Home

2012NB

1. 10 Mn Aduac Aduac AUTO ue OTL Exel ATI Aayac AUTO eire eire aro
2. TOU YUPIOTE o AVUWWVETE o AUTO OT e TICAPALPEITE
3. 3 4 a TIG N AGHEG 7 8 Gupog Zn ia 9 amo TO MOT P o
4. rav Eva ONKWOTE TOU H ETIITPETTEL AKor n rou 22 e va TO 129 va 23
5. 2 k ro H ano Korn va amo TO ev rj 150 3 0 150 240 240 304 1 5 wc
6. OT EYKATAOTEIOTE TO 16 Ta To AVOIKTO OTL dev 17 H
7. 10 11 TO and aro AKPEC o 1 TO xn a TO Eva AMA 2 Eva EXETE KAAN
8. to wote va Aduac ETOI WOTE 1 13 67 EYKOTIN Aquac 9 Aapac ano
9. R Aum e Opio 29 kavovikn Aqua TO KATO arto 4 TOU rji TA Makita Makita 70
10. 5 23 40 Et ywvo 6 24 41 7 25 42 8 26 43 9 27 Koiho 44 Kapta 10 28 45 11 Eykonn 46 12 29 Bi a 47 13 30 48 14 31 49 15 32 50 16 33 51 17 34 52 4 18 TpoxaAia 35 B 19 36 A TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA move 28 304 Mey Aert M x M hem ONKO M x
11. 9 10 Metakivelote Ta EEL jota Tpoxahia 180 va 11 12 2 e KOIAO Makita H K EL LOU EITE site 300 100
12. TO TO va 8 Metakiveiote ONKWOTE aro TpoxaXia 180 va
13. aro AGUA 306 M 4 x 6 Tomo8eteiote TOL MOTE va He EOWTEPIKO A B va TO TAKOUVI 14 ano 15
14. 86 dB A NXOU 99 dB A H 2 5 m s Makita Corporation 884278 936
15. Ma 220 V 250 V H H AMO va anoteAgouata Me ion 0 38 Qu H AMO Eva va EXEL AVATPEEETE 65 1 2
16. 4 DUPLO ISOLAMENTO 4 DOBBELT ISOLATION 4 DUBBEL ISOLERING 4 DOBBEL ISOLERING LI KAKSINKERTAINEN ERISTYS 3 ENGLISH Explanation of general view 1 Carrying handle 19 Drum 37 Hexnut 2 Sub table 20 Chain 38 Spring washer 3 Bolt or screw 21 Thumb screw 39 Cap square neck bolt 4 Pilot lamp 22 Blade installation bolt 40 Hex bolt 5 Switch 23 Set plate 41 Flat washer 6 Crank handle 24 Blade 42 Bolt 7 Scale 25 Claw 43 Ruler 8 Main frame 26 Magnetic holder 44 Post card 9 Indicator plate 27 Socket wrench 45 Adjusting screw 10 Depth gauge 28 Blade installation bolt 46 Hex wrench 11 Groove 29 Screw 47 Limit mark 12 Depth adjusting gauge 30 Blade gauge 48 Brush holder cap 13 Stopper 31 Hood set 49 Screwdriver 14 Stopper button 32 Chip cover 50 Column 15 Stopper knob 33 Rubber cap 51 Base 16 Table top 34 Leg 52 More than 4 mm 17 Lock plate 35 Stay B 18 Pulley 36 Stay A SPECIFICATION Max cutting depth Feed rate min Table size W x L No load speed min Overall length W x L x H 3 0 mm of stock width less than 150 mm 1 5 mm of stock width from 150 mm to 240 mm 1 0 mm of stock width from 240 mm to 304 mm an Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for planing wood P
17. He HE epyaciac 66 OTL N KATIOLA 3 To H ON I OFF 0 4 maioio
18. TOU O 5 AUTO va 6
19. TIPOXWPEIOTE WC TIAAVIOUEVOU TEMAXIOU Fupiote OTPOMAAOU 0 va ue EYKOTIN yupiote aro TO TO aro Y Eik 7 OTAV va i a TIPOXWPEIOTE WC Fupiote
20. 130 130 aro 130 130 EXEL va ue EVA 69 OTL 24 25 Eva Fupiote AKON TOU va 0 1
21. st ywva arto amo amp yova 20 H TEOOEPA 21 e TO Eva AMO KOTITIKOU
22. va Eupadia e dia rj MEC e H Exel amo komme Aqua ot va 1 Aapwv
23. e AUTO N OUVIOTWVTAL ue Makita auto H N Eav N TO Aqua 9 2 5 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards of standardized documents EN61029 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC Dv gt a O co T Co N m O FRANCAISE DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN61029 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE D O
24. 0 3 26 27 TAKTIKA opiou YAUOTPOUV Eva va WNKTPWV Mn Mec 28
25. Profondeur de coupe max Vitesse d alimentation min Dimensions de la table Larg x Long Vitesse vide min e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis e Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est concu pour le rabotage du bois Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil 12 CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Portez des lunettes de protection 2 Lorsque n cessaire portez des dispositifs de protection personnelle Par exemple une protec tion de l ouie bouche oreilles une protection des voies respiratoires masgue antipoussieres et des gants lorsque vous manipulez des mat riaux a la surface rude 3 N utilisez pas l outil en pr sence de liquides ou gaz inflammables 4 Assurez vous que tous les protecteurs sont bien en place avant de commencer l utilisation 5 Maniez les fers avec
26. Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Yleiset 220 V 250 V matalaj nnitteiset johtoverkot S hk laitteiden kytkenn t aiheuttavat j nnitteen vaihte lua T m n laitteen k ytt minen saattaa ep suotuisissa oloissa haitata muiden laitteiden toimintaa Virtajohdon impedanssin ollessa 0 38 ohmia tai v hemm n voidaan olettaa ett haitallisia vaikutuksia ei esiinny T m laite tulee kytke pistorasiaan joka on suojattu sulakkeella tai suojaavalla virrankatkaisimella jossa on hidas laukaisu 60 Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 K yt silm suojusta 2 K yt tarvittaessa sopivia henkil kohtaisia tur vav lineit kuten kuulosuojaimia korvatulppia hengityssuojaimia p lynsuodatinta ja k sineit k sitelless si karkeita materiaaleja 3 Ala k yt konetta syttyvien nesteiden tai kaasu jen l hell 4 Varmista ennen k ytt ett kaikki suojukset on asennettu paikoilleen 5 K sittele teri eritt in varovasti 6 Tarkista ter t huolellisesti ennen k ytt murtu mien ja vikojen varalta Vaihda murtuneet tai vioittuneet ter t v litt
27. Non stringere i bulloni di installazione lama senza che l aggetto di posizionamanto lama della piastra di fissaggio si trovi nella scanalatura della lama Ci potrebbe danneggiare la lama e costituire un pericolo potenziale di lesioni per l operatore e Non avviare l utensile con il coperchio trucioli rimosso Installando il coperchio trucioli accertarsi che la catena non venga agganciata dal coperchio tru cioli Lame standard soltanto Mettere la lama sul calibro lama con il suo bordo perfettamente a filo con l interno della costola ante riore A Mettere la piastra di fissaggio sulla lama e premere delicatamente il tallone della piastra di fis saggio a filo con il dorso del calibro lama B Strin gere le viti per fissare la piastra di fissaggio alla lama Inserire il tallone della piastra di fissaggio nella sca nalatura del tamburo Installare i bulloni di installa zione lama Fig 14 Dopo aver stretto tutti i bulloni di installazione lama leggermente e uniformemente dal centro all esterno stringerli tutti completamente nello stesso ordine Fig 15 Installare l altra lama come descritto sopra Ruotare lentamente il tamburo premendo allo stesso tempo la piastra di fissaggio per accertarsi che non ci sia niente di anormale Installare poi il coperchio trucioli e il coperchio laterale Fig 16 25 ATTENZIONE e Stringere saldamente i bulloni di installazione lame quando si installano le lame e No
28. copeaux est ouvert Lorsque vous installez le couvercle copeaux prenez garde que la cha ne ne se coince sous ce dernier Cet outil permet d utiliser aussi bien les fers jetables que les fers ordinaires Si vous d sirez changer le type de fer veuillez acheter et utiliser les pi ces suivantes Remplacement d un fer ordinaire par un fer jetable Fer jetable 306 mm Capot Fig 17 Ce capot permet de raccorder la raboteuse un aspira teur pour faciliter la collecte des poussieres et assurer un travail propre Desserrez les vis oreilles qui retiennent le couvercle copeaux Fixez le capot la raboteuse et fixez ensemble le couvercle copeaux et le capot en serrant les vis oreilles ATTENTION Lorsque vous installez le capot prenez garde que la chaine ne se coince sous ce dernier ou sous le couver cle copeaux Fig 18 Support accessoire en option Placez les barres de support sur une surface de niveau et assemblez les pieds l int rieur des barres Immobili sez les avec les boulons collet carr les rondelles de ressort et les boulons hexagonaux puis fixez les capu chons de caoutchouc l extr mit des pieds Placez ensuite la raboteuse sur le support assembl et immobilisez la avec les quatre boulons hexagonaux les rondelles plates et les crous hexagonaux Fig 19 NOTE e Ins rez les boulons hexagonaux par les orifices de l autre c t du support et serrez les ave
29. ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Terien vaihtaminen VARO e K sittele teri eritt in varovasti kun irrotat tai kiinnit t ne jotta ter t eiv t leikkaa tai vahingoita sinua ja jotta ter t eiv t vioitu Ter t ovat partaveitsenter vi e Poista kaikki rummulle ja terille tarttunut lastut pihka ja vieraat esineet ennen terien asentamista K yt kesken n saman kokoisia ja painoisia teri Muutoin rumpu heilahtelee v r htelee aiheuttaen hei kon h yl ystuloksen ja lopulta koneen rikkoutumisen Vaihda molemmat ter t samanaikaisesti Kertak ytt ter n molemmilla reunoilla on leikkaava s rm Kun toinen leikkaava s rm on tylsynyt voit k ytt toista s rm Poista aina ter n k nt puolelle tarttunut pihka ja lika ennen toisen s rm n k ytt mist T t ter ei saa teroittaa Kun molemmat s rm t ovat tylsyneet ter tulee h vitt huolella 61 Terien irrottaminen L ysenn lastusuojuksen paikallaan pit v kiristys ruuvi ja irrota lastusuojus Irrota oikean sivusuojuk sen paikallaan pit v t ruuvit Irrota sitten oikea sivusuojus K nn vipua kunnes rummun voi lukita paikalleen jolloin ter n asennuspultit osoittavat yl s p in Kuva 8 Vain kertak ytt terille Aseta kaksi magneettipidint pohjalevylle ja ty nn niit nuolen suuntaan kunnes kynsi osuu ter n Irrota kuusi ter n kiinnityspulttia hylsyavaimella Tartu magneettipitimi
30. 89 336 EEC 98 37 KE CE 2003 MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 71 Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 86 dB A sound power level 99 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRAN AISE Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 86 dB A niveau de puissance du son 99 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 86 dB A Schalleistungspegel 99 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 86 dB A Livello potenza sonora 99 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s Zijn geluidsdrukniveau 86 dB A geluidsenergie niveau 99 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5m s Ruido y vibraci n Lo
31. ILOILO Thicknesser F Raboteuse D Dickenhobel I Pialla a spessore NL Vandiktebank E Cepillo P Garlopa Tykkelseshovi S Planhyvel N Tykkelseshovel SF Mitoitush yl Mnx vnua 201 2NB Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruc es Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje 2 Ko i BA 4 8 9 BN E Va NU SN R 7 ur Bl 5 35 29 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per guesto utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken Simbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S
32. LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Vervangen van de schaafbeitels LET OP e Wees uiterst voorzichtig bij het verwijderen en installe ren van de beitels om mogelijke snijwonden en beschadiging van de beitels te voorkomen De beitels zijn vlijmscherp Verwijder alle spanen stof pek of andere verontreini gingen van de beitelwals of beitels alvorens de beitels te installeren Gebruik atijd beitels van dezelfde afmetingen en het zelfde gewicht Als u dit niet doet kan slingering trilling van de beitelwals worden veroorzaakt zodat de beitels minder goed snijden en het gereedschap mogelijk defect raakt Vervang beide beitels tegelijkertijd De wegwerptype beitel heeft een snede aan beide zij den Wanneer een van beide sneden bot geworden is kunt u de andere snede gebruiken Verwijder altijd hars en vuil van de botte snede alvorens de andere snede te gaan gebruiken Deze beitel mag niet opnieuw worden gescherpt Wanneer beide sneden bot geworden zijn dient u de beitel op verantwoorde wijze weg te doen 30 Verwijderen van de beitels Draai de vleugelschroef van de spaankap los en ver wijder de spaankap Verwijder de borgschroeven van de rechter zijkap Verwijder vervolgens de rech ter zijkap Draai de riemschijf om de beitelwals vast te zetten in een positie waarbij de klembouten van de beitels naar
33. e N r stopperen ikke anvendes skal den altid h ves til den verste stilling Drej aldrig handsvinget med maat n r stopperen er i kontakt med bordtoppen Dette kan bevirke at v rkt jet lider skade SAMLING FORSIGTIG Sorg altid for at vaerktojet er afbrudt og taget ud af for bindelse inden De begynder at udfore noget arbejde p det Udskiftning af bladene FORSIGTIG H ndter bladene yderst forsigtigt n r De tager dem ud eller monterer dem s ledes at De ikke sk rer Dem eller p anden m de komme til skade og for at forhin dre at bladene lider skade Bladerne er overordentlig skarpe Fjern alle hovispaner st v resin eller fremmedlegemer som matte have sat sig fast p tromlen eller bladene inden De monterer bladene Anvend blade der holder de samme m l og den samme v gt da der ellers vil opst tromle oscillation vibration som vil medfore en d rlig skaering og i det lange lob elektrisk gennemslag af vaerktojet Skift altid begge blade ud samtidigt Bladet som er af smid veek typen har en sk rekant p begge sider N r den ene sk rekant er blevet slov kan du skifte til anvendelse af den anden sk rekant Fjern altid resin og snavs som m tte have sat sig fast p bagsiden af bladet inden du begynder at anvende den anden sk rekant Dette blad m ikke sk rpes N r begge sk rekanter er blevet sl ve bor bladet kas seres p forskriftsmeessig vis Udtagning af blade Losn fingerskruen so
34. 7 chelle 24 Fer 42 Boulon 8 B ti principal 25 Griffe 43 R gle 9 Plaque d indication 26 Support magn tique 44 Carte postale 10 Jauge de profondeur 27 Cl douille 45 Vis de r glage 11 Rainure 28 Boulon de maintien du fer 46 Cl hexagonale 12 Jauge de r glage de la profon 29 Vis 47 Trait de limite d usure deur 30 Jauge de fer 48 Bouchon de porte charbon 13 But e 31 Capot 49 Tournevis 14 Bouton de la but e 32 Couvercle copeaux 50 Colonne 15 Poign e de la but e 33 Capuchon de caoutchouc 51 Base 16 Dessus de la table 34 Pied 52 Plus de 4 mm 17 Plaque de verrouillage 35 Barre de support B SPECIFICATIONS ee Tae 3 0 mm de mat riel sur une largeur inf rieure 150 mm 1 5 mm de mat riel sur une largeur de 150 240 mm 1 0 mm de mat riel sur une largeur de 240 304 mm Surface totale Larg x Long x H Pour les syst mes de distribution publics basse tension entre 220 V et 250 V La mise sous tension et hors tension des appareils lec triques entra ne des fluctuations de tension Lutilisation de cet appareil dans des conditions d alimentation lec trigue inadeguates peut avoir des effets n fastes sur le fonctionnement des autres quipements II ne devrait toutefois pas y avoir d effets n gatifs si l impedance de l alimentation est gale ou inf rieure 0 38 Ohms La prise de courant utilis e pour cet appareil doit tre prot g e par un fusible ou un disjoncteur de protection d clenchement lent
35. ATTENZIONE n questo manuale si consiglia di usare questi acces sori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivol gersi a un centro di assistenza Makita e Sostegno magnetico Lama a perdere ama standard Calibro lama Chiave a bussola 9 Chiave esagonale 2 5 e Gruppo cofano e Supporto 27 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Draaghandvat 19 Beitelwals 37 Zeskantmoer 2 Hulpblad 20 Ketting 38 Verende onderlegring 3 Bout of schroef 21 Vleugelschroef 39 Vierkante tapbout 4 Controlelampje 22 Klembout van beitel 40 Zeskantbout 5 Aan uit schakelaar 23 Montageplaat 41 Platte sluitring 6 Slinger 24 Beitel 42 Bout 7 Schaal 25 Klauw 43 Lineaal 8 Hoofdfreem 26 Magnetische houder 44 Briefkaart 9 Indicatieplaat 27 Dopsleutel 45 Stelschroef 10 Dieptemaat 28 Klembout van beitel 46 Zeskantsleutel 11 Groef 29 Schroef 47 Limietmarkering 12 Diepte bijstelmaat 30 Beitelmaat 48 Kap van koolborstelhouder 13 Stopper 31 Stofkap 49 Schroevendraaier 14 Stopperknop 32 Spaankap 50 Kolom 15 Stopper afstelknop 33 Rubberdop 51 Voetstuk 16 Bovenblad 34 Poot 52 Meer dan 4 mm 17 Sluitplaat 35 Steun B 18 Riemschijf 36 Steun A TECHNISCHE GEGEVENS Max schaafdiepte Aanvoersnelheid min Bladafmetingen B x L Toere
36. Ajuste la placa de presi n de forma que ambos extremos de la cuchilla sobresal gan aproximadamente 1 mm por los extremos de la placa de presi n Ponga los dos sujetadores magn ticos encima de la placa de presi n y presi nelos hasta que la mordaza haga contacto con la cuchilla Fig 13 Agarre el sujetador magn tico y deslice el lomo de la placa de presi n al interior de la ranura del tam bor Instale los pernos de instalaci n de la cuchilla Fig 9 Despu s de apretar todos los pernos de instalaci n de la cuchilla ligera y uniformemente desde el centro hacia el exterior aprietelos completamente siguiendo la misma secuencia Quite los sujetado res magn ticos de la placa de presi n Instale la otra cuchilla como se ha descrito arriba Gire el tambor lentamente mientras presiona la placa de bloqueo para asegurarse de que no hay nada anormal Despu s instale la cubierta contra virutas y la cubierta lateral Fig 10 PRECAUCION No apriete los pernos de instalaci n de la cuchilla sin la orejeta de situaci n de cuchilla de la placa de presi n descansando correctamente en la ranura de la cuchilla Esto podr ocasionar da o a la cuchilla y heridas potenciales al operario No encienda la herramienta con la cubierta contra virutas quitada Cuando est instalando la cubierta contra virutas aseg rese de que la cadena no quede pillada con la cubierta contra virutas Para cuchilla est ndar solamente Ponga la cuc
37. Coloque a l mina na guia da l mina de modo a que a extremidade da l mina esteja perfeitamente nive lada com o interior da nervura da frente A Colo que a placa de regulac o na l mina e em seguida pressione suavemente o tac o da placa de regula c o para o nivelar com o lado posterior da guia da lamina B Aperte os parafusos para prender a placa de regulac o a l mina Deslize o tac o da placa de regulac o na ranhura no tambor Instale os pernos de instala o da l mina Fig 14 Depois de apertar todos os pernos de instalac o da lamina ligeira e uniformemente do centro para o exterior aperte os completamente seguindo a mesma sequ ncia Fig 15 Instale a outra l mina como descrito acima Rode o tambor devagar enquanto pressiona a placa de blo queio para se certificar que tudo est normal Em seguida instale a cobertura de aparas e a cobertura lateral Fig 16 PRECAUCAO e Aperte os pernos de instala o da l mina segura mente enquanto instala as l minas N o ligue a ferramenta com a cobertura de aparas aberta e Quando instala a cobertura de aparas certifique se de que que a corrente n o ficou presa na cobertura de aparas Mudar o tipo de l mina Esta ferramenta pode utilizar tanto l minas descart veis como l minas normais Se desejar mudar o tipo de l minas compre e utilize as seguintes partes Mudar de l mina normal para l mina descart vel Mudar de l mina descart vel para outra l
38. Messers sitzt Anderenfalls kann es zu einer Besch digung des Messers und zu einer Verlet zung der Bedienungsperson kommen Betreiben Sie die Maschine nicht ohne die Sp neabdeckung Achten Sie beim Montieren der Sp neabdeckung darauf dass die Kette nicht an der Sp neabdek kung h ngen bleibt Nachdem alle Messerbefestigungsschrauben leicht und gleichm Big von innen nach auBen angezogen worden sind m ssen sie in der gleichen Reihen folge v llig festgezogen werden Abb 15 Das andere Messer wie oben beschrieben montie ren Drehen Sie die Messerwelle langsam w hrend Sie die Sicherungsplatte hineindr cken um sicher zugehen dass alles in Ordnung ist Dann die Sp neabdeckung und die Seitenabdeckung montieren Abb 16 VORSICHT e Ziehen Sie die Messerbefestigungsschrauben bei der Montage des Messers einwandfrei fest e Betreiben Sie die Maschine nicht mit offener Sp neabdeckung e Achten Sie beim Montieren der Sp neabdeckung darauf dass die Kette nicht an der Sp neabdek kung h ngen bleibt Nur f r Standardmesser Legen Sie das Messer so auf die Messerlehre dass die Schneide vollkommen an der Innenseite der vor deren Rippe A anliegt Legen Sie die Halteplatte auf das Messer und dr cken Sie dann den Vor sprung der Halteplatte sachte gegen die Hinterkante der Messerlehre B Ziehen Sie die Schrauben an um die Halteplatte fest mit dem Messer zu verbin den F hren Sie den Vorsprung der Halte
39. Regulac o dimensional Fig 4 Desca o quadro principal rodando a pega do exc ntrico para a esquerda at que a placa indicadora aponte para a graduac o que indica a dimens o do acabamento desejado Uma volta completa da pega do exc ntrico desloca o quadro principal 2 mm para cima ou para baixo A escala tem graduac es em polegadas no lado direito e m tricas no lado esquerdo Regulac o da profundidade do corte A profundidade m xima do corte difere dependendo da largura da peca de trabalho a ser cortada Refira se tabela Quando necessita retirar mais do que a quanti dade especificada na tabela coloque a profundidade de corte inferior quantidade e faca duas ou mais passa gens Largura da peca Profundidade m xima a ser cortada de corte 240 mm 304 mm Para regular a profundidade de corte proceda como se segue Coloque a peca de trabalho direita no topo da mesa Desca o quadro principal rodando a pega do exc ntrico para a esquerda A guia de profundidade subir e o quanto sobe indica a profundidade do corte Fig 5 PRECAUCAO Desca sempre o quadro principal quando alinha a placa indicadora com a graduac o indicando a dimen s o de acabamento desejada Se levantar o quadro principal at dimens o de acabamento desejado pode resultar em folga adicional no parafuso Isto pode causar uma dimens o n o desejada de acabamento Coloque a sempre a peca de trabalho direita no topo da mesa quando pr
40. determina a profundidade de corte Se assim n o for a profundidade de corte pr determinada ser diferente da profundidade de corte actual 41 Guia de regulac o de profundidade Fig 6 Utilize a guia de regulac o de profundidade guando necessita pr determinar a profundidade de corte mais acuradamente Para isso proceda como se segue Primeiro plane a peca de trabalho na profundidade de corte determinada Meca a espessura da peca planada para saber gual a guantidade gue ainda necessita de retirar Rode a guia de regulac o de profundidade na pega do exc ntrico at que a graduac o O esteja alinhada com a ranhura na ferramenta Nessa altura rode a pega do exc ntrico para a esquerda at que a graduac o para a profundidade de corte dese jada esteja alinhada com a ranhura na ferramenta Quando necessita retirar mais do que a quantidade especificada na tabela mencionada em Regulac o da profundidade de corte coloque a profundidade de corte inferior a quantidade e faca duas ou mais passagens Trav o Fig 7 Utilize o trav o quando necessita planar muitas pecas de trabalho da mesma espessura Para isso proceda como se segue Rode a pega do exc ntrico at que a placa indicadora aponte para a graduac o da escala indicando a dimen s o de acabamento desejada Pressione o bot o de paragem e desca o trav o at que contacte com o topo da mesa Se necessitar um ajustamento mais preciso do trav o rode o bot
41. e Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center e Magnetisk holder e Engangsblad e Standardblad Bladm ler e Topnggle 9 e Sekskantnogle 2 5 e Kappe e Stativ 49 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 B rhandtag 18 Matarvred 37 Sexkantsmutter 2 Sekund rbord 19 Trumma 38 Fj drande bricka 3 Bult eller skruv 20 Kedja 39 Bult med hatt och fyrkantig 4 Pilotlampa 21 Tumskruv nacke 5 Str mbrytare 22 Knivmonteringsbult 40 Sexkantsbult 6 Vevhandtag 23 F stplatta 41 Plattbricka 7 Graderingsskala 24 Kniv 42 Bult 8 Huvudram 25 Hake 43 Linjal 9 Indikatorplatta 26 Magneth llare 44 Vykort 10 Djupm tare 27 Hylsnyckel 45 Justeringsskruv 11 Sk ra 28 Knivmonteringsbult 46 Sexkantsnyckel 12 Djupjusteringsm tare 29 Skruvar 47 Slitgr nsmarkering 13 Stoppanordning 30 Knivanslag 48 Kolborsth llarlock 14 Stoppanordningens frikopp 31 Huva 49 Skruvmejsel lingsknapp 32 Sp nskydd 50 Stav 15 Stoppanordningens justerings 33 Gummih tta 51 Bottenplatta skruv 34 Ben 52 Mer n 4 mm 16 Bordets versida 35 St d B 17 L splatta 36 St d A TEKNISKA DATA 3 0 mm f r plankor m
42. ende dessa tillbeh r e Magneth llare e Eng ngskniv e Standardkniv e Knivanslag e Hylsnyckel 9 e Sexkantsnyckel 2 5 e Huva e St ll NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Baereh ndtak 19 Trommel 37 Sekskantmutter 2 Materialbord 20 Kjede 38 Fjaerskive 3 Skrue 21 Fingerskrue 39 Sylinderskrue med firkantan 4 Kontrollampe 22 Bladmonteringsskrue sats 5 Bryter 23 Settplate 40 Sekskantskrue 6 Sveiv 24 Blad 41 Flat skive 7 Skala 25 Klo 42 Skrue 8 Hovedramme 26 Magnetisk holder 43 Linjal 9 Indikatorplate 27 Pipengkkel 44 Postkort 10 Dybdel re 28 Bladmonteringsskrue 45 Justeringsskrue 11 Spor 29 Skrue 46 Sekskantn kkel 12 Dybdejusteringsinstrument 30 Bladlaere 47 Grensemarkering 13 Stopper 31 Avsugsett 48 Borsteholderhette 14 Stopperknapp 32 Spondeksel 49 Skrutrekker 15 Fininnstillingshjul for stopper 33 Gummihette 50 Stotte 16 Bordoverflate 34 Ben 51 Basis 17 L seplate 35 Avstiver B 52 Merenn4mm 18 Hjul 36 Avstiver A TEKNISKE DATA Modell 2012NB Maksimal hovlingsdybde Matehastighet min 1 3 0 mm av plankebredde mindre enn 150 mm 1 5 mm av plankebredde fra 150 mm til 240 mm 1 0 mm av plankebredde fra 240 mm til 304 mm e Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel e Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Dette verktoyet er beregnet til hovling av tre Stro
43. ft dem rett opp for fjerne settplaten skal i sporet p bladet Hvis knasten ikke ligger rik og bladet fra trommelen Trykk p l seplaten og vri tig kan b de bladet og maskinoperat ren skades hjulet 180 for l se trommelen Fjern det andre Ikke sl p verkt yet mens spondekselet er bladet som beskrevet ovenfor Fig 9 og 10 avmontert k ndotstandardblader e N r du monterer spondekselet m du forvisse deg Fi Den om at kjedet ikke kommer i klem under spondekse jern de seks monteringsskruene ved hjelp av pipe let nokkelen Loft settplaten og bladet rett opp for fjerne dem fra trommelen Trykk p l seplaten og Kun for standardblader drei trommelen ved vri hjulet 180 for l se trom Plasser bladet p bladleeret slik at eggen av bladet melen Fjern det andre bladet som beskrevet oven perfekt jevnt med innsiden av forkanten A Plasser for Fjerne settplaten fra bladet Fig 11 og 12 settplaten p bladet trykk s forsiktig p den bakre Mont re blader delen av settplaten slik at den blir liggende helt inntil NB Bruk kun den medf lgende pipengkkelen fra Makita til stramme bladmonteringsskruene Bruk av andre pipengkler kan fore til overstramming eller utilstrekkelig stramming av skruene noe som kan gi alvorlige helseskader Skifte bladtype Dette verktoyet kan brukes enten med engangsblader eller med standardblader Hvis du vil skifte bladtype m du kjope og bruke folgende deler Skif
44. m sti uusiin 7 Kirist h yl ter n kiinnityspultit tiukasti 8 Poista naulat ja puhdista ty kappale ennen h yl mist Naulat hiekka ja vieraat esineet voivat vioittaa teri 9 l poista lastuja lastukourusta moottorin k y dess Poista lastut terien pys hdytty koko naan K yt t h n aina keppi tms 10 l j t konetta k yntiin 11 K sittele johtoa varoen l nyk ise johtoa irti pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst vedest ja ter vist s rmist S ILYT N M OHJEET ASENTAMINEN Mitoitush yl n siirt minen ja kuljettaminen Kuva 1 VARO Astele varoen siirt ess si konetta Taita alatasot Tartu kantokahvoihin siirt ess si konetta Kun kuljetat sit kuljetusv lineell kiinnit se k ydell tai muulla pit v ll tavalla est ksesi kallistumisen ja liikku misen Mitoittajan sijoittaminen Kuva 2 Sijoita kone hyvin valaistuun ja tasaiseen paikkaan jossa voit yll pit hyv n jalansijan ja tasapainon Pulttaa ruu vaa kone kiinni h yl penkkiin tai mitoitush yl n telinee seen lis varuste jalustassa olevien pulttireikien avulla TOIMINTOJEN KUVAUS VARO Varmista aina ennen koneelle teht vi s t j ja tarkis tuksia ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasi asta Kytkimen k ytt minen Kuva 3 VARO e Varmista aina ennen koneen liitt mist pistorasiaan ett kone on sammutettu Merkkivalo pal
45. o do travao PRECAUCAO e Quando o trav o n o est em utiliza o levante o sempre at posic o mais elevada Nuca force a pega do exc ntrico quando o trav o est em contacto com o topo da mesa Pode estragar a ferramenta ASSEMBLAGEM PRECAUCAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Substituic o das l minas PRECAUCAO Manuseie as l minas com muito cuidado quando retira ou instala as l minas para evitar cortes ou ferimentos e para evitar estragar as l minas S o muito afiadas Limpe todas as aparas p ou mat rias estranhas ade rentes ao tambor ou l minas antes de instalar as l mi nas Utilize laminas com as mesmas dimens es e peso ou haver oscilac o vibrac o do tambor causando redu zida acc o de corte e eventualmente estrago da ferra menta Substitua as duas escovas de carv o ao mesmo tempo A lamina descart vel teu superf cie cortante nos dois lados Quando uma superf cie de corte fica romba pode utilizar a outra Retire sempre resina e p ade rente ao lado inverso da l mina antes de utilizar a outra superf cie de corte N o deve amolar a l mina Quando as duas superf cies estiverem rombas deve deitar fora a l mina com cuidado 42 Retirar as l minas Retire os parafusos de paragem que prendem a cobertura de aparas Retire os parafusos que pren dem a cobertura do lad
46. the prede termined depth of cut will differ from actual depth of cut Depth adjusting gauge Fig 6 Use the depth adjusting gauge when you need to prede termine the depth of cut more accurately To do so pro ceed as follows First plane the workpiece at the predetermined depth of cut Measure the thickness of the planed piece to know how much more stock you need to remove Turn the depth adjusting gauge on the crank handle until the O graduation is aligned with the groove on the tool Now turn the crank handle counterclockwise until the graduation for the desired depth of cut is aligned with the groove on the tool When you need to remove more than the amount speci fied in the table mentioned in the Adjusting depth of cut section set the depth of cut shallower than the amount and make two or more passes Stopper Fig 7 Use the stopper when you need to plane many work pieces to the same thickness To do so proceed as fol lows Turn the crank handle until the indicator plate points to the scale graduation indicating the desired finished dimension Depress the stopper button and lower the stopper until it just contacts the table top If you need fine adjustment of the stopper turn the stop per knob CAUTION e When the stopper is not in use always raise it to the topmost position Never force the crank handle when the stopper is in contact with the table top This may cause tool damage ASSEMBLY CAUTIO
47. 26 et 27 Retirez et v rifiez r gulierement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et fixez solidement les bouchons de porte charbon Maintenez les fers bien aff t s Les fers mouss s peuvent entrainer une finition m dio cre une surcharge du moteur et un dangereux choc en retour de la pi ce Les fers mouss s doivent tre rem plac s sans tarder 16 Lubrification Fig 28 Lubrifiez la chaine apr s avoir retir le couvercle lat ral R les quatre colonnes et les vis d l vation du b ti prin cipal Ce travail de lubrification p riodique doit tre effec tu avec de l huile machine ATTENTION e L outil doit tre hors tension et d branch lorsque vous effectuez sa lubrification ou son entretien Nettoyage Retirez toujours l aide d une brosse les salet s copeaux et corps trangers qui adh rent la surface des rouleaux aux orifices d a ration du moteur et aux tam bours Limite d aff tage pour les fers ordinaires Fig 29 Ne pas utiliser un fer ordinaire si sa longueur est inf rieure 4 mm Pour maintenir la S CURIT et la FI
48. Conjunto de capote 48 Tampa do porta escovas 14 Bot o de paragem 32 Cobertura de aparas 49 Chave de parafusos 15 Bot o do trav o 33 Tampa de borracha 50 Coluna 16 Topo da mesa 34 Perna 51 Base 17 Placa de bloqueio 35 Tirante B 52 Mais do que 4 mm ESPECIFICACOES Medel Tata Profundidade max de corte Constante de alimenta o min 1 Tamanho da tabela P x C Velocidade em vazio min Comprimento total P x L x A 3 0 mm de largura do cepo com menos de 150 mm 1 5 mm de largura do cepo com 150 mm a 240 mm 1 0 mm de largura do cepo com 240 mm a 304 mm Peso liguido 27 kg Classe de seguranca n 11 e Devido ao nosso programa continuo de pesguisa e desenvolvimento as caracteristicas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio e Nota As caracter sticas podem diferir de pa s para pa s Utilizac o a que se destina A ferramenta foi concebida para plainar madeira Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra 40 Para sistemas p blicos de distribuic o de baixa vol tagem entre 220 V e 250 V Alternar a operac o de aparelhos el ctricos pode causar flutua es de voltagem A opera o deste aparelho sob
49. Dig zu ent sorgen 1 Demontieren der Messer Die R ndelschraube mit der die Sp neabdeckung befestigt ist l sen und die Sp neabdeckung abneh men Die Schrauben mit denen die rechte Seitenab deckung befestigt ist entfernen Dann die rechte Seitenabdeckung abnehmen Die Riemenscheibe drehen bis die Messerwelle in der Position arretiert werden kann in der die Messerbefestigungsschrau ben nach oben weisen Abb 8 Nur f r Einwegmesser Die zwei Magnethalter auf die Halteplatte setzen und in Pfeilrichtung schieben bis die Klauen das Messer ber hren Die sechs Messerbefestigungs schrauben mit dem Steckschl ssel entfernen Die Magnethalter mit festem Griff gerade hochheben um die Halteplatte und das Messer von der Messer welle abzunehmen Die Sicherungsplatte hinein dr cken und die Riemenscheibe um 180 drehen um die Messerwelle zu verriegeln Das andere Mes ser wie oben beschrieben entfernen Abb 9 u 10 Nur f r Standardmesser Die sechs Messerbefestigungsschrauben mit dem Steckschl ssel entfernen Halteplatte und Messer gerade hochheben um sie von der Messerwelle abzunehmen Die Sicherungsplatte hineindr cken und die Messerwelle an der Riemenscheibe um 180 drehen um sie zu verriegeln Das andere Mes ser wie oben beschrieben entfernen Die Halteplatte vom Messer abnehmen Abb 11 u 12 2 Montieren der Messer VORSICHT e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita Steckschl ssel zum Festziehen d
50. Mx xY 3 0 amo 150 1 5 amo 150 Ewe 240 1 0 240 Ewe 304 304 771 8500 483 x 771 401 27 Xyp n 11 e TOU va amo AUTO va He AKPOSEKTEC
51. ONDERHOUD LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud De hoogte van het hulpblad afstellen Fig 24 en 25 De hoogte van het hulpblad is in de fabriek ingesteld Ga als volgt te werk indien bijstelling nodig is Plaats een briefkaart op het blad en plaats een lineaal op de briefkaart Draai de stelschroef met de zeskantsleutel totdat het uiteinde van het hulpblad in aanraking komt met het lineaal Het uiteinde van het hulpblad bevindt zich nu tussen 0 1 mm en 0 3 mm boven het bladopper vlak Vervangen van de koolborstels Fig 26 en 27 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze soepel in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit steek de nieuwe erin en zet de kap pen van de koolborstelhouders weer vast Vervangen van botte beitels Botte beitels kunnen leiden tot slechte afwerking overbe lasting van de motor en gevaarlijke terugslag van het werkstuk Vervang botte beitels onmiddellijk 32 Smering Fig 28 Smeer de ketting na het verwijderen van de zijkap R de vier kolommen en d
52. Si inserta los pernos hexagonales por la parte superior de la base del cepillo los pernos hexagonales no podr n ser sujetados firmemente Fig 20 El estante deber ser empernado con cuatro pernos al suelo utilizando los agujeros para pernos provistos en las patas Fig 21 37 OPERACION PRECAUCION e A trav s del cepillo podr n empujarse dos tablas estrechas pero de grosor similar una junto a la otra Sin embargo deje algo de espacio entre las tablas para permitir que los rodillos de avance puedan agarrar la tabla m s fina De lo contrario el cabezal portacuchilla podr hacer retroceder bruscamente una tabla ligeramente m s fina Ponga la pieza de trabajo de forma plana en la parte superior de la mesa Determine la profundidad de corte como se ha descrito antes Encienda la herramienta y espere hasta que las cuchillas alcancen plena velocidad La pieza de trabajo no deber estar en contacto con el rodillo de avance cuando usted encienda la herramienta Despu s inserte la pieza de trabajo teni ndola a ras con la parte superior de la mesa Cuando est cortando una pieza de trabajo larga y pesada levante su extremo ligeramente al inicio y al final del corte para evitar que los extremos de la pieza de trabajo se estrien o corten en bisel La utilizaci n de la parte superior de la herramienta permite un retorno r pido y sin esfuerzos de la pieza de trabajo hacia el lado de la mesa de entrada Esto resulta especialmente convenie
53. bredt Plasser bladet og settplaten p trestykket slik at settplatens bladlokaliseringsknast hviler i sporet i bladet Juster settplaten slik at begge endene av bla det stikker omtrent 1 mm ut fra enden av settplaten Plasser de to magnetiske holderne p settplaten og skyv p dem inntil kloen berorer bladet Fig 13 Ta tak i den magnetiske holderen og la den bakre enden av settplaten g ned i sporet i trommelen Fest bladmonteringsskruene Fig 9 1 Fjerne blader Etter at du har strammet bladmonteringsskruene for Losne fingerskruen som holder spondekselet og siktig og jevnt fra midten og ut mot kantene m du fjern dette Fjern de skruene som holder dekselet p trekke dem helt til i samme rekkefolge Fjern de hoyre side Fjern s det hoyre dekselet Drei deretter magnetiske holderne fra settplaten p hjulet inntil trommelen kan l ses i en slik posi Monter det andre bladet som beskrevet ovenfor Drei sjon at bladmonteringsskruene vender opp Fig 8 trommelen langsomt mens du trykker p l seplaten Kun for engangsblader for forvisse deg om at alt fungerer som det skal Plasser de to magnetiske holderne p settplaten og Moner sa PODdekse EL og sldedekselen 19 10 skyv dem i den retningen pilen viser inntil kloen NB ber rer bladet Fjern de seks bladmonteringsskru Ikke stram bladmonteringsskruene uten at bladlo ene ved hjelp av pipen kkelen Grip de magnetiske kaliseringsknasten p settplaten hviler som den holderne og l
54. condi es de alimenta o n o favor veis pode ter efei tos adversos na opera o de outro equipamento Com uma imped ncia de alimenta o igual ou inferior a 0 38 ohms pode se presumir que n o haver efeitos negativos A tomada de alimenta o utilizada para este aparelho deve ser protegida com um fus vel ou um disjuntor protector de circuito que tenha caracter sticas de disparo lentas Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS 1 Utilize protecc o para os olhos 2 Utilize eguipamento de protecc o pessoal ade guado guando necess rio tal como protecc o para os ouvidos tamp es para os ouvidos pro tecc o respirat ria m scara contra o p e luvas guando trabalha com material spero 3 N outilize a ferramenta no presenca de liguidos ou gases inflam veis 4 Certifigue se de gue todas as coberturas est o instaladas no seu lugar antes da operac o 5 Manuseie as l minas com cuidado 6 Inspeccione as l minas com cuidados para ver se tem fissuras ou est estragada antes da ope rac o Substitua l minas com fissuras ou estra gadas imediatamente 7 Aperte os pernos de instalac o da l mina da plaina seguramente 8 Retire pregos e limpe a peca de trabalho antes do corte Prego areia ou mat rias estranhas podem estragar a l mina 9 N o retire aparas do escoadouro de aparas quando o motor est a funcionar Retire as apa ras depois
55. das l minas estarem completamente paradas Utilize sempre uma vara etc quando as retira 10 N o deixe a ferramenta a funcionar 11 N o estique o cabo N o puxe pelo cabo para o desligar da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo gua e extremidades pontiagu das GUARDE ESTAS INSTRUCOES INSTALACAO Movimento e transporte da garlopa Fig 1 PRECAUCAO e Ande com cuidado quando desloca a ferramenta Dobre as mesas de apoio Agarre pelas pegas de trans porte quando desloca a ferramenta Quando a transporta de autom vel prenda a com uma corda ou de qualquer outro modo que evite que cai ou se mova Posicionamento da garlopa Fig 2 Localize a ferramenta num local bem iluminado e nive lado onde se pode manter com os p s bem assentes e em equilibro Prenda a com um perno parafuso ban cada ou p s de galorda acess rio opcional utilizando os orif cios dos pernos existentes na base DESCRICAO FUNCIONAL PRECAUCAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer func o na ferramenta do interruptor Fig 3 PRECAUCAO e Antes de ligar a ferramenta tomada certifique se sempre de que a ferramenta est desligada A l m pada piloto acende se quando a ferramenta est ligada fonte de alimentac o Para iniciar a ferramenta pressione o bot o ON I Para a parar pressione o bot o OFF O
56. door de slinger naar links te draaien totdat de indicatieplaat wijst naar de schaal verdeling die overeenkomt met de gewenste afwerkings maat Bij n volle omwenteling van de slinger gaat het hoofdfreem 2 mm omhoog of omlaag De schaal heeft inch verdelingen op de rechterzijde en metrieke verdelin gen op de linkerzijde Instelling van de schaafdiepte De maximale schaafdiepte hangt af van de breedte van het werkstuk Raadpleeg de tabel Als u dieper wilt scha ven dan de dieptes in de tabel stel dan in op een klei nere diepte en voer het werk in twee of meer schaafbeurten uit Breedte van het te schaven werkstuk Minder dan 150 mm 150 mm 240 mm 240 mm 304 mm Maximale schaafdiepte 3 0 mm 1 5 mm Stel de schaafdiepte als volgt in Plaats het werkstuk plat op het blad Breng het hoofd freem omlaag door de slinger naar links te draaien De dieptemaat zal omhooggaan en de schaafdiepte komt overeen met de afstand waarover de dieptemaat omhooggaat Fig 5 LET OP e Breng het hoofdfreem altijd omlaag wanneer u de indi catieplaat wilt uitlijnen met de schaalverdeling voor de gewenste afwerkingsmaat Als u het hoofdfreem tot bij de gewenste afmeting omhoog brengt kan er extra speling komen in de schroef Dit kan leiden tot een ongewenste afwerkingsmaat e Plaats het werkstuk altijd plat op het blad wanneer u de schaafdiepte vooraf instelt Als u dit niet nauwkeurig doet kan de werkelijke schaafdiepte verschille
57. forsigtigt p bagkanten af indstillingspalden indtil den er ud for bagsiden af bladm leren B Stram skruerne s indstillingspladen fastg res til bladet Lad bagkanten p indstillingspladen glide ind i rillen i tromlen Monter bladets monteringsbolte Fig 14 Stram bladets monteringsbolte en smule og ensartet fra midten mod ydersiden og stram dem derefter helt i samme r kkef lge Fig 15 Monter det andet blad som beskrevet herover Drej tromlen langsomt mens du trykker p indstillings pladen for st sikre at der ikke er noget unormalt Monter derefter sp nd kslet og sided kslet Fig 16 FORSIGTIG e Stram bladets monteringsbolte godt til n r du monterer bladene e T nd ikke for v rkt jet med sp ndeekslet bent e S rg for n r du monterer sp nd kslet at k den ikke griber fat i sp nd kslet 47 Hvis du vil skifte bladtype Dette vaerktoj kan anvendes med s vel engangsblade som standardblade Anskaf og brug de folgende dele hvis du onsker at skifte bladtype eme Kappe Fig 17 Hvis De onsker at arbejde i rene omgivelser uden stov skal De tilslutte stovsugeren til tykkelseshovlen ved hj lp af denne kappe Losn fingerskruerne som fastholder sp ndaekslet Monter kappen p tykkelseshovlen og fastger sp ndaekslet og kap pen samtidigt ved at stramme fingerskruerne FORSIGTIG e S rg for n r De monterer kappen at k den ikke s tter sig fast i sp ndaekslet eller kappen Fig 18 S
58. i sexkantsbultarna genom halen fran st llets motsatta sida och skruva fast dem med plattbrickorna och sex kantsmuttrarna Om du s tter i sexkantsbultarna ovanifr n planhyvelns bottenplatta sa gar det inte att dra at bultarna ordentligt Fig 20 St llet b r bultas fast i golvet med de fyra bultarna i de bulthal som finns i benen Fig 21 DRIFT FORSIKTIGHET e Tv eller fler virkesbitar som r smala och av ungef r samma tjocklek kan f ras igenom planhyveln sida vid sida Lat det dock vara ett litet utrymme mellan bitarna s att matarrullarna far grepp pa den tunnaste biten annat fall kan det intr ffa att den tunnaste biten kastas tillbaka av sk rhuvudet Placera arbetsstycket plant mot bordets ovansida Avg r hyvlingsdjupet p det s tt som har beskrivits tidigare S tt p maskinen och v nta tills knivarna har uppn tt full hastighet Arbetsstycket f r inte vara i ber ring med matarrul len n r du s tter p maskinen F r sedan in arbetsstycket plant mot bordets ovansida Vid hyvling av l nga eller tunga arbetsstycken b r du lyfta upp dess nda i b rjan av slutet av arbetsmomentet f r att undvika att arbetsstyckets ndar h las ur eller klipps av Genom att anv nda maskintoppen terf rs arbetsstycket snabbt och l tt till bordets inmatningssida Detta r s rskilt praktiskt med tv operat rer Fig 22 53 F RSIKTIGHET e Arbetsstycken med f ljande dimensioner kan inte matas in i maskinen e
59. la manivelle main lorsque la but e se trouve en contact avec la surface de la table Vous risqueriez d endom mager l outil ASSEMBLAGE ATTENTION e Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Remplacement des fers ATTENTION e Manipulez les fers de mani re tres prudente lors de leur installation ou retrait pour viter toute coupure ou blessure au contact d un fer et pour viter tout dom mage aux fers Les fers sont tranchants comme des lames de rasoir Avant d installer les fers retirez les copeaux les parti cules de poussiere la poix ou tout corps tranger adh rant au tambour ou aux fers Utilisez des fers de m me dimension et de m me poids sinon le tambour oscillera ou vibrera et il en r sultera un mouvement de coupe m diocre voire l endommagement de l outil e Remplacez les deux fers en m me temps Le fer jetable est dot d un tranchant des deux c t s Lorsque l un des tranchants est mouss vous pouvez utiliser l autre tranchant Retirez toujours la r sine ou les salet s coll es la face oppos e du fer avant d uti liser l autre tranchant Ce fer ne doit pas tre r aff t Lorsque les deux tranchants sont mouss s il faut jeter le fer en prenant les pr cautions n cessaires 14 Retrait des fers Desserrez la vis oreilles qui retient le couvercle copeaux puis retirez le Retirez les vis qui retiennen
60. langt eller tungt arbejdsstykke skal enden af dette l ftes en smule op ved begyndelsen og afslutnin gen af skaeringen for at undg at udhuling og nippen yderst i enderne af arbejdsstykket finder sted Anvendelse af vaerktojstoppen muligg r en hurtig og nem tilbagef ring af arbejdsstykket til indforingsbordsiden Dette er i s rlig grad bekvemt hvis der er to operatorer Fig 22 FORSIGTIG e Et arbejdsstykke med de folgende mal kan ikke fores ind i vaerktojet fordi intervallet mellem to fremforingsruller er 129 mm F rs g ikke at sk re dem Fig 23 Mindre end 130 mm Mere end 130 mm Med en rille mere end 130 mm bred Med riller med 130 mm brede intervaller 48 e Stop v rkt jet hvis arbejdsstykket har sat sig fast Hvis v rkt jet f r lov til at kore mens arbejdsstykket sidder fast vil resultatet blive at fremforingsrullerne hurtigt nedslides VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG e V r altid sikker p at v rkt jet er afbrudt og taget ud af forbindelse inden De underkaster det eftersyn og vedligeholdelse Indstilling af hojden af underbordet Fig 24 og 25 Hojden af underbordet er fabriksindstillet G frem som beskrevet herunder hvis yderligere indstilling af hojden er nodvendig Anbring et postkort p bordet og l g en retske p post kortet Drej nu justerskruen med sekskantnoglen indtil enden af underbordet kommer i bergring med retsken Nu er enden af underbordet fra 0 1 mm til 0 3 mm ove
61. maneje material bruto 3 No utilice la herramienta en presencia de ligui dos o gases inflamables 4 Aseg rese de que todas las cubiertas est n ins taladas en su sitio antes de comenzar la opera ci n 5 Maneje las cuchillas con mucho cuidado 6 Compruebe las cuchillas cuidadosamente para ver si tienen grietas o da os antes de comenzar la operaci n Reemplace las cuchillas agrietadas o da adas inmediatamente 7 Apriete firmemente los pernos de instalaci n de la cuchilla de la cepilladora 8 Quite los clavos y limpie la pieza de trabajo antes de cortar Los clavos arena o materia extra a pueden ocasionar da os a la cuchilla 9 No quite las virutas del deflector de virutas cuando el motor est en marcha Limpie las viru tas despu s de que las cuchillas se hayan parado completamente Utilice siempre un lis t n etc cuando quiera limpiarlas 10 No deje la herramienta en marcha 11 No maltrate el cable No tire nunca del cable para desconectarlo de la toma de corriente Mantenga el cable alejado de calor aceite agua y bordes cortantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACI N Movimiento y transporte del cepillo Fig 1 PRECAUCI N e Mire d nde pisa cuando est moviendo la herramienta Pliegue las mesas auxiliares Ag rrela por los asideros de transporte cuando mueva la herramienta Cuando la transporte en un veh culo suj tela con una cuerda u otro medio seguro para evitar que se vuelque o s
62. oo O Y m O CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung daf3 dieses Produkt gem f3 den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten Ubereinstimmen EN61029 EN55014 EN61000 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che guesto prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN61029 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN61029 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados EN61029 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director ENHO03 1 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas de documentos normalizados EN61029 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CE
63. placa de presi n y presi nelos en la direcci n de la flecha hasta que la mordaza haga contacto con la cuchilla Quite los seis pernos de instalaci n de la cuchilla utilizando la llave de tubo Agarre los sujeta dores magn ticos y s balos en l nea recta para qui tar la placa de presi n y cuchilla del tambor Presione la placa de bloqueo y gire la polea 180 para bloquear el tambor Quite la otra cuchilla como se ha descrito arriba Fig 9 y 10 Para cuchillas est ndar solamente Quite los seis pernos de instalaci n utilizando la llave de tubo Suba la placa de presi n y cuchilla en l nea recta para quitarlos del tambor Presione la placa de bloqueo y gire el tambor girando la polea 180 para bloquear el tambor Quite la otra cuchilla como se ha descrito arriba Quite la placa de pre si n de la cuchilla Fig 11 y 12 Instalaci n de las cuchillas PRECAUCI N Utilice solamente la llave de tubo Makita provista para apretar los pernos de instalaci n de la cuchi lla La utilizaci n de cualquier otra llave de tubo podr ocasionar un sobreapriete o apriete insufi ciente de los pernos resultando en heridas gra ves Para cuchillas desechables solamente Provea un bloque de madera plano de aproximada mente 300 mm de largo y 100 mm de ancho Ponga la cuchilla y la placa de presi n encima del bloque de madera de forma que la orejeta de situaci n de cuchilla de la placa de presi n descanse en la ranura de la cuchilla
64. planer blade securely 8 Remove nails and clean the workpiece before cutting Nail sand or foreign matter can cause blade damage 9 Do not remove chips from the chip chute when the motor is running Clean out chips after the blades come to a complete stop Always use a stick etc when cleaning them out 10 Do not leave the tool running 11 Do not abuse cord Never yank cord to discon nect it from receptacle Keep cord away from heat oil water and sharp edges SAVE THESE INSTRUCTIONS installation bolts INSTALLATION Movement and transport of thicknesser Fig 1 CAUTION e Watch your step when moving the tool Fold the sub tables Grasp the carrying handles when moving the tool When transporting it by vehicle secure with a rope or other substantial means to prevent tipping or movement Positioning the thicknesser Fig 2 Locate the tool in a well lit and level place where you can maintain good footing and balance Bolt screw it to the workbench or thicknesser stand optional accessory using the bolt holes provided in the base FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 3 CAUTION Before plugging in the tool always be sure that the tool is switched off The pilot lamp lights up when the tool is plugged into the power source To start the tool press the ON I button To st
65. risquerait d endommager le fer et com porte un risque de blessure pour Putilisateur Ne mettez pas le contact sur l outil alors que le couvercle copeaux est retir Lorsque vous installez le couvercle copeaux prenez garde que la cha ne ne se coince sous ce dernier Pour les fers ordinaires uniquement Placez le fer sur la jauge de fer de sorte que le bord du fer soit parfaitement align avec l int rieur de la nervure avant A Placez la plaque de fixation sur le fer puis appuyez doucement sur le talon de la pla que de fixation pour l aligner parfaitement sur le c t arriere de la jauge de fer B Serrez les vis pour fixer la plaque de fixation sur le fer Faites glisser le talon de la plaque de fixation dans la rainure du tambour Installez les boulons de main tien du fer Fig 14 Changement de type de fer Apr s avoir serr l g rement et de mani re gale tous les boulons de maintien du fer en proc dant du centre vers la p riph rie serrez les fond dans le m me ordre Fig 15 Installez l autre fer de la fa on d crite ci dessus Fai tes tourner le tambour lentement tout en appuyant sur la plaque de verrouillage pour vous assurer qu il n y a aucune anomalie Installez ensuite le couvercle copeaux et le couvercle lat ral Fig 16 ATTENTION e Serrez fermement les boulons de maintien du fer lorsque vous installez les fers Ne mettez pas le contact sur l outil alors que le couvercle
66. taglio La lama non deve essere riaffilata Quando entrambi i bordi di taglio diventano smussati la lama deve essere gettata via con cura Rimozione delle lame Allentare la vite a galletto che fissa il coperchio tru cioli e rimuovere il coperchio trucioli Togliere le viti che fissano il coperchio laterale destro Rimuovere poi il coperchio laterale destro Girare la puleggia fin ch il tamburo pu essere bloccato sulla posizione in cui i bulloni di installazione lame sono rivolti in alto Fig 8 Lame a perdere soltanto Mettere i due sostegni magnetici sulla piastra di fis saggio e spingerli nella direzione della freccia finch il dente fa contatto con la lama Togliere i sei bulloni di installazione lama usando la chiave a bussola Afferrare i sostegni magnetici e sollevarli diritti in su per rimuovere la piastra di fissaggio e la lama dal tamburo Premere la piastra di fissaggio e girare la puleggia di 180 per bloccare il tamburo Rimuovere l altra lama come descritto sopra Figg 9 e 10 Lame standard soltanto Togliere i sei bulloni di installazione usando la chiave a bussola Sollevare diritte la piastra di fissaggio e la lama per rimuoverle dal tamburo Premere la piastra di bloccaggio e ruotare il tamburo girando la puleg gia di 180 per bloccare il tamburo Rimuovere l altra lama come descritto sopra Rimuovere la piastra di fissaggio dalla lama Fig 11 e 12 Installazione delle lame ATTENZIONE Per stringere
67. to make sure there is nothing abnormal Then install the chip cover and the side cover Fig 16 CAUTION e Tighten the blade installation bolts securely when installing the blades Do not turn the tool on with the chip cover open e When installing the chip cover make sure that the chain is not caught by the chip cover Changing type of blade This tool can accept either throw away blades or standard blades If you wish to change the type of blade buy and use the following parts ts gage se Hood set Fig 17 When you wish to maintain clean operations through easy dust collection connect the vacuum cleaner to the thick nesser using this hood Loosen the thumb screws which secure the chip cover Attach the hood to the thicknesser and secure the chip cover and the hood together by tightening the thumb screws CAUTION e When installing the hood set make sure that the chain is not caught by the chip cover or hood set Fig 18 Stand optional accessory Place the stays on a level location and assemble the legs inside Secure with the cap square neck bolts spring wash ers and hex nuts then attach the rubber caps to the ends of the legs Now set the thicknesser on the top of the assembled stand and secure with the four hex bolts flat washers and hex nuts Fig 19 NOTE Insert the hex bolts through the holes from the reverse side of the stand and secure them with the flat washers and hex nuts If you insert th
68. um cepo mais pequeno mas de espessura similar deve passar na galorpa dos dois lados No entanto deixe algum espaco entre o cepo para permitir que os rolamentos de alimentac o agarrem a peca mais estreita de material Se assim nao for uma peca muito pequena pode ser atirada para tr s pela cabeca de corte Coloque a peca de trabalho direita sobre o topo da mesa Determine a profundidade de corte como descrito acima Ligue a ferramenta e espere at que as l minas atinjam a velocidade m xima A peca de trabalho n o deve estar em contacto com os rolamentos de alimenta o quando liga a ferramenta Em seguida coloque a peca de trabalho nivelada com o topo da mesa Quando corta uma peca de trabalho longa ou pesada levante ligeiramente a extremidade no in cio e no fim do corte para evitar goivadura ou corte brusco 43 A utiliza o do topo da ferramenta permite Isto muito conveniente com dois operadores Fig 22 PRECAUCAO Pecas de trabalho com as seguintes dimens es n o podem ser alimentadas na ferramenta porque o intervalo entre os dois rolamentos de alimentac o 6 de 129 mm tente cort los Fig 23 Menos do gue 130 mm de comprimento Menos do gue 130 mm gt Mais do que 130 mm Com uma ranhura com mais do que 130 mm de largura Com ranhuras a intervalos de 130 mm de largura e Pare a ferramenta quando a peca de trabalho fica encravada Continuar a funcionar com a ferramenta quando uma peca
69. von Sp nen 10 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen 11 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig ReiBen Sie niemals am Netzkabel um es von der Netzsteck dose zu trennen Halten Sie das Netzkabel von Hitze I Wasser und scharfen Kanten fern BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF INSTALLATION Tragen und Transportieren des Dickenhobels Abb 1 VORSICHT e Achten Sie beim Tragen der Maschine auf Hindernisse Klappen Sie die Hilfstische hoch Halten Sie die Maschine zum Tragen an den Tragegriffen Sichern Sie die Maschine bei Fahrzeugtransport mit einem Seil oder anderen geeigneten Mitteln um Umkip pen oder Verrutschen zu verhindern Aufstellen des Dickenhobels Abb 2 Stellen Sie die Maschine an einem gut beleuchteten und ebenen Platz auf der einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht gew hrleistet Verschrauben Sie die Maschine durch die Schraubenl cher in der Grundplatte mit der Werkbank oder dem Hobelst nder Sonderzube h r 18 FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass die Maschine ausgeschaltet ist Die Kontrolllampe leuchtet auf wenn die Maschine an die Stromquelle angeschlossen wird Zum Einschalten der Masc
70. 1 Absaughaubensatz 49 Schraubendreher 14 Anschlagtaste 32 Sp neabdeckung 50 S ule 15 Anschlagknopf 33 Gummikappe 51 Basis 16 Tischoberseite 34 Bein 52 Mehr als 4 mm 17 Sicherungsplatte 35 Strebe B 18 Riemenscheibe 36 Strebe A TECHNISCHE DATEN 3 0 mm bei einer Materialbreite von weniger als 150 mm 1 5 mm bei Materialbreiten von 150 mm bis 240 mm 1 0 mm bei Materialbreiten von 240 mm bis 304 mm Max Schnitttiefe Vorschubgeschwindigkeit min Tischgr Be B x L Leerlaufdrehzahl min Gesamtl nge B x L x H Sicherheitsklasse n 11 e Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist f r das Hobeln von Holz vorgesehen Stromversorgung Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entspre chend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutziso liert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden F r ffentliche Niederspannungs Verteilungssy steme mit einer Spannung zwischen 220 und 250 V Schaltvorg nge von Elektroger ten verursachen Span nungsschwankungen Der Betrieb dieses Ger tes unter ung nstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Ger te auswirke
71. 180 f r att l sa trum man Tag bort den andra kniven p samma s tt som beskrivits ovan Fig 9 och 10 Endast f r standardknivar Tagbort de sex monteringsbultarna med hylsnyck eln Lyft f stplattan och kniven rakt uppf r att ta bort dem fr n trumman Tryck p l splattan och rotera trumman genom att vrida p matarvredet 180 f r att l sa trumman Tag bort den andra kniven p samma s tt som beskrivits ovan Tag bort f stplattan fr n kniven Fig 11 och 12 52 Montering av hyvelknivarna F RSIKTIGHET e Anv nd endast den medf ljande hylsnyckeln fran Makita f r att dra at monteringsbultarna Om n gon annan hylsnyckel anv nds kan det leda till att bultarna dras t f r mycket eller f r litet vilket kan resultera i allvarliga skador Endast f r eng ngsknivar F rbered ett plant tr stycke cirka 300 mm l ngt och 100 mm brett Placera kniven och f stplattan p tr stycket s att knivmonteringstappen p f stplattan passar in i sk ran p kniven Justera f stplattan s att knivens b da ndar sticker ut cirka 1 mm p var dera sida om f stplattan Placera de tv magneth l larna p f stplattan och tryck fast dem i det l ge d r hakarna kommer i kontakt med kniven Fig 13 Fatta tag om magneth llarna och skjut h len p f stplattan in i sk ran i ttumman F st knivmonte ringsbultarna Fig 9 Drag f rst t knivmonteringsbultarna l tt med b r jan fr n mitten och mot ytterkan
72. ABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vent Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuilez contacter le centre de service apres vente Makita le plus pres e Support magn tique Fer jetable Fer ordinaire Jauge de fer e Cl douille 9 e Cl hexagonale 2 5 e Capot e Support DEUTSCH Ubersicht 1 Tragegriff 19 Messerwelle 37 Sechskantmutter 2 Hilfstisch 20 Kette 38 Federscheibe 3 Schraube 21 R ndelschraube 39 Vierkantschraube 4 Kontrollampe 22 Messerbefestigungsschraube 40 Sechskantschraube 5 Schalter 23 Halteplatte 41 Unterlegscheibe 6 Kurbel 24 Messer 42 Schraube 7 Skala 25 Klaue 43 Lineal 8 Hauptrahmen 26 Magnethalter 44 Postkarte 9 H henzeiger 27 Steckschl ssel 45 Einstellschraube 10 Tiefenanschlag 28 Messerbefestigungsschraube 46 Inbusschl ssel 11 F hrungsnut 29 Schraube 47 Verschlei grenze 12 Tiefeneinstelllehre 30 Messerlehre 48 B rstenhalterkappe 13 Anschlag 3
73. ALL e Exel amo 18 68 KAL He 19 e Ta arto amo
74. E e 98 37 CE Q 9 O n o o EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de folgende standarder i de normsaettende doku menter EN61029 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN61029 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKL RING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med folgende standard i de standardiserte dokumenter EN61029 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN61029 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK OTL pe EN61029 EN55014 EN61000 HE 73 23 EEC
75. ET Var f rsiktig s att du inte snubblar n r du flyttar maski nen F ll ihop sekund rborden Fatta tag om b rhandtagen n r du flyttar maskinen F st maskinen med ett rep eller p annat stadigt s tt om maskinen ska f rflyttas med ett fordon s att den inte fal ler omkull eller flyttar sig Placering av hyvelmaskinen Fig 2 Placera maskinen p en v l upplyst och j mn plats d r du f r ett bra fotf ste och kan uppr tth lla balansen F st maskinen p arbetsb nken eller ett planhyvelst ll sepa rat tilloeh r genom att skruva fast bultar eller skruvar i de bulth l som finns i bottenplattan FUNKTIONSBESKRIVNING F RSIKTIGHET e Se alltid till att maskinen r avst ngd och natkontakten urdragen innan du utf r n gra justeringar eller kontrol lerar n gra funktioner p maskinen Str mbrytarens funktion Fig 3 F RSIKTIGHET e Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd innan du s tter i n tkontakten Pilotlampan t nds n r maskinen kopplas till str mk llan Starta maskinen genom att trycka p knappen ON Tryck p OFF O f r att stanna den Storleksjustering Fig 4 S nk huvudramen genom att vrida vevhandtaget moturs tills indikatorplattan pekar mot det nskade hyvlingsre sultatet p graderingsskalan Om vevhandtaget vrids ett helt varv flyttas huvudramen 2 mm upp t eller ned t Skalan har tumgradering p h ger sida och metrisk gra dering p v nster sida
76. Justering av hyvlingsdjupet Det maximala hyvlingsdjupet varierar beroende p arbetsstyckets bredd Se tabellen Om du beh ver hyvla av mer n vad som anges i tabellen kan du st lla in hyv lingsdjupet p ett l gre v rde och sedan g ra tv eller flera hyvlingar Arbetsstyckets bredd St rsta hyvlingsdjup Mindre n 150 mm 3 0 mm 1 5 mm 240 mm 304 mm 1 0 mm 150 mm 240 mm G r p f ljande s tt f r att justera hyvlingsdjupet F r in arbetsstycket plant anlagt mot bordets versida S nk huvudramen genom att vrida vevhandtaget moturs Hyvlingsdjupet anges med till vilken grad djupm taren stiger Fig 5 F RSIKTIGHET e S nk alltid huvudramen n r indikatorplattan med gra deringen f r hyvlingsresultatet Om du h jer huvudra men till det nskade hyvlingsresultatet kan det resultera i det blir ett spel i skruven vilket kan leda till att hyvlingsresultatet inte blir det nskade Placera alltid arbetsstycket plant mot bordets versida n r du ska f rutbest mma hyvlingsdjupet annat fall kommer det f rutbest mda hyvlingsdjupet inte att bli det faktiska hyvlingsdjupet Djupjusteringsm tare Fig 6 Anv nd djupjusteringsm taren n r du beh ver f rutbe st mma hyvlingsdjupet med st rre precision G r p f l jande s tt Hyvla f rst av arbetsstycket till det f rutbest mda hyv lingsdjupet M t arbetsstyckets tjocklek f r att ta reda p hur mycket mer du beh ver ta bort
77. N Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacing blades CAUTION e Handle the blades very carefully when removing or installing the blades to prevent cuts or injury from the blades and to prevent damage to the blades They are razor sharp e Clean out all chips dust pitch or foreign matter adher ing to the drum or blades before installing the blades Use blades of the same dimensions and weight or drum oscillation vibration will result causing poor cut ting action and eventually tool breakdown Replace both blades at the same time e The disposable type blade has a cutting edge on both sides When one cutting edge becomes dull you can use the other cutting edge Always remove resin and dirt sticking to the reverse side of the blade before using the other cutting edge This blade must not be re sharpened When both cutting edges become dull the blade should be carefully thrown away 1 Removing blades Loosen the thumb screw which secures the chip cover and remove the chip cover Remove the screws which secure the right side cover Then remove the right side cover Turn the pulley until the drum can be locked in the position whereby the blade installation bolts face upward Fig 8 For throw away blades only Place the two magnetic holders on the set plate and push them in the direction of the arrow until the claw contact the blade Remove the six bla
78. N e Maneje las cuchillas con mucho cuidado cuando las desmonte o las instale para evitar cortes o heridas con las cuchillas y para evitar da os a las cuchillas Est n afiladas como las cuchillas de afeitar Limpie todas las virutas polvo resina o materia extra a adheridos al tambor o cuchillas antes de insta lar las cuchillas Utilice cuchillas de las mismas dimensiones y peso o podr ocurrir oscilaci n vibraci n en el tambor ocasio nando una acci n de corte mala y eventualmente ave r a de la herramienta Reemplace ambas cuchillas al mismo tiempo La cuchilla tipo desechable tiene bordes cortantes en ambos lados Cuando se desafile un borde de corte podr utilizar el otro borde de corte Quite siempre la resina y suciedad adheridas en el reverso de la cuchilla antes de utilizar el otro borde de corte Esta cuchilla no deber ser reafilada Cuando ambos bordes de corte est n desafilados deber tirar la cuchilla de forma cui dadosa 36 Desmontaje de las cuchillas Afloje el tornillo de palometa que sujeta la cubierta contra virutas y quite la cubierta contra virutas Quite los tornillos que sujetan la cubierta lateral derecha Despu s quite la cubierta lateral derecha Gire la polea hasta que el tambor pueda ser blo queado en la posici n en la cual los pernos de insta laci n de la cuchilla queden hacia arriba Fig 8 Para cuchillas desechables solamente Ponga los dos sujetadores magn ticos encima de la
79. OL Explicaci n de los dibujos 1 Asidero de transporte 19 Tambor 36 Refuerzo A 2 Mesa auxiliar 20 Cadena 37 Tuerca hexagonal 3 Pernootornillo 21 Tornillo de palometa 38 Arandela de resorte 4 L mpara piloto 22 Perno de instalaci n 39 Perno de sombrerete 5 Interruptor de la cuchilla de cuello cuadrado 6 Manivela 23 Placa de presi n 40 Perno hexagonal 7 Escala 24 Cuchilla 41 Arandela plana 8 Bastidor principal 25 Mordaza 42 Perno 9 Placa indicadora 26 Sujetador magn tico 43 Regla 10 Tope de profundidad 27 Llave de tubo 44 Tarjeta postal 11 Ranura 28 Perno de instalaci n 45 Tornillo de ajuste 12 Indicador de ajuste de profundi de la cuchilla 46 Llave hexagonal dad 29 Tornillo 47 Marca l mite 13 Tope 30 Calibrador de cuchilla 48 Tap n portaescobillas 14 Bot n del tope 31 Conjunto de capucha 49 Destornillador 15 Pomo del tope 32 Cubierta contra virutas 50 Columna 16 Parte superior de la mesa 33 Tapa de caucho 51 Base 17 Placa de bloqueo 34 Pata 52 M s de4 mm 18 Polea 35 Refuerzo B ESPECIFICACIONES Wm ae 3 0 mm de material anchura menos de 150 mm 1 5 mm de material anchura de 150 mm a 240 mm 1 0 mm de material anchura de 240 mm a 304 mm Profundidad de corte m xima Velocidad de avance min Tama o de la mesa An x Lar Velocidad en vac o min 1 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificacio
80. T dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle e Magnethalter e Einwegmesser e Standardmesser e Messerlehre e Steckschl ssel 9 Inbusschlussel 2 5 e Absaughaubensatz e St nder 22 ITALIANO Visione generale 1 Manico di trasporto 18 Puleggia 36 Tirante A 2 Tavola secondaria 19 Tamburo 37 Dado esagonale 3 Bullone o vite 20 Catena 38 Rondella elastica 4 Spia di alimentazione 21 Vite a galletto 39 Bullone esagonale con collo 5 Interruttore 22 Bullone di installazione lama quadrato 6 Manovella 23 Piastra di fissaggio 40 Bullone esagonale 7 Scala 24 Lama 41 Rondella piatta 8 Telaio principale 25 Dente 42 Bullone 9 Piastrina di indicazione 26 Sostegno magnetico 43 Righello 10 Spessimetro 27 Chiave a bussola 44 Cartolina 11 Scanalatur
81. Voitelu ja kaikki kunnossapito tulee tehd koneen ollessa sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Puhdistaminen Harjaa aina kaikki rullien pintoihin moottorin ilma aukkoi hin ja rummuille tarttunut lika lastut ja vieraat esineet irti Vakioter n teroitusraja Kuva 29 Al k yt vakioter jonka ter n pituus on alle 4 mm Koneen TURVALLISUUDEN ja K YTT VARMUUDEN vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitoty t ja s d t saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto k ytt en vain Makitan varaosia LIS VARUSTEET VARO e N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist varus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon e Magneettipidin Kertak ytt ter Vakioter e Ter tulkki e Hylsyavain 9 e Kuusioavain 2 5 e Kokoojasarja Teline 64 EAAHNIKA 1 Aan 20 37 2 21 38 3 Bida 22 39 4
82. Vrid djupjusteringsm taren p vevhandtaget tills grade ringen O st r mot sp ret p maskinen Vrid sedan vevhandtaget moturs tills graderingen f r det nskade hyvlingsdjupet st r mot sp ret p maskinen Omdu beh ver hyvla av mer n vad som anges i den tabell som omtalas i avsnittet Justering av hyvlingsdju pet kan du st lla in hyvlingsdjupet p ett l gre v rde och sedan g ra tv eller flera hyvlingar Stoppanordning Fig 7 Anv nd stoppanordningen om du ska hyvl m nga arbetsstycken till samma tjocklek G r p f ljande s tt Vrid vevhandtaget tills indikatorplattan pekar mot den gradering som motsvarar det nskade hyvlingsresultatet Tryck in stoppanordningens frikopplingsknapp och s nk stoppanordningen tills den kommer i kontakt med bor dets versida Vrid p stoppanordningens justeringsskruv om du beh ver finjustera stoppanordningen F RSIKTIGHET H j alltid upp stoppanordningen till dess h gsta lage n r den inte anv nds F rs k aldrig att vrida p vev handtaget s l nge stoppanordningen r i kontakt med bordets versida Det kan orsaka skador p maskinen 51 IHOPS TTNING F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tkontakten urdragen innan du utf r n got arbete p sj lva maski nen Utbyte av hyvelknivarna F RSIKTIGHET Hantera knivarna med st rsta f rsiktighet n r de tas bort eller monteras f r att f rhindra att du sk r dig eller
83. a 28 Bullone di installazione lama 45 Vite di regolazione 12 Calibro di regolazione profon 29 Vite 46 Chiave esagonale dit 30 Calibro lama 47 Segno di limite 13 Fermo 31 Gruppo cofano 48 Tappo portaspazzola 14 Tasto fermo 32 Coperchio trucioli 49 Cacciavite 15 Ghiera fermo 33 Gommino 50 Colonna 16 Piano tavola 34 Gamba 51 Base 17 Piastra di bloccaggio 35 Tirante B 52 Oltre 4 mm DATI TECNICI Modello Profondit massima di taglio 2012NB 3 0 mm per assi con larghezza inferiore ai 150 mm 1 5 mm per assi con larghezza dai 150 mm ai 240 mm 1 0 mm per assi con larghezza dai 240 mm ai 304 mm Dimensioni tavola Larg x Lung 304 mm x 771 mm Velocit senza carico min 8 500 Lunghezza totale Larg x Lung x Alt 483 mm x 771 mm x 401 mm 27 kg Classe di sicurezza n 11 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto L utensile serve a piallare il legno Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Per i sistemi della rete pubblica di distribuzio
84. a con i quattro bulloni esagonali le rondelle piatte e i dadi esagonali Fig 19 NOTA e Inserire i bulloni esagonali nei fori dal lato opposto del supporto e fissarli con le rondelle piatte e i dadi esagonali Se si inseriscono i bulloni esagonali da sopra la base della pialla a spessore essi non possono essere fissati salda mente Fig 20 Il supporto deve essere fissato al pavimento con i quattro bulloni usando i fori nelle gambe Fig 21 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE e Attraverso la pialla a spessore si possono far passare fianco a fianco due o pi assi strette ma dello stesso spes sore Lasciare per un po di spazio tra di esse in modo da permettere ai rulli di avanzamento di afferrare il pezzo pi sottile In caso contrario la testa di taglio potrebbe rimandare indietro un pezzo leggermente pi sottile Mettere il pezzo piatto sul piano della tavola Determinare la profondit di taglio come descritto sopra Accendere l utensile e aspettare finch le lame non hanno raggiunto la velocit massima Il pezzo non deve fare con tatto con il rullo di avanzamento quando si accende l utensile Inserire poi il pezzo a livello del piano della tavola Per tagliare un pezzo lungo e pesante sollevarne leggermente l estremit all inizio e alla fine del taglio per evitare sca nalature o intagli alle estremit del pezzo L utilizzo della cima dell utensile permette il ritorno veloce e senza sforzo del pezzo sul lato della ta
85. a lastusuojuksen ollessa auki e Kun kiinnit t lastusuojuksen varmista ett ketju ei tartu lastusuojukseen Ter tyypin vaihtaminen T ss koneessa voi k ytt joko kertak ytt teri tai vakioteri Jos haluat vaihtaa ter tyyppi osta ja k yt seuraavia osia Vakioter n vaihtaminen kertak ytt ter n Vakioter n vaihtaminen kertak ytt ter n Pohjalevy 2 kpl Pohjalevy 2 kpl 2 kpl Kartiop ruuvi M 4 x 6 4 kpl Kertak ytt ter 306 mm Kokoojasarja Kuva 17 Jos haluat ty skentelyn sujuvan siististi ker m ll roskat talteen liit p lynimuri mitoitush yl n t m n kokoojan avulla L ysenn lastusuojuksen paikallaan pit v t kiristysruuvit Kiinnit kokooja mitoitush yl n Kiinnit lastusuojus ja kokooja yhteen kirist m ll kiristysruuvit VARO e Kun kiinnit t kokoojasarjan varmista ett ketju ei tartu lastusuojukseen eik kokoojasarjaan Kuva 18 62 Teline lis varuste Aseta tuet tasaiselle alustalle ja kiinnit jalat sis puolelle Kiinnit nelikulmakantaisilla pulteilla joustolaatoilla ja kuu siomuttereilla Kiinnit sitten kumitulpat jalkojen p ihin Aseta nyt mitoitush yl kootun telineen p lle ja kiinnit nelj ll kuusiopultilla joustolaatalla ja kuusiomutterilla Kuva 19 HUOMAA e Ty nn kuusiopultit reikien l pi telineen k nt puolelta ja kiinnit ne joustolaatoilla ja kuusiomuttereilla Jos ty nn t kuusiopultit mitoitush yl n jalustan
86. aa kun kone on liitettyn virtal hteeseen Kone k ynnistet n painamalla ON I painiketta Kone pys ytet n painamalla OFF O painiketta Koon s t minen Kuva 4 Laske p kehyst k nt m ll kampikahvaa vastap i v n kunnes merkkilevy osoittaa haluamaasi kokoa vas taavaa pyk l asteikolla Kampikahvan t ysi kierros siirt p kehyst 2 mm yl s tai alas Asteikon oikealla puolella on tuumamitat ja vasemmalla puolella metrij r jestelm n mukaiset mitat Leikkaussyvyyden s t minen Suurin h yl yssyvyys vaihtelee riippuen h yl tt v n ty kappaleen leveydest Katso taulukkoa Jos haluat pois taa enemm n kuin taulukon osoittaman m r n aseta h yl yssyvyys pienemm ksi ja tee kaksi tai useampia vetoja H yl tt v n ty kappaleen leveys Suurin h yl yssyvyys 150 mm 240 mm 240 mm 304 mm 1 5 mm 1 0 mm S d h yl yssyvyytt tekem ll seuraavat toimet Aseta ty kappale tasaisesti tason yl pinnalle Laske p kehyst k nt m ll kampikahvaa X vastap iv n Syvyystulkki nousee ja mittarin nousun m r ilmaisee h yl yssyvyyden Kuva 5 VARO e Laske p kehys aina kun sovitat merkkilevyn halua maasi kokoa vastaavan pyk l n mukaiseksi Jos nostat p kehyksen haluamaasi kokoon voi ruuvi liikkua lis T m voi aiheuttaa ei toivotun koon e Aseta ty kappale aina tasaisesti tason yl pinnalle m ritt ess si h yl
87. alimentation de la table rapidement et sans effort Cela est tout particulierement pratique lors que l outil est utilis par deux personnes Fig 22 15 ATTENTION e Les pi ces qui ont les dimensions suivantes ne peuvent pas tre ins r es dans l outil puisque la distance entre les deux rouleaux d alimentation est de 129 mm N essayez pas de couper de telles pi ces Fig 23 Longueur inf rieure 130 mm Moins de 130 mm Plus de 130 mm Rainure d une largeur sup rieure 130 mm 130 mm Rainures intervalles de 130 mm sur la largeur Arr tez l outil lorsque la pi ce se bloque Si vous laissez l outil tourner alors qu il y a une pi ce bloqu e les rouleaux d alimentation s useront rapidement ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant effectuer tout travail d inspection ou d entretien R glage de la hauteur de la table auxiliaire Fig 24 et 25 La hauteur de la table auxiliaire est r gl e en usine Si un r glage suppl mentaire est n cessaire proc dez comme suit Posez une carte postale sur la table et une r gle sur la carte postale Tournez la vis de r glage avec la cl hexa gonale jusqu ce que l extr mit de la table auxiliaire entre en contact avec la r gle L extr mit de la table auxiliaire se trouve alors une hauteur de 0 1 mm 0 3 mm par rapport la surface de la table Remplacement des charbons Fig
88. ar m s de la can tidad especificada en la tabla ajuste una profundidad de corte menor que la cantidad y haga dos o m s pasadas Anchura de la pieza de Profundidad de corte trabajo a cortar m xima 150 mm 240 mm 240 mm 304 mm Para ajustar la profundidad de corte proceda de la forma siguiente Inserte la pieza de trabajo coloc ndola plana en la parte superior de la mesa Baje el bastidor inferior girando la manivela hacia la izquierda El tope de profundidad se elevar y la altura que suba el tope indicar la profundi dad de corte Fig 5 PRECAUCI N Baje siempre el bastidor principal cuando quiera ali near la placa indicadora con la graduaci n que indique la dimensi n de acabado deseada Si eleva el bastidor principal a la dimensi n de acabado deseada podr resultar en una holgura adicional en el tornillo Esto podr ocasionar una dimensi n de acabado no deseada Ponga siempre plana la pieza de trabajo en la parte superior de la mesa cuando quiera predeterminar la profundidad de corte De lo contrario la profundidad de corte predeterminada variar de la profundidad de corte real 35 Indicador de ajuste de profundidad Fig 6 Utilice el indicador de ajuste de profundidad cuando necesite predeterminar la profundidad de corte de manera m s precisa Para hacerlo prosiga de la forma siguiente En primer lugar cepille la pieza de trabajo a la profundi dad de corte predeterminada Mida el gro
89. b 19 HINWEIS e Die Sechskantschrauben von unten durch die L cher des St nders einf hren dann mit den Unterlegscheiben und Sechskantmuttern sichern Werden die Sechskantschrauben von der Oberseite der Dickenhobel Grundplatte einge f hrt k nnen sie nicht einwandfrei gesichert werden Abb 20 Der St nder ist mit vier Schrauben durch die Schraubenbohrungen in den Beinen mit dem Boden zu verschrauben Abb 21 20 BETRIEB VORSICHT e Zwei oder mehr schmale Werkst cke von hnlicher Dicke k nnen nebeneinander in den Dickenhobel eingelegt wer den Halten Sie jedoch einen gleichgroBen Abstand zwischen den Werkst cken ein damit die Vorschubwalzen das d nnste St ck erfassen k nnen Anderenfalls besteht die Gefahr dass ein geringf gig d nneres St ck durch den Messerkopf zur ckgeschlagen wird Legen Sie das Werkst ck flach auf die Tischoberseite Legen Sie die Spantiefe gem der vorherigen Beschreibung fest Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis die Messerwelle ihre volle Drehzahl erreicht Das Werkst ck darf beim Einschalten der Maschine nicht mit der Vorschubwalze in Ber hrung sein F hren Sie dann das Werkst ck flach auf dem Tisch liegend ein Wenn Sie ein langes oder schweres Werkst ck hobeln heben Sie das Ende des Werkst cks am Anfang und Ende der Bearbeitung leicht an um Auskehlen oder Schnippeln an den uBersten Enden des Werkst cks zu vermeiden Die Verwendung der Maschinenoberseite erm
90. beaucoup de prudence 6 Avant l utilisation v rifiez toujours soigneuse ment l absence de fissures ou de dommages sur les fers Veuillez remplacer imm diatement tout fer fissur ou endommag 7 Serrez fond les boulons de fixation du fer de rabot 8 Retirez les clous et nettoyez la pi ce travailler avant de commencer raboter Les clous le sable ou tout corps tranger peuvent endomma ger le fer 9 Attendez que le moteur ait cess de tourner avant de retirer les copeaux de la goulotte copeaux Attendez l arr t complet des fers avant de retirer les copeaux Pour retirer les copeaux utilisez toujours un objet tel qu un petit b ton 10 Ne quittez jamais votre outil alors qu il est en marche 11 Ne maltraitez pas le cordon Ne tirez jamais directement sur le cordon pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le cordon l cart de la chaleur de l eau de l huile et des objets bords tranchants CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATION D placement et transport de la raboteuse Fig 1 ATTENTION Regardez bien o vous marchez lorsque vous d pla cez l outil Repliez les tables auxiliaires Saisissez l outil par ses poi gn es de transport lorsque vous le d placez Lorsque vous le transportez par v hicule immobilisez le au moyen d une corde ou d un autre moyen suffisant pour viter qu il ne s incline ou ne se d place Emplacement de la raboteuse Fig 2 Placez l outil dans
91. boven zijn gericht Fig 8 Alleen voor wegwerp beitels Plaats de twee magnetische houders op de monta geplaat en duw deze in de richting van het pijltje tot dat de klauw in aanraking komt met de beitel Verwijder de zes klembouten van de beitel door mid del van de dopsleutel Pak de magnetische houders vast en breng deze recht omhoog om de montage plaat en de beitel te verwijderen van de beitelwals Druk op de sluitplaat en draai de riemschijf 180 om de beitelwals te vergrendelen Verwijder de andere beitel op dezelfde wijze Fig 9 en 10 Alleen voor standaardbeitels Verwijder de zes klembouten met de dopsleutel Breng de montageplaat en de beitel recht omhoog om deze te verwijderen van de beitelwals Druk op de sluitplaat en draai de riemschijf 180 om de bei telwals te draaien en te vergrendelen Verwijder de andere beitel op dezelfde wijze Verwijder de monta geplaat van de beitel Fig 11 en 12 Installeren van de beitels LET OP e Gebruik uitsluitend de meegeleverde Makita dop sleutel om de klembouten van de beitels aan te draaien Het gebruik van een andere dopsleutel kan overmatig of onvoldoende aandraaien van de bouten tot gevolg hebben hetgeen kan leiden tot ernstige verwonding Alleen voor wegwerp beitels Gebruik een plat stuk hout dat ongeveer 300 mm lang en 100 mm breed is Plaats de beitel en de montageplaat op het stuk hout zodat de beitelmon tagenok van de montageplaat in de groef van de bei tel k
92. c les rondelles plates et les crous hexagonaux Si vous ins rez les boulons hexagonaux par le dessus de la base de la raboteuse il ne sera pas possible de les serrer fond Fig 20 2 pi ces 4 pi ces 2 pi ces 1 piece Le support doit tre fix au plancher au moyen des qua tre boulons et des orifices boulons fournis sur les pieds Fig 21 UTILISATION ATTENTION est possible de faire passer c te c te dans la rabo teuse deux pi ces ou plus si elles sont minces et de m me paisseur Il faut toutefois laisser un peu d espace entre les pi ces pour permettre aux rouleaux d entrainement de saisir la pi ce la plus mince Sinon une des pi ces risque d tre repouss e par le porte lame si elle est l g rement plus mince Placez la pi ce bien plat sur la table D terminez la profondeur de coupe en proc dant de la facon d crite ci dessus Mettez l outil sous tension et attendez que les fers aient atteint leur pleine vitesse La piece ne doit pas tre en contact avec le rouleau d alimentation lorsque vous met tez l appareil sous tension Ins rez ensuite la piece de sorte qu elle soit bien plat sur la table Lorsque vous coupez une piece longue ou lourde soule vez legerement son extr mit au d but et la fin de la coupe pour viter de faire des entailles ou des stries aux extr mit s de la piece L utilisation du couvercle de l outil permet de remettre la pi ce du c t d
93. de beitel en druk vervolgens voorzichtig op de hiel van de montageplaat om deze vlak te maken met de achter zijde van de beitelmaat B Draai vervolgens de schroeven aan om de montageplaat aan de beitel vast te maken Schuif de hiel van de montageplaat in de groef van de beitelwals Monteer de klembouten van de beitel Fig 14 Draai eerst alle klembouten lichtjes en gelijkmatig aan vanaf het midden naar de buitenkanten en trek de bouten daarna in dezelfde volgorde stevig aan Fig 15 Installeer de andere beitel op dezelfde wijze Draai de beitelwals langzaam terwijl u op de sluitplaat drukt om te controleren of alles normaal is Monteer daarna opnieuw de spaankap en de zijkap Fig 16 LET OP e Trek de klembouten stevig aan wanneer u de bei tels installeert e Schakel het gereedschap niet in terwijl de spaan kap geopend is Bij het aanbrengen van de spaankap dient u erop te letten dat de ketting niet tussen de spaankap geklemd raakt Veranderen van beiteltype Dit gereedschap kan met wegwerp beitels of met standaardbeitels worden gebruikt Koop en gebruik de volgende onderdelen wanneer u van beiteltype wilt veranderen Veranderen van standaardbeitels naar wegwerp beitels Veranderen van wegwerp beitels naar standaardbeitels Montageplaat Montageplaat 2 stuks Wegwerp beitel 306 mm Bout met verzonken kop M4 x 6 4 stuks Magnetische houder Standaardbeitel 2 stuks Stofkap Fig 17 Gebruik deze kap wanneer u een s
94. de installation bolts using the socket wrench Grip the magnetic holders and raise them straight up to remove the set plate and the blade from the drum Press the lock plate and turn the pulley 180 to lock the drum Remove the other blade as described above Fig 9 amp 10 For standard blades only Remove the six installation bolts using the socket wrench Raise the set plate and blade straight up to remove them from the drum Press the lock plate and rotate the drum by turning the pulley 180 to lock the drum Remove the other blade as described above Remove the set plate from the blade Fig 11 amp 12 2 Installing blades CAUTION e Use only Makita socket wrench provided to tighten the blade installation bolts The use of any other socket wrench may cause overtightening or insuffi cient tightening of the bolts resulting in severe injury For throw away blades only Provide a flat wood block approximately 300 mm long and 100 mm wide Place the blade and the set plate on the wood block so that the blade locating lug of the set plate rests in the groove of the blade Adjust the set plate so that both ends of the blade protrude approximately 1 mm beyond the end of the set plate Place the two magnetic holders on the set plate and push them until the claw contacts the blade Fig 13 Grip the magnetic holder and slip the heel of the set plate into the groove in the drum Install the blade installation bolts Fig 9 Afte
95. de trabalho est encravada causa grande desgaste dos cilindros de alimentac o MANUTEN O PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de tentar exe cutar qualquer inspec o ou manuten o Regula o da mesa de apoio Fig 24 e 25 O peso da mesa de apoio foi regulado na f brica Se necessitar de maior regula o proceda como se segue Coloque um postal na mesa e coloque uma r gua no postal Rode o parafuso de regula o com a chave hexa gonal at que a extremidade da mesa de apoio entre em contacto com a r gua Nesta altura a extremidade da mesa de apoio est de 0 1 mm a 0 3 mm acima da superf cie da mesa Substitui o das escovas de carv o Fig 26 e 27 Retire e inspeccione as escovas de carv o regular mente Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem livremente nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas e coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas Manter as l minas afiadas L minas rombas podem causar um mau acabamento sobrecarga do motor e recuo perigoso da pe a de traba lho Substitua l minas rombas imediatamente Lubrifica o Fig 28 Lubrifique a corrente depoi
96. do sono consumate fino al segno di limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di muoversi nei portaspazzole Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone consumate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Mantenere le lame affilate Le lame smussate causano una rifinitura ruvida il sovraccarico del motore e dei contraccolpi pericolosi del pezzo Sostituire immediatamente le lame smussate Lubrificazione Fig 28 Oliare la catena dopo aver rimosso il coperchio laterale R le quattro colonne e le viti di sollevamento del telaio principale Per la lubrificazione periodica usare olio per ingranaggi ATTENZIONE La lubrificazione e tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti con l utensile spento e staccato dalla presa di corrente Pulizia Togliere sempre lo sporco i trucioli e le sostanze estra nee attaccati alle superfici dei rulli alle aperture di venti lazione del motore e ai tamburi Limite per riaffilare la lama standard Fig 29 Non usare lame standard con una lunghezza della lama inferiore ai 4 mm Per la sicurezza e l affidabilit del prodotto l ispezione o la riparazione delle spazzole deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita autorizzato con ricambi Makita originali ACCESSORI
97. e L egen Sie das Werkst ck immer flach auf den Tisch um die Spantiefe festzulegen Anderenfalls weicht die festgelegte Spantiefe von der tats chlichen Spantiefe ab Tiefeneinstelllehre Abb 6 Verwenden Sie die Tiefeneinstelllehre wenn die Span tiefe genauer festgelegt werden muss Gehen Sie dazu folgendermaBen vor Das Werkst ck zuerst mit der festgelegten Spantiefe hobeln Die Dicke des gehobelten St cks messen um festzustellen wie viel mehr Material noch abgetragen werden muss Die Tiefeneinstelllehre an der Kurbel drehen bis der Nullstrich auf die Nut der Maschine ausgerichtet ist Nun die Kurbel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis der Teilstrich der gew nschten Spantiefe auf die Nut der Maschine ausgerichtet ist Wenn der Betrag des abzutragenden Materials gr Ber als der Betrag ist welcher in der im Abschnitt Einstellen der Spantiefe erw hnten Tabelle angegeben ist stellen Sie die Spantiefe kleiner als den Betrag ein und f hren Sie zwei oder mehr Durchg nge aus Anschlag Abb 7 Verwenden Sie den Anschlag wenn Sie viele Werk st cke auf die gleiche Dicke hobeln m ssen Gehen Sie dazu folgendermaBen vor Die Kurbel drehen bis der H henzeiger auf den Skalen strich ausgerichtet ist der das gew nschte Endmaf anzeigt Die Anschlagtaste dr cken um den Anschlag abzusen ken bis er die Tischoberseite leicht ber hrt Wenn eine Feineinstellung des Anschlags erforderlich ist den Anschlagknopf dre
98. e a placa de regulac o no bloco de madeira de modo que o rebordo de locali zac o da l mina da placa de regulac o esteja sobre a ranhura da l mina Regule a placa de regulac o de modo a que as duas extremidades da l mina estejam estejam sa das aproximadamente 1 mm da placa da regulac o Coloque os dois suportes mag n ticos na placa de regulac o e empurre os at que a garra esteja em contacto com a l mina Fig 13 Agarre no suporte magn tico e deslize o salto da placa de regulac o na ranhura no tambor Instale os pernos de instalac o da l mina Fig 9 Depois de apertar todos os pernos de instalac o da l mina ligeira e uniformemente do centro para o exterior aperte os completamente seguindo a mesma sequ ncia Retire os suportes magn ticos da placa de regulac o Instale a outra l mina como descrito acima Rode o tambor devagar enguanto pressiona a placa de blo gueio para se certificar de gue n o h nada de anor mal Em seguida instale a cobertura de aparas e a cobertura lateral Fig 10 PRECAUCAO N o aperte os pernos de instalac o da l mina sem o rebordo de localizac o da l mina estar cor rectamente assente na ranhura da l mina Pode estragar a l mina e potencialmente aleijar o ope rador e N o ligue a ferramenta com a cobertura de aparas retirada e Quando a instala a cobertura de aparas certifi gue se de gue a corrente n o ficou presa na cobertura de aparas S para l minas normais
99. e hex bolts from above the thicknesser base the hex bolts cannot be firmly secured Fig 20 The stand should be bolted with the four bolts to the floor using the bolt holes provided in the legs Fig 21 OPERATION CAUTION e Two or more pieces of narrow but similar thickness stock can be passed through the thicknesser side by side How ever allow some spacing between the stock to permit the feed rollers to grip the thinnest piece of stock Otherwise a slightly thinner piece could be kicked back by the cutterhead Place the workpiece flat on the table top Determine the depth of cut as described before Switch on the tool and wait until the blades attain full soeed The workpiece should not be in contact with the feed roller when you turn the tool on Then insert the workpiece flush with the table top When cutting a long or heavy workpiece lift up its end slightly at the start and the end of the cut to avoid gouging or snipping at the extreme ends of the workpiece The use of the tool top enables quick effortless return of the workpiece to the infeed table side This is especially con venient with two operators Fig 22 10 CAUTION e The workpiece with the following dimensions cannot be fed into the tool because the interval between two feed roll ers is 129 mm Do not try to cut them Fig 23 Less than 130 mm More than 130 mm Less than 130 mm long Having a groove more than 130 mm wide Having groove
100. e mueva Posicionamiento del cepillo Fig 2 Coloque la herramienta en un lugar bien iluminado y nivelado donde pueda mantener los pies firmes y el equi librio Suj tela con pernos tornillos a la mesa de trabajo o estante del cepillo accesorio opcional utilizando los agujeros para pernos provistos en la base DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N e Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que la herramienta est apagada La l mpara piloto se encender cuando la herramienta sea enchufada a la toma de corriente Para poner en marcha la herramienta presione el bot n ON I Para pararla presione el bot n OFF O Ajuste dimensional Fig 4 Baje el bastidor principal girando la manivela hacia la izquierda hasta que la placa indicadora apunte a la gra duaci n de la escala que indique la dimensi n de aca bado deseada Una vuelta completa de la manivela mover el bastidor principal 2 mm hacia arriba o hacia abajo La escala tiene graduaciones en pulgadas en su lado derecho y graduaciones m tricas en su lado izquierdo Ajuste de la profundidad de corte La m xima profundidad de corte variar dependiendo de la anchura de la pieza de trabajo que se est cortando Consulte la tabla Cuando necesite quit
101. e schroeven voor het omhoogbren gen van het hoofdfreem Voor deze periodieke smering dient u machineolie te gebruiken LET OP e Smering en alle andere onderhoudswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd met het gereedschap uit geschakeld en de stekker uit het stopcontact verwij derd Reinigen Veeg met een borstel altijd vuil spanen en vreemde bestanddelen op de roloppervlakken de ventilatiegaten van de motor en de beitelwalsen eraf Limiet voor het aanscherpen van standaardbeitels Fig 29 Gebruik geen standaardbeitels waarvan het mes minder dan 4 mm lang is Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires e Magnetische houder Wegwerp beitel e Standaardbeitel Beitelmaat Dopsleutel 9 e Zeskantsleutel 2 5 e Stofkap e Standaard 33 ESPAN
102. e scopo procedere come segue Girare la manovella finch la piastrina di indicazione indica la graduazione della scala della dimensione finale desiderata Schiacciare il tasto fermo e abbassare il fermo finch fa appena contatto con il piano tavola Se necessaria la regolazione fine del fermo girare la ghiera fermo ATTENZIONE Quando non si usa il fermo alzarlo sempre fino alla sua posizione piu in alto Non si deve mai forzare la manovella guando il fermo fa contatto con il piano tavola Cid potrebbe danneggiare l utensile MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Sostituzione delle lame ATTENZIONE Maneggiare le lame con molta cura per installarle o rimuoverle per evitare tagli o lesioni o di danneggiarle Esse sono taglienti come rasoi Prima di installare le lame togliere tutti i trucioli la pol vere o le sostanze estranee attaccate al tamburo o alle lame Usare lame delle stesse dimensioni e peso perch altrimenti si potrebbe verificare l oscillazione vibrazione del tamburo con eventuale guasto conseguente dell utensile Sostituire entrambe le lame allo stesso tempo La lama del tipo a perdere ha un bordo di taglio su entrambi i lati Quando uno diventa smussato si pu usare l altro bordo di taglio Rimuovere sempre la resina e lo sporco attaccati al lato opposto della lama prima di usare l altro bordo di
103. e werkstukken zodat de aanvoerrollen het dunste stuk kunnen grijpen Anders is er gevaar dat een ietwat dunner stuk door de schaafkop wordt teruggeslagen Plaats het werkstuk plat op het bovenblad Bepaal de schaafdiepte zoals beschreven hierboven Schakel het gereedschap in en wacht totdat de beitelwals op volle toeren draait Wanneer u het gereedschap inscha kelt mag het werkstuk de aanvoerrol niet raken Schuif daarna het werkstuk vlak met het bovenblad naar binnen Wanneer u een lang of zwaar werkstuk schaaft moet u het uiteinde ervan aan het begin en aan het einde van het schaven ietwat omhoog brengen om te voorkomen dat de uiteinden van het werkstuk worden uitgehold of afgesneden 31 U kunt de bovenzijde van het gereedschap gebruiken om het werkstuk snel en gemakkelijk naar het aanvoerblad terug te brengen Dit is vooral nuttig wanneer het gereedschap door twee personen wordt gebruikt Fig 22 LET OP e Werkstukken met de volgende afmetingen kunnen niet in het gereedschap worden gevoerd omdat de ruimte tussen de twee aanvoerrollen 129 mm is Probeer niet om dergelijke werkstukken te schaven Fig 23 O Minder dan 130 mm lang Minder dan 130 mm Meer dan 130 mm Met een groef die meer dan 130 mm breed is Het gedeelte tussen de groeven is meer dan 130 mm breed e Stop het gereedschap wanneer het werkstuk blijft steken Als u verder schaaft met een geblokkeerd werkstuk zullen de aanvoerrollen snel verslijten
104. ed en bredd p mindre n 150 mm St rsta hyvlingsdjup 1 5 mm f r plankor med en bredd p mellan 150 mm och 240 mm 1 0 mm f r plankor med en bredd p mellan 240 mm och 304 mm Matningsv rde min Hyvelbordets storlek W x L Obelastat varvtal min Total l ngd W x L x H S kerhetsklass n 11 e P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande e Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedda anv ndningsomr den Denna maskin r avsedd f r tr hyvling Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord F r allm nna l gsp nnings distributionssystem p mellan 220 V och 250 V Att koppla om driften p elektriska apparater orsakar sp nningsf r ndringar Drift av denna apparat under ol mpliga eln tsf rh llanden kan ha en negativ p verkan p driften av annan utrustning Om eln tet har en impe dans p 0 38 ohm eller mindre kan man anta att det inte uppst r n gon negativ p verkan av driften Det n tuttag som anv nds till den h r apparaten m ste vara skyddat med en s kring eller skyddande brytkrets med l ngsam brytkarakteristik 50 S kerhetstips F r din ege
105. edan fast sp nskyddet och sidoskyddet Fig 16 F RSIKTIGHET Drag at knivmonteringsbultarna ordentligt vid mon teringen av knivarna e S tt inte p maskinen med sp nskyddet ppet e Kontrollera att kedjan inte fastnar i sp nskyddet n r sp nskyddet s tts fast Att byta knivtyp Den h r maskinen kan anv ndas med s v l eng ngsknivar som standardknivar Om du vill byta typ av kniv beh ver du k pa f ljande delar F r att ndra fr n standardknivar till eng ngsknivar F r att ndra fr n eng ngsknivar till standardknivar F stplatta F stplatta 2 st Eng ngskniv 306 mm Flathuvad skruv M 4 x 6 Fasts ttning av huva Fig 17 F r att uppr tth lla ett rent arbete kan du l tt samla upp damm genom att ansluta en dammsugare till planhyveln via den h r huvan Lossa de tumskruvar som h ller fast sp nskyddet S tt p huvan p planhyveln och f st sedan ihop sp nskyddet och huven genom att dra t tumskruvarna F RSIKTIGHET e Kontrollera att kedjan inte fastnar i sp nskyddet eller huvan n r huvan s tts p Fig 18 Stall separat tillbehor Placera st den p en j mn yta och s tt ihop benen inuti Fast med bultarna med hatt och fyrkantig nacke de fj drande brickorna och sexkantsmuttrarna och s tt slutligen pa gummih ttorna p benens andor Placera planhyveln pa det hopsatta st llet och fast den med fyra sexkantsbultar plattbrickor och sexkantsmuttrar Fig 19 OBSERVERA e Satt
106. enk stopperen inntil den akkurat ber rer bordoverflaten Hvis du trenger finjustere stopperen kan du vri p fin innstillingshjulet for stopperen NB e N r stopperen ikke er i bruk m den alltid st i sin overste posisjon Bruk aldri makt p sveiven n r stop peren bergrer bordoverflaten Dette kan skade verk toyet SAMMENSETTING NB Forviss deg alltid om at verktoyet er sl tt av og stopse let trukket ut av kontakten for du foretar noen arbeider p verktoyet Skifte blader NB e H ndter bladene veldig forsiktig n r du fjerner eller monterer dem slik at du unng r skj re og skade deg p bladene og for unng at bladene skades De er skarpe som barberblader e Rens ut alt av hovelspon stov harpiks eller fremmedle gemer som har festet seg p trommelen eller bladene for nye blader monteres Bruk blader som har samme dimensjoner og vekt ellers vil det oppst svingninger vibrasjoner noe som vil for rsake d rlig hoveleffekt og til slutt f verktoyet til g i st e Skift begge bladene samtidig e Engangsblader har skjaereegg p begge sider N r en egg blir slov kan du bruke den andre Fjern alltid kvae og smuss som kleber til baksiden av bladet for du begynner bruke den andre eggen Dette bladet tren ger ikke skjerpes igjen N r begge eggene er slave m bladet kastes p en forsvarlig m te Kun for engangsblader Hent et flatt trestykke ca 300 mm langt og 100 mm
107. entiske kullborster Bruk en skrutrekker til fjerne hettene p borstehol derne Ta ut de slitte kulloorstene sett inn de nye og fest hettene p borsteholderne Holde bladene skarpe Slove blader kan gi ujevn overflate overbelaste motoren og kaste arbeidsstykket tilbake med farlige folger Skift slove blader omg ende Smoring Fig 28 Olje kjeden etter ha fjernet sidedekselet R de fire stottene og skruene for heving av hovedrammen Denne regelmessige smoringen bor utfores med maskinolje NB e Oljing og vedlikehold m utf res mens verkt yet er sl tt av og st pselet er ute av kontakten Rengj ring B rst alltid av smuss spon og fremmedlegemer som kle ber seg til overflaten p rullene motorens lufte pninger og tromler Grense for skjerping av standardblad Fig 29 Ikke bruk standardblader med en bladlengde p mindre enn 4 mm For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITE LIGHET m reparasjoner og annet vedlikeholdsarbeid eller justeringer bare utf res av et Makita godkjent servi ceverksted og det m alltid benyttes Makita reservede ler TILBEH R NB e Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verkt y som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan med f re risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontakt n rmeste Makita serviceverksted dersom du trenger
108. er Messerbefes tigungsschrauben Bei Verwendung eines anderen Steckschl ssels besteht die Gefahr dass die Schrauben zu fest oder unzureichend angezogen werden was zu schweren Verletzungen f hren kann Nur f r Einwegmesser Ein flaches Holzbrett von ca 300 mm L nge und 100 mm Breite bereitstellen Messer und Halteplatte so auf das Holzbrett legen dass die Messerhal tenase der Halteplatte in der Nut des Messers sitzt Die Halteplatte so einstellen dass beide Enden des Messers ungef hr 1 mm ber die Endkanten der Halteplatte Uberstehen Die zwei Magnethalter auf die Halteplatte setzen und so verschieben dass die Klaue das Messer berihrt Abb 13 Die Magnethalter fassen und den Vorsprung der Halteplatte in die Nut der Messerwelle schieben Die Messerbefestigungsschrauben installieren Abb 9 Nachdem alle Messerbefestigungsschrauben leicht und gleichm Big von innen nach auBen angezogen worden sind m ssen sie in der gleichen Reihen folge v llig festgezogen werden Die Magnethalter von der Halteplatte entfernen 19 Das andere Messer wie oben beschrieben montie ren Drehen Sie die Messerwelle langsam w hrend Sie die Sicherungsplatte hineindr cken um sicher zugehen dass alles in Ordnung ist Dann die Sp neabdeckung und die Seitenabdeckung montieren Abb 10 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anziehen der Mes serbefestigungsschrauben dass die Messerhal tenase der Halteplatte korrekt in der Nut des
109. erfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse For offentlige lavspaendingsnet p mellem 220 V og 250 V T nd og sluk af elektriske apparater medforer sp n dingssvingninger Anvendelse af denne maskine under uheldige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indfly delse p driften af andet udstyr Ved en netimpedans svarende til eller mindre end 0 38 ohm kan det antages at der ikke vil vaere negative p virkninger Stikkontakten der anvendes til denne maskine skal v re beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesafbry der med traeg udlosning Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bor De s tte Dem ind i de medfol gende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 Beer gjenbeskyttelse 2 Anvend velegnet personligt beskyttelsesudstyr n r dette er nodvendigt som for eksempel hore v rn repropper indhaleringsbeskyttelse st vmaske og handsker n r De h ndterer grove materialer 3 Anvend ikke v rkt jet p steder hvor der fore findes ant ndelige v sker og gasser 4 Forvis Dem om at alle d ksler er monteret p plads inden brugen 5 H ndter bladene med st rste forsigtighed 6 Kontroller omhyggeligt bladene for revner eller anden beskadigelse inden brugen Udskift rev nede eller beskadigede blade med det samme 7 Stram h vlbladets monteringsbolte godt til 8 Fjern s m og reng r arbejdsstedet inden sk ring p begyndes S m sand og andre fremmed legemer
110. ets mekaniske funksjoner Bryterfunksjon Fig 3 NB F r du setter st pselet inn i kontakten m du alltid for visse deg om at verkt yet er sl tt av Kontrollampen tennes n r verkt yet kobles til str mkilden Start verkt yet ved trykke p knappen ON I Stopp det ved trykke p knappen OFF 0 Justering av dimensjonene Fig 4 Senk hovedrammen ved sveive med sveiven mot urvi serne inntil indikatorplaten peker p den nskede ferdige dimensjonen p skalaen En full omdreining med sveiven flytter hovedrammen 2 mm opp eller ned Skalaen viser delestreker for tommer p h yre side og for metriske m l p venstre side Justere h vlingsdybden Den maksimale h veldybden varierer avhengig av bred den p arbeidsstykket som skal h vles Se tabellen N r du trenger fjerne mer enn den mengden som er spesifi sert i tabellen m du stille inn en mindre h vlingsdybde og heller h vle i to omganger Maksimal h vlingsdybde Bredde av arbeidsstykket som h vles 150 mm 240 mm 240 mm 304 mm 1 5 mm 1 0 mm 56 Slik justerer du h vlingsdybden Legg inn arbeidsstykket flatt p materialbordet Senk hovedrammen ved rotere sveiven mot urviserne Dyb del ret vil heves en viss avstand og det er denne avstanden som markerer h vlingsdybden Fig 5 NB e Du m alltid senke hovedrammen nar du justerer indi katorplaten til den befinner seg p h yde med den delestreken som i
111. evn overflate og sett sammen bena p innsiden Fest med sylinderskruene med firkantan sats fjaerskivene og sekskantmutrene Fest s gummihetter til endene av bena Sett s tykkelseshovelen p toppen av det monterte stativet og fest den med fire sekskantskruer flate skiver og seks kantmutre Fig 19 NOTE e Sett sekskantskruene inn gjennom hullene fra undersiden av stativet og fest dem med de flate skivene og sekskant mutrene Hvis du stikker sekskantskruene inn ovenfra kan de ikke trekkes skikkelig til Fig 20 Stativet m skrus fast til gulvet ved hjelp av fire skruer og skruehullene i stativbena Fig 21 DRIFT NB To eller flere biter av smalt men liknende materiale kan sendes gjennom tykkelseshovelen side om side Det m imidlertid vaere litt rom mellom arbeidsstykkene for at materullene skal f tak i det tynneste av stykkene Ellers kan et noe tynnere stykke kastes tilbake av skj rehodet Legg arbeidsstykket flatt p materialbordet Bestem h vlingsdybden som beskrevet tidligere Sl p verkt yet og vent til bladene har oppn dd full hastighet Arbeidsstykket m ikke ber re med materullen n r verkt yet sl s p Skyv s arbeidsstykket inn langs overflaten av materialbordet N r du h vler et langt eller tungt arbeidsstykke m du l fte opp enden av stykket litt i begynnelsen og mot slutten for unng uthuling eller kutting av ytterendene av arbeidsstykket Ved bruke materialbordet kan man hu
112. ftersom avst ndet mellan matarrullarna r 129 mm F rs k inte mata in dem Fig 23 Mindre n 130 mm l ngt Kortare n 130 mm St rre n 130 mm Med ett sp r som r mer n 130 mm brett Med flera sp r p 130 mm avst nd fr n varandra e Stoppa maskinen om arbetsstycket skulle stalla Om maskinen f r forts tta g med ett fastk rt arbetsstycke slits matarrullarna kraftigt UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och n tkontakten urdragen innan du utf r kontroller eller underh ll p maskinen Justering av sekund rbordets h jd Fig 24 och 25 Sekund rbordets h jd r inst lld vid fabriken G r p f l jande s tt om det beh ver justeras L gg ett vykort p bordet och l gg sedan en linjal ovanp vykortet Vrid p justeringsskruven med sex kantsnyckeln tills sekund rbordets nde kommer i kon takt med linjalen Det inneb r att sekund rbordet r mellan 0 1 mm och 0 3 mm ver huvudbordets yta Utbyte av kolborstarna Fig 26 och 27 Tag bort och kontrollera kolborstarna med j mna mellan rum Byt ut dem om de r nerslitna till slitgransmarke ringen H ll kolborstarna rena och s att de l tt glider i sina h llare B da kolborstarna b r bytas ut samtidigt Anv nd endast identiskt lika kolborstar Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort kolborsth llarnas lock Tag ut de slitna kolborstarna s tt i de nya och s tt sedan tillbaka
113. glicht eine schnelle und m helose R ckf hrung des Werkst cks zur Einschubtischseite Dies ist besonders dann zweckm Big wenn mit zwei Personen gearbeitet wird Abb 22 VORSICHT e Werkst cke mit den folgenden Abmessungen k nnen nicht in die Maschine eingef hrt werden weil der Abstand zwi schen den beiden Vorschubwalzen 129 mm betr gt Versuchen Sie nicht solche Werkst cke zu schneiden Abb 23 Weniger als 130 mm gt Mehr als 130 mm Weniger als 130 mm Lange Mit einer Nut von mehr als 130 mm Breite Mit Nuten im Abstand von 130 mm e Schalten Sie die Maschine aus falls das Werkst ck hangen bleibt Wenn Sie die Maschine mit klemmendem Werk stuck weiterlaufen lassen fuhrt dies zu beschleunigtem Verschleif3 der Vorschubwalzen WARTUNG VORSICHT e Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Einstellen der Hohe des Hilfstisches Abb 24 u 25 Die H he des Hilfstisches ist werksseitig voreingestellt Falls eine zus tzliche Einstellung notwendig ist gehen Sie folgendermafen vor Eine Postkarte auf den Tisch legen und dann ein Lineal auf die Postkarte legen Die Einstellschraube mit dem Inbusschlussel drehen bis das Ende des Hilfstisches das Lineal ber hrt Jetzt liegt das Ende des Hilfstisches 0 1 mm bis 0 3 mm Uber der Tischoberflache Auswechseln der Kohleb rsten Abb 26 u 27 Die K
114. hen VORSICHT e Wenn der Anschlag nicht benutzt wird ist er stets auf die Hochstellung anzuheben Drehen Sie die Kurbel niemals gewaltsam weiter wenn der Anschlag mit der Tischoberseite in Ber hrung ist Anderenfalls kann die Maschine besch digt werden MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Auswechseln der Messer VORSICHT Lassen Sie beim Demontieren oder Montieren der Messer gr Bte Sorgfalt walten um Schnitte oder Ver letzungen zu verh ten und Besch digung der Messer zu vermeiden Die Messer sind sehr scharf Entfernen Sie an der Messerwelle oder den Messern haftende Sp ne Staub Teer oder Fremdk rper restlos bevor Sie die Messer montieren Achten Sie darauf dass die Messer die gleichen Abmessungen und das gleiche Gewicht haben weil es anderenfalls zu Schwingungen oder Vibrationen der Messerwelle kommt die eine schlechte Schnittleistung verursachen und schlie lich zu einem Ausfall der Maschine f hren e Wechseln Sie beide Messer gleichzeitig aus Die Messer in Einwegausf hrung sind zweischneidig Wenn die eine Schneide stumpf wird kann die andere Schneide verwendet werden S ubern Sie die R ck seite des Messers stets von Harz und Schmutz bevor Sie die andere Schneide verwenden Dieses Messer darf nicht gesch rft werden Wenn beide Schneiden stumpf werden ist das Messer vorschriftsm
115. hilla encima del calibrador de cuchilla de forma que el borde de la cuchilla est perfecta mente a ras con el interior del reborde delantero A Ponga la placa de presi n encima de la cuchilla despu s presione con cuidado el lomo de la placa de presi n para que quede a ras con la parte poste rior del calibrador de cuchilla B Apriete los torni Deslice el lomo de la placa de presi n al interior de la ranura del tambor Instale los pernos de instala ci n de la cuchilla Fig 14 Despu s de apretar todos los pernos de instalaci n de la cuchilla ligera y uniformemente desde el centro hacia el exterior aprietelos completamente siguiendo la misma secuencia Fig 15 Instale la otra cuchilla como se ha descrito arriba Gire el tambor lentamente mientras presiona la placa de blogueo para asegurarse de que no hay nada anormal Despu s instale la cubierta contra virutas y la cubierta lateral Fig 16 PRECAUCION Apriete los pernos de instalaci n de la cuchilla fir memente cuando instale las cuchillas e No encienda la herramienta con la cubierta contra virutas abierta e Cuando est instalando la cubierta contra virutas aseg rese de que la cadena no quede pillada con llos para sujetar la placa de presi n a la cuchilla la cubierta contra virutas Cambio de tipo de cuchilla Esta herramienta acepta tanto cuchillas desechables como cuchillas est ndar Si desea cambiar el tipo de cuchilla adquiera y utilice las parte
116. hine die Taste ON I dr cken Zum Ausschalten die Taste OFF O dr cken MaBeinstellung Abb 4 Senken Sie den Hauptrahmen durch Linksdrehen der Kurbel ab bis der H henzeiger auf den Skalenstrich des gew nschten Endmafes zeigt Bei einer vollen Umdre hung der Kurbel wird der Hauptrahmen um 2 mm ange hoben bzw abgesenkt Die Skala weist Zollteilung auf der rechten Seite und metrische Teilung auf der linken Seite auf Einstellen der Spantiefe Die maximale Spantiefe h ngt von der Breite des zu schneidenden Werkst cks ab Nehmen Sie die Tabelle zu Hilfe Wenn der Schnittbetrag gr Ber als der in der Tabelle angegebene Betrag ist stellen Sie die Spantiefe kleiner als den Betrag ein und f hren Sie zwei oder mehr Durchg nge aus Breite des zu schneidenden Werkst cks Weniger als 150 mm Maximale Spantiefe 3 0 mm 150 mm 240 mm 240 mm 304 mm 1 5 mm 1 0 mm Stellen Sie die Spantiefe folgenderma en ein F hren Sie das Werkst ck flach auf der Tischoberseite liegend ein Den Hauptrahmen durch Linksdrehen der Kurbel absenken Der Tiefenanschlag hebt sich und der Hubbetrag zeigt die Spantiefe an Abb 5 VORSICHT e Senken Sie stets den Hauptrahmen ab um den H hen zeiger auf den Teilstrich des gew nschten Endma es auszurichten Wenn Sie den Hauptrahmen auf das gew nschte Endma anheben kann zus tzliches Spiel im Schraubengang entstehen Dadurch kann ein unerw nschtes Endmaf3 verursacht werden
117. i bulloni di installazione delle lame usare soltanto la chiave a bussola Makita in dota zione L utilizzo di qualsiasi altra chiave a bussola potrebbe causare un serraggio eccessivo o insuffi ciente dei bulloni con pericolo di lesioni gravi Lame a perdere soltanto Procurarsi un blocco di legno piatto di circa 300 mm di lunghezza e 100 mm di larghezza Mettere la lama e la piastra di fissaggio sul blocco di legno in modo che l aggetto di posizionamento della lama della piastra di fissaggio venga a trovarsi nella sca nalatura della lama Regolare la piastra di fissagio in mode che entrambe le estremit della lama sporgano di circa 1 mm oltre la fine della piastra di fissaggio Mettere i due sostegni magnetici sulla piastra di fis saggio e spingerli finch il dente fa contatto con la lama Fig 13 Afferrare il sostegno magnetico e inserire il tallone della piastra di fissaggio nella scanalatura del tam buro Installare i bulloni di installazione lama Fig 9 Dopo aver stretto leggermente e uniformemente dal centro all esterno tutti i bulloni di installazione lama stringerli completamente nello stesso ordine Rimuovere i sostegni magnetici dalla piastra di fis saggio Installare l altra lama come descritto sopra Ruotare lentamente il tamburo premendo allo stesso tempo la piastra di fissaggio per accertarsi che non ci sia niente di anormale Installare poi il coperchio trucioli e il coperchio laterale Fig 10 ATTENZIONE
118. ia o le sostanze estra nee possono danneggiare le lame 23 9 Non togliere i trucioli dallo scivolo trucioli men tre il motore gira Togliere i trucioli dopo che le lame si sono arrestate completamente Per toglierli usare sempre un asticciola ecc 10 Non allontanarsi dall utensile in moto 11 Non maltrattare il cavo di alimentazione Mai staccarlo dalla presa di corrente tirandolo Tenerlo lontano dal calore olio acgua e bordi affilati CONSERVARE OUESTE ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Spostamento e trasporto della pialla a spessore Fig 1 ATTENZIONE Stare attenti piedi quando si sposta l utensile Ripiegare le tavole secondarie Per trasportare l utensile prenderlo per i manici Per trasportalo con un automezzo fissarlo con una fune od altro materiale adatto per impedire che si rovesci o si sposti Posizionamento della pialla a spessore Fig 2 Sistemare l utensile in un posto ben illuminato e piano dove si possa mantenere un buon appoggio per i piedi e il bilanciamento del corpo Fissarlo al banco di lavoro o al supporto per pialla a spessore accessorio opzionale con bulloni viti usando i fori per i bulloni della base DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare il suo funzionamento Funzionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Prima di staccare l utensile dalla presa di cor
119. ication should be performed with machine oil CAUTION Oiling and all maintenance should be done with the tool turned off and unplugged Cleaning Always brush off dirt chips and foreign matter adhering to the roller surfaces motor vents and drums Limit for re sharpening of standard blade Fig 29 Do not use the standard blade whose blade length is under 4 mm To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION e These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Magnetic holder Throw away blade e Standard blade e Blade gauge e Socket wrench 9 e Hex wrench 2 5 Hood set e Stand 11 FRANCAIS Descriptif 1 Poign e de transport 18 Poulie 36 Barre de support A 2 Table auxiliaire 19 Tambour 37 Ecrou hexagonal 3 Boulon ou vis 20 Cha ne 38 Rondelle de ressort 4 Lampe t moin 21 Vis oreilles 39 Boulon collet carr 5 Interrupteur 22 Boulon de maintien du fer 40 Boulon hexagonal 6 Manivelle main 23 Plague de fixation 41 Rondelle plate
120. in ja nosta niit suoraan yl s irrottaaksesi pohjalevyn ja ter t rummusta Paina lukituslevy ja k nn vipua 180 lukitaksesi rum mun Irrota toinen ter edell kuvatulla tavalla Kuva 9 ja 10 Vain vakioterille Irrota kuusi kiinnityspulttia hylsyavaimella Nosta pohjalevy ja rumpua suoraan yl s irrottaaksesi ne rummusta Paina lukituslevy ja kierr rumpua k n t m ll vipua 180 lukitaksesi rummun Irrota toinen ter edell kuvatulla tavalla Irrota pohjalevy ter st Kuva 11 ja 12 Terien kiinnitt minen VARO K yt vain varusteisiin kuuluvaa Makitan hylsya vainta ter n kiinnitysruuvien kirist miseen Muun hylsyavaimen k ytt minen voi aiheuttaa pulttien lii allisen tai liian v h isen kiristymisen joka voi joh taa vakavaan loukkaantumiseen Vain kertak ytt terille Hanki litte noin 300 mm pitk ja 100 mm leve puu palikka Aseta ter ja pohjalevy puupalikalle siten ett pohjalevyn ter nkohdistusuloke lep ter n urassa S d pohjalevy siten ett ter n molem mat p t ylt v t noin 1 mm pohjalevyn reunan yli Aseta kaksi magneettipidint pohjalevylle ja ty nn niit kunnes kynsi koskettaa ter Kuva 13 Tartu magneettipitimeen ja sujauta asetuslevyn kanta rummun uraan Kiinnit ter n kiinnitysruuvit Kuva 9 Kun olet kirist nyt kaikki ter n kiinnityspultit kevyesti ja tasaisesti keskelt ulosp in edeten kirist ne kokonaan noudattaen samaa j rjes
121. kan ve skade p bladene 9 Lad v re med at fjerne hovisp ner fra sp nop samleren n r motoren er igang Fjern sp nerne n r bladene er standset helt Anvend altid en pind eller lignende til at fjerne sp nerne 10 Lad ikke v rkt jet k re i tomgang 45 11 Behandl altid ledningen med varsomhed Ryk aldrig i ledningen n r den tages ud af stikket Hold ledningen p god afstand af varme olie vand og skarpe kanter GEM DISSE FORSKRIFTER MONTERING Transport og flytning af tykkelseshovlen Fig 1 FORSIGTIG e Se Dem godt for nar De flytter vaerktojet L g underbordene sammen Hold i b reh ndtagene n r De b rer veerktojet Hvis veertgjet transporteres i et k ret j skal det fastg res med et reb eller p en anden sikker m de s det ikke v lter eller bev ger sig Placering af tykkelseshovlen Fig 2 Anbring vaerktojet p et god oplyst og plant sted hvor De har godt fodf ste og kan opretholde en god balance Bolt eller skru det til hovlebaenken eller tykkelseshovista tivet ekstraudstyr med brug af bolthullerne i grundpla den BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FORSIGTIG e S rg altid for at v rkt jet er afbrudt og taget ud af for bindelse inden De begynder at indstille eller kontrollere funktionen af vaerktojet Afbryderanvendelse Fig 3 FORSIGTIG Kontroller altid at vaerktojet er afbrudt inden De saetter det i forbindelse Kontrollampen lyser n r vaerktojet er sat i fo
122. kolborsth llarnas lock Att h lla knivarna skarpa Sl a knivar kan orsaka en d lig ytfinish verbelastning av motorn och att arbetsstycket kastas bak t p ett farligt s tt Byt genast ut sl a knivar Sm rjning Fig 28 Olja kedjan efter att sidoskyddet R har tagits bort de fyra stavarna och skruvarna som lyfter huvudramen Dessa delar b r oljas regelbundet med maskinolja F RSIKTIGHET e Allt oljnings och underh llsarbete ska genomf ras med maskinen avst ngd och n tkontakten urdragen 54 Reng ring Borsta alltid bort sp n smuts och andra fr mmande par tiklar fr n rullens yta motorventilerna och trumman Gr ns f r slipning av standardknivar Fig 29 Anv nd inte standardknivar med en l ngd p mindre n 4mm F r att uppr ttah lla produktens S KERHET och P LIT LIGHET b r alla reparationer och allt annat underh lls eller justeringsarbete utf ras av en av Makita auktorise rad serviceverkstad och Makita reservdelar b r alltid anv ndas TILLBEH R F RSIKTIGHET e Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns det risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter om du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang
123. kone jos ty kappale jumittuu Koneen k ytt minen jumittuneella ty kappaleella aiheuttaa sy tt rullien nopean kulumisen KUNNOSSAPITO VARO e Varmista aina ennen koneelle teht vi tutkimuksia ja kunnossapitot it ett kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Alatason korkeuden s t minen Kuva 24 ja 25 Alatason korkeus on s detty tehtaalla Jos haluat s t sit toimi seuraavasti Aseta tasolle postikortti ja aseta postikortille viivoitin K nn s t ruuvia kuusioavaimella kunnes alatason p ty koskettaa viivoitinta Nyt alataso on 0 1 mm 0 3 mm tason pinnan yl puolella Harjahiilten vaihtaminen Kuva 26 ja 27 Irrota ja tarkista harjahiilet s nn llisesti Vaihda ne kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka Pid harjahiilet puhtaina ja vapaina liikkumaan pitimiss n Molemmat harjahiilet tulee vaihtaa samanaikaisesti K yt vain kes ken n samanlaisia harjahiili Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla Poista kuluneet harjahiilet aseta uudet paikoilleen ja kiinnit harjanpiti men kannet Terien pit minen ter vin Tyls t ter t voivat aiheuttaa karkean ty st j ljen moot tori ylikuormittumisen ja ty kappaleen vaarallisen takaisi niskun 63 Voitelu Kuva 28 Voitele ketju irrotettuasi sivusuojuksen R nelj pylv st ja p kehyksen nostoon tarkoitetut ruuvit T ss s n n llisess voitelussa tulee k ytt kone ljy VARO e
124. la pi ce la profondeur de coupe pr r gl e Mesurez l paisseur de la pi ce rabot e pour con na tre la quantit de mat riau qu il reste retirer Tournez la jauge de r glage de la profondeur sur la mani velle main jusqu ce que la graduation O soit align e sur la rainure qui se trouve sur l outil Tournez alors la manivelle main dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la graduation correspondant la profondeur de coupe d sir e soit ali gn e sur la rainure qui se trouve sur l outil Si vous devez retirer une couche de mat riau sup rieure aux valeurs indiqu es dans le tableau de la section R glage de la profondeur de coupe r glez la profon deur de coupe sur une valeur inf rieure la profondeur d sir e et faites deux ou trois passes suppl mentaires But e Fig 7 Utilisez la but e lorsque vous devez raboter plusieurs pi ces sur une m me paisseur Pour cela proc dez comme suit Tournez la manivelle main jusqu ce que la plaque d indication pointe sur la graduation de l chelle qui indi que la dimension finale d sir e Enfoncez le bouton de la but e et abaissez cette der niere jusqu ce qu elle touche peine la surface de la table Si vous devez r gler la but e avec plus de pr cision tournez la poign e de la but e ATTENTION Lorsque vous n utilisez pas la but e levez la toujours jusqu sa position sup rieure Ne forcez jamais
125. lie water en scherpe randen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN INSTALLEREN Verplaatsen en transporteren van de vandiktebank Fig 1 LET OP e Let goed op uw stappen wanneer u het gereedschap verplaatst Vouw de hulpbladen op Pak de draaghandvatten vast om het gereedschap te verplaatsen Wanneer u het gereedschap met een voertuig transpor teert zet het dan goed vast met een touw of iets derge lijks om te voorkomen dat het omkantelt of verschuift De vandiktebank installeren Fig 2 Installeer het gereedschap in een goed verlichte plaats met een effen vloer waar u goede steun voor de voeten hebt en goed uw evenwicht kunt behouden Gebruik de boutgaten in de voet van het gereedschap om het gereedschap door middel van bouten schroeven te bevestigen op een werkbank of op de speciale standaard los verkrijgbaar accessoire BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies af te stellen of te controleren Werking van de aan uit schakelaar Fig 3 LET OP e Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het con trolelampje brandt wanneer het gereedschap op de stroombron is aangesloten Druk op de ON I knop om het gereedschap te starten Druk op de OFF O knop om het gereedschap te stop pen Dimenionsele afstelling Fig 4 Breng het hoofdfreem omlaag
126. ller delagte bla der omg ende 7 Trekk h velmaskinens bladmonteringsskruer godt til 8 Fjern spikre og rengj r arbeidsstykket f r h v ling Spiker sand eller fremmedlegemer kan for rsake skader p bladene 55 9 Ikkefjern hovelspon fra spontrakten mens moto ren er i gang Fjern spon etter at bladene har stoppet helt Bruk alltid en pinne eller liknende til fjerne spon 10 Ikke g fra verktoyet mens det er i gang 11 Ikke utsett stromkabelen for feilaktige belastnin ger Rykk aldri i kabelen for trekke den ut av stikkontakten Hold kabelen unna varme olje vann og skarpe kanter TA VARE P DISSE INSTRUKSENE INSTALLERING Flytting og transport av tykkelseshovelen Fig 1 NB e V r forsiktig s du ikke snubler nar du flytter verkt yet Brett opp materialbordene Hold i b reh ndtakene n r du flytter verkt yet N r det skal transporteres med et kj ret y m det surres fast med et tau eller festes godt p annen solid m te for hindre at det velter eller beveger seg Plassering av tykkelsesh velen Fig 2 Plasser verkt yet p en godt opplyst og jevn overflate hvor du har godt fotfeste og god balanse Skru det fast i arbeidsbenken eller h velmaskinstativet tilleggsutstyr ved hjelp av skruehullene i bunnen FUNKSJONSBESKRIVELSE NB Forviss deg alltid om at verkt yet er sl tt av og st pse let trukket ut av kontakten f r du justerer verkt yet eller kontrollerer d
127. m fastholder sp ndeekslet og tag sp ndeekslet af Fjern de skruer som fastholder deekslet i hojre side Fjern derefter d kslet i hojre side Drej skiven indtil tromlen kan l ses i den stil ling hvor bladets monteringsbolte vender opad Fig 8 G lder kun engangsblade Anbring de to magnetiske holdere pa indstillingspla den og tryk dem i retningen vist med pilen indtil kloen kommer i bergring med bladet Fjern bladets seks monteringsbolte ved hj lp af topn glen Tag fat i de magnetiske holdere og treek dem lige op for at fjerne instillingspladen og bladet fra tromlen Tryk pa lasepladen og drej skiven 180 for at lase trom len Fjern de andre blade som beskrevet herover Fig 9 og 10 Geelder kun standardblade Fjern bladets seks monteringsbolte ved hj lp af top n glen Tr k indstillingspladen og bladet lige op for at fjerne dem fra tromlen Tryk pa l sepladen og drej tromlen ved at dreje skiven 180 for at l se tromlen Fjern de andre blade som beskrevet herover Fjern indstillingspladen fra bladet Fig 11 og 12 Montering af bladene FORSIGTIG e Anvend kun den medf lgende Makita topnogle til at stramme bladets monteringsbolte Anvendelse af andre topnegler kan medfere overstramning eller understramning af boltene hvilket kan med fore alvorlig personskade G lder kun engangsblade Klarger en flad treeblok som er omkring 300 mm lang og 100 mm bred Anbring bladet og indstillings pladen p tr pladen
128. mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta arto BE o 4 Read instruction manual 4 Lire le mode d emploi 4 Bitte Betriebsanleitung lesen L1 Leggete il manuale di istruzioni I Lees de gebruiksaanwijzing L Lea el manual de instrucciones 4 DOUBLE INSULATION 4 DOUBLE ISOLATION 4 DOPPELT SCHUTZISOLIERT 4 DOPPIO ISOLAMENTO 4 DUBBELE ISOLATIE 4 DOBLE AISLAMIENTO 4 Leia o manual de instru es 4 L s brugsanvisningen L1 L s bruksanvisningen L1 Les bruksanvisingen Katso k ytt ohjeita 4
129. mforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording For offentlige lavspennings distribueringssystemer p mellom 220 V og 250 V Bryteroperasjoner i elektriske apparater medforer spen ningsvariasjoner Hvis dette apparatet brukes under d r lige stromforhold kan det ha negativ innvirkning p betjeningen av annet utstyr Med en nettimpedans som tilsvarer eller er lavere enn 0 38 Ohms vil det sannsynlig vis ikke oppst slike negative virkninger Stikkontakten som brukes til dette apparatet m vare beskyttet med en sikring eller beskyttende overbelast ningsbryter med langsom utlosermekanisme Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Bruk oyenvern 2 Bruk passende personlig verneutstyr n r det er nodvendig som for eksempel horselvern ore plugger ndedrettsvern stovmaske og verne hansker ved h ndtering av grove materialer 3 Ikke bruk verktoyet i n rheten av brennbare vasker eller gasser 4 Forviss deg om at alle deksler er riktig montert for verktoyet tas i bruk 5 H ndter bladene meget forsiktig 6 F r du begynner bruke verkt yet m du kon trollere n ye at bladene ikke har sprekker eller andre skader Skift ut sprukne e
130. mina normal Placa de regulac o Placa de regulac o L mina descart vel 306 mm Parafuso de cabeca M4 x 6 Guia da l mina Conjunto de capote Fig 17 Quando deseja manter uma operac o limpa com recolha f cil de p6 ligue o aspirador garlopa utilizando este capote Solte os parafusos de paragem que prendem a cobertura de aparas Ligue o capote garlopa e prenda a cobertura de aparas ao capote apertando os parafusos de precis o PRECAUCAO e Quando instala o conjunto do capote certifique se de que a corrente nao ficou presa na cobertura de aparas ou no conjunto do capote Fig 18 P s acess rio opcional Coloque os suportes numa localizac o nivelada e monte as pernas l dentro Prenda as com os pernos longos de cabeca quadrada as arruelas de mola e as porcas hexagonais e em seguida coloque as capas de borracha nas extremidades das pernas Coloque a galorpa sobre os p s montados e prenda a com os quatro pernos hexagonais arruelas de mola e porcas hexagonais Fig 19 NOTA Coloque os pernos hexagonais atrav s dos orif cios no lado inverso dos p s e prenda os com as arruelas chatas e as porcas hexagonais Se colocar os pernos hexagonais por cima da base da galorpa os pernos hexagonais n o podem ser presos seguramente Fig 20 Os p s devem ser presos com os quarto pernos ao chao utilizando os orif cios dos pernos fornecidos com as pernas Fig 21 OPERACAO PRECAUCAO Duas ou mais pecas de
131. n Bei einer Netzstromimpedanz von 0 38 Ohm oder weniger ist anzunehmen dass keine negativen Effekte auftreten Die f r dieses Ger t verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit tr gen Ausl sungseigenschaften geschutzt sein Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 17 ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Tragen Sie stets eine Schutzbrille 2 Tragen Sie erforderlichenfalls geeignete Schutz vorrichtungen wie Geh rschutz Ohrenst psel Atemschutz Staubmaske und Handschuhe bei der Handhabung von rauem Material 3 Benutzen Sie die Maschine nicht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 4 Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass alle Abdeckungen installiert sind 5 Behandeln Sie die Messer mit gr Bter Sorgfalt 6 Uberpr fen Sie die Messer vor dem Betrieb sorg f ltig auf Risse oder Besch digung Wechseln Sie gerissene oder besch digte Messer unver z glich aus 7 Ziehen Sie die Hobelmesser Befestigungs schrauben sicher fest 8 Das Werkst ck sollte vor der Bearbeitung von N geln befreit und ges ubert werden N gel Sand oder Fremdk rper k nnen Messersch den verursachen 9 Unterlassen Sie das Reinigen des Spanauswurfs bei laufendem Motor Reinigen Sie den Spanaus wurf erst nachdem die Messer zu vollst ndigem Stillstand gekommen sind Verwenden Sie stets einen Stock usw zum Entfernen
132. n avviare l utensile con il coperchio trucioli rimosso e Installando il coperchio trucioli accertarsi che la catena non venga agganciata dal coperchio tru cioli Cambiamento del tipo di lama Questo utensile pu utilizzare sia le lame a perdere che le lame standard Se si desidera cambiare il tipo di lama pro curarsi e usare le parti seguenti Cambiamento dalla lama standard alla lama a perdere Cambiamento dalla lama a perdere alla lama standard Piastra di fissaggio Piastra di fissaggio 2 pezzi Lama a perdere 306 mm Vite con testa a bottone M4 x 6 4 pezzi Sostegno magnetico Lama standard 2 pezzi Gruppo cofano Fig 17 Se si desidera mantenere pulite le operazioni di lavoro con la facile raccolta della polvere collegare l aspiratore alla pialla a spessore usando questo cofano Allentare le viti a galletto che fissano il coperchio trucioli Attaccare il cofano alla pialla a spessore e fissare insieme il coperchio trucioli e il cofano stringendo le viti a galletto ATTENZIONE Quando si installa il gruppo cofano accertarsi che la catena non venga agganciata dal coperchio trucioli o dal gruppo cofano Fig 18 Supporto accessorio opzionale Mettere i tiranti in un posto piano e montare le gambe all interno Fissare con i bulloni esagonali con colllo quadrato le rondelle elastiche e i dadi esagonali e attaccare poi i gommini alle estremit delle gambe Mettere la pialla a spessore sopra il supporto assemblato e fissarl
133. n gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber n reemplazarse ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas gastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas Mantener afiladas las cuchillas Las cuchillas desafiladas pueden ocasionar un acabado irregular una sobrecarga al motor y peligrosos retroce sos bruscos de la pieza de trabajo Reemplace las cuchi llas desafiladas inmediatamente Lubricaci n Fig 28 Lubrique la cadena despu s de quitar la cubierta lateral R las cuatro columnas y los tornillos para elevar el bas tidor principal Esta lubricaci n peri dica deber reali zarse con aceite para m quinas PRECAUCI N La lubricaci n y todo el mantenimiento deber ser rea lizado con la herramienta apagada y desenchufada Limpieza Cepille siempre la suciedad virutas y materia extra a adheridas a las superficies de los rodillos orificios de ventilaci n del motor y tambores L mite para reafilar una cuchilla est ndar Fig 29 No utilice una cuchilla est ndar cuya longitud de cuchilla sea inferior a 4 mm Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Cen
134. n s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Anv nd skyddsglas gon 2 Anv nd vid behov l mplig personlig skyddsut rustning som till exempel h rselskydd ron proppar andningsskydd dammask och handskar vid hantering av grova material 3 Anv nd inte maskinen i n rheten av l ttant nd liga vatskor eller gaser 4 Kontrollera att alla skydd sitter pa plats innan du borjar anvanda maskinen Hantera hyvelknivarna med storsta forsiktighet Kontrollera knivarna noggrant fore anvandning for att upptacka eventuella sprickor eller andra skador Byt genast ut hyvelknivar som uppvisar sprickor eller andra skador 7 Drag at hyvelknivarnas monteringsbultar ordent ligt Do 8 Tag bort spikar och reng r arbetsstycket f re hyvlingen Spikar sand eller andra fr mmande f rem l kan orsaka skador p hyvelknivarna 9 Tag inte bort hyvelsp n fr n sp nutkastet s l nge motorn r ig ng Rensa bort hyvelsp nen efter att knivarna har stannat fullst ndigt Anv nd alltid en pinne e d n r du tar bort sp nen 10 L mna inte maskinen med motorn ig ng 11 Handskas varsamt med sladden Ryck inte i sladden f r att dra ur kontakten ur eluttaget H ll sladden p avst nd fr n h g v rme olja vatten och vassa kanter SPARA DESSA ANVISNINGAR INSTALLATION F rflyttning och transport av hyvelmaskinen Fig 1 F RSIKTIGH
135. n van de vooraf ingestelde schaafdiepte 29 Diepte bijstelmaat Fig 6 Gebruik de diepte bijstelmaat wanneer u de schaafdiepte nauwkeuriger wilt instellen Ga hierbij als volgt te werk Schaaf eerst het werkstuk met de vooraf ingestelde schaafdiepte Meet daarna de dikte van het geschaafde werkstuk om te bepalen hoeveel materiaal u nog dient af te schaven Draai de diepte bijstelmaat op de slinger totdat de O schaalverdeling op n lijn staat met de groef op het gereedschap Draai vervolgens de slinger naar links totdat de schaal verdeling voor de gewenste schaafdiepte op n lijn staat met de groef op het gereedschap Als u dieper dient te schaven dan de dieptes in de tabel in de paragraaf Instelling van de schaafdiepte stel dan in op een kleinere diepte en voer het werk in twee of meer schaafbeurten uit Stopper Fig 7 Gebruik de stopper wanneer u verschillende werkstuk ken tot dezelfde dikte wilt schaven Ga hierbij als volgt te werk Draai de slinger totdat de indicatieplaat wijst naar de schaalverdeling van de gewenste afwerkingsmaat Druk de stopknop in en breng de stopper omlaag totdat deze het blad net raakt Voor fijnafstelling van de stopper dient u de stopper afstelknop te draaien LET OP e Zet de stopper altijd in de hoogste positie wanneer u hem niet gebruikt Forceer nooit de slinger wanneer de stopper het blad raakt Dit kan namelijk leiden tot beschadiging van het gereedschap INEENZETTEN
136. ndikerer den nskede ferdige dimen sjonen Hvis du hever hovedrammen til den nskede ferdige dimensjonen vil dette kunne resultere i slark i skruen Dette kan igjen f re til at den ferdige dimensjo nen blir en annen enn den nskede Plasser alltid arbeidsstykket flatt p bordet n r du for h ndsbestemmer h vlingsdybden Ellers vil den for h ndsbestemte h vlingsdybden avvike fra den faktiske h vlingsdybden Dydbejusteringsinstrument Fig 6 Bruk dybdejusteringsinstrumentet n r du trenger for h ndsbestemme h vlingsdybden mer n yaktig Slik gj res det H vle f rst arbeidsstykket til den forh ndsbestemte h v lingsdybden M l tykkelsen av den h vlede biten for finne ut hvor mye mer materiale du m fjerne Drei dybdejusteringsinstrumentet p sveiven inntil O delestreken st r overett med sporet p verkt yet Drei s sveiven mot urviserne inntil delestreken for den nskede h vlingsdybden st r rett overfor sporet p verk t yet N r du trenger fjerne mer enn den mengden som er spesifisert i den tabellen som er nevnt i avsnittet Justere h vlingsdybden m du stille inn en mindre h vlings dybde og heller h vle i to omganger Stopper Fig 7 Bruk stopperen n r du vil h vle mange arbeidsstykker til samme tykkelse Slik gj res det Drei sveiven inntil indikatorplaten peker p den delestre ken p skalaen som angir den nskede ferdige dimensjo nen Trykk inn stopperknappen og s
137. ne a bassa tensione da 220 V a 250 V Le operazioni di accensione e spegnimento degli appa recchi elettrici causano fluttuazioni di tensione Lutilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri apparecchi Con una impedenza delle rete uguale o infe riore a 0 38 ohm si pu presumere che non ci siano effetti negativi La presa di corrente usata per questo dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un interruttore di circuito con basse caratteristiche di scatto Consigli per la sicurezza Per la propria sicurezza riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Indossare occhiali di protezione 2 Quando necessario usare gli accessori di prote zione come la protezione per le orecchie tappi protezione per la respirazione mascherina anti polvere e guanti per il maneggiamento dei mate riali grezzi 3 Non usare l utensile dove ci sono liquidi o gas infiammabili 4 Accertarsi che tutti i coperchi siano installati in posizione prima di cominciare il lavoro 5 Maneggiare le lame con molta cura 6 Prima del lavoro controllare con cura che sulle lame non ci siano crepe od altri danni Sostituire immediatamente le lame se ci sono crepe o danni 7 Stringere saldamente i bulloni di installazione delle lame della pialla a spessore 8 Togliere i chiodi e pulire il pezzo prima di tagliarlo chiodi la sabb
138. nes pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cepillar madera Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra 34 Para sistemas de distribuci n de baja tensi n de entre 220 y 250 v p blicos Los cambios de operaci n de aparatos el ctricos ocasio nan fluctuaciones de tensi n La operaci n de este dis positivo en condiciones desfavorables de corriente puede afectar adversamente a la operaci n de otros equipos Con una impedancia el ctrica igual o inferior a 0 38 ohmios se puede asumir que no surgir n efectos negativos La toma de corriente utilizada para este dispositivo deber estar protegida con un fusible o disyuntor que tenga unas caracter sticas de desconexi n lenta Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 P ngase protecci n para los ojos 2 P ngase equipo de protecci n personal apro piado cuando sea necesario tal como protec ci n para o dos tapones de o dos protecci n respiratoria m scara contra el polvo y guantes cuando
139. ntal onbelast min Afmetingen B x L x H 3 0 mm voor werkstukbreedte van minder dan 150 mm 1 5 mm voor werkstukbreedte van 150 mm tot 240 mm 1 0 mm voor werkstukbreedte van 240 mm tot 304 mm Veiligheidsklasse n Al In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het schaven van hout Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen 28 Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorza ken spanningsschommelingen De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpe dantie gelijk is aan of minder is dan 0 38 Ohm Het stopcontact da
140. nte con dos operarios Fig 22 PRECAUCI N Las piezas de trabajo con las siguientes dimensiones no podr n ser introducidas a interior de la herramienta porque el intervalo entre los dos rodillos de avance es de 129 mm No intente cepillarlas Fig 23 Menos de 30 mm de longitud Menos de 130 mm M s de 130 mm 0 Teniendo una ranura de m s de 230 mm de ancho 130 mm Teniendo ranuras a intervalos de 130 mm de ancho Pare la herramienta cuando la pieza de trabajo se trabe Si deja que la herramienta siga en marcha con una pieza de trabajo trabada podr ocasionar un r pido desgaste de los rodillos de avance MANTENIMIENTO PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Ajuste de la altura de la mesa auxiliar Fig 24 y 25 La altura de la mesa auxiliar sale ajustada de f brica Si fuera necesario volver a ajustarla proceda de la forma siguiente Ponga una tarjeta postal encima de la mesa y ponga tambi n una regla encima de la tarjeta postal Gire el tor nillo de ajuste con la llave hexagonal hasta que el extremo de la mesa auxiliar haga contacto con la regla Ahora el extremo de la mesa auxiliar estar de 0 1 mm a 0 3 mm por encima de la superficie de la mesa 38 Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 26 y 27 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se haya
141. o direito Em seguida retire a cobertura do lado direito Retire a polia at que o tambor possa ser preso na posic o onde os pernos de instalac o da l mina est o virados para cima Fig 8 S para l minas descart veis Coloque os dois suportes magn ticos na placa de regulac o e empurre os na direcc o da seta at que a garra contacte a l mina Retire os seis pernos de instalac o da l mina utilizando a chave de tubo Agarre nos suportes magn ticos e levante os direi tos para retirar a placa de regulac o e a l mina do tambor Pressione a placa de bloqueio e rode a polia de 180 para bloquear o tambor Retire a outra l mina como descrito acima Fig 9 e 10 S para l minas normais Retire os seis pernos de instalac o utilizando a chave de tubo Levante a placa de regulac o e a lamina direitas e retire as do tambor Pressione a placa de bloqueio e rode o tambor virando a polia de 180 para bloquear o tambor Retire a outra l mina como descrito acima Retire a placa de regulac o da l mina Fig 11 e 12 Instalac o das l minas PRECAUCAO Utilize s a chave de tubo da Makita fornecida para apertar os pernos de instalac o da l mina O uso de qualquer outra chave de tubo pode causar aperto excessivo ou insuficiente dos pernos resul tando em danos s rios S para l minas descart veis Arranje um bloco de Madeira uniforme com aproxi madamente 300 mm de comprimento e 100 mm de largura Coloque a l mina
142. ohleb rsten m ssen regelm Big entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Sch rfen der Messer Stumpfe Messer k nnen eine raue Oberfl che eine berlastung des Motors und gef hrlichen R ckschlag des Werkst cks verursachen Wechseln Sie stumpfe Messer unverz glich aus 21 Schmierung Abb 28 len Sie die Kette nach Entfernen der Seitenabdeckung R die vier S ulen und die Schrauben zum Anheben des Hauptrahmens F r diese regelmaBige Schmierung sollte Maschinen l verwendet werden VORSICHT Vor der Durchf hrung von Schmier und Wartungsar beiten ist die Maschine grunds tzlich auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Reinigen Reinigen Sie die Walzenoberfl chen die Entl ftungs ff nungen des Motors und die Messerwelle regelm ig von Schmutz Sp nen und Fremdk rpern Grenze f r die Sch rfung des Standardmessers Abb 29 Verwenden Sie kein Standardmesser dessen L nge unter 4 mm liegt Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEI
143. omt te zitten Stel de positie van de montageplaat zodanig af dat beide uiteinden van de beitel ongeveer 1 mm uitsteken voorbij de uiteinden van de montageplaat Plaats de twee magnetische houders op de montageplaat en duw deze totdat de klauw in aanraking komt met de beitel Fig 13 Pak de magnetische houder vast en schuif de hiel van de montageplaat in de groef van de beitelwals Monteer de klembouten van de beitel Fig 9 Draai eerst alle klembouten lichtjes en gelijkmatig aan vanaf het midden naar de buitenkanten en trek de bouten daarna in dezelfde volgorde stevig aan Verwijder de magnetische houders van de montage plaat Installeer de andere beitel op dezelfde wijze Draai de beitelwals langzaam terwijl u op de sluitplaat drukt om te controleren of alles normaal is Monteer daarna opnieuw de spaankap en de zijkap Fig 10 LET OP e Draai de klembouten van de beitel niet aan indien de montagenok van de montageplaat niet correct in de groef van de beitel is geplaatst Als u dit doet kan de beitel beschadigd raken en bestaat er gevaar voor verwonding van de gebruiker e Schakel het gereedschap niet in terwijl de spaan kap is verwijderd Bij het aanbrengen van de spaankap dient u erop te letten dat de ketting niet tussen de spaankap geklemd raakt Alleen voor standaardbeitels Plaats de beitel op de beitelmaat zodat de bei telsnede volledig vlak ligt met de binnenzijde van de voorribbe A Plaats de montageplaat op
144. one finale desiderata Se si alza il telaio principale fino alla dimensione finale desiderata si potrebbe veri ficare un gioco addizionale della vite Ci potrebbe cau sare una dimensione finale indesiderata Mettere sempre il pezzo piatto sul piano tavola per pre determinare la profondit di taglio In caso contrario la profondit di taglio predeterminata differisce dalla pro fondit di taglio reale Inferiore ai 150 mm 150 mm 240 mm 240 mm 304 mm Calibro di regolazione profondit Fig 6 Usare il calibro di regolazione profondit per predetermi nare pi accuratamente la profondit di taglio A tale scopo procedere come segue Piallare prima il pezzo fino alla profondit di taglio prede terminata Misurare lo spessore del pezzo piallato per vedere quanto altro materiale bisogna rimuovere Girare il calibro di regolazione profondit sulla manovella finch la graduazione O allineata con la scanalatura dell utensile Girare ora la manovella in senso antiorario finch la gra duazione della profondit di taglio desiderata allineata con la scanalatura dell utensile Se necessario rimuovere una quantit maggiore di quella specificata nella tabella menzionata nella sezione Regolazione della profondit di taglio regolare una pro fondit di taglio inferiore a tale quantit e procedere con due o pi passaggi Fermo Fig 7 Usare il fermo per piallare diversi pezzi con lo stesso spessore A tal
145. op it press the OFF O button Dimensional adjustment Fig 4 Lower the main frame by turning the crank handle coun terclockwise until the indicator plate points to the scale graduation indicating the desired finished dimension One full turn of the crank handle moves the main frame 2 mm up or down The scale has inch graduations on its right side and metric graduations on its left side Adjusting depth of cut The maximum depth of cut differs depending upon the width of workpiece being cut Refer to the table When you need to remove more than the amount specified in the table set the depth of cut shallower than the amount and make two or more passes Width of workpiece being cut Less than 150 mm Maximum depth of cut 3 0 mm 150 mm 240 mm 240 mm 304 mm 1 5 mm 1 0 mm To adjust the depth of cut proceed as follows Insert the workpiece flat on the table top Lower the main frame by turning the crank handle counterclockwise The depth gauge will rise and the amount of gauge rise indi cates the depth of cut Fig 5 CAUTION Always lower the main frame when aligning the indica tor plate with the graduation indicating the desired fin ished dimension If you raise the main frame into the desired finished dimension additional play in the screw may result This may cause an undesired finished dimension e Always place the workpiece flat on the table top when predetermining the depth of cut Otherwise
146. ower supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire For public low voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations The operation of this device under unfavor able mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment With a mains impedance equal or less than 0 38 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow trip ping characteristics Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES ENBO65 1 Wear eye protection 2 Wear suitable personal protective equipment when necessary such as hearing protection ear plugs respiratory protection dust mask and gloves when handling rough material 3 Donotuse the tool in the presence of flammable liquids or gases 4 Make sure that all covers are installed in place before operation 5 Handle the blades very carefully 6 Check the blades carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged blades immediately 7 Tighten the
147. p annat s tt skadas och f r att f rhindra skador p knivarna De r rakbladsvassa Rensa ut alla hyvelsp n damm och andra f rem l som sitter fast p trumman eller knivarna innan knivarna monteras Anv nd hyvelknivar av samma storlek och vikt efter som det annars kan leda till skakningar och vibrationer hos trumman vilket ger ett d ligt hyvlingsresultat och i slut ndan leder till att maskinen g r s nder Byt ut b da knivarna samtidigt Knivarna r av tveeggad eng ngstyp N r den ena sidan blir sl kan du anv nda eggen p knivens andra sida Tag alltid bort resin och smuts fr n knivens andra sida innan du byter egg Knivarna f r inte slipas N r b da eggarna har slitits ner och blivit sl a ska kniven med f rsiktighet sl ngas Borttagning av hyvelknivarna Lossa den tumskruv som h ller fast sp nskyddet och tag sedan bort sj lva sp nskyddet Tag bort de skruvar som h ller fast skyddet p h ger sida Tag sedan bort skyddet p h ger sida Vrid matarvredet tills trumman kan l sas i det l ge d r knivmonte ringsbultarna r v nda upp t Fig 8 Endast f r eng ngsknivar Placera de tv magneth llarna p f stplattan och skjut dem i pilens riktning tills haken kommer i kon takt med kniven Tag bort de sex knivmonteringsbul tama med hylsnyckeln Fatta tag om magneth llarna och lyft dem rakt upp f r att ta bort f stplattan och kniven fr n trumman Tryck p l s plattan och vrid matarvredet
148. platte in die F hrungsnut der Messerwelle ein Die Messerbefes tigungsschrauben installieren Abb 14 Wechseln des Messertyps Diese Maschine akzeptiert Einwegmesser und Standardmesser Wenn Sie den Messertyp wechseln m chten m s sen Sie die folgenden Teile kaufen und verwenden Wechsel von Standardmesser zu Einwegmesser Wechsel von Einwegmesser zu Standardmesser Halteplatte 2 Stuck Halteplatte 2 St ck Einwegmesser 306 mm Flachkopfschraube M4 x 6 4 Stuck Absaughaubensatz Abb 17 Um sauberes Arbeiten durch effektive Staubabsaugung zu gew hrleisten schlieBen Sie die Absaugvorrichtung mit Hilfe dieser Haube an den Dickenhobel an L sen Sie die R ndelschrauben mit denen die Sp neabdeckung befestigt ist Bringen Sie die Absaughaube am Dik kenhobel an und schlieBen Sie Sp neabdeckung und Absaughaube durch Anziehen der R ndelschrauben zusam men VORSICHT e Achten Sie beim Montieren des Absaughaubensatzes darauf dass die Kette nicht an der Sp neabdeckung oder dem Absaughaubensatz h ngen bleibt Abb 18 St nder Sonderzubeh r Legen Sie die Streben auf eine ebene Fl che und befestigen Sie die Beine auf der Innenseite Die Teile mit den Vier kantschrauben Federscheiben und Sechskantmuttern befestigen dann die Gummikappen an den Enden der Beine anbringen Nun den Dickenhobel auf den zusammenmontierten St nder stellen und mit vier Sechskantschrauben Unterlegschei ben und Sechskantmuttern befestigen Ab
149. r bordfladen Udskiftning af kulborsterne Fig 26 og 27 Kulb rsterne skal tages ud og unders ges med j vne mellemrum Skift dem ud hvis de er slidt ned til graense maerket Hold altid kulborsterne rene og sorg for at de kan glide ubesv ret i holderne Begge kulborster bor skiftes ud samtidigt Anvend udelukkende identiske kul borster Fjern bersteholderhaetterne ved hj lp af en skruetreek ker Tag de udslidte kulborster ud s t de nye ind og s t b rsteholderh tterne p igen Hvordan bladene holdes skarpe Sl ve blade kan resultere i en uj vn finish overbelast ning af motoren og farligt tilbageslag af arbejdsstykket Sl ve blade skal straks udskiftes Sm ring Fig 28 Sm r k den efter at sided ksel R er taget af de fire s jler og skruerne til h vning af stativet Denne periodi ske sm ring b r udf res med maskinolie FORSIGTIG e Sm ring og al vedligeholdelse b r udf res mens v rk t jet er afbrudt og taget ud af forbindelse Reng ring S rg altid for at fjerne snavs sp ner og fremmedlegemer fra rullefladerne motor ventilations bningerne og trom lerne Gr nse for sk rpning af standardblade Fig 29 Anvend ikke standardblade hvis bladl ngde er under 4 mm For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG
150. r tightening all the blade installation bolts lightly and evenly from the center to the outside tighten them completely following the same sequence Remove the magnetic holders from the set plate Install the other blade as described above Rotate the drum slowly while pressing the lock plate to make sure there is nothing abnormal Then install the chip cover and the side cover Fig 10 CAUTION e Do not tighten the blade installation bolts without the blade locating lug of the set plate correctly resting in the groove of the blade This may cause damage to the blade and potential injury to the operator Do not turn the tool on with the chip cover removed e When installing the chip cover make sure that the chain is not caught by the chip cover For standard blades only Place the blade on the blade gauge so that the blade edge is perfectly flush with the inside of the front rib A Place the set plate on the blade then gently press the heel of the set plate flush with the back side of the blade gauge B Tighten the screws to secure the set plate to the blade Slip the heel of the set plate into the groove in the drum Install the blade installation bolts Fig 14 After tightening all the blade installation bolts lightly and evenly from the center to the outside tighten them completely following the same sequence Fig 15 Install the other blade as described as above Rotate the drum slowly while pressing the lock plate
151. rbindelse med stremkilden Tryk p ON I knappen n r De vil starte vaerktojet Tryk p OFF O knappen n r De vil afbryde v rkt jet Dimensional indstilling Fig 4 S nk hovedrammen ved at dreje h ndsvinget i retningen mod uret indtil indikatorpladen peger p den skalagradu ering som angiver den gnskede afsluttede dimension En fuld drejning af h ndsvinget flytter hovedrammen 2 mm op eller ned Skalaen har tommegradueringer p hojre side og metriske gradueringer p venstre side Indstilling af sk redybde Den maksimale sk redybde er forskellig afh ngigt af bredden af det arbejdsstykke der sk res Vi henviser til oversigten Hvis De har behov for at fjerne mere end den oversigten specificerede m ngde skal der indstilles en mindre sk redybde end m ngden og laves to eller flere passager Bredde af det arbejdsstykke Maksimal dybde af der sk res sk ring 240 mm 304 mm 46 G frem som vist herunder n r De indstiller skaeredyb den Inds t arbejdsstykket fladt p bordtoppen S nk hovedrammen ved at drej h ndsvinget i retningen mod uret Dybdem leren h ves og m ngden af m lerhaev ningen angiver skaeredybden Fig 5 FORSIGTIG S nk altid hovedrammen n r De s tter indikatorpla den ud for den gradueringsangivelse som angiver den onskede afsluttede dimension Hvis De h ver hovedrammen til den onskede afsluttede dimension kan dette resultere i for meget slor i skruen De
152. rente accertarsi sempre che sia spento La spia di alimenta zione si accende quando si collega l utensile alla presa di corrente Per avviare l utensile premere il tasto ON 1 Per fermarlo premere il tasto OFF O Regolazione dimensionale Fig 4 Abbassare il telaio principale girando la manovella in senso antiorario finch la piastrina di indicazione non indica la dimensione di finitura desiderata sulla scala gra duata Un giro completo della manovella sposta il telaio principale in su o in giu di 2 mm La scala ha le gradua zioni in pollici sul lato destro e in centimetri sul lato sini stro 24 Regolazione della profondit di taglio La profondit massima di taglio differisce secondo la lar ghezza del pezzo da tagliare Riferirsi alla tabella Se amp necessario rimuovere una quantit maggiore di quella specificata nella tabella regolare una profondit di taglio inferiore a tale quantit e procedere con due o pi pas saggi Larghezza del pezzo da tagliare Profondit massima di taglio Per regolare la profondit di taglio procedere come segue Inserire il pezzo piatto sul piano tavola Abbassare il telaio principale girando la manovella in senso antiorario Lo spessimetro si alza e l entit di sollevamento dello spessimetro indica la profondit di taglio Fig 5 ATTENZIONE Abbassare sempre il telaio principale allineando la pia strina di indicazione con le graduazioni della dimen si
153. romle 37 Sekskantmotrik 2 Underbord 20 K de 38 Fjederskive 3 Bolt eller skrue 21 Fingerskrue 39 Firkantet halsbolt med h tte 4 Kontrollampe 22 Monteringsbolt til blad 40 Sekskantet bolt 5 Afbryder 23 Indstillingsplade 41 Flad skive 6 H ndsving 24 Blad 42 Bolt 7 Skala 25 Klo 43 Retske 8 Hovedramme 26 Magnetisk holder 44 Postkort 9 Indikatorplade 27 Topnogle 45 Justerskrue 10 Dybdem ler 28 Monteringsbolt til blad 46 Sekskantnogle 11 Rille 29 Skrue 47 Gransemarke 12 Dybdeindstillingsm ler 30 Bladm ler 48 B rsteholderh tte 13 Stopper 31 Kappe 49 Skruetraekker 14 Stopperknap 32 Sp ndaksel 50 Sojle 15 Stopperdrejeknap 33 Gummihette 51 Base 16 Bordtop 34 Ben 52 Mere end 4 mm 17 L seplade 35 Holder B 18 Skive 36 Holder A SPECIFIKATIONER Maksimal sk rebredde Fremforingshastighed min Bordstorrelse B x L Ubelastet hastighed min Laengde ialt B x L x H 3 0 mm tr blokbredde mindre end 150 mm 1 5 mm tr blokbredde fra 150 mm til 240 mm 1 0 mm tr blokbredde fra 240 mm til 304 mm Sikkerhedsklasse n 11 e Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til hovling af tree Stromforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstromsforsyning henhold til de europaeiske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan d
154. rtig og uanstrengt legge arbeidsstykket tilbake til innmatingssiden av bordet Dette er s rlig praktisk n r det er to maskinoperat rer Fig 22 NB Arbeidsstykker med f lgende dimensjoner kan ikke mates inn i verkt yet fordi intervallet mellom to materuller er 129 mm Ikke fors k h vle dem Fig 23 Mindre enn 130 mm Mer enn 130 mm Med et spor med en bredde p mer enn 130 mm 130 mm 3 Med spor med 130 mm mellomrom e Stopp verkt yet n r arbeidsstykket har satt seg fast Hvis verkt yet fortsetter g n r et arbeidsstykke har satt seg fast vil materullene slites hurtig 58 VEDLIKEHOLD NB Forviss deg alltid om at verktoyet er sl tt av og stopse let trukket ut av kontakten for du foretar inspeksjon eller vedlikehold Justere hoyden p materialbordet Fig 24 og 25 Hayden av materialbordet er fabrikkinnstilt Gjor som fol ger hvis ytterligere justering er nodvendig Legg et postkort p bordet og legg en linjal p postkortet Skru justeringsskruen med hjelp av sekskantngkkelen inntil enden av materialbordet bergrer linjalen N er enden av materialbordet mellom 0 1 mm og 0 3 mm over overflaten av materialbordet Skifte kullborster Fig 26 og 27 Fjern og kontroller kullborstene med jevne mellomrom Skift dem n r de begynner bli slitt ned mot grensemar keringen Hold kullbgrstene rene og la dem ali fritt i hol derne Begge kullborstene bor skiftes samtidig Bruk kun id
155. s ledes at bladindstillingstap pen p indstillingspladen hviler i rillen p bladet Indstil indstillingspladen s ledes at begge ender af bladet stikker omkring 1 mm frem fra enden af ind stillingspladen Anbring de to magnetiske holdere p lindstillingspladen og tryk p dem indtil kloen kom mer i beroring med bladet Fig 13 Tag fat i den magnetiske holder og lad bagkanten p indstillingspladen glide ind i rillen i ttomlen Monter bladets monteringsbolte Fig 9 Stram bladets monteringsbolte en smule og ensartet fra midten mod ydersiden og stram dem derefter helt i samme r kkef lge Fjern de magnetiske holdere fra indstillingspladen Monter det andet blad ved at g r frem som beskre vet herover Drej tromlen langsomt mens du trykker p indstillingspladen for at sikre at der ikke er noget unormalt Monter derefter sp nd kslet og side d kslet Fig 10 FORSIGTIG e Stram ikke bladets monteringsbolte uden at blad indstillingstappen p indstillingspladen hviler kor rekt i rillen p bladet Dette kan medf re skade p bladet og give risiko for at operat ren kommer til skade e T nd ikke for v rkt jet med sp nd kslet aftaget e S rg for n r du monterer sp nd kslet at k den ikke griber fat i sp nd kslet G lder kun standardblade Anbring bladet p bladm leren s ledes at bladkan ten flugter n jagtigt med indersiden af forribben A Anbring indstillingspladen p bladet og tryk derefter
156. s at intervals of 130 mm wide e Stop the tool when the workpiece has stalled Allowing the tool to run with a stalled workpiece causes rapid wearing of the feed rollers MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Adjusting height of sub table Fig 24 amp 25 The height of sub table is factory adjusted If further adjustment is necessary proceed as follows Place a postcard on the table and also place a ruler on the postcard Turn the adjusting screw with the hex wrench until the end of the sub table contacts the ruler Now the end of the sub table is from 0 1 mm to 0 3 mm above the table surface Replacing carbon brushes Fig 26 amp 27 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Keeping blades sharp Dull blades can cause rough finish an overload of the motor and dangerous kickback of the workpiece Replace dull blades immediately Lubrication Fig 28 Oil the chain after removing the side cover R the four columns and the screws for elevating the main frame This periodic lubr
157. s de retirar a cobertura do lado R D as quarto colunas e os parafusos para elevar o quadro principal Deve executar lubrifica o peri dica com leo para m quina PRECAU O e Lubrifica o e toda a manuten o deve ser executada com a ferramenta desligada e a ficha retirada da tomada 44 Limpeza Limpe sempre qualquer poeira aparas ou mat rias estranhas aderente s superf cies rolantes ventila es do motor e tambores Limite de amola o da l mina normal Fig 29 N o utilize a l mina normal que tenha um comprimento de l mina inferior a 4 mm Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pecas de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O e Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local e Suporte magn tico L mina descart vel L mina normal e Guia da l mina Chave de tubo 9 e Chave hexagonal 2 5 e Conjunto de capota e P s DANSK Illustrationsoversigt 1 Beereh ndtag 19 T
158. s niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 86 dB A nivel de potencia sonora 99 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5m s ENG005 1 Ruido e vibrac o Os niveis normais de ruido A s o nivel de press o de som 86 dB A nivel do sum 99 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s DANSK Lyd og vibration De typiske A veegtede lydniveauer er lydtryksniveau 86 dB A lydeffektniveau 99 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r Ijudtrycksniv 86 dB A ljudeffektniv 99 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede stoyniv er lydtrykksniv 86 dB A lydstyrkeniv 99 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 86 dB A nen tehotaso 99 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s EAAHNIKA OL
159. s siguientes Cambio de cuchilla est ndar a cuchilla desechable Cambio de cuchilla desechable a cuchilla est ndar Placa de presi n Placa de presi n 2 piezas Cuchilla desechable 306 mm Tornillo de cabeza grande plana M 4 x 6 Sujetador magn tico Cuchilla est ndar Calibrador de cuchilla 4 piezas 2 piezas 1 piezas Conjunto de capucha Fig 17 Cuando quiera realizar operaciones limpias mediante una f cil recogida de polvo conecte el aspirador al cepillo utili zando esta capucha Afloje los tornillos de palometa que sujetan la cubierta contra virutas Coloque la capucha en el cepillo y sujete la cubierta contra virutas y la capucha juntas apretando los tornillos de palometa PRECAUCI N e Cuando est instalando el conjunto de capucha aseg rese de que la cadena no quede pillada con la cubierta con tra virutas ni el conjunto de capucha Fig 18 Estante accesorio opcional Ponga los refuerzos sobre un lugar nivelado y ensamble las patas dentro Sujete con los pernos de sombrerete de cuello cuadrado las arandelas y tuercas hexagonales despu s coloque las tapas de caucho en los extremos de las patas Ahora ponga el cepillo encima del estante ensamblado y suj tela con los cuatro pernos hexagonales arandelas pla nas y tuercas hexagonales Fig 19 NOTA Inserte los pernos hexagonales a trav s de los agujeros desde el lado inverso del estante y suj telos con las aran delas planas y tuercas hexagonales
160. sor de la pieza cepillada para ver cu nto m s material necesita rebajar Gire el indicador de ajuste de profundidad de la manivela hasta que la graduaci n O este alineada con la ranura de la herramienta Ahora gire la manivela hacia la izguierda hasta gue la graduaci n de la profundidad de corte deseada est ali neada con la ranura de la herramienta Cuando necesite guitar m s de la cantidad especificada en la tabla mencionada en la secci n Ajuste de la pro fundidad de corte ajuste una profundidad de corte menor gue la cantidad y haga dos o m s pasadas Tope Fig 7 Utilice el tope cuando necesite cepillar muchas piezas de trabajo al mismo grosor Para hacerlo prosiga de la forma siguiente Gire la manivela hasta gue la placa indicadora apunte a la graduaci n de la escala que indique la dimensi n de acabado deseada Baje el bot n del tope y baje el tope hasta que justo haga contacto con la parte superior de la mesa Si necesita un ajuste fino del tope gire el pomo del tope PRECAUCI N e Cuando el tope no est siendo utilizado s balo siem pre a la posici n m s alta No fuerce nunca la manivela cuando el tope est haciendo contacto con la parte superior de la mesa Esto podr ocasionar da os a la herramienta MONTAJE PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Reemplazo de cuchillas PRECAUCI
161. ssez entrainant un risque de blessure grave Pour les fers jetables uniquement Procurez vous une planche de bois plane d environ 300 mm de long et 100 mm de large Placez le fer et la plaque de fixation sur la planche de bois de sorte que l ergot de positionnement du fer de la plaque de fixation repose contre la rainure du fer Ajustez la plaque de fixation de sorte que les deux extr mit s du fer d passent l extr mit de la plaque de fixation d environ 1 mm Placez les deux supports magn ti ques sur la plaque de fixation et poussez les jusqu ce que la griffe entre en contact avec le fer Fig 13 Saisissez le support magn tique et faites glisser le talon de la plaque de fixation dans la rainure du tam bour Installez les boulons de maintien du fer Fig 9 Apr s avoir serr l g rement et de mani re gale tous les boulons de maintien du fer en proc dant du centre vers la p riph rie serrez les fond dans le m me ordre Retirez les supports magn tiques de la plaque de fixation Installez l autre fer de la facon d crite ci dessus Fai tes tourner le tambour lentement tout en appuyant sur la plaque de verrouillage pour vous assurer qu il n y a aucune anomalie Installez ensuite le couvercle copeaux et le couvercle lat ral Fig 10 ATTENTION Ne serrez pas les boulons de maintien du fer sans que l ergot de positionnement du fer de la plaque de fixation ne repose correctement dans l entaille du fer Cela
162. t le couvercle de droite Retirez ensuite le couvercle de droite Tournez la poulie jusqu ce que le tam bour puisse tre verrouill dans la position ou les boulons de maintien du fer sont orient s vers le haut Fig 8 Pour les fers jetables uniquement Placez les deux supports magn tiques sur la plaque de fixation et poussez les dans le sens de la fl che jusqu ce que la griffe entre en contact avec le fer Retirez les six boulons de maintien du fer au moyen de la cl hexagonale Saisissez les supports magn tiques et soulevez les verticalement pour retirer du tambour la plaque de fixation et le fer Appuyez sur la plaque de verrouillage et tournez la poulie de 180 pour verrouiller le tambour Retirez l autre fer de la facon d crite ci dessus Fig 9 et 10 Pour les fers ordinaires uniquement Retirez les six boulons de maintien du fer au moyen de la cl douille Soulevez la plaque de fixation et le fer verticalement pour les retirer du tambour Appuyez sur la plaque de verrouillage et faites tour ner le tambour pour le verrouiller en tournant la pou lie de 180 Retirez l autre fer de la facon d crite ci dessus Retirez la plaque de fixation du fer Fig 11 et 12 Mise en place des fers ATTENTION Utilisez uniquement la cl douille Makita fournie pour serrer les boulons de maintien du fer En utili sant toute autre cl douille vous risqueriez de trop serrer les boulons ou de ne pas les serrer a
163. t voor dit gereedschap wordt gebruikt moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomon derbreker met trage afschakelkarakteristieken AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Draag oogbescherming 2 Draag zonodig geschikte beschermuitrusting zoals oorbescherming oorproppen ademha lingsbescherming stofmasker en handschoe nen wanneer u ruw materiaal hanteert 3 Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen 4 Zorgdatalle beschermkappen op hun plaats zijn aangebracht alvorens het gereedschap te gebruiken 5 Hanteer de schaafbeitels uiterst voorzichtig 6 Controleer de beitels v r elk gebruik nauwkeu rig op barsten of beschadiging Vervang gebar sten of beschadigde beitels onmiddellijk 7 Draai de klembouten van de schaafbeitels stevig aan 8 Verwijder eventuele spijkers uit het werkstuk en maak het werkstuk schoon alvorens te gaan schaven Spijkers zand of andere vreemde bestanddelen kunnen beschadiging van de bei tels veroorzaken 9 Verwijder de spanen niet uit de spaangoot terwijl de motor draait Verwijder de spanen pas nadat de beitels volledig tot stilstand zijn gekomen Gebruik altijd een stokje e d om de spanen uit de goot te verwijderen 10 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog draait 11 Misbruik de stroomkabel niet Trek aan de stek ker en niet aan de kabel zelf om hem uit het stopcontact te halen Houd de kabel uit de buurt van hitte o
164. tativ ekstraudstyr Anbring holderne p en plan flade og saml benene indeni Fastgor med de firkantede halsbolte med heette fjederski ver og sekskantbolte og saet derefter gummihaetterne p enderne af benene Anbring nu tykkelseshovlen ovenp det samlede stativ og fastgor den med de fire sekskantbolte flade skiver og de sekskantede motrikker Fig 19 BEM ERK e S t sekskantboltene ind gennem hullerne fra bagsiden af stativet og fastgor dem med de flade skiver og sekskant motrikkerne Hvis De saetter sekskantboltene ind fra over tykkelseshovlens grundplade vil sekskantboltene ikke kunne fastspaendes ordentligt Fig 20 Stativet bor boltes til gulvet ved hjaelp af de fire bolte med brug af bolthullerne i benene Fig 21 ANVENDELSE FORSIGTIG To eller flere stykker smal tr blok men af samme tykkelse kan f res gennem tykkelseshovlen ved siden af hinan den Sorg dog for et passende mellemrum mellem traeblokkene s fremforingsrullerne kan gribe fat i den tyndeste stok Ellers vil der v re risiko for at et lidt mindre stykke kan blive slynget tilbage af skaerehovedet Anbring arbejdsstykket fladt p bordtoppen Bestem dybden af skaeringen som tidligere beskrevet Taend for vaerktojet og vent indtil bladene er kommet op p fuld hastighed Arbejdsstykket bor ikke vaere i beroring med fremforingsrullen n r der t ndes for v rkt jet Set derefter arbejdsstykket ind s det flugter med bordtoppen Ved sk ring i et
165. te fra standardblad til engangsblad Skifte fra engangsblad til standardblad Engangsblad 306 mm baksiden av bladlaeret B Trekk til skruene for feste settplaten til bladet La den bakre delen av settplaten g ned i sporet i trommelen Fest bladmonteringsskruene Fig 14 Etter at du har strammet bladmonteringsskruene for siktig og jevnt fra midten og ut mot kantene m du trekke dem helt til i samme rekkefolge Fig 15 Monter det andre bladet som beskrevet ovenfor Drei trommelen langsomt mens du trykker p l seplaten for forvisse deg om at alt fungerer som det skal Monter s spondekselet og sidedekselet Fig 16 NB Trekk bladmonteringsskruene godt til n r du mon terer bladene Ikke sla p verktoyet mens spondekselet er pent e N r du monterer spondekselet m du forvisse deg om at kjedet ikke kommer i klem under spondekse let Panskrue M 4 x 6 4 stk Magnetisk holder Standardblad 57 Avsugsett Fig 17 N r du vil bruke maskinen p renest mulig m te med enkelt stovavsug kan du koble stovsugeren til tykkelseshovelen ved hjelp av denne avsugshetten Losne fingerskruene som holder spondekselet Fest avsuget til tykkelseshovelen og fest spondekselet og avsuget til hverandre ved trekke til fingerskruene NB e N r du monterer avsuget m du forvisse deg om at kjedet ikke kommer i klem under spondekselet eller avsuget Fig 18 Stativ tilleggsutstyr Plasser avstiverne p en j
166. terna och drag sedan t dem ordentligt och j mnt i samma ord ningsf ljd Tag bort magneth llarna fr n f stplattan Montera den andra kniven p samma s tt som beskrivits ovan Rotera trumman l ngsamt medan du trycker in l splattan f r att vara s ker p att det fungerar normalt S tt sedan fast sp nskyddet och sidoskyddet igen Fig 10 F RSIKTIGHET Drag inte at knivmonteringsbultarna utan att kniv monteringstappen p f stplattan passar in i sk ran p kniven Det kan i annat fall orsaka skador p kniven och ven p operat ren e S tt inte p maskinen med sp nskyddet borttaget e Se till att kedjan inte hakar fast i sp nskyddet n r det monteras Endast f r standardknivar Placera kniven p knivanslaget s att knivens egg ligger kant i kant med insidan p den fr mre kanten A Placera f stplattan p kniven och tryck sedan p h len s att den kommer kant i kant med baksi dan av knivanslaget B F st f stplattan mot kniven genom att dra t skruvarna Skjut in f stplattans h l i sp ret i ttumman F st knivmonteringbultarna Fig 14 Drag f rst t knivmonteringsbultarna l tt med b r jan fr n mitten och mot ytterkanterna och drag sedan t dem ordentligt och j mnt i samma ord ningsf ljd Fig 15 Montera den andra kniven p samma s tt som beskrivits ovan Rotera trumman l ngsamt medan du trycker in l splattan f r att vara s ker p att det fungerar normalt S tt s
167. tofzuiger op de vandiktebank aansluit om het stof gemakkelijk op te vangen en altijd schoon te kunnen werken Draai de vleugelbouten van de spaankap los Bevestig de stofkap aan de vandiktebank en zet de spaankap en de stof kap samen vast door de vleugelbouten aan te draaien LET OP Bij het aanbrengen van de stofkap dient u erop te letten dat de ketting niet tussen de spaankap of stofkap geklemd raakt Fig 18 Standaard los verkrijgbaar accessoire Plaats de steunen op een effen vloer en monteer de poten aan de binnenzijde Zet de poten vast met de vierkante tap bouten de verende onderlegringen en de zeskantmoeren Monteer daarna de rubberdoppen op de uiteinden van de poten Plaats nu de vandiktebank op de ineengezette standaard en zet vast door middel van de vier zeskantbouten platte sluitringen en zeskantmoeren Fig 19 NOTE e Steek de zeskantbouten vanaf de binnenzijde van de standaard door de gaten en zet de bouten vast met de platte sluitringen en de zeskantmoeren Als u de zeskantbouten vanaf de bovenzijde van de standaardvoet door de gaten steekt kunnen de zeskantbouten niet stevig worden aangedraaid Fig 20 De standaard dient met de vier bouten aan de vloer te worden bevestigd door gebruik te maken van de boutgaten in de poten Fig 21 BEDIENING LET OP Twee of meer smalle werkstukken van ongeveer gelijke dikte kunnen naast elkaar door de vandiktebank worden gevoerd Laat echter wat ruimte vrij tussen d
168. tros Autorizados o Servicio de F brica de Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual El empleo de otros accesorios o acopla mientos conllevar un riesgo de sufrir heridas persona les Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local e Sujetador magn tico e Cuchilla desechable e Cuchilla est ndar Calibrador de cuchilla Llave de tubo de 9 Llave hexagonal de 2 5 e Conjunto de capucha e Estante 39 PORTUGUES Explicac o geral 1 Pegade transporte 18 Polia 36 Tirante A 2 Mesa de apoio 19 Tambor 37 Porca hexagonal 3 Perno ou parafuso 20 Corrente 38 Arruela de mola 4 L mpada piloto 21 Parafuso de paragem 39 Perno longo de cabe a qua 5 Interruptor 22 Perno de instalac o da l mina drada 6 Pegado exc ntrico 23 Placa de regula o 40 Perno hexagonal 7 Escala 24 L mina 41 Arruela chata 8 Quadro principal 25 Garra 42 Perno 9 Placa indicadora 26 Suporte magn tico 43 R gua 10 Guia de profundidade 27 Chave de tubo 44 Postal 11 Ranhura 28 Perno de instala o da l mina 45 Parafuso de regula o 12 Guia de regula o de profundi 29 Parafuso 46 Chave hexagonal dade 30 Guia da l mina 47 Marca limite 13 Trav o 31
169. tte kan medf re en u nsket dimension som slutresultat e Anbring altid arbejdsstykket p bordtoppen n r De for bestemmer skaredybden modsat fald vil den forbe stemte sk redybde afvige fra den faktiske skaeredybde Dybdeindstillingsm ler Fig 6 Anvend dybdeindstillingsm leren hvis De har behov for at forbestemme sk redybden mere pr cist G frem som vist herunder for at gore dette Hovl forst arbejdsstykket med den forbestemte sk re dybde M l tykkelsen af det hovlede arbejdsstykke s De ved hvor meget mere materiale du skal fjerne Drej dybdejusteringsm leren p h ndsvinget indtil O gradueringen star ud for rillen p v rkt jet Drej nu h ndsvinget i retningen mod uret indtil gradue ringen for den onskede dybde st r ud for rillen p vaerk tojet Hvis De har behov for at fjerne mere end den i oversigten i afsnittet Indstilling af skeeredybden specificerede maengde skal der indstilles en mindre skaeredybde end maengden og laves to eller flere passager Stopper Flg 7 Anvend stopperen hvis De har behov for at hovle flere arbejdsstykker til den samme tykkelse G frem som vist herunder for at gore dette Drej h ndsvinget indtil indikatorpladen peger p den skalagraduering som angiver den onskede afsluttede dimension Tryk stopperknappen ned og saenk stopperen indtil den lige netop kommer i kontakt med bordtoppen Drej stopperknappen hvis De vil finjustere stopperen FORSIGTIG
170. tyst Irrota mag neettipitimet pohjalevylt Kiinnit toinen ter edell kuvatulla tavalla Kierr rumpua hitaasti painaen samalla lukituslevy var mistuen ett kaikki sujuu normaalisti Kiinnit sitten lastusuojus ja sivusuojus Kuva 10 VARO l kirist ter n kiinnityspultteja ilman ett pohja levyn ter nasetusuloke lep oikein ter n urassa T m voi vioittaa ter ja mahdollisesti aiheuttaa k ytt j n loukkaantumisen e l k ynnist konetta sivusuojuksen ollessa irti e Kun kiinnit t lastusuojuksen varmista ett ketju ei tartu lastusuojukseen Vain vakioterille Aseta ter ter tulkkiin siten ett ter n s rm on t y sin tasan etureunan A sis puolen kanssa Aseta pohjalevy ter lle ja paina sitten pohjalevyn kanta kevyesti tasan ter tulkin k nt puolen kanssa B Kirist ruuvit varmistaaksesi pohjalevyn kiinnityksen ter n Sujauta pohjalevyn kanta rummun uraan Kiinnit ter n kiinnityspultit Kuva 14 Kun olet kirist nyt kaikki ter n kiinnityspultit kevyesti ja tasaisesti keskelt ulosp in edeten kirist ne kokonaan noudattaen samaa j rjestyst Kuva 15 Kiinnit toinen ter edell kuvatulla tavalla Kierr rumpua hitaasti painaen samalla lukituslevy var mistuen ett kaikki sujuu normaalisti Kiinnit sitten lastusuojus ja sivusuojus Kuva 16 VARO e Kirist ter n kiinnityspultit tiukasti kun kiinnit t ter t e l k ynnist konett
171. un endroit bien clair et de niveau o vous serez assur d avoir une position stable et quili br e Boulonnez le ou vissez le un tabli ou au support de raboteuse accessoire en option au moyen des orifi ces boulon fournis sur la base DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement Interrupteur Fig 3 ATTENTION e Avant de brancher l outil assurez vous toujours qu il est hors tension La lampe t moin s allume lorsque l outil est branch sur la source d alimentation Pour d marrer l outil appuyez sur le bouton I Pour l arr ter appuyez sur le bouton O R glage des dimensions Fig 4 Abaissez le b ti principal en tournant la manivelle main dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la plaque d indication pointe sur la graduation de l chelle qui indique la dimension finale d sir e Le b ti principal se d place de 2 mm vers le haut ou le bas cha que fois que la manivelle main effectue un tour com plet L chelle est dot e de graduations imp riales pouces du c t droit et de graduations m triques cm du c t gauche R glage de la profondeur de coupe La profondeur maximale de coupe varie suivant la lar geur de la pi ce travailler Veuillez consulter le tableau Si vous devez retirer une couche de mat riau sup rieure aux vale
172. urs indiqu es dans le tableau r glez la profon deur de coupe sur une valeur inf rieure la profondeur d sir e et faites deux ou trois passes Largeur de la pi ce raboter Profondeur de coupe maximale Moins de 150 mm 150 mm 240 mm 240 mm 304 mm 3 0 mm 1 5 mm 1 0 mm Pour ajuster la profondeur de coupe proc dez comme suit Inserez la piece bien a plat sur la surface de la table Abaissez le b ti principal en tournant la manivelle a main dans le sens inverse des aiguilles d une montre La jauge de profondeur s levera le niveau d l vation de la jauge indiquant la profondeur de coupe Fig 5 ATTENTION e Abaissez toujours le b ti principal lorsque vous alignez la plaque d indication sur la graduation qui indique la dimension finale d sir e Si vous levez la b ti princi pal sur la dimension finale d sir e il risque d en r sul ter un jeu additionnel sur la vis Vous risquez alors de ne pas obtenir la dimension finale d sir e e Placez toujours la pi ce bien plat sur la surface de la table lorsque vous proc dez au pr r glage de la pro fondeur de coupe Autrement la profondeur de coupe pr r gl e sera diff rente de la v ritable profondeur de coupe 13 Jauge de r glage de la profondeur Fig 6 Utilisez la jauge de r glage de la profondeur lorsque vous devez pr r gler la profondeur de coupe de fa on plus pr cise Pour cela proc dez comme suit Rabotez d abord
173. videre opplysninger ang ende tilbeh ret e Magnetisk holder e Engangsblad e Standardblad Bladlaere Pipengkkel 9 e Sekskantnokkel 2 5 e Avsugsett e Stativ 59 SUOMI Yleisselostus 1 Kantokahva 19 Rumpu 37 Kuusiomutteri 2 Alataso 20 Ketju 38 Joustolaatta 3 Pultti tai ruuvi 21 Kiristysruuvi 39 Nelikulmakantainen pultti 4 Merkkilamppu 22 Ter n kiinnityspultti 40 Kuusiopultti 5 Kytkin 23 Pohjalevy 41 Joustolaatta 6 Kampikahva 24 Ter 42 Pultti 7 Asteikko 25 Kynsi 43 Viivoitin 8 P kehys 26 Magneettipidin 44 Postikortti 9 Merkkilevy 27 Hylsyavain 45 S t ruuvi 10 Syvyystulkki 28 Ter n kiinnityspultti 46 Kuusioavain 11 Ura 29 Ruuvi 47 Rajamerkki 12 Syvyyden s t tulkki 30 Ter tulkki 48 Harjanpitimen kansi 13 Rajoitin 31 Kokoojasarja 49 Ruuvitaltta 14 Rajoitinpainike 32 Lastusuojus 50 Pylv s 15 Rajoitinnuppi 33 Kumitulppa 51 Jalusta 16 Tason yl pinta 34 Jalka 52 Yli4mm 17 Lukituslevy 35 Tuki B 18 Vipu 36 Tuki A TEKNISET TIEDOT 2012NB 3 0 mm leve lle tavaralle alle 150 mm 1 5 mm leve lle tavaralle 150 mm 240 mm 1 0 mm leve lle tavaralle 240 mm 304 mm Suurin h yl yssyvyys e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta e Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu puun h yl miseen Virransy tt
174. vola di alimenta zione Ci particolarmente comodo con due operatori Fig 22 26 ATTENZIONE pezzi delle dimensioni seguenti non possono essere alimentati nell utensile perch l intervallo tra due rulli di avan zamento di 129 mm Non provare a tagliarli Fig 23 Meno di 130 mm di lunghezza Meno di 130 mm Pi di 130 mm Con una scanalatura di piu di 130 mm di larghezza A 130 mm PX 3 Con scanalature a intervalli di 130 mm di larghezza Fermare l utensile se il pezzo si e impiantato Se si fa funzionare l utensile con un pezzo impiantato i rulli di avanza mento si usurano rapidamente MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione Regolazione dell altezza della tavola secondaria Figg 24 e 25 L altezza della tavola secondaria e stata regolata in fab brica Se necessaria una ulteriore regolazione proce dere come segue Mettere una cartolina sulla tavola e un righello sulla car tolina Girare la vite di regolazione con la chiave esago nale finch l estremit della tavola secondaria fa contatto con il righello L estremit della tavola secondaria amp ora da 0 1 mm a 0 3 mm sopra la superficie della tavola Sostituzione delle spazzole di carbone Figg 26 e 27 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle quan
175. yl puolelta kuusiopultteja ei voi kirist tiukalle Kuva 20 Teline tulee pultata nelj ll pultilla lattiaan k ytt en jaloissa olevia pulttireiki Kuva 21 K YTT VARO e Kaksi tai useampaa ohutta mutta paksuudeltaan samankaltaista kappaletta voidaan ty nt mitoitush yl n l pi vie rekk in J t kappaleiden v liin kuitenkin hieman tilaa jotta sy tt rullat p sev t tarttumaan ohuimpaan kappalee seen Muutoin leikkausp voi iske hieman ohuemman kappaleen takaisin Aseta ty kappale tasaisesti tason yl pinnalle M rit h yl yssyvyys aiemmin kuvatulla tavalla K ynnist kone ja odota kunnes ter t ovat saavuttaneet t yden nopeuden Ty kappale ei saa koskettaa sy tt rullia kun kone k ynnistet n Ty nn sitten ty kappaletta pit en sen kiinni tason yl pinnassa Kun h yl t pitk tai painavaa ty kappaletta nosta sen p t hieman h yl yksen alussa ja lopussaest ksesi ty kappaleen p tyjen kovertumisen ja katkeamisen Koneen yl pinnan k ytt mahdollistaa ty kappaleen nopean ja vaivattoman palauttamisen sy tt tasopuolelle T m on erityisen k tev kun k ytt ji on kaksi Kuva 22 VARO Seuraavien mittojen mukaista ty kappaletta ei voi sy tt koneeseen koska sy tt rullien v li on 129 mm l yrit h yl t t llaista kappaletta Kuva 23 Alle 130 mm pitk Alle 130 mm Yli 130 mm 130 mm 130 mm n v lein olevat urat e Pys yt
176. yssyvyytt Muutoin m ritetty h yl yssyvyys poikkeaa todellisesta h yl yssyvyy dest Syvyyden s t tulkki Kuva 6 K yt syvyyden s t tulkkia kun haluat m ritt h yl yssyvyyden viel tarkemmin Toimi seuraavasti H yl ty kappale ensin m ritetyss h yl yssyvyy dess Mittaa h yl tyn kappaleen paksuus saadaksesi selville paljonko materiaalia on viel poistettava K nn kampikahvan syvyyden s t tulkkia kunnes O pyk l on koneen uran kohdalla K nn kampikahvaa nyt vastap iv n kunnes halua maasi h yl yssyvyytt vastaava pyk l on koneen uran kohdalla Jos haluat poistaa enemm n materiaalia kuin osan H yl yssyvyyden s t minen taulukossa m ritet n aseta h yl yssyvyys t t pienemm ksi ja tee kaksi tai useampia vetoja Rajoitin Kuva 7 K yt rajoitinta kun haluat h yl t useita saman paksui sia ty kappaleita Toimi seuraavasti K nn kampikahvaa kunnes merkkilevy osoittaa halua maasi kokoa vastaavaa pyk l Paina rajoitinpainiketta ja laske rajoitinta kunnes se juuri ja juuri koskettaa tason yl pintaa Jos haluat hienos t rajoitinta k nn rajoitinnuppia VARO e Nosta rajoitin aina ylimp n asentoon kun se ei ole k yt ss l koskaan pakota kampikahvaa kun rajoi tin koskettaa tason yl pintaa T m voi vioittaa konetta KOKOONPANO VARO e Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit

Download Pdf Manuals

Related Search

2012NB 2012nb makita

2012NB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents