Home

SK - Hornbach

1. Mains cable defective Have these checked electrician Upper part of the enclosure not pro Close and bolt down upper part of the enclosure cor perly closed safety shut off is acti rectly remove any dirt present vated Motor hums Cutters blocked Switch machine off disconnect mains plug and clean interior of machine Capacitor faulty Have machine repaired by manufacturer or approved company Reduced cutting perfor Knife edges became blunt Turn the knife or replace it with a new set of knives mance Device starts but blocks Extension cable too long or cross section Extension cable at least 1 5 mm maximum 25 m long If under slight load and cuts off too small Socket too far from mains supp a longer cable is used minimum cross section 2 5 mm via protective motor switch ly and cross section of mains cable too small but does not start Technical data TypeModel PEEMH250 PEEMHZ300 motor AGMeter230V 50 Hz 2800 rpm including automatic motor brake measured to 2000 14 EC measured to 2000 14 EC measured to 2000 14 EC only for freshly cut wood Safety class m eee Protection class IP X4 Mains fuse 16 A time lag Z 16 A time lag Z Switzerland 10 A time lag S EC Declaration of Conformity C We declare that the product described in Technical Data Pattfie ld ERGO TOOLS Gartenhacksler Garden Shredder type model PE EMH 230
2. Check that the machine is completely and correctly assemb led To avoid toppling place the shredder on a firm horizontal surface Do not place the equipment on ground which is paved or surfaced with gravel The machine should only be operated in the open Always maintain a safe distance at least 2 m from walls or other fi xed objects Before each use check Connection cables for defects cracks cuts etc AA Caution Do not use any defective cables There are no damage at the machine see safety instruc tions All screws are tight MAINS CONNECTION Compare the voltage given on the machine model plate e g 230 V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug Only use extension cables with sufficient core cross section MAINS FUSE See 2300 W 16 A time lag Z 10 A time 16 A time lag Z ON OFF SWITCH Do not use any device where the switch can not be swit ched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Reset button motor protection Switch on Press the green button 1 Switch off Press the red button 0 Restart protection in case of power failure In case of a power failure the device switches off automatically zero voltage initiator To restart press the green button again Motor protection The motor is equipped with a safety switch and switches off
3. Kondensator defekt Ger t zur Reparatur an Hersteller bzw an von ihm benannte Firma Verminderte Schnittleistung Messer stumpf Messer wenden oder austauschen Ger t l uft an blockiert Verl ngerungskabel zu lang oder zu kleiner Auer Verl ngerungskabel mindestens 1 5 mm jedoch bei geringer Belas schnitt Steckdose zu weit vom Hauptanschluss maximal 25 m lang Bei l ngerem Kabel tung und schaltet ber Mo entfernt und zu kleiner Querschnitt der Anschluss Querschnitt mindestens 2 5 mm torschutzschalter ab leitung Technische Daten Typ Model PE EMH2500 PE EMH2300 siehe letzte Seite Wechselstrommotor 230 V 50 Hz 2800 min 1 mit automatischer Motorbremse Motorleistung P1 S6 40 2500 W 2300 W Stromaufnahme 113A 10 4 A Ein Aus Schalter mit Motorschutzschalter elektrischer Sicherheitsabschaltung Nullspannungsausl ser Gewicht 18 5 ko 18 5 ko Schalldruckpegel Lp 83 dB A K 3 dB A gemessen nach 2000 14 EG gemessener Schallleistungspegel 103 dB A gemessen nach 2000 14 EG Lwa A garantierter Schallleistungspegel Lwa 104 dB A gemessen nach 2000 14 EG max zu verarbeitender Astdurch masc max 40 mm messer je nach Holzart und frische Sa o O O P X4 Netzabsicherung 16 A tr ge amp 16 A tr ge amp Schweiz ii 10 A tr ge Konformitatserklarung C Wir erkl ren dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt Pattfield ERGO TOOLS
4. Nauw sluitende kleding dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het toestel niet bedienen Personen met beperkt lichamelijk sensorisch of geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en of met beperkte ken nis mogen het toestel niet bedienen tenzij ze worden door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gesurveilleerd of verkregen door deze instructies hoe het toestel moet worden benut Kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het toestel spelen Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden Zet het toestel nooit aan terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn Laat de machine nooit zonder toezicht Zorg dat uw werkomgeving in orde is Rommel kan ongeval len veroorzaken Neem een werkpositie in zijdelings of achter het apparaat Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan 30 NL Nooit uw hand in de vul of uitworpopening steken Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulo pening Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander het toerental van de motor niet want de regelaar regelt de veilige maximum werksnelhei
5. Nu cur a i toc toarea cu ap curg toare sau cu un cur titor de nalt presiune Pentru protejarea mpotriva coroziunii piesele metalice neizolate se trateaz dup fiecare folosire cu un ulei pulverizat ecologic care se descompune biologic Depozitare ma Se scoate stecherul din priza de ali mentare electric Ma inile nefolosite trebuie s fie depozitate ntr un loc uscat nchis i inaccesibil copiilor naintea unei depozit ri mai ndelungate respecta i urm toarele n scopul de a se asigura o durat mare de viata a ma inii i utilizarea cu u urin a acesteia Efectuati o cur are temeinic Posibile defectiuni Motorul nu porneste tensiunea de re ea lipse te Se verific asigurarea cablul de conectare defect Se dispune o verificare electrician specialist gt Partea superioar a carcasei nu este nchis nchideti bine partea superioar a carcasei si corect este declan at oprirea de siguran insurubati eventual ndep rta i mizeriile Motorul face zgomot dar nu Cutitul blocheaz Deconectati aparatul scoateti stecherul din porneste priza si curatati aparatul n interior condensator defect Se da aparatul spre reparatie producatorului sau firmei indicate de acesta Randament redus la taiere Cutitul tocit ntoarceti sau inlocuiti cutitul Aparatul porneste se Cablul prelungitor prea lung sau cu diametru cablu de prelung
6. delar maste utf ras av en auktoriserad elfackman eller p en av vara serviceverkst der Alla lokala f reskrifter synnerhet vad galler skyddsatgarder maste beaktas Reparationer pa andra maskindelar maste utf ras av tillverkaren resp en av dennes serviceverkst der Anv nd endast reservdelar i originalutf rande Anv nd ning av andra reservdelar kan orsaka olycksfall f r an vandaren For skador till f ljd av detta ansvarar tillverka ren inte 40 SE Apparatbeskrivning Reservdelar Reser Beteckning vdels nr 2 138250 kw O 3 382490___ Knivskivamedknivar 4 382425 Knivmedfastskruvn ng 5 382678 Apparat verdelkomplett 6 382514 Motorkapsling 8 382487 St dben v nster 9 382488 Hjulkapsling 10o 380180 HO 11 300018 A 12 13829 Skruvp se 13 1380006 Fl ktvinge 14 1382492 V xelstr mmotr 15 982480 Adapterkontakt f r Schweiz 16 982512 Till Franbrytare _ 18 3845 Skv 19 1382493 Motorskyddsbrytare 20 1382497 Brytare S kerhetsfr nkoppling 21 382316 S kerhetsetikett 22 382302 S kerhetsetikett Se reservdelarna p spr ngskissen Reservdelsbest llning Referenskalla r tillverkaren Erforderliga uppgifter vid best llning F rg p maskinen Reservdelsnummer Beteckning nskat antal Model av kompostkvarn Exempel svart 382486 st dben h ger 1
7. gt P med maskinen Spara dessa s kerhetsanvisningar v l Maskin med s kerhetsfr nkoppling Kompostkvarnen har en s kerhetsfr nkoppling med au tomatisk motorbroms Denna s kerhetsfr nkoppling f r hindrar att motorn kan tillkopplas om maskinen har pp nats s att man inte kan komma i kontakt med de rote rande knivarna Reparationer p s kerhetsfr nkopplingen f r endast utf ras av tillverkaren sj lv eller p auktoriserade service verkst der Informera er med hj lp av bruksanvisning i original om mas kinen och dess funktioner Anv nd aldrig maskinen f r andra ndam l n den r av sedd f r se avsnitten Anv ndning enligt best mmelserna och Hur man anv nder kompostkvarnen Se till att ni st r stadigt s att ni har god balans Str ck er inte fram t St alltid p samma h jd som maskinen n r ni kastar in tr dg rdsavfallet Var uppm rksam Koncentrera er p arbetet Arbeta f rnuf tigt Anv nd inte apparaten om ni r tr tt eller p verkad av narkotika alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador Anv nd skyddsglas gon skyddshandskar och h rselskydd n r maskinen r ig ng B r l mpliga arbetskl der inga vida och l st sittande kl desplagg halks kra skor Den som anv nder maskinen ansvarar f r att inga andra personer kan ta skada av den Barn och ungdomar under 16 r f r inte anv nda maskinen Denna appa
8. IP X4 Conformiteitsverklaring C Wij verklaren dat het onder Technische gegevens beschreven product Pattfield ERGO TOOLS Gartenhacksler tuinhakselaar type model PE EMH 2300 PE EMH 2500 Nr S No 87477 000001 87477 025000 gefabriceerd voor Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Duitsland in zijn uitvoering voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG EMC richtlijn 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EG Outdoor geluid richtlijn 2000 14 EG en tevens voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A13 A14 A15 EN 62233 2008 EN 13683 2003 A2 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten geluidsniveau Ly 103 dB A Gegarandeerd geluidsniveau Ly 104 dB A in fel 4 Andreas Back Hoofd kwaliteitscontrole amp Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten Bornheim 03 02 2014 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Garantie Gelieve bij storingen op grond van materiaal of fabricagefouten contact op te nemen met uw Hornbach Bouwmarkt 1 Deze voorwaarden hebben betrekking op aanvullende garantieprestaties en zijn gratis De wettelijk voorgeschreven garantiebepalingen blijven onaangetast 2 De garantieprestaties zijn beperkt tot materiaal en fab
9. inbedrijfstelling de gebruikers handleiding en de veiligheids instructies lezen en in acht nemen Gevaar door wegslingerende delen bij lopende motor niet betrokken perso Voor reparatie onderhouds en reinigingswerkzaa mheden de motor uitschakelen en de netstekker uit de contactdoos trekken Letop voor roterende messen Handen en voeten niet in de openin gen houden terwijl de machine draait nen alsook huis en nuttigedieren uit de gevaarszone verwijderd houden O Oog en oorbe scherming dra gen Veiligheidshand Tegen vocht be schoenen dragen schermen Het product voldoet aan de productspecifiek geldende Europese richtlijnen RX Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtliin 2002 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Symbolen gebruikershandleiding Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Indien deze aanwijzingen niet in acht genomen worden kan dit verwondingen of materi le schade tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzingen voor een vakkundig gebruik Indien deze aanwijzingen niet in acht genomen worden kan dit storingen tot gevolg hebben Gebruiksaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u alle functies op
10. zvy kov rizik na z klade ur itej kon trukcie pr stroja vz a huj cej sa na jeho pou itie Zvy kov rizik sa daj zn i na minimum ak sa bud cel kove dodr ova Bezpe nostn upozornenia a Pou itie zod povedaj ce elu ako i origin ln n vod na pou itie pr stroja Oh aduplnos a opatrnos zni uj riziko razu os b a po koden Nebezpe ie zranenia prstov ar k ak vsuniete ruku do otvoru a siahnete a na rezacie zariadenie Nebezpe ie zranenia prstov ar k pri mont i a isten rezacieho zariadenia Zranenia v oblasti lievika vymr ten m drven m materi lom Ohrozenie el pr dom z elektrick ho pr pojn ho vedenia ktor nezodpoved predpisom Kontakt s as ami pod elektrick m pr dom pri otvoren ch elektrick ch s iastkach 56 SK Bezpe nostn pokyny PIN Pred spusten m tohto v robku do prev dzky si pre tajte a dodr ujte nasleduj ce upozornenia a predpisy predch dzania pracovn m razom V ho zv zu povolan popr platn bezpe nostn predpisy Va ej krajiny aby ste sa vyvarovali s m a i in ch pred mo n mi zraneniami Bezpe nostn predpisy dajte v etk m osob m ktor pracuj so strojom Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte Pr stroj s bezpe nostn m vypnut m Zabudovan bezpe nostn vypnutie s automatickou motorovou brzdou sl i Va ej bezpe nosti Zamedzuje aby sa pri otvorenom p
11. CE C Si dichiara che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici Pattfie ld ERGO TOOLS Gartenh cksler Trituratore da giardino tipo modello PE EMH 2300 PE EMH 2500 N S No 87477 000001 87477 025000 fabbricato per Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania conforme alle seguenti direttive Direttiva Macchine 22006 42 EG Direttiva EMC 2004 108 EG Direttiva RoHS 2011 65 EG Direttiva sulle emissioni acustiche 2000 14 EG e conformita alle seguenti norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A13 A14 A15 EN 62233 2008 EN 13683 2003 A2 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Procedura di accertamento di conformit 2000 14 CE Appendice V Livello di potenza acustica misurato Ly 103 dB A livello di potenza acustico garantito Ly 104 dB A za feb f Andreas Back Responsabile Assicurazione Qualit amp Incaricato della compi lazione della documentazione tecnica Bornheim 03 02 2014 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Garanzia In caso di malfunzionamenti che puntano su difetti di materiale o di fabbricazione si prega di contattare il vostro negozio Hornbach 1 Queste condizioni sono prestazioni di garanzia addizionali e sono gratuite Le regole di garanzia conferite per legge rimarranno intatte 2 La prestazione di garanzia limitata a difetti mate
12. FR 15 Remplacement des couteaux amp 3 Avant de proc der au remplacement des couteaux d branchez la fiche secteur A Attention Risque de blessure des doigts et des mains lors de travaux sur le couteau Portez des gants de protection Ouvrir l appareil Ken Fixer le jeu de couteaux DIMINUTION DU RENDEMENT DE COUPE UN TRANCHANT DU COUTEAU EST MOUSS utilisez le tranchant inutilis en tournant le couteau TOUS LES TRANCHANTS DE COUTEAU SONT MOUSS S placez un nouveau jeu de couteaux ref 3893161 Maintenance et entretien Avant de commercer tout travail d entretien mettre le moteur hors service et d brancher la fiche de contact mettre des gants de protection pour viter les blessures Le jeu de couteaux ne stoppe pas imm diatement apr s l arr t Avant de commencer votre travail de r paration ou de mainte nance patientez jusqu ce que tous les l ments soient com pl tement arr t s Veillez retirer l outil et la cl a vis apr s l entretien ou la r pa ration Le broyeur de v g taux n cessite peu d entretien Pour que l appareil ne se d grade pas et pour lui assurer une longue dur e de vie il convient d observer les points suivants les fentes d a ration doivent toujours tre libres et pro pres verifier les vis de fixation le cas ch ant les resserrer apres avoir proc d a des travaux de hachage le hacheu
13. Gartenhacksler Typ Modell PE EMH 2300 PE EMH 2500 Nr S No 87477 000001 87477 025000 hergestellt f r Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Deutschland in der Ausf hrung folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Outdoor Richtlinie 2000 14 EG und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A13 A14 A15 EN 62233 2008 EN 13683 2003 A2 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Konformitatsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel Ly 103 dB A Garantierter Schallleistungspegel Ly 104 dB A un fle 84 Andreas Back Leitung Qualit tssicherung amp Bevollm chtigter f r die Zusam menstellung der technischen Unterlagen Bornheim 03 02 2014 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Garantie Bei St rungen aufgrund von Material oder Verarbeitungsfeh lern wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt 1 Diese Bedingungen sind kostenfreie vorherrschende zu s tzliche Garantieleistungen Die gesetzlich vorgeschriebenen Garantiebestimmungen bleiben davon unber hrt 2 Die Garantieleistungen beschr nken sich auf Material und Verarbeitungsfehler sowie auf die Beseitigung derselben oder alternativ den Ersatz des Produktes Da unsere Produkte nicht f r den
14. Pattfield Pattfield ERGO TOOLS ERGO TOOLS Manufactured for Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany PE EMH 2500 ED201402 CE dd ARIE RE E Lieferumfang Contenu de la livraison Standard di foritura Leveringsomvang Leveransomfang Objem dod vky Obsah dod vky Ce contine pachetul Extent of delivery M Adidas i Vielen Dank Wir sind berzeugt dass dieses Werkzeug Ihre Erwartungen bertreffen wird und w nschen Ihnen viel Freude damit Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise Lieferumfang Symbole Ger t LS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evil Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht aner kannt 1x vormontierte Ger teeinheit 1x Standbein links 1x Standbein rechts Vor Inbetrieb ID nahme die Be triebssanleitung und Sicherheits hinweise lesen und beachten Gefahr durch fort schleudernde Teile bei laufendem Motor unbeteilig te Personen sowie Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbei ten Motor abstel len und Netzste cker ziehen Achtung vor rotie renden Messern H nde und F e nicht in Offnungen halten wenn die 1x Achse Haus und Maschine l uft 2x R der Nutztiere aus
15. maux domestiques et de machine pendant que celle ci rente doivent rester l cart est en marche Sommaire de la zone dangereuse Contenu de la livraison 10 Symboles appareil notice d utilisation 10 Tranches horaires 10 Consignes de s curit 11 Portez des lunettes Portez des Prot ger contre Description de l appareil Pi ces de rechange 13 de protection et un gants de protec l humidit Utilisation conforme 13 casque anti bruit tion Risques r siduels 13 Assemblage 13 Le produit est conforme aux directives euro Rico emocie 14 p ennes sp cifiquement applicables au produit Travaux avec le broyeur de v g taux 15 uf na M Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures Remplacement des Een 10 m nag res Les appareils les accessoires et les Maintenance et entretien 16 emballages doivent tre recycl s de fa on non pol Stockage 16 luante Anomalies possibles 17 Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative Caract ristiques techniques 17 aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les D claration de conformit 18 appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre Garantie 18 collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement Symboles notice d utilisation Danger mena ant ou situation dangereuse Le non respect de ces consignes peut entra ner des bles sures ou des d g ts mat riels Consignes importantes
16. otvor Vlastn drcen prov d jte preru ovan t zn po chvilce drcen v tev povyt hnout zp t a op t spustit dol V tve v honky a d evo se drt nejl pe ihned po u znut tento material p i vyschnut tvrdne a maxim ln zpra covateln pr m r v tv se t m zmen uje U siln rozv tven ch v tv odstra te bo n v hony Zpracov n zahradn ch a kuchy sk ch odpad s vysok m obsahem vody kter maj tendenci k nalepov n nejl pe st dav s d ev n m odpadem aby se zabr nilo ucp n p stroje Drcen odpad pod v vodem nenechte p li nar st To m e m t za n sledek ucp n v vodu drti e V hor m p pad mohou zbytky odpadu vyl tnout zp t plnic m otvorem V p pad e je p stroj ucp n je t eba ho vy istit Nejprve p stroj vypn te a odpojte od s t Maxim ln dovolen pr m r v tv pro dan p stroj mus b t dodr en viz Technick daje Podle druhu a Cerstvosti drcen ho d eva je mo n e udan maxim ln pr m r drcen ho materi lu se zmen N vtahuje drcen materi l p ev n samo inn U siln j ch v tv p edch zejte p et en a zablokov n mo toru ast j m vytahov n m v tve zp t P i p et en p stroje samo inn vypne ochrann sp na motoru po cca 5 minut ch znovu drti zapn te kdy p stroj nelze po t to dob zapnout vyh
17. prov d t pouze v robce nebo n kter z jeho servisn ch m st A Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it m jin ch n hradn ch d l vznik nebezpe razu pro u ivatele Za takto vznikl kody v robce neru CZ 49 Popis p stroje N hradn d ly Obj slo 1 382491 Protin O _2 382550 Sroub 382490 No ov kotou s no i 4 382425 N sosazen m _5 382678 Horn st pl t _6 382514 Krytmotoru 8 382487 Nohalev _9 382488 Krytkol o _10 380180 Koo O 11 300018 osa 12 382489 Ob lka se rouby 13 380008 Vzduchov k id lka 14 382492 Motor na st dav proud 15 382480 Adapt r pto v carsko 16 382512 Zap na vyp na 18 382495 Srou 19 382493 Vyp na motoru _20 382497 Vyp na bezpe nostn vypnut 21 382316 Bezpe nostn n lepka 22 382302 Bezpe nostn n lepka N hradn d ly zjist te z v kresu a seznamu Objedn vka n hradn ch dil n hradn d ly a servis zaji uje prodejce pot ebn daje p i objedn vce barva p stroje slo n hradn ho d lu popis po adovan po et kus model zahradn ho drti e typ zahradn ho drti e P klad ern 382486 noha prav 1 PE EMH 2500 Sestaven EN EN ES 2500 W
18. zen ch 2006 42 ES Sm rnice 0 elektromagnetick 2004 108 ES Sm rnice o nebezpe n ch l tk ch 2011 65 ES Sm rnice o hluku 2000 14 EG kompatibilit a odpov d n sleduj c m p slu n m harmonizovanym norm m EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A13 A14 A15 EN 62233 2008 EN 13683 2003 A2 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Shodov hodnocen se d dle 2000 14 ES p loha V M en hladina hlu nosti Lwa 103 dB A Zaru en hladina hlu nosti Lwa 104 dB A a Andreas Back vedouc odd len kvality amp uchov n technick ch podklad Bornheim 03 02 2014 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Z ruka V p pad poruch z d vodu vad materi lu nebo v robn ch vad se obra te na svou prodejnu Hornbach 1 Tyto podm nky upravuj bezplatn dodate n z ru n v kony Z konem stanoven z ru n ustanoven t m z st vaj nedot ena 2 Z ru n v kony se omezuj na vady materi lu nebo v roby i na jejich odstran n nebo alternativn v m nu v robku Pro to e na e v robky nejsou ur eny k profesion ln mu pou v n z ruka zanik pokud bude v robek pou v n za takov ch podm nek Vylou eny jsou n roky ze z ruky za kody vznikl b hem p epravy kody n sledkem nerespektov n n vodu k mont i nebo obsluze nap klad p ipojen k nespr vn mu s
19. 718 Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen A Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten AN AX Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel len zu erfolgen A Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile k nnen Unf lle f r den Benutzer ent stehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht DE Geratebeschreibung Ersatzteile Pos Ersatzteil Bezeichnung schriftsm ig montiert ist Nr Nr Stellen Sie den H cksler zum Gebrauch auf waagerechten 1 382491 Gegenmesser und festen Untergrund Kippgefahr 2 382550 Schraube Das Ger t nicht auf gepflasterten oder geschotterten Boden 3 382490 Messerscheibe mit Messer stellen 4 382425 Messer mit Verschraubung Benutzen Sie das Ger t nur im Freien Halten Sie Abstand Geh useoberteil kpl mindestens 2 m von einer Wand oder einem anderen star 9 382678 inklusive Trichter Verschlussschraube ren Gegenstand Ausloseblech berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Motorabdeckhaube die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnit 6 382514 inklusive Motorschutzschalter Ein te o dgl Ausschalter Steckereinsatz A 7 382486 Standbein rechts a Vorsicht Verwenden
20. automatically when overloaded After a cooling down break approx 5 min the motor may be restarted Press the 1 reset button motor protection 2 green button Ito restart ELECTRICAL MAINS SUPPLY IMPEDANCE When conditions in the electrical mains supply are un favourable voltage reductions for short periods can occur during the process of turning on the equipment which can adversely affect other equipment e g the flickering of a lamp No breakdowns are to be expected if the maximum electrical mains supply impedances given in the table are met Power consumption P W Electrical mains supply impedance Za W 2300 2500 Working with the garden shredder Choose a working position alongside the equipment or be hind it Never stand near the ejection opening A Longer material that is protruding from the device could spring back when it is drawn in by the blades Observe sa fety distance Never reach into the filling or ejection opening Keep your face and body away from the filling opening Never place hands other parts of the body or clothing into the filler funnel ejection channel or in the vicinity of other moving parts Check that no chopped residues are in the filling hopper before switching on the equipment Do not tip or tilt the machine when the motor is running When filling be careful that no pieces of metal stones bottles or other objects unintended for processing enter th
21. ho odpadu striedavo s kon rmi Drvenie skla kovu plastov ch dielov plastov ch vreciek kame ov l tkov ho odpadu kore ov v p de odpadu bez pevnej konzistencie napr odpadu z kuchyne je v slovne vyl en Z hradn drti je vhodn iba pre priv tne pou itie v z hrade okolo domu alebo v z hradke Za drti pre s kromn domov a hobby z hradu sa pova uj tak pr stroje ktor nie su nasadzovan vo verejn ch zariade niach parkoch portovisk ch ani v po nohospod rstve a le sohospod rstve K pou itiu na stanoven el patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a opravy a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode Ka d al ie in pou itie plat ako pou itie ktor nie je v s la de so stanoven m elom Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate Svojvo n zmeny na z hradnom drti u vylu uj ru enie v robcu za chyby ka d ho druhu ktor z toho vyplyn N stroj m u pripravova pou va a vykon va na om dr bu iba osoby ktor s s n m obozn men a pou en 0 nebezpe enstv ch vypl vaj cich z jeho pou vania Oprav rs ke pr ce smieme prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta Ostatn rizik ZN pri pou it pr stroja zodpovedaj c jeho ur eniu m u i pri dodr an zvykl ch bezpe nostn ch predpisov vznika
22. kody na Va em p stroji Um l hmota m e b t t mito prost edky po kozena Drti se nesm istit proudem vody nebo vysokotlak m istic m p strojem hol kovov sti po ka d m pou it chra te p ed koro z ekologicky etrn m biologicky odbourateln m ole jem Skladov n Vyt hn te s ovou NT z str ku Nepouzivan p stroje ukl dejte na such m zam en m m st mimo dosah d t P ed dlouhodob m uskladn n m respektujte n sleduj c pokyn abyste prodlou ili ivotnost stroje a zaru ili snadn ovl d n Prove te d kladn vy i t n Mo n poruchy Probl m Mo n p ina Odstran n motor se nerozb h v padek s ov ho nap t zkontrolujte jisti vadn p vodn kabel zkontrolujte kabel elektrik em gt horn st sk n nen spr vn zav en gt horn st sk n spr vn zav ete a za roubujte zas hl bezpe nostn vyp na p p odstra te ne istoty motor bru ale neb zablokovan n p stroj vypn te vidlici vyt hn te ze s t a p stroj zevnit vy ist te gt defektni kondens tor gt p stroj nechte opravit kontaktujte prodejce sn en ezn v kon jeden b it no e je tup pou ijte nepou it b ity obr cen m no e pou ijte novou sadu no p stroj se rozb hne p i dlouh prodlu ovac kabel nebo mal
23. m kter se strojem pracuj Ulo te dob e tyto bezpe nostn p edpisy P stroj s bezpe nostn m vypinanim Instalovan bezpe nostn vyp n n s automatickou brz dou motoru slou va bezpe nosti Zabra uje mo nosti zapnut motoru p i otev en m p stroji a s hnut rukou na rotuj c n Opravy bezpe nostn ho vyp n n sm prov d t jen r wu r AA vyrobce resp jim poverene osoby P ed pou it m se seznamte s p strojem pomoc tohoto n vodu k obsluze Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en Viz vymezen pou it a pr ce se zahradn m drti em P i pr ci zaujm te bezpe n postoj a udr ujte v dy rovno v hu P i pr ci se nad drti nenakl n jte P i vkl d n odpadu st jte stejn rovn jako drti Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci odpov dn Nepou vejte p stroj kdy jste unaven nebo kdy jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Okam ik nepozornosti p i pou it p stroje m e m t za n sledky v n zran n P i pr ci pou vejte ochrann br le pracovn rukavice a ochranu sluchu Noste vhodn pracovn od v Zadne Siroke obleCeni neklouzavou obuv Obsluha je v pracovn m okruhu stroje odpov dn za ostatn osoby D ti a mladistv do 16 let nesm j drti obsluhovat Tento p stroj nesm j pou vat lid s ohrani en mi psy chick mi sen
24. men a pora dila sa so spr vnym pou it m stroja D vajte pozor na deti Uistite sa e sa s pr strojom nebud hra Deti sa nesm zdr ova v bl zkosti pr stroja Ak sa v bl zkosti stroja nach dzaj nez astnen osoby stroj nezap najte prav poloha N stroj nikdy nenech vajte bez dozoru Udr ujte svoje pracovn prostredie v poriadku Neporiadok m e sp sobi razy Zaujmite tak pracovn postavenie aby ste sa nach dzali ved a pr stroja alebo za pr strojom Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru Nepribli ujte sa tv rou alebo telom k plniacemu otvoru Nepre a ujte pr stroj Stroj pracuje lep ie a bezpe nej ie v udanej v konovej oblasti Pr stroj prev dzkujte len s kompletn mi a spr vne nasa den mi ochrann mi pom ckami a ni o by mohlo ovplyvni bezpe nos pr stroja na om neme te Po et ot ok motora neme te nako ko tento po et reguluje maxim lnu bezpe n pracovn r chlos a chr ni motor a v etky ot aj ce sa diely pred kodami vypl vaj cimi Z nadmernej r chlosti Neprev dzkujte pr stroj bez lievika k plneniu Neme te pr stroj resp diely pr stroja Zavrite pr stroj pred zapnut m motora Pr stroj nepostrekujte vodou zdroj elektrick pr d Berte do vahy vplyvy okolia Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Nenechajte pr stroj st v da di al
25. ov mu nap t nebo nespr vn mu druhu proudu nespr vn mont e zneu v n nebo nespr vn ho pou v n nap klad p et ov n v robku nebo pou v n neschv len ho n ad Ci p slu enstv nerespektov n ustanoven o dr b a bezpe nosti vniknut ciz ch t les nap p sku kamen nebo prachu nespr vn ho p soben s ly nebo lov kem vyvo lan ch ud lost nap po kozen p dem i norm ln opot eben nap klad akumul tory epele atd Z ru n 3 Z ru n doba in t i roky a za n datem koup v robku N roky ze z ruky mus b t uplatn ny b hem dvou t dn po zji t n vady Pozd ji uplatn n n roky ze z ruky budou od mitnuty Z ru n doba se opravou ani v m nou neprodlu uje a ani neza n b et nov z ru n doba pro v robek nebo p padn n hradn d ly 4 K uplatn n n rok ze z ruky se obra te na svoji prodejnu Hornbach a p edlo te origin l tu nebo jin ho dokladu o koupi s datem Proto si tento doklad pe liv ulo te Sv j n rok co nejl pe zd vodn te Pokud je po kozen kryto na i mi z ru n mi v kony obdr te neprodlen opraven nebo nov v robek Dakujeme pekne Sme presved en e tento n stroj prekon va e o ak vania a prajeme v m ve a radostn ch z itkov s t mto v robkom Pre tajte si kompletn n vod na pou vanie a dodr iavajte bezpe nostn pokyny
26. p i nulov m nap t Kop tovn mu zapnut je nutn znovu stisknout zelen tla tko Ochrana motoru Motor je vybaven jisti em a p i p et en se samo inn vyp n Motor je mo n po f zi ochlazen cca 5 minut op t zapnout Stiskn te 1 vratn tla tko ochrana motoru 2 zelen tla tko pro op tovn zapnut Impedance sit P i nep zniv ch podm nk ch s t m e p i zap n n p stroje doj t ke kr tk mu poklesu nap t kter m e ovlivnit jin p stroje nap pohasnut sv tla Neo ek vaj se dn poruchy pokud je dodr ena maxim ln impedance s t uveden v tabulce p kon Pi W impedance s t Zma 2300 0 24 2500 0 24 Pr ce se zahradn m drti em Zaujm te pracovn postoj z boku nebo za p strojem Nikdy nest jte v prostoru v stupn ho otvoru A Del materi l kter z p stroje vy n v by se mohl z p stroje odmr tit kdy je vtahov n no i Dodr ujte be zpe nou vzd lenost Nikdy nesahejte do plnic ho a v stupn ho otvoru Obli ej a t lo dr te d le od plnic ho otvoru P ed zapnut m p stroje zkontrolujte zda se v plnic n sypce drti e nenach zej dn zbytky Nestrkejte ruce i dal sti t la i oble en do plnic ho otvoru v stupn ho ovtoru nebo do bl zkosti pohybliv ch ast Nikdy nesahejte do plnic ho a v stupn ho otvoru Pri pln n je t e
27. pskej smernice 2002 96 EU V mena no a 60 o star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojoch sa musia dr ba a o etrovanie 61 opotrebovan elektrospotrebi e zhroma di osobitne a odviez Uskladnenie 61 na ekologicky ne kodn recykl ciu Mo n poruchy 62 Technick daje 62 Vyhl senie o zhode s normami E 63 Symboly v n vode na obsluhu Z ruka 63 Hroziace nebezpe enstvo alebo nebezpe n situ cia Nere pektovanie t chto pokynov m e ma za n sle dok zranenia alebo m e vies k po kodeniu vec D le it pokyny k odbornej manipul cii Nedodr iavanie t chto pokynov by mohlo vies k vzniku por ch U vate sk pokyny Tieto pokyny v m pom u opti m lne vyu va v etky funkcie pr stroja Mont obsluha a dr ba Tu v m presne vysvet l me o mus te urobi slovanie odkazuje na obr zky BEEN P Prev dzkov asy Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cich pr cach bez ochrany sluchu Pred uveden m n radia do prev dzky dbajte pros m na t tno Okrem toho nem u napriek v etk m prijat m opatreniam pr vne region lne predpisy pre ochranu proti hluku vznika zrete n zvy kov rizik Pou vanie pod a predpisov Za pou itie na stanoven el sa pova uje drvenie kon rov ka d ho druhu do maxim lneho priemeru v z vislosti od druhu dreva a jeho erstvosti zv dnut ho vlhk ho nieko ko dn skladovan ho z hradn
28. v n vode k obsluhe Po koden alebo ne itate n bezpe nostn n lepky treba nahradi nov mi SK 57 IN ELEKTRICK BEZPECNOST Verzia spojovacieho rozvodu podla IEC 60245 H 07 RN F s prierezom l minim lne 3x 1 5 mm pri d ke k bla do 25 m 3 x 2 5 mm pri d ke k bla nad 25 m Dlh a tenk spojovacie rozvody sp sobuj pokles nap tia Motor viac nedosahuje svoj maxim lny v kon funk nos pr stroja sa zn i Z str ky a Spojovacie krabice na spojovac ch vodi och musia by Z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplas tick ho marteri lu s rovnakou mechanickou pevnos ou alebo musia by potiahnut t mto materi lom Z suvn zariadenie spojovacieho rozvodu mus ma ochra nu pred striekaj cou vodou Pri ukladan spojovac ch rozvodov d vajte pozor aby sa rozvody nepomlia dili nepretrhli a aby z suvn spoj nena vlhol Odvite pri pou it k blov ho bubna plne k bel Kontrolujte pravidelne predl ovaciu n ru a v pr pade po kodenia ju ihne vyme te Nepou vajte iadne defektn spojovacie vodi e Nepou vajte iadne proviz rne elektrick pr pojky Nepremos ujte nikdy ochrann zariadenia ani ich nevypojte z prev dzky Elektrick zapojenie alebo opravy elektrick ch s iastok pr stroja musia vykon va kvalifikovan elektrik ri S kon cesiou alebo niektor z na ich z kazn ckych servisov Musia sa re pektova miestne predpisy
29. 20 et porter des gants de protec tion D branchez la machine et retirez la fiche de la prise de secteur en cas de travaux de maintenance et de nettoyage r paration de dysfonctionnements v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr es ou endom mag es transport travaux de r paration remplacement des couteaux et si vous quittez l appareil m me sil ne s agit que d une br ve interruption du travail En cas d obstruction des orifices d introduction ou jection de la machine arr ter le moteur et retirer la fiche de la prise de courant avent d enlever les r sidus de mati re V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et con forme usage pr vu des quipements de s curit avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pieces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correc tement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informa tions ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doiv
30. Lx Uppm tt bullerniva Ly Garanterad bullerniv I Ly Max till ten grendiameter g ller dadini S max 40 mm endast for farskt skuret tramaterial i S kerhetsklass Skyddklass IP X4 N ts kring 16 A tr g S 16 A tr g S oo 10 Atr g B Forsakran om overensstammelse C Vi intygar att utf randet av den underTeknis ka data beskrivna produkten Pattfield ERGO TOOLS Gartenhacksler Kompostkvarn Typ Model PE EMH 2300 PE EMH 2500 Nr S No 87477 000001 87477 025000 tillverkad f r Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Tyskland motsvarar f ljande direktiv Direktivet for maskiner 2006 42 EG EMV direktivet 2004 108 EG RoHS direktivet 2011 65 EG Ljudoverforing direktivet 2000 14 EG och uppfyller f ljande till mpliga harmoniserade standarder EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A13 A14 A15 EN 62233 2008 EN 13683 2003 A2 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Forfarande vid konformitetsv rdering 2000 14 EG bilaga V Uppm tt bullerniv Ly 103 dB A Garanterad bullerniv Ly 104 dB A un feto 44 Andreas Back Kvalitetschef amp Ansvarig f r sammanst llning av de tekniska underlagen Bornheim 2014 02 03 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Garanti Vid st rningar p grund av material eller tillverkningsfel ber vi dig kontakta n rmaste Hornbach butik 1
31. O 11 300018 Axe 12 982489 Sachet de visserie 13 380008 Pale de ventilateur 14 382492 Moteur courant alternatif 15 382480 Adaptateur de fiche pour la Suisse gt 16 382512 Interrupteur marche arr t 18 138245 Vis an t 19 13824998 Disjoncteur du moteur _ 20 382497 Interrupteur arr t de s curit 21 1382316 Autocollant de s curit 22 1382302 Autocollant de s curit 23 1380067 Cable de connexion pour la Suisse Pour les pi ces de rechange veuillez vous reporter au sch ma Commande de pi ces de rechange a source d approvisionnement est le constructeur indications n cessaires pour la commande couleur de l appareil n de pi ce de rechange description nombre d unit s souhait mod le de hacheuse de jardin type de hacheuse de jardin Exemple noir 382486 pied de PE EMH 2500 support droite 1 Assemblage EN EN ES Mise en service Assurez vous que l appareil est mont int gralement et conform ment aux r glementations Pour utiliser le broyeur de v g taux placez le sur une surface stable et horizontale de fa on ce qu il ne bascule pas Ne posez pas l appareil sur un sol pave ou ballast N utilisez l appareil qu l ext rieur Restez a distance 2 m minimum des murs et des autres objets fixes Avant toute utilisation veuillez v rifier que les lignes de raccordement ne pr sentent pas
32. PE EMH 2500 Hopsattning 21314 Idrifttagning Kontrollera att maskinen r komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats samband med monteringen Stall kompostkvarnen p en jamn och plan yta innan ni b rjar anv nda den s att den inte kan v lta Stall inte upp den p kullerstenar eller grus Anv nd enbart maskinen utomhus Hall den p avst nd minst 2 m fr n en v gg eller ett annat fast f rem l Kontrollera f re varje start anslutningsledningar avseende defekta st llen sprickor snitt etc PIN SE UPP Anv nd inga defekta ledningar Om sj lva maskinen eventuellt kan vara skadad se avsnittet Saker anv ndning Om alla skruvar r ordentligt atdragna NATANSLUTNING Kontrollera att sp nningen som star pa maskinens typskylt stammer Overens med natspanningen och anslut maskinen till ett foreskrivet el uttag Anv nd endast skarvledningar med tillr ckligt stort tv rsnitt NATSAKRINGAR Lo Schweiz 2300 W 16 A tr g 10 A tr g amp 20 arge TILL FR NKNAPP Anv nd ingen apparat vars brytare inte sl r till och ifr n Skadade brytare m ste omedelbart repareras eller bytas av kundtjansten terst lllningsknapp motorskydd TILLKOPPLING Tryck pa den gr na knappen FRANKOPPLING Tryck p den r da knappen 0 ATERSTARTSAKRING VID STROMAVBROTT Vid elavbrott stangs maskinen av automatiskt nollsp nningsut l sning
33. Schalter selbst ndig ab Schalten Sie den H cksler nach ca 5 min erneut ein l sst sich das Ger t nach dieser Wartezeit nicht einschal ten sehen Sie unter Punkt M gliche St rungen nach Messerwechsel A A Vorsicht Verletzungsgefahr der Finger und H nde bei BD 2 Vor dem Messerwechsel Netzstecker ziehen Arbeiten am Messerwerk Schutzhandschuhe tragen Ger t ffnen G Messerwerk festsetzen VERMINDERTE SCHNITTLEISTUNG EINE MESSERSCHNEIDE STUMPF Einsatz einer unbenutzten Schneide durch Wenden ALLE MESSERSCHNEIDEN STUMPF neuer Messersatz Bestell Nr 3893161 Wartung und Pflege Vor Beginn jeder Wartungsarbeit Motor abschalten und Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen anziehen Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still Warten Sie bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind Achten Sie darauf Werkzeug und Schraubenschl ssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen Der Gartenh cksler ist weitgehend wartungsfrei Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachste hendes beachten L ftungsschlitze frei und sauber halten berpr fen der Befestigungsschrauben ggf nachzie hen nach dem H ckseln das Ger t innen und au en reini gen Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Ger ts nur ein war mes feuchtes Tuch und eine
34. Sie keine defekten Leitungen 8 382487 Standbein links das Ger t auf eventuelle Besch digungen 9 382488 Radabdeckung siehe Sicherheitshinweise 10 380180 Rad ob alle Schrauben fest angezogen sind 11 380018 Achse 12 382489 Schraubenbeutel NETZANSCHLUSS 13 380008 L fterfl gel Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene 14 382492 Wechselstrommotor Spannung mit der Netzspannung und schlieBen Sie das Ge 15 382480 Adapterstecker f r Schweiz rat an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdose 16 382512 Ein Ausschalter an 17 380011 Kondensator Verwenden Sie Verl ngerungskabel mit ausreichendem 18 382495 Verschlussschraube Querschnitt 19 382493 Motorschuizschalter 20 382497 Schalter Sicherheitsabschaltung NETZABSICHERUNG 21 382316 Sicherheitsaufkleber Schweiz 22 382302 Sicherheitsaufkleber BEIDE 23 380067 Geratekabel f r Schweiz Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Ger t komplett und vor una 2500W arge Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilliste oder Zeich nung Ersatzteile bestellen Bezugsquelle ist der Hersteller oder H ndler erforderliche Angaben bei der Bestellung Farbe des Ger tes Ersatzteil Nr Bezeichnung gew nschte St ckzahl Gartenh cksler Modell Gartenh cksler Typ Beispiel schwarz 382486 Standbein rechts 1 PE EMH 2500 Zusammenbau ENEN EN EIN AUSSCHALTER Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich
35. centri di assistenza da noi consigliati Rischi residui IN Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbe ro comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l ap parecchio in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Pericolo di lesioni alle dita o alle mani se si afferra un apertura con la mano o si arriva al gruppo lame Pericolo di lesioni alle dita e alle mani durante gli interventi di montaggio e pulizia effettuati sul gruppo lame Pericolo di lesioni nella zona dell imbuto a causa della proie zione di pezzi da triturare Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti elett rici aperti Danni al udito in caso di lavori di lunga durata senza apposi te protezioni Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero co munque crearsi chiari rischi residui Indicazioni di sicurezza Prima della messa in funzione di questi utensili leg gere e osservare le seguenti norme e le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi
36. cuffie di protezione Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi Scarpe antiscivolo L operatore e responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro dell apparecchio L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e raga zzi di et inferiore a 16 anni Le persone con capacit fisiche sensoriali o psichiche ridot te o senza esperienza o conoscenze tecniche non devono utilizzare l apparecchio a meno che non vengano supervisi onati da una persona addetta alla loro sicurezza oppure sia no stati da essa istruiti sulle modalit di utilizzo dell ap parecchio Vigilare sui bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Tenere bambini lontani dal apparecchio Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Non utilizzare mai l apparecchio in presenza di estranei Non lasciare mai l apparecchio incustodito Tenere la zona di lavoro in ordine ll disordine potrebbe causare incidenti Tenere la zona di lavoro in ordine Il dis ordine potrebbe causare incidenti Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero posizio narsi lateralmente o dietro all apparecchio Non sostare mai nell area dell apertura di espulsione Non afferrare mai l apertura di riempimento o di espulsione Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di riempimento Non sovraccaricare l apparecchio Si lavora al meglio e nella massima sicurezza rispettando il campo di potenza
37. damages damages coming from nonobservance of the installation or user manual like connection to wrong voltage or wrong electricity unprofes sional installation abuse or incorrect use like overstressing the product or usage of not approved tools or accessories non observance of the maintenance and safety rules infiltra tion of foreign objects like sand stones or dust wrong force or man inducted events like damages by falling down plus normal accepted attrition like battery packs blades and so on The warranty claim expires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the defect Warranty claims coming later are excluded The warranty period is nei ther extended after repair or exchange nor a new warranty period is started for the product or possible spare parts 4 To enforce warranty claims contact your Hornbach store and show your bill as an original or another dated buying proof Therefore keep your receipt accurately Explain the reason of your claims as good as possible Is the defect part of our warranty performance you will get a repaired or new prod uct at once
38. de d fectuosit s fissures coupures ou autres A Attention Ne pas utiliser de c bles defectueux ventuels endommagements de appareil voir con signes de s curit que toutes les vis sont serr es fond BRANCHEMENT AU SECTEUR Comparez la tension de votre secteur avec la tension in diqu e sur la plaque signal tique de la machine et rac cordez la machine une prise appropri e et conforme aux prescriptions Utilisez un cable de rallonge de section suffisante PROTECTION DE SECTEUR suisse O 2300 W 16 A retard e 10 A retard e amp 2500 W En 16 A retard e amp INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne fonc tionne pas Les interrupteurs d fectueux doivent imm dia tement tre r par s ou remplac s par le service apr s ven te _ Poli Ma a F al ui E F I Bouton de r initialisation protection du moteur MISE EN MARCHE Appuyez sur le bouton vert I ARR T Appuyez sur le bouton rouge o S CURIT DE REMISE EN MARCHE EN CAS DE PANNE DE COURANT En cas de panne de courant la hacheuse s arr te automa tiquement d clencheur tension nulle Pour une remise en marche appuyez nouveau sur le bouton vert PROTECTION DU MOTEUR Le moteur est quip d un disjoncteur de protection et s arr te automatiquement en cas de surcharge Il peut tre remis en marche apr s u
39. der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen unverz glich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden 7 M P m il d CT Ruckstellknopf Motorschutz EIN AUS EINSCHALTEN Dr cken Sie den gr nen Knopf 1 AUSSCHALTEN Dr cken Sie den roten Knopf 0 WIEDERANLAUFSICHERUNG BEI STROMAUSFALL Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch ab Nullspan nungsausl ser Zum Wiedereinschalten erneut den gr nen Knopf dr cken MOTORSCHUTZ Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausger stet und schal tet bei berlastung selbstt tig ab Der Motor kann nach einer Abk hlpause ca 5 min wieder eingeschaltet werden Dr cken Sie 1 R ckstellknopf Motorschutz 2 gr nen Knopf zum Wiedereinschalten NETZIMPEDANZ Bei ung nstigen Netzbedingungen kann es w hrend des Ein schaltvorganges des Ger tes zu kurzzeitigen Spannungsab senkungen kommen die andere Ger te beeintr chtigen k n nen z B Flackern einer Lampe Es sind keine St rungen zu erwarten wenn die in der Tabelle angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird Leistungsaufnahme P1 W Netzimpedanz Zmax Q 2300 0 24 2500 0 24 Arbeiten mit dem Gartenh cksler Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich seitlich oder hinter dem Ger t befindet Niemals im Bereich der Auswurf ffnung stehen A L ngeres Material das aus dem Ger t hervorsteht k nnte zu
40. eau et tendant coller Ces d chets doivent tre broy s en alternance avec des d chets contenant du bois afin d viter que l appareil ne soit obstru Ne pas laisser sentasser trop de mat riaux hach s sous la sortie de orifice d vacuation Il risquerait sinon d obstruer le canal d vacuation Cela pourrait entrainer un retour des mat riaux par orifice de remplissage Nettoyez lorifice de remplissage ainsi que le canal d vacuation lorsque l appareil est obstru Pour ce faire t eignez d abord le moteur et retirez la fiche secteur Veillez a ce que le diam tre maximal des branches pouvant tre hach par votre appareil soit respect voir Cara ct ristiques techniques Selon la taille et la fraicheur du bois le diametre maximal de la branche que vous souhaitez broyer peut tre r duit Les couteaux tirent dans une large mesure les d chets broyer automatiquement dans l appareil Evitez toute surcharge et blocage du moteur en pr sence de branches d un certain diam tre en les retirant fr quemment puis en les laissant revenir dans l appareil En cas de surcharge de l appareil le s lecteur quip d un disjoncteur protecteur met la machine automatiquement hors circuit Dans ce cas remettez le broyeur en marche au bout de 5 minutes environ Au cas ou la machine ne se remettrait pas en marche au bout de ce temps d attente veuillez vous reporter au point Pannes
41. garanti Ly 104 dB A pfd Andreas Back Directeur Assurance Qualit amp Responsable de l tablissement des documentations techniques Bornheim 03 02 2014 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Garantie En cas d anomalies dues des d fauts de mat riaux ou de fabrication veuillez vous adresser votre revendeur Horn bach 1 Ces conditions sont des prestations de garantie gratuites suppl mentaires Les dispositions l gales relative la garantie restent les m mes 2 Les prestations de garantie se limitent aux d fauts de mat riau et de fabrication l limination de ceux ci ou au rempla cement du produit Etant donn que nos produits ne sont pas con us pour une utilisation professionnelle nous consid rons que la garantie est annul e si le produit est utilis des fins professionnelles Sont exclus de la garantie les d g ts de transport les d t riorations r sultant d un non respect de la notice de montage ou d utilisation par exemple le branche ment une tension de secteur incorrecte ou un mauvais type de courant le montage incorrect la mauvaise utilisation du produit ou une utilisation inadapt e par exemple sollicitation excessive du produit ou utilisation avec un outil non homolo gu ou des accessoires non autoris s le non respect des conditions d entretien et de s curit la p n tration de corps trangers par exemple sable pierres ou po
42. horselskydd skyddshandskar Symboler p maskinen i bruksanvisningen 37 C ne ne produktspecifika och Drifttider 38 _ ndam lsenlig anv ndning 38 M Elektriska apparater b r inte sl ngas i soptunnan terst ende risker 38 Dar pe och f rpackning skall tervinnas p kerhetsinstrukti u a alone o NM pe Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och qui sttni 9 41 elektronikapparater m ste elapparater som inte l ngre r a ning driftsdugliga samlas ihop tskilt och tillf ras en milj riktig ter Idrifttagning 41 anv ndning Hur man anv nder kompostkvarnen 42 Hur man byter knivar 42 Underhall och sk tsel 43 m Lagring 43 Symboler i bruksanvisningen M jliga st rningar 44 Hl 44 A Hotande fara eller farlig situation Om dessa h nvis F rs ningar inte beaktas kan personskador eller materiella Orsakran om verensst mmelse 45 skador bli f liden Garanti 45 Viktiga h nvisningar om korrekt hantering Om man inte beaktar dessa h nvisningar kan st rningar up pst Anv ndningsinstruktioner Dessa h nvisningar hj lper dig att utnyttja alla funktioner p ett optimalt s tt Montering man vrering och underh ll H r f r du noggranna f rklaringar vad du beh ver g ra Numreringen h nvisar till bilderna seni Drifttider Var v nlig beakta ert lands regionala foreskrifter g llande bullerskydd Andam lsenlig anv ndning Anv ndning enligt best mmel
43. i pomi flori ofilite resturi de buc t rie Nu Sticl metal materiale plastice pungi din plastic pietre resturi de stof r d cini cup m nt resturi de alimente de pe te idecarne IR INDICA Il SPECIALE PRIVIND TOCAREA M run i icrengile ilemnele imediat dup t iere Acest material se int re te prin uscare astfel ca diametrul maxim tocabil al crengilor se mic oreaz Indep rta i ramurile laterale la crengile puternic ramificate Prelucrarea reziduurilor din gr din respectiv din buc t rie care con inmult ap iautendin as se lipeasc aceastea se m run esc alternativ cu material lemnos pentru a evita infundarea aparatului Nupermite is se adune prea mult material tocat la orificiul de evacuare Aceasta poate duce la nfundarea canalului de evacuare cu materialul deja tocat Ca urmare materialul poa te rico a prin orificiul de umplere Cur a iorificile de umplere i de evacuare dac aparatul este infundat Pentru aceasta opri i mai nt i motorul i scoate i tec rul din priz Respecta i diametrul max al crengilor care pot fi tocate de aparatul d voastr vezi Date tehnice n conformitate cu felul lemnului i gradul lui de umiditate diametrul tocabil se poate reduce Cu itul trage materialul de tocat preponderent automat i independent Evita i suprasarcina i blocarea motorului n cazul crengilor mai groase prin retragerea repetat a crengii n cazul suprasolicit rii aparatului ntrer
44. la sua po tenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore non sia umido In caso di utilizzo di una bobina per cavi svolgere comple tamente il cavo Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non adatto Pro teggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quan do sono danneggiati Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA Ai collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettri che della macchina devono essere eseguiti da un elettrici sta autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza At tenersi alle disposizioni locali in p
45. na vyobrazen aaa At Provozni doby i te se m stn mi p edpisy Vymezen pou it K odborn mu pou it pat drcen v tv v eho druhu do pr m ru max v z vislosti na druhu d eva a Cerstvosti zvadleho vlhk ho ji n kolik dn skladovan ho zahradn ho odpadu st dav s v tvemi Drcen skla kovu plast igelitov ch s k kamen l t kov ch odpad ko en se zeminou odpad bez pevn kon zistence nap kuchy sk odpady se v slovn vylu uje Zahradn drti je vhodn pouze pro pou it v dom cnostech a na zahrad Jako drti e pro dom c i hobby zahradn pou it se rozum p stroje kter nejsou pou v ny na ve ejn ch prostranstv ch parc ch sportovi t ch nebo oblasti zem d lstv i lesn ho hos pod srv Do t to kapitoly pat t dodr en v robcem p depsan ch Pokyn z hlediska dr by p e a event oprav i i t n stroje Rovn dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Ka d jin pou it stroje nespad do okruhu p sobnosti stroje a jestli e p i takov m u it vzniknou kody ve ker rizika z nich plynouc jdou na vrub u ivatele Pou vat drti a prov d t jeho se izov n a dr bu sm pouze osoby kter jsou s t mito innostmi obezn meny a kter byly pou eny o mo n ch rizic ch Event opravy drti e sm vedle v robce prov d t pouze autorizovan servis Zby
46. nominated by us Risidual risks A Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the original in structions are observed Observing these instructions and taking proper care will re duce the risk of personal injury or damage to the equipment Risk of injury to the fingers and hands if your hand grasps through an opening and reaches the blade unit Risk of injury to the fingers and hands when carrying out assembly work and cleaning on the blade unit Injury by the chopped material spinning away near the hop per Risk from electricity when using improper electrical connec tions Touching live parts of opened electrical components Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safety Instructions A PIN Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the preventive regula tions of your professional association and the safety pro visions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury O Pass the safety instructions on to all per
47. non si riaccende dopo questo intervallo di tempo consultare il paragrafo Possibili guasti Sostituzione della lama AN Prima di sostituire la lama disinserire la spina di alimentazione A Attenzione Pericolo di lesioni alle dita e alle mani duran te gli interventi sul gruppo lame Indossare guanti di protezione Aprire l apparecchio Ken Fissare il gruppo lame CAPACIT DI TAGLIO RIDOTTA UN FILO SMUSSATO inversione di un filo non utilizzato TUTTI FILI SMUSSATI nuovo set di lame n d ordine 3893161 cura e manutenzione Prima di qualsiasi intervento di manutenzione Spegnere il motore e disinserire la spina Indossare guanti protettivi per evitare lesioni L utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione attendere l arresto di tutte le parti Accertarsi di rimuovere l utensile e la chiave dopo la manuten zione o la riparazione lltrituratore da giardino non necessita di alcuna manu tenzione Per mantenere il valore e garantire una lunga durata dell apparecchio osservare quanto segue lasciare libere e pulite le fessure di ventilazione controllare le viti di fissaggio se necessario serrare dopo la triturazione pulire l apparecchio internamente ed esternamente Perla pulizia dell apparecchio utilizzare solo un panno umido caldo e una spazzola morbida Non utilizzare mai detergenti o solven
48. observation des instructions de service de maintenance et de r paration du fabricant et le respect des consignes de s curit contenues dans ces instructions Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement usager L appareil ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques qui y sont li s Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Risques r siduels A M me un emploi conforme usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sau raient exclure tous les risques r siduels g n r s par la cons truction et l emploi de la machine Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respectant les consignes de s curit et une utilisation conforme ainsi que toutes les indications de cette notice originale La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risques de blessures corporelles et endommagements Risque de blessure des doigts et des mains si vous introdui sez la main dans une ouverture et entrez en contact avec le couteau Risque de blessure des doigts et des mains lors d op rations de montage et de nettoyage du couteau Risque de blessures dues l
49. out by a certified electrician or one of our customer service points k rene 44 Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points use only original spare parts Accidents can arise for the 76 user through the use of other spare parts The manufac turer is not liable for any damage or injury resulting from such action GB Description of device Spare parts Pos Spare part Designation Nr CON OI BP DY co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 no 382491 382550 382490 382425 382678 382514 382486 382487 382488 380180 380018 382489 380008 382492 382480 382512 380011 382495 382493 382497 382316 382302 Counter knife Screw Knife plate with knives Knife with screws Upper enclosure part cpl Motorcover Leg RH Leg LH Hub cap Wheel Axle Fastener bag Fan blade AC motor Adapter connector for Switzerland On Off switch Capacitor 40 UF Locking screw Motor protection switch Switch safety cut off Safety label Safety label Please refer to the drawing and list for spare Ordering spare parts Available from the manufacturer Orders must quote the following information Colour of appliance Spare parts no Designation Quantity required Garden shredder model Garden shredder type Example black 382486 Leg RH 1 PE EMH 2500 Assembly EN EN EE Commissioning
50. pour une utilisation conforme Le non respect de ces consignes peut entrainer des dysfonctionnements Consignes destin es l utilisateur Ces consignes vous aident utiliser toutes les fonctions de fa on optimale Montage utilisation et maintenance Voici des explica tions pr cises sur ce que vous devez faire La num rotation renvoie aux illustrations BRAN 4 Tranches horaires Observez les dispositions sp cifigues de la loi nationale Utilisation con forme Le hachage de branches de tout type jusqu au diametre max suivant la nature et la fra cheur du bois d chets de jardin fl tris humides stock s depuis plusieurs jours en alternance avec des branches fait partie d une utili sation conforme l emploi Le hachage de verre de m tal d objets ou de sachets en plas tique de pierres de d chets textiles de racines avec de la terre de d chets sans consistance ferme par ex d chets de cuisine est formellement exclu Le broyeur de v g taux est destin uniquement une utili sation priv e la maison et dans le jardins Sont consid r s comme broyeurs pour l utilisation priv e la maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilis es pour les espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de Sport pour l agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utilis es des fins professionnelles Un emploi conforme l usage pr vu implique notamment aussi l
51. professionellen Einsatz konzipiert sind betrachten wir die Garantie als erloschen sofern das Produkt unter solchen Bedingungen eingesetzt wird Ausgeschlossen sind Garantie anspr che f r Transportsch den Sch den in Folge der Nicht einhaltung der Montage oder Bedienungsanleitung z B Anschluss an falsche Netzspannung oder falsche Stromart unsachgem er Montage Missbrauch oder Zweckentfrem dung z B berlastung des Produkts oder Verwendung mit nicht zugelassenem Werkzeug oder Zubeh r Nichteinhaltung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern z B Sand Steine oder Staub unsachgem Ber Krafteinwirkungen oder von Personen verursachter Ereig nisse z B Sch den durch Herunterfallen sowie normaler Abnutzung z B Akku Klingen usw Der Garantieanspruch erlischt wenn bereits Eingriffe vorgenommen worden sind 3 Die Gew hrleistungsfrist betr gt drei Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen innerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantie anspr che werden abgewiesen Die Gew hrleistungsfrist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht verl ngert und es beginnt auch keine neue Gewahrleistungsfrist f r das Produkt oder eventuelle Ersatzteile 4 Zur Geltendmachung von Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach Markt und bringen Sie ihre Origi nalrechnung oder einen andere
52. richiamo salvamotore ACCENSIONE Premere il pulsante verde 1 SPEGNIMENTO Premere il pulsante rosso 0 PROTEZIONE CONTRO IL RIAVVIO IN MANCANZA DI CORRENTE In mancanza di corrente l apparecchio si spegne automatica mente dispositivo di attivazione della tensione di sbilanciamen to Per riaccendere l apparecchio premere nuovamente il pulsante verde SALVAMOTORE Il motore dotato di un interruttore di protezione e si spegne automaticamente in caso di sovraccarico Dopo una pausa di raffreddamento circa 5 min il motore pu essere nuovamente acceso Premere 1 tasto di ripristino salvamotore 2 pulsante verde per la riaccensione 1 Impedenza di rete In caso di condizioni della rete sfavorevole durante l accensione dell apparecchio possono verificarsi brevi cadute di tensione che possono danneggiare altri dispositivi ad es sfarfallio di una spia Per escludere guasti osservare le impedenze di rete massime indicate nella tabella Potenza assorbita P W Impedenza di rete Z Q 2300 0 24 0 24 Utilizzo del trituratore da giardino Assumere una posizione di lavoro corretta ovvero posizio narsi lateralmente o dietro all apparecchio Non sostare mai nell area dell apertura di espulsione n A materiali pi lunghi che sporgono dall apparecchio potrebbero essere proiettati verso l operatore quando vengono tirati dalle lame Mantenere una distanza di sicu rezza Non afferrar
53. sprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhou den worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Restrisico s A Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheid en onderhoudsvoorschrif ten nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Gevaar voor letsels aan vingers en handen wanneer u met de hand door een opening grijpt en in aanraking komt met de roterende messen Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij montage en reinigingswerkzaamheden aan de messen Verwonding door wegslingerend hakselgoed in het bereik van de trechter Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij geo pende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veiligheidsinstructies A PIN Lees en volg de onder
54. the operator is responsible for third parties The machine must not be operated by children or young people under 16 years of age Physically sensorially or mentally handicapped persons or persons who have no relevant experience and or knowledge are not allowed to operate the device unless a person responsible for their safety supervises them or instruct them on how to use the device Children must be supervised to make sure that they do not play with the device Keep children away form machine Never operate the machine if other persons are in the imme diate vicinity Never leave the device unattended Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Choose a working position alongside the equipment or be hind it Never stand near the ejection opening Never reach into the filling or ejection opening Keep your face and body away from the filling opening Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range Only operate the machine with complete and correctly atta ched safety equipment and do not alter anything on the ma chine that could impair the safety Do not alter the revolution speed of the motor since this controls the safe maximum operating speed and protects the motor and all rotating parts against damage due to excess speed Do not operate without the funnel Do not modify the device or parts of the device respectively Close machine prop
55. tr material f r att f r hindra att maskinen t pps igen Lat inte det bearbetade fliset v xa f r h gt i omr det omkring utkast ppningen Detta kan ha till f ljd att det redan bearbe tade fliset stoppar upp i utkastr ret D rigenom kan det up pst ett bakslag av materialet genom inmatnings ppningen Rensa inmatnings ppningen och utkastr ret n r apparaten r tillstoppad Koppla d rf r alltid f rst fr n motorn och dra ut stickproppen ur eluttaget Beakta den maximala grendiametern som f r sk ras se Tekniska data Beroende p typ och f rskhet p tr et kan den maximala diametern p grenar som ska sk ras reduce ras Knivarna drar stort sett automatiskt in materialet som ska sk ras Undvik att verbelasta och blockera motorn om ni vill sk ra tjockare grenar genom att dra grenen fram och tillbaka Om motorn verbelastas fr nkopplas den automatiskt ge nom motorskyddsbrytaren Tillkoppla sedan maskinen igen efter ca 5 min Om det inte g r att tillkoppla den igen efter denna tid se avsnittet M jliga st rningar Hur man byter knivar B A lt gt Drag alltid ur natkontakten innan ni byter ut knivar V SE UPP Risk att skada sig sig p h nder och fingrar i samband med arbeten p knivarna Oppna kompostkvarnen LO Blockera knivarna med hj lp av en SAMRE SKAREFFEKT EN KNIV AR TRUBBIG Vand p kniven s att ni far fram den oanv nda sid
56. uw Hornbach Bouwmarkt en toon uw originele rekening of een ander aankoopbewijs dat van een datum voorzien is Bewaar uw aankoopbewijs daarom zorgvuldig Leg de reden van uw claim zo exact mogelijk uit Als de schade onder onze garantie valt ontvangt u onmiddellijk een gerepareerd of een nieuw product Tack Vi ar s kra pa att detta verktyg kommer att vertr ffa dina forvantningar och nskar dig mycket n je vid anv ndningen Las igenom hela handboken och f lj sakerhetsinstruktionerna Leveransomfang Symboler pa maskinen IBS Kontrollera efter uppackningen att kartongens inneh ll L s och beakta St ng av motorn gt r komplett anv ndnings och dra ut stick inte uppvisar n gra transportskador och s ker kontakten f re En R uo hetsinstruktion reparations Un Informera forsaljaren underleverant ren resp terf rs ljaren erna innan verk ee ock fen n re reklamationer Senare reklamationer tyget tas i drift an Risk f r utka Se upp f r roter 1x f rmonterad maskinenhet stade delar n r ande knivar 1x st dben v nster i motorn r igang Stick inte in h nder 1x st dben h ger hall obeh riga eller f tter n r 1x axel personer liksom las maskinen r ig ng 2x hjul husdjur och an 1x skruvp se dra djur 1x samlingss ck p avst nd fr n riskomr det 1x bruksanvisning i original Innehall Anv nd gon och Anv nd rselsk iaia Skydda mot fukt Leveransomf ng 37
57. vuil verwijderen Apparaat uitschakelen stekker uittrekken en apparaat van binnen reinigen Apparaat ter reparatie naar fabrikant of naar offici le dealer brengen Toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te draaien anders nieuw set messen Apparaat begint wel te lopen Verlengsnoer te lang of te kleine doorsne Verlengsnoer min 1 5 mm2 max 25 m lang Bij langere maar blokkeert bij geringe de Stekker te ver van hoofdaansluiting kabel doorsnede min 2 5 mm2 belasting en schakelt via de motorveiligheidsschakelaar uit verwijderd en te kleine doorsnede van de aansluitkabel Technische gegevens Vermogen P S6 40 Stroomopname Aan uitschakelaar met Geluidsdrukpegel Lp max te verwerkende takmi gegarandeerd geluidsniveau Ly Type Model PE EMH2500 O PEEMH200 zie laatste pagina Wisselstroommotor 230 V 50 Hz 2800 min 1 met automatische motorrem 2500 W 18 5 kg geldt alleen voor het snijden van vers hout Veiligheidsklasse Veiligheidssoort Netzekering Zwitserland 11 3 A 10 4 A overbelastingsveiligheid veiligheidsuitschakeling nulspanninginitiator 83 dB A K 3 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG gemeten geluidsniveau Ly 103 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG 104 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG ddellijn max 40 mm max 40 mm 16 A traag 16 A traag 10 A traag 2300 W 18 5 kg
58. weiche B rste Verwenden Sie niemals Reinigungs oder L sungsmittel Sie k nnten dem Ger t irreparable Sch den zuf gen Die Kunststoffteile k nnen von Chemikalien angegriffen werden den H cksler nicht mit flieBendem Wasser oder Hoch druckreinigern reinigen blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden biolo gisch abbaubaren Spr h l behandeln Lagerung As m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf m Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer der Maschine zu verl ngern und ein leicht g ngiges Bedienen zu gew hrleisten Netzstecker ziehen F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Mogliche Storungen A gt Vor jeder St rungsbeseitigung g Ger t ausschalten Stillstand des H ckslers abwarten Netzstecker ziehen St rung m gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an Netzspannung fehlt Absicherung berpr fen Anschlusskabel defekt berpr fen lassen Elektrofachmann Geh useoberteil nicht richtig verschlossen Geh useoberteil richtig verschlie en und Sicherheitsabschaltung ist ausgel st verschrauben evtl Verunreinigungen ent fernen Motor brummt Messerwerk blockiert gt Ger t abschalten Netzstecker ziehen und Ger t von innen reinigen l uft aber nicht an
59. 0 PE EMH 2500 No S No 87477 000001 87477 025000 manufactured for Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany is in conformity with the following directives Machinery Directive 22006 42 EG EMV Directive 2004 108 EG RoHS Directive 2011 65 EG Outdoor noise Directive 2000 14 EG and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A13 A14 A15 EN 62233 2008 EN 13683 2003 A2 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured level of the acoustic output Ly 103 dB A Guaranteed level of the acoustic output Ly 104 dB A in feb 4 Andreas Back Head of Quality Assurance amp Keeping of technical documents Bornheim 03 02 2014 Guarantee In case of malfunctions which are pointing out material or manufacturing faults please contact your Hornbach store 1 These conditions are ruling additional warranty performanc es and are free of charge The warranty rules given by law will remain untouched 2 The warranty performance is limited on material or manufac turing faults and the elimination of those or alternatively ex change of the product As our products are not constructed for professional use we see the warranty contract as not valid if the product is used under those circumstances Excluded are warranty claims for transportation
60. 16 A pomal S Uveden do provozu P esv d te se e p stroj je kompletn a spr vn smonto v n Drti p ed pou it m postav na vodorovn a pevn podklad nebezpe p ekocen P stroj nestavte na dla bu nebo t rk P stroj pou vejte jen ve venkovn m prost ed Minim ln bezpe n vzd lenost od dal ch st n venku i jin ch pe vn ch p edm t je 2 m Pred ka d m pou it m zkontrolujte vadna mista p vodn ho kabelu trhliny ezy apod A Opatrn Nepou vejte vadn kabely po kozen p stroje viz bezpe n pr ce zda jsou v echny rouby pevn uta en P IPOJEN K S TI Porovnejte nap t na typov m t tku s nap t m s t a p stroj p ipojte na odpov daj c a p edpisovou z suvku P ipojte stroj pomoc spr vn ch pojistek Pou ijte prodlu ovac kabel dostate n ho pr ezu S OV POJISTKY Svjearsko O 2300 W 16 A pomal amp 10 A pomal amp e 25 Zapinac vypinac Nepouzivejte zadne pristroje u kterych se neda spinac zapinat a vypinat PoSkozen spinace se museji dat k oprav nebo v m n do servisu A mn vratn tla tko m M ochrana motoru m Stiskn te zelen tla tko 1 Zapnuti Vypnuti Stiskn te erven tla tko 0 Pojistka proti znovuspu t n p i v padku proudu P i v padku proudu se p stroj automaticky vypne spou t
61. 380180 We S O 1 300018 AS 12 382489 Schroevenzak 13 380008 Ventilatovleuge 14 1382492 Wisselstoommotor 15 382480 Adaptersteker voor Zwitserland 16 382512 In luitschakelaar 18 382495 Sluitschroef 19 Motorveiligheidsschakelaar 20 382497 Schakelaar veiligheidsuitschakeling 21 1382316 Veiligheidssticker 22 382302 Veiligheidssticker Voor de reserveonderdelen zie de reserveonderdelen tekening Reserveonderdelen bestellen bij de fabrikant noodzakelijke gegevens bij de bestelling kleur van de het apparaat reservedeel nr benaming gewenste aantal model tuinhakselaar typ tuinhakselaar Voorbeeld zwart 382486 standbeen rechts 1 PE EMH 2500 Montage EN EN ES Ingebruikname Overtuigt u zich er van dat het apparaat compleet en vol gens voorschrift is gemonteerd Plaats de hakselmachine v r het gebruik op een horizonta le en stevige ondergrond kiepgevaar Plaats het apparaat niet op een geplaveide of steengruison dergrond Gebruik het toestel alleen in open lucht Houd afstand mi nimum 2 m van een muur of een ander onbuigzaam voor werp Controleer voor elk gebruik de aansluitkabels op beschadiging A Attentie Gebruik geen beschadigde aansluitkabels de machine op eventuele beschadigingen zie veiligheidsinstructies of alle schroeven goed zijn vastgedraaid AANSLUITING OP HET NET Verge
62. B A K 3 dB A meran pod a smernice 2000 14 EG max spracovate n priemer vetiev max 40 mm F omm mem Ochrann trieda i SOS IP X4 Zabezpe enie siete 16 A pomal S 16 A pomal vaj iarsko 10 A pomal S Vyhl senie o zhode s normami E C Vyhlasujeme Ze v robok popisany pod Technickymi dajmi Pattfield ERGO TOOLS Gartenhacksler zahradny drtic typu model PE EMH 2300 PE EMH 2500 C S No 87477 000001 87477 025000 vyrobena pre Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Nemecko zodpoveda v tejto verzii nasledujucim smerniciam Smernica o strojnych zariadeniach 2006 42 EU Smernica o EMK 2004 108 E Smernica RoHS 2011 65 E Sm rnice o hluku 2000 14 EG a zodpoved nasleduj cim harmonick m norm m EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A13 A14 A15 EN 62233 2008 EN 13683 2003 A2 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 ES Priloha V Namerana hladina hluku Lwa 103 dB A Zaru en hladina hluku Lwa 104 dB A ir fle Andreas Back Vedenie zaistenia kvality amp Archiv technick dokumentacie Bornheim 03 02 2014 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland Z ruka Pri poruch ch sp soben ch chybami materi lu alebo spraco vania sa obr tte na svojho predajcu firmy Hornbach 1 Tieto podmienky s bezplatn pr
