en aluminium Angle d arr t Rail de but e Ra
85. ed w o eniem wtyczki do gniazdka Wymieni uszkodzone cz ci przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem Uszkodzon os on lub inn cz nale y dok adnie sprawdzi aby zapewni prawid owe dzia anie zgodnie z zamierzonym dzia aniem Kontrolowa stan ruchomych cz ci miejsc p kni zamontowania lub inne warunki kt re mo g yby wp yn na funkcjonowanie urz dzenia Uszko dzona os ona lub inna cz musi by naprawiona lub wymieniona Nigdy nie zostawiaj maszyny bez nadzoru Wy czy zasilanie Odej od urz dzenia dopiero gdy b dzie ono w zupe nym bezruchu Nigdy nie pracowa przy maszynie pod wp ywem nar kotyk w alkoholu lub rodk w medycznych e Upewnij si e urz dzenie jest od czone od sieci podczas instalacji otwierania i zamykania silnika Wydzielanie materia u p ytek mo e mie wp yw na zdrowie Eksploatowa maszyny w dobrze wentylo wanych pomieszczeniach i dba o skuteczne usuwa nie odpad w Nale y bezwzgl dnie i ka dorazowo stosowa te zasady ali rokavic Kravate prstani zapestnice ali drug nakit se lahko ujamejo v vrte e dele Priporo amo uporabo evljev ki ne drsijo Dolge lase za itite z mre ico za lase Vedno uporabljajte za itna o ala ki so v skladu z ANSI Z87 1 Obi ajna o ala ne nudijo zadostne za ite V pra nem okolju uporabljajte tudi obrazno ma sko ali masko proti prahu Pazite da nikoli ne izgubite ravnot
86. eed L xx dB A Notified Body Notified Body No 2004 22 EC 2004 26 EC Emission No D 2011 65 EU Standard references EN 61029 1 EN 12418 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 dt BE z Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Ichenhausen den 12 03 2013 Art No 4906705000 4906705948 Subject to change without notice Documents registar Thomas Huber G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period of
87. eikia regu liariai i valyti ter alus nes nebus u tikrintas tinkamas deimantinio pjovimo disko 10 au inimas Atsargini dali u sakymas U sakydami atsargines dalis pateikite tolimesn infor macij renginio model renginio artikulo numer renginio identifikacin numer atsargin s dalies numer Gedim paie ka ir alinimas Sutrikimas jungus varikl atsilaisvina deimantinis pjovimo diskas Galima prie astis Nepakankamai u ver ta fiksuojamoji U ver kite fiksuojam j ver i ver le Galimas sprendimas Variklis nejsijungia a Perdege saugiklis a Patikrinkite saugiklj b Netinkamas ilginamasis laidas b Pakeiskite ilginamuosius laidus c Netinkama variklio arba jungiklio c Kreipkites j elektrika kad patikrintu jungtis d Sugedes variklis arba jungiklis c Kreipkites j elektrika kad patikrintu Neveikia variklis a Nepakankamas ilginamojo laido a Del saugos duomenu r Elektros skerspjuvis jungtis b Perkrova b Patikrinkite jranki 52 Uzmanibu Izvelciet kontaktdak u P c darba veik anas notiriet iek rtu Nomainiet nolietotos grie anas diskus Nomainiet boj to aizsargapr kojumu No iek rtas regul ri j not ra putek i un net rumi T r anu vislab k veikt ar lupati u vai birsti Visas kust g s da as ir periodiski j ieello Neizmantojiet stiprus t r anas l dzek us lai not r t
88. eist Dimanta grie anas diska aizsnieg ana Dimanta grie anas diska aizskar ana nenosegtaja viet Apstr d jamo sagatavju un to da u izme ana no iek r tas Boj ta grie anas diska dimanta savienojuma izme ana Dzirdes boj jums nepiecie am s dzirdes aizsardz bas neizmanto anas d Acu savainojumi acu aizsargu neizmanto anas d l Jebkura izmanto ana kas nav eit noteikta ir uzska t ma par neatbilsto u Ra ot js nav atbild gs par boj ju miem kas radu ies das lieto anas rezult t lietot js ir vien gais kur ir par to atbild gs A Atliku ie riski enerators ir veidots saska ar m sdienu un ar atz tajiem dro bas tehniskajiem noteikumiem Tom r darb bas laik atsevi i riski saglab jas e Instrumenta kust g s da as rad ti pirkstu un roku ievai nojumi sagataves neatbilsto as vad anas d e B stam ba vesel bai no t rauda skaid m Lietojiet per song go aizsargapr kojumu piem ram noteiktu acu aizsargu e evainojumi no boj ta dimanta grie anas diska Regul ri p rbaudiet dimanta grie anas diska viengabalain bu e evainojuma briesmas pirkstiem un rok m grie anas diska mai as laik Valk jiet atbilsto us darba cimdus e evainojuma briesmas iek rtas iesl g anas laik str d jo a grie anas diska d e Str vas briesmas izmantojot neatbilsto us elektr bas savienojuma pievadus e Apdraud jums vesel bai no str d jo a grie anas diska ga
89. ellest kui aknasse ilmub punane s mbol Vajutage punast testimise nuppu Nii toimub lekke simuleerimine e Kui masin t tab korralikult eemaldab kaitsel liti tarbija vooluv rgust Seda n ete kui aknasse ilmub punane s mbol Masin on inimestele ja loomadele turvaline vaid siis kui see t tab laitmatult T alustamiseks tuleb uuesti punast nuppu vajutada N d v ib tarbija masina vooluv rku l litada Tehnilised andmed P stiku lekke vool lt 30 MA Voolu v imsus 230V 50Hz Voolu tugevus 16A 3680W Pooluste arv 2 poolusega l litatud Peakaitse 16 A Kaitse liik IP54 M tmed 126x50x88mm IM ETTEN HTUD KASUTUS Teisaldatav null voldise p stikuga maanduslekke kait sel liti on m eldud niisketele l ikamismasinatele ja sar nastele elektritarbimistele majapidamises See on hendatud vooluv rgu ja tarbija vahel ning see t ttu pakub optimaalset kaitset olukorras kus esineb kokkupuude pingestatud osadega ja k ivitatakse masin uuesti p rast voolu taastumist Kasutage masinat alati koos etten htud maanduslek ke kaitsel litiga 57 58 IM FABRICANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen IMI CHER CLIENT Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succes lors de l utilisation de votre nouvelle machine scheppach Remargue Conform ment la loi relative la responsabilit du fait
90. ene brezskrbno sti ali nepozornosti V delavnici vedno uporabljajte zdrav razum in bodite previdni e se vam zdi da je kak no opravilo nevarno ga opustite Razmislite o alternativnem postopku ki je varnej i Vedno upo tevajte Va a telesna nepo kodovanost je va a lastna odgovornost Stroj je bil zasnovan za dolo ena dela Mo no priporo amo da stroja ne spreminjate in ga ne uporabljate za dela za katera ni zasnovan e niste pre pri ani se pred delom najprej posvetujte s svojim pro dajalcem Opozorilo neupo tevanje teh predpisov lahko povzro i resne po kodbe Za va o lastno varnost Pred za etkom dela pazljivo preberite navodila za uporabo Seznanite se z upora bo in omejitvami ter posebnimi nevarnostmi Za itne naprave v delovnem polo aju morajo biti v dobrem stanju Vedno nosite za itna o ala Odstranite nastavni klju Navadite se preveriti ali so vsa orodja odstranjena s stroj preden ga vklju ite Delovno podro je ohranjajte isto Neurejene povr ine lahko povzro ijo nesre e Stroja ne uporabljajte v nevarnem okolju Elektri nih strojev ne uporabljajte na vla nih ali mokrih krajih in jih ne izpostavljajte de ju Otroci in obiskovalci morajo biti v varni razdalji od de lovnega obmo ja Delavnica naj bo varna pred otroci z obe ankami glavnimi stikali in odstranitvijo klju ev za zagon Stroja ne preobremenjujte Bolje in varneje deluje z mo jo za kat
91. erate the machine at well ventilated places and en sure effective waste disposal Keep these specifications intact at a safe place 65 66 Bien conserver ces instructions IMI AUTRES CONSIGNES DE S CURIT Lisez toutes les instructions avant la mise en service de ce produit IMI ESPACE DE TRAVAIL Pour viter tout risque de blessures de dommages la machine d incendie et de chocs assurez vous que votre espace de travail soit prot g de l humidit et de la pluie qu il soit exempt de gaz et de liquides e qu il soit un lieu s r pour les enfants utilisez des cadenas et des interrupteurs principaux lorsque la machine n est pas utilis e qu il soit propre et range e qu il soit bien a r et illumin IMI L OP RATEUR Le bon sens et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas tre incorpor s dans une machine Ces facteurs sont de la responsabilit de l op rateur Rappelez vous que viter tout contact physique avec des surfaces mises la terre telles que des tuyaux ou des radiateurs Soyez vigilants Ne pas travailler sur la machine lorsque vous tes fatigu Ne pas utiliser le produit sous l influence de l alcool ou des drogues Lisez les avertissements afin de d terminer si votre discernement ou vos r flexes ne peuvent pas tre affect s Ne pas porter de v tements ni de bijoux amples pou vant rester coincer dans les pi ces en rotation Des chauss
92. ero je zasnovan Uporabljajte pravilno orodje Ne preobremenjujte orod ja ali opreme S pravilnim orodjem ali opremo boste dosegli bolj i rezultat Nosite primerna obla ila ne nosite ohlapnih obla il 10 vom Arbeitsbereich e Machen Sie die Werkstatt kindersicher mit Vorhange schl ssern Hauptschaltern und durch Entfernen von Starterschl sseln e berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeitet bes ser und sicherer in der Leistung f r die sie konstru iert wurde e Verwenden Sie das richtige Werkzeug berfordern Sie das Werkzeug oder Zubeh r nicht Mit dem richtigen Werkzeug oder Zubeh r erhalten Sie ein besseres Er gebnis e Tragen Sie geeignete Kleidung Keine lose Kleidung oder Handschuhe Krawatten Ringe Armb nder oder anderer Schmuck kann sich in rotierenden Teilen ver fangen Rutschfeste Schuhe werden empfohlen Sch t zen Sie lange Haare mit einem Netz e Tragen Sie immer eine Schutzbrille entsprechend ANSI Z87 1 Eine normale Brille kann Sie nicht aus reichend sch tzen Verwenden Sie in staubiger Umge bung auch eine Gesichts oder Staubmaske e Verlieren Sie nie Ihr Gleichgewicht Stehen Sie immer sicher mit beiden F en auf der Erde e Halten Sie Ihre Maschine in Topzustand Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um die beste und sicherste Leistung zu erzielen Befolgen Sie die Anwei sungen f r Schmieren und Werkzeugwechsel e Trennen Sie die Maschine vom Netz bevor Sie War
93. es outils ou les acces soires adapt s Toujours porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements ni de gants amples Les cravates les bagues les bracelets ou autres bijoux peuvent tre coinc s par les pi ces en rotation Les chaussures antid rapantes sont recommand es Prot gez les cheveux longs avec un filet Toujours porter des lunettes de protection conformes la norme ANSI Z87 1 Des lunettes normales ne peuvent pas vous prot ger de mani re ad quate Uti lisez galement un masque de visage ou un masque anti poussi re dans des environnements poussi reux Ne perdez jamais votre quilibre Tenez vous toujours fermement sur vos deux pieds sur le sol Maintenez votre machine dans un parfait tat Mainte nez les outils aff t s et propres pour assurer le meil leur et le plus s r rendement Observez les instruc tions relatives la lubrification et au remplacement des outils D branchez la machine de la prise de courant avant d effectuer des travaux d entretien et de r glage Utilisez les pi ces de rechange recommand es L uti lisation d outils ou d accessoires non recommand s par le revendeur peut entra ner des risques et dangers de blessures R duisez le risque de d marrage accidentel Assu rez vous que l interrupteur soit sur ARR T AUS avant de brancher le connecteur dans la prise V rifiez que les pi ces ne sont pas endommag es avant de mettre la machine en marche Un dispo siti
94. et rumiem un mitruma Katram iek rtas operatoram pirms darba uzs k anas ir j izlasa un j ie v ro s instrukcijas Tikai t s personas kuras ir apm c tas lietot o iek rtu un ir inform tas par da diem ar iek rtu saist tiem riskiem dr kst str d t ar o iek rtu J iev ro minim lais at autais vecums Papildus aj s lieto anas instrukcij s ietvertajiem dro bas nor d jumiem un J su valst piem rojamajiem IM TOOTJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger t nav 69 D 89335 Ichenhausen IM LUGUPEETUD KLIENT soovime teile oma uue scheppach masinaga tootamisel rahulolu ja t edenemist IM T HELEPANU Vastavalt toote suhtes kehtivatele vastutust k sitlevatele seadustele ei vastuta k esoleva seadme valmistaja an tud seadme kasutamiseks tingitud vigade eest j rgmistel juhtudel e ebasobiv k sitlemine kasutusjuhendi j rgimata j tmine selleks volitusi mitteomava kolmanda poole poolt teh tud remondit d mitteoriginaalsete asendusosade paigaldamine ja va hetamine ebasobiv kasutamine elektris steemi rike mis tuleneb korralduste ja VDE m ruste 0100 DIN 57113 VDE0113 jargimata jat misest IM SOOVITAME Lugege enne plaadi l ikamismasina kasutamist k esolev k siraamat p hjalikult l bi Lugege kasutusjuhiseid Enne kui l ikeratta paigaldate t le panete v i selle juures hooldust id teete lugege need juhised p
95. etal s matmen Techni kai geros b kl s rengin eksploatuokite tik pagal naudojimo paskirt laikydamiesi ioje instruk cijoje nurodyt saugos ir rizikos reikalavim B tina nedelsiant pa alinti gedimus kurie pa eid ia saugos reikalavimus B tina laikytis gamintojo saugos eksploatavimo ir technin s prie i ros nurodym ir matmen pateikt Techniniuose duomenyse B tina laikytis atitinkam nelaiming atsitikim pre vencijos reglament ir kit bendrai pripa int techni n s saugos taisykli rengin eksploatuoti atlikti jo technin prie i r ir re montuoti gali tik asmenys susipa in su juo ir infor muoti apie galimus pavojus U al arba su alojimus patirtus d l neteis to renginio konstrukcijos pakeiti mo gamintojas neatsako rengin galima eksploatuoti tik su originaliais gamin tojo priedais ir rankiais Nors renginys gali b ti naudojamas pagal numatyt j Operators Veselais saprats un uzmaniba ir faktori kurus nevar ie b v t iek rt Tie ir faktori par kuriem atbild gs vien gi operators L dzu padom jiet par sekojo o Nov rsiet fizisku kontaktu ar iezem t m virsm m piem ram caurul m vai radiatoriem Esiet piesardz gs Nestr d jiet ar iek rtu ja esat noguris Nestr d jiet ar iek rtu alkohola vai z u ietekm Lasiet br din jumus lai noteiktu vai J su spriedumi vai refleksi var tu b t pasliktin ti Neval
