Home

HDEm 662 HDEm 962

1.
2.
3.
4.
5.
6. 153
7. puc 5 y
8. 151 17 1
9. 3
10. 50 500 50
11. 1
12. M TA A
13. O KATT H Tou va
14. puc 6 C 7 12 148
15. 1 149
16. av TO N va Bpeyu va TO 3 O
17. 147
18. 8 puc 8 2 8 50 8 9
19. avapp enon ATTOPPUTTAVTIKOU VEPO H dev ZTOUWNEVO ATTOPPUTTAVTIKO ME TO OTOMWH VO
20. Kal H un NAEKTPOTTAN IAG AIAAIKAZIA XPHZHZ ANTIWYKTIKOY 1K 17 1 rou
21. ATTOPPUTTAVTIKOU Blahozel me Dakujeme V m za zak penie isti a Uk zali ste e neprij mate kompromisy chcete to najlep ie elom tohto n vodu je umo ni v m naplno ocenit kvality a vysok v kon tohto cistica Pred pou van m pr stroja si ho cel preCitajte Zna ka CE na isti i zobrazuje e bol zhotoven v s lade s eur pskymi normami tykaj cimi sa bezpe nosti M eme vam ponuknut irok k lu al ch istiacich pristrojov VYS VA E ISTI E PODL H ZAMETA E PODL H a pln k lu PRISLUSENSTVA CHEMIK LI a CISTIACICH PROSTRIEDKOV vhodn ch na
22. 3 mm Kal 3 KW ro OI ue Total stop AN va TOV O To unx vnua
23. HE NINAKIAA TAYTOTHTAZ H EIK 5 A TOV O kap a Ta TO
24. CE
25. Fig 1 2 Fig 3 S vBcon oro Fig 4 i O TOV O TOV TO EPYOOTAOIO
26. 3 4 1
27. 3 TOU 3 Kw ETTEUBAIVETE H TOU A 1 8 2 TOV
28. H EK TWV TIG kW HE TRV Be TH APREH KOI m asp d na dy PAD even TO KITPIVO KW FIA NATO
29. 9 15 W40 KAOAPIZMOZ TOY OIATPOY NEPOY TO 20 89 UWNA G 950 1n
30. Fig 17 Respecter les dispositions du gestionnaire du r seau d eau Conform ment la r glemen tation en vigueur il est obligatoire d installer un disconnecteur Utiliser un disconnecteur conforme la norme EN 12729 type BA L eau qui passe travers un s parateur de syst me n est plus class e potable Beachten Sie die Vorschriften des Wasser versor gungsunternehmens Die geltenden Bestimmungen besagen dass das Ger t ohne einen geeigneten Systemtrenner nicht an das Trinkwassernetz angesch lossen werden darf Verwenden Sie einen Systemtrenner gem B EN 12729 Typ BA Das durch den Systemtrenner geflossene Wasser ist nicht mehr als Trinkwasser zu betrachten Respete las disposiciones dadas por el organismo que gestiona el servicio hidrico Las reglamentaciones vigentes prev n que el aparato no se conecte a la red de agua potable sin un disyuntor de red adecuado Utilice un disyuntor de red adecuado seg n la normativa EN 12729 Tipo BA El agua que pasa a trav s de un separador de sistema ya no es clasificada como agua potable Respeite as recomenda es fornecidas pela empresa de gest o do servi o h drico As regulamenta es em vigor prev em que o aparelho n o seja ligado r
31. rov KAI TO TIG TOV EL LKEG TOV Mn ta wg TOV KU To TIG TOV TPOBAETOVV OL veeg
32. Total Stop 11 1 12 1
33. 1 2 3 O EIK 16 6 va H 1 TIG
34. 1 2 3 4
35. Ol PE 85 HE ETT TTE O TOV TA
36. 2 10 3 4 5 l 6 7 8 N gt 18 1
37. KATT NAEKTPOTTAN IAC O TIPOG va
38. AAAIOY 18 188 50 500 1 180 2 EIK 18 3 Kai TN 4 EIK 19A
39. Total stop LE TOV UOVOTTOAIK O pe Tny EIK 13 XPHZH PYOMIZOMENOY MULTIREG 10 va H ATTOPPUTTAVTIKOU TO 15
40. 152
41. 3 1 A V He N
42. 2 TOV TO 6 3 4 TO 5 1 6 TO 7 va TO ATTOPPUTTAVTIKOU 8 TOV HOVOTIOAIK To AN va TOU yia
43. Ol Ba Ta Ba va TOV va HE TA
44. ue 25 250 bar 360 3600 PSI va apas ua dev KAI
45. 2 OUVIOTWNEVWV 3 88 ZOZTH 1 2 Tov 3
46. H A TOV X O dev va ZN i KAI
47. 3 1 8 2 3 I puc 10A 4
48. 2 O 10A 3 B 8 4 5 8 j k Total Stop 13
49. TOU 3 I 10 simbolo TOU 4 Total stop TO TOU 87 Mn ZHMANTIKO va kai OTOHWOOUV VA
50. 500 50 50 200 Ol TOV
51. TO H CE o pia TOV TOV TOU KAI
52. 4 EIK 8 va 1 NA AIE ATETAI ME va
53. 12729 HDEm HDEm 662 962 Alimentazi 3 no v 230 240 400 415 ower su bi Hz 50 50 Potenza assorbita kW 3 2 5 4 Absorbed power W 3200 5400 Pressione bar 30 130 30 190 Pressure psi 420 1900 420 2800 Portata Uh 300 600 450 900 Flowrate 80 160 120 240 Serbatoio deter 15 15 gen al 4 4 Discaling tank S Serbatoio antical care Lia gal Discaling tank Tubo alta pres sione m 10 15 V PI 10 15 V PI High pressure ft 33 50 V PI 33 50 V PI hose Cavo elettrico m 5 5 Power cable ft 16 4 16 4 Spinta lancia L N Thrust a 27 50 Vibrazioni Vibra s lt 2 5 lt 2 5 tion Rumorosit Lp dB A 75 78 Noise Lw 88 92 dB A Peso kg 46 47 Weight Ib 101 5 103 5 Dimensioni cm 74x48x88 Dimensions in 30x19x35 Complimenti Desideriamo ringraziarLa idropulitrice Le offre za per l acquisto di questa idropulitrice Lei ha dimostrato di non accettare compromessi Lei vuole il meglio Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzare appieno le qualit e le elevate prestazioni che questa Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima dell utilizzo II marchio CE sulla Sua idropulitrice dimostra la conformit del prodotto alle Normative Europee i
54. 8 OIAOT UATA TOU TO To va Ba Bpeyu va TO
55. EIK 11 1 EIK 8 1 2 TOV TO 10 3 TO TOU 4 TOU 5 ZN Ba TOV UOVOTTOAIK
56. SIdLOd I LVII NALVA OUA DISITAIS VGOAZIOUd MIL VAOAZIOUd AIZVN LSTI INLNVUVO NOA y m SYJOM JU Jajtaque Haunpspw 0414373 2 oo TUJOZE I EAEJWI ZS SRA 243014 o IeseA e elpny wou Jefdeu sej eseA e u qiKuuourp 197959 yefeuzsey 8 1311197531275 uojese S POJ UZSEYJO smyrueqoouir 52127520113 uojese SOJIAL 012310 1297112754275 193959 SSPJOYIO APINZSZ URIN 21238438 909410 010311925 UONPINZSIY L M Z 91195 u qiKuu oure xeffeuzsey 21199 sipeuorzssogo1d 12312117525 e ueqr amp uuoure Nel euzsey uopow 59 21199 Jeuseyiseyn NEJEUZSLY e joxo nzso e u qiKuu urp A S9 AU9A19 UIQNIJDSI 9Z95 9A03 v SEJTEJO V 24919999193 ISEITEIOF Tuzewjepjje 101978 ze ueqqe TOIANUFJ E XOUID JO 8710 pope ze u qiKkuuoury ZOUO NZSOX v ISEII OZSIMENTE ze 201507219 3149 S 9981889 0011025 V amp io reseA 198951104 21751 OJIJJEZS 21250 wou 098 v uogikuuoury BISPIIAR JE zsoA 1242458 mojnzsna Yeso ZIAJOZS V yeupope TOJIEJEUZSLY nezsojojopuer wou e yokjowe 1IDJISIHNIIS ord OSAN UB JO J939SSOJAA IPA 011175 V TU OZESI eAgqurezs ABA 874014 9102881 JS I S A joA oure xrpopze oreldeu seprese e Nezsopi V 19195914 128 59 9 03 01175 e zousouop
57. TO EIK 6 HE TIC He TO APAIWH VO EIK 7 TA va META Ba va elk 12 AEITOYPTIAZ KAI AN IKTUO UdPEUONG Kal y
58. 2YMBOYAEYE2TE KAI TOU va VO ui ui TOV m io OI EV HE TIG UTTAAAVTETEG 84 H TOU IEC 60364 1
59. PENE du ne e donn es de la plaque signal tique correspondent pression et de qui effectue les op rations d en celles du r seau lectrique tretien courant Ne pas utiliser de rallonges pour alimenter le nettoyeur haute pression 21 La s curit lectrique de cet appareil n est assur e que lorsque celui ci est correctement branch une installation de mise la terre en tat con form ment aux normes de s curit lectrique en vigueur Norme IEC 60364 1 Il est n cessaire de v rifier cette condition de s curit fondamentale en cas de doute demander des techniciens qualifi s d effectuer un contr le rigoureux de l installation Le constructeur ne peut tre tenu pour responsa ble en cas de dommages ventuels caus s par le manque de mise la terre de l installation Le nettoyeur haute pression doit tre branch au secteur par un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des contacts d au moins 3 mm et des ca ract ristiques lectriques appropri es l appareil cette condition n est pas applicable aux nettoyeurs haute pression munis de fiche ayant une puissance inf rieure 3 kW Pour d brancher l appareil du r seau lectrique il suffit d enlever la fiche de la prise de courant ou d teindre l interrupteur omnipolaire sur l in stallation Les nettoyeurs haute pression avec di spositif Total stop sont teints guand X l interrupteur omnipolair
60. ve EAKQOdLONA oo BIT E99dIOIIA LE noruarodi o fox EHOWEH LILAOJOH 09 OLEAKQOdLOLNA OI roroged uo mimodi LAH Axroxor orno erefnmmede eav cu eHLHUdE A A A A A A A AA A jeaeen 99 oH Lour LOHHLHEdEI 7 rondon HorHede H LEh9J NALEYT LoLedene eH odo wouda ror oA LOHU HALHVdV I NOA IMA juauy Jw 3919916 uauitpspu 0414919 gt D LOIDIHLdE nfuegey woujejs ruzojpod ns EZ TUJEUIZIO UDZOJLI 351 UOPIAJOd ofru ogy Uopoazio1d OBAOYNI OUIEWOJEW rr OUANIJSAU oedn of ogy DIZ Pygraeyeur 79050 euogsejAoou efjaeidod POAZIOId of ogy uogorordoord org poazroud of ep efegnjs N oynodsr ogeu ojod nuodsue nso IAOJEA NS uaprapaad oltu ez e ouoweu ou euorsogoud n uearfjgonodn poaztoid of ep nfegnjs N nqonodn ez euasjndn urououreu omordns Laefjganodn poazrord os ogy A iofeuzr d ou os IAO SN
61. olepouoyez OUABZJP OUZAJJSN Z NPEJYS A UIJUJS9WOPEU ILUASA Z OGINSO eluagsig 9YSOJIS eungeJez as WBUJOIASEU A 5 niq suas EU eseuud Jedny y ye apz exojepzi 9geJOdN NSOUZOUIZEU aqesodn zi efeyz 14 meas eue opoxsod eyQIGop ognezi opoxs OUSIMEMIU EZ SN woungel wiujpeuiBuo u WOJSI Z ejezexop Jey A1I901ZI WUP 2 198 augud nisfioueJec efuelen seg ez 1ysfioueseb ua joy efen nyos A eyojapzi ep A ednyeu exsoujs IJIUJAOd ed WIAOU Z Ijefuewez olepouoyez OUAEZIP Z NPEJYS ualjaeidod og eu 14 4ejepz olepouoyez OUABZJP Z NPEJYS A yajapz A nseg A IJEJOdN iujeuuou qo ejejseu OS 14 ul ez I 8q1ySOd nyos LUSYS IDUEJEG A OASJUEZ OSEA EN eueujeu 0 4 A aus eu as ously 1404 ez ef ef ni Ulliponeu uruezojud od I EUAEJ 9 SOq as 99 WiAoBelu Z npejys geJodn ejsoq 99 ouqiuzeJq oq IupoazioJd A eyedeu njellsyew A oyedeu ez eljan elioueles eAefzi eysfioueseg llu Aols exi
62. UI quelo sjeejduoom ejueueuued 18815 ep Jaw u 19986 JNOYD usulyoseyy 014813 puejureus olejem Joy do juoeabuo 8UIUDEJN Gulusys puey us jaduaS dOOMNVV NVA WN LvQ AON AVVOISILYSADSILNVYVS NOA yum SYJOM juauyj JW J9 leque 9250 0814313 25 spob J6IPUEJS JOJ Je WOS JOJ uoo sinagnuese6 JOBEU suu alu usjeledde ajaque 150118 Jajja 3jjeuorssojoJdo asjapuey I eBILINJEU Jajja exsiuexeu e uosjad Buoueqo ue pejsejagiano JUEA USJEJEdde SUEJ9A9 HOdsues Jepun gejsddn uepeys sasne gui wos ueGuluduej 1 E UOISSIJOIA spuenue Jajja ssep pus uejeJedde A A A A A A A je epuef oJ I Sesi opai EYS UHUBJEH HOYJJIARUEJED A BUJOJJIJMSOJOJ EJEXOJ Jeys ueno WOS ep BIS Jeljljs 11 J9S 9LULUEjsog eGijsp u sourjsew II JEJOPAJOSOJ NE JELULIOY lt u puny pe JOJ
63. OLLANEM HERALD g eOOdLON ec HIM 9 ounodosurodu s eduieornnoxo 99 aradk ok MEKAIO g AAAAAAAA LHHY Ir9 A 99 IBHAOID I norodonged HHONEE SLHHLION 1 90 HEIL YO vo HHOXEE DIMHLION Oh HERALD UHHNOI C ee ULOL HHadosod HdAIH90 BLHOMIM LO ENIEIIIEE 99 NH OLOHESIOMKON 8 HH9LOHROII odoor eo er vagkdi LHOWO LE MMPALNILION SIMHAMIP A BLHOHIM PALINI 9 ELHON9d HIHONAMOH SLMHEANIHEN engados omoda PAKODGLON 99 BLLOOHIXKOWEGAOH LO HEINON HLEHO NOII BE LO erdes 9 PAKGIFOLOON 99 BIOL EH LO Nodo eenadoo OLOWOdA 99 Nodo LO EWIHLO LLLHONIA OLLION eLereduprodor LILNO NON ve ALHGEH OHEAKAOHEL
64. jo joefgns susuodwos Joj lt DIIOAUI pue 27891499 JUEJJEM OU SI ases lt souel dde y juaBijbau JO euo ssejoudun jo aseo lt sa n 18 jesngeu JO jesiueysaw jo aseo lt uosJed pozIJOUJNEUN ue JO JO sed lt sem asueljdde ay aseo lt ey Jaye uoneliodsue Buunp posne9 sem ay ases lt JOU YDIYM JOJ jeuoissajoid ui pesn si soueljdde ay aseo lt esn JOJ SUOIJONJISUI JO asodind 5 si ay aseo lt seseo eu u PEZIUBODEJ eq jou EYS AueueM suonipuoo eq BIO eu seuo y WO ale jesoj 9522 U lt suonejnbay e qeol dde eu UJIM eouepuoooe U JOJ SU 10 sued eJeds IIIM ay lt Jeulojsno eu o aq jim 53509 au os jou J ue jo aq JSNLU 2914195 jUBNOJG ey lt eulyoew ou jo Ayijiqeui JO osn Aq pesneo sway youd jo ssoj Aue Jo ejqisuodsei jou SI JOIN SIP SUL lt eotoAul pue ejeounieo eu 4 aq pue eseuound jo
65. TOV TOV LETA TOV TOU IAK TIT
66. 500 200 1
67. A A A UJUEJEG Ae Guluj EJSUELUWES 1 au uey uepinpoud winyepsdoyu SUSJEPUENUEJNIS ue ioq pe JSUILU SUOJSUILUJE puejwey 1969 suspuny I JNOUYD puejulayy aeiy opeBpejsBej SUSUNSEN 3yuxsJepun yoo jedwejs suoJeljes WALVOSdOMNI MAICON ALYY SIAJAILNVAVO LTIANOILVNHALNI NOA juauyy JW Jejloque uaunpsou 414313 22 Iugagjods eupa lt Idnox 19 NISI oujugnyez oyrorfeg ya lt juezyez wuniznod wAjeqpeu 19 Likulogposu lt oueuzeq oqeu OYBYIIYDEU lt nogoso noue ozuojneeu USZIJEZ op lt Iuszyez Iugaozgjajd lt Juagniop od e eJdejd ud juszoysod lt ouegan 1USZIJEZ oj g NWO M Aq ziue nzeJ OUIUJEUOISAJOIA znod lt s n odzo yznod lt yoapediid yo s lnpajseu eueuzn epnqeu BYNIEZ ANY Jugnsez Jenopjadsa 014 auAgzau ef euous njxa A Auguiwz nos au 21914 2 uorujexo epedud A lt Asidpejd Iuuuaejd s npejnos A od jupesyeu JENOJAYSOd juaziiez y png JOJNGIJJSIG lt 7109819 ez Auenoppn Inoyjuzeyez nopnq weugedo A 93
68. O TT VTOTE HE A V O XPNOIHOTTOIEITAI aTLO p YXEIP p POXWPN va TN TOU IEC 60364 1 TOU
69. 4 EAKQOdLOLK 99 KxIrox0 HEh T OG EAEH KdHI 99 y ManLerAJod ox odo TO 4 oo LIT RAI og HHHYOJ C N NHHHW HHadocod oweaAro9 99Q OHOJOH BE nnomod LEBEAALOWOOdH 99 Og er edow OHAdOD OI LOLLA N N fox LOLEGENE LLOOHKOWEOAOH IO HIM Yo HON OHPHALILIMO MLILM HIEHBLOEH BE ANBALAONTO ed amp ixed exrowo BH 9HEAAKOIHdH oo POL OJ YO sedi xod LOHIOH BH OHLA N M ee ALHNOMOdL ONHLOONONEH HI ON HOH ONHHONEE OI BAIT c ewon LoLedeny 1O9HAda9 og LOWIHdII LOHOY ro BAIT JE Lorederre oo BLOGE eHireNdoH HOA OHPY HL LOLO LE 99 ox Nod LOMHIHEdEI oaredeo omea EH Hiron
70. Kal 8 EIK 8B 2 8 BAR 29 116 PSI 50 C 122 EIK 8C un H TOU Ba
71. ul ajoajap I ep esunose ajoajep eJNISOUNOEJ eA SI UBJES eijueJe6 jenys ul 1 nu jei ueJe ap Nne aje ejejeqiie I Jod NN Jeuy ep injnsnpoud rueuoniziuoe ej ep ue nJjued ejunzeo 9 E0 ui e eJepes UIP no ejyejiuuJojuoo ul JNOUYD USUIYISEIN 019913 PUEJUISYY aye ep juepuedepu NJEWNU eles BUISEN InjnJoyeZUeA einjeuwes IS 1NAVAVANNI VIVA 1300W 3JILNVUVI JA TVNOILVNYALNI LV91411439 NOA yam SYJOM juauyj Jw Uaunpsou 041431 EG ELEKTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you Authorised Service Centres ED SLOVENIJA Dilex d 0 0 PC Komenda Pod lipami 10 1218 Komenda Tel 386 0 8 2000 935 e mail servis dilex si url www dilex si OQO BOSNA I HERCEGOVINA Zulex Safeta Zojke 115 B 71000 Sarajevo Tel 387 33 776 570 e mail hibsa bih net ba O CPBMJA VECTOR ELECTRIC d o o Trg Svetog Dimitrija 18 22000 Sremska Mitrovica Tel 381 22 612 188 e mail vectorele sezampro rs O Makweld d o o 8 6p 24 2 1040 Skopje Tel 389 2 3063 180 e mail service
72. SJEUUV USI BIBA Se WOS U lt epuenue ye EBEUJOJO Jajja Gulupugaue SJEYESJO Wos Welgo apepeys JSUIA Jopeys JOJ USJQINQUISIG lt ueinpjejjeul llo uoo uoo Joj pin lt 10 uapn ue Je uepouednueJeD sapun e lt euiepeujsoxsdoxur ueJoinquisip es Jajja Au US sepesia ye esye I sejpueueq Jewuwoy Jepun Ae SPEYESJO uoo Jopeys BISSEUISOYJA JOJ ejui 194 Aqqou ynuiqsilgusnu JOJ JOUNSEN USBUIUSIAUESYNIG Buiupuenue PIA jsepus ye USUNSEN yoo 8 JOJ seuol q unueJec
73. UI no ejejuuojuoo ui G Und qwiyos ep eziusny NJONNQUISIG jue ep ejeuodns eiuejeuno ep ejunjsoo jaye EJEJNI ey es dings S0IAJES e esnpe euke ui ew e ep eejejoedeoui nes EJDSJODUI ejezneo eje1ouejep 2799190 Word ep uepJeid aunep eouo iqesuodsal ejse nu INIOJINALISII eJnjoej IS SNUEJED MENISI no ay es singen I no edeou aljuese6 ajejedaj no eyiBunjaid epeoued 12 o ep EJNP ap epeoued 9189 ul NZE9 ul olfiziyoe ejlinjsoo es nqwei EA NJOJINJLIJSIP nes enou eun E INOOJU BA EUI EU ajeBa no eyeyuuojuoo UI y NU 8189 UI NZE9 UJ no UI ejeseooJd I JOA epeoued ul e EUIJOJUOO ejezneo IS Jojiunnosjep ESJEJNIEJU jesysnpu w ul szeziinn ey es nu Aggoy 21 ZN ejeunsep 1unfonasu ep ejejuuojuoo UL ep Zeo uj eunu Jo ezundsaJoo euoljouny njeledy
74. aid Ifepaud ud Z e eyIuuoyez 079 S e zs ejpod jueniznod wuougoso wowed SUPEIY A ud Inojauganods eqoso fexiz j nieno ilepaid ud pz elepaid po nynyez AyqoJAA eu almAysod ueuiuoseuigs L3 13 5 5 adnyeu npejyop njods oy IS 2 LIOUJSEJA OA IAOyluzexez 9UEAOJ2 lu sio af au ye nwo ye JAG EISNLU NSIAISS op 9U99NJOP ons eueuzn eynJez epnqeu 9 SI UOUJNJEZ NYGOJ A eu 9 9 OYBUqOIAA oyau ajeyo9au ogaje oysanlegAys opedjid A JISEJUNS EISNUI 915 UOUJNJEZ e NYGOJ A eu OJSII euqoJ A uoofepejd 151 Augnsez e adny o pe jop Wo SI9 UI UGOJ A S YOGOJ A ronfndny ef IUSUJEjdn E SI9 e oueonfepeAodpo nyqoJAA y WOAJSUSSN S Id ef fapzey ud YS Aedo yoAugnsez NIUEAEUOY A y nuieusiAJes did jizojpoad af 151 7 vanavz ONSUBSNISId efepaid unjeg PUJOJ N sidpod e eyjeiged eofepald 401812 AL efepn ouumod LSITANJNUVZ jno yum juauyj yw UBUILDSDL
75. 3 MM 3 KBT Total Stop N IN 25 250
76. A f v k nak cser je minden 200 ra A biztons gi berendez s hitele vente egys s t se s fel lvizsg lata zer FONTOS A fent jelzett id tartamok norm lis haszn lat k r lm nyeit veszik figyelembe Er s haszn lat sor n cs kkentse a karbantart sok k z tti sz netet A karbantart skor jav t sok alkalm val haszn ljon mindig eredeti alkatr szeket egy jobb min s g m k d s megbizhat s g s biztons g szempontj b l Nem eredeti alkatr szek haszn lata felmenti a gy rt c get mindenfajta felel ss g al l s th r tja a munk latokat elv gz re RAKT ROZ S Hossz id re val elrakt roz s eset n sz ks ges a h l zati forr sokr l val lek t s a folyad kokat tartalmaz tart lyok ki r t se s azoknak a r s zeknek a v delme melyekben k rosod st okozhat a por lerakod sa Zs rozza be azokat a r szeket melyekben az elsz rasod s k rt okozhat mint p ld ul a vezet kekben Az jb li haszn latba t tel sor n ellen rizze hogy nincsenek reped sek bemetsz sek a v zcsatlakoz t ml j n 103 Olajokat s k miai term keket jelen rv nyben lev rendeletek alapj n kell semleges teni A G P HASZN LATON K V LI LLAPOTBA HELYEZ SE Abban az esetben ha gy d nt hogy nem k v nja t bb a tiszt t g pet haszn lni tegye m k d sk ptelenn az elektromos h l zat k bel nek leszerel s vel Ezenk v l tan c
77. Kakas da du veidu atkritumu utiliz anu Prie utilizujant jrenginj atjunkite maitinimo laida tikai speci laj s atkritumu konteineros Nemetiet Rekomendujama taip pat demontuoti dalis kurios os atkritumus parastajos kop jos pils tas atkritumu kelia gr sme ypa vaikams Valymo jrenginio dalys Laisanemtujebkuruinformaciju griezieties pie razotaja klasifikuojamos pagal med iaga i kurios yra paga kura adrese uzr d ta ekspluat cijas instrukcij minti ir turi b ti utilizuotos atitinkamai su veikian iais Dotais produkts atbilst jaun s direkt vas pras b m normativais kura attiec s uz ekolo isko dro bu un tas ir Kategori kai draud iamas tolimesnis valymo tbilsto k rt b utilizejams p c t kad nobeig renginio dali naudojimas kaip atsarines da SIS t der guma termi lis D MESIO Techniniam aptarnavimui arba ir renginio remontui naudokite i skirtinai originalias dalis kas garantuoja renginio funkcines savybes saugum ir patikimum Gamintojas nene ga jokios atsakomyb s u al padaryt naudojant neorgi nalias atsargines dalis remontui arba techniniam aptarnavimui Tepalai ir cheminiai reagentai turi b ti utilizuoti ati K UTILIZET US sans NESKLANDUMU DIAGNOSTIKA IR JU SALINIMAS Prie bet kuoki operacij atjunkite valymo rengin nuo elektros tin naudojant vienpol jungikl arba i traukus akut i akut s lizdo o taip pat atjunkit
78. dra3dosd NNLVA IAOW MITOUAN 1S7 INQNUYZ NOA SYJOM juauy yw MUS 0414313 ES onunuoo je ijsodojjos ouos euo 177949 Jag lt e ejejussajd uou e OJEPIJEA uou EIZUEJEB Ip Oea 9S lt eno uoo ogopold ey uou ejueuinboe as lt DISI O 9 UEOJ9WU ouos nsenB las lt uou euosiad eun ep ojejs a opopold os lt O EZIOJ OJEJS 9 OJJOPOJd IND UI oseo JON lt esou eyed ep e OUOS S psen jas lt 019 Jad olsIA 1d opuesse uou Ijeuolssszjojd 1405 Jed OJESN OJEJS opopold IND UI oseo JAN lt osn p IUOIZNIISI alle 0405 ons e ojesn BUBA OJOPOJd os lt lou EPIJEA uou EIZUEJEB eq EIZUEJEG Ip IUOIZIPUOS ejuelp 5 o l p suorzejsi6e e uoo PJILUJOJUOD UI oIquueou Ip Izzed lep j lt OUUBJES OSEO Ojijnd IUOIZEJEdU IP ouojeJoqe jeu oje od SUSIA euo opopoud lt OHOPOJd jep eAuep euo Ne auuep 1119660 onyoJd Ip EJIPISd ouuep unsseu ip oweipuodsi lt ejeuiBuo einge e uoo EJZUEJE Ip OJEDIJ JSO uoo OJEAOJd alassa EJ10d
79. gnerla intervenendo sull interruttore omnipolare o staccando la spina dalla presa di corrente Le idropulitrici con dispositivo Total stop devono considerarsi spente con interruttore omnipolare in posizione o con la spina scollegata dalla presa di corrente Quando idropulitrice non viene utilizzata chiu dere il dispositivo di sicurezza dell impugnatura fig 13 Far funzionare I idropulitrice a secco provo ca gravi danni alle guarnizioni di tenuta della pompa USO DELLUGELLO REGOLABILE MULTIREG Fig 14 La selezione della pressione deve essere effettuata a pistola chiusa Lavaggio a bassa pressione e aspirazione detergente Spostare l ugello in avanti Lavaggio ad alta pressione congetto d acqua concentrato Ruotare l ugello in senso antiorario Lavaggio ad alta pressione con getto d acqua a ventaglio Ruotare in senso orario USO DELLA LANCIA DOPPIA fig 15 La doppia lancia permette di selezionare il getto d acqua a bassa e alta pressione La selezione della pressione viene fatta con la pistola in pos 1 Alta pressione pos 2 Bassa pressione e aspira zione detergente pos 3 REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE II presente capitolo riguarda solo i modelli provvisti del dispositivo Regolatore di pres sione Il dispositivo regolatore di pressione fig 16 permette di regolare la pressione di lavoro Ruotando la manopola in senso antiorario minimo si ottiene cos una ridu
80. pop UOTSTA9I mod opyrodde ounjoeu e lt ouryoew 5 IOUUOHOUOJ JO uonesipmn Jed osneo 8 op unone p ajqesuodsar 359 4 mojngrmsipoT lt 8 8 JEOIJI I9O o Jed apanold 919 Hop 19 mof ne oououmuoo oguere3 opouod e lt uonesedoI ej op samp ej op jso onueres opouod ej mof un p snjd amp snos ej IS lt jeuoe p 9 MAJNGINSIP 9 no o oAnou oun Jed ooov duro1 159 sojgeor dde 5 xne juourpunojuoo sed 359 4 v IS lt sajgeorjdde suomejuowojsgr XNE JUSUI9UIOJUOO soonjoogjo JUOJOS 8 op opouod 5 juepuod auryoew ej op oun Jed soosneo sojrsonjoogop soSewwop op snos suonejedal so lt So ouuorssojoud suonesdo sop mod agsynn sed Jusarop ou Histor onbrjsourop oSesn un soounsop souryoeu so lt Io duro p ne juourgurioguoo ASIN 159 IS juouro nos juourojoonr00 OUUONHOUOJ OUIYDEW e lt uoneorqe op SINEJOP 5 19 SINEJOP 59 8 e lt 8 op i Sympo do1 sed juoanod ou op SIAJ SIT
81. rge kasutage masinat paljajalu v i vastavate t r ivasteta rge t mmake masina vooluringist eemaldami seks toitekaablit v i masinat ennast veesurve pesurite puhul mille v imsus on alla 3 kW ning mis on varustatud juhtmega K rgsurvepesur kuulub klassi A Eelpooltoodud hoiatustega mitte arve v stamine vabastab tootja igasugusest gt vastutusest ning see loetakse masina hooletuks kasutamiseks ETTEVAATUSABINOUD MASINA PAI GALDAMISEL JA KASUTAMISEL K rgsurvepesurit ei tohi kasutada lapsed teismelised v i isikud kes on alkoholijoo tablettide m ju Kasutage ainult originaaltarvikuid see tagab masina ohutu t Painduv voolik mis hendab pihustit k rgsurvepe suriga ei tohi olla vigastatud Vigastatud voolik vahetage koheselt K rgsurves steemi voolikud Uhendused and kinni tused on tagavad k rgsurvepesuri ohutu t Kasutage ainult originaalvaruosi mille tootja on heaks kiitnud rge kasutage k rgsurvepesurit kui on inimesed v i loomad on pesuri t v ljas K rgsurvejuga on vale kasutamise korral ohtlik Survejuga ei tohi olla suunatud inimeste loomade elektriseadmete v i masina enda poole K rgsurvejuga p hjustab pihustil tagasil gi Hoidke pihusti k epidet tugevalt K rgsurvepesuri kasutamisel tuleb arvestada millist liiki pesu teostatakse Kasutage kaitseks tahkete osakeste ja s vitavate vedelike eest vastavat kai
82. 1 v m na oleje ve vysokotlak m Po 50 ho erpadle din ch N sledn v m ny ve vyso Ka d ch 500 kotlak m erpadle hodin i t n vodn ho filtru Ka d ch 50 hodin TABULKA NEOBVYKL DR BY PROV D N V TECHNICK M SERVISN M ST EDISKU Popis operac V m na t sn n na vyso Ka d ch 500 kotlak m erpadle hodin V m na trysky Ka d ch 200 hodin Kalibrace a kontrola Jednou ro n bezpe nostn ch za zen D LE IT intervaly plat pro b n pracovn podm nky U z t ov ho pou v n sni te interval ka d ho konu Pro dr bu a nebo opravy pou vejte jen ori gin ln n hradn d ly kter poskytuj nejlep vlastnosti v ot zce kvality a spolehlivosti Nepou v n m origin ln ch n hradn ch d l dojde k zru en zodpov dnosti v robce a jej mu p evodu na osobu kter operaci prov d OBDOB NE INNOSTI Pokud m stroj z stat v ne innosti del dobu odpojte zdroje nap jen vypr zdn te n dr e v ech provozn ch kapalin a ochra te v echny sti kter by mohly b t po kozeny nahromad n m prachu Proma te sti kter by mohlo po kodit oschnut nap klad p vodn hadice P i nov m pou it se ujist te e v hadic ch p vodu vody nejsou dn praskliny nebo trhliny 110 Olej chemick v robky likvidujte podle aktu ln legislativy
83. Doseringshane ben Forkert str mtilslutning Varmeisolering udl st Omnipolar kontakt udl st Forkert vandtilslutning Vandforsyningsnettet lukket Kontroll r indg ende sp nding Tilbagestil ved fornyet udfald hen vend dig hos det tekniske servi cecenter Tilbagestil ved fornyet udfald hen vend dig hos det tekniske servi cecenter Kontroll r tilslutning Renger filter bn det Sluk for hanen Pumpen korer men n r ikke det fastsatte tryk minimum er ben N r str lergret er tilsluttet er trykket ustabilt Utilstr kkelig vaskemidde Hanen lukket lindsugning dt Vandindtagsfilter blokeret Forkert vandtilslutning Trykreguleringsventil indstillet p Str ler rsdyse nedslidt Doseringsenheden p str ler ret Snavsede eller nedslidte ventiler Dysen er tilstoppet eller deform Utilstr kkelige forsyning Intet vaskemiddel i beholderen Kontrollen p str ler ret ikke t n Reng r filter Kontroll r Kontroll r Henvend dig hos vores tekniske servicecenter Sluk den Henvend dig hos vores tekniske servicecenter Reng r eller henvend dig hos vores tekniske servicecenter Kontroll r bn hanen Fyld vaskemiddelbeholderen S t kontrollen p str ler ret Vand i olien Vand siver ud af hovedet Pakninger nedslidte Oliet tningsring nedslidt Henvend dig hos vores tekniske servicecenter Henvend dig hos vores teknisk
84. LIKVIDACE Pokud se rozhodnete e istic stroj ji nelze d le pou vat znemo n te jeho pou it odstran n m elektrick ho nap jec ho kabelu Ujist te se e v echny sou sti istic ho stroje je by mohly b t zdrojem nebezpe jsou ne kodn zejm na pro d ti kter by mohly pou t star istic stroj ke h e Jeliko istic stroj se pova uje za zvl tn odpad demontujte jej a rozd lte materi l podle typu pak je zlikvidujte podle ustanoven platn ch z kon Nepou vejte sti demontovan k likvidaci jako n hradn d ly IODSTRA OV N POT ELEKTRONICK CH ZA ZEN V robek likvidujte podle sou asn ch KR predo o likvidaci t d n ho odpadu na k tomu ur en ch skl dk ch Nezach zejte s n m jako s b n m obecn m odpadem Pot ebujete li jak koli informace kontaktujte pro s m v robce na adrese uveden v n vodu pro pou it V robek odpov d po adavk m nov ch sm rnic za veden ch pro ochranu ivotn ho prost ed a zlikvi dovat se na konci sv ivotnosti mus p slu n m zp sobem ZACH ZEN S ODPADY Z ELEKTRICK CH D LE IT Pro dr bu a nebo opravy pou vejte jen origin ln n hradn d ly kter poskytuj nejlep vlastnosti v ot zce kvality a spolehlivosti Nepou it m origin ln ch n hradn ch d l dojde ke zru en ve ker odpov dnosti v robce P ed proveden m jak chkoli operac
85. El presente cap tulo se refiere a los modelos que Ilevan el dispositivo de Regulador de presi n El dispositivo regulador de presi n fig 16 permite regular la presi n de trabajo Girando el bot n C en el sentido de las agujas del reloj B m nimo se obtiene una reducci n de la presi n de trabajo CONSEJOS PARA EL USO DE DETERGENTES Esta hidrolimpiadora ha sido proyectada para ser usada con los detergentes suministrados o aconsejados por el fabricante El uso de otros detergentes o sustancias gu micas puede influir en la seguridad de la hidrolimpia dora 1 Para la compatibilidad con el medio ambiente es aconsejable utilizar el producto detergente de forma razonable siguiendo las indicaciones gue se encuentran el el paguete del producto 2 Elegir entre la gama de los productos aconseja dos aqu l que resulta m s apropiado al lavado por efectuar y diluirlo con agua siguiendo los consejos indicados en el paquete del producto o en el ca t logo de los detergentes m s adecuados al tipo de hidrolimpiadora por frio o por calor 3 Pida a su revendedor el cat logo de deter gentes VADO CON USO DE LOS DETERGENTES 1 Preparar la soluci n detergente m s adecuada a la suciedad o a la superficie por lavar 2 Accionar la hidrolimpiadora abrir el grifo del detergente si lo hay activar el mando de aspira ci n del detergente que se encuentra en la lanza fig 14 y cubrir la superficie por lavar actuando
86. Vattenkoppling Fig 3 speciellt h lla sig till f ljande klassifikation Elektrisk koppling Fig 4 Vad g ller skydd mot elektriska st tar h r h gtryck stv tten till apparater av Klass I Forts tt l sa h ftet utan att koppla h gtryck H gtryckstv tten regleras i fabrik och alla dess stv tten fill eluttag eller vattentillf rsel a s kerhetsmekanismer r f rseglade Det r f r bjudet att ndra deras inst llningar m A H gtryckstv tten ska alltid anv ndas p fast och De viktigaste instruktionerna r markerade plan yta och ska inte flyttas under anv ndning eller med symbolen medan den r kopplad till det elektriska uttaget H gtryckstv tten r apparat med fast inst l i Ining Brist respekt f r denna f reskrift kan orsaka fara H gtryckstv tten ska inte anv ndas i n rheten av INLEDNING fr tande mnen eller mnen med risk f r explo sion ngor och gas Detta h fte ska l sas innan installation ig ngs tt Den elektriska anslutningen ska utf ras av kva ning och anv ndning p b rjas Manualen r lificerade tekniker som jobbar enligt g llande v sentlig del av produkten Den best r av tv delar f reskrifter 60364 1 och fabrik rens av vilka en r gul L s noggrant varningstexterna struktioner och instruktionerna i manvalen d de ger viktig En felaktig anslutning kan leda till skador handledning g llande S KERHET och UNDE
87. el momento de la ZN pra que el producto Ileve la placa En i caso contrario advertir de inmediato al fabricante y o al revendedor Los aparatos desprovistos de placa no tienen gue ser usados de modo alguno ya gue de no ser asi el fabricante no se asume ninguna re sponsabilidad Los aparatos desprovistos de placa tienen gue ser considerados anonimos y por lo tanto potencialmente peligrosos LENADO DEL DEPOSITO DE DETERGEN TE Elegir entre la gama de productos aconsejados el m s adecuado para el lavado que se desea rea lizar y diluirlo en agua fig 6 segun los consejos indicados en los paguetes del producto Llenar el bid n de detergente con el producto diluido fig 7 Pida su revendedor el cat logo de los deter gentes gue pueden ser utilizados segun el tipo de lavado a realizar y del tipo de superficie a tratar Despu s de usar un detergente el circuito de aspiracion del detergente tiene gue ser aclarado con agua limpia fig 12 DISPOSITIVOS DE CONTROL 4 Antes de la conexi n a la red de alimen ZN tacion hidrica es necesario conocer la funci n de los dispositivos de mando control de la hidrolimpiadora Efectuar esta operaci n siguiendo todo lo que se explica en el manual de instrucciones consultando las respectivas figuras CONEXION A LA RED HIDRICA Conectar el tubo de alimentaci n a la red fig 8A y al empalme de la hidrolimpiadora fig 8B Comprobar gue la red su
88. eui YIM poled AJUBIJEM ay lt uoneseda jo UOLJEJNP y JO SU JO peBuojoud aq JIM ponad Aueuem 24 e uey IM poled Ajueuew ey Buunp uonesedal ay JEU eses lt eu punjal JIM SU JO euo mau e YIM pasejdal eq IM ey jeBe e qeoi dde au eouep1099e eq jou SY eased lt suone n6a e6e o geoijdde au ui 50 4 aq ponad AjUEJIEM eu Buunp ay JO 95 piepue s Aq pasneo sjoajap pue Jo ueuem lt suoneJedo Joj pesn ag jou pinoys esn Aggou JOJ seulyoeyy lt suononjjsul ey O esn jo ases Ajuo 4 4 ejejedo jim ay lt UOIJONPOJM UI pue UI seJn iej Jo paZIUB0984 eq lt uowojejs ipenssi ag jouueo sejyeounieo AJUBIJEM au JO sejeordng ejep eseuound jonpojd Jesn pue ey 1894 JO UNWIUIW e 10 SOSEO UI Ing eouepisei JO SJawojsno y JO UONHEJSIBA 24 eouepJoooe UI Aueuem sepia old JNOYD USUIUDSEJN 014813 puejureus jo jenas SUIYDEN ey JO aanjeuBi
89. istic stroj je nutn pou vat na istou vodu Ne ist nebo p s it voda koroz vn chemie a rozpou t dla mohou zp sobit v n po kozen istic ho stroje Nedodr en m v e uveden ch pokyn dojde k zru en zodpov dnosti v robce a jde o nedbal pou v n v robku ELEKTRICK ZAPOJEN Zapojen istic ho stroje k s ti mus prov st zku en technik schopn zajistit e jsou dodr eny ve ker platn p edpisy v souladu s aktu ln mi normami a legislativou Ujist te se e dostupn nap t v s ti je stejn jako nap t v n m m istic stroj pracovat toto se ud v na identifika n m t tku Elektrick kabel je nutn chr nit p ed n hodn m stla en m Nepou vejte stroj pokud je nap jec kabel po kozen Pou v n elektrick ch spot ebi vy aduje N dodr ovani n kolika zakladnich pravidel Nedot kejte se spot ebi e vlhk mi nebo mokr mi dlan mi nebo chodidly Nepou vejte spot ebi bez obuvi nebo v nevho dn ch od vech Netahejte za nap jec kabel nebo spot ebi samotn ve snaze odpojit z str ku od zdroje nap jen U vodn ch istic ch stroj s m n ne 3 kW vybaven ch z str kou Co se t e ochrany p ed z sahem elektrick m prou dem spad vysokotlak isti do 1 T DY Nedodr en v e uveden ch upozorn n ZN zbavuje vyrobce ve kere zodpov dnosti a jde o ned
90. 1 P ipravte roztok istic ho prost edku v koncentraci co nejvhodn j pro typ ne istoty a plochy kterou chcete vy istit 2 Spus te istic stroj zapn te kohout istic ho prost edku je li k dispozici zapn te ovlada nas v n istic ho prost edku na trysce a post kejte zne i t nou plochu ed n m produktem postupujte zdola nahoru Nechte jej p r minut reagovat 3 Celou plochu pak shora dol opl chn te s vy sok m tlakem 4 Po pou it istic ho prost edku vypl chn te vstupn okruh um st te hadici pro vstup istic ho prost edku obr 12 do n dr e s istou vodou a nechte erpadlo b et 1 minutu s d vkovac m kohoutem pln otev en m a tryskou v pozici pro p vod istic ho prost edku DR BA U IVATEL SM PROV D T JEN TY OPERACE POVOLEN V T TO P RU CE PRO POU IT V ECHNY OSTATN OPERACE JSOU ZAK Z NY Pro pou it vysokotlak ho erpadla elektrick ch d l a v ech sou st s bezpe nostn funkc mus te kontaktovat na e technick servisn st edisko Odpojte stroj od nap jen a p vodu vody ne provedete jak koli dr bov kony Zav ete kohout p vodu vody viz kapitoly o p ipojov n k zdroji elekt iny a vody Jakmile je dr ba skon ena ujist te se e uzav rac panely jsou dn upevn ny monta nimi rouby ne p istoup te k dal mu p ipojen istic ho stroje k s ti Nedodr en m tohoto
91. 150 multireg 14 15 1 2 B non 3
92. 2 Az ind t gomb O poz ci ba ford t s val ll tsa le a tiszt t g pet 10A bra 3 K sz tsen el egy ed nyt a fagy ll oldattal 4 Mer tse a sz ll t t m t a fagy ll val teli ed ny be 5 Ind tsa be az indit gomb I poz ci ba ford t s val a tiszt t g pet 6 Addig m k dtesse a tiszt t g pet m g a fagy ll nem folyik a l ndzs b l 7 Szivassa fel a fagy ll t a tiszt t szersz v val is 8 ll tsa le a tiszt t g pet s h zza ki az elektromos h l zatr l az omnipol ris kapcsol ltal vagy a csa tlakoz dug nak az aljzatb l val kih z s val fagy ll k ros k rnyezetre ez rt haszn lat n l fontos figyelmesen k vetni i a term ken tal lhat kezel si tmutat t Ne hagyja a k rnyezetben A PUMPA OLAJ CSER JE S SZINTELLEN RZ SE Rendszeresen ellen rizze a magasnyom s pum pa olajszintj t a k mlel n kereszt l 14A bra vagy a szintellen rz bottal 14B bra Ha az olaj tejszer nek t nik h vja azonnal a m rkaszerv zt Az els alkalommal cser ljen olajat az els 50 r s munka ut n ezut n pedig minden 500 ra ut n vagy vente egyszer Tegye a k vetkez ket 1 Csavarja le a pumpa alj n tal lhat kupakot 18C bra 2 Akupakot a szintellen rz bottal tudja lecsavarni 18 bra 3 Engedje hogy az olaj teljesen kics p gj n egy ed nybe majd vigye egy enged llyel rendelk
93. ANA noda a attiec s tikai uz tiem mode iem kuriem ir spiediena regul anas ier ce Spiediena regul t js 16 z m auj oper toram regul t darba spiedienu Pagrie ot rokturi C pret ji pulkste r d t ju virzienam B minim li darba spiediens tiek samazin ts MAZG ANAS L DZEK U PIELIETO ANAS REKOMEND CIJAS Ekspluat jot ier ci pielietojiet tikai tos mazg anas l dzek us kuri tiek pieg d ti vai rekomend ti no ra ot ja Citu mazg anas l dzek u vai misko vielu pielieto ana var negat vi ietekm t uz ier ces dro u ekspluat ciju 1 Lai nodro in tu mazg anas ier ces dro u ekspluat ciju apk rt j s vides aizsardz bai iev rojiet nor d t s uz mazg anas ier ces iepakojuma ra ot ja rekomend cijas 2 Izv l joties mazg anas l dzekli no rekomend to l dzek u skaita nepiecie ams emt v r mazg anas re mu un apstr d jam s vir smas veidu Pirms pielieto anas pagatavojiet dumu saska ar ra ot ja instrukcij m kuras nor d tas uz l dzek u iepakojuma vai mazg anas l dzek u katalog Bez t mazg anas l dzek a izv le ar ir atkar ga no mazg anas ier ces tipa ar dens uzsild anu vai bez 3 Mazg anas l dzek u katalogu var sa emt pie ier ces ra ot ja dilera KOREKTI UZST D T S MAZG ANAS IER CES EKSPLUAT CIJAS OPER CIJAS AR MAZG ANAS L DZEK U PIELIETO ANU 1 Sagatav
94. INACTIVIDADE Caso a m quina n o seja utilizada por longos per odos de tempo necess rio desconectar a fonte de alimenta o esvaziar os reservat rios que cont m os l quidos de funcionamento e provi denciar a protec o das partes que possam sofrer avarias provocadas pelo dep sito de poeira Lubrifique as partes que possam sofrer avarias em caso de secagem tais como os tubos Quando tornar a ligar a m guina verifigue se existem rachaduras ou cortes nos tubos de ligac o h drica leos e produtos gu micos devem ser eliminados no pleno respeito das leis em vigor DEMOLICAO No momento em que se decidir n o mais utilizar a m guina de lavar a alta press o recomenda se a torn la inoperativa com remog o do de alimentac o de energia el ctrica Para al m disso recomenda se a tornar in cuas todas as partes da m quina que possam representar um perigo especialmente no caso de criangas que poderiam usar a m quina de lavar a alta press o como bringuedo Como a m quina de lavar representa um lixo especial desmonte a e divida a em partes homog neas destruindo as segundo a legislac o vigente em mat ria N o utilize as pecas desmontadas na demo lig o como pecas de reposic o PROBLEMAS SOLUCOES TRATAMENTO DO LIXO DOS APARELHOS ELETRICOS E ELETRONICOS ogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas a coleta diferenciada em centros de coleta apropriados N o tratar como sim
95. Jed jmpo1d np jeuoe p ej op o9uue oun p un mod seo 59 sno suep JUDIJO np oouoprso1 op sed np e onuered oun Humor JNOYD puejuoyy s eS suondiiosoid sop juouruepuodopu eurqoeui B op MIPS op np o1njeusis 19 19498 IVHOV d ALVA FTIAON HF TOLLUV ALLNVAVI AG LVDIAILAAD NOA yam SYJOM juauyj JW 260 0418819 gt iueuomnounj jnduu UI ejeuuou 1nzn esndns nujued eJnjoej I S UEJEB ep jeoynaeo UN IDIU BJSIXO NU 8189 UI NZE9 UI injnjejede eolezijin ejuefifDeu nes e siuois joid u Zeo ul Jojezijnn eyezneo IUNHDAJOP ep Zeo UI ejezuojneeu sueosiad 19UN nzeo UI jeoJeoujeJdns 150 e 8189 1 ednp jnduu uj 2 jsoj e jnioipnfeud 8185 UI NZEI ul ejeuljsap 150 e nu e euo sejoJd Neo de UI mezin nzeo ep JOJJUNIJONIJSU IJejoadseJau e IS amp jejoeloJd 150 e 2189 eo jeoep undoos aye ul ejIUBJEB a e90 ejeuun sns jew ejeuorjueu ep JUNS ejueyueule DeJ 8189 UI nzeo U
96. P klady neospravedlniteln ho pou it i t n plochy nevhodn pro i t n vyso kotlak m proudem i t n osob zv at elektrick ho vybaven nebo stroje samotn ho Pou it nevhodn ch istic ch prost edk nebo chemie Blokov n sp na e p ky trysky v zapnut pozici V robce nezodpov d za jak koli po kozen zp soben nespr vn m nevhodn m nebo neospra vedlniteln m pou it m Co se t e bezpe nostn ch pravidel istic stroje se vyr b j v souladu s evrop sk mi normami P EDB N OPAT EN ROZBALEN Po vybalen se ujist te zda je istic stroj nepo kozen Nejste li si jist stroj nepou vejte Kontaktujte prodejce Obaly pytle krabice h eb ky atd jsou potenci ln nebezpe n a je nutn je skladovat mimo dosah d t Je t eba je zlikvidovat nebo uschovat podle n rodn legislativy na ochranu ivotn ho prost ed UPEVN N JEDNOTLIV CH ST STROJE V echny z kladn sti a bezpe nostn za zen stroje jsou sestavov ny v robcem Z d vod balen a p epravy jsou n kter sekund rn sti istic ho stroje dod v ny odd len U ivatel mus tyto sti upevnit podle pokyn v n vodech dod van ch v ka d mont n sad DATOV T TEK Datov t tek s hlavn mi technick mi vlastnostmi istic ho stroje je um st n na voz ku a je v dy vidi teln obr 5 n kupu i
97. atv rtu uzgal pies r ojums Nepietiekam daudzum mazg anas l dzek a Aizgriezsts kr ns Spiediena regul anas v rsts uzst d ts Veiciet regul anas darbus Uzga a sprauslas nodilums Atv rta mazg anas duma ies k anas uzga a iek rta V rstu nodilums vai pies r ojums Da da spiediena starp ba ar Sprauslas deform cija vai Nepietiekams dens spiediens Nav mazg anas l dzek a Neaktiviz ta uzga a pareiza komanda Att riet filtru P rbaudiet piesl g anu Griezieties serviscentr Aizveriet iek rtu Griezieties serviscentr Att riet sprauslu un griezieties serviscentr P rbaudiet dens padeves spiedienu Atgrieziet kr nu Uzpildiet rezervu ru ar maz anas l dzekli P rsl dziet vajadz go st vokli den ir e as traipi Nodilu i e as gredzeni dens tece Boj tas bl ves Griezieties serviscentr Griezieties serviscentr 146
98. densvada iek autas oper cijas ar kur m j p rbauda ier ces korekta uzst d ana un nostiprin ana ar agr k demont t m visu pane u skr v m o rekomend ciju neiev ro ana var izrais t elektrisk s str vas triecienu PRETAPLEDO ANAS PAS KUMI Nepie aujiet mazg anas ier ces apledojumu Lai nepie autu ier ces apledo anu un ja p c darba beig m mazg anas ier ce paliek zemas temperat ras apst k os rekomend ts t s hidrau lisko sist mu uzpild t ar antifr zu 144 ANTIFRIZA PIELIETO ANAS REKOMENDACIJAS 17 zim 1 Aizgrieziet dens padeves kr nu atvienojiet dens padeves cauruli un nolejiet visu deni no mazg anas ierices sist mas 2 Izsledziet mazg anas ier ci uzst dot sl dzi st vokl 0 10A z m 3 Sagatavojiet piepild to ar antifr zu rezervu ru 4 Nolaidiet dens padeves cauruli rezervu r ar antifr zu 5 Mazg anas ier ces iesl g anai p rsl dziet sl dzi st vokl I 6 lesl dziet mazg anas ier ci l dz antifr za izlie anas br dim no uzga a atveres 7 lelejiet antifr zu mazg anas l dzek a ies k anas sist m 8 Izsl dziet mazg anas ier ci ar vienpola sl dzi un atvienojiet kontaktdak i u no rozetes Antifr zs ir misks idrums kur var 4 kait t apk rt jai videi t p c pielietojot o Z idrumu ir j iev ro uzr d to uz i pro dukta iepakojuma pielieto anas instrukciju
99. lerices tehniskajai apkopei un vai remontam lietojiet tikai originalas rezervdalas Tikai aj gadijum tiek garant ta ierices kvalitativa un dro a funkcion ana Razotajs neatbild par zaud jumiem kuri nodariti remontam un tehniskai apkopei pielietoto neorigin lo rezervjdalu rezult t Pirms jebkuras oper cijas veik anas ar vienpola sledzi izsl dziet mazg anas iekartu no elektrotikla un atvienojiet kontakdak inu no elektrotikla rozetes ka ari atvienojiet ierici no densvada linijas BOJAJUMS IEMESLS NOVERSANAS OPERACIJA Mazg anas ier ci nevar Elektrotikla boj jums P rbaudiet elektrotikla spriegumu sk iesl gt ar pagrieziena sl dza tehniskos raksturojumus palidzibu lesl dzas dzin ja termodro in t js Atblok jiet droSinataju atkartota Nav str klas densvada ves kr ns lesledzas vienpola sl dzis Nepareiza ierices piesl g ana pie dens filtra pies rnojums Aizgriezts dens padeves kr ns Atgriezts mazg anas kiduma pade Aizgrieziet kr nu termodro in t ja blok Sanas gadijum griezieties pie serviscentra speci listiem Atblok jiet dro in t ju atkartota termodro in t ja bloke anas gadijum griezieties pie serviscentra speci listiem Parbaudiet piesl gSanu Attiriet filtru Atgrieziet kranu S knis darboj s bet nesp j Udens filtra pies rno ana Nepareiza ierices piesl g ana pie veidot darba spiedienu densvada minim l l men
100. makweld com mk url www makweld com mk O 4400 Tel 359 34 45 00 10 e mail service krez bg url www krez eu gt STERREICH Rheinland Elektro Maschinen GmbH sterreich Hauptplatz 2 4 8490 Bad Radkersburg Tel 03476 41404 Fax 03476 41404 40 url www rem maschinen com O DEUTSCHLAND Rheinland Elektro Maschinen GmbH sterreich Hauptplatz 2 4 8490 Bad Radkersburg Tel 03476 41404 Fax 03476 41404 40 url www rem maschinen com O HRVATSKA Rheinland Elektro Maschinen d o o Perkov eva 70 10430 Samobor Tel 385 1 3325 515 e mail servishr rem maschinen com url www rem maschinen com O BOSNA I HERCEGOVINA AX Soling Kneza Viseslava 30 88000 Mostar Tel 387 36 320 705 Fax 387 36 321 424 e mail servis ax soling com url www ax soling com O Okov 4 0 0 Josipa Broza Tita 26 81000 Podgorica Tel 382 20 443 834 url www okov me O MAGYARORSZAG MASCHINEN Kft Nagyboldogasszony t 65 a 4600 KISV RDA Tel 36 45 405731 Fax 36 45 405731 e mail hmaschinen temail hu 5 SLOVENSKO Stamet Obchodn 18 902 03 Pezinok Tel 421 33 640 71 21 url www stamet sk O POLSKA P tnocna Grupa Narzedziowa Sp z 0 0 ul Hurtowa 6 14 100 Ostr da Tel 48 89 642 97 34 Fax 48 89 642 97 35
101. o da m quina de lavar a alta press o deve ser avaliado em fun o do tipo de lavagem a efectuar Proteja se contra a ejec o de corpos s lidos ou de subst ncias corrosivas utilizando roupas pro tectivas adequadas Luvas culos etc o que diz respeito protec o contra descargas el ctricas a m quina de lavar a alta press o um aparelho da Classe 1 A utiliza o da m quina de lavar a alta press o deve ser avaliada em fun o da zona na qual a lavagem ser feita ex ind strias alimentares ind strias farmac uticas etc As respectivas normas e condi es de seguran a dever o ser respeitadas N o dirija o jacto de gua a si pr prio ou a outras pessoas para limpar roupas ou cal ados Durante o uso proibido travar o gatilho alavan ca da lan a na posi o de alimenta o Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza e ou manuten o desligue o aparelho das redes de alimenta o el ctrica e h drica Periodicamente pelo menos uma vez por ano fa a com que os dispositivos de seguran a sejam inspeccionados por um nosso centro de assist ncia t cnica Periodicamente ao menos uma vez por ano fazer analisar a seguran a da hidrolimpadora por um dos nossos centros de assist ncia t cnica ES utilize aparelho se de alimentac o estiver danificado Para a substituic o do danificado dirija se exclusivamente a um nosso centro de assist ncia t c
102. odpojte istic stroj od nap jen omnipol rn m sp na em nebo odpojen m z str ky ze z suvky a p vodu vody Z VADY P INY E EN Po oto en sp na e istic Chybn elektrick zapojen stroj nestartuje dn proud vody Ucpan vodn filtr nut P eru en term ln pojistka P eru en omnipol rn sp na Nespr vn zapojen p vodu vody Hlavn kohout je vypnut Kohout istic ho prost edku je zap Vypn te jej Zkontrolujte nap t v s ti Obnovte ji pokud se p eru zno vu kontaktujte Technick servisn st edisko Obnovte ji pokud se p eru zno vu kontaktujte Technick servisn st edisko Zkontrolujte je Vy ist te jej Zapn te jej erpadlo se ot ale ne Blokovan filtr pro vstup vody dosahuje po adovan ho Nespr vn zapojen p vodu vody Tlakov regula n ventil nastaven na Upravte jej tlaku minimum na trysce je zapnut tily Kdy se oto tryska tlak Tryska je ucpana nebo deformo Vy ist te nebo kontaktujte na e tech van Nedostate n p vod Nedostate n s n istic ho Vypnut kohout prost edku kles a stoup Opot ebovan tryska Za zen pro vstup istic ho prost edku Vypn te je Zne i t ne nebo opot ebovan ven Kontaktujte na e technick servisni V n dr i nen istic prost edek Ovlada na trysce nen zapn
103. rede de alimenta o CLASSIFICA O As instru es mais importantes est o marcadas pelo s mbolo el ctrica hidrolimpadora considerada aparelho de N instalac o fixa N O n o cumprimento desta norma pode ser pe S rigoso A m quina de lavar a alta press o n o deve ser utilizada na presenca de atmosfera corrosiva ou otencialmente explosiva de PREF CIO p p preseng ou gases _ A liga o el ctrica deve ser feita por t cnicos quali Este manual deve ser lido antes da instala o ficados capazes de operar respeitando as normas coloca o em funcionamento e utiliza o da vigentes cumprindo o previsto pela Norma IEC m guina de lavar a alta press o 60364 1 e em conformidade com as instruc es fed da fornecidas pelo fabricante Este manual parte integrante do produto Uma ligac o errada pode causar danos a pessoas composto por duas partes sendo uma delas animais ou coisas O fabricante n o pode ser impressa em amarelo considerado respons vel por tais danos AE i m quinas de lavar com pot ncia inferior a 3 Leia atentamente as advert ncias e as instru es PEE S kW possuem uma ficha para a ligac o rede contidas neste manual pois estas fornecem im el ctrica portantes indicac es acerca da SEGURANCA DE Neste caso verifigue se a capacidade el ctrica da UTILIZACAO e da MANUTENC O prestando instala o
104. rtes tse a gy rt t vagy a viszontelad t A c mke n lk li k sz l keket nem szabad haszn lni k l nben a gy rt c g elh r t mindennem felel ss get A c mke n lk li term kek ismeretlennek tekintet k s lehets ges vesz lyforr snak A TISZT T SZERTART LY NAK FELT LT SE V lasszon a tan csolt term kek sk l j b l azt amelyik legjobban megfelel a k v nt mos s elv g z s hez s a term k doboz n tal lhat le r snak megfelel en hig tsa fel v zzel 6 bra T ltse fel a tiszt t szertart lyt a felhig tott szerrel 7 bra K rje a keresked c gt l a tiszt t szerek katal gus t amely seg ts g re lesz a mosand fel let s a k v nt mos s alapj n a megfelel tiszt t szer kiv laszt s ban A tiszt t szer haszn lata ut n ki kell bl teni tiszta vizzel a felsz v k rrendszert 12 bra IR NY T S ELLEN RZ RENDSZER 7 Az elektromos s v zh l zatra val r k t s N el tt sz ks ges ismerni a tisztit gep ir ny t s ellen rz rendszer nek m k d s t V gezze ezt a m veletet a haszn lati tmutat le r s t k vetve az odaill br k alapj n V ZH L ZATI BEK T S A sz ll t cs vet k sse a v zh l zatra 8A bra s a tiszt t g p csatlakoz j ra 8B bra Ellen rizze hogy a v zh l zat sz ll tja a megfelel v zmennyis get s v znyom st a tiszt t g pnek 2 8 BAR 29 116 PSI v zell
105. zew d zasilaj cy i w czy myjk a do ca kowitego opr nienia 2 Wy czy myjk przy u yciu wy cznika w pozycji 0 rys 10A 3 Przygotowa pojemnik z roztworem p ynu zapobiegaj cemu zamarzni ciu 4 Zanurzy przew d zasilaj cy w pojemniku zawieraj cym p yn zapobiegaj cy zamarzni ciu 5 Uruchomi myjk przy u yciu wy cznika w pozycji 1 6 W czy myjk a do ca kowitego opr nienia lancy z p ynu zapobiegaj cemu zamarzni ciu 7 Zassa p yn zapobiegaj cy zamarzni ciu r wnie przez ssanie p ynu myj cego 8 Wy czy myjk i odci j od sieci elektrycz nej przy u yciu wy cznika wielopolowego lub wyci gaj c wtyczk z gniazda poboru pr du P yn zapobiegajacy zamarznieciu jest rodkiem kt ry mo e spowodowa szkody na rze cz rodowiska w zwiazku z tym nalezy ci le stosowa sie do zalece podanych na opakowaniu Nie rozprzestrzenia w rodowisku KONTROLA POZIOMU I WYMIANA OLEJU POMPY Nale y okresowo sprawdza poziom oleju pompy wysokiego ci nienia przy pomocy wziernika rys 18 lub pretu kontroli poziomu rys 18 B Je eli olej staje sie mleczny wezwa niezwtocznie serwis techniczny Wymieni olej po pierwszych 50 godzinach eksploa tacji a nastepnie co 500 godzin bad raz w roku Nale y wykona nastepujace czynnosci 1 Odkreci korek odptywu znajdujacy sie pod pompa rys 18C 2 Odkreci korek z pret
106. 2 6 INE JUOISUIH suyo Jauunuuallas yuyossajun pun adwa js IND LVO30VM TAON ONANHOI3Z3dg13XI Ldv NIAHOSAILNVYVO NOA yam SYJOM juauyj JW Uu 50 041431 gt ousonod DAS ez ungel I efroueje3 eus olao euozo nd oltu ep nfegnjs n efuojsuo SOUIOAOSpoou nfeon s n efua221s0 Yrygrueyour nfegn s n efepom efuooo1o1dooud nfegnjs n exnuodst uoyeu nyrodsuer NOJEJSLU ofuogajgo of ep nfegnjs n euofureu ofru 0 oye nuoftueu NUJEUCISAJOJ ez 1351104 fepoun os ep nfegnjs n ofuayst10y ez eurejndn oujoudns nfegnjs n A eurasfegnis wrgopolijs vuziid ou 95 OAJSUTE T pofan qearfuofunid os 99 951 YIU9p9ARU 9108 po 1ToeSnup IsIdoAd rusofw ns ep nfegnjs Nj eutpos afuewfeu sof SUAI9Z91 EAEMNSISO QEPOAZIOIg urruo1eAxod NUEAO OJZN 11935 o Iq EZ LILAOSPO eluaasta nyejdeu os 99 nodny nns120 ougonod fepoun of ep nfegnjs N 1819 uejsod 111g SIAJOS fepol wounge I urojsi WIUdAjsuref 19 0 as ofnzexop I ofudny euep po 199 afurgod TUJAJSUIL BUNQEI OU 98 IAI NSIAIS af O IJO oxrouo ez eAvznpoJd os xo1 ruoAjsure fepoin mou BULPGf po N OJ ISJAZI ou Jere dod os ep nfegnjs SIAJOS n ousoupo EIEA euep po euep
107. Anv nd inte h gtryckstv tten n r personer och el ler djur befinner sig i anv ndningsomr det H gtrycksstr lar kan vara farliga om de inte anv nds korrekt Str len ska inte riktas mot per soner och eller djur elektrisk utrustning eller mot apparaten sj lv H gtrycksstr len skapar en reaktionskraft p lan sen H ll lansen i ett fast grepp H gtryckstv ttens anv ndning ska anpassas efter typen av reng ring som ska utf ras Skydda dig fr n utst tning av fasta mnen och fr tande substanser genom att b ra skyddskl der handskar glas gon etc H gtryckstv ttens anv ndning ska anpassas efter platsen reng ringen ska utf ras p t ex livsme delsindustri l kemedelsindustri etc Vad g ller skydd mot elektriska st tar h r h gtryck stv tten till apparater av Klass I Rikta inte str len mot dig sj lv eller andra f r att reng ra kl desplagg eller skor Det r f rbjudet att under anv ndning blockera avtryckaren spaken p munstycket i tillf rsel position Innan reng ring och eller underh ll av apparaten p b rjas ska h gtryckstv tten kopplas ifr n den elektriska str mmen samt vattentillf rseln H gtryckstv tten ska regelbundet minst en g ng om ret s kerhetskontrolleras av v r tekniska assistans Anv nd inte h gtryckstv tten om den elektriska kabeln r skadad En skadad kabeln ska endast bytas ut av v r tek niska assistans Den elektriska kabeln f
108. CIJU TABULA KURAS VEIC LIETOT JS AUGSTSPIEDIENA SPRAUSLAS NOMAIN ANA 2 Operacijas Pirms katras mazg anas ierices lieto anas Elektrokabela caurulu savienojo o elementu p rbaude P c 50 darba stund m Pirm ellas nomaina katr m 500 darba stund m N ko ellas nomaina ausgtspie diena s kn P c katr m 50 darba stund m dens filtra att r ana VEICAMO SERVISCENTR RK RT J S TEHNISK S APKOPES OPER CIJU TABULA Oper cijas Augstspiediena s k a bl vju P c katr m 500 nomai a darba stund m Uzga a sprauslas nomai a P c katr m 200 darba stund m Dro bas iek rtu p rbaude un 1 reizi gad regul ana UZMAN BU Nor d tie laika termi i piem rojami mazg anas ier ces norm lu ekspluat cijas apst k u gad jumos Gad jum kad ir rk rt ji ier ces ekspluat cijas apst k i nor d tos tehnisk s apko pes termi us var samazin t Ier ces tehniskajai apkopei un vai remontam lietojiet tikai ori in l s rezervda as Tikai aj gad jum tiek garant ta ier ces kvalitat va un dro a funkcion ana Ra ot js neatbild par zaud jumiem kuri nodar ti remontam un tehniskai apkopei pielietoto neori in lo rezervjda u rezult t KONSERV CIJA Gad jum kad ier ce uz ilgu termi u tiek konserv ta atvienojiet to no vis m komunik cij m nolejiet vi sus darba drumu
109. ELEKTRO maschinen arbeitet mit Ihnen works with you 662 industry line 962 industry line IDROPULITRICE A FREDDO AD ALTA PRESSIONE HIGH PRESSURE COLD WATER POWERWASHER NETTOYEUR A EAU FROIDE A HAUTE PRESSION HOCHDRUCK KALTWASSER REINIGUNGSGER T HIDROLIMPIADORA EN FR O DE ALTA PRESI N MAQUINA DE LAVAR A FRIO DE ALTA GEBRUIKSAANWIJZING KOLDTVANDSRENSER MED HRJT TRYK AGGREGAT F R KALL H GTRYCKSTVATT VANNRENSER MED KALDT VANN OG HRYT TRYKK KORKEAPAINEKYLMAVESIPESURI MHXANH YAPOKAGAPIZMOY KPYOY VYSOKOTLAKOV UM VACIA STRIEKA KA NA STUDEN VODU MAGASNYOM S HIDEGVIZES MOS BERENDEZ S VYSOKOTLAKOV UM VAC ST KA KA NA STUDENOU VODU K LMA VEE SURVEPESUR AUK TO SLEGIO SALTO VANDENS PLOVIMO APARATAS VISOKOTLAENI VODNI EISTILEC NA MRZLO VODO WYSOKOCISNIENIOWE URZADZENIE CZYSZCZ CE NA ZIMNO APAR TS MAZG SANAI AR AUKSTU DENI ZEM AUGSTA SPIEDIENA ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTION INSTRUCTIONS D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRUG ES DE UTILIZAC O HANDLEIDING BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK BRUKSANVISNING K YTT OHJEET PREV DZKOV POKYNY KEZEL SI TMUTAT PROVOZN POKYNY KASUTAMISJUHEND EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA
110. For videre opplysninger vennligst kontakt fa brikanten p adressen som er angitt i bruksan visningen Produktet etterkommer kravene i de nye milj di rektivene og skal avhendes p en passende m te etter avsluttet bruk VIKTIG Ved vedlikehold og eller reparasjoner m det bare brukes originale reservedeler med de beste kvalitets og p litelighetskarakteristikkene Dersom det ikke brukes originale reservedeler frasier fabrikanten seg alt ansvar F r man begynner med en hvilken som helst operasjon frakoples renseapparatet fra str mforsyningen vha den omnipol re bryteren eller ved trekke ut stikkontakten fra st pslet og vannforsyningen stenges av FEIL RSAK UTBEDRING Renseapparatet starter ikke etter at bryteren er sl tt p Det kommer ingen vann str le Tilstoppet vannfilter Feil ved den elektriske koplingen Termobeskyttelsen er utl st Den omnipol re bryteren er utl st Feil ved vannkretskoplingen Hovedhanen er lukket Sjekk nettspenningen Tilbakestilles dersom den utl ses igjen kontakt det tekniske service sentret Tilbakestilles dersom den utl ses igjen kontakt det tekniske service sentret Sjekk denne Rens filtret pne hanen v et p minimum Lansedysen er slitt Rengj ringsmidlerhanen er pen Lukk hanen Pumpen kj rer men oppn r Vanninngangsfiltret er tilstoppet Rens det ikke det angitte trykkni Feil ved vannkretsl pskoplingen Sjekk denne T
111. Nasajte nemrzn cu zmes aj pomocou privodn ho syst mu istiaceho prostriedku 8 Vypnite isti a odpojte ho od elektrickej siete vyp viacpolohov ho vyp na a alebo vytiahnutim z str ky zo z suvky Nemrzn ca zmes m e zne isti Zivotn prostredie V dy postupujte podla poky nov na balen Pri likvid cii postupujte opatrne KONTROLA UROVNE OLEJA A VYMENA OLEJA Ob as je potrebn skontrolova rove oleja vo vysokotlakovom erpadle pomocou priezoru obr 18A alebo odmernej ty ky obr 18B Ak je olej zakalen dobiela okam ite sa obr te na servisn stredisko Vymente olej po prv ch 50 hodin ch prev dzky a n sledne po ka d ch 500 hodin ch prev dzky alebo raz za rok Postupujte podla nasleduj ceho postupu 1 Odskrutkujte v pustn uz ver ktor sa nach dza pod erpadlom obr 18C 2 Odskrutkujte uz ver pomocou odmernej ty ky obr 18 3 Nechajte v etok olej vytiec do n doby a odo vzdajte ho na prislu nom zbernom mieste 4 Op tovne zaskrutkujte v pustn skrutku a na lejte nov olej cez plniaci otvor navrchu obr 19A k m nedosiahne rove ozna en na priezore obr 19B V pr pade vodn ch isti ov bez olejovej z tky sa v pr pade potreby v meny obr te na na e servisn stredisko Pou vajte len olej SAE 15W40 ISTENIE VODN HO FILTRA Filter privodu vody je potrebn pravidelne isti a zbavova ho r znych ne ist t
112. Personer djur och saker f r vilka fabrik ren inte RH LL Uppm rksamma speciellt de allm nna kan h llas ansvarig s kerhetsreglerna i den gula delen H gtryckstv ttar med en inre styrka p 3 kW r utrustade med stickpropp f r anslutning till F RVARA MANUALEN S KERT F R FRAMTIDA eluttag BRUK Kontrollera i detta fall att eluttaget klarar ap paratens maximala styrka som finns markerad Manualen ska l sas av h gtryckstv ttens anv n plaketten kW dare samt den som utf r maskinens underh ll Vid tvivel kontakta professionellt kvalificerad personal Innan h gtryckstv tten ansluts kontrollera att informationen plaketten st mmer verens med den eluttaget Anv nd inte f rl ngningssladd f r att koppla h gtryckstv tten 63 H gtryckstv ttens elektriska s kerhet r f rs krad endast n r den r korrekt kopplad till en effektiv jordkontakt enligt g llande f reskrifter om elek trisk s kerhet IEC 60364 1 Det r n dv ndigt att verifiera denna s kerhet segenskap se vid tvivel till att professionellt kvalificerad personal g r en noggrann kontroll av anl ggningen Fabrik ren kan inte h llas ansvarig f r eventuella skador orsakade vid fr nvaro av jordkontakt H gtryckstv tten ska vara kopplad till ett eluttag med samma sp nning som finns i apparaten genom en multipol r str mbrytare med minst 3 mm mellan kontakterna Detta g ller endast h gtryckstv tt
113. Vesiliit nt viallinen Tarkista Veden suodatin tukkiutunut Puhdista se Vesiverkon hana kiinni Avaa se Pesuainehana auk Sulje se Pumppu py rii mutta ei Sy tt veden suodatin tukkiutunut Puhdista se saavuta nimellispainetta Vesiliit nt viallinen Tarkista Paineen s t venttiili asetettu mi S d Ruiskupistoolin suutin kulunut Pesuaineen imulaite ruiskupistooliin Likaiset tai kuluneet venttiilit Suutin tukkeutunut tai vaurioitunut Riitt m t n sy tt m r Ruiskupistoolin laukaisinta ei ole Pyyd apua valtuutetusta huolto liikkeest Sulje se Pyyd apua valtuutetusta huolto liikkeest Puhdista se tai pyyd apua valtuute tusta huoltoliikkeest Tarkista Avaa se T yt pesuainekanisteri Aseta ruiskupistoolin ohjain oikeaan k ynnistetty asentoon Vett ljyss Kuluneet rengastiivisteet Pyyd apua valtuutetusta huolto liikkeest Vesivuotoja tyvest Tiivisteet kuluneet Pyyd apua valtuutetusta huolto liikkeest 83 rou va
114. Vodn istic stroj je pova ov n za pevn za zen Nedodr en m tohoto upozorn n m e doj t k ohro en u ivatele Vysokotlak isti se nesm pou vat v p tomnosti koroz vn ch nebo potenci ln v bu n ch atmosf r v par i plyn Elektrick zapojen mus prov d t kvalifikovan tech nici schopn pracovat v souladu s dic mi p edpisy IEC 60364 1 a s pokyny v robce Nespr vn m elektrick m zapojen m m e doj t k ohro en osob zv at nebo p edm t a za n v robce nezodpo v d Vysokotlak istic stroje s p konem pod 3 kW jsou vybaveny z str kou pro p ipojen ke zdroji elekt iny V tomto p pad zkontrolujte zda elektrick sou stava a elektrick z suvky jsou kompatibiln s max p konem spot ebi e uveden m na t tku kW Nejste li si jist kontaktujte kvalifikovan praco vn ky Pokud z str ka stroje a z suvka nejsou kompati biln nechte si z str ku vym nit za vhodn typ od kvalifikovan ho pracovn ka P ed p ipojen m stroje se ujist te e data uveden na t tku odpov daj daj m na elektrick m nap jen Nepou vejte prodlu ovac kabely u vysokotlak ch istic ch stroj 105 Elektrick bezpe nost tohoto stroje je zaji t na jen tehdy kdy je dn p ipojen k inn mu uzem ovac mu syst mu v souladu s z kony je reguluj elektrickou bezpe nost IEC 60364 1 Je nutn zkontrolo
115. YTKOWNIK MO E WYKONYWA WY CZNIE CZYNNO CI NA KT RE ZEZWALA NINIEJSZA INSTRUKCJA WSZELKIE INNE INTERWENCJE S ZABRONIONE W zakresie czynno ci zwi zanych z konserwacj pompy wysokiego ci nienia cz ci elektrycznych oraz wszystkich cz ci maj cych zwi zek z bezpiecze stwem nale y zwr ci si do serwisu technicznego I Przed przyst pieniem do wykonywania jekichkolwiek czynno ci zwi zanych z konserwacj nale y odci myjk od sieci elektrycznej pomocy wy cznika wielopolowego lub wyci gaj c wtyczk z gniazda poboru pr du i wodnej zamykaj c kurek zasilaj cy patrz rozdzia y pod czanie do sieci elektrycznej i wodnej Po zako czeniu konserwacji ponownie pod czy myjk do sieci elektrycznej i wodnej upewni si czy wszystkie panele zamykaj ce zosta y prawid owo zamontowane i przymocowane za pomoc odpowiednich rub Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia ZALECENIA NA WYPADEK MROZU Nie pozostawia myjki na mrozie Po zako czeniu pracy b d na wypadek d u szych okres w postoju je eli myjka by aby pozostawiona w otoczeniu wystawionym na mr z aby zapobiec powa nym uszkodzeniom w obr bie obwodu hydraulicznego nale y obowi zkowo zastosowa p yn zapobiegaj cy zamarzni ciu 137 CZYNNOSCI ZWIAZANE Z UZYTKOWANIEM PLYNU ZAPOBIEGAJACEMU ZAMARZNIECIU rys 17 1 Zamkn zasilanie wodne kurek od czy pr
116. b t 50 C 122 F Piesl dziet spiediencaurul ti pie mazg anas ier ces 8C z m un pie uzga a 9 z m UZMAN BU Nepiecie ams uz mazg anas ier ci nodro in t t ra dens padevi Jebk di piemais jumi vai smiltis miskie korozijas produkti din t ji var saboj t mazg anas ier ci Ra ot js neatbild par jebkuriem zaud jumiem kuri rad ju ies augst kmin to rekomend ciju neiev ro anas gad jum Ra ot ja rekomend ciju neiev ro ana tiek uzskat ta k nekorekta lietot ja attieksmi pret ier ci IER CES PIESL G ANA PIE ELEKTROT KLA Mazg anas ier ces piesl g ana pie elektrot kla ir j veic tikai kvalific tam speci listam ar sp k eso o dro bas tehnikas normat vu un noteikumu iev ro anu Pirms ier ces piesl g anas elektrot klam p rliecienieties par to ka t s elektriskie parametri nor d tie identifik cijas tabul atbilst elektrot kla parametriem Nepiecie ams nodro in t elektrokabe a aisardz bu no nejau a boj juma Kategoriski aizliegta mazg anas ier ces ekspluat cija ar boj tu elektrokabeli 7 Ekspluat jot jebkuru elektroierici iev rojiet N vispar jos dro ibas tehnikas noteikumus kategoriski aizliegts piedurties pie apar ta ar slapj m erme a da m kategoriski aizliegts str d t bez apaviem vai neatbilsto ap rb kategoriski aizliegts izsl dzot apar tu no rozetes vilkt aiz elektrovada is noteikums