63. Dessa villkor g ller f r kostnadsfria g ngse extra garanti prestationer Lagstadgade f reskrivna garantibest mmelser ber rs inte av det 2 Garantiprestationerna r begr nsade till material och till verkningsfel samt till att atg rda dessa fel alternativt ers ttning av produkten Eftersom v ra produkter inte r avsedda f r professionell anv ndning blir garantin ogiltig s snart pro dukten anv nds under s dana f rh llanden Undantagna fr n garantikrav r transportskador skador till f ljd av uraktl tande av monterings eller anv ndningsinstruktioner t ex anslutning till fel n tsp nning eller fel str mart felaktig montering missbruk eller anv ndning f r fel ndam l t ex verbelastning av produkten eller anv ndning med icke godk nt verktyg eller tillbeh r uraktl tande av underh lls och s kerhetsf reskrif ter intr ng av fr mmande f rem l t ex sand stenar eller damm felaktig kraftinverkan eller av personer orsakade h n delser t ex skador efter fall samt normalt slitage t ex ackumulator klingor m m Garantin blir ocks ogiltig om ingrepp har gjorts I produkten 3 Garantitiden r tre r och b rjar med produktens ink psda tum Garantikrav m ste g ras g llande inom tv veckor efter uppt ckt av felet F r sent st llda garantikrav avvisas Garanti tiden f rl ngs inte efter utf rd reparation eller ersattningslever ans ingen ny garantitid inleds f r produkten eller even
64. K 3 dB A mesur conform ment au r glement 2000 14 EG mesur Lwa mesur conform ment au r glement 2000 14 EG A Niveau de puissance sonore garan 104 dB A Diam tre maximal des branches hacher s appligue uniquement la Z max 40 mm max 40 mm coupe de bois frais Classe de protection Type de protection IP X4 Protection de secteur 16 A retard e 16 A retard e amp Suisse 10 A retard e amp D claration de conformit C Nous d clarons que le produit d crit dans les caract ristiques techniques Pattfield ERGO TOOLS Gartenhacksler Broyeur de vegetaux type mod le PE EMH 2300 PE EMH 2500 N S No 87477 000001 87477 025000 fabriqu pour Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Allemagne est de conception conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur la compatibilit electromagnetique 2004 108 CE Directive sur limitation des substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2011 65 CE Directive bruit 2000 14 CE et conforme aux normes harmonis es applicables EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A13 A14 A15 EN 62233 2008 EN 13683 2003 A2 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Proc d d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance sonore mesur Lwa 103 dB A Niveau de puissance sonore
65. Obsah dod vky Symboly pr stroja IR Skontrolujte po vybalen obsah kart nu Pred spusten m Pred opravami gt kompletnos IR do prev dzky si dr bou a isten m gt pr p transportn kody pre tajte a odstavte motor a Ozn mte reklam cie bezodkladne predajcovi dod vate ovi aa i m CLON si 2 bezpeCnostne z str ku alebo vyrobcovi Neskor ie reklam cie nebud uznan pokyny 1x zmontovan jednotka pristroja Nebezpe enstvo Pozor pred ro 1x av noha vyplyvajuce z tuj cimi nozmi 1x prav noha vymr ten ch Ruky a nohy ne 1x os ast pri vkladajte do ot 2x kole k zapnutom NG vorov ak je stroj 1x vrecko so skrutkami motore zapnuty 1x z chytn vrece nezu astnen osoby dom ce a u itkov zvierat sa nesm zdr iava v nebezpe nom priestore 1x origin ln n vod na pou itie Obsah Obsah dod vky 55 Symboly na pr stroji N vod na pou vanie 55 jm Prev dzkov asy 56 scia aa Noste ochrann Chr te pred vih Pou vanie pod a predpisov 56 a sue Lea rukavice kostou Ostatn rizik 90 V robok zodpoved platn m eur pskym smerni Bezpe nostn pokyny 9 ciam pre pecifick v robky Popis pristroja N hradn diely 59 Mont 59 7 Elektrick pr stroje nepatria do domov ho odpadu Spustenie do prev dzky 59 Pr stroj pr slu enstvo a obal odvezte na ekologick Pr ca so z hradn m drti om 60 mmm recykl ciu Pod a eur
66. Vykonajte d kladn istenie Mo n poruchy Probl m Mo n pricina Odstr nenie motor sa nerozbehnemotor gt ch ba sie ov nap tie skontrolova poistky sa nerozbehne gt kabel pripojky je vadn necha previes kontrolu elektrikarom vrchn diel telesa nie je spr vne uzat vrchn diel telesa spr vne uzavrie a zaskrutkova voren bezpe nostn vypnutie zarea eventu lne odstr ni ne istoty govalo motor vr ale sa nerozbeh gt rezacie zariadenie je blokovan pr stroj vypn vytiahnu z str ku zo z suvky ne a pr stroj vo vn tri vy isti kondenz tor je vadn pr stroj zasla k oprave v robcovi popr n m meno vanej firme zn en rezac v kon n je tup v mena no a Pr stroj be zablokuje sa K bel pr pojky je pr li dlh alebo m Predl ovac k bel najmenej o priereze 1 5 mm maxi ale pri najmen om za a en pr li mal prierez Z str ka sa nach dza m lne 25 m dlh Pri dlh om k bli prierez najmenej 2 5 a vypne sa isti om motora pr li aleko od hlavnej pr pojky a pr li mm mal prierez pr pojn ho vedenia Technick daje TL ae PEEMH2300 V robn rok 110000000 iz posledn strana motor na striedav pr d 230 V 50 Hz 2800 min s automatickou motorovou brzdou Spina s isti motora elektrick bezpe nostn vypnutie ak n len nulov ho nap tia Hmotnos ea S 83 d
67. a projection de morceaux bran ches dans la zone de l entonnoir Dangers d electrocution en cas d utilisation de cables de raccordement lectrique non conformes Contact avec les pi ces conductrices de composants lectriques ouverts Endommagement de ouie en cas de travaux particuli re ment longs sur la machine sans protection acoustique Il se peut que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit 7 Avant toute mise en service de ce produit lire et res pecter les indications suivantes et les consignes bde s cu rit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident sur vous et les autres Remettez les consignes de s curit a toutes les personne se devant travailler avec la machine Conservez ces consignes de s curit en lieu sur Appareil dot d un dispositif d arr t de s curit Le dispositif d arr t de s curit frein moteur automa tique est mont sur ce broyeur pour assurer votre s curit emp che le d marrage du moteur lorsque l appareil est ouvert et vite donc que votre main n entre en contact avec les couteaux en rotation 7 Toute r paration au niveau du dispositif d arr t de s curit doit tre effectu e par le fabricant ou par les entreprises qu il aura nomm es Avant utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide de la notice orig
68. a zone de orifice jection Ne jamais mettre les mains dans l ouverture de remplissage ou d ejection Maintenez le visage et le corps distance de orifice de remplissage Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e 12 FR Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant exploitation et ne modifiez rien sur la ma chine qui risquerait d influencer sa s curit Ne modifiez jamais le regime du moteur C est lui qui r gule la vitesse de travail maximale s re et prot ge le moteur ainsi que toutes les pi ces rotatives codesntre les d t riorations dues une vitesse excessive Ne jamais mettre en service sans entonnolr Ne pas modifier l appareil ou des parties ou pi ces de l ap parell Lors de la mise en marche du moteur l appareil doit tre ferm L appareil ne doit pas tre arros d eau source de risque car pr sence de courant lectrique Prenez les conditions environnantes en consid ration Ne pas utiliser la machine dans un environnement humi de Ne pas travailler avec l appareil lorsqu il pleut et ne pas laisser l appareil sous la pluie Travaillez uniquement avec de bonnes conditions visuel les veillez au bon clairage de la zone de travail Pour viter le danger de blessures aux doigts pendant les travaux de montage ou de nettoyage maintenir le dispositif de coupe voir fig page
69. agring for att forlanga maskinens livslangd och garantera obehindrad funktion G r en grundlig reng ring Mojliga storningar A ns F re varie st rnings tg rd St ng av omr raren V nta tills kompostkvarnen st r stilla Dra ur stickproppen Motorn startar inte Ingen n tsp nning Kontrollera s kringen gt Anslutningskabel defekt gt Kontrolleras av elektriker Husets verdel ar inte riktigt st ngd s kerhets gt Stang husets verdel ordentligt och tag frankopplingen har reagerat bort ev nedsmutsningar Motorn brummar men startar inte Knivarna ar blockerade Fr nkoppla maskinen drag ur n tkon takten och reng r maskinens inre Kondensator defekt Ta maskinen till en auktoriserad service verkstad f r raparation S mre sk reffekt Kniven knivarna r trubbiga Byt ut knivarna Motorn startar men blockerar vid Skarvkabeln ar f r lang eller tv rsnittet f r litet F rl ngningskabel minst 1 5 mm max minsta belastning och st ngs av Eluttaget r f r l ngt borta fr n huvud anslutningen 25 m lang Vid l ngre kabel tv rsnitt minst med motorskyddsstr mst llaren och anslutningsledningen har for litet tv rsnitt 2 5 mme Tekniska data Tye PEM 2500 PE EMH2300 O med automatisk motorbroms Motoreffekt P S6 40 Till franbrytare med motorskyddsbrytare elektrisk sakerhetsfrankoppling nollsp nningsutl sare Vikt Ljudtrycksniva
70. an ALLA KNIVAR R TRUBBIGA En ny knivsats m ste monteras best llningsnummer 3893161 Underh ll och sk tsel Innan underh llsarbeten genomf rs ska motorn st ngas av och stickkontakten d skyddshandskar tas pa f r att undvika skador Knivarna stannar inde direkt efter fr nkoppling V nta d rf r innan ni b rjar med reparation eller underh ll tills alla delar st r stilla T nk p att ta bort verktyg och skruvnycklar efter avslutat un derh lls eller reparationsarbete Kompostkvarnen r n stan helt underh llsfri Observe ra f ljande f r att den ska h lla s l nge som m jligt Se till att luftspalterna r fria och rena kontrollera f stskruvarna dra at dem vid behov Reng r maskinen noga b de in och utv ndigt n r ni har anvant den fardigt Anv nd endast en varm och fuktig trasa eller en mjuk borste f r att reng ra maskinen Anvand aldrig rengorings eller l sningsmedel Ni kan uts tta apparaten f r obotliga skador Plastdetaljerna kan angripas av kemikalier reng r inte kvarnen med rinnande vatten eller en h g tryckstvatt skydda blanka metalldelar efter varje anvandning for korrosion genom att behandla dem med en milj v nlig och biologiskt nedbrytbar olja i sprayform Lagring Dra ur stickproppen m F rvara oanvanda apparater pa en torr och last plats utom rackhall for barn m Beakta f ljande fore en l ngre tids l
71. an wanneer het apparaat na deze wachttijd niet kan worden ingeschakeld dient u onder het punt Mogelijke storin gen na te kijken Wisselen van de messen Haal voor het wisselen van de messen de stekker uit de contactdoos Attentie Gevaar voor letsels aan vingers en handen bij werkzaamheden aan de messen Veiligheidshandschoenen dragen Openen van de apparaat Ren Vastzetten van het snijwerk VERMINDERD SNIJVERMOGEN EEN KANT VAN HET MES IS STOMP toepassing van de ongebruikte kant door het mes om te draaien ALLE KANTEN VAN HET MES ZIJN STOMP nieuw set messen bestel nr 3893161 Onderhoud en reiniging Voor iedere onderhoud moet de motor uitgezet worden en de stekker uit het stopcontact verwijderd worden om een terugloop en verwondingen te voorkomen is het dragen van veiligheidshandschoenen aan te bevelen Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen tot stilstand zijn gekomen Let erop werktuig en schroefsleutels na onderhouds of repara tiewerkzaamheden weer te verwijderen De tuinhakselaar is over het algemeen onderhoudsvrij In het belang van het behoud van de waarde en een lange levensduur dient met het volgende rekening te worden gehouden ventilatiegleuven open en schoon houden bevestigingsschroeven controleren indien nodig vast draaien na ieder gebruik het a
72. are occhiali Indossare guanti Proteggere e cuffie di prote di protezione dall umidit zione Il prodotto corrisponde alle direttive europee vi genti per prodotti analoghi RX Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiatu MR rc accessori e Imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elet triche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Simboli delle istruzioni per l uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La man cata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La manca ta osservanza di queste indicazioni pu causare dei guasti Avvisi per l utente Queste indicazioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le fun zioni Montaggio impiego e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere numeri rimandano alle immagini sss O Tempi di esercizio Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai rumori Utilizzo conforme alla finalit d uso Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende la triturazione di rami di ogni tipo fino al diametro massimo in base al tipo di legno e alla freschezza rifiuti di giardinaggio secchi umidi ve
73. articolare relative alle misure di sicurezza A Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza x A Utilizzare solo pezzi originali L utilizzo di pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incidenti per l utilizzatore l costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti 22 IT Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio 1 n dei pezzo Denominazione We lam 1 882491 Controlama 2 382550 Vite 3 382490 Discoditaglioconlama 4 382425 Lamaconcollegamentoavite 5 382678 Parte superiore contenitore 6 382514 Copertura motore 8 382487 Piede di supporto sinistro 9 382488 Coperturaruota OO 10 380180 Rua S 11 300018 Asse o 12 382489 Confezione di viti 13 380008 Palette di ventilazione 14 382492 Motoreacorrente alternata 15 382480 Adattatore perla Svizzera 16 382512 Intertuttoreonfoff 19 382493 Salvamotore 20 382497 Interruttore arresto di sicurezza 382316 Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 2 382302 Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza CR 380067 A con spina di rete per la Svizze Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il disegno Ordinazione dei pezzi di ricambio fonte d acquisto il produttore indicazioni richieste per l ordinazione colore dell apparecchi
74. atii de sigurant Ja A naintea punerii n func iune a acestui utilaj citi i i respecta i indica iile urm toare i m surile de prevenire a accidentelor ale asocia iei d voastr profesionale respec tiv instruc iunile de prevenire a accidentelor valabile n ara d voastr pentru a v feri pe d voastr i pe al ii de accidente O D Transmiteti m surile de sigurant tuturor persoanelor care lucreaza cu aceasta masina Pastrati aceste instructiuni de siguranta Aparat cu deconectare de siguranta Deconectarea de siguran integrat cu fr n de motor automata serveste sigurantei dumneavoastra Ea impie dica o conectare a motorului c nd aparatul este deschis si astfel atingerea cu mana a cutitului rotativ Reparatiile la aparat vor fi efectuate de catre pro ducatorrespectiv de c tre o firm numit de acesta 66 Cu ajutorul instructiunilor de folosire familiarizati va cu acest utilaj inaintea punerii lui n functiune Nu utilizati aparatul pentru alte domenii de aplicatie petntru care nu a fost conceput Vezi utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat si Lucrul cu toc torul de gr din Asigurati v stabilitatea si mentineti v tot timpul echilibrul Nu va aplecati n fata Stati pe acelasi plan cu utilajul c nd introduceti materialul de tocat Lucrati cu precautie Fiti atent la ce faceti Lucrati rational Nu utilizati aparatul cand sunteti obosit Purta
75. ativ la inlocuirea produsului Intruc t produsele noastre nu sunt concepute pentru uz profesional consider m c garantia se stinge dac produsul se utilizeaz in conditii de utilizare in Scop profesional Sunt excluse de la garantie defectele pro duse in timpul transportului defectele produse prin ne respectarea manualului de instalare sau de utilizare de ex conectarea la o surs de tensiune de alimentare necor espunz toare sau la un tip de curent necorespunz tor insta larea neprofesional abuz sau utilizarea necorespunz toare de ex suprasolicitarea produsului sau utilizarea de unelte sau accesorii neomologate prin nerespectarea regulilor de mentenant si cele privind securitatea prin introducerea de corpuri str ine de ex nisip pietre sau praf prin utilizarea unei forte neadaptate sau printr un eveniment provocat de o persoan precum defectarea produs prin c dere precum si uzura normal de ex cea a acumulatorilor lamelor etc Dreptul la garantie se stinge dac au fost realizate deja inter ventil la produs 3 Termenul de garantie este de trei ani si incepe cu data cumpararii produsului Drepturile din garantie trebuie sa fie solicitate n termen de doua saptamani de la constatarea defectului Solicit rile ulterioare sunt respinse Termenul de garantie nu se prelungeste dup reparare sau inlocuire si nici nu incepe un nou termen de garantie pentru produs sau eventualele plese de schimb 4 Pentru
76. ba db t aby se do n sypky nedostaly dn kovov p edm ty kameny lahve i jin nezpracovateln p edm ty P ed zapnut m p stroje zkontrolujte zda se v plnic n sypce drti e nenach zej dn zbytky Sdrti em je t eba pracovat s ohledem na kvalitu a vlhkost drcen ho materi lu ob as je t eba drcen materi l povyt hnout zp t a odleh it tak zat en stroje Kdy se do n sypky dostanou ciz p edm ty nebo p stroj za ne vyd vat neobvykl hluk nebo vibrovat okam it jej vypn te a nechejte zastavit Vyt hn te s ovou vidlici a prove te n sleduj c body zkontrolujte kody vym te nebo opravte po kozen sou sti prohl dn te p stroj a ut hn te uvoln n sou sti d a AM Opatrn P stroj nesm te opravovat pokud k tomu nem te opr vn n IS CO JE MO N DRTIT Ano organick odpady z dom cnosti a zahrady nap v tve z ke a strom odkvetl kv tiny kuchy sk odpady Ne sklo kovov sou sti um l hmoty plastov s ky ka meny l tky ko eny se zem zbytky j del ryb a masa atd IBS POKYNY PRO DRCEN Technika drcen P i postaven za drti em vid te v n sypce 2 otvory spojen Drcenou v tev vsouvejte pouze do lev ho otvoru T mto zp sobem v tev p ijde do kontaktu s rotuj c mi no i kolmo V tev z po tku zav d jte rukou POZOR nenakl n jte se nad vstupn
77. bbandono anche per interruzioni di breve durata In caso di intasamenti nell apertura di riempimento e di espulsione della macchina spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione prima di rimuovere residui di ma teriale Controllare se l apparecchio presenta danni Prima di riutilizzare l apparecchio necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono parti danneggiate Per assi curare un funzionamento ottimale dell apparecchio tutte le parti devono essere montate in modo corretto e devono soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere ripara te o sostituite a regola d arte da parte di un officina specia lizzata autorizzata salvo diversamente indicato nelle is truzioni originali Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili IT 21 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini sa 7 SICUREZZA ELETTRICA Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a IEC 60245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi
78. buie duse la un centru de recic lare ecologic a deseurilor Simbolurile din manualul de utilizare Pericol iminente sau situatie periculoasa ne respectarea acestor indicatii poate sa aib drept consecinta vatamari corporale sau sa conduca la pagube materiale Indicatii importante pentru utilizare corespunzatoare Nerespectarea acestor indicatii poate sa conduca la defectiuni Indicatii pentru utilizator Aceste indicatii va ajuta sa utilizati optim toate functiile masinii Montaj operare si mentenant Aici vi se explic exact ceea ce trebuie sa faceti P Numerotarea face trimitere la figuri ge 3 Timpi de utilizare Va rugam sa respectati prevederile regionale Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat Prin folosire conform domeniului de aplicatie specificat se intelege tocarea crengilor de orice fel pana la un diametru max in concordant cu felul si gradul de umiditate al lemnului a resturilor ofilite umede de gr din depozitate deja c te va zile amestecate cu crengi Se exclude strict maruntirea sticlei a metalelor a materialelor plastice a pungilor de plastic a pietrelor a resturilor de mate riale a r d cinilor cu p m nt a resturilor neconsistente de eX resturi menajere Toc toarea pentru gr din este destinat doar folosirii particu lare pentru cas i gr din Toc tori pentru casa i gr dina personal sunt considerate utilajele care nu s
79. caciuni vezi Instructiunile de protectie a muncii dac toate leg turile cu surub sunt bine str nse RACORDREA LA RETEA Comparati tensiunea indicat pe placa de constructie cu tensiunea retelei si conectati aparatul la priza potrivita si prevazuta regulamentar Utilizati cablu prelungitor cu diametru suficient ASIGURAREA ge 2300 W 16 A inert E ANS A inert 16 A inert E CONECTAREA OPRIREA Nu folosi i aparate la care comutatorul nu se poate de schide i nchide Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau nlocuite de c tre Serviciul pentru clienti CONECTAREA Ap sa i butonul verde 1 OPRIREA Puteti deconecta aparatul apasand pe butonul rosu 0 SIGURANTA MPOTRIVA REPORNIRII IN CAZUL UNEI PENE DE CURENT In cazul intreruperii de curent utilajul se opreste automat declansatorul tensiunii zero Pentru repornire se apas din nou butonul verde Protectia motorului Motorul are un comutator de protectie si se opreste singur n caz de suprasolicitare Motorul poate fi repornit dup o pauz de r cire ca 5 min Ap sati 1 Butonul 2 Butonul verde I pentru repornire Impedanta inerta a retelei Din cauza unor conditii nefavorabile pe retea conectarea aparatului ar putea provoca scaderi de tensiune de scurta durat care ar putea afecta alte aparate de ex p lp irea unei lampi Nu se vor produce perturbatii dac se respect impedantele max
80. cchi di diversi giorni alternativamente con rami Si esclude espressamente la triturazione di vetro metallo pezzi e sacchetti di plastica pietre scarti di tessuti radici con la terra rifiuti senza consistenza solida ad es rifiuti di cucina II trituratore da giardino adatto esclusivamente per l uso pri vato domestico e per il giardinaggio Sono considerati trituratori destinati al settore domestico e di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici parchi centri sportivi in campo agricolo forestale e commerciale Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni originali Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ricade esclusivamente sull utente Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da giardino apportate in proprio dall utente L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarit con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi Gli inter venti di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai
81. chio internamente Condensatore difettoso Fare riparare l apparecchio dal produttore o dall azi enda incaricata da quest ultimo Capacit di taglio ridotta Invertire o sostituire la lama L apparecchio si avvia ma si Cavo di prolunga troppo lungo o sezione Lunghezza del cavo di prolunga minima 1 5 mm mas blocca con carico ridotto e si troppo piccola Presa troppo lontana dal sima 25 m In caso di cavi pi lunghi sezione di almeno spegne attraverso il salvamo collegamento principale e sezione del 2 5 mm conduttore di collegamento troppo piccola Dati tecnici Tipo Modello PE EMH2500 PE EMH2300 vedere ultima pagina Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz 2800 min 1 con freno motore automatico Potenza motore P S6 40 2500 W 2300 W Assorbimento di corrente 11 3 A 10 4 A Interruttore On Off Salvamotore interruttore di sicurezza elettrico dispositivo di attivazione della tensio ne di sbilanciamento Peso ge 18 5 ko 18 5 ko Livello di pressione acustica Lp 83 dB A K 3 dB A misurazione secondo la a 2000 14 EG Livello di potenza acustica misurato 103 dB A Me FIER AREAN soon scrl moe Livello di potenza acustica garantito 104 dB A Poiana RD PO re a seconda del tipo e della max 40 mm freschezza del legno A Classe di protezione Categoria di protezione IP X4 Protezione della rete 16 A tr ge amp 16 A tr ge amp Svizzera 10 A tr ge E Dichiarazione di conformit
82. d en beschermt de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid Het apparaat mag niet zonder de vultrechter gebruikt wor den Het toestel resp delen van het toestel niet veranderen Bij het inschakelen van de motor moet het apparaat conform de voorschriften zijn gesloten Het toestel niet met water afspatten Gevarenbron elektri sche stroom Let op de omgevingsinvloeden Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omge ving Machine niet in de regen laten staan of in de regen wer ken Werk alleen bij toereikend zicht zorg voor een goede ver lichting Om letsel aan vingers te vermijden bij montage en of reini ging het snijwerk vastzetten afb zie blz 78 en werkhand schoenen dragen Schakel de machine uit en neem de steker uit het stop contact bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden bij storingen controle van de aansluitleidingen of deze ver strengeld of beschadigd zijn transport reparatiewerkzaamheden wisselen van de messen het verlaten van de machine ook voor een korte tijd Bij verstoppingen in de ingooi en uitwerp van de machine schakel de motor uit en neem de netsteker uit het stop contact alvorens u materiaalresten in de ingooi of uitwerp verwijdert Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvul dig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadig
83. dac ma ina nu cumva prezint eventuale deteri naintea utiliz rii n continuare a aparatului trebuie verifi cat cu grij func ionarea irepro abil i conform do tectie Verificati daca partile mobile functioneaza ireprosabil buie montate corect si trebuie sa indeplineasca toate conditiile pentru o functionare ireprosabila trebuie reparate sau inlocuite n mod competent de catre un atelier specializat autorizat daca nu este prevazut alt Autocolantele de siguranta deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite 7 SECURITATEA ELECTRICA Executia cablului de alimentare conform IEC 60245 H 07 RN F cu sectiunea conductorului de minimum 3x 1 5 mm la lungimea cablului de p n la 25 m 3x 2 5 mm la lungimea cablului de peste 25 m Cablurile de alimentare lungi si subtiri genereaza o cadere de tensiune Motorul nu mai atinge puterea maxima functionarea masinii este limitata Stecherele si prizele de conectare de la cablurile de alimen tare trebuie sa fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic cu aceeasi rezistent mecanica sau sa fie imbr cate cu acest material Conectorul de la cablul de alimentare trebuie sa fie protejat contra stropirii Cu apa La dispunerea cablurilor de alimentare aveti grij sa nu fie strivite strangulate si ca conectorii sa nu devin umezi n cazul utiliz rii unui tambur pentru cablu desf surati cablul complet Verificati periodic cablurile
84. de onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle de len moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten in dien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte bui ten het bereik van kinderen A ELEKTRISCHE VEILIGHEID De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spannings verlies De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer de werking van het toestel wordt gereduceerd Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort bekneld raakt geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet v
85. dem Gefahren 1x Schraubenbeutel bereich fernhalten 1x Auffangsack 1x Betriebsanleitung M gliche St rungen Technische Daten Konformit tserkl rung O Inhalt Augen und Ge Schutzhandschu Vor Feuchtigkeit nn h rschutz tragen he tragen sch tzen Symbole Ger t Betriebsanleitung 1 Das Produkt entspricht den produktspezifisch Betriebszeiten 2 geltenden europ ischen Richtlinien Bestimmungsgem e Verwendung 2 Restrisiken 2 M Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Sicherheitshinweise 3 Ger te Zubeh r und Verpackung einer umwelt Ger tebeschreibung Ersatzteile 5 freundlichen Wiederverwertung zuf hren Zusammenbau 5 M un Inbeinebnanme 5 Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro rbelen Coco 6 und Elektronik Altgerate m ssen nicht mehr gebrauchsfahige Messentecksa 7 Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wartung und Pflege 7 Wiederverwertung zugef hrt werden Lagerung 7 8 8 9 9 Garantie Symbole Betriebsanleitung Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun
86. e filling hopper Immediately switch off the equipment and allow it to come to a stop if foreign objects enter the filling hopper or if the equipment starts to make unusual noises or vibrates Re move the mains plug and carry out the following checks inspect for damage replace or repair damaged parts check the equipment and tighten loose parts A Caution You must not repair the equipment yourself if you are unauthorized to do so 33 WHAT CAN SHRED Yes Organic household and garden waste e g hedge and tree cuttings dead flowers and vegetable kitchen waste No e glass metal plastic plastic bags stones cloth roots with soil food left overs fish or meat IRS SPECIAL TIPS ON SHREDDING Branches twigs and wood should be broken down immedia tely after they have been cut Material of this kinds gets very hard when it is dry and the maximum allowed branch diameter to be processed has to be reduced Remove any side shoots from branches with a large number of twigs How to shred garden and kitchen waste with hight water content and a tendency to clog to prevent the machine from clogging alternate waste with wood containing material Do not allow the shredded material to pile up too high in the area of the ejection opening This can lead to shredded ma terial blocking the ejection channel and backing up to the fil ler opening Clean out the filler opening and ejection chann
87. e gli altri dal rischio di contusioni O Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato O Apparecchio con interruttore di sicurezza L interruttore montato su questo trituratore con freno motore automatico garantisce la sicurezza Infatti impe disce la messa in moto del motore in caso di apparecchio aperto evitando il contatto accidentale con il gruppo lame in movimento A Gli interventi di riparazione sull interruttore di sicu A rezza devono essere eseguiti dal produttore o dall azienda incaricata da quest ultimo Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facen do riferimento alle istruzioni originali Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previ sti si veda Utilizzo conforme alla finalit d uso e Utilizzo del trituratore da giardino Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Non sporgersi in avanti Durante l introduzione del materiale da triturare posizionarsi alla stessa altezza dell apparecchio Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizza re l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Durante il lavoro indossare occhiali guanti da lavoro e
88. e mai l apertura di riempimento o di espulsione Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di riempimento Non portare le mani altre parti del corpo e indumenti nel tubo di riempimento nel canale di espulsione o in prossi mita di altre parti rotanti Prima di accendere l apparecchio verificare se sono presenti resti di materiali triturati nell imbuto di riempimento Non ribaltare l apparecchio con il motore in funzione Durante il riempimento verificare che pezzi metallici pietre bottiglie o altri oggetti che non vanno triturati non finiscano nell imbuto di riempimento Se oggetti estranei entrano nell imbuto di riempimento o l apparecchio inizia a emettere rumori strani o vibrazioni spegnere immediatamente l apparecchio e farlo fermare Disinserire la spina ed procedere nel modo seguente verificare il danno sostituire o riparare le parti danneggiate controllare l apparecchio e serrare le parti allentate IT PIN Attenzione Non riparare l apparecchio se non si autori zzati si veda Norme di sicurezza LS CHE COSA SI PU TRITURARE S rifiuti organici domestici e da giardino come rami di siepi e di alberi fiori appassiti rifiuti da cucina No vetro parti metalliche plastica sacchetti di plastica pietre scarti di tessuti radici con la terra resti di cibo pesce e carne IR ISTRUZIONI PARTICOLARI PER LA TRITURAZIONE Triturare i rami ramoscelli e i legni s
89. ebo nepracujte v da di Pracujte len pri dostato nej vidite nosti Postarajte sa 0 dobr osvetlenie Aby sa vyl ilo nebezpe ie zranenia prstov pridr ujte pri odstra ovan por ch preverovan pr pojn ch veden Ci nie S zap vzdialen sa od pr stroja i pri kr tkom preru en pr ce Pri upchat vo vkladacej a vyhadzovacej asti stroja vypnite vky skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie pod a predpisov sia by zabezpe en Po koden ochrann zariadenia a kon truk n diely mu Uchov vajte nepou van pr stroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det nebezpe enstva mont nych a istiacich pr cach rezacie zariadenie a noste ochrann rukavice pozri obr na strane 112 Stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky pri dr be a isten leten alebo po koden doprave Oprav ch V mene no a motor a vytiahnite sie ov z str ku k m odstr nite zvy ky materi lu z vkladacej lebo vyhadzovacej asti Skontrolujte stroj na mo n po kodenia Pred al m pou it m stroja musia by ochrann pr pra Preverte o pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa alebo i nie s po koden V etky kon truk n diely musia by spr vne zabudovan a v et ky podmienky bezpe nej a bezporuchovej prev dzky mu sia by odborne opraven alebo vymenen odbornou diel ou ak nie je inak udan
90. edraden dodato n z ru n v kony Z konne predp san z ru n ustanovania zost vaj t mto nedotknut 2 Z ru n v kony s obmedzen na chyby materi lu a spracovanie ako aj na odstr nenie t chto ch b alebo alter nat vne v menu v robku Preto e na e v robky nie s kon cipovan na profesion lne pou vanie pova ujeme z ruku za zaniknut pokia sa v robok pou va za t chto podmienok Vyl en je ak ko vek n rok na z ruku za transportn kody kody sp soben nedodr iavan m n vodu na mont alebo pou vanie napr pripojenie k nespr vnemu sie ov mu nap tiu alebo nespr vnemu druhu pr du neodborn mon t zneu itie alebo pou vanie na nepovolen ely napr pre a enie v robku alebo pou vanie s nepovolen mi n stro jmi alebo pr slu enstvom nedodr iavanie predpisov o dr be a bezpe nosti prienik cudz ch telies napr piesok kamene alebo prach nepovolen pou vanie sily alebo udalosti sp soben osobami napr po kodenie alebo p d ako aj be n opotrebenie napr akumul tory k u ky a pod N rok na z ruku zanik ak boli vykonan z sahy do stroja 3 Z ru n doba je tri roky a za na plyn d tumom k py v robku N rok na z ruku mus by uplatnen v priebehu dvoch t d ov po zisten poruchy Pr li neskoro uplatnen n roky na z ruku bud zamietnut Z ru n doba sa po oprave alebo v mene pr stroja ne
91. el thoroughly if the machine becomes blocked Before doing this switch the motor off and disconnect the machine from the mains power supply Please do not exceed the maximum branch diameter spe cified cutting fresh wood for your appliance 2 see Tech nical data Depending on the wood s nature and freshness the maximum branch diameter the machine can process may be smaller The blades largely pull the material into the machine by themselves Strong branches may cause overloading This can be avoided by pulling them back from time to time If the machine is overloaded a protective motor switch en sures that the machine turns itself off automatically Turn the shredder on again after about 5 minutes If you cannot turn on the machine after this waiting time refer to Operational faults Changing the blades B A gt Remove the mains plug before changing the blades Caution Risk of injury to the fingers and hands when carrying out work on the blade unit Wear protective gloves Open the machine KEN Fi the blade Reduced output One edge of the knife has become blunt Turn knife so that you can use the other edge All knive edges have become blunt Replace with new set of knives order no 3893161 Maintenance and Gare Each time before starting maintenance work Switch off the motor and pull out the mains plug Wear protective gloves to prevent injury The c
92. elen gomb k OCHRANA MOTORA Motor je vybaven ochrann m sp na om a vypne sa pri pretazeni samostatne Motor sa d po f ze ochladenia cca 5 min znovu zapn K znovuzapnutiu 1 stla te gomb k sp tn ho prestavenia ochrana motor a 2 stla te zelen gomb k 1 SIE OV IMPEDANCIA Pri nevhodn ch sie ov ch podmienkach m e po as zap nania pr stroja d js ku kr tkodob mu poklesu nap tia ktor m e ovplyvni in pr stroje napr blikanie lampy Nemus sa o ak va iadn poruchy ak sa dodr ia v tabu ke uveden maxim lne impedancie siete Pr kon Pi W Sie ov impedancia Zmax Q 2300 0 24 2000 0 24 Pr ca so z hradn m drti om Zaujmite tak pracovn postavenie aby ste sa nach dzali ved a pr stroja alebo za pr strojom Nestojte nikdy v oblasti vyhadzovacieho otvoru Dlh materi l ktor z pr stroja vy nieva by sa mohol pri v ahovan no mi vymr ti Dodr iavajte bezpe nostn vzdi alenos Nesiahajte nikdy do plniaceho a vyhadzovacieho otvoru Nepribli ujte sa tv rou alebo telom k plniacemu otvoru Ruky in asti tela a odevu ned vajte do plniacej r ry vyhadzovacieho kan lu alebo do bl zkosti in ch pohyb liv ch dielov Pred zapnut m pr stroja skontrolujte Ci sa nenach dzaj zbytky drven ho materi lu v lieviku plnenia stroja Stroj nenah ajte pri zapnutom motore Pri vkladan dbajte na to aby sa
93. en met aarde voeding vis en vleesresten LS SPECIALE AANWIJZINGEN VOOR HET HAKSELEN Maak takken twijgen en hout vlak na het snijden klein dit hakselgoed wordt tijdens het uitdrogen zeer hard de maximum te verwerken takdiameter wordt hierdoor klei ner Verwijder zijtakken bij takken met veel twijgen Verwerken van zeer waterhoudende aan elkaar plakkend tuin en keukenafval dit afwisselend met houten hakselgoed klein maken om een verstopping van het apparaat te vermijden Laat het gehakselde materiaal in de zone van de uitwerpo pening niet te zeer ophopen Dit kan tot gevolg hebben dat reeds gehakseld materiaal het uitwerpkanaal verstopt Dit kan leiden tot een terugslag van het materiaal door de vulo pening Reinig de vulopening en het uitwerpkanaal wanneer het toestel verstopt is Schakel hiervoor eerst de motor uit en haal de stekker uit de contactdoos Let u er op dat bij uw apparaat alleen de max te verwerken de takmiddellijn bijgehouden wordt zie Technische gege vens Al naar soort en frisheid van het hout kan zich de maximaal te verwerken takdoorsnede reduceren De messen trekken het hakselgoed vrijwel zelfstandig naar binnen Vermijd overbelasting van de motor bij dikkere takken door de tak wat vaker terug te trekken Bij overbelasting van het apparaat schakelt de schakelaar die met een motorbeveiliging is uitgerust vanzelf uit schakel de hakselmachine na ca 5 minuten opnieuw a
94. ent tre remplac s Conservez les appareils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants A SECURITE ELECTRIQUE Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60245 H 07 RN F avec une section au moins 1 5 mm pour les c bles d une longueur de 25 m maxi mum 2 5 mm pour les c bles de plus de 25 m Les conduites de raccordement longues et minces g n rent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de la hacheuse est restreint Les fiches et les prises femelles sur les conduites de rac cordement doivent tre en caoutchouc en PVC souple ou en une autre mati re thermoplastique de m me r sistance m canique ou bien recouvertes d une de ces mati res Le syst me d enfichage de la conduite de raccordement doit tre prot g contre les projections d eau Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller ce qu elle ne soit pas coinc e ni pli e et ce que le connecteur ne soit pas mouill En cas d utilisation d un tambour d rouler le c ble comple tement N employez pas le cable a des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable de la chaleur l huile et des ar tes tranchantes Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur V rifiez le cable de rallonge intervalles r guliers et rem placez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de ligne
95. er Anschlussleitung nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabellange bis 25 m 2 5 mm bei Kabellange uber 25 m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Span nungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen mus sen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplasti schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material Uberzogen sein Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas sergesch tzt sein Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollstandig ab Verwenden Sie das Kabel nicht fur Zwecke fur die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regelmaBig und erset zen Sie sie wenn sie beschadigt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel Keine provisorischen Elektroanschlusse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder auBer Be trieb setzen SchlieBen Sie das Gerat ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an AN
96. erly before enabling motor Do not hose down the device with water Origin of danger electric current Take into consideration environmental influences Do not use the device in moist or wet ambience Do not leave the machine standing in the rain or use when raining Provide for good illumination To prevent danger of injury to fingers during assembly or cleaning operations hold the cutting mechanism see pic page 13 and wear protecting gloves Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when Performing maintenance and cleaning work Eliminating faults Checking connecting lines whether these are knotted or damaged Transporting Carrying out repair work Changing the blades Leaving unattended even during short interruptions If the machines filling funnel or ejection slot is blocked switch off the motor and disconnect the mains plug before removing material from the filling funnel or ejection slot Check the machine for possible damage Before further use of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended func tion Check whether movable parts function perfectly and do not stick or whether parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine Damaged safety devices and parts must be properly re paired or exchanged by a recognized specialist work sho
97. ermer et visser le dessus du carter s curit d clench enlever les salet s ventuelles Le moteur ronfle mais ne Jeu de couteaux bloqu mettre l appareil l arr t retirer la fiche de d marre pas la prise de courant et nettoyer l int rieur de l appareil condensateur d fectueux faire r parer par le fabricant ou par une entreprise nomm e par le fabricant Diminution du rendement de Couteau mouss Retourner ou remplacer le couteau coupe L appareil d marre mais se Le c ble de rallonge est trop long ou sa section C ble de rallonge d au moins 1 5 mm et de bloque en pr sence d une trop petite 25 m de long au maximum En pr sence d un sollicitation minimale et est 4 prise est trop loign e du raccordement princi c ble plus long section de 2 5 mm au mini d sactiv par le disjoncteur naj et la ligne de raccordement pr sente une sec MUM protecteur tion trop petite Caract ristiques techniques Type Mod le PE EMH2500 PEEMH2300 Ann e de construction voir la derni re page moteur courant alternatif 230 V 50 Hz 2800 min frein moteur automatique Puissance du moteur 2500 W 2300 W P S6 40 Intensit du courant d utilisation 11 3 A 10 4 A Interrupteur de mise en mar disjoncteur de protection du moteurdispositif d arr t de s curit che arr t avec lectrique d clencheur tension nulle 18 5 kg 18 5 kg Niveau de pression acoustique Lp 83 dB A
98. h und Fleischab falle 5 BESONDERE HINWEISE ZUM HACKSELN H ckseln Sie die ste Zweige und H lzer kurz nach dem Schneiden dieses H ckselgut wird bei Austrocknung sehr hart der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser wird hierdurch geringer Entfernen Sie Seitentriebe bei st rker verzweigten sten Verarbeiten von stark wasserhaltigen zum Verkleben nel genden Garten bzw K chenabf llen diese abwechselnd mit holzigem H ckselgut zerkleinern um eine Verstopfung im Ger t zu vermeiden Das geh ckselte Gut im Bereich der Auswurf ffnung nicht zu hoch anwachsen lassen Dies kann zur Folge haben dass bereits Geh ckseltes den Auswurfkanal verstopft Dadurch kann es zu einem R ckschlag des Materials durch die Ein f ll ffnung kommen Reinigen Sie die Einf ll ffnung und den Auswurfkanal wenn das Ger t verstopft ist Schalten Sie hierf r zuerst den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker Beachten Sie dass der Ihrem Ger t entsprechende maximal zu verarbeitende Astdurchmesser eingehalten wird s Technische Daten Je nach Art und Frische des Holzes kann sich der maximal zu verarbeitende Astdurchmesser verringern Das Messerwerk zieht das H ckselgut weitgehend selbst n dig ein Vermeiden Sie ein berlasten und Blockieren des Motors bei st rkeren Asten durch fteres zur ckziehen des Astes Beim berlasten des Ger tes schaltet der mit einem Motor schutzschalter ausgestattete
99. handschuhe tragen Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose bei Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlungen oder besch digt sind Transport Reparaturarbeiten Messerwechsel Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen Bei Verstopfungen im Ein und Auswurf der Maschine schal ten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker be vor Sie Materialreste im Ein oder Auswurf beseitigen berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvor richtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem Be Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschadigt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb des Ge r tes sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf DE 3 A ELEKTRISCHE SICHERHEIT Ausfuhrung d
100. igt att kontrollera att det inte hamnar n gra andra f rem l an tradgardsavfall som t ex metallbitar stenar flaskor eller annat material som maskinen inte kan bearbeta i pafyllningstratten Om f rem l som maskinen inte kan bearbeta har hamnat i p tyllningstratten eller om ovanliga Ijud h rs eller maskinen b rjar vibrera p onormalt s tt m ste man omg ende fr nkoppla maskinen och v nta tills den har stannat helt Drag sedan ur n tkontakten och g r f ljande kontrollera om maskinen har tagit skada byt ut eller l t reparera defekta delar kontrollera apparaten och sp nn fast l sa delar A SE UPP Ni f r inte reparera apparaten om ni inte r beh rig till det se s kerhetsanvisningarna S VILKA MATERIAL FAR JAG SK RA MED MASKINEN Ja Organiskt hushalls och tr dgardsavfall tex grenar och kvistar verblommade blommor och k ksavfall 42 SE Nej Glas metall plast plastp sar stenar tygrester r tter med jord p mat fisk och k ttrester IR SPECIELLA ANVISNINGAR Sk r ner grenar kvistar och tr kort tid efter att de har klippts resp s gats av dessa material blir mycket h rda n r de v l har torkat s att den maximala diametern som kan bearbetas blir mind re Tag bort kvistarna p st rre grenar Om ni vill sk ra tr dg rds eller k ksavfall som inneh ller mycket vatten resp som har en tendens att klibba ska dessa sk ras omv xlande med
101. ii 10 380180 Roata 11 300018 Ax 12 382489 Pung cu uruburi 13 380008 Aripile ventilatorului 14 382492 Motor 15 382480 Fise de adaptor pentru Elve ia 16 382512 Comutatorul pornire oprire 17 380011 Condensator 40 uF 18 382495 Surub de inchidere 19 382493 intrerup torul de protectie a motorului 20 382497 Comutatorul deconectarea de sigurant 21 382316 Eticheta de siguran 22 382302 Eticheta de siguran G siti piesele de schimb in lista cu piese de schimb sau in desen Comandarea pieselor de schimb Sursa de aprovizionare o constituie produc torul sau distri buitorul informa iile necesare la transmiterea comenzii Culoarea aparatului Nr piesei de schimb Denumirea piesei de schimb Num rul dorit Model de tocator de gr din Exemplu negru 382486 Picior dreapta 1 PE EMH 2500 Asamblare EN EX ES Punerea n func iune Asigura i v c aparatul este montat conform indicatiilor In scopul utiliz rii a eza i toc toarea pe o suprafa ori zontal i stabil pericol de r sturnare Nu amplasa i aparatul pe podele pavate sau pietruite Folosi i utilajul numai n aer liber Pastrati distan cel putin 2 m fata de un zid sau alt obiect fix Verifica i nainte de fiecare utilizare dac conductele de legatura nu au defecte fisuri t ieturi etc A Atentie nu utilizati cabluri defecte Daca aparatul a suferit eventuale stri
102. ime indicate n tabel Puterea absorbit P W Impedanta retelei Zmax 02 2300 0 24 2500 0 24 Munca cu toc torul pentru gr din Luati o pozitie de lucru care se afla lateral sau in spatele utilajului Nu stati niciodat in sfera de actiune a orificiului de aruncare Nu introduce i niciodat m na n orificiul de umplere si evacuare Tineti departe fata i corpul de orificiul de umplere Nu apropia i m inile alte parti ale corpului si mbr c mintea de orificiul de umplere de canalul de eva cuare sau de alte parti mi c toare naintea pornirii aparatului verifica i dac nu sunt resturi tocate n p lnia de umplere Nu rasturnati aparatul cu motorul pornit La umplere asigurati va ca nu intr buc i de metal piet re sticle sau alte obiecte care nu pot fi tocate n p lnia de umplere Dac au p truns corpuri str ine n p lnia de umplere sau dac utilajul produce zgomote ciudate sau vibra ii se 0 pre te imediat aparatul i se a teapt oprirea utilajului Se scoate tec rul din priz i se ndeplinesc urm toarele puncte controlati paguba nlocui i sau reparati p r ile defecte verificati utilajul si fixati prin str ngere p r ile sl bite A Aten ie Nu ave i voie sa reparati utilajul dac nu sun teti autorizat s o face i IS CE POT TOCA Da reziduuri organice din gorspod rie i din gr din de ex resturile de gard viu
103. inale Ne pas utiliser l appareil a des fins non appropri es voir Utilisation conforme et Travaux avec le broyeur de v g taux Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez a votre quilibre tout moment Ne vous penchez pas en avant Restez hauteur de l appareil lorsque vous y introduisez les mat riaux hacher Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m di caments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Pendant le travail avec la machine portez des lunettes de protection des gants de travail et une protection auditive Portez des v tements de protection appropri s Pas dhabits larges Chaussures avec semelles antid rapantes L utilisateur est responsable de la machine l gard de tiers dans la zone de travail est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans d utiliser l appareil Maintenez les enfants a distance de l appareil Ne mettez jamais l appareil en marche lorsque des person nes trang res se trouvent proximit Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Veillez a maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Adoptez une position de travail sur le c t ou derri re l appareil Ne restez jamais dans l
104. ingar och delar m ste fackman nam ssigt repareras eller bytas av erk nd fackverkstad el ler tillverkare om inte annat framg r av bruksanvisning i original Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas F rvara oanv nda apparater p ett torrt l st st lle utanf r barns r ckvidd IN ELEKTRISK S KERHET Utf rande av anslutningsledningen enligt IEC 60245 H 07 RN F med ett ledartv rsnitt av minst gt 3x15 mm vid en kabell ngd upp till 25 m gt 3x2 5 mm vid en kabell ngd over 25 m L nga och tunna anslutningsledningar alstrar ett sp nnings fall Motorn kommer inte l ngre upp i sin maximala effekt och apparatens funktion f rs mras SE 39 Stickkontakter och kopplingsdosor p anslutningsledningar maste vara tillverkade av gummi mjuk PV eller annat termo plastiskt material med samma mekaniska hallfasthet eller va ra verdragna med detta material Anslutningsledningens stickkontakt m ste vara st nkvat tenskyddad Vid dragning av anslutningsledningar m ste man se till att de inte kl ms kn cks eller att stickkontakten blir v t Linda av hela kabeln om du anv nder en kabeltrumma Kontrollera skarvsladdar regelbundet och byt ut dem om de ar skadade Anv nd inga skadade anslutningsledningar Anv nd inga provisoriska elanslutningar Skyddsanordningar far aldrig verbryggas eller kopplas bort Elanslutningen resp reparationer av elektriska maskin
105. ions for noise protection Normal intended use The proper use includes the shredding of all types of branches up to a max diameter depending on wood species and freshness wilted moist garden refuse that has already been stored for several days alternating with branches Shredding of glass metal plastic parts plastic bags stones fabric cut offs roots with soil waste without solid consistency e g kitchen scraps is explicitly excluded The garden shredders are suitable for private use in gardens and allotments As garden shredders for private gardens and allotments are considered such devices that are not applied in public facilities parks and sports facilities as well as in agriculture and forestry on a commercial basis The intended usage also includes compliance with the operat ing servicing and repair conditions prescribed by the manufac turer and following the safety instructions included in the in structions Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorised modifications on the garden shredder exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and ser vice this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent
106. ire de cel putin 1 5 mm2 lun blocheaz ns la sarcin prea mic Priza prea ndep rtat de conexiunea gime maxima 25 m La un cablu mai lung dia mica si este deconectat de principal i diametru prea mic a cablului de metru minim 2 5 mm2 catre comutatorul de protectie legatura a motorului Date tehnice Tip Model PE EMH2500 PEEMH200 motor de curent alternativ 230 V 50 Hz cu fr n de motor automata Puterea motorului P S6 40 Preluarea de curent Comutatorul de pornire oprire cu Comutator de protectie a motorului deconectarea electric de sigurant dec lansator al tensiunii zero Greutatea 18 5 Kg 18 5 kg Nivelul de presiune acustica Lpa 83 dB A K 3 dB A m surat conform 2000 14 EG Nivelul masurat al puterii zgomotului 103 dB A masurat conform 2000 14 EG Lwa Nivelul garantat al puterii zgomotului 104 dB A m surat conform 2000 14 EG Lwa Diametrul maxim al crengilor de t iat valabil numai pentru lemne proaspat max 40 mm 2 max 40 mm taiate Clasa de protectie I E ip de protectie Siguran a pe re ea 16 A inert amp 16 A inert S Elve ia 10 A inert amp Declaratie de conformitate C Declaram ca produsul descris la cap Date lt tehnice Pattfield ERGO TOOLS Gartenhacksler Tocatoare pentru gradina tip model PE EMH 2300 PE EMH 2500 Nr S No 87477 000001 87477 025000 produsa pentru Hornbach Bauma
107. k Verletzung durch weggeschleudertes H ckselgut im Bereich des Trichters Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gemaBer Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicherheitshinweise B A Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten O Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Ger t mit Sicherheitsabschaltung Die angebrachte Sicherheitsabschaltung mit automati scher Motorbremse dient Ihrer Sicherheit Sie verhin dert dass sich bei ge ffnetem Ger t der Motor ein schalten l sst und dass Sie mit der Hand in das rotie rende Messerwerk gelangen k nnen A Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei tung mit dem Ger t vertraut Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung und Arbeite
108. ko vek dr by vypn motor a vytiahnu z str ku zo z suvky pou i ochrann rukavice aby sa predi lo zraneniu r k a prstov Rezn n stroj sa po vypnut neastav okam ite Po kajte prv nez za nete s opravou alebo dr bou k m sa v etky asti nezastavia Dbajte na to aby ste po dr be alebo oprave odstr nili n radie a k na skrutky Z hradn drti nevy aduje takmer iadnu dr bu K udr aniu jej hodnoty a dlhej ivotnosti dbajte na nas ledovn udr ujte vetracie otvory vo n a ist kontrolujte upev ovacie skrutky popr ich dotiahnite posekan o isti pr stroj z vn tra a z vonku Pou vajte na istenie V ho n radia len tepl vlhk handri ku a jemn kefku Nikdy nepou vajte istiace prostriedky a rozp adl Mohli by ste n radiu sp sobi neodstr nite n kody Umelohmotn asti m u chemik lie rozlepta drti ne isti pod te cou vodou alebo podtlakov m istiacim pr strojom Namastit nastriekan m kovov plochy drti a po ka dom pou it biologicky odstr nite n m olejom ako ochranou proti kor zii Uskladnenie Vytiahnite sie ov z str ku m Uskladnite nepou van pr stroje na suchom uzavretom mieste mimo dosah det m Re pektujte pred dlh m uskladnen m nasleduj ce pokyny aby ste pred ili ivotnos stroja a zaru ili jednoduch prie beh obsluhy
109. ledejte kapi tolu Provozn poruchy Vymena no e Bz v 7 v v Ld v mv A P ed v m nou no e vyt hn te vidlici ze s t 4X Opatrn P i pr ci na no i je nebezpe zran n prst a rukou Pou vejte ochrann rukavice Otev en p stroje 6 Zablokujte n vsunut m blokovac ho trnu viz obr do fezn desky viz obr dole SN EN REZN V KON JEDEN BRIT NO E JE TUP Pou ijte nepou it b ity obr cen m no e V ECHNY B ITY NO E JSOU TUP Pou ijte novou sadu no obj 3893161 dr ba a p e Pred zah jen m jak koliv dr by Motor vypn te a s ovou vidlici vyt hn te Navl kn te si ochrann rukavice aby nedo lo ke zran n Dejte pozor p i dr b ezac ho stroj Toto m e b et star tovac mechanismus i kdy motor d ky blokaci na krytu neb Dbejte na to aby n ad pou it p i oprav i dr b bylo op t odstran no Zahradn drti do zna n m ry nevy aduje dr bu K zachov n hodnoty a dlouh ivotnosti V trac otvory mus b t voln a ist Zkontrolujte upev ovac rouby p padn dot hn te Po drcen p stroj vy ist te K i t n Va eho p stroje pou ijte bu vlhk had k nebo m kk kart ek Nikdy nepou vejte ist c chemick prost edky nebo edidla T m byste mohli zp sobit neopraviteln
110. lijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning bv 230 V met de netspanning en sluit de machine aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan Gebruik een verlengkabel met voldoende diameter BEVEILIGING Zwitserland 2300 W 16 A traag 10 A traag GO _2500W 16Atraag IN UITSCHAKELAAR Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen PV Si iN SS s Terugzetknop motorveiligheid INSCHAKELEN Druk op de groene knop 1 UITSCHAKELEN Druk op de rode knop 0 BEVEILIGING TEGEN OPNIEUW AANLO PEN BIJ STROOMUITVAL Bij stroomuitval schakelt het toestel automatisch uit overbelas tingsschakelaar MOTORVEILIGHEID De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schakelt bij overbelasting zelfstandig uit Druk 1 terugzetknop motorveiligheid 2 groene knop om opnieuw in te schakelen NETIMPEDANTIE Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het inschakel proces van het toestel tot korte spanningsdalingen komen die andere toestellen kunnen belemmeren bv knipperen van een lamp Er zijn geen storingen te verwachten wanneer de maximale netimpedanties worden opgevolgd Vermogensopname P W Netimpedantie Zu W 2300 0 24 2500 0 24 Werken met de tuinhakselaar Neem een werkpositie in zijdelings
111. ller dess delar St ng maskinen alltid innan ni s tter ig ng den Spruta inte maskinen med vatten riskk lla elektrisk str m Ta h nsyn till omgivningens p verkan Anv nd inte maskinen i fuktig eller v t omgivning L t maskinen aldrig st ute i regn och anv nd den inte n r det regnar Arbeta bara d r det r god sikt Se till att det r god belysning Blockera knivarna resp knivsatsen se fig p sidan 105 och anv nd skyddshandskar i samband med monterings eller reng ringsarbeten f r att f rhindra att skada fingarna St ng av maskinen och dra ut n tkontakten ur eluttaget vid underh lls och reng ringsarbeten tg rd av fel vid kontroll av om anslutningsledningarna har fl tats ihop eller skadats transport reparationsarbeten hur man byter knivar att ni l mnar maskinen ven vid korta arbetsavbrott Om in och utloppen stoppas igen p maskinen kopplar ni ifr n maskinen och drar ut stickkontakten innan ni tg rdar materialresterna i in och utloppen Kontrollera att maskinen inte har f tt n gra eventuella ska dor F re vidare anv ndning ska man kontrollera skyddsanordningarna noga s att de fungerar korrekt Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att maskinen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordn
112. m na d ti nemaj p stup A gt s PIN ELEKTRICKA BEZPECNOST Proveden p vodn ho veden podle IEC 60245 H 07 RN F s pr ezem vodi minim ln 3x 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 3x 2 5 mm p i d lce kabelu nad 25 m Dlouh a tenk p vodn kabely mohou zp sobit bytek nap t Motor ji nedosahuje max v konu a funkce p stroje je zhor ena Z str ky a propojovac z suvky na p vodn ch veden ch mus b t z pry e m k en ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu se stejnou mechanickou pevnost nebo b t t mto materi lem pota eny Spojovac prvky na p vodn m veden mus b t chr n ny proti strikajici vod P i pokl d n p pojn ch veden dbejte na to aby nebyla zm knuta nebo zlomena a aby spojovac prvky nebyly vlhk P i pou it kabelov ho bubnu kabel kompletn odvi te Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Nikdy nepou vejte vadn p vodn veden Nikdy nepou vejte provizorn elektrick p poje Nikdy nepremostujte ochrann za zen ani je nevy azujte z provozu Elektricke p ipojen pop opravy elektrick ch st p stroje sm prov d t pouze koncesovan elektrik nebo n kter z na ich servisn ch m st Je nutn respektovat m stn p edpisy zvl t k ochrann m opat en m PIN Opravy jin ch st p stroje sm
113. m ssen Die Nummerierung verweist auf die Abbildungen pee N Betriebszeiten Gem der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Gartenh cksler in reinen allgemeinen und beson deren Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh usern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Larmschutz Bestimmungsgem e Verwendung Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt das H ckseln von sten aller Art bis max Durchmesser je nach Holzart und Frische welken feuchten bereits mehrere Tage gelagerten Garten abf llen im Wechsel mit sten Das H ckseln von Glas Metall Kunststoffteilen Plastikt ten Steinen Stoffabf llen Wurzeln mit Erdreich Abf llen ohne feste Konsistenz z B K chenabf llen wird ausdr cklich aus geschlossen Der Gartenh cksler ist nur f r die private Nutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als H cksler f r den privaten Haus und Hobbygarten werden solche Ger te angesehen die nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten in der Land und Forstwirtschaft und nicht gewerblich eingesetzt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung der vom Hersteller vorge
114. m zv at m Objem dod vky 46 Symboly na p stroji v n vodu k provozu 46 Provozn doby 47 Pou it p im en ur en 47 Noste ochrann br le a Noste ochrann Chr nit p ed Zbytkov rizika 47 protihlukov sluch tka rukavice vlhkem Bezpe nostn pokyny m 48 C V robek odpov d platn m evropsk m sm rnic m Popis pristroje N hradn d ly 50 specifick m pro v robek sestaveni 50 Uvedeni do provozu 50 RX Elektricke pristroje nepatri do domovniho odpadu Pr ce se zahradnim drticem 51 P stroje p slu enstv a obal p edejte na V m na no e 52 ekologickou recyklaci dr ba a p e 52 Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES Skladov n 52 o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch mus b t Mo n poruchy 53 ji nepou iteln elektrick p stroje shroma ov ny odd len Technick daje 53 a p ed ny na ekologickou recyklaci Prohl en o shod 54 Z ruka 54 Symboly v n vodu k provozu Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace Neres pektov n t chto pokyn m e m t za n sledek zran n nebo v st k v cn m kod m D le it pokyny ke spr vn mu zach zen Neres pektov n t chto pokyn m e v st k poruch m Pokyny pro u ivatele Tyto pokyny V m pomohou optim ln vyu vat v echny funkce Mont obsluha a dr ba Zde V m bude p esn vysv tleno co mus te ud lat slov n odkazuje
115. ma teri l sp sob zapchatie vyhadzovacieho kan lu V tomto pr pade by mohlo d js k tomu e sa narezan materi l vr ti nasp cez plniaci otvor Ak je pr stroj zapchat vy istite plniaci otvor a vyhadzovaci kan l Za t mto elom najprv vypnite motor a vytiahnite sie ov sp na Dbajte na to aby sa dodr al pre V pr stroj predp san maxim lny spracovate n priemer vetiev vi Technick daje V z vislosti od druhu a surovosti dreva sa m e maxim lny priemer kon ra ktor je potrebn spracova zmen i Rezacie zariadenie v ahuje materi l na drvenie viac menej samostatne Vyvarujte sa pre a eniu a blokovaniu motora pr li hrub mi vetvami astej m povytiahnut m vetvy Pri pre a en pr stroja sa pr stroj automaticky vypne isti om motora zapnite drti znovu po cca 5 min tach ak sa pr stroj ned zapn po tejto akacej dobe pozrite sa pod bod Mo n poruchy V mena no a A a Pred v menou no a vytiahnite z str ku zo z suvky Pozor Nebezpe ie zranenia prstov a r k pri pr ci na rezacom zariaden Noste ochrann rukavice Pr stroj otvori Ken Uchyti rezacie zariadenie ZN EN REZAC V KON EPEL NO A JE TUP nasadenie nepou itej epele oto en m V ETKY EPELE NO OV S TUP nov sada no ov objedn vacie slo 3893161 dr ba a o etrovanie Pred zaciatkom akej
116. n datierten Kaufbeleg mit Bewahren Sie deshalb Ihren Beleg sorgf ltig auf Begr nden Sie Ihren Anspruch so pr zise wie m glich Falls der Schaden von unseren Garantieleistungen abgedeckt wird erhalten Sie unverz glich ein repariertes oder neues Produkt Merci Nous sommes persuad s que cet outil r pondra vos attentes et vous en souhaitons une heureuse utilisation Veuillez lire int gralement cette notice d utilisation et respecter les consignes de s curit Contenu de la livraison Symboles appareil 3 Apres d ballage v rifiez que le contenu du carton Avant la mise en Avant les travaux gt est complet service lire et de r paration gt et quil ne pr sente pas de d g ts de transport respecter la d entretien et de Signalez toute r clamation imm diatement au revendeur au NONE ul Ne ER el Bi tion et les con le moteur et d livreur ou au fabricant Les r clamations effectu es ulterieure signes de brancher la prise ment ne seront pas prises en compte A m le de secteur 1x unit pr mont e de l appareil Les pi ces Nous recom 1x pied gauche ject es re mandons une 1x pied droit pr sentent un extr me pru 1x essieu danger lorsgue dence avec les 2x roues que le moteur est isd lames rotatives 1x sachet de vis en marche les Ne pas introduire 1x sac de r cup ration personnes les mains ou les 1x notice originale trang res ainsi que les ani pieds dans les orifices de la
117. n mit dem Gartenh cksler Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Strecken Sie sich nicht vor Stehen Sie beim Einwerfen des H ckselgutes auf gleicher Ebene mit dem Ge r t Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie beim Arbeiten Schutzbrille Arbeitshandschuhe und Geh rschutz Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung rutschfestes Schuhwerk Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen d rfen das Ger t nicht bedienen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kinder vom Ger t fernhalten Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend unbeteiligte Personen in der N he sind Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Halten Sie Ih
118. ne pause de refroidissement env 5 mn Ap puyez sur 1 le bouton de r initialisation protection du moteur 2 le bouton vert pour une remise en marche IMP DANCE DE SECTEUR En cas de mauvaises conditions de secteur des baisses de tension momentan es peuvent survenir pendant le processus d allumage de l appareil et peuvent g ner d autres appareils par ex une lampe vacille Tout risque de dysfonctionnement est exclu si l on respecte les imp dances de secteur maximales indiqu es dans le tableau Puissance absorb e P1 W Imp dance de secteur Zmax Q 2500 0 24 2300 Travaux avec le broyeur de v g taux Adoptez une position de travail a cote ou derri re l appareil Ne restez jamais dans la zone de orifice jection n A Les branches longues d passant de l appareil risquent d tre renvoy es en arri re lorsqu elles seront entrain es par les lames Respectez la distance de s curit Ne jamais mettre les mains dans l ouverture de remplissage ou d jection Maintenez le visage et le corps distance de orifice de remplissage Nintroduisez jamais les mains d autres parties du corps ou vos v tements dans le tube de remplissage le canal d vacuation ou proximit d autres pieces mobiles Avant la mise en marche de l appareil v rifiez si des restes de broyage se trouvent dans entonnolr Ne renversez pas l appareil pendant que le moteur est en marche Lors du rem
119. nedostali iadne kovov asti kamene f a e alebo in nespracovate n predmety do lievika plnenia Ak sa dostan cudzie predmety do lievika plnenia alebo pr stroj za ne vyd va nezvykl zvuky alebo za ne vibro va pr stroj okam ite vypn a necha ho zastavi Vy tiahnu z str ku zo z suvky a previes nasleduj ce body Kontrola po kodenia vyme te alebo opravte po koden diely skontrolujte pr stroj a pevne dotiahnite povolen diely A Pozor Pr stroj nesmiete opravova ak ktomu nie ste opr vnen vi Bezpe nostn pokyny O SMIEM DRVI no organick odpady z dom cnost a z hrad napr ostrihan kon re krikov a stromov zv dnut kvety kuchynsk odpad Nie sklo kovov asti umel hmoty igelitov ta ky kamene textilie korene so zemou jedl zbytky r b a masa ZVL TNE UPOZORNENIA K DRVENIU Sekajte kon re vetvy a drev kr tko po ich odrezan tento materi l na drvenie vyschnut m ve mi stvrdne ma xim lna pr pustn hr bka vetiev sa t m zni uje Pri silne spletenych vetv ch odstr te bo n v honky Spracovanie silne vodnat ch odpadov zo z hrady popr Z kuchyne ktor maj tendenciu sa zlepi tieto seka striedavo s drevnat m materi lom aby sa predi lo upchatiu pr stroja Narezan material by v okol vyhadzovacieho kan lu nemal tvori vysok stohy Co by malo za n sledok e drven
120. o n dei pezzo di ricambio denominazione quantit dei pezzi modello della sminuzzatrice tipo della sminuzzatrice Esempio nero 382486 PE EMH 2500 piede di supporto destro 1 Montaggio 21314 Messa in funzione Accertarsi che l apparecchio sia montato completamente e correttamente Ai fini dell utilizzo del trituratore posizionarlo su una base orizzontale e solida pericolo di ribaltamento Non posizionare l apparecchio su una base lastricata o brecciata Utilizzare l apparecchio solo all aperto Mantenere una dis tanza almeno 2 m da una parete o da un altro oggetto fis SO Prima di ogni utilizzo controllare se i conduttori di collegamento presentano difetti incrina ture tagli o simili A Attenzione non utilizzare conduttori difettosi se l apparecchio presenta danni si veda Norme di sicu rezza se tutte le viti sono serrate ALLACCIAMENTO ALLA RETE Confrontare la tensione specificata nella targhetta con la tensione di rete e collegare correttamente l apparecchio alla presa corrispondente Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente PROTEZIONE Sf svizzera 2300 W 16 A inerte S 10 A inerte E 25007 16Ainete INTERRUTTORE ON OFF Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disattivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti Pulsante di
121. oc torul pentru gr din nlocuirea cutitelor Mentenant si cur tare Depozitare Posibile defectiuni Date tehnice Declaratie de conformitate Garantie 64 64 65 65 65 66 68 68 68 69 69 70 70 71 71 72 72 Simboluri pe masin naintea punerii n mp functiune citi i manualul de utilizare si in structiunile pentru siguranta si respectati le n timpul uti lizarii masinii Pericol din cauza pieselor centrifu gate in timpul function rii mo torului p strati la distant de zona Scoateti stecherul de alimentare electric inainte de a face lucr ri de reparatii men tenant sau Atentie la cutitele care se rotesc n timpul functionarii masinii este interzisa in troducerea maini de pericol persoa lor si a picioarelor nele neimplicate dar i ani n deschizaturile acesteia malele de companie si ani malele domestice Purtati protectie Purtati m nusi de A se feri de pentru ochi si protectie umezeala urechi C Produsul corespunde directivelor europene apli cabile specific produsului Aparatele electrice nu trebuie sa fie aruncate in RX gunoiul menajer mmm Ma inile accesoriile si ambalajul trebuie duse la un centru pentru reciclare ecologica Conform directivei europene 2002 96 CE privind deseurile provenite din aparatele electrice si electro nice aparatele electrice care nu mai sunt functionale trebuie sa fie colectate separat si tre
122. of achter het apparaat Ga nooit in het bereik van de uitwerpopening staan Langer materiaal dat uit het toestel uitsteekt zou terug kunnen springen wanneer het door de messen wordt inge trokken Veiligheidsafstand aanhouden Nooit uw hand in de vul of uitworpopening steken Blijf met uw gezicht en uw lichaam uit de buurt van de vulo pening Breng uw handen andere lichaamsdelen en kleding niet in de vulbuis het uitwerpkanaal of in de buurt van andere be weegbare delen Controleer voor het inschakelen van het apparaat of er geen hakselresten in de vulopening aanwezig zijn Kantel het toestel niet met lopende motor Let op bij het vullen dat er geen metaal stenen flessen of andere niet verwerkbare voorwerpen in de vultrechter ko men Wanneer er vreemde voorwerpen in de vultrechter komen of het apparaat buitengewone geluiden of trillingen vertoont schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en laat het tot stil stand komen Haal de stekker uit de contactdoos en voer de volgende punten uit controleer de schade vervang of repareer beschadigde delen controleer het apparaat schroef losse delen vast A Attentie U mag het apparaat niet repareren wanneer u daartoe niet bevoegd bent IR WAT KAN IK HAKSELEN Ja organisch afval uit huishouden en tuin bv heg en boomafval verwelkte bloemen en keukenafval Nee glas metaaldelen kunststoffen plastic zaken stenen sto faval wortel
123. oj nenech vejte st t na de ti ani nepracujte v de ti Postarejte se o dokonal osv tlen pracovi t P stroj se p ipoj na odpov daj c p edpisovou z suvku Pro vylou en nebezpe zran n prst zablokujte p i i t n n nap d ev n m kl nem viz obr na stran 34 a noste ochrann rukavice Stroj vypn te a vyt hn te z suvku ze s t p i dr b a i t n p eprav kontrole p pojn ho veden zda nen za motan nebo po kozen doprav oprav ch v m n no e opu t n stroj i kr tkodob m p eru en pr ce P i ucp n vstupn ho i v stupn ho otvoru nejprve vypn te p stroj a odpojte od el proudu Teprve potom odstra te ucp vku Zkontrolujte stroj na p padn po kozen Pe liv zkontrolujte bezvadn stav stroje z hlediska be zpe nosti a funkce Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti jsou funk n nelep nedrhnou a nejsou po kozen Zkontrolujte jeich spr vn namontov n Tyto sti mus spl ovat be zvadn ho provozu a t m bezpe n chod stroje Po kozen bezpe nostn za zen nebo sou sti se mus odborn opravit nebo vym nit v uznan d ln pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak Nikdy nezap nejte p stroj je li v pracovn m okruhu je t jin osoba Jestli e p stroje nepou v te skladujte je i n ad v such m uzav en m prostoru kam zej
124. ompletne zmontovan pod a predpisov Postavte z hradn drti k pou itiu na vodorovn a pevn podlo ku nebezpe ie prevr tenia Nepostavte pr stroj na dl den podklad alebo podklad zo trku Pr stroj pou vajte len vonku Dodr iavajte odstup najmenej 2 m od steny alebo in ho stabiln ho predmetu Skontrolujte pred ka d m pou it m pr pojn vedenia na vadn miesta trhliny rezy a pod PIN Pozor nepouzite ziadne vadn vedenie pr stroj na eventu lne po kodenie vi Bezpe nostn pokyny i s v etky skrutky pevne dotiahnut PRIPOJENIE NA SIE Porovnajte nap tie uveden na typovom t tku pr stroja S nap t m siete a zapojte pr stroj na predpisom zod povedaj cu z str ku Pou ite predl ovac k bel s dostato n m prierezom ZABEZPE ENIE SIETE vaders O 2300W 16 A pomal 10 A pomal S GI 250W 16Apomal amp ZAP NA VYP NA Nepou vajte pr stroj na ktorom sa ned sp na ani zapn ani vypn Po koden sp na e musia by okam ite servisom opraven alebo vymenen za nov Gomb k prestavenia ochrana motora sp tn ho ZAPNUTIE Stla te zelen gomb k 1 gt VYPNUTIE Stla te erven gomb k 0 Poistka proti op tovn mu rozbehu pri v padku pr du Pri v padku elektrickej energie sa pr stroj automaticky vypne sp na nulov ho nap tia K znovuzapnutiu znovu Stla i z
125. oor doeleinden waarvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trek ken Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aanslui ten AA Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden JA Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen ri sico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan NL 31 Beschrijving van het apparaat Reser veonderdelen Reser Benaming CRE 1 882491 Tegenmes 2 1350 Sch O 382490 Messchijf met mes 3 4 1382425 Mesmetschroefverbinding 5 382678 Bovenkant van de behuizing cpl 6 382514 Motorafdekking 8 382487 Standbeen links 9 382488 Wielafdekking 10
126. oss rekommenderade kundserviceverkst der terst ende risker ZN Aven om man anv nder maskinen p f reskrivet s tt och beaktar alla s kerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig p grund av maskinens speciella konstruktion Risken att skada sig kan man i f rsta hand reducera genom att i detalj f lja alla anvisningar i avsnittent Anv ndning enligt best mmelserna och S kerhetsanvisningar D rut ver bor man vara extra f rsiktig vad det g ller f ljande risker H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och saks kador Risk att skada h nder och fingrar om man g r ner med han den i n gon ppning och kommer i kontakt med knivarna Risk att skada h ndern och fingrar i samband med att man monterar eller reng r knivarna Risk att skadas genom att sk rmaterial slungas i v g omr det kring tratten Risk orsakade av elsp nning vid anv ndning av ej korrekta elanslutningsledningar 38 SE Ber ring av sp nningsf rande delar i oppnade elektriska komponenter Risk f r h rselskador vid l ngre arbetspass utan h rsels kydd Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker Sakerhetsanvisningar JA A Las noga igenom och beakta anvisningarna nedan samt alla tillampliga nationella s kerhetsbest mmelser innan ni b rjar anv nda maskinen f r att skydda b de er sj lv och andra f r m jliga faror D D D
127. p insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels have to be replaced Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children A A ELECTRICAL SAFETY Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross section of at least 3x 1 5 mm for a maximum cable length of up to 25 m 3 x 2 5 mm for cable lengths over 25m GB 75 Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic mate rial of same mechanical stability or be covered with this ma terial The connector of the connection cable must be splash proof When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Wind off completely the cable when using a cable drum Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use any defective connection cables Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit _ breaker 30 mA Den ea aa Al The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried
128. plissage veillez ce que des pieces en metal des pierres des bouteilles ou d autres objets n entrent pas en contact avec des objets broyer dans l entonnoir Si des objets ext rieurs entrent dans l entonnoir ou si l appareil commence mettre des bruits ou des vibrations inhabituelles arr tez imm diatement l appareil et immobili sez le D branchez la fiche et effectuez les points suivants examiner les dommages remplacer ou r parer les pi ces endommag es v rifier l appareil et resserrer les pi ces d viss es A Attention Vous ne devez pas r parer l appareil si vous n tes pas autoris le faire voir consignes de s curit gt QU EST CE QUE JE PEUX BROYER Oui D chets organiques domestiques et du jardin par exemple coupes de haies et d arbres fleurs fan es d chets de cuisine Non Verre pi ces m talliques mati res plastiques sacs en plastique pierres d chets de tissus racines souill es par de la terre restes de produits alimentaires de poisson et de viande LS INSTRUCTIONS SP CIALES CONCERNANT LE BROYAGE Broyez les branches les rameaux et les bois juste apres les avoir coup s Ces mat riaux broyer deviennent tr s durs lorsqu ils sechent le diametre maximal des branches a traiter dimi nue donc Lorsque les branches sont tr s ramifi es enlever les rameaux lat raux Broyage de d chets de cuisine ou de jardin contenant beau coup d
129. pou ijte prodlu ovac kabel minim ln 1 5 mm max mal m zat en v ak se pr ez z suvka daleko od hlavn ho p ipo d lka 25 m p i del m kabelu pr ez nejm n zablokuje a ochrann jen a mal pr ez p vodn ho veden Sp na motoru vypne Technick data Rok v roby viz posledn strana Motor na st dav proud 230 V 50 Hz 2800 min s automatickou motorovou brzdou V kon motoru Pi S6 40 2500 W 2300 W P konl o 11 3 A 10 4 A Spinac vypinac S motorovym ochrannym vypinacem elektrick bezpecnostni vypin ni vypinac pri nulov m napeti Hladina hluku Lea 83 dB A K 3 dB A m eno podle 2000 14 EG m en hladina hlu nosti Lua 103 dB A m eno podle 2000 14 EG zaru en hladina hlu nosti Lua 104 dB A m eno podle 2000 14 EG Anal z eo ls a u Our Z max 40 mm Z max 40 mm vetve pouze erstv drevo Lizola n t da OO Ox Zp sob ochrany IP X4 S ov pojistky 16 A pomal 16 A pomal S v carsko 10 A pomal S Prohl en o shod C Prohla ujeme e v robek popsan v sti lt Technick daje Pattfield ERGO TOOLS Gartenhacksler zahradn drti typ model PE EMH 2300 PE EMH 2500 C S No 87477 000001 87477 025000 vyroben pro Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim N mecko Sv m proveden m odpov d n sleduj c m sm rnic m Sm rnice o strojn ch za
130. pparaat van binnen en van buiten goed te reinigen Gebruik voor de reiniging van uw toestel slechts een warme vochtige doek en een zachte borstel Gebruik nooit reinigings of oplosmiddelen Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorza ken De kunststofdelen kunnen door chemische produc ten worden aangetast NL de hakselmachine niet met stromend water of met ho gedrukreinigers reinigen blanke metalen delen na ieder gebruik ter bescherming tegen corrosie met een milieuvriendelijke biologisch af te breken sproeiolie behandelen Netstekker uit het stopcontact trekken m Berg de apparaten die u niet gebruikt op een droge afgesloten plaats en buiten bereik van kinderen op m Denk v r een langere opslag aan het volgende om de levensduur van de machine te verlengen en een gemakkelijke bediening te garanderen De machine moet grondig gereinigd worden Mogelijke storingen A Voor het verhelpen van iedere storing a toestel uitschakelen stilstand van de tuinhakselaar afwachten stroomtoevoer onderbreken Mogelijke oorzaak Oplossing Probleem Motor doet het niet Motor bromt maar draait niet Verminderd snijvermogen Geen netspanning Aansluitkabel defect Messen geblokkeerd Condensator defect Messen zijn stomp Zekering controleren Laten controleren elektromonteur Bovenstuk van de behuizing goed afsluiten en vastschroeven evt
131. predl uje a neza na ani plyn nov z ru n doba pre v robok alebo pr padn n hradn diely 4 Na uplatnenie n roku na z ruku sa obr te na svojho odborn ho predajcu Hornbach a predlo te origin l fakt ry alebo in doklad o zak pen s d tumom Preto si starostlivo odlo te doklad o zak pen Zd vodnite svoj n rok na uplatnenie z ruky o mo no najpodrobnej ie Pokia bude koda kryt na imi z ru n mi v konmi dostanete bezodkladne opraven alebo nov v robok Va multumim Suntem incredintati ca aceast masina unealt va depasi asteptarile dv si va uram sa o utilizati cu placere Citi i cu aten ie prezentul manual si respecta i indica iile pentru securitatea muncii Ge contine pachetul gt Dup despachetare verificati con inutul cutiei n ceea ce prive te gt prezenta tuturor componentelor gt eventualele deterior ri la transport Comunicati imediat reclamatiile distribuitorului furnizorului resp produc torului Reclamatiile ulterioare nu sunt luate n considerare 1x unitate premontat 1x picior st ng 1x picior drept 1x ax 2x roti 1x pung cu suruburi 1x instructiuni originale Cuprins Ce contine pachetul Simbolurile de pe masina din manualul de utilizare Timpi de utilizare Utilizarea conform Riscuri reziduale Instructiuni generale pentru sigurant Descrierea masinii Piese de schimb Asamblare Punerea in functiune Munca cu t
132. prelungitoare si inlocuiti le n cazul in care sunt deteriorate Nuutilizati cabluri de alimentare defecte Nuutilizati niciodata legaturi electrice provizorii Niciodata sa nu suntati sau sa scoateti din functiune dispo zitivele de protectie AX leg tura electric respectiv reparatiile la componentele electrice ale masinii trebuie s fie efectuate de un electrician autorizat sau de unul dintre atelierele noastre de service post v nzare Trebuie s se respecte toate prevederile legale locale cu privire la m surile de pro tectie A Repararea altor componente ale masinii trebuie sa fie efectuata de producator resp de unul dintre atelierele acestuia de service post v nzare se utiliza numai piese de schimb originale Utilizarea altor piese de schimb poate s conduc la producerea de accidente pentru utilizator Produc torul nu r spunde pentru pagubele rezultate astfel RO 67 Descrierea masinii Piese de schimb Pos piesei de DEE Nr schimb 1 382491 Contracutit 2 382550 Surub 3 382490 Cutit disc cu cutit 4 382425 Cutit cu mbinare cu uruburi Partea de sus a carcasei portocaliu 5 382678 p lnie urub de nchidere tabl de dec lan are Motor clapet de acoperire inclusiv ntrerup tor de protec ie a 6 382514 electromotorului comutatorul por nire oprire guler de protec ie pentru stecar 7 382486 Picior dreapta 8 382487 Picior st nga 9 382488 Acoperire a margin
133. r ckschnellen wenn es von den Messern einge zogen wird Sicherheitsabstand einhalten Niemals in die Einf ll oder Auswurf ffnung greifen Halten Sie Gesicht und K rper von der Einf ll ffnung fern Bringen Sie H nde andere K rperteile und Kleidung nicht in das Einf llrohr Auswurfkanal oder in die N he von ande ren beweglichen Teilen Vor Einschalten des Ger tes berpr fen ob keine H cksel reste im Einf lltrichter sind Kippen Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor Beim F llen darauf achten dass keine Metallst cke Steine Flaschen oder andere nicht zu verarbeitende Gegenst nde in den Einf lltrichter gelangen Gelangen fremde Gegenst nde in den Einf lltrichter oder das Ger t f ngt an au ergew hnliche Ger usche oder Vib rationen zu machen das Ger t sofort ausschalten und zum Stilstand kommen lassen Netzstecker ziehen und folgende Punkte durchf hren inspizieren Sie den Schaden ersetzen oder reparieren Sie besch digte Teile berpr fen Sie das Ger t und ziehen Sie lockere Teile fest A Vorsicht Sie d rfen das Ger t nicht reparieren wenn Sie dazu nicht berechtigt sind siehe Sicherheitshinweise IS WAS KANN ICH HACKSELN Ja organische Abf lle aus Haushalt und Garten z B Hecken und Baumschnitt verbl hte Blumen K chen abf lle Nein Glas Metallteile Kunststoffe Plastikt ten Steine Stoffab falle Wurzeln mit Erdreich Speise Fisc
134. r stroji dal zapn motor a Vy by ste sa mohli dosta rukou do rotuj ceho rezacieho zaria denia Opravy bezpe nostn ho vypnutia smie prev dza iba v robca popr n m menovan firmy Spoznajte pr stroj pred pou it m na z klade n vodu k obsl uhe Nepou vajte pr stroj pre ely pre ktor nebol ur en vi Pou itie na stanoven el a Pr ca so z hradn m drti om Postarajte sa o bezpe n odstup a udr ujte v dy rovnov hu Nepredkl ajte sa Pri vhadzovani vec na rezanie stojte na rovnakej rovn so strojom Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pris tupujte s rozumom Pristroj nepouzivajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Pri pr ci noste ochrann okuliare pracovn rukavice a ochranu sluchu Noste vhodn pracovn oble enie iadne irok oble enie nekizaj cu obuv Obsluha pr stroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedn vo i tretim osob m Deti a ml de do 16 rokov nesmu obsluhovat stroj Tento pr stroj nesm pouzivat ludia s ohrani en mi psy chickymi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo ludia s nedostato nou sk senostou alebo nezna los ou u vania stroja V pr pade e stroj pou va nesk sen osoba je treba aby na jej pr cu dohliadala al ia osoba ktor je s pr cou stroja obozn
135. r doit tre nettoy a int rieur comme a l ext rieur Pour nettoyer votre appareil utilisez uniquement un chif fon chaud et humide et une brosse souple N utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants lls pourraient entra ner des dommages irreparables sur l appareil Les produits chimiques pourraient attaquer les l ments en mati re plastique le broyeur ne doit pas tre nettoy avec un nettoyeur haute pression ou m me au jet d eau les pi ces m talliques nues devraient tre prot g es de la corrosion apr s chaque utilisation l aide d une huile pulv riser biod gradable et cologique Stockage D brancher la prise m le de secteur m Rangez les appareils que vous n utilisez pas dans un endroit sec fermant cl et hors de la port e des enfants m Avant un rangement pour une dur e relativement longue respectez les indications suivantes pour prolonger la dur e de vie de la machine et garantir une utilisation ais e Effectuez un nettoyage minutieux Anomalies possibles Avant de r soudre un probl me Arr ter l appareil Attendre l arr t complet de l appareil D branchez la prise m le de secteur Le moteur ne d marre pas Absence de tension secteur gt v rifier le fusible c ble de raccordement d fectueux laisser v rifier par un lectrotechnicien dessus du carter mal ferm dispositif d arr t de gt bien f
136. rat r inte avsedd att anv ndas av personer med begr nsade fysiska k nselm ssiga eller mentala egenska per eller som har bristande erfarenhet och eller kunnande om inte det finns en person i n rheten som ansvarar f r s kerheten och instruerar hur apparaten anv nds Se till att barnen inte leker med apparaten H ll barn p avst nd fr n kompostkvarnen Anv nd alldrig maskinen n r obeh riga personer uppeh ller sig i n rheten L t maskinen aldrig vara utan uppsikt Se till att ert arbetsomr de alltid r i gott skick Oordning kan leda till olycksfall St ll er alltid s att ni befinner er antingen vid sidan om maskinen eller bakom den St ll er aldrig i omr det kring ppningen d r sk rmaterialet kastas ut Stick aldrig in h nderna i p fyllnings eller utkastnings ppningen H ll alltid ansiktet och kroppen p avst nd fr n p fyllnings ppningen Ge s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar verbelasta inte maskinen Arbetet g r b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd endast maskinen med kompletta och korrekt monte rade skyddsanordningar och ndra inget som kan p verka s kerheten F r ndra inte motorns rotationshastighet denna reglerar n mligen en s ker maximal arbetshastighet och skyddar motorn och alla roterande delar fr n skador genom verdri vet h g hastighet Anv nd maskinen aldrig utan p fyllningstratt F r ndra inte maskinen e
137. ren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein die sich seitlich oder hinter dem Ger t befindet Niemals im Bereich der Auswurf ffnung stehen Niemals in die Einf ll oder Auswurf ffnung greifen Halten Sie Gesicht und K rper von der Einf ll ffnung fern berlasten Sie das Ger t nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Andern Sie nicht die Drehzahl des Motors denn diese regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und sch tzt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch berm ige Geschwindigkeit Das Ger t nicht ohne Einf lltrichter betreiben Das Ger t bzw Teile des Ger tes nicht ver ndern Vor Einschalten des Motors Ger t schlie en Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Gefahrenquelle elektrischer Strom Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Um gebung Ger t nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbei ten Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverh ltnissen sorgen Sie f r gute Beleuchtung Um Verletzungsgefahr f r die Finger auszuschlie en bei Montage und Reinigungsarbeiten das Messerwerk siehe Abb Seite 6 festhalten und Schutz
138. riali o di fabbricazione e alla loro eliminazione oppure alla sostituzione del prodotto Poich i nostri prodotti non sono costruiti per l uso professionale consideriamo invalido il contratto di garanzia nel caso il prodotto venga usato in tali circostanze Sono escluse le richieste di garanzia per danni dovuti al trasporto danni provenienti dalla mancata osservanza delle istruzioni di installazione o per l uso quali il collegamento alla tensione sbagliata o all elettricit sbagliata l installazione non professionale abuso oppure uso non corretto ad esempio una sollecitazione eccessiva del prodotto o l utilizzo di attrezzi o accessori non approvati il mancato rispetto delle norme di si curezza e di manutenzione l infiltrazione di corpi estranei come sabbia pietre o polvere forza sbagliata o eventi indotti dall uomo come danni causata da cadute ed inoltre il normale logoramento accettato come batterie lame e cos via La garanzia decade in caso le intrusioni siano gia pervenute 3 Il periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le richieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse le richieste di garanzia espresse pi tardi La riparazione o la sostituzione non estender il periodo di garanzia n inizier un nuovo periodo di garanzia per il prodotto o eventuali parti di ricambio 4 Per far valere i diritti di garanzia ri
139. ricagefouten en op het verhelpen daarvan of als alternatief tot het ruilen van het product Aangezien onze producten niet ontworpen zijn voor professioneel gebruik beschouwen wij het garantiecontract als ongeldig wanneer het product voor professionele toepassingen wordt gebruikt Uitgesloten zijn garantieclaims voor transportschade schade als gevolg van het niet inachtnemen van de montage of gebruikershandleiding bv aansluiting op de verkeerde netspanning of het verkeerde soort stroom ondeskundige montage misbruik of ondoelmatig gebruik bv overbelasting van het product of gebruik met een niet toegelaten gereedschap of toebehoren het niet inachtnemen van de onderhouds en veiligheidsregels het binnendringen van vreemde voorwerpen bv zand stenen of stof het ondeskundig toepassen van krachten of door personen veroorzaakte gebeurtenissen bv schade door vallen en normale slijtage bv accu messen enz De garantieclaim vervalt wanneer er reeds ingrepen uitgevoerd zijn 3 De garantieperiode bedraagt drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Garantieclaims moeten binnen twee weken na het constateren van het defect ingediend worden Te laat ingediende garantieclaims worden uitgesloten Na een reparatie of omruiling wordt de garantieperiode niet verlengd en er begint ook geen nieuwe garantieperiode voor het product of eventuele reserveonderdelen 4 Neem voor het indienen van garantieclaims a u b contact op met
140. rkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germania este n conformitate cu urmatoarele directive Directiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electro magnetica Directiva 2011 65 CE privind restrictiile de utilizare a anumitor substante periculoase n echipamentele elec trice si electronice Directiva 2000 14 EG privind reducerea emisiilor de zgomot in afara cladirilor si urmatoarele standarde armonizate aplicabile EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A13 A14 A15 EN 62233 2008 EN 13683 2003 A2 2011 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Conformity assessment procedure 2000 14 UE Appendix V Nivelul masurat al puterii zgomotului Lwa 103 dB A Nivelul garantat al puterii zgomotului Lwa 104 dB A a feto Andreas Back Sef Asigurarea calit tii amp Imputernicit cu intocmirea docu mentelor tehnice Bornheim 03 02 2014 Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim Deutschland 72 RO Garantie n cazul defectiunilor n temeiul unor defecte de material sau de fabricatie va rugam sa v adresati magazinului Hornbach 1 Prezentele conditii reglementeaz garantia suplimentar si nu implic costuri Clauzele de garantie prev zute de lege raman neatinse prin prezentele conditii 2 Garantia se limiteaz la defectele de material si de fabri catie precum si la remedierea acestora sau altern
141. s de raccordement d fec tueuses Servez vous exclusivement de cables de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne vous servez jamais de raccordements lectriques provi soires Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine l aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA jh Tout raccordement lectrique voire toute r paration sur les parties lectriques de la machine doivent tre effec tu s par des lectriciens agr s ou confi s l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter a A gt gt 7 7 Toute r paration des diff rentes pi ces de la machine est effectuer par le fabricant ou l un de ses services apr s vente A Nutiiser que des pi ces de rechange d origine L utilisation d autres pi ces de rechange pourraint entral ner un risque pour l utilisateur le fabricant d clinant toute responsabilit pour tout dommage encouru FR 13 Description de l appareil Pi ces de rechange R f rence Description 1 1882491 2 382550 Vis 3 382490 Disque porte lame aveclame gt 4 382425 Lame avec visserie 5 382678 Partie sup rieure du carter 6 382514 Cache du moteur 8 382487 Pied de support gauche 9 382488 Cache roue 10 380180 Roue
142. s oh adom na ochrann opatrenia Opravy in ch s iastok pr stroja mus vykona v robca alebo niektor z jeho z kazn ckych servisov Pou vajte len origin lne n hradn diely Pri pou van in ch n hradn ch dielov m e d js k zraneniu u vate a Za kody ktor z toho vyplyn v robca neru 58 SK Popis pristroja N hradn diely ONO TEEN LV 5h N hradn Ozna enie diel 382491 382550 382490 382425 382678 382514 382486 382487 382488 380180 300018 382489 380008 382492 382480 382512 380011 382495 382493 382497 382316 382302 Protifahly n z Vijak No ov kot s no om N so skrutkov m spojen m Vrchn as krytu kompl erven Vrchn as krytu kompl oran ov Kryt motora Noha prav Noha av Kryt kolesa Koleso 0s Vrecko so skrutkami Kr dlo vetr ka Motor na striedav pr d Adapt rov z str ka pre vaj iarsko Zapinac vypinac Kondenz tor 40 uF Vijak Isti motora Spinac bezpecnostny vypinac Bezpecnostna nalepka Nahradne diely zistite z v kresu Objednat nahradne diely prame om dodania je v robca potrebn daje pri objedn vke farba pr stroja iba Casti telesa n hradn diel ozna enie elan po et kusov model typ Priklad Cierna 382487 Noha prava 1 PE EMH 2500 Montaz ENEN EN Spustenie do prev dzky Presved ite sa Ci je pr stroj k
143. s out of the danger area Contents Extent of delivery 73 YV Symbols operating manual machine 73 Operating times 74 Wear eye and ear Wear protective Protect from mois Normal intended use 74 protection gloves ture Risidual risks 74 This product complies with European regulations Safety instructions 75 specifically applicable to it Description of device Spare parts 11 Electrical devices do not go into the domestic rub Assembly 77 RX bish Give devices accessories and packaging to an Start up 77 mmm SCOfriendiy recycling Working with the garden shredder 78 According to the European Directive 2002 96 EC on electrical Changing the blades 79 and electronic scrap electrical devices that are no longer Maintenance and Care 79 serviceable must be separately collected and brought to a Storage 79 facility for an environmentally compatible recycling Possible faults 80 ke 80 Symbols operating manual Declaration of conformity 81 Guarantee 81 A Threatened hazard or hazardous situatlon Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults User information This Information helps you to use the functions of this tool optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do The numbers refer to the figures BRAN Operating times Please observe as well the regional regulat
144. scatola gt 8 completo gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in con siderazione i reclami presentati in un momento successivo 1x unit premontata 1x asta di sostegno sinistra 1x asta di sostegno destra 1x asse 2x ruote 1x confezione di viti 1x sacco di raccolta 1x istruzioni originali Contenuto Standard di fornitura 19 Simboli istruzioni per l uso apparecchio 19 Tempi di esercizio 20 Utilizzo conforme alla finalit d uso 20 Rischi residui 20 Indicazioni di sicurezza 21 Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio 22 Montaggio 22 Messa in funzione 22 Utilizzo del trituratore da giardino 24 Sostituzione della lama 25 Cura e manutenzione 25 Magazzinaggio 25 Possibili guasti 26 Dati tecnici 26 Dichiarazione di conformit 27 Garanzia 27 Simboli presenti sull apparecchio h Prima della messa Prima degli inter in funzione legge AN venti di riparazio re e applicare ne manutenzione quanto contenuto oD e pulizia spegne nelle istruzioni per re il motore e l uso e nelle nor SI disinserire la me di sicurezza spina di alimenta zione Pericolo di lancio di parti con il motore in funzione tene re lontano dalla zona di pericolo persone estranee nonche animali domestici e da produzione gt lt ture quando l appa recchio in funzio NZ Indoss
145. schriebenen Betriebs War tungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benut zer 2 DE Eigenm chtige Ver nderungen an dem Gartenh cksler schlie Ben eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewar tet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrich tet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Restrisiken A Auch bei bestimmungsgem Ber Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen auf grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruk tion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheits hinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso nenverletzungen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde wenn Sie mit der Hand durch eine Offnung greifen und an das Messerwerk gelangen Verletzungsgefahr der Finger und H nde bei Montage und Reinigungsarbeiten am Messerwer
146. sdon F r att starta maskinen igen trycker ni p den gr na knappen MOTORSKYDD Motorn r utrustad med en skyddsbrytare som st nger av mo torn automatiskt om den Overbelastas N r motorn har svalnat efter ca 5 minuter kan den startas igen Tryck p 1 terst llningsknappen motorskydd 2 gr na knappen for att starta den igen NATIMPEDANS Vid ogynnsamma natvillkor kan det under tillkopplingen av maskinen under en kort tid f rekomma sp nningsfall som kan ha inflytande p andra apparater t ex lampflimmer Om man iakttar maximala natimpedanser ar inga st rningar att vanta Effektf rbrukning P W N timpedans Zna Q 2500 0 24 2500 0 24 Hur man anvander kompostkvarnen St ll er alltid sa att ni befinner er antingen vid sidan om maskinen eller bakom den A L nga kvistar som st r ut over maskinens kant kan utf ra en piskande r relse n r det dras in av knivarna Se till att ni befinner er p s kert avst nd Ga aldrig med h nderna in i p fylinings eller utkastnings Oppningen Hall alltid ansiktet och kroppen p avst nd fran pafyllnings Oppningen Hall inte hander andra kroppsdelar och kl der i inmatnings r r utkastror eller i narheten av andra r rliga delar Kontrollera att det inte finns n gra materialrester kvar p fyliningstratten innan ni tillkopplar maskinen Tippa inte maskinen n r motorn ar igang Nar ni fyller p fyliningstratten r det vikt
147. serna inneb r nersk rning av grenar och kvistar med en diameter p max beroende p hur h rt och f rskt tr et r visset och fuktigt tradgardsavfall som redan legat n gra dagar omv xlande med grenar och kvistar Det r absolut inte till tet att sk ra glas metall plast plast p sar stenar tygavfall r tter med jord p eller avfall som inte har n gon fast konsistens t ex k ksavfall Denna tr dg rds kompostkvarn f r endast anv ndas privat dvs hemma i tr dg rden Som kompostkvarn f r den privata hemmatr dg rden avses s dana apparater som inta anv nds yrkesm ssigt inom offent liga anl ggningar parker sportanl ggningar lantbruk eller skogsbruk anv ndning till r tt ndam l ing r ocks att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och reparationsbest mmelserna samt de i bruksanvisning i original angivna s kerhets best mmelserna f ljs Varje form av anv ndning ut ver detta g ller som anv ndning utanf r best mmelserna Tillverkaren tar inget ansvar f r ska dor orsakade av anv ndning till ej godk nda ndam l Endast anv ndaren st r f r hela risken Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppst tt p grund av egenm ktiga f r ndringar av kompostkvarnen Maskinen f r endast st llas in anv ndas och underh llas av personer f rtrogna med detta och som r informerade om ris kerna Reparationsarbeten f r endast utf ras av oss eller av
148. solicitarea drepturilor decurg nd din garantie v rug m s v adresati magazinului Hornbach si s aduceti factura original sau o alt dovad de cump rare datat De aceea p strati cu grij documentul dv de cump rare Expli cati c t mai detaliat motivul solicit rii dv n cazul n care defectele sunt acoperite de garan ia noastr primi i f r nt r ziere un produs reparat sau unul nou Thank you We are convinced that this tool will exceed your expectations and wish you joy while using it Please read this user manual completely and observe the safe ty instructions Extent of delivery Symbols machine IS ra ab check the contents of the box Carefully read this Before starting ic LL user manual and any repair gt Check for possible transport damage the safety instruc nennen Report any damage or missing items to your dealer supplier or tions before start O cleaning work the manufacturer immediately ing the machine always switch off and observe the the motor and 1x pre assembled device unit instructions when opera ting remove the plug from the 1x standing leg left Keep it for further reference socket 1x standing leg right Danger objects Danger rotating 1x axle may be thrown out blades Keep 2X wheels at high speed hands and feet out 1x screw bag when motor is N of openings while 1x collection sack running Keep 1x original instructions bystanders pets and domestic animal
149. sons who work with the machine O Keep these safety instructions in a safe place O Machine including safety cut out The safety cut out including an automatic motor brake which is attached to the shredder is used for the safety of the machine preventing the motor being started when the machine is open and the rotating knives could be reached by the operators hand Repair works on the safety cut out must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the original instructions Do not use the machine for unsuitable purposes see Nor mal intended use and Working with the garden shredder Provide a safe standing position and keep at any time the balance Do not lean forward When placing material into the shredder always stand on the same level as the machine When placing material into the shredder always stand on the same level as the machine Be observant Attend to what you do Start working with rationality Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries Wear protective goggles gloves and noise protection while working with the machine Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes Slip proof shoes Within his area of work
150. specifi cato Mettere in funzione l apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sul apparecchio non modificare nulla che possa compromet terne la sicurezza Non modificare il numero di giri del motore in quanto questo regola la velocit di lavoro massima sicura e protegge il mo tore e tutte le sue parti rotanti da danni causati da un ecces siva velocit Non mettere in funzione l apparecchio senza l imbuto di riempimento Non modificare l apparecchio o parti di esso Collegare l apparecchio prima di accendere il motore Non spruzzare acqua sul apparecchio Fonte di pericolo corrente elettrica Tenere in considerazione gli influssi ambientali non usare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia e non lavorare quando piove lavorare esclusivamente in condizioni di visibilit sufficien te garantire un illuminazione adeguata Per evitare il pericolo di lesioni alle dita reggere saldamente il gruppo lame durante gli interventi di montaggio e pulizia si veda fig pag 65 e indossare guanti di protezione Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi Lavori di riparazione Eliminazione di anomalie Controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o dan neggiati Trasporto Interventi di riparazione Sostituzione della lama A
151. staande aanwijzingen de voor schriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed SME Apparaat met veiligheidsuitschakeling De aan deze hakselaar aangebrachte veiligheids uitschakeling met automatische motorrem dient voor uw veiligheid Reparaties aan elektrische onderdelen van de machi ne zowel als aan de veiligheidsschakeling moeten door de fabrikant of een door hem aangewezen per soon worden uitgevoerd gt Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met be hulp van de bedieningshandleiding Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is zie Reglementaire toepassing en Werken met de tuinhak selaar Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Strek u niet vooruit Ga bij het inwerpen van het hakselmateriaal op dezelfde hoogte met het toestel staan Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kan tot ernstige verwondingen leiden Tijdens het werken met deze machine dienen veiligheidsbril werkhandschoenen en gehoorbeveiliging te worden gedra gen Draag de juiste werkkleding
152. ti L utilizzo di tali prodotti potrebbe danneggiare irreparabilmente l ap parecchio Le parti in plastica possono essere aggredite dalle sostanze chimiche Non pulire il trituratore con acqua corrente o idropulitrici Dopo l uso trattare tutti componenti metallici lucidi con olio ecologico e biologico per proteggerli dalla corrosio ne A m Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini m Prima di un periodo di conservazione di lunga durata presta re attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della apparecchio e garantire un facile azionamento della stessa Disinserire la spina di alimentazione Effettuare una pulizia di fondo Possibili guasti AN Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere apparecchio Attendere l arresto del trituratore Disinserire la spina di alimentazione Problema Possibile causa Eliminazione Il motore non si avvia Tensione di rete mancante Controllare la protezione Cavo di collegamento difettoso Fare controllare da un elettricista Parte superiore dell alloggiamento non Chiudere correttamente la parte superiore del allog chiusa correttamente arresto di sicu giamento e avvitare se necessario rimuovere le im rezza attivato purit Il motore ronza ma non si gt Gruppo lame bloccato Spegnere l apparecchio disinserire la spina e pulire l apparec
153. ti ochelari de protectie manusi si protectie a auzului n timpul muncii Purtati haine potrivite nu purtati haine largi pantofi rezistenti la alunecare In perimetru de lucru al masinii persoana care o deser veste poart r spunderea fat de alte persoane Este interzis copiilor si tinerilor sub 16 ani s foloseasc utilajul Utilizarea aparatului de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau psihice reduse sau cele fara experienta si sau cunostinte specifice este interzis cu exceptia cazu lui in care ele sunt supravegheate de c tre persoana care r spunde de siguranta lor sau a cazului in care au primit de la cel care raspunde instructiuni referitoare la modul de utilizare a aparatului Copii trebuie supravegheati pentru a garanta ca nu se joaca cu aparatul Pastrati copii la distanta de utilaj Nu utilizati niciodata aparatul acolo unde se afla persoane neparticipante in apropiere Nu l sati niciodata aparatul nesupravegheat P strati v locul de munc in ordine Dezordinea poate cauza accidente Luati o pozitie de lucru care se afla lateral sau n spatele utilajului Nu stati niciodat in sfera de actiune a orificiului de aruncare Nu introduceti niciodat m na in orificiul de umplere Si evacuare RO de protectie Tineti departe fata si corpul de orificiul de umplere Nu suprasolicitati aparatul Lucrati mai bine si mai sigur in intervalul de putere indicat Folositi utilajul doar c
154. timaal te benutten Montage bediening en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen P De nummers verwijzen naar de afbeeldingen ge Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming Doelmatig gebruik Bij het gebruik conform de voorschriften hoort het hakselen van allerhande takken tot max diameter naargelang het houtsoort en de versheid verwelkte vochtige reeds meerdere dagen opgeslagen tuinafval afwisselend met de takken Het hakselen van glas metaal kunststofdelen plastic zakken stenen textielafval wortelen met aarde afval zonder vaste consistentie bijv keukenafval wordt uitdrukkelijk uitgesloten De tuinhakselaar is geschikt voor priv gebruik in huis en hobbytuin Als hakselmachine voor de priv huis of hobbytuin worden zulke toestellen aangezien die niet in openbare plantsoenen parks recreatieplaatsen alsook in het landbouwbedrijf en de bosbouw worden ingezet Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aan
155. tkov rizika A pri p edpisov m pou it mohou navzdory dodr en v ech p slu n ch bezpe nostn ch ustanoven existovat je t zbytkov rizika dan konstrukc p stroje kter je ur en elem jeho pou it Tato zbytkov rizika lze minimalizovat dodrzenim be zpe nostn ch pokyn a vymezen ho pouziti jako i tohoto n vodu k obsluze P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod Nebezpe zran n prst a rukou jestli e sah te rukou do otvoru a dostanete se do prostoru no e Nebezpe zran n prst a rukou p i mont i a i t n no e Nebezpe zran n odletuj c mi kusy drcen ho materi lu v prostoru n sypky Ohro en elektrick m proudem p i pou it nespr vn ho elektrick ho p vodu Dotyk sou st pod nap t m p i otev en elektrick ch st p stroje Ohro en sluchu p i d le trvaj c pr ci bez chr ni e sluchu P es v echna podniknut opat en mohou krom toho existo vat je t dal skryt zbytkov rizika Bezpe nostn pokyny 7 P ed uveden m tohoto v robku do provozu Si p e t te a dodr ujte n sleduj c pokyny a p edpisy be zpe nosti pr ce va eho profesn ho sdru en resp v dan zemi platn bezpe nostn p edpisy abyste ochr nili sebe a jin p ed mo n m razem D D D Bezpe nostn pokyny sd lte v em ostatn m osob
156. tuella utbytesdelar 4 For framst llning av garantikrav ber vi dig kontakta n rmas te Hornbach butik och uppvisa originalfakturan eller n got annat daterat ink psbevis Spara d rf r alltid ink pskvittot Beskriv sk let till ditt garantikrav s noggrant som m jligt Om skadan t cks av v r garanti erh ller du utan dr jsm l en repa rerad eller ny produkt Dekujeme Jsme p esv d eni Ze tento v robek p ed va e o ek v n a p ejeme V m pri jeho pou v n mnoho radosti P e t te si cel tento n vod k obsluze a respektujte be zpe nostn pokyny Objem dod vky Symboly na p stroji IRS Po vybaleni zkontrolujte obsah krabice zda P ed uveden m do P ed gt je kompletn IAR provozu si dr b sk mi a nedo lo ke kod m p i p eprav p e t te a res oprav sk mi m m pektujte n vod pracemi vypn te A O sea un pop k provozu a be motor a vyt hn te la da zpe nostn sitovou z str ku 1x ste n smontovan p stroj pokyny 1x stojanov noha lev Nebezpe zran n Pozor na rotuj c 1x stojanov noha prav odletuj c mi no e Nestrkejte 1x osa sticemi kon etiny do ot 2x kole ka drcen ho odpadu vor jestli e motor 1x s ek se rouby p i b c m mo b 1x z chytn vak toru Obsluha p stroje mus zame zit p stup do pracovn ho okruhu dal m osob m event 1x origin ln n vod k pou it Obsah dom c
157. u dispozitivele de protectie complet si corect fixate si nu modificati nimic la masin ce ar putea diminua siguranta Nu modificati turatia motorului deoarece aceasta regleaza viteza maxim sigur de lucru si protejeaz motorul si toate partilerotative impotriva deteriorarii din cauza vitezei Este interzis modificarea aparatului sau unor p rti ale Nu stropiti aparatul cu apa sursa de pericol curentul Depozitati doar intr un loc uscat si nu la indem na copiilor manusi de protectie in timpul montarii si al curatirii lucrarilor de intretinere si cur tire dac nu sunt cumva incurcate sau deteriorate n timpul p r sirii utilajului si la ntreruperi de scurt du or ri meniului de aplicatie specificat a dispozitivelor de pro dac nu sunt blocate sau deteriorate Toate piesele tre Dispozitivele de protectie defecte si alte p rti deteriorate ceva in instructiuni originale excesive Aparatul nu se foloseste fara p lnie de umplere acestuia Inainte de conectarea motorului inchideti aparatul electric Nu expuneti utilajul ploii si nu lucrati n ploaie Pentru excluderea pericolului de accidentare a degetelor prindeti bine cutitul vezi imag pe pagina 91 92 si purtati Opriti masina si scoateti stecarul din priza n timpul AN lucr rilor de repara ie a avariilor verific rii leg turilor de alimentare cu energie electric transportului lucr rilor de repara ie rat Verifica i
158. ubito dopo averli tagli ati questo materiale seccandosi diventa molto dura di con seguenza il diametro massimo dei rami da sminuzzare si riduce Rimuovere i getti laterali in caso di rami molto ramificati Trattamento di rifiuti da giardino o da cucina molto acquosi e che tendono ad attaccarsi per evitare intasamento dell apparecchio sminuzzare questo materiale alternandolo con rifiuti legnosi Non fare accumulare eccessivamente il materiale triturato nell area dell apertura di espulsione In caso contrario il ma teriale gi triturato potrebbe intasare il canale di espulsione Ci pu provocare un contraccolpo del materiale attraverso l apertura di riempimento Se l apparecchio intasato pulire l apertura di riempimento e il canale di espulsione A tal fine spegnere prima il motore e disinserire la spina di alimentazione Accertarsi di rispettare il diametro massimo dei rami da sminuzzare corrispondente all apparecchio in uso si Dati tecnici A seconda del tipo e della freschezza del legno pu ridursi il diametro dei rami massimo da sminuzzare gruppo lame ritira automaticamente il materiale da tri turare Evitare il sovraccarico e il blocco del motore con rami pi grandi ritirando frequentemente il ramo In caso di sovraccarico dell apparecchio l interruttore dotato di salvamotore si spegne automaticamente accendere nuovamente il trituratore dopo circa 5 min se l apparecchio
159. unt folosite n locuri publice parcuri baze sportive n agricultur i silvicultur sau profesional Prin folosirea conform destina iei se n elege i respectarea condi iilor de folosire ntre inere i repara ie impuse de pro duc tor i respectarea m surilor de siguran prev zute n instruc iuni Orice alt mod de utilizare este considerat neconform desti natiei Produc torul nu r spunde de daunele de orice natur provocate astfel riscul i revine n ntregime utilizatorului Alte riscuri An ciuda utiliz rii corecte la respect rii tuturor m surilor de protec ie n vigoare mai apar alte riscuri datorit construc lei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect in totalitate M surile de siguran Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat i instruc iuni originale Pericolul accident rii degetelor i m inilor dac introduce m na ntr un orificiu i atinge icu itul Pericolul accident rii degetelor i m inilor n timpul mont rii icur irii cu itului Accidentare n zona p lniei prin buc ile tocate aruncate Pericolul de electrocutare prin folosirea unor leg turi electri ce nepotrivite Atingerea unor p r i sub tensiune la piese electrice de schise Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri ndelungate f r protejarea auzului Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne ni te riscuri greu definibile Indic
160. up torul dotat cu un comutator de protec ie a motorului se opre te automat Porni itoc toarea din nou dup ca 5 min Dac aparatul nu se las pornit dup acest timp de a teptare citi i la punctul Pan in func ionare nlocuirea cutitelor AE 4x Atentie Se imbrac m nusi de protectie pentru evitarea Scoateti stecarul din priz naintea nlocuirii cutitului accidentelor Deschideti aparatul 6 Fixati cutitul RANDAMENT REDUS LA T IERE O LAM A CUTITULUI ESTE TOCIT Utilizarea unei lame nefolosite prin ntoarcere TOATE LAMELE SUNT TOCITE un nou set de cuttite nr comanda 3893161 intretinerea si ingrijirea naintea oric rei munci de ntre inere Se opre te motorul si se scoate stecarul din priz Se mbrac m nusi de protectie pentru evitarea acci dentelor Practic toc toarea pentru gr din nu necesit ntre inere Pentru men inerea calit ii i pentru pre lungirea duratei de func ionare trebuie s respecta i urm toarele Orificiile de aerisire trebuie p strate libere si curate Verificati suruburile de fixare strangeti le la nevoie Cur tati tocatoarea dup folosire Folosi i pentru cur area aparatului numai o c rp cald i umed i o perie moale Nu folosi i niciodat solu ii de cur at sau diluanti Ati putea provoca aparatului daune ireparabile Chimicalele pot afecta p r ile din material plastic
161. ussi res l appli cation de mauvaises forces par exemple d t riorations dues une chute et l usure normale par exemple accumulateur lames etc La garantie s annule si des interventions ont d j t effectu es sur l appareil 3 La dur e de garantie est de 3 ans et commence compter de la date d achat du produit Les demandes en garantie doi vent tre pr sent es dans un d lai de 2 semaines apr s cons tatation du d faut Les demandes pr sent es trop tardivement ne seront pas prises en consid ration Le d lai de garantie n est pas prolong apres une r paration ou un remplacement et il n y a pas de nouveau d lai de garantie pour le produit ni pour les pi ces de rechange ventuelles 4 Pour faire une demande en garantie adressez vous votre revendeur Hornbach et pr sentez l original de votre facture ou tout autre ticket de caisse dat Conservez pr cieusement votre ticket de caisse D taillez aussi pr cis ment que pos sible votre demande en garantie Si le d faut est couvert par notre prestation de garantie vous recevrez dans les meilleurs d lais un produit r par ou un produit neuf Grazie Siamo convinti che questo attrezzo superer le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod disfazione con il suo impiego Si prega di leggere questo manuale e di segui re le istruzioni di sicurezza Standard di fornitura IRS Una volta disimballato l apparecchio verificare se il conte nuto della
162. utters will not come to a standstill immediately after cut off Before starting any service work wait until all parts are sta tionary Be sure to have removed any tools from the machine after completion of service work Generally garden shredders require little maintenance To maintain their efficiency and a long life observe the following Keep vent slits clean and free from obstructions Check the locking screws tighten where necessary Clean the device after shredding To clean your product only use a warm moist cloth and a soft brush Never use cleaning agents or solvents Otherwise the device may be damaged irreversibly Plastic parts may be corroded by chemicals Do not clean the machine with running water or high pressure cleaners After each operation treat bare metal parts with an envi ronment compatible biodegradable spray oil to protect them against corrosion Storage As m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children m Before a longer period of storage carry out the following to extend the machine s service life and ensure an easy operat ing thoroughly clean the device Pull out power plug Possible faults A gt Vor jeder St rungsbeseitigung g Ger t ausschalten Wait for standstill of the garden shredder pull out power plug Motor does not start No power supply Check fuses
163. volgersi al proprio negozio Hornbach e mostrare la l originale della fattura o un altra prova di acquisto datata Quindi conservare la ricevuta con accuratezza Spiegare il motivo delle richieste nel miglior modo possibile Nel caso il difetto sia coperto dalla nostra prestazione di garanzia otterrete immediatamente un prodotto riparato oppure nuovo Hartelijk dank Wij zijn ervan overtuigd dat dit gereedschap uw verwachtingen zal overtreffen en wensen u veel plezier bij het gebruik Lees deze gebruikershandleiding volledig door en neem de veiligheidsinstructies in acht Leveringsomvang IR Controleer de inhoud van de verpakking na het uitpakken op gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade Deel uw klachten onmiddellijk mee aan de handelaar leverancier of fabrikant Latere reclamaties worden niet in be handeling genomen 1x voorgemonteerd apparaat 1x standbeen links 1x standbeen rechts 1x as 2x wielen 1x verpakking moeren 1x opvangzak 1x oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Leveringsomvang Symbolen apparaat gebruikershandleiding Bedrijfstijden Doelmatig gebruik Restrisico s Veiligheidsinstructies Beschrijving van het apparaat Reserveonderdelen Montage Inbedrijfstelling Werken met de tuinhakselaar Wisselen van de messen Onderhoud en reiniging Opslag Mogelijke storingen Technische gegevens Conformiteitsverklaring Garantie Symbolen apparaat Voor de
164. zorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo lid s nedostate nou zku enost nebo neznalosti u v n stroje V p pad e stroj pou v nezku en osoba je t eba aby jej pr ci dozorovala dal osoba kter je s prac stroje obezn mena a poradila se spr vn m pou it m stroje D vejte pozor na d ti Ujist te se ze si s p strojem nebu dou hr t D ti se nesm j zdr ovat v bl zkosti stroje Nikdy nezapinejte p stroj je li v pracovn m okruhu je t jin osoba Nenechavejte pristroj nikdy bez dozoru Udr ujte pracovn prostor uklizeny Nepo dek m e mit za n sledek raz Zaujm te pracovn postoj ze strany nebo za p strojem Nikdy nest jte v prostoru v stupn ho otvoru Nikdy nesahejte do plnic ho a v stupn ho otvoru Obli ej a t lo dr te daleko od plnic ho otvoru Nep et ujte p stroj Nejl pe a bezpe n se pracuje v uveden m v konov m rozsahu 48 CZ P stroj provozujte jen s kompletn m a spr vn namonto van m bezpe nostn m za zen m na stroji neupravujte nic co by mohlo ohrozit bezpe nost Neprovozujte p stroj bez plnic n sypky P stroj a jeho sti se nesm upravovat P ed zapnut m motoru se p stroj mus zav t P stroj se nesm ost ikovat vodou nebezpe razu elektrick m proudem Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Nikdy neprovozujte p stroj ve vlhk m prost ed P str

SK - Hornbach

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents