Home

instructions for use mode d'emploi gebruiksaanwijzing

Contents

1.
2.
3.
4. b
5. b
6. 2 3
7. 2 5
8. 0 15
9. npe 6 4 1 9 2 3 4 5
10. Ha
11. b ee 4
12. 7 8 1 1 2 3 4 45 5
13. 1 9 te 2 5
14. 2 9 6 2 SAE 10W 30 10 QE
15. 11 1 Manufactured by SWEDEN E dt XX01 Model 13 XX A XXX kg XXx kW XXXXrpm 200X Serial Nr XXXXXXXXXX 2
16. d
17. e e
18. 59 3 3 1 1 8 20 8 4 x 24 x 2 0 8 x 20 6 36 16 x 38 x 0 5
19. 100 1 2 1 2 1 1 2 3 B 2 2 2 1 2 2 1 3 1 1 3 pn Ha
20. 6 6 1 2 Ha OT 6 7
21. 1 1 0 O 4
22. 4 4 4 4 1 6 1 2 4 4 2 6 1 45 Oe 2 3
23. 1 11 2 3 4 1 4 5 30 6 7 30 6 2 7 5 10 0
24. FULL FULL FULL 6 3
25. 2 2 3 4 4 6 7 U 2 1
26. 1 10 2 10 5 3 4 5
27. 7 7 1
28. EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Declaratie de conformitate EC Vyhl senie zhode EC EU overensstemmelseserklzering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Deklarace shody EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EU vastavusdeklaratsioon atitikties deklaracija EK atbilst bas deklar cija A hwon SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produttore ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU CS V robce HU Gy rt SL Proizvajalec Tootja LT Gamintojas LV Ra ot js BG EL Kataokevaotiig RO Produc tor SK V robca GGP Sweden AB Box 1006 SE 5
29. 2 8 2 9 64 mr
30. 7 3 0 4 1 2 7 4 5 50 25 SAE 10W 30 5 He
31. gt gt gt gt gt gt A e
32. A A AN 7 8 4 7 9 100
33. 4 b
34. 7 10 200 Champion 12 0 75 ef 7 11 10 50 7 12
35. 7 8 mmm 12
36. 1 44 2 O 4 O 3 4 4 4 5 7 62 1
37. 6 1 2 30
38. 85 95 Peko 38 Combi 100 500 6
39. 102 2 4
40. 6 3 1 6 3 2
41. 1 15 15 N 2 15 0 15 N 3 15 N 15 4 15 0 1 1 0 3 8
42. 61 4 4 3 6 N 1 6 2 6 N 3 4 4 4 4 7 0 6
43. e He 8 He He
44. 7 13 8 9900627 2 SE SE00 00250 9901091 0 SE SE00 00577 9901730 3 SE 00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US 9
45. 7 6 5 7 7 5 25 7 7 1 7 7 2 14 R
46. 2 2 1 b
47. 6 65 7 2
48. 560 ee EEE 2 2 b
49. 25 3 13 pyne 16 16 15
50. 3 3 3 7 8 3 4 2 5 1 2 F 2 6 2 2 1 3 9 1 7 AN 9 1 7 4 1
51. 0 4 0 4 2 1 2 1 2 2 3 9 4 4 1 4 2 4 3
52. 2 2 6 2 2 1 3 4 5 2 2 3 5 4 K 4 L 1 4 7 1 3 2 60 ee EEE
53. 3 0 5 1 0 4 5 3 6 3 6 5 5 B 22 Nm 3 7
54. a 10 Alcylate
55. 6 5 6 2 100
56. 16 x 38 x 1 0 M10 x 35 10 gt DN nm D ND PB D ED ND Dm 2 2 2 3 2 A 3 2 1 1 2 2 S 3 3 3 2 2
57. 2 gt 3 2 4 4 7 7 Q GEE HH C 1 2 gt 4 4 8 8
58. EL Eyyonu vo 16606 yov RO Nivel putere acustic garantat SK Zaru en rove akustick ho v konu SV Klippbredd FI Leikkuuleveys DA Klippebredde NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szeroko koszenia RU CS ka sek n HU V g si sz less g SL irina ko nje Niitmislaius LT Pjovimo plotis LV P au anas joslas platums BG EL RO L time de t iere SK Sirka z beru 1 85 2 95 SV Ljudtrycksniv vid operat rens ra FI nenpaine taso k ytt j n korvan tasolla DA Lydtryksniveau ved brugerens ore NO Lydtrykksniv ved operat rens ore DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pressure level at operator s ear FR Niveau sonore au niveau de l oreille de l op rateur NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore ES Nivel de presi n ac stica en el o do del operador PT N veis de press o do som no ouvido do operador PL Poziom ci nienia akustycznego w uchu operatora RU CS Hladina akustick ho tlaku nam en u ucha obsluhuj c osoby HU Hangnyom
59. 1 2 REFERENCES 1 2 1 Figures The figures in these instructions for use are numbered 1 2 3 etc Components shown in the figures are marked B etc A reference to component C in figure 2 is written as follows See fig 2 or simply 2 1 2 2 Headings The headings in these instructions for use are numbered in accordance with the following example 1 3 1 General safety check is a subheading to 1 3 Safety checks and is included under this heading When referring to headings only the number of the heading is normally specified E g See 1 3 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 GENERAL Please read through these instructions carefully Learn all the controls and the correct use of the machine Before use all drivers must apply for and receive practical training in the operation of the machine Particular emphasis should be placed on the fact that a The use of ride on lawnmowers requires care and concentration b On slopes it is not possible to control a sliding ride on lawnmower by braking The main reasons for losing control are insufficient traction excessively high speed insufficient braking the machine not being suited to the task lack of attention to the surface or incorrect use as a towing vehicle Never let children or anyone who is not familiar with these instructions to use the machine Local regulations may impose restrictions as regards the age of t
60. rel chant la p dale utiliser la p dale de gauche 6 M comme frein d arr t d urgence La p dale d termine le rapport de transmission entre le moteur et les roues motrices vitesse Le frein de service est activ lorsque la p dale est rel ch e 1 P dale enfonc e vers l avant 4 la machine avance 6 4 2 Pas de pression sur la p dale O la machine reste immobile 4 3 P dale enfonc e vers O l arri re la machine recule 4 Pression r duite sur la p dale la machine freine 4 4 5 Acc l rateur et choke 7 T R glage du r gime moteur permettant d enrichir le m lange pour le d marrage froid En cas d irr gularit du moteur il y a un risque que la commande ait t pouss e trop loin en avant et que le choke soit activ Outre les risques de d g ts au moteur cela augmente la consommation de carburant et la pollution 1 Choke pour les d marrages froid AN Le choke est situ l avant de la rainure Ne pas utiliser dans cette position le moteur est chaud 2 Plein r gime le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la machine fonctionne Pour le plein r gime enfoncer la manette d environ 2 cm par rapport la position du choke 3 Ralenti Traduction de la notice originale 4 4 6 D marreur phare avant 7 U La cl de contact permet de d marrer et d arr ter le e
61. Tenir les enfants l cart sous la surveillance d un adulte Faire attention en changeant de direction Regarder derri re soi avant et pendant la marche arri re pour v rifier l absence d obstacles Faire particuli rement attention aux enfants en bas ge D brayer les lames et se mettre au point mort avant de d marrer le moteur Ne pas approcher les mains et les pieds des pi ces en rotation Attention aux lames Ne pas FRAN AIS se tenir devant l orifice d vacuation viter de tondre les pelouses humides tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente D brayer progressivement Rester en vitesse pendant toute la conduite et ne pas d brayer en descente Ne jamais tondre en suivant une trajectoire transversale la pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut Acc l rer lentement pour engager une vitesse surtout si la pelouse est haute Ralentir dans les pentes et dans les virages pour viter de basculer ou de perdre le contr le de la machine viter les trous dans le sol et les autres dangers potentiels Rester distance des foss s et des bordures hautes La machine risque de se renverser si la roue passe sur la bordure ou si la bordure s effondre Prudence en cas de remorquage et d utilisation de mat riel lourd a N utiliser que des dispositifs de remorquage agr s b Limiter la charge pou
62. 6 6 STOPP Zapfwelle auskuppeln Feststellbremse bet tigen Den Motor 1 bis 2 Minuten im Leerlauf arbeiten lassen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels ausschalten Den Benzinhahn schlie en Dies ist besonders wichtig wenn das Ger t z B auf einem Anh nger transportiert werden soll Wird das Ger t ohne Aufsicht stehen gelassen sind das bzw die Z ndkerzen von der Z ndkerze bzw den Z ndkerzen abzuziehen Ziehen Sie ebenfalls den Z ndschl ssel ab Der Motor kann unmittelbar nach dem Ausschalten sehr hei sein Schall d mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren Dies kann zu Verbrennungen f hren 6 7 REINIGUNG Zur Verringerung der Brandgefahr Motor Schalld mpfer Batterie und Kraftstofftank frei von Gras Laub und halten Zur Verringerung der Brandgefahr das A Ger t regelm ig auf l und oder Kraftstoffaustritt kontrollieren Verwenden Sie niemals unter hohem N Druck stehendes Wasser Dies kann zur Zerst rung von Wellendichtungen elektrischen Komponenten oder Hydraulikventilen f hren Richten Sie niemals unter hohem N Druck stehende Luft gegen die K hllamellen Dadurch wird die Lamellenstruktur zerst rt Das Ger t ist nach jedem Gebrauch zu reinigen Dabei sind folgende Anweisungen zu beachten Den Motor nicht mit Wasser absp len Mit B rste und oder Druckluft reinigen Bel ftungs ffnungen des Motors reinigen Starten Sie nach
63. ambiante est lev e Type d huile Huile SAE 10W 30 Classe de service SJ ou sup rieur Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur Vidanger l huile quand le moteur est chaud L huile moteur peut tre tr s chaude si on l vacue aussit t apr s l arr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange 1 D visser le bouchon de vidange d huile fig 2 R cup rer l huile dans un r cipient REMARQUE Ne pas renverser d huile sur les courroies d entra nement 3 Recycler l huile conform ment aux normes en vigueur 4 Revisser le bouchon de vidange Retirer la jauge et ajouter de l huile neuve dans le r servoir Quantit d huile 1 41 6 Apr s avoir ajout l huile d marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pendant 30 secondes 7 V rifier l absence de fuites d huile 8 Arr ter le moteur Attendre 30 secondes puis un contr ler le niveau d huile conform ment 6 2 7 5 FILTRE CARBURANT 10 Q Remplacer le filtre carburant chaque saison Apr s l installation du nouveau filtre v rifier l absence de fuites 7 6 COURROIES DE TRANSMISSION Apr s 5 heures de service v rifier l tat des courroies 26 FRAN AIS 7 7 DIRECTION V rifier et r gler la direction apr s 5 heures
64. Das Ger t arbeitet mit Hinterradsteuerung Dank der Hinterradsteuerung kann das Ger t einfach um B ume und andere Hindernisse gefahren werden Die Steuerung erfolgt per Seilzug 4 3 SICHERHEITSSYSTEM Das Ger t ist mit einem elektrischen Sicherheitssystem ausger stet Das Sicherheitssystem unterbricht bestimmte Vorg nge die bei Fehlsteuerungen zu Gefahrensituationen f hren k nnen So kann der Motor z B nur gestartet werden wenn das Kupplungs Bremspedal bet tigt ist Vor jedem Einsatz ist die Funktion des Sicherheitssystems zu berpr fen 4 4 BEDIENELEMENTE 4 4 1 Ger teheber mechanisch 6 P Um zwischen Betriebs und Transportstellung zu wechseln 1 Das Pedal ganz durchtreten 2 Das Pedal langsam loslassen 4 4 2 Kupplung Feststellbremse 6 M Das Pedal darf niemals w hrend des Fahrens bet tigt werden Es besteht berhitzungsgefahr in der Kraft bertragung Das Pedal verf gt ber drei Positionen 1 Ausgangsposition Die Kupplung ist nicht aktiviert Die Feststellbremse ist nicht aktiviert t w Ons SF 2 Zur H lfte niedergetreten Der Antrieb ist ausgekoppelt Die Feststellbremse ist nicht aktiviert 3 Pedal ganz durchgetreten Der Antrieb ist ausgekuppelt Die Feststellbremse ist komplett aktiviert jedoch nicht arretiert Diese Stellung wird ebenfalls zur Notbremsung verwendet Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 4 4 3 Sperre Feststellbremse 6 N
65. N Ne pas utiliser la machine si le carter de br lure et de blessure par crasement Traduction de la notice originale 3 3 BATTERIE Voir 7 7 3 4 SI GE REMARQUE Pour faciliter l installation du si ge appliquer une goutte d huile sur les quatre vis avant de les serrer dans le si ge Rel cher la s curit 2 5 et replier le support du si ge Visser le support par les orifices arri re sup rieurs comme suit 1 Mettre les rondelles 2 F sur les vis 2 G 2 Guider les vis par les encoches du support Placer une rondelle 2 1 entre le si ge et le support 3 Serrer les vis dans le si ge Couple de serrage 9 1 7 Nm N Serrer davantage les vis endommagera le si ge 4 V rifier que le si ge coulisse facilement dans les encoches du support Visser le support par les orifices arri re inf rieurs comme suit 1 Placer les papillons 2 H sur les vis 2 G 2 Placer une rondelle 2 sur chaque vis 3 Guider les vis par les encoches du support et les engager la main 4 Rabattre le si ge et le placer dans la position souhait e 5 Serrer les papillons 2 H la main Ne pas utiliser d outils sous peine A d endommager les papillons 2 H et le si ge Le si ge est rabattable Si la machine reste l ext rieur sous la pluie rabattre le si ge pour viter de mouiller les coussins 3 5 VOLANT Placer les rondelles de r glage 4 K et ou
66. Tighten all nuts and screws so that the machine is in safe working condition At regular intervals check that the cutting deck s blade screw s are properly tightened Regularly check the operation of the brakes It is important to maintain and repair the brakes if necessary Never store the machine with petrol in the tank in buildings where the fumes can come into contact with open flames or sparks Allow the engine to cool before placing the machine in a store To reduce the risk of fire keep the engine silencer battery and petrol tank free from grass leaves and surplus oil e Check frequently whether there is any wear or damage to the grass collector For the sake of safety replace worn or damaged parts e Always use genuine spare parts Non genuine spare parts can entail a risk of injury even if they fit the machine Replace damaged warning and instruction stickers If there is no mechanical lock for the transport position the cutting deck must be lowered when parked stored or when the machine is left unsupervised Ifthe petrol tank is to be emptied this must take place outdoors Store the machine so that children cannot get to it 2 5 STORAGE Empty the petrol tank Start the engine and let it run until it stops Replace the oil while the engine is still warm Unscrew the spark plug and pour a tablespoonful of oil into the cylinder Rotate the engine a few turns
67. and material defects The user must carefully follow the instructions given in the enclosed documentation Guarantee period For consumer use two years from purchase date For batteries six months from the purchase date Exceptions The guarantee does not cover damage due to neglect of the user to acquaint himself with accompanying documentation carelessness incorrect and non permitted use or assembly the use of non genuine spare parts the use of accessories not supplied or approved by GGP Neither does the guarantee cover wearing components such as blades belts wheels and cables normal wear engine and transmission These are covered by the appropriate Manufacturer s guarantees with separate terms and conditions The purchaser is covered by each country s national laws The rights to which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted by this guarantee 11 ENVIRONMENT For environmental reasons we recommend that particular attention is given to the following points Always use Alkylate petrol Environmental petrol Always use a funnel and or a petrol can with overfill protection to avoid spillage when filling with petrol Do not fill the petrol tank right to the top Do not fill too much engine and or transmission oil see user instructions for the correct amount Collect up all oil during oil changes Do not spill any Hand in the oil to a recycling station
68. anderen Seite gegen 3 6 ANH NGERKUPPLUNG Befestigen Sie die Anh ngerkupplung 5 A an den beiden Aussparungen an der Unterseite der Hinterachse mithilfe der Schrauben 5 B Ziehen Sie die Schrauben fest an Anzugsdrehmoment 22 Nm 3 7 MAHWERKHALTERUNGEN Hier wird lediglich die Montage an der rechten Achse beschrieben Dieselbe Vorgehensweise gilt ebenfalls f r die linke Achse 1 Demontieren Sie Sicherungsring 15 M und u ere Scheibe 15 N 2 Bringen Sie die M hwerkhalterung 15 0 an Die Scheibe 15 N mit dem Innenzapfen ist stets zum Sicherungsring weisend anzubringen Ansonsten kann sich der Sicherungsring l sen 3 Montieren Sie u ere Scheibe 15 N und Sicherungsring 15 M 4 Bef llen Sie die Schmierb chse der M hwerkhalterung mit einer Fettspritze bis an der Achse Fett austritt Die Schrauben 1 P und Muttern 1 Q dienen zur Befestigung des Arbeitsger ts an den M hwerkarmen 15 0 3 8 REIFENDRUCK Pr fen Sie den Reifendruck Korrekte Werte Vorn 0 4 Bar 6 psi Hinten 1 2 bar 17 psi 48 DEUTSCH 3 9 ZUBEHOR Hinweise zur Zubeh rmontage entnehmen Sie bitte der gesonderten Montageanleitung die dem jeweiligen Artikel beiliegt Anmerkung Das M hwerk wird hier als Zubeh r betrachtet 4 BESCHREIBUNG 4 1 GETRIEBE Das Ger t verf gt ber einen Zweiradvorderantrieb Die frontseitig montierten Ger te werden ber Keilriemen angetrieben 4 2 LENKUNG
69. en is schadelijk voor het milieu 1 Choke voor het starten van een koude motor De choke staat in de bovenste stand in de groef Gebruik deze functie niet als de motor warm is 2 Vol gas bij gebruik van de machine altijd vol gas geven Om de gashendel op vol gas te zetten zet u de hendel ongeveer 2 cm achter de chokestand 3 Stationairloop 35 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 4 4 6 Contactslot koplamp 7 0 Het contactslot wordt gebruikt om de motor te starten en uit te schakelen Laat de sleutel niet in stand 2 of 3 op de machine zitten Er is dan brandgevaar omdat brandstof in de motor kan lopen via de carburateur en de accu kan ontladen en worden beschadigd Vier standen 1 Stopstand de motor is kortgesloten De sleutel kan verwijderd worden gt 2 3 Rijstand 4 Startstand de elektrische startmotor wordt geactiveerd op het moment dat de sleutel in de veerbelaste startstand wordt gedraaid Laat de sleutel teruggaan naar rijstand 3 wanneer de motor gestart is 4 4 7 Krachtafnemer 7 Q De krachtafnemer mag nooit ingeschakeld zijn wanneer het aan de voorzijde gemonteerde gereedschap in de transportstand staat Dit beschadigt de riemtransmissie Hendel voor in en uitschakelen van de krachtafnemer voor aandrijving van het maaidek en aan de voorzijde gemonteerde accessoires Twee standen 1 Voorste stand krachtafnemer uitgeschakeld
70. mpfe verdunstet sind e Nach dem Einf llen von Benzin den Tankverschluss und den Deckel des Kraftstoffbeh lters wieder sorgf ltig verschlie en Schadhafte Schalld mpfer austauschen Vor dem Betrieb kontrollieren dass die Messer und deren Befestigung nicht abgenutzt oder besch digt sind Verschlissene oder besch digte Teile immer im ganzen Satz austauschen damit keine Unwucht entsteht Die Batterie bei Maschinen mit Elektrostarter kann explosive Gase freisetzen Daher Funken offenes Feuer und Zigaretten fernhalten Beim Laden der Batterie auf gute Bel ftung achten Die Batterie enth lt gesundheitssch dliche Materialien Das Geh use der Batterie daher nicht besch digen Wenn das Geh use besch digt wurde Kontakt mit dem Inhalt der Batterie vermeiden Alte defekte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bei den rtlichen Entsorgungsunternehmen erfahren Sie wo Sie die Batterie umweltgerecht entsorgen k nnen Die Batterie nicht kurzschlie en Dabei entstehen Funken die einen Brand verursachen k nnen DEUTSCH 2 3 FAHRBETRIEB Den Motor gem der Betriebsanleitung starten Die F e von den Messern fernhalten Den Motor nicht in engen oder geschlossenen R umen betreiben in denen sich gef hrliche Kohlendioxidgase sammeln k nnen Die Maschine nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung verwenden Immer einen Ohrenschutz tragen Besonders vorsichtig in der N he von Hindernissen arbeiten die die Si
71. outils ne sont pas fix s sur le ch ssis pr vu cet effet L utilisation de la tondeuse sans accessoires peut r duire sa stabilit Attention les bacs de ramassage et autres accessoires peuvent r duire la stabilit de la machine surtout sur les terrains en pente Immobiliser les accessoires couper le moteur et d brancher la bougie ou enlever la cl du d marreur pour a Retirer les branchages et autres l ments qui bouchent l vacuation b Inspecteur nettoyer ou entretenir la machine V rifier les ventuels d g ts et proc der aux r parations qui s imposent avant de pouvoir r utiliser la machine la suite d un impact avec un corps tranger d Inspecter la machine si elle se met vibrer excessivement V rifier imm diatement Immobiliser les accessoires pendant le transport ou lorsque la machine est arr t e Couper le moteur et immobiliser les accessoires avant de a faire le plein de carburant b retirer le bac de ramassage c r gler la hauteur pour autant que cette op ration ne puisse s effectuer sans quitter le si ge du conducteur Ralentir avant de couper le moteur Si l arriv e d essence est quip e d un robinet d arr t fermer celui ci la fin du travail Attention sur les plateaux lames multiples une lame peut en entra ner une autre dans sa rotation La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun tre utilis e sur
72. 2 Screw M10 x 35 Q 2 Nut 10 Supplied installed on the front axles Pos No Designation M 2 Circlip N 2 Washer with internal lug Secured to the implement lifter Pos No Designation 2 Deck mount 3 2 ENGINE CASING To fill with fuel and to inspect and maintain the engine and battery open the engine casing The engine must not be running when the casing is opened 3 2 1 Opening 1 Ensure that the control arms are in their forward positions 2 Raise the seat lock 2 5 and fold the seat forwards 3 Grasp the front edge of the engine casing and fold up the casing fig 3 3 2 2 Closing Grasp the front edge of the engine casing and fold down the casing fig 3 The machine may not be operated unless the engine casing is folded down Risk of burns and crushing injuries 8 3 3 BATTERY See 7 7 Battery 3 4 SEAT NOTE To facilitate installation of the seat apply a drop of oil to the four screws before screwing them into the seat Release the catch 2 S and fold up the seat bracket Install the mounting in the rear upper holes as follows 1 Install the shoulder washers 2 F on the screws 2 G 2 Insert the screws through the slots in the bracket Place washer 2 1 between the seat and the bracket 3 Tighten the screws in the seat Tightening torque 9 1 7 Nm N If the screws are tightened more than 9 1 7 Nm the seat will be damaged 4 Check that the seat moves easi
73. 4 L entre la partie inf rieure de la colonne de direction et le support comme suit pour minimiser le jeu lat ral 1 Assembler la jupe sur la colonne de direction et fixer l ensemble en enfon ant la goupille de tension 4 7 environ 1 3 de sa longueur 2 Lever l ensemble support colonne 3 De l ext rieur v rifier si vous pouvez placer entre les pi ces les deux rondelles celle de 1 mm celle de 0 5 mm ou aucune Ne pas forcer un jeu axial limit est n cessaire 4 Retirer la goupille et d monter la partie inf rieure de la colonne 5 Monter la ou les rondelles comme d crit au point 3 ci dessus 6 Installer la jupe sur la colonne de direction et fixer l ensemble en enfon ant fond la goupille de tension Utiliser une cl de retenue 3 6 BARRE D ATTELAGE Visser la barre d attelage 5 A au moyen des vis 5 B dans les deux trous situ s sous l essieu arri re Serrer fermement les vis Couple de serrage 22 Nm 3 7 MONTANT DU PLATEAU La proc dure qui suit d crit l installation sur le c t droit de l essieu Les m mes op rations doivent tre r p t es du c t gauche 1 Retirer le circlip 15 M et la rondelle externe 15 N 2 Installer le montant du plateau 15 0 La rondelle 15 N but e interne doit toujours tre plac e contre le circlip Si ce n est pas le cas le circlip risque de se d tacher 3 Installer la rondelle externe 15 N et le ci
74. AN Chokeposition befindet sich ganz vorn in der Aussparung Fahren Sie nicht in dieser Stellung wenn der Motor warm ist 2 Vollgas das Ger t sollte stets mit Vollgas betrieben werden Die Vollgasposition befindet sich etwa 2 cm hinter der Chokestellung 3 Leerlauf 4 4 6 Z ndschloss 7 U Das Z ndschloss dient zum Anlassen und Abstellen des Motors Verlassen Sie nicht das Ger t wenn A sich der Schl ssel in Stellung 2 befindet Es besteht Brandgefahr Der Kraftstoff kann ber den Vergaser in den Motor gelangen Zudem besteht das Risiko dass sich die Batterie entl dt und besch digt wird Drei Stellungen 1 Stoppstellung der Motor ist or kurzgeschlossen Der Schl ssel kann abgezogen werden 2 Betriebsstellung 3 Startstellung wenn der Schl ssel in die federbelastete Startstellung gedreht wird wird der elektrische Anlasser aktiviert Wenn der Motor angesprungen ist den Schl ssel in Betriebsstellung 2 zur ckgehen lassen 4 4 7 Zapfwelle 7 0 Die Zapfwelle darf niemals N eingeschaltet werden wenn sich das frontseitig montierte Zubeh r in der Transportstellung befindet Andernfalls wird der Riemenantrieb zerst rt Hebel zum Ein und Auskuppeln der Zapfwelle zum Antrieb des M hwerks und frontmontierten Zubeh rs Zwei Stellungen 1 Vordere Stellung Zapfwelle ausgekuppelt 2 Hintere Stellung Zapfwelle eingekuppelt 49 bersetzung der Originalbetri
75. EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PT Tipo PL RU CS HU Tipus SL Tip ET T p LT Tipas LV Tips BG EL T zos RO Tip SK SV Art nr FI Tuotenumero DA Art nr NO Art nr DE Art Nr EN Item FR N d article NL IT Articolo ES N de referencia Item n PL Pozycja nr RU CS Cislo polo ky HU T telsz m SL Izdelek t ET Toote nr LT Gaminio nr LV Preces Nr BG EL avriketu vou RO Nr articol SK Polo ka SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik RU CS Motor HU Motor SL Motor ET Mootor LT Variklis LV Dzin js EL Mnyav RO Motor SK Motor Ir lt 0 9 mis SV Vibration FI T rin DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration FR Vibration A 0 3 mis NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibraci n PT Vibra o PL Wibracje RU CS Vibrace N HU Vibr ci SL Tres ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibr cija BG EL A vnon RO Vibratii SK Vibr cie SV Uppm tt Ijudeffektniv FI Mitattu nitehotaso DA Malt lydeffektniveau NO Malt lydeffektniva DE Gemessener ger uschpegel EN Measured so
76. Hinweis Wenden Sie sich vor der Nutzung eines Transportanh ngers an Ihre Versicherung Hinweis Dieses Ger t ist nicht zum Befahren ffentlicher StraBen bestimmt DEUTSCH 6 START UND BETRIEB Das Ger t darf nur benutzt werden wenn die Motorhaube geschlossen und gesichert ist Andernfalls besteht Verbrennungs und Quetschgefahr 6 1 BENZINTANK F LLEN Immer reines bleifreies Benzin tanken Zweitakt mischungen d rfen nicht verwendet werden Der Benzinstand kann einfach am transparenten Tank abgelesen werden Hinweis Herk mmliches bleifreies Benzin ist nur begrenzt haltbar und darf nicht l nger als 30 Tage gelagert werden Auch umweltfreundliches Benzin so genanntes Alkylatbenzin ist bestens geeignet Diese Benzinsorte ist weniger umwelt und gesundheitssch dlich als herk mmliches Benzin Benzin ist stark feuergef hrlich Der Kraftstoff ist ausschlie lich in speziell f r diesen Zweck hergestellten Beh ltern aufzubewahren Benzin darf nur im Freien aufgef llt werden dabei darf nicht geraucht werden Den Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors einf llen Den Tankdeckel niemals ffnen oder Benzin auff llen wenn der Motor l uft oder noch warm ist Den Benzintank nie ganz auff llen Den Einf ll stutzen sowie die oberen 1 2 cm des Tanks frei lassen damit sich das Benzin bei Erw rmung aus dehnen kann ohne berzulaufen Siehe Abb 9 6 2 OLSTANDSKONTROLLE MOTOROL Bei der Lieferung
77. IT 577 251 253 FR 115325 US 9 REPARATIES Bevoegde servicewerkplaatsen voeren reparaties en garantiewerkzaamheden uit Ze gebruiken originele reserveonderdelen Originele GGP onderdelen en accessoires zijn speciaal ontworpen voor GGP machines Niet originele onderdelen en accessoires zijn niet gecontroleerd of goedgekeurd door GGP N Het gebruik van dergelijke onderdelen kan de werking en veiligheid van de machine aantasten GGP is niet verantwoordelijk voor schade of verwondingen die zijn veroorzaakt door dergelijke producten Originele reserveonderdelen worden geleverd door servicewerkplaatsen en een groot aantal dealers Wij raden u aan de machine eens per jaar naar een bevoegde servicewerkplaats te brengen voor service onderhoud en controle van de veiligheidsmechanismen 10 AANKOOPVOORWAARDEN Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen volledig onder de garantie De gebruiker dient de instructies in de bijgeleverde documentatie zorgvuldig op te volgen Garantieperiode Gebruik consument twee jaar na aankoopdatum Accus 6 maanden Uitzonderingen De garantie geldt niet in de volgende gevallen nalatigheid van de gebruiker zich op de hoogte te stellen van de bijgeleverde documentatie onachtzaamheid onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en ongeoorloofde montage het gebruik van niet originele reserveonderdelen het gebruik van accessoires die niet door zijn geleverd of
78. Rear 1 2 bar 17 psi 7 4 CHANGING ENGINE OIL Change engine oil for the first time after 5 hours of operation and subsequently after every 50 hours of operation or once a season Change the oil more often after 25 hours of operation or at least once a season if the engine has to operate under demanding conditions or if the ambient temperature is high Use oil according to the table below Oil SAE 10W 30 Service class SJ or higher Use oil without any additives Do not fill with too much oil This can cause the engine to overheat Change oil when the engine is warm The engine oil may be very hot if it is drained off directly after the engine is shut off Therefore allow the engine to cool a few minutes before draining the oil Unscrew the oil drain plug fig 11 2 Collect the oil in a collection vessel Then take the oil to a recycling station Do not spill any oil on the drive belts 3 Screw in the oil drain plug 4 Remove the dipstick and fill up with new oil Oil quantity 1 4 1 5 After filling up the oil start the engine and idle for 30 seconds 6 Check to see if there is any oil leakage 7 Stop the engine Wait for 30 seconds and then check the oil level in accordance with 6 2 7 5 FUEL FILTER 10 Q Replace the fuel filter every season Check for fuel leaks once the new filter has been installed 7 6 BELT TRANSMISSIONS After 5 hours of operation check that all the belts are intact
79. cup using a grease gun until grease penetrates along side the axle 7 13 FUSES If any electrical fault occurs replace the relevant fuse The fuse s is located together with the battery under the engine casing 8 PATENT DESIGN REGISTRATION This machine or parts thereof is covered by the following patent and design registration 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE 5 00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US 9 SERVICE Authorised service workshops carry out repairs and guarantee service They use original spare parts GGP original spare parts and accessories are designed specifically for machines Please note that non original spare parts and accessories have not been checked or approved by GGP The use of such parts and accessories can affect the function and safety of the machine GGP accepts no responsibility for damage or injuries caused by such products Original spare parts are supplied by service workshops and by many dealers We recommend that the machine be handed in to an authorised service workshop for service maintenance and checking of the safety devices once a year eem Original instructions for use ENGLISH N 10 PURCHASE TERMS A full guarantee is issued against Manufacturing
80. dat voorzichtigheid en oplettendheid bij gebruik en tijdens onderhoud geboden is Betekenis van de symbolen Waarschuwing LL Lees gebruik van de machine de gebruikershandleiding en de veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Kijk uit voor weggegooide voorwerpen Houd omstanders op afstand Waarschuwing Draag altijd gehoorbescherming Waarschuwing Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg Waarschuwing U mag met de machine niet rijden op een gt gt helling met een grotere hellingshoek dan 10 Waarschuwing Kans op brandwonden Raak de geluiddemper katalysator niet aan 1 2 VERWIJZINGEN 1 2 1 Afbeeldingen De afbeeldingen in deze gebruikershandleiding zijn genummerd met 1 2 3 etc Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven met A B C etc Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 wordt als volgt weergegeven Zie afb 2 of gewoon 2 1 2 2 Titels De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de volgende manier genummerd 1 3 1 Algemene veiligheidscontrole is een subtitel van 1 3 Veiligheidscontrole en wordt onder deze titel vermeld Wanneer naar een titel wordt verwezen wordt alleen het nummer van deze titel aangegeven Bijvoorbeeld Zie 1 3 3 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 1 ALGEMEEN Lees deze voorschriften zorgvuldig door Zorg dat u bekend bent met alle bedieningsmechanismen en het jui
81. der Reinigung mit Wasser die Maschine und gegebenenfalls das M hwerk um Wasser zu entfernen Dies kann sonst in die Lager eindringen und Sch den verursachen 7 WARTUNG 7 1 SERVICEPROGRAMM Damit sich das Ger t auch weiterhin in einem guten Zustand befindet zuverl ssig und betriebssicher arbeitet und um die Umwelt zu schonen ist das GGP Serviceprogramm zu befolgen 52 DEUTSCH Das Serviceprogramm ist im beigef gten Serviceheft ausf hrlich beschrieben Der Grundservice ist stets von einer autorisierten Werkstatt auszuf hren Erster Service und Zwischenservice sind von einer autorisierten Werkstatt bzw vom Benutzer auszuf hren Das Vorgehen ist dem Serviceheft zu entnehmen Die Ma nahmen werden unter 6 sowie im Folgenden beschrieben Der von der autorisierten Werkstatt ausgef hrte Service garantiert eine fachm nnische Arbeit mit Originalersatzteilen Jeder von der autorisierten Werkstatt durchgef hrte Grund und Zwischenservice wird mit einem Stempel im Serviceheft best tigt Das Serviceheft mit diesen Servicedaten ist ein Wert dokument und erh ht den Wiederverkaufswert des Ger ts 7 2 VORBEREITUNG Alle Service und Wartungsma nahmen sind am ruhenden Ger t bei ausgeschaltetem Motor durchzuf hren Ziehen Sie immer die Feststellbremse an um ein Wegrollen des Ger ts auszuschlie en Um einen unfreiwilligen Motorstart zu A verhindern l sen Sie das die Z ndkabel von der den Z ndke
82. des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Les lames originales ne peuvent tre remplac es par des syst mes d autres marques con us par ex pour la scarification de la mousse En cas d utilisation de ces syst mes la garantie cesse d tre valable En outre l utilisation de mat riel non conforme repr sente un danger pour les personnes et les biens Le chargement et d chargement de la machine sur un tracteur ou un camion doit s effectuer avec prudence 2 4 MAINTENANCE REMISAGE Serrer tous les boulons et vis pour assurer la s curit de la machine e Contr ler r guli rement le serrage des vis des lames Contr ler r guli rement le fonctionnement des freins L entretien et l ventuelle r paration des freins est un point vital Ne pas stationner la machine l int rieur si son r servoir contient du carburant dont les manations sont susceptibles d entrer en contact avec des flammes nues ou des tincelles e Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local e Pour r duire le risque d incendie d gager l herbe les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r servoir e V rifier r guli rement l tat du bac de ramassage Pour garantir la s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es e N utiliser que des pi ces d origine L utilisation d autres types d
83. ernaast staat en laat niemand bij de machine staan wanneer deze is ingeschakeld Gebruik de machine nooit met te weinig bescherming of zonder dat de veiligheidsmechanismen zijn geplaatst Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NEDERLANDS U mag bestaande veiligheidsmechanismen niet losmaken of uitschakelen Controleer elke keer voordat u de machine gebruikt of de veiligheidsmechanismen werken Verander de instelling van de regelaar van de motor niet en laat de motor niet op een te hoog toerental lopen Bij hoge toerentallen van de motor neemt de kans op persoonlijk letsel toe Raak machineonderdelen die tijdens gebruik warm worden niet aan U loopt dan de kans op brandwonden Verlaat de zitplaats van de bestuurder alleen wanneer u a het krachtafneempunt hebt uitgeschakeld en de accessoires omlaag hebt gezet b de versnelling in de neutrale stand hebt gezet en de parkeerrem hebt geactiveerd c de motor hebt uitgeschakeld en de sleutel hebt verwijderd Gebruik alleen accessoires die zijn goedgekeurd door de fabrikant van de machine U mag de machine niet gebruiken zonder dat u in de gereedschapsbevestigingspunten van de machine accessoires gereedschappen hebt geplaatst Rijden zonder accessoires kan een negatief effect hebben op de stabiliteit van de machine Ga voorzichtig te werk wanneer u een grasopvangbak of andere accessoires gebruikt Hierdoor kan de stabiliteit van de machine veranderen Dit
84. galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si l ext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il y a des interf rences au niveau des barrettes de connexion remplacer imm diatement la batterie 2 5 REMISAGE Vidanger le r servoir d essence D marrer le moteur et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te Faire la vidange d huile lorsque le moteur est encore chaud D visser la bougie et verser une cuiller d huile dans le cylindre Donner quelques tours au moteur pour que l huile se r partisse dans le cylindre Remettre la bougie Nettoyer enti rement la machine Une attention particuli re doit tre apport e la propret du plateau de coupe Mettre une peinture antirouille sur les clats Entreposer la machine dans un local sec Machines allumage lectrique Retirer la batterie La conserver bien charg e dans un endroit frais entre 0 et 15 C Si la temp rature de stockage est correcte entretenir la batterie en la rechargeant tous les quatre mois La batterie contient des acides tr s corrosifs agressifs pour la peau et les v tements Porter des gants en caoutchouc et des lunettes de protection Ne pas inhaler les vapeurs d acides Ne pas trop incliner la batterie pour viter que de l acide ne s en chappe et coule sur les mains ou les v tements En cas de contact avec l acide rincer abondamm
85. gem 6 2 kontrollieren 7 5 KRAFTSTOFFFILTER 10 Q Tauschen Sie den Kraftstofffilter jede Saison aus Kontrollieren Sie dass keine Kraftstoffleckage auftritt wenn der neue Filter montiert wurde 7 6 RIEMEN BERTRAGUNG berpr fen Sie nach 5 Betriebsstunden ob s mtliche Riemen intakt und unbesch digt sind 7 7 LENKUNG Die Lenkung ist nach 5 Betriebsstunden zu kontrollieren nachzustellen AnschlieBend ist dies alle 25 Betriebsstunden zu wiederholen 7 7 1 Kontrolle Drehen Sie das Rad mit kurzem ruckartigen Ziehen nach vorn und hinten Es darf kein mechanisches Spiel an den Lenkketten vorliegen 7 7 2 Einstellung Justieren Sie die Lenkseilz ge bei Bedarf wie folgt Die Seilz ge durch Anziehen der Mutter spannen 14 Wichtig Die Schraubenden der Lenkseilz ge bei der Einstellung festhalten damit sich die Seilz ge nicht drehen k nnen Hierzu einen Maulschl ssel oder Stellschl ssel an den Schraubenden verwenden Die Seilz ge so nachstellen dass kein Spiel mehr vorhanden ist Die Seilz ge nicht zu stark spannen Die Lenkung ist dann schwerg ngig und der Verschleif der Seilz ge nimmt zu N Das Motor l kann sehr hei sein wenn Ne 7 8 BATTERIE berladen Sie die Batterie niemals Durch eine berladung kann die Batterie zerst rt werden Die Batteriepole d rfen nicht kurzge schlossen werden Dadurch kann es zu Funkenbildung und Br nden kommen Tragen Sie keinen Metallschmuc
86. goedgekeurd De garantie geldt ook niet voor slijtage onderhevige onderdelen zoals bladen riemen wielen en kabels normale slijtage motor en versnellingsbak Dergelijke zaken vallen onder de garantie van de bijbehorende fabrikant met aparte voorwaarden Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het land van de koper van toepassing De rechten die de koper aan de nationale wetgeving in zijn land kan ontlenen worden niet beperkt door deze garantie 11 MILIEU Om milieutechnische redenen bevelen wij u aan specifieke aandacht te besteden aan de volgende punten e Gebruik altijd alcylaatbenzine milieuvriendelijke benzine e Gebruik altijd een trechter en of een benzinekan met overloopbeveiliging om te voorkomen dat u morst wanneer u de machine met benzine vult de benzinetank niet helemaal tot aan de rand Voeg niet te veel motor en of transmissieolie toe zie de gebruikersinstructies voor de juiste hoeveelheid e Vang alle olie op tijdens het olie verversen Zorg dat u geen olie morst Lever de olie in bij een recyclingstation e Gooi vervangen oliefilters niet bij het normale afval Lever ze in bij een recyclingstation e Gooi vervangen loodaccu s niet bij het normale afval Lever de accu in bij een accu inzamelingspunt voor recycling Vervang de demper wanner deze defect is Gebruik altijd oorspronkelijke reserveonderdelen wanneer u reparaties uitvoert e Wanneer de machin
87. in den Hausm ll Entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsm ig bei Batterie Annahmestellen Tauschen Sie defekte Schalld mpfer umgehend aus Verwenden Sie bei Reparaturen ausschlie lich Originalersatzteile e Wenn die Maschine standardm ig mit einem Katalysator ausgestattet ist muss ein defekter Katalysator durch einen neuen ersetzt werden Lassen Sie den Vergaser bei Bedarf immer von einem Fachmann korrekt einstellen Reinigen Sie den Luftfilter gem den Hinweisen in der Bedienungsanleitung 11 PRODUKTIDENTIT T Die Produktidentit t besteht aus zwei Teilen 1 Artikel und Seriennummer der Maschine Manufactured by SWEDEN RE nen Lwa XX01 Model 13 XX 200 Serial Nr XXXXXXXXXX 2 Modell Typen und Seriennummer des Motors Bitte geben Sie diese Identit tsbezeichnung bei allen Kontakten mit Servicewerkst tten und beim Kauf von Ersatzteilen an Beim Erwerb der Maschine sollten Sie die oben stehende Nummer auf der letzten Seite dieser Drucksache notieren GGP beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt vorzunehmen bersetzung der Originalbetriebsanleitung 1
88. innsamling av teknisk dokumentasjon DE Person die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne charg e de conserver la documentation technique NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para recoger la documentaci n t cnica PT Pessoa autorizada a recolher a documenta o t cnica PL Osoba upowa niona do odbioru dokumentacji technicznej CS Osoba sestaven m technick dokumentace HU M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult szem ly SL Oseba poobla ena za prevzem tehni ne dokumentacije Isik kes on volitatud vastu v tma tehnilist dokumentatsiooni LT Asmuo galiotas rinkti techninius dokumentus LV Persona kura ir pilnvarota nodro in t tehnisko dokument ciju BG EL yia m ovAkoy TEKLMPIWONS RO Persoana autorizat s colecteze documentatia tehnic SK Osoba opr vnen prevziat si technick dokument ciu GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 SWEDEN S ren Palmer
89. is geactiveerd maar niet vergrendeld Deze stand wordt ook gebruikt als noodrem 4 4 3 Vergrendeling parkeerrem 6 N De vergrendeling vergrendelt het koppelings rempedaal in de ingetrapte stand Deze functie wordt gebruikt om de machine te vergrendelen op hellingen tijdens transport enz als de motor niet draait De parkeerrem moet tijdens het werk altijd uitgeschakeld zijn Vergrendelen 1 Trap het pedaal 6 M volledig in 2 Verplaats de vergrendeling 6 N naar rechts 3 Laat het pedaal los 4 Laat de vergrendeling los Ontgrendelen Trap het pedaal volledig in en laat het weer los 4 4 4 Rijden bedrijfsrem 7 0 Als de machine niet remt zoals verwacht als het pedaal wordt losgelaten moet het linkerpedaal 6 M worden gebruikt als noodrem Het pedaal regelt de versnelling tussen de motor en de wielen de snelheid Wanneer het pedaal omhoog staat wordt de bedrijfsrem geactiveerd 1 Pedaal voorwaarts 4 de machine gaat vooruit gt 2 Pedaal onbelast O de machine staat stil 4 3 Pedaal achterwaarts de machine rijdt achteruit 4 Minder druk op het pedaal de machine remt 4 4 5 Gas en chokehendel 7 T Hendel om de snelheid te regelen en om te choken bij een koude start Als de motor onregelmatig loopt bestaat er een kans dat de hendel te ver naar voren staat zodat de choke geactiveerd wordt Dit beschadigt de motor verhoogt het brandstofgebruik
90. klappen 3 Die Motorhaube an der Vorderseite greifen und nach oben klappen Abb 3 3 2 2 Schlie en Die Motorhaube an der Vorderseite greifen und nach unten klappen Abb 3 Die Maschine darf nicht benutzt wer A den wenn die Motorhaube ge ffnet ist Es besteht Verbrennungs und Quetsch gefahr 3 3 BATTERIE Siehe 7 8 3 4 SITZ Hinweis Um die Montage am Sitz zu vereinfachen tragen Sie vor dem Anbringen einen Tropfen l auf die vier Schrauben auf L sen Sie die Sperre 2 S und klappen Sie die Sitzkonsole hoch Montieren Sie die Befestigung wie folgt in den hinteren oberen L chern 1 Best cken Sie die Schrauben 2 G mit den Ansatzscheiben 2 2 F hren Sie die Schrauben durch die ffnungen in der Konsole ein Bringen Sie zwischen Sitz und Konsole eine Unterlegscheibe 2 1 an 3 Ziehen Sie die Schrauben am Sitz fest Anzugsdrehmoment 9 1 7 Nm N Werden die Schrauben fester als mit 9 1 7 Nm angezogen nimmt der Sitz Schaden 4 Vergewissern Sie sich dass der Sitz leicht in den Konsolen ffnungen l uft Montieren Sie die Befestigung wie folgt in den vorderen unteren L chern 1 Best cken Sie die Schrauben 2 G mit den Fl gelmuttern 2 H 2 Versehen Sie jede Schraube mit einer Unterlegscheibe 2 1 3 F hren Sie die Schrauben durch die ffnungen in der Konsole ein und befestigen Sie sie per Hand am Sitz 4 Klappen Sie den Sitz hinab und bringen Sie ihn in die
91. must be fully charged before being used for the first time The battery must always be stored fully charged If the battery is stored while discharged serious damage will occur 7 8 1 Charging with the engine The battery can be charged using the engine s generator as follows 1 Install the battery in the machine as shown below 2 Place the machine outdoors or install an extraction device for the exhaust fumes 3 Start the engine according to the instructions in the user guide 4 Allow the engine to run continuously for 45 minutes 5 Stop the engine The battery will now be fully charged 7 8 2 Charging using battery charger When charging using a battery charger a battery charger with constant voltage must be used Contact your dealer to purchase a battery charger with constant voltage The battery can be damaged if a standard type battery charger is used 7 8 3 Removal Installation The battery is placed under the engine casing See fig 12 During removal installation of the battery the following applies regarding connection of the cables 14 During removal First disconnect the black cable from the battery s negative terminal Then disconnect the red cable from the battery s positive terminal During installation First connect the red cable to the battery s positive terminal Then connect the black cable to the battery s negative terminal If the cables are disconnected co
92. ontzien moet het onderhoudsprogramma van GGP worden gevolgd We raden u aan elke vorm van onderhoud aan een bevoegde servicewerkplaats over te laten Dit garandeert dat de werkzaamheden worden verricht door bekwaam personeel en dat originele reserveonderdelen worden gebruikt 7 2 VOORBEREIDING Alle service en onderhoud moet worden uitgevoerd op een stilstaande machine waarvan de motor is uitgeschakeld Zorg dat de machine niet kan wegrollen Gebruik daarom altijd de parkeerrem Voorkom dat de motor onbedoeld start door de bougiekabel s los te maken van de bougie s en de contactsleutel te verwijderen 7 3 BANDENSPANNING Pas de bandenspanning op de volgende manier aan Voorzijde 0 4 bar 6 psi Achter 1 2 bar 17 psi Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS AD 7 4 MOTOROLIE VERVANGEN VVervang de motorolie de eerste keer na 5 werkuren daarna na elke 50 werkuren of n keer per seizoen Ververs de olie vaker om de 25 draaiuren of minstens n keer per seizoen als de motor extra hard of bij hoge omgevingstemperaturen moet werken Gebruik olie volgens de onderstaande tabel Olie SAE 10W 30 Serviceklasse SJ of hoger Gebruik olie zonder toevoegingen Vul niet te veel olie bij Dit kan tot oververhitting van de motor leiden Ververs de olie wanneer de motor warm is Direct het stoppen de machine kan de motorolie erg heet zijn Laat de motor
93. oublier de revisser le bouchon du r servoir et du jerrycan apr s avoir fait le plein Remplacer les pots d chappement d fectueux Avant l emploi v rifier l tat des lames et de leur support Si ces l ments sont us s ou endommag s les remplacer compl tement pour conserver l quilibre du dispositif La batterie sur les machines d marreur lectrique d gage des gaz explosifs La conserver l cart des tincelles flammes et cigarettes Veiller une bonne a ration pendant que la batterie est en charge La batterie contient des mat riaux toxiques Veiller ne pas l endommager Si l ext rieur de la batterie est endommag viter tout contact avec son contenu Ne pas jeter les batteries us es ou d fectueuses dans les poubelles Renseignez vous aupr s de votre administration pour savoir comment vous en d barrasser en respectant l environnement Ne pas provoquer de court circuit dans la batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu 2 3 CONDUITE 1 Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur Tenir les pieds l cart des lames Ne pas d marrer le moteur dans des espaces confin s o il existe un risque d intoxication au monoxyde de carbone Utiliser la machine uniquement la lumi re du jour ou dans des zones bien clair es Porter des protections auditives Redoubler de vigilance proximit d obstacles qui masquent la vue
94. passer de la position de travail la position de transport 1 Enfoncer fond la p dale 2 Rel cher la p dale progressivement 4 4 2 Embrayage frein de stationnement 6 M Ne jamais enfoncer cette p dale A pendant les d placements pour viter toute surchauffe des organes de transmission La p dale 6 M se r gle sur trois positions Rel chee L embrayage n est pas activ Le frein de stationnement n est pas activ Enfonc e moiti La marche avant est d sactiv e Le frein de stationnement n est pas activ Totalement enfonc La marche avant est d sactiv e Le frein de stationnement est tout fait activ mais n est pas verrouill Cette position est galement utilis e comme frein d arr t d urgence 4 4 3 Inhibiteur frein de stationnement 6 N L inhibiteur bloque la p dale embrayage frein position enfonc e Cette fonction permet de circuler sur des terrains en pente de transporter la machine etc lorsque le moteur est l arr t N Le frein de stationnement doit toujours tre rel ch pendant l utilisation de l engin Verrouillage 1 Enfoncer fond la p dale 6 M 2 D placer l inhibiteur 6 N vers la droite 3 Rel cher la p dale 4 Rel cher l inhibiteur D verrouillage Enfoncer et rel cher la p dale 6 M FRAN AIS 4 4 4 Conduite frein de service 7 0 Si la machine ne freine pas comme pr vu
95. pull it up again Read off the oil level Top up with oil to the FULL mark if the level comes below it fig 10 The oil level must never exceed the FULL mark This results in the engine overheating If the oil level exceeds the FULL mark the oil must be drained until the correct level is achieved mmm 11 Original instructions for use 6 3 Check that the results of the safety checks below are achieved when testing the machine in question The safety checks must always be carried out every time before use If any of the results below is not achieved the machine must not be used Take the machine to a service workshop for repair 6 3 1 General safety check Object Result Fuel lines and connec No leaks tions Electrical cables All insulation intact No mechanical damage Exhaust system All screws tightened No leaks at connections Drive the machine for machine will stop wards backwards and release the driving ser vice brake pedal Test driving No abnormal sound No abnormal vibrations 6 3 2 Electrical safety check The operation of the safety system should always be checked every time before use Status Action Result The clutch brake Try to start The engine will pedal is not not start depressed The power take off is not activated The clutch brake Try to start The engine will pe
96. 2 Achterste stand krachtafnemer wo ingeschakeld 4 4 8 Koppelingshendel fig 8 Hendel om de traploze transmissie uit te schakelen Hiermee kunt u de machine handmatig verplaatsen zonder de motor te gebruiken N De ontkoppelingshendel mag nooit EE gt tussen de binnenste en buitenste stand staan Dit leidt tot oververhitting en beschadiging van de transmissie Twee standen 1 Hendel naar buiten EN transmissie ingeschakeld voor S normaal GERE U hoort een klikals de hendel in deze stand wordt vergrendeld 2 Hendel naar binnen transmissie is uitgeschakeld De machine kan handmatig worden verplaatst De machine mag niet over lange afstanden of met hoge snelheid worden gesleept Hierdoor kan de versnellingsbak worden beschadigd 5 TOEPASSINGEN De machine mag uitsluitend gebruikt worden bij de volgende werkzaamheden met de aangegeven originele GGP accessoires Werkzaam Accessoires origineel van heden Gras maaien Maaidekken gebruiken 85 95 Vegen Veegeenheid Stofbeschermer wordt aanbevolen Sneeuwruimen Sneeuwschuif Sneeuwkettingen en framegewichten zijn aanbevolen Gras en Getrokken opvangbak 38 bladeren vegen gebruiken Gras en Transportkar Combi gebruiken bladtransport Het trekmechanisme mag worden belast met een verticale kracht van maximaal 100 De duwkracht van getrokken accessoires op het trekmechanisme mag niet groter
97. 7 8 2 7 8 3 12
98. 73 28 SWEDEN SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat DE Fabrikat EN Make FR Marque NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca PL Marka RU CS Zna ka HU Gy rtm ny SL Znamka ET Mark LT Mark LV Razojums EL Kataokeu RO Produs SK Zna ka Mountfield SV Gr sklippare med f rbr nningsmotor FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla DA Pl neklipper med forbr ndingsmotor NO Planeklipper med forbrenningsmotor DE Rasenm her mit Verbrennungsmotor EN Lawnmower with combustion engine FR Tondeuse avec moteur combustion interne NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor IT Trattorino tosaerba con motore combustione ES Cortadora de c sped con motor de combusti n M quina de cortar relva com motor de combust o PL Kosiarka z silnikiem spalinowym RU CS Seka ka se spalovac m motorem HU F nyir bels g s motorral SL Kosilnica 2 motorjem z notranjim izgorevanjem Sisep lemismootoriga muruniiduk LT Vejapjov su vidaus degimo varikliu LV Zales p v js ar iek dedzes dzin ju EL RO Ma in de tuns iarb cu motor cu ardere intern SK Kosa
99. Demontieren montieren Sie die Luftfilter wie folgt 1 Reinigen Sie den Bereich um das Luftfilterge h use 10 R sorgf ltig 2 Demontieren Sie das Luftfiltergeh use indem Sie die zwei Schrauben l sen 3 Papierfilter 10 5 demontieren Vorsichtig arbeiten damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Das Luftfiltergeh use reinigen 4 Reinigen Sie den Papierfilter indem Sie ihn leicht gegen eine ebene Fl che klopfen Wenn der Papierfilter sehr schmutzig ist sollte er ausgewechselt werden 5 Gehen Sie bei der Montage in umgekehrter Reihenfolge vor Zur Reinigung des Papierfilters d rfen keine Druckluft oder L sungsmittel auf Petroleumbasis bzw kein Petroleum verwendet werden Dadurch wird der Filter zerst rt 54 DEUTSCH Zur Reinigung des Papierfilters keine Druckluft benutzen Der Papierfilter darf nicht einge lt werden 7 10 ZUNDKERZE Die Z ndkerze n ist sind alle 200 Betriebsstunden auszutauschen d h bei jedem zweiten Grundservice Bevor Sie die Z ndkerze l sen reinigen Sie deren Befestigung Z ndkerze Champion RC12YC oder gleichwertig Elektrodenabstand 0 75 mm 7 11 LUFTEINLASS 10 P Der Motor ist luftgek hlt Verstopfungen im K hlsystem schaden dem Motor Der Lufteinlass des Motors ist alle 50 Betriebsstunden zu reinigen Eine gr ndlichere Reinigung des K hlsystems wird bei jedem Grundservice ausgef hrt 7 12 SCHMIERUNG S mtliche Schmierpunkte entsprechend der folgen
100. Die Sperre verriegelt das Kupplung Feststellbremse in der niedergetretenen Stellung Diese Funktion wird verwendet um das Ger t an Abh ngen beim Transport usw zu sichern wenn der Motor nicht eingeschaltet ist Die Feststellbremse ist w hrend des Fahrens stets zu l sen Sicherung 1 Das Pedal 6 M ganz durchtreten 2 Sperre 6 N nach rechts f hren 3 Das Pedal loslassen 4 Sperre loslassen Abladen Das Pedal bet tigen und loslassen 4 4 4 Antrieb Betriebsbremse 7 0 Wenn die Maschine beim Loslassen des Pedals nicht wie erwartet bremst ist das linke Pedal 6 M als Notbremse zu benutzen Das Pedal bestimmt das bersetzungsverh ltnis zwischen Motor und Antriebsr dern Geschwindigkeit Wird das Pedal losgelassen wird die Betriebsbremse aktiviert 1 Pedal nach vorn dr cken 44 das Ger t bewegt sich nach vorn gt O 2 Pedal unbet tigt 4 das Ger t steht still 3 Pedal nach hinten dr cken das Ger t f hrt r ckw rts 4 Druck auf das Pedal verringern das Ger t beginnt zu bremsen 4 4 5 Gashebel und Choke 7 T Hebel zur Regulierung der Motordrehzahl sowie als Choke beim Kaltstart des Motors Wenn der Motor unsauber l uft wurde der Hebel unter Umst nden zu weit nach vorn geschoben und hat den Choke ausgel st Dies schadet dem Motor steigert den Kraftstoff verbrauch und ist umweltunfreundlich 1 Choke Starthilfe bei Kaltstarts Die
101. Do not discard replaced oil filters with normal rubbish Hand them in to a recycling station Do not discard replaced lead batteries with normal rubbish Hand in to a battery collection point for recycling Replace the silencer if it is broken Always use original spare parts when carrying out repairs If the machine was originally equipped with a catalytic converter and this is broken a new catalytic converter must be installed after removing the old one e Always get a specialist to adjust the carburettor if necessary Clean the air filter according to the instructions given see user instructions 12 PRODUCT IDENTITY The identity of the product is determined by two parts 1 The machine s item and serial numbers Manufachredby GGP SWEDEN AB nn 573 41 Trands Sweden Lwa XX01 Model 13 XX XXX kg kW gt B 200X Serial Nr XXXXXXXXXX 2 The engine s model type and serial numbers Use these identification terms during all contact with service workshops and when purchasing spare parts As soon as possible after acquiring the machine the above number should be written in on the last page of this publication GGP reserves the right to make alterations to the product without prior notification Original instructions for use 1 Ce symbole est un AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de d
102. ING Draag stevige schoenen en een lange broek wanneer u de machine gebruikt Gebruik de machine niet op blote voeten of met sandalen Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS AD Draag geschikte kleding wanneer u de machine gebruikt Draag geen loshangende kleding sieraden een sjaal een das enzovoort Deze kunnen in de draaiende onderdelen vast komen te zitten Steek lang haar op Controleer zorgvuldig het gebied dat u wilt maaien sneeuwvrij wilt maken Verwijder alle losse stenen takjes stukken ijzerdraad of andere vreemde voorwerpen die door de machine kunnen worden uitgeworpen Waarschuwing benzine is uiterst brandbaar a Bewaar benzine altijd in een verpakking die daarvoor speciaal is bedoeld b U mag de machine alleen buiten met benzine bij vullen Rook nooit wanneer u de machine met benzine bij vult c Vul de machine met benzine voordat u de motor start Verwijder nooit de vuldop en vul de machine nooit met benzine wanneer de motor loopt of nog warm is d Start nooit de motor wanneer u benzine hebt gemorst maar verwijder de machine van de plaats waar u benzine hebt gemorst en probeer te voorkomen dat er vonken ontstaan totdat de benzine is verdampt e Vergeet niet na het vullen de dop op de benzinetank en het vat te schroeven Vervang defecte dempers Controleer voor gebruik altijd of de messen en de bevestigingsonderdelen niet zijn versleten of beschadigd Vervang versleten of
103. Mountfield INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG EN FR NL DE 17 30 43 RU 56 8211 0090 20 17 N SS RN 1 GENERAL This symbol indicates WARNING Serious personal injury and or damage to property may result if the instructions are not followed carefully You must read these instructions for use A and the accompanying pamphlet SAFETY INSTRUCTIONS carefully before starting up the machine 1 1 SYMBOLS The following symbols appear on the machine They are there to remind you of the care and attention required during use and maintenance This is what the symbols mean Warning IL Read the instruction manual and the safety manual before using the machine Warning Watch Si for discarded objects Keep 6 onlookers away Warning Always wear hearing protectors Warning This machine is not designed to be driven on public roads Warning The machine must not be driven in any direction on slopes with a gradient greater than 10 Warning Risk of burn injuries Do not touch the allem silencer catalytic converter
104. Sie verwenden ausschlieBlich Original Ersatzteile GGP Originalersatzteile und Zubeh r sind speziell f r GGP Maschinen konstruiert Alle anderen Ersatz und Zubeh rteile wurden nicht von GGP kontrolliert oder zugelassen Der Einsatz solcher Ersatz und A Zubeh rteile kann Funktionsweise und Sicherheit der Maschine beeintr chtigen haftet nicht f r Sch den die durch den Einsatz derartiger Produkte entstehen Original Ersatzteile erhalten Sie in autorisierten Servicewerkst tten und bei vielen Fachh ndlern Wir empfehlen die Maschine einmal pro Jahr f r Service Wartung und Kontrolle in eine autorisierte Servicewerkstatt zu bringen 10 UMWELTSCHUTZ F r einen aktiven Umweltschutz bitten wir um Beachtung der folgenden Punkte e Verwenden Sie ausschlie lich umweltfreundliche Kraftstoffe Verwenden Sie immer einen Trichter und oder Kraftstoffkanister mit berf llungsschutz um beim Nachf llen kein Benzin zu versch tten F llen Sie den Benzintank nicht randvoll F llen Sie nicht zu viel Motor und oder Getriebe l ein die korrekten Mengen finden Sie in der Bedienungsanleitung Fangen Sie bei einem lwechsel das gesamte Alt l auf Versch tten Sie kein Ol Entsorgen Sie das Alt l vorschriftsm ig bei Alt l Annahmestellen Ausgetauschte lfilter geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die alten Filter vorschriftsm ig bei Alt l Annahmestellen e Ausgetauschte Bleibatterien geh ren nicht
105. Tran s SWEDEN 2012 01 18 Per Olof Rydh 7 re MD amp Manager 7 OY Bd www ggp group com Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S GLOBAL GARDEN PRODUCTS
106. Z ndschl ssel drehen und Motor anlassen Wenn der Motor l uft den Gashebel allm hlich auf Vollgas etwa 2 cm hinter der Choke stellung schieben wenn der Choke bet tigt worden ist Bei Kaltstart das Ger t nicht unmittelbar nach dem Start belasten sondern den Motor erst einige Minuten lang laufen lassen Das Ol muss erst warm werden Der Einsatz des Ger ts sollte stets mit Vollgas erfolgen 6 5 TIPPS Achten Sie stets darauf dass sich im Motor die korrekte Olmenge befindet Dies gilt insbesondere beim Fahren an H ngen Siehe 6 2 Beim Fahren an H ngen ist besondere Vorsicht geboten F hren Sie beim Auf und Abfahren an H ngen keine abrupten Starts oder Stopps aus Niemals quer zum Hang bewegen Fahren Sie von oben nach unten oder von unten nach oben Das Ger t darf ungeachtet der Fahr richtung im Verh ltnis zum Abhang mit maximal 10 Neigung gefahren werden N Reduzieren Sie die Geschwindigkeit an un a H ngen und scharfen Kurven um die Kontrolle zu behalten und die Umkippgefahr zu verringern Bei Vollgas und h chstem Gang keine engen Kurven fahren Das Ger t kann umkippen H nde und Finger von Knicklenk bereich und Sitzkonsole fernhalten Quetschgefahr Fahren Sie niemals mit offener Motorhaube Fahren Sie niemals mit aktiviertem M hwerk in Transportstellung Dadurch wird der Antriebsriemen des M hwerks zerst rt 51 bersetzung der Originalbetriebsanleitung
107. achine parkeert opbergt of onbewaakt achterlaat Wanneer u de benzinetank moet leegmaken moet u dit buiten doen Berg de machine zo op dat kinderen deze niet kunnen bereiken Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS De accu bevat zuur Bij mechanische schade of overlading kan het zuur uit de accu lekken Overlaad de accu nooit Door overlading van de accu kan deze ontploffen waarbij het zuur alle kanten opspat Als u het zuur in uw ogen of op uw huid krijgt kan dit ernstig letsel veroorzaken Als er zuur op uw lichaam terechtkomt moet u het betreffende lichaamsdeel onmiddellijk afspoelen met een ruime hoeveelheid water en zo snel mogelijk medische hulp zoeken Zuurdampen kunnen bij inademing letsel veroorzaken aan slijmvliezen en andere inwendige organen Zoek onmiddellijk medische hulp als u zuurdampen hebt ingeademd Zuur kan ernstige schade veroorzaken aan gereedschappen kleding en ander materiaal Spoel gemorst zuur onmiddellijk weg met water Zorg dat de accu geen kortsluiting maakt want dan kunnen er vonken en brand ontstaan Zorg dat metalen sieraden niet in contact kunnen komen met de accupolen Als er schade is ontstaan aan de behuizing het deksel of de contactpunten van de accu of als er interferentie optreedt bij de strip die over de kleppen ligt moet de accu vervangen worden 2 5 OPBERGEN Maak de benzinetank leeg Start de motor en laat deze lopen totdat ze stopt Vervang d
108. achter de chokestand als u de choke gebruikt hebt Laat de machine na een koude start niet onmiddellijk belast werken maar laat de motor eerst een paar minuten warmdraaien Op die manier kan de olie eerst opwarmen Bij gebruik van de machine altijd vol gas geven 6 5 BEDIENINGSTIPS Controleer altijd of de juiste hoeveelheid olie in de motor zit Dit is met name belangrijk bij het werken op hellingen Zie 6 2 Wees voorzichtig bij het rijden op hellingen Start of stop niet plotseling wanneer u een helling op of afrijdt Rijd nooit dwars over een helling Rijd van boven naar beneden en van beneden naar boven Deze machine mag op een helling van maximaal 10 rijden Verminder de snelheid op hellingen bij scherpe bochten om controle over de machine te houden en het risico op kantelen te beperken Draai bij rijden in de hoogste versnelling en bij vol gas het stuur niet volledig naar n kant De machine kan dan kantelen Blijf met uw handen uit de buurt van de middensturing en de zittinghouder Anders kunt u bekneld raken Rijd nooit met de machine als de motorkap open is Rijd nooit als het maaidek in de transportpositie staat Dit veroorzaakt schade aan de aandrijfsnaar van het maaidek 6 6 STOPPEN Schakel de krachtafnemer uit Trek de parkeerrem aan Laat de motor 1 2 minuten stationair draaien Zet de motor af door de contactsleutel om te draaien Sluit de benzinekraan Dit is vooral belangrijk als
109. an uvres du conducteur Ne pas conduire la machine sous l influence de l alcool de drogues de substances m dicamenteuses ni en cas de fatigue ou de malaise 2 2 PR CAUTIONS e Pour utiliser la machine le port de chaussures renforc es et d un pantalon est recommand Ne pas tondre pieds nus ou en sandales e Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou flottants de bijoux charpes cravates etc susceptibles de se prendre dans les pi ces en rotation Attacher les cheveux longs e Contr ler attentivement la zone tondre ou d neiger Retirer toutes les pierres bouts de bois fils de fer et autres objets trangers qui pourraient tre ject s par la machine Attention l essence est tr s inflammable a Toujours conserver l essence dans des r cipients sp cialement con us cet effet mm 7 Traduction de la notice originale b Faire le plein d essence uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration c Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r servoir et ne pas ajouter d essence lorsque le moteur tourne ou tant qu il est chaud d Si de l essence se r pand ne pas d marrer le moteur D placer la tondeuse en la poussant pour l loigner de la flaque d essence et veiller ce qu aucune tincelle ne se produise tant que l essence ne s est pas vapor e e Ne pas
110. and undamaged 7 7 STEERING The steering must be checked adjusted after 5 hours of operation and thereafter every 25 hours of operation 7 7 1 Checks Briefly turn the steering wheel back and forth There must be no mechanical clearance in the steering 7 7 2 Adjustment Tension the steering cables by tightening up the nut 14 R Important The screws in the ends of the cable should be held firmly during adjustment 13 Original instructions for use so that the cable is not twisted Using an adjustable wrench or similar grasp the key handle on the screws in the ends of the cable Adjust the steering cables until all play is removed Do not tension the steering cables too hard Otherwise the steering will be heavy and wear and tear on the cables will increase 7 8 BATTERY Never overcharge the battery AN Overcharging can damage the battery Do not short circuit the battery s AN terminals Sparks occur which can result in fire Do not wear metal jewellery which can come into contact with the battery terminals In the event of damage to the battery casing cover terminals or interference to the strip covering the valves the battery should be replaced The battery is a valve regulated battery with 12 V nominal voltage The battery fluid does not need to and cannot be checked or topped up The only maintenance that is required is charging for example after extended storage The battery
111. appement lorsqu il est endommag Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour effectuer les r parations Le cas ch ant remplacer le convertisseur catalytique lorsqu il est endommag Le r glage du carburateur doit tre confi un technicien sp cialis Nettoyer le filtre air suivant les instructions voir manuel 12 IDENTIFICATION Le produit est identifi par deux l ments 1 La r f rence et le num ro de s rie de la machine by P SWEDEN v gen 31 Menufactred ee istra v gen SST TEs Sweden Lwa Type 01 Model 13 XX N 200X Serial Nr XXXXXXXXXX 2 Le mod le le type et le num ro de s rie du moteur Ces num ros d identification devront tre communiqu s pour les entretiens r parations et achats de pi ces Pour la facilit inscrire ces num ros sur la derni re page de ce carnet GGP se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable eh Traduction de la notice originale NEDERLANDS 1 ALGEMEEN Dit symbool geeft een WAARSCHUWING weer Als de instructies niet nauwkeurig worden opgevolgd kan dit leiden tot ernstige persoonlijke verwondingen en of schade Voordat u deze machine in gebruik neemt moet u de gebruiksaanwijzing en de meegeleverde VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN zorgvuldig doornemen 1 1 SYMBOLEN Op de machine ziet u de volgende symbolen om u eraan te herinneren
112. baar Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS AD 4 BESCHRIJVING 4 1 AANDRIJVING De machine heeft voorwielaandrijvingGereedschap dat aan de voorzijde is gemonteerd wordt aangestuurd door aandrijfriemen 4 2 BESTURING De machine heeft achterwielbesturing Daarom kan de machine gemakkelijk om bomen of andere obstakels heen rijden Het sturen wordt geregeld via een kabel 4 3 BEVEILIGINGSSYSTEEM De machine is uitgerust met een elektrisch beveiligingssysteem Dit systeem onderbreekt bepaalde activiteiten die door onjuiste handelingen gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken De motor kan bijvoorbeeld alleen gestart worden als het koppelings rempedaal is ingedrukt Controleer voor elk gebruik of het beveiligingssysteem werkt 4 4 BEDIENING 4 4 1 Gereedschapslift mechanisch 6 P U kunt als volgt schakelen tussen de werkpositie en de transportpositie 1 Trap het pedaal volledig in 2 Laat het pedaal langzaam los 4 4 2 Koppeling parkeerrem 6 M Druk nooit op het pedaal tijdens het rijden De krachtoverbrenging kan dan oververhit raken DN Het pedaal 6 M heeft de volgende drie standen QO 1 Pedaal omhoog De O SF koppeling is niet geactiveerd De parkeerrem is niet geactiveerd 2 Pedaal voor de helft ingetrapt Voorwaarts rijden uitgeschakeld De parkeerrem is niet geactiveerd 3 Pedaal volledig ingetrapt Voorwaarts rijden uitgeschakeld De parkeerrem
113. beschadigde onderdelen als een set zodat de juiste balans behouden blijft De accu op elektrisch gestarte machines geeft explosieve gassen af Houd de machine uit de buurt van vonken vuur en sigaretten Zorg dat er bij het opladen voldoende ventilatie is De accu bevat giftige stoffen Beschadig de accubehuizing niet Zorg wanneer de behuizing is beschadigd dat u niet in aanraking komt met de inhoud van de accu Gooi oude defecte accu s niet bij het afval Vraag bij uw gemeente na hoe u de accu op de juiste manier moet weggooien Zorg dat de accu geen kortsluiting maakt Hierbij kunnen vonken ontstaan waardoor brand kan worden veroorzaakt 2 3 RIJDEN Start de motor volgens de instructies in de handleiding Houd uw voeten uit de buurt van de messen Laat de motor niet lopen in besloten ruimten waar gevaarlijke koolmonoxidegassen zich kunnen verzamelen Gebruik de machine alleen overdag of bij goede verlichting Gebruik altijd gehoorbescherming Rijd voorzichtig wanneer u obstakels nadert die uw zicht beperken Houd kinderen altijd uit de buurt van het werkgebied van de machine Zorg dat een andere volwassene op de kinderen let Rijd voorzichtig achteruit Kijk voordat en terwijl u achteruit rijdt achter u om te controleren of er geen obstakels aanwezig zijn Kijk uit met kleine kinderen Zet de messen en de verbinding los voordat u de motor start Houd uw handen of voeten nooit bij of onder draaiende onderdelen Ki
114. cht beeintr chtigen Kinder aus dem Gefahrenbereich der Maschine fernhalten Eine andere erwachsene Person sollte die Kinder beaufsichtigen Vorsicht beim Zur cksetzen Vor und w hrend des Zur cksetzens nach hinten sehen und auf eventuelle Hindernisse achten Auf Kleinkinder achten Das oder die Messer vor dem Starten des Motors vom Antrieb l sen und die Kupplung auskuppeln H nde und F e niemals in die N he oder unter rotierende Teile halten Vorsicht vor den Messern Nicht genau vor der Auswurf ffnung stehen Die Maschine m glichst nicht auf nassen Rasenfl chen einsetzen Vorsicht an Abh ngen Keine abrupten Starts oder Stopps beim Fahren an Abh ngen Das Kupplungspedal langsam kommen lassen Immer mit einem eingelegten Gang fahren und bei der Fahrt an Abh ngen nicht die Kupplung treten Niemals quer zum Abhang m hen Von oben nach unten und von unten nach oben fahren Speziell in hohem Gras beim Einkuppeln wenig Gas geben Reduzieren Sie die Geschwindigkeit beim Fahren an Abh ngen und in Kurven damit die Maschine nicht umkippt oder Sie die Kontrolle verlieren Achten Sie auf L cher im Boden oder andere versteckte Gefahren Nicht nahe an Gr ben oder hohen Kanten fahren Die Maschine kann umkippen wenn ein Rad ber die Kante ger t oder die Kante wegbricht Vorsicht beim Abschleppen oder beim Einsatz von schweren Zusatzaggregaten a Nur zugelassene Anh ngerkupplungen verwenden b Nur Lasten aufneh
115. ck the machine for oil and or fuel leakage Never use high pressure water This can damage shaft seals electrical components or hydraulic valves Never use high pressure air against the radiator fins This will damage the fin structure Clean the machine after each use The following instructions apply for cleaning Do not point jets of water directly at the engine Clean the engine with a brush and or compressed air Clean the engine s cooling air intake After cleaning with water start the machine and any cutting deck to remove the water that may otherwise penetrate bearings and cause damage el De 7 MAINTENANCE 7 1 SERVICE PROGRAMME In order to keep the machine in good condition as regards reliability and operational safety as well as from an environmental perspective GGP s service program should be followed We recommend that all service work is carried out by an authorised workshop This guarantees that the work is performed by trained personnel and with genuine spare parts 7 2 PREPARATION All service and all maintenance must be carried out on a stationary machine with the engine switched off Prevent the machine from rolling by AN always applying the parking brake Prevent unintentional starting of the AN engine by disconnecting the spark plug cable s from the spark plug s and removing the ignition key 7 3 TYRE PRESSURE Adjust the air pressure in the tyres as follows Front 0 4 bar 6 psi
116. cleaning the paper filter insert This will damage the filter Do not use compressed air for cleaning the paper filter insert The paper filter insert must not be oiled Original instructions for use 7 10 SPARK PLUG The spark plug s must be replaced every 200 hours of operation at every other basic service Before disconnecting the spark plug clean around its mounting Spark plug Champion RC12YC or equivalent Electrode distance 0 75 mm 7 11 AIR INTAKE 10 P The engine is air cooled A blocked cooling sys tem can damage the engine Clean the engine s air intake after 50 hours of operation More meticu lous cleaning of the cooling system is carried out during each basic service 7 12 LUBRICATION All lubrication points in accordance with the table below must be lubricated every 25 hours of operation as well as after every wash Object Action Fig Rear 3 grease nipples 13 shaft Use a grease gun filled with uni versal grease Pump until the grease emerges Steering Brush the cables clean with wire cables brush Lubricate with universal chain spray Tension Lubricate the bearing points with 16 ing arms an oil can when each control is activated Ideally carried out by two people Control Lubricate the cable ends with an 16 cables oil can when each control is acti vated Must be carried out by two peo ple Lubricate the deck mount s lubri 15 cating
117. ction Fig Paliers 4 3 nipples de graissage 13 roues Appliquer de la graisse univer selle l aide d un pistolet C bles de Nettoyer les c bles l aide d une direction brosse m tallique Lubrifier l aide d un vaporisa teur de graisse universelle pour cha nes Tendeurs Lubrifier les paliers de graissage 16 l aide d une burette en activant toutes les commandes Pour plus de facilit travailler deux C bles de Lubrifier les extr mit s des 16 com c bles l aide d une burette en mande lactivant toutes les commandes Travailler deux Lubrifier les points de graissage 15 du montant du plateau l aide d un pistolet graisse La graisse doit p n trer le long de l essieu 7 13 FUSIBLES Si l une des pannes ci dessous se produit remplacer le fusible correspondant Les fusibles se trouvent proximit de la batterie sous le carter moteur 8 BREVET ENREGISTREMENT Cette machine et les pi ces qui la composent sont enregistr es sous le n de brevet 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US 9 ENTRETIEN Pour la r paration et l entretien des machines s adresser un service agr qui n u
118. daarom een paar minuten afkoelen voordat u de olie aftapt 1 Schroef de olieaftapplug los afb 11 2 Vang de olie op in een vat Breng die olie vervolgens naar een milieustraat Mors geen olie op de aandrijfriemen Schroef de olieaftapplug vast 4 Verwijder de oliepeilstok en vul de machine met nieuwe olie Hoeveelheid olie 1 41 5 Na het bijvullen van olie start u de motor en laat u deze 30 seconden stationair draaien 6 Controleer of er een olielek is 7 Zet de motor af Wacht 30 seconden en controleer dan of het oliepeil overeenkomt met w 7 5 BENZINEFILTER 10 Q Vervang het benzinefilter elk seizoen Controleer of er geen benzinelekkages zijn nadat het nieuwe filter is ge nstalleerd 7 6 RIEMTRANSMISSIES Controleer 5 werkuren of alle riemen intact en onbeschadigd zijn 7 7 BESTURING De besturing moet na 5 werkuren worden gecontroleerd afgesteld en vervolgens na elke 25 werkuren 7 7 1 Controles Draai het stuur kort heen en weer Er mag geen speling in de stuurkettingen zitten 7 7 2 Afstelling Stel indien nodig de stuurkabels als volgt af Span de stuurkabels door de moer vaster te draaien 14 Belangrijk De schroefuiteinden van de stuurkabel moeten tijdens het bijstellen worden vastgehouden zodat de kabel niet draait Gebruik een instelbare sleutel of vergelijkbaar gereedschap en zet die op de schroeven aan de kabeluiteinden Span de stuurkabels aan tot er geen speling meer is Span d
119. dal is depressed not start The power take off is activated Engine running The driver The engine will The power take off gets up from stop is activated the seat Engine running Remove fuse The engine will 10 A stop 4 STARTING THE ENGINE 1 Open the fuel cock fig 9 2 Make sure that the spark plug cable is properly in place 3 Check to make sure that the power take off is disengaged 4 Do not keep your foot on the drive pedal 5 Starting cold engine put the throttle control in the choke position Starting warm engine put the throttle control at full throttle approx 1 cm behind the choke position 12 a Depress the brake pedal fully Turn the ignition key and start the engine 8 Once the engine has started move the throttle control gradually to full throttle if the choke has been used When starting from cold do not make the machine work under load immediately but let the engine run for a few minutes first This will allow the oil to warm up When in use always operate the engine at full throttle 6 5 OPERATING TIPS Always check that there is the correct volume of oil in the engine This is particularly important when operating on slopes See 6 2 careful when driving on slopes No sudden starting or stopping when driving up or down a slope Never drive across a slope Move from the top down or from the bottom to the top The mac
120. de service puis toutes les 25 heures 7 7 1 V rifications Tourner l g rement le volant de gauche droite pour v rifier que le m canisme des cha nes de direction ne pr sente pas de jeu 7 7 2 R glage Le cas ch ant r gler les c bles de direction comme suit R gler la tension des c bles de direction en serrant l crou 14 R Important Pendant le r glage maintenir fermement les vis aux extr mit s du c ble pour viter qu il ne se vrille Pour cela utiliser une cl molette ou un outil similaire pour bloquer les vis l extr mit des c bles Retendre les c bles pour supprimer tout jeu Ne pas appliquer une tension trop forte sur les c bles pour viter de durcir la direction et d augmenter l usure des c bles 7 8 BATTERIE Ne jamais surcharger la batterie pour viter de l endommager bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu Eviter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si l ext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il a des interf rences au niveau des cosses remplacer imm diatement la batterie La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V La batterie est un mod le sans entretien La seule maintenance requise consiste la recharger par exemple apr s une p riode d inutilisation prolong e Charger compl tement la ba
121. de machine op bijv een aanhanger vervoerd moet worden Als u de machine zonder toezicht achterlaat moet de bougiekabel s losmaken van de bougie s Trek ook de sleutel uit het contactslot Direct na gebruik kan de motor A bijzonder heet zijn Raak de demper de cilinder of de koelribben niet aan Dit kan ernstige brandwonden veroorzaken gt gt gt gt gt 6 7 REINIGING Om het gevaar op brand te verkleinen de motor de demper de accu en de brandstoftank vrijhouden van gras bladeren en olie Om het gevaar op brand te verkleinen A regelmatig controleren of er sprake is van olie en of brandstoflekkage Spuit nooit water onder hoge druk de machine Hierdoor asafdich tingen elektrische onderdelen of hyd raulische kleppen beschadigd raken Spuit nooit lucht onder hoge druk tegen de radiatorvinnen Hierdoor zal de radiator beschadigd raken Reinig de machine na gebruik Voor het reinigen gelden de volgende richtlijnen Sproei nooit rechtstreeks water op de motor e Reinig de motor met een borstel en of perslucht e Reinig de luchtinlaat van de motor Start na het reinigen de machine en een eventueel gemonteerd maaidek om water te verwijderen dat anders lagers zou kunnen binnendringen en beschadigen 7 ONDERHOUD 7 1 ONDERHOUDSPROGRAMMA Om de machine voortdurend in goede staat te houden de betrouwbaarheid en veiligheid te bevorderen en het milieu te
122. den Tabelle sind alle 25 Betriebsstunden sowie nach jedem Waschen zu schmieren Objekt Ma nahme Abb Hintere 3 Schmiernippel 13 Welle Fettspritze mit Universalfett verwenden Lenkseilz ge Seilz gen mit Stahlb rste reinigen Mit Universalkettenspray schmieren Spannarme Lagerpunkte mit Olk nnchen 16 schmieren und gleichzeitig die entsprechenden Bedienelemente aktivieren Am besten von 2 Personen auszuf hren Seilz ge der Seilzugenden mit Olk nnchen 16 Bedieneleme schmieren und gleichzeitig nte die entsprechenden Bedienelemente aktivieren Am besten von 2 Personen auszuf hren Bef llen Sie die Schmier 15 b chse der M hwerkhalterung mit einer Fettspritze bis an der Achse Fett austritt 7 13 SICHERUNG Bei elektrischen St rungen Sicherung berpr fen bzw austauschen Die Sicherung en befindet bzw befinden sich neben der Batterie unter der Motorhaube bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 8 PATENT UND MUSTERSCHUTZ Dieses Ger t oder Teile von ihm unterliegen folgendem Patent und Musterschutz 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US 9 SERVICE Autorisierte Servicewerkst tten f hren Reparaturen und Garantieleistungen aus
123. e een constante spanning te hebben Neem contact op met uw leverancier voor een dergelijke oplader De accu kan beschadigd raken als er een standaard oplader wordt gebruikt Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 7 8 3 Verwijderen Plaatsen De accu zit onder de motorkap Zie afbeelding 12 Bij het verwijderen of plaatsen van de accu dient u rekening te houden met het volgende Bij het verwijderen Maak eerst de zwarte kabel los van de negatieve accuklem Maak daarna de rode kabel los van de positieve accuklem Bij het plaatsen Sluit eerst de rode kabel aan op de positieve accuklem Sluit dan de zwarte kabel aan op de negatieve accuklem Als u de kabels niet in de goede volgorde aansluit of losmaakt kan er kortsluiting ontstaan en kan de accu beschadigd raken Als u de kabels verwisselt raken de dynamo en de accu beschadigd Zet de kabels stevig vast Losse kabels kunnen brand veroorzaken De accu moet altijd aangesloten zijn als u de motor wilt laten lopen Anders kunnen de dynamo en het elektrische systeem beschadigd raken 7 8 4 Reiniging Indien de accupolen geoxideerd zijn moeten deze schoongemaakt worden Reinig de accupolen met een staalborstel en smeer ze in met vet 7 9 LUCHTFILTER Het is van groot belang dat het N luchtfilter intact is en goed geplaatst is Start de motor nooit zonder luchtfilter of met een beschadigd luchtfilter Het luchtfilter papie
124. e olie terwijl de motor nog warm is Schroef de bougie los en giet een eetlepel olie in de cilinder Laat de motor enkele slagen draaien zodat de olie in de cilinder wordt verspreid Plaats de bougie Reinig de volledige machine Het is met name belangrijk om onder het maaidek te reinigen Werk beschadigde verf bij om roest te voorkomen Berg de machine binnen op een droge plaats op Machines met een elektrische starter Verwijder de accu Bewaar deze goed opgeladen op een koele plaats tussen de 0 C en de 15 C Op de juiste bewaartemperatuur zou de accu elke vier maanden moeten worden opgeladen Het accuzuur is extreem bijtend en verwondingen en beschadigingen aan de huid en aan kleding veroorzaken Draag altijd rubberen handschoenen en een bril veiligheidsbril om uw ogen te beschermen Adem geen zuurdampen in Laat de accu niet te veel hellen want dan kan het accuzuur eruit lopen op de handen of de kleding Spoel wanneer dit gebeurt het zuur met veel water af 3 MONTAGE Om verwondingen en schade te voorkomen dient u de machine niet te gebruiken voordat alle aangegeven maatregelen in deze gebruiksaanwijzing zijn opgevolgd 3 1 MONTAGE ONDERDELEN De voor de montage benodigde onderdelen zijn meegeleverd Zie afb 1 In zak meegeleverd Aand Aant Omschrijving Afmeting 1 Trekplaat B 2 Schroef met flens 8x 20 E 2 Schroef voor accu D 2 Moer voor accu 4 Ring 8 4 x 24 x 2 0 F 2 Borstr
125. e oorspronkelijk was voorzien van een katalysator en deze defect is geraakt moet u de oude katalysator verwijderen en een nieuwe installeren Laat de carburator indien nodig altijd door een specialist afstellen e Reinig het luchtfilter volgens de instructies zie gebruikersinstructies Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NEDERLANDS 12 PRODUCTIDENTITEIT De identiteit van het product wordt bepaald door twee onderdelen 1 De artikel en serienummers op de machine Manufactred by GGP SWEDEN SEC Tans Sweden XX01 Model 13 XX XX XXX kg XXx KW XXXX rpm 9 200 Serial Nr XXXXXXXXXX 2 Het model type en serienummer van de motor Gebruik deze identificatietermen tijdens al het contact met de servicewerkplaatsen en bij de aankoop van reserveonderdelen Schrijf zo snel mogelijk na aanschaf van de machine het bovenstaande nummer op de laatste pagina van deze uitgave GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf gaande aankondiging wijzigingen in het product aan te brengen Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing DEUTSCH 1 ALLGEMEINES Dieses Symbol kennzeichnet eine WARNUNG Ein Nichtbefolgen der Anweisungen kann schwerwiegende Personen und bzw oder Sachsch den nach sich ziehen Vor dem Start sind diese Bedienungsanleitung sowie die beigef gte Brosch re SICHERHEITSVORSCHRIFTEN aufmerksam durchzul
126. e pi ces de rechange m me si elles s adaptent la machine peut se r v ler dangereuse Remplacer les autocollants d avertissement et d instructions devenus illisibles Sila machine n est pas pourvue d un dispositif de blocage pour le transport le plateau de coupe doit tre abaiss lorsque la machine est stationn e rang e ou laiss e sans surveillance La vidange ventuelle du r servoir de carburant doit s effectuer l ext rieur La machine doit tre entrepos e hors de port e des enfants La batterie contient de l acide En cas de surcharge ou de d g ts il peut y avoir une fuite d acide Ne jamais surcharger la batterie pour viter qu elle explose en projetant de l acide dans tous les sens e Les projections d acide dans les yeux ou sur la peau peuvent provoquer des blessures graves En cas de contact avec de l acide rincer abondamment l eau claire et consulter le plus rapidement possible un m decin L inhalation de vapeurs d acide peuvent provoquer des l sions des muqueuses et des organes internes Consulter un m decin en cas d inhalation L acide peut endommager s rieusement les outils v tements et autres l ments Rincer imm diatement tout acide renvers Traduction de la notice originale Ne pas provoquer de court circuit aux bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu Eviter
127. e stuurkabels niet te strak Daarmee wordt het sturen zwaarder terwijl de slijtage van de kabels toeneemt 7 8 ACCU Overlaad de accu nooit Overladen kan de accu beschadigen Zorg dat de accupolen geen kortsluiting maken want dan er vonken brand ontstaan Zorg dat metalen sieraden niet in contact komen met de accupolen Als er schade is ontstaan aan de behuizing het deksel of de contactpunten van de accu of als er interferentie optreedt bij de strip die over de kleppen ligt moet de accu vervangen worden De accu wordt gereguleerd door kleppen en geeft een uitgangsspanning van 12 De accuvloeistof kan en mag niet worden gecontroleerd of aangevuld U hoeft de accu alleen maar op te laden bijvoorbeeld als u deze lang niet hebt gebruikt De accu moet volledig zijn opgeladen voordat deze voor de eerste keer gaat gebruiken De accu moet altijd volledig opgeladen worden bewaard anders kan deze beschadigd raken 7 8 1 Accu opladen met motor De accu kan als volgt worden opgeladen met de dynamo van de motor 1 Plaats de accu in de machine zoals hieronder afgebeeld 2 Zet de machine buiten of zorg dat de uitlaatgassen kunnen worden afgevoerd 3 Start de motor volgens de instructies in de handleiding 4 Laat de motor 45 minuten lopen 5 Zet de motor af De accu is nu volledig opgeladen 7 8 2 Accu opladen met oplader Als de accu wordt opgeladen met een oplader dient dez
128. ebsanleitung 4 4 8 Auskupplungshebel Abb 8 Hebel zum Auskuppeln der stufenlosen Kraft bertragung Bietet die M glichkeit das Ger t von Hand ohne Motorkraft zu schieben Der Auskupplungshebel darf sich nie zwischen u erer und innerer Stellung befinden Dadurch wird das Getriebe berhitzt und besch digt Zwei Stellungen Kraft bertragung f r ur Normalbetrieb eingekuppelt gt Wem der Hebel in der AuBenposition einrastet ist ein Klicken zu h ren 2 Hebel nach innen Kraft bertragung ausgekuppelt Das Ger t kann von Hand geschoben werden Das Ger t darf nicht ber l ngere Strecken oder mit hoher Geschwindigkeit abgeschleppt werden Das Getriebe kann dabei besch digt werden 1 Hebel nach au en 5 ANWENDUNGSBEREICHE Das Ger t darf nur f r folgende Arbeiten und mit dem angegebenen GGP Originalzubeh r eingesetzt werden Vorgang GGP Originalzubeh r Rasenm hen Mit M hwerken 85 95 Kehren Mit Kehrvorrichtung Staubschutzabdeckung empfohlen Schneer umung Schneer umschild Schneeketten und Rahmen gewichte werden empfohlen Aufnehmen von Mit anh ngbarem Grasfangkorb Gras und Laub 38 Transport von Mit Anh nger Combi Gras und Laub Die Zugvorrichtung darf mit einer senkrechten Kraft von h chstens 100 N belastet werden Die Schubkraft von angeh ngtem Zubeh r darf die Zugvorrichtung mit h chstens 500 N belasten
129. ent l eau FRAN AIS 3 ASSEMBLAGE Pour viter les risques de blessures ou de d g ts mat riels pas utiliser la machine avant d avoir ex cut toutes les instructions 3 1 COMPOSANTS DE MONTAGE Les l ments n cessaires au montage sont fournis Voir fig 1 Contenu du sachet D signation Plaque d attelage Vis avec bride 8 x 20 Vis pour batterie crou pour batterie Dimensions ae a B Rondelle 8 4 x 24 x 2 0 Rondelles de but e Vis 8 x 20 Molette Cl de contact Goupille de tension 6 x 36 Rondelle de r glage 16 x 38 x 0 5 Rondelle de r glage 16 x 38 x 1 0 OVAA gt NN EN ED ND Vis M10 x 35 crou 10 Install sur l essieu avant la livraison Pos n D signation M 2 Circlip N 2 Rondelle avec but e interne Attach au dispositif de levage Pos n D signation 2 Montant du plateau 3 2 CAPOT DU MOTEUR Pour faire le plein de carburant et proc der l inspection et l entretien du moteur et de la batterie ouvrir le carter de moteur Le moteur doit tre coup pour ouvrir le carter 3 2 1 Ouverture 1 V rifier que les bras sont orient s vers l avant 2 Rabattre le si ge vers l avant en levant le dispositif de verrouillage 2 5 3 Saisir l avant du carter moteur et le soulever fig 3 3 2 2 Fermeture Saisir l avant du carter moteur et le refermer fig moteur n est pas ferm Risque de
130. er than grass during mowing When using any of the accessories never direct the discharge at somebody standing beside it and do not allow anyone to stand near the machine when it is running Never operate the machine with insufficient protection or without the safety devices in place Existing safety devices may not be disconnected or disengaged Check that the safety devices work each time before using the machine Do not alter the engine s regulator setting and do not race the engine The danger of personal injury increases when the engine is run at high revs Do not touch engine components which become warm during use Risk of burn injuries Do not leave the driving seat without a Disengaging the power take off and lowering the accessories b Putting the gear in neutral and activating the parking brake c Stopping the engine and removing the key Only use accessories that are approved by the machine s Manufacturer EP Original instructions for use The machine may not be used without accessories tools being installed in the machine s tool mounts Driving without accessories can have a negative effect on the stability of the machine Take care when using grass collectors and other accessories These can alter the machine s stability Particularly on slopes Disengage the drive to the accessories shut off the engine and disconnect the spark plug cable or remove the starter key a To remove stic
131. errouill Risque de br lure et de blessure par crasement 6 1 AJOUTER DU CARBURANT Voir fig 9 Utiliser uniquement du carburant sans plomb Ne jamais utiliser de m lange carburant huile 2 temps Le r servoir a une contenance de 14 litres Le niveau de carburant est visible au travers du r servoir transparent REMARQUE L essence sans plomb ne se conserve pas ind finiment et ne doit pas tre stock e plus de 30 jours Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis s Par leur composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant L essence est tr s inflammable et doit tre conserv e dans des r cipients sp cialement con us cet effet 23 Traduction de la notice originale Faire le plein d essence uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration Faire le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou proc der au remplissage quand le moteur tourne ou est encore chaud Ne pas remplir le r servoir ras bord Laisser un espace au moins la longueur du pistolet 1 ou 2 cm par rapport au dessus du r servoir pour que le carburant puisse se dilater sans d border lorsqu il se r chauffe voir fig 8 6 2 CONTR LE DU NIVEAU D HUILE la livraison les machines sont remplies d huile SAE 10W 30 V rifier le niveau d huile avant chaque utili
132. esen 1 1 SYMBOLE Am Ger t befinden sich folgende Symbole um den Bediener darauf hinzuweisen dass bei Benutzung und Wartung des Ger ts Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind Bedeutung der Symbole Warnung LL Lesen Sie vor der Benutzung des Ger ts die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften Warnung 0 Achten Sie auf herausgeschleuderte Gegenst nde Stellen Sie sicher dass sich niemand im Gefahrenbereich des M hers aufh lt Warnung Beim M hen immer einen Geh rschutz tragen Warnung Dieses Ger t ist nicht f r das Befahren ffentlicher Stra en bestimmt Warnung Ger te d rfen unabh ngig von der Richtung nur ber Gef lle bis zu einem Neigungswinkel von maximal 10 gefahren werden Warnung Verbrennungsgefahr Den Schalld mpfer wilgen Katalysator nicht ber hren 1 2 HINWEISE 1 2 1 Abbildungen Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind mit 1 2 3 usw nummeriert Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A B C usw bezeichnet Ein Verweis auf Komponente C in Abbildung 2 wird wie folgt angegeben Siehe Abb 2 C oder kurz 2 C 1 2 2 berschriften Die berschriften in dieser Bedienungsanleitung sind gem folgendem Beispiel nummeriert 1 3 1 Allgemeine Sicherheitskontrolle ist eine Zwischen berschrift zu 1 3 Sicherheitskontrolle und ist ihr untergeordnet Bei einem Hinweis auf berschriften wird h ufig lediglic
133. fb 8 6 2 CONTROLEER HET OLIEPEIL Het carter is bij aflevering altijd gevuld met SAE 10W 30 olie Controleer voor elk gebruik of het oliepeil correct is De machine moet op een vlakke ondergrond staan 7 Zorg dat de omgeving rond de oliepeilstok schoon is Draai de oliepeilstok los en trek hem omhoog Veeg de oliepeilstok af Breng de oliepeilstok weer aan en draai hem vast Trek de oliepeilstok weer omhoog Lees het af Vul olie bij tot de FULL streep als het oliepeil onder deze markering staat Zie afb 10 Het oliepeil mag nooit boven de FULL streep komen Een te hoog oliepeil kan de motor oververhitten Als het oliepeil boven de FULL streep komt moet de olie worden afgetapt tot het juiste niveau is bereikt 6 3 VEILIGHEIDSCONTROLE Controleer of de machine voldoet aan de onderstaande veiligheidscontrole De veiligheidscontrole moet voor ieder gebruik worden uitgevoerd Als een van de onderdelen niet door de test komt moet u de machine niet gebruiken Breng de machine voor reparatie naar een servicewerkplaats 6 3 1 Algemene veiligheidscontrole Onderdeel Resultaat Brandstofslangen Geen lekkages aansluitingen Elektrische kabels Isolatie is intact Geen mechanische schade Uitlaatsysteem Geen lekkages bij aansluitin en Alle schroeven zijn vastge draaid Olieleidingen Geen lekkages Geen schade Rijd de machine De machine stopt dan voor en achterui
134. ferimento alle norme armonizzate ES Referente a standards armonizados PT Referencias normas harmonizadas PL W odniesieniu do norm harmonizujacych RU B CS Pou it harmonizovan normy HU A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rt nt SL Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra ET K esolev toode on v lja t tatud ja toodetud koosk las miste standarditega LT is gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal iuos standartus LV is izstr d jums ir izgatavots un ra ots saska ar diem standartiem EL To zap v OXE I OTNKE RO Acest produs fost dezvoltat si fabricat conformitate cu urm toarele standarde SK Tento v robok bol vyvinut a vyroben v s lade s nasleduj cimi normami EN 836 EN 1032 A1 2008 EN ISO 12100 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3767 SV Person beh rig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation ker misest vastaava henkil DA Person ansvarlig for at samle teknisk dokumentation NO Person godkjent for
135. g t mat riel en cas de non respect des instructions Avant de d marrer la machine lire attentivement les instructions ainsi que les consignes contenues dans le fascicule R GLES DE S CURIT ci joint 1 1 SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Ils attirent votre attention sur les dangers et les mesures respecter lors de l utilisation et de la maintenance Explication des symboles Attention LL Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine Attention Attention aux projections Travailler une distance suffisante de toute pr sence Attention Porter des protections auditives Attention Cet engin n est pas con u pour circuler sur ae la voie publique Attention La machine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Attention ot Ne pas les toucher sous de se br ler Ne pas toucher le silencieux ou le convertisseur catalytique 1 2 R F RENCES 1 2 1 Num rotation Dans les instructions qui suivent les figures sont num rot es 1 2 3 etc Les composants illustr s sont indiqu s par etc Une r f rence renvoyant l l ment C de la figure 2 sera indiqu e 2 C ou plus simplement 2 C 1 2 2 Titres Les titres sont num rot s selon l exemple suivant 1 3 1 Contr le de s curit g n rale est un sous
136. geldt met name op hellingen Schakel de aandrijving van de accessoires uit schakel de motor uit en maak de bougiekabel los of verwijder het contactsleuteltje a wanneer u takjes en vuil moet verwijderen als de uitvoer verstopt is geraakt b wanneer u de machine wilt controleren reinigen of onderhoud aan de machine wilt verrichten c wanneer u wilt controleren of er schade is ontstaan en reparaties wilt uitvoeren voordat u de machine na een botsing met een vreemd voorwerp weer start en in gebruik neemt d Wanneer u de machine wilt controleren wanneer deze sterk begint te trillen Controleer de machine direct Maak de aandrijving naar de accessoires los tijdens transport of wanneer u de machine niet gebruikt Schakel de motor uit en maak de aandrijving naar de accessoires los a voordat u de machine met benzine vult b voordat u de grasopvangbak verwijdert c voordat u de hoogte aanpast wanneer dit niet mogelijk is vanaf de positie van de bestuurder Zet de machine in een lagere versnelling wanneer u de motor wilt uitschakelen Wanneer de motor is uitgerust met een brandstofafsluiter moet u deze uitschakelen wanneer het werk klaar is Wees voorzichtig wanneer u een machine hebt met meerdere maaidekken want als er n mes draait kunnen de andere messen ook gaan draaien U mag met de machine uitgerust met de oorspronkelijke accessoires niet rijden op een helling met een steilere hellingshoek dan 10 De oorspro
137. gew nschte Position 5 Ziehen Sie die Fl gelmuttern 2 H per Hand fest Die Fl gelmuttern 2 H und der Sitz werden besch digt wenn zum Anziehen ein Werkzeug eingesetzt wird Der Sitz kann hochgeklappt werden Wenn die Maschine bei Regen im Freien geparkt wird klappen Sie den Sitz nach vorn um die Sitzfl che vor N sse zu sch tzen Der Sitz verf gt ber eine Sperre Um den Sitz hoch oder hinabzuklappen muss die Sperre 2 S gel st werden eef bersetzung der Originalbetriebsanleitung 3 5 LENKRAD Um das L ngsspiel an der Radachse zu minimieren sind die Distanzscheiben 4 K und bzw oder 4 L zwischen Lenkrohr und Konsole an der Achse zu montieren Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Bringen Sie das Lenkrohr an der Achse an und befestigen Sie es indem Sie den Splint 4 J etwa ein Drittel seiner L nge eintreiben 2 Ziehen Sie Lenkrohr und Achse nach oben 3 Kontrollieren Sie von au en ob weder eine Unterlegscheibe mit 0 5 oder 1 0 mm St rke noch beide Unterlegscheiben in den Spalt geschoben werden k nnen Die Unterlegscheibe n darf bzw d rfen nicht mit Gewalt in den Spalt geschoben werden Ein geringes L ngsspiel muss vorhanden sein 4 Treiben Sie den Splint hinaus und nehmen Sie das Lenkrohr ab 5 Montieren Sie die Unterlegscheibe n gem Punkt 3 oben 6 Bringen Sie das Lenkrohr an der Achse an und befestigen Sie es indem Sie den Splint vollst ndig eintreiben Halten Sie auf der
138. h die Nummer der berschrift angegeben z B Siehe 1 3 1 2 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN 2 1 ALLGEMEINES Bitte 1 Sie die Anleitungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Bedienungselementen und der korrekten Benutzung der Maschine vertraut Vor der Benutzung der Maschine m ssen alle Fahrer eine praktische Ausbildung in der Bedienung der Maschine erhalten Besonders wichtig ist hierbei a Die Bedienung eines Aufsitzm hers erfordert Vorsicht und Konzentration b Wenn ein Aufsitzm her an einem Abhang ins Rutschen ger t erh lt man durch Bremsen keine Kontrolle ber die Maschine Die Hauptursachen f r einen Verlust der Kontrolle ber die Maschine sind ungen gende Bodenhaftung zu hohe Geschwindigkeit unzureichendes Bremsen Untauglichkeit der Maschine f r die Aufgabe mangelhafte Aufmerksamkeit auf die Bodenbeschaffenheit oder falsche Nutzung als Zugmaschine Kinder oder Personen die diese Vorschriften nicht kennen d rfen die Maschine nicht bedienen Das Mindestalter des Fahrers kann durch rtliche gesetzliche Bestimmungen festgelegt sein Die Maschine nicht benutzen wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden e Bitte bedenken Sie dass der Fahrer f r Personen oder Sachsch den verantwortlich ist die er verursacht Es ist verboten Kinder oder andere Personen auf dem Aufsitzm her als Passagiere mitzunehmen Sie k nnen herunterfalle
139. he driver e Never use the machine if others particularly children or animals are in the vicinity Remember that the driver is responsible for accidents that happen to other people or their property Do not let children or other passengers to ride with you on the machine They might fall off and be seriously injured or they might prevent the machine being driven safely Do not use the machine if you are under the influence of alcohol drugs or medication Neither should you use it when you are tired or feeling unwell 2 PREPARATIONS Wear strong shoes and long trousers when using the machine Do not operate it barefoot or wearing sandals e Wear appropriate clothing when using the machine Do not wear loose hanging clothes jewellery scarves ties etc which can get caught in rotating parts Tie up long hair e Carefully check the area that is to be cut cleared of snow Remove all loose stones sticks steel wire and other foreign objects which the machine could throw out e Warning Petrol is highly inflammable a Always store petrol in containers that are made especially for this purpose b Only fill or top up with petrol outdoors and never smoke when filling or topping up Original instructions for use Fill with petrol before starting the motor Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm d If petrol is spilt do not try to start the engine b
140. he machine is in operation full throttle should always be used 3 Idling 4 4 6 Ignition lock 7 U Ignition lock used for starting stopping the engine Do not leave the machine with the key in position 2 or 3 There is a fire risk fuel can run into the engine through the carburettor and there is a risk of the battery being discharged and damaged Four positions 1 Stop position the engine is short circuited The key can be removed 2 3 Operating position 4 Start position the electric start motor is activated when the key is turned to the spring loaded start position Once the engine has started let the key return to operating position 2 3 4 4 7 Gear lever 7 R A lever for selecting one of the five forward gears in the gearbox 1 2 3 4 5 neutral N or reverse R The clutch pedal must be kept pressed in when changing gear NOTE You must make sure the machine is quite stationary before changing from reverse to forward gear or vice versa If a gear does not engage immediately release the clutch pedal and then press it in once again Engage the gear once again Never force a gear in 4 4 8 Power take off 7 Q The power take off must never be engaged when the front mounted implement is in transport position This will destroy the belt transmission A lever for engaging and disengaging the power take off for operating the cutting deck Two positions 1 Forward position power take
141. hh ndler Bei Verwendung eines Standardladeger ts kann die Batterie besch digt werden 7 8 3 Demontage Montage Die Batterie befindet sich unter der Motorhaube Siehe Abb 12 bersetzung der Originalbetriebsanleitung Bei einer Demontage Montage der Batterie f r den Anschluss der Kabel gilt Folgendes der Demontage Trennen Sie zuerst das schwarze Kabel vom Batterieminuspol Trennen Sie danach das rote Kabel vom Batteriepluspol Bei der Montage Verbinden Sie zuerst das rote Kabel mit dem Batteriepluspol Verbinden Sie danach das schwarze Kabel mit dem Batterieminuspol Wenn die Kabel in der umgekehrten Reihenfolge angeschlossen bzw getrennt werden besteht das Risiko f r einen Kurzschluss sowie eine Besch digung der Batterie Durch das Vertauschen der Kabel werden Generator und Batterie zerst rt Ziehen Sie die Kabel fest an Lose Kabel k nnen Br nde verursachen Der Motor darf nie bei getrennter N Batterie betrieben werden Dadurch besteht die Gefahr f r Sch den an Generator und elektrischem System 7 8 4 Reinigung Oxidierte Batteriepole m ssen gereinigt werden Verwenden Sie dazu eine Stahlb rste und schmieren Sie die Pole mit Polfett ein 7 9 LUFTFILTER Der Luftfilter Papierfilter ist alle 100 Betriebsstunden zu reinigen auszutauschen Hinweis Wird das Ger t unter staubigen Bedingungen eingesetzt sind die Filter h ufiger zu reinigen auszutauschen
142. hine may not be driven on slopes greater than 10 in any direction Reduce the speed on slopes and when making sharp turns in order to retain control and reduce the risk of tipping over Do not turn the steering wheel to full A lock when driving in top gear and at full throttle The machine can easily topple over Keep hands and fingers well away from articulated steering joint and seat bracket Risk of crushing injuries Never drive with the engine casing open Never drive with the deck connected in the transport position This will damage the deck s drive belt N Never drive with the deck connected in the transport position This will damage the deck s drive belt 6 6 STOP Disengage the power take off Apply the parking brake Allow the engine to idle 1 2 mins Stop the engine by turning off the ignition key Shut off the petrol cock This is particularly important ifthe machine is to be transported on a trailer for example If the machine is left unattended remove the spark plug cable s from the spark plug s Also remove the starter key Original instructions for use ENGLISH The engine may be very warm immediately after it is shut off Do not touch the silencer cylinder or cooling fins This can cause burn injuries 6 7 CLEANING To reduce the risk of fire keep the engine silencer battery and fuel tank free from grass leaves and oil To reduce the risk of fire regularly che
143. ine l utilisation d accessoires non fournis ou non agr s par GGP Sont galement exclus de la garantie l usure des l ments tels que les lames courroies roues et c bles normale le moteur et la transmission qui sont couverts par la garantie fournie par leur fabricant et font l objet de conditions g n rales s par es L acqu reur est prot g par les lois nationales de chaque pays La pr sente garantie ne limite en aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de ces l gislations 11 ENVIRONNEMENT Par respect de l environnement merci d accorder une attention particuli re aux points suivants e Utiliser des carburants qui respectent le plus possible l environnement e Utiliser un entonnoir et ou un jerrycan avec protection contre le trop plein pour viter le Traduction de la notice originale gaspillage de carburant Ne pas remplir le r servoir ras bord Ne pas trop remplir le r servoir d huile moteur et ou de transmission voir le manuel de l utilisateur pour les quantit s exactes e R cup rer l huile de vidange sans en renverser D poser l huile usag e dans une station de recyclage Ne pas jeter les anciens filtres huile la poubelle Les confier une station de recyclage e Ne pas jeter les batteries au plomb la poubelle Les d poser dans une station de recyclage e Remplacer le pot d ch
144. ing 4 Schroef 8 x 20 H 2 Vleugelmoer I 2 Contactsleutel J 1 Spanpin 6 x 36 K 1 Afstandsring 16 x 38 x 0 5 L 1 Afstandsring 16 x 38 x 1 0 P 2 Schroef M10 x 35 Q 2 Moer M10 Gemonteerd geleverd op de voorassen Aand Aant Omschrijving M 2 Borgring N 2 Ring met oog Bevestigd op gereedschapslift Aand Aant Omschrijving 2 Maaidekophanging 3 2 MOTORKAP Om bij te tanken en de motor en de accu te inspec teren en onderhouden opent u de motorkap De motor mag niet draaien als u de opent 3 2 1 Openen 1 Zorg dat de besturingsarmen in de voorste stand staan 2 Trek de stoelvergrendeling 2 5 omhoog en kantel de stoel voorover 3 Pak de motorkap aan de voorrand vast en draai de kap omhoog afb 3 33 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NEDERLANDS 3 2 2 Sluiten Pak de motorkap aan de voorrand vast en draai de kap omlaag afb 3 De machine alleen gebruiken met gesloten kap Anders bestaat er een kans op brandwonden en kunt u bekneld raken 3 3 ACCU Zie 7 8 3 4 ZITTING LET OP Om de installatie van de zitting te vereenvoudigen voorziet u de vier schroeven van een druppeltje olie voordat u deze in de zitting schroeft Maak de vergrendeling 2 S los en klap de zittinghouder naar voren Plaats de bevestiging als volgt in de achterste bovenste gaten 1 Draai de borstringen 2 F op de schroeven 2 G 2 Duw de schroeven in de gaten van de zittingho
145. inneren Organen Beim Einatmen von S ured mpfen ist ein Arzt aufzusuchen S ure kann ebenfalls Werkzeuge Bekleidung u a Materialien schwer besch digen Sp len Sie die S ure sofort mit Wasser ab Die Batteriepole d rfen nicht kurzgeschlossen werden Dadurch kann es zu Funkenbildung und Br nden kommen Tragen Sie keinen Metallschmuck der mit den Batteriepolen in Kontakt kommen kann Bei Besch digungen von Batteriegeh use Abdeckung Polen oder Eingriffen in die Ventilabdeckleisten ist die Batterie zu wechseln DEUTSCH 2 5 AUFBEWAHRUNG Benzintank entleeren Motor starten und laufen lassen bis er ausgeht Bei warmem Motor das Motor l wechseln Die Z ndkerze entfernen und einen Essl ffel l in den Zylinder gie en Den Motor einige Umdrehungen drehen damit sich das Ol im Zylinder verteilt Die Z ndkerze wieder einschrauben Die gesamte Maschine reinigen insbesondere unter dem M hwerkgeh use Lacksch den ausbessern um Rostbildung vorzubeugen Die Maschine im Haus an einem trockenen Ort aufbewahren Maschinen mit Elektrostarter Batterie l sen und aufgeladen an einem k hlen Ort zwischen 0 C und 15 C aufbewahren Bei der richtigen Lagertemperatur sollte die Batterie alle vier Monate neu aufgeladen werden Die Batteries ure ist stark reizend und A kann Haut und Kleider ver tzen Verwenden Sie daher Gummihandschuhe und tragen Sie eine Schutzbrille Die D mpfe sollten nicht eingeat
146. ions sont possibles 1 Levier vers l arri re la transmission est activ e pour un TEF fonctionnement normal Un d clic se fait entendre lorsque le levier se bloque 2 Levier vers l avant transmission d bray e La machine peut tre d plac e manuellement Ne pas remorquer la machine sur de longues distances ou des vitesses lev es pour viter d endommager la transmission 5 UTILISATION L usage de la machine est r serv aux travaux suivants avec les accessoires GGP d origine renseign s Type de travail Accessoires d origine Tonte Plateaux de coupe 85 C 95 C Balayage Balai L utilisation d un pare poussi re est recommand Lame neige Cha nes neige et poids de lestage recommand s D neigement Tonte du gazon Collecteur tract de 38 etramassage des feuilles Transport du gazon de tonte et des feuilles Remorque de transport Combi La charge verticale maximum exerc e sur la boule de remorquage doit tre inf rieure 100 N La charge d inertie maximum exerc e sur la boule de remorquage par les accessoires tract s doit tre inf rieure 500 N REMARQUE Avant d utiliser un tracteur contactez votre compagnie d assurance REMARQUE Cette machine n est pas con ue pour circuler sur la voie publique 6 D MARRAGE ET CONDUITE Ne pas utiliser la machine si le capot du A moteur n est pas ferm et v
147. ist das Kurbelgeh use mit l des Typs SAE 10W 30 gef llt Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung ob der vorliegende Olstand korrekt ist Dabei sollte das Ger t auf einer ebenen Unterlage stehen B Den Bereich rund um den lmessstab sauberwischen Stab l sen und herausziehen Olmessstab abwischen F hren Sie den lmessstab vollst ndig ein und schrauben Sie ihn fest Dann wieder losschrauben und herausziehen Lesen Sie den Olstand ab F llen Sie l bis zur Markierung FULL ein wenn der Olstand unterhalb dieser Markierung liegt Siehe Abb 10 Der lstand darf die Markierung FULL niemals berschreiten Ansonsten kann sich der Motor berhitzen bersteigt der lstand die Markierung FULL ist l abzulassen bis der korrekte lstand erreicht ist ee eee Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 6 3 SICHERHEITSKONTROLLE berpr fen Sie ob die Ergebnisse der im Folgenden aufgef hrten Sicherheitskontrollen beim Test des aktuellen Ger ts erf llt werden Vor jedem Einsatz ist die Sicherheitskontrolle durchzuf hren Wenn nur eines der unten aufgef hrten A Ergebnisse nicht zutrifft darf das Ger t nicht verwendet werden Das Ger t ist dann zur Reparatur in eine Servicewerkstatt zu bringen 6 3 1 Allgemeine Sicherheitskontrolle Objekt Ergebnis Kraftstoff Keine Lecks leitungen und Anschl sse Elektrokabel Die gesamte Isolierung ist intakt Kei
148. jk uit voor de messen Ga nooit recht voor de uitvoeropening staan Gebruik de machine niet op een nat gazon Rijd voorzichtig op hellingen Start of stop niet plotseling wanneer u een helling op of afrijdt Laat het koppelingspedaal langzaam los Rijd altijd met het koppelingspedaal omlaag en laat het pedaal niet los wanneer u een helling af rijdt Rijd nooit dwars op de helling Rijd van boven naar beneden en van beneden naar boven Gebruik een lage versnelling wanneer u de aandrijving inschakelt met name in lang gras Neem gas terug op hellingen en wanneer u scherpe bochten maakt om te voorkomen dat de machine kantelt of u de controle over de machine verliest Let goed op gaten in de grond en andere verborgen gevaren Rijd niet te dicht bij greppels of hoge randen De machine kan omvallen wanneer een wiel over de rand komt of wanneer de rand afbreekt Ga zorgvuldig te werk wanneer u iets sleept of zware apparatuur gebruikt a Gebruik alleen een goedgekeurde sleepinrichting b Houd de lading beperkt zodat u deze goed onder controle kunt houden c Maak geen plotselinge bochten Rijd voorzichtig achteruit d Gebruik wielgewichten of een gewicht op de voorzijde wanneer dit in de handleiding wordt aanbevolen Let goed op het verkeer bij kruispunten of in de buurt van wegen Stop de messen wanneer u tijdens het maaien over een ander oppervlak dan gras rijdt Richt wanneer u accessoires gebruikt de uitvoer nooit op iemand die
149. k der mit den Batteriepolen in Kontakt kommen kann Bei Besch digungen von Batterie geh use Abdeckung Polen oder Ein griffen in die Ventilabdeckleisten ist die Batterie zu wechseln Bei der Batterie handelt es sich um ein ventilgesteuertes Modell mit 12 V Nennspannung Eine Kontrolle oder Auff llung der Batteriefl ssigkeit ist weder m glich noch n tig Die einzige erforderliche Wartungsma nahme besteht in der Aufladung z B nach einer langen Lagerung Vor ihrer ersten Verwendung muss die A Batterie vollst ndig aufgeladen werden Sie ist dar ber hinaus stets in vollgeladenem Zustand zu lagern Wird die Batterie in entladenem Zustand gelagert treten schwerwiegende Sch den auf 7 8 1 Laden per Motor Die Batterie kann in erster Linie mithilfe des Motorgenerators aufgeladen werden Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Montieren Sie die Batterie im Ger t gem der folgenden Anleitung 2 Stellen Sie das Ger t im Freien auf oder montieren Sie eine Absaugvorrichtung f r Abgase 3 Starten Sie den Motor gem der Gebrauchsanweisung 4 Betreiben Sie den Motor ohne Unterbrechung f r die Dauer von 45 Minuten 5 Stellen Sie den Motor ab Die Batterie ist nunmehr vollst ndig aufgeladen 7 8 2 Laden mit Batterieladeger t Beim Aufladen mithilfe eines Batterieladeger ts ist ein Ger t mit Konstantspannung zu verwenden Hinweise zum Kauf eines Batterieladeger ts mit Konstantspannung erhalten Sie von Ihrem Fac
150. ka so spa ovac m motorom SV Serienr Se dekal pa chassit FI Valmistenumero Katso tarra rungossa DA Serienr Se m rkat pa chassis NO Serienr Se etikett p chassiset Seriennummer Siehe Schild am Chassis EN Serial number See label on chassis FR Num ro de s rie Voir la plaque sur le ch ssis NL Serienummer Zie label op chassis IT Numero di serie Vedi etichetta sul telaio ES Numero de serie V ase la etiqueta el chasis PT Numero de s rie Ver etiqueta no chassi RO Num r de serie Vezi eticheta de pe asiu SK V robn slo pozri t tok na podvozku PL Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu RU CS slo s rie Viz t tek na podvozku HU Sorozatsz m L sd az alv zon l v adatt bl t SL Serijska tevilka Glej nalepko na a etikete ant va iuokl s LV S rijas numurs Skafit uzl mi uz asijas V301 1 13 2716 13 2960 2 13 2716 13 2963 B amp S 21B807 AA 3 2 mis SSS o 0 3 m s u 97 dB A 100 dB A ET Seerianumber Vt silti Sassiil LT Serijos numeri EL Zeipiax g TNV SV Typ FI Tyyppi DA NO Type DE Typ
151. ks and rubbish or when the discharge has become clogged b To check clean or service the machine c To check whether damage has occurred and to carry out any repairs before starting and using the machine again after a collision with a foreign object d To check the machine if it begins to vibrate excessively Check immediately Disengage the drive to accessories during transport or when the machine is not in use Shut off the engine and disconnect the drive to the accessories a Before filling with petrol b Before removing the grass collector Before adjusting the height setting assuming this cannot be done from the driver s position Reduce the acceleration when the engine is to be stopped and if the engine is equipped with a fuel shut off valve this should be switched off when the work is finished Take care with multiple blade decks as rotating blade can cause other blades to rotate machine equipped with original accessories must not be driven in any direction on slopes with a gradient greater than 10 The cutting deck s original blade s may not be replaced with non original devices intended for e g moss scarification If such devices are used the guarantee will cease to be valid There is also a risk of serious injury or damage to people or property Take care when unloading and loading the machine onto a trailer or lorry 2 4 MAINTENANCE AND STORAGE
152. l installation Reconnecter en premier lieu le c ble rouge la borne positive de la batterie Reconnecter ensuite le c ble noir la borne n gative de la batterie D connecter ou reconnecter les c bles dans le mauvais ordre risque de provoquer un court circuit et d endommager la batterie L inversion des c bles endommage le g n rateur et la batterie Serrer correctement les c bles Les c bles l ches peuvent tre l origine d un incendie Ne jamais laisser tourner le moteur lorsque la batterie est d connect e pour ne pas endommager le g n rateur et le syst me lectrique 7 8 4 Nettoyage Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appara tre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal puis les graisser 7 9 FILTRE AIR Il est essentiel que le filtre air soit A intact et install correctement Ne jamais d marrer le moteur sans filtre air ou avec un filtre d fectueux Nettoyer ou remplacer le filtre air en papier apr s 100 heures de service REMARQUE Augmenter la fr quence de nettoyage ou de remplacement des filtres lorsque gt gt gt gt la machine est utilis e sur des terrains poussi reux Retirer et installer les filtres air comme suit 1 Nettoyer soigneusement les environs imm di ats du bo tier du filtre air 2 D monter le couvercle du filtre air 10 R en retirant les deux vis 3 D monter la partie amovib
153. le du filtre papier 10 5 Veiller qu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 4 Nettoyer le filtre en papier en le tapotant sur une surface plane En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne ni d air comprim pour nettoyer le filtre en papier afin ne pas l endommager Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en papier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil 7 10BOUGIE D ALLUMAGE Remplacer les bougies d allumage toutes les 200 heures de service c est dire lors d une entretien sur deux Nettoyer autour de la bougie avant de la d brancher Bougie d allumage Champion RC12YC ou quivalent cart entre les lectrodes 0 75 mm 7 11 ADMISSION D AIR 10 P Le moteur est refroidi peut tre endommag en cas de d faillance du syst me de refroidissement Nettoyer l admission d air du moteur toutes les 50 heures de service Le syst me de refroidissement est nettoy de mani re plus approfondie lors de chaque entretien de base 7 Traduction de la notice originale 7 12 LUBRIFICATION Lubrifier les points de graissage toutes les 25 heures de service conform ment au tableau ci dessous ainsi qu apr s chaque lavage Objet A
154. ly in the slots in the bracket Install the mounting in the front lower holes as follows 1 Install the screw knobs 2 H on the screws 2 G 2 Install a washer 2 1 on each screw 3 Insert the screws through the slots in the bracket and tighten by hand in the seat 4 Fold the seat down and place it in the desired position 5 Tighten the screw knobs 2 H by hand N The screw knobs 2 H and the seat will be damaged if tools are used The seat can be folded If the machine is parked outside when it is raining fold the seat forward to protect the seat cushion from getting wet The seat is locked To fold the seat up or down release the catch 2 5 3 5 STEERING WHEEL In order to minimise the axial play in the steering column the shim washers 4 K and or 4 L must be installed on the steering column between the steering column jacket and the bracket as follows 1 Install the steering column jacket on the steering column and secure by knocking in the cotter pin 4 K approximately 1 3 of its length 2 Pull the steering column jacket and the steering column up Original instructions for use 3 From the outside check whether no washers the 0 5 mm washer the 1 0 mm washer or both washers can be inserted into the gap The washer washers must not be forced in as there must be a little axial play 4 Pull out the cotter pin and disMantle the steering wheel jacket 5 Install the washer washers in accorda
155. men die sicher transportiert werden k nnen c Keine engen Kurven fahren Vorsicht beim Zur cksetzen mmm bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH d Radgewichte oder Frontgewichte verwenden wenn dies in der Betriebsanleitung empfohlen wird Vorsicht an Kreuzungen oder bei der Fahrt in der N he von Autostra en Das M hwerk die Messer abschalten wenn Sie beim M hen ber andere B den als Rasen fahren Bei der Nutzung von Zubeh rteilen darauf achten dass die Auswurf ffnung nicht auf in der N he stehende Personen gerichtet ist W hrend des Betriebs darf sich niemand im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Die Maschine niemals betreiben wenn Schutzvorrichtungen oder Sicherheitsausstattungen abmontiert sind Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen d rfen nicht abgeschaltet oder au er Funktion gesetzt werden Vor jeder Inbetriebnahme kontrollieren dass die Sicherheitsausstattungen einwandfrei funktionieren Die Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht mit hohen Drehzahlen laufen lassen Wenn der Motor mit zu hohen Drehzahlen l uft steigt die Gefahr von Personensch den Keine Motorteile ber hren die durch den Betrieb hei geworden sind Sie k nnten sich die Haut verbrennen Den Fahrersitz erst verlassen nachdem a Die Kraft bertragung ausgekuppelt und das Aggregat abgesenkt wurde b Das Getriebe im Leerlauf steht und die Feststellbremse angezogen wurde c Der Motor zum Stills
156. met werden Die Batterie nicht kippen Hierdurch kann Batteries ure austreten und auf H nde und Kleider gelangen Falls dies doch geschieht mit viel klarem Wasser abwaschen bzw sp len 1 bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 3 MONTAGE Um Sach und Personensch den auszuschlie en darf das Ger t erst nach Ausf hren aller Ma nahmen in dieser Anweisung eingesetzt werden 3 1 MONTAGETEILE Der Lieferumfang umfasst Komponenten f r die Montage Siehe Abb 1 Im Beutel enthalten Pos Anz Bezeichnung Abmessungen 1 Zugscheibe B 2 Schraube mit Flansch8 x 20 Cr 2 Schraube f r Batterie D 2 Mutter f r Batterie 4 Scheibe 8 4 x 24 x 2 0 F 2 Ansatzscheibe G 4 Schraube 8 x 20 2 Drehknopf 1 2 Z ndschl ssel 7 1 Spannstift 6 x 36 1 Distanzscheibe 16x38 x 0 5 L 1 Distanzscheibe 16 x 38 x 1 0 P 2 Schraube M10 x 35 Q 2 Mutter M10 Im Lieferzustand an den Vorderachsen mon tiert Pos Anz Bezeichnung M 2 Sicherungsring N 2 Scheibe mit Innenzapfen Am Ger teheber montiert Pos Anz Bezeichnung 2 M hwerkhalterung 3 2 MOTORHAUBE F r Service und Wartungsarbeiten an Motor und Batterie muss die Motorhaube ge ffnet werden Der Motor darf nicht in Betrieb sein wenn die Motorhaube ge ffnet wird 3 2 1 ffnen 1 Sicherstellen dass die Bedienungshebel in ihrer vordersten Position stehen 2 Die Sitzsperre 2 5 nach oben f hren und den Sitz nach vorn
157. n Locking 1 Depress the pedal 6 M fully 2 Move the inhibitor 6 N up 3 Release the pedal 6 M 4 Release the inhibitor 6 N Unlocking Press and release the clutch brake 6 M pedal Original instructions for use 4 4 4 Driving service brake 7 0 If the machine does not brake as expected when the pedal is released the left pedal 6 M should be used as an emergency brake The pedal determines the gearing ratio between the engine and the drive wheels the speed When the pedal is released the service brake is activated 1 Press the pedal forward 4 the machine forward 222 2 No load the pedal the O machine is stationary 3 Press the pedal backward 4 O the machine rs 4 Reduce the pressure on the pedal the machine brakes 4 4 5 Throttle choke control 7 T A control for setting the engine speed and to choke the engine when starting from cold If the engine runs unevenly there is a A risk that the control is too far forward so that the choke is activated This damages the engine increases fuel consumption and is harmful to the environment 1 Choke for starting a cold engine The AN choke is located in the top of the groove Avoid operating the machine in this position taking care to move the control to full throttle see below when the engine is warm Do not operate in this position when the engine is warm 2 Full throttle when t
158. n reversing Look behind you both before and during reversing to check for any obstacles Look out for small children Disengage the blade s and the connection before starting the engine Never have your hands or feet near or under rotating parts Watch out for the blades Do not stand right in front of the discharge opening Avoid using the machine on wet lawns Be careful when driving on slopes No sudden starting or stopping when moving up or down a slope Release the clutch pedal slowly Always drive with the gear engaged and do not disengage when driving down slopes Never cut across a slope Move from the top down and from the bottom to the top Use low acceleration when engaging the drive especially in long grass Reduce the speed on slopes and when making sharp turns to prevent the machine from tipping over or you losing control of the machine Watch out for holes in the ground and other hidden dangers Do not drive too near ditches or high edges The machine can turn over if a wheel drives over the edge or the edge breaks Take care when towing and when using heavy equipment a Only use an approved towing device b Limit the load so that it can be controlled safely Do not make any sudden turns Take care when reversing d Use wheel weights or front weight when recommended in the user instructions Look out for traffic at crossings or when driving near roads Stop the blade s when crossing a surface oth
159. n und sich schwer verletzen beziehungsweise eine sichere Bedienung der Maschine beeintr chtigen Die Maschine darf nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bedient werden Auch wenn Sie m de oder krank sind sollten Sie die Maschine nicht fahren lt bersetzung der Originalbetriebsanleitung 2 2 VORBEREITUNG Bei der Bedienung der Maschine sollten Sie stabile Schuhe und lange Hosen tragen Der Aufsitzm her darf nicht barfu oder mit Sandalen gefahren werden Eine angemessene Kleidung wird empfohlen Keine lose h ngenden Kleidungsst cke Schmuck Schals Krawatten etc tragen die sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen k nnen Lange Haare am Kopf feststecken Den zu m henden bzw vom Schnee zu r umenden Bereich vorher sorgf ltig inspizieren Lose Steine Pfosten Stahldraht und andere st rende Gegenst nde entfernen die die Maschine auswerfen k nnte ACHTUNG Benzin ist sehr feuergef hrlich a Kraftstoff nur speziell zugelassenen Kraftstoffbeh ltern aufbewahren b Benzin nur im Freien einf llen und dabei nicht rauchen c Benzin vor dem Starten des Motors einf llen Den Tankverschluss nicht abnehmen und kein Benzin einf llen wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist d Wenn Benzin versch ttet wurde den Motor nicht an dieser Stelle starten sondern die Maschine an einen anderen Ort bringen und dort starten Funkenbildungen vermeiden bis s mtliche Benzind
160. nce with point 3 above 6 Install the steering column jacket on the steering column and secure by knocking in the cotter pin fully Use a counterhold 3 6 TOWING HITCH Screw the towing hitch 5 A into the two holes on the underside of the rear axle using screws 5 B Tighten the screws properly Tightening torque 22 Nm 3 7 DECK MOUNT This only describes installation on the right hand axle The same procedure must be carried out on the left hand axle 1 Remove the circlip 15 M and the outer washer 15 N 2 Install the deck mount 15 0 The washer 15 N with an inner lug must always be placed against the circlip Otherwise there is a risk of the circlip coming loose 3 Install the outer washer 15 N and the circlip 15 4 Lubricate the deck mount s lubricating cup using a grease gun until grease penetrates along side the axle The screws 1 P and the nuts 1 Q must be used to install the work tool in the deck arms 15 0 3 8 TYRE PRESSURE Check the air pressure in the tyres Correct air pressure Front 0 4 bar 6 psi Rear 1 2 bar 17 psi 3 9 ACCESSORIES For the installation of accessories see separate installation guide supplied with each accessory Note The cutting deck is regarded as an accessory here 4 DESCRIPTION 41 DRIVE The machine has front wheel drive Front mounted implements are powered via drive belts 4 2 STEERING The machine has rear wheel steeri
161. ne mechanischen Sch den Abgassystem Keine Lecks an den Anschl ssen Alle Schrauben sind fest angezogen Olleitungen Keine Lecks Keine Sch den Ger t nach vorn Das Ger t sollte anhalten hinten fahren und Pedal Antrieb Betriebsbremse freigeben Probefahrt Keine unnormalen Vibrationen Keine unnormalen Ger usche 6 3 2 Elektrische Sicherheitskontrolle Vor jedem Einsatz ist die Funktion des Sicherheitssystems zu berpr fen Zustand Ma nahme Ergebnis Pedal Kupplung Start versuchen Der Motor Bremse nicht darf nicht heruntergedr ckt starten Zapfwelle nicht aktiviert Pedal Kupplung Start versuchen Der Motor Bremse darf nicht heruntergedr ckt starten Zapfwelle aktiviert Motor l uft Fahrer erhebt Der Motor Zapfwelle aktiviert sich aus dem sollte Sitz anhalten Motor l uft Sicherung Der Motor herausnehmen sollte anhalten 6 4 START 1 Siehe Abb 9 ffnen Sie den Benzinhahn der sich innerhalb der Haube auf der linken R ckseite befindet 2 Kontrollieren Sie ob das die Z ndkabel an der den Z ndkerze n montiert sind 3 berpr fen Sie ob die Zapfwelle ausgeschaltet 181 4 Den nicht auf das Fahrpedal setzen Kaltstart verschieben Sie den Gashebel ganz nach vorn in die Chokestellung Warmstart stellen Sie den Gashebel auf Vollgas 2 cm hinter der Chokestellung Das Pedal Kupplung Bremse ganz durchtreten
162. ne pas endommager sa courroie s entra nement 6 6 ARRET D sactiver la prise de force Serrer le frein de stationnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes Stopper le moteur en tournant la cl Fermer le robinet de carburant Ce point est particuli rement important si la machine doit tre transport e par camion par exemple Si la machine est abandonn e sans A surveillance d brancher les bougies d allumage Oter galement la cl du d marreur gt Le moteur peut tre tr s chaud imm diatement apr s l arr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ailettes de refroidissement Risque de br lure 6 7NETTOYAGE Pour r duire le risque d incendie d gager l herbe les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r servoir de carburant Pour r duire le risque d incendie contr ler r guli rement que la machine ne pr sente aucune fuite d huile et ou de carburant Ne jamais nettoyer au jet haute pression pour pas endommager les joints les composants lectriques ou les vannes hydrauliques Ne jamais utiliser d air comprim sur les ailettes du radiateur pour viter de les endommager Nettoyer la machine apr s chaque utilisation Instructions de nettoyage e Nepas projeter d eau directement sur le moteur Nettoyer le moteur l aide d une bro
163. nette en position de plein r gime enfoncer d environ 2 cm par rapport la position choke 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge imm diatement apr s un d marrage froid Laisser d abord tourner le moteur pendant quelques minutes pour permettre l huile de chauffer Le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la machine fonctionne 6 5 CONSEILS D UTILISATION V rifier le niveau d huile avant chaque utilisation C est particuli rement important pour travailler sur des terrains en pente Voir 6 2 tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais circuler perpendiculairement une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut La machine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Ralentir dans les pentes et dans les virages serr s pour viter de basculer ou de perdre le contr le de la machine Ne pas braquer fond lorsque la machine est en vitesse sup rieure et plein r gime Dans cette situation elle pourrait facilement basculer Garder les mains et les doigts distance des l ments articul s et du support du si ge Risque de blessure par crasement Ne jamais utiliser la machine lorsque le carter moteur est ouvert Ne jamais rouler avec le plateau de coupe connect en position de transport pour
164. ng The rear wheel steering means that the machine can easily turn around trees and other obstacles Steering is controlled via a wire or wire chain 4 3 SAFETY SYSTEM The machine is equipped with an electrical safety system The safety system interrupts certain activities that can entail a danger of incorrect manoeuvres For example the engine can only be started if the clutch parking brake pedal is depressed The operation of the safety system must always be checked every time before use 4 4 CONTROLS 4 4 1 Implement lifter 6 P To switch between working position and transport position 1 Depress the pedal fully 2 Release the pedal slowly 4 4 2 Clutch parking brake 6 M Never press the pedal while driving There is a risk of overheating in the power transmission pedal 6 has the following three positions t BN 1 Pedal released The clutch Q is not activated The parking brake is not activated 2 Pedal depressed halfway forward drive disengaged The parking brake is not activated 3 Pedal fully depressed forward drive disengaged The parking brake is fully activated but not locked This position is also used as emergency brake 4 4 3 Inhibitor parking brake 6 N The inhibitor locks the 6 M pedal in the depressed position This function is used to lock the machine on slopes during transport etc The parking brake must always be A released during operatio
165. nkelijke messen van het maaidek mogen niet worden vervangen door niet oorspronkelijke messen die bijvoorbeeld zijn bedoeld voor verwijdering van mos Wanneer u dergelijke messen gebruikt vervalt de garantie Ook bestaat de kans op ernstig letsel of schade aan personen of eigendom Ga voorzichtig te werk bij het laden en ontladen van de machine op een vrachtwagen of aanhangwagen 2 4 ONDERHOUD EN OPBERGEN Zet alle schroeven en moeren zo vast dat de machine veilig kan worden gebruikt Controleer regelmatig of de schroeven van de messen van het maaidek stevig vast zitten Controleer regelmatig de werking van de remmen Onderhoud de remmen goed en repareer ze indien nodig Berg de machine nooit op met benzine in de tank in gebouwen waar de dampen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken Laat de motor afkoelen voordat u de machine opbergt Zorg ter voorkoming van brandgevaar dat er geen gras bladeren of overtollige olie in de motor demper accu en benzinetank komen Controleer regelmatig of de grasopvangbak is versleten of beschadigd Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor de veiligheid Gebruik altijd originele reserveonderdelen Niet originele reserveonderdelen kunnen verwondingen veroorzaken ook al passen ze in de machine Vervang beschadigde waarschuwings en instructiestickers Wanneer er geen mechanische vergrendeling aanwezig is voor de transportpositie moet u het maaidek omlaag zetten wanneer u de m
166. nnected in the wrong order there is a risk of a short circuit and damage to the battery If the cables are interchanged the generator and the battery will be damaged Tighten the cables securely Loose cables can cause a fire The engine must never be driven with the battery disconnected There is a risk of serious damage to the generator and the electrical system 7 8 4 Cleaning If the battery terminals are coated with oxide they should be cleaned Clean the battery terminals with a wire brush and lubricate them with terminal grease 7 9 AIR FILTER N It is very important that the air filter is gt gt intact and correctly installed Never start the engine without the air filter or if the air filter is defective The air filter paper filter must be cleaned replaced after 100 hours of operation NOTE The filters should be cleaned replaced more often if the machine operates on dusty ground Remove install the air filters as follows 1 Clean carefully around the air filter housing 2 Dismantle the air filter cover 10 R by remov ing the two screws 3 Dismantle the paper filter insert 10 5 Make sure that no dirt gets into the carburettor Clean the air filter housing 4 Clean the paper filter by tapping it gently against a flat surface If the filter is very dirty replace it 5 Assemble in the reverse order Compressed air or petroleum based solvents such as kerosene may not be used for
167. off disengaged 2 Backward position power take off aged engaged Original instructions for use 4 4 9 Clutch release lever fig 8 A lever for disengaging the variable transmission Enables the machine to be moved by hand without the help of the engine The disengagement lever must never be A between the outer and inner positions This overheats and damages the transmission Two positions gt 1 Lever pressed in A transmission engaged for normal Ge LAS operation 2 Lever pulled out transmission disengaged The machine can be moved by hand The machine may not be towed over long distances or at high speeds The transmission could be damaged 5 AREAS OF USE The machine may only be used for the following tasks using the genuine GGP accessories stated Work Accessories GGP genuine Mowing Using mowing decks 85 95 C Sweeping Using brush unit The use of a dust guard is recommended Snow clearance Using snow blade Snow chains and frame weights are recommended Grass clipping and Using towed collector 38 leaf collection Grass and leaf Using dump cart Combi transport The maximum vertical load on the towing hitch must not exceed 100 N The maximum over run load on the towing hitch from towed accessories must not exceed 500 N NOTE Before using a trailer contact your insurance company NOTE This machine is not intended to be driven
168. on public roads 6 STARTING AND OPERATION The machine may not be operated unless the engine casing is folded down Risk of burns and crushing injuries 6 1 FILLING THE FUEL TANK See fig 9 Unscrew the filler cap and fill with clean lead free petrol You must never use 2 stroke petrol mixed with oil NOTE Bear in mind that ordinary lead free petrol is a perishable do not purchase more petrol than can be used within thirty days Environmental petrol can be used i e alkylate petrol This type of petrol has a composition that is less harmful for people and nature Petrol is highly inflammable Always store fuel in containers that are made especially for this purpose Only fill or top up with petrol outdoors and never smoke when filling or topping up Fill up with fuel before starting the engine Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm Never completely fill the petrol tank Leave an empty space at least 2 3 cm at the top of the tank to allow the petrol to expand when it warms up without overflowing 6 2 CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL On delivery the crankcase is filled with SAE 10W 30 oil Check the oil level every time before using to ensure it is correct The machine should be standing on level ground Q 7 Wipe clean around the oil dipstick Unscrew and pull it up Wipe off the dipstick Slide it down completely and tighten it Then unscrew it and
169. r en garder le contr le en toute s curit c Ne pas effectuer de virage brusque Faire attention en changeant de direction d Placer des poids sur les roues ou l avant de la tondeuse Voir manuel Faire preuve de prudence l approche d un carrefour ou d une route Arr ter les lames sur les surfaces autres que de la pelouse Lorsque des accessoires sont mont s sur la tondeuse ne jamais diriger l vacuation vers des personnes se trouvant dans les parages carter toute pr sence proximit d une tondeuse en marche Ne jamais utiliser la machine si les protections et dispositifs de s curit sont insuffisants Il est interdit de d connecter les dispositifs de s curit ou d en emp cher le fonctionnement V rifier l tat des dispositifs de s curit avant chaque utilisation de la machine Ne pas modifier le r glage du moteur Ne pas pousser le moteur plein r gime Le risque de blessure augmente lorsque le moteur tourne plein r gime Certains l ments du moteur chauffent pendant l utilisation Ne pas les toucher sous peine de se br ler Avant de quitter le si ge du conducteur a Neutraliser la prise de force et abaisser les accessoires 1 Traduction de la notice originale b Engager le point mort et serrer le frein main c Arr ter le moteur et retirer la cl Utiliser exclusivement des accessoires approuv s par le fabricant Ne pas utiliser la machine si les accessoires
170. rclip 15 M 4 Lubrifier les points de graissage du montant du plateau l aide d un pistolet graisse La graisse doit p n trer le long de l essieu Utiliser les vis 1 P et crous 1 Q pour fixer l outil de travail sur les bras 15 0 3 8 PRESSION DES PNEUS V rifier la pression d air dans les pneus Pressions correctes lavant 0 4 bar 6 psi Arri re 1 2 bar 17 psi 3 9 ACCESSOIRES Pour le montage des accessoires voir le manuel d installation fourni s par ment avec chaque l ment Remarque le plateau de coupe est consid r ici comme un accessoire 4 DESCRIPTION 4 1 TRANSMISSION La machine est quip e d une traction avant Les accessoires mont s l avant sont mus par les courroies d entra nement 4 2 DIRECTION La machine est quip e de roues arri re directrices Gr ce aux roues arri re directrices la machine contourne ais ment les arbres et autres obstacles La direction est contr l e par c ble 21 Traduction de la notice originale 4 3 DISPOSITIFS DE SECURITE La machine est quip e d une s curit lectrique qui interrompt certaines activit s susceptibles de provoquer des man uvres dangereuses Par exemple Le moteur ne d marre que lorsque l embrayage est enfonc Contr ler le fonctionnement du N dispositif de s curit avant chaque utilisation 44 COMMANDES 4 4 1 Dispositif m canique de levage des accessoires 6 P Pour
171. rfilter moet 100 werkuren worden gereinigd vervangen LET OP Reinig vervang beide filters vaker indien de machine in stoffige omstandigheden moet werken Verwijder installeer de luchtfilters als volgt 1 Maak voorzichtig de behuizing van het luchtfil ter schoon 2 Demonteer de luchtfilterkap 10 R door de twee schroeven te verwijderen 3 Demonteer het papierfilter 10 5 Zorg ervoor dat de carburateur niet vuil wordt Maak het luchtfilterhuis schoon 4 Maak het papierfilter schoon door er zachtjes mee tegen een plat oppervlak te tikken Indien het filter erg vuil is moet het worden vervan gen 5 Monteer alles weer in omgekeerde volgorde Bij het schoonmaken van de behuizing van het pa pierfilter mogen geen perslucht of oplosmiddelen op basis van petroleum worden gebruikt Hierdoor raakt het filter beschadigd Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van de behuizing van het papierfilter Het papierfilterhuis mag niet met olie worden ingesmeerd 7 10BOUGIE De bougie s moet en na elke 200 werkuren worden vervangen bij elke tweede basic service Gebruik de meegeleverde bougie Maak schoon rond de bevestiging van de bougie voordat u deze losmaakt Bougie Champion RC12YC of gelijkwaardig Afstand elektroden 0 75 mm 7 11 LUCHTINLAAT 10 P De motor is luchtgekoeld Door een verstopt koelsysteem kan de motor beschadigd raken Reinig de luchtinlaat van de motor na elke 50 werkuren Het koelsys
172. rfolgen kann Das Gas zur cknehmen wenn der Motor gestoppt werden soll Wenn der Motor mit einem Kraftstoffhahn ausgestattet ist diesen nach Beendigung der Arbeit schlie en Besondere Vorsicht ist bei M haggregaten mit mehreren Messern geboten da ein rotierendes Messer andere Messer in Rotation versetzen kann Maschinen mit montierten Original Zubeh rteilen d rfen unabh ngig von der Richtung nur ber Gef lle bis zu einem Neigungswinkel von maximal 10 gefahren werden Das die Original Messer des M hwerks darf d rfen nicht gegen eine Ausr stung beispielsweise zum Vertikutieren ausgetauscht werden die nicht vom Hersteller zugelassen ist Wenn derartige Teile verwendet werden erlischt die Garantie f r die Maschine Dar ber hinaus besteht die Gefahr von erheblichen Personen und Sachsch den Vorsicht beim Auf und Abladen der Maschine von einem Anh nger oder LKW 2 4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Alle Schrauben und Muttern anziehen um ein sicheres Arbeiten sicherzustellen In regelm igen Abst nden den die Messerbolzen des M hwerks auf festen Sitz berpr fen Die Funktion der Bremsen regelm ig kontrollieren Es ist wichtig dass die Bremsen gewartet und bei Bedarf repariert werden Die Maschine niemals mit Benzin im Tank in Geb uden aufbewahren in denen die Benzind mpfe in Kontakt mit offenem Feuer oder Funken kommen k nnen Den Motor abk hlen lassen bevor die Maschine in einem Schuppen o unte
173. rgestellt wird bersetzung der Originalbetriebsanleitung Um die Brandgefahr zu reduzieren Motor Abgasrohr mit Schalld mpfer Batterie und Benzintank frei von Gras Laub und berfl ssigem Ol halten Den Grasfangkorb regelm ig auf Verschlei und Besch digungen berpr fen e Aus Sicherheitsgr nden sollten verschlissene oder besch digte Teile sofort ausgetauscht werden e Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile Die Verwendung anderer Ersatzteile ist mit Risiken verbunden auch wenn die Teile zur Maschine passen Beschadigte Warn und Hinweisschilder erneuern Wenn keine mechanische Verriegelung f r die Transportposition vorhanden ist muss das M hwerk beim Parken Abstellen oder unbeaufsichtigtem Zur cklassen der Maschine abgesenkt werden Den Benzintank nur im Freien entleeren Die Maschine au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die Batterie enth lt S ure Bei mechanischer Besch digung oder berladung kann diese S ure austreten Uberladen Sie die Batterie niemals Ein Uberladen kann zur Explosion der Batterie f hren Dabei wird in alle Richtungen S ure verspritzt S ure die mit Augen oder Haut in Kontakt kommt verursacht schwere Verletzungen Ist ein K rperteil mit S ure in Kontakt geraten sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Eingeatmete S ured mpfe f hren zu schweren Sch den an Schleimh uten und anderen
174. rzen und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 7 3 REIFENDRUCK Justieren Sie den Reifendruck folgendermaBen Vorn 0 4 bar 6psi Hinten 1 2 bar 17psi 7 4 MOTOROLWECHSEL Das l zum ersten Mal nach 5 Betriebsstunden wechseln danach alle 50 Betriebsstunden oder einmal pro Saison Bei extrem hoher Belastung oder bei hoher Umgebungstemperatur das Ol h ufiger wechseln alle 25 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Saison Verwenden Sie l gem der folgenden Tabelle OI SAE 10W 30 Serviceklasse SJ oder h her Dem keine Zus tze beimischen Nicht zuviel l einf llen Dies kann den Motor berhitzen Den lwechsel vornehmen solange der Motor warm ist bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH es direkt nach der Benutzung des Ger ts abgelassen wird Daher den Motor vor dem Ablassen des Ols einige Minuten abkiihlen lassen L sen Sie die Olablassschraube Abb 11 Sammeln Sie das l in einem Gef Entsorgen Sie es vorschriftsm ig bei Alt lannahme stellen Es darf kein Ol auf die Keilriemen gelangen Drehen Sie die lablassschraube wieder ein 4 Den lmessstab herausnehmen und neues l einf llen Die lmenge entnehmen Sie der folgenden Olmenge 1 4 1 5 Nach dem von l den Motor starten und 30 Sekunden lang im Leerlauf arbeiten lassen 6 Das Ger t auf llecks berpr fen 7 Motor ausstellen 30 Sekunden warten und den Olstand
175. s szint a gepkezel f l n l SL Raven zvo nega pri u esu uporabnika ET Helir hu tase kasutaja k rva juures LT Garso spaudimo lygis rangos naudotojui LV Ska as spiediena l menis pie operatora auss BG EL gov avti RO Nivel putere acustic la urechea operatorului SK Hladina zvukov ho tlaku pri uchu obsluhy LPA 84 dB A 0 7 dB A SV Anm lt organ FI Ilmoitettu laitos DA Bemyndiget organ NO Underrettet organ DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme notifi NL Keuringsinstantie IT Organismo notificato ES Organismo notificado Organismo notificado PL Urzad zatwierdzajacy RU CS Opr vnen organ HU Az rtes t s c mzettje SL Obve eni organ ET Teavitatud asutus LT Notifikuotoji istaiga LV Inform ta iest de BG EL Kowonomp vos opyaviou s RO Organ avizate SK Notifikovany organ 2000 14 EC 2005 88 ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body representative 0359 SV Denna produkt r i verensst mmelse med FI T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset DA Dette produkt er i overensstemmelse med NO Dette produktet i overensstemmelse med DE Dieses Produkt ist in berein
176. sation Placer la machine sur un sol plat 7 Nettoyer la zone autour de la jauge d huile La d visser et la sortir du carter Essuyer la jauge au moyen d un chiffon R introduire la jauge dans le carter et visser fond Puis la ressortir Lire le niveau d huile sur la jauge Si le niveau d huile descend en dessous du rep re FULL faire l appoint fig 10 Le niveau d huile ne doit jamais d passer la marque FULL pour viter la surchauffe du moteur Si le niveau d passe la marque FULL il faut vidanger pour revenir un niveau d huile correct 6 3 CONTR LES DE S CURIT V rifier que les r sultats des contr les de s curit sont atteints lors du test de la machine Proc der aux contr les de s curit avant chaque utilisation Si l un des r sultats ci dessous n est pas atteint ne pas utiliser la machine et la faire contr ler par un atelier agr FRAN AIS 6 3 1 Contr le de s curit g n rale Objet R sultat Conduites de car burant et raccords Absence de fuites C bles lectri ques Isolation intacte Absence de d g ts m caniques chappement Absence de fuites aux raccords Vis serr es Conduites d huile Absence de fuites Absence de d g ts Faire avancer et reculer l engin et rel cher la p dale de conduite frein de service La machine s arr te Test de pilotage Pas de
177. sse et ou l air comprim e Nettoyer l admission d air de refroidissement du moteur Une fois le nettoyage termin d marrer l engin et actionner l ventuel plateau de coupe pour liminer que l eau ne p n tre dans les paliers et n endommage la machine 7 ENTRETIEN 7 1 PROGRAMME D ENTRETIEN Respecter le programme d entretien GGP pour conserver la machine en bon tat de marche qui respecte l environnement et reste s re et fiable Il est recommand de confier les entretiens des services agr s Les travaux y seront effectu s par du personnel exp riment n utilisant que des pi ces d origine 7 2 PR PARATION Les interventions d entretien et de maintenance doivent tre effectu es sur une machine l arr t dont le moteur est coup Bloquer la machine en serrant le frein main D connecter les c bles de bougies et retirer la cl de contact pour viter tout d marrage intempestif 25 Traduction de la notice originale 7 3 PRESSION DES PNEUS R gler la pression des pneus comme suit A lavant 0 4 bar 6 psi A l arri re 1 2 bar 17 psi 7 4 REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Remplacer l huile une premi re fois apr s 5 heures d utilisation puis toutes les 50 heures d utilisation ou une fois par saison Augmenter la fr quence des vidanges toutes les 25 heures ou une fois par saison si le moteur est soumis rude preuve ou si la temp rature
178. st sur la position 2 ou 3 pour viter tout risque d incendie de passage de carburant dans le moteur via le carburateur de d chargement de la batterie et tout d g t en g n ral Quatre positions 1 Arr t le moteur est court circuit La cl peut tre retir e 2 3 Marche 4 D marrage le d marreur lectrique est activ lorsque la cl est tourn e fond moteur A Ne pas quitter la machine lorsque la cl dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne la cl revient en position de marche 3 gr ce un dispositif ressort 4 7 Prise de force 7 Q La prise de force ne peut jamais tre A engag e lorsque l accessoire mont Pavant est en position de transport Cela aurait pour effet d endommager la transmission par courroie Levier permettant d enclencher et de d bloquer la prise de force actionnant les plateaux de coupe et les accessoires mont s l avant Deux positions sont possibles 1 Levier vers l avant prise de force d sengag e ga 2 Position arri re prise de force branch e 4 4 8 Levier de d brayage fig 8 Levier permettant de d brayer la transmission variable ce qui permet de bouger la machine la main moteur teint Le levier d embrayage ne doit jamais se A trouver entre les positions ext rieure et int rieure pour viter de surchauffer le moteur et d endommager la transmission Deux posit
179. ste gebruik van de machine e Alle bestuurders moeten zich voor gebruik aanmelden voor praktische training in de bediening van de machine en deze ook volgen Hierbij moet met name worden gelet op het feit dat a u wanneer u een zitmaaier bedient zorgvuldig en geconcentreerd te werk moet gaan b het op hellingen niet mogelijk is een schuivende zitmaaier onder controle te houden door te remmen De belangrijkste redenen voor het verliezen van de controle zijn te weinig tractie een uitzonderlijk hoge snelheid te weinig remmen het feit dat de machine niet geschikt is voor de taak te weinig aandacht aan het grondoppervlak of onjuist gebruik als een sleepvoertuig Laat de machine nooit door kinderen gebruiken of door iemand die niet op de hoogte is van deze instructies In gemeentelijke verordeningen kunnen beperkingen worden aangegeven voor de leeftijd van de bestuurder Gebruik de machine nooit wanneer anderen met name kinderen of dieren in de buurt zijn De bestuurder is aansprakelijk voor ongelukken bij anderen of schade aan het eigendom van anderen Laat nooit kinderen of andere passagiers op de machine met u meerijden Ze kunnen er van af vallen en ernstig gewond raken of u kunt de machine hierdoor niet meer veilig besturen Gebruik de machine niet wanneer u onder invloed bent van alcohol drugs of geneesmiddelen Gebruik de machine ook niet wanneer u moe bent of zich niet lekker voelt 2 2 VOORBEREID
180. stimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est con forme NL Dit product voldoet aan IT Questo prodotto conforme alla ES Este producto respeta las siguientes normas Este produto est em formidade com PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom RU CS Tento v robek vyhovuje HU Ez a term k megfelel SL Ta izdelek je skladu 2 ET K esolev toode vastab LT Sis gaminys atitinka LV Sis produkts atbilst BG Ha EL To zpo v ovupoppbverat RO Acest produs este n conformitate cu SK Tento v robok spi a poziadavky 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC SV Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet udviklet og fremstillet i overensstemmelse med folgende normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med folgende normer DE Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards FR Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd IT Ri
181. t kunnen worden geplaatst Forceer de ring en niet er moet een klein beetje speling zijn 4 Trek de splitpen eruit en maak de stuurkolombus open Plaats de ring en volgens punt 3 hierboven 6 Plaats de stuurkolombus op de stuurkolom en vergrendel deze door de spanstift er volledig in te steken Zorg dat deze pen geborgd is 3 6 TREKHAAK Monteer trekhaak 5 A in de twee gaten aan de onderzijde van de achteras met de schroeven 5 B Draai de schroeven stevig vast Aanhaalmoment 22 Nm 3 7 MAAIDEKOPHANGING Hier wordt alleen de installatie op de rechteras beschreven Voor de linkeras geldt dezelfde procedure 1 Verwijder de borgring 15 M en buitenste ring 15 N 2 Installeer de maaidekophanging 15 0 N De ring 15 N met het oog moet altijd un tegen de borgring worden geplaatst Anders kan de borgring losraken 3 Plaats de buitenste ring 15 N en de borgring 15 M 4 Smeer de smeerpunten van de maaidekophanging met een smeerpistool tot er vet langs de as naar buiten komt De schroeven 1 P en de moeren 1 Q moeten worden gebruikt bij de installatie van het gereedschap in de maaidekarmen 15 0 3 8 BANDENSPANNING Controleer de bandenspanning De juiste waarden zijn Voor 0 4 bar 6 psi Achter 1 2 bar 17 psi 3 9 ACCESSOIRES Voor de montage van accessoires kijkt u in de aparte montagehandleiding die bij iedere accessoire wordt geleverd Opmerking Het maaidek is als accessoire lever
182. t en laat het pedaal van de bedrijfsrem omhoog komen Testrit Geen abnorma Geen abnormal le trillingen le geluiden 6 3 2 Elektrische veiligheidscontrole A Controleer voor elk gebruik of het beveiligingssysteem werkt Status Handeling Resultaat Het koppelings Probeer te De motor start rempedaal is niet starten niet ingetrapt De krachtafnemer is niet ingeschakeld Het koppelings Probeer te De motor start rempedaal is inge starten niet trapt De krachtafnemer is ingeschakeld Lopende motor De bestuurder De motor krachtafnemer is gaat staan stopt dan ingeschakeld Lopende motor Verwijder De motor zekering 10 A stopt dan 4 STARTEN Zie afb 9 Open de benzinekraan die zich in de kap aan de linkerachterzijde bevindt 2 Controleer of the bougiekabel s op de bougie s is zijn geplaatst 3 Controleer of de krachtafnemer uitgeschakeld is 4 Houd uw voet niet op het aandrijfpedaal 5 Starten van een koude motor zet de gashendel helemaal in de chokestand Starten van een warme motor zet de gashendel op vol gas ongeveer 2 cm achter de chokestand 6 Trap het koppelings rempedaal volledig in 7 Draai de contactsleutel om en start de motor PE 37 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL NEDERLANDS 8 Wanneer de motor is gestart duwt u de gashendel geleidelijk naar vol gas ongeveer 2 cm
183. tand gekommen ist und der Z ndschl ssel abgezogen wurde Nur vom Hersteller der Maschine zugelassene Zubeh rteile verwenden Die Maschine darf nur benutzt werden wenn ein Aggregat Werkzeug in der Werkzeughalterung montiert ist Das Fahren ohne Aggregat kann die Stabilit t der Maschine negativ beeinflussen Vorsicht bei der Verwendung von Grasfangk rben und anderen Zubeh rteilen Diese k nnen die Stabilit t der Maschine ver ndern insbesondere beim Fahren an Abh ngen oder bei starken Steigungen Vor folgenden T tigkeiten den Antrieb f r das Aggregat freischalten den Motor anhalten und das Z ndkabel von der Z ndkerze l sen oder den Z ndschl ssel abziehen a Zum Entfernen von Zweigen oder Verunreinigungen wenn der Auswurf verstopft ist b F r Kontrolle Reinigung oder Service der Maschine c Zur Kontrolle nach der Kollision mit einem Fremdk rper um festzustellen ob Sch den entstanden sind die repariert werden m ssen bevor man die Maschine erneut starten kann d Zur Kontrolle der Maschine wenn diese ungew hnlich stark vibriert Sofort kontrollieren Den Antrieb f r Zusatzaggregate freischalten wenn die Maschine transportiert oder nicht benutzt wird In folgenden Situationen den Motor ausschalten und den Antrieb f r Zusatzaggregate freischalten a Vor dem Auff llen von Benzin b Vor Abnehmen des Grasfangkorbs c Vor der Verstellung der Schnitth he soweit dies nicht vom Fahrerplatz aus e
184. teem wordt bij elke basic service nauwkeurig gereinigd 7 12 SMEREN Alle smeerpunten in onderstaande tabel moeten na elke 25 werkuren en na elke wasbeurt worden gesmeerd Onderdeel Actie Afb Wiellager 3 smeernippels 13 Gebruik een smeerpistool met universeel vet Stuurka Reinig de kabelen met een staal bels borstel Smeer de kettingen met univer sele kettingspray Spannings Smeer de lagerpunten met een 16 armen oliehouder terwijl alle regelaars zijn geactiveerd Dit werkt het beste met twee sonen Bedie Smeer de uiteinden van de kabels 16 ningska met een oliehouder terwijl alle bels regelaars zijn geactiveerd Dit moet worden gedaan door twee personen Smeer de smeerpunten van de 15 maaidekophanging met een smeerpistool tot er vet langs de as naar buiten komt 7 13 ZEKERINGEN Als een van de onderstaande problemen optreedt moet u de betreffende zekering vervangen De zekering en en de accu bevinden zich onder de motorkap 1 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS AD 8 OCTROOI ONTWERPREGISTRATIE Deze machine of onderdelen van deze machine valt vallen onder de volgende octrooi en ontwerpregistratie 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734
185. tilisera que des pi ces d origine Les pi ces de rechange et accessoires d origine GGP sont sp cifiquement con us pour les machines GGP Les pi ces de rechange et accessoires d autres marques n ont t ni test s ni approuv s par GGP 28 FRAN AIS L utilisation de pi ces et accessoires d autres marques peut affecter le fonctionnement de la machine et en compromettre la s curit GGP d cline toute responsabilit pour les d g ts ou blessures occasionn s par ces produits Les pi ces d origine sont fournies par des services sp cialis s et par de nombreux revendeurs Leurs adresses sont renseign es sur le site GGP www GGP com Il est recommand de confier l entretien la maintenance et l inspection des dispositifs de s curit une fois par an un service sp cialis 10 CONDITIONS G N RALES D ACHAT Une garantie totale couvre les d fauts mat riels et les vices de fabrication L utilisateur est tenu de suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la documentation fournie P riode de garantie Usage priv deux ans partir de la date d achat Batteries six mois partir de la date d achat Exceptions Sont exclus de la garantie les d g ts cons cutifs la m connaissance du contenu de la documentation fournie la n gligence un usage ou un assemblage incorrects ou non autoris s l utilisation d autres l ments que les pi ces d orig
186. titre int gr au chapitre 1 3 Contr les de s curit En principe lorsqu on renvoie un titre seul son num ro est indiqu par ex Voir 1 3 1 2 R GLES DE S CURIT 21 G N RALIT S Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et apprendre les commandes et le maniement correct de la machine avant de Putiliser e Les utilisateurs de la tondeuse doivent suivre une formation pratique pr alable Soyez particuli rement attentif au fait que a L utilisation de tondeuses autoport es requiert de l attention et de la concentration b Si on perd le contr le d une tondeuse autoport e sur un terrain en pente il est impossible de le r cup rer en freinant Principales causes des pertes de contr le traction insuffisante vitesse excessive freinage insuffisant machine inadapt e la t che ex cuter manque d attention sur les irr gularit s du terrain et pr sence d une remorque e Ne jamais confier l utilisation de la tondeuse des enfants ou des personnes inexp riment es L ge minimum du conducteur est d termin par les r glementations locales Ne pas tondre proximit de personnes en particulier des enfants ou d animaux Le conducteur de l engin assume seul la responsabilit des accidents impliquant des personnes ou des biens Ne pas embarquer de passagers bord de la tondeuse Ils pourraient se blesser en cas de chute ou g ner les m
187. to that the oil is distributed in the cylinder Install the spark plug Clean the entire machine It is particularly important to clean under the cutting deck Touch up paint damage to prevent rust Store the machine indoors in a dry place Machines with an electric starter Remove the battery Store it well charged in a cool place between 0 C and 15 At the correct storage temperature the battery should be maintenance charged every four months The battery acid is extremely corrosive and can cause injuries and damage to skin and clothing Always use rubber gloves and glasses goggles to protect your eyes Avoid inhaling any acid vapour Do not incline the battery too much so that the battery acid can run out onto hands or clothing If this should happen rinse with plenty of water Original instructions for use 3 ASSEMBLY To avoid injury and damage to people and property do not use the machine until all the measures under ASSEMBLY have been carried out 3 1 ASSEMBLY COMPONENTS Components that are to be used at assembly are included in the delivery See fig 1 Supplied in bag Pos No Designation Dimension 1 Towing plate 2 Screw with flange 8 20 2 Screw for battery D 2 Nut for battery E 4 Washer 8 4 x 24 x 2 0 F 2 Shoulder washer G 4 Screw 8 x 20 2 Screw knob 1 2 Ignition key J 1 Tension pin 6 x 36 K 1 Shim washer 16 x 38 x 0 5 L 1 Shim washer 16 x 38 x 1 0 P
188. tterie avant la premi re utilisation La batterie doit tre charg e au maximum lorsqu on l entrepose Une batterie d charg e s endommage lorsqu elle est inutilis e 7 8 1 Charge l aide du moteur Pour recharger la batterie l aide du g n rateur de la machine 1 Placer la batterie dans la machine comme illustr ci dessous 2 Installer la machine l ext rieur ou raccorder un syst me d extraction d air au pot d chappement Ne pas provoquer de court circuit aux Traduction de la notice originale 3 Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur 4 Laisser tourner le moteur de mani re ininterrompue pendant 45 minutes 5 Arr ter le moteur La batterie est pr sent compl tement recharg e 7 8 2 Pour recharger la batterie l aide d un chargeur En cas d utilisation d un chargeur de batterie utiliser un mod le tension constante disponible chez votre fournisseur L utilisation d un chargeur de type standard risque d endommager la batterie 7 8 3 D pose pose la livraison la batterie se trouve sous le carter du moteur voir fig 12 Lors de la d pose et de l installation de la batterie respecter les points suivants propos des c bles Pendant la d pose d connecter le c ble noir de la borne n gative de la batterie D connecter ensuite le c ble rouge de la borne positive de la batterie
189. uder Plaats een sluitring 2 1 tussen de zitting en de houder 3 Draai de schroeven vast in de zitting Aanhaalmoment 9 1 7 Nm Als het aanhaalmoment groter dan 941 7 Nm is raakt de zitting beschadigd 4 Zorg dat de zitting eenvoudig in de gaten van de houder valt Plaats de bevestiging als volgt in de voorste onderste gaten 1 Draai de vleugelmoeren 2 H op de schroeven 2 G 2 Plaats een sluitring 2 1 op elke schroef 3 Duw de schroeven door de gaten in de houder en draai ze met de hand vast in de zitting 4 Klap de zitting terug in de gewenste positie 5 Draai de vleugelmoeren 2 H met de hand vast raken beschadigd als u gereedschap gebruikt De zitting kan worden opgeklapt Als de machine buiten in de regen staat klapt u de zitting naar voren zodat het kussen niet nat wordt De stoel is vergrendeld Om de stoel op of terug te klappen trekt u eerst de vergrendeling 2 S naar boven 3 5 STUURWIEL Voor een minimale speling van de stuurkolom moeten de afstandsringen 4 K en of 4 L als volgt tussen de stuurkolombus en de houder worden geplaatst N De vleugelmoeren 2 H en de zitting 34 1 Plaats de stuurkolombus op de stuurkolom en zet de bus vast door de spanstift 4 7 er voor ongeveer 1 3 in te steken 2 Trek de bus en de stuurkolom omhoog 3 Controleer aan de buitenkant of er geen sluitringen de sluitring van 0 5 mm de sluitring van 1 0 mm of beide sluitringen in het ga
190. und power level FR Niveau de puissance acoustique mesur NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de potencia de sonido medido PT Nivel de pot ncia sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU CS Nam fen rove hluku HU M rt hangteljesitm nyszint SL Izmerjena raven zvo ne jakosti ET M detud m ratase LT Ismatuotas triuk mo lygis Izmeritais trok a l menis BG EL Metpnu vo 16460 yov RO Nivel putere acustic m surat SK Nameran rove akustick ho vykonu LWA SV Garanterad ljudeffektniv FI Taattu nitehotaso DA Garanteret lydeffektniveau NO Garantert lydeffektniv DE Garantierter Ger uschpegel EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT Nivel de ruido garantido PL Nieprzekraczalny poziom ha asu RU CS Zaru en rove hluku HU Garant lt hangteljesitmenyszint SL Zajam ena raven zvo ne jakosti ET Garanteeritud m ratase LT Garantuojamas triuk mo lygis LV Garant tais trok a l menis BG
191. ut instead move the machine away from the place where the spillage occurred and avoid any possible causes of sparks until the petrol fumes have evaporated e Do not forget to screw the cap on the petrol tank and the storage container after filling Replace faulty silencers Before use always check that blades and mounting devices are not worn or damaged Replace worn or damage parts as a set so that the correct balance is maintained The battery on electrically started machines gives off explosive gases Keep sparks flames and cigarettes away Ensure there is sufficient ventilation during charging The battery contains toxic material Do not damage the battery casing If the casing is damaged avoid contact with the content of the battery Do not throw out old defective batteries with the rubbish Contact the local authorities for correct waste Management Do not short circuit the battery Sparks occur which can result in fire 2 3 DRIVING Start the engine according to the instructions in the user guide Keep your feet away from the blades Do not run the engine in confined areas where hazardous carbon monoxide gases can collect Only use the machine in daylight or where there is good lighting Always use hearing protectors Take care when approaching obstacles which obscure your vision Always keep children away from the machine s working area Get another adult to keep the children under supervision Take care whe
192. vibrations anormales Pas de bruits anormaux 6 3 2 Contr le de s curit g n rale Contr ler le fonctionnement du dispositif de s curit avant chaque utilisation Statut Action R sultat La p dale Tenter de d mar Le moteur embrayage frein ne d marre n est pas enfonc e pas La prise de force n est pas enclen ch e La p dale Tenter de d mar Le moteur embrayage frein ne d marre est enfonc e pas La prise de force est enclench e Le moteur tourne Le conducteur se Le moteur La prise de force du si ge s arr te est enclench e Le moteur tourne Retirer le fusible Le moteur 10 A s arr te a 4 DEMARRAGE Voir fig 9 Ouvrir l arriv e de carburant situ e sous le couvercle c t gauche 2 V rifier que les c bles sont raccord s aux bougies gt V rifier que la prise de force n est pas activ e Ne pas laisser le pied sur l acc l rateur 5 D marrage froid du moteur mettre la manette en position choke D marrage chaud mettre la manette sur plein r gime environ 2 cm plus loin que la position choke 6 Enfoncer fond la p dale embrayage frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl de contact 24 Traduction de la notice originale 8 Lorsque le moteur t d marr en utilisant le choke ramener progressivement la ma
193. zijn dan 500 N LET OP Neem v r het gebruik van een aanhanger altijd contact op met uw verzekeringsmaatschappjj LET OP Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg 6 STARTEN EN RIJDEN De machine alleen gebruiken met A gesloten en vergrendelde kap Anders bestaat er een kans op brandwonden en kunt u bekneld raken 6 1 BIJVULLEN MET BENZINE Zie afb 9 Gebruik altijd loodvrije benzine Gebruik nooit brandstof voor tweetaktmotoren De tank heeft een inhoud van 14 liter Door de transparante tank is het brandstofniveau makkelijk af te lezen LET OP Gewone loodvrije benzine is beperkt houdbaar en mag niet langer dan 30 dagen worden bewaard U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken d w z gealkyleerde benzine Dit type benzine heeft een samenstelling die minder schadelijk is voor mens en milieu Benzine is uiterst brandbaar Bewaar brandstof altijd in een speciaal daarvoor bestemde tank Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NEDERLANDS NL Vul alleen buitenshuis benzine bij en rook niet tijdens het bijvullen de tank voordat u de motor start Verwijder nooit de vuldop en vul de machine nooit met benzine wanneer de motor loopt of nog warm is Vul de benzinetank nooit helemaal tot de rand Laat een zekere ruimte ten minste de gehele vulbuis plus 1 2 cm bovenin de tank leeg zodat de benzine wanneer deze warm wordt kan uitzetten zonder over te stromen Zie a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anschluss- und Installationsanleitung Schiebetorset PUSH  Instalacion Manual de Usuario DIGITAL VIDEO CAMERA  実験実習の安全マニュアル  Sony VAIO VPCF123FX/B notebook  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file