96. f de protection ou autre composant d fectueux doivent tre contr l s avec soin pour assurer qu ils fonctionnent correctement et remplissent la fonction pr vue V rifiez l alignement des pi ces mobiles les points de rupture le montage ou autres conditions qui pourraient affecter le fonctionnement Un dispositif de protection ou autre composant d fectueux doit tre r par ou remplac de mani re ad quate Ne jamais laisser une machine en fonctionnement sans surveillance Couper l alimentation lectrique Eloignez vous de la machine uniquement lorsqu un arr t complet est atteint Ne jamais travailler sur la machine sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Assurez vous que la machine est mise hors tension avant l installation le raccordement ou la d connexion du moteur Des morceaux de carreaux projet s peuvent affecter votre sant Utilisez la machine dans des environne ments bien a r s et assurez une limination efficace des d chets cessory You get a better result with the correct tool or accessory e Wear suitable clothing Loose clothing or gloves ties rings arm bands or other ornaments can get entangled in rotating components Skid free shoes are recommen ded Protect long hair with a net e Always wear protective goggles corresponding to ANSI Z87 1 A normal pair of glasses cannot provide ade guate protection In dusty environments use a face or dust mask e Never lose your
97. fully for damages to ensure that it is able to achieve the intended output In case of doubt please replace the concerned component e Ensure that the switch is on Off before inserting the power plug into the mains socket e Ensure that the machine is cleaned and lubricated properly e Before start up check the machine for damaged parts and find out whether these parts are working properly and performing their defined function e Check the alignment of all moving parts all broken or fastening parts and all other conditions that can affect smooth operation Each damaged part should be repaired or replaced by a technician immediately e Do not use the machine if a switch cannot be activa ted deactivated correctly e Install the machine on an even slide proof floor e Check that the voltage on the nameplate matches the existing voltage connect the power plug to the mains power supply only thereafter e The cutting disc should be free to run before the ma chine is switched on Caution Cutting disc must always be cooled with water Caution Cutting disc runs with a time lag Do not break the cutting disc by applying pressure at the sides e Under normal use conditions the motor casing can become hot e Do not use force on the machine or on an accessoty to achieve the performance of a bigger Industrial ma chine It does a better job at the output for which it is designed e Define all machine settings only when it is switch
98. galdamist kasutusjuhendi abil Kasutage nii lisa kui t iend ja asendusosadena vaid originaalosi Hankige asendusosad oma scheppach i edasim jalt Tellimust esitades elge meie artiklinumbrid ning seadme t p ja mudeli valmistamisaasta Pakendis on Plaadi l ikaja Mahuti Jahutusvee pump Nurgiku r Laua pikendus 4 jalga K epide 14mm v ti Momentv ti Tehnilised andmed M dud pikkus x laius x k rgus 1250 x 530 x 1090 mm L ikelaud 680 x 465 mm Teemant l ikeketas D 180 mm Puur D 22 2 mm Veega t itmise m t 18 01 umbes P rlemiskiirus 5800 1 min Kaal 40 0 kg Suurim l ike pikkus 850 mm Suurim 640 x 640 mm diagonaall ike pikkus L ikamise suurim 40 mm k rgus 90 L ikamise suurim 14 mm k rgus 45 Ajam Mootor 230 V 50 Hz Sisendv imsus 1250 W S3 20 Mootori 2950 1 min p rlemiskiirus Isolatsioonimaterjali B klass Kaitse t p IP54 Tehnilised andmed v ivad muutuda IMI M RA ULATUSED T tegemise kohas v ib m ra tase ulatuda kuni 85 dB ni A Sel juhul on vajalik rakendada m ra kaitsemeete meid kanda k rvakaitsmeid IMI H LE TUGEVUSE TASE DB S Puhkeolekus EVA t tegemisel EVA 108 111 dB A H le r hu tase t tegemise kohas dB s Puhkeolekus LPA t tegemisel LPA 95 98 dB A vas tavalt DIN EN ISO 3744 le EN ISO 11201 le 35 36 IMI NAUDOJAMI ENKLAI D v ti apsaugines pir tines 8 Naudoti akiy apsauga
99. hine protected against dirt and humidity It must be read and observed carefully by all machine ope rators before starting work on the machine Only persons who are trained to use the machine and who have been instructed about the risks involved should be allowed to operate the machine The reguired minimum age of workers must to be observed Besides the safety instructions contained in this opera ting instructions manual and the specifications of your 59 60 et des dangers y associ s Respectez l ge minimum requis En plus des consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel et des dispositions en vigueur dans votre pays il convient d observer les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utilisation de cette machine IMI REMARQUES G N RALES V rifiez apr s le d ballage que toutes les pieces sont exemptes d ventuels dommages li s au transport En cas de r clamations informez imm diatement le transporteur Toute r clamation ult rieure ne sera pas accept e V rifiez que le colis soit complet Familiarisez vous avec l appareil gr ce au manuel d utilisation avant sa mise en service Pour les accessoires les pi ces d usure et les pi ces de rechange n utiliser que des pi ces d origine Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s de votre commer ant sp cialis scheppach Lors de la commande des pi ces veuillez indiquer nos num ros d article ainsi que
100. hnike Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb die allgemein aner kannten technischen Regeln zu beachten EMI ALLGEMEINE HINWEISE Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Lieferumfang Fliesenschneider Wanne K hlwasserpumpe Winkelanschlag Tischverbreiterung 4 F e Handgriff Schl ssel 14mm Technische Daten BaumaBe LxBxH 1250 x 530 x 1090 mm Schneidetisch 680 x 465 mm Diamantrennscheibe D 180 mm Bohrung D 22 2 mm Wasser Fiillmenge ca 18 0 Drehzahl 5800 1 min Gewicht 40 O kg Schnittdaten Schnittl nge max 850 mm Schnittl nge diagonal 640 x 640 mm max Schnitth he 90 max 40 mm Schnitth he 45 max 14 mm Antrieb Motor 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung 1250 W
101. i tok V primeru pravilnega delovanja za itno stikalo pre kine stik porabnika z omre jem To je v okencu prika zano z ugasnitvijo rde ega simbola Le v primeru pravilnega delovanja obstaja za ita i vali in oseb Za obratovanje morate ponovno pritisniti tipko Reset Sedaj lahko priklju ite porabnika Tehni ni podatki Spro ilni okvarni tok lt 30 mA Preskrba z napetostjo 230V 50Hz Obremenitev 16A 3680W tevilo polov 2 polno zaporedno Predvarovalka 16 A Stopnja za ite IP54 Mere 126 x 50 x 88 mm IM NAMENSKA UPORABA Premi no za itno stikalo okvarnega toka s spro ilcem ni nega toka je zasnovano za mokre brusilne stroje v go spodinjstvu Preprosto ga priklju ite med omre no preskrbo in porab nika in s tem nudi optimalno za ito pred dotikom delom pod elektri no napetostjo in ponovnim zagonom stroja po ponovni vzpostavitvi elektri nega toka Stroj vedno uporabljajte s prilo enim za itnim stika lom okvarnega toka 31 32 IMI GAMINTOJAS Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen IM GERBIAMASIS KLIENTE linkime malonaus ir sekmingo darbo su naujuoju Sche ppach jrenginiu IM PASTABA Pagal galiojanti atsakomybes u produkto kokybe istatyma io jrenginio gamintojas nebus atsakingas u al patirt d l io renginio arba susijusi su juo jei jis netinkama
102. i nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantija LAT Acimredzami defekti ir jipazino 8 dienu laika no preces sanem anas Preteja gadijuma pircaja tiesibas pieprasit atlidzibu par adiem Attieciba uz rezerves dalam kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gadijum ja mums ir garantija no saviem piegadatajiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s appemamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas Garantija LIT D l akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo renginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes ga
103. i pri i rimas nesilaikoma naudojimo instrukcijos remonto darbus atlieka nejgalioti tretieji asmenys montuojamos ir naudojamos neoriginalios atsargin s dalys eksploatuojama ne pagal paskirt e sugenda elektros sistema nes nesilaikoma technini elektros prietais taisykli ir VDE Vokietijos elektro technik s jungos reglament 0100 DIN 57113 VDE 0113 IM MES PATARIAME Prie eksploatuodami plyteliy pjovimo jrenginj perskaity kite ioje instrukcijoje pateiktus nurodymus Perskaitykite naudojimo instrukcija Prie nustatydami ar eksploatuodami nupjovimo rengin arba atlikdami jo technine prie i ra perskaitykite naudo jimo instrukcija Pavojinga elektros jtampa Atsargiai Prie atlikdami technin plyteli pjovimo jrengi nio prie i r i junkite maitinim Pavojinga nes gali netik tai sijungti Atsargiai Nutr kus maitinimui plyteli pjovimo renginys gali staiga v l sijungti Prie montuodami ir prad dami eksploatuoti perskaityki te vis eksploatavimo instrukcijos tekst i eksploatavimo instrukcija pad s jums susipa inti su renginiu ir naudoti j pagal numatyt j paskirt Eksplo atavimo instrukcijoje pateikiama svarbi informacija kaip saugiai profesionaliai ir ekonomi kai dirbti renginiu kaip i vengti pavoj suma inti remonto s naudas prastovas ir kaip pagerinti renginio patikimum bei prailginti tinka mumo naudoti laikotarp Be ioj
104. ieci elektrycznej W miejscu dzia ania urz dzenia oraz podczas transpor tu nale y unika nast puj cych warunk w wilgo lub du a wilgotno powietrza bardzo niskie lub bardzo wysokie temperatury obecno py u lub atwopalnych gaz w opar w lub rozpuszczalnik w silne wibracje obecno silnego pola magnetycznego np w po bli u maszyn lub g o nik w Uruchomienie Bezpiecznika R nicowo Pr dowego Urz dzenie RCD posiada przycisk kontrolny Poprawno dzia ania urz dzenia nale y sprawdza przed ka dym jego w czeniem a tak e w regularnych odst pach czasu np raz na tydzie Je li urz dzenie RCD nie wy cza si poprawnie pod czas testu oznacza to e jego u ywanie jest niebez pieczne Urz dzenie musi by natychmiast wymienio ne Wszystkie gwarancje trac wa no je li uszkodzenia urz dzenia s spowodowane niestosowaniem si do niniejszych instrukcji bezpiecze stwa Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wt rne Przed ka dym u yciem nale y upewni sie e urz dzenie nie jest uszkodzone Je eli wyst puj jakiekol wiek uszkodzenia nie nale y pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej Urz dzenie jest gotowe do u ytku po naci ni ciu przycisku reset Przed rozpocz ciem dzia ania na le y przetestowa zwalnianie za pomoc czerwonego przycisku test patrz opis w rozdziale Dzia anie Pod czy
105. iek rtu piespiediet I uz on off iesl g anas izsl g anas sl d a 17 Pirms grie anas uzs k anas pagaidiet l dz grie anas disks ir sasniedzis maksim lo rot anas trumu un dens s knis 14 ir apg d jis grie anas disku ar deni Lai izsl gtu piespiediet 0 uz sl d a 16 4 z m IM OSAD JOONISED 1 2 Masina pea Alusraam Jalg Mahuti Alumiiniumlaud Nurgiku r Piire Juhtimispiire 9 L ikeketta kaitse 10 Teemant l ikeketas 11 Kaepide 12 Haardekruvi nurga reguleerimiseks 13 Pulk lukustamiseks transportimise ajal 14 Jahutusvee pump 15 Voolik 16 Mootor 17 Sees v ljas l liti 18 Nurgam dik 19 Lauapikendus 20 Saetera kaitse Oo JO O1 P N Kokkupanek Joonised 3 5 Teie masin ei ole pakis ja tehnilistel p hjustel l puni kok ku pandud 1 T stke masin pakendist v lja ja asetage see ettevaat likult he k lje peale p randale 2 Kinnitage alusraami k lge seisujalg 3 ja fikseerige see mutritega A joonis 3 3 Asetage masin jalale 4 Kinnitage k epide kahe Phillips i kruviga B mootori korpuse k lge joonis 4 T helepanu k epidet on v imalik kinnitada ka teisel k ljel 5 Asetage mahuti 4 alusraami k lge 2 6 Asetage jahutusvee pump 14 mahutisse 4 7 T itke veega kuni pump 14 vett t is on joonis 4 Eemaldage transportimise ajaks etten htud pulk 13 joonis 5 K ivitamine Sees v ljas l liti joonis 4 Ma
106. ikalu c Naj preveri elektri ar d Okvarjen motor ali stikalo c Naj preveri elektri ar Motor nima zmogljivosti a Nezadosten prerez podalj evalnega voda a Glejte elektri ni priklju ek spro i se varovalka b Preobremenitev b Preverite orodje 2 N Fehlerstromschutzschalter IN ZUS TZLICHE HINWEISE IH F R FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER Bitte beachten Sie die nachstehenden wichtigen Hinwei se zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Bewahren Sie deshalb diese Bedie nungsanleitung zum Nachlesen auf EMI SICHERHEITSHINWEISE e Aus Sicherheits und Zulassungsgriinden CE ist das eigenmachtige Umbauen und oder Verandern des Pro duktes nicht gestattet Zerlegen Sie das Produkt nie mals e Das Produkt ist nicht f r Kinderh nde geeignet Kin der k nnen die Gefahren die im Umgang mit elekt rischen Ger ten bestehen nicht einsch tzen Lassen Sie deshalb in Abwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten e Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse 1 Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgema Be Netzsteckdose mit Schutzleiter 230V 50Hz des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden e n gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhi tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Be rufsgenossenschaften fir elektrische Anlagen und Be triebsmittel zu beachten e n Schulen