117. chnut istou vodou obr 12 KONTROLN OVL DACIE ZARIADENIA A Pred pripojenim pristroja privodu vody ZN a elektrickej sieti je nevyhnutn pozna funkciu kontroln ch a ovl dac ch zariaden isti a PRIPOJENIE VODN HO OKRUHU Pripojte pr vodn hadicu k vodovodu obr 8A ak hubici na isti i obr 8B Skontrolujte i s tlak a mno stvo vody vo vodovode dostato n na spr vnu innos isti a 200 a 800 kPa Maxim lna teplota pr vodnej vody je 50 Pripojte vysokotlakov hadicu k isti u obr 8C a k striekacej ty i obr 9 D LE IT isti je potrebn pou va s istou vodou pinav alebo pies it voda koroz vne che mik lie a rozp adl m u v ne po kodi isti Neuposl chnutie uveden ch pokynov zbavuje v robcu zodpovednosti a predstavuje nedbal pou vanie v robku ELEKTRICK PRIPOJENIE Pripojenie isti a k sie ov mu pr vodu mus vykona kvalifikovan odborn k ktor zaru e pripojenie bude vykonan v s lade s platn mi pr vnymi pre dpismi a normami Skontrolujte i nap tie v sieti sa zhoduje s nap t m ur en m pre isti uveden m na identifika nom t tku Elektrick k bel je potrebn chr ni pred n hodn m po koden m epou vajte pr stroj ak je pr vodn k bel po koden 4 Pou vanie ak hokolvek elektrick ho zaria ZN denia vy aduje re pektovanie zakladnych pravidiel N
118. ctrica mediante interruptor omnipolar con una apertura de los contactos de por lo menos 3 caracter sticas el ctricas adecuadas al aparato este requisito no es aplicable a las limpiadoras de alta presi n que lleven enchufe con potencia inferior a 3 kW El aparato est desactivado de la red de alimen taci n el ctrica s lo desenchuf ndolo o apagando el interruptor omnipolar de la instalaci n Las hidrolimpiadoras con dispositivo Total A stop tienen gue considerarse apagadas con el interruptor omnipolar en la posici n O con el enchufe desconectado del tomacorriente APLICACIONES DE LA MAGUINA Este aparato est destinado exclusivamente a la limpieza de m guinas veh culos edificios utensilios superficies en general aptas para ser lavadas con chorro de alta presi n comprendida entre 25 y 250 bar 60 3600 PSI de soluciones detergentes Este aparato ha sido proyectado para ser usado con detergentes suministrados o aconsejados por el fabricante El uso de otros detergentes o sustancias gu micas puede influir sobre la segu ridad del aparato Esta m guina tendr que ser utilizada s lo exclusivamente para el uso para el cual ha sido expresamente proyectada Cualguier otro uso ser considerado no pertinente y por lo tanto irrazonable Ejemplos de usos irrazonables son lavado de superficies aptas para ser lavadas con chorro de alta presi n EI lavado de personas
119. e mail serwis pgn com pl url www pgn com pl CE ESKA REPUBLIKA INTERNOVA CZ GmbH spol s r o 26 dubna 245 68801 Uhersky Brod Tel 420 572 633 464 e mail servis elektromaschinen cz url www rem maschinen cz ELEKTRO muschinen arbeitet mit Ihnen works with you Authorised Service Centres EAAAAA SHQIP RIS UNIOR HELLAS S A TOOLS MARKET shpk 30 Pierieas amp Kimis 21 Dhjetori 14451 Mmetamorfosi Tirana Albania 1001 Tel 30 210 28 52 881 5 Tel 355 42 23 55 12 e mail unior hol gr e mail arben meta yahoo com KOSOVE KENETA Rr Rexhep Bislimi Nr 66 70000 Ferizaj Tel 381 290 325 824 e mail kneta_ks yahoo de url www keneta net Notes ELERTRO maschinen arbeltet mit Ihnen works with you DISTRIBUTORS AND SERVICE CENTRES Rheinland Elektro Maschinen GmbH Osterreich Hauptplatz 2 4 A 8490 BAD RADKERSBURG EU Service Hotline Tel 43 0 3476 41404 Fax 43 0 3476 41404 40 Mail office at rem maschinen com Rheinland Elektro Maschinen GROUP PC Komenda Pod lipami 10 SI 1218 Komenda EU E Mail exp rem maschinen com WWW rem maschinen com Ver 130101 1
120. figur 17 1 Vannforsyningen hanen lukkes slangen frakoples og renseapparatet kj res inntil det er helt tomt 2 Vannrenseapparatet stanses med P AV bryte ren i O posisjonen figur 104 3 Det forberedes en beholder med frostveeske 4 Roret dyppes i beholderen med frostv sken 5 Start vannrenseapparatet med P AV bryteren i l posisjonen 6 Start vannrenseapparatet og la det kj re inntil det kommer ut frostv ske av lansen 7 Det suges inn frostv ske gjennom rengj ring smiddelinngangen 8 Renseapparatet sl s av og den elektriske for syningen frakoples ved sl av den omnipol re A brytere eller ved trekke ut stikkontakten fra st pslet Frostv ske kan for rsake milj forurensning SJEKKE PUMPEOLJENIV ET OG OLJEVEK SEL Fra tid til annen sjekkes oljeniv et i h ytrykkspum pen vha glassvinduet figur 18A eller peilestaven figur 18B Dersom oljen ser melkeaktig ut m De kontakte det tekniske servicesentret med det samme Oljen skal skiftes etter de f rste 50 timers drift og deretter etter hver 500 timers drift eller en gang om ret Man gj r som f lger 1 Dreneringslokket under pumpen fraskrues figur 180 2 Lokket fraskrues vha peilestaven figur 18 3 Oljen dreneres i en beholder og leveres til et godkjent oljeoppsamlings og avhendingssted 4 Dreneringsskruen settes tilbake og det helles ny olje inn gjennom fyllelokket verst figur 19A inntil niv et angitt p
121. glassvinduet n s figur 19B N r det gjelder vannrenseapparater uten oljedreneringstapp kontaktes v rt tekniske servicesenter for utskiftningsdeler Det b r bare brukes SAE 15 W40 olje RENSING AV VANNFILTRET Vanninngangsfiltret renses regelmessig og uren theter fjernes figur 20 75 UTSKIFTING AV H YTRYKKSDYSEN H ytrykksdysen p lansen b r utskiftes fra tid annen ettersom denne delen er utsatt for normal slitasje under driften Slitasje viser seg vanligvis ved et fall i renseapparatets arbeidstrykk For amp utskifte den b r De kontakte Deres leverand r og eller forhandler for instrukser TABELL OVER RUTINEMESSIG VEDLIKEHOLD SOM GJENNOMF RES AV BRUKEREN Beskrivelse av operasjonene Sjekk str mkablen r r hver gang h ytrykkskoplinger 1 oljeskift p H P pumpen etter 50 timer hver 500 ti mer Etterf lgende oljeskift p H P pumpen Rengj ring av vannfiltret hver 50 timer TABELL OVER EKSTRAVEDLIKEHOLD SOM UTF RES AV DET TEKNISKE SERVICESEN TRET Beskrivelse av operasjonene Utskifting av pakningene p hver 500 ti H P pumpen mer Utskifting av lansedysen hver 200 ti Kalibrering og sjekking av en gang om sikkerhetsinnretningene ret VIKTIG Disse intervallene er basert p alminnelige drif tsforhold Ved hard drift minskes intervallene for hver vedlikeholdsoppgave Ved vedlikehold og eller reparasjoner brukes bar
122. l litage masin vooluv rgust v lja kasutades masina voolu ja elektriv rgust eemaldamiseks omnipolaarse l liti abi v i eemaldades juhtme kontaktist alla 3 kW v imsusega pesurite puhul Poorduge hte meie hoolduskeskustest Ulalloetletud ohutusn uete eiramine vabastab tootja kogu vastutusest ning seda k sitletakse masina hooletu kasutamisena SURVEPESURI KASUTAMINE KONTROLLPANEEL On off l liti B puhastusaine kontrollkraan MASINA JUHTIMINE 1 Keerake lahti veev rgu kraan joon 8A 2 Uhendage pesur vooluv rku omnipolaarse IUliti abil v i pistikut kontakti pannes 3 Kaivitage pesur seades ON OFF Iuliti asendisse joon 10A K rgsurvejuga p hjustab Pihusti tagasil gi Hoidke pihusti kaepidet tugevalt Total Stop susteemiga pesurite mootor l litub sisse ja v lja kui pihusti k epidemel asuv hoob on v i vabastatud Arge blokeerige k epideme liikumisasendis 9 T HELEPANU Et eemaldada sodi v i humulle veeringluss steemist soovitame esmasel masina kasutami sel pihustit mitte kasutada ja lasta veel m ne sekundi jooksul v lja voolata Pr giosakesed v ivad otsiku ummistada ja p hjustada t rkeid masina 1005 joon 11 PESURI V LJAL LITAMINE 1 P rast puhastusaine kasutamist tuleb sisse v tus steem loputada asetage imemisvoolik joon 12 kulma veega t idetud paaki ja laske pumbal 1 min jooksul t ielikult avatud doseerimiskraaniga
123. l a tisztit g p az I oszt lyba tartoz k sz l k fent le rottaknak betart sa mentes ti a gy rt c get mindenf le 4 felel ss g al l s a term k felel tlen haszn lat t tan s tja LTAL NOS FELH V SOK A BESZE REL SHEZ S HASZN LATHOZ tiszt t g pet haszn lhatj k ZN rekek serd l kor ak s cselekv k ptelen szem lyek ittas llapotban Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon melyek bizto s tj k a k sz l k biztons gos m k d s t A sz r l ndzsa s a tiszt t g p k z tti hajl kony t ml nek nem szabad s r ltnek lennie Meghib so d s eset n cser lje ki azonnal A t ml n szerepelnie kell a megengedett nyom snak a gy rt si id nek s a gy rt c g nev nek T ml k csatlakoz k s illeszt kek a maga snyom shoz fontosak a tiszt t g p biztons g hoz Csak a gy rt c gt l elismert eredeti cserealkatr s zeket alkalmazzon Ne haszn lja a tiszt t g pet ha a hat sugar ban szem lyek vagy llatok tal lhat k A magasnyom s v zsug r vesz lyes lehet ha az nem megfelel en van haszn lva A v zsugarat sose ir ny tsa szem lyek s vagy llatok elektromos k sz l kek vagy maga a k sz l k fel A magasnyom s v zsug r igen er s er vel hat ki a l ndzs ra ez rt tartsa er sen a l ndzsa marko lat t M rlegelje a tiszt t g p haszn lat t a k v nt mos
124. na v polohe O alebo ak je z str ka odpojen zo z suvky Ke sa vodn isti nepou va uzatvorte bezpe nostn zariadenie na r ke obr 13 Pou vanie vodn ho isti a nasucho sp sob v ne po kodenie tesnen erpadla POUZ VANIE MULTIREGULA NEJ NASTAVITELNEJ TRYSKY 14 Tlak sa m e nastavovat len pri vypnutej pi toli Um vanie pri n zkom tlaku a privod istiaceho prostriedku Presu te trysku dopredu Um vanie pri vysokom tlaku intenz vnym kon centrick m pr dom vody Oto te trysku proti smeru hodinov ch ru i iek Umyvanie pri vysokom tlaku vej rovit m rozp t len m pr dom vody Oto te trysku v smere hodinov ch ru i iek POU VANIE DVOJITEJ STRIEKACEJ TY E OBR 15 Dvojit striekacia ty umo uje vybra si pr d s n zkym alebo vysok m tlakom Tlak je mo n zvoli ak je pi to v polohe 1 Vysok tlak poloha 2 N zky tlak a pr vod istiaceho prostriedku poloha 3 REGUL CIA TLAKU T to kapitola sa t ka iba modelov so zariaden m Regul cia tlaku Regul tor tlaku obr 16 umo n regulova prev dzkov tlak Ke je rukov oto en na C proti smeru hodinov ch ru i iek B minimum je prev dzkov tlak zn en RADY T KAJ CE SA ISTIACICH PROSTRIEDKOV Tento pr stroj je ur en na pou vanie s istiacimi prostriedkami dod van mi alebo odpor an mi v robcom Pou vanie in ch istiacich
125. o adequadas ao tratamento com jacto a alta press o Lavagem de pessoas animais aparelhos el ctricos e da pr pria m quina Utiliza o de detergentes ou de subst ncias qu micas n o adequadas Travagem do gatilho alavanca da lan a em posi o de alimenta o O fabricante n o pode ser considerado respon s vel por eventuais danos provocados por utili za es impr prias erradas ou irracionais No que diz respeito seguran a as m quinas de jacto de gua a alta press o s o fabricadas de acordo com as normas vigentes 43 OPERA ES PRELIMINARES DESEMBALAMENTO Depois de ter desembalado a m quina de lavar verifique a sua integridade Em caso de d vida n o utilize a m quina Dirija se ao pr prio revendedor Os elementos da embalagem saquinhos caixas pregos etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois constituem potenciais fontes de perigo e devem ser eliminados ou conservados respeitando rigorosamente as normas nacionais sobre o meio ambiente 6 MONTAGEM DAS PARTES SOLTAS DA MAQUI NA As partes fundamentais e as relativas 4 seguranca s o montadas pelo fabricante Por motivos de embalamento e transporte alguns elementos secund rios da m quina de lavar s o fornecidos desmontados A montagem destas pecas dever ser feita pelo utilizador segundo as instrug es fornecidas em cada kit de montagem PLAQUETA DE IDENTIFICAGAO A plaqueta de identifica o com as p
126. ra ll t s val vagy a csatlakoz dug nak az elektromos h l zatr l val kiv tel vel tekinthet k lekapcsolva Mikor a tiszt t g pet nem haszn lja csukja le a markolaton tal lhat biztons gi z rat 13 bra A tiszt t g p sz razon val haszn lata komoly k rt okoz a pumpa t m t szigetel s ben 101 F V KA MULTIREG SZAB LYOZ J NAK HASZN LATA 14 bra nyom snak a kiv laszt sa z rt pisztolyn l lehets ges Alacsony nyom s mos s s tiszt t szer fel sz v s Mozd tsa el re a f v k t Magasnyom s mos s sz k v zsug rral Ford tsa el az ra j r s val ellenkez ir nyba Magasnyom s mos s legyez v zsug rral Ford tsa az ra j r s val megegyez ir nyba A DUPLA L NDZSA HASZN LATA 15 bra A dupla l ndzsa megengedi hogy v lasszon a magasnyom s s alacsony nyom s v zsug r k z tt A nyom s kiv laszt sa a pisztollyal t rt nik 1 l l sba helyezve magasnyom s 2 ll sba alacsony nyom s s 3 ll sba tiszt t szersz v s A nyom s szab lyoz sa Ez a fejezet csak a nyom sszab lyz szerke zettel ell tott modelekre vonatkozik Anyom sszab lyz szerkezet 16 bra megengedi az alkalmazott nyom s szab lyoz s t gomb nak az ramutat j r s val ellenkez ir nyba val elforgat s val B minimum cs kkenti a nyom s nagys g t TAN CSOK A TISZT T SZER HASZN LAT H
127. rin gen H gtryckstv ttar med mekanismen Total stop startar och st nger av motorn n r avtryckaren p munstyckets handtag trycks ner eller sl pps upp 66 Blockera inte avtryckaren p munstycket i tillf r selposition VIKTIGT F r att undvika eventuella orenheter eller luftbubblor i cirkulationssystemet starta h gtryckstv tten utan lans f rsta g ngen och l t vattnet fl da ut i n gra sekunder Even tuella orenheter kan blockera munstycket och f rhindra funktion fig 11 ST NGA AV H GTRYCKSTV TTEN 1 Efter anv ndning av reng ringsmedel spola igenom omloppet f r slangen f r reng ring smedel fig 12 genom en plastdunk med rent vatten och l t pumpen verka i en minut med doseringskranen helt ppen och lansen i position f r reng ringsmedeldistribution 2 St ng av h gtryckstv tten genom att vrida str mbrytaren till O fig 10A 3 Avl gsna terst ende tryck i slangen genom att pressa ner avtryckaren p handtaget 4 Koppla h gtryckstv tten fr n den elektriska str mmen genom den multipol ra str mbrytaren eller genom att dra ut stickproppen ur eluttaget 5 St ng vattenkranen fig 8A A H gtryckstv tten ska alltid st ngas den l mnas om s bara tillf lligt genom att vrida av str mbrytaren eller ta stickproppen ur eluttaget H gtryckstv ttar med mekanismen Total stop st ngs av genom att vrida den multipol ra str m bryta
128. stwa CZYNNO CI WST PNE ROZPAKOWANIE Po rozpakowaniu urz dzenia nale y si upewni czy myjka nie zosta a uszkodzona W przypadku wyst pienia w tpliwo ci nie nale y jej u ytkowa Zwr ci si do Sprzedawcy Elementy opakowania woreczki pud a gwo dzie itd nie powinny by dost pne dla dzieci gdy mog stanowi potencjalne r d o zagro enia i powinny zosta usuni te b d zachowane z poszanowaniem krajowych norm w zakresie ochrony rodowiska MONTA CZ CI MASZYNY UPRZEDNIO ZDE MONTOWANYCH Cz ci podstawowe maszyny oraz cz ci gwarantuj ce bezpiecze stwo z o one s przez producenta Ze wzgl du na wymogi pakowania i transportu niekt re elementy myjki o drugorz dnym znaczeniu s dostaczane luzem TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA Tabliczka identyfikacyjna zawieraj ca podstawow charakterystyk waszej myjki znajduje si na w zku i jest zawsze widoczna rys 5 Spoczywa na uzytkowniku montaz tych o cz ci zgodnie z instrukcj dostarczona wraz z ka dym zestawem monta owym Przy zakupie urz dzenia nale y si upewni czy wyr b posiada tabliczk identyfikacyjn W przeciwnym razie nale y niezw ocznie powiadomi producenta i lub sprzedawc Urz dzenia nie posiadaj ce tabliczki nie powinny by u ytkowane pod kar wyga ni cia wszelkiej odpowiedzialno ci producenta Urz dzenia nie posiadaj ce tabliczki powinny by uwa ane za anonimowe i potencj
129. to sl gio sistemose Remontuojant naudokite i skirtinai originalias atsar gines dalis rekomenduotas gamintuoju Steb kite kad valymo renginio darbo zonoje neb t moni ir arba gyv n Did lio sl gio srov sudaro potencial pavoj netei singai naudojant Kategori kai draud iama nukreipti srov mones gyvunus tampos altin o taip pat pat valymo rengin Vandens srov po sl giu suteikia poveik su ati davimo j ga antgal Tvirtai laikykit s u antgalio rankenos Valymo renginio ekspluotavimo re imas nustatomas apdirbamo pavir iaus tipu Naudokite individualios apsaugos priemones pir tines akinius ir t t nuo kiet uki arba r d io med iag Valymo renginio ekspuotavimo re imas nustatomas patalpos savyb mis kurioje vykdomi darbai maisto ir farmacijos pramon s mon se Ekspluotojant valymo rengin laikykit s atitinkam veikian i normotiv ir techninio saugumo taisykl Valymo renginis priklauso Klasei apsaugos nuo elektros nutrenkimo Nenukreipkit srov s save arba kitus mones rub arba bat valymui Ekspluotojant rengin kategori kai draud iama blokuoti antgalio svort svirt srov s padavimo pad tyje Prie pradedant koki nors techninio aptarnavimo operacij atjunkite valymo rengin nuo elektros tinklo ir nuo vandentiekio linijos rekomenduojame periodi kai ma iausiai kart per metus pravesti technin renginio
130. 1 percre s a l ndzs t ll tsa tiszt t szersz r helyzetbe KARBANTART S CSAKAMI EBBENAHASZN LATI TMUTAT BAN VAN ENGED LYEZVE V GEZHET EL A HSZN L LTAL B RMILYEN M S BEAVATKOZ S SZIGOR AN TILOS A magasnyom s pumpa az elektromos r szek s minden biztons gi egys g r sz nek a karbantart si munk lat hoz m rkaszerv zk zpontunkhoz kell fordulnia B rmilyen karbantart si munk lat megkezd se el tt h zza ki a tiszt t g pet az elektromos h l zatr l omnipol ris kapcsol ltal vagy a csatlakoz dug kih z s val s a v zh l zatr l a v zell t csap elz r s val l sd az elektromos s v zh l zatra k t s fejezetet A karbantart s v gezt vel a tiszt t g p jb li v z s elektromos h l zatra val kapcsol sa el tt ellen rizze hogy minden bor t lemez helyesen lett visszarakva s r gz tve a csavarokkal Az el r sok nem betart sa ram t s vesz ly t okozhatja FAGY ELLENI V DELEM A tiszt t g pet nem szabad fagy vesz ly nek kitenni A munka befejezt vel vagy hosszabb sz net idej n a tiszt t g p fagyvesz lyes k rnyezetbe t rol sa eset n k telez egy fagy ll nak haszn lata a v zh l zat k rosod s nak megel z se rdek ben 102 FAGY LL HASZN LATA 17 bra 1 Z rja el a v zh l zatot v zcsap k sse le a sz ll t t ml t s hagyja bekapcsolva a tiszt t g pet a teljes ki r l sig
131. 119 Valymo irenginio sauguma garantuojama tik esant teisingam jrenginio pajungimui ir atitinkamu i eminimu atitinkamai su veikian iais saugumo normatyvais IEC 60364 1 Atid iai i studijuokite veikian ius techninio saugumo taisykles esant reikalui atlikite jrenginio ekspertize jtraukiant kvali fikuotus specialistus Gamintojas nene a atsakomyb s u bet Zala padaryt d l neteisingo renginio eminimo Valymo priemon s pajungimas maitinimo tinkl vykdomas su vienapoiliu jungikliu su tarpu tarp kontakt ne ma iau kaip 3 mm ir su charakteristiko mis kurios atitinka renginio charakteristikoms Duo tasis reikalavimas netaikomas valymo renginiams ma iau kaip 3 kW kurie apr pinti akute Valymo renginio i jungimas i maitynimo tinklo atliekamas jungikliu arba i traukiant akut i akut s lizdo Valymo jrenginiai apr pinti sistema Total N stop bendras sustabdymas i jungiami perjungus jungikl pad t O arba atjungus nuo maitinimo tinklo RENGINIO PASKIRTIS renginis skirtas tik rangai automobiliams pasta tams instrumentams ir kitiems pavir iams valyti kuriuos galima valyti did lio sl gio srove nuo 25 iki 250 bar 360 3600 PSI Ekspluotojant rengin naudokite i skirtiniai valymo priemones pristatyti arba rekomenduoti gamyntoju Naudojant kitas valymo priemones arba cheminius reagentus gali neigiamai paveikti renginio ekspluo tavimo saugu
132. 16 1 2 3 1 2
133. 5 Den Wasserzufuhrhahn schlie en Fig 8A ZA mittels dem allpoligen Schalter oder dur ch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose ausgeschaltet werden Hochdruckreiniger mit Vorrichtung Total stop gelten dann als ausgeschaltet wenn der allpolige Schalter auf die Position 0 gestellt oder der Stecker von der Steckdose getrennt ist Wenn der Hochdruckreiniger nicht benutzt wird die Sicherheitsvorrichtung am Griff schlieBen Fig 13 Der Trockenbetrieb des Hochdruckreinigers ve rursacht schwerwiegende Besch digungen der Pumpendichtungen Jedesmal wenn der Hochdruckreiniger auch kurzfristig verlassen wird mu er BENUTZUNG DER REGULIERBAREN MULTI REG D SE Fig 14 Die Druckst rke muf bei geschlossener Pi stole gew hlt werden Waschvorgang bei schwachem Druck Die D se nach vorne schieben Waschvorgang bei Hochdruck mit konzen triertem Wasserstrahl Die D se entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Waschvorgang bei Hochdruck mit gef cher tem Wasserstrahl Die D se im Uhrzeigersinn drehen BENUTZUNG DER DOPPELTEN LANZE Fig 15 Der Doppelstab oder der regulierbare Kopf bieten die M glichkeit den Wasserstrahl auf niedrigen oder hohen Druck einzustellen Die Wahl der Druckst rke wird mit Pistole auf Position 1 vorge nommen Hochdruck Position 2 Niedriger Druck und Absaugen des Reinigungsmittels Position 3 DRUCKREGULIERUNG UND BENUTZUNG DER DAMPFPHASE Dieses Kapitel bezieht sich nur auf d
134. 945 ejjap OUJOIB uoo eyed EIZUEJEG Ip opoued lt 9uorzeJedu Ip ejjap oduu jep ojeBunjoud ejes ip opoued OUJOJ6 un ip nid enp eizueleb ip opousd jeu OJJOPOJd jep euorzejedu e ino UI 0520 IN lt oysinboe p ELULUOS e EJESIOQUII eses IA ainddo oun uoo ojeiquieo jep OJEJS UOIZEJSIBA EJ uoo ejuuojuoo UI OJEJEdII ejes uou 249 OJJOPOJd lt ejuelp OJEJS SUO ZEJS 69 EJ uoo eyuuojuoo ul eizueJeB ellop ejeinp ejjap opoued jeu osn Neo aa ouos IS euo 9 e ejeinp ejjap opoued jeu ejseluou NS lt ejeuoissejoud odoos Jad ojesn 19559 uou qqou 24109 o osn Jed ojsinald a lt osn p IUOIZNIISI opuenBes odoos ONS uoo eyuuojuoo UI 9jeJesn es 4 ejeuorzunj opopoJd lt euoiznpo d Ip 1 I sjellsyew jop I Jed EIZUEJEG lt erzueseB Ip SUOIZEJEIYDIG JUAN ap ep ojopoid jap ojsinboe EJEP amed e ouue ouswje Jed oseo ul ajualja OJJSOU EZUSPISEJ ey AOP OJEJS ojjeu UI auorze siba EJ uoo ejiuJojuoo onopold Jad eizuese6 ej dNOIS USUIYOSELI 014913 puejuisyy el e6627 ele
135. Cerrarlo La bomba gira pero no al Filtro de alimentaci n del agua Limpiarlo canza la presi n nominal atascado Conexi n con la red hidr ulica de Controlarla fectuoso V lvula de regulaci n de presi n Regularla Solicitar intervenci n Centro de Asi stencia Cerrarlo Solicitar intervenci n Centro de Asi stencia Limpiarla llamar al Centro de Asi stencia Controlar Abrirlo Llenar el bid n con detergente Posicionar el mando en la lanza Presencia de agua en el aceite P rdidas de agua desde el cabezal Sellos de aceite gastados Juntas estancas gastadas Solicitar intervenci n Centro de Asi stencia Solicitar intervenci n Centro de Asi stencia Parab ns Gostariamos de agradecer lhe a compra desta m guina de lavar a alta press o Com esta aguisic o demonstrou n o aceitar compromissos Voc quer o que h de melhor Preparamos este manual para que pudesse apreciar ao m ximo as gualidades e as grandes prestac es que esta m guina lhe oferece Aconselhamo lo a ler todas as suas partes antes de utilizar a m guina A marca CE aplicada na sua m guina de lavar demonstra a construc o em conformidade com as Normas Europeias no gye diz respeito seguranga Para al m disso propomos uma vasta gama de m guinas para a limpeza tais como ASPIRADORES MAQUINAS DE LAVAR E SECAR PISOS VARREDORAS MECANICAS al m de uma completa gama de ACESSORIOS e DETERGENT
136. I Le non respect de la recommandation ci dessus d gage le constructeur sela 4 N toute responsabilit et constitue une utilisation n gligente du produit AVERTISSEMENTS GENERAUX POUR UIN STALLATION ET LEMPLOI Le nettoyeur haute pression doit pas ZN tre utilise par des enfants des adole scents ou des personnes inaptes en tat d ebriete etc Utiliser exclusivement des accessoires d origine gui offrent la garantie d un fonctionnement s r de l appareil Le tuyau flexible qui la lance au nettoyeur haute pression ne doit pas tre d t rior En cas de d t rioration le remplacer imm dia tement Les tuyaux les joints et les accouplements pour la haute pression sont importants pour la s curit du nettoyeur haute pression Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine approuv es par le constructeur Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression quand des personnes et ou des animaux sont pr sents dans son rayon d action Les jets haute pression peuvent tre dangereux s ils ne sont pas utilis s correctement Le jet doit pas tre dirig vers les personnes et ou les animaux vers les appareils lectriques ou vers l appareil lui m me Le jet d eau haute pression g n re une force de r action sur la lance Tenir tr s fermement la poign e de la lance l utilisation du nettoyeur haute pression doit tre d termin e en fonction du type de lavage effectuer Se prot ger
137. Lasciare sgocciolare completamente l olio in un recipiente consegnandolo ad un centro di raccolta autorizzato per lo smaltimento 4 Avvitare il tappo di scarico ed introdurre l olio dal foro superiore fig 19A fino al livello indicato sulla spia fig 19B Per le idropulitrici senza tappo scarico olio richiedere intervento dell assistenza tec nica per la sostituzione Usare esclusivamente olio SAE 15 W40 PULIZIA FILTRO ACQUA Periodicamente pulire il filtro d acqua e liberarlo da eventuali impurit fig 20 12 SOSTITUZIONE UGELLO ALTA PRESSIONE Periodicamente necessario la sostituzione dell ugello alta pressione montato sulla lancia essendo questi un componente soggetto a normale usura in funzionamento L usura generalmente identifica bile da un calo della pressione di funzionamento dell idropulitrice Per l eventuale sostituzione rivol gersi al fornitore e o rivenditore per istruzioni TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE ORDINARIA A CURA DELL UTENTE Descrizione operazioni Controllo cavo elettrico tubi Ad ogni uso raccordi alta pressione 1 cambio olio pompa A P Dopo 50 ore Cambi successivi olio pompa Ogni 500 Pulizia acgua Ogni 50 ore TABELLA RIEPILOGATIVA MANUTENZIONE STRAORDINARIA A CURA DEL CENTRO DI ASSISTENZA Descrizione operazioni Sostituzione guarnizioni pom Ogni 500 ore Sostituzione ugel
138. NAVODILA ZA UPORABO INSTRUKCJA OBSEUGI EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJA Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione apparecchiatura per la prima volta Carefully read the user instructions before starting the machine for the first time Lire attentivement les instructions d utilisation avant de mettre en marche pour la premi re fois Lesen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam die Bedienun gshinweise Lean atentamente las instrucciones para el uso antes de poner en funcionamiento por primera vez el equipo Sempre ler as Instru es de servi o antes de p r a maquina pela primeira vez em funcionamento Lees aandachtig de gebruiksaanwizing door alvorens het apparaat de eerste keer in bedrijf te stellen L s brugervejledningen omhyggeligt igennem f r ibrugtagning af maskinen L s bruksanvisningen noggrannt innan ni startar maskinen f r f rsta g ngen Les bruksanvisningen n ye f r apparatet startes f rste gang Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt nottoa Pozorne si pre tajte uz vatelsk pokyny pred prv m spusten m pristroja A berendez s els zben t rt n haszn lata el
139. Pumpe dreht aber errei Der Wassereinlauffilter ist verstopft Reinigen cht nicht den Nominaldruck Der Wasseranschlu ist defekt Kontrollieren Das Druckregulierventil steht auf Einstellen Den Kundendienst anrufen Schlie en Den Kundendienst anrufen Die D se reinigen oder den Kunden dienst anrufen Kontrollieren ffnen Den Kanister mit Reinigungsmittel auff llen Die Steuerung auf der Lanze ein schalten Wasser im Ol Austreten von Wasser aus dem Zylinderkopf Verschlissene Oldichtungsringe Verschlissene Dichtungen Den Kundendienst anrufen Den Kundendienst anrufen 34 Enhorabuena Deseamos darle las gracias Adquiriendo esta hidrolimpiadora Usted ha demostrado que no acepta compromisos Desea s lo lo mejor Hemos preparado este manual para que pueda apreciar plenamente las cualidades y las grandes prestaciones que esta hidrolimpiadora le ofrece Le aconsejamos que lo lea detenidamente antes de usar la m quina La marca CE que se encuentra en su hidrolimpiadora demuestra que ha sido fabricada respetando las Normas Euro peas en cvesti n de Seguridad Le proponemos adem s una amplia gama de m guinas para la limpieza como ASPIRADORES MAQUINA PARA LAVAR ENJUGAR SUELOS MOTOBARREDORAS as como una gama completa de accesorios PRODUCTOS QUIMICOS DETERGENTES adecuados para la limpieza de todo tipo de superficies Pida a su revendedor el cat logo completo de nue
140. Razen tega se ne sme premikati kadar obratuje ali kadar je povezan z izvirom napajanja Vodni istilnik smatramo za stabilno napravo Nespo tovanje teh predpisov lahko povzro i nevar nost za uporabnika H P istilnik se ne sme uporabljati v blizini koroziv nih materialov ali potencialno eksplozivnega okolja izparitve in plini Povezovanje z elektri nim napajanjem mora izvr iti osposobljeni strokovnjak v skladu z in trukcijami proizvajalca Napa no povezovanje v elektri no omre je lahko ugrozi ljudi ivali in predmete a proizvajalec ne prevzema odgovornost za to H P istilniki z mo jo manj o od 3kW so opremljeni z vtika em za povezovanje na izvir napajanja z elektri no energijo V tem primeru preverite ali sta sistem napajanja in elektri ne vti nice kompatibilna z max mo jo naprave ozna ene na stroju kW V primeru da niste prepri ani se obrnite osposo bljenemu osebju e vtika in vti nica nista kompatibilna mora stro kovna oseba vtika zamenjati z ustreznim Pred povezovanjem stroja se prepri ajte da so podatki ozna eni na plo ici ustrezni glede na tiste o elektri nem napajanju Ne uporabljajte podalj ke za napajanje istilnika Elektri na varnost tega stroja je mo na samo kadar je povezan na u inkovit sistem ozemljitve v skladu z veljavnimi predpisi o varnosti 126 Nujno je preveriti ta resni no pomemben element varnosti V primeru da niste prepri ani se obrnite ospo
141. Stla te sp a na pi toli a za nite um va V pr pade vodn ch isti ov so syst mom Total Stop sa motor spust a zastav stla en m alebo uvo nen m p ky na ty i 94 Neblokujte p ku r ky v sp acej polohe D LE IT Ak chcete odstr ni ne istoty alebo vzduchov bubliny z vodn ho okruhu odpor ame spusti isti po prv kr t bez striekacej ty e a necha vodu nieko ko sek nd vyteka Ne istoty by mohli upcha trysku a sp sobi nefunk nos obr 11 ZASTAVENIE ISTI A 1 Po pou it s istiacim prostriedkom vypl chnite pr vodn okruh vlo te saciu hadicu istiaceho prostriedku obr 12 do n doby s istou vodou a nechajte erpadlo be a pribli ne jednu min tu s plne otvoren m d vkovac m uz verom a strieka cou ty ou v otvorenej polohe pr sunu istiaceho prostriedku 2 Zastavte vodn isti tak e vyp na ON OFF prepnete do polohy O obr 10A 3 z vysokotlakovej hadice stla en m sp a a na pi toli 4 Odpojte vodn isti od elektrickej siete pomocou viacpolohov ho vyp na a alebo odpojen m z str ky zo z suvky 5 Zatvorte pr vodn uz ver vody obr 8A J vodny isti i len do asne zostane N bez dozoru vypnite pomocou viacpo lohov ho vyp na a alebo odpojen m z str ky zo z suvky isti e vody so zariaden m Total Stop je pova ovan za vypnut ak je vyp
142. Upevn n trysky obr 1 Upevn n trysky obr 2 Zapojen p vodu vody obr 3 Elektrick zapojen obr 4 t te tuto p ru ku a nezapojujte istic stroj k nap jen a p vodu vody PEPE D r lem VOD P ed instalac se zen m a pou it m istic ho stroje je nutn si p e st tuto p ru ku P ru ka je ned lnou sou st v robku Skl d se ze dvou st jedna je vyzna en lut Pozorn si p e t te upozorn n a pokyny v t to p ru ce proto e obsahuj d le it daje o BEZPE N M POU V N a DR B se zvl tn m z etelem k obecn m pravidl m bezpe nosti uveden m ve lut bro u e TUTO P RU KU SI POZORN USCHOVEJTE PRO BUDOUC VYU IT Obsah t to p ru ky je nutn sd lit osob m kter pou vaj vodn istic stroj nebo prov d j b nou dr bu KLASIFIKACE U ivatel mus dodr et podm nky pou it spot ebi e stanoven v Pravidlech a hlavn mus dodr ovat n sleduj c klasifikaci Co se t e ochrany p ed z sahem elektrick m prou dem spad vysokotlak isti do 1 T DY Vysokotlak isti je od v robce nastaven a v echny jeho bezpe nostn pojistky jsou zaji t ny Je zak z no m nit jejich nastaven hodnoty Vysokotlak isti je nutn pou vat v dy jen na pe vn a rovn zemi nesm se s n m pohybovat kdy je provozu nebo p ipojen k elektrick mu zdroji
143. aizliegts to izliet apk rt j vide SUKNA ELLAS LIMENA PARBAUDE UN ELLAS NOMAINISANA Periodiski spiediens kn caur skatlodzinu vai ar spraugm ra palidzibu 18 B zim ir j p rbauda ellas l menis 18 A Zim Gadijum kad bus konstatetas ella nogulsnes grie zieties serviscentra Pirmo ellas nomaini anu j veic 50 darba stundam bet t l k katr m 500 darba stund m vai vienu reizi Ellas nomaini anas oper cijas 1 Atgrieziet nolie anas nogriezni kur iemont ts zem s kna 18 C zim 2 Atgrieziet e as l me a kontroles nogriezni 18 z m 3 Nolejiet e u piln b no tvertnes un nos tiet to uz speci lu taml dz gu vielu utiliz cijas dienestu 4 Aizgrieziet nolie anas nogriezni un ielejiet e u aug j atver 19 A z m l dz nepiecie amajam l menim 19 B z m Ja mazg anas ier ce neapr kota ar nolie anas nogriezni tad e as nomain anai griezieties serviscentr Lietojiet tikai SAE15W40 markas e u DENS FILTRA ATT R ANA Periodiski ir j att ra dens filtru 20 z m Periodiski nepiecie ams main t iemont to uzgal augstspiediena sprauslu t k ie elementi lieto anas laik nodilst Nodil anas paz me ir spiediena samazin an s ier ces funkcion anas laik Sprauslas nomai ai griezieties pie pieg d t ja un vai pie dilera kur izdeva Jums atbilsto s instrukcijas TEKO STEHNISK SAPKOPESOPER
144. al abastecedor y o revendedor para obtener las debidas instrucciones TABLA RESUMEN DE LA MANUTENCION ORDI NARIA A REALIZAR POR EL USUARIO Descripci n de las operaciones Control del cable el ctrico tubos empalmes de presi n se use Cada vez que Cambio aceite bomba A P Cada 50 horas Cambios sucesivos aceite bomba Cada 500 horas A P Limpieza filtro agua Cada 50 horas TABLA RESUMEN DE LA MANUTENCION EX TRAORDINARIA A REALIZAR POR EL CENTRO DE ASISTENCIA Descripci n de las operaciones Cada 500 ho Cada 200 ho 1 vez al a o Cambio juntas bomba Cambio boquilla lanza Regulaci n y control de los dispo sitivos de seguridad IMPORTANTE Los tiempos indicados est n calculados con con diciones de funcionamiento normales Para usos particularmente pesados disminuir los intervalos de cada operaci n Para la manutenci n y o reparaci n utilizar s lo repuestos originales que ofrecen las majores caracter sticas de calidad y fia bilidad No utilizar repuestos originales exonera al fabricante de toda responsabi lidad la cual se traspasa a quien efect a la reparaci n ALMACENAJE En caso de almacenaje durante un periodo largo es necesario desconectar las fuentes de alimenta ci n vaciar los dep sitos que contienen los l qui dos de funcionamiento y efectuar la protecci n de aquellas partes que podr an resultar perjudicadas por la acum
145. an omnipolar switch with opening contacts of at least 3 mm This switch must have electric features which are consistent with the appliance This requisite does not apply to H P cleaners with plug and electric power lower than 3 kW The appliance is disconnected from the electric supply only by pulling out the plug or switching off the omnipolar switch 4 Water cleaners with the Total Stop device ZN should be considered as off when the om nipolar switch is in the O position or the plug is unplugged from the socket INTENDED USE This appliance is intended exclusively for cleaning machines vehicles buildings and general surfaces suitable for treatment with a high pressure jet of detergent solution between 25 and 250 bar 360 3600 PSI This appliance has been designed for use with the detergents supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or che micals may influence the safety of the appliance This appliance must be used only for the purpose for which it was specifically designed All other uses are to be considered incorrect and therefore unreasonable Examples of unreasonable use Washing surfaces not suitable for cleaning with a high pressure jet Washing people animals electric eguipment or the machine itself Using unsuitable detergents or chemicals Blocking the trigger lever of the lance in delivery position The manufacturer cannot be held responsible for any damage due
146. animales aparatos el ctricos o del mismo aparato La utilizaci n de sustancias gu micas no adecua das Bloguear el gatillo palanca de la lanza en posici n de suministro EI fabricante no puede considerarse responsable de los eventuales da os provocados por usos impropios incorrectos o irrazonables Las hidro limpiadoras se fabrican de acuerdo con las normas vigente en materia de seguridad 36 OPERACIONES PRELIMINARES DESEMBALAJE Despu s de desembalar el aparato comprobar que la hidrolimpiadora se encuentre integra En caso de dudas no utilizar la m guina Consultar con el propio vendedor No deje al alcance de los ni os los elementos de embalaje bolsas cajas clavos etc ya que son fuentes de peligro Eliminelos o cons rvelos respetando las normativas medioambientales na cionales MONTAJE DE PARTES SEPARADAS DE LA MAQUINA La m guina ha sido ensamblada por el fabricante por todo aquello que se refiere a las partes fun damentales y de seguridad Por motivos de embalaje y transporte algunos de los elementos secundarios de la hidropulidora son suministrados desmontados El usuario tendr que efectuar el montaje de estas partes siguiendo las instrucciones suministradas en kit de montaje PLACA DE IDENTIFICACION La placa de identificaci n con las principales caracteristicas t cnicas de la hidrolimpiadora se encuentra colocada en el carro y siempre a la vista Fig 5 Comprobar
147. apsaugos rengim nustatym ap i r gamintojo technin s ap i ros centre Periodi kai ma iausiai kart per metus reko menduojame pravesti valymo renginio apsaugos ekspertiz gamintojo technin s ap i ros centre 121 Kategori kai draud iama naudoti valymo jrenginj su pa eistu maitinimo laidu Maitinimo laido kaeitima daro tik gamintojo serviso centre Kategori kai draud iama keisti laida vartotojui Kategori kai draud iama jtempti matinimo laida B tina apr pinti laido sauguma nuo atsitiktinio sugadinimo NAUDOJANT BET KOKI ELEKTROS IRENGINI LAIKYKITES BANDRAI PRIIMTU TECHNINIO SAUGUMO TAISYKLIU Kategori kai draud iama liesti rengin Slapiomis rankomis arba kojomis Kategori kai draud iama dirbti su renginiu be avalyn s arba su neatitinkanCiais drabu iais Kategori kai draud iama tempti u maitinimo laido iSjungimui i akut s lizdo Duotoji taisykl lie ia valymo rengin kuri galingumas yra ma iau kaip 3 kW apr pint akute Kilus avarinei situacijai ir arba valymo renginio ano malinio funkcionavimo po ymi nedelsiant i junkite valymo rengin atjunkite rengin nuo vandentiekio tinklo Draud iama atidaryti renginio korpus Kreipkit s gamintojo techninio aptarnavi mo centr Gamintojas nene a atsakomyb s u bet koki al padaryt nesilaikant auk iau nurodyt rekomendacij Gamintojo rekomendacij nesilaikymas laikoma
148. atskirai Sudedam j renginio dali montavimas pristatomu demontuotoje b kl je padaromas vartuotoju ati tinkamai su instrukcija kuri pridedama prie kiekvieno papildom element komplekto IDENTIFIKAVIMO LENTEL Identifikavimo lentel ant kurios nurodytos pagrindin s valymo renginio technin s charakteri stikos i d styta antt ve im lio Pie inys 5 A Priimant rengin sitikinkite kad iden ZN tifikavimo lentel yra Jeigu jos nera nedelsiant prane kite apie tai gamintojui ir arba pardav jui renginiai be identifikavimo lentel s neskirti ekspluotavimui tuo metu gamintojas nene a atsakomyb s u tok rengin renginiai be identifikavimo lenteli skaitomi be konkretaus gamyntojo ir yra potencialiai pavojingi VALYMO PRIEMONI PILIMAS REZERVUAR I sirinkite atitinkan i valymo priemon i pasilyt produkt io gaminio ekspluotavimui ir paruo kite vandens mi in pie inys 6 atitinkamai instrukcij nurodyt ant valymo priemon s pakuot s U pildykite rezervuar gautu mi iniu pie inys 7 Gaukite i pardav jo piln katalog rekomenduojam valymo priemoni iam valimo renginiui atitinkamai su su apdirbamu pavir iumi Po to kai baigsite dirbti su valymo priemone i plaukite valymo renginio traukimo sistem variu vandeniu pie inys 12 120 VALDIMO IR KONTROL S IRENGINIAI A Prie jungiant jrenginj prie vandentiekio ZN ir elektros tinklo
149. attiec ms uz mazg anas ier ci ar jaudu maz ku par 3 kW un apr kotu ar kontakdak i u Mazg anas ier ce attiec ma pie 1 klases elektrodro bas ier c m Ra ot js neatbild par jebku ZN riem zaud jumiem kuri radiju ies i augst kmin to rekomend ciju neiev ro anas gad jum Ra ot ja rekomend ciju neiev ro anatiek uzskat ta k nekorekta lietot ja attieksmi pr t ier ci VISP R J S UZST D ANAS UN EKSPLUAT CIJAS REKOMEND CIJAS Nepielaidiet pie mazg anas ierices N b rnus nepilndgadigas un ricibnesp jig s i personas personas alkohola vai narkotisko reibum Lietojiet tikai ori in l s rezervdalas Tikai Saja gadijum tiek garant ta dro a ierices ekspluat cija Lokanai l tenei kalpojo ai mazg anas ierices uzga u pievieno anai ir j b t nebojata st vokl Uz lokan s tenes ir j uzr da pie aujamais p rspiediens izlaides datums un ra ot js Ier ces dro a ekspluat cija ir iesp jama lietojot caurules tenes un savienojuma elementus kuri ra oti tikai augstspiedienu sist m m Remontam lie tojiet tikai ori in l s rezervda as kuras rekomend ra ot js Nepie aujiet mazg anas ier ces darb bas zon cilv ku un vai dz vnieku atra anos Augstspiediena str kla ir potenci la b stama neko rektas t s pielieto anas gad jum Kategoriski aizliegts virz t augstspiediena dens str klu uz cilv kiem dz vniekiem elekt
150. be disposed of according to current legislation SCRAPPING If you decide that the cleaner is no longer to be used render it inoperative by removing the electric power cable Ensure that all parts of the cleaner that could be a source of danger are made har mless especially for children who might use the old cleaner for play As the cleaner is considered special waste dismantle it and divide the material according to type then dispose of them as reguired by the legislation in force Do not use parts dismantled for scrap as spare parts TROUBLE SHOOTING TREATMENT OF WASTE FROM ELECTRIC ELECTRONIC EQUIPMENT Dispose of the product in accordance with current regulations concerning differen tiated waste disposal in dedicated waste disposal areas Do not treat as simple urban waste For any information please contact the manu facturer at the address specified in the user ma nual The product complies with the requirements of the new directives introduced for the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end of its life cycle IMPORTANT For maintenance and or repairs use only original spare parts which offer the greatest characteristics of quality and reliability Failure to use original spare parts frees the manufacturer from all re sponsibility Before carrying out any operations disconnect the cleaner from the power via the omnipolar switch or by unplugging the plug from the socket and wat
151. contre jection de corps solides ou de substances corrosives en portant des v tements de protection ad guats Gants lunettes etc L utilisation du nettoyeur haute pression doit tre d termin e en fonction de la zone dans laquelle est effectu le lavage ex industries alimentaires industries pharmaceutigues etc Les normes et les conditions de s curit des dif f rentes zones devront tre respect es Pour ce gui concerne la protection contre la d charge lectrigue le nettoyeur haute pression est un appareil de Classe I Ne pas diriger le jet contre vous m me ou vers d autres personnes pour nettoyer des v tements ou des chaussures Durant l utilisation il est interdit de bloquer la gachette de la lance en position de refoulement Avant d effectuer toute op ration de nettoyage et ou d entretien s parer l appareil des r seaux de distribution d lectricit et d eau R guli rement au moins une fois par an faire inspecter les dispositifs de s curit par l un de nos centres de service apr s vente Lemploi d un quelconque appareil lectrique comporte l observation de certaines r gles fon damentales Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil avec les pieds nus ou avec des v tements non appropri s Ne pas tirer sur le cordon d alimentation ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant pour nettoyeurs haute press
152. de abajo hacia arriba Dejar que haga efecto durante algunos minutos 3 Aclarar esmeradamente toda la superficie pro cediendo de arriba hacia abajo a alta presi n 4 Despu s del uso con detergente aclarar el cir cuito de aspiraci n introducir el tubo de aspiraci n fig 12 del detergente en un bid n de agua limpia hacer funcionar la bomba durante 1 minuto y la lanza en fase de suministro del detergente FASES OPERATIVAS PARA UN CORRECTO MANUTENZIONE SOLO LAS OPERACIONES AUTORIZADAS EN EL PRESENTE MANUAL PODRAN SER EFECTUADAS POR EL USUARIO GUEDA PROHIBIDA CUAL GUIER OTRA INTERVENCION Para llevar a cabo las operaciones de manutenci n de la bomba de presi n de las partes el ctricas de todas aguellas partes que tengan funci n de seguridad es necesario dirigirse a uno de nuestros Centros de Asistencia Antes de realizar cualguier tipo de manutenci n desconectar la hidrolimpiadora de la red el ctrica mediante el interruptor omnipolar o desconectan do el enchufe del tomacorriente e h drica cer rando el grifo de alimentaci n V anse cap tulos conexi n a la red el ctrica e h drica Finalizada la manutenci n antes de conectar volver a conectar la hidrolimpiadora a la red el ctrica e h drica comprobar gue todos los paneles de cierre hayan sido montados correctamente y fijados con los tornillos previstos De no respetar estas indicaciones se puede correr peligro de electrocutaci n PRECAUC
153. de fig 9 og f lger pakkens instruktioner 2 V lg det produkt fra udvalget af anbefalede produkter der er bedst egnet til afvaskningen med varmt eller koldtvandsrenseren og fortynd med vand iht instruktionerne p pakken eller i vaskemiddelkataloget 3 Bed din forhandler om vaskemiddelkataloget FASER FOR KORREKT AFVASKNING MED VASKEMIDLER 1 Vaskemiddelopl sningen forberedes med en koncentration som egner sig bedst til den type snavs og overflade der skal afvaskes 2 Start renseren bn doseringshanen hvis den forefindes t nd for vaskemiddelindsugningskon trollen p str ler ret og spr jt den snavsede overflade med det fortyndede produkt nedefra og opefter Lad sidde et par minutter 3 Skyl hele overfladen godt fra verst til nederst ved hejtryk 4 N r man har brugt renseren med vaskemiddelet udskylles indtagkredsl bet vaskemiddel sugeslan gen fig 8 anbringes i en beholder med rent vand og pumpen k res i I minut med fuldt ben dose ringshane og str ler ret i vaskemiddel tilstand VEDLIGEHOLDELSE BRUGEREN M KUN UDF RE DE ARBEJDSOPERATIONER DER ER AUTORISERET I DENNE BETJENINGSVEJLEDNNG ALLE ANDRE ARBEJDSOPERATIONER ER FORBUDT For vedligeholdelse af h jtrykspumpen de elektriske komponenter og alle dele med sikkerhedsfunktioner skal du henvende dig til vores tekniske servicecenter F r der udf res vedligeholdsarbejde p maskinen skal den frakobles str m og vandforsy
154. dealer voor instructies TABLE VOOR ROUTINEMATIG ONDERHOUD UIT TE VOEREN DOOR DE GEBRUIKER Beschrijving van de handelingen Controleer de elektriciteitskabel bij ieder ge leidingen hogedrukaanslui bruik tingen 1ste olieverversing in hoge na 50 vur drukpomp Volgende verversingen in hoge iedere 50 vur drukpomp Schoon waterfilter ledere 50 vur TABEL VAN BIJZONDER ONDERHOUD UIT TE VOEREN DOOR HET TECHNISCHE SERVI CECENTRUM Beschrijving van de handelingen Vervangen van afdichtingen op ledere 500 de hogedrukpomp uur Vervangen mondstuk pistool ledere 200 IJken en controleren van be Eenmaal per veiligingen jaar BELANGRIJK Deze intervallen hebben betrekking op norma le werkomstandigheden Verminder bij zwaar gebruik het interval Gebruik bij onderhoud en of reparatie alleen originele reserveonderdelen die de kwalitatief de beste eigenschappen bieden Het niet gebruiken van originele reser veonderdelen ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid en dracht dit over aan de persoon die de handeling heeft uitge voerd PERIODES VAN STILSTAND Als het apparaat langere periodes stil zal staan koppel hem dan los van het elektriciteitsnet laat de tank s leeglopen van alle vloeistoffen en be scherm onderdelen die beschadigd kunnen raken tegen stofophoping Smeer de onderdelen die beschadigd kunnen raken door uitdroging zoals de toevoerslang
155. detergentov ali kemijskih sredstev Blokiranje spro ilca vzvoda pr ilca ko je v delovni poziciji Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kakr nokoli kodo nastalo z nepravilno ali nekorek tno uporabo Kar se ti e pravil o varnosti so istilci izdelani v skladu z evropskimi pravili o varnosti PRELIMINARNE OPERACIJE RAZPAKIRANJE razpakiranju se prepri ajte da Cistilnik ni po kodovan niste prepri ani ne uporabljajte naprave Pokli ite svojega prodajalca Embala a vre e katle itd je potencijalno nevarna in jo je potrebno hraniti zunaj dosega otrok Potrebno jo je odvre i v skladu z veljavnimi predpisi o za iti okolja SESTAVLJANJE DELOV STROJA Vse osnovne dele in varnostne naprave je sestavil proizvajalec Zaradi pakiranja in transporta se neka sekundarni deli dobavljajo lo eno Uporabnik mora te dele postaviti sam v skladu z in trukcijami danimi v vsakem setu za sestavljanje PLO ICA Z PODATKI Plo ica z podatki daje osnovne tehni ne karakteri stike va ega istilnika in je vedno vidna sl 5 Kadar kupujete istilnik se prepri ajte ZN da ima vedno identifikacijsko plo ico e je nima takoj obvestite proizvajalca in ali prodajalca Naprave brez te plo ice se ne smejo uporabljati a proizvajalec odbija vsako odgovornost v vezi s tem Izdelki brez plo ice se smatrajo za anonimne in potencijal no nevarne POLNJENJE REZERVOARJA Z D
156. e das tomadas de corrente s o adequa dies das pot ncia m xima do aparelho indicada na atenc o especial nas normas gerais de seguranca plaqueta kW contidas no anexo amarelo Se tiver d vidas a respeito dirija se a t cnicos profissionalmente qualificados CONSERVE ESTE MANUAL COM CUIDADO Em caso de incompatibilidade entre a tomada e ficha do aparelho faca com que esta ltima seja PARA FUTURAS CONSULTAS substitu da por uma nova do tipo adequado por t cnicos profissionalmente qualificados conte do do presente manual de instruc es Antes de ligar o aparelho certifique se de que os deve ser levado a conhecimento de quem utiliza dados da plaqueta correspondam aos da rede de hidroli d d ei distribuig o el ctrica a hiaroilmpadora e cas pessoas responsaveis pelas N o utilize extens es para ligar a m quina rede operac es de manuteng o ordin ria de alimentac o el ctrica 42 seguranga el ctrica deste aparelho s ser ga rantida se mesmo for ligado a uma instalac o de ligac o terra eficaz como previsto pelas normas vigentes em termos de seguranca el ctrica cum prindo o previsto pela Norma IEC 60364 1 Este reguisito de seguranca fundamental para o funcionamento do aparelho Em caso de d vidas faga com que instalac o seja cuidadosamente controlada por t cnicos profissionalmente gua lificados O fabricante n o pode ser considerado respon s vel por eventuais d
157. een plaatje worden gezien als anoniem en in potentie gevaarlijk 4 HET VULLEN VAN HET REINIGINGSMIDDEL Kies uit de aanbevolen producten degene die het meest geschikt is voor het te reinigen oppervlak fig 6 en verdun het met water overeenkomstig de instructies op de verpakking Vul de tank met het verdunde reinigingsmiddel fig 7 Vraag uw dealer naar een catalogus van reiniging smiddelen die gebruikt kunnen worden afhankelijk van wat er gereinigd moet worden en het soort oppervlak dat behandeld dient te worden Na het gebruik van een reinigingsmiddel dient het inlaatcircuit van het reinigingsmiddel door gespoe Id te worden met schoon water fig 12 OPDRACHT EN CONTROLE APPARATUUR Alvorens het apparaat op de watertoevoer AN en de stroomvoeding aan te sluiten is het belangrijk te weten wat de functie is van de opdracht en controle apparatuur van de reiniger AANSLUITING WATERCIRCUIT Sluit de inlaatslang aan op de kraan fig 8A en op het aansluitstuk van de reiniger fig 8B Controleer of de druk en de hoeveelheid water dat aangevoerd wordt voldoende is voor de jui ste werking van de reiniger 2 tot 8 BAR 29 tot 116 PSI Maximale temperatuur van het inlaatwater 50 C 122 F Sluit de hogedrukslang aan op de reiniger fig 8C en op het pistool fig 9 BELANGRIJK De reiniger mag alleen gebruikt worden met schoon water Vuil of zanderig water corrosieve chemicali n en oplosmiddelen kunnen ernstig
158. eller n r det gjelder vannrenseapparatet p under 3 kW ved ta ut stikkontakten Kontakt et av v re tekniske servicesentre Dersom ovenst ende ikke respekteres kan fabrikanten ikke holdes ansvarlig ettersom det dreier seg om skj desl st bruk av pro duktet BRUK AV RENSEAPPARATET KONTROLLPANEL A P av bryter B Rengj ringsmiddelkontrollhane dersom den finnes START AV RENSEAPPARATET 1 Vannforsyningshanen pnes figur 8A 2 Vannrenseapparatet koples til nettet via den omnipol re bryteren eller ved stikke stikkon takten inn i st pslet 3 Start vannrenseapparatet med P AV bryteren i posisjonen figur H ytrykksvannstr len gir en reaksjonskraft p lansen Denne m derfor holdes fast 4 Trykk inn utl seren p pistolen og begynn med rengj ringen For vannrenseapparater med Total Stop syste met starter og stanser motoren n r hevarmen p lanseh ndtaket trykkes inn eller slippes ut 73 H ndtakshevarmen m ikke l ses i leveringspo sisjonen VIKTIG For fjerne urenheter eller luftbobler fra van nkretslopet anbefaler vi starte renseappa ratet for forste gang uten lansen og la vannet kjore ut i lopet av noen f sekunder Urenheter kan blokkere dysen og for rsake feilfunksjon figur 11 STANSING AV RENSEAPPARATET 1 Etter bruk med rengjeringsmiddel skylles inn gangskretsl pet Rengj ringsmiddelsugeslangen figur 8 plasseres i en beholder med rent va
159. eniznod epediid A 5 e NOJZIPN nou2ojejsopeu NUYIUZA AJAUD xe NYGOJ A eniznod BU yoAuapaan Aou yod wjuezipopau aupediid NOUJOJPOSU NUMIUZA AqAUD xe 5 4 A NAEJdO e SIUSPNSOd eu 9UEPZAOPO 21017 jewejs Ijsougojods OUQUSIAJOS uesez AUBUOJJAA YNIEZ IJSOUJEJd se2 A Jog ye ysopediud ys on npajseu A eueuzn apnqau BYNJEZ jeiz eud Juaguoys od Auulnod oq Apex urwa od ze oueueA ozuojne n NABIdO nugnyez eu OJEU jiupejdn yluzeyez Apaypo algopgo o alnzjpaud es eyoue 7 aueuz nweanfndny ioqeu 21014 ogaje aunefz NYGOJ A elusdnyez 8qop A 240p Agop auoniez nyagalid A emelgo es 91039 AgAuo e AqAyo euqoJ A eu afnyegza es eyniez efons eniznod nojsouzoujeu ogaje uinrznod eueqosods eiuepoxsod ysiz jsn Apoys yaajoyaye ez Aupanodpoz af alu 101NJLISIG ed A qenogenjodau uoxqoJ A s e g uo Juszsiz od pauy OU9U90J Z zeg nupedud jiujejdn Auuinod af ronfndny eniznAa eujeuorsejoud aid aueniznod JAg nzowau aniznod Aqqoy aid exiuuoxez 627 8 EJpod nsouuro fexsjejexiupod feupouoqo fafons lowes A BUOY 81034 BUJOJAN e
160. er indstillet fra fabrikken og alle sikkerhedsmekanismer er hermetisk tillukkede Det er forbudt at foretage justeringer H jtryksrenseren skal altid bruges p en solid og flad overflade og m ikke flyttes n r i brug eller n r den er tilsluttet str mmen Vandrenseren anses som v rende et fast anl g Det kan v re farligt for brugeren hvis denne klassificering ikke f lges H jtryksrenseren m ikke bruges i n rheden af korrosive eller potentielt eksplosive atmosf rer dampe eller gas Den elektriske tilslutning skal foretages af en kvalificeret tekniker som er i stand til at f lge de g ldende regler IEC 60364 1 og fabrikantens vejledninger En forkert elektrisk tilslutning kan beskadige personer dyr eller ting og fabrikanten er ikke ansvarlig herfor Hojtryksrensere med str m under 3 kW er forsynet med et stik der kan tilsluttes str mmen I s fald kontroll r venligst om str msystemet og de elektriske stikkontakter er kompatible med apparatets maksimalstr m der er angivet p pladen kW Hvis du er i tvivl skal du henvende dig til kvalifi ceret servicepersonale Hvis maskinens stikkontakt og stik ikke er kom patible skal kvalificeret servicepersonale udskifte stikket med en passende type F r maskinen tilsluttes v r sikker p at oplysnin gerne p pladen svarer til str mmen Der m ikke bruges forl ngerledninger p h jtryksrenseren Apparatets elektriske sikkerhed kan garante re
161. even tuelle Sch den befreit ST RUNGEN L SUNGSM GLICHKEITEN Vor jedem Schritt die Stromversorgung durch Trennen vom Stromnetz mit dem allpoligen Schalter oder Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose und Wasserversorgung unterbrechen ST RUNGEN URSACHEN L SUNGSM GLICHKEITEN Wenn man den EIN Schalter dreht l uft der Hochdruckrei niger nicht an Das Ger t gibt keinen Strahl Das Ger t ist nicht ans Stromnetz angeschlossen Die Thermosicherung hat sich einge schaltet Der allpolige Schalter hat sich einge schaltet Defekter Wasseranschlu Die Netzspannung kontrollieren siehe Technische Eigenschaften Netzspannung wiederherstellen falls noch weitere Ma nahmen n tig sind den Kundendienst fragen Netzspannung wiederherstellen falls noch weitere Ma nahmen n tig sind den Kundendienst fragen Kontrollieren Bei aufgedrehter Lanze steigt und f llt der Druck Das Reinigungsmittel wird ni cht stark genug abgesaugt Minimum Die Lanzend se ist abgenutzt Die Reinigungsmittel Absaugvorri chtung an der Lanze ist offen Verschmutzte oder verschlissene Ven tile D se verstopft oder verformt Unzureichender Einlauf Geschlossener Hahn Kein Reinigungsmittel mehr vorhan den Die Steuerung auf der Lanze wird nicht bedient ab Verstopfter Wasserfilter Reinigen Der Wasserhahn ist zugedreht ffnen Der Reingungsmittelhahn ist ge ffnet SchlieBen Die
162. eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Lidropulitrice deve essere collegata alla rete di alimentazione elettrica mediante interruttore omnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm e caratteristiche elettriche idonee all ap parecchio Questo requisito non applicabile alle idropulitrici provviste di spina con potenza inferiore a 3 kW L idropulitrice disinserita dalla rete di alimenta zione elettrica solo staccando la spina o spegnen do l interruttore omnipolare sull impianto Le idropulitrici con dispositivo Total stop A devono considerarsi spente con interrut tore omnipolare in posizione o con la spina scollegata dalla presa di corrente DESTINAZIONE D USO L apparecchio destinato esclusivamente alla puli zia di macchine veicoli edifici utensili e superfici in genere idonee ad essere trattate con getto di soluzione detergente ad alta pressione compresa tra 25 a 250 bar 360 3600 PSI Questo apparecchio stato progettato per essere usato con detergenti forniti o consigliati dal co struttore L uso di altri detergenti o sostanze chimi che pu influire sulla sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente pro gettato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi irragionevole Esempi di usi irragionevoli sono Lavaggi di superfici non idonee ad essere trattate con getto ad
163. f r hj lp center f r hj lp Kontrollera ppna den Fyll p beh llaren Tryck p knappen Vatten i oljan Sliten t tning delen V tskef rlust fr n over Sliten t th llningsanordning Kontakta v rt servicecenter f r hj lp Kontakta v rt servicecenter f r hj lp Gratulerer Vi vil gjerne takke Dem for ha kjapt dette renseapparatet De har vist at De ikke g r kompromiss De vil ha det beste Vi har utformet denne bruksanvisningen slik at De vil kunne sette pris p kvaliteten og den h ye ytelsen som dette ren seapparatet kan tilby Dem Vennligst les den fullstendig f r De tar maskinen i bruk CE merket p renseapparatet viser at det er fremstilt i overensstemmelse med de europeiske sikkerhetsstandardene Vi kan ogs tilby Dem en bred vifte av rengj ringsmaskiner som feks ST VSUGERE GULVRENSERE GULVFEIERE og et fullstendig utvalg av TILBEH R KJEMIKALIER og RENGJ RINGSMI DLER som passer til rengj ring av alle slags overflater Vennligst be Deres forhandler om en komplett katalog over v re produkter OVERSETTELSE AV DEN OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER Teksten er blitt kontrollert n ye Imidlertid b r fabrikanten underrettes om eventuelle trykkfeil For forbedre produktet forbeholder fabrikanten seg ogs rettigheten til en dre og oppdatere denne bruksanvisningen uten forh ndsvarsel All gjengivelse enten delvis eller fullstendig av denne bruksanvisning
164. fabrikanten bruksanvisningen n ye ettersom de inneholder no seg alt ansvar der 3 kW viktige anvisninger om SIKKERHETEN VED BRUK enseapparater med en effekt p under og VEDLIKEHOLD og De bor gi s rlig oppmerk uistyrt med en stikkontakt for tilkopling til den somhet til de generelle reglene for sikkerhet som elektriske forsyningen den g le delen Det ber kontrolleres at det elektriske forsyningssy stemet og de elektriske kontaktene er kompatible med den maksimale effekten for apparatet som st r p skiltet kW Dersom De usikker b r de r df re Dem med kvalifiserte fagfolk Dersom nettstikket og stikkontakten p maskinen ikke er kompatible skal stikkontakten utskiftes med en passende type av en kvalifisert fagmann F r maskinen tilkoples b r det sjekkes at op plysningene p skiltet tilsvarer den elektriske forsyningen Det m ikke brukes skj teledninger til forsyning av H P renseapparatet Denne bruksanvisningen m leses f r renseappa ratet installeres forberedes og brukes Bruksanvi sningen er integrert i produktet Den best r av to deler en av disse er gul DENNE BRUKSANVISNINGEN B R OPPBEVA RES FOR SENERE BRUK Folk som bruker eller foretar rutinemessig ve dlikehold av dette vannrengj ringsapparatet skal gj res kjent med denne bruksanvisningen 70 Maskinens elektriske sikkerhet teres dersom den er koplet riktig til et effektivt jo
165. far funzionare l idropulitrice fino al completo svuotamento 2 Arrestare idropulitrice con interruttore di accensione in pos 0 fig 10 3 Preparare un recipiente con la soluzione del prodotto antigelo 4 Immergere il tubo di alimentazione nel reci piente con la soluzione antigelo 5 Avviare idropulitrice con interruttore di accensione in pos I 6 Far funzionare l idropulitrice fino alla fuoriuscita dell antigelo dalla lancia 7 Far aspirare antigelo anche dall aspirazione del detergente 8 Arrestare l idropulitrice e scollegarla dall alimentazione elettrica Mediante interruttore omnipolare o scollegando la spina dalla presa di corrente A antigelo un prodotto che puo causare ZN danni da inguinamento ambientale per tanto per uso devono essere attentamen te seguite le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto Non disperdere nell ambiente CONTROLLO LIVELLO E CAMBIO OLIO POM PA Controllare periodicamente il livello dell olio della pompa alta pressione tramite la spia fig 18 A o l asta di controllo livello fig 18 B Qualora l olio si presenti lattiginoso chiamare subito l assistenza tecnica Cambiare l olio dopo le prime 50 ore di lavoro e successivamente ogni 500 ore o una volta all anno Agire come segue 1 Svitare il tappo di scarico situato sotto la pompa fig 18C 2 Svitare il tappo con l asta di controllo livello fig 18 3
166. fiksacija Duot j rekomendacij nesilaikymas gali sukelti elektros nutrenkimo pavojuom PRIEMON S NUO APL DIJIMO Neleiskite valymo renginiui apl dyti Jeigu po darbo pabaigos valymo renginis laikomas emos temperat ros s lygomis rekomenduojama u pilti antifriz hidraulin sistem tam kad sp ti apl dijim 123 ANTIFRIZO NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS pie inys 17 1 U darykite vandens padavimo iaupa atjunkite vandens padavimo vamzd ir i pilkite vis vanden i valymo renginio 2 Atjunkite valymo rengin nusta ius jungikl pad ti 0 pie inys 10A 3 Paruo kite talpykl u pildyt antifrizu 4 Nuleiskite vandens padavimo vamzd rezervuar su antifrizu 5 Tam kad jjungtum te valymo rengin perveskite jungikl pad ti I 6 junkite valymo jrengine tol kol antifrizas nei eis i antgalio 7 pilkite antifriz valymo renginio siurbimo sistem 8 Sustabdykite valymo rengin ir atjunkite j nuo elektros tinklo A Antifrizas tai reagentas kuris gali pa daryti al aplinkai tod l naudojant toki priemone reikia laikytis instrukcij nurodyt ant pakuot s nei pilti aplink POMPOS TEPAL TIKTINIMAS IR KEITIMAS Reikia kartais tikrinti tepal lyg sl gin je pompoje per langel pie inys 18B Jeigu tepaluose atsirado nuos dos kreipkit s technin s pagalbos aptarnavim Pirmasis te
167. haszn lata A ravaszt sz r helyzetbe r gz teni a sz r l n dzs n A gy rt t nem lehet felel s gre vonni nem megfelel hib s vagy indokolatlan haszn lat miatt t rt nt k rok rt A tiszt t g pek a jelenleg rv nyben l v biztons gi el r soknak megfelel en lettek el ll tva 99 EL K SZ LETI M VELETEK 5 KICSOMAGOL S k sz l k kicsomagol sa ut n gy z dj n meg a tiszt t g p s rtetlen llapot r l K ts g eset n ne haszn lja a tiszt t g pet Forduljon a keresked c ghez A csomagol s r szeit zacsk k dobozok sz gek stb ne hagyja kisgyermekek k zel ben amennyi ben ezek lehets ges vesz lyforr snak sz m tanak a hazai k rnyezeti el r soknak megfelel en t rolja vagy dobja el ket A G P K L N LL R SZEINEK SSZESZE REL SE A gy rt c g felszereli a g p f bb s a biztons g rdek ben fontos r szeket Csomagol si s sz ll t si okokb l a tiszt t g p n h ny m sodlagos r szei nincsenek a g pre szerelve Ezeknek a r szeknek a felszerel se a haszn l t illeti k vetve az tmutat magyar zat t amely minden egyes csomaghoz mell kelve van ISMERTET C MKE A tiszt t g p ismertet c mk je a f bb teknikai adatokkal az alv zon tal lhat s mindig j l l that 5 bra v s rl skor gy z dj n meg term k rendelkezik az ismertet c mk vel Ha hi nyzik azonnal
168. hledov ho skla obr 18A nebo m rn ty ky obr 18B Pokud m olej ml nou barvu p ivolejte okam it te chnick servisn st edisko Olej vym te po prvn ch 50 hodin ch provozu a n sledn ka d ch 500 hodin nebo jednou ro n Postupujte takto 1 Od roubujte vyprazd ovan uz v r pod erpadlem obr 18 C 2 Od roubujte uz v r s m rnou ty kou obr 18 3 Nechte v echen olej odt ct do n doby a ode vzdejte jej do autorizovan ho centra pro sb r a likvidaci olej 4 Vra te zp t vyprazd ovan uz v r a nalijte dovnit erstv olej plnic m uz v rem navrchu obr 19A dokud nedos hne rovn uveden na pohledov m skel obr 19B U vodn ch isti bez uz v ru pro od erp n oleje kontaktujte na e technick servisn cen trum a vy dejte si v m nu Pou vejte jen olej SAE 15W40 I T N VODN HO FILTRU Filtr pro p vod vody ist te pravideln a zbavujte jej v ech ne istot obr 20 V M NA VYSOKOTLAK TRYSKY Vysokotlak tryska se mus as od asu vym nit jeliko tento komponent je vystaven b hem pou v n b n mu opot eben Opotfebeni se lze obvykle zjistit poklesem provozn ho tlaku istic ho stroje Pro v m nu kontaktujte dodavatele a nebo prodejce TABULKA RUTINN DR BY PROV D N U IVATELEM Popis operac Kontrola nap jec ho kabelu tru Ka d pou it bic vysokotlak ch spoj
169. in voln Ne istoty by mohly trysku zablokovat a zp sobit z vadu Obr 11 ZASTAVEN ISTIC HO STROJE 1 Po pou it Cisticiho prost edku vypl chn te vstupn okruh um st te hadici pro vstup istic ho prost edku obr 12 do n dr e s istou vodou a nechte erpadlo b et 1 minutu s d vkovac m kohoutem pln otev en m a tryskou v pozici pro p vod istic ho prost edku 2 Vypn te istic stroj sp na em uve te jej do pozice O obr 10A 3 Tlak z vysokotlak hadice uvoln te stiskem spou t e na trysce Odpojte istic stroj od elektri ck s t omnipol rn m sp na em nebo odpojen m z str ky ze z suvky 4 Zav ete kohout p vodu vody obr 8A A Pokud istic stroj opust te i do asn vypn te ho omnipol rn m sp na em nebo odpojen m z str ky ze z suvky Vodn istic stroje s pojistkou pln zastaven je nutn pova ovat za vypnut kdy je omnipol rn sp na v pozici O nebo je z str ka odpojen ze z suvky Kdy vodn istic stroj nepou v te zav ete bezpe nostn pojistku na rukojeti obr 13 Pou v n vodn ho istic ho stroje nasucho p sob v n po kozen t sn n erpadla 108 POU V N NASTAVITELN TRYSKY MULTIREG Obr 14 Tlak volte s vypnutou pistol ist n s n zk m tlakem a nas v n istic ho prost edku P esu te trysku dop edu i t n s vysok
170. net toyeur haute pression est intact En cas de doute ne pas utiliser le nettoyeur haute pression S adresser au d taillant Les l ments de l emballage sachets bo tes clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger et doivent tre mis au rebut ou conserv s dans le respect des normes nationales pour la protection de l environnement MONTAGE DES PIECES DETACHEES DE L AP PAREIL L appareil est assembl par le constructeur pour ce qui concerne ses parties fondamentales et de s curit Pour des motifs d emballage et de transport cer tains l ments secondaires du nettoyeur haute pression sont fournis d mont s Il reviendra l utilisateur de monter ces pi ces conform ment aux instructions fournies dans chaque lot de montage PLAQUETTE SIGNALETIQUE La plaquette signal tique indiquant les principales caract ristiques techniques de votre nettoyeur haute pression est plac e sur le chariot et est toujours visible fig 5 S assurer au moment de l achat que ZN le produit est muni de la plaguette Si ce n est pas le cas avertir imm diate ment le constructeur et ou le detaillant Les appareils gui ne sont pas munis de la plaguette ne doivent pas tre utilises dans le cas contraire le constructeur serait degage de toute responsabilit Les produits qui ne sont pas munis de plaquette doivent tre consid r s comme anonymes et potentie
171. nie powinny by u ytkowana przez ZN dzieci mtodzie i osoby do tego niezdolne np osoby pod wp ywem alkoholu Nie nale y kierowa strumienia wody na siebie ani na innych Stosowa wy cznie akcesoria oryginalne oferuj ce gwarancj bezpiecznego dzia ania urz dzenia Przew d gi tki cz cy lanc z myjk nie mo e wykazywa uszkodze W przypadku uszkodzenia nale y go niezw ocznie wymieni Na przewodzie powinny znajdowa sie dane dotycz ce dopuszczal nego ci nienia daty produkcji i producenta Przewody z cza i sprz enia do wysokie go ci nienia s bardzo wa ne ze wzgl du na bezpiecze stwo u ytkowania myjki Wykorzystywa wy cznie oryginalne cz ci zamienne akceptowane przez producenta Nie u ytkowa myjki je eli w jej polu dzia ania znajduj si osoby i lub zwierz ta Strumie wysokiego ci nienia mo e by niebezpie czny je eli jest wykorzystywany w niew a ciwy spos b Strumie nie powinien by kierowany na osoby i lub zwierz ta urz dzenia elektryczne ani na sam myjk Strumie wody pod ci nieniem wytwarza si reakcji na lancy Nale y wi c trzyma mocno uchwyty lancy U ytkowanie myjki powinno zale e od rodzaju mycia jakie chcemy wykona Nale y zabezpieczy si przed wyrzucaniem cia sta ych lub substancji r cych stosuj c odpowiedni odzie ochronn r kawice okulary itd U ytkowanie myjki powinno zale e od miejsca w kt rym wykony
172. ning eemaldage vooluv r gust omnipolaarse IUliti abil omnipolaarse l liti kaudu v i eemaldades juhtme pistikust j Antifriis v ib keskkonda saastata J rgige alati pakendil olevaid instruktsioone Va banege j kidest hoolikalt PUMBA LITASEME KONTROLLIMINE JA LIVAHETUS Aeg ajalt kontrollige k rgsurvepumba litaset vaateakna joon 14A v i livarda joon 14B abil Kui li on piimjas helistage koheselt hoolduske skusesse Vahetage li esimese 50 t tunni j rel ning edaspidi iga 500 tunni j rel v i kord aastas Toimige allj rgnevalt 1 Keerake lahti ravoolu kork mis asub pumba all joon 18 2 Keerake lahti livardaga kork joon 18 3 Laske kogu li kanistrisse v lja voolata ja viige li selleks volitatud li kogumise ja sellest vabane misega tegelevasse keskusesse 4 Keerake ravoolukruvi tagasi ja valage masi nasse l bi t itekorgi uus li joon 19A kuni litase ulatub vaateaknal n idatud tasemeni joon 19B Kui pesuril puudub li ravoolukork v tke hen dust meie tehnilise hoolduse keskusega Kasutage ainult SAE 15 W40 li VEEFILTRI PUHASTAMINE Puhastage veesissev tu filtrit regulaarselt ning vabastage igasugusest pr gist joon 20 K RGSURVEPIHUSTI OTSIKU VAHETAMINE K rgsurvepihusti otsikut tuleb aeg ajalt vahetada kuna see detail kulub kasutamisel kiiresti Kulumist n itab survelangus Instruktsioone otsi k u asendamiseks k sige oma var
173. or by unplugging the plug from the socket Water cleaners with the Total Stop device should be considered as off when the omnipolar switch is in the O position or the plug is unplugged from the socket When the water cleaner is not used close the safety device on the handle fig 13 Dry use of the water cleaner causes serious da mage to pump gaskets USING THE MULTIREG ADJUSTABLE NOZZLE FIG 14 Pressure must be selected with the gun switched off Low pressure washing and detergent suc tion Move the nozzle forward Washing at high pressure with a concentrated jet of water Turn the nozzle in an anti clockwise direction Washing at high pressure with a fan shaped jet of water Turn the nozzle in a clockwise direction USE OF THE DOUBLE LANCE fig 15 The double lance allows the operator to select a low or high pressure jet The pressure is selected with the gun in pos 1 High pressure pos 2 Low pressure and detergent intake pos 3 REGULATING PRESSURE This chapter concerns only those models pro vided with the pressure regulating device The pressure regulator fig 16 allows the operator to adjust the working pressure When knob C is turned in an anti clockwise direction B mini mum the working pressure is reduced ADVICE ON USING DETERGENTS This cleaner has been designed for use with the detergents supplied or recommended by the manufacturer The use of other detergents or che
174. p s descalcos ou com roupas inadeguadas N o puxe o cabo de alimentac o ou o pr prio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente No que diz respeito protec do contra descargas el ctricas a m guina de lavar a alta press o um aparelho da Classe I 44 n o cumprimento das referidas N normas alivia o fabricante de gualguer X responsabilidade e representa um em prego negligente do produto ADVERT NCIAS GERAIS INSTALA AO E USO p gt m guina de lavar a alta press o n o deve ser utilizada por criancas adolescentes ou pessoas incapazes em estado de embriaguez etc S utilize acess rios originais gue oferecem a garantia de um funcionamento seguro do apa relho tubo flex vel de ligac o entre a lanca e a m gui na de lavar n o deve ser danificado Caso se estrague substitua o imediatamente Os tubos as junc es e as conex es para alta press o muito importantes para a seguranca da m guina de lavar a alta press o S utilize pecas de reposi do originais aprovadas pelo fabricante utilize a m quina de lavar presenca de pessoas e ou animais no seu raio de acc o Os jactos de gua podem ser perigosos se usados incorrectamente O jacto n o deve ser virado para pessoas e ou animais eguipamentos el ctricos ou para o pr prio aparelho O jacto de gua gera uma for a de reac o na lan a Segure firmemente o punho da lan a A utiliza
175. peinket mint porsz v k padl mos sz r t k motoros kef k s egy sz les sk l j alkatr szek k miai tiszt t szer term kekek sor t amelyek alkalmasak b rmilyen fel let tiszt t s ra K rje viszontelad j t l term keink teljes katal gus t B r a sz veg figyelmesen t lett ellen rizve de ennek ellen re az esetleges nyomdai hib kat k z lje a gy rt c ggel Ezenk v l fenntartjuk a jogot a term k jav t s nak ok n s az esetle ges m dos t sok sor n az tmutat tartalm nak megv ltoztat s ra minden el zetes rtes t s n lk l Tilos az tmutat nak b rminem m sol sa ak r r szleges is a gy rt c g felhatalmaz sa n lk l A TISZT T G P EL K SZ T SE OSZT LYOZ S A sz r l ndzsa sszeszerel se 1 bra A haszn l nak be kell tartania a jelenleg rv nyben A sz r l ndzsa sszeszerel se 2 bra lev jogszab lyok alapj n a tiszt t g p kezel si sza Vizbek t s 3 bra b lyait figyelembe v ve f leg a lenti oszt lyoz st i Az ram t s ellen v dett tiszt t g pek az l oszt lyba Elektromos bek t s 4 bra tartoz k sz l kek Atisztit g p gy rilag van be ll tva s minden ebben Folytassa az tmutat olvas s t a tiszt t g pnek tal lhat biztons gi egys g le van pecs telve Tilos se v z se az elektromos h l zatra val bek t se a be ll t sok m dos t sa n lk l A tiszt t g pet mindig k
176. pjs oue1es isidoud ru exo os nfnfuourud yruopoavu po N NATIZEJ umujexoj n rAo sn os OJIJOY N eurpo3 OUJE UTUTLU ru p qz qo NS TUAJOZOY efuogsig TAONSON N EALUNJEJEZ os uroujoddns 1519 ep SIAJOS osouop sedny Sofox 7 epoAzroid ogonodn nogouonSourou WOFUSISLION IZEJZIJA efox mess u o l1so njojg nAYeNIU EZ IN wounger WIUJEUISJO I WOJSIJ WIUJULILS ojo zexop 015 ofepord es 0999 ep ofurgod yor exAvadod efuefen ez ofnznpoud os TUJULIEJ euep Soupof po asta ofen nyor 8 n epoaziord eqAeidod ep nfeonjs Nj OBAOU U99JA HIG 99 IJF WAOU uofuourez 9919 euep N OJ n uofjaerdod opng ou toy nyavidod ez 7 Souoljaejsop po nyorn ofouseyfeu wogonodn UIOUJEWJOU I EJSEU ns TOY exejejsopou I OJEAY ofuefueppo ez nnurigod jos uroujueaes n AIZOd SLA EN 9UJAS DULUOISIJOIA n eaeljgomodn os ep ours ou nq nodn nuony I Iqou ez uopiapald of POAZIOIT afueaoyni ez EWIASJNdNn UTUOZOJII TJIPOAOXNI ojopnq os ONE I urououreu UOAOSO U es n ITYSICY ojopnq 28 OXITOXN ouroxoudsod nesruoroung 99 ufupoAzroJd 978013 I n 978018 BZ IZea efiouesen AA AA AAA BAB ZI exsfrouv aes jolepzi ou as jeydng euep nurpo3 1 7 af
177. po NOT NISIAZI os 99 NJOI urouoAjsuref n yeavsdo ouofueu eu euorsogoJd ez 11351204 as nfrus ou 1991 0dn Aqqoy fouony ru fu urgu rfepor eyndn os ONE OWIES ZOG IPLI 99 fepol ofupoazioid UIOYO ojejseu 9789180 N ELIOJELU n oxso13od ez IZEA OAJSUTE SS A A 5 D PPL eAEfZI BUDA SULE f i olepzi au s 3eydnq 959 7 of ofuv fv T efepom p sfuog yegod sidjoq A NdNA NALVA V VGTAN dI L VIVGHAN AIZVN LSTI INHALSINVI NOA LAIM SYJOM juauy Jw zaage 0414313 4 IqeJqo IUJEJS IUSZINPOJ os I ez ungei IUJeU BHO uezojud ul 181 MSlioueJeB u nod iu 89 UJOY SPZ Z jeunes vadny al ay OUQIZIJ ZO SYSUEYSUI os 99 egeso euagse qoodeu ejebasod yajapzi of 99 u u uu iqo 1ud Yajapz ef ep A IIDOJZI Iseu od SJEJSEU os uepiApaud IU ez ed 0 4 A Yyajapzi ef ep A oqeJodn ez Ijiponeu wousweu winobelu z nhoidseu A eljgeiodn yejepzi 95 ay y lupajseu A euzud eu es E IDUEJES iysfioueseg nBejg eu syedeu ez eojefepoud zi ofefeuzi nj alnanfyzi ou
178. rast puhastusvahendi kasutamist tuleb pesu vahendi sissev tu susteem loputada joon 12 113 KONTROLLFUNKTSIOON A Enne masina voolu ja veev rku henda ZN mist tuleb tutvuda masina kontrollfunkt sioonidega UHENDAMINE VEEVORKU Uhendage toitevoolik joon 8A veev rku ja pesuri kulge joon 8B Kontrollige et veevorgust tuleva vee surve ja kogus oleks piisavad masina normaalseks t ks 2 kuni 8 baari 29 kuni 116 PSI Maksimaalne sissev etava vee temperatuur on 507C 122 F hendage survepesuvoolik masina joon 8C ja pihusti k lge joon 9 T HELEPANU Pesuriga tohib t tada ainult puhta veega Sogane v i liivane vesi s vitavad kemikaalid ja lahustid v ivad masinale t siseid kahjustusi p hjustada Tootja ei ole vastutav eeltoodud instruktsioonide t itmata j tmisest tingitud kahjustuste eest ning seda loetakse masina hooletuks kasutamiseks HENDAMINE ELEKTRIV RKU Puhastusmasina vooluv rku hendamise peab teostama spetsialist kes tagab k igi vastavate et tekirjutuste t itmise koosk las kehtivate standardite ja seadusandlusega Veenduge et p hiv rgu v imsus on vastavuses masina v imsusega mis on m rgitud puhastusma sina andmetahviil Elektrijuhe peab olema kaitstud juhuslike vigastuste eest rge kasutage masinat kui toitekaabel on viga statud J Elektriseadeldiste kasutamine eeldab p hi AN reeglite j rgimist Arge puudutage masinat m rja k e v i jalaga
179. s t pus nak megfelel en V dekezzen a kicsap d szil rd testekt l vagy mar szerekt l megfelel v d ruh zattal keszty szem veg stb M rlegelje a tiszt t g p haszn lat t a k rnyezetnek megfelel en annak megfelel en ahol a mos st k v nja v gezni pl lelmiszeripar gy gyszergy r stb Be kell tartani a jelenlegi jogszab lyokat s bizton s gi felt teleket ram t s ellen v delmi szempontb l a tiszt t g p az I oszt lyba tartoz k sz l k Ne ford tsa a v zsugarat saj tmaga fel vagy m s szem ly fel ruh zat vagy l bbelik tiszt t s ra Haszn lat alatt tilos a l ndzsa ravasz nak blokkol sa sz r helyzetbe Mindenf le karbantart si s tiszt t si m velet el tt v lassza le a tiszt t g pet az elektromos s v zh l zatr l Rendszeresen vente legal bb egyszer ellen riztesse szerv zk zpontunkkal a biztons gi egys g llapot t 100 Ne haszn lja tiszt t g pet s r lt h l zati k bellel A kabel megs r l se eset n annak a kicser l s hez forduljon egy szerv zk zpontunkhoz A h l zati k belt nem cser lheti ki a haszn l Az elektromos h l zati k belnek sose szabad mechanikusan fesz lt helyzetben lennie s v deni kell v letlen sszenyomod sok ellen B rmilyen elektromos k sz l k haszn lata mag val hord bizonyos elemi szab lyok betart s t ne ny ljon a k sz l khez vizes k zzel vag
180. sort pas Absence de branchement lectrique Intervention de la protection ther Intervention de interrupteur omni Le raccordement du r seau de distri bution d eau est d fectueux Le filtre de l eau est bouch Le robinet du r seau est ferm Le robinet du d tergent est ouvert Contr ler la tension de secteur voir caract ristiques techniques R tablir la tension si une autre inter vention se v rifie consulter le service apr s vente R tablir la tension si une autre inter vention se v rifie consulter le service apr s vente Contr ler Le nettoyer Louvrir Le fermer La pompe tourne mais n at teint pas la pression nomi nale Avec la lance ouverte la pression monte et descend Aspiration du d tergent in suffisante Le filtre d alimentation de l eau est bouch Le raccordement au r seau de distri bution d eau est d fectueux La soupape de r gulation de la pres sion est r gl e sur le minimum La buse de la lance est us e Dispositif d aspiration du d tergent sur la lance ouvert Soupapes sales ou us es Buse bouch e ou d form e Alimentation insuffisante Robinet ferm Absence de d tergent Commande sur la lance non action n e Le nettoyer Contr ler R gler Demander l intervention du service apr s vente Le fermer Demander l intervention du service apr s vente La nettoyer ou demander l intervention du service apr s
181. stekker die de algemene regels ten aanzien van veiligheid in h le deel aangesloten kan worden op het elektriciteitsnet et gele deel Controleer in dit geval alstublieft of het elektrische systeem en de stopcontacten geschikt zijn voor het BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG max vermogen van het apparaat zoals voorkomt VOOR CONSULTATIE IN DE TOEKOMST op het plaatje kW Vraag het bij twijfel aan gekwalificeerde perso De gebruiker van de hogedrukreiniger en degene en i 9 Alvorens het apparaat aan te sluiten dient u te die het gewone onderhoud uitvoert dienen op W controleren of gegevens het plaatje ove de hoogte te zijn van de inhoud van deze han reenkomen met die van de stroomtoevoer Gebruik dleiding geen verlengsnoeren om de hogedrukreiniger te voeden 49 De elektrische veiligheid van dit apparaat kan alleen worden verzekerd als hij op de juiste manier is aangesloten op een geaard systeem overeenkomstig de geldende wetten ten aanzien van elektrische veiligheid IEC 60364 1 De veiligheid dient gecontroleerd te worden Vraag bij twijfel een bevoegd persoon het elektrische systeem na te kijken De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade door het ontbreken van aarde De hogedrukreiniger dient aangesloten te worden op het elektrische systeem door middel van een universele schakelaar met naakte contactpunten van minimaal 3 mm Deze schakelaar dient de elektrische eigens
182. str ler ret med h jtryksrenseren m ikke v re beskadiget Udskift straks slangen hvis den er beskadiget Slanger tilslutninger og fittings til h jtrykssystemer er meget vigtige for at sikre h jtryksrenserens sikkerhed Brug kun originale reservedele der er godkendt af fabrikanten H jtryksrenseren m ikke bruges n r personer eller dyr befinder sig i arbejdsomr det Hejtryksvandstr ler for rsager en reaktionskraft p str ler ret Hold godt fast p str ler ret Der skal tages h jde for brugen af h jtryksrense ren alt efter hvilken slags afvaskning der foreta ges B r tilstr kkelig beskyttende bekl dning for at sikre dig mod udslyngning af faste materialer eller tsende stoffer handsker beskyttelsesbriller osv Der skal tages h jde for brugen af h jtryksrense ren afheengig af det sted hvor afvaskningen skal foretages for eksempel levnedsmiddelanlasg farmaceutiske anlasg osv Relevante forskrifter og sikkerhedsforhold skal folges Hvad beskyttelse mod elektrisk st d ang r tilh rer denne h jtryksrenser KLASSE I Vandstr ler m ikke rettes mod din egen eller an dre personers for at vaske taj eller sko Under arbejdet er det forbudt at stoppe str ler rets udl ser greb n r dette bruges F r man begynder enhver form for reng ring eller vedligeholdsarbejde skal maskinen frakobles str m og vandforsyningsnettet Fra tid til anden mindst en gang om
183. t tada Pihusti peab olema avatud 2 L litage masin ON OFF l litist v lja seades selle asendisse 3 Surudes p stoli p stikule vabastage k rgsur vepesuri voolik 4 Eemaldage survepesur elektriv rgust omnipolaar se l liti abil v i juhet kontaktist eemaldades 5 Keerake kinni veev rgu kraan joon 8A E Kui te eemaldute masina juurest kasv i A l hikeseks ajaks l litage masin v lja ka A X sutades omnipolaarset l litit v i eemaldage pistik kontaktist Total stop seadeldisega varustatud pesurid on valja lulitatud kui omnipolaarne l liti on asendis 0 vdi pistik on kontaktist eemaldatud Kui survepesuriga T tamine on l petatud sulgege pihusti k epidemel olev ohutusklamber joon 13 Survepesuri kasutamine ilma veeta kahjustab t si selt pumba tihendeid 115 REGULEERITAVA OTSIKU KASUTAMINE joon 14 Survetugevuse valimisel peab p stol olema v lja l litatud Pesemine madala survega ja puhastusaine imemine Liigutage otsikut edasi Pesemine k rgsurvel kitsa survejoaga P rake otsikut vastup eva Pesemine k rgsurvel laia survejoaga P rake otsikut p rip eva TOPELTPIHUSTI joon 15 Topeltpihusti v imaldab kasutajal valida vastavalt kas madala ja k rge survejoa Surve valitakse p stoli asendis 1 K rgsurve asendis 2 Madal surve ja puhastusaine sissev tt asendis 3 Surve reguleerimine K esolev peat kk k sitleb vaid neid mudelei
184. t s maxim lis h m rs klete 50 C 122 F K sse a magasnyom s cs vet a tiszt t g pre 8C bra s a sz r l ndzs ra 9 bra FONTOS A tiszt t g pnek tiszta vizzel kell m k dnie Koszos vagy homokos korroz v k miai ter m kes hig t s v z komoly k rosod st okozhat a tiszt t g pben A fent le rottaknak a nem betart sa mentes ti a gy rt c get mindenf le felel ss g al l s a term k felel tlen haszn lat t tan s tja AZ ELEKTROMOS H L ZATI BEK T S Az elektromos h l zati bek t st olyan szakemberrel v geztesse aki a jelenleg rv nyben l v jogsza b lyokat s rv nyben l v t rv nyeket betartva v gzi ela munk t Ellen rizze hogy a rendszer h l zati fesz lts ge megegyezik a tiszt t g p meg llap tott fesz l ts g vel amely az ismertet c mk n van felt n tetve Az elektromos k belt v deni kell az esetleges ss zenyom d sokt l Ne haszn lja a tisztitog pet s r lt h l zati k bel lel B rmilyen elektromos k sz l k haszn lata mag val hord bizonyos elemi szab lyok betart s t ny ljon a k sz l khez vizes k zzel vagy l bbal ne haszn lja a k sz l ket mez tl b vagy nem megfelel ruh zattal ne h zza a h l zati k belt vagy mag t a k sz l ket a csatlakoz dug nak a kih z s hoz a 3 kW n l alacsonyabb teljes tm ny tiszt t g pekn l ram t s ellen v delmi szempontb
185. tem primeru osvobaja proizvajalca vsake odgovor nosti OBDOBJA NEAKTIVNOSTI e stroj ostaja neaktiven v dalj em asovnem obdobju izklju ite napajanje posu ite posode od vseh teko in in za itite vse dele ki bi se lahko po kodovali z hranitvijo ali z ustvarjanjem prahu Nama ite dele ki bi se lahko izsu ili v toku obdobja hranitve kot so cevi Kadar jih ponovno priklju ite preverite da na njih ni razpok 131 Olje in kemikalije se morajo odlagati v skladu z zakonskimi predpisi POSTAVLJANJE ZUNAJ UPORABE e se odlo ite da istilnika ne uporabljate ve snemite napajalni kabl za elektriko Prepri ajte se da bodo vsi deli ki lahko povzro ijo po kodbe nenevarni posebaj za otroke Kadar ga odvr ete ga razstavite na materiale glede na vrsto materiala in ga odvr ite v skladu z predpisi Ne uporabljajte snetih delov kot rezervne dele RE EVANJE TE AV OBDELAVA ODPADKOV ELEKTRI NIH IN ELEK TRONSKIH NAPRAV Odlaganje izdelkov je potrebno vr iti v skla du z veljavnimi predpisi v zvezi z selektivnim odlaganjem odpadkov v centrih za zbiranje odpadkov ki so temu namenjeni Ne odla gajte ga kot obi ajne smeti Za kakr nokoli informacijo kontaktirajte proizvajal ca na naslovu ki je naveden v priro niku z navo dili Izdelek odgovarja zahtevam novih smernic ki so uvedene zaradi za ite ivljenske sredine in mora biti odlo en na ustrezen na in po koncu ivljenjske dobe POMEMBNO Za vzd
186. ti cilv kam dz vniekam vai mantai nekorekta ier ces piesl g anas rezult t A Mazga anas ierice aprikota ar sist mu AN Total stop pilna apst dina ana un ir izsledzama ar sl d a p rsl g anu st vokl O vai iznemot kontaktdak u no rozetes IZSTRADAJUMA NOZIME lerice dom ta iek rtu automa inu ku instrumentu un citu apstr d jamo virsmu mazg anai ar aug stspiediena dens str klu no 25 lidz 250 bar 360 3600 PSI Ekspluat jot ierici lietojiet tikai mazg anas l dzek us kurus pieg d ja vai rekomend ja ra ot js Citu mazg anas l dzek u vai misko vielu lieto ana ir b stama un var negat vi ietekm t mazg anas ier ces dro u ekspluat ciju Lietojiet mazg anas ier ci tikai saska ar t s tie o noz mi Jebkura sav d ka ier ces lieto ana tiek uzskat ta par nekorektu un atbilsto i par nepamatotu Ier ces nekorektas lieto anas piem ri virsmu kuras nav j apstr d ar augstspiediena str klu mazg ana ier ces lieto ana cilv ku dz vnieku elektroiek rtu un pa as mazg anas iek rtas mazg anai neatbilsto u misko vielu vai mazg anas l dzek u pielieto ana str klas pado anas st vokl blo t uzga a svi ru Razotajs neatbild par jebkuriem zaud jumiem kuri nodariti cilv kam dzivniekam vai mantai nekorektas vai nepamatotas ierices ekspluat cijas rezult t vai neiev rojot augst kmin t s re
187. tt gondosan olvassa el felhaszn l i utas t sokat P ed prvn m spu t n m p stroje si pozorn p e t te u ivatelsk pokyny Loe kasutajajuhend t helepanelikult l bi enne kui alustad masina kasutamist esimest korda Prie pirm karta jungiant aparat d miai perskaitykite eksploatavimo instrukcij Pred zagonom stroja temeljito preberite navodilo za uporab Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia po raz pierwszy Pirms pirmas aparata piesl g anas uzmanigi izlasiet ekspluatacijas instrukciju Non dirigere il getto contro persone animali di corrente sulla macchina stessa Do not direct the jet against people animals power sockets or the machine itself Ne pas diriger le jet vers les personnes les animaux les prises de courant et l appareil lui meme DEN STRAHL NICHT AUF PERSONEN TIERE STECKDOSEN ODER DIE MASCHINE SELBST RICHTEN No dirigir el chorro contra personas animales tomas de corriente en la misma maquina vire jacto de gua contra pessoas animais tomadas de corrente ou contra pr pria m quina DE WATERSTROOM NIET OP MENSEN DIEREN STOPCONTACTEN OF HET APPARAAT ZELF RICHTEN STR LEN M IKKE RETTES MOD MENNESKER DYR STIKKONTAKTER ELLER SELVE MASKINEN Rikta inte str len mo
188. usmeriti v ljudi ivali ali elektri ne naprave Vodni curek pod visokim pritiskom ustvarja silo na pr ilki Dr ite trdno pr ilko v toku obratovanja Pri uporabi HPO istilnika se mora vzeti v obzir vrsta pranja ki ga je potrebno opraviti Za itite se pred razpr evanjem trdih materijalov ali korozivnih substanc z primernim obla enjem Rokavice in podobno Pri uporabi HPO istilnika se mora vzeti v obzir mesto kjer se opravlja pranje na primer tovarne hrane farmacevtski obrati itd Morajo se spo tovati va na pravila in pogoji za varnost v obratovanju Kar se ti e za ite pred elektri nim udarcem H P istilnik spada v KLASO I Ne usmerjajte vodni curek v sebe ali druge ljudi zaradi pranja obleke ali obutve V toku obratovanja je prepovedano zaustaviti spro ilec vzvod pr ilca v zaglavljenem polo aju Pred za etkom kakr negakoli i enja ali vzdr evanja izklju ite napajanje z elektriko in vodo Periodi no vsaj enkrat letno naj na servisni center preveri varnostne naprave Na servisni center naj vsaj enkrat letno preveri vodni istilec 128 Ne uporabljajte napravo e je po kodovan elektri ni kabl Za zamenjavo poSkodovanega kabla se obrnite izklju no nekemu od na ih servisnih centrov Elektri ni kabl na tej napravi ne sme zamenjati sam uporabnik Elektri ni kabl nikoli ne sme biti izpostavljen mehani nim naprezanjem in se mora za ititi pred slu ajnimi
189. vente Contr ler Louvrir Remplir le bidon avec du d tergent Positionner commande sur la lance Presence d eau dans I huile Fuites d eau par la t te Bagues d tanch it pare huile us es Garnitures d tanch it us es Demander l intervention du service apr s vente Demander l intervention du service apr s vente 27 Herzlichen Gl ckw nsch Wir m chten Ihnen daf r danken daB Sie diesen Hochdruckreiniger gekauft und damit bewiesen haben daB Sie keine Kompromisse akzeptieren Sie wollen nur das Beste Wir haben diese Gebrauchsanweisungen zusammengestellt um Ihnen die M glichkeit zu geben die Qualit t und die hohen Leistungen die Ihnen der Hochdruckreiniger bietet voll und ganz kennen und sch tzen zu lernen Wir raten Ihnen das ganze Heft aufmerksam durchzulesen bevor Sie mit der Benutzung beginnen Das Markenzeichen CE auf dem Hochdruckreiniger bedeutet daB das Ger t entsprechend der Europ ischen Sicherheit snormen gebaut worden ist Wir bieten Ihnen auBerdem eine groBe Auswahl an Reinigungsmaschinen wie z B STAUBSAUGER BODENWASCH UND TROCKENMASCHINEN KEHRMASCHINEN sowie ein komplettes Angbeot an ZUBEHORTEILEN und CHEMISCHEN REINIGUNGSPRODUKTEN die zum Reinhalten aller Oberfl chen geeignet sind Verlangen Sie von Ihrem Vertragsh ndler den kompletten Katalog unserer Produkte UBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Der vorliegende Text ist aufmerksam kont
190. werden k nnen wie z B die Leitungen schmieren und bei Wiederinbetriebnahem kontrollieren ob es an den Wasserleitungen Risse gibt le und chemische Produkte m ssen vorschrift sm ig entsorgt werden VERSCHROTTUNG Falls man den Hochdruckreiniger nicht weiter be nutzen will sollte man ihn durch Abmontieren des Stromkabels stillegen Man sollte au erdem alle Teile mit denen eventuell Kinder spielen k nnten sichern Da es sich beim Hochdruckreiniger um Spezialm ll handelt mu man das Ger t abbauen und in gleichartige Teile aufteilen die dann unter Befolgung der diesbez glich geltenden Gesetze entsorgt werden Man sollte die abgebauten zu verschrot tenden Teile nicht als Ersatzteile weiterve rwenden ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERATEN Das ist Produkt gem den geltenden Normen f r die M lltrennung bei den zu st ndigen Sammelzentren zu entsorgen Nicht wie normalen M ll behandeln Weitere Informationen sind beim Hersteller un ter der in der Gebrauchsanleitung angegebenen Adresse zu erhalten Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien ber den Umweltschutz und muss an seinem Lebensende entsprechend entsor gt werden WICHTIG Zur Wartung und f r Reparaturen sollte man nur Originalersatzteile verwenden die am besten f r Qualit t und Zuverl ssigkeit b rgen Falls keine originalersatzteile verwendet werden wird der Hersteller von jeglicher Verantwortung f r
191. wykwalifikowanego w tym zakresie W przypadku niezgodno ci gniazda z wtyczk urz dzenia nale y wymieni gniazdo na odpowie dnie przy pomocy personelu zawodowo wykwali fikowanego w tym zakresie Przed pod czeniem myjki nale y upewni si e dane na tabliczce odpowiadaj danym sieci elektrycznej Nie u ywa przed u aczy do zasilania myjki 133 Bezpiecze stwo z punktu widzenia pradu elek trycznego jest zapewnione wytacznie gdy myjka jest prawidtowo podtaczona do sprawnej insta lacji uziemienia zgodnie z zaleceniami zawar tymi w obowiazujacych przepisach w zakresie bezpiecze stwa elektrycznego IEC 60364 1 Nale y sprawdzi ten podstawowy wym g bezpiecze stwa w przypadku wystapienia w tpliwo ci zwr ci sie o dok adn kontrole insta lacji elektrycznej przez personel zawodowo wykwa lifikowany w tym zakresie Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane brakiem uziemienia instalcji Myjka powinna by pod czona do sieci zasilania elektrycznego przy pomocy wy cznika wielopo lowego posiadaj cego otwarcie styk w wynosz ce co najmniej 3 mm oraz charakterystyk elektryczn odpowiedni dla danego urz dzenia wym g ten nie ma zastosowania w przypadku myjek posiadaj cych wtyczk o mocy nie przekraczyj cej 3 kW Myjka jest wy czona z sieci wy cznie po wyci gni ciu wtyczki b d po wy czeniu wy cznika wielopolowego na instalacji Myjki wyposazona w urzadzenie To
192. 0 ti srenserpumpe mer Hver 50 timer Reng ring af vandfilter TABEL OVER SPECIEL VEDLIGEHOLD DER SKAL UDFORES AF DET TEKNISKE SERVICECENTER Beskrivelse af vedligeholdsarbejde Udskift t tninger p h jtryk Hver 500 ti spumpe mer Udskift str ledyse Hver 200 ti Kalibr r og kontroll r sikkerhe En gang om dsmekanismer ret VIGTIGT Disse intervaller refererer til brug ved normale arbejdsopgaver Intervallerne reduceres hvis maskinen anvendes til ekstreme arbejdsopgaver For driftssikkerhed og for de bedste resultater m der kun bruges originale reservedele ved vedligeholdelse og eller reparationer Hvis man ikke bruger origi nale reservedele fritages fabrikanten for alt ansvar og overdrager det til den person som udforte arbejdet DVALETILSTAND Hvis maskinen er i dvaletilstand i lang tid skal for syningskilderne afbrydes Lad alle driftsvaesker labe ud af beholder ne og beskyt alle komponenter som eventuelt kan blive beskadiget af stov Sm r de dele der kan blive beskadiget hvis de udt rrer for eksempel forsyningsslanger maskinen tages i brug veer sikker at der ikke eller snit 1 vandforsy ningsslangerne Olie og kemiske produkter skal bortskaffes ifolge aktuelle standarder og direktiver SKROTNING Hvis du beslutter at renseren ikke leengere skal bruges skal den tages ud af drift ved at fjerne el
193. 519 Isnw y euepop 1U9ZIIEZ lt JEMIZNOd yaqosAn nsouzoujeu eueqosndz PIE 199A Juazoysod 4jsn Iuszoysod ez jsoupanodpoz ez noupez eseueu lt o wepepjop e uiejsi WIUJNIEZ BUSZIAJS SNU e INOYIUZEYEZ 1U9ZIJEZ afapojd euigez EJNUJ JUINIEZ lt Aneido IUBAJ O Aqop 1U9NIEZ juezno poJd y rzeuoop usp IUJepuajey uepef zau Isjop Aneido juonuez epedud A lt eu o JUAN EUSDEJA lAOYIUZEHEZ oqau ouszejyeu ule dz q Juezijez waofapoid sidpajd iwujunesd ILUAUJE A s npejnos A 1U9ZIJEZ lt Asidpejd iuruAeJd 1UU UJejd s npejnos A UBAODEJdZ epnq Aqop JUJNJEZ ui uz q eueqosndz NIyajap e pen Aneido jUANJEZ lt YOJEU jusajoJd oid oueAizn nopngau niznod Aggou 9EWOp oud euegun IUSZIJEZ lt U YSIEJENIZN s npejnos A eznod e gUPBI OURAOZOAOId IUSZIJEZ lt IUGOJ A e pen eu efnyejza es BYNJEZ lt Any jugnuez jnisi oyrugni z Ayey ldnp JeA pAA QuZOW JUON UlejejeArzn nxqoJ A ndnyeu wejep oleuigod nqop od auawfau Apza eje eyjuzeyez ajs pAq wez Asidpojd twiuAesd 1 5 npejnos A nynyez dnoJc oupje 3 puejuisyy alnj ysod AyAepezod ouuoyez eu npajyo Zog 0 SI9 JUGOJAA eofepoud sidpod e OxJIZEY4
194. 8 Ha 50 500 1 18 2 18 3 19 19 SAE 15 W40 20
195. A ETTEVALMISTAMINE Pihusti paigaldamine joon 1 Pihusti paigaldamine joon 2 hendamine veev rku joon 3 hendamine vooluv rku joon 4 rge l litage puhastusmasinat voolu ega veev rku enne kui olete k esoleva instrukt siooniga pohjalikult tutvunud K ige olulisemad juhised on t histatud s m boliga A SISSEJUHATUS Enne puhastusmasina paigaldamist ja kasutamist lugege hoolikalt l bi k esolev kasutusjuhend Kasu tusjuhend on toote lahutamatu osa Juhend koosneb kahest osast millest Uks on kollane Lugege hoolikalt l bi k ik masina OHUTUT KASU TAMIST JA HOOLDUST puudutavad hoiatused ja instruktsioonid eriti p rake t helepanu kollases voldikus sisalduvatele ohutusreeglitele HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES JUHUKS KUI PEAKS TEKKIMA VAJADUS SEALSET IN FORMATSIOONI ULE VAADATA Isikud kes veesurvepesurit kasutavad v i jooksvaid hooldust id teostavad peavad olema tutvunud k esoleva voldikuga TOOTE KLASSIFIKATSIOON Survepesuri kasutaja peab j rgima eeskirjas toodud tingimusi eriti neid mis puudutavad allj rgnevat klassifikatsiooni V ltimaks elektril gi v imalust kuulub k rgsurve pesur klassi K rgsurvepesur on tootja poolt seadistatud ning k ik selle ohutusseadmed on plommitud Neid seadistusi on keelatud muuta K rgsurvepesurit tohib kasutada ainult kindlal ja tasasel pinnal masinat ei tohi t tamise ajal ja vooluv rku I litatuna liigutada Survepesur
196. A 1 Atveriet dens padeves kranu 8A zim 2 Ar vienpola sledzi un kontaktdak inu piesl dziet mazg anas ierici elektrotiklam 3 P rsl dziet mazg anas ier ces sl dzi st vokl 10A z m Augstspiediena dens str kla iedarboj s uz uzgali ar atdeves sp ku Stipri turiet uzga a rokturi 4 Nospiediet uz roktura sviru lai ies ktu mazg anau Ier ces apr kot s ar sist mu Total stop pielai anai vai mazg anas ier ces izsl g anai nospiediet vai atlaidiet uzga a roktura sviru D Ier ces ekspluat cijas laik kategoriski aizliegts blo t uzga a sviru dens str klas gt st vokl UZMAN BU Lai noraid tu net rumus vai gaisu no hidarulisk s sist mas pirmo mazg anas ier ces pielai anu j veic bez uzga a dens nolie ana j veic da u sekundu laik Piemais jumu da i as den var noblo t izejo o caurumu un var b t par c loni ier ces funkcion anas trauc jumiem 11 z m Mazg anas ier ces uzst d ana 1 P c mazg anas l dzek a pielieto anas izskalojiet ies k anas sist mu uzst diet ies k anas sist mas teni rezervu r kur uzpild ts ar t ru deni 12 z m un iesl dziet s kni uz 1 min ti devas pa deves kr nu j atver piln b mazg anas duma padeves re m 2 mazg anas ier ces izsl g ana j veic p rsl dzot sl dzi st vokl 0 10 z m 3 Nospiediet uz uzga a sviru spiediena s
197. A TOHIB MASINAGA SOORITADA AINULT KAESOLEVAS KASUTUSJUHENDIS LUBATUD TOIMINGUID MUUD TOIMINGUD ON KEELATUD K rgsurvepumba selle elektriliste osade ning k igi ohutusseadmete hoolduseks peate p rduma meie hoolduskeskusesse Eemaldage masin vee ja elektriv rgust enne hool dust dega alustamist Sulgege veev rgu kraan vt ptk masina elektri ja veev rku Uhendamisest Kui hooldust d on l petatud veenduge et enne kui te masina taas p hiv rkudesse hendate olek sid kattepaneelid korralikult tagasi paigutatud ning kruvidega kinnitatud laltoodu eiramine p hjustab elektril gi ohu ETTEVAATUSABIN UD K LMUMISE V LTI MISEKS Survepesur ei tohi k lmuda Kui puhastusmasinat hoitakse p rast sellega t tamist v i ladustatakse ruumides kus see v ib k lmuda tuleb h draulilise s steemit siste kahju stuste v ltimiseks kasutada antifriisi 116 ANTIFRIISI KASUTAMINE joon 17 1 Sulgege vee juurdevool kraan eemaldage voo lik ja laske masinal t tada kuni ta on t iesti t hi 2 L litage masin ON OFF l litist v lja seades selle asendisse joon 10A 3 Seadke valmis paak antifriisi lahusega 4 Pistke voolik antifriisilahusega paaki 5 K ivitage pesur seades ON OFF I liti asendisse bo 6 Kaivitage masin ning laske sellel t tada kuni antifrees vooliku kaudu valja jookseb 7 Laske ka puhastusaine s steemil antifriisi sisse imada 8 Kaivitage puhastaja
198. ACJI NADZWYCZAJNEJ KT R POWINNO WYKONA CENTRUM SERWISOWE Opis czynno ci Wymiana uszczelek pompy Wys Co 500 godzin Ci n Wymiana dyszy lancy Co 200 godzin Ustawienie i sprawdzenie 1 raz w roku urzadzen WA NE Podane przedziaty czasowe nale y stosowa przy normalnych warunkach dziatania W przypadku zastosowania w trudnych warunkach skr ci odstepy miedzy poszczeg lnymi czynno ciami W celu wykonania konserwacji i lub naprawy stosowa wylacznie oryginalne czesci zamien ne kt re posiadaja lepsza charakterystyke w zakresie jakosci niezawodnosci i bezpiecze stwa Niezastosowanie oryginal nych czesci zamiennych zwalnia producenta od jakiejkolwiek odpowiedzialnosci i przenosi ja na osobe wykonujaca dana interwencje PRZERWA W UZYTKOWANIU W przypadku dtu szej przerwy w uzytkowaniu nale y od czy myjk od r de zasilania opr ni zbiorniki zawieraj ce p yny eksploatacyjne oraz zabezpieczy cz ci kt re mog zosta uszkodzo ne w nast pstwie osadzenia si kurzu Nasmarowa cz ci kt re mog zosta uszkodzone w nast pstwie wysuszenia takie jak rury przewodz ce Przy powt rnym uruchomieniu myjki nale y sprawdzi czy nie wyst puj p kni cia b d naci cia na rurach doprowadzaj cych wod 138 Oleje i rodki chemiczne powinny by usuwane zgodnie z obowiazujacymi przepisami ZLOMOWANIE Je eli zostanie podjeta decyzja o zaprzestaniu u y
199. ANIA Ak nebudete pr stroj dlh iu dobu pou va odpojte pr vody vypustite n dr e v etk ch prev dzkov ch kvapal n a zakryte v etky s asti ktor by sa mohli po kodi usaden m prachu Nama te s iastky ktor by sa mohli po kodi ak by vyschli napr pr vodn hadice Pri op tovnom uveden pr stroja do prev dzky sa ubezpe te e pr vodn hadice vody nie s popraskan ani pol man Olej a chemick produkty sa musia likvidova v s lade s platnou legislat vou LIKVID CIA sa rozhodnete isti dalej nepou ivat znefunk nite ho odstr nen m elektrick ho nap ja cieho kabla Skontrolujte i v etky s asti isti a ktor m e predstavova nebezpe enstvo v ne kodnom stave najm pre deti ktor m u pou va star isti na hranie KedZe isti sa pova uje za peci lny odpad rozmontujte ho a rozdelte materi ly podla typu a tie potom zlikvidujte v s lade s platnou legislat vou Nepou vajte s iastky rozmontovan na likvi d ciu ako n hradn diely RIE ENIE PROBL MOV I ELEKTRONICK CH ZARIADEN V robok likvidujte pod a s asn ch pre J opisov o likvid cii trieden ho odpadu na k tomu ur en ch skl dkach Nezaobch dzajte s n m ako s be n m ko mun lnym odpadom Ak potrebujete ak ko vek inform cie kontaktujte pros m v robcu na adrese uvedenej v n vode na pou itie V robok zodpoved po iadavk m nov ch smer
200. AUTE CLASSIFICATION PRESSION m doit respecter les conditions d utilisa Montage de lance Fig 1 tion de la machine pr vues por les normes en Montage de la lance Fig 2 particulier il doit se conformer la classification d crite ci dessous Raccordement hydrauligue Fig 3 Pour ce gui concerne la protection contre la d Branchement lectrigue Fig 4 charge lectrigue le nettoyeur haute pression est un appareil de Classe 1 _ Continuer la lecture de ce livret sans bran Le nettoyeur haute pression est r gl l usine et tous les dispositits de s curit gu il contient cher le nettoyeur haute pression au secteur sont scell s II est interdit de modifier leur et au r seau de distribution d eau r glage Le nettoyeur haute pression doit toujours tre Les instructions les plus importantes sont utilis sur un terrain ferme et plat et ne doit pas signal es par le symbole tre d plac durant son fonctionnement ou guand il est branch au r seau lectrigue Le nettoyeur haute pression est consid r comme 1 un appareil installation fixe W v Le non respect de cette prescription peut se r v ler dangereux Le nettoyeur haute pression ne doit pas tre utilis PREFACE en cas d atmosph re corrosive ou potentiellement explosive vapeurs ou gaz Ce livret doit tre lu avant de proc der l instal Le branchement lectrique doit tre effectu par lati
201. De druk dient ingesteld te worden als het pistool uitgeschakeld is Lage druk en aanzuiging van reiniging smiddel Plaats het straalpijpje naar voren Reinigen met hoge druk met een geconcen treerde waterstraal Draai het mondstuk naar links Reinigen met hoge druk met een waterstraal als een waaier Draai het mondstuk naar rechts GEBRUIK VAN EEN DUBBEL PISTOOL fig 15 Met het dubbele pistool kan de gebruiker een lage of een hoge drukstraal kiezen De druk wordt ingesteld met het pistool in pos 1 Hoge druk pos 2 Lage druk en inname van reinigingsmiddel pos 3 INSTELLEN VAN DE DRUK Dit hoofdstuk betreft alleen modellen die zijn uitgerust met het drukregulerings systeem Met de drukregualtor fig 16 kan de gebruiker de werkdruk instellen Als knop C naar links B wordt gedraaid minimum wordt de werkdruk verlaagd ADVIES MET BETREKKING TOT REINI GINGSMIDDELEN Deze reiniger is ontworpen voor gebruik met de reinigingsmiddelen die door de fabrikant zijn meegeleverd of worden aangeraden Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicali n kunnen de veiligheid van de reiniger be nvloeden 1 Om milieuvriendelijke redenen raden wij aan niet teveel reinigingsmiddel 9fig 9 te ge bruiken en overeenkomstig de instructies op de verpakking 2 Kies uit de aanbevolen producten degene die het meest geschikt is voor het te reinigen opper vlak en verdun het met water overeenkomstig de instructies op de v
202. EREDANDE HANDLINGAR UPPACKNING Efter att ha packat upp apparaten kontrollera att h gtryckstv tten r komplett Vid tvivel anv nd inte h gtryckstv tten Kontakta terf rs ljaren L mna inte inpackningsmaterial p sar l dor stift etc inom r ckh ll f r barn eftersom de kan orsaka fara Sl ng bort eller f rvara materialet i enlighet med nationella milj regler MONTERING AV L SA DELAR Maskinen monteras av fabrik ren s l ngt det r n dv ndigt f r s kerheten F r paketering och transport levereras dock n gra delar av h gtryckstv tten omonterade Dessa delar monteras av anv ndaren enligt de i varje kit medf ljande instruktionerna IDENTIFIKATIONSBRICKA Identifikationsbrickan med den viktigaste tekniska informationen om din h gtryckstv tt sitter p va gnen och r alltid synlig fig 5 F rs kra dig vid k pet om att produk ZN ten dr forsedd med nummerbricka Om inte kontakta genast fabrik r och eller terf rs ljare Fabrik ren har inget ansvar for apparater utan nummerbricka de ska d rf r inte anv ndas Produkter utan nummerbricka ska betraktas som anonyma och m jligtvis farliga FYLLNING AV RENGORINGSMEDELSBEHAL LAREN Valj fran det rekommenderade sortimentet av produkter den som passar b st f r reng ringen som ska goras och sp d ut den med vatten fig 6 enligt beskrivning produktens f rpackning Fyll reng ringsmedelsbeh llaren med den utsp d da p
203. ERGENTOV 1 Pripravite raztopino v koncentraciji najprimernej i za vrsto ne isto in povr ino ki jo je potrebno oprati 2 Za enite napravo odprite ventil za detergent e obstaja vklju ite kontrolo za vsesavanje detergenta na pr ilki in prskajte umazano povr ino gredo od dna do vrha Pustite da reagira nekaj minut 3 Izperite dobro celotno povr ino pod visokim pritiskom 4 Po uporabi detergenta operite sistem za pretok detergenta postavite sistem za vsesavanje deter genta sl 12 v posodo z isto vodo in pustite da rpalka obratuje 1 minuto VZDR EVANJE UPORABNIK LAHKO OPRAVLJA SAMO TISTE OPERACIJE KI SO ODOBRENE V NAVODILU VSE DRUGE OPERACIJE SO PREPOVEDANE Za servisiranje rpalke za visoki pritisk elektri nih delov in vseh delov ki imajo varnostno funkcijo se obrnite na em servisnemu centru Izklju ite stroj iz elektrike in vode predenj pristo pite kakr nemukoli servisiranju Zaprite dovod vode poglejte poglavja o prikljucitvi vode in elektrike Po kon anem servisiranju se prepri ajte da so deli vrnjeni na mesto in pritrjeni z vijaki predenj napravo ponovno priklju ite na elektri no omre je Napa no postopanje v tem priimeru lahko privede do elektri nega udarca OPOZORILA GLEDE MRAZA istilnik ne sme biti izpostavljen mrazu se istilnik dr i na mestu ki je izpostavljeno mrazu v toku obratovanja ali odlaganja naprave se mora uporabljati antifriz zar
204. ES QUIMICOS adequados para a limpeza de qualquer tipo de superficie Peca o cat logo completo dos nossos produtos ao seu revendedor TRADUCAO DAS INSTRUG ES ORIGINAIS O texto deste manual foi controlado atentamente Todavia os eventuais erros de impres s o dever o ser comunicados ao fabricante Para al m disso com o objectivo de melho rar o produto reserva se o direito de efectuar modificac es para a actualizagGo desta publicac o sem aviso pr vio E proibida qualquer reproduc o at mesmo parcial deste manual sem a autorizac o do fabricante PREPARAGAO DA MAQUINA DE LAVAR A ALTA PRESSAO Mantagen da lan a Fig 3 O utente deve respeitar as condic es de utilizac o Se see SMIS Ae da m quina previstas pelas Normas Em modo Montagem da lan a Fig 2 especial deve seguir a classifica o descrita Liga o rede h drica Fig 3 No que diz respeito protec o contra descargas Liga o rede el ctrica Fig 4 el ctricas a m quina de lavar a alta press o um aparelho da Classe 1 x A A m quina de lavar regulada na f brica e todos Continue a leitura deste manual sem ligar os dispositivos de seguranca nela contidos s o a m guina de lavar s redes el ctrica e sigilados proibido alterar a sua regulac o hidrica A m guina sempre deve ser utilizada sobre um terreno consistente e plano para al m disso deve ser deslocada durante o seu funcionamento ou enquanto estiver ligada
205. ETER GENTOM Od priporo enih izdelkov izberite najprimernej i za pranje 51 6 vsujte v njega vodo v skladu z in trukcijami na pakiranju Napolnite rezervoar za detergent sl 7 Zahtevajteod proizvajalca katalog raspolo ljivih detergentov v odvisnosti od vrste posla in povr ine ki se isti Po uporabi detergenta se mora z isto vodo oprati sistem skozi katerega prehaja detergent sl 12 127 NAPRAVE ZA KRMILJENJE IN KONTROLO A Predenj naprava z vodo in ZN elektri nim napajanjem je resni no po membno poznavanje naprave za krmiljenje in kontrolo POVEZOVANJE Z VODO Pove ite eno stran cevi za vodo z pipo sl 8A a drugo z istilcem sl 8B Preverite ali so pritisk in koli ina vode zadostni da istilnik pravilno obratuje 2 do 8 BAR ov 29 to 116 PSI Maksimala temperatura vole 50 C 122 F Pove ite cev z istilnikom sl 8C In pr licem sl 9 POMEMBNO istilec mora obratovati z isto vodo Umazana ali trda voda korozivne kemikalije in raztopine lahko povzro ijo resne po kodbe istilnika Nespo tovanje zgoraj navedenega osvobaja proizvajalca vsake odgovornosti in predstavlja ne marno uporabo izdelka ELEKTRI NA VEZA Povezovanje istilnika z glavnim izvirom napajanja mora izvr iti strokovnjak z spo tovanjem veljavnih standardov o varnosti Prepri ajte se da je napetost napajanja primerna v skladu z podatki na identifikacijski plo ici Elektri ni
206. ETERGENTS 1 Pr parer la solution d tergente la plus appro pri e au type de salet et de surface laver 2 Actionner le nettoyeur haute pression ouvrir le robinet du d tergent sil est pr sent activer la commande d aspiration du d tergent pr sente sur la lance fig 14 et r pandre la solution sur la surface laver en proc dant de bas en haut Laisser agir quelques minutes 3 Rincer soigneusement toute la surface en proc dant de haut en bas haute pression 4 Apr s l emploi avec du d tergent rincer le circuit d aspiration enfiler le tuyau d aspiration fig 12 du d tergent dans un bidon d eau propre et faire fonctionner la pompe pendant 1 minute avec le robinet de dosage compl tement ouvert et la lance en phase de sortie du d tergent ENTRETIEN L ENTRETIEN EFFECTUE PAR L UTILISATEUR DOIT SE LIMITER STRICTEMENT A CE QUI EST AUTORISE PAR LE MANUEL D INSTRUC TIONS TOUTE AUTRE INTERVENTION EST INTERDITE Pour les op rations d entretien de la pompe haute pression des parties lectrigues et de toutes les parties ayant une fonction li e la s curit il est n cessaire de s adresser notre Service apr s vente Avant de proc der toute op ration d entretien d brancher le nettoyeur haute pression du secteur en actionnant l interrupteur omnipolaire ou en d branchant la fiche de la prise de courant et du r seau de distribution d eau en fermant le robinet d alimentation Voir chapitres bran
207. I UMO NEN V TOMTO N VODE AK KO VEK IN INNOSTI S ZAK ZAN dr bu vysokotlakov ho erpadla elektrick ch ast a v etk ch bezpe nostn ch funkci m e vykon va len na e servisn stredisko Pred vykon van m ak chko vek dr bov ch pr c odpojte pr stroj od pr vodu elektriny a vody Zatvorte uz ver pr vodu vody pozri asti o pripojen k vo dovodu a elektrickej sieti Po dokon en dr by a pred op tovn m pripojen m k vodovodu a elektrine skontrolujte i boli uzatv racie panely spr vne namontovan a upevnen skrutkami Ak sa tak nestane m e to ma za n sledok raz elektrick m pr dom OPATRENIA PRED MRAZOM isti nesmie by vystaven mrazu Ak je pr stroj skladovan v priestoroch kde m e by vystaven mrazu mus sa pou i nemrzn ca zmes aby sa predi lo v nemu po kodeniu hydraulick ho okruhu INNOSTI NA POU VANIE NEMRZN CEJ ZMESI obr 17 1 Odpojte privod vody uz verom odpojte hadicu a spustite isti k m nebude plne pr zdny 2 Zastavte vodn isti tak e vyp na ON OFF prepnete do polohy O obr 10A 3 Pripravte si n dobu s roztokom nemrzn cej zmesi 4 Ponorte trubicu do n doby s roztokom nemr zn cej zmesi 5 Spustite vodn isti tak e vyp na ON OFF prepnete do polohy I 6 Spustite isti a nechajte ho be a k m zo striekacej ty e neza ne vych dza nemrzn ca zmes 7
208. INSTALLATIE EN GEBRUIK Het niet naleven van de bovenstaande De hogedrukreiniger mag niet gebruikt ZN worden door kinderen tieners of personen die hier niet toe in staat zijn onder invloed van alcohol enz Gebruik alleen originele accessoires waardoor een veilige werking van het apparaat mogelijk is De flexibele slang waarmee het pistool aange sloten wordt op de hogedrukreiniger mag niet beschadigd zijn In geval van schade direct vervangen Slagen aansluitingen en koppelstukken voor hogedruksystemen zijn erg belangrijk voor het garanderen van veiligheid van de hogedrukreini ger Gebruik alleen originele reserveonderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd Gebruik de hogedrukreiniger niet als er zich per sonen of dieren in de buurt bevinden Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn als er niet op de juiste manier mee wordt omgegaan De straal mag nooit gericht worden op personen of dieren elektrische apparaten of op het apparaat zelf De hogedrukwaterstraal veroorzaakt een reactie druk op het pistool Houd het pistool stevig vast Bij het gebruik van een hogedrukreiniger dient rekening gehouden te worden met het soort rei nigen dat gedaan moet worden Bescherm uzelf tegen vaste materialen of corro sieve deeltjes door middel van de juiste bescher mende kleding handschoenen bril enz Bij het gebruik van de hogedrukreiniger dient rekening gehouden te worden met de plek waar het reinigen plaatsvindt bijvoorbeeld f
209. IONES CONTRA LAS HELADAS La hidrolimpiadora no tiene gue ser expue stas a las heladas Al finalizar el trabajo o durante paradas largas en caso de gue la hidrolimpiadora fuera almacenada en ambientes con riesgo de heladas es obligatorio usar un antihielo para prevenir graves da os al circuito hidr ulico 39 OPERACIONES PARA EL USO DEL ANTIHIELO fig 15 1 Cerrar la alimentaci n h drica grifo desco nectar el tubo de alimentaci n y hacer funcionar la hidrolimpiadora hasta su completo vaciado 2 Para parar la hidrolimpiadora cologue el interruptor de encendido en la posici n 0 fig 104 3 Preparar un recipiente con la soluci n del producto antihielo 4 Introduzca el tubo de alimentaci n en el reci piente con el l guido anticongelante 5 Ponga en marcha la hidrolimpiadora colocando el interruptor de encendido en la posici n 1 6 Hacer funcionar la hidrolimpiadora hasta que salga el antihielo por la lanza 7 Hacer aspirar antihielo tambi n con la aspira ci n del detergente 8 Apagar la hidrolimpiadora y quitar la alimenta ci n el ctrica mediante el interruptor omnipolar o desconectando el enchufe del tomacorriente A El anticongelante es un producto que puede contaminar por lo tanto selo con cuidado y observe las instrucciones que est n indicadas en el envase del producto No lo tire en el medio ambiente CONTROL DEL NIVEL Y CAMBIO DEL ACEITE DE LA BOMBA Cont
210. Il cavo di alimentazione elettrica non deve mai essere in tensione meccanica ed il suo percorso deve essere protetto contro schiacciamenti acci dentali L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati on usare l apparecchio a piedi nudi o con indumenti adeguati non tirare il cavo di alimentazione o l ap parecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Per idropulitrici con potenza inferiore ai 3Kw dotate di spina In caso di guasto e o di cattivo funzionamento del l idropulitrice spegnerla scollegandola dalla rete di alimentazione elettrica mediante l interruttore omnipolare o scollegando la spina dalla presa per idropulitrici con potenza inferiore ai 3 Kw e idrica e non manometterla Rivolgersi ad un nostro centro di assistenza tecnica II non rispetto di quanto sopra previ sto libera il costruttore da ogni responsabilit e rappresenta uso negligente del prodotto USO DELLA IDROPULITRICE PANNELLO COMANDI A Interruttore di accensione B Rubinetto dosaggio detergente se disponi bile AVVIAMENTO DELL IDROPULITRICE 1 Aprire rubinetto di alimentazione acqua fig 8A 2 Collegare I idropulitrice alla rete elettrica mediante interruttore omnipolare o collegando la spina alla presa di corrente 3 Avviare I idropulitrice con interruttore di accensione in pos I fig 10A II gett
211. KOISTEN JA ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN J TTEIDEN K SITTELY H vit tuote noudattaen seuraavia voi Kros olevia lajitellun j tteiden k sittely koskevia m r yksi asianmukaiseen j t teidenk sittelylaitokseen l k sittele sit tavallisena kaupunkij tteen Mit tahansa tietoja varten ota yhteytt valmi stajaan ohjekirjassa olevaan osoitteeseen Tuote on uusien ymp rist suojaavien direktiivien vaatimusten mukainen ja se tulee h vitt asian mukaisella tavalla sen k ytt i n p tytty T RKE Huoltoa ja tai korjausta varten k yt ainoastaan alkuper isi varaosia jotka tarjoavat parhaan mahdollisen laadun luetettavuuden ja turvallisuuden Muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta Ennen mink tahansa toimenpiteen suorittamista irrota painepesuri s hk verkosta moninapaisen katkaisimen avulla ja irrota pistoke pistorasiasta sek katkaise vesiliit nt VIKA SYYT KORJAUSTOIMET Kierrett ess kytkint pai Ei ole suoritettu s hk liit nt Tarkista verkon j nnite katso tekniset nepesuri ei k ynnisty L mp suojuksen v liintulo tiedot Moninapaisen katkaisimen v liin Yrit uudelleen Tarvittaessa lis toi nimiarvoon auki Ruiskupistooli auki paine nousee ja laskee Hana kiinni Pesuaine loppunut Pesvaineen imu riit t m t n tulo mia ota yhteytt valtuutettuun huol toliikkeeseen Ei tule vesisuihkua
212. Kas 500 darbo pompoje valandu Vandens filtro valymas Kas 50 ekspluo tavimo valandu TECJNINIO APTARNAVIMO LENTELE KURIS VYKDOMAS TECHNINIO APTARNAVIMO CEN TRE Operacijos Slegio pompos gumeles kaitimas Kas 500 darbo valandy Antgalio sraigto keitimas Kas 200 darbo valandu Saugikliu sistemos sureguliavimas Karta metu ir patikrinimas DEMESIO Nurodyti laiko periodai taikomi normalioms valymo jrenginio ekspluotavimo saligoms Jeigu valy mo jrenginis ekspluotojamas kitomis saligomis nurodyta laika reikia suma inti Techniniam aptarnavimui ir arba remontui naudokite tik originalias irenginio detales kas garantuoja funkicines jrenginio savybes sauguma ir patikimuma Gamintojas nen a jo kios atsakomyb s u ala padaryta naudojant neoriginalias atsargines dalis remontui arba techniniam jrenginio aptarnavimui KONSERVACIJA Jeigu jrenginis konservujasi ilgam laikui atjunkite rengin nuo komunikacijos i pilkite darbo skys ius i talpikli apr pinkite atvir detali apsaug nuo dulki Sutepkite dalis kurios gali b ti sugedu sios sausumos rezultate tai pirmiausia lie ia pravedan i vamzd i Jungiant rengin po ilgo stov jimo patikrinkite pravedn i vamzd i bukl 124 tinkamai su veikian iais normativais IEKARTU ATKRITUMUS Iek rtu atkritumus nepiecie ams utilizet atbilsto i sp k eso ajiem noteikumiem kuri RENGINIO U
213. LAKAISUKONEET sek t yden sarjan LIS VARUSTEITA KEMIAL LISIA AINEITA JA PESUAINEITA jotka sopivat kaikentyyppisten pintojen puhdistukseen Kysy j lleenmyyj lt tuoteluettelo joka sis lt kaikki tuotteemme KAANN S ALKUPER ISTEN OHJEIDEN Teksti on tarkistettu huolellisesti mutta pyyd mme ilmoittamaan mahdollisista painovi rheist valmistajalle Varataan lis ksi oikeus muuttaa t t julkaisua sen p ivitt miseksi ilman ennakkoilmoitusta tuotteen parantamistarkoituksessa Lis ksi on kielletty mik tahansa t m n oppaan kopiointi my s osittainen ilman valmistajan lupaa PAINEPESURIN VALMISTELU Suuttimen asennus Kuva 1 Suuttimen asennus Kuva 2 Vesiliit nt Kuva 3 S hk liit nt Kuva 4 Jatka t m n oppaan lukemista ilman liit t m tt viel painepesuria s hk n tai veden sy tt verkkoon T rkeimm t ohjeet on merkitty tunnuksella ALKUSANAT opas tulee lukea ennen painepesurin asen nusta k ynnistyst tai k ytt T m k ytt opas on tuotteen kiinte osa Se muodostuu kahdesta osasta joista toinen on keltainen Lue huolellisesti t m n oppaan sis lt m t varoitukset ja ohjeet koska antavat t rkeit tietoja KAYTON ja HUOLLON TURVALLISUUDESTA Kiinnit eri tyist huomiota yleisiin turvallisuusm r yksiin jotka l ytyv t keltaisesta liiteosasta S ILYT HUOLELLA T M K YTT OPAS VARTEN o
214. LMISTUS MASINA KASUTUSEKS 9 PAKENDI EEMALDAMINE Kui olete pakendi eemaldanud veenduge et masin ei ole kahjustatud Kahtluse korral rge masinat kasutage V tke hendust oma varustajaga Pakendi osad kotid karbid naelad jne on potent siaalselt ohtlikud ning need tuleb hoida lastele k tte sattumast Pakend tuleb h vitada v i kogumispunkti viia vasta valt riiklikule keskkonnaseadusele MASINA ERALDI OSADE KOKKUPANEK masina p hiosad ja ohutusseadmed on tootja poolt kokku pandud Pakendamise v imalustest tin gituna saab ostja m ned pesuri osad k tte eraldi Kasutaja peab need instruktsioonist juhindudes ise masina k lge seadma ANDMETAHVEL Andmetahvel masina tehniliste n itajatega asub joonisel n idatud kohas joon 5 Survepesurit ostes veenduge et masi ZN nal on ID tahvel Tahvli puudumisest informeerige koheselt tootjat ja v i va rustajat Ilma tahvlita masinat ei tohi kasutada ning tootja ei ole nende eest vastutav Ilma ID tahvlita masinaid k sitatakse anon msetena ning potentsiaalselt ohtlikena PUHASTUSAINE PAAGI Valige soovitatud puhastusvahendite hulgast eelo levaks pesuks sobivaim toode ning lahustage see vastavalt pakendil olevale instruktsioonile veega joon 6 T itke puhastusaine paak lahjendatud tootega joon 7 K sige oma varustajalt puhastusainete kataloogi kust saate valida sobiva puhastusvahendi s ltuvalt ja pinna t bist P
215. N Beschreibung der einzelnen Schritte Kontrolle des elektrischen Kabels bei jeder Benu des Hochdruckschlauchs und der tzung Anschl sse 1 lwechsel in der Hochdruckpum nach 50 Stun darauffolgende lwechsel Ho alle 500 Stun chdruckpumpe den Reinigung des Wassertanks alle 50 Stun ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER VON DER KUNDENDIENST STELLE DURCHZUFUHREN DEN AUBERORDENTLICHE WARTUNG Beschreibung der einzelnen Schritte Austausch der Dichtungen an der alle 500 Stun Hochdruckpumpe den Austausch der D se an der Lanze alle 200 Stun Eichung und berpr fung der Si einmal im Jahr cherheitsvorrichtungen WICHTIG Die hier angegebenen Zeitr ume gelten f r nor male Betriebsbedingungen Bei besonders harten Bedingungen sollte man die Zeitabst nde f r alle oben angegebenen MaBnahmen verk rzen Zur Wartung und f r Reparaturen sollte man nur Originalersatzteile verwenden die am besten f r Qualit t und Zuverl ssigkeit b rgen Das Verwenden von nicht originalen Ersatzteilen enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und bertr gt diese auf die au sf hrende Werkstatt ABSTELLEN Falls das Ger t f r l ngere Zeit abgestellt wird mu man die Anschl sse abnehmen die Fl s sigkeitsbeh lter ausleern und all jene Teile die durch Staubablagerung besch digt werden k n nen abdecken Alle Teile die durch Trockenen besch digt
216. OETA MIH CHAMEN LAOH amp LHOHMIDI HHY OM 4 9149 PK KON ELEHHITIEN Oh HERALD 4 PEHAII a OHLANALOON LO ormaned Homdaasn orao ex EAQKdL OHHOKEHEEHIOdI OHImaed EH LHOWOq HON LEO EAQKdL OH BALI LO MHHITIEJ egodLonA BE 9092 ONEJ 9149 LI EAQKdL OLOSLOTOA KOdII erendoren upiodor ve oo BHHO9HOB Eq AA AAAA A jeaezen oo erder LEXHIO T 7 Nodo doNOH Hondo O29HHY 0 YDKVI OdII VH VIVI AION ICAAMLdV VLAVM VHHOHIIHV4V I NOA UM 5 juauuj Iul JapaquE uaunpsnu 0414313 EG e nygoJ A euzeq eu S NUEJZNOU es exynuez LUOJAIZ UU UpOJ Jd Auspoysod Auapoysod fous af ye Auazejaud ons Jog xe 4 ud eusgosods epoys ejog ye 9uegun af alu 910JY eu anizn n BUJEUOISIJOIA eu ueArznod fons af ye NYGOJ A 4 BAJSUSSN S supedud
217. OZ Ez a k sz l k a gy rt ltal aj nlott vagy ell tott tisztit szerEKnek a haszn lat ra lett tervezve Az att l elt r tiszt t szerek vagy k miai term kek haszn lata k rt okozhat a k sz l kben 1 A k rnyezettel val sszef rhet s g rdek ben tan csoljuk a tiszt t szerek sszer haszn lat t a term k doboz n tal lhat el r s alapj n 2 V lasszon a tan csolt term kek k z tt a k v nt mos snak a legjobban megfelel t s hig tsa fel vizzel a term k csomagol s n tal lhat el r sok szerint vagy v lasszon a tiszt t szer katal gusb l a hideg vagy meleg vizes tiszt t g p t pus nak megfelel t 3 K rje az n viszontelad j t l a tiszt t szerek katal gus t OPERAT V F ZISOK A TISZT T SZER HASZN LAT VAL T RT N HELYES MOS SHOZ 1 K sz tse el a szennyez d snek s a mosand fel letnek legjobban megfelel tiszt t szeroldatot 2 Ind tsa be a tiszt t g pet s nyissa ki a tiszt t s zercsapot ha jelen van hozza m k d sbe a l ndzs n l v tiszt t szersz v t s sz rja be a mosand fel letet lentr l felfel Hagyja reag lni n h ny percig 3 bl tse le gondosan az eg sz fel letet fentr l lefel a magasnyom s v zsug rral 4 A tiszt t szer haszn lata ut n bl tse ki a sz v rendszert dugja a tiszt t szer sz v cs vet 12 bra egy tiszta vizzel teli tart lyba hagyja bekapcsolva a pump t
218. Personen Tieren elektrischen Ger ten oder des Ger tes selbst Verwendung von ungeeigneten Reingungsmit teln oder chemischen Substanzen Den Hebel der Lanze in der Abgabeposition blockieren Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den aufgrund einer zweckfremden falschen oder unvern nftigen Benutzung des Ger tes Die Hochdruckreiniger erf llen die geltenden Siche rheitsnormen 29 VORBEREITUNG AUSPACKEN Nachdem man das Ger t ausgepackt hat ber pr fen ob alle Teile vorhanden sind Im Zweifelsfalle das Ger t noch nicht benutzen Wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Kartons N gel usw stellt eine potentielle Gefahrenguelle dar und darf nicht in die H nde von Kindern gelan gen Nach den einschl gigen Umweltvorschriften entsorgen oder verwahren e ANBRINGUNG VON GETRENNTEN MASCHI NENTEILEN Die Maschine wird vom Hersteller in ihren wichti gsten Teilen und nach Gesichtspunkten der Siche rheit zusammengebaut Aus Verpackungs und Transportgr nden werden einige Elemente der Hochdruckreinigers getrennt verpackt Diese Teile muf3 der K ufer selbst nach den jedem Montageset enthaltenen Anweisungen zusammensetzen IDENTIFIZIERUNGSSCHILD Das Schild zur Identifizierung gibt die wichtigsten technischen Eigenschaften Ihres Hochdruckreini gers an und befindet sich auf dem Wagen soda es immer gut sichtbar ist Fig 5 A am Wagen das
219. R ENE SPOSOBY POU IVANIA Tento pristroj sa ma pouzivat vylu ne na istenie strojov vozidiel budov a v eobecne povrchov vho dnych na istenie vysokotlakovym prudom roztoku istiaceho prostriedku s tlakom 25 a 250 barov 2 5 a 25 MPa Tento pristroj je ur eny na pou ivanie s istiacimi prostriedkami dodavanymi alebo odporu anymi vyrobcom Pou ivanie inych istiacich prostriedkov alebo chemik li m e mat vplyv na bezpe nost pristroja Tento pr stroj sa musi pou va len na ely pre ktor bol konkr tne vyvinut V etky al ie sp soby pou vania sa pova uj na nespr vne a preto nevhodn Priklady nevhodn ho pou vania Um vanie povrchov nevhodn ch na istenie vysokotlakov m pr dom Um vanie ud zvierat elektrick ch zariaden alebo samotn ho pr stroja Pou vanie nevhodn ch istiacich prostriedkov a chemik li Blokovanie sp a a p ky na striekacej ty i v otvorenej polohe V robca nenesie zodpovednos za iadne kody sp soben nevhodn a nespr vnym pou van m isti e s vyr ban v s lade s eur pskymi normami t kaj cimi sa bezpe nostn ch predpisov 92 VODN PR PRAVY ROZBALENIE Po vybalen sa uistite e isti nie je po koden Ak m te pochybnosti pr stroj nepou vajte Obr te sa na predajcu Obalov materi ly vreck katule klince at s potenci lne nebezpe n a maj sa udr iava mimo dosah
220. Schild befindet Im i entgegengesetzten Falle mu man umgehend den Vertragsh ndler und oder den Hersteller benachrichtigen Ger te ohne Schild d rfen nicht benutzt werden falls man dies nicht beachtet lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung f r eventuelle Folgen ab Produkte ohne Schild m ssen als anonym und m glicherweise ge f hrlich betrachtet werden Beim Kauf darauf achten ob sich AUFF LLEN BEHALTERS Unter der Auswahl an empfohlenen Produkten das f r den entsprechenden Reinigungsvorgang geeignete w hlen und entsprechend den auf der Verpackung angegebenen Proportionen mit Was ser verd nnen Fig 6 Den Reinigungsmittelkanister mit dem verd nnten Produkt f llen Fig 7 Verlangen Sie von Ihrem Vertragsh ndler den Katalog der Reinigungsmittel die je nach Wa schvorgang und je nach Art der zu reinigenden Oberfl che benutzt werden k nnen Nach Benutzung eines Reinigungsmittels mu der Absaugzyklus mit sauberem Wasser nachgesp lt werden fig 12 DES REINIGUNGSMITTEL KONTROLL UND STEUERUNGSVORRICHTUN GEN A Vor dem Anschluf3 an die Wasserleitungen ZN und das Stromnetz muB man die Funktion der Steuerungs und Kontrollvorrichtun gen am Hochdruckreiniger kennenlernen Diesbzuglich die Beschreibungen in den Gebrau chsanweisungen lesen und auf die entsprechenden Abbildungen achten ANSCHLUB AN DIE WASSERVERSORGUNG Das Einlaufrohr an die Wasserleitung Fig 8A und an das Verbindung
221. Speisungskabel dieses Ger tes darf nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden Das Stromkabel darf unter keinen Umst nden gezogen werden und muf an seinem gesamten Verlauf gegen zuf lliges Quetschen gesch tzt sein Bei der Benutzung jedes beliebigen Elektroger tes mu man folgende Grundregeln befolgen Das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden oder F en ber hren Das Ger t nicht barfu oder mit unpassender Kleidung benutzen Nicht am Stromkabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen F r Hochdruckreiniger mit einer Leistung unter 3 kW mit Stecker Bei Pannen oder St rungen sollte man das Ger t ausschalten durch Trennen vom Stromnetz mit dem allpoligen Schalter oder Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose bei Hochdruckreinigern mit einer Leistung unter 3 kW und vom Wasser netz und nicht manipulieren Wenden Sie sich umgehend an ein Kunden dienstzentrum Die Nichtbeachtung der oben angef hrten Anweisungen befreit den Hersteller von jeder Verantwortung und ist als Nachl ssigkeit zu betrachten DIE BENUTZUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS SCHALTBRETT A EIN Schalter B Hahn zur Dosierung des Reinigungsmittels Wenn vorhanden EINSCHALTEN DES HOCHDRUCKREINIGERS 1 Den Wasserhahn aufdrehen Fig 8A 2 Den Hochdruckreiniger mittels eines allpoligen Schalters oder durch Einstecken des Steckers in die Steckdose an das Netz anschlieBen 3 Den Hochdruckreiniger du
222. W 0414313 25 plinigaB eip Ue usuoduJO9 1001 lt SI Jnnjoej ejeuiBuo ua Je sje lt soojaju9e jo jaauoissajoiduo lt usBuuojs exfiunnjeu jo ayosiueyoou fig lt uoosiad usa 1swoyuossna lt Bunsejaquano fiq lt eu SI J BEZIOOJ8A apeyos sje lt SI puu s q 1911 jeu yIn1g96 jeeuorssejoud lt Buizfimueesyiniga6 jo jay 1969 yep lt uejeAoD ap ul enueJec a ajexo Jus p USAOQUSIY ep SI ajexo UJ lt USYUYDSJOOA eBipjeBsiuoeu ep UI EZ Jajapian eg lt pu y i Buee JUEJY uee ez sje uliz UOOUDS aow ag lt usyiniqe6 jeu JO YINIqaB Joop PJEEZIOCIAN suiey epBipeuoseq senejseud epeuos JOOA JIU SI ed lt nnjoej ep ue jeeoynjeo
223. a limpiadora de alta presi n tiene que hacerse segun el tipo de lavado que tiene que ser efectuado Protegerse contra el lanzamiento de cuerpos s li dos o sustancias corrosivas utilizando indumentos de protecci n adecuados Guantes gafas etc La utilizaci n de la limpiadora de alta presi n tiene que ser evaluada seg n la zona en que se lleve el lavado ej industrias de alimentaci n industrias farmac uticas etc Tendr n que ser respetadas las respectivas normas de seguridad La limpiadora de alta presi n a fines de la protec ci n contra los choques el ctricos es un aparato de Clase I No dirigir el chorro contra si mismo va los dem s para limpiar indumentos o zapatos Durante el uso est prohibido bloquear el gatillo palanca de la lanza en posici n de suministro Antes de efectuar cualquier tipo de operaci n de limpieza y o manutenci n separar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica e hidrica Peri dicamente por lo menos una vez al hacer revisar los dispositivos de seguridad en uno de nuestros centros de asistencia t cnica Periodicamente al menos una vez al haga controlar la seguridad de la hidrolimpiadora por uno de nuestros centros de asistencia t cnica No utilizar el aparato con el cable de alimentaci n estropeado En caso de que el cable estuviera estropeado para cambiarlo dirigirse s lo y exclusivamente a uno de nuetros centros de asistencia El cable de alime
224. a musia obozn mi v etky osoby ktor pou vaj tento vodn isti alebo na om vykon vaj be n dr bu Ak sa z str ka na pr stroji nezhoduje zo z suvkou nechajte si z str ku vymeni kvalifikovan mu odborn kovi Pred pripojen m pr stroja sa uistite e daje na t tku s hlasia s dajmi elektrickej siete Na nap janie vysokotlakov ho isti a nepou vajte predl ovacie k ble 91 Elektrick bezpe nost pr stroja m e by zaru en len v pr pade spr vneho pripojenia k inn mu uzemneniu v s lade s platn mi predpismi o elektri ckej bezpe nosti IEC 60364 1 Je potrebn skontrolova t to nevyhnutn po iadavku na bezpe nos V pr pade pochybnost nechajte elektrick syst m skontrolova kvalifiko van mu odborn kovi V robca nenesie zodpovednos za kody sp so ben nedostato n m uzemnen m syst mu Vysokotlakov isti mus by pripojen elektrickej sieti pomocou viacpolohov ho vyp na a s kontaktmi aspo 3 mm Tento vyp na mus ma elektrick vlastnosti zodpovedaj ce pr stroju T to po iadavka sa net ka isti ov so z str kou a pr konom ni m ako 3 kW Pr stroj sa odp ja z elektrickej siete len vytiah nut m z str ky alebo vypnut m viacpolohov ho vyp na a Cisti e vody so zariaden m Total Stop je ZN pova ovane za vypnut ak je v polohe O alebo ak je z str ka odpojen zo zasuvky U
225. a solu o sobre a superf cie a lavar de baixo para cima Deixe agir por alguns minutos 3 Enx gue abundantemente toda a superf cie procedendo de cima para baixo a alta press o 4 Depois da utiliza o do detergente enx gue o circuito de suc o enfie o tubo de suc o fig 12 de detergente num tanque contendo gua limpa e fa a com que a bomba funcione por 1 minuto com a lan a em fase de sa da de detergente MANUTEN O O UTILIZADOR S PODER FAZER A MANU TEN O DA M QUINA QUANDO A RESPEC TIVA OPERA O FOR AUTORIZADA NESTE MANUAL DE INSTRU ES PROIBIDA QUALQUER OUTRO TIPO DE INTERVEN O Para as opera es de manuten o na bomba de alta press o nas partes el ctricas e em todas as partes com fun o de seguran a preciso dirigir se ao nosso Centro de Assist ncia Antes de efectuar qualquer opera o de manu ten o desligue a m quina de lavar das redes de alimenta o el ctrica por meio do interruptor om nipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente e h drica fechando a torneira de alimenta o Ver os cap tulos liga o rede el ctrica e h drica Ao completar a manuten o antes de tornar a ligar a m quina s redes el ctrica e h drica cer tifique se de que todos os pain is de fechamento foram montados correctamente e presos com os parafusos previstos Se esta norma n o for respeitada existir o perigo de fulmina o PRECAU ES CONTRA O GELO A
226. a vastavuses masina n itajatega See ei kehti pistikuga varustatud ning v im susega alla 3 kW k rgsurvepesurite puhul Seade on elektriv rgust v lja l litatud ainult juhul kui pistik on kontaktist eemaldatud v i on masin omnipolaarse l liti abil v lja l litatud A Veesurvepesurid mis on varustatud Total N Stop seadmega on vooluv rgust valja l litatud kui omnipolaarne l liti on asendis 0 v i pistik on kontaktist eemaldatud S OTSTARBELINE KASUTAMINE Seade on ette n htud puhastusvahendi lahusega survepesu 25 250 baari 360 3600 PSI taluvate masinate transpordivahendite ehitiste ja erinevate pindade t tlemiseks Pesuriga pesemisel on ette n htud kasutada ainult tootja poolt pakutavaid v i soovitatud puhastu svahendeid Muude kemikaalide v i puhastusvahendite kasuta mine ei pruugi tagada masina ohutut t d Seadet tohib kasutada ainult selleks etten htud otstarbel Masina igasugusel muul otstarbel kasutamine on mittekorrektne Masina mitteotstarbekohane kasutamine survepesuriga selleks mittesobivate pindade pesemine inimeste loomade elektriseadmete ja survepe suri enda pesemine ebasobivate kemikaalide ja puhastusvahendite kasutamine t positsioonis oleva pihusti blokeerimine Tootja ei kanna vastutust hegi mittekorrektsest eba igest ja ebam istlikust kasutamisest tingitud kahjude eest Turvastandardilt vastavad need pe surid eurostandarditele ETTEVA
227. abrieken waar voedsel of medicijnen wordt geproduceerd enz Vaste regels en veiligheidsrichtlijnen dienen na geleefd te worden Ten aanzien van de bescherming tegen elektri sche schokken de hogedrukreiniger behoort tot CATERGORIE 1 Richt de waterstraal niet op uzelf of iemand anders om kleding of schoenen schoon te spuiten Tijdens het werken is het verboden de trekker van het pistool in de spuitstand te vergrendelen Koppel het apparaat los van het watertoevoer en de elektriciteit alvorens enige schoonmaak en of onderhoudsactiviteiten aan het apparaat zelf te beginnen Laat in ieder geval eenmaal per jaar de beveili ging van het apparaat nakijken bij een van onze servicecentra Laat in ieder geval een keer per jaar de veiligheid van de reiniger controleren bij een van onze tech nische servicecentra Gebruik het apparaat niet als het snoer bescha digd is Neem voor het vervangen van de kabel alleen contact op met een van onze technische servicecentra De kabel van dit apparaat mag niet door de ge bruiker zelf vervangen worden De elektriciteitskabel mag nooit onder mechani sche spanning staan en dient beschermd te worden tegen platdrukken Bij het gebruik van alle elektrische apparaten dient aan enkele basis regels voldaan te worden Raak het apparaat niet aan met natte of vo chtige handen of voeten Gebruik het apparaat niet als op blote voeten loopt of ongeschikte kleding aanheeft Trek niet aan het snoer of het appara
228. adi prepre evanja resnih po kodb hidravli nega sistema 130 UPORABA ANTIFRIZA sl 17 1 Izklju ite dovod vode pipa snemite cev in pustite da Cistilnik obratuje vsedokler se ne izprazni 2 Zaustavite istilnik z pomo jo stikala ON OFF polo aju sl 10A 3 Pripravite posodo z raztopino antifriza 4 Postavite pr ilnik v posodo z antifrizom 5 Vklju ite istilnik preko ON OFF stikala postaviv i ga v polo aj 1 6 Pustite da istilnik obratuje vsedokler antifriz ne za ne iztekati skozi pr ilnik 7 Vsesajte antifriz z pomo jo sistema za spreje manje detergenta 8 Izklju ite istilnik izklju ite napajanje preko omnipolarnega stikala ali z izvle enjem vtika a iz vti nice Antifriz vpliva na lovekovo okolje Ved ZN no bodite pozorni na in trukcije dane na pakiranju PREVERJANJE NIVOJA OLJA V RPALKI IN ZAMENJAVA OLJA V asih preverite nivo olja v rpalki preko steklenega indikatorja sl 14A ali pali ice sl 14B e ima olje mle no barvo takoj pokli ite servisni center Zamenjajte olje po prvih 50 urah obratovanja in potem na vsakih 500 ur ali enkrat letno Postopajte na naslednji na in 1 Odvijte ep ki se nahaja na spodnjem delu sl 18 C 2 Odvijte ep z pali ico sl 18 3 Pustite da vso olje izte e v posodo in ga potem odvr ite v skladu z predpisi 4 Vrnite ep za iztekanje olja na svoje mesto in vsujte sve e olje skozi ustrezno od
229. ainst electric shock the H Pcleaner belongs to CLASS I The H P cleaner is factory set and all its safety Continue reading this manual without con devices are sealed It is forbidden to alter their necting the cleaner to the power mains and adjustment values the water supply The H P cleaner must be always used on a firm and flat ground furthermore it must not be moved while it is working or connected to the electric supply The water cleaner is considered as a fixed de vice Failure to observe this prescription may cause 4 X danger for the user The H P cleaner must not be used in the presence of corrosive or potentially explosive atmospheres INTRODUCTION vapours or gas The electric connection must be performed by quali N fied technicians who are able to work in observance This manual must be read before installing set ofthe governing rules in compliance with the pro ting up and using the cleaner The manual is an visions of IEC 60364 1 and of the manufacturer s integral part of the product It is composed of two instructions parts one of which is yellow A wrong electric connection may cause damage Read the warnings and instructions in this manual to persons animals or things and the manufac carefully as they provide important indications as turer cannot be considered responsible for these to SAFETY IN USE and MAINTENANCE paying The H P E lower than 3 se special attention to the general
230. al service cen tre Compliments Nous tenons vous remercier pour l achat de ce nettoyeur haute pression Vous avez d montr que vous n acceptez pas de compromis Vous voulez ce qui se fait de mieux Nous avons pr par ce manuel pour vous permettre d appr cier pleinement les qualit s et les hautes performances que ce nettoyeur haute pression vous garantit Nous vous recommandons d en lire attentivement chaque partie avant de l utiliser La marque CE sur votre nettoyeur haute pression garantit que la construction a t effectu e dans le respect des Normes europ ennes en mati re de s curit Nous vous proposons par ailleurs vaste gamme de machines pour le nettoyage telles que ASPIRATEURS ASPI LAVEURS POUR SOLS MOTOBALAYEUSES ainsi qu une gamme compl te ACCESSOIRES et de PRODUITS CHIMIQUES DETERGENTS indiqu s pour le nettoyage de tous les types de surfaces Demandez votre d taillant le catalogue complet de nos produits TRADUCTION DES INSTRUCTIONS G N RALES Le texte a t attentivement contr l toutefois les ventuelles erreurs d impression de vront tre communigu es au constructeur Celui ci se r serve le droit dans le but d am lio rer le produit d apporter toute modification pour la mise jour de ce manuel sans pr avis Enfin toute reproduction m me partielle du pr sent manuel est interdite en l absence d autorisation du constructeur PREPARATION DU NETTOYEUR H
231. alik yt lle Voimallisen k yt n yhteydess lyhenn toimenpi dev lej Huoltoa ja tai korjausta varten k yt ainoastaan alkuper isi varaosia jotka tarjoavat parhaan mahdollisen laadun luetettavuuden ja turvallisuuden Mik li ei k ytet alkuper isi varaosia valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta ja vastuu siir tyy toimenpiteen suorittajalle PITK AIKAINEN VARASTOINTI Mik li laite varastoidaan pitk ksi aikaa se tulee ir rottaa sy tt verkoista s ili s ili t tulee tyhjent toiminnan tarvitsemista nesteist ja tulee huolehtia niiden osien suojaamisesta joita p lyyntyminen voi vahingoittaa Rasvaa osat jotka voisivat vahin goittua kuivuessaan kuten letkut Otettaessa laite uudelleen k ytt n tulee tarkistaa ett siin ei ole s r j tai vaurioita veden liit nn iss liyt ja kemialliset tuotteet tulee h vitt voimassa olevien lakien mukaisesti ROMUTTAMINEN Mik li painepesuria ei k ytet en koskaan suositellaan sen tekemist k ytt kelvottomaksi poistaen s hk n sy tt johto Suositellaan lis ksi tekem n vaarattomiksi painepesurin osat jotka voivat muodostaa vaaratekij n erityisesti lapsille jotka voivat sit leikkeihins Painepesuri on erityisj te ja se tulee purkaa ja jakaa erityyp pisiin osiin jotka tulee h vitt voimassa olevien lakien mukaisesti l k yt varaosina romutettavia irrotettuja osia VIAT JA KORJAUSTOIMET SAH
232. alnie niebezpieczne WYPE NIANIE ZBIORNIKA ZE RODKIEM MYJ CYM Wybra spo r d gamy zalecanych rodk w najbar dziej odpowiedni do rodzaju mycia kt re pragniemy wykona i rozcie czy go wod rys 6 zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu wyrobu Wype ni pojemnik rodka myj cego rozcie czonym wyrobem rys 7 Prosimy zwr ci si do Pa stwa sprzedawcy o pe ny katalog naszych rodk w myj cych kt re mog by wykorzystane w zale no ci od rodzaju mycia kt re chcemy wykona oraz od typu powierzchni przeznaczonej do mycia Po wykorzystaniu rodka myj cego uk ad ssania powinien zosta przep ukany przy u yciu czystej wody rys 12 134 URZADZENIA STEROWANIA KONTROLI A Przed podtaczeniem do sieci wodnej i elek ZN trycznej nale y zapozna sie z dziataniem urz dze sterowania i kontroli myjki Wykona t czynno stosuj c si do zalece zawartych w niniejszej instrukcji pos uguj c si odpowiednimi rysunkami POD CZENIE DO SIECI WODNEJ Pod czy przew d zasilania w wod do sieci rys 8A i do cznika myjki rys 8B Sprawdzi czy sie wodna dostarcza ilo i ci nienie wody wystarczaj ce do dzia ania myjki 2 8BAR 29 116 PSI Maksymalna temperatura wody zasilaj cej wynosi 50 122 F Pod czy przew d wysokiego ci nienia do myjki rys 8C i do lancy rys 9 WA NE Myjka powinna dzia a przy u yciu czystej wody Wody zabrudzon
233. alta pressione Lavaggio di Persone animali apparecchi elettrici e dell apparecchio stesso Utilizzo di detergenti o sostanze chimiche non idonee Bloccare il grilletto leva della lancia in posi zione di erogazione Il costruttore non pu essere considerato respon sabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Le idropulitrici in materia di sicurezza vengono costruite in accordo alle norme vigenti 8 OPERAZIONI PRELIMINARI DISIMBALLAGGIO Dopo aver disimballato l apparecchio assicurarsi dell integrit dell idropulitrice In caso di dubbio non utilizzare l idropulitrice Rivolgersi al proprio rivenditore Gli elementi dell imballo sacchetti scatole chio di ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti o conservati nel rispetto delle normative ambientali nazionali MONTAGGIO DI PARTI STACCATE DELLA MACCHINA La macchina viene assemblata dal costruttore per quanto relativo alle sue parti fondamentali e di sicurezza Per motivi di imballaggio e trasporto alcuni ele menti secondari della idropulitrice vengono forniti smontati Sar cura dell utente il montaggio di queste parti in accordo alle istruzioni fornite in ogni kit di montaggio TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE La targhetta di identificazione con le principali caratteristiche tecniche della vostra idropulitrice posizionata sul ca
234. amazin anai spiediencaurul t 4 Izsl dziet ier ci no elektrot kla ar vienpola sl d a pal dz bu vai atvienojot kontaktdak i u no rozetes 5 Aizgrieziet dens padeves kr nu 8A z m A Atstajot mazga anas ierici bez uzraudzibas N pat uz neilgu laiku atvienojiet to no elektrotikla izsl dzotar vienpola sl dzi un atvienojot kontaktdak inu no rozetes Mazgasanas ierices aprikot s ar sistemu Total stop izsl g anai parsledziet vienpola sledzi st vokli 0 un atvienojiet kontaktdak inu no rozetes Mazga anas ierices st vlaik noblok jiet dro ibas iekartas rokturi 13 zim Mazg anas ierices pielai ana bez dena var no pietn sabojat s kna bliv juma materi lu 143 REGULEJAMAS SPRAUSLAS PIELIETOSANA 10 zim Spiediena uzst d ana veicama ar aizv rtu pistoli Mazg anas ar zemu spiedienu un ar mazg anas l dzek a pielieto anu P rvietojiet uzgali uz priek u Mazg ana ar augstu spiedienu un ar novirz tu str klu Pagrieziet sprauslu pret ji pulskte r d t ju virzie nam Mazg ana ar augstu spiedienu un ar izklied tu str klu Pagrieziet sprauslu pulkste r d t ja virzien DUBULTUZGA A PIELIETO ANA 15 z m Dubultuzgalis pie auj veidot zema vai augsta spie diena dens str klu Spiediena izv le tiek veikta kad pistole uzst d ta st vokl 1 augstam spiedienam st voklis 2 zems spiediens st voklis 3 SPIEDIENA REGUL
235. amheden uit te voeren Draai de kraan dicht zie de hoofdstukken over het aansluiten van het apparaat op het elektriciteitsnet en watertoevoer Zorg ervoor dat als het onderhoud klaar is de sluitpanelen correct teruggeplaatst zijn en vergrendeld zijn met de bijgeleverde schroeven alvorens het apparaat weer aan te sluiten op het elektriciteitsnet Als u dit niet doet loopt u gevaar op elektrische schokken BESCHERMING TEGEN VORST De reiniger mag niet blootgesteld worden aan vorst Als de reiniger ergens staat waar hij blootgesteld is aan vorst als het werk klaar is of als hij is op geslagen dient antivries gebruikt te worden om te voorkomen dat er ernstige schade ontstaat aan het hydraulische circuit HANDELINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN ANTIVRIES fig 17 1 Draai de waterkraan dicht koppel de slang los en laat het reinigingsmiddel er helemaal uitlopen 2 Schakel de waterreiniger met de ON OFF schakelaar in de positie 3 Maak een bak klaar met de antivriesoplos sing 4 Steek de slang in de bak met de antivrieso plossing 5 Start de waterreiniger met de ON OFF schake laar in de I positie 6 Start de reiniger en laat hem lopen totdat er antivries uit het pistool komt 7 Zuig de antivries ook op met de aanzuigsysteem van het reinigingsmiddel 8 Schakel de reiniger uit en koppel hem los van het elektriciteitsnet door middel van de omnipo laire schakelaar of door de stekker uit het N st
236. amiento o cuando se conecte con la red el ctrica La hidrolimpiadora se considera un N aparato de instalaci n fija W q Si no se respeta esta prescripci n se puede incurrir en peligro La lim iadora de alta presi n no debe de ser utilizada en presencia de atm sfera corrosiva o PREFACIO potencialmente explosiva vapores o gas La conexi n el ctrica tiene que ser realizada por t cnicos calificados capacitados para operar El presente manual tiene que ser le do antes de respetando las normas vigentes at ngase a la s Norma CEI 60364 1 y siguiendo las instrucciones llevar a la instalaci n puesta en marcha del fabricante utilizaci n de la hidrolimpiadora Este manual Una conexi n err nea puede provocar da os a constituye parte integrante del producto Esta personas animales o cosas sin que el fabricante i ing n m r nsa formado por dos partes una de ellas es de color pesa considerarse de ning n modo responsa amarillo Leer atentamente las advertencias las Las hidrolimpiadoras por agua caliente con instrucciones contenidas en este manual ya que potencia inferior a los 3 kW est n dotadas de dan importantes indicaciones sobre la SEGURI enchufe para conexi n a la red el ctrica En este caso comprobar que la capacidad el ctrica de la DAD DE USO DE MANUTENCION teniendo instalaci n y de las tomas de corriente sean ade un cuidado particular en las normas generales de cuadas a la potenc
237. aner Use only original spare parts which have the manufacturer s approval Do not use the H P cleaner when persons or ani mals are in its field of action High pressure jets may be dangerous if not pro perly used The jet must never be directed at persons or animals electric appliances or at the appliance itself The high pressure water jet causes a reaction power on the lance Hold the lance grip vigo rously The use of the H P cleaner must be considered according to the kind of washing which must be performed Protect yourself against the ejection of solid mate rials or corrosive substances by means of adequate protective clothing Gloves goggles etc The use of the H P cleaner must be considered according to the place where the washing is per formed for example food plants pharmaceutical plants etc Pertinent rules and safety conditions must be followed As for the protection against electric shock the H Pcleaner belongs to CLASS I Do not direct water jets at your own or other peo ple s body in order to clean clothes or shoes While working it is forbidden to stop the trigger lever of the lance in delivery position Before starting any cleaning or maintenance ope ration disconnect the machine from the electric and water supply networks Periodically at least once a year have the safety devices checked by one of our service centres At least once a year have the safety of the water cl
238. anos causados pela aus ncia de ligag o terra A m guina de lavar a alta press o deve ser ligada rede de alimentac o el ctrica por interm dio de interruptor omnipolar com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm e com caracter sticas el ctri cas adeguadas aparelho Este reguisito se aplica s m guinas com pot ncia inferior a 3 Kw munidas de ficha Desconecta se o aparelho da rede de alimentac o el ctrica somente se a ficha for retirada da tomada ou se o interruptor omnipolar na instalac o for A desligado Ashidrolimpadoras com dispositivo Total gt stop devem considerar se desligadas com o interruptor omnipolar na posic o O ou com a ficha desligada da tomada de corrente DESTINO DE EMPREGO O aparelho destina se exclusivamente limpeza de m guinas veiculos edificios ferramentas e superficies em geral adeguadas ao tratamento com jacto de soluc o detergente a alta press o compreendida entre 25 e 250 bar 360 3600 PSI Este aparelho foi projectado para ser usado com os detergentes fornecidos ou aconselhados pelo fabricante A utiliza o de outros detergentes ou de outras subst ncias qu micas pode influenciar a seguran a do aparelho Este aparelho s dever ser destinado ao emprego para o qual foi expressamente projectado Qualquer outra utiliza o deve ser considerada impr pria e portanto irracional Exemplos de utiliza o irracional s o Lavagem de superf cies n
239. ar sa emt pie m su dileriem s instrukcijas teksts bija r p gi sast d ts tom r m s l dzam J s pazi ot par iesp jam m iespiedk d m ier ces ra ot jam M s uzskatam ka mums ir ties bas ienest izmai as un kori t instrukcijas tekstu bez iepriek jas sludin anas t l k s produkcijas pilnveido anas proces Ir aizliedzams s instrukcijas atveidojums jebk d piln vai da j veid bez ra ot ja at aujas SAGATAVO ANA DARBAM Uzga a uzst d ana 1 z m Uzga a uzst d ana 2 z m Piesl g ana pie densvada 3 z m Piesl g ana elektrot klam 4 z m Pirms mazg anas ier ces piesl g anas pie elektrot kla vai pie densvada uzman gi izp tiet ekspluat cijas instrukciju Svar g k s rekomend cijas atz m tas ar simbolu A IEVADS Pirms t kad uzst disiet piesl gsiet un lieto siet mazg anas ierici uzmanigi izp tiet So in strukciju Ekspluat cijas instrukcija ir izstr d juma neatnemam dala sast v no div m dal m no kuram ir dzelten krasa Uzmanigi izp tiet iedalu par dro ibas pas kumiem attiecib uz EKSPLUATACIJAS UN TEHNISK S APKALPES DROSIBU veltijot sevi ku uzmanibu kop jiem dro ibas pasakumiem kuri ieklauti instrukcijas dzeltenaja dala SAUDZIGI GLABAJIET EKSPLUATACIJAS IN STRUKCIJU LAI TO VAR TU ILGAK LIETOT P C VAJADZIBAS Ekspluatacijas instrukcijas rekomendacijas ir jaizp ta visiem darbin
240. ar vars stickpropp har en styrka p mindre n 3 kW H gtryckstv tten st ngs av endast genom att dra ur sladden eller st nga av str mbrytaren p anl ggningen 4 X H gtryckstv ttar med mekanismen Total stop st ngs av genom att vrida den mul tipol ra str mbrytaren till O eller genom att dra ut kontakten ur eluttaget ANV NDNINGSOMR DE Apparaten ska endast anv ndas f r reng ring av maskiner fordon byggnader redskap och ytor i allm nhet l mpliga f r behandling med en h gtrycksstr le av reng ringsl sning p mellan 25 och 250 bar 360 3600 PSI Denna apparat r utformad f r reng ringsmedel tillverkat eller rekommenderat av fabrik ren An v ndning av andra reng ringsmedel eller kemiska substanser kan p verka apparatens s kerhet Denna apparat b r endast anv ndas till vad den konstruerats f r Annan anv ndning anses ol mplig och d rf r of rnuftig Exempel of rnuftig anv ndning Reng ring av ytor ol mpliga f r h gtrycksstr le Reng ring av personer djur elektriska appa rater och apparaten sj lv Anv ndning av ol mpliga reng ringsmedel och kemiska produkter Blockering av avtryckaren spaken p stycket i tillf rselposition Fabrik ren kan inte anses ansvarig f r eventuella skador p grund av felaktig ol mplig och of r nuftig anv ndning H gtryckstv ttarna konstrueras i enlighet med g llande s kerhetsf rordningar 64 FORB
241. at forandre og opdatere denne publikation uden forudg ende varsel af hensyn til produktforbedringer Al reproduktion af denne h ndbog hel eller delvis er forbudt uden fabrikantens tilladelse F R RENSEREN TAGES I BRUG Montering af str ler r Fig 1 Montering af str ler r Fig 2 Vandkredsl bstilslutning Fig 3 Elektrisk tilslutning Fig 4 Forts t med at l se denne h ndbog uden at tilslutte renseren til str m og vandforsy ningen De vigtigste instruktioner er markeret med dette symbol A INDLEDNING Denne h ndbog skal l ses f r montering klar g ring og ibrugtagning af renseren H ndbogen er en integreret del af produktet Den best r af to dele hvoraf den ene er gul Advarslerne og instruktionerne i denne h ndbog skal l ses omhyggeligt idet de indeholder vigti ge oplysninger om SIKKERHED VED BRUG og VEDLIGEHOLDELSE og man b r v re s rlig opm rksom p de generelle sikkerhedsregler der er listet i den gule pjece DENNE H NDBOG B R OPBEVARES P ET LET TILG NGELIGT STED TIL SENERE BRUG Personer der bruger vandrenseren eller som st r for rutinevedligeholdelse af denne skal g res opm rksom p pjecens indhold 56 KLASSIFICERING Brugeren skal overholde brugerbetingelserne for apparatet i overensstemmelse med reglerne og skal is r respektere f lgende klassificering Hvad beskyttelse mod elektrisk st d ang r tilh rer denne h jtryksrenser KLASSE I Hojtryksrenseren
242. at zelf om de stekker uit het stopcontact te trekken Voor waterreinigers van minder dan 3kW uitgerust met een stekker In het geval van schade of storing het apparaat uitschakelen loskoppelen van de watertoevoer en de elektriciteit via de omnipolaire schakelaar of door de stekker uit het stopcontact te halen voor reinigers met een vermogen minder dan 3 kW Meld u aan bij een van onze technische ser vicecentra Het niet naleven van de bovenstaande waarschuwing sluit de fabrikant uit van alle aansprakelijkheid en wordt gezien als ona chtzaam gebruik van het apparaat HET GEBRUIK VAN DE REINIGER BEDIENINGSPANEEL A Aan uit schakelaar Controleknop reinigingsmiddel indien aanwezig DE REINIGER STARTEN 1 Draai de kraan open fig 8A 2 Sluit de waterreiniger aan op het elektriciteitsnet via de omnipolaire schakelaar of door de stekker in het stopcontact te steken 3 Start de waterreiniger met de ON OFF schake laar in de I positie fig 10A De hogedrukwaterstraal veroorzaakt een tegen druk op het pistool Houd het pistool stevig vast 4 Druk de trekker in van het pistool en begin met schoonmaken Bij waterreinigers met Total stop systeem start en stopt de motor als de trekker van het pistool wordt ingedrukt of wordt losgelaten 52 Vergrendel de trekker niet in als deze ingedrukt is BELANGRIJK Om onzuiverheden of luchtbellen uit het watercircuit te halen raden wij u aan de rei nig
243. atbild par jebkuriem zaud jumiem kuri rad ju ies nekorekta ier ces iezem juma rezult t Mazg anas ier ces piesl g ana elektrot klam veicama ar vienpola sl d a pal dz bu ar kontaktu savstarp jo att lumu ne maz ku par 3 mm un ar parametriem kuri atbilst ier ces parametriem s pras bas nav attiecamas pie mazg anas ier c m ar pat r jamo jaudu maz ku par 3 kW kuri piesl dzami ar kontaktdak u Mazg anas ier ce izsl dzama no elektrot kla ar sl d a pal dz bu vai vienk r i iz emot kontaktdak u no rozetes Mazg anas apar ts ir elektrodro bas 1 klases 140 ierice Mazg anas ierices parametru regul Sana tiek veik ta izgatavotaja tapec visi dro ibas mezgli ir noplomb ti Kategoriski ir aizliegts mainit r pnicas izgatavot ja uzst ditos parametrus lerice darba laik ir jauzstada uz stabilas un lidzenas virsmas aizliegts p rvietot mazg anas ierici t s ekspluat cijas laik vai t s piesl g anas moment pie elektrotikla Mazg anas iek rta ir stacion ra ierice So instrukciju neiev ro ana var izraisit negativu ietekmi uz ierices droStbu Aizliegts lietot mazg anas ierici ja telp ir kodigas vai spr dzienbistamas vielas tvaiki vai g zes Piesl g ana pie elektrotikla ir j veic tikai kvalific tam specialistam ar sp ka eso o dro ibas noteikumu iev ro anu norm m IEC 60364 1 Razotajs neatbild par jebkuriem zaud jumiem kuri nodar
244. atrysku WA NE W celu usuniecia ewentualnych nieczystosci bad pecherzyk w powietrza z instalacji hydrau licznej nale y wykona pierwsze uruchomienie myjki bez lancy wypuszczajac wode przez kilka sekund Ewentualne nieczystosci mogtyby zatka dysze i uniemo liwi dziatanie urzadzenia Rys 11 ATRZYMANIE MYJKI 1 Po u ytkowaniu z zastosowaniem rodka myjacego nalezy przeptuka uktad ssania wtozy przew d ssacy rodek myjacy rys 12 do zbiornika z czyst wod i w czy pompe przez 1 minute przy kurku dozujacym catkowicie otwartym i lanca w fazie natrysku rodka myjacego 2 Wytaczy myjke obracajac wytacznik zaptonu do poz 0 rys 10A 3 Roztadowa ci nienie w przewodzie Wys Ci n naciskajac na d wignie pistoletu 4 Odci myjke od zasilania elektrycznego i wod nego przy pomocy wytacznika wielopolowego lub wktadajac wtyczke z gniazda poboru pradu 5 Zamkna kurek zasilajacy w wode rys 8A na kr tko nale y j wy czy przy pomocy wy cznika wielobiegunowy lub wyci gaj c wtyczk z gniazda poboru pr du czas gdy nie korzystamy z nawet Myjki wyposa one urzadzenie Total stop nale y uwa a za wytaczone je eli wytacznik wielobiegu nowy znajduje sie w pozycji O lub je eli wtyczka wyjeta jest z gniazda poboru pradu Podczas u ytkowania myjki nale y zamkna za bezpieczenie uchwytu rys 13 Dziatanie myjki na sucho powoduje
245. av apparatet Dette apparatet m bare brukes til de form l som det er spesielt beregnet til All annen bruk betraktes som ukorrekt og derfor urimelig Eksempler p urimelig bruk Vasking av overflater som ikke er egnet til rensing med h ytrykksstr le Vasking av mennesker dyr elektrisk utstyr eller selve maskinen Bruk av upassende rengj ringsmidler eller kjemikalier Blokkering av lanseavtrekkeren hevarmen i leveringsposisjonen Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader som er for rsaket pga upassende ukorrekt eller urimelig bruk N r det gjelder sikkerhet er alle renseapparatene fremstilt i samsvar med euro peiske standarder 71 INNLEDENGE HANDLINGER UTPAKKING Etter utpakking bor det sikres at renseapparatet ikke er skadet Dersom De er i tvil bor maskinen ikke brukes Kontakt Deres forhandler Emballasje poser bokser spikre osv utgj r en mulig fare og b r holdes borte fra barn De b r avhendes eller oppbevares i henhold til landets gjeldende milj forskrifter MONTERING AV MASKINENS FORSKJELLIGE DELER Alle av maskinens grunndeler og sikkerhetsinnret ninger er montert av fabrikanten Noen av renseapparatets mindre viktige deler leveres separat for gj re pakking og transport lettere Brukeren m montere disse delene if lge instruk sene som leveres med hvert monteringssett DATASKILT Dataskiltet med de tekniske hovedtrekkene for renseapparatet er plassert p vognen o
246. azotaja serviscentra Kategoriski aizliegts naomainit elektrokabeli pa am lietot jam Kategoriski aizliegts novilkt elektrokabeli Nepiecie ams nodro in t elektrokabela aizsardzi no nejau a boj juma Ekspluat jot jebkuru elektroierici iev rojiet visp r jos dro lbas tehnikas noteikumus kategoriski aizliegts piedurties pie apar ta ar slapj m erme a da m kategoriski aizliegts str d t bez apaviem vai neatbilsto ap rb kategoriski aizliegts izsl dzot apar tu no rozetes vilkt aiz elektrovada is noteikums attiec ms uz mazg anas ier ci ar jaudu maz ku par 3 kW un apr kotu ar kontakdak inu Gad jum kad konstat ta av rijas situ cija un vai mazg anas ier ces nenorm la funkcion ana nekav jo i izsl dziet ier ci izsl dziet ier ci no elektrot kla ar vienpola sl d a pal dz bu vai atvie nojot kontaktdak i u no rozetes mazg anas ier c m ar jaudu maz ku par 3 kW atvienojiet ier ci no densvada sist mas Aizliegts atv rt ier ces korpusu Griezieties ra ot ja serviscentr Ra ot js neatbild par jebk du zaud jumu kur rad jies augst kmin to rekomend ciju neiev ro anas gad jum Ra ot ja rekomend ciju neiev ro ana skait s ar nolaid gu lietot ja attieksmi pret ier ci MAZG NAS IER CES EKSPLUAT CIJA VAD BAS PANELIS A Sl dzis B mazg anas lidzekla devas regul Sanas kr ns ja tiek komplekt ts MAZGA ANAS IERICES PIELAISAN
247. bal pou v n v robku OBECN UPOZORN N PRO INSTALA CI A POU IT A Vysokotlaky istici stroj nesm ji pou ivat ZN d ti nezletil nebo nezp sobil osoby pod vlivem alkoholu atd Pou vejte pouze origin ln p slu enstv je umo uj bezpe n chod spot ebi e Je zak z no po kozovat ohebnou hadici spojuj c trysku s vysokotlak m istic m strojem V p pad po kozen ji okam it vym te Hadice zapojen a upevn n pro vysokotlak sy st my jsou velmi nutn pro zaru en bezpe nosti vy sokotlak ho istic ho stroje Pou vejte jen origin ln n hradn d ly kter maj schv len v robce Nepou vejte vysokotlak istic stroj kdy jsou v jeho ak n m poli jin osoby nebo zv ata Vysokotlak proudy vody mohou b t p i nespr vn m pou v n nebezpe n Proud nikdy nemi te na osoby nebo zv ata elektrick spot ebi e nebo na spot ebi samotn Vysokotlak proud vody vytv reak n s lu v trysce Dr te rukoje pevn Pou it vysokotlak ch istic ch stroj je nutn po suzovat podle druhu i t n kter chcete prov st Chra te se p ed odrazem pevn ch materi l nebo koroz vn ch l tek pomoc vhodn ho ochrann ho oble en Rukavice br le atd Pou v n vysokotlak ho istic ho stroje je nutn posuzovat podle m sta kde se i t n prov d nap klad Potravin sk z vody farmaceut
248. ch a w szczeg lno ci powinien stosowa si do do ni ej opisanej klasyfikacji Myjka w zakresie ochrony przed pora eniem stanowi urz dzenie Klasy Myjka zostaje wyregulowana fabrycznie i wszystkie znajduj ce si w niej urz dzenia bezpiecze stwa s zapiecz towane Zabrania si zmiany ich ustawienia Myjka powinna by u ytkowana na terenie zwartym i wypoziomowanym i nie powinna by przemieszcza na podczas jej dzia ania b d gdy jest pod czona do sieci elektrycznej Myjka jest urz dzeniem o instalacji sta ej Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa niebezpiecze stwo Myjka nie powinna by u ytkowana w rodowisku o atmosferze Zracej lub potencjalnie wybuchowej opary lub gaz Pod czenie do sieci elektrycznej powinno zosta wykonane przez wykwalifikowanych technik w pracuj cych z poszanowaniem obowi zuj cych przepis w IEC 60364 1 oraz zgodnie z zaleceniami producenta B dne pod czenie mo e spowodowa szkody na rzecz os b zwierz t b d rzeczy w stosunku do kt rych producent nie mo e zosta poci gni ty do odpowiedzialno ci Myjki o mocy nie przekraczaj cej 3 kW s wyposa one w gniazdo wtyczkowe do pod czenia do sieci elektrycznej W tym przypadku nale y sprawdzi czy obci alno elektryczna instalacji i gniazd poboru jest zgodna z maksymaln moc urz dzenia podan na tabliczce kW W przypadku w tpliwo ci nale y zwr ci si do personelu
249. cha da tomada de corrente 5 Feche a torneira de alimenta o de gua fig 8A A Guando se deixa a hidrolimpadora aban N donada tamb m um breve lapso de i tempo deve se sempre deslig la accio nando o interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente As hidrolimpadoras com dispositivo Total stop devem considerar se desligadas com o interruptor omnipolar na posic o O ou com a ficha desliga da da tomada de corrente Quando a hidrolimpadora est sendo utili zada deve se fechar o dispositivo de seguranga do punho fig 13 Fazer funcionar a hidrolimpadora a seco provoca graves danos s juntas estanques da m quina es DO BICO REGUL VEL MULTIREG 19 selec aa da press o deve ser feita com a pistola echada Lavagem baixa press o e aspirac o de detergente Mover o bocal para a frente Lavagem a alta press o Mova o bico para fora Lavagem a alta press o com jacto de gua concentrado Rode o bico no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio Lavagem a alta press o com jacto de gua em forma de legue Rode sentido dos ponteiros do rel gio USO DA LANCA DUPLA fig 15 A lanca dupla permite seleccionar o jacto de gua baixa e a alta press o A selec o da press o feita com a pistola em pos 1 Alta press o na pos 2 baixa press o e suc o de detergente na pos 3 REGULA O DA PRESS O Este cap tulo diz respe
250. chappen te bezitten die ove reenkomen met het apparaat Deze eis is niet van toepassing op hogedrukreinigers met een stekker en een vermogen minder dan 3kW Het apparaat wordt van het elektrische systeem geschakeld door het uit het stopcontact halen van de stekker of het uitschakelen van de N schakelaar X Waterreinigers uitgerust met het Total Stop systeem staan uit als de schakelaar staat of de stekker uit het stopcontact is gehaald GEBRUIKERSDOEL Dit apparaat is alleen bedoeld voor het reini gen van machines voertuigen gebouwen en algemene oppervlakken die geschikt zijn voor behandeling met een waterstroom onder druk met reinigingsmiddeloplossing tussen de 25 en 250 bar 360 3600 PSI Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met rei nigingsmiddelen geleverd of aanbevolen door de fabrikant Het gebruik van andere reinigingsmid delen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat be nvloeden Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het doel waar hij voor ontworpen is Alle andere doeleinden dienen beschouwd te worden als onjuist en daarom onredelijk Voorbeelden van oneigenlijk gebruik oppervlakken die niet geschikt zijn om met een hogedrukreiniger te behandelen Het wassen van mensen dieren elektrische apparatuur of het apparaat zelf Gebruiken van ongeschikte reinigingsmidde len of chemicali n Het vergrendelen van de trekker van het pi stool in spuitpositie The fabrikan
251. chement au r seau lectrigue et hydrauligue Une fois l op ra tion termin e avant de rebrancher le nettoyeur haute pression au secteur et au r seau de distri bution d eau s assurer que tous les panneaux de fermeture ont t remont s correctement et fix s avec les vis pr vues cet effet La non observation de cette pre scription peut entra ner un danger d lectrocution PRECAUTIONS CONTRE LE GEL Le nettoyeur haute pression ne doit pas tre expos au gel A la fin du travail ou durant les pauses prolong es si le nettoyeur haute pression se trouve dans un lieu expos au gel il est obligatoire d utiliser un antigel pour pr venir de graves dommages au circuit hydrauligue OPERATIONS POUR L UTILISATION DE L AN TIGEL fig 17 1 Fermer l alimentation d eau robinet d bran cher le tuyau d alimentation et faire fonctionner le nettoyeur haute pression jusqu ce qu il soit compl tement vide 2 Arr ter le nettoyeur haute pression avec inter rupteur d allumage en position 0 fig 104 3 Pr parer un r cipient avec la solution du produit antigel 4 Immerger le tuyau d alimentation dans le r cipient avec la solution antigel 5 Mettre en marche le nettoyeur haute pression en positionnant l interrupteur d allumage sur I 6 Faire fonctionner le nettoyeur haute pression jusqu la sortie de l antigel par la lance 7 Faire aspirer l antigel par l aspiration du d tergent 8 Eteindre le ne
252. d millel on surveregulaator Surveregulaator joon 16 v imaldab masina k sitsejal t survet Surve v heneb kui nuppu C keerata vastup eva B PUHASTUSAINETE KASUTAMINE Survepesuris on ette n htud kasutada tootja poolt pakutavaid v i soovitatud puhastusaineid Muude puhastusvahendite kasutamine v ib m ju tada masina ohutust 1 Keskkonna s stmiseks soovitame puhastu saineid kasutada m dukas koguses vastavalt pakendile m rgitule 2 Valige soovitatud puhastusainete hulgast va stavaks pesuks sobivaim lahjendage see veega vastavalt instruktsioonile pakendil v i kataloogis 3 K sige oma varustajalt puhastusainete kata loogi PUHASTUSVAHENDI IGE KASUTAMINE 1 Valmistage sobiva kontsentratsiooniga puhastu svahendi lahus vastavalt eemaldatava mustuse ning puhastatava pinna t bile 2 Pange pesur t le keerake puhastusvahendi kraani see on olemas l litage sisse pihustil olev puhastusaine imamise kontroll ning pihustage lahustatud puhastusvahend m rdunud pinnale liikudes alt Ules Laske m ni minut toimida 3 Loputage hoolikalt liikudes lalt alla 4 P rast puhastusvahendi kasutamist loputage labi aine sissev tus steem asetage puhastusaine imamisvoolik joon 12 puhta vee paaki ja laske pumbal 1 minuti jooksul t tada seejuures peab doseerimiskraan olema t ielikult avatud ning otsik pesuvahendi pihustamisasendis HOOLDUS KASUTAJ
253. d to the washing job to be done fig 6 and dilute it with water according to the instructions on the pack Fill the detergent tank with the diluted product fig 7 Ask your dealer for the catalogue of the deter gents that can be used depending on the type of washing job to be done and the type of surface to be treated After using a detergent the detergent intake circuit must be flushed out with clean water fig 12 COMMAND AND CONTROL DEVICES A Before connecting the machine to the water supply and to the power mains it is essential to know the function of the cleaner s command and control devices WATER CIRCUIT CONNECTION Connect the feed hose to the mains fig 8A and to the hosetail on the cleaner fig 8B Check that the pressure and quantity of the water supplied by the mains are sufficient for the cleaner to work properly 2 to 8 BAR 29 to 116 PSI Maximum temperature of feeding water 50 122 F Connect the high pressure hose to the cleaner fig 8C and to the lance fig 9 IMPORTANT The cleaner must operate with clean water Dirty or sandy water corrosive chemicals and solvents can cause severe damage to the cleaner Failure to respect the above absolves the manu facturer of all liability and represents negligent use of the product ELECTRICAL CONNECTION Connection of the cleaner to the mains must be carried out by skilled technicians able to ensure that all regulations in force are com
254. dentifica do por uma gueda de press o de funcionamento da m quina de lavar Para a eventual substituic o do bico dirija se ao fornecedor e ou ao revende dor para obter as instruc es pertinentes 6 RECAPITULATIVA ORDINARIA 5 UTILIZADOR Descric o das operac es Controlo do cabo el ctrico tubos A cada utili conex es de alta press o zag o 1 troca do leo da bomba Depois de 50 horas Trocas sucessivas do leo da A cada 500 bomba A P horas Limpeza do filtro de gua A cada 50 ho TABELA RECAPITULATIVA DE MANUTENGAO EXTRAORDINARIA A SER FEITA PELO CENTRO DE ASSISTENCIA Descri o das opera es Substitui o das guarni es da cada 500 bomba A P horas Substitui o do bico da lan a A cada 200 horas Calibragem e verifica o dos dispositivos de seguran a 1 vez por ano IMPORTANTE Os intervalos de tempo indicados referem se a condi es normais de funcionamento Para utiliza o em situa es mais dif ceis diminua os intervalos de cada opera o Para a manuten o e ou repara o s uti lize pe as de reposi o originais que ofere cem as melhores caracter sticas de qualida de e de fiabilidade O uso de pe as sobres selentes n o originais alivia o fabricante de qualquer responsabilidade que correr por conta de quem efectua a interven o
255. der ikke er nogen plade skal du straks meddele fabrikanten eller forhan dleren herom Man m ikke bruge maskiner uden en plade og fabrikanten p tager sig intet ansvar for maskinerne Et produkt uden plade betragtes som v rende navnl st og muligvis farligt FYLDE VASKEMIDDELBEHOLDEREN Fra udvalget af anbefalede produkter v lges det vaskemiddel som er bedst egnet til afvaskningen fig 6 og det fortyndes med vand iht pakkens instruktioner Fyld vaskemiddelbeholderen med det fortyndede produkt fig 7 Bed din forhandler om et katalog med vaskemidler der kan anvendes til forskellige afvaskningsarbejder og overflader Efter man har anvendt et vaskemiddel skal vaske middelindtagskredsl bet udskylles med rent vand fig 12 KOMMANDO OG BETJENINGSANORDNIN GER A F r maskinen tilsluttes vand og str mfor ZN syningsnettet er det n dvendigt at man ved hvordan renserens kommando og betjeningsanordninger fungerer ANDTILSLUTNING F deslangen tilsluttes vandforsyningsnettet fig 8A og slangeenden tilsluttes renseren fig 8B Se efter om trykket og maengden af vand fra van dforsyningsnettet er tilstr kkeligt til at renseren kan fungere korrekt 2 til 8 BAR 29 til 116 PSI Maksimaltemperatur af fadevand 50 C 122 F Hojtryksslangen tilsluttes maskinen fig 8 og str ler ret fig 9 VIGTIGT Renseren skal k re med rent vand Snavset eller sandet vand tsende kemikalier og opl sningsmidle
256. do apsaug nuo atsitiktinio pa eidimo Kategori kai draud iama ekspluototi valymo rengin su pa eistu laidu A Naudojant bet kur elektrin rengin laikykit s N bendraipriimty techninio saugumo taisyk les Kategori kai draud iama liesti rengin lapiomis rankomis arba kojomis Kategori kai draud iama dirbti be avalyn s netinkamais rubais Kategori kai draud iama tempti u matinimo laid tam kad i jungti rengin i elektros tinklo Duotoji taisykl skirta valymo renginiams ga lingumu ma iau kaip 3kW su rengta akute Valymo renginys priklauso I Klasei apsaugos nuo elektros nutrenkimo A Gamintojas nene a jokios atsakomyb s AN u bet ala padaryta nesilaikant auk iau nurodyt rekomendacij Gamintojo rekomendacij nesilaikymas laikomas aplaidumu BENDROS REKOMENDACIJOS D L NUSTATYMO IR EKSPLUOTAVIMO Neprileiskite prie valymo irenginio vaiku ZN nepilname iu neveiksnius amenis asmenis apsvaige nuo alkoholio Naudokite i skirtiniai tik originalias atsargines dalis kas garantuoja jrenginio saugu ekspluotavima Lankstus vamzdis kuris skirtas antgaliui ir valymo irenginiui pajungti turi buti tvarkingas Ant lankstaus vamzd io turi b ti nurodytas leistas vir ijantis slegis pagaminimo data ir gamintojas renginio ekspluotavimo saugumas suteikiamas i skirtinai naudojant vamzd ius ir sujungimo ele mentus skirtus naudoti auk
257. e Pr d vody vysok ho tlaku vody sp sobuje reak n silu na striekaciu ty Dr te chytku ty e pevne Pou vanie vysokotlakov ho isti a je potrebn prisp sobi typu vykon van ho istenia Chr te sa proti zasiahnutiu pevn mi materi lmi alebo korozivnymi l tkami vhodn m ochrann m odevom Ochrann rukavice okuliare at Pou vanie vysokotlakov ho isti a je potrebn prisp sobi miestu vykon vania istenia napr potravinov prev dzky farmaceutick prev dzky at Je potrebn dodr iava prislu n predpisy a podmienky S ohladom na triedu ochrany pred z sahom elek trickym pr dom patr isti do Triedy Nemierte pr d vody na seba alebo in ch lud s cie om istenia odevu alebo obuvi Blokovanie sp a a p ky na striekacej ty i v otvorenej polohe po as pr ce s pr strojom je zak zan Pred spusten m istenia lebo pred dr bou odpojte pr stroj od elektrickej a vodovodnej siete Pravidelne aspo raz za rok si nechajte skontrolova bezpe nostn zariadenia v na om servisnom stre disku Aspo raz za rok si nechajte skontrolova bezpe nos isti a vody v na om servisnom stredisku Nepouz vajte pr stroj ak je pr vodny k bel poskodeny So Ziadostou o poskoden ho k bla sa obr te v hradne na niektor z na ich servisn ch centier Nap jac k bel tohto pr stroja nesmie by vymie an pou vatelom Elektrick k bel
258. e rengin nuo vandentiekio linijo NSKLANDUMAS PRI ASTIS ALINIMO OPERACIJOS Valymo renginis nejsijungia Elektros maitinimo pajungimo nesk Patikrinkite tamp tinkle i r kite tech pasukant pasukamojo jun landumas nines charakteristikas giklio Suveik variklio termoapsauga Nuimkite blokavima jeigu termoapsauga suveiks abtra karta kreipkit s techninio aptarnavimo centra Suveik vienpolis jungiklis Nuimkite blokavima jeigu termoapsauga suveiks abtr kart kreipkit s techninio aptarnavimo N ra srov s Pajkungimo nesklandumas Patikrinkite pajungim prie vandentiekio tinklo Valymo filtro u ter imas Patikrinkite vandens filtr U darytas vandens padavimo iaupas Atidarykite iaup Atidarytas valymo priemon s padavimo U darikite iaup iaupas Pompa sukasi bet nepasiekia Vandens filtro u ter imas I valykite filtr darbp sl gio ligio Pajungimo nesklandumai Patikrinkite pajungim Sl gio reguliavimo klapanas nustatytas Padarykite nureguliavima minimaliam lygiui Antgalio sraigto nusid v jimas AssiKreipkit s techninio aptarnavimo Atidarytas valymo priemon s jrenginis servisa antgalyje U darikite rengin Klapan sud v jimas arba luZimas Kreipkit s techninio aptarnavimo servis Kreipkit s techninio aptarna Sl gio okin jimas su atidarytu ant I valykite sraigt arba kreipkit s tech vimo servis galiu ninio aptarna
259. e n e EZSSIA 119 wou eAjjAe 3our nag uodeu 15117523 E 1942117523 e tujeynfezsta so Tumjae Bow 1129 uodeu St 59150 9311925 uojoso 1e puzseu 11975551 59 s pos qrydaw stjprouezes 158510 V wou EIS EUZSEUJOJ sr euorzssogoud seuey e exepeuzseu Aggoy ISELIEIZEY 15117525 V 3072001 NETEUZSLY e o esseA o EJEJEUZS Y 719755232 2117523 V 5 9 19 EPJOS POS IU OUI 59 15911848 e serpol V A AA AAAA A JEZOYJEJIKU ISEITEIO iSO U9AJ9 wou A39 Isej ejof Jolspu V TETIBA 1s qreJo gpal sy ZTNOJUTPZSTOJP dEU S I S A e 9 DISULI9 911848 V 1801275 BLIOZS ohasood esvireye OPOYSAIIY VNALVA SYTAYSYA SNdIL MHANAL ADAC ISVTIVLOf NOA yum SYJOM fUBUYJ Jw 0414313 2 O BHH9HLLIMI MALIK OHRAIOHEN HHOXOILTOIIHLHOHOIINOS BE vider HLR NO 9 POA 9 oHogedog HERAI g 1 HHRHHEXOW HER TO 4 LO LHOWOd PE HERALD g o 1919dA 9h HERATO g roro LAIP g
260. e servicecenter 62 Grattis skulle vilja tacka dig f r att ha k pt denna h gtryckstv tt Du har visat att du inte godtar kompromisser Du vill ha det b sta Vi har utformat denna manual f r att du helt och fullt ska kunna uppskatta kvaliteterna och de utvecklade prestationerna som denna h gtryckstv tt erbjuder Vi rekommenderar att hela manualen l ses innan anv ndning M rket CE p din h gtryckstv tt visar att den tillverkats i enlighet med den europeiska s kerhetsstandarden Vidare kan vi erbjuda ett stort sortiment av reng ringsmaskiner s som DAMMSUGARE GOLVTVATTAR SOPMASKINER liksom en komplett serie ACCESSOARER och RENGORIN GSPRODUKTER anpassade f r reng ring av alla sorters ytor Kontakta din terf rs ljare f r en komplett katalog ver v ra produkter OVERSATTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL Texten har noggrant kontrollerats eventuella tryckfel ska dock meddelas till fabrik ren Fabrik ren reserverar sig ven f r r tten att i syfte att f rb ttra produkten g ra ndrin gar och uppdateringar av denna publikation utan f rvarning All reproduktion av detta h fte s v l hel som delvis r f rbjuden utan fabrik rens til l telse FORBEREDELSE AV gt KLASSIFIKATION HOGTRYCKSTVATTEN at Montering av lans Fig 1 Anv ndaren ska respektera h gtryckstv ttens Montering av lans Fig 2 anv ndningsvillkor enligt g llande f reskrift och
261. e est en position O ou quand la fiche est d branch e de la prise de courant EMPLOIS DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION L appareil est destin exclusivement au nettoyage des machines des v hicules des b timents des outils et de mani re g n rale des surfaces pou vant tre trait es avec un jet de solution d tergente une pression comprise entre 25 et 250 bars 360 3600 PSI Cet appareil a t conqu pour tre utilis avec des d tergents fournis ou conseill s par le constructeur L emploi d autres d tergents ou d autres substances chimiques peut nuire la s curit de l appareil Cet appareil devra tre destin exclusivement l usage pour lequel il a t sp cifiquement congu Tout autre emploi doit tre consid r comme inad quat et donc d raisonnable Exemples d emplois d raisonnables Lavages de surfaces non appropri es un traitement avec un jet haute pression Lavage de personnes d animaux d appareils lectriques et de l appareil lui m me Utilisation de d tergents ou de substances chimiques non ad guats Bloquer le cran levier de la lance en position de sortie du liquide Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable des ventuels dommages caus s par un usage inad quat incorrect ou d raisonnable Les nettoyeurs sont conformes aux normes de s curit en vigueur 22 OPERATIONS PRELIMINAIRES DEBALLAGE Apr s avoir d ball l appareil s assurer que le
262. e lub zapiaszczone r ce rodki chemiczne rozpuszczalniki powoduj powa ne uszkodzenia myjki Niestosowanie si do powy szych zalece zwalnia producenta od wszelakiej odpowiedzialno ci i sta nowi niedba o w u ytkowaniu wyrobu POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Pod czenie myjki do sieci powinno zosta wykona ne przez wykwalifikowanych technik w pracuj cych z poszanowaniem obowi zuj cych przepis w Sprawdzi czy dost pne napi cie sieciowe instalacji odpowiada napi ciu do kt rego jest dostosowana myjka i kt re jest podane na tablice identyfikacyj nej Przew d elektryczny powinien by zabezpieczony przed przypadkowym zmia d eniem Nie nale y u ytkowa myjki je eli przew d jest uszkodzony 7 Uzytkowanie jakiegokolwiek urzadzenia N elektrycznego poszanowania gt pewnych podstawowych zasad nie dotyka urz dzenia mokrymi r koma lub nogami nie u ytkowa urz dzenia bez obuwia lub w niew a ciwej odzie y nie ci gn za przew d zasilaj cy ani za urz dzenie aby wyj wtyczk z gniazda W przypadku myjek o mocy nie przekraczaj cej 3Kw wyposa onych we wtyczk Myjka w zakresie ochrony przed pora eniem stanowi urz dzenie Klasy I Niestosowanie sie do powyzszych zalece zwalnia producenta od us 5 zelakiej odpowiedzialno ci i stanowi niedba o w u ytkowaniu wyrobu UWAGI OG LNE W ZAKRESIE INSTA LACJI I U YTKOWANIA A Myjka
263. e originale reservedeler med de beste kvalitets og p litelighetskarakteri stikkene Dersom det ikke brukes originale reservedeler frasier fabrikanten seg alt ansvar og overf rer ansvaret p personen som gjennomf rer operasjonen PERIODER UTEN BRUK Dersom maskinen ikke skal brukes i et lengre tid srom frakoples forsyningene alle v skebeholdere t mmes og deler som kan skades pga st vsamling tildekkes Deler som kan skades pga utt rking som feks slanger sm res N r maskinen tas i bruk igjen b r det sjekkes at det ikke fins sprekker eller sk r i vannforsyningsslangen Olje og kjemiske produkter skal avhendes ifolge gieldende forskrifter AVHENDING Dersom renseapparatet ikke skal brukes lenger m den gj res funksjonsudyktig ved fjerne den elektriske str mkablen Det b r sikres at alle deler av renseapparatet som kan utjg re et faremoment gj res ufarlige spesielt for barn som kunne finne p leke med det gamle renseapparatet Ettersom renseapparatet betraktes som s rlig avfall b r det demonteres og materialet delt etter type og avhendet if lge gjeldende forskrifter Demonterte deler som betraktes som avfall m ikke brukes som reservedeler FEILS KING BEHANDLING AV AVFALL FRA ELEKTRISK ELEK TRONISK UTSTYR Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter ang ende differen siert avfallsavhending p dediserte avfal Isavhendingsomr der Det m ikke behandles som vanlig byavfall
264. e plug into the socket 3 Start the water cleaner with the ON OFF switch in the I position fig 104 The high pressure water jet generates a reaction force in the lance Keep a firm grip on the lance handle 4 Press the trigger on the gun and begin washing In water cleaners with the Total Stop system the 17 motor starts and stops when the lever on the lance handle is actioned or released Do not block the handle lever in the delivery position IMPORTANT To eliminate any impurities or air bubbles from the water circuit we advise starting the cleaner for the first without the lance and letting the water run out for a few seconds Impurities could block the nozzle and cause malfunction Fig 11 STOPPING THE CLEANER 1 After using with detergent flush out the intake circuit place the detergent suction hose fig 12 in a tank of clean water and let the pump run for 1 minute with the dosing tap turned fully on and the lance in detergent delivery condition 2 Stop the water cleaner with the ON OFF switch in the O position fig 10 3 Discharge the pressure from the H P hose by pressing the trigger on the gun 4 Disconnect the water cleaner from the mains electricity supply via the omnipolar switch or by unplugging the plug from the socket 5 Turn off the water supply tap fig 8A If the water cleaner is left even tempo rarily turn it off by using the omnipolar switch
265. e schade aan de reiniger toebrengen Het niet nakomen van de bovenstaande aan bevelingen sluit de fabrikant uit van alle aan sprakelijkheid en is onachtzaam gebruik van het product AANSLUITING ELEKTRICITEIT Het aansluiten van de reiniger op het elektriciteit snet dient uitgevoerd te worden door een kundige elektricien zodat zeker is dat aan alle van kracht zijnde richtlijnen is voldaan ten aanzien van de huidige normen en wetten Zorg ervoor dat het beschikbare voltage gelijk is aan het voltage waarop de reiniger dient te werken dit wordt aangegeven op het gegeven splaatje Het snoer dient te worden beschermd zodat hij niet per ongeluk platgedrukt kan worden Gebruik het apparaat niet als het snoer bescha digd is AN Het gebruik van welk elektrisch apparaat amp dan ook dient te voldoen aan enkele algemene regels Raak het apparaat niet aan met natte of vo chtige handen of voeten Gebruik het apparaat niet als op blote voeten loopt of ongeschikte kleding aanheeft Trek niet aan het snoer of het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te trekken Voor waterreinigers van minder dan 3kW uitgerust met een stekker Ten aanzien van de bescherming tegen elektri sche schokken de hogedrukreiniger behoort tot CATERGORIE 1 51 waarschuwing sluit de fabrikant uit van alle aansprakelijkheid en wordt gezien als onachtzaam gebruik van het apparaat ALGEMENE WAARSCHUWINGEN TEN AANZIEN VAN
266. e suoritettavaa k ytt varten ja laimenna sit vedell Kuva 6 tuotteen pakkauksessa olevan k ytt ohjeen mukaisesti T yt s ili laimennetulla tuotteella Kuva 7 Pyyd j lleenmyyj lt tuoteluettelo pesuaineille joita voidaan k ytt riippuen suoritettavasta pesusta ja k sitelt v st pinnasta Pesuaineen k yt n j lkeen imupiiri tulee huuhdel la puhtaalla vedell Kuva 12 OHJAUS JA SEURANTALAITTEET Ennen painepesurin liitt mist veden ja s hk n sy tt verkkoon tulee tuntea sen 5 ohjaus ja seurantalaitteet Suorita t m toimenpide noudattaen k ytt op paan ohjeita ja vastaavia kuvia katsoen VESIVERKKOON LIITT MINEN Liit sy tt letku verkkoon Kuva 8 A sek pesurin liittimeen Kuva 8 Varmista ett vesijohtoverkko toimittaa riitt v sti vett riitt v ll paineella 2 8 bar painepesurin toimintaa varten Sy tt veden enimm isl mp tila on 50 C Liit paineletku painepesuriin Kuva 8 ja ruisku pistooliin Kuva 9 Painepesurissa tulee puhdasta vett Likainen tai hiekkainen vesi kemialliset tai sy vytt v t tuotteet sek liuottimet voivat aiheuttaa vakavia vahinkoja painepesuriin Yll esitettyjen ohjeiden noudattamatta j tt minen vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta ja voi daan katsoa tuotteen huolimattomaksi k yt ksi LIITANTA SAHKON SYOTTOVERKKOON Painepesurin liit nt verkkoon tulee su
267. eaner checked by our technical service centre Do not use the machine if the supply cable is damaged For the replacement of the damaged cable ap ply exclusively to one of our technical service centres The supply cable of this appliance must not be replaced by the user The electric power cable must never be under mechanical tension and must be protected against accidental crushing The use of any electric appliance requires the respect of some basic rules Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not use the appliance bare footed or with unsuitable clothing Do not pull the supply cable or the appliance itself in order to disconnect the plug from the electric supply water cleaners rated at less than 3 kW fitted with plug In case of damage or malfunction switch off the appliance disconnecting it from the water main and from the electricity main via the omnipolar switch or by unplugging the plug in the case of water cleaners rated at less than 3 kW Apply to one of our technical service cen tres Failure to observe the above warning frees the manufacturer from all responsibility and constitutes negligent use of the product USING THE CLEANER CONTROL PANEL On off switch B Detergent control tap if available STARTING THE CLEANER 1 Turn on the water supply tap fig 8A 2 Connect the water cleaner to the mains electri city supply via the omnipolar switch or by plugging th
268. eau basse et haute pression La s lection de la pression s effectue avec le pistolet en pos 1 Haute pression 2 Basse pression et aspiration d tergent pos 3 REGLAGE DE LA PRESSION Ce chapitre concerne uniquement les mod les pourvus du dispositif R gulateur de pres sion Le dispositif r gulateur de pression fig 16 permet de r gler la pression de service En faisant tourner le bouton C dans le sens contraire des aiguilles d une montre b minimum on obtient une r duction de la pression de service CONSEILS POUR LEMPLOI DES DETERGENTS Ce nettoyeur haute pression a t concu pour tre utilis avec des d tergents fournis ou conseill s par le constructeur L emploi d autres d tergents ou de substances chimigues peut nuire la s curit du nettoyeur haute pression 1 Pour la compatibilit avec l environnement il est conseill d utiliser le produit d tergent en quantit raisonnable selon les indications report es sur l emballage du produit 2 Choisir dans la gamme des produits conseill s le d tergent le plus appropri au type de lavage effectuer et le diluer avec de l eau en se confor mant aux indications report es sur l emballage du produit ou sur le catalogue des d tergents les plus appropri s au type de nettoyeur haute pression froid ou chaud 3 Demander votre d taillant le catalogue des d tergents 25 PHASES DE TRAVAIL POUR UN LAVAGE COR RECT AVEC LEMPLOI DE D
269. ebouwd overeenkomstig de Europese Richtlijnen ten aanzien van veiligheid Wij kunnen ook een grote verscheidenheid aan reinigingsapparaten bieden zoals STOFZUIGERS VLOERREINIGERS VLOERVEGERS en een volledige serie aan ACCESSOIRES CHEMICALIEN en REINI GINGSMIDDELEN die geschikt zijn voor het reinigen van allerlei oppervlokken Vraag uw dealer naar de catalogus van onze complete productlijn VERTALING VAN OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING De tekst is nauwkeurig nagekeken drukfouten dienen echter doorgegeven te worden aan de fabrikant De fabrikant behoudt zich tevens het recht voor deze publicatie te wijzigen en aan te passen ter verbetering van het product zonder bericht vooraf Alle reproducties van deze handleiding in zijn geheel of gedeelten ervan is verboden zonder toestemming van de fabrikant DE REINIGER IN ELKAAR ZETTEN CLASSIFICATIE De gebruiker dient de gebruiksvoorwaarden van Het lans monteren Fig 1 het apparaat zoals beschreven onder Regels in Het lans monteren Fig 2 acht te nemen vooral ten aanzien van de onder Aansluiten op de watertoevoer Fig 3 staande classificatie Elektrische aansluiting Fig 4 Ten aanzien van bescherming tegen elektrische schokken hoort de hogedrukreiniger in CATE Ga verder met het lezen van deze handlei GORIE De hogedrukreiniger is in de fabriek ingesteld en alle beschermingsonderdelen zijn verzegeld Het is verboden de ingestelde waarden te ding zo
270. ed totalstop udstyret afbrydes ved at stille omnipolar kontakten p O eller tage stikket tages ud af stikkontakten 5 Luk for vandhanen fig 8A Luk sikkerhedsmekanismen p h ndtaget fig 13 vandrenseren ikke er i brug Hvis man bruger vandrenseren uden vand kan det forvolde alvorlig beskadigelse af pumpet t ningerne BRUG AF MULTIREG JUSTERBAR DYSE Fig 14 Veelg trykket pistolen er slukket Afvaskning ved lavtryk og vaskemiddelin dsugning Flyt dysen fremad Afvaskning ved h jtryk med koncentreret vandstr le Drej dysen mod uret Afvaskning ved hojtryk med vifteformet vandstr le Drej dysen med uret BRUG AF STR LEROR MED TO INDSTILLINGER fig 15 Med de to indstillinger p str ler ret man veel ge enten en lav eller haj vandstr le V lg trykket n r pistolen er i pos 1 H jtryk pos 2 Lavtryk og vaskemiddelindtag pos 3 Reguleringstryk Dette kapitel handler kun om de modeller der har en reguleringstryk enhed Trykre gulatoren fig 16 g r det muligt for operat ren at regulere arbejdstrykket N r knap drejes mod uret B minimum reduceres arbejdstrykket R D OM BRUG AF VASKEMIDLER Renseren er designet til brug med vaskemidler der er leveret eller anbefalet af fabrikanten Brugen af andre vaskemidler eller kemikalier kan komprimere renserens sikkerhed 1 Af hensyn til milj et anbefaler vi at man bru ger vaskemidlerne med m
271. ed pistolen i posisjon 1 H yttrykk posisjon 2 Lavtrykk og rengj ringsmid delinntak posisjon 3 REGULERINGSTRYKK Dette kapitlet handler bare om modeller som er utstyrt med en trykkreguleringsenhet Trykkregulatoren figur 16 gj r det mulig for operat ren justere arbeidstrykket Ved dreie knapp C mot uret B minimum reduseres ar beidstrykket R D MHT BRUK AV RENGJ RINGSMIDLER Dette renseapparatet er beregnet til bruk med rengj ringsmidlene som er levert eller anbefalt av fabrikanten Bruk av andre rengj ringsmidler eller kjemikalier kan p virke sikkerheten ved bruk av renseappa ratet 1 For milj messig kompatibilitet anbefaler vi rimelig anvendelse av rengj ringsmidler if lge instruksene p emballasjen 2 Ut fra det anbefalte produktutvalget eller ka talogen over rengj ringsmidler som passer best til typen av varmt eller kaltvannsrenseapparat velges et som passer best til rengj ringsoppgaven og dette fortynnes med vann if lge instruksene p pakken 3 Be Deres forhandler om f utlevert rengj rin gsmiddelkatalogen 74 DRIFTSTRINN FOR KORREKT RENGJ RING MED RENGJ RINGSMIDLER 1 Det forberedes en konsentrasjon av rengj rin gsmidlet som passer best til typen av smuss og overflaten som vaskes 2 Renseapparatet startes rengj ringsmiddelha nen dersom den er installert pnes rengj rin gsmiddelsugkontrollen p lansen pnes og den skitne overflaten spr ytes med de
272. ede de gua pot vel sem um disjuntor de rede adequado Utilize um disjuntor de rede adequado de acordo com a normativa EN 12729 Tipo BA A gua que circula atrav s de um separador de sistema j n o classificada como gua pot vel Rispettare le disposizioni fornite dalla societ di gestione del ser vizio idrico Le regolamentazioni in vigore prevedono che l apparecchio non venga allacciato alla rete di acqua potabile sprovvisto di un appropria to disgiuntore di rete Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete secon do la normativa EN 12729 Tipo BA L acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non pi classificata acqua potabile Respect the instructions provided by the water utility company Current regulations specify that the appliance may not be connected to the drinking water supply unless a suitable system separator is fitted Use a suitable EN 12729 type BA system separator Water passing through a system separator is no longer classified as drinking water
273. edot kajte sa zariadenia mokr mi alebo vlhk mi rukami Nepou vajte zariadenie bos ani v nevhodnom oble en Ne ahajte za nap jac k bel ani za samotn zariadenie s cielom odpoji z str ku zo z suvky Pre vodn isti e s menovitym prikonom ni m ako 3 kW vybaven zastr kou S ohfadom triedu ochrany pred z sahom elektrick m pr dom patr vysokotlakov isti do Triedy I 93 zbavuje vyrobcu akejkolvek zodpoved nosti a predstavuje nedbal pou ivanie vyrobku Neuposl chnutie uvedenych upozornen V EOBECN UPOZORNENIA T KAJ CE SA IN TAL CIE A POU VANI M Vysokotlakov isti nesm pou va deti malolet alebo nesp sobil osoby pod k vplyvom alkoholu a pod ou ivajte len originalne prislu enstvo ktore umo uje bezpe nu pracu s pristrojom Ohybna hadica spajajuca striekaciu ty s vyso kotlakovym isti om nesmie byt po kodena V pripade po kodenia ju ihned vymente Hadice spojky a monta ne prvky pre vysokotlako v s velmi d le it na zaru enie bezpe nosti vysokotlakov ho isti a Pou vajte len origin lne n hradn diely schv len v robcom Nepou vajte vysokotlakov isti ak sa v jeho bl zkosti nach dzaj osoby alebo zvierat Nespr vne pou van vysokotlakov pr dy m u by nebezpe n Je zak zan mieri pr d na osoby alebo zvierat elektrick zariadenia alebo samotn zariadeni
274. egye helyes poz ci ba V z jelenl te az olajban V zsziv rg s a hengerfejb l Az olajv d gy r k eldugultak T m t szigetel sek elkoptak K rni a szerv zh l zat k zrem k d s t K rni a szerv zh l zat k zrem k d s t 104 Blahoprejeme Chceme v m pod kovat nab dnout P ed pou it m stroje si ji pros m d kladn p e t te za n kup tohoto Cisticiho za zen Prok zali jste e kompromisy nep ij m te e chcete to nejlep P ipravili jsme tuto p ru ku abyste mohli pln vyu t kvalit a vysok v konnosti je v m tento istic stroj m e Zna ka CE na va em istic m stroji znamen e byl vyroben v souladu s evropsk mi bezpe nostn mi normami M eme v m nab dnout i irokou k lu istic ch stroj jako jsou VYSAVA E ISTIC STROJE NA PODLAHY ZAMETAC STROJE a kompletn adu P SLU ENSTV CHEMIE a ISTIC CH PROST EDK vhodn ch pro i t n v ech typ podlah pln katalog na ich produkt si vy dejte od sv ho prodejce Text byl pozorn kontrolov n zjist te li nedostatky informujte pros m v robce V robce si tak vyhrazuje pr vo m nit a aktualizovat tuto publikaci bez p edchoz ho upozorn n z d vodu neust l ho zlep ov n Jak koli reprodukce t to p ru ky a ste n nebo pln je zak z na bez svolen v robce P PRAVA ISTIC HO STROJE
275. em ny s egyenletes ta lajon haszn lja ezenk v l nem szabad elmozd tani haszn lat idej n vagy mikor elektromos h l zatra ms van k tve jel lve A tiszt t g p r gz tett bek t s k sz l knek sz m t N Ennek az el r snak a nem betart sa vesz lyhely N zetet okozhat Atisztit gepet ne haszn lja korroz lod st okozhat vagy robban s vesz lyes k rnyezetben g z vagy A g z BEVEZETES Az elektromos h l zatra val bek t st szakem berrel v geztesse aki a jelenleg rv nyben lev jogszab lyoknak megfelel en IEC 60364 1 s gy rt c g tmutat j t k vetve k pes elv gezni a A fontosabb utas t sok ezzel a jellel vannak A jelen tmutat t olvassa el a tiszt t g p bek t s nek be ll t s nak s haszn latba t tel nek is feladatot megkezd seel t Egy t ves bek t s k rt okozhat szem lyekben Ez az tmutat a term k kieg sz t r sz nek sz m t llatokban s t rgyakban amelyekkel szemben a k t r szb l ll s az egyik s rga sz n gy rt c get nem lehet felel ss gre vonni Olvassa el figyelmesen az tmutat t amennyiben A3 kW n l alacsonyabb teljes tm ny tiszt t g pek t j koztat st ny jt a biztons gos haszn lat s dug val vannak ell tva az elektromos h l zatra val karbantart s kapcs n k l n sen odafigyelve az kapcsol shoz M ltal nos biztons gi szab lyokra melyek s rga Ebbe
276. em kontroli poziomu rys 18 3 Odczeka a olej catkowicie wyptynie do odpowiedniego pojemnika kt ry nastepnie nale y przekaza do osrodka usuwania odpad w w celu jego likwidacji 4 Zakreci korek odptywu i wla olej przez g rny otw r rys 19A a do osiagniecia poziomu wska zanego na wzierniku rys 19B W przypadku myjek nie posiadajacych korka odp ywu aby wymieni olej nale y zwr ci sie do serwisu technicznego Stosowa wy cznie olej SAE 15 W40 CZYSZCZENIE FILTRU WODNEGO Okresowo nale y czy ci filtr wodny i opr nia go z ewentualnych nieczysto ci rys 20 WYMIANA DYSZY WYSOKIEGO CI NIENIA Okresowo nale y wymienia dysz wysokiego ci nienia zamontowan na lancy ze wzgl du na fakt i jest to komponent podatny na zu ycie w nast pstwie normalnego dzia ania Zu ycie jest zazwyczaj zauwa alne poprzez spadek ci nienia eksploatacyjnego myjki Aby uzyska instrukcje w zakresie ewentualnej wymiany nale y zwr ci si do dostawcy i lub do sprzedawcy TABELA ZESTAWIAJ CA DOTYCZ CA KON SERWACJI ZWYCZAJNEJ KT R POWINIEN WYKONA U YTKOWNIK Opis czynno ci Kontrola przewodu elektrycznego Po ka dym rur z aczy wysokiego ci nienia u ytkowaniu 1 wymiana oleju pompy Wys Po 50 godzi Ci n nach Kolejne wymiany oleju pompy Co 500 godzin Wys Ci n Czyszczenie filtra wody Co 50 godzin TABELA ZESTAWIAJ CA DOTYCZ CA KONSE RW
277. en bij het weer in gebruik nemen voor dat er geen barsten en scheuren in de watertoevoer slangen zitten Olie en chemische producten dienen te worden verwerkt zoals voorgeschreven door de wet LOPEN Als u beslist dat de reiniger niet langer van nut is maak hem dan onklaar door de elektricitei tskabel te verwijderen Zorg er daarbij voor dat alle onderdelen van de reiniger die voor gevaar kunnen zorgen onschadelijk gemaakt worden speciaal voor kinderen die de oude waterreiniger willen gebruiken om mee te spelen Aangezien de reiniger gezien wordt als bijzonder afval kan hij ontmanteld worden en de materialen naar soort verdeeld worden Verwerk ze dan zoals voorge schreven door de wet Gebruik de onderdelen die als schroot ont manteld zijn niet als reserveonderdelen PROBLEEMOPLOSSEN ELEKTRONISCHE APPARATUUR Verwerk het product volgens de geldende normen m b t de gescheiden afval bij de voorbestemde vuilniscentrums Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil Neem contact op met de constructeur op het aangegeven adres in deze handleiding voor na dere informaties Het product beantwoordt aan de door de nieuwe richtlijnen verlangde vereisten ingevoerd ter be scherming van het milieu en moet op passende wijze op het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt BELANGRIJK Gebruik bij onderhoud en of re paratie alleen originele reserveonderdelen die de kwalitatief de beste eigenschappen bieden H
278. en uten fabrikan tens autorisasjon er forbudt FORBEREDELSE AV RENSEAPPARATET KLASSIFISERING P setting av lansen figur 1 Brukeren skal overholde brukskravene som an gitt i Reglene og skal is r respektere f lgende klassifisering N r det gjelder beskyttelse mot elektrisk sjokk h rer H P renseapparatet til KLASSE I H P renseapparatet er innstilt p fabrikken og alle sikkerhetsinnretningene er forseglet Det er forbudt endre p justeringsverdiene P setting av lansen figur 2 Tilkopling av vannforsyningen figur 3 Tilkopling av elektrisitet figur 4 Fortsett med lese denne bruksanvisningen uten kople renseapparatet til nettet og vannforsyningen H P renseapparatet skal alltid brukes p en fast og flat jordoverflate Dessuten skal det ikke flyttes De viktigste instruksene er merket med mens det er i drift eller koplet til den elektriske symbolet forsyningen 4 Vannrenseapparatet betraktes som en stasjon r N enhet V Dersom dette ikke overholdes kan det veere farlig for brukeren H P renseapparatet m ikke brukes i neerheten av korroderende eller mulig eksplosive omgivelser INNLEDNING dunst eller gass Den elektriske tilkoplingen skal utf res av kvali fiserte fagfolk som arbeider if lge de gjeldende forskriftene IEC 60364 1 og fabrikantens in strukser En uriktig elektrisk forbindelse kan f re til skader Vennligst les advarslene og instruksene i denne Personer dyr og gjenstander og
279. enginis nustatomas stabiliame ir ligia me pavir iuje draud iama perne ti valymo rengin ekspluotojant j ir jungiant elektros tinkl Valymo renginis yra stacionarinis renginis Nesilaikimas duotosios instrukcijos gali neigiamai paveikti renginio saugumui Draud iama ekpluototi valymo rengin esant d iom arba sprogstamom med iagoms garams arba dujams Pajungimas elektros tinkl vykdomas kvalifikuotais specialistais laikantis esamu techninio saugumo taisikli IEC 60364 1 ir atitinkamai gamitojo in strukcijoms Gamintojas nene a atsakomyb s u al padaryt mogui gyvunams arba turtui neteisingo klaidingo renginio pajungimo rezultate Valymo renginiai galingumu ma iau kaip 3 kW apr pinti pajungimu elektros tinkl Prie renginio pajungim elektros tinkl sitikinkite kad renginio elektros galingumas ir elektros tinklo galingumas atitinka maksimaliam aparato galingu mui nuradytai ant identifikavimo lentel s kW I kilus abejojimams kreipkit s kvalifikuot specialist Jeigu akut neatitinka akut s lizdui reikia nustatyti atitinkam akut s lizd Sakut s lizdo nustatymas atliekamas kvalifikuotu personalu Prie pajungiant rengin tinkl sitikinkite kad jo elektros charakteristikos nurodytos ant identi fikavimo lentel s atitinka elektros tinklo maitinimo charakteristikoms Draud iama naudoti tinklo prailgintuvus renginio pajungimui
280. ennos sa 0 Kuva 10 A 3 Valmista astiaan liuos j tymisenestoaineen kanssa 4 Ty nn sy tt letku astiaan j tymisenestoai neen kanssa 5 K ynnist painepesuri k ynnistyskytkin asen nossa I 6 Anna painepesurin toimia kunnes j tymise nestoainetta tulee ulos ruiskupistoolista 7 Ime j tymisenestoainetta my s pesuaineen imuletkun kautta 8 Pys yt painepesuri ja irrota se s hk n sy t t verkosta Moninapaisen katkaisimen avulla tai irrottaen pistoke virtapistorasiasta J tymisenestoaine on tuote joka voi ZN saastuttaa ymp rist siten sen k yt ss tulee noudattaa huolellisesti itse tuottees sa olevia k ytt ohjeita Ala heit ymp rist n PUMPUN LJYN TARKISTUS JA VAIHTO Tarkista ajoittain korkeapainepumpun ljytaso tarkistusaukon kautta Kuva 18 A tai tason tarki stustikun avulla Kuva 18 B Mik li ljy muuttuu maitomaiseksi ota v litt m sti yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Vaihda ljy ensimm isten 50 ty tunnin j lkeen ja sen j lkeen joka 500 tunnin v lein tai kerran vuodessa Toimi seuraavasti 1 Irrota poistoaukon tappi joka sijaitsee pumpun alla Kuva 18 C 2 Ruuvaa irti tappi ljytason tarkistustikun kanssa Kuva 18 3 Anna ljyn valua kokonaan ker ysastiaan ja toimita k ytetty ljy valtuutettuun j tteidenk sit telylaitokseen 4 Ruuvaa kiinni poistoaukon tappi ja kaada uutta ljy yl aukon K
281. er supply FAULTS CAUSES REMEDIES the cleaner does not start When the switch is turned Faulty electric connection Thermal protection has tripped The omnipolar switch has tripped Check the mains voltage Reset if it trips again apply to the technical service centre Reset if it trips again apply to the technical service centre minimum is turned on Dirty or worn valves on the pressure falls and rises Insufficient supply Insufficient detergent suc Tap turned off tion on No jet delivered Faulty water circuit connection Check it Clogged water filter Clean it Mains tap turned off Turn it on Detergent tap turned on Turn it off The pump turns but does not Water intake filter blocked Clean it reach the rated pressure Faulty water circuit connection Check it Pressure regulation valve is set at Regulate it Lance nozzle is worn Detergent intake device on the lance tre When the lance is turned The nozzle is clogged or deformed Clean or consult our technical service No detergent in the tank Control on the lance not switched Set the control on the lance Apply to our technical service cen Turn it off Apply to our technical service cen tre centre Check it Turn it on Fill the detergent tank Presence of water in oil Oil seal rings worn Water leaks from head Gaskets worn Apply to our technical service cen tre Apply to our technic
282. er voor de eerste keer zonder het pistool te starten en het water er enkele seconden uit te laten lopen Onzuiverheden kunnen het mondstuk blo kkeren en voor een gebrekkige werking zorgen Fig 11 DE REINIGER UITSCHAKELEN 1 Na het gebruik van een reinigingsmiddel het inlaat circuit doorspoelen plaats de reinigingsmid delinlaatslang fig 12 in een tank met schoon water en laat de pomp 1 minuut lopen met de stelknop helemaal open en het pistool in de rei nigingsmiddelinlaatpositie 2 Schakel de waterreiniger uit met de ON OFF schakelaar in de positie fig 104 3 Laat de druk ontsnappen uit de hogedrukslang door de trekker van het pistool in te drukken 4 Koppel de waterreiniger los van de watertoe voer elektriciteit door middel van de omnipolaire schakelaar of door de stekker uit het stopcontact te halen 5 Doe de kraan dicht fig 8A Schakel het apparaat uit ook al gaat u even weg door middel van de nipolaire schakelaar of door de stekker uit het stopcontact te halen Waterreinigers uitgerust met het Total Stop systeem zijn uitgeschakeld als de omnipolaire schakelaar staat of als de stekker uit het stopcontact gehaald is Als de waterreiniger niet gebruikt wordt de bevei liging op het handvat vergrendelen fig 13 Droog gebruik van de waterreiniger veroorzaakt ernstige schade aan de pomppakkingen GEBRUIK VAN HET INSTELBARE MONDSTUK fig 14
283. erigo de fulminac o Let op gevaar voor elektrische schokken Bemeerk elektrisk stodfare Varning risk f r elektrisk chock Pass p Risiko for elektrisk sjokk Varoitus tappava s hk isku Upozornenie nebezpe enatvo razu elektrickym pr dom Vigy zat ram t s vesz ly Pozor riziko z sahu elektrickym proudem TAHELEPANU ELEKTRILOOGI D mesio elektros srov s su alojimo pavojus Pozor nevarnost elektri nega udarca Uwaga niebezpieczeristwo porazenia Uzmanibu bistams risks sanemt elektrisk s str vas triecienu Messa a terra Jord Uzemn n Earth Jord MAANDUS Mise a la terre Jord eminimas ERDUNG Maadoitus Ozemljitev Descarga a tierra Uziemienie Ligac o a terra Uzemnenie lezem jums Aarde F ldel s Ingresso acqua Water input Vandtilfgrsel Vattentillf rsel VEE SISSEV TT Vandens j jimas Arrivee de l eau Vesil hde Voda WASSEREINLAUF Wlew wody Entrada de agua Vstup vody Udens ieeja Entrada de gua Vizbemenetel Watertoevoer P vod vody Uscita acqua Vandudgang Vyvod vody Water output Vattenutlopp VEEVALJALASE Evacuation de l eau Vannutgang Vandens i jimo anga WASSERABLAUF Veden ulostulo Pr ilec izhod vode Salida de agua Wyj cie Saida de agua Vystup Ude
284. ernueJeb jeu Jew Bizemeg ue dooyuee sp do juibaq aq lt u ll si u ej ep si sip pin ap jeu uapiom epouedenuelef jez jeejsog usa uep Jaa ep suoplij ep jep lt ue ejeq6nue USJSOYdOOYLEE ep ez JO amnaju usa Joop USBUEAJSA ep EZ USJYUYDSJOON 961p 9BS U991 ep UI jeru jep U lt USJYUYDSJOOA ep jew UI uapiom uejnz epouedenueje6 ep suopli YINIJSB EEULIOU Joop 2 uejoejep ue apeyos UabuljjejsleH lt e 8u0IssajoJd JOOA J INIqe6 jaru Aggou YINIGEbsINY JOOA SEUIYDEN lt Buiplejpuey ep ul senonJjsul ep JS8UUEM 1291109 SJUS8 S lt uejnojenonpoud U9A9696 lt 1188014499 JOY U9pJOM usuuny 13 iq jonpojd jeu ap BueAuee Jow SUS SUILU JOOA
285. erpakking of in de catalogus met reinigingsmiddelen die het meest geschikt zijn voor het type heet of koud waterreiniger 3 Vraag uw dealer naar de catalogus van reini gingsmiddelen 53 BEDIENINGSFASEN VOOR HET CORRECT REI NIGEN REINIGINGSMIDDELEN 6 1 Maakt de oplossing van het reinigingsmiddel die het meest geschikt is voor het soort vuil en het oppervlak dat gereinigd moet worden 2 Start de reiniger zet de kraan van het reinigin gsmiddel open indien aanwezig zet de aanzui ging van het reinigingsmiddel aan op het pistool en spuit het verdunde middel op het te reinigen oppervlak Werk daarbij van boven naar beneden Laat het enkele minuten intrekken 3 Spoel het gehele oppervlak goed af van boven naar beneden met hoge druk 4 Spoel na het gebruik van het reinigingsmiddel het inlaatcircuit goed door steek de aanzuigslang van het reinigingsmiddel fig 12 in een bak met schoon water en laat de pomp 1 minuut lopen terwijl de doseerkraan helemaal openstaat en het pistool in de spuitstand staat ONDERHOUD LLEEN HANDELINGEN DIE BERSCHREVEN WORDEN IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING MOGEN DOOR DE GEBRUIKER UITGEVOERD WORDEN ALLE ANDERE HANDELINGEN ZIJN VERBODEN Voor onderhoud aan de hogedrukpomp de elektrische onderdelen en alle onderdelen met een beveiligingsfunctie dienen uitgevoerd te worden door ons technisch servicecentrum Koppel het apparaat los van de stroom en watertoevoer alvorens onderhoudswerkza
286. et fig 18A eller med m lepinden fig 18B Hvis olien er m lket ring straks til det tekniske servicecenter Olien skal skiftes efter de f rste 50 timers brug og derp efter hver 5000 timer eller en gang om ret S dan g res det 1 Skru tapventilen under pumpen af fig 18 2 Skru M lepind ventilen af fig 18 3 Lad al olien l be ud i en beholder og bring olien til et autoriseret olieopsamlings og depo neringscenter 4 S t tapventilen p igen og fyld frisk olie p gennem p fyldningstragten p toppen fig 19A indtil olien n r det niveau som er indikeret p skueglasset fig 19B For vandrensere uden oliedr nsventil kontakt vores tekniske servicecenter for udskiftning Der m kun bruges SAE 15 W40 olie RENG RING AF VANDFILTER Vandindtagsfilteret skal reng res regelm ssigt og al snavs fjernes fig 20 61 UDSKIFTNING AF H JTRYKSDYSE Hojtryksdysen der sidder p str ler ret safe udskiftes fra tid til anden pga almindelig slitage NAr renserens driftstryk falder er det som regel tegn pd slitage Sp rg leverand ren og eller forhandleren til 4 om hvordan dysen skal udskiftes TABEL OVER RUTINEVEDLIGEHOLDELSE DER SKAL UDFORES AF BRUGER Beskrivelse af vedligeholdsarbejde Kontroll r stromkabel rer hgjtryk tilslutninger Hvert brug Forste olieskift i hojtryksren 50 timer serpumpe P f lgende olieskift i h jtryk Hver 50
287. et niet gebruiken van originele reserveonderdelen ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid AFVALBEHANDELING VAN DE ELEKTRISCHE Koppel alvorens welke handeling dan ook uit te voeren het apparaat los van de stroomtoevoer door middel van de omnipolaire schakelaar of door de stekker uit het stopcontact te halen en de water toevoer PROBLEEM OORZAKEN OPLOSSINGEN Als de schakelaar aangezet Foutieve elektrische aansluiting Controleer het voltage van de aan wordt start de reiniger sluiting reikt de juiste druk niet ingesteld ten pistool staat aan svormd reinigingsmiddel sufficiente dicht niet Thermische bescherming is in we Reset als het weer gebeurt contact rking getreden opnemen met technisch service De omnipolaire schakelaar is uit centrum geschakeld Reset als het weer gebeurt contact opnemen met technisch service centrum Geen straal Foutieve watercircuitaansluiting Controleren Verstopt waterfilter Reinigen Waterkraan is dicht Openzetten Reinigingsmiddelknop staat open Uitzetten De pomp draait maar be Waterinlaatfilter verstopt Reinigen Foutieve watercircuitaansluiting Drukreguleerklep is op minimum Instellen Mondstuk op het pistool is versle Neem contact op met ons technisch Inlaat van reinigingsmiddel op het Vuile of versleten kleppen Onvoldoende toevoer van Het mondstuk zit verstopt of is mi Reinigen of contact opnemen met Onvoldoende toevoer Aspi
288. ettoyer r guli rement le filtre de l eau et le lib rer des ventuelles impuret s fig 20 26 REMPLACEMENT DE LA BUSE HAUTE PRES SION Il est n cessaire de remplacer p riodiquement la buse de haute pression mont e sur la lance car il s agit d une pi ce sujette une usure normale de fonctionnement L usure est g n ralement signal e par une baisse de la pression de service du nettoyeur haute pression Pour le remplace ment ventuel s adresser au fournisseur et ou au d taillant pour les instructions TABLEAU RECAPITULATIF POUR L ENTRETIEN ORDINAIRE A LA CHARGE DE L USAGER Description des op rations chaque utili sation Contr le du cable lectrique des tuyaux des raccords haute pres sion 1 changement de l huile au bout de 50 de la pompe H P heures Changements successifs de toutes les 500 l huile de la pompe heures Nettoyage du filtre de l eau toutes les 500 heures TABLEAU RECAPITULATIF POUR L ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE A LA CHARGE DU CENTRE DE SERVICE APRES VENTE Description des op rations Remplacement garnitures de la toutes les 500 pompe H P heures Remplacement de la buse de toutes les 200 la lance heures Etalonnage et v rification des 1 fois par an dispositifs de s curit IMPORTANT Les fr quences indiqu es correspondent des conditions normales de fonctionnement Pour des utilisations inte
289. ez f radtolajgy jt helyre a semleges t shez 4 Csavarja vissza a kupakot s a fenti nyil son kereszt l 19A bra t ltse fel olajjal a k mlel n jelzett szintig a tart lyt 19B bra Az olajleenged kupak n lk li tiszt t g pekn l k rje a szerv z seg ts g t a cser hez Egyed l SAE 15 W40 motorolajat haszn ljon V ZSZ R TISZT T SA Rendszeresen tiszt tsa a v zsz r t s t vol tsa el az estleges szennyez d seket 20 bra MAGASNYOM S F V KA CSER JE Id k z nk nt sz ks ges a l ndzs ra szerelt ne gasnyom s f v k nak a cser je mivel er sen ki van t ve norm lis elhaszn l d snak Az elhaszn l d s felismerhet a tisztit g p m k d se k zbeni nyom s cs kken s vel Az esetleges cser hez forduljon a nagykeresked shez vagy a viszontelad hoz A RENDSZERES KARBANTART SI MUNK LATOKAT SSZEFOGLAL T BL ZAT A HASZN L R SZ R L Munk latok le r sa Elektromos k belek t ml k minden magasnyom s csatlakoz kok haszn lat ellen rz se ut n Az pumpa els olajcser je 50 ra ut n Az pumpa tov bbi olajc minden 500 ser je ra V zsz r tiszt t sa minden 50 ra RENDK V LI KARBANTART SI MUNK LATO KAT SSZEFOGLAL T BL ZAT A M RKAS ZERV Z R SZ R L Munk latok le r sa Az pumpa t m t s nek minden 500 cser je ra
290. g 8C et la lance fig 9 IMPORTANT Le nettoyeur haute pression doit fonctionner avec de l eau propre Les eaux sales ou sa bleuses les produits chimigues corrosifs ou les diluants provoguent de graves dommages au nettoyeur haute pression Le non respect des prescriptions donn es plus haut d gage le constructeur de toute responsabilit et repr sente une utilisation n gligente du produit BRANCHEMENT AU SECTEUR Le branchement au secteur du nettoyeur haute pression doit tre effectu par des techniciens gualifi s en mesure de travailler dans le respect des normes et des lois en vigueur Contr ler que la tension du secteur disponible sur l installation correspond la tension pr vue pour le nettoyeur haute pression et indiqu e sur la plaque signal tique Le c ble lectrique doit tre prot g contre les crasements accidentels Ne pas utiliser l appareil avec le c ble d alimen tation d t rior A Lemploi d un quelconque appareil lectri ZN que comporte l observation de certaines r gles fondamentales Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds movill s ou humides Ne pas utiliser l appareil avec les pieds nus ou avec des v tements non appropri s Ne pas tirer sur le cordon d alimentation ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant Pour ce qui concerne la protection contre la d charge lectrique le nettoyeur haute pression est un appareil de Classe I 23
291. g 18B pr fen Sollte das l ein milchiges Aussehen haben sofort den Kundendienst anrufen Das muf nach den ersten 50 Stunden und danach alle 500 Stunden oder einmal im Jahr gewechselt werden Dabei geht man folgendermafen vor 1 Den Ablaufdeckel unterhalb der Pumpe Fig 18C aufdrehen 2 Den Deckel mit dem Kontrollstab Fig 18 aufdrehen 3 Das l ganz in einen Behdlter laufen lassen und diesen an eine Alt lsammelstelle weitergeben 4 Den Ablaufdeckel wieder aufsetzen und das l von oben Fig 19A bis zu dem am Kontrollfenster Fig 19B sichtbaren Zeichen einlaufen lassen Bei Hochdruckreinigern ohne lauslaB stopfen den lwechsel durch den technischen Kundendienst durchf hren lassen Man sollte ausschlieBlich I der Sorte SAE 15 W40 benutzen REINIGUNG DES WASSERFILTERS Der Wasserfilter mu regelm ig gereinigt und von eventuellen Unreinheiten befreit werden Fig 20 33 AUSTAUSCH DER HOCHDRUCKD SE Die Hochdruckd se am Lanzenende mu in re gelm igen Zeitabst nden ausgetauscht werden da es sich hierbei um eine Komponente handelt die durch den Gebrauch abgenutzt wird Diese Abnutzung l t sich normalerweise an einem na chlassenden Betriebsdruck des Hochdruckreinigers feststellen FUr einen eventuellen Austausch sollte man sich an die Lieferfirma bzw den Vertragsh n dler wenden ZUSAMMENFASSENDE TABELLE DER REGEL M BIG VOM BENUTZER DURCHZUF HREN DEN INSTANDHALTUNG SMABNAHME
292. g er alltid synlig figur 5 A N r De kjoper Deres renseapparat ZN bor De se etter at det er utstyrt med et identifikasjonskilt Dersom dette man gler bor De underrette fabrikanten og eller forhandleren s snart som mulig Maskiner uten skilt m ikke brukes og fabrikanten frasier seg alt ansvar n r det gjelder bruk av slike Produkter uten skilt skal betraktes som ukjente og muligvis farlige FYLLING AV RENGJORINGSMIDDELBEHOL DEREN Det mest passende rengj ringsmidlet for arbeidet som skal gjennomf res velges fra viften av anbe falte produkter figur 6 og fortynnes med vann if lge instruksene p pakken Rengj ringsmiddelbeholderen fylles med det for tynnede produktet figur 7 Be Deres forhandler om f en katalog over rengj ringsmidlene som kan brukes for de for skjellige rengj ringsarbeidene og overflatene som skal rengj res Etter bruk av et rengj ringsmiddel skal inngangsle dningene skylles med rent vann figur 12 KONTROLLINNRETNIN GER For maskinen koples til vannforsyningen og nettstikket er det viktig at man gj r seg fortrolig med renseapparatets kommando kontrollinnretninger VANNKRETSLOPSKOPLING Forsyningsslangen koples til vannforsyningen figur 8A og slangeenden p renseapparatet figur 8B Sjekk at trykket og vannmengden som leveres av vannforsyningen er tilstrekkelig for at renseappa ratet virker riktig fra 2 til 8 BAR 29 116 PSI De
293. g till fabrik ren och eller din terf rs ljare f r instruktioner TABELL VER UNDERH LL SOM SK TS AV ANV NDAREN Beskrivning av tg rd Kontroll av elektrisk kabel Vid varje an slangar h gtryckskopplingar v ndning 1 a oljebytet i h gtryckspump Efter 50 tim F ljande oljebyten i h gtryck Var 500 e tim spump me Reng ring av vattenfilter Var 50 e tim TABELL VER EXTRAORDIN RT UNDERH LL SOM SK TS AV SERVICECENTER Beskrivning av tg rd Byte av packningar p h gtryck Var 500 e tim spumpen me Byte av lansmunstycke Var 200 e tim Justering och verifiering av 1 g ng per r s kerhetsmekanismen VIKTIGT Angivna tider g ller normala anv ndning sf rh llanden F r allvarligare arbeten minska intervallerna f r varje tg rd F r underh ll och eller reparation anv nd endast originaldelar om erbjuder den b sta kvalit n tillf rlitlighet och s kerhet An v ndning av andra delar fritar fabrik ren fr n allt ansvar och l gger detta den som utf r ingripandet AVST LLNING Vid avst llning f r en l ngre period r det n dv n digt att avl gsna kopplingarna f r tillf rsel t mma v tskebeh llare och se till att de delar som kan skadas damm skyddas Sm rj de delar som kan skadas av uttorkning t ex slangar Vid teranv ndning kontrollera att vattenslangar na r fria fr n sprickor och s
294. giu Sl gio pasirinkimas daromas kai pi stoletas nustatytas 1 pozicijoje Auk tas sl gis 2 pozicija ma as sl gis 3 pozicija SL GIO REGULIAVIMAS Duotoji pastraipa lie ia tik tuos modelius kurie turi jrengini sl gio reguliavimas Slegio reguliatorius pie inis 16 leid ia operatoriui regulioti darbo sl gj Kai rankena C sukama prie laikrod io rodikle B minimumas darbo sl gis suma ja VALYMO PRIEMONI NAUDOJIMO REKO MENDACIJOS Naudojant valymo rengin naudokite i skirtinai valymo primones pristatytas arba rekomenduotas gamintuoju Kit valymo priemoni arba chemini reagent naudojimas gali neigiamai atsil pti renginio ek spluotavimo saugumui 1 Tam kad apr pintum te aplinkos saugum laikykit s gamintojo rekomendacij nurodyt ant valymo priemon s pakuot s 2 Renkant valymo priemon i rekomenduot s ra o reikia atsi vlegti valymo re imo ir valomo pavir iaus ypatybes prie naudojim padarykite mi in atitinkamai su gamintojo instrukcijomis nurodyt ant priemon s pakuot s arba valymo priemoni kataloge Be to valymo priemon s i sirinkimas priklauso nuo valymo nustatymu su vandens pa ildymu arba be vandens pa ildymo 3 Valymo priemoni katalog galima gauti pas pardav j RENGIN NAUDOJANT VALYMO PRIMONES 1 Paruo kite valymo priemon s mi in atitinkamai su u ter imo lygiu ir valomo pavir iaus tipu 2 junkite valymo rengi
295. halter an das Stromnetz angeschlossen werden mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm und elektrischen Daten die mit dem Ger t vereinbar sind dies gilt nicht f r Hochdruckreini ger mit Stecker mit einer unter 3 kW liegenden H chstleistung Das Ger t ist nur dann nicht an das Stromnetz angeschlossen wenn man den Stecker aus der Steckdose zieht oder den omnipolaren Schalter an der Anlage auf AUS stellt gestellt oder der Stecker von der Steckdo N Hochdruckreiniger mit Vorrichtung Total se getrennt ist stop gelten dann als ausgeschaltet wenn der allpolige Schalter auf die Position 0 BENUZTUNGSZWECK Das Ger t ist ausschlieBlich zur Reinigung von Maschinen Fahrzeugen Geb uden Werkzeugen und Fl chen geeignet die mit einem Hochdruck Wasserstrahl mit reinigender L sung behandelt werden k nnen wobei der Druck zwischen 25 und 250 bar liegt 360 3600 PSI Dieses Ger t sollte mit den vom Hersteller em pfohlenen und gelieferten Reinigungsmitteln benutzt werden Die Verwendung anderer Reini gungsmittel oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Dieses Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den es gebaut worden ist Jeder andere Verwendungszweck ist als unange messen und unvern nftig zu betrachten Beispiele f r eine unangemessene Verwen dung Reinigung von Fl chen die f r die Behandlung mit einem Hochdruckstrahl nicht geeignet sind Waschen von
296. hdruckreiniger darf nicht Frost au sgesetzt werden Nach Beendigung eines Waschvorgangs oder bei l ngeren Pausen mu wenn man den Ho chdruckreiniger in frostgef hrdeten R umen stehen l Bt Frostschutzmittel benutzt werden um schwerwiegenden Sch den an der hydrauli schen Anlage vorzubeugen BENUTZUNG VON FROSTSCHUTZMITTEL Abb 17 1 Die Wasserversorgung unterbrechen das Ein laufrohr abnehmen und den Hochdruckreiniger so lange laufen lassen bis er v llig leer ist 2 Den Hochdruckreiniger durch Verstellen des Schalters auf die Pos ausschalten Fig 104 3 Einen Beh lter mit Frostschutzmittel vorbe reiten 4 Das Versorgungsrohr in den Beh lter mit der Frostschutzl sung tauchen 5 Den Hochdruckreiniger durch Verstellen des Schalters auf die Pos I einschalten 6 Das Ger t so lange laufen lassen bis das Frostschutzmittel aus der Lanze l uft 7 Das Frostschutzmittel auch von dem Reinigun gsmittel Absaugrohr aufsaugen lassen 8 Den Hochdruckreiniger mittels dem allpoligen Schalter oder durch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen 7 Frostschutzmittel k nnen die Umwelt belasten Aus diesem Grund m ssen die auf der Packung gegebenen Anleitungen genau befolgt werden Vorschriftsm fdig entsorgen LSTANDKONTROLLE UND OLWECHSEL IN DER PUMPE Regelm ig den lstand in der Hochdruckpumpe entweder am Kontrollfenster Fig 18A oder mit dem Kontrollstab Fi
297. hidrolimpiadora de la red el ctrica mediante el interruptor omnipolar o desco nectando el enchufe del tomacorriente 5 Cerrar el grifo de alimentaci n del ZN agua fig 8A i Cuando deje sola la hidrolimpiadora incluso temporalmente ap guela mediante el interruptor omnipolar o desenchufela Las hidrolimpiadoras con dispositivo Total stop tienen gue considerarse apagadas con el interrup tor omnipolar en la posici n O o con el enchufe desconectado del tomacorriente Cuando no utilice la hidrolimpiadora cierre el dispositivo de seguridad de la empu adura fig 13 No haga funcionar en seco la hidrolimpiadora pues graves da os a las juntas estancas de la bomba USO DE LA BOGUILLA REGULABLE MULTIREG Fig 14 La selecci n de la presi n tiene gue fectuarse con la pistola cerrada Lavado por baja presi n y aspiraci n de tergente Desplazar la boguilla hacia adelante Lavado a alta presi n con chorro de agua concentrado Girar la boguilla en el sentido contrario al de las agujas del reloj Lavado a alta presi n con chorro de agua de abanico boguilla el sentido de las agujas del reloj USO DE LA LANZA DOBLE fig 15 La doble lanza permite seleccionar el chorro de agua a baja alta presi n La selecci n de la presi n se realiza con la pistola en pos 1 Alta presi n pos 2 Baja presi n y aspiraci n deter gente pos 3 REGULACION DE LA PRESION
298. ht barfu oder mit unpassender Kleidung benutzen Nicht am Stromkabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor Stromst en ein Ger t der Klasse I 30 Die Nichtbeachtung der oben ange f hrten Anweisungen befreit den Her steller von jeder Verantwortung und ist als Nachl ssigkeit zu betrachten ALLGEMEINE HINWEISE F R DIE INSTALLIERUNG UND BENUTZUNG N Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern Jugendlichen oder nicht zurech nungsf higen Personen z B Betrunkenen benutzt werden Nur Original Ersatzteile benutzen die eine Ga rantie f r sicheres Funktionieren des Ger tes bieten Der Verbindungsschlauch zwischen Lanze und Ger t darf nicht besch digt werden Bei eventuellen Besch digungen muf er sofort ausgetauscht werden Hochdruckrohre verbindungen und kupplungen sind aus Sicherheitsgr nden wichtige Elemente Deshalb nur Original Ersatzteile verwenden die vom Hersteller empfohlen werden Den Hochdruckreiniger nicht verwenden wenn sich Personen und oder Tiere in seinem Aktion sradius befinden Der Hochdruckstrahl kann sehr gef hrlich sein wenn er nicht korrekt verwendet wird Der Strahl darf nicht auf Personen und oder Tiere auf elek trische Ger te oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Der Hochdruckstrahl entwickelt eine R ckschla gkraft an der Lanze Den Griffe an der Lanze mu man daher gu
299. i Assistenza 13 Congratulations We wish to thank you for buying this cleaner You have shown that you do not accept compromises you want the best We have prepared this manual to enable you to fully appreciate the gualities and high performance that this cleaner can offer you Please read it completely before using the machine The CE mark on your cleaner shows that it has been constructed in compliance with the European Standards on safety We can also offer you a wide range of cleaning machines such as VACUUM CLEANERS FLOOR CLEANERS FLOOR SWEEPERS and a complete range of ACCESSORIES CHEMICALS and DETERGENTS suitable for cleaning all kinds of surfaces Ask your Dealer for the complete catalogue of our products TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS The text has been carefully checked however any misprints should be notified to the ma nufacturer The manufacturer also reserves the right to alter and update this publication without prior notice for the sake of product improvement All reproductions of this manual in whole or in part are forbidden without the manufactu rers authorization PREPARING THE CLEANER CLASSIFICATION Fitting the lance Fig 1 he user must observe the conditions of use of the Fitting the lance Fig 2 appliance prescribed by the Rules and particularly Water circuit connection Fig 3 he must respect the following classification Electrical connection Fig 4 As for the protection ag
300. i on fikseeritud seadeldis Ettekirjutuse eiramine on kasutajale ohtlik K rgsurvepesurit ei tohi kasutada korrosiooni tekitavas ja plahvatusohtlikus keskkonnas aurud ja gaas Masina vooluv rku hendamise peab teostama spetsialist kes t tab koosk las vastavate seaduste ja tootjapoolse kasutusjuhendiga Valesti vooluv rku hendatud masin v ib p hjustada inimestele loomadele ja esemetele kahjustusi mille eest tootja ei vastuta K rgsurvepesurid v imsusega alla 3kW on voolu v rku hendamiseks varustatud pistikuga Kontrollige kas elektris steem ja kontaktid on va stavuses masina maksimaalse v imsusega mis on m rgitud seadeldisele kinnitatud tahvlile kW Kahtluse korral p rduge spetsialisti poole Kui kontakt ja pistik ei ole vastavuses laske spet sialistil pistik sobiva vastu vahetada Enne masina vooluv rku hendamist veenduge et masinale kinnitatud tahvlil m rgitud andmed vastavad v rgu andmetele rge kasutage piken dusjuhet Masina elektriline ohutus on tagatud vaid juhul kui see on maandatud koosk las kehtivate elektriohu tusn uetega Veenduge selle ohutusn ude t itmises Kahtluse korral paluge spetsialistil elektris steemi kontrol lida 112 Maanduse puudumise korral ei ole tootja tekkinud kahjude eest vastutav K rgsurvepesur hendatakse vooluv rku l litussea dme abil millel peab olema v hemalt 3 mm omnipo laarne kontaktivahemik L liti elektrilised omadused peavad olem
301. ia m xima del aparato que se seguridad contenidas en el anexo amarillo indica en la placa kW En fase de e dirigirse a personal profesio nalmente calificado CONSERVAR CON CUIDADO ESTE MANUAL En caso de incompatibilidad entre la toma de cor PARA CUALQUIER CONSULTA SUCESIVA riente y el enchufe del aparato hacer que personal profesionalmente calificado cambie la toma de corriente con otra de tipo adecuado usuario nidrotimpiadord y ta persona 906 Antes de conectar el aparato comprobar que los efect a las operaciones de mantenimiento ordina datos de la placa correspondan a los de la red de rio tiene que conocer perfectamente el contenido m i i o utilizar alargadores para alimentar la limpia del presente manual dera de alla presi n 35 La seguridad el ctrica de este aparato se encuen tra asegurada s lo cuando el mismo se encuentre correctamente conectado a una eficaz instalaci n de conexi n a tierra como previsto por las normas vigentes de seguridad el ctrica at ngase a la Norma 60364 1 Es necesario verificar este fundamental reguisito de seguridad en caso de dudas solicitar un control a fondo de la instalaci n por parte de personal profesionalmente calificado El fabricante no puede considerarse responsable de los eventuales da os provocados por la falta de conexi n a tierra de la instalaci n La limpiadora de alta presi n tiene gue conectar se a la red de alimentaci n el
302. ick podniky atd Je nutn dodr ovat platn pravidla a bezpe nostn podm nky Co se t e ochrany p ed z sahem elektrick m prou dem spad vysokotlak isti do 1 T DY Nemi te proud vody na sebe nebo jin osoby s c lem vy istit oble en nebo obuv P i pr ci se strojem je zak z no blokovat spou t p ku trysky v otev en pozici P ed zah jen m i t n nebo dr by odpojte stroj od p vodu elekt iny a vody Pravideln nejm n jednou ro n nechte bezpe nostn pojistky zkontrolovat v jednom z na ich servisn ch st edisek Nejm n jednou ro n nechte prov it bezpe nostn sou sti vodn ho istic ho stroje v na em techni ck m servisn m st edisku 107 Nepou vejte stroj pokud je nap jec kabel po kozen Pro v m nu po kozen ho kabelu kontaktujte v lu n jedno z na ich technick ch servisn ch st edisek Nap jec kabel tohoto spot ebi e nesm vym ovat u ivatel s m Elektrick nap jec kabel nesm nikdy b t v mecha nick m nap t a je nutn jej ochr nit p ed n hodn m stla en m Pou v n elektrick ch spot ebi vy aduje dodr ov n n kolika z kladn ch pravidel Nedot kejte se spot ebi e vlhk mi nebo mokr mi dlan mi nebo chodidly Nepou vejte spot ebi bez obuvi nebo v nevho dn ch od vech Netahejte za nap jec kabel nebo spot ebi samotn ve snaze odpojit z str ku od
303. ida IMPORTANTE Para la manutenci n y o repara ci n utilizar s lo repuestos originales gue ofrecen las mejores caracter sticas de calidad fiabilidad En caso de no utilizarse repuestos originales el fabricante declina toda responsabilidad Antes de efectuar cualquier operaci n desconectar la hidrolimpiadora de la red el ctricamediante el interruptor omnipolar o desconectando el enchufe del tomacorriente e h drica INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS Girando el interruptor la hi drolimpiadora no arranca mica No existe conexi n el ctrica Intervenci n de la protecci n t r Intervenci n interruptor omnipolar Controlar la tensi n de red consultar caracter sticas t cnicas Restablecer en caso de ulterior in tervenci n consultar con la asistencia t cnica Restablecer en caso de ulterior in tervenci n consultar con la asistencia regulada al m nimo lanza abierto Con la lanza abierta la pre si n baja y sube Grifo cerrado Destergente gastado Aspiraci n de detergente insuficiente Boquilla lanza gastada Dispositivo aspiraci n detergente en V lvulas sucias o desgastadas UBoquilla atascada o deformada Alimentaci n insuficiente Mando en la lanza no accionado t cnica No suministra el chorro Conexi n defectuosa con la red hi Controlar dr ulica Filtro del agua atascado Limpiarlo Grifo de red cerrado Abrirlo Grifo del detergente abierto
304. idropulitrice fig 8B Verificare che la rete idrica fornisca la quantit e la pressione d acqua sufficienti al funzionamento della idropulitrice 2 8 BAR 29 116 PSI Temperatura massima acqua di alimentazione 50 122 P Collegare il tubo alta pressione alla idropulitrice fig 8C e alla lancia fig 9 IMPORTANTE L idropulitrice deve funzionare con acqua pulita Acque sporche o sabbiose prodotti chimici corrosivi diluenti provocano gravi danni all idropulitrice non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni responsabilit e rappresenta uso negli gente del prodotto ALLACCIAMENTO ALLA RETE DI ALIMENTA ZIONE ELETTRICA L allacciamento alla rete dell idropulitrice deve essere eseguito da tecnici qualificati in grado di operare nel rispetto delle norme e leggi vigenti Controllare che la tensione di rete disponibile sull impianto corrisponda alla tensione per cui predisposta l idropulitrice rilevabile dalla targhetta di identificazione Il cavo elettrico deve essere protetto contro schiac ciamenti accidentali Non utilizzare idropulitrice con il cavo di alimen tazione danneggiato A L uso di gualsiasi apparecchio elettrico ZN comporta l osservanza di alcune regole fondamentali toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati usare l apparecchio a piedi nudi o con indumenti non adeguati non tirare il cavo di alimentazione o l ap parecchio stesso per staccare la
305. ie Model le die ber einen Druckregulierer verf gen Mit dieser Vorrichtung Fig 16 kann man den Betriebsdruck regulieren Wenn man den Dreh schalter C entgegen dem Uhrzeigersinn dreht B Minimum wird der Betriebsdruck verringert EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG DER REINIGUNGSMITTEL Dieser Hochdruckreiniger ist f r die vom Hersteller gelieferten oder empfohlenen Reingungsmittel konzipiert worden Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann sich negativ auf die Sicherheit des Ger tes auswirken 1 F r die Umweltvertr glichkeit der Umweltver schmutzung wird empfohlen das Reinigungsmittel vern nftig zu dosieren indem man die Anweisun gen auf der Packung befolgt 2 Man w hlt unter den empfohlenen Produkten das f r den jeweiligen Waschvorgang am besten geeignete Produkt und verd nnt es wie auf der Packung oder im Katalog f r die bei Kalt und Warmwasser Hochdruckreiniger geeigneten Rei nigungsmittel angegeben mit Wasser 3 Verlangen Sie von Ihrem Vertragsh ndler den oben genannten Katalog 32 ARBEITSPHASEN F R EINEN KORREKTEN WA SCHVORGANG MIT REINIGUNGSMITTELN 1 Die am besten geeignete Reinigungsl sung f r die jeweilige Verschmutzung und die zu reinigende Oberfl che ausw hlen 2 Den Hochdruckreiniger anlaufen lassen den Reinigungsmittelhahn falls vorhanden aufdrehen die Steverung f r das Absaugen des auf der Lanze fig 14 vorhandenen Reinigungsmittels bet tige
306. ie des d chets sp ciaux il faut donc le d monter et le diviser en parties homog nes puis les traiter selon les lois en vigueur Ne pas utiliser les pi ces d mont es mettre au rebut comme pi ces de rechange PANNES ET REMEDES TRAITEMENT DES ORDURES DES QUIPE MENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Ecouler le produit conform ment aux nor mes en vigueur concernant l coulement diff renci aupr s de centres de r colte d di s Ne pas traiter comme simples ordures urbaines Pour toute information n cessaire contacter le constructeur l adresse indiqu e dans le manuel d emploi Le produit est conforme aux caract ristigues regui ses par les nouvelles directives introduites pour la sauvegarde de l environnement et doit tre coul de facon appropri e la fin de son cycle de vie IMPORTANT Pour l entretien et ou les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine gui garantissent les principales caract ristigues de qualit et de fiabilit La non utilisation de pi ces de rechange d origine d gage le constructeur de toute responsabilit Avant toute op ration d brancher le nettoyeur haute pression du secteur en actionnant l interrupteur omnipolaire en d branchant la fiche de la prise de courant et du r seau de distribution d eau PANNES CAUSES REMEDES Quand on actionne inter rupteur le nettoyeur haute pression ne part pas mique polaire Le jet ne
307. iekiem kuri veic mazga anas ierices ekspluataciju un tehnisko apkalpi KLASIFIKACIJA Lietot jam ir oblig ti j iev ro mazg anas iek rtas ekspluat cijas rekomend cijas saska ar sp k eso iem nolikumiem pa u uzman bu piev r ot sekojo iem noteikumiem Mazg anas ier ces ar jaudu maz ku par 3 kW piesl dzamias pie elektrot kla Pirms ier ces piesl g anas pie elektrot kla p rliecinieties par to ka elektrot kla maksim li pie aujam jauda atbilst mazg anas ier ces maksim li pat r jamai jaudai kura ir nor d ta identifik cijas tabul kW Ja rad sies aubas griezieties pie kvalific ta speci lista Gad jum kad rozete un kontaktdak a ir nesavie nojama ir j iemont atbilsto a rozete Jaunu rozetes mont u ir j izpilda tikai kvalific tam speci listam Pirms t kad piesl gsiet ier ci elektrot klam p rliecinieties par to ka nor d tie identifik cijas tabul ier ces elektriskie parametri atbilst elektrot kla parametriem Aizliegts lietot elektriskos pagarin t jus ier ces piesl g anai Mazg anas ier ces dro ba garant ta tikai iev rojot korektu ier ces piesl g anu elektrot klam un veicot atbilsto u eso ajiem normat vu aktiem ier ces iezem jumu norm m IEC 60364 1 Uzman gi izp tiet eso os dro bas tehnikas noteiku mus ja nepiecie ams veiciet ier ces ekspert zi ar kvalific ta speci listu piesaist anu Ra ot js ne
308. ig 8A e conexGo m quina de lavar a alta press o fig 8B Verifique se a rede hidrica fornece a quantidade e a press o de gua suficientes para o funcionamen to da m quina 2 8 29 116 PSI Temperatura m xima da gua de alimentac o 50 C 122 Ligue o tubo de alta press o m quina de lavar fig 8C e langa fig 9 IMPORTANTE A m guina de lavar a alta press o deve funcionar com gua limpa gua suja ou contendo areia produtos gu micos corrosivos e diluentes provocam graves avarias m guina falta de observ ncia de guanto acima alivia fabricante de gualguer responsabilidade e repre senta um uso negligente do produto LIGA O REDE DE ALIMENTA O EL CTRICA A ligac o da m guina de lavar rede de alimen tac o el ctrica deve ser feita por t cnicos quali ficados capazes de operar sempre no rigoroso respeito das normas e leis vigentes Verifigue se a tensdo de rede dispon vel na insta corresponde tens o para a qual a m guina foi preparada a qual est indicada na plaqueta de identificac o O cabo el ctrico deve ser protegido contra esma gamentos acidentais utilize o aparelho se de alimentac o estiver danificado A utilizag o de qualquer aparelho el ctrico comporta o cumprimento de algumas regras fundamentais N o togue o aparelho com as m os ou os p s molhados ou h midos N o utilize o aparelho com os
309. ilizzo della idropulitrice deve essere valutato in funzione del tipo di lavaggio che deve essere effettuato Proteggersi contro l eiezione di corpi solidi o so stanze corrosive utilizzando indumenti protettivi adeguati guanti occhiali ecc L utilizzo della idropulitrice deve essere valutato in funzione della zona nella quale si effettua il lavaggio es industrie alimentari industrie far maceutiche ecc Dovranno essere rispettate le relative norme e condizioni di sicurezza La idropulitrice ai fini della protezione contro la scossa elettrica un apparecchio di Classe 1 Non dirigere il getto contro voi stessi o altri per pulire indumenti o calzature Durante l uso vietato bloccare il grilletto leva della lancia in posizione di erogazione Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e o manutenzione separare l idropulitrice dalla rete di alimentazione elettrica ed idrica Periodicamente almeno una volta all anno fare ispezionare i dispositivi di sicurezza da un nostro centro di assistenza tecnica Periodicamente almeno una volta all anno fare analizzare la sicurezza dell Idropulitrice da un nostro centro 4 assistenza tecnica Non utilizzare I idropulitrice con il cavo di alimen tazione danneggiato In caso di danneggiamento del cavo per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente ad un no stro centro di assistenza tecnica Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito dall utente
310. inepesuri s hk n ja veden sy tt verkoista Ajoittain ainakin kerran vuodessa tulee tarki stuttaa turvalaitteet valmistajan teknisess huol toliikkeess Q l k yt painepesuria sy tt johto vahingoittu neena Mik li johto vahingoittuu tulee k nty valtuute tun huoltoliikkeen puoleen sen vaihdattamiseksi K ytt j ei saa vaihtaa sy tt johtoa S hk n sy tt johto ei saa koskaan olla mekaani sessa j nnitystilassa ja se tulee suojata vahingono maisia taittumia tai murskautumia vastaan I Mink tahansa s hk laitteen k yt ss tulee noudattaa muutamia perustavaa laatua olevia s nt j l koske laitteeseen m rill k sill tai jaloil la ala kayta laitetta paljain jaloin tai sopimatto masti pukeutuneena l ved sy tt johdosta tai itse laitteesta sen irrottamiseksi pistorasiasta Painepesureille joiden teho on v hemm n kuin 3kW ja jotka on varustettu pistokkeella Mik li painepesurissa havaitaan vika ja tai se toimii huonosti sammuta laite katkaisten yhteys s hk n sy tt verkkoon moninapaisella katkaisijal la tai irrottaen pistoke alle 3 kW n painepesureille ja katkaisten vedensy tt l k yrit korjata sit itse K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Edell kuvatun noudattamatta j tt minen vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta ja voidaan katsoa tuotteen huolimattomaksi k yt ksi PAINEPESURIN OHJAUSPANEELI A K ynnisty
311. ingoittuu vaihda se v litt m sti Letkussa tulee n ky sallittu paine valmistusp iv ja valmistaja Letkut liitokset ja kytkenn t korkeapainetta varten ovat t rkeit painepesurin turvallisuutta ajatellen K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi alkupe r isi varaosia Al k yt painepesuria mik li sen toimintas teen sis ll on henkil it ja tai el imi Korkeapaineinen suihku voi olla vaarallinen mik li sit k ytet n sopimattomalla tavalla Suihkua ei tule kohdistaa henkil it ja tai el imi s hk laitteita tai itse painepesuria kohden Korkeapainesuihku aikaansaa takaiskun ruisku pistooliin Pid ruiskupistoolin kahvoista tukevasti kiinni Painepesurin k ytt tulee harkita suoritettavan pesutyypin mukaan Suojaudu kiinteiden esineiden tai sy vytt vien aineiden sy ks ht mist vastaan k ytt en tarvittavia suojavarusteita hansikkaat suojalasit jne Painepesurin k ytt tulee arvioida pest v n alueen mukaan esim elintarviketeollisuus l keteollisuus jne Tulee noudattaa vastaavia lakeja ja turvam r yksi Painepesuri on Luokkaan 1 kuuluva laite tarkastel taessa suojausta s hk iskua vastaan l kohdista suihkua itse si kohden tai varusteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi On kielletty lukitsemasta ruiskupistoolin laukaisin vipu suihkutusasentoon Ennen mink tahansa puhdistus ja tai huoltotoi menpiteen suorittamista tulee irrottaa pa
312. io de interruptor omnipolar ou introduzindo a ficha na tomada de corrente 3 Colocar em funcionamento a hidrolimpadora pondo o interruptor de ligac o na posic o I fig 10A O jacto de gua em alta press o gera uma for a de reacc o na langa Manter bem seguros os punhos da lanca 4 Aperte a alavanca do punho da e comece a lavagem As hidrolimpadoras implementadas com o siste ma Total stop fazem partir e o motor no 45 momento em gue se acciona ou solta a alavanca do punho da langa A N o bloguear a alavanca do punho na posic o de distribuig o IMPORTANTE Para eliminar as eventuais impurezas ou bolhas de ar do circuito hidr ulico faca primeiro arrangue da m guina de lavar sem a langa deixando gue a gua saia por alguns segundos Eventuais impurezas poderiam obstruir bico e impedir seu funcionamento Fig 11 ARAGEM DA M GUINA DE LAVAR 1 Depois de usar detergente enx gue circuito de suc o enfie o tubo de suc o fig 12 de de tergente num tangue contendo gua limpa e faga com que a bomba funcione por um minuto a torneira de dosagem completamente aberta e com a langa em fase de saida de detergente 2 Parar a hidrolimpadora pondo o interruptor de ligac o na posic o fig 10A 3 Despressurize o tubo A P carregando na ala vanca da pistola 4 Desligar a hidrolimpadora da rede el ctrica por meio do interruptor omnipolar ou tirando a fi
313. ion de puissance inf rieure 3 kW munis de fiche Ne pas utiliser l appareil avec le cable alimen tation d t rior Pour remplacer le c ble en cas de d t rioration s adresser exclusivement l un de nos centres de service apr s vente Le c ble lectrique de cet appareil ne peut pas tre chang par usager En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil teindre en coupant l alimentation lectrique l aide de interrupteur omnipolaire ou en d branchant la fiche de la prise pour les nettoyeurs haute pression de puissance inf rieure 3 kW et en coupant alimentation en eau P riodiguement au moins une fois par an faire contr ler la s curit du nettoyeur haute pression par l un de nos centres de service apr s vente Le cable d alimentation lectrique ne doit jamais tre soumis une tension m canique et son par cours doit tre prot g contre les crasements accidentels S adresser l un de nos centres de service apr s vente Le non respect de la recom mandation ci dessus d gage le constructeur de toute responsabilit et constitue une uti lisation n gligente du produit UTILISATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION PANNEAU DES COMMANDES Interrupteur d allumage B Robinet de dosage du d tergent si disponi ble MISE EN SERVICE DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION 1 Ouvrir le robinet d alimentation d eau fig 8A 2 Brancher le nettoyeur haute pression au
314. iqndes eu nyiugesodn nweuguoy ELUNJEP po Z 0 fuewfeu ez uu uuud JEpuan egsijenlgeid ebauje s sezip ofepouoyez Z NPEJYS A eljaejobez 0 0 p e ejuez sysuoyez eu an ey epzi 5 exsfues eojefepoud sidpod u 677 VOlvfvdOtd ZAGAS NI 07 60 007 80 131 8127 OT Ned pod epuawoy Id 0 0 P XING ATIONVHVD Z3G3S ar LardOd VOV 1d JALDOUZI NN LVA 3 vdOdd VIMILYV AIZVN 1611 IMSFIONVUVO NOA yum SYJOM jU9UU Jw Jejlaqie uauipsmu 081313 ES A A A A A A A A AAA A A 941908 99 HON HAOLIT LE edArxep eXLONO our HOLHLdEI 9 LOLEGENE 09 OH994099H OHR dI99H rregored EMOdaOII exhHEH EARHHEXON OLHINOG THIS Orreg xed LOLEALIIL 09 LOLEdELE 120 Yo LOLMo pol exedonou ou 4 LOLMo pol vel VE OL e eHowen PE reakgadion 99 LOLEGENE fenAiro og POIALOIIA BE EHONEH BLLYOJOH
315. istenie v etk ch druhov podl h chcete z ska pln katal g na ich v robkov obr tte sa na n ho predajcu Text n vodu bol d kladne skontrolovan napriek tomu v s pros me aby ste v robcovi ozn mili pripadn tla ov chyby Vyrobca si taktie vyhradzuje pr vo zmenit a aktualizova tuto pu blik ciu bez predch dzaj ceho upozornenia z d vodov vylep enia produktu Ak kofvek repro dukovanie tohto n vodu v celku alebo v astiach je bez s hlasu v robcu zak zan PR PRAVA CISTICA KLASIFIK CIA Mont striekacej ty e obr 1 Pou vatel mus dodr iava podmienky pou vania Mont striekacej ty e obr 2 pristroja predpisan vyhl kou a najm mus brat ohlad na nasledujucu klasifik ciu S ohl adom na triedu ochrany pred z sahom elektrick m pr dom patr vysokotlakov isti do Triedy 1 Vysokotlakov isti bol v robcom spr vne na staven a v etky bezpe nostn zariadenia s zape aten Je zak zan meni hodnoty t chto Pripojenie vodn ho okruhu obr 3 Elektrick pripojenie obr 4 Pokra ujte v tan n vodu a zatia neprip jajte isti k elektrickej sieti ani k vodovodu nastaven Najd le itej ie pokyny s ozna en symbo Vysokotlakov isti sa mus pou va na pevnom lom a rovnom povrchu a nesmie pres vat po as 4 prev dzky alebo pripojenia elektrickej sieti N Vodny isti sa pova uje za pevny pr
316. istroj N Neuposl chnutie tohto nariadenia m e predstavovat gt nebezpe enstvo pre pou ivatela Vysokotlakovy isti sa nesmie pou va v ko rozivnych alebo potenci lne v bu n ch atmosf ra ch v pary alebo plyny Elektrick pripojenie mus vykona kvalifiko Pred in tal ciou nastaven m a pou van m isti a Yany technik ktor pracuje v s lade s platn mi je bezpodmiene ne nutn pre ta si tento n vod Pezpe nostn mi predpismi IEC 60364 1 a Tento n vod je neoddelitelnou s as ou v robku Pokynmi v robcu Nespr vne elektrick zapoje Sklad sa z dvoch ast jedna z nich je lt Pozorne Nie m e sp sobi zranenia os b zvierat alebo si pre tajte upozornenia a pokyny v tomto n vo kody na zariadeniach za ktor v robca nenesie de ke e poskytuj d le it inform cie t kaj ce Zodpovednost sa BEZPE NOSTI PRI POU VAN A DR BE YSokotlakov isti e s v konom men m ako 3 kW a venujte peci lnu pozornos v eobecn m z str kou na pripojenie k elektrickej 5 pravdam V V tomto pr pade skontrolujte kompatibilitu elektri ck ho syst mu a elektrickych z suviek prikonom pr stroja uveden m na t tku kW V pr pade pochybnost sa obr te na kvalifikovan ch odborn kov VOD T TO PR RU KU SI STAROSTLIVO USCHO VAJTE PRE PR PAD BUD CEJ POTREBY S obsah tejto bro ry s
317. ito apenas aos modelos equipados com o dispositivo Regulador de press o O dispositivo regulador de press o fig 16 permite regular a press o de trabalho Rodando o man pulo no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio B m nimo obt m se uma redu o da press o de funcionamento CONSELHOS PARA A UTILIZA O DE DETERGENTES Esta m quina de lavar a alta press o foi projectada para ser utilizada com os detergentes fornecidos ou aconselhados pelo fabricante utiliza o de outros detergentes ou de outras subst ncias qu micas pode influenciar a seguran a da m quina 1 Para a compatibilidade com o meio ambiente aconselha se a utilizar o detergente duma ra racional segundo as recomenda es indicadas na embalagem do produto 2 Escolha entre a gama dos produtos aconselha dos o mais adequado para a lavagem que deseja fazer e dilua o com gua segundo as recomen da es indicadas na embalagem do produto ou no cat logo dos detergentes mais adequados ao tipo de m quina de lavar a frio ou a quente 3 Pe a ao seu revendedor o cat logo dos deter gentes 46 FASES OPERATIVAS PARA UMA LAVAGEM CORRECTA COM A UTILIZA O DE DETER GENTES 1 Prepare a solu o detergente mais adequada ao tipo de sujidade e superf cie a lavar 2 Ligue a m quina de lavar abra a torneira de detergente se estiver presente active o comando de suc o do detergente colocado na lan a fig 14 e espalhe
318. j anja izdelka Vsaka reprodukcija tega navodila v celoti ali delno je prepovedana razen z dovoljenjem proizvajalca PRIPRAVA SESALCA Postavljanje pr ilca sl 1 Postavljanje pr ilca sl 2 Povezovanje z vodovodnim omre jem sl 3 Povezovanje z elektri nim omre jem sl 4 Nadaljujte z branjem navodila brez povezovanja istilnika z glavn m napajanjem in z vodo Najpomembnej a navodila so ozna ena z simbolom A UVOD navodilo se mora prebrati pred in talacijo name anjem in uporabo istilnika Navodilo je sestavni del izdelka Sestavljeno je iz dveh delov od katerih je eden v celoti rumene barve Pazljivo preberite opozorila in in trukcije ker one po nujajo pomembne informacije o varnosti uporabe in vzdr evanja z posebnim poudarkom na pravilih varnosti ozna enih v rumenem delu navodila PAZLJIVO HRANITE TO NAVODILO ZARADI KASNEJSE UPORABE Na vsebino tega dela se morajo posebno opozo riti osebe ki uporabljajo ali rutinsko vzdr ujejo ta istilnik KLASIFIKACIJA Uporabnik se mora seznaniti z pogoji uporabe naprave predpisanih z Pravili a posebaj mora spo tovati naslednjo klasifikacijo Kar se ti e za ite od udarca elektr ne energije H P istilnik sodi v KLASO I H P istilnik je tovarni ko name en a vsi njegovi varnostni sistemi so zapeCateni Prepovedano je menjati name ene vrednosti H P istilnik se mora vedno uporabljati na trdni in ravni podlagi
319. jsitikinkite kad valymo renginio valdimo ir kontrol s rengimai yra tvarkingi Duot j rengim funkcij tikrinimas atliekamas atitinkamai rekomendacijoms ir iliustracijoms duo tosios instrukcijos PRIJUNGIMAS PRIE VANDENTIEKIO TINKLO Pajunkite vandens padavimo vamzd prie vanden tiekio iaupo pie inys 8A ir prie jimo valymo rengin pie inys 8B sitikinkite kad vandens sl gio lygis vandentiekio tinkle ir padavimo galingumas sudaro 2 8 bar 29 116 PSI Maksimali vandens temperat ra 50 122 F Pajunkite sl gio vamzdeli prie valymo jrenginio pie inys 8C ir prie antgalio pie inys 9 D MESIO B tina apr pinti varaus vandens padavima i valymo irengini Priemai os arba sm lis r dijimo cheminiai produktai tirpikliai gali pa daryti ala valymo jrenginiui Gamintojas nene a jokios atsakomyb s u bet kuri al padaryt nesilaikant auk iau min t rekomendacij Gamintojo rekomendacij nesilaikimas laikomas aplaid iu vartotojo po i riu rengin RENGINIO PAJUNGIMAS ELEKTROS TINKL Valymo renginio pajungimas prie elektros tinklo vykdomas i skirtiniai kvalifikuotais specialistais laikantis veikian i normotiv ir saugumo technikos taisikli Prie jungiant rengin tinkl sitikinkite kad jo elek tros charakteristikos nurodytos ant identifikavimo lentel s atitinka elektros tinklo charakteristikoms B tina apr pinti tinklo lai
320. k ror SKROTNING N r du best mt dig f r att inte l ngre anv nda h gtryckstv tten rekommenderar vi att den g rs oanv ndbar genom att avl gsna den elektriska kabeln Vi rekommenderar ven oskadligg randet av de delar av h gtryckstv tten som kan utg ra f ra speciellt f r barn som skulle kunna anv n da sig av den avst llda h gtryckstv tten f r lek H gtryckstv tten r ett speciellt avfall som ska monteras ner och delas in i likartade delar sedan sl ngas enligt g llande lag Anv nd inte den trasiga apparatens delar som reservdelar PROBLEM TG RDER AVFALLSHANTERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATE Nedskrota produkten genom att f lja g l KR lande normer f r differentierad sanering p seri sa uppsamlingsst llen Behandla det inte som vanligt t tortsa vfall Vid behov ytterligare information var v nlig ta kontakt med tillverkaren p den adress som anges i bruksanvisningen Produkten motsvarar de krav som st lls i de nya milj direktiven och den m ste nedskrotas ett l mpligt s tt i slutet av sin livscykel VIKTIGT F r underh ll och eller reparation an v nd endast originaldelar om erbjuder den b sta kvalit n tillf rlitlighet och s kerhet Anv ndning av andra delar fritar fabrik ren fr n allt ansvar och l gger detta p den som utf r ingripandet Innan n got som helst ingrepp g rs ska h gtryckstv tten kopplas fr n den elektriska str
321. k a kih z s val PROBL MA OK TAN CSOK Az ind t gomb elford t s val a tiszt t g p nem indul Nincs v zsug r sz r s Elektromos bek t s hi nya H v delem k zbel p se Omnipol ris kapcsol k zbel p se Hib s v zh l zat bek t s Ellen rizni a h l zati fesz lts get l sd teknikai jellemz k Vissza ll tani tov bbi k zbel p s eset n fordul jon szerv zhez Vissza ll tani tov bbi k zbel p s eset n fordul jon szerv zhez Ellen rizni Eldugult v zsz r Megtisztitani H l zati v zcsap z rva Kinyitni Tiszt t szercsap nyitva Elz rni Forog a pumpa de ri el Eldugult v zell t sz r Megtiszt tani a n vleges nyom sszintet Hib s v zh l zat bek t s Ellen rizni Nyom sszab lyoz szelep minimum Be ll tani Nyitott l ndzs n l a nyom s cs kken s emelkedik El gtelen tiszt t szer sz v s szintre van ll tva F v ka el van dugulva A tiszt t szer sz v egys g nyitva van a l ndzs n Koszos elhaszn l dott szelepek F v ka eldugult vagy elhaszn l dott El gtelen az ell t s Z rva van a csap Tiszt t szer elfogyott A l ndzs n nem kapcsolta be a gombot K rni a szerv zh l zat k zrem k d s t Bez rni K rni a szerv zh l zat k zrem k d s t Megtisztitani s k rni a szerv zh l zat seg ts g t Ellen rizni Kinyitni Felt lteni a tiszt t szertart lyt T
322. kabl se mora za ititi pred morebitno okvaro Ne uporabljajte napravo e je kabl po kodovan A Uporaba elektri nih naprav zahteva ZN spo tovanje nekaterih osnovnih pravil Ne dodikajte napravo z vla nimi rokami ali no gami Ne uporabljajte napravo e ste bosi ali nepri merno oble eni Nevlecite kabl z namenom da izklju ite napravo iz napajanja Velja za vodne istilnike ki imajo vtika in katerih mo ne presega 3 kW Kar se ti e za ite od elektri nega udarca H P istilnik sodi v KLASO I Nespostovanje zgoraj omenjenih opo zoril osvobaja proizvajalca vsake odgo X vornosti in se smatra za nemarnost v uporabi izdelka SPLOSNA OPOZORILA O INSTALACIJI IN UPORABI H P istilnik smejo uporabljati otroci AN najstniki ali neprera unljive osebe pod vplivom alkohola in podobno Uporabljajte originalni pribor ki varno obratovanje naprave Fleksibilna cev ki povezuje vrh in obo z napravo ne sme biti po kodovana V primeru po kodbe jo je potrebno takoj zamenja ti Cevi veze in komponente sitema za visoki pritisk so zelo pomembna garancija varnosti HP istilnika Uporabljajte samo originalne rezervne dele odobre ne z strani proizvajalca Ne uporabljajte H P istilnik kadar se v dosegu njegovega delovanja nahajajo ljudje ali ivali obe pod visokim pritiskom so lahko nevarne e se uporabljajo nepravilno Nikoli se ne smejo
323. kablet V r sikker p at uskadeligg re alle ren serens komponenter som kan vaere en farekilde is r for b rn som m ske kan finde p at bruge den gamle renser som leget j Renseren bete gnes som specialaffald og materialet skal derfor demonteres og typesorteres og derp bortskaffes i henhold til aktuelle regler Komponenter der er demonteret til skrot ning m ikke bruges som reservedele PROBLEML SNING BEHANDLING AF AFFALD FRA ELEKTRISK ELEK TRONISK UDSTYR Bortskaf produktet i overensstemmelse Kes nuveerende reguleringer vedr for skellige affaldsprodukter deponerings steder dedikeret til affald ikke behandles som alm byaffald Kontakt producenten den specificerede adres se i brugerh ndbogen for yderligere oplysninger Produktet er i overensstemmelse med de nye di rektiver introduceret for miljeforanstaltningen og skal bortskaffes p beh rig vis ved slutningen af dets livscyklus VIGTIGT For driftssikkerhed og for de bedste resultater m der kun bruges originale reservedele ved vedligeholdelse og eller reparationer Hvis man ikke bruger originale reservedele fritages fabrikanten for alt ansvar F r der foretages noget arbejde p renseren skal den frakobles str mmen via omnipolar kontakten eller ved at tage stikket ud af kontakten og vandforsyningen PROBLEM MULIG RSAG LOSNING Renseren starter ikke n r kontakten er taendt Ingen str le Tilstoppet vandfilter
324. ke tai sammutettu laitteiston moninapainen katkaisija A Total stop laitteella varustettuja paine ZN pesureita voidaan pit sammutettuina silloin kun moninapainen katkaisija on asennossa O tai pistoke on irrotettu virtapisto rasiasta KAYTTOKOHDE Laite on suunniteltu yksinomaan sellaisten den kulkuneuvojen rakennusten ty kalujen ja pintojen puhdistukseen jotka kest v t k sittelyn korkeapaineisella vesi pesuaineseossuihkulla 25 250 bar laite on suunniteltu k ytett v ksi valmistajan toimittamien tai suosittelemien pesuaineiden kanssa Muiden pesuaineiden tai kemiallisten aineiden k yt st voi olla seuraamuksia laitteen turvallisuuteen T t laitetta tulee k ytt ainoastaan k ytt kohtei siin joita varten se on suunniteltu Mit tahansa muuta k ytt tulee pit sopimat tomana ja siten kohtuuttomana Esimerkkej sopimattomasta k yt st ovat Sellaisten pintojen pesu jotka eiv t sovellu k sitelt v ksi korkeapaineisella suihkulla Henkil iden el imien tai s hk isten laitteiden kuten itse painepesuri peseminen Sopimattomien pesuaineiden tai kemiallisten aineiden k ytt Ruiskupistoolin liipaisimen vivun lukitseminen suihkutusasentoon Valmistajaa ei voida pit vastuullisena mahdolli sista vahingoista jotka aiheutuvat sopimattoma sta virheellisest tai kohtuuttomasta k yt st Turvallisuuteen liittyen painepesurit valmistetaan voimas
325. komend cijas Mazg anas ierice izgatavota saskan ar sp k eso iem dro ibas noteikumiem OPERACIJAS PIRMS IERICES PIELAISANAS IEPAKOJUMA NONEMSANA P c ta kad nonemsiet iepakojuma materi lu parliecinieties par to ka mazg anas ierice nav bojata lerices ekspluatacija aizliegta ja Jus neesiet p rliecin jies par to ka t nav boj ta aj gadijum griezieties p c konsult cijas pie dilera Glab jiet iepakojuma materi lus pakas k rbas naglas utml pietiekam att lum no iesp jamiem uzliesmo anas avotiem Sarg jiet no b rniem lepakojuma materi lu glab ana un utiliz cija vei cama saskan ar sp k eso iem apkart jas vides aizsardzibas normativajiem aktiem 9 IERICES SASTAVDALU MONTAZA lerices pamatdalu un dro ibas iek rtu mont u veic ra ot js Lai apvieglinatu ierices iepako anu dazas sastavdalas un transport anas iek rtas tiek piegadatas atsevi ki Demonteta veida piegadatas ierices sast vdalu montazu veic lietot js saskana ar instrukcijam kuras pievienotas katram papildelementa komplektam IDENTIFIKACIJAS TABULA Identifikacijas tabula uz tiek nor diti mazgasanas ierices tehniskie pamatraksturojumi ir novietota uz ratiniem 5 zim lerices pienem anas laika parliecinieties ZN par to lai butu identifikacijas tabula Gad jum ja nav identifik cijas tabulas pazi ojiet par to ra ot jam vai dileram Ier ce bez identifik cijas tabula
326. kteres kan fabrikanten ikke holdes ansvarlig ettersom det dreier seg om skj desl st N bruk av produktet GENERELLE ADVARSLER OM INSTAL LERING OG BRUK H P renseapparatet m ikke brukes av ZN barn tendringer eller inkapable menne sker som er beruset osv Det md bare brukes originale deler som garanterer sikker bruk av apparatet Den fleksible slangen som forbinder lansen til H P renseapparatet m ikke veere skadd Dersom denne er skadd skal den utskiftes med det samme Slanger koplinger or armatur for hoytrykkssyste mer er sveert viktige det gjelder sikkerheten ved bruk av H P renseapparater Det m bare brukes originale deler som er godkjent av fabrikanten H P renseapparatet m ikke brukes mens det er mennesker eller dyr innenfor rekkevidden av maskinen H ytrykksstr ler kan v re farlige dersom de ikke brukes korrekt Str len aldri rettes mot personer eller dyr elektrisk utstyr eller selve apparatet Hoytrykksvannstr len gir en reaksjon lansen som derfor m holdes fast Bruk av H P renseapparatet m betraktes i henhold til vaskearbeidet som skal utfores De bor beskytte Dem mot utslynging av faste gjenstander eller etsende stoffer ved bruke passende beskyttelsest y Handsker beskyttel sesbriller osv Bruk av H P renseapparatet m betraktes in henhold til stedet hvor vaskingen skal gjen nomf res feks matfabrikker medisinfabrikker osv De p gjeldende reglene og sikke
327. ler genom att dra ut stickproppen eluttaget ZN Frostskyddsmedlet r en produkt som kan orsaka milj f rorening d rf r ska instruk tionerna pd produktens f rpackning sl ng inte i naturen f ljas vppm rksamt NIV KONTROLL OCH BYTE AV PUMPENS OLJA Kontrollera regelbundet oljeniv n i h gtryck spumpen med hj lp av indikatorn fig 18A eller niv m taren fig 18B Om oljan verkar mj lkaktig kontakta genast den tekniska assistansen Byt olja efter de f rsta 50 anv ndningstimmarna och sedan efter 500 timmar eller en g ng om ret G r s h r 1 Skruva av oljelocket under pumpen fig 18C 2 Skruva av locket med niv m taren fig 18 3 L t oljan rinna ut fullst ndigt i en beh llare och ta den till en godk nd milj station f r t mning 4 St ng oljelocket och fyll p oljan genom den vre ppningen fig 19A tills niv n n r den p indikatorn fig 19B F r h gtryckstv ttar utan oljelock be den tekniska assistansen om hj lp vid oljebyte Anv nd endast SAE 15 W40 olja RENG RING AV VATTENFILTER Reng r regelbundet vattenfiltret och ta bort even tuell smuts fig 20 68 UTBYTE AV H GTRYCKSMUNSTYCKE Regelbundet utbyte av munstycket p lansen r n dv ndigt eftersom det r en del som uts tts f r mycket slitage under anv ndningen Slita get kan normalt identifieras genom ett nedsatt tryck i h gtryckstv ttens funktion F r eventuell ers ttning v nd di
328. ll idropulitrice fuori uso per i propri giochi Essendo idropulitrice un rifiuto speciale smon tare e dividere in parti omogenee smaltire guindi secondo le leggi vigenti Non utilizzare come pezzi di ricambio le parti smontate da rottamare INCONVENIENTI RIMEDI TRATTAMENTO RIFIUTI DELLE APPAREC CHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Smaltire il prodotto seguendo le norme vi Tes relative allo smaltimento differenziato presso centri di raccolta dedicati Non trattare come semplice rifiuto urbano Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all indirizzo indicato nel libretto istruzioni II prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita IMPORTANTE Per la manutenzione e o ripara zione utilizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualit affidabilit e sicurezza Il mancato uso di ricambi originali libera il costruttore da ogni responsabilit Prima di qualsiasi operazione scollegare l idropulitrice dalla rete elettrica mediante interruttore om nipolare o scollegando la spina dalla presa di corrente ed idrica Inconvenienti Causa Rimedio Ruotando l interruttore idropulitrice non parte Assenza di collegamento elettrico Intervento protezione termica Intervento interruttore omnipolare Controllare la tensi
329. llement dangereux REMPLISSAGE DU RESERVOIR DETERGENT Choisir dans la gamme des produits conseill s le d tergent le plus appropri au type de lavage effectuer et le diluer avec de l eau fig 6 en se conformant aux indications report es sur l embal lage du produit Remplir le bidon du d tergent avec le produit dilu fig 7 Demander votre d taillant le catalogue des d tergents qui peuvent tre utilis s en fonction du type de lavage effectuer et du type de surface traiter Apr s l emploi d un d tergent le circuit d aspiration doit tre rinc avec de l eau propre fig 12 DISPOSITIFS TROLE Avant le raccordement au r seau de distri ZN bution d eau et au secteur il est n cessaire de conna tre la fonction des dispositifs de commande et de contr le du nettoyeur haute pression Effectuer cette op ration en suivant les indications du manuel d instructions et en se reportant aux figures correspondantes RACCORDEMENT AU RESEAU DE DISTRIBU TION D EAU Relier le tuyau d alimentation au r seau de distri bution fig 8A et au raccord du nettoyeur haute pression fig 8B V rifier que le r seau de distribution d eau fournit la quantit et la pression d eau n cessaires au fonctionnement du nettoyeur haute pression 2 8 bars 29 116 PSI Temp rature maximum de l eau d alimentation 50 C 122 F Relier le tuyau haute pression l appareil fi
330. llgemeinen Sicherheitsnormen nem wenden Sie sich bitte an Fa in der gelben Anlage geschenkt werden ch on a mo e x Sollte die Steckdose nicht f r den Stecker des Ho DIESES HEFT SOLLTE SORGFALTIG AUF net sein muf die Steckdose BEWAHRT WERDEN DAMIT MAN AUCH von ausgebildetem Fachpersonal ausgetauscht SPATER NOCH NACHSCHLAGEN KANN werden Bevor man den Apparat anschlie t immer kontrol Der Inhalt dieser Betriebsanleitung mu dem lieren ob die auf dem Maschinenschild lesbaren Benutzer des Hochdruckreinigers und dem mit Daten genau denen des entsprechenden Stromver sorgungsnetzes entsprechen der Wartung beauftragten Personal zur Kenntnis Zur Stromversorgung des Hochdruckreinigers gebracht werden keine Verl ngerungskabel verwenden 28 Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es korrekt an eine funktionierende Stromversorgungsanlage mit Er dung angeschlossen wird wie von den geltenden Vorschriften zur Sicherheit elektrischer Anlagen vorgesehen unter Beachtung der Bestimmungen der Norm IEC 60364 1 Diese grundlegende Voraussetzung f r die Siche rheit der Anlage sollte berpr ft werden im Zwei felsfalle l t man von qualifiziertem Fachpersonal eine sorgf ltige Kontrolle durchf hren Der Hersteller kann nicht f r eventuelle aufgrund fehlender Erdung hervorgerufene Sch den haftbar gemacht werden Der Hochdruckreiniger mu mit einem omnipo laren Sc
331. lo lancia Ogni 200 ore Taratura e verifica dei disposi 1 volta all an tivi di sicurezza no IMPORTANTE I tempi indicati sono per condizioni normali di funzionamento Per impieghi gravosi diminuire gli intervalli di ogni operazione Per la manutenzione e o riparazione uti lizzare solo ricambi originali che offrono le maggiori caratteristiche di qualit affida bilit e sicurezza Il mancato uso di ricam bi originali libera il costruttore da ogni responsabilit e le trasferisce a chi esegue I intervento ACCANTONAMENTO In caso di accantonamento per lungo periodo necessario scollegare le fonti di alimentazione svuotare il i serbatoi contenenti i liquidi di funzio namento e provvedere alla protezione di quelle parti che potrebbero risultare dannegiate in segui to al deposito di polvere Ingrassare le parti che si potrebbero danneggiare in caso di essicazione quali i tubi di condotta In occasione della rimessa in funzione verificare che non vi siano crepe o tagli nei tubi di collega mento idrico Olii e prodotti chimici devono essere smaltiti in accordo alle leggi vigenti ROTTAMAZIONE Allorch si decida di non utilizzare pi I idro pulitrice si raccomanda di renderla inoperante asportando il cavo di alimentazione dellenergia elettrica Si raccomanda inoltre di rendere innocue guelle parti dell idropulitrice suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che po trebbero servirsi de
332. lo na obi izklju eno Pokli ite servisni center Izklju ite Pokli ite servisni center O istite ali pokli ite servisni center Preverite Odprite ga Napolnite posodo z detergentom Namestite kontrolno stikalo na pr ilniku Prisotnost vode v olju Voda izteka iz glave izrabljene zalivke olja tesnilniki Pokli ite servisni center Pokli ite servisni center 132 Gratulujemy Pragniemy podziekowa Pa stwu za zakup myjki udowodnit Pan Pani Ze nie zgadza sie sie kompromisy Pan Pani najlepszego Przygotowali my te instrukcje aby umozliwi Panstwu docenienie w catosci zalet i i wysokich osiag w kt ra ta myjka Pa stwu oferuje Zalecamy Pa stwu przeczytanie wszystkich cz ci instrukcji przed przyst pieniem do eksploatacji Znak CE znajduj cy si na Pa stwa myjce wiadczy o zgodno ci wyrobu z Normami Europejskimi w zakresie Bezpiecze stwa Jednocze nie proponujemy Pa stwu szerok gam maszyn czyszcz cych takich jak ODKURZACZE NA SUCHO I NA MORKO ZAMIATARKI jak r wnie pe n gam AKCESORI W WYROB W CHE MICZNYCH oraz RODK W MYJ CYCH do czyszczenia ka dego rodzaju powierzchni Prosimy zwr ci si do Pa stwa Sprzedawcy o pe ny katalog naszych wyrob w Tekst zosta dok adnie sprawdzony o ewentualnych b dach drukarskich nale y poinformowa producenta Zastrzega si jednocze nie w celu ulepszenia wyrobu p
333. ly me gnyom s val vagy elenged s vel beind tja vagy le ll tja a motort Ne z rja sz r helyzetbe a markolaton tal lhat ravaszt FONTOS A v zsz ll t rendszerben l trej het szennyez d sek vagy l gbubor kok megsz n tet s re a tiszt t g p els beind t s t v gezze l ndzsa n lk l s hagyja hogy a v z kifolyon n h ny m sodpercig Egy esetleges szennyez d s eldug thatja a f v k t s megaka d lyozhatja a m k d s t 11 bra A TISZT T G P LE LL T SA 1 A tiszt t szer haszn lata ut n bl tse ki a fel sz v rendszert helyezze a tiszt t szersz v cs vet 12 bra egy tiszta vizzel teli m anyagtart lyba s hagyja a pump t 1 percre bekapcsolva az ada gol csapot teljesen nyitva hagyva s a l ndzs t tiszt t szersz r f zisba t ve 2 Az ind t gomb O poz ci ba ford t s val ll tsa le a tiszt t g pet 10 bra 3 Az A P t ml nyom s t ritse ki a pisztoly ravasz nak megnyom s val 4 Kapcsolja le a tiszt t g pet az elektromos h l zatr l az omnipol ris kapcsol val vagy a csa tlakoz dug nak a kih z s val 5 Z rja el a v zh l zati csapot Ha a tiszt t g pet mag ra hagyja ak rcsak N r vid id re is kapcsolja le az omnipol ris kapcsol val vagy a csatlakoz dug nak kih z s val A Total stop mechanizmussal ell tott tiszt t g pek csak az omnipol ris kapcsol 0 poz ci
334. m nimo na langa aberto s o sobe e desce Succ o de detergente in Torneira fechada suficiente Detergente esgotado A bomba gira mas n o al Filtro de alimenta o de gua ob Limpe o Ligac o rede hidr ulica defei Controle V lvula de regulag o de press o Bico da langa obstruido Dispositivo de succ o de detergente V lvulas sujas ou desgastadas Com a lan a aberta a pres Bico obstruido ou deformado Alimentac o insuficiente Comando langa n o accionado Regule Peca a intervenc o do Centro de Assist ncia Feche o Peca intervenc o do Centro de Assist ncia PLimpe o ou peca a intervenc o do Centro de Assist ncia Controle Abra a Encha o reservat rio de detergente Posicione o comando na lanca Presenca de gua no leo desgastados cabecote An is de estangueidade do leo Peca a intervenc o do Centro de Perdas de gua atrav s do Juntas estangues desgastadas Assist ncia Peca a intervenc o do Centro de Assist ncia 48 Gefeliciteerd Wij willen bedanken voor de aanschaf van deze reiniger U laat zien dat niet van compromissen houdt u wilt het beste Wij hebben deze handleiding samengesteld zodat volledig gebruik kan maken van de kwaliteiten en hoge prestaties die deze reiniger kan bieden Lees deze handleiding helemaal door voordat het apparaat gaat gebruiken Het CE teken op de reiniger toont aan dat hij is g
335. m quina de lavar a alta press o n o deve ser exposta ao gelo No final do trabalho ou em longos per odos de inactividade se a m quina for deixada em ambientes expostos ao gelo ser obrigat rio a utiliza o de produtos anticongelamento a fim de prevenir graves avarias ao circuito hidr ulico OPERACOES PARA A UTILIZACAO DE PRODUTO ANTICONGELAMENTO fig 17 1 Feche a alimentag o de gua torneira de sconecte o tubo de alimentag o e faga com que m guina funcione at que se esvazie comple tamente 2 Parar a hidrolimpadora pondo o interruptor de ligac o na posic o 0 fig 10A 3 Prepare um recipiente contendo a soluc o do produto anticongelamento 4 Mergulhar o tubo de alimentac o no recipiente com a soluc o antigelante 5 Colocar em funcionamento a hidrolimpadora pondo o interruptor de liga o na posi o 1 6 Fa a com que a m quina funcione at o pro duto anticongelamento saia pela lan a 7 Fa a com que a m quina succione o produto anticongelamento tamb m pela suc o de de tergente 8 Desligue a m quina de lavar a alta press o e retire a alimenta o el ctrica por meio do inter ruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente N O antigelante 6 um produto gue pode causar danos pois pode inguinar meio i ambiente portanto para o seu uso deve se seguir atentamente as instruc es gravadas na embalagem do produto n o aband
336. m tlakem a koncentrovan m proudem vody Oto te trysku sm rem doleva i t n s vysok m tlakem a v j ovit m prou dem vody Oto te trysku sm rem doprava POU V N DVOJIT TRYSKY obr 15 Dvojit tryska umo uje u ivateli volit vysok nebo n zk tlak proudu Tlak se vol kdy je pistole v pozici 1 Vysok tlak Pozice 2 N zk tlak a p vod istic ho prost edku Pozice 3 REGULACE TLAKU Tato kapitola se t k pouze model se za zen m Regulace tlaku Regul tor tlaku obr 16 umo n regulovat provozn tlak Kdy je rukoje oto en na C proti sm ru hodinov ch ru i ek B minimum je provozn tlak sn en POKYNY PRO POU IT ISTIC CH PROST EDK Tento spot ebi byl ur en pro pou it s istic mi prost edky dodan mi nebo doporu en mi v rob cem Pou it jin ch istic ch prost edk nebo chemie m e ovlivnit bezpe nost stroje 1 Z d vod p e o ivotn prost ed doporu ujeme rozumn pou v n istic ch prost edk obr 9 podle pokyn na obalu 2 Z ady doporu en ch produkt si vyberte ten nejvhodn j pro zam len kol a z e te jej vodou podle pokyn na obalu nebo v katalogu istic ch prost edk nejvhodn j pro dan typ istic ho stroje na teplou nebo studenou vodu 3 Po dejte prodejce o katalog istic ch prost edk PROVOZN F ZE PRO SPR VN I T N S ISTIC M PROST EDKEM
337. men avulla tai irrottaen pistoke pistorasiasta 5 Sulje veden sy tt hana Kuva 8 A N Kun j tet n painepesuri valvomatta my s lyhyeksi ajaksi se tulee sammuttaa k sitellen moninapaista katkaisinta tai irrottaen pistoke pistorasiasta Total stop laitteella varustettuja painepesureita voidaan pit sammutettuina silloin kun monina painen katkaisija on asennossa O tai pistoke on irrotettu virtapistorasiasta Kun painepesuria ei k ytet sulje k densijan turvalaite Kuva 9 Painepesurin k ytt ilman vett voi aiheuttaa vakavia vaurioita pumpun tiivisteisiin S DETT V N SUUTTIMEN Kuva 14 valinta tulee suorittaa ruiskupistooli suljettuna Pesu alhaisella paineella ja pesuaineen imu Siirr suutinta eteenpdin Pesu korkeapaineisella pistesuihkulla Kierr suutinta vastap iv n Pesu korkeapaineisella viuhkasuihkulla Kierr my t p iv n KAKSINKERTAISEN RUISKUPISTOOLIN K YT T Kuva 15 Kaksinkertainen ruiskupistooli mahdollistaa ve sisuihkun valinnan sek alhaisella ett korkealla paineella Paineen valinta suoritetaan ruiskupi stooli asennossa 1 Korkeapaine asennossa 2 Alhainen paine ja pesuaineen imu asennossa 3 PAINES T Kyseinen kappale koskee ainoastaan mal leja joihin kuuluu Paineens t laite Paineens t laitteen kuva 16 avulla on mahdol lista s t ty painetta K nt m ll s dint C vasta
338. mia pesuaineen toimitusvaiheessa HUOLTO AINOASTAAN T M N K YTT OPPAAN VALTUUTTAMISSA TAPAUKSISSA HUOLLON VOI SUORITTAA K YTT J MIK TAHANSA MUU TOIMENPIDE ON KIELLETTY Kaikkia korkeapainepumpun s hk isten osien ja turvallisuutta koskevien osien huoltotoimenpiteit varten tulee k nty valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Ennen mink tahansa huoltotoimenpiteen suorittamista irrota painepesuri s hk verkosta moninapaisen katkaisimen avulla tai irrottamalla pistoke virtapistorasiasta ja vesiverkosta sulkien sy tt hana Katso kappaleita jotka k sittelev t s hk n ja veden jakeluverkkoon liitt mist Huollon p tytty ennen painepesurin liitt mist s hk n ja veden jakeluverkkoon varmista ett kaikki sulkupaneelit on asetettu takaisin paikoilleen oikein sek kiinnitetty toimitetuilla ruuveilla Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tappavan vaarallisen s hk iskun VAROTOIMET J TYMIST VASTAAN Painepesuria ei tule asettaa alttiiksi j ty miselle Ty skentelyn lopuksi tai pidempiaikaista varastoin tia varten mik li painepesuri j tet n kylm n ymp rist n on pakollista k ytt j tymise nestoainetta jotta voidaan est hydraulipiirin vakavat vauriot TYMISENESTOTOIMENPITEET Kuva 17 1 Sulje veden sy tt hana irrota sy tt letku ja anna painepesurin toimia kunnes se on kokonaan tyhjennetty 2 Pys yt painepesuri k ynnistyskytkin as
339. micals may influence the safety of the cleaner 1 For environmental compatibility we recommend a reasonable use of detergents according to the instructions on the pack 2 From the range of recommended products choose the one most suited to the washing job to be done and dilute it with water according to the instructions on the pack or in the catalogue of the detergents most suited for the type of hot or cold water cleaner 3 Ask your dealer for the detergents catalogue 18 OPERATING PHASES FOR CORRECT CLEANING WITH DETERGENTS 1 Prepare the solution of detergent at the con centration most suitable for the type of dirt and the surface that is to be washed 2 Start the cleaner turn on the detergent tap if present switch on the detergent suction control on the lance fig 14 and spray the dirty surface with the diluted product working from bottom to top Let it react for a few minutes 3 Rinse the whole surface well from top to bottom at high pressure 4 After using with detergent flush out the intake circuit place the detergent suction hose fig 12 in a tank of clean water and let the pump run for 1 minute with the dosing tap turned fully on and the lance in detergent delivery condition MAINTENANCE ONLY THE OPERATIONS AUTHORIZED IN THIS INSTRUCTIONS MANUAL MAY BE CARRIED OUT BY THE USER ALL OTHER OPERATIONS ARE FORBIDDEN For maintenance of the high pressure pump the electrical parts and all part
340. milistest ainetest tuleb vabaneda vasta valt kehtivale seadusandlusele UTILISEERIMINE Kui te otsustate et masinat ei saa enam kasutada eemaldage selle k ljest toitejuhe Veenduge et k ik puhastusmasina osad mis v ivad ohtlikud olla olek sid kahjutuks tehtud eriti laste p rast kes v ivad vana puhastusmasinat m ngimiseks kasutada Puhastusmasin liigitatakse erij tmete hulka v tke see osadeks ning sorteerige need seej rel vabanege j tmetest vastavalt kehtivale seadu sandlusele rge kasutage masina mahamonteeritud ja utili seerimiseks ette n htud osi varuosadena VEAOTSING ELEKTRI JA ELEKTRONSEADMETE J TMETE TOOTLEMINE Tootest lahtisaamist peab l bi viima vasta valt k ibivatele eeskirjadele mis k sitlevad j tmetest eristatud lahtisaamist selleks m eldud j tmetest lahtisaamise alades Mitte t delda nagu tavalisi majapidamisj tmeid Mistahes informatsiooni saamiseks p rduge pa lun tootja poole aadressil mis on m rgitud kasu taja k siraamatus Toode vastab uuetele n utele mis on esitletud ke skkonna kaitsmiseks ja sellest peab reeglip raselt lahti saama selle eluts kli l pus T HELEPANU Masina hooldusel ja remondil ka sutage ainult originaalvaruosi mis tagavad parima kvaliteedi ja garantii Tootja ei vastuta toote eest kui remondil hoolduses on kasutatud muid varuosi Enne hegi operatsiooni teostamist eemaldage pesur elektri omnipolaarse l liti v i juhtme ko
341. ministre la cantidad y la presi n de agua suficientes para el funcionamiento de la hidrolimpiadora 2 8 bar 29 116 PSI Temperatura m xima del agua de alimentaci n 50 C 122 F Conectar el tubo de alta presi n a la hidrolimpia dora fig 8C y a la lanza fig 9 IMPORTANTE La hidrolimpiadora tiene que funcionar con agua limpia Agua sucia o con arena productos gu micos corrosivos disolventes provocan graves da os a la hidrolimpiadora La inobservancia de cuanto arriba mencionado exonera al fabricante de toda responsabilidad representa un uso negligente del producto CONEXION A LA RED DE ALIMENTACION ELECTRICA La conexi n a la red el ctrica de la hidrolimpiadora tiene gue ser efectuada por t cnicos calificados y capacitados para operar respetando las normas y leyes vigentes Comprobar que los datos de la placa de identifica ci n correspondan a los de la red de distribuci n el ctrica El cable el ctrico tiene gue estar protegido contra aplastamientos accidentales No utilizar el aparato con el cable de alimentaci n estropeado A El uso de cualguier aparato el ctrico AN exige el respeto de algunas reglas fun damentales No tocar el con manos pies mojados o h medos No usar el aparato con los pies descalzos o con indumentos no apropiados No tirar del cable de alimentaci n del apara to para desenchufarlo de la toma de corriente Para hidrolimpiadoras con una potencia infe
342. mmen ge nom att st nga av den multipol ra str mbrytaren eller genom att dra ut stickproppen ur eluttaget och vattentillf rseln PROBLEM ORSAK TG RD H gtryckstv tten startar inte Ingen elektrisk str m n r jag kn pper p den str mbrytaren str le Inte upp i nominellt Blockerat vattenfilter tryck St ngd vattenkran gsmedel Ingripande av v rmeskydd Ingripande av den multipol ra Aterstall vid behov av vidare ingrepp Det kommer ingen vatten Felaktig vattentillf rselkoppling Oppen doseringskran f r reng rin St ng den Kontrollera sp nningen i uttaget se den tekniska informationen terst ll vid behov av vidare ingrepp kontakta den tekniska assistansen kontakta den tekniska assistansen Kontrollera Reng r det Oppna den Pumpen snurrar men kom Blockerat vattenfilter mer Slitet lansmunstycke lansen r ppen ket sjunker och stiger stycke reng ringsmedel Knapp p lansen av Defekt koppling till vattentillf rsel Tryckreglage l gt inst llt Upptagning av reng ringsmedel p hj lp Smutsiga och slitna ventiler Lansen r ppen men tryc Blockerat eller deformerat mun Reng r eller kontakta v rt service Otillr cklig energitillf rsel Otillr ckligt upptagning av St ngd doseringskran Slut p reng ringsmedel Reng r det Kontrollera Reglera Kontakta v rt service center f r St ng den Kontakta v rt service center
343. mnipolar o conectando el enchufe al tomacorriente 3 Ponga en marcha la hidrolimpiadora colocan do el interruptor de encendido en la posici n I fig 10A El chorro de agua a alta presi n genera una fuerza de reacci n sobre la lanza Tome con fuerza la empu adura de la lanza 4 Apretando la palanca de la empufiadura y comenzar el lavado Cuando accione o suelte la palanca de la em pu adura de la lanza se pone en marcha o se 38 para el motor de las hidrolimpiadoras que est n equipadas con el sistema Total stop No bloquee la palanca de la empufiadura en la posici n de salida del agua IMPORTANTE Para eliminar las eventuales impuridades o burbujas de aire del circuito hidr ulico efectuar una primera puesta en marcha sin lanza dejando que salga el agua durante algunos segundos Eventuales impuridades podrian atascar la boquilla e impedir el funcionamiento fig 11 PARADA DE LA HIDROLIMPIADORA 1 Despu s del uso con detergente aclarar el circuito de aspiraci n introducir el tubo de aspiraci n del detergente fig 8 un bid n de agua limpia y hacer funcionar la bomba durante 1 minuto con el grifo de dosificaci n completa mente abierto y la lanza en fase de suministro de detergente 2 Para parar la hidrolimpiadora coloque el interruptor de encendido en la posici n O fig 10A 3 Descargar la presi n del tubo A P apretando la palanca de la pistola 4 Desconecte la
344. mui Naudokite valymo rengin i skirtiniai tik pagal paskirt Bet koks kitas naudojimas skaitomas neteisintas ir atitinkamai neargumentuotas Neteisingi renginio pajungimo pavizd iai PavarSiy valymas kuriuos negalima valyti auk to sl gio vandeniu moni gyv n elektros rangos ir pa io valymo renginio plovimas Naudojimas neatitinkam chemini reagent arba valymo priemoni Antgalio svirties blokavimas srov s padavimo metu Gamintojas nene a atsakomyb s u al padaryt mogui gyvunui arba turtui neteisingai naudojant rengin arba naudojant rengin nesilaikant auk iau min t reikalavim Valymo renginis pagaminta ati tinkamai su veikian iomis saugumo taisykl mis PRIE PALEIDIMIN S OPERACIJOS PAKAVIMO ALINIMAS Pa alinus pakavim sitikinkite kad valymo renginis yra sveikas Drau iama ekspluototi rengin jeigu J s neesat tikri kad n ra pa eidim kreipkit s konsultacijos pardav j Saugokit pakuot s elementus pakelius d es vinis ir t t toliau nuo potenciali sidegimo altini Saugokite nuo vaik D s element utilizavimas ir sand liavimas gyvendinamas atitinkamai aplinkos apsaugos saugumu RENGINIO SUDEDAM J DALI MONTAVI MAS Pagrindini valymo renginio dali ir apsaugos rengini montavimas daromas gamintoju Pakuot s ir trasportiravimo aplengvinimui kai kurie komponentai pristatomi
345. n atidarykite valymo priemon s padavimo iaup jeigu yra junkite siurbimo sistem valdymo migtuku ant antgalio ir supustykite valymo priemon ant pavir iaus nuo apa ios vir u Palikite priemon ant pavir iaus kelet minu i 3 Kruop iai nuvalykite priemon nuo pavir iaus nukreipiant vandens srov auk tu sl giu i vir aus apa i 4 Po valymo renginio naudojimo i plaukite siurbimo sistem nustatykite vamzd pie inys 12 valymo renginio siurbimo rezervuar pripildyt varaus vandens ir junkite pomp 1 minutei do zavimo iaupas turi b ti atidarytas pilnai valymo priemon s padavimo re ime OPERACIJOS TEISINGAI NAUDOJANT ones 2 TECHNINIS APTARNAVIMAS VARTUOTOJU DAROMOS I SKIRTINIAI TECHNI NIO APTARNAVIMO OPERACIJOS APRA YTOS DUOTOJE EKSPLUOTAVIMO INSTRUKCIJOJE KATEGORI KAI DRAUD IAMA ATLIKTI BET KOKIUS REMONTO DARBUS Visas sl gimo auk io pompos elektrini dali ir vis saugikli techninio aptarnavimo operacijas atlieka gamintojo techninis centras Prie pradedant bet kuri operacij techniniu klau simu atjunkite valymo rengin nuo elektros tinklo naudojant vienuol jungikl arba atjungus akut i akut s lizdo o taip pat atjunkite rengin nuo vandentiekio linijos Technin aptarnavim prie renginio pajungim tinkl ir prie vandentiekio tinklo sudaromas patikrinus vis demontuot prie technin ap iur detali
346. n c zaveden ch pre ochranu ivotn ho prostredia a zlikvidova sa na konci svojej ivotnosti mus pr slu n m sp sobom ZAOBCH DZANIE S ODPADMI Z ELEKTRICK CH B D LE IT Na dr by a opravy pou vajte len ori gin lne n hradn diely ktor ch vlastnosti zaru uj najlep iu kvalitu a spo ahlivos V opa nom pr pade je v robca zbaven akejko vek zodpovednosti Pred vykon van m ak chko vek innost odpojte isti od elektrickej siete pomocou viacpolohov ho vyp na a alebo odpojen m z str ky zo z suvky a vodovodu Chyby Pr iny N pravn kroky sa nespust Nie je vodn pr d Upchan vodn filter dku Vyp na je zapnut a isti Chybn elektrick zapojenie Aktivovala sa tepeln ochrana Aktivoval sa viacpolohov vyp na Chybn pripojenie vodn ho okruhu Uzavret hlavn koh tik Otvoren uz ver istiaceho prostrie Zavrite ho Skontrolujte nap tie v sieti Resetujte ak sa aktivuje znova obr te sa na servisn stredisko Resetujte ak sa aktivuje znova obr te sa na servisn stredisko Skontrolujte ho Vy istite ho Otvorte ho sahuje stanoven tlak bovan striedku je zapnut ventily van Nedostato n pr vod Nedostato n pr vod Uzavret uz ver istiaceho prostriedku striekacej ty i vovan erpadlo sa to ale nedo Filter pr vodu vody je upchan Chybn pripojenie vodn ho okruh
347. n und nun das Mittel von unten nach oben auf der ganzen zu reinigenden Oberfl che verteilen Ein paar Minuten lang einwirken lassen 3 Die ganze Oberfl che von unten nach oben mit dem hei en oder kalten Hochdruckwasserstrahl sorgf ltig absp len 4 Nach einem Waschvorgang mit Reinigungsmit tel den Absaugzyklus nachsp len das Absaugrohr Fig 12 in einen Kanister mit sauberem Wasser stecken und die Pumpe bei v llig ge ffnetem Do sierungshahn und bei Lanze in Reinigungsmittel Abgabeposition eine Minute lang laufen lassen INSTANDHALTUNG NUR DIE IN DEN GEBRAUCHSANWEISUN GEN GENEHMIGTEN D R FEN VOM BENUTZER SELBST AUSGEF HRT WERDEN ALLE WEITEREN EINGRIFFE SIND VERBOTEN F r Instandhaltungsma nahmen an der Ho chdruckpumpe an den elektrischen Teilen und an allen Elementen die Sicherheitsfunktionen haben mu man sich an eines unserer Kundendienstzen tren wenden Bevor trennen durch Trennen vom Stromnetz mit dem allpoligen Schalter oder Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose bei Hochdruckrei nigern mit einer Leistung unter 3 kW und vom Wassernetz Nach Beendigung des Eingriffs zuerst kontrollieren ob alle AuBenteile wieder an der richtigen Stelle korrekt angebracht und mit Schrauben befestigt worden sind und das Ger t erst dann wieder an die Wasser und Stromversorgung anschlieBen Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Fulgurationsgefahren verursachen FROSTSCHUTZ Der Hoc
348. n ambito di Sicurez Le proponiamo inoltre una vasta gamma di macchine per la pulizia quali ASPIRATORI LAVASCIUGA PAVIMENTI MOTOSPAZZATRICI nonch una completa gamma di ACCESSORI PRODOT TICHIMICI DETERGENTI adatti per la pulizia di ogni tipo di superficie Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei nostri prodotti ISTRUZIONI ORIGINALI Il testo stato attentamente controllato tuttavia eventuali errori di stampa dovranno essere comunicati al costruttore Si riserva inoltre allo scopo di migliorare il prodotto il diritto di apportare modifiche per aggiornamento di questa pubblicazione senza preav viso E inoltre vietata qualsiasi riproduzione anche parziale del presente libretto senza l autorizzazione del costruttore PREPARAZIONE DELL IDROPULITRICE Montaggio della lancia Fig 1 Montaggio della lancia Fig 2 Collegamento idrico Fig 3 Collegamento elettrico Fig 4 Continuare la lettura del presente libretto senza collegare I idropulitrice alla rete elet trica ed idrica Le istruzioni pi importanti sono contrasse gnate dal simbolo W N M PREFAZIONE presente libretto deve essere letto prima di procedere alla installazione messa in funzione e utilizzo dell idropulitrice presente libretto costituisce parte integrante del prodotto Esso formato da due parti una di colore giallo Leggere attentamente le avvertenze ed istru zioni contenute nel presente libretto inquan
349. n az esetben ellen rizze hogy a k sz l k s mell kletben tal lhat k a csatlakoz aljzat elektromos hozama megfelelnek a k sz l k c mk j n felt ntetett maxim lis teljes t m nnyel kW Ha k ts gei vannak forduljon szakemberhez A csatlakoz aljzat s a k sz l k dug ja k z tti M sszef rhetelens g eset n szakemberen kereszt l Az tmutat tartalm t ismertetni kell a tiszt t g p cser ltesse ki az aljzatot egy megfelel t pusra haszn l j val s aki a rendszeres karbantart si A tiszt t g p bek t se el tt gy z dj n meg hogy a mumk latokat v gzi c mke adatai megegyeznek az elektromos h l zat ramell t s val Ne haszn ljon hosszabb t t a tiszt t g p ramel l t s hoz rizze meg ezt az tmutat t a j v beli tanul m nyoz shoz 98 Atisztit g p elektromos biztons ga csak akkor van biztos tva ha az helyesen lett bek tve egy f ldelt ren dszerbe ahogy azt az rv nyben lev elektromos biztons gi el r sok megszably k IEC 60364 1 Ennek a biztons gi el r snak sz ks ges az ellen rz se s k ts g eset n egy szakembert l k rje a rendszernek a kivizsg l s t Ha a rendszer nem lett helyesen f ldelve a gy r t c g nem vonhat felel ss gre az esetleges k rok rt A tiszt t g p elektromos h l zatra val bek t s hez a k sz l k t pus nak megfelel legal bb egy 3mm es kontaktusny l ssal rendelkez omni
350. n eller ved at saette stikket i stikkontakten 3 Start vandrenseren med TAND SLUK kontak ten stillet p I fig 10A Hojtryksvandstr len for rsager en reaktionskraft i str lergret Hold godt fast p str leh ndtaget 4 Tryk p pistolens udl ser og begynd afvask ningen Motoren i vandrensere med Totalstop systemet starter og stopper man trykker eller giver slip 59 p str ler rsh ndtagets greb H ndtaggrebet m ikke blokeres n r str ler ret er i brug VIGTIGT Vi anbefaler at man starter renseren f rste gang uden str ler ret og lader vandet l be ud nogle sekunder s snavs og bobler fjernes fra vandkredsl bet Snavs kan blokere dysen og for rsage fejl funktion Fig 11 STOPPE RENSEREN 1 N r man har brugt renseren med vaskemid delet udskylles indtagkredsl bet vaskemiddel sugeslangen fig 8 anbringes i en beholder med rent vand og pumpen k res i I minut med fuldt ben doseringshane og str ler ret i vaskemiddel tilstand 2 Stop vandrenseren med T ND SLUK kontak ten stillet p fig 104 3 Trykket tages af h jtryksslangen ved at trykke p pistolens udl ser 4 Vandrenseren frakobles netstrammen via om nipolar kontakten eller ved at tage stikket ud af stikkontakten A Hvis man g r veek fra renseren selv midlertidigt skal man slukke for den via omni polar kontakten eller ved at tage stikket ud af stikkontakten Vandrensere m
351. n maksimale forsyningsvanntemperaturen er 500C 122 oF Hoytrykksslangen koples til renseapparatet figur 8C og til lansen figur 9 VIKTIG Renseapparatet skal kjores med rent vann Skittent eller sandholdig vann etsende kje mikalier og opplosningsmidler kan for rsake store skader p renseapparatet Dersom ovenst ende ikke respekteres kan fa brikanten ikke holdes ansvarlig ettersom det dreier seg om skj desl s bruk av produktet ELEKTRISK KOPLING Kopling av renseapparatet til nettet b r utf res av dyktige fagfolk som kan sikre at alle gjeldende forskrifter overholdes Det m sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen renseapparatet skal forsynes med Dette angis p identifikasjonsskiltet Den elektriske kablen m beskyttes mot tilfeldig knusing Maskinen m ikke brukes dersom den elektriske 4 forsyningskablen er skadd Bruk av et hvilket som helst elektrisk apparat krever at f lgende grunnregler f lges Apparatet m ikke ber res med v te eller fuktige hender eller f tter Apparatet m ikke brukes av personer som g r barbent eller har upassende t y p Det m ikke trekkes i forsyningskablen eller appa ratet for frakople stikkontakten fra nettet Det gjelder vannrenseapparater som har en effekt p mindre enn 3 kW og er utstyrt med stikkontakt N r det gjelder beskyttelse mot elektrisk sjokk tilh rer H P renseapparatet KLASSE I 72 Dersom ovenst ende ikke respe
352. n uieuosenueJec ers sem sojney sap Be juuGogisujenueje9 aq lt Jnjejedes Jep Janeg eseip UdUUJ JIM Be sje JaBue u9zanue eg Jap UI INTEJedoy UUBM lt 4onunz gJieudjney usp USJJEJSIE Usnau JIM USZIESIE p ned jyoiu uayolzjeseb SIIEMS usp yeu lt uaqoyeq usyolzjeseb sjiemaf usp yoeu g eyieuu uspiem Jep IP UoneJqeG EWIoN wieg 214990 pun uspeyos lt 1z nu q uoneJqec n JUDIU JS JUU SOJ MZ qqoH Any 2189 sed lt uayonesqeb YDJSMZSBUNI 9 SIEH ueules JNJ pun se eis UUSM PIIM 18199 SEG lt 1 u Jsuoneyiuqej PUN epuejeane SUD JES ini 316 enuejec asaid lt yolu PIIM sep Jey ldng uly SI9 NEYPUJ sep s yniv sep sejneyul3 sep Meg Buejuy yu SUSJSEPUILU Jn 4 Uoj e uspuny sep 5 sep sejeeis sop 6unq 6z s o Jep Jewe enueJec aula NIY 1e1sre JueweB
353. nder de reiniger op het elektriciteit snet en de watertoevoer aan te sluiten M wijzigen De belangrijkste instructies worden aange De hogedrukreiniger dient altijd gebruikt te geven met het symbool worden op een stevige en vlakke ondergrond en mag bovendien niet verplaatst worden tijdens het gebruik of aangesloten is het elektriciteitsnet q De hogedrukreiniger wordt gezien als een vast i apparaat Het niet nakomen van deze voorwaarde kan ge vaar opleveren voor de gebruiker INLEIDING De hogedrukreiniger mag niet gebruikt worden in de aanwezigheid van roestvormende en mogelijk T i explosieve omgevingen stoom of gas Deze handleiding dient doorgelezen te worden De elektrische aansluiting dient uitgevoerd te wor alvorens het installeren monteren en gebruik den door bevoegde technici die overeenkomstig van het apparaat De handleiding vormt integraal de geldende regels werken IEC 60364 1 en de onderdeel van het product Hij bestaat uit twee instructies van de fabrikant delen waarvan een geel Een foute elektrische aansluiting kan schade Lees de waarschuwingen en instructies in deze toebrengen aan mensen dieren of dingen en de handleiding zorgvuldig door aangezien zij belan fabrikant kan niet aansprakelijk hiervoor gehou grijke indicaties geven van VEILIGHEID TIJDENS den worden HET GEBRUIK en ONDERHOUD Let vooral op De hogedrukreinigers met een vermogen van p minder dan 3kW zijn uitgerust met een
354. ne fig 12 detergente in una tanica di acqua pulita e far funzionare la pompa per 1 minuto e lancia in fase erogazione detergente MANUTENZIONE SOLO QUANTO AUTORIZZATO NEL PRESENTE LIBRETTO ISTRUZIONI PUO ESSERE ESEGUITO A CURA DELL UTILIZZATORE QUALSIASI ALTRO INTERVENTO E VIETATO Per le operazioni di manutenzione alla pompa alta pressione alle parti elettriche e a tutte le parti aventi funzione di sicurezza necessario rivolgersi al nostro Centro di Assistenza Prima di eseguire qualsiasi manutenzione scol legare l idropulitrice dalla rete elettrica mediante interruttore omnipolare o scollegando la spina alla presa di corrente ed idrica chiudendo il rubinetto di alimentazione Vedi capitoli allacciamento alla rete elettrica ed idrica A manutenzione ultimata prima di ricollegare l idropulitrice alla rete elettrica ed idrica assicurarsi che tutti i pannelli di chiusura siano stati rimontati correttamente e fissati con le viti previste La non osservanza della prescrizione pu essere causa di pericolo di folgorazione PRECAUZIONI CONTRO IL GELO L idropulitrice non deve essere esposta al gelo A fine lavoro o per soste prolungate qualora l idropulitrice venisse lasciata in ambienti esposti al gelo obbligatorio l uso di antigelo per preve nire gravi danni al circuito idraulico OPERAZIONI PER LUSO DI ANTIGELO fig 17 1 Chiudere l alimentazione idrica rubinetto scollegare il tubo di alimentazione e
355. nesmie by mechanicky nam han a je potrebn ho chr ni pred n hodn m po koden m Pou vanie ak hokolvek elektrick ho zariadenia vy aduje re pektovanie z kladn ch pravidiel Nedot kajte sa zariadenia mokr mi alebo vlhk mi rukami Nepou vajte zariadenie bos ani v nevhodnom oble en Ne ahajte za nap jac k bel ani za samotn zariadenie s cielom odpoji z str ku zo z suvky Pre vodn isti e s menovit m prikonom ni m ako 3 kW vybaven z str kou V pripade po kodenia alebo poruchy zariadenie vypnite odpojte ho od vodovodu a elektrickej siete pomocou viacpolohov ho alebo odpojen m z str ky v pr pade vodn ch isti ov s pr konom men m ako kW Obr te sa na na e servisn stredisk Neu posl chnutie uveden ch upozornen zbavuje v robcu akejkolvek zodpovednosti a predsta vuje nedbal pou vanie v robku POU VANIE ISTI A OVL DAC PANEL A Vyp na B Ovl dac uz ver istiaceho prostriedku ak je k dispoz cii SPUSTENIE ISTI A 1 Otvorte privodny uz ver vody obr 8A 2 Zapojte vodn isti do elektrickej siete pomocou viacpolohov ho vyp na a alebo zastr en m z str ky do z suvky 3 Spustite vodn isti tak e vyp na ON OFF prepnete do polohy I obr 10A Pr d vody vysok ho tlaku vody sp sobuje reak n silu na striekaciu ty Dr te r ku striekacej ty e pevne uchopen 4
356. ngsmedlet anv nds med f rst nd och enligt beskrivning p produktens f rpackning 2 V lj ett passande reng ringsmedel fr n det rekommenderade sortimentet och sp d ut det med vatten enligt beskrivning p produktens f rpackning eller i katalogen ver de mest l m pliga reng ringsmedel f r kall eller varmvatten sh gtryckstv tt 3 Be din terf rs ljare om katalogen ver ren g ringsmedel 67 G RING MED HJ LP AV RENG RINGSME DEL 1 F rbered en reng ringsl sning anpassad f r den smuts och yta som ska reng ras TILLV GAG NGSS TT F R KORREKT sue 2 Starta h gtryckstv tten ppna doseringskra nen om s dan finns aktivera upptagningen p lansen och sprid ut reng ringsmedlet nerifran och upp ytan som ska reng ras L t verka nagra minuter 3 Spola ordentligt med h gtrycksvatten ver hela ytan uppifran och ned 4 Efter anv ndning av reng ringsmedel spola igenom omloppet f r slangen f r reng ring smedel fig 12 genom en plastdunk med rent vatten och l t pumpen verka i en minut med doseringskranen helt ppen och lansen i position f r reng ringsmedeldistribution UNDERHALL ENDAST VAD SOM TILLATS I DENNA MANUAL FAR UTF RAS AV ANVANDAREN ALLA ANDRA INGREPP AR F RBJUDNA Underh ll av h gtryckspumpen de elektriska delarna och alla delar som har med s kerhet att g ra ska utf ras av v r assistans Innan n got som helst ingrepp g rs ska h gtr
357. nica cabo de alimentac o deste aparelho n o pode ser substitu do pelo utente de alimentag o el ctrica deve nunca ficar sujeito a tens o mec nica e o seu percurso deve estar protegido contra esmagamentos aci dentais A utiliza o de qualquer aparelho el ctrico com porta o cumprimento de algumas regras fundamentais N o toque o aparelho com as m os ou os p s molhados ou h midos N o utilize o aparelho com os p s descal os ou com roupas inadequadas N o puxe o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente Para hidrolimpadoras com pot ncia inferior a 3 Kw equipadas com ficha Em caso de avaria e ou defeito de funcionamen to desligue o aparelho desligando a da rede el ctrica de alimenta o por meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada para hidro limpadoras com pot ncia inferior a 3 Kw e h drica e n o o manuseie Dirija se a um nosso centro de assist ncia t cnica O n o cumprimento das referidas normas alivia o fabricante de qualquer responsabi lidade e representa um emprego negligente do produto UTILIZA O DA M QUINA DE LAVAR A ALTA PRESS O PAINEL DE COMANDOS A Interruptor liga desliga B Torneira de dosagem de detergente se dispon vel LIGA O DA M QUINA DE LAVAR A ALTA PRESSAO 1 Abra a torneira de alimenta o de gua fig 8A 2 Ligar a hidrolimpadora rede el ctrica por me
358. niger darf nicht korrosiver oder N Bu m Gas Atmosph re benutzt werden mpfe und Gas er Anschluf an das Stromnetz muf von guali fizierten Technikern vorgenommen werden die VORWORT in der Lage sein sollten unter Einhaltung der gt E geltenden unter Beachtung der Bestim man mit der Installierung Inbetriebnahme mungen der Norm IEC 60364 1 und in Uberein und Benutzung des Hochdruckreinigers beginnt stimmung mit den Anweisungen des Herstellers 16 man sich dieses Heft durchl KOITU EEDI SOME man SIC eles s durehlesen Ein fehlerhaft durchgef hrter Stromanschlu kann Die Gebrauchsanweisungen sind ein Bestandteil Sachsch den verursachen bzw zu Verletzungen an des Produktes Personen und Tieren f hren wof r der Hersteller Das Heft besteht i Teil iB keine Verantwortung bernehmen kann as BOSTONI aus zwei teiten einem WEIDEN Die Hochdruckreiniger mit einer Leistung von we und einem gelben niger als 3 kW haben einen Stecker mit dem sie Die in diesem Heft angef hrten Anweisungen und an das Stromnetz angeschlossen werden In diesem Fall mu man berpr fen ob die Vorschriften aufmerksam durchlesen denn sie Stromst rke der entsprechenden Anlage bzw der enthalten wichtige Angaben zur BENUTZUNGS Steckdosen der auf dem Maschinenschild in kW SICHERHEIT und zur WARTUNG besondere Bea angegebenen H chstleistung des Hochdruckrei chtung sollte den a
359. ningsnettet Luk for vandhanen se kapitlerne om tilkobling til str m og vandforsyningsnettet N r vedligeholdsarbejdet er f rdigt pas p at lukkepladerne er sat rigtigt p og fastgjort med de vedlagte skruer f r renseren atter tilsluttes Hvis ikke kan man risikere elektrisk st d FORANSTALTNINGER MOD FROST Renseren m ikke udseettes for frost Hvis renseren opbevares p steder hvor den er udsat for frost skal man komme frostv ske i maskinen n r reng ringsarbejdet er overst et for at undg alvorlig beskadigelse af hydrau likkredsl bet S DAN BRUGES FROSTVASKE fig 17 1 Luk for vandhanen fjern slangen og lad ren seren l be indtil den er helt tom 2 Stop vandrenseren med T ND SLUK kontak ten stillet p O fig 10 3 Kom frostv sken i en beholder 4 Leeg slangen ned i beholderen med fro stv sken 5 Start vandrenseren med T ND SLUK kontak ten stillet p I 6 Start renseren og lad den l be indtil fro stv sken kommer ud gennem str ler ret 7 Lad ogs doseringssystemet opsuge fro stv sken 8 Sluk for renseren og luk for str mmen ved at frakoble via omnipolar kontakten eller ved N at tage stikket ud af kontakten Frostveeske kan veere miljeforurenende F lg altid instruktionerne p pakken Bortskaffes en sikker m de KONTROL AF PUMPEOLIESTAND OG OLIE SKIFT Oliestanden i h jtrykspumpen skal kontrolleres regelm ssigt vha skueglass
360. nirale ne isto e ali mehur ki zraka v sistemu za pretok vode svetujemo da se istilnik prvi starta brez pr ilke in dopusti da voda izte e nekaj sekund Ne isto e lahko blokirajo pr ilke in povzro ijo okvaro sl 11 ZAUSTAVLJANJE CISTILCA 1 Po uporabi detergenta izperite napravo postavi te cev za isesavanje detergenta sl 12 v rezervoar z isto vodo in pustite da rpalka obratuje 1 minuto 2 Zaustavite istilnik z pomo jo stikala ON OFF v polo aju 1 10A 3 Zaustavite pritisk v HP z spro ilec pi tole pritiskom na 4 Izklju ite vodni istilnik iz lektri nega omre ja preko omnipolarnega preklopnika ali z izvle enjem vtika a iz vti nice 5 Izklju ite vodo sl 8A zapu ate istilnik etudi samo za asno ga izklju ite preko omnipolarnega preklop nika ali z izvle enjem vtika a iz vti nice Vodni istilniki z Total Stop napravo se morejo smatrati izklju enim kadar je omnipolarno stikalo v polo aju ali kadar je vtika izvle en iz vti nice Kadar se vodni istilnik ne zablokirajte napravo z pomo jo ro kice sl 13 Uporaba vodnega istilnika brez vode povzro a resne po kodbe na rpalki 129 UPORABA NAMESTLJIVE SOBE sl 14 Pritisk se izbira kadar je pi tola izklju ena Pranje pod nizkim pritiskom in vsesavanje detergenta Premaknite brizgalko Pranje pod visokim pritisk
361. nl ggningen st m mer verens med den h gtryckstv tten r avsedd f r Se identifieringsbricka Den elektriska kabeln ska vara skyddad mot s nderkl mning A Anv nd inte h gtryckstv tten om den elek ZN triska kabeln Anv ndning av elektriska ap parater kr ver alltid en viss f rsiktighet R r inte apparaten med v ta h nder eller f tter Anv nd inte apparaten barfota eller otillr ckli gt kl dd Dra inte den elektriska kabeln eller maskinen sj lv f r att dra ut stickproppen ur eluttaget F r h gtryckstv ttar med en styrka p mindre 3kW med stickpropp Vad g ller skydd mot elektriska st tar h r h gtryck stv tten till apparater av Klass I 65 Respektl shet f r ovanst ende fritar A fabrik ren fr n allt ansvar och visa p v rdsl s anv ndning av produk ten ALLM N VARNINGSINFORMATION F R INSTALLERING OCH ANVANDNING H gtryckstv tten ska ej anv ndas av barn ZN ungdomar eller of rm gna personer i berusningstillst nd Anv nd endast originaltillbeh r som garanterar en s ker funktion av apparaten Den b jbara slangen mellan munstycke och h gtryckstv tt f r inte skadas Om s h nder ers tt den omedelbart Slangen m ste visa godk nt tryck produktionsdata och produktionsfirma Slangar kopplingar och kontakter f r h gtryck r viktiga f r h gtryckstv ttens s kerhet Vid utbyte anv nd endast originaldelar godk nda av fabrik ren
362. nn og man lar pumpen kj re i I minutt med doserin gshanen fullstendig pnet og lansen i rengj ring smiddelleveringsstilling 2 Vannrenseapparatet stanses med P AV bryte ren i O posisjonen figur 104 3 Trykket slippes ut av H P slangen ved trykke inn pistolutl seren 4 Vannrenseapparatet frakoples nettet vha den omnipol re bryteren eller ved trekke stikkon takten ut av st pslet 5 Vannforsyningshanen lukkes figur 8A Dersom man g r bort fra vannrenseappa A ratet selv om det bare er midlertidig m den sl s av vha den omnipolaere bryteren eller ved trekke stikkontakten ut av stopslet Vannrenseapparater med Total Stop innretning b r betraktes som sl tt av n r den omnipol re bryteren st r i O stillingen eller stikkontakten er trukket ut av st pslet N r vannrenseapparatet ikke er i bruk lukkes sikkerhetsinnretningen p h ndtaket figur 13 T rr bruk av vannrenseapparatet vil f re til kraftig skade p pumpepakningene BRUK AV MULTIREG JUSTERBAR DYSE figur 14 Trykket m velges mens pistolen er sl tt av Lavirykksvasking og rengjoringsmiddelsug dysen fremover Rengjoring ved hoytrykk med konsentrert vannstr le Dysen dreies mot uret Rengj ring ved h ytrykk med vifteformet vannstr le Dysen dreies med uret BRUK AV DOBBELTLANSEN figur 15 Dobbeltlansen gj r det mulig for operat ren velge lav eller h yttrykksstr le Trykket velges m
363. ns izvado atvere Waterafvoer Vizkimenetel Accensione motore pompa Switching on the pump motor Allumage moteur pompe EINSCHALTEN DES PUMPENMOTORS Encendido motor bomba Ligac o do motor da bomba De pompmotor aanzetten Starte pumpemotoren Pumpmotorns t ndning Pumpemotoren sl s p Vanninngang Prodotto chimico detergente Chemicals detergent Produit chimigue detergent CHEMISCHES PRODUKT WASCHMITTEL Producto gu mico detergente Produto gu mico detergente CHEMICALI N REINIGINGSMIDDEL KEMIKALIER VASKEMIDDEL KEMISK PRODUKT RENG RINGSMEDEL KJEMIKALIER RENGJ RINGSMIDDEL Pumpun moottorin k ynnistys Zapnutie motora erpadla bekapcsol sa Zap n n motoru erpadla PUMBA MOOTORI SISSEL LITUS Pompos variklio jjungimas Preklopnik na motorju rpalke W czenie silnika pompy Dzin ja sukna iesl g ana 3anyck Hacoca KEMIALLINEN TUOTE PESUAINE XHMIKO CHEMIK LIE ISTIACI PROSTRIEDOK K MIAI TERM K TISZT T SZER CHEMIE ISTIC PROST EDKY KEMIKAALID PESUVAHENDID CHEMINIS PRODUKTAS VALYMO PRIEMONE KEMIJSKA SREDSTVA DETERGENTI WYR B CHEMICZNY SRODEK MYJACY KIMISKAIS PRODUKTS MAZGASANAS LIDZEKLIS
364. nsives r duire les intervalles entre une operation et l autre Pour l entretien et ou les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origi ne qui garantissent les principales caract ri stigues de qualit et de fiabilit La non utilisation de pi ces de rechange originales d gage le constructeur de toute responsabilit et la transf re qui l intervention RANGEMENT En cas de rangement pour une longue p riode il est n cessaire de d brancher les sources d ali mentation de vider les r servoirs contenant les liquides de fonctionnement et de prot ger les parties qui pourraient tre endommag es par le d p t de poussi re Graisser les parties qui pourraient tre endom mag es en cas de dess chement comme les tuyaux Lors de la remise fonction v rifier gue les tuyaux de raccordement hydrauligue ne sont ni fissur s ni coup s Les huiles et les produits chimigues doivent tre mis au rebut conform ment aux lois en vigueur MISE AU REBUT Lorsqu on d cide de ne plus utiliser le nettoyeur haute pression il est recommand de le rendre inop rant en enlevant le c ble d alimentation de l nergie lectrique De plus il est conseill d liminer les parties du nettoyeur haute pression susceptibles de constituer un danger sp ciale ment pour les enfants qui pourraient se servir du nettoyeur haute pression hors d usage pour leurs jeux Le nettoyeur haute pression fait part
365. ntaci n de este aparato no puede ser cambiado por el usuario El cable de alimentaci n el ctrica nunca tiene que estar tenso y su recorrido tiene que estar protegido de aplastamientos accidentales El uso de cualguier aparato el ctrico exige el re speto de algunas reglas fundamentales No tocar el aparato con manos o pies mojados o h medos No usar el aparato con los pies descalzos o con indumentos no apropiados No del cable de alimentaci n o del apara to para desenchufarlo de la toma de corriente Para hidrolimpiadoras con una potencia infe rior de 3 kW eguipadas con enchufe En caso de averia mal funcionamiento del apa rato apagarlo descon ctela de la red de alimen taci n el ctrica mediante el interruptor omnipolar o desconectando el enchufe del tomacorrientes para hidrolimpiadoras con una potencia inferior a 3 kW e hidrica y no intervenir en l Dirigirse a uno de nuestros centros de asi stencia t cnica De no respetarse cuanto descrito el fabrican te no se considerar responsable por ninguno de los danos eventualmente provocados por un uso negligente de la m guina USO DE LA HIDROLIMPIADORA TABLERO DE MANDOS A Interruptor de encendido B Grifo de dosificaci n del detergente Cuando disponible PUESTA EN MARCHA DE LA HIDROLIM PIADORA 1 Abrir el grifo de alimentaci n del agua fig 8A 2 Conecte la hidrolimpia dora a la red el ctrica mediante el interruptor o
366. ntaktist eemaldamise abil ja veev rgust VIGA P HJUS VEA K RVALDAMINE t le hakka t le Survejuga ei teki Pesumasin ei hakka l litist Viga elektriv rku hendamisel lekuumenemisvastane seade ei K ivitage uuesti kui masin toppab Omnipolaarne l liti ei t ta Viga veev rku hendamisel Veefilter on ummistanud Veev rgu kraan on suletud Puhastusaine kraan on suletud Kontrollige vooluv rgu pinget uuesti p rduge hoolduskeskuses se K ivitage uuesti kui masin toppab uuesti p rduge hoolduskeskuses se Kontrollige Puhastage filter Avage kraan Avage kraan ta etten htud survet mumile sisse l litatud gub Ebapiisav puhastusvahendi Kraan suletud imamine astmel Pump p rleb kuid ei saavu Vee sissev tufilter ummistunud Viga veev rku hendamisel Surveklapp on reguleeritud miini Reguleerige Pihusti otsik on kulunud Puhastusvahendi sissev tt pihustil on poole M rdunud v i kulunud klapid T k igus veesurve k i Otsik on deformeerunud v i kulunud Puhastage v i konsulteerige meie Ebapiisav varustamine Puhastusainepaak on t hi Regulaator pihustil madalaimal Seadistage regulaator pihustil Puhastage filter Kontrollige P rduge meie hoolduskeskuse L litage v lja P rduge meie hoolduskeskusesse hoolduskeskusega Kontrollige Avage kraan T itke paak Vees on li Otsikust lekib vett Tihendid on kulunud Olik
367. o priemon s padavimo re ime 2 Atjunkite valymo rengin nusta ius jungikl pad ti O pie inys 10A 3 Paspauskite antgalio svirt sl gio auk io vamzdyje sl giui numesti 4 Atjunkite valymo rengin nuo elektros tinklo vienpoliario jungiklio paglaba arba atjunkite akut i akut s lizdo 5 U darykite vandens padavimo iaup pie inys 4A Paliekant valymo jrengini be prie iuros netgi neilgam atjunkite j nuo elektros tinklo vienpoliario jungiklio d ka arba atjunkite akut nuo akut s lizdo Valymo rengini sustabdymui apr pint Total stop sistema perjunkite vienpoliar jungikl pad t 0 arba atjunkite akut nuo akut s lizdo Tam laikui kol valymo renginis nebus naudojamas u blokuokite ranken saugikliniu renginiu pie inys 13 Valymo renginio jungimas be vandens padavimo gali tapti rimta pompos tarpikli gedimo prie astim 122 REGULIOJAMO PURKSTUVO NAUDOJIMAS MULTIREG Pie inys 14 Sl gio nustatymas vykdomas su u darytu pi stoletu Valymas ma u sl giu naudojant valymo prie mones Paslinkit antgali priekj Valymas dideliu sl giu nukreipta vandens srove Pasukite purk tuva prie laikrod io rodikle Valymas dideliu sl giu i sklaidan ia vandens srove Pasukite purk tuva pagal laikrod io rodikle DVIGUBO ANTGALIO NAUDOJIMAS Pie inys 15 Dvigubas antgalis leid ia gauti srove ir dideliu ir ma u sl
368. o d acqua in alta pressione genera una forza di reazione sulla lancia Tenere ben salde le impugnature della lancia 4 Premere la leva dell impugnatura ed iniziare il lavaggio 10 Le idropulitrici dotate di sistema Total stop av viano ed arrestano il motore quando si aziona o si rilascia la leva sull impugnatura della lancia Non bloccare la leva dell impugnatura in posi zione di erogazione IMPORTANTE Per eliminare eventuali impurit o bolle d aria dal circuito idraulico effettuare il primo avviamento dell idropulitrice senza lancia lasciando uscire l acqua per alcuni secondi Eventuali impurit potrebbero intasare l ugel lo ed impedirne il funzionamento Fig 11 ARRESTO DELL IDROPULITRICE 1 Dopo l uso con detergente risciacquare il cir cuito di aspirazione infilare il tubo di aspirazione fig 12 detergente in una tanica di acqua pulita e far funzionare la pompa per 1 minuto a rubinetto dosaggio completamente aperto e lancia in fase erogazione detergente 2 Arrestare idropulitrice con interruttore di accensione in pos O fig 104 3 Scaricare la pressione del tubo A P premendo la leva della pistola 4 Scollegare idropulitrice dalla rete elettrica mediante interruttore omnipolare o scollegando la spina dalla presa di corrente 5 Chiudere rubinetto di alimentazione acqua fig 8A A Guando si abbandona I idropulitrice ZN anche temporaneamente bisogna spe
369. obr 20 96 V MENA VYSOKOTLAKOVEJ TRYSKY Vysokotlakov trysku na striekacej ty i je potrebn ob as vymeni ke e t to s iastka sa po as pou vania opotreb va Opotrebovanie m e by spravidla zisten poklesom pracovn ho tlaku isti a Ak ju chcete vymeni pokyny z skate od dod vate a alebo predajcu TABU KA BE NEJ DR BY KTOR M E VYKON VA POU VATE Popis innost Kontrola nap jacieho k bla had c Po ka dom vysokotlakov ch konektorov pou it Prv v mena oleja v erpadle Po 50 ho din ch N sledn v meny v erpadle Ka d ch 500 hod n istenie vodn ho filtra istenie vo dn ho filtra TABU KA MIMORIADNEJ DR BY KTOR M E VYKON VA LEN SERVISN STRE DISKO Popis innost V mena tesnen na erpadle Ka d ch 500 hod n V mena trysky striekacej ty e Ka d ch 200 hod n Kalibr cia a kontrola bezp za Raz zarok riaden D LE IT Tieto intervaly sa vz ahuj na norm lne pracovn podmienky V pr pade n ro nej ch podmienok skr te ka d interval Na dr by a opravy pou vajte len origin lne n hradn diely ktor ch vlastnosti zaru uj najlep iu kvalitu a spo ahlivos Nepou vanie origin lnych n hradn ch dielov zbavuje v rob cu akejko vek zodpovednosti a pren a ju na osobu vykon vaj cu innos OBDOBIA BEZ POU V
370. ojiet mazg anas l dzek a dumu saska ar mazg jam s virsmas net ruma pak pi un t s veidu 2 lesl dziet mazg anas ier ci atgrieziet mazg anas l dzek a padevas kr nu ja ir iek auts komplekt iesl dziet ies k anas sist mu ar vad bas poga pal dz bu kura iemont ta uzgalt un uzlejiet dumu uz virsmu virzien no aug as uz leju Atst jiet dumu uz virsmas da u min u laik 14 z m 3 R p gi noskalojiet dumu no virsmas novirzot deni ar augstu spiedienu virzien no aug as uz leju 4 P c mazg anas l dzek a izlieto anas izska lojiet ies k anas sist mu rezervu r uzpild t ar t ru deni un iesl dzot s kni uz 1 min ti devas regul anas kr nu nepiecie ams atgriezt va piln gi 12 z m TEHNISK APKALPE LIETOT JS VEIC TIKAI T S TEHNISK S APKOPES OPER CIJAS KURAS IR MIN TAS AJ EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJ KATE GORISKI AIZLIEGTS PILD T JEBKURA VEIDA REMONTU Jebkuras augstspiediena s k a elektrisko deta u un visu dro bas iek rtu tehnisks apkopes oper cijas ir veicamas tikai ra ot ja serviscentr Pirms jebk das tehnisk s apkopes oper cijas veik anas ar vienpola sl dz izsl dziet mazg anas ier ci no elektrot kla un atvienojiet kontaktdak i u no rozetes k ar pa u ier ci no densvadu sist mas Tehniskaj apkop pirms mazg anas ier ces pielai anas un t s piesl g anas pie elektrot kla un
371. om z osredoto enim curkom vode Obrnite obo v smeri nasprotni od smeri urnega kazalca Pranje pod visokim pritiskom z pahlja astim curkom vode Obrnite obo v smeri urnega kazalca UPORABA DVOJNE PR ILKE sl 11 Dvojna pr ilka omogo a uporabniku da izbere curek pod nizkim ali visokim pritiskom Pritisk se izbira kadar je pi tola v polo aju 1 Visok pritisk pol 2 Nizek pritisk in sprejemanje detergenta pol 3 REGULACIJA PRITISKA Ta oddelek se tice izklju no modelov ki imajo napravo Regulator pritiska Naprava za regu lacijo pritiska sl 16 omogo a regulacijo delovnega pritiska Z obra anjem ro ke v smeri nasprotni smeri urnega kazalca B minimum na ta na in se dose e zmanj evanje pritiska pri obratovanju NASVET GLEDE UPORABE DETERGENTOV istilnik je dizajniran za uporabo detergentov ki ih priporo a ali dobavlja proizvajalec Uporaba drugih detergentov ali kemisjkih sredstev lahko vpliva na varnost naprave 1 Glede za ite lovekovega okolja priporo amo zmerno uporabo detergentov sl 9 v skladu z in trukcijami na pakiranju 2 Od priporo enih izdelkov izberite najprimernej i za vrsto pranja ki ga morate opraviti in vsujte v njega vodo v skladu z navodilom na pakiranju ali iz kataloga najprimernejsih detergentov za istilnike na hladno ali toplo vodo 3 Zahtevajteod Va ega prodajalca katalog deter gentov POSTOPKI ZA KOREKTNO I ENJE Z POMO JO DET
372. on la mise en service et l utilisation du des techniciens qualifi s travaillant dans le respect nettoyeur haute pression des normes en vigueur Norme IEC 60364 1 et en accord avec les instructions du constructeur p 9 i Une erreur dans le branchement peut causer des se compose de deux parties dont une de cou dommages des personnes des animaux ou leur jaune des choses dommages pour lesguels le con Lire attentivement les avertissements et les instruc ne Ben tre tenu pour responsable tions contenus dans ce manuel car ils fournissent mi roo bani n un ned A d importantes indications sur la SECURITE D EM branchement au r seau lectrique Dans ce cas PLOI et l ENTRETIEN et pr tent une attention v rifier que la puissance lectrique de l installation particuli re aux normes g n rales de s curit et des prises de courant sont compatibles avec la contenues dans puissance maximum de l appareil indiqu e sur la plaque signal tigue kW CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE LIVRET En cas de doute s adresser des techniciens qua POUR POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEU lifi s REMENT En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faire remplacer la prise avec un type de Le contenu de ce livret doit tre port la con pes par si ga gualifi s A N vant de brancher I appareil s assurer que les naissan l utilisateur nett r haut 5
373. on ja verkkopistorasioiden enimm isarvot ovat tietolaatassa osoitettuun laitteen enimm istehoon sopivia Ep selviss tapauksissa tulee ottaa yhteytt p te v n ammattihenkil n Mik li laitteen pistoke ja sein pistorasia ovat yhteen sopimattomat tulee vaihdattaa sein pi storasia toisentyyppiseksi p tev ll ammattihenki l ll Ennen painepesurin liitt mist varmista ett laa tan tiedot vastaavat s hk n jakeluverkon tietoja Al k yt jatkojohtoja painepesurin s hk sy t t n Painepesurin s hk turvallisuus on varmistet tu ainoastaan silloin kun se on liitetty oikein tehokkaaseen maadoitukseen voimassa olevien s hk turvallisuutta koskevien m r ysten mukai sesti IEC 60364 1 Tulee tarkistaa t m perustavaa laatua oleva tur vallisuusvaatimus ja ep selviss tapauksissa tulee pyyt ett p tev alan ammattilainen suorittaa laitteiston perinpohjaisen tarkistuksen Valmistajaa ei voida pit vastuullisena mahdolli sista vahingoista jotka aiheutuvat maadoituksen puutteesta laitteistossa Painepesuri tulee liitt s hk n sy tt verkostoon moninapaisella katkaisijalla jonka kontaktien avautuman v li on v hint n 3 mm ja jonka s hk iset ominaisuudet sopivat kyseiselle lait teelle T m vaatimus ei ole voimassa painepe sureille jotka on varustettu alle 3 kW n tehoisella pistokkeella Painepesurin s hk sy tt on katkaistu ainoastaan silloin kun on irrotettu pisto
374. onar no meio ambiente CONTROLE DO N VEL E TROCA DE LEO DA BOMBA Controle periodicamente o nivel de leo dentro da bomba de alta press o por interm dio do visor fig 18A ou da vareta de controlo do n vel fig 18B Se o leo tiver uma apar ncia leitosa chame imediatamente a assist ncia t cnica Troque o leo depois das primeiras 50 horas de trabalho e sucessivamente a cada 500 horas ou uma vez por ano Siga estas instruc es 1 Desatarraxe a tampa de descarga colocada por baixo da bomba fig 18C 2 Desatarraxe a tampa com a vareta de controlo do n vel fig 18 3 Deixe que todo o leo velho saia da bomba recolhendo o num recipiente para ser entregue a um centro de coleta autorizado para a sua destrui o 4 Atarraxe a tampa de descarga e introduza o leo pelo orif cio superior fig 19 at que alcance o n vel indicado no visor fig 19B Para as hidrolimpadoras sem tampa de de scarga do leo para a sua substitui o soli citar a interven o da assist ncia t cnica S use leo SAE 15 W40 LIMPEZA DO FILTRO DE GUA Limpe o filtro de gua removendo as eventuais impurezas intervalos regulares fig 20 47 SUBSTITUIC O DO BICO DE ALTA PRESS O Periodicamente necess rio substituir bico de alta press o montado langa pois este um componente sujeito qo desgaste normal de funcio Em geral o desgaste pode ser i
375. one di rete vede re caratteristiche tecniche Ripristinare In caso di ulteriore intervento consultare l assistenza tecnica Ripristinare In caso di ulteriore intervento consultare assistenza A lancia aperta la pressione scende e sale Aspirazione detergente in sufficiente 1050 Valvola di regolazione pressione impostata su minimo Ugello lancia usurato Dispositivo aspirazione detergente su lancia aperto Valvole sporche o usurate Ugello intasato o deformato Alimentazione insufficiente Rubinetto chiuso Detergente esaurito Comando sulla lancia non azio nato tecnica Non c erogazione di get Collegamento rete idraulica difet Controllare to toso Pulirlo Filtro acqua intasato Aprirlo Rubinetto di rete chiuso Chiuderlo Rubinetto detergente aperto La pompa gira ma nonffiltro alimentazione acqua inta Pulirlo raggiunge la pressione no sato Controllare minale Collegamento rete idraulica difet Regolare Richiedere intervento Centro di Assistenza Chiuderlo Richiedere intervento Centro di Assistenza Pulirlo o richiedere intervento Centro di Assistenza Controllare Aprirlo Riempire la tanica con detergente Posizionare il comando sulla lancia Presenza di acqua nel l olio Perdite d acqua dalla te stata Anelli di tenuta paraolio usurati Guarnizioni di tenuta usurate Richiedere intervento Centro di Assistenza Richiedere intervento Centro d
376. opat en m e se zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem OPAT EN PROTI N ZK M TEPLOT M istic stroj nesm b t vystavov n mrazu Pokud je istic stroj skladov n v prostorech vy staven ch mrazu kdy skon pr ce nebo pro uskladn n je nutn pou t nemrznouc sm s aby nedo lo k v n mu po kozen hydraulick ho obvodu 109 POSTUP PLN N NEMRZNOUC SM S obr 17 1 Vypn te kohout p vodu vody odpojte hadici a ne chte istic stroj b et dokud nen zcela pr zdn 2 Vypn te istic stroj sp na em uve te jej do pozice O obr 10A 3 P ipravte si n dobu s roztokem nemrznouc sm si 4 Pono te trubici do n doby s nemrznouc m roztokem 5 Zapn te istic stroj sp na em uve te jej do pozice I 6 Spus te istic stroj a nechte jej b et dokud z trysky neza ne vych zet nemrznouc sm s 7 Nasajte nemrznouc sm s i do syst mu pro p vod istic ho prost edku 8 Vypn te istic stroj a odpojte elektrick proud vypnut m omnipol rn ho sp na e p es omnipol rn sp na nebo odpojen m z str ky ze z suvky A Z Nemrznouc sm s m e zp sobit ZN zne i t n ivotn ho prost ed V dy dodr ujte pokyny na obalu Likvidujte s nejvy opatrnost KONTROLA HLADINY OLEJE V ERPADLU A V M NA OLEJE as od asu zkontrolujte hladinu oleje ve vyso kotlak m erpadle pomoc pr
377. opcontact te halen Antivries kan milieuvervuiling veroorzaken Volg altijd de instructies op de verpakking Met zorg verwijderen CONTROLEREN VAN HET POMPOLIENIVEAU EN OLIEVERVERSEN Controleer van tijd tot tijd het olieniveau in de hogedrukpomp door middel van het kijkglas fig 18A of de peiler fig 18B Als de olie er melkachtig uitziet dient u direct contact op te nemen met het technische servi cecentrum Ververs de olie na de eerste 50 werkuur of een maal per jaar Ga als volgt te werk 1 Schroef de aftapdop los onder aan de pomp fig 18C 2 Schroef de dop met de peiler los fig 18 3 Laat alle olie in een bak lopen en breng het naar een bevoegde verwerker 4 Plaats de aftapdop terug en laat nieuwe olie via de vulopening bovenop lopen fig 194 tot het niveau aangegeven op het kijkglas fig 19B Voor waterreinigers zonder aftapdop neem contact op met ons technisch servicecentrum voor het verversen van de olie Gebruik alleen SAE 15 W40 olie REINIGEN VAN HET WATERFILTER Reinig het waterinlaatfilter regelmatig en verwijder alle onzuiverheden fig 20 54 VERVANGEN VAN HET HOGEDRUKMOND STUK Het hogedrukmondstuk op het pistool dient van tijd tot tijd vervangen worden aangezien het on derdeel onderhevig is aan normale slijtage tijdens het gebruik Slijtage wordt meestal opgemerkt door een vermindering van de werkdruk van de reiniger Raadpleeg voor het vervangen ervan uw leverancier en of
378. or by unplugging the plug from the socket Anti freeze may cause environmental pol A lution Always follow the instructions given on the pack Dispose of carefully CHECKING PUMP OIL LEVEL AND OIL CHAN GE From time to time check the oil level in the high pressure pump by means of the sight glass fig 18A or the dipstick fig 18B If the oil has a milky appearance call the technical service centre immediately Change the oil after the first 50 hours work and subsequently every 500 hours or once a year Proceed as follows 1 Unscrew the drain cap situated under the pump fig 18C 2 Unscrew the cap with the dipstick fig 18 3 Let all the oil drain off into a container and deliver it to an authorized oil collection and di sposal centre 4 Replace the drain screw and pour fresh oil in through the filling cap on top fig 19A until it reaches the level indicated on the sight glass fig 19B For water cleaners without oil drain bung contact our technical service centre for re placement Use only SAE 15 W40 oil CLEANING THE WATER FILTER Clean the water intake filter regularly and free it from any impurities fig 20 19 CHANGING THE HIGH PRESSURE NOZZLE The high pressure nozzle fitted on the lance changed from time time as this component is subject to normal wear during use Wear may generally be detected by a drop in the working pressure of the cleaner To replace it con
379. orgi tihend kulunud P rduge hoolduskeskusesse P rduge hoolduskeskusesse 118 Sveikiname D kojame Jums auk t kokyb ir puikias eksploatacijos charakteristikas dilerius u tai kad J s i sirinkote b tent valymo rengin parod ius pa iu kad Jums bereikalingi kompromisai J s renkat s pat geriausi Mes padar me eksploatacijos instrukcij tam kad J s gal tum te vertinti valymo renginio Atid iai i studijuokite instrukcij prie renginio ekspluotacij Markiravimas CE ant valymo renginio patvirtina gaminio atitikim Europieti kiems saugumo normatyvams Be to J s d mesiui si lomas platus valymo rengini asortimentas tarp j DULKI SIURBLIAI GRIND VALYMO MA INOS VALYMO MA INOS o taip pat didelis pasirinkimas ATRIBUT VALYMO PRIMONI skyrt bet kokiems pavir iams valyti Piln m s produkcijos katalog galite gauti pas m s 9 Tikrosios instrukcijos tekstas buvo atidZiai patikrintas vis del to pra ome Jus pranesti apie galimas spaudos klaidas jrenginio gamintojui Mes paliekame teise sau koreguoti instrukcijos tekst be i ankstinio sp jimo produkcijos tobul jimo metu Draud iama reprodukcija pilna ar dalyn duotosios instrukcijos be gamintojo leidimo PASIRUO IMAS DARBUI Antgalio nustatymas pie inys 1 Antgalio nustatymas pie inys 2 Prisijungimas prie vandentiekio pie inys 3 Prisijungimas prie elektr
380. orituttaa p tevill teknikoilla jotka toimivat voimassa ole vien m r ysten ja lakien mukaisesti Tarkista ett laitteiston saatavilla oleva verkon j nnite vastaa j nnitett jota varten painepesuri on valmisteltu ja joka voidaan tarkistaa tunniste laatasta S hk johto tulee suojata vahingonomaisia puri stumia vastaan l k yt painepesuria sy tt johto vahingoittu neena Mink tahansa s hk laitteen k yt ss tulee noudattaa muutamia perustavaa laatua olevia s nt j koske laitteeseen m rill k sill tai jaloil la l k yt laitetta paljain jaloin tai sopimatto masti pukeutuneena l ved sy tt johdosta tai itse laitteesta sen irrottamiseksi pistorasiasta Painepesureille joiden teho on v hemm n kuin 3kW ja jotka on varustettu pistokkeella Painepesuri on Luokkaan 1 kuuluva laite tarkastel taessa suojausta s hk iskuja vastaan 79 Edell kuvatun noudattamatta j tt N minen vapauttaa valmistajan kaikesta 4 vastuusta ja voidaan katsoa tuotteen huolimattomaksi k yt ksi YLEISIA VAROITUKSIA ASENNUKSEEN JA K YTT N A Painepesuria ei tule antaa lasten nuorten ZN tai kykenem tt mien henkil iden k ytt n esim juopuneet K yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita jotka takaavat laitteen turvallisen toiminnan Ruiskupistoolin ja painepesurin v list jousta vaa liit nt letkua ei tule vahingoittaa Mik li se vah
381. os tinklo pie inys 4 Nepajungiant valymo renginio prie vandentiekio ir elektros tinklo atid iai i studijuokite ekspluo tavimo instrukcij Labiausiai svarbios rekomendacijos pa im tos simboliu VADAS Atid iai i studijuokite duot j instrukcij prie nustatym pajungim ir valymo renginio ekspluotacij Ekspluotavimo instrukcija yra nea tskiriama gaminio dalis Ji yra sudaryta i dviej dali viena i kuri yra geltonos spalvos Atid iai i studijuokite skyri apie saugumo priemones ir ek spluotavimo rekomendacijas duotosios instrukcijos d l EKSPLUOTACIJOS SAUGUMO IR TECHNINIO APTARNAVIMO skyrius atsikr d mes bendroms saugumo priemon ms kurios yra geltonoje in strukcijos dalyje ATSARGIAI SAUGOKITE EKSPLUOTAVIMO INSTRUKCIJA TAM KAD GALETUMETE PASKUI JA PASINAUDOTI JEIGU PRIREIKS Visi darbuotojai kurie ekspluotoja ir techni kai aptarnauja valymo rengin turi i studijuoti ekpluo tavimo insturkicjos rekomendacijas KLASIFIKACIJA Vartuotojas turi laikytis valymo renginio ekspluota vimo rekomendacij atitinkamai su veikian iomis taisykl mis ypating d mesi reikia skirti laikantis sekan i taisykli Valymo renginis yra Klas s apsaugos nuo su eidimo elektros srove Valymo renginio parametr suderinimas vykdo mas gamintoju tod l visi apsaugos renginiai yra u plombuoti Kategori kai draud iama keisti gamin tojo nustatym parametrus Darbo metu r
382. p iv n B minimi ty painetta saadaan v hennetty SUOSITUKSIA PESUAINEEN K YTT N T m painepesuri on suunniteltu k ytett v ksi valmistajan toimittamien tai suosittelemien pe suaineiden kanssa Muiden pesuaineiden tai kemiallisten aineiden k yt st voi olla seuraamuksia laitteen turvalli suuteen 1 Ymp rist n suojelemiseksi suositellaan k yt t m n puhdistusainetta liioittelematta tuotteessa olevien k ytt ohjeiden mukaisesti 2 Valitse suositeltujen tuotteiden joukosta se joka sopii suoritettavaan pesuun ja laimenna se vedell tuotteessa olevien k ytt ohjeiden mukaisesti Tai valitse tuoteluettelosta sopivin pesuaine painepe suriin kylm ll tai kuumalla vedell 3 Pyyd j lleenmyyj lt pesuaineluettelo 81 OPERATIIVISET VAIHEET PESUN SUORITTAMI SEKSI OIKEIN PESUAINEEN KANSSA 1 Valmista sopivin pesuainelivos pesukohteen likaisuudesta ja pinnasta riippuen 2 K sittele painepesuria avaa pesuainehana mik li olemassa laita p lle pesuaineen imuo hjain joka on ruiskupistoolissa ja k sittele pest v pinta alhaalta yl sp in Anna pesuaineen vaikut taa muutaman minuutin ajan 3 Huuhtele huolellisesti koko pinta korkeapaine ruiskulla edeten ylh lt alasp in 4 K ytetty si pesuainetta huuhtele imupiiri ty nn pesuaineen imuletku Kuva 12 kanisteriin jossa on puhdasta vett ja anna pumpun toimia noin 1 minuutin ajan jonka j lkeen anna sen toi
383. p 9ISAIYDI e ejuejsouoN ogopoJd jep alas IP 810 lpueA jep VLIGNAA 1 VIVO OTIJAOW OTOSILYV 114d ANON VIZNYUVO 1 OLVDIHILN39 jno yum juauyj yw vaunpsou 0414313 ES D onunuoo omsn oun g sopofns so mod lt 8 9 498 op 8 op VAJI op oouosqe p seo ua lt op uou no 8 uonesimn p seo ua lt sjomyeu snojotg sop 5 onp op no onbrueopw oouejjrejop op seo uo lt 99SIJOJNE uou 4 VUN P UOLJUDAJOJUT p seo uo lt oBreyoans 919 e pis lt UOSTEJAT 5 JURAINS JIodsue n juepuod 9sneo 919 e OSBUMIOp 9 IS lt nagid sed 359 u 71 ronb mod oo so jouuorssojord suoreordde sop mod 5 jso jroredde 115 lt 98esn p suononnsur XNE no es e JU9WI9ULIOJUOO sed 159 U rosedde JIS lt SJUBAINS seo so suep oonboaur m d ou 8 ET suonipuoo sogqoadso1 1 Mb so eoo suonejuoulo 391 SO JUOS oo JULAB 19 SO9UUOIJUSUI 591199 op SOJUDILJJIP JUOS 5 SUOIJEJUSUIOJ 9I SA IS lt 8 xne JUJUIJUIIOJUOI 59 mod sosueysor 599214 59 jumoj moinginsip OT lt np oS1eqo ej g JUOS oBeAopou SINOI SI seo 9 sed 159 4 99 IS 911014
384. pal keitimas daromas u 50 darbo valand po to tepal keitimas daromas kas 500 darbo valand arba kart per metus Tepal keitimo operacijos 1 Atsukite nupilimo dangtel i sid s ius po pomp pie inys 18C 2 Atsukite tepal lygio kontrol s kimtuk pie inys 18 3 I pilkite pilnai tepalus konteiner ir i siuskite utilizacijos tarnyb 4 U sukite nupilimo dangtel ir pilkite tepalus vir utin skyl pie inys 19A iki reikiamo lygio pie inys 19B Jeigu valymo renginis neturi nupilimo dangtelio tepal keitimui kreipkit s techninio ptarnavimo tarnyb Naudokite tik SAE15W40 tepalus FILTRO VALYMAS VANDENS VALYMAS Periodi kai reikia valyti vandens i valymo filtr pie inys 20 DID IO SL GIO PURK TUVO KEITIMAS Periodi kai reikia keisti auk to sl gio purk tuv nustatyt ant antgalio tod l kad itie elementai nusid vi ekspluotavimo metu Nusid v jimo po ymis yra sl gio kritimas valymo renginio funkcionavimo metu Purk tuvo keitimui kreipkit s gamintoj arba ir pardav j kurie suteiks Jums butinas instrukcijas TECHNINIO APTARNAVIM OPERACIJ LENTELE KURIAS GALI ATLIKTI VAR TUOTOJAS Operacijos Maitinimo laido vamzd i jungiam j elemt patikrinimas Prie kiekvien valymo renginio jjungim Pirmas tepaly keitimas slegio Po 50 ekspluo pompoje tavimo valandu Sekantys tepaly kaitimai sl gio
385. ples lixo urbano Para gualguer informac o necesss ria contatar o construtor no endereco indicado no manual de instru es O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introduzidas para tutelar o am biente e deve ser sucadato em modo apropriado ao final do seu ciclo de vida IMPORTANTE Para a manuten o e ou repa ra o s utilize pe as de reposi o originais que oferecem as melhores caracter sticas de qualidade e de fiabilidade A n o utiliza o de pe as de re posi o originais alivia o fabricante de qualquer responsabilidade Antes de qualquer opera o desligue a m quina das redes de alimenta o el ctrica por meio do interruptor omnipolar ou tirando a ficha da tomada de corrente e h drica PROBLEMA CAUSAS SOLU ES m quina n o come a a funcionar MTE t rmica omnipolar jacto de gua n o sai tuosa Rodando o interruptor a Aus ncia de ligac o el ctrica Entrada em ac o da protec o Restabeleca se tornar a saltar con Entrada em acc o do interruptor Restabeleca se tornar a saltar con Ligac o rede hidr ulica defei Controle Filtro de gua obstruido Torneira da rede fechada Torneira de detergente aberta Verifigue a tens o da rede ver ca racter sticas t cnicas sulte a assist ncia t cnica sulte a assist ncia t cnica Limpe o Abra a Feche a a press o nominal struido tuosa colocada no
386. plied with use in respect of current standards and legislation Ensure that the mains voltage available is the same as the voltage at which the cleaner is supposed to work this is indicated on the identification plate The electric cable must be protected from acci dental crushing Do not use the machine if the supply cable is damaged A The use of any electric appliance requires the respect of some basic rules Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not use the appliance bare footed or with unsuitable clothing Do not pull the supply cable or the appliance itself in order to disconnect the plug from the electric supply For water cleaners rated at less than 3 kW fitted with plug As for the protection against electric shock the H Pcleaner belongs to CLASS 1 16 Failure to observe the above warning AN frees the manufacturer from all re 4 sponsibility and constitutes negligent use of the product GENERAL WARNINGS ABOUT INSTALLATION AND USE The H P cleaner must not used ZN children teen agers or incapable persons under the influence of alcohol etc Use only original accessories that can allow safe working of the appliance The flexible hose connecting the lance to the H R cleaner must not be damaged In case of damage replace it immediately Hoses connections and fittings for high pressure systems are very important to guarantee the safety of the H P cle
387. po kodbami Uporaba elektri nih naprav zahteva spo tovanje nekaterih osnovnih pravil Ne dotikajte napravo z vla nimi rokami ali no gami Ne uporabljajte napravo e ste bosi ali nepri merno oble en Nevlecite kabl z namenom da izklju ite napravo iz napajanja Velja za vodne istilnike ki imajo vtika in katerih mo ne prehaja 3 kW V primeru po kodbe ali okvare izklju ite napravo iz elektrike in vode preko omnipolarnega stikala ali z izvle enjem vti nice iz vtika a pri napravah z mo jo manjso od 3 kW Nespo tovanje zgoraj omenjenih opozoril osvobaja proizvajalca vsake odgovornosti in se smatra za nemarnost v uporabi izdelka UPORABA ISTILCA KONTROLNA TABLA A On off vklj izklj stikalo B Ventil za kontrolo detergenta vkolikor ob staja PU ANJE V POGON 1 Odprite pipo za vodu sl 8A 2 Pove ite Cistilnik z elektri nim napajanjem preko omnipolarnega preklopnika ali z postavljanjem vtika a v vti nico 3 Vkljudite Cistilnik preko ON OFF stikala postaviv i ga v polo aj I sl 10A Vodni curek pod visokim pritiskom ustvarja silo na pr ilki Dr ite trdno pr ilko tokom obratovanja 4 Pritisnite spro ilec na pi toli pr ilke in za nite z delom Pri vodnih istilnikih z Total Stop sistemom motor starta in se zaustavlja kadar se vzvod na ro kici pr ilke aktivira ali odpusti Ne blokirajte vzvod v toku obratovanja POZOR Da bi se elimi
388. pol ris kapcsol ra van sz ks g Ez az el r s nem vona tkoztathat a 3 kW n l alacsonyabb teljes m ny tiszt t g pekre A tiszt t g p az elektromos h l zatr l csak a csatlakoz dug kiv tel vel vagy a k sz l ken tal lhat omnipol ris kapcsol lekapcsol s val van lekapcsolva A Total stop mechanizmussal ell tott tiszt t g pek csak az omnipol ris i solo 07 poz ci ra ll t s val vagy a csa tlakoz dug nak az elektromos h l zatr l kiv tel vel tekinthet k lekapcsolt lla pot aknak ALKALMAZ SI TER LET A tiszt t g p aut k j rm vek p letek szersz mok s ltal nosan olyan fel letek tiszt t s ra van sz nva melyek alkalmasak 25 250 bar maga snyom s tiszt t szeres v zsug rral val mos sra 360 3600 PSI Ez a k sz l k a gy rt ltal ell tott s aj nlott tiszt t szereknek a haszn lat ra lett tervezve Az att l elt r tiszt t szerek vagy k miai term kek haszn lata k rt okozhat a k sz l kben Ez a k sz l k csak a c lj nak megfelel en haszn lhat melynek megfelel en lett tervezve Minden att l elt r haszn lat helytelen teh t indo kolatlan rtelmetlen P ld k indokolatlan haszn latra Magasnyom s v zsug ras mos sra nem alkalmas fel letek mos sa Szem lyek llatok elektromos k sz l kek s a g p mag nak a mos sa Nem megfelel tiszt t szerek vagy anyagok
389. powa ne uszko dzenia uszczelnienia pompy 136 UZYTKOWANIE DYSZY REGULOWANEJ MUL TIREG Rys 14 Ustawienie cisnienia powininno zosta wykona ne przy zamknietym pistolecie pod niskim cisnieniem i ssanie rodka myjacego Przesuna dysze do przodu pod wysokim cisnieniem ze skupionym strumieniem wody Obr ci dysze w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Mycie pod wysokim cisnieniem z wachlarzowym strumieniem wody Obr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara UZYTKOWANIE LANCY PODW JNEJ rys 15 Lanca podw jna umo liwia wyb r strumienia wody pod niskim i wysokim cisnieniem Ustawienie ci nienia jest wykonywane przy pistolecie w poz 1 Wysokie cisnienie poz 2 Niskie ci nienie i ssanie rodka myjacego poz 3 REGULACJA CISNIENIA Niniejszy rozdziat dotyczy wytacznie mode li wyposazonych w urzadzenie Regulacji ci nienia Urz dzenie Regulacji ci nienia rys 16 umo liwia regulacj ci nienia eksploatacyjnego Obracaj c pokr t o w kierunku przeciwnym do kierunku ru chu wskaz wek zegara B minimalne otrzymamy zmniejszenie ci nienia eksploatacyjnego ZALECENIA W ZAKRESIE STOSOWANIA RODK W MYJ CYCH Myjka zosta a zaprojektowana do u ytkowania wraz ze rodkami myj cymi dostarczanymi b d zalecanymi przez producenta Wykorzystywanie innych rodk w myj cych b d substancji chemicznych mo e mie wp yw na bezpiecze stwo ek
390. ppaan sis lt tulee saattaa painepesurin k ytt j n ja s nn llisest huollosta huolehtivan henkil st n tietoon 77 LUOKITTELU K ytt j n tulee noudattaa voimassa olevien lakien mukaisia painepesurin k ytt koskevia m r yksi erityisesti tulee pit yty kuvatussa luokittelussa Painepesuri on Luokkaan 1 kuuluva laite tarka steltaessa suojausta s hk iskua vastaan Painepesuri s det n tehtaalla ja kaikki sen sis lt m t turvalaitteet on sinet ity On ehdot tomasti kielletty muuttamasta turvalaitteiden s t j Painepesuria tulee aina k ytt tasaisella vakaalla maalla ja sit ei tule siirt toiminnan aikana tai s hk verkkoon liitettyn Painepesuria pidet n laitteena jonka asetukset ovat kiinte t T m n m r yksen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vaaratilanteen Painepesuria ei tule k ytt sy vytt v ss tai r j hdysalttiissa ymp rist ss h yryt tai kaasut S hk liit nt tulee suorituttaa p tevill teknikoil la jotka kykenev t toimimaan voimassa olevien m r ysten mukaisesti IEC 60364 1 sek nou dattamaan valmistajan ohjeita Virheellinen lii t nt voi aiheuttaa vahinkoja henkil ille el imille tai esineille ja t ll in valmistajaa ei voida pit vastuullisena Alle 3 kW n tehoiset painepesurit on varustettu pistokkeella s hk verkkoon liitt mist varten T ss tapauksessa tulee varmistaa ett laittei st
391. prostriedkov alebo che mik li m e ma vplyv na bezpe nos pr stroja 1 Z d vodu starostlivosti o ivotn prostredie odpor ame nepou va istiace prostriedky nad merne obr 9 ale v s lade s pokynmi na balen 2 Vyberte istiaci prostriedok najvhodnej pre zam an innos spomedzi odpor an ch v robkov a zrie te ho vodou pod a pokynov na balen alebo v katal gu istiacich prostriedkov tak aby najlep ie vyhovoval typu teplo alebo studeno vodn ho isti a 3 Katal g istiacich prostriedkov iadajte u pre dajcu 95 CISTIACIMI PROSTRIEDKAMI 1 Pripravte si roztok istiaceho prostriedku v kon centr cii ktor najviac vyhovuje typu zne istenia a um van ho povrchu 2 Spustite isti otvorte uz ver istiaceho prostrie ak je vo vybave zapnite ovl danie privodu na striekacej ty i a postrekujte zne isten povrch roztokom zdola nahor Prostriedok nechajte niekolko minut p sobit 3 D kladne opl chnite cel povrch zhora nadol pri vysokom tlaku 4 Po pou it s istiacim prostriedkom vypl chnite privodny okruh vlo te saciu hadicu istiaceho prostriedku obr 12 do n doby s istou vodou a nechajte erpadlo be a pribli ne jednu min tu s plne otvoren m d vkovac m uz verom a strieka cou ty ou v otvorenej polohe pr sunu istiaceho prostriedku POSTUP PRE SPR VNE ISTENIE DR BA POU VATE M E VYKON VA LEN INNOST
392. prtino sl 19A vse dokler ne dose e eljeni nivo ki se vidi na steklenem indikatorju sl 19B Za vodne istilnike brez epa za iztekanje olja kontaktirajte na servisni center za zamenjavo olja Uporabljajte samo olje SAE 15 W40 I ENJE FILTRA ZA VODO Redno istite filter za vodo in snemajte z njega ne isto e sl 20 ZAMENJAVA OBE oba na pr ilniku se mora v asih zamenjati ke je ta komponenta podlo na izrabi v toku upora be Iztro ena oba se prepozna po zman evanju visokega pritiska Za zamenjavo se posvetujte z proizvajalcem ali prodajalcem TABELA RUTINSKEGA VZDR EVANJA KI GA VR I UPORABNIK Opis postopkov Preverite konektorje napajalnega Pri vsaki upo kabla pipe visok pritisk rabi Prva menjava olja Po 50 urah Redna menjava olja v rpalki Na vskih 500 ur i enje filterja za vodo Vsakih 50 ur TABELA POSEBNEGA VZDR EVANJA KI GA VR I SERVISNI CENTER Opis postopkov Menjanje zalivk na rpalki Na vsakih 500 ur Menjanje obe pr ilnika Na vsakih 200 ur Kalibracija in preverjanje varno Enkrat letno stnih sistemov POZOR Ti intervali se nana ajo na normalne pogoje dela V te ih pogojih dela pove ajte interval za vsak posel Za vzdr evanje in ali popravila uporabljajte samo originalne rezervne dele ki imajo najbolj e karakteristike v pogledu kakovosti in zanesljivosti Nepravilno postopanje v
393. r evanje in ali popravila uporabljajte samo originalne rezervne dele ki imajo najbolj e karakteristike v pogledu kakovosti in za nesljivosti Nepravilno postopanje v tem primeru osvobaja proizvajalca vsake odgovornosti Predenj pristopite bilokakr ni operaciji izklju ite dovod elektri ne energije preko omnipolarnega stikala ali z izvle enjem vtika a iz vti nice in dovod vode OKVARA VZROKI RE ITVE istilnik ne obratuje eprav je stikalo vklju eno Napa ne elektri ne veze Aktivirana termalna za ita Vklju eno omnipolarno stikalo Preverite glavno napajanje Ponovno za enite e se to ponovno zgodi pokli ite servisni center Ponovno za enite e se to ponovno zgodi pokli ite servisni center Ni curka Napa no povezan vodni sistem O istite Zamazan vodni filter O istite Glavni ventil za vodo zaprt Vklju ite Zaprt dovod detergenta Izklju ite rpalka obratuje a ne dose Blokiran filter za dovod vode O istite ga eljenega pritiska Slabo povezan sistem za pretok O istite vode Ventil za regulacijo pritiska je na Regulirajte Kadar je pr ilnik vklju en pritisk pada in raste Nezadostno vsesavanje de tergenta minimumu obna pr ilnika je izrabljena Vklju en je sistem za dovod detergen ta na pr ilniku Zamazami ali izrabljeni ventili oba je zamazana ali deformirana Nezadostno napajanje Zaprt ventil Ni detergenta v posodi Kontrolno stika
394. r seau lectrique en actionnant l interrupteur omnipo laire ou en branchant la fiche dans la prise de courant 3 Mettre en marche le nettoyeur haute pression en positionnant l interrupteur d allumage sur I fig 10A Le jet d eau sous haute pression g n re une force de r action sur la lance Tenir fermement les poign es de la lance 4 Appuyer sur le levier du manche et commencer 24 le lavage Les nettoyeurs haute pression munis de syst me Total stop mettent en marche et arr tent le moteur quand on actionne ou qu on rel che le levier sur la poign e de la lance Ne pas bloquer le levier de la poign e en position de sortie du jet di erogazione IMPORTANT Pour liminer les ventuelles impuret s bulles d air du circuit hydraulique effectuer la premi re mise en service du nettoyeur haute pression sans la lance et laisser sortir l eau pendant quelques secondes Les ventuelles impuret s pourraient ob struer la buse et emp cher son fonctionne ment fig 11 ARRET DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION 1 Apr s l emploi avec du d tergent rincer le circuit d aspiration enfiler le tuyau d aspiration fig 12 du d tergent dans un bidon d eau propre et faire fonctionner la pompe pendant 1 minute avec le robinet de dosage compl tement ouvert et la lance en phase de sortie du d tergent 2 Arr ter le nettoyeur haute pression avec l inter rupteur d allumage en position O fig 10A 3 E
395. r inte bytas av anv n daren Den elektriska kabeln ska aldrig vara sp nd och alltid skyddad mot of rutsedd skada Anv ndning av elektriska apparater kr ver alltid en viss f rsiktighet R r inte apparaten med v ta h nder eller f tter Anv nd inte apparaten barfota eller otillr ckli gt kl dd Dra inte den elektriska kabeln eller maskinen sj lv f r att dra ut stickproppen ur eluttaget h gtryckstv ttar med en styrka mindre n 3kW med stickpropp Vid skada och eller d lig funktion st ng av h gtryckstv tten koppla ifr n den multipol ra str mbrytaren eller ta stickproppen ur uttaget f r h gtryckstv ttar med styrka mindre n 3 kW och vattenkopplingen och l t den vara V nd dig till v r tekniska assistans Respek tl shet f r ovanst ende fritar fabrik ren fr n allt ansvar och visar p v rdsl s anv ndning av produkten ANV NDNING AV H GTRYCKSTV T TEN KONTROLLPANEL Str mbrytare Kran f r dosering av reng ringsmedel om tillg nglig B RJA ANV NDA H GTRYCKSTV TTEN 1 ppna vattenkranen fig 8A 2 Koppla h gtryckstv tten till den elektriska str mmen genom en multipol r str mbrytare eller genom att s tta stickproppen i eluttaget 3 Starta h gtryckstv tten genom att vrida str m brytaren till I fig 10A H gtrycksstr len skapar en reaktionskraft p lan sen H ll lansen i ett fast grepp 4 Pressa ned avtryckaren och starta reng
396. r kan for rsage alvorlig beskadigelse af renseren Overholdes ovenn vnte ikke fritages fabrikanten for alt ansvar og det betragtes som vagtsom brug af produktet ELEKTRISK TILSLUTNING Tilslutningen af renseren til str mforsyningsnettet skal foretages af en kvalificeret tekniker som kan garantere at alle g ldende regler overholdes if lge aktuelle standarder og direktiver V r sikker p at den indg ende sp nding er den samme som renserens sp nding indikeret p identifikationspladen Elkablet skal beskyttes s det ikke utilsigtet kom mer i klemme Maskinen m ikke bruges hvis elkablet er be skadiget Visse grundregler skal f lges ved brugen A af ethvert elapparat Ror ikke apparatet med v de eller fugtige heender eller f dder Brug ikke apparatet med bare f dder eller vegnet tej Ryk ikke i elkablet eller selve apparatet for at tage stikket ud af str mkilden For vandrensere under 3 kW med stik Hvad beskyttelse mod elektrisk st d ang r tilh rer denne renser KLASSE I 58 Overholdes ovenn vnte advarsel ikke fritages fabrikanten for ethvert 4 N ansvar og det betragtes som uagtsom brug af produktet GENERELLE ADVARSLER OM INSTAL LERING OG BRUG Hoitryksrenseren m ikke bruges af born ZN teenagers eller inkompetente personer p virket af alkohol osv Anvend kun det originale tilbeh r s apparatet arbeider sikkert Den fleksible slange der forbinder
397. rawo do wprowadzenia bez uprzedzenia zmian przy uaktualnieniu niniejszej publikacji Zabroniona jest wszelka reprodukcja nawet cz ciowa niniejszej instrukcji bez uzyskania zgody producenta PRZYGOTOWANIE MYJKI Monta lancy rys 1 Monta lancy rys 2 Pod czenie do sieci wodnej rys 3 Pod czenie do sieci elektrycznej rys 4 Prosimy o przeczytanie dalszej cz ci niniejszej instrukcji przed pod czeniem myjki do sieci elektrycznej i wodnej Najwa niejsze zalecenia opatrzone s symbo lem WST P Niniejsza instrukcja powinna zosta przeczytana przed przyst pieniem do instalacji uruchomienia i eksploatacji myjki Niniejsza instrukcja stanowi integraln cz wyrobu Sk ada si ona z dw ch cz ci z kt rych jedna jest koloru tego Prze czytajcie z uwag ostrze enia i zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji gdy zawieraj one wa ne wskazania w zakresie BEZPIECZE STWA U YTKOWANIA i KONSERWACJI zwracaj c szczeg ln uwag na og lne normy bezpiecze stwa zawarte w za czniku koloru tego NALE Y ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ W CELU JEJ DALSZEJ KONSULTACJI W PRZYSZ O CI Tre niniejszej instrukcji powinna zosta przekaza na do wiadomo ci u ytkownikowi myjki oraz osobom wykonuj cym czynno ci zwi zane z konserwacj urz dzenia KLASYFIKACJA U ytkownik powinien przestrzega warunki ek sploatacji myjki przewidziane w obowi zuj cych przepisa
398. razione detergente in Het kraantje staat dicht Geen reinigingsmiddel in de tank Schakelaar op het pistool staat Schakelaar openzetten Controleren servicecentrum Uitzetten Neem contact op met ons technisch servicecentrum ons technisch servicecentrum Controleren Openzetten Reinigingsmiddel bijvullen in olie Waterlekkage van de kop Pakkingen versleten Aanwezigheid van water Oliepakkingen versleten Neem contact op met ons technisch servicecentrum Neem contact op met ons technisch servicecentrum Tillykke Vi vil gerne sige tak fordi du kabte denne renser Du har vist at du ikke g r kompromis du vil ha det bedste Vi har udf rdiget denne h ndbog s du kan vaerdsaette kvaliteterne og den h je preestation denne renser har at byde Gennemlaes venligst h ndbogen far du tager maskinen i brug CE maerket p renseren viser at den opfylder de europ iske sikkerhedsstandarder Vi tilbyder ogs en lang raekke rengeringsmaskiner s som ST VSUGERE GULVRENG RINGSMASKINER GULVFEJEMASKINER og et komplet udvalg af TILBEH R KEMIKALIER og VASKEMIDLER som er velegnede til rengering af alle slags overflader Sperg din forhandler om et komplet katalog med alle vores produkter OVERSATTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING AI tekst er blevet omhyggeligt gennemg et men fabrikanten bor underrettes om even tuelle trykfejl Fabrikanten forbeholder sig ogs retten til
399. rch Verstellen des Schalters auf die Pos I einschalten Fig 104 Der unter Hochdruck stehende Wasserstrahl bt eine Reaktionskraft auf die Lanze aus Den Griff der Lanze also gut festhalten 4 Auf den Hebel am Griff dr cken und mit dem Waschvorgang beginnen Die Hochdruckreiniger mit System Total stop schalten den Motor beim Bet tigen oder Loslassen des Hebels am Lanzengriff einm bzw aus 31 Den Hebel auf keinen Fall auf der Ausgabeposition blockieren Q WICHTIG Um eventuelle Unreinheiten oder Wasserbla sen im hydraulischen Zyklus zu eliminieren sollte man zuerst den Hochdruc kreiniger ohne Lanze anlaufen lassen und das Wasser ein paar Sekunden lang auslaufen lassen Eventuelle Schmutzpartikel k nnten die D se verstopfen und daher ihr Funktionieren beeintr chtigen Fig 11 STILLSTAND DES HOCHDRUCKREINIGERS 1 Nach einem Waschvorgang mit Reinigungsmit tel den Absaugzyklus nachsp len das Absaugrohr Fig 12 in einen Kanister mit sauberem Wasser stecken und die Pumpe bei v llig ge ffnetem Do sierungs hahn und bei Lanze in Reinigungsmittel Abgabeposition eine Minute lang laufen lassen 2 Den Hochdruckreiniger durch Verstellen des Schalters auf die Pos O ausschalten Fig 104 3 Den Druck aus dem Absaugschlauch ablassen indem man auf den Hebel der Pistole dr ckt 4 Den Hochdruckreiniger mittels dem allpoligen Schalter oder durch Herausnehmen des Steckers aus der Steckdose vom Stromnetz trennen
400. rczaj ce zasilanie rodek myj cy wyczerpany Sterowanie na lancy nie w czone Zwr ci si o interwencj do Centrum Obs ugi Technicznej Zwr ci si o interwencj do Centrum Obs ugi Technicznej Oczy ci lub Zwr ci si o interwencj do Centrum Obs ugi Techniczne Sprawdzi Otworzy Wype ni pojemnik rodkiem myj cym Ustawi sterowanie na lancy Obecno wody w oleju oleju zu yte Wycieki wody z g owicy Uszczelki zu yte Pier cienie uszczelniaj ce odrzutnik Zwr ci si o interwencj do Centrum Obs ugi Technicznej Zwr ci si o interwencj do Centrum Obs ugi Technicznej 139 Apsveicam Pateicamies Jums par to ka J s izvelejaties ST modela mazg anas ierici paradot ar to pa u ka Jums nav vajadzigi kompromisi J s izvelaties vislabako Mes izstradajam ekspluat cijas instrukciju lai Jus var tu atzimet mazga anas ierices augsto kvalit ti un lieliskus ekspluat cijas raksturojumus piederumu un mazg sanas vielu izvele Pirms ta kad iesaksiet ekspluat t ierici uzmanigi izp tiet instrukciju Markejums uz mazg sanas ierici CE apliecina to ka ierice atblst Eiropas dro ibas normativu prasibam Bez t J su uzmanibai tiek piedavati pla a asortimenta mazg anas ierices taj skaita PUTEKLUSUCEJI GR DAS MAZGASANAS UN UZKOP ANAS IER CES ar jebkuru virsmu uzkop anas pla u M su produkcijas pilnu katalogu v
401. rdingssystem i samsvar med gjeldende forskrifter for elektrisk sikkerhet IEC 60364 1 Det er n dvendig sjekke dette viktige sikke rhetskravet Dersom De er i tvil b r det foretas en n yaktig kontroll av str mforsyningssystemet av kvalifiserte fagfolk Fabrikanten frasier seg alt ansvar for skader som for rsakes pga mangel p et jordingssystem H P renseapparatet tilkoples den elektriske for syningen vha en omnipol r bryter som er utstyrt med pningskontakter p minst 3 mm Denne bryteren skal ha elektriske egenskaper som passer til apparatet Dette kravet gjelder ikke for renseapparatet med stikkontakt og elektrisk effekt p under 3kW Apparatet skal frakoples den elek ZN triske forsyningen ved trekke ut pluggen eller sl av den omnipol re bryteren Vannrensere med Total Stop innret ning betraktes som sl tt av den omnipol re bryteren st r i O stillingen eller stikkontakten er trukket ut av nettstikket TILSIKTET BRUK Dette apparatet er utelukkende beregnet til rengj ring av maskiner kj ret yer bygninger og generelle overflater som er egnet til rengj ring med en h ytrykksstr le p mellom 25 og 250 bar 360 3600 PSI som inneholder en rengj ring smiddelsoppl sning Dette apparatet er beregnet til bruk med ren gj ringsmidler som leveres eller anbefales av fabrikanten Bruk av andre rengj ringsmidler eller kjemikalier kan p virke sikkerheten ved bruk
402. ren till O eller genom att dra ut kontakten ur eluttaget h gtryckstv tten inte anv nds ska s kerhet smekanismen handtaget st ngas fig 13 k ra apparaten utan vatten orsakar allvarliga skador p pumpens t th llningsanordning ANV NDNING AV DET REGLERBARA MUN STYCKET Fig 14 Val av tryck ska utf ras medan pistolen r st ngd Reng ring med l gt tryck och spridning av reng ringsmedel F r munstycket fram t Reng ring med h gt tryck med koncentrerad vattenstr le Vrid munstycket motsols Reng ring med h gt tryck med spraystr le Vrid medsols ANV NDNING AV DUBBELLANSEN Fig 15 Dubbellansen ger m jlighet att v lja mellan l gt och h gt tryck p vattenstr len Valet av tryck g rs med pistolen i position 1 h gt tryck i position 2 l gt tryck och upptagning av reng ringsmedel i position 3 REGLERA TRYCK Detta kapitel g ller endast modeller med mekanismen tryckreglering Tryckreglering smekanismen fig 16 g r det m jligt att reglera arbetets tryck N r ratt C st lls in motsols B minimum reduceras trycket R D F R ANV NDNING AV RENG RINGSMEDEL Denna h gtryckstv tt r utformad f r att anv ndas tillsammans med reng ringsmedel som tillverkas eller rekommenderas av fabrik ren Anv ndning av andra reng ringsmedel eller ke miska substanser kan p verka h gtryckstv ttens s kerhet 1 F r milj ns skull rekommenderas att ren g ri
403. ret skal sikkerhedsmekanismerne efterses hos en af vores servicecentre Fra tid til anden mindst en gag om ret tag van drenseren til sikkerhedseftersyn hos en af vores tekniske servicecentre Maskinen m ikke bruges hvis elkablet er be skadiget Det beskadigede kabel m kun udskiftes hos en af vores tekniske servicecentre Brugeren m ikke selv udskifte elkablet p denne maskine Elkablet aldrig veere under mekanisk til speending og skal beskyttes det ikke utilsigtet kommer i klemme Visse grundregler skal f lges ved brugen af ethvert elapparat R r ikke apparatet med v de eller fugtige heender eller fodder Brug ikke apparatet med bare f dder eller uegnet tej Ryk ikke i elkablet eller selve apparatet for at tage stikket ud af str mkilden For vandren sere under 3 kW med stik Sluk for apparatet hvis det er beskadiget eller ved fejlfunktion frakobles vand og str mforsy ningsnettet via omnipolar kontakten eller hvis det drejer sig om vandrensere under 3 kW tages stikket ud Henvend dig hos en af vores tekniske servi cecentre Overholdes ovenn vnte advarsel ikke fritages fabrikanten for alt ansvar og det betragtes som vagtsom brug af produk tet S DAN BRUGES RENSEREN KONTROLPANEL A T nd sluk kontakt B Doseringshane til vaskemiddel hvis tilgaen gelig STARTE RENSEREN 1 Abn vandhanen fig 8A 2 Tilslut vandrenseren til netstrommen via omnipolar kontakte
404. rhetsforholdene skal overholdes N r det gjelder beskyttelse mot elektrisk sjokk h rer H P renseapparatet til KLASSE I Vannstr ler m ikke rettes mot Dem selv eller andre mennesker for rengj re t y eller sko Det er forbudt l se lanseutl seren hevarmen fast i leveringsposisjonen F r De begynner en rengj rings eller vedlikehol dsoppgave skal maskinen frakoples den elektriske og vannforsyningen Sikkerhetsinnretningene skal sjekkes regelmessig minst en gang om ret av et av v re service sentre Vannrenseapparatets sikkerhet b r sjekkes av et av v re tekniske servicesentre minst en gang om ret Maskinen ikke brukes dersom forsyningskablen er skadd En skadd kabel m bare utskiftes ved en tekniske servicesentre Den elektriske stromkablen aldri utsettes for mekanisk spenning og skal beskyttes mot tilfeldig knusing Bruk av et hvilket som helst elektrisk apparat krever at man f lger noen grunnregler Apparatet m ikke ber res med v te eller fuktige hender eller f tter Apparatet m ikke brukes barfot eller med upas sende t y Det m ikke trekkes i forsyningskablen eller selve apparatet n r man nsker kople stikkontakten fra den elektriske forsyningen Det gjelder van nrenseapparater p p under 3 kW med stikkon takt I tilfelle av skade eller feilfunksjon sl s apparatet av det frakoples vannforsyningen og den elek triske forsyningen vha den omnipol re bryteren
405. rincipais caracteristicas t cnicas da sua m guina est colocada no carro da m quina e sempre visivel fig 5 No momento da compra certifigue se ZN de gue o produto possua a plagueta Caso contr rio avise imediatamente o fabricante e ou o revendedor A utiliza o de aparelhos sem a plaqueta aliviar o fabricante de qualquer responsa bilidade Os produtos que n o possu rem a plaqueta dever o ser considerados an nimos e potencialmente perigosos ENCHIMENTO DO RESERVAT RIO DE DE TERGENTE Escolha entre a gama de produtos aconselhados o mais adequado para a lavagem a ser feita e dilua o com gua fig 6 segundo as indica es contidas na embalagem do produto Encha o reservat rio de detergente com o produto dilu do fig 7 Pe a ao seu revendedor o cat logo dos detergen tes que podem ser utilizados em fun o do tipo de lavagem a ser feita e do tipo de superf cie a ser tratada Depois do uso o circuito de suc o de detergente dever ser enxaguado com gua limpa fig 12 DISPOSITIVOS DE DE TROLE A Antes de ligar a m guina s redes el ctrica A e hidrica preciso conhecer a fung o dos dispositivos de comando de controle da m guina de lavar a alta press o esta operag o seguindo as descric es conti das no manual de instrug es e fazendo refer ncia s respectivas figuras LIGAGAO REDE HIDRICA Ligue o tubo de alimentac o rede f
406. rior de 3 kW eguipadas con enchufe La limpiadora de alta presi n a fines de la protec ci n contra los chogues el ctricos es un aparato de Clase 1 37 el fabricante se considerar sponsable por ninguno de los danos eventualmente provocados por un uso negligente de la m guina ADVERTENCIAS GENERALES DE INSTALACION Y USO De no respetarse cuanto rara e La limpiadora de alta presi n debe ser utilizada por ni os adolescentes ni personas incapaces en estado de em briaguez etc Utilizar solamente accesorios originales gue ofrecen garantia de un funcionamiento seguro del aparato EI tubo flexible de conexi n entre la lanza y la limpiadora de alta presi n no tiene que estar estropeado En caso de estarlo cambiarlo de inmediato Tubos juntas acoplamientos para alta presi n son importantes para la seguridad de la lim piadora de alta presi n Utilizar s lo repuestos originales aprobados por el fabricante No utilizar la limpiadora de alta presi n cuando se encuentren presentes en su rayo de acci n personas y o animales Los chorros de alta presi n pueden resultar peligrosos si sometidos a un uso no correcto El chorro no tiene que ser nunca dirigido hacia per sonas y o animales aparatos el ctricos ni hacia el mismo aparato chorro de agua con alta presi n genera una fuerza de reacci n sobre la lanza Mantener bien agarrado el mango de la lanza La utilizaci n de l
407. rodukten fig 7 Be din terf rs ljare om katalogen ver reng rin gsmedel som f r anv ndas beroende p typen av ytor som ska behandlas Efter anv ndning av ett reng ringsmedel ska om loppet genomspolas med rent vatten fig 12 KONTROLLMEKANISM A Innan apparaten kopplas till vattenanslut AN ningen och den elektriska anslutningen r det n dv ndigt att till h gtryckstv t tens kommando och kontrollmekanism F lj beskrivning i instruktionsmanualen med hj lp av de relativa figurerna KOPPLING TILL VATTENANSLUTNING Koppla vattenslangen till kranen fig 8A och anslutningen p h gtryckstv tten fig 8B Kontrollera att kranens kapacitet vad g ller m ngd vatten och tryck r tillr ckligt stor f r att h gtryck stv tten ska fungera 2 8 BAR 29 116 PSI Maximal vattentemperatur r 50 grader Celsius 122 grader Fahrenheit Koppla h gtrycksslangen till h gtryckstv tten fig 8C och till lansen fig 9 VIKTIGT H gtryckstv tten ska anv ndas med rent vatten Smutsigt vatten fr tande kemiska produkter och l sningsmedel orsakar allvar liga skador h gtryckstv tten Respektl shet f r ovanst ende fritar fabrik ren fr n allt ansvar och visar p v rdsl s anv ndning av produkten KOPPLING TILL ELUTTAG H gtryckstv ttens el anslutning ska utf ras av kvalificerade tekniker enligt g llande f reskrifter Kontrollera att sp nningen p a
408. rolar peri dicamente el nivel de aceite de la bomba de alta presi n a trav s del indicador fig 18A o la varilla de control del nivel fig 18B En caso de que el aceite tuviera un aspecto lecho so llamar enseguida la Asistencia T cnica Cambiar el aceite transcurridas las primeras 50 horas de trabajo y sucesivamente cada 500 horas o una vez al a o Actuar de la manera siguiente 1 Desenroscar el tap n de desague situado debajo de la bomba fig 18C 2 Desenroscar el tap n con la varilla de control del nivel fig 18 3 Dejar gotear completamente el aceite en un recipiente y entregarlo a un centro de recogida autorizado para la eliminaci n 4 Enroscar el tap n de desag e e introducir el aceite por el orificio superior fig 19A hasta el nivel marcado en el indicador fig 19B Para cambiar el aceite de las hidrolimpiado ras sin tap n de descarga dir jase al centro de asistencia t cnica Usar exclusivamente aceite SAE 15 W40 LIMPIEZA DEL FILTRO DEL AGUA Peri dicamente limpiar el filtro del agua quitando las eventuales impuridades fig 20 40 CAMBIO DE LA BOQUILLA DE ALTA PRE SION Peri dicamente es necesario cambiar la boquilla de alta presi n montada en la lanza ya que se trata de un componente sujeto a normal desgaste debi do al funcionamiento El desgaste generalmente se nota por un descenso de la presi n de funcio namiento de la hidrolimpiadora Para el eventual cambio dirigirse
409. rolliert worden aber eventuelle Druckfehler m ssen dem Hersteller mitgeteilt werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor auch ohne Vorank ndigung im Rahmen der Produktverbesserung Anderungen an der vorlie genden Ver ffentlichung vorzunehmen Das vorliegende Heft darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielf ltigt werden weder ganz noch teilweise VORBEREITUNG DES KLASSIFIZIERUNG HOCHDRUCKREINIGERS i Der Benutzer muB die f r diese Maschine vorge Anbringung der Lanze Fig 1 Sono i s o A a an sich im Besonderen an die im Folgenden beschrie Anbringung der Lanze Fig 2 bene Klassifizierung halten Wasseranschluf Fig 3 Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes Stromanschlu Fig 4 on Ger t m I mm er Hochdruckreiniger wird im Werk eingeste Den Hochdruckreini h nicht an di und alle in ihm vorhandenen Sicherheitsvorri EN FRocnaruckreiniger nosa nica On ese chtungen sind versiegelt Es ist strengstens ver Wasserleitungen und das Stromnetz an boten diese Regulierung zu manipulieren schlieBen und dieses Heft weiter durchlesen Do al mu Benu zung immer auf festen geraden B den stehen re und darf nicht verschoben werden w hrend er Die wichtigsten Anweisungen sind mit dem auft bzw wenn er an das Stromnetz angeschlos Symbol gekennzeichnet sen ist Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann zur Ursache von Gefahren werden Der Hochdruckrei
410. rot kla avotiem k ar uz pa u mazg anas ier ci Augstspiediena dens str kla iedarboj s uz uzgali ar atdeves sp ku Stipri turiet uzga a rokturi Mazg anas ier ces ekspluat cijas re mu nosaka apstr d jam s virsmas veids Lietojiet individu los aizsardz bas l dzek us no ciet m emb m vai no koroziju viel m cimdus brilles utml Mazg anas ekspluat cijas re mu nosaka ar lietojamo telpu pa bas kur s tiek veikti mazg anas darbi p rtikas produktu un farmacei tiskie uz mumi Ekspluat jot mazg anas ier ci iev rojiet attiec gos sp k eso os dro bas tehnikas normat vus un noteikumus Mazg anas ier ce attiec ma pie 1 klases elektrodro bas ier c m Nevirziet str klu uz sevi vai uz citu cilv ku pusi taj skait apavu vai ap rba mazg anai Ier ces ekspluat cijas gait kategoriski aizliegts blo t uzga a sviru dens str klas padeves st vokl Pirms jebkuras tehnisk s apkalpes oper cijas veik anas atvienojiet mazg anas ier ci no elektrot kla un densvada l nijas Rekomend ts periodiski vismaz vienreiz gad veikt dro bas iek rtu tehnisko apskati ra ot ja serviscentr Periodiski vismaz viereiz gad rekomend ts veikt mazg anas ier ces dro ibas ekspert zi ra ot ja serviscentr 142 Kategoriski aizliegta mazg anas ierices ekspluat cija ar boj tu elektrokabeli Elektrokabela nomaina ir pielaujama tikai r
411. rrello ed sempre visibile fig 5 Assicurarsi all atto di acguisto che il ZN prodotto sia provvisto di targhetta In caso contrario avvertire immedia tamente il costruttore e o il rivenditore Gli apparecchi sprovvisti di targhetta non devono essere usati pena la decadanza di ogni re sponsabilit da parte del costruttore Prodotti sprovvisti di targhetta devono essere ritenuti anonimi e potenzialmente pericolosi RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DETERGENTE Scegliere fra la gamma dei prodotti consigliati quello adatto al lavaggio da effettuare e diluirlo con acqua fig 6 secondo le prescrizioni riportate sulla confezione del prodotto Riempire la tanica detergente con il prodotto diluito fig 7 Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti che possono essere utilizzati in funzio ne del tipo di lavaggio da effettuare e del tipo di superficie da trattare Dopo l uso di un detergente il circuito di aspira zione deve essere risciacquato con acqua pulita fig 12 DISPOSITIVI DI CONTROLLO 4 Prima dell allacciamento alla rete di ali AN mentazione idrica ed elettrica necessario conoscere la funzione dei dispositivi di comando e controllo dell idropulitrice Effettuare questa operazione seguendo quanto de scritto nel manuale istruzioni facendo riferimento alle figure relative ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA Collegare il tubo di alimentazione alla rete fig 8A e al raccordo della
412. rules for safety 212 equippe ep Lone ome ine electric supply listed in the yellow booklet In this case please check if the electric power system and the electric sockets are compatible with the max power of the appliance indicated KEEP THIS MANUAL CAREFULLY FOR FUTURE on the plate kW CONSULTATION In case of doubt please apply to qualified per sonnel If the socket and the plug of the machine are not compatible have the plug replaced with a suitable type by qualified personnel Before connecting the machine make sure that the data indicated on the plate correspond to those of the electric supply Do not use extensions to feed the H P cleaner The most important instructions are marked with the symbol The contents of this booklet must be brought to the attention of persons using or carrying out routine maintenance on this water cleaner 14 electric safety of this machine may assured only when it is properly connected to an efficient grounding system in accordance with the gover ning laws for electric safety in compliance with the provisions of IEC 60364 1 It is necessary to check this essential safety regui site In case of doubt ask for accurate control of the power system by gualified personnel The manufacturer may not be considered respon sible for damages occurred because of the lack of the grounding system The H P cleaner must be connected to the electric supply by means of
413. rykkreguleringsventilen er innstilt uster ventilen Kontakt v rt tekniske servicesenter N r lansen er pen faller og stiger trykket Utilstrekkelig rengj ring smiddelsug Rengj ringsmiddelinnsugingsdelen p lansen er pen Skitne eller utslitte ventiler Dysen er tilstoppet eller skjev Utilstrekkelig forsyning Hanen er lukket Rengj ringsmiddelbeholderen er tom Lansekontrollen er lukket Lukk den Kontakt v rt tekniske servicesenter Rengj r dysen eller kontakt v rt tekniske servicesenter Sjekk forsyningen pne hanen Fyll beholderen med rengj ring smiddel Innstill lansekontrollen Det er vann i oljen Det lekker vann fra hodet Oljepakningsringen er slitt Slitte pakninger Kontakt v rt tekniske servicesenter Kontakt v rt tekniske servicesenter 76 Onneksi olkoon Haluamme kiitt Sinua pesurin kaikista toiminnoista yhteis n direktiivien vaatimusten mukainen siit ett olet ostanut t m n painepesurin ja siten olet osoittanut ett et halua kompromisseja vaan haluat parhaan mahdollisen tuotteen Olemme valmistaneet t m n oppaan jotta voit saada parhaan mahdollisen hy dyn t m n paine Suosittelemme lukemaan koko oppaan ennen laitteen k ytt Painepesurin merkint CE osoittaa sen olevan Euroopan Valmistamme lis ksi monia muita siivouksen ja puhdistuksen apuv lineit kuten N POLYNIMURIT LATTIOIDEN PESU JA KUIVAUSKONEET
414. s hvis det er tilsluttet rigtigt til et effektivt jordin gssystem i overensstemmelse med den geeldende lovgivning for elektrisk sikkerhed IEC 60364 1 Det er nedvendigt at kontrollere dette veesentlige sikkerhedskrav Hvis du i tvivl sp rg kvalifi ceret servicepersonale om akkurat regulering af stromsystemet Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader for rsaget p grund af manglende jordingssystem Hgjtryksrenseren skal tilsluttes str mmen via en omnipolar stikkontakt med en kontakt bning p mindst 3 mm Stikkontakten skal have elektriske egenskaber der svarer til apparatet Dette krav geelder ikke for h jtryksrensere med stik og str m under 3 kW Man kun frakoble apparatet fra str mmen ved at treekke stikket ud eller slukke for omnipolar kontakten Vandrensere der har totalstop udstyr ZN afbrydes omnipolar kontakten stil les O eller n r stikket tages ud af stikkontakten ANVENDELSESFORMAL Dette apparat er kun beregnet til rengering af maskiner k ret j bygninger og overflader der t ler behandling med en h jtryksstr le med vaskemiddeloplesning mellem 25 og 250 bar 360 3600 PSI Apparatet er designet til brug med vaskemidler der er leveret eller anbefalet af fabrikanten Bru gen af andre vaskemidler eller kemikalier kan komprimere maskinens sikkerhed Apparatet ma kun bruges til det formal det er specielt konstrueret til Det anses for ukorrekt og derfor ufornuftig
415. s aplai dumu VALYMO IRENGINIO EKSPLUOTAVIMAS VALDYM PLOK T A Jungiklis B iaupas valymo priemon s dozavimui jeigu yra ALYMO IRENGINIO JUNGIMAS 1 Atidarykite vandens padavimo iaup pie inys 8A 2 ljunkite valymo rengin maitinimo tinkl vienpo liusinio jungiklio arba akut s pagalba 3 Tam kad jungtum te valymo rengin perveskite jungikl pad ti I Pie inys 10A Vandens srov po sl giu suteikia poveik su ati davimo j ga antgal Tvirtai laikykit s u antgalio rankenos 4 Paspauskite ant rankenos svirties valymo prad iai Valymo rengini apr pint Total stop sistema jjungimui arba i jungimui paspauskite arba nuleiskite svirt ant antgalio rankenos Ekspluotojant rengin kategori kai draud iama blo kuoti antgalio svirt srov s padavimo pad tyje D MESIO Ne varum arba oro burbuliuk panaikini mui pirmas renginio paleidimas padaro mas be antgalio vandens nuleidimas vyksta kelet sekund i Priemai dalel s vandenyje gali u blokuoti i jimo skyles ir tapti lu imu prie astimi renginio funkcionavimo metu pie inys 11 VALYMO RENGINIO SUSTABDIMAS 1 Po valymo renginio naudojimo i plaukite siurbimo sistem nustatykite vamzd pie inys 12 valymo renginio siurbimo rezervuar pripildyt varaus vandens ir junkite pomp 1 minutei do zavimo iaupas turi b ti atidarytas pilnai valym
416. s nav ekspluat jama aj gad jum ra ot js neatbild par t du ier ci Ier ce bez identifik cijas tabulas uzskat ma par nenoteikta ra ot ja ier ci un ir ekspluat cij b stama REZERVU RA UZPILD ANA AR MAZG ANAS L DZEKLI Izv lieties atbilsto u s ier ces ekspluat cijai no pied v to skaita mazg anas l dzekli un sagatavojiet dens dumu 6 z m saska ar mazg anas l dzek u lieto anas instrukcij m ku ras nor d tas uz ST l dzek u iepakojuma Uzpildiet rezervu ru ar gatavo dumu 7 z m Sa emiet no dilera pilnu rekomend to ai mazg anas ier cei mazg anu l dzek u katalogu saska ar noteiktu apstr d jam s virsmas veidu P c mazg anas l dzek a izlieto anas izskalojiet mazg anas ier ces ies k anas sist mu ar t ru deni 12 z m 141 VAD BAS UN KONTROLES IEK RTA A Pirms ierices piesl g anas densvadam ZN un pie elektrotikla parliecinieties par to ka mazg anas ier ces vad bas un kontroles iek rta nav boj ta o iek rtu funkcion anas p rbaude veicama saska ar s instrukcijas rekomend cij m un ilustr cij m PIESL G ANA PIE DENSVADA Piesl dziet dens pedeves cauruli pie denskr na 8a z m un pie mazg anas iek rtas ieejas 8B z m P rliecinieties par to lai dens spiediena l menis densvad un padeves spiediens b tu 2 8 bar 29 116 PSI liels Maksim lai dens temperat rai ir j
417. s no rezervu riem nodro iniet visu atkl to elementu aizsardz bu no putek iem Noe ojiet deta as kuras var b t boj tas p r anas rezult t pirmk rt tas attiec s uz cauru vadiem P c ilgst v anas piesl dzot ier ci p rbaudiet cauru vadu st vokli E a un miskie dumi ir utiliz jami saska ar sp k eso iem normat vajiem aktiem 145 IERICES UTILIZACIJA Pirms ierices utilizacijas atvienojiet elektrokabeli Rekomend ts ar demont t tas da as kuras ir potenciali b stamas pa i b rniem MagaSanas ier ces da as klasific tas atkar b no materi la no kura t s ra otas un ir utiliz jamas saska ar sp k eso iem normat vajiem aktiem Kategoriski aizliegta mazg anas ier ces da u izmanto ana par citu ier u rezerves da m BOJ JUMU DIAGNOSTIKA UN NOV R ANA K utiliz t elektrisko elektronisko iek rtu atkritumus Iek rtu atkritumus nepiecie ams utiliz t atbilsto i sp k eso ajiem noteikumiem kuri reglament da du veidu atkritumu utiliz anu tikai speci laj s atkritumu tornero Nemetiet Sos atkritumus parastajos kop jos pils tas atkritumu Lai sanemtu jebkuru informaciju griezieties pie razotaja kura adrese uzradita ekspluat cijas instrukcij Dotais produkts atbilst jaun s direktivas prasib m kura attiec s uz ekologisko dro ibu un tas ir atbilsto kartiba utiliz jams p c ta kad nobeigsies t deriguma termin UZMANIBU
418. s pue duejs ASVHOYNd AO alva 13GOWN 4 TOILYV 31V91411439 ALNVEYVM TVNOILVNHALNI jno yum SYJOM juauyj yw auis 041431 EG ejeyjrejuosioA Jn4 lt piim 389jeBreq Bejequneyeuibuo UI Jepo pun 1s 8ne1seq JYDIU Jop UUBM lt JegeweByoesun Japo punibjny lt uepeyos ueupsis ud Jepo ueuosiueuoeulleg lt uezjnueq 2199 sep ueuosjeg ejbnjequn lt uaBuniseuagn leg lt sep HOdSUEJ wieg USPEYJS uusm lt 1zinueq uoneJqec 20 12199 SEP UUBM lt palm Jepo yolu JEJS sep UUBM lt ByjnBun jsi eiq usBunGuipogonueies 1510429 lp USPISM uejuueueb ueqo USP SIP UJIS Ulejosu lt uejoqeBue ueuoizjeseb sjamaf usp yoeu uepJew ally lt uejsoxsBunBiuies JIM US SUOSUE ules Jaqnes USSSNU USPISM 981196 Inyeledoy INZ 82189 lt sep YDNEIGSSIN Japo yoneiqes leq uspeyos JSNLISAJLOJJ USpeyos In JIM lt GojogjneyjeuBuo pu
419. s with a safety function you must apply to our technical service centre Disconnect the machine from the power and water supply before carrying out any maintenance jobs Close the water supply tap see chapters on con necting to the electricity and water mains Once maintenance has been completed ensure that the closing panels have been correctly reassembled and anchored with the screws provided before reconnecting the cleaner to the mains Failure to do so may cause a risk of electric shock RECAUTIONS AGAINST FROST The cleaner must not be exposed to frost If the cleaner is left in premises where it is exposed to frost when work is over or for storage antifree ze must be used to prevent serious damage to the hydraulic circuit OPERATIONS FOR USING ANTIFREEZE 9 17 1 Turn off the water supply tap disconnect the hose and run the cleaner until it is completely empty 2 Stop the water cleaner with the ON OFF switch in the position fig 10A 3 Prepare a container with the solution of an tifreeze 4 Immerse the tube in the container with the anti freeze solution 5 Start the water cleaner with the ON OFF switch in the I position 6 Start the cleaner and let it run until antifreeze comes out through the lance 7 Suck up antifreeze with the detergent intake system too 8 Switch off the cleaner and disconnect the electric power by switching off the omnipolar switch via the omnipolar switch
420. sa olevien m r ysten mukaisesti 78 ALUSTAVAT TOIMENPITEET PAKKAUKSEN PURKU Sen j lkeen kun laite on poistettu kuljetuspakkauk sesta tulee varmistaa sen ehjyys Ep selviss tapauksissa l k yt painepesuria K nny j lleenmyyj n puoleen Pakkausmateriaaleja pussit laatikot naulat jne ei tulee j tt lasten saataville koska ne voivat olla vaarallisia ja ne tulee h vitt tai s ilytt paikallisten ymp ris nn sten mukaisesti KONEEN IRROTETTUJEN OSIEN ASENTAMI NEN Valmistaja kokoaa koneen kaikki t rkeimm t osat ja turvallisuuteen liittyv t komponentit Pakkaus ja kuljetussyist jotkut painepesurin toisarvoiset osat toimitetaan irrotettuina K ytt j n tulee huolehtia n iden osien asenta misesta asennuspakkauksessa olevien ohjeiden mukaisesti TUNNISTELAATTA Tunnistelaatta painepesurin t rkeimpien teknisten tietojen kanssa sijaitsee vaunussa ja se on aina n kyviss Kuva 5 Varmista ostohetkell ett tuotteessa ZN on tunnistelaatta P invastaisessa tapauksessa ota yhteytt v litt m sti valmistajaan ja tai j lleenmyyj n Ilman tunnistelaattaa olevia laitteita ei tule k ytt ja valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta ilman tunnistelaattaa olevien koneiden tapauksessa Tunnistelaatattomia tuotteita tulee pit tuntemattomina ja mahdollisesti vaarallisin PESUAINES ILI N T YTT MINEN Valitse suositeltujen tuotteiden joukosta sopivin pesuain
421. skytkin B Pesvaineen s nn stelyhana mik li ole massa PAINEPESURIN K YNNIST MINEN 1 Avaa veden sy tt hana Kuva 8 A 2 Liit painepesuri s hk verkkoon moninapai sella katkaisimella tai laittaen pistoke virtapisto rasiaan 3 K ynnist painepesuri k ynnistyskytkin asen nossa I Kuva 10 A Korkeapainesuihku aikaansaa takaiskun ruisku pistooliin Pid tukevasti kiinni ruiskupistoolin kahvoista 4 Paina k densijan laukaisinta ja aloita ty sken tely Painepesurit jotka on varustettu Total stop jdrje 80 stelm ll k ynnist v t ja pys ytt v t moottorin painettaessa tai vapautettaessa ruiskupistoolin Mahdollisten ep puhtauksien tai poistamiseksi hydraulipiirist tulee paine pesurin ensimm inen k ynnistys suorittaa ilman ruiskupistoolia antaen veden juosta muutaman sekunnin ajan Mahdolliset ep puhtaudet voisivat tukkia suuttimen ja est sen toiminnan Kuva 11 PAINEPESURIN PYS YTYS 1 Pesuaineen k yt n j lkeen huuhtele imupiiri ty nn pesuaineen imuletku Kuva 12 puhtaan veden kanisteriin ja anna pumpun toimia 1 minuu tin ajan annosteluhana t ysin auki ja ruiskupistooli pesuaineen k ytt vaiheessa 2 Pys yt painepesuri k ynnistyskytkin asennossa O Kuva 10 A 3 Aseta korkeapaineletku paineenalaiseksi pai naen ruiskupistoolin laukaisinta 4 Irrota painepesuri s hk verkosta monina paisen katkaisi
422. sobljenemu strokovnjaku Proizvajalec ne prevzema odgovornost za Skodo nastalo vzgled nename anja sistema ozemljitve H P istilnik se mora povezati z elektri nim na pajanjem preko omnipolarnega stikala z pomiki v odpiranja kontaktov od najmanj stikalo mora imeti elektri ne lastnosti kompatibilne z napravo Ta komponenta se ne uporablja pri istilnikih ki posedujejo vtika mo manj o od 3 kW Naprava se izklju uje iz elektri nega napajanja samo z izvle enjem vtika a ali z izklju itvijo preko omnipolarnega preklopnika Vodni istilniki ki imajo napravo Total Stop N se smatrajo izklju enim kadar je omnipo larni preklopnik v polo aju O ali je vtika izvle en iz vti nice PODRO JE UPORABE viv 4 Ta naprava se uporablja samo za i enje strojev vozil zgradb in ustreznih povr in z raspr ilcem pod visokim pritiskom od 25 do 250 barov 360 3600 PSI ki vsebuje raztapljanje detergenta Ta naprava uporablja detergent ki ga zagotavlja ali priporo a proizvajalec Uporaba drugih detergen tov ali kemijskih sredstev lahko ugrozita varnost naprave Ta naprava se uporablja samo za namen za kateri je namenjen Vsaka druga uporaba se smatra za nekorektno in napa no Primeri napa ne uporabe Pranje povr in ki niso primerne za pranje z obo pod visokim pritiskom Pranje ljudi ivali elektri ne opreme ali samega stroja Uporaba neprimernih
423. sos kiszerelni a tiszt t g pb l azokat a r szeket melyek vesz lyesek lehetnek f leg gye rekeknek akik a haszn latk ptelen g pet j t kk nt haszn lhatj k A tiszt t g pet mint speci lis hul lad kot szerelje s v logassa sz t a hasonnem r szeire s az rv nyben l v rendeleteket k vetve semleges tse azokat Ne haszn lja a semleges t sre kiszerelt r szeket cserealkatr szk nt PROBL M K TAN CSOK AZ ELEKTROMOS S ELEKTRONIKAI K SZ L KEK HULLAD KKEZEL SE A term ket az erre a c lra kijel lt gy jt helyekre adja le k vetve a szelekt v hullad kgy jt ssel kapcsolatos jelenlegi jo gszab lyokat Ne kezelje k z ns ges v rosi hullad kk nt B rminem inform ci rt forduljon a gy rt hoz melynek c m t a haszn lati tmutat ban tal lja A term k megfelel a k rnyezet v delme r dek ben jonnan bevezetett ir nyelvek k vetel m nyeinek s ennek megfelel en kell kezelni az lettartam nak v gezt vel FONTOS A karbantart skor vagy jav t s alkalm val haszn ljon mindig eredeti alkatr szeket egy jobb min s g m k d s megbizhat s g s biztons g szempontj b l Nem eredeti alkatr szek haszn lata felmenti a gy rt c get mindenfajta felel ss g al l B rminem m velet megkezd se el tt kapcsolja le a tiszt t g pet az elektromos h l zatr l az omnipol ris kapcsol ltal vagy a h l zati csatlakoz dug nak s a v zcsatlakoz na
424. spina dalla presa di corrente Per idropulitrici con potenza inferiore ai 3Kw dotate di spina La idropulitrice ai fini della protezione contro la scossa elettrica un apparecchio di Classe 1 9 II non rispetto di quanto sopra libera il costruttore da ogni responsabilit 4 X e rappresenta uso negligente del prodotto AVVERTENZE GENERALI DI INSTALLA ZIONE ED USO N L idropulitrice non deve essere utilizzata da bambini adolescenti o persone inca in stato di ebbrezza Utilizzare solamente accessori originali che offrono garanzia di un funzionamento sicuro dell appa recchio II tubo flessibile di collegamento tra lancia e idropulitrice non deve essere danneggiato In caso di danneggiamento sostituirlo immediatamente Il tubo deve riportare la pressione ammessa la data di produzione e la casa produttrice Tubi giunti e accoppiamenti per alta pressione sono importanti ai fini della sicurezza dell idro pulitrice Utilizzare solamente ricambi originali approvati dal costruttore Non utilizzare l idropulitrice quando sono presenti persone e o animali nel suo raggio d azione I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se soggetti ad uso non corretto Il getto non deve essere diretto verso persone e o animali apparec chiature elettriche o verso l apparecchio stesso Il getto d acqua in alta pressione genera una forza di reazione sulla lancia Tenere ben salde le impugnature della lancia L ut
425. sploatacji myjki 1 Aby wykorzystywanie myjki by o zgodne z wymo gami ochrony rodowiska zaleca si stosowanie rodk w myj cych w spos b rozs dny zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu wyrobu 2 Wybra spo r d gamy zalecanych wyrob w rodek najbardziej odpowiedni do mycia kt re chcemy wykona i rozcie czy go w wodzie zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu wyrobu lub w katalogu rodk w myj cych najbardziej odpowie dnich dla typu myjki na zimno b d na gor co 3 Zwr cie si do waszego sprzedawcy o katalog rodk w myj cych PRZEPROWADZENIA PRAWID OWEGO MYCI Z ZASTOSOWANIEM RODK W MYJ CYCH 1 Przygotowa roztw r rodka myj cego najbar dziej odpowiedniego do stanu zabrudzenia oraz mytej powierzchni 2 Uruchomi myjk otworzy kurek doprowadzaj cy rodek myj cy je eli jest onw wyposa eniu w czy sterowanie zasysania rodka myj cego znajduj ce si na lancy i zrosi nim myt powierzchni w kie runku z do u do g ry Pozostawi na kilka minut 3 Op uka dok adnie ca powierzchni w kierunku z g ry do do u przy u yciu wody pod wysokim ci nieniem 4 Po eksloatacji z zastosowaniem rodk w myj cych przep uka uk ad zasysania w o y przew d ssania rys 12 rodka myj cego do pojemnika z czyst wod i uruchomi pomp przez 1 minut i lanc w fazie natrysku rodka myj cego FAZY WYKONYWANIA CZYNNO CI W wc KONSERWACJA U
426. sstuck des Hochdruckreinigers anschlieBen Fig 8B Kontrollieren ob die Wasserleitungen die notige Wassermenge mit dem zur Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers n tigen Wasserdruck 2 8 bar oder 29 119 PSI liefern Maximale Temperatur des Einlaufwassers 50 C 122 F Den Hochdruckschlauch an den Hochdruckreiniger Fig 8C und die Lanze Fig 9 anschlieBen WICHTIG Der Hochdruckreiniger muB mit sauberem Wasser versorgt werden Schmutziges oder sandiges Wasser korrosive chemische Su bstanzen oder L sungsmittel verursachen schwerwiegende Sch den am Hochduckrei niger Die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften en thebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und stellt einen fahrl ssigen Gebrauch des Produktes dar ANSCHLUB AN DAS STROMNETZ Der Anschlu des Hochdruckreinigers an das Stromnetz mu von qualifizerten Technikern vor genommen werden die in der Lage sein sollten den Vorschriften gem f3 zu arbeiten Kontrollieren ob die Netzspannung der Stro manlage genau der Spannung auf die der Ho chdruckreiniger eingestellt ist entspricht siehe Identifizierungsschild Das Stromkabel mu gegen zuf lliges Quetschen gesch tzt werden Bei besch digtem Stromkabel darf das Ger t nicht benutzt werden A Bei der Benutzung jedes beliebigen Elek ZA troger tes mu man folgende Grundre befolgen Das Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden oder F en ber hren Das Ger t nic
427. stic ho stroje se ujist te AN e obsahuje identifika n t tek Pokud dn t tek nem informujte v robce a nebo prodejce Stroje bez t tku se nesm j pou vat a v robce za n nikterak nezodpov d Produkty bez t tku se pova uj za anonymn a potenci ln nebezpe n PLN N N DR KY NA ISTIC PROST EDEK Z ady doporu en ch produkt zvolte ten nejvhodn j pro zam lenou pr ci obr 6 a z e te jej vodou po dle pokyn na obalu Napl te n dr ku na istic prost edek z ed n m produktem obr 7 Po dejte prodejce o katalog istic ch prost edk je Ize pou t podle typu zam len pr ce a typu i t n ho povrchu Po pou it istic ho prost edku je nutn vypl chnout okruh pro vstup istic ho prost edku istou vodou obr 12 106 OVL D N A DIC ZA ZEN Ne p ipoj te stroj ke zdroji vody AN nap jen je nutn se sezn mit s ovl d n m a dic mi za zen mi istic ho stroje P IPOJEN VODN HO OKRUHU Zapojte p vodn hadici ke zdroji obr 8A a k v vodu hadice na istic m stroji obr 8B Zkontrolujte zda tlak a mno stv vody dod van p vodem jsou dostate n pro spr vnou funkci istic ho stroje 2 a 8 bar 29 a 116 PSI Maxi m ln teplota p vodn vody je 50 P ipojte vysokotlakou hadici k istic mu stroji obr 8C a k trysce obr 9 D LE IT
428. stros productos TRADUCCI N DE INSTRUCCIONES ORIGINALES El texto ha sido atentamente controlado sin embargo se ruega que los eventuales erro res de imprenta contenidos en el presente manual sean comunicados al fabricante Nos reservamos adem s el derecho de mejorar el producto de aportar modificaciones para la puesta al dia de esta publicaci n sin aviso previo Queda prohibida toda reproducci n total o parcial del presente manual sin autorizaci n previa del fabricante PREPARACION DE LA CLASIFICACION HIDROLIMPIADORA EI usuario tiene gue respetar las condiciones de Montaje de la lanza Fig 1 uso de la m guina previstas por las Normas en Montaje de la lanza Fig 2 tiene que seguir la clasificaci n men pega Conexi n h drica Fig 3 La limpiadora de alta presi n a fines de la protec Conexi n el ctrica Fig 4 ci n contra los chogues el ctricos es un aparato de Clase 1 Continuar con la lectura del presente ma La hidrolimpiadora de agua caliente es regulada en la f brica y todos los dispositivos de seguridad nual sin conectar la hidrolimpiadora a la contenidos en ella est n sellados Est prohibido red el ctrica e h drica alterar su regulaci n La limpiadora de alta presi n tiene que ser utiliza Las instrucciones m s importantes da siempre sobre un terreno consistente y plano 5 N adem s no tiene que ser desplazada durante su est n se aladas con el s mbolo funcion
429. sult your supplier and or dealer for instructions TABLE OF ROUTINE MAINTENANCE TO BE PERFORMED BY THE USER Description of operations Check power cable pipes Each use high pressure connectors Ist oil change in H P pump After 50 Subsequent changes in H P Every 500 pump hours Clean water filter Every 50 TABLE OF EXTRAORDINARY MAINTENANCE TO BE PERFORMED BY THE TECHNICAL SERVICE CENTRE Description of operations Every 500 Every 200 Once a year Change seals on H P pump Change lanze nozzle Calibrate and check the safety devices IMPORTANT These intervals refer to normal working condi tions For heavy duty use decrease the interval for each job For maintenance and or repairs use only original spare parts which offer the grea test characteristics of quality and reliability Failure to use original spare parts absol ves the manufacturer from all liability and transfers it to the person carrying out the operation PERIODS OF INACTIVITY If the machine is to remain inactive for a long period disconnect the supply sources drain the tank s of all the operating fluids and protect any parts that could be damaged by the accumulation of dust Grease the parts that could be damaged by drying out such as the supply hoses When bringing back into use ensure that there are no cracks or cuts in the water supply hoses Oil and chemical products must
430. t at bruge apparatet nogle andre m der Eksempler ufornuftig brug afvaskning af overflader der ikke egner sig til reng ring med hgjtryksstr le vaske mennesker dyr elektriske apparater eller selve maskinen brug af vegnede vaskemidler eller kemika lier blokering af udl seren grebet p str ler ret n r i brug Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader for rsaget af uegnet ukorrekt eller ufornuftig brug Hvad sikkerhedsregler ang r er renserne fremstillet i henhold til de europeeiske standarder 57 KOM GODT I GANG UDPAKNING veer sikker p at renseren ikke er beskadiget n r du har pakket den ud Brug ikke maskinen hvis du er i tvivl Kontakt din forhandler Emballage poser sesker som osv kan veere farligt og skal opbevares utilgeengeligt for born Det bor bortskaffes eller opbevares i henhold til nationale miljedirektiver MONTERING AF MASKINENS FORSKELLIGE KOMPONENTER Alle maskinens fundamentale komponenter og sikkerhedsmekanismer er samlet p fabrikken grund af emballage og transport leveres nogle af de sekund re komponenter s rskilt Brugeren skal samle disse komponenter ved at f l ge instruktionerne som leveres i hvert samles t DATAPLADE Datapladen som er forsynet med renserens vigti gste tekniske egenskaber er anbragt p vognen og er altid synlig fig 5 N r du kober renseren veer sikker p ZN at den har en identifikationsplade Hvis
431. t festhalten Die Verwendung des Hochdruckreinigers mu je nach Art des durchzuf hrenden Reinigungsvor gangs gepr ft werden Man sollte sich f r den Reinigungsvorgang Schu tzkleidung anziehen da feste Teile oder korrosive Substanzen aufgewirbelt werden k nnen Hand schuhe Schutzbrille usw Die Verwendung des Hochdruckreinigers mu jeweils nach dem Bereich in dem der Reinigung svorgang durchgef hrt werden soll geplant wer den Z B Lebensmittelindustrie Pharmazeutische Industrie usw Die entsprechenden Normen und Sicherheitsbe dingungen m ssen beachtet werden Der Hochdruckreiniger ist hinsichtlich des Schutzes vor Stromst en ein Ger t der Klasse I Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere ri chten um Kleidung und Schuhe zu reinigen Es ist verboten im Laufe der Benutzung den Hebel des Stabs in der Abgabeposition zu blockieren Bevor man irgendwelche Reinigungs oder Wartun gsma nahmen durchf hrt das Ger t immer vom Strom und Wasserversorgungsnetz trennen Regelm Big d h mindestens einmal im Jahr die Sicherheitsvorrichtungen von einem unserer Kun dendienstzentren kontrollieren lassen Die Sicherheit des Hochdruckreinigers regelmaBig und zwar mindestens einmal j hrlich durch eines unserer Kundendienstzentren pr fen lassen Bei besch digtem Stromkabel darf das Ger t nicht benutzt werden Das Stromkabel sollte man ausschlieBlich von einem unserer Kundendienstzentren austauschen lassen Das
432. t fortynnede produktet nedenfra og oppover La rengj ring smidlet virke noen minutter 3 Hele overflaten skylles ordentlig fra topp til bunn under h yttrykk 4 Etter bruk med rengj ringsmidler skylles inn takskretsl pet Rengj ringsmiddelsugeslangen figur 12 plasseres i en beholder med rent vann og man lar pumpen kj re i I minutt med doserin gshanen fullt pen og lansen i rengj ringsmiddel leveringsposisjon VEDLIKEHOLD BRUKEREN M BARE GJENNOMF RE OPERASJONER AUTORISERT I DENNE BRUKSANVISNINGEN ALLE ANDRE OPERASJONER ER IKKE TILLATT For vedlikehold av h ytrykkspumpen de elektriske delene og alle deler som er utstyrt med en sikkerhetsfunksjon skal De kontakte Deres tekniske servicesenter Maskinen frakoples str m og vannforsyningen f r det utf res vedlikehold Vannforsyningshanen lukkes se kapitlet om tilkopling av elektrisitets og vannforsyning Etter det er utf rt vedlikehold m det sikres at lukkepanelene er satt riktig p plass og festet med de medleverte skruene f r renseapparatet koples til nettet igjen Dersom man ikke gj r dette kan det f re til elektrisk sjokk FORHOLDSREGLER MOT FROST Renseapparatet m ikke utsettes for frost Dersom renseapparatet st r p et sted hvor det er utsatt for frost etter arbeidet er ferdig eller appara tet skal oppbevares skal det brukes frostv ske for forhindre skader p det hydrauliske kretsl pet OPERASJONER I FORBINDELSE MED FROSTVASKE
433. t kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade ontstaan door oneigenlijk of incorrect gebruik De reinigers zijn overeenkom stig de Europese richtlijnen geproduceerd met betrekking tot de veiligheid 50 VOORBEREIDENDE HANDELINGEN UITPAKKEN Kijk na het uitpakken of de reiniger niet bescha digd is Indien u niet zeker bent het apparaat niet gebruiken Neem contact op met uw dealer Verpakkingsmateriaal zakken dozen spijkers enz kan gevaarlijk zijn en dient buiten bereik van kinderen gehouden te worden Het dient te worden verwerkt of bewaard met in acht neming van de plaatselijke milieuregels MONTEREN VAN DE LOSSE ONDERDELEN OP HET APPARAAT Alle fundamentele onderdelen en veiligheidssy stemen van het apparaat zijn door de fabrikant gemonteerd Vanwege het verpakken en transport worden enkele secundaire onderdelen apart geleverd De gebruiker dient deze onderdelen te monteren zoals aangeven in de instructies die bij elke montagekit geleverd zijn GEGEVENSPLAATJE Het gegevensplaatje met de algemene technische eigenschappen van uw reiniger bevindt zich op de trolley en is te allen tijde zichtbaar fig 5 Zorg er bij de aankoop van uw reini ger voor dat het identificatieplaatje aanwezig is Als er geen plaatje is dient u de fabrikant en of dealer hiervan direct op de hoogte te stellen Apparaten zon der plaatje mogen niet gebruikt worden en de fabrikant verwerpt iedere aansprakelijkheid Producten zonder
434. t personer djur eluttag eller sj lva maskinen Str len m ikke rettes mot folk dyr nettstikk eller selve maskinen Al suuntaa vesisuihkua ihmisi el imi tai itse koneessa olevia virtapistorasioita kohden TO Pr d vody nesmerujte na lud zvierat elektrick z suvky ani na samotn pr stroj Ne ir ny tsa a v zsugarat szem lyek llatok s a g pen tal lhat ramkapcsol fel NEMIRTE PROUD NA LIDI ZV RATA ELEKTRICK Z SUVKY STROJ SAMOTNY ARGE HOIDKE PIHUSTIT INIMESTE LOOMADE ELEKTRIPISTIKUTE V I MASINA ENDA SUUNAS Kategori kai draud iama nukreipti srov sl giu mones gyvunus tampos altinius o taip pat pat valymo rengin NE OBRA AJTE PR ILEC V LJUDI IVALI V IZVOR NAPAJANJA ALI V SAMO NAPRAVO KIEROWAC STRUMIENIA WODY NA OSOBY ZWIERZETA I GNIAZDA WTYCZKOWE NA SAMEJ MASZYNIE Kategoriski ir aizliegts novirzit str klu ar spiedienu uz cilv kiem dzivniekiem baro anas avotiem ar uz pa u mazg anas ierici Attenzione pericolo di folgorazione Attention risk of electric shock Attention danger d electrocution ACHTUNG FUNKENGEFAHR Atenci n peligro de electrocutaci n Atenc o p
435. ta od jakiejkolwiek odpowiedzialno ci Przed przyst pieniem do wykonywania jakiejkolwiek czynno ci nale y odci myjk od sieci zasilania elektrycznego przy pomocy wy cznika wielopolowego lub wyci gaj c wtyczk z gniazda poboru pr du jaki i od sieci wodnej USTERKI PRZYCZYNY RODKI ZARADCZE nie uruchamia si Brak wyp ywu strumienia Przekr caj c wy cznik myjka Brak po czenia z sieci elektryczn Zadzia a o zabezpieczenie termiczne Zadzia a wy cznik wielopolowy Po czenie z sieci wodn wadliwe Sprawdzi Sprawdzi napi cie w sieci patrz cha rakterystyka techniczna Przywr ci w przypadku kolejnych interwencji zwr ci si do serwisu technicznego Przywr ci w przypadku kolejnych interwencji zwr ci si do serwisu technicznego minimum Dysza lancy zu yta spada i wzrasta Niewystarczaj ce ssanie Kurek zamkni ty rodka myj cego Zatkany filtr wodny Oczy ci Kurek sieciowy zamkni ty Otworzy Kurek rodka myj cego otwarty Zamkn Pompa obraca si lecz nie Filtr zasilania wody zatkany Oczy ci osi ga ci nienia nominalne Po czenie z sieci wodn wadliwe Sprawdzi go Zaw r regulacji ci nienia ustawiony na Wyregulowa Urz dzenie s u ce do zasysania Zamkn rodka myj cego na lancy otwarte Zawory zabrudzone lub zu yte Przy otwartej lancy ci nienie Dysza zatkana lub odksztatcona Niewysta
436. tal stop N nale y uwa a za wytaczone gdy wytacznik wielopolowy znajduje si w pozycji O lub gdy wtyczka wyj ta jest z gniazda poboru pr du PRZEZNACZENIE EKSPLOATACJI Urz dzenie przeznaczone jest do mycia maszyn pojazd w budynk w narz dzi i og lnie powierzchni kt re mog by myte przy u yciu roztworu myj cego pod wysokim ci nieniem w przedziale od 25 do 250 bar w 360 3600 PSI Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do u ytkowania wraz ze rodkami myj cymi do starczanymi b d zalecanymi przez producenta Wykorzystywanie innych rodk w myj cych b d substancji chemicznych mo e mie wp yw na bezpiecze stwo eksploatacji myjki Urz dzenie to powinno by przeznaczone wy cznie do u ytkowania dla kt rego zosta o ono zaprojek towane Wszelkie inne u ytkowane jest uwa ane za niew a ciwe a wi c nierozs dne Przyk ady nierozs dnego u ytkowania s nast puj ce Mycie powierzchni nie nadaj cych si do stosowania strumienia wody pod wysokim ci nieniem os b zwierz t urz dze elektrycznych i samego urz dzenia Stosowanie nieodpowiednich rodk w myj cych lub substancji chemicznych Blokowanie spustu d wigni lancy w pozycji natrysku Producent nie odpowiada za ewentualne szko dy spowodowane niew a ciwym b dnym lub nierozs dnym u ytkowaniem Myjki s produkowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w zakresie bezpiecze
437. tkowania myjki zaleca sie usuniecie przewo du zasilajacego w energie elektryczna Zaleca sie r wnie unieszkodliwienie tych czesci myjki kt re moga stanowi zagrozenie szczeg lnie dla dzieci kt re mogtyby wykorzysta nieu ytkowana myjke do zabawy Ze wzgledu na fakt e myjka jest odpadem specjalnym nale y j zdemontowa i posegregowa czesci a nastepnie zlikwidowa je zgodnie z obowiazujacymi przepisami Nie wykorzystywa jako cz ci zamienne cz ci zdemontowanych przeznaczonych do z omowania USTERKI RODKI ZARADCZE POST POWANIEZODPADAMIPOCHODZ CYMI 2 URZADZEN ELEKTRYCZNYCH ELEKTRONI CZNYCH HM Produkt musi zosta poddany utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi pe pisar dotycz cymi segregowania odpad w w specjalnie do tego wyznaczonych miejsca ch Nie wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami miejskimi W celu uzyskania jakichkolwiek informacji prosz skontaktowa si z producentem pod adresem po danym w instrukcji obs ugi dla u ytkownika Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach wprowadzonych w celu ochrony rodowiska i po zako czeniu cyklu ek musi zosta zutylizowany we w a ciwy spos b WA NE Do wykonywania konserwacji i lub napraw nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci za mienne posiadaj lepsz charakterystyk w zakresie jako ci niezawodno ci i bezpiecze stwa Niezasto sowanie oryginalnych cz ci zamiennych zwalnia producen
438. to dalla norma IEC 60364 1 e in accordo alle istru zioni del costruttore Un errato allacciamento pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato respon sabile Le idropulitrici con potenza inferiore a 3 kW sono dotate di spina per il collegamento alla rete elettrica In questo caso verificare che la portata elettrica dell impianto e delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima dell apparecchio indicata in targa kW In caso di dubbio rivolgersi a personale professio nalmente qualificato In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Prima di collegare idropulitrice accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Non utilizzare prolunghe per alimentare l idro pulitrice La sicurezza elettrica dell idropulitrice assicu rata soltanto guando la stessa correttamente collegata ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica Attenersi a guanto previsto dalla norma IEC 60364 1 E necessario verificare guesto fondamentale re guisito di sicurezza in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di personale professionalmente qualificato Il costruttore non pu essere considerato respon sabile per
439. to forniscono importanti indicazioni riguardanti la SICUREZZA D USO e MANUTENZIONE facen do particolare attenzione alle norme generali di sicurezza contenute nell allegato giallo CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE contenuto del presente libretto deve essere portato a conoscenza dell utilizzatore dell idro pulitrice e di chi effettua le operazioni di manu tenzione ordinaria CLASSIFICAZIONE l utente deve rispettare le condizioni di utilizzo dell idropulitrice previste dalle Norme vigenti in particolare deve attenersi alla descritta clas sificazione La idropulitrice ai fini della protezione contro la scossa elettrica un apparecchio di Classe 1 Lidropulitrice viene regolata in fabbrica e tutti i di spositivi di sicurezza in essa contenuti sono sigillati E vietato alterare la loro regolazione idropulitrice deve essere sempre utilizzata su un terreno consistente e in piano inoltre non deve essere spostata durante il suo funzionamento o quando allacciata alla rete elettrica L idropulitrice viene considerata apparecchio ad installazione fissa non rispetto di questa prescrizione pu essere causa di pericolo Lidropulitrice non deve essere utilizzata in presenza di atmosfera corrosiva o potenzialmente esplosive vapori o gas l allacciamento elettrico deve essere effettuato da tecnici qualificati in grado di operare nel rispetto delle norme vigenti Attenersi a quanto previs
440. to improper incorrect or unrea sonable use As far as safety rules are concerned the cleaners are manufactured in compliance with current safety standards and regulations 15 PRELIMINARY OPERATIONS UNPACKING After unpacking ensure that the cleaner is un damaged If in doubt do not use the machine Contact your dealer Packaging bags boxes nails etc is potentially dangerous and should be kept out of reach of children It should be disposed of or retained in respect of national environmental legislation FITTING THE SEPARATE PARTS OF THE MA CHINE All the fundamental parts and safety devices of the machine are assembled by the manufacturer For reasons of packing and transport some secon dary cleaner parts are supplied separate ly The user must fit these parts as explained in the instructions supplied in each assembly kit DATA PLATE The data plate bearing the main technical cha racteristics of your cleaner is located on the trolley and is always visible fig 5 When buying your cleaner ensure that it has an identification plate If there is no plate inform the manufacturer and or the dealer immediately Machines without a plate must not be used and the ma nufacturer declines all responsibility for them Products without a plate must be considered anonymous and potentially dangerous 4 FILLING THE DETERGENT TANK From the range of recommended products choose the one most suite
441. tseriietust kindad kait seprille jms Arvestada tuleb ka kohta kus survepesuriga t ta takse n iteks toiduainete tehas ravimtaimede tehas jne J rgige vastavaid eeskirju ja ohutusn uded Masin kuulub elektril gi saamise v ltimiselt A klassi rge suunake survejuga teise inimese v i enda suunas selleks et puhastada oma r ivaid v i ja lan usid Masina t tamise ajal on keelatud hoida pihusti p stikut kangi masinaga liikumise asendis Enne Uksk ik millise puhastusoperatsiooni v i hool dust ga alustamist eemaldage masin nii vee kui vooluv rgust Aeg ajalt v hemalt kord aastas laske ohutussead meid kontrollida meie firma hoolduskeskuse poolt V hemalt kord aastas laske masina tehnilist seisun dit kontrollida meie hoolduskeskusel 114 rge kasutage masinat kui toitekaabel on viga statud Vigastatud kaabli vahetamiseks p rduge ainult hte meie hoolduskeskusesse Kasutaja ei tohi seadme toitekaablit ise vahetada Toitekaabel ei tohi muljuda saada olla pingule tiritud v i raskuse all P hilised ettevaatusabindud elektriseadeldiste kasutamisel Arge puudutage masinat m rja k e v i jalaga rge t tage masinaga paljajalu ilma vastava t riietuseta Masina vooluv rgust eemaldamiseks rge t m make juhet v i masinat ennast veesurvepesu rite puhul mille v imsus on alla 3 kW ja mis on varustatud elektrijuhtmega Vigastuse voi t rgete puhul masina 100
442. ttoyeur haute pression et couper l alimentation lectrique en actionnant l interrup teur omnipolaire ou en d branchant la fiche de la prise de courant Lantigel est un produit qui peut polluer N l environnement par cons quent pour A X l utilisation il faut suivre attentivement les instructions figurant sur l emballage du produit Ne pas r pandre dans la nature i CONTROLE DE NIVEAU LHUILE DE LA POMPE Contr ler r guli rement le niveau de l huile de la pompe haute pression gr ce au voyant fig 18A ou la tige de contr le de niveau fig 18B Si l huile pr sente un aspect laiteux appeler im m diatement le service apr s vente Changer l huile au bout des 50 premi res heures puis toutes les 500 heures ou une fois par an Agir comme suit 1 D visser le bouchon de vidange situ sous la pompe fig 18C 2 D visser le bouchon de la tige de contr le de niveau fig 18 3 Laisser l huile s goutter compl tement dans un r cipient et le remettre un centre autoris de collecte et d coulement des d chets 4 Visser le bouchon de vidange et introduire l huile par l orifice sup rieur fig 19A jusqu au niveau indiqu sur le voyant fig 19B Pour les nettoyeurs haute pression sans bouchon de vidange huile demander l in tervention du service apr s vente pour le changement d huile Utiliser exclusivement de l huile SAE 15 W40 NETTOYAGE DU FILTRE DE L EAU N
443. u Regula n ventil tlaku je na minime Tryska striekacej hadice je opotre Obr te sa na na e servisn stre Zariadenie na pr vod istiaceh pro Zne isten alebo opotrebovan Striedav tlak v zapnutej Tryska je upchan alebo zdeformo Vy istite ju alebo sa obr te na na e V n dr i nie je istiaci prostriedok Ovl dac prvok na ty i nie je akti Nastavte ho Vy istite ho Skontrolujte ho Nastavte ho disko Vypnite ho Obr te sa na na e servisn stre disko servisn stredisko Skontrolujte ho Otvorte ho Napl te istiaci prostriedok Voda v oleji Z hlavice unik voda Opotrebovan tesniace kr ky Opotrebovan tesnenia Obr te sa na na e servisn stre disko Obr te sa na na e servisn stre disko Gratul lunk Szeretn nk megk sz nni az n ltal v lasztott tiszt t g p v s rl s rt ezzel megmutatva hogy n nem fogad el kompromisszumokat n a legjobbat akarja Annak rdek ben ll tottuk ssze ezt a haszn lati tmutat t hogy lehet s g ben lljon megismerkednie a min s ggel s a magasszint teljes tm nnyel melyet ez a tiszt t g p biztos t nnek Haszn lat el tt tan csoljuk az tmutat teljes elolvas s t minden r sz ben A tiszt t g p n mutatja a CE m rkajel hogy megfelel az eur pai norm k biztons gi el r sainak Figyelm be aj nljuk ezenk v l sz les v laszt k tiszt t g
444. u det Maj sa zlikvidova alebo zachova v s lade s pr vnymi predpismi t kaj cimi sa ivotn ho prostredia ZLO ENIE ODDELEN CH SU AST PR STROJA V etky z kladn asti a bezpe nostn zariadenia pr stroja s zostaven v robcom Z d vodov balenia a prepravy s ur it druhotn s asti isti a dod van osobitne Pou vate mus zostavi tieto s asti pod a vysvetle nia v pokynoch dod van ch v ka dej s prave T TOK S DAJMI t tok s technick mi dajmi isti a sa nach dza na voz ku a je v dy vidite n obr 5 isti a uistite e obsahuje ZN identifika ny titok Ak neobsahuje okam ite to oznamte vyrobcovi ale bo predajcovi Pristroje sa bez titka nesmu pou ivat a vyrobca za taketo pristroje odmieta ak ko vek zodpovednos V robky bez t tka sa musia pova ova za anonymn a potenci lne nebezpe n NAPLNENIE N DR E NA ISTIACI PROSTRIE DOK Spomedzi odpor an ch v robkov vyberte istiaci prostriedok najvhodnej pre zam an innos obr 6 a zrie te ho vodou pod a pokynov na balen Napl te n dr na istiaci prostriedok zrieden m v robkom obr 7 Po iadajte predajcu o katal g istiacich prostriedkov ktor je mo n pou i v z vislosti od typu istiacich pr c a typu isten ho povrchu Po pou it istiaceho prostriedku mus by pr vodn okruh istiaceho prostriedku vypl
445. ub w niew a ciwej odzie y nie ci gn za przew d zasilaj cy ani za samo urz dzenie aby wyj wtyczk z gniazda W przypadku myjek o mocy nie przekraczaj cej 3Kw wyposa onych we wtyczk W przypadku wyst pienia usterki i lub nieprawid owego dzia ania myjki nale y j wy czy odcinaj c j od sieci zasilania w energi elektryczn przy pomocy wy cznika wielopolowego lub wyjmuj c wtyczk z gniazda dla myjek o mocy nie przekraczaj cej 3Kw i od sieci wodnej i jej nie rusza Zwr ci si do naszego centrum obs ugi techni cznej Niestosowanie si do powy szych zalece zwalnia producenta od wszelakiej odpowiedzialno ci i sta nowi niedba o w u ytkowaniu wyrobu U YTKOWANIE MYJKI PANEL STEROWANIA A Wy cznik zap onu B Kurek dozuj cy rodek myj cy je eli wyst puje URUCHAMIANIE MYJKI 1 Otworzy kurek zasilania w wod rys 8A 2 Pod czy myjk do sieci elektrycznej przy pomocy wy cznika wielopolowego lub wk adaj c wtyczk z gniazda poboru pr du 3 Uruchomi myjk przy u yciu wy cznika w pozycji l rys 10A Strumie pod ci nieniem wytwarza site reakcji na lancy Mocno trzyma uchwyty lancy 4 Nacisna d wignie uchwytu i rozpocza mycie Myjki wyposa one w urzadzenie Total stop uruchamiaja i wytaczaja silnik gdy trzyma sie bad zwalnia d wignie na uchwycie lancy Nie blokowa dzwigni uchwytu w pozycji n
446. ulaci n de polvo Engrasar las partes que se podr an estropear en caso de secarse como son los tubos de conducci n Al ponerla en funcionamiento controlar que no haya grietas o cortes en los tubos de conexi n hidr ulica Elimine los aceites productos quimicos de acuer do con las leyes vigentes DESGUACE Cuando se decida no volver a usar la hidro limpiadora se aconseja inutilizarla guitando el cable de alimentaci n de la energ a el ctrica Se aconseja adem s eliminar todas aguellas partes gue podr an constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar la hidrolimpia dora para jugar Ya que la hidrolimpiadora es un producto de desecho especial desmontar y dividir en partes homog neas eliminarla entonces seg n las normas vigentes No utilizar como piezas de repuesto las partes desmontadas para el desguace INCONVENIENTES REMEDIOS TRATAMIENTO DE LOS DESECHOS DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Eliminar el producto en los centros de recolecci n especializados siguiendo las normas vigentes relativas a la eliminaci n diferenciada No tratar como simple desecho urbano Para cualguier informaci n necesaria contacten al fabricante en la direcci n indicada en el ma nual de instrucciones El producto responde a los reguisitos demanda dos en las nuevas directivas introducidas para la protecci n del ambiente y debe ser eliminado de manera apropiada al final de su ciclo de v
447. ustajalt Q TABEL HOOLDUST DELE MIDA TEO STAB KASUTAJA Operatsioonide kirjeldus Kontrollige toitekaabli torude Igal kasutami k rgsurve Uhendusi sel livahetus k rgsurvepumbas Iga 50 tunni jarel Jargnevad livahetused k rgsur Iga 500 tunni vepumbas jarel Puhta vee filter Iga 50 tunni jarel TABEL SPETSIAALSETE HOOLDU STOODE KOHTA MIDA TEOSTAB HOOL DUSKESKUS Operatsioonide kirjeldus Vahetage pesuri pumba tihen 1 500 kasuta did mistunni jarel Vahetage pihusti otsik Iga 200 kasuta mistunni jarel Kalibreerige ja kontrollige ohu Kord aastas tusseadmeid T HELEPANU Ulaltoodud intervallid on ette n htud tavalise t koormuse puhul Raskemate t de puhul sooritage hooldust tihemini Hooldus ja v i remondit del kasutage ori ginaalvaruosi mis tagavad parima kvaliteedi Selle noude eiramisel on tootja vabastatud iga sugusest vastutusest ning vastutavaks j b isik kes remondi v i hoolduse teostas PUHASTUSMASINA HOIDMINE Kui masinat pikka aega ei kasutata eemaldage toiteallikad kuivatage paak paagid k igist sooritatud toimingute j kidest ning kaitske masina k iki osi mida tolmu kogunemine v ib kahjustuda litage osi nagu toitevoolikud mis v ivad liigses kuivuses kahjustuda Masinat taas kasutusele v t tes veenduge et veetoitevoolikud ei ole murdunud v i auklikud 117 list ja kee
448. ut Vy ist te jej Zkontrolujte je Kontaktujte na e technick servisn st edisko st edisko nick servisn st edisko Zkontrolujte je Zapn te jej Napl te n dr ku na istic prost edek Nastavte ovlada na trysce P tomnost vody v oleji 3 krouzky Z hlavice unik voda Opot ebovan olejov t snic Kontaktujte na e technick servisn Opot ebovan t sn n Kontaktujte na e technick servisn 111 nnitleme T name Teid Pakume Teile laias valikus ka teisi puhastusmasinaid K sige oma varustajalt meie toodete t ielikku kataloogi et olete ostnud selle puhastusmasina On n ha et Te ei armasta kompromisse Te tahate parimat K esolev kasutusjuhend aitab Teil v rtustada selle puhastusmasina kvaliteeti Enne masina kasutamist palun lugege k esolev juhend t helepanelikult l bi m rk teie masinal t endab et see vastab eurostandarditele TOLMUIMEJAID PORANDAPESUREID P HKIMISMASINAID ning k iki vastavaid LISATARVIKUID KEMIKAALE ja PUHASTUSVAHENDEID IGASUGUSTE PINDADE PUHASTAMISEKS Tekst on hoolikalt kontrollitud v imalikest tr kivigadest palume teavitada tootjat Tootja j tab endale diguse teha tootearenduse huvides k esolevas tr kises uuendusi ja muu tusi eelneva etteteatamiseta K esoleva tr kise paljundamine terviku v i osadena on ilma tootja vastavate volitusteta keelatud PUHASTUSMASIN
449. uva 19 kautta tarkistusaukos sa osoitettuun tasoon saakka Kuva 19 B Painepesureille joissa ei ole ljyn poi stoaukon tappia ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen ljyn vaihtamiseksi K yt ainoastaan seuraavan tyyppist ljy SAE 15 W40 VESISUODATTIMEN PUHDISTUS Ajoittain puhdista vesisuodatin ja poista mahdol liset ep puhtaudet Kuva 20 82 KORKEAPAINESUUTTIMEN VAIHTAMINEN Ajoittain tulee vaihtaa ruiskupistooliin asennettu korkeapainesuutin koska t m n osan kuluminen k yt ss on normaalia Kulumisen voi tavallisesti havaita painepesurin toimintapaineen alentumi sena Mahdollista vaihtoa varten ota yhteytt j l leenmyyj n ja tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen ohjeita varten YHTEENVETOTAULUKKO HUOLLOISTA JOTKA SUORITTAA K YTT J Toimenpiteiden kuvaus S hk johdon letkujen korkea Jokaisen paineliit nt jen tarkistus k ytt kerran yhteydess 1 Korkeapainepumpun ljyn 50 tunnin vaihto j lkeen korkeapainepumpun ljyn Joka 500 tun seuraavat vaihdot i ti Veden suodattimen puhdistus Joka 50 tunti YHTEENVETOTAULUKKO HUOLLOISTA JOTKA SUORITTAA VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE Toimenpiteiden kuvaus Korkeapainepumpun tiivistei Joka 500 tun den vaihto i ti Joka 200 tun kerran vuo Ruiskupistoolin suuttimen Laitteiden kalibrointi ja tarki Osoitetut ajat ovat voimassa norma
450. vacuer la pression du tuyau H P en appuyant sur le levier du pistolet 4 Couper l alimentation lectrique du nettoyeur haute pression en actionnant l interrupteur om nipolaire ou en d branchant la fiche de la prise de courant 5 Fermer le robinet d alimentation de l eau fig 8A A Guand on abandonne le nettoyeur haute pression m me temporairement il faut l teindre en actionnant l interrupteur omnipolaire ou en d tachant la prise de la fiche de courant Les nettoyeurs haute pression avec dispositif Total stop sont teints quand I interrupteur omnipolaire est en position O ou quand la fiche est d bran ch e de la prise de courant Quand le nettoyeur haute pression n est pas uti lis fermer le dispositif de s curit de la poign e fig 13 Faire fonctionner le nettoyeur haute pression sec provoque de graves dommages aux garnitures d tanch it de la pompe EMPLOI DE LA BUSE REGLABLE MULTIREG fig 14 La s lection de la pression doit tre effectu e avec le pistolet ferm Lavage basse pression et aspiration d ter gent D placer la buse en avant Lavage haute pression avec jet d eau con centr Faire tourner la buse dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lavage haute pression avec jet d eau en ventail Faire tourner la buse dans le sens des aiguilles d une montre EMPLOI DE LA LANCE DOUBLE fig 15 La lance double permet de s lectionner le jet d
451. vat tento z sadn bezpe nostn p edpoklad Nejste li si jisti po dejte o p esnou kon trolu nap jec soustavy kvalifikovan pracovn ky V robce nezodpov d za kody zp soben nedostate nost uzemn n Vysokotlak isti je nutn p ipojit k elektri ck soustav pomoc omnipol rn ho sp na e s otev en mi kontakty nejm n 3 mm Tento sp na mus m t vlastnosti konzistentn se spot ebi em Tento po adavek se nevztahuje na vysokotlak istic stroje se z str kou a p konem do 3kW Spot ebi se od elektrick ho nap jen odpojuje jen vyta en m z str ky nebo vypnut m omnipol rn ho sp na e i 7 Vodn istic stroje s pojistkou Upln zasta ven je nutn pova ovat za vypnut kdy je omnipol rn sp na v pozici O nebo je z str ka odpojen ze z suvky STANOVEN POU IT Tento spot ebi je ur en v slovn pro ist n stroj vozidel budov a obecn ch ploch vhodn ch pro i t n vysokotlak m proudem istic ho roztoku s tlakem od 25 do 250 bar 360 3600 PSI Tento spot ebi byl ur en pro pou it s istic mi prost edky dodan mi nebo doporu en mi v robcem Pou it jin ch istic ch prost edk nebo chemie m e ovlivnit bezpe nost stroje Tento spot ebi se sm pou vat jen pro ely pro kter byl speci ln ur en Ve ker ostatn pou it se pova uj za nespr vn a tedy neopodstatn n
452. vimo centr Sraigto deformacija u ter imas Patikrinkit padavimo galingum Neu tenkantis galingumo Ciaupas u darytas Atidarykite Ciauop pa kiekis N ra valymo priemoin s pilkite valymo priemon talpikl Neaktivuota antgalio valdymo koman Aktivuokite komand antgalyje da Atsirado tapalai vandenyje Tepal ied nusid v jimas Kreipkit s tyechninio aptarnavimo centr Vandens i tekimas Gumelio nusid v jumas Kreipkit s techninio aptarnavimo centr 125 Cestitamo Zelimo se Vam zahvaliti ker ste kupili Cistilnik Pokazali ste da ne sprejemate kompromisov Zelite samo najbolj e Pripravili smo to navodilo da bi Vam omogo ili da v popolnosti ocenite u inkovitost in kakovost ki Vam jih ponuja ta istilnik Prosimo Vas da ga v celoti preberete preden za nete uporabljati to napravo Oznaka CE dokazuje da je konstruiran v skladu z evropskimi standardi o varnosti Prav tako Vam lahko ponudimo irok spekter naprav za i enje kot so VAKUUM ISTILNIKI ISTILNIKI TAL BRISALCI TAL in popolno ponudbo PRIBORA KEMIJSKIH SREDSTEV DETERGENTOV primernih za i enje vseh vrst povrsin Zahtevajte od Va ega prodajalca celoten katalog nasih izdelkov To besedilo je pazljivo preverjeno a vsako napako v tisku je potrebno takoj prijaviti proizvajalcu Proizvajalec zadr uje pravico da menja in dopolnjuje to publikacijo brez vnajprej nje najave a v cilju izbol
453. wane jest mycie np przemys spo ywczy przemys farmaceutyczny itd Nale y stosowa si do odpowiednich norm i wymog w bezpiecze stwa Myjka w zakresie ochrony przed pora eniem stanowi urz dzenie Klasy Nie kierowa strumienia wody na siebie b d innych w celu mycia odzie y lub obuwia W trakcie u ytkowania zabrania si blokowania spustu d wigni lancy w pozycji natrysku Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z czyszczeniem i lub konserwacj odci myjk od sieci zasilania w energi elektryczn i w wod Okresowo co najmniej raz w roku zleci wykonanie przegl du urz dze bezpiecze stwa w naszym centrum obs ugi technicznej Okresowo co najmniej raz w roku zleci wykonanie analizy bezpiecze stwa myjki w naszym centrum obs ugi technicznej 155 Nie uzytkowa myjki jezeli przew d zasilania jest uszkodzony W przypadku uszkodzenia przewodu w celu jego wymiany nale y zwr ci sie wy cznie do naszego centrum obs ugi technicznej Przew d zasilania nie mo e by wymieniany przez u ytkownika Przew d zasilania w energi elektryczn nie mo e wykazywa nigdy napi cia mechanicznego a jego przebieg powinien by chroniony przed przypadkowym zmia d eniem U ytkowanie jakiegokolwiek urz dzenia elek trycznego wymaga poszanowania pewnych pod stawowych zasad nie dotyka urz dzenia mokrymi r koma lub nogami nie u ytkowa urz dzenia bez obuwia l
454. y l bbal ne haszn lja a k sz l ket mez tl b vagy megfelel ruh zattal h zza a h l zati k belt vagy mag t a k sz l ket a csatlakoz dug kih z s hoz a 3 kW n l alacsonyabb teljes tm ny tiszt t g pekn l A tiszt t g p meghib sod sa s vagy rossz m k d sekor kapcsolja le lekapcsolni az elektro mos h l zatr l az omnipol ris kapcsol ltal vagy a csatlakoz dug kiv tel vel 3 kW n l alacsonyabb teljes tm ny tiszt t g pekn l s ne pr b lja megjav tani Forduljon egy szerv zk zpontunkhoz A fent le rottaknak a nem betart sa mentes ti a gy rt c get mindenf le felel ss g al l s a term k felel tlen haszn lat t tan s tja A TISZT T G P HASZN LATA IR NY T PANEL A Gy jt skapcsol B Tiszt t szeradagol csap ha rendelkez sre ll A TISZT T G P BEIND T SA 1 Nyissa ki a v zh l zat csapj t 8A bra 2 K sse a tiszt t g pet az elektromos h l zatra az omnipol ris kapcsol val vagy a csatlakoz dug nak az aljzatba t tel vel 3 Ind tsa be az ind t gomb I poz ci ba ford t s val a tiszt t g pet 10A bra A magasnyom s v zsug r igen er s er vel hat ki a l ndzs ra ez rt tartsa er sen a l ndzsa marko lat t 4 Nyomja meg a kart a markolaton s kezdje el a mos st A Total stop rendszerrel ell tott tiszt t g pekn l a l ndzsa markolat n tal lhat piszto
455. yckstv tten kopplas fr n den elektriska str mmen genom att st nga av den multipol ra str mbrytaren eller genom att dra ut stickproppen ur eluttaget och vattentillf rseln genom att st nga kranen se kapitlet om anslutning till el och vatten Vid avslutat underh ll f rs kra dig om att alla paneler r ordentligt st ngda och fixerade med r tt skruvar Ouppm rksamhet av denna f reskrift kan leda till fara f r elchock F RSIKTIGHETS TG RDER MOT K LD H gtryckstv tten ska inte uts tts f r k ld Om h gtryckstv tten efter anv ndning f rvaras p en plats som uts tts f r k ld ska frostskyddsmedel anv ndas f r att f rhindra allvarliga skador p vattenomloppet FROSTSKYDDSMEDEL Fig 17 1 Stang vattentillf rseln kranen avl gsna slangen och l t h gtryckstv tten fungera tills den t mts helt 2 St ng av h gtryckstv tten genom att vrida str mbrytaren till O fig 10A 3 F rbered en beh llare med en l sning av frostskyddsmedlet 4 S nk ned slangen i beh llaren med frostskyd dsl sning 5 Starta h gtryckstv tten genom att vrida str m brytaren till I 6 K r h gtryckstv tten till dess att frostskyddsl sningen kommer ut ur lansen 7 K r ocks frostskyddsmedlet genom reng rin gsmedelspridaren 8 St ng av h gtryckstv tten och koppla ifr n den elektriska str mmen genom den multipol ra str mbrytaren el
456. zdroje nap jen U vodn ch istic ch stroj s m n ne 3kW vybaven ch z str kou V p pad po kozen nebo z vady vypn te spot ebi odpojte jej od p vodu elekt iny a vody pomoc omnipol rn ho sp na e nebo vyta en m z str ky v p pad istic ch stroj s m n 3 kW Kontaktujte jedno z na ich technick ch servisn ch center Nedodr en v e uveden ch upozorn n zbavuje v robce ve ker zodpov dnosti a jde o nedbal pou v n v robku POU V N ISTIC HO STROJE DIC PANEL A SpinaC vypina B Kohout ovl d n istidla je li k dispozici SPOU T N ISTIC HO STROJE 1 Otev ete kohout p vodu vody obr 8A 2 Zapojte istic stroj k elektrick s ti p es omnipol r n sp na nebo zapojen m z str ky do z suvky 3 Zapn te istic stroj sp na em uve te jej do pozice I obr 10A Vysokotlak proud vody vytv reak n s lu v trysce Dr te rukoje trysky velmi pevn 4 Stiskn te spou t na trysce a za n te istit U vodn ch istic ch stroj se syst mem pln ho za staven se motor spust a zastav kdy se zm kne nebo uvoln p ka na rukojeti trysky Neblokujte p ku rukojeti v otev en pozici D LE IT Pro eliminaci ne istot nebo vzduchov ch bublin ve vodn m okruhu doporu ujeme spustit istic stroj poprv bez trysky a nechat vodu prot kat p r vte
457. zione della pres sione di esercizio CONSIGLI PER L USO DI DETERGENTI Questa idropulitrice stata progettata per esse re usata con detergenti forniti o consigliati dal costruttore L uso di altri detergenti o sostanze chimiche pu influire sulla sicurezza dell idropulitrice 1 Per la compatibilit con I ambiente si consiglia di utilizzare il prodotto detergente in maniera ragionevole secondo le prescrizioni riportate sulla confezione del prodotto 2 Scegliere fra la gamma dei prodotti consigliati quello adatto al lavaggio da effettuare e diluirlo con acqua secondo le prescrizioni riportate sulla confezione del prodotto o sul catalogo dei deter genti pi adatti al tipo di idropulitrice a freddo o a caldo 3 Richiedete al vostro rivenditore il catalogo dei detergenti 11 GIO L USO DEI DETERGENTI 1 Preparare la soluzione detergente pi adatta allo sporco e alla superficie da lavare FASI OPERATIVE PER UN CORRETTO e 2 Azionare idropulitrice aprire il rubinetto detergente se presente attivare il comando di aspirazione del detergente presente sulla lancia fig 14 e cospargere la superficie da lavare agendo dal basso verso alto Lasciare reagire per alcuni minuti 3 Risciacguare accuratamente tutta la superficie procedendo dall alto verso il basso con acqua ad alta pressione 4 Dopo l uso con detergente risciacquare il cir cuito di aspirazione infilare il tubo di aspirazio

HDEm 662 HDEm 962

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents