Home

Betriebsanleitung - VEGA Americas, Inc.

1. TER Exd Anschlu geh use Supply 20 6 Y DQ VBUS Shidldj 4 lai 22A In NPT EEx d Durchmesser des Anschlu kabels 3 1 8 7 MM 0 12 0 34 inch 46 VEGAPULS 56V Elektrischer Anschlu 5 3 Anschlu des externen Anzeige instrumentes VEGADIS 50 L sen Sie die 4 Schrauben des Geh use deckels am VEGADIS 50 Sie k nnen sich den Anschlu vorgang erleichtern indem Sie den Geh usedeckel w hrend der Anschlu arbeiten mit zwei oder einer Schraube rechts am Geh use fixieren Bild Eingang vom DISPLAY Sensor zum Anzeigemodul im Deckel SENSORITI2T3TJ4TT51617131DISPLAY O000ooo Klemmleiste im VEGADIS 50 Spannungs versorgung M20x 1 5 VEGA Das vieradrige Anschlu kabel zum VEGADIS 50 sollte geschirmt sein und darf maximal 25 m lang sein Die digitalen Signale zum Anzeigeinstrument w rden bei l ngerem Anschlu kabel durch die Kabelkapazit ten sonst gest rt Der Kabelschirm ist gemein sam mit dem Signalleitungsschirm am Sensor zu erden VEGADIS 50 Bedienmodul Tank 1 B m 12 345 VERA me 0000 DEEA efestigungs schrauben oO O Durchmesser des Anschlu ka bels 5 9 mm VEGAPULS 56V 47 VEGA 6
2. El Richtig d Falsch f Leiter Leiter Beh ltereinbauten Beh lterverstrebungen Beh lterverstrebungen wie Beh ltereinbauten k nnen starke St rechos verursachen und die Nutzechos berlagern Kleine Blenden verhindern wirkungsvoll eine direkte St r echoreflexion Die St rechos werden diffus in den Raum gestreut und von der Me elek tronik dann als Echorauschen ausgefiltert E Richtig E Falsch DEREBRE Blenden Beh ltervorspr nge Einlaufsteg 40 Beh lterverstrebungen VEGAPULS 56V Montage und Einbau Heftige F llgutbewegungen Heftige Turbulenzen im Beh lter z B durch starke R hrwerke oder starke chemische Reaktionen erschweren die Messung Ein Schwall oder Bypassrohr Bild ausreichen der Gr e erlaubt unter der Voraussetzung da das F llgut keine Anhaftungen im Me rohr zur ckl t immer eine zuverl ssige problemlose Messung auch bei heftigen Turbulenzen im Beh lter Richtig i Falsch Heftige F llgutbewegungen F llg ter mit der Neigung zu leichten Anhaf tungen k nnen unter Verwendung eines Me rohres mit 100 mm Nennweite oder gr Ber gemessen werden In einem Me rohr dieser Gr e sind leichte Anhaftungen un problematisch VEGAPULS 56V VEGA Beh lteranhaftungen Wird de
3. Montage auf kurzem DIN Rohrstutzen Bei etwas l ngeren DIN Rohrstutzen achten Sie darauf da die Hornantenne mindestens 10 mm aus dem Stutzen ragt el Montage auf l ngerem DIN Rohrstutzen Bei der Montage auf Kl pper oder Korb bogenbeh lterdecken mu die Antenne an der langen Stutzenseite ebenfalls mindestens 10 mm herausragen VEGAPULS 56V Montage und Einbau Montage auf Kl ppertank Montieren Sie das Ger t an runden Beh lter decken nicht in der Tankmitte oder nahe der Beh lterau enwand sondern ca Beh lter radius von der Mitte bzw von der Beh lter au enwand entfernt Runde Tankdecken wirken f r die Radarsig nale wie ein Parabolspiegel Sitzt der Radar Sensor im Brennpunkt eines parabolen Tankdeckels so nimmt er alle St rechos verst rkt auf Achten Sie deshalb auf eine Montage au erhalb dieses Brennpunkts Sie vermeiden damit parabolverst rkte St r echos Bezugsebene 1 Beh lterradius a gt i Montage an runden Beh lterdecken VEGAPULS 56V VEGA Sensor direkt auf der Beh lterdecke Wenn es die Festigkeit des Beh lters zul t Sensorgewicht so ist die flache Montage direkt auf die Beh lterdecke eine gute und g nstige L sung Bezugsebene ist hier die Beh lteroberseite MI alu Bezugsebene Montage direkt auf flacher Beh lterdecke 4 3 Messung
4. Sie erhalten eine bersicht der an der Karte angeschlossenen Sensoren Konfiguration Me einrichtung Karten Nr VEGALOG 571 Rack 1 ER l DZ Beenden i 75 VEGA ______inberriebnahme Me stelle neu erstellen e W hlen Sie als Me gr e F llstand messung und als Anwendung Puls Ra e W hlen Sie das Men Konfiguration Me dar stelle Neu erstellen und best tigen Sie im e Klicken Sie auf Weiter Fenster Neue Me stelle erfassen den Punkt eine neue Anwendung mit OK Neue Me stelle erfassen Anwendung Anwendung Sensorik Ger tetyp Te F llstandmessung Puls Radar VEGALOG 571 m YEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten BETTEN Dienste Ende Hilfe Neu erstellen ndern L schen E VEGA Visual Operating loj x Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hilfe Neue Me stelle erfassen Standard F llstandmessung al Neue Me stelle erfassen ber keine Optionen El eine neue Anwendung eine bereits konfigurierte Anwendung lt lt Zur ck Abbrechen Weiter gt gt abbrechen en Neue Me stelle erfassen Anwendung Ser e W hlen Sie im n chsten Men fenster Stan losen VPE are SEE dard F llstandmessung und keine Op k tionen e Klicken Sie auf Weiter Nach einigen Sekunden ffnet sich das Men fenster Neue Me stelle erfassen F F u z Sensorkonfiguration Kapazi
5. e Klicken Sie im Men fenster Neue Me stelle erfassen Sensorkonfiguration auf Wei ter e Klicken Sie im Men fenster Neue Me stelle erfassen Me stellenbezeichnung auf F llstand Neue Me stelle erfassen MeBstellenbezeichnung Anwendung F llstandmessung Ger te Serien Nr Sensorik Puls Radar Ger tetyp VEGALOG 571 Zur Verf gung stehende Me gro en dieser Anwendung Nicht konfiguriert lt lt Zur ck Abbrechen Beenden VEGAPULS 56V VEGA Es ffnet sich das Men fenster Neue Me stelle erfassen Me stellenbezeichnung Geben Sie hier eine Me stellennummer ein eine Me stellenbeschreibung ein und ordnen Ihrem Sensor ein oder mehrere Ausgangssignale zu Neue Me stelle erfassen Me stellenbezeichnung Me Bgr e F llstand Me stellen Nr Me Bstellenbeschreibung 18 Schlamm Beh lter 10 VEGAPULS 51 v Konfigurieren der Ausg nge Stromausgang Schaltausgang Stormeldung Nicht konfiguriert Nicht konfiguriert Nicht konfiguriert Ausgangs Nr PC PLS Adresse 2 p Schalteingang Nicht konfiguriert Reset OK Abbrechen e Konfigurieren Sie zum Beispiel einen Stromausgang indem Sie auf Stromaus gang klicken Im Men fenster Stromausgang konfigurie ren w hlen Sie in Ihrem VEGALOG eine Stromausgangskarte und ordnen dem Sen sor einen oder mehrere Stromausg nge zu Neue Me st
6. 44 Elektrischer Anschlu Anschlu kabel Beachten Sie da die Anschlu kabel f r die zu erwartenden Einsatzbedingungen in Ihren Anlagen spezifiziert sind Das Kabel mu einen Au endurchmesser von 5 9 mm 1 5 bis 1 3 inch bzw bei Ex d Geh use 3 1 8 7 mm 0 12 0 34 inch haben Die Dichtwirkung der Kabelverschraubung ist andernfalls nicht ge w hrleistet Kabel f r eigensichere Stromkreise m ssen blau gekennzeichnet sein und d rfen nicht f r andere Stromkreise verwendet werden Schutzleiterklemme Bei allen Sensoren VEGAPULS 56 ist die Schutzleiterklemme galvanisch mit dem me tallenen Proze anschlu verbunden 5 2 Anschlu des Sensors Nachdem Sie den Sensor in der Me position gem den Hinweisen im Kapitel 4 Montage und Einbau montiert haben l sen Sie die Verschlu schraube an der Sensoroberseite Der Sensordeckel mit dem optionalen An zeigedisplay l t sich dann aufklappen Schrauben Sie die berwurfschraube der Kabelverschraubung ab und schieben Sie die Schraube ber das ca 10 cm abgeman telte Anschlu kabel Die berwurfschraube der Kabelverschraubung ist mit einer Sicherungsrasterung gegen selbstt tiges L sen gesichert Schieben Sie nun das Kabel durch die Kabel verschraubung in den Sensor Schrauben Sie die berwurfschraube wieder auf die Kabelverschraubung und klemmen Sie die abisolierten Adern des Kabels in die entspre chenden Klemmstellen Die Klemmen arbeit
7. Beachten Sie da bei Messungen bei denen das F llgut bis an den Sensorflansch ge langt sich langfristig Anhaftungen an der Antenne bilden k nnen die sp ter Fehl messungen verursachen k nnten Der mini male Abstand der Antenne zum F llgut sollte deshalb 5 cm betragen de Bezugsebene voll 1 Z min 7 Me distanz y N E E NN A PN f f M D f A D f leer max Me distanz 20 m distanz voll leer Me bereich Arbeitsbereich und maximale Me distanz Achtung Die Sensoren sind f r Sch ttgutanwendungen nur eingeschr nkt einsetzbar St rreflexionen Flache Einbauten und Beh lterverstrebungen verursachen gro e St rreflexionen Sie reflektieren das Radarsignal mit gro er Energiedichte Abgerundete St rfl chen streuen die Radar signale diffuser in den Raum und verursa chen damit St rreflexionen mit geringerer Energiedichte Sie sind deshalb unkritischer als die Reflexionen an glatten Oberfl chen t Profile mit glatten St rfl chen verursachen gro e St rsignale 30 K nnen Sie flache Einbauten im Bereich der Radarsignale nicht umgehen ist es empfeh lenswert mit einer Streublende die St rsig