107. il de guidage Prot ge disque 10 Disque diamant Poign e 12 Vis en toile de r glage d angle 13 Bride pour transport 14 Pompe eau de refroidissement 15 Tuyau 16 Moteur Interrupteur Marche Arr t 18 chelle d angle 19 Rallonge de table 20 Prot ge lame IE EQUIPMENT FIG 1 2 D Joo RON Machine head Base frame Legs Tub Alu table Angled stop Stop rails Guide rails Cutting disc protection Diamond cutting disc Handle Star knob screw for angle adjustment Pin for transport lock Cooling water pump Hose Motor ON OFF switch Angle scale Table extension Saw blade protection 78 74 Fig 3 5 Pour des raisons d emballage votre machine n est pas enti rement assemblee 1 Sortir la machine de l emballage et la poser avec pr caution de maniere laterale sur le sol 2 Introduire les pieds 3 dans le cadre du chassis et les bloquer avec des Ecrous papillon A Fig 3 3 Placez la machine sur les pieds 4 Fixez la poignee avec 2 vis cruciformes B sur le carter du moteur Fig 4 Remarque La poign e peut aussi tre mont e sur le c t oppos 5 Placez la vanne 4 dans le cadre du ch ssis 2 6 Placez la pompe eau de refroidissement 14 dans la vanne 4 7 Remplir d eau jusqu ce que la pompe 14 soit com pl tement pleine d eau Fig 4 8 Retirez la bride de transport 13 Fig 5 Mise en service
108. inzusetzen f r die sie nicht konstruiert wurde Wenn Sie sich nicht sicher sind fragen Sie erst Ihren H ndler bevor Sie mit dem Produkt arbeiten Warnung das Nichtbefolgen dieser Vorschriften kann zu ernsthaften Verletzungen f hren e Zu Ihrer eigenen Sicherheit Lesen Sie diese Bedie nungsanleitung sorgf ltig bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen Lernen Sie die Anwendungen und Beschr n kungen sowie die speziellen Gefahren kennen e Halten Sie die Schutzvorrichtungen in Arbeitsstellung in gutem Zustand e Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille e Entfernen Sie Einstellschl ssel e Gew hnen Sie sich an zu berpr fen ob alle Werk zeuge von der Maschine entfernt sind be vor Sie sie einschalten e Halten Sie die Arbeitsfl che sauber Vollgepackte Fl chen k nnen zu Unf llen f hren e Verwenden Sie die Maschine nicht in gef hrlichem Umfeld e Verwenden Sie elektrische Maschinen nicht an feuch ten oder nassen Orten und setzen Sie sie nicht dem Regen aus e Halten Sie Kinder und Besucher in sicherem Abstand nosi rekawice ochronne 8 nosi okulary ochronne nosi nauszniki przeciwhatasowe nosi maski przeciwpytowe Mamy naklejki ktore wptywaja na bezpieczenstwo oznaczone nastepujacymi symbolami A A Og lne zasady bezpieczenstwa Praca z maszyna do ciecia ptytek mo e by niebezpiecz na je eli nie sa przestrzegane bezpieczne i wta ciwe procedury pracy Jak w przypadku wszystkich
109. iques dans les ordures m nag res Conformement a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos electricos junto con los residuos domesticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y t
110. j sie do sprawdzania czy wszystkie na rz dzia s usuni te z dala od urz dzenia przed jego rozruchem Nale y utrzymywa miejsce pracy w czysto ci Nie uporz dkowanie powierzchni mo e prowadzi do wypadk w Nie korzysta z urz dzenia w niebezpiecznym oto czeniu Nie u ywa urz dze elektrycznych w miejscach wil gotnych lub mokrych i eksponowanych na deszcz Trzyma dzieci i osoby przypadkowe w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy Uczyni warsztat bezpiecznym dla dzieci wyposa aj c go w k dki prze cznik g wny i oddalone rozruszniki Nie nale y przeci a urz dzenia Urz dzenie dzia a IM UPORABLJENI SIMBOLI Nosite za itne rokavice Nosite za ito za o i 082 Nosite za ito za sluh Nosite za itno masko za prah Dele ki se nana ajo na va o varnost ozna ili s tem znakom A A Varnostni napotki Delo na stroju za rezanje plo ic je lahko nevarno e ne upo tevate varnih in pravilnih delovnih postopkov Kot pri vseh strojih so pri delu s tem strojem prisotne dolo ene nevarnosti Spo tljivo in previdno delo s strojem bistveno zmanj a nevarnost po kodb e ne upo tevate splo nih varnostnih ukrepov lahko pride do po kodb delavcev ki upravljajo s strojem Za itna oprema kot so na primer za itna o ala maske proti prahu in za ita za sluh lah ko zmanj a nevarnost po kodb Vendar pa tudi najbolj a za ita ne more nadomestiti napa ne oc
111. jovimo disko dal 20 Transportavimas D mesio I traukite ki tuk i maitinimo lizdo Transportuodami rengin pad kite j galvute nukreipta priek ir u fiksuokite fiksuojamuosius var tus 13 5 pav A Elektros jungtys Reguliariai tikrinkite ar nepa eisti maitinimo laidai Ti krindami atjunkite juos nuo maitinimo altinio Maitinimo laidai turi atitikti VDE ir DIN reglament reikala vim Naudokite tik tokius maitinimo laidus kurie pa en klinti kaip H 07 RN Ant vis laid turi b ti nurodytas j tipas EM PA EISTI MAITINIMO LAIDAI Maitinimo laid izoliacija yra da nai pa eista Prie astys gali b ti tokios sugnybimo ym s kai maitinimo laidai pravedami per lang arba dur ply ius sulenkimai neteisingai sujungus arba i tiesus maiti nimo laidus pjovimai atsirad perva iavus maitinimo laidus e izoliacija pa eista traukiant ki tuka u maitinimo laido pasenusioje izoliacijoje atsirad jtr kimai Toki pa eist maitinimo laid naudoti negalima nes d l pa eistos izoliacijos gali kilti pavojus gyvybei 230 V 50 Hz kintamosios srov s variklis 230 V 50 Hz maitinimo tampa Maitinimo Ir Ilginamasis laidas turi b ti 3 jy gysl P N SL 1 N PE Ilginamieji laidai turi b ti bent 1 5 mm skerspj vio Maitinimo jungtis yra apsaugota ne stipresniu kaip 16 A saugikliu Dimanta grie anas diska maina 10 11 zim Uzmanibu Iz
112. k jiet va gu ap rbu vai rotaslietas kas var tu tikt ierautas rot jo s da s Ieteicams valk t nesl do us apavus Aizsarg jiet garus matus atbilsto veid Lietojiet acu un dzirdes aizsardz bu Vienm r valk jiet ANSI apstiprin tas putek u maskas Dzirdes aizsarglidzeklus Vienm r saglab jiet l dzsvaru Neliecieties p ri str d jo ai iek rtai A Paredz tais pielietojums Iek rta atbilst piem rojamaj m EK iek rtas va dl nij m Pirms darba uzs k anas iek rta ir j apriko ar visu nepiecie amo aizsargapr kojumu Iek rtu ir paredz ts lietot vienai personai Operators ir atbild gs par tre o personu dro bu darba viet Iev rojiet visus dro bas un b stam bas nor d jumus uz iek rtas Saglab jiet visus dro bas un b stam bas nor d jumus uz iek rtas piln b salas mus Iek rta ir veidota ar kl t pievienoto instrumentu un piederumu tikai mazu un vid ja izm ra fl u stikla keramikas vai l dz gu grie anai Met la un koka grie ana ir aizliegta Nep rsniedziet maksim los un minimalos apstr d ja mo sagatavju izm rus Izmantojiet iek rtu tikai tad kad ta ir tehniski lab st vokl un tikai paredz tajiem m r iem iev rojot dro bas nor d jumus un lieto anas instrukciju Jo pa i r p gi salabojiet vai lieciet salabot jebkuras probl mas kas var tu ietekm t dro bu J iev ro ra ot ja dro bas darba u
113. kaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elvaerktoj indsamles separat og bortskaffes pa en made der sk ner milj et mest muligt Slovakia Slovenia Ungarn Hrvatska Czech Republic Romania Lietuva Len pre t ty EU Elektricke naradie nevyhadzujte do komunalneho odpadu Podia europskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoveni pr vnych predpisov jednotlivych krajin sa pou ite elektrick naradie musi zbierat oddelene od ostatneho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recyklacii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orszagok szamara Az elektromos keziszerszamokat ne dobja a haztartasi szemetbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2002 96 EK iranyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos keziszerszamokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t modon jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u
114. kret nymi potencjalnymi zagro eniami Sprawdzi dok adnie czy urz dzenie nie ma wad aby upewni si e mo e spe nia za o one parametry W razie w tpliwo ci wymieni dan jej cz Upewni sie e prze cznik jest WY CZONY przed w o eniem wtyczki do gniazdka Upewni si e urz dzenie jest wyczyszczone i pra wid owo nasmarowane Sprawdzi czy urz dzenie przed jego u yciem nie ma uszkodzonych cz ci i ustali czy cz ci te dzia aj w a ciwie i przewidywan funkcj mog realizowa Sprawdzi ustawienie ruchomych cz ci wszystkie uszkodzone lub mocno zamontowane cz ci oraz wszystkie inne warunki kt re mog yby mie wp yw na prawid owe dzia anie Wszystkie uszkodzone cz ci nale y natychmiast naprawi lub wymieni przez pracownika autoryzowanego serwisu Nie korzysta z urz dzenia je li prze cznik nie pra cuje poprawnie Postawi maszyn na p askiej twardej powierzchni Sprawdzi czy napi cie na tabliczce znamionowej jest zgodne z istniej cym napi ciem i p niej w wtyczk do gniazdka Przed w czeniem tarcza tn ca musi lu no sie obra ca Uwaga Tarcza tn ca zawsze musi by ch odzona wod Uwaga Tarcza tn ca jest w ruchu Tarcza pracuje bez oporu W normalnych warunkach obudowa silnika mo e by gor ca Nie przeforsowywa urz dzenia ani akcesori w aby ich dzia anie nie przewy sza o wydajn
115. kteristikami Stroja ne nosite za kabel e niste prepri ani ali je dolo en delovni postopek varen ali nevaren s strojem ne delajte IM OPREMA SL 1 2 0 NOO AO N N 2 2 m m m m m m ane NOO RON Glava stroja Osnovni okvir Nogice Kad Aluminijasta miza Kotni nastavek Omejevalni vijak Vodilna tirnica Za ita rezalne plo e Diamantna rezalna plo a Ro aj Zvezdasti vijak za nastavitev kota Zati transportnega varovala rpalka za hladilno vodo Cev Motor Stikalo vklop izklop Lestvica Raz iritev mize Za ita aginega lista 19 20 Abb 3 5 Aus verpackungstechnischen Gr nden ist Ihre Maschine nicht komplett montiert 1 Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung und legen diese vorsichtig seitlich auf den Boden 2 Standf Be 3 in den Untergestellrahmen einf hren und mit Fl gelmuttern A sichern Abb 3 3 Stellen Sie die Maschine auf die F e 4 Montieren Sie den Handgriff mit 2 Kreuzschlitz schrauben B an das Motorgeh use Abb 4 Hinweis der Handgriff kann auch auf der gegen berliegen den Seite montiert werden 5 Wanne 4 in den Untergestellrahmen 2 stellen 6 K hlwasserpumpe 14 in die Wanne 4 legen 7 Wasser auff llen bis die Pumpe 14 v llig mit Was ser belegt ist Abb 4 8 Stift f r Transportsicherung 13 herausziehen Abb 5 Inbetriebnahme Ein Ausschalter Abb 4 Zum Ein
116. kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro staty EU Elektricke n fadi nevyhazujte do komunalniho odpadu Podle evropske smernice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrickymi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu jednotliv ch zemi se pou it elektrick n rad musi sbirat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrnemu recyklovani Tylko dla panstw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w sposob nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice gi electronice scoase din uz si in conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viata trebuie sa fie colectate separat si trebuie sa fie predate unei unit ti de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 20
117. l and medium sized tiles glazed ceramic or similar ti les with the offered tool and accessories Cutting of metal and wood is not allowed e The dimensions of the workpieces to be machined should not exceed or fall below the specified maxi mum and minimum dimensions e Please use the machine only if it is in a technically fault free condition Use It properly conscious of the involved safety and risk factors and giving due consi deration to the operating instructions manual Faults especially those that can affect safety must be recti 67 68 ll est interdit de d couper du m tal et du bois Les dimensions maximales et minimales des pieces traiter ne doivent pas tre d pass es ni tre inf rieures aux valeurs sp cifi es N utilisez la machine que dans un parfait tat tech nique ainsi que dans le respect de l usage pr vu en ayant conscience des mesures de s curit et des risques associ s dans le respect du manuel d utili sation II convient en particulier d liminer de faire liminer imm diatement les d fauts pouvant affecter la s curit Les instructions de s curit d utilisation et d entretien du fabricant ainsi que les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques doivent tre obser v es La r glementation applicable en mati re de pr vention des accidents et toutes les autres r gles de s curit g n ralement reconnues doivent tre observ es
118. l comprador Estan garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la maquina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricag o Pegas as instrug es de servigo falhas da instalag o el trica por inobservangia das normas relativas a electricidade Alem disso a garantia so avariadas sao substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituig o Assumimos a garantia unicamente de pegas genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com N o ha direito garantia no caso de pegas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desateng o a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe on
119. le type et l ann e de construction de l appareil Etendue de la livraison Coupe carrelage Vanne Pompe eau de refroidissement Angle d arr t Rallonge de table 4 pieds Poign e Cl de 14 mm Cl pour but e Caract ristiques techniques Dimensions L x x h 1250 x 530 x 1090 mm Table de coupe 680 x 465 mm Disque diamant D 180 mm Al sage D 22 2 mm Volume de remplissage 18 01 d eau env Vitesse de rotation 5800 1 min Poids 40 0 kg Caracteristiques de coupe Longueur de coupe 850 mm max Longueur de coupe 640 x 640 mm diagonale max Hauteur de coupe 90 40 mm max Hauteur de coupe 45 14 mm max Entrainement Moteur 230 V 50 Hz Puissance absorb e 1250 W S3 20 Vitesse de rotation du 2950 1 min moteur Classe d isolation B Indice de protection IP54 Sous reserve de modifications technigues IM PARAM TRES DU BRUIT Le bruit sur le lieu de travail peut exceder 85 dB A Dans ce cas des mesures de protection phonique sont indis pensables pour l utilisateur porter un prot ge oreilles Niveau de puissance sonore en dB Marche a vide LWA Traitement LWA 108 111 dB A Niveau de pression acoustigue sur le lieu de travail en dB Marche a vide LPA Traitement LPA 95 98 dB A confor mement aux normes DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 country the generally recognized technical rules of en gagement for the operation
120. li zamenja strokovnjak Stroja ne uporabljajte e stikala ni mogo e pravilno vklopiti ali izklopiti Obratovanje Stroj postavite na ravno nedrse o podlago Preverite ali se napetost na podatkovni tablici ujema z obstoje o napetostjo ele nato vti priklju ite v vti nico Pred vklopom morate omogo iti prosto gibanje rezalne plo e Pozor Rezalno plo o morate vedno hladiti z vodo Pozor Pazite na naknadno delovanje rezalne plo e Rezalne plo e ne zavirajte s stranskim pritiskom V primeru obi ajne uporabe se lahko ohi je motorja segreje Stroj ali orodje ni namenjeno za opravljanje dela veli kega industrijskega orodja Stroj bolje deluje bolje in varneje z mo jo za katero je zasnovan Vse nastavitve opravite pri izklju enem stroju Delujo ega stroja nikoli ne pustite nenadzorovanega V primeru izklopa stroj izklju ite Sele ko se je popol noma ustavil Stroj vedno izklju ite preden izvle ete vti iz omre ja Vedno izvlecite elektri ni vti Vti a ne vlecite iz sten 17 18 e Beim Abschalten verlassen Sie die Maschine erst nachdem sie komplett stillsteht e Schalten Sie die Maschine immer aus bevor Sie den Netzstecker ziehen e Ziehen Sie immer den Netzstecker Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose e Verwenden Sie keine Trennscheibe die mit den spezi fizierten Gr Ben nicht bereinstimmt e Tragen Sie
121. lim prijungti prie maitinimo altinio Techniniai duomenys Nuot kio srov s i jungiklis lt 30 mA Maitinimas 230V 50Hz Nominalioji galia 16A 3680W Poli skai ius 2 j poli Saugiklis 16 A Saugos klas IP54 Matmenys 126x50x88mm IMI NUMATYTOJI NAUDOJIMO PASKIRTIS Ne iojamasis diferencinis saugos taisas su nuliniu tam pos i jungikliu skirtas vandeniu au inamiems pjovimo renginiams ir kitiems buitiniams elektriniams prietaisams Jis papras iausiai prijungiamas prie maitinimo altinio ir renginio Taip u tikrinama optimali apsauga nuo detali kuriomis teka tampa ir apsaugo kad renginys atsitikti nai ne sijungt d l gr tan ios srov s rengin eksploatuokite tik su komplekte esan iu dife renciniu saugos taisu lieto anas Ja J s atklajat boj jumus produktu ne dr kst pievienot pie elektr bas padeves e P c tam kad piespiesta oran atiestat anas poga iek rta ir gatava darbam Pirms darba l dzu p rbau diet palai anu ar sarkano testa pogu k aprakst ts Darbiba e levietojiet nopl dstr vas aizsargsl dzi elektr bas pa deves izeja Piespiediet oran o atiestat anas pogu Kad iek rta ir gatava darbam lodzi par d s sar kans apz m jums Piespiediet sarkano testa pogu Ar o tiek simul ta nopl des str va Pareizas darb bas gad jum aizsargsl dzis atvieno ier ci no str vas padeves Tas notiek sarkanajam
122. ller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Vor Inbetriebnahme Rissige Diamantscheiben auswechseln e Lernen Sie Ihre Maschine kennen Machen Sie sich vertraut mit ihrer Anwendung und ihren Beschr nkun gen aber auch mit den spezifischen potentiellen Ge fahren e berpr fen Sie die Maschine sorgf ltig auf Sch den um sicherzugehen dass Sie die vorgesehene Leistung erbringen kann Im Zweifelsfall sollte das betreffende Teil ausgetauscht werden e Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf AUS steht bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken e Vergewissern Sie sich dass die Maschine gereinigt und sachgem geschmiert wurde e berpr fen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf besch digte Teile und stellen Sie fest ob diese Teile fachgerecht funktionieren und ihre vorgesehene Funk tion erf llen e berpr fen Sie die Ausrichtung aller beweglichen Tei le aller gebrochenen oder Befestigungsteile und alle anderen Bedingungen die den ordentlichen Betrieb beeintr chtigen k nnten Jedes besch digte Teil soll te sofort durch einen Fachmann repariert oder ausge tauscht werden e Verwenden Sie die Maschine nicht wenn sich ein Schalter nicht richtig ein und ausschalten l sst e Maschine auf ebenen
123. maszyn pracujacych istnieja pewne niebezpieczenstwa Ostro no i uwaga przy pracy zmniejszaja znacznie ryzyko wypadku Jesli podstawowe srodki bezpieczenstwa nie beda przestrzegane mo e to doprowadzi do obra en operatora Urzadzenia ochronne takie jak okulary ochronne maski przeciwpytowe i Srodki ochrony stuchu moga zmniejszy potencjalne obra enia Najlepsza ochrona nie wykluczy b dnej oceny lekkomy lno ci lub niedbalstwa Zawsze nale y wykazywa si w warsztacie zdrowym rozs d kiem i ostro no ci Gdy pojawi si sytuacja niebezpiecz na nie wolno ryzykowa Nale y rozwa y alternatywne podej cie kt re da poczucie bezpiecze stwa Pami ta e za swoje bezpiecze stwo jeste cie osobi cie odpo wiedzialni Maszyna zosta a zaprojektowana dla konkret nych zada Zalecamy koniecznie aby nie u ywa maszyny do cel w niezgodnych z jej przeznaczeniem Je li nie ma pewno ci nale y zapyta najpierw swojego sprzedawc zanim rozpocznie si prac z urz dzeniem Ostrze enie Niestosowanie si do tych instrukcji mo e spowodowa powa ne obra enia Dla w asnego bezpiecze stwa nale y uwa nie prze czyta instrukcj przed rozpocz ciem pracy Dowie dzie si wi cej o zastosowaniu oraz ograniczeniach i szczeg lnych zagro eniach Przechowywa wyposa enie ochronne w miejscu pra cy w dobrym stanie Zawsze nosi okulary ochronne Usun klucze robocze e Przyzwycza
124. mbne napotke Na te pazite tudi ko izdelek predajate tretjim osebam Zaradi tega ta navodila hranite za kasnej e branje IM VARNOSTNI NAPOTKI Iz varnostnih razlogov in zaradi odobritve CE sa movoljno prilagajanje in ali spreminjanje izdelka ni dovoljeno Izdelka nikoli razstavljajte Izdelek ni primeren za otroke Otroci niso v stanju oce niti nevarnosti ki se pojavi pri ravnanju z elektri nimi napravami Zaradi tega bodite pri odsotnosti otrok poseben pozorni Zgradba izdelka odgovarja stopnji za ite 1 Kot vir napetosti lahko uporabite le primerno omre no vti nico z za itnim prevodnikom 230V 50Hz javnega elektri nega omre ja V obrtnih obratih morate upo tevati predpise obrtnih zdru enj za prepre evanje nevarnosti pri elektri nih napravah in obratovalna sredstva V olah izobra evalnih ustanovah delavnicah za pro sti as in samopomo mora uporabo izdelka odgovor no nadzirati olano osebje Z izdelkom ravnajte previdno Zaradi udarcev sunkov ali padca iz majhne vi ine se lahko po koduje Izdelka nikoli ne uporabljajte e je iz hladnega pre nesen v topel prostor Kondenzna voda ki nastane lahko v dolo enih pogojih izdelek uni i Izdelek se mora najprej ogreti na sobno temperaturo preden ga priklju ite na elektri no napetost To lahko traja tudi ve ur Izdelka se ne dotikajte z vla nimi ali mokrimi rokami Pazite da izolacija celotnega izdelka ni po kodovana
125. n ra pa eista arba sugadinta Jei renginys nebus naudojamas ilg laik atjunkite j nuo maitinimo altinio I traukite ki tuk i maitinimo altinio Saugokite nuo tolimesni aplinkos s lyg montavimo vietoje arba transportavimo metu dr gm s arba per didelio aplinkos dr gnio pernelyg didelio al io arba kar io dulki degi j duj d m arba tirpikli didel s vibracijos stipri magnetini lauk greta rengini arba garsia kalbi Diferencinio saugos taiso nustatymas Diferencinis saugos taisas montuojamas su patikros mygtuku Veikim reikia tikrinti prie kiekvien kart jungiant ir reguliariais laiko tarpais bent kart per savait Jei patikros metu saugos taisas tinkamai nei sijungia neu tikrinama jokia individuali apsauga Prietais to kiu atveju reikia pakeisti Garantija netenka galios jei renginys sugadinamas d l ios eksploatavimo instrukcijos nesilaikymo Mes neb sime atsakingi u patirt al Nopludstravas aizsargsledzis EM PAPILDU PIEZ MES IMI PAR NOPL DSTR VAS AIZSARGSLEDZI L dzu piev rsiet uzman bu turpm k nor d taj m svar gaj m piez m m par iek rtas iesl g anu un apie a nos ar iek rtu Piev rsiet t m ar uzman bu kad nododat iek rtu tre s personas lieto anai im nol kam saglab jiet s lieto a nas instrukcijas p c izlas anas IMI NOR D JUMI DRO BAI Dro bai un apstiprin an
126. n this case noise protection measures are necessary for the user wear hearing protection EM NOISE OUTPUT LEVEL IN DB LWA idling processing of LWA lt 108 111 dB A Noise pressure level at workplace in dB LPA idling processing of LPA 95 98 dB A according to DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 61 62 IMI SYMBOLES UTILIS S 9 Porter des gants de protection 8 Porter une protection oculaire Porter des prot ges oreilles Porter une protection contre la poussi re Les sections se rapportant votre s curit sont mar qu es du signe suivant A A Consignes de s curit II peut tre dangereux de travailler avec le coupe carre lage si les proc dures de travail s curitaire et ad quat ne sont pas observ es Comme pour toutes les machines l utilisation de ce produit est associ e certains risques Travailler avec respect et pr caution r duit les risques de blessures de mani re consid rable Si les mesures de s curit habituelles ne sont pas respect es cela peut entra ner des blessures de l utilisateur Les dispositifs de s curit tels que les dispositifs de protection les lunettes de protection les masques anti poussi re et les prot ge oreilles peuvent r duire les potentiels risques de l sions corporelles M me la meilleure protection ne peut pas pallier une mauvaise valuation l inattention ou la n gli gence Toujours utiliser votre bon sens et rester prudent dans l a
127. n uztur anas pras bas k ar lielumi kas nor d ti tehniskajos datos J iev ro piem rojam negad jumu nov r anas k rt ba un citi visp r gi noteiktie dro bas tehniskie noteikumi Iek rtu dr kst izmantot uztur t vai remont t tikai per sonas kur m ir das pilnvaras un kuras ir apm c tas attiec b uz b stam bu Ra ot js nav atbild gs par boj jumiem kas radu ies patva gi veiktu labojumu rezult t Iek rtu dr kst lietot tikai ar ori in liem piederumiem un instrumentiem no ra ot ja Par sp ti lieto anai paredz tajiem nol kiem saglab jas da i riska faktori kurus nevar izsl gt Iek rtas konstruk cijas un dizaina d var rasties das probl mas T tegija Kaine m istus ja ettevaatlikkus on need omadused mida ei ole v imalik masina sisse ehitada Tegemist on t te gija vastutusega Arvestage palun j rgmist Hoiduge f silisest kontaktist selliste maandatud pinda dega nagu torud v i radiaatorid Olge valvel Mitte teha masinaga t d kui olete v sinud Mitte kunagi rge kasutage masinat kui olete tarbinud narkootikume alkoholi v i ravimeid Lugege l bi hoiata vad m rkused m istmaks kas teie arvamused v i hoia kud v ivad olla ekslikud Mitte kanda liiga suur riideid ega ehteid mis v ivad masi na liikuvate osade k lge kinni j da Soovitame libisemiskindlaid jalan usid Kaitske pikki juukseid sobival viisil Kandke silma ja k
128. navodil za uporabo Navodila za uporabo pazljivo preberite preden rezalni brusilnik postavite za enete ali na njem opravljate po sege Nevarna elektri na napetost Previdno Pred vsakim posegom na stroju za rezanje plo ic izklju ite dovod elektri nega toka nevarnost zaradi nenadnega zagona Previdno Stroj za rezanje plo ic se lahko po izpadu ele ktri nega toka ponovno nenadoma za ene Pred monta o in pred zagonom preberite navodila za uporabo v celoti Ta navodila za uporabo vam bodo olaj ala spoznavanje va ega stroja in namenske mo nosti uporabe Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke kako s stro jem delati varno strokovno in gospodarno in kako pre pre iti nevarnosti prihraniti stro ke za popravila skraj ati ase izpadov in pove ati zanesljivost in ivljenjsko dobo stroja Poleg varnostnih dolo il v teh navodil za uporabo mora te za obratovanje stroja morate obvezno upo tevati tudi veljavna pravila va e dr ave Navodila za uporabo hranite v bli ini stroja v plasti ni foliji za itena pred umazanijo in vlago Pred za etkom dela jih mora prebrati vsak upravljavec ki jih mora skrbno upo tevati Na stroju lahko delajo le osebe ki so podu ene o upora bi stroja in o nevarnostih ki so s to uporabo povezane Upo tevana mora biti najni ja starost Poleg teh varnostnih napotkov in posebnih predpisov va e dr ave morate upo tevati tudi splo no priznana var nostna pravila s podro ja te
129. ncyjny urzadzenia Numer czesci zamiennych potrzebnych do wymiany tip naprave Naro ilo nadomestnih delov V primeru naro ila nadomestnih delov navedite slede e tevilka izdelka naprave ident tevilka naprave tevilka potrebnega nadomestnega dela Porady dotyczace usuwania problemow Problem Tarcza diamentowa jest poluzowana po wytaczeniu silnika Mo liwa przyczyna Nakretki mocujace nie sa dobrze dokrecone Porada Dokreci nakretki Silnik nie uruchamia sie a Brak lub spalenie sie bezpiecznika a Sprawdzi bezpiecznik b wada przedtu acza elektrycznego b wymieni przedtu acz c problem z podtaczeniem do silnika lub z przetacznikiem c sprawdzi r d o zasilania energii elektrycznej d wada silnika lub prze cznika d sprawdzi r d o zasilania energii elektrycznej 3 Silnik nie odpowiada na zasilanie zapasowe a Niewystarczaj ca grubo przewo d w elektrycznych a sprawdzi po czenia elektryczne b Przeci enie b sprawdzi urz dzenie Motnja Diamantna rezalna plo a se sprosti po izklju itvi motorja Odpravljanje motenj Mo en vzrok Pritegnjena pritrdilna matica Pomo Pritegnite pritrdilno matico Motor se ne za ene a Izpad omre ne varovalke a Preverite omre no varovalko b Okvarjen podalj ek b Zamenjajte podalj ek c Nedelujo i priklju ki na motorju ali st
130. ning mitte seada neid les vihma k tte e Hoidke lapsed ja k rvalised isikud t tegemise ko hast eemal Muutke t tegemise koht lastele ohutust kasutades selleks tabalukke l liteid ning eemaldades k ivitus v tmed Mitte koormata masinat le Masin t tab paremini ja ohutumalt sellisel t tasemel milleks see ette n htud oli Kasutage iget t riista Mitte pingutada t riista v i 37 38 jrankio pernelyg intensyviai Geresnj rezultata pasiek site naudodami tinkamus jrankius arba priedus D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite laisv dra bu i arba pir tini Kaklarai ius apyrankes arba kitus papuo alus gali traukti judan ios detal s Reko menduojama av ti batus neslystan iais padais Ilgus plaukus apsaugokite tinkleliu Visada u sid kite apsauginius akinius pagal ANSI Z87 1 prastiniai akiniai negali tinkamai j s apsau goti Dulk tomis s lygomis d v kite veido arba ap saugos nuo dulki kauk Visada i laikykite pusiausvyr Stov kite tvirtai abiem kojomis ant em s renginys turi b ti nepriekai tingos b kl s rankiai turi b ti a tr s ir var s kad b t u tikrinta geriausias ir saugiausias darbas Tepdami ir keisdami rankius laikykit s instrukcijos reikalavim Prie atlikdami technin renginio prie i r arba deri nim atjunkite nuo maitinimo altinio Naudokite rekomenduojamas atsargines dalis Nau
131. o ci maszyn przemys owych To sprawia e efektywniej wykonuje si prac dla kt rej zosta y zaprojektowane Dokonywa wszelkich przegl d w przy wy czonej maszynie Uruchomionej maszyny nie zostawia bez nadzoru Odchodzi od maszyny dopiero gdy urz dzenie jest w ca kowitym bezruchu za itno opremo kot na primer mre o za lase in tesno prilegajo a obla ila Zaradi tega se lahko kljub vsem opravljenim previdno stnim ukrepom pojavijo ne o itna preostala tveganja Preostala tveganja lahko zmanj ate na najmanj o mo no mero e v celoti upo tevate Namensko uporabo ter celotna navodila za uporabo Zamenjava velikih diamantnih plo Spoznajte se s strojem z njegovo uporabo in ome jitvami ter tudi s specifi nimi potencialnimi nevar nostmi Stroj pazljivo preglejte za morebitne po kodbe ter s tem zagotovite da lahko deluje v okviru predvidenih zmogljivosti V primeru dvoma zadevni del zamenjajte Prepri ajte se da je stikalo ob priklju itvi vti a v vti nico v polo aju IZKLOP Prepri ajte se da je stroj o i en in strokovno na mazan Pred zagonom preverite dele stroja za morebitnimi po kodbami in ugotovite ali ti deli pravilno delujejo in ali izpolnjujejo predvideno funkcijo Preverite usmerjenost gibljivih delov vsa mesta lo mljenja ali pritrditve in vse druge pogoje ki bi lahko omejevali pravilno delovanje Vsak po kodovan del naj nemudoma popravi a
132. odbe nastale pri transportu V primeru re klamacij nemudoma obvestite dobavitelja Kasnej ih reklamacij ne priznavamo Preverite popolnost po iljke Pred uporabo preberite navodila za uporabo in se se znanite z napravo Kot dodatno opremo ter obrabne dele in nadomestne dele uporabljajte le originalne dele Nadomestne dele poi ite pri poobla enem prodajalcu Pri naro ilu navedite na o tevilko izdelka ter tip in leto izdelave naprave Obseg dobave Rezalnik za plo ice 7 Kad Crpalka za hladilno vodo Kotni nastavek Raz iritev mize 4 noge Ro aj Klju 14 mm Nasprotni klju Tehni ni podatki Mere Dx xV Miza za rezanje 680 x 465 mm Diamantna rezalna 180 mm plo a D Izvrtina D 22 2 mm Koli ina polnjenja 18 01 vode pribl tevilo vrtljajev 5 800 1 min Te a 40 0 kg Podatki rezanja Dol ina rezanja najv 850 mm Diagonalna dol ina 640 x 640 mm rezanja najv Vi ina rezanja 90 40 mm najv Vi ina rezanja 45 14 mm najv Pogon Motor 230 V 50 Hz Zmogljivost 1250 W S3 20 tevilo obratov 2 950 1 min motorja Razred izolirnega B materiala Stopnja za ite IP54 Pridr ana pravica tehni nih sprememb 1 250 x 530 x 1 090 mm Czesci wyposa enia Przecinarka ptytek Wanna Pompa wody chtodzacej Regulator kata nachylenia Przedtu enie stotu 4 nogi Uchwyt Klucz 14 mm Klucz do watu korbowego Dane technic
133. odpadkov Te predpise skrbno hranite 11 12 EM WEITERE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme die ses Produktes Arbeitsplatz Um das Risiko von Verletzungen Maschinenschaden Feuer und Schock auszuschlieBen vergewissern Sie sich das Ihr Arbeitsplatz e von Feuchtigkeit N sse und Regen gesch tzt ist e frei von entflammbaren Gasen und Fl ssigkeiten ist e kindersicher ist verwenden Sie Vorh ngeschl sser und Hauptschalter wenn die Maschine nicht in Be trieb ist e sauber und leer ist e gut bel ftet und beleuchtet ist Die Bedienungsperson Gesunder Menschenverstand und Vorsicht sind Faktoren die nicht in eine Maschine eingebaut werden k nnen Diese Faktoren obliegen der Bedienungsperson Bitte denken Sie daran Verhindern Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre oder Radiatoren Seien Sie wachsam Arbeiten Sie nicht an der Maschine wenn Sie m de sind Bedienen Sie das Produkt nicht unter Einfluss von Al kohol oder Drogen Lesen Sie die Warnhinweise um zu bestimmen ob Ihr Urteilsverm gen oder Ihre Reflexe be eintr chtigt sein k nnten Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck die sich in rotierenden Teilen verfangen k nnten Rutschfestes Schuhwerk ist empfohlen Sch tzen Sie langes Haar durch geeignete Mittel Tragen Sie Augen und Ohrenschutz Tragen Sie immer e ANSI zugelassene Staubmasken e Geh rschutz Halten Sie zu je
134. of the machine must also be observed IN GENERAL INSTRUCTIONS e After removing the packing check the components for possible transport damage In case of complaints ple ase inform the delivery agent immediately Subseguent complaints will not be entertained e Check the delivery to ensure that it is complete e Familiarize yourself with the machine with the help of the operating instructions manual before using it e Use only original parts for accessories as well as con sumables and spare parts Spare parts can be obtained from your scheppach retailer Please guote our article numbers as well as type and production year in all your orders Delivery scope Tile cutter Tub Cooling water pump Angled stop Table extension 4 legs Handle 14mm wrench Counter torgue wrench Technical data Production dimensions 1250 x 530 x 1090 mm LxWxH Cutting table 680 x 465 mm Diamond cutting disc D 180 mm Hole D 22 2 mm Water filling guantity 18 0 approx Speed 5800 l min Weight 40 0 kg Section data Max cutting length 850 mm Max diagonal cutting 640 x 640 mm length Max 90 cutting height 40 mm Max 45 cutting 14 mm height Drive Motor 230 V 50 Hz Power intake 1250 W S3 20 Motor speed 2950 l min Insulating material B class Protection type IP54 Technical changes reserved E NOISE CHARACTERISTIC VALUES Noise at the workplace can exceed 85 dB A I
135. os dalys Apie defektus nedels dami informuokite tiek j V lesni skundai nebus svarstomi Patikrinkite ar pristatytos visos komplekto detal s Prie prad dami naudoti atid iai perskaitykite i eksploatavimo instrukcij ir susipa inkite su renginiu Naudokite tik originalius priedus vienkartines arba atsargines detales Atsargines detales galite sigyti i Scheppach platintojo U sakydami pateikite m s detal s numer renginio tip ir pagaminimo metus Pakuot s komplekto sud tis Plyteli pjoviklis Talpykla Au inamojo vandens siurblys Kampin u tvara Stalo ilgintuvas 4 kojos Rankena 14 mm ver liaraktis Ver liaraktis su laikikliu Techniniai duomenys Konstrukcijos 1250x530x1090 mm matmenys LxBxH Pjovimo stalas 680x465 mm Deimantinis pjovimo 180 mm diskas D I gre ta skyle D 22 2 mm Apytikre u pildymo 18 01 vandeniu talpa Sukimosi greitis 5800 1 min Svoris 40 0 kg Pjovimo duomenys Did pj vio ilgis 850 mm Did stri inio pj vio 640x640 mm ilgis Did pj vio auk tis 40 mm pjaunant 90 kampu Did pj vio auk tis 14 mm pjaunat 45 kampu Pavara Variklis 230 V 50 Hz Ivesties galia 1250 W S3 20 Variklio sukimosi 2950 1 min greitis Izoliavimo klase B Saugos klase IP54 Techniniai duomenys gali keistis IMI TRIUK MO DUOMENYS Triuk mo lygis darbo vietoje gali b ti didesnis negu 85 dB A Tokiu atveju vartotojas privalo naud
136. oti apsaugos nuo triuk mo priemones Naudokite klausos apsauga IM GARSO GALIOS LYGIS DB Dirbant tu iaja eiga LWA darbo metu LWA 108 111 dB A Garso slegis darbo vietoje dB Dirbant tu iaja eiga LPA darbo metu LPA 95 98 dB A pagal DIN EN ISO 3744 EN ISO11201 noteikumiem ir jaiev ro visparpienemtie ar kokapstr des iekartam saistitie tehniskie noteikumi IM VISP R GI NOR D JUMI Visp r gi nor d jumi P c izsai o anas p rbaudiet visas deta as vai nav radu ies boj jumi transport anas laik Jebk du de fektu gad jum nekav joties inform jiet pieg d t ju Nov lotas s dz bas netiks izskat tas P rliecinieties ka pieg de ir piln b nokomplekt ta Pirms palai anas darb b iepaz stieties ar iek rtu uzman gi izlasot s instrukcijas Izmantojiet tikai ori in lus piederumus dilsto s un rezerves da as Rezerves da as varat ieg d ties pie sava scheppach d lera e Veicot pas t jumu nor diet m su produkta numuru modeli un iek rtas ra o anas gadu Iesai ojuma saturs Fl u griez js Vanni a Atdzes ta dens s knis Grie anas lenka barjera Galda pagarin jums 4 k jas Rokturis Atsl ga 14mm Pretsp ka uzgrie atsl ga Tehniskie dati Izm ri GxPxA 1250 x 530 x 1090 mm Grie anas galds 680 x 465 mm Dimanta grie anas 180 mm diska diametrs Diska iek jais 22 2 mm diametrs D
137. p paai kinta anks iau Darbiba Kartiba 90 griezums 6 7 zim 1 Atskr v jiet sp rnuzgriezni C 2 Uzst diet barjeru 6 uz 90 un atkal pievelciet sp r nuzgriezni C 3 levelciet sp rnuzgriezni D lai nostiprin tu barjeru 6 6 zim 4 Bidiet iek rtas galvinu 1 pie roktura 11 uz aizmu guri 5 Novietojiet fl zi pie aptur anas sliedes 7 ar aizmu guri pret barjeru 6 6 lesl dziet fl u griez ju 7 z m Uzman bu Pagaidiet l dz dzes anas dens ir sas niedzis grie anas disku 10 7 L ni un vienm r gi velciet iek rtas galvi u 1 aiz rok tura 11 uz priek pusi cauri fl zei 8 P c grie anas atkal izsl dziet fl u griez ju 45 diagon lais griezums 8 z m Uzst diet barjeru 6 uz 45 Veiciet griezumu k aprakst ts augst k 45 garenisks griezums 9 z m 1 Atskr v jiet ab s pus s sp rnuzgrie us E 2 Nolieciet vad anas sliedes 8 pa kreisi uz 45 uz le a merinstrumenta 18 3 Atkal pievelciet sp rnuzgrie us E 4 Veiciet griezumu k aprakst ts augst k Opereerimine protseduur 90 l ike joonised 6 7 1 Vabastage kruvi C 2 Seadistage nurgiku r 6 90 juurde ja pingutage uuesti kruvi C 3 Pingutage kruvi D et fikseerida nurgiku r 6 joo nis 6 4 Libistage masinapea 1 k epidemel 11 tahapoole 5 Asetage plaat peamisr pa 7 taha nurgiku re 6 vastu 6 L litage plaadi l
138. prad dami dirbti atid iai perskaitykite i instrukcij Susipa inkite su numatyt ja naudojimo paskirtimi apribojimais ir susi jusiais pavojais Visos apsaugin s dalys turi b ti ant renginio ir tin kamai veikti Visada u sid kite apsauginius akinius Nuimkite reguliavimo raktus Pripraskite prie jjungdami rengin tikrinti ar visi ran kiai yra i traukti i jo Darbo vieta turi b ti vari Del u griozdint teritorij gali vykti nelaimingi atsitikimai Neeksploatuokite renginio pavojingoje aplinkoje Neeksploatuokite elektrini prietais dr gnose arba lapiose vietose ir lyjant Vaikus ir pa alinius asmenis laikykite saugiu atstumu nuo darbo vietos Darbo viet apsaugokite nuo vaik naudodami paka binam sias spynas pagrindinius jungiklius ir i trauk dami paleidimo raktus Neperkraukite renginio Jis geriau ir saugiau veikia kai eksploatuojamas numatytu projektiniu na umu Naudokite tinkam rank Nenaudokite renginio arba Valkat aizsargcimdus Be Valk t acu aizsargus Valk t dzirdes aizsargus m Valk t aizsargus pret putek iem M s esam apz m ju i vietas kas ietekm J su dro bu ar du simbolu A A Nor d jumi dro bai Darbs ar fl u griez ju var b t b stams ja netiek iev roti nor d jumi dro bai un pareizai lieto anai K ar vis m iek rt m darbs ar produktu ietver sev noteiktus riskus Str d jot ar iek
139. przeciw nym razie ch odzenie tarczy diamentowej 10 nie jest gwarantowane A Elektri ni priklju ek Elektri ne kable redno preglejte za po kodbe Pazite da ob preverjanju kabli niso priklju eni na omre je Elektri ni kabli morajo odgovarjati zadevnim VDE in DIN dolo ilom Uporabljajte le kable z oznako H 07 RN Natis na tipski oznaki na kablu je obvezen IMI PO KODOVANI PRIKLJU NI ELEKTRI NI KA BLI Na elektri nih kablih se pogosto pojavijo po kodbe izo lacije Vzroki so stisnjena mesta ko so priklju ni vodi napeljani skozi okna ali vrata pregibi zaradi nestrokovnega pritrjevanja ali napeljave kabla rezi zaradi vo nje preko kablov po kodbe izolacije zaradi puljenja iz stenske vti nice razpoke zaradi staranja izolacije Tak nih po kodovanih elektri nih kablov ne smete upo rabljati in so zaradi po kodb izolacije lahko ivljenjsko nevarni Motor na izmeni ni tok 230 V 50 Hz Omre na napetost 230 V 50 Hz Omre ni priklju ek in podalj evalni vodi morajo biti 3 ilni P N SL 1 N PE Podalj evalni vodi morajo imeti najmanj i prerez 1 5 mm Omre ni priklju ek mora biti zavarovan s najve 16 A Vzdr evanje Pozor Izvlecite omre ni vti Stroj po zaklju ku dela o istite Zamenjajte obrabljene rezalne plo e Zamenjajte po kodovane za itne naprave Prah in umazanijo morate redno odstraniti s stroja i enje je najbolje izvesti s krpo ali
140. que certaines pi ces de la machine ne sont pas endommag es et v rifiez sicelles ci fonctionnent convenablement et rem plissent la fonction pr vue V rifiez l alignement de toutes les pieces mobiles de toutes les pi ces bris es ou des attaches et toutes les conditions pouvant affecter le bon fonctionnement Toute pi ce endommag e doit imm diatement tre r par e ou remplac e par un sp cialiste Ne pas utiliser la machine si un interrupteur ne fonc tionne pas correctement Fonctionnement Placez la machine sur une surface plane et stable V rifiez que la tension sur la plaque signal tique cor respond la tension pr sente avant de brancher le connecteur dans la prise de courant Le disque doit pouvoir fonctionner de mani re libre avant la mise en marche Attention Le disque doit toujours tre refroidi avec de eau Attention Le disgue fonctionne de mani re d cal e Ne pas freiner le disgue par pression laterale Le carter moteur peut tre chaud lors de l utilisation normale Ne pas forcer la machine ou les accessoires pour ef fectuer les travaux d une plus grande machine indus trielle Elle fonctionne mieux et de mani re plus s re la puissance pour laquelle elle a t con ue Before start up Replace cracked diamond cutting discs e Get to know your machine Familiarize yourself with its use and its restrictions but also with the specific potential risks e Check the machine care
141. r switch when the machine is not in use e t is clean and empty e It is well ventilated and illuminated The operators Healthy commonsense and caution are factors that can not be integrated in a machine These factors are the res ponsibility of the operator Please consider the following Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes and radiators Please be watchful Do not work at the machine if you are tired Do not operate the product under the influence of alco hol or drugs Read the warning instructions to determine whether your judgement or your reflexes could be affec ted Do not wear loose clothing or ornaments which can get entangled in rotating components Anti skid shoes are recommended Protect long hair with suitable means Wear eye and ear protection Always wear e ANSI approved dust masks e Hearing protection Always maintain your balance Do not stretch yourself over running machines The machine corresponds to the valid EU Machine Directive e Before starting work all the protection and safety de vices must be installed on the machine e The machine is designed for operation by one person The operator will be responsible for the presence of third persons in the work area e Observe all safety and danger instructions on the ma chine e Keep all safety and danger instructions near the ma chine in complete and readable form e The machine is designed exclusively for cutting smal
142. rantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur ad tilkynna innan 8 daga fra vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna slika skemmda gildur hlutum skal falla i skaut kaupanda Ogilding s lu e a afsl ttur a kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Vi byrgjumst tilfelli rettrar me h ndlunar yfir l gbundi byrg art mabil fr afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut n kostna ar sem noth fur er vegna galla s efnis ea skemmda framlei slu innan kve ins t mabils Af v er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur byrgjumst vi af v leiti a eins a vi eigum r tt byrg arkr fum gagnvart birg as lum Kostna ur vegna uppsetningar n jum Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
143. rasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecologicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas electricas no lixo domestico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecologica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktey i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverktey som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke borts
144. res aux doigts et aux mains par les outils en d placement en cas de mauvais guidage de la pi ce Danger pour la sant par des copeaux d acier Por ter imp rativement des dispositifs de protection indi viduelle comme une protection oculaire Blessures dues des disques diamant d fectueux L integrite du disque diamant doit tre contr l e regu li rement Risque de blessures aux doigts et aux mains lors du remplacement du disque Porter des gants de pro fied immediately e The safety workplace and maintenance specifica tions of the manufacturer as well as the dimensions specified in the technical data must be observed e The applicable accident prevention measures and the other generally recognized technical safety rules must be observed e The machine must be used serviced or repaired only by persons who are familiar with it and who have be en briefed about its risks Arbitrary alterations to the machine will make the liability of the manufacturer for damages resulting there from null and void e The machine may be used only with original accesso ries and original tools of the manufacturer Despite proper use certain residual risk factors cannot be eliminated fully The following things can occur depen ding on the design and structure of the machine e ntervention in the running diamond cutting disc e Contact with the diamond cutting disc in exposed area e Ejection of work pieces and work pie
145. rotection contre le courant coupe la circulation du courant Cela peut se voir par la non pr sence du symbole rouge dans la fen tre Le dispositif offre une protection aux personnes et aux animaux seulement lorsqu il fonctionne correctement Pour mettre en marche appuyez nouveau sur le bouton de test Le r cepteur peut tre branch seulement ce moment l Donn es techniques D clenchement du courant r siduel lt 30 mA Alimentation lectrique 230V 50Hz Capacit 16A 3680W Nombre de contacts 2 p les commut s Fusibles de s curit 16 A Type de protection IP54 Dimensions 126 x 50 x 88 mm IM UTILISATION APPROPRI E Ce dispositif d pla able de protection contre le courant r siduel avec z ro tension potentielle est con u pour les ponceuses humides et des utilisations lectriques similaires la maison Il est simplement connect entre la source du courant lectrique et l utilisateur et peut de cette fa on fournir une protection optimale pour viter de toucher des parties vivantes ainsi que pour viter des d marrages non intentionnels de la machine apr s le retour du courant Utilisez toujours les machines avec le dispositif de protection du courant r siduel qui est compris dans la livraison this operating instructions manual all warranty claims will become null and void We do not accept any lia bility for conseguential damages e Check the pro
146. ru matu un va ga ap rba gad jum Valk jiet person go aizsargapr kojumu piem ram matu t kli u un cie i piegulo u darba ap rbu e Tom r par sp ti dro bas pas kumiem vienm r sa glab jas neparedzami riski Atliku ie riski var tikt samazin ti ja tiek iev roti Nor d jumi dro bai un Paredz tais pielietojums k ar lieto anas instrukcijas kopum Pirms uzs k anas Nomainiet boj tos dimanta diskus e epaz stiet savu iek rtu lepaz stieties ar t s lieto a nu un ierobe ojumiem k ar iesp jamaj m briesm m e Regul ri p rbaudiet vai iek rtai nav radu ies boj jumi lai nodro in tu ka t sp s sniegt pien c gu veikumu aubu gad jum iespaidot deta a ir j nomaina e P rliecinieties ka sl dzis ir uz OFF IZSL GTS pirms ievietojat kontaktdak u kontaktligzd e P rliecinieties ka iek rta ir t ra un attiec gi iee ota e Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai iek rtai nav boj tu da u un nosakiet vai s da as sp j pien c gi str d t un veikt savu funkciju e P rbaudiet visu kust go da u orient ciju boj t s un stiprin juma da as un citas deta as kas var ietekm t Ometi ei ole v imalik k iki riske valtida ja seda isegi siis kui masinat kasutatakse vastvalt k igile juhistele Tule nevalt masina disainist ja ehitusviisist v ivad t usetuda j rgmised probleemid Ulatumine t tava teemat l ikerattani Teemant l iketera puudutamine katmata osas T deldavad elemendi
147. s kad t neatbilst sp k eso aj m un piem rojamaj m elektr bas direkt v m un VDE noteikumiem 0100 DIN 57113 VDE0113 IM MES IESAK M Izlas t lieto anas instrukciju piln b pirms fl u grie anas ma nas nodo anas ekspluat cij Izlasiet lieto anas instrukcijas R p gi izlasiet lieto anas instrukciju pirms uzst diet grie anas riteni uzs kat darbu ar ma nu vai s kat jebkurus uztur anas darbus B stama elektrisk str va Uzman bu Pirms uzs kat jebkurus uztur anas darbus pie fl u grie anas ma nas atvienojiet ma nu no elek tr bas padeves Briesmas ko rada negaid ta ma nas iesl g an s Uzman bu P c negaid ta p rtraukuma elektr bas padev fl u grie anas ma na var negaid ti iesl gties Pirms uzst d anas un iesl g anas izlasiet visas lieto a nas instrukcijas s lieto anas instrukcijas pal dz s Jums iepaz t J su iek rtu un lietot to paredz tajiem m r iem s lieto a nas instrukcijas satur svar gas nor des par to k str d t ar iek rtu dro i prasm gi un ekonomiski un k izvair ties no briesm m samazin t remonta izmaksas samazin t d kst ves un palielin t iek rtas dro umu un dz ves ciklu Papildus aj s lieto anas instrukcij s ietvertajiem dro bas noteikumiem j iev ro ar J su valsts noteikumi kas piem rojami ai iek rtai Uzglab jiet lieto anas instrukciju plastmasas map lai aizsarg tu to no n
148. s deimantinis pjovimo diskas gali su aloti Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas deimantinis pjo vimo diskas e Kei iant pjovimo disk galima susi aloti pir tus ir ran kas U sid kite tinkamas darbines pir tines jungiant rengin veikiantis pjovimo diskas gali su aloti Naudojant netinkamus maitinimo laidus elektros sro v gali b ti pavojinga sveikatai Veikiantis pjovimo diskas gali b ti pavojingas dirbant palaidais ilgais plaukais arba pla iais drabu iais Nau dokite individualias saugos priemones pvz plauk tinklel ir aptemptus darbinius drabu ius Visgi gali b ti nematom liekam j pavoj kad ir lai komasi vis atsargumo priemoni Liekamuosius pavojus galima suma inti laikantis vis reikalavim pateikt Saugos nurodymuose Numatytoje naudojimo paskirtyje ir visoje eksplo atavimo instrukcijoje Prie paleid iant rengin Pakeiskite pa eistus deimantinius diskus Susipa inkite su renginiu Susipa inkite ne tik su eksploatavimu ir apribojimais bet ir su susijusiais ga limais pavojais Kruop iai patikrinkite ar renginys nepa eistas kad gal tum te naudoti pagal paskirt Jei abejojate pa eistas dalis reikia pakeisti Prie ki dami ki tuk maitinimo lizd patikrinkite ar jungiklis yra i jungtas Patikrinkite ar renginys tinkamai i valytas ir suteptas Prie jjungdami rengin patikrinkite ar n ra pa
149. schalten auf die I des Ein Ausschalters 17 dr cken Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzuwarten bis die Trennscheibe die max Drehzahl erreicht hat und die K hlwasserpumpe 14 das Wasser zur Trennscheibe be f rdert hat Zum Ausschalten auf die O des Schalters 16 dr cken Abb 4 Bedienung Arbeitshinweise 90 Schnitte Abb 6 7 1 Fl gelschschraube C lockern 2 Winkelanschlag 6 auf 90 stellen und Fl gelschrau be C wieder festziehen 3 Fl gelschraube D anziehen um den Winkelanschlag 6 zu fixieren Abb 6 4 Maschinenkopf 1 am Handgriff 11 nach hinten schieben 5 Fliese an die Anschlagschiene 7 an den Winkelan schlag 6 anlegen 6 Fliesenschneider einschalten Abb 7 Achtung Abwarten bis das K hlwasser die Trennscheibe 10 erreicht hat 7 Maschinenkopf 1 langsam und gleichm ig am Handgriff 11 nach vorne durch die Fliese ziehen 8 Nach Schnittende den Fliesenschneider wieder aus schalten Monta Rys 3 5 Rys 3 5 Maszyna nie jest catkowicie zmontowana ze wzgledu na techniczne mozliwosci pakowania 1 Wyjmij urzadzenie z pudta i poto je delikatnie z boku na podtodze 2 Stojaki 3 wprowadzi do ram podstawy i zabezpie czy nakretkami motylkowymi A Rys 3 3 Postawi maszyne na nogi 4 Przymocowa uchwyt dwoma srubami Phillipsa B na obudowie silnika Rys 4 Wskazowka Uchwyt mo na zamontowa po przeciw nej stronie 5 Ustawi
150. si saada Ohutusvahendid nagu kaitsmed ohu tusprillid tolmumaskid ja k rvade kaitsmed v hendavad potentsiaalsete vigastuste riske Ometi ei ole parimad kaitsevahendid abiks kus t tegija hindab olukorda va lesti on hoolimatu v i lohakas Kasutage t tegemise kohas alati kainet meelt ja olge ettevaatlik Kui m ni toi ming tundub teile ohtlik loobuge sellest Kaaluge alter natiivset ja ohutumat v imalust M elge selle peale teie f siline heaolu s ltub teist endast K esolev masin on etten htud spetsiaalsete t de tege miseks Soovitame tungivalt et te ei teeks masin juures mingeid muudatusi ja ei kasutaks seda sellistes kohtades mille jaoks see m eldud ei ole Kui olete ebakindel k sige en ne t alustamist oma edasim jalt le Hoiatus Siinsete ettekirjutuste j rgimata j tmine v ib viia t siste vigastusteni Teie ohutust silmas pidades Lugege k esolev kasu tusjuhend enne t le asumist hoolikalt l bi Tutvuge nii seadme enda selle suhtes kehtivate piirangute ja seonduvate ohtudega Hoidke t koha kaitsmed laitmatus korras Kandke alati ohutusprille Eemaldage reguleerimise v tmed Harjutage end kontrollima et k ik t riistad on enne masina t le panemist selle juurest eemale viidud Hoidke t pind puhtana Segamini t pinnad v ivad viia nnetusteni Mitte kasutada masinat ohtlikus keskkonnas Mitte kasutada masinaid niisketes v i vesistes kohta des
151. simbolam paz dot no lodzi a Tikai pareizas darb bas gad jum cilv ka un dz vnieka dro ba ir pasarg ta Lai uzs ktu darbu atk rtoti j piespie atiestat anas po ga Tagad dr kst iespraust ier ci Tehniskie dati Palaides nopl des str va lt 30 mA Energoapg de 230 V 50 Hz Maksim li pie aujam jauda 16A 3680W Polu skaits 2 polu sl dzis Sagatavo anas dro in t js 16 A Aizsardz bas veids IP54 Izm ri 126x50x88 mm IMI PAREDZ T LIETO ANAI P rvietojamais nopl dstr vas aizsargsl dzis ar nulles sprieguma palaidi ir veidots mitrai grie anas iek rtai un l dz g m elektrisk m ier c m m jsaimniec b Tas tiek vienk r i pievienots starp elektr bas padevi un iek rtu un nodro ina optim lu aizsardz bu pret spriegu mu neso o da u aizskar anu un iek rtas restart anu p c str vas atgrie an s e Vienm r stradajiet ar iek rtu izmantojot kl t pievieno to nopl dstr vas aizsargsl dzi Kontrollige masinat enne kasutamist ja veenduge et see t tab korralikult Kui leiate puudusi ei tohi ma sinat vooluv rku hendada Masin on kasutamiseks valmis p rast oran i taask ivi tamise nupu vajutamist Palun testige enne t le asu mist punase testnupuga p stikut nii nagu kirjeldatud osas Opereerimine Sisestage maanduslekke kaitsel liti vooluv rku Vajutage oran i taask ivitamise nuppu e Masina t korras olekut n ete s
152. sina sissel litamiseks vajutage sees v ljas l litil 17 al Oodake enne l ikama asumist kuni l ikamisketas on j udnud maksimaalse p rlemiskiiruseni ja jahutusvee pump 14 on hakanud l ikekettale vett andma Masina v ljal litamiseks vajutage sees v ljas l litil 16 I joonis 4 47 48 Bedienung Arbeitshinweise Pj vis 90 kampu 6 7 pav 1 Atsukite sparnuot j var ta C 2 Kampine u tvara 6 nustatykite 90 kampu ir u sukite sparnuotaji var ta C 3 U ver kite sparnuotajj var ta D kad u fiksuotumete kampine u tvara 6 6 pav 4 Nustumkite jrenginio galvute 1 atgal prie griebiamo sios rankenos dalies 11 5 Pad kite plytele ant stabdiklio begio 7 prie kampine u tvara 6 6 junkite plyteliy pjovikli 7 pav Demesio Palaukite kol pjovimo diska 10 pasieks au inamasis vanduo 7 Letai ir tolygiai traukite jrenginio galvute 1 per plytele naudodamiesi rankena 11 8 Perpjove i junkite plyteliu pjovikli Istri asis pj vis 45 kampu 8 pav 1 Kampine u tvara 6 nustatykite 45 kampu 2 Pjaukite kaip nurodyta anks iau I ilginis pj vis 45 kampu 9 pav 1 Atsukite kampines padeties nustatymo fiksuojamuosi us var us E esan ius abiejose pusese 2 Pakreipkite kreipiamaji begi 8 kaire 45 kampu pagal kampu skale 18 3 Vel u sukite fiksuojamuosius var tus E 4 Pjaukite kai
153. sl 3 3 Postavite stroj na nogice 4 Montirajte ro aj z 2 kri nima vijakoma B na ohi je motorja sl 4 Namig ro aj lahko montirate tudi na nasprotno le e e strani 5 Kad 4 postavite v osnovni okvir 2 6 rpalko za hladilno vodo 14 polo ite v kad 4 7 Napolnite vodo dokler rpalka 14 ni popolnoma na polnjena z vodo sl 4 8 Izvlecite transportno varovalo 13 sl 5 zagonom Stikalo vklop izklop sl 4 Za vklop pritisnite I stikala vklop izklop 17 Pred za etkom postopka rezanja morate po akati da rezalna plo a dose e najvi je tevilo obratov in da je rpalka hladilne teko ine 14 pre rpala vodo do rezalne plo e Za izklop pritisnite 0 stikala vklop izklop 16 sl 4 Upravljanje napotki za delo 90 rezi sl 6 7 1 Sprostite krilni vijak C 2 Nastavite kotni nastavek 6 na 90 in ponovno prite gnite krilni vijak C 3 Pritegnite krilni vijak D da fiksirate kotni nastavek 6 sl 6 4 Glavo stroja 1 z ro ajem 11 potisnite nazaj 5 Namestite plo ico na omejevalno tirnico 7 na kotni nastavek 6 6 Vklju ite rezalnik za plo ice sl 7 Pozor Po akajte da hladilna voda dose e rezalno plo o 10 7 Glavo stroja 1 po asi in enakomerno 11 vlecite z ro ajem naprej skozi plo ico 8 Po koncu rezanja rezalnik plo ic ponovno izklju ite 21 22 45 Diagonalschnitt Ab
154. tea tud etten gematud riskid ikka alles j da Allesj vaid riske saate v hendada j rgides osades Ohutusalased m rkused ja Etten htud kasutamine ning k esolevas kasutusjuhendid loetletud abin usid Enne k ivitamist Asendage m radega teemantkettad ppige oma masinat tundma Tehke ennast tuttavaks selle kasutamise ja piirangutega aga tutvuge ka spet siifiliste potentsiaalsete ohtudega Kontrollige masinat hoolikalt veendumaks et saate seda soovitud viisil kasutada Kui teil on mistahes kahtlus peaksite laskma kahjustatud osad v lja va hetada Enne kui hendate masina vooluv rku veenduge et masina l liti on asendis V LJAS 43 44 daliy ir ar tokios dalys tinkamai veikia ir u tikrina nu matytaja funkcija Patikrinkite visy judan iu daliu krypti paZeistas arba pritvirtintas dalis ir visa kitas salygas kurios gali tureti poveikio tinkamam darbui Visas pa eistas dalis turi nedelsdamas pakeisti arba suremontuoti kvalifikuotas specialistas Nenaudokite jrenginio jei tinkamai nejsijungia arba nei sijungia jo jungiklis Eksploatavimas Pastatykite rengin ant lygi grind neslystan iu pa vir iumi Patikrinkite ar nominalioji tampa nurodyta duomen lentel je atitinka esam tamp Tik tada galite pri jungti prie maitinimo altinio Prie jjungdami rengin patikrinkite ar laisvai sukasi pjovimo diskas D mesio Pjovimo disk visada reikia v
155. telier Lorsqu une op ration vous para t dange reuse il vaut mieux ne pas l essayer Envisagez une m thode alternative qui para t plus s re Rappelez vous que Votre s curit physique est de votre responsabilit Cette machine a t con ue pour des travaux sp ci fiques Nous vous recommandons fortement de ne pas modifier la machine et de ne pas l utiliser pour des applications pour lesguelles elle n a pas ete congue Si vous avez des doutes demandez d abord l avis de votre revendeur avant d utiliser le produit Attention Le non respect de ces instructions peut en trainer des blessures graves Pour votre propre s curit Lisez attentivement le pr sent manuel avant de commencer travailler avec la machine Prenez connaissance des applications et limitations ainsi que des dangers sp cifiques Maintenez les dispositifs de protection sur le lieu de travail dans un bon tat Toujours porter des lunettes de s curit Retirez les cl s de r glage Habituez vous v rifier si tous les outils ont t loign s de la machine avant de mettre celle ci en marche Maintenez l espace de travail propre Des surfaces encombr es peuvent entra ner des accidents Ne pas utiliser la machine dans un environnement dangereux Ne pas utiliser de machines lectriques dans des environnements mouill s ou humides et ne pas les exposer la pluie Maintenez les enfants et les visiteurs une distanc
156. tet Vorsicherung 16 A Schutzart IP54 Abmessungen 126x50x88mm IN BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der ortsver nderliche Fehlerstromschutzschalter mit Nullspannungsausl ser ist f r die Nassschleifmaschine und nliche elektrische Verbraucher im Haushalt konzi piert Er wird einfach zwischen der Netzversorgung und Ver braucher angeschlossen und bietet somit einen optima len Schutz vor Ber hrung von spannungsf hrenden Teilen und Wiederanlauf der Maschine nach Spannungswieder kehr e Maschine immer mit dem mitgeliefertem Fehlerstrom Schutzschalter betreiben Bezpiecznik Ro nicowo Pradowy Dodatkowe instrukcje dotyczace Bezpiecznika Ro ni cowo Pradowego RCD Nale y zapozna sie z umieszczonymi poni ej wa nymi wskazowkami dotyczacymi uruchomienia i dziatania urza dzenia Gdy urzadzenie przekazywane jest osobie trzeciej row nie ona powinna zapozna sie z poni szymi instrukcja mi Z tego wtasnie powodu nale y zachowa poni sze instrukcje obstugi by mo na byto sie z nimi zapozna w razie potrzeby w ka dej chwili Instrukcje bezpiecznej obstugi Zgodnie z dyrektywami dotyczacymi uprawnien i bez pieczenstwa CE nie jest dozwolone przeprowadzanie nieupowa nionych zmian na urzadzeniu Urzadzenia nie nale y rozktada na cze ci Urzadzenie nie jest przeznaczone dla dzieci Dzieci nie zdaja sobie sprawy z niebezpieczenstw kt re moga powsta podczas u ywania urzadzen elektrycznych Z
157. tez les conditions suivantes lors de l installation ou du transport de l quipement pluviosit ou forte humidit froid extr me ou chaleur poussi re ou gazes inflammables vapeurs ou solvants fortes vibrations importants champs magn tiques comme pr s de machines ou de hauts parleurs D marrage du dispositif de protection contre le courant Leakage current circuit breaker HH ADDITIONAL INSTRUCTIONS I FOR LEAKAGE CURRENT CIRCUIT BREAKER Please observe the following important instructions on start up and handling Pay attention to the instructions even if you hand over the product to a third party Preserve this operating Instruc tions manual for subseguent reference EE SAFETY INSTRUCTIONS Arbitrary alteration and or modification of the product is not allowed for safety and approval reasons CE Never dismantle the product The product is not suitable for handling by children Children cannot assess the risks involved in handling electrical devices Therefore pay special attention to the presence of children The structure of the product corresponds to Protec tion Class 1 Only a proper mains socket with an earth wire 230V 50Hz of the public power supply should be used In industrial equipment the Accident Prevention Spe cifications of the Federation of Trade Associations for Electrical Systems and Resources must be observed In schools training centres hobby and self help
158. the non observation of 81 82 residuel Le dispositif de protection contre le courant r siduel poss de un bouton de contr le Le fonctionnement de l quipement doit tre v rifi avant chaque d marrage et des intervalles r guliers au moins toutes les semaines Si le dispositif de protection contre le courant r siduel ne s teint pas comme il le devrait lorsqu il est v rifi alors il n offre pas de protection personnelle L quipement doit imm diatement tre remplac Toutes les garanties sont annul es si des dommages sont engendr s par un non respect des instructions de fonctionnement Nous n endossons pas de responsabilit pour des dommages secondaires Avant chaque utilisation assurez vous que le produit ne soit pas endommag si vous d couvrez des dommages ne branchez pas l quipement Apr s avoir appuy sur le bouton reset l quipement est pr t tre utilis Veuillez tester la tension avant le fonctionnement au moyen du bouton de test rouge comme d crit dans op rations Branchez le dispositif de protection contre le courant r siduel dans la prise de courant Appuyez sur le bouton reset orange La disponibilit de fonctionnement est montr e par un symbole rouge dans la fen tre Appuyez sur le bouton rouge de test Cela simule une situation de courant r siduel Si l quipement fonctionne correctement le dispositif de p
159. tient des remarques importantes quant la mani re d utiliser votre machine de mani re s re appropri e et rentable ainsi que des remarques visant viter les dangers conomiser en frais de r parations r duire les temps d arr t et accro tre la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel il est imp ratif d observer les prescrip tions nationales en vigueur se r f rant l utilisation de la machine Conservez ce manuel dans une pochette en plastique sur la machine l abri de la salet et de l humidit Ce manuel doit tre lu et observ la lettre par tout utilisa teur avant la mise en service de la machine Seules des personnes sont autoris es utiliser la ma chine qui ont t form es l utilisation de la machine IN MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen EM DEAR CUSTOMER We wish you lots of fun and success in working with your new scheppach machine II NOTE As per the applicable Product Liability Law the manu facturer of this device will not be liable for damages that occur in this device or that are caused by this device in the following cases e Improper handling e Non observation of the operating instructions e Repair by third parties unauthorized technicians e Installation and replacement with non original spare parts
160. tion must be removed regularly from the machine The best way to clean the machine is with a piece of cloth or brush e All moveable parts must be re lubricated at periodic intervals e Do not use any corrosive substances to clean the plas tic e The tub 4 and coolant pump 14 must be cleaned regularly to remove dirt as otherwise the cooling of the diamond cutting disc 10 is not guaranteed Spare part ordering Please guote the following in your order for spare parts e Type of device e Article No of device e Ident No of device e Spare Part No of the reguired spare part 79 80 Disjoncteur differentiel Instructions supplementaires pour le dispositif de protection contre le courant r siduel Veuillez prendre en compte les instructions suivantes elles sont importantes pour la mise en marche et le fonctionnement Faites attention a faire suivre ces instructions si vous donnez le produit a une tierce personne Gardez ces instructions de fonctionnement a cet effet afin de pouvoir les consulter a nouveau IM INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Pour des raisons d autorisation et de s curit CE Valt ration non autoris e et ou les changements apport s ce produit ne sont pas autoris s N utilisez pas des parties de ce produit s par ment Ce produit n est pas appropri pour les enfants Les enfants n ont pas conscience des dangers associ s aux quipements lectriques Pour cette r
161. ts abrasifs La vanne 4 et la pompe a eau de refroidissement 14 doivent tre nettoy es r guli rement sinon le refroidissement du disque diamant 10 ne sera pas assur Commande des pi ces de rechange Lorsque vous commandez des pi ces de rechange veuillez indiquer les informations suivantes Type d appareil Numero d article de l appareil Numero d identification de l appareil Numero de la piece de rechange concernee cable is a specification IN DAMAGED ELECTRIC CONNECTING CABLES Insulation damages frequently occur on electric connec ting cables The reasons are e Pressure points if connecting cables are routed through window or door gaps e Kinks due to improper mounting or routing of connec ting cables e Intersections due to overruns of connecting cables e Insulation damage due to pulling out from wall so ckets e Cracks due to ageing of insulation Such damaged electric connecting cables should not be used and can be fatal because of the insulation damage AC motor 230 V 50 Hz Mains voltage 230 Volt 50 Hz Mains connection and extension cable must have 3 wires P N SL 1 N PE Extension cables must have a minimum cross section of 1 5 mm The mains connection is secured with a max 16A fuse Maintenance Caution Pull out power plug e Clean the machine after each work cycle e Replace worn out cutting discs e Replace damaged protection device e Dust and pollu
162. tstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das laufende Werkzeug bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes e Gef hrdung der Gesundheit durch Stahlsp ne Un bedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augen schutz tragen e Verletzungen durch defekte Diamanttrennscheibe Die Diamanttrennscheibe regelm ig auf Unversehrtheit berpr fen e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde beim Trenn scheibenwechsel Geeignete Arbeitshandschuhe tra gen e Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch die anlaufende Trennscheibe e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlussleitungen nie moga by ani mniejsze ani wieksze od wymiar w zato onych dla urzadzenia Urzadzenie mo e by u yte tylko w doskonatym sta nie technicznym zgodnie z jej przeznaczeniem pod wzgledami bezpieczenstwa i wiadomo ci zagro en przy obserwacji jego dziatania Nale y natychmiast wyeliminowa zak cenia w szczeg lno ci te kt re mog wp ywa na bezpie cze stwo pracy Musz by spe nione zasady bezpiecze stwa pracy i konserwacji okre lone przez producenta jak te wy miarowania podane w danych technicznych Nale y przestrzega obowi zuj cych przepis w BHP i innych og lnie przyj tych zasad bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by u ywane konserwowane lub napra
163. u hendatud Voolujuhtmed peavad vastama kehtivatele VDE ja DIN n uetele Kasutage ksnes t hisega H 07 RN varustatud juhtmeid Juhtmetel peab olema m rgitud millist t pi juhtmetega on tegemist IM VIGASTADA SAANUD ELEKTRIJUHTMED Isolatsioonivead on tihti p hjustatud voolujuhtmetest P hjused on j rgmised Survekohad kui juhtmeid veetakse l bi akna v i uk seavade e Murdekohad kuna juhtmed ei ole piisavalt kaitstud v i neist k iakse le L ikekohad kuna juhtmetest joostakse le Isolatsiooni probleem kuna juhet tiritakse seinakon taktist v lja Vanad juhtmed murduvad Selliseid kahjustada saanud voolujuhtmeid ei tohi kasu tada ja need on eluohtlikud Olemasoleva mootori 230 V 50 Hz v ljavahetamine Kasutage 230 Volt 50 Hz Elektrijuhtmed ja pikendusjuhtmed peavad olema 3 traa dilised P N PE 1 N PE Pikendusjuhtmed peavad olema v hemalt 1 5 mm ris tosaga Voolujuhtmed peavad taluma maksimaalselt 16 A 51 Technine prie iura Demesio I traukite ki tuka i maitinimo lizdo Baige darba i valykite jrengini Pakeiskite susidevejusius pjovimo diskus Pakeiskite pa eistus apsauginius jrenginius Reguliariai nuo jrenginio reikia valyti dulkes ir purva Geriausia valyti skepeta arba epe iu Visas judan ias dalis reikia periodi kai sutepti Plastikinems dalims valyti nenaudokite esdinan iy valikli I talpyklos 4 ir au inamojo siurblio 14 r
164. u plastmasas da as Vanninai 4 un atdzes anas s knim 14 ir regul ri j not ra net rumi jo cit di netiks nodro in ta dimanta grie anas diska 10 atdzes ana Rezerves da u pas t ana Pas tot rezerves da as ir j nor da da inform cija Hooldamine T helepanu T mmake juhe v lja Puhastage masinat p rast t tegemist Asendage rakulunud teemantkettad Vahetage vigastada saanud kaitsevarustus Masinat tuleb tolmust ja mustusest regulaarselt pu hastada Puhastada on k ige parem riide v i harjaga e K iki liikuvaid osasid tuleb teatud kindla aja tagant Olitada Plastmassist osade puhastamiseks adstringent puhas tajaid mitte kasutada Mahutit 4 ja jahutuspumpa 14 tuleb regulaarselt puhastada vastasel korral ei ole teemant l ikeketta 10 jahutamine kindlustatud Asendusosade tellimine Asendusosasid tellides peaksite te esitama j rgmised Iek rtas modelis Iek rtas artikula numurs Iek rtas identifik cijas numurs Nepiecie am s rezerves da as nomai as da as nu murs andmed Seadme mudel Seadme artikli number Seadme identifitseerimisnumber Soovitud asendusosa asendamise osa number Boj jumu nov rsana Boj jums Dimanta grie anas disks kl st valigs p amp c motora izsl g anas lesp jamais iemesls Dro ibas uzmava nav pietiekami pievilkta Risinajums Pievelciet dro ibas uzmavu stingrak Motors neiesl dz
165. uksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirhees Zrejme vady musia byt predstavene v priebehu 8 dni po obdr ani tovaru ina zakaznik strati v etky n roky tykaj ce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme zaruku iba v rozsahu v ktorom nam prislu i narok na zaru ne pln nie k subdod vatelovi Za trovy tykaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou ivan po as z konn ho terminu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d ast in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k Narok na v menu tovara na z avu a ing n roky na nahradenie kody s vyl en apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Zaruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dni od obdr eni z
166. ures antid rapantes sont recommand es Prot gez des cheveux longs avec des mesures appro pri es Portez une protection oculaire et des prot ge oreilles Toujours porter des masques anti poussi re approuv s ANSI des prot ge oreilles Gardez votre quilibre a tout moment Ne pas vous tirer au dessus des machines en fonc tionnement A Utilisation conforme La machine est conforme a la directive Machines CE actuelle e Avant le d but des travaux il convient de monter tous les dispositifs de protection et de securite sur la machine La machine est pr vue pour l utilisation par une per sonne L operateur est responsable vis a vis des tiers dans la zone de travail Respecter tous les avertissements de s curit et de dangers sur la machine Maintenir tous les avertissements de s curit et de danger dans leur nombre complet et lisibles sur la machine La machine avec les outils et accessoires propos s est uniquement con ue pour la d coupe du petit et moyen carrelage carreaux c ramique ou analogues EM OTHER SAFETY INSTRUCTIONS Please read all the instructions before using this product Workplace To rule out the risk of physical injury machine damage fire and electric shock please ensure that your workplace is protected e against humidity wetness and rain e t is free of Inflammable gases and liguids e It is protected from children use padlocks and the maste
167. velciet kontaktdak u 1 Atskr v jiet 2 skr ves F un nonemiet zaga asmens aizsargu 20 10 zim 2 Lietojiet atsl gu 21 pie dzin ja ass un turiet 3 Aratsl gu 22 atlaidiet va g k atloka uzmavu grie a nas diska kust bas virzien 10 4 No emiet r jo atloku 23 un grie anas disku 10 11 z m 5 R p gi not riet sa em anas atloku pirms jauna grie anas diska uzst d anas 6 Apgriezt k rt b ievietojiet jauno grie anas disku un atkal nodro iniet to Uzman bu Iev rojiet grie anas diska kust bas virzie nu 7 Atk rtoti uzst diet z a asmens aizsargu 20 Transport ana Uzman bu Izvelciet kontaktdak u Lai transport tu iek rtu novietojiet iek rtas galvi u uz priek u un aizc rtiet nosl g anas uzmavas 13 sav s viet s 5 z m A Elektriskais savienojums Regul ri p rbaudiet vai elektrisk savienojuma vadiem nav radu ies boj jumi P rliecinieties ka du p rbau u laik vads nav pievienots str vai Elektr bas kabe iem ir j atbilst attiec gaj m VDE un DIN pras b m Izmantojiet tikai t dus kabe us kas apz m ti ar H 07 RN Klasifik cijas grav jums uz vadiem ir oblig ta pras ba IMI BOJ TI ELEKTR BAS VADI Elektr bas vadu izol cijas boj jumi ir bie i sastopama par d ba Tam var b t sekojo i iemesli Spiediena punkti ja vadi tiek izvad ti caur logu un durvju ail m Loc jumu vietas nepareizas nodro in anas un
168. verantorer Kostnaderna for monteringen av de Vi lamnar garanti for v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fran overtagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna bar k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadestandsansprak r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som foljd av material eller tillverkningsfel For delar som vi inte Med denna maskin foljer en 24 manaders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ersatts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d skotselforeskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden star for installationen Var garanti t cker endast orginal delar Anspr k pa garanti religger inte f r garantin stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko ta johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen me korva
169. wiane tylko przez zaufane osoby kt re s wia dome istnienia zagro e Osobiste zmiany wprowa dzane do maszyny uwalniaj producenta od odpowie dzialno ci za wynik e szkody Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie na oryginal nych cz ciach i narz dziach producenta Pomimo u ywania urz dzenia zgodnie z jego przezna czeniem nie mog by ca kowicie wyeliminowane pew ne czynniki ryzyka Ze wzgl du na zaprojektowanie i budow maszyny mo e dotyczy to nast puj cych przy padk w Ingerencja w pracuj c tarcz diamentowa Kontakt z tarcz diamentowym w strefie nieos oni tej Odpryski element w przecinanych Odpryski wadliwej tarczy diamentowej e Uszkodzenia s uchu wynik e z niestosowania nie zb dnych rodk w ochrony s uchu Urazy oczu gdy nie stosowanie s rodki ochrony oczu Wszelkie inne zastosowanie urz dzenia ni przewidy wane jest niew a ciwe W takim wypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody odpo wiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik A Pozostate elementy ryzyka Maszyna jest wyprodukowana na poziomie obecne go stanu techniki i uznanych zasad bezpieczenstwa Jednak e moga wystepowa przy pracy nadal niekto re inne elementy ryzyka Niebezpieczenstwo zranienia palcow i rak przez pra cujace niewta ciwie zamontowane narzedzie Zagro enia dla zdrowia ze wzgledu na opitki metalo we Nosi koniecznie rodki
170. work shops the operation of the product must be monitored responsibly by trained staff Handle the product carefully Impacts hits and drops from even low heights can damage the machine Never use the product if it is brought from a cold to a hot room Under certain circumstances the resulting condensed water can destroy the product Let the product come to the room temperature before connecting it to the mains power supply Under certain circumstances this can take several hours Do not hold the product with moist or wet hands Ensure that the Insulation of the entire product is neit her damaged nor destroyed If the product is not operated over long periods dis connect it from the mains power supply pull the plug out of the socket Avoid the following environmental conditions at the installation site or during transport Wetness or very high humidity Extreme cold Dust or combustible gases vapours or solvents Strong vib rations Strong magnetic fields as in the vicinity of machines or loudspeakers Start up of the leakage current circuit breaker The leakage current circuit breaker is equipped with a test button The function should be checked before each start up and at regular Intervals min once every week If the leakage current circuit breaker does not switch off properly during this test there is no personal pro tection The device must therefore be switched off immediately In case of damages caused by
171. zne Wymiary dtugo x 1250 mm x 530 x 1090 mm szeroko x wyso ko St t do ciecia 680 x 465 mm Tarcza diamentowa 180 mm Srednica rednica otwor w 22 2 mm Ilo wody oko o 18 01 Liczba obrot w na 5800 1 min minut Ci ar 40 0 kg Dane odno nie ci cia Maksymalna d ugo 850 mm ci cia Maksymalna 640 x 640 mm d ugo ci cia po przek tnej Maksymalna wy 40 mm soko ci cia pod k tem 90 Maksymalna wy 14 mm soko ci cia pod k tem 45 Zasilanie Silnik 230 50 V Hz Pob r mocy 1250 W S3 20 Obroty silnika 2950 1 min Materia izolacyjny klasa B Klasa bezpiecze stwa IP54 Zmiany techniczne zastrze one IMI CHARAKTERYSTYKA HA ASU Ha as w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB A W tym przypadku jest konieczne u ycie rodk w ochron ny przed ha asem Nosi nauszniki przeciwha asowe IMI POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ W DB W biegu ja owym LWA w czasie pracy LWA 108 111 dB A Poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy w dB W biegu ja owym LPA w czasie pracy LPA 95 98 dB A wed ug normy DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 IMI ZASTOSOWANE SYMBOLE IM KARAKTERISTIKE HRUPA Hrup lahko na delovnem mestu presega 85 dB A V tem primeru so za uporabnika obvezni za itni ukrepi pred hrupom Uporaba za ite za sluh IMI PRAG ZVO NE MO I V DB Prosti tek LWA Obdelava LWA 108 111 dB A Nivo zvo nega tlaka na delovnem mestu v dB Prosti tek LPA Obdelava LPA lt 95

fs 850 - Scene7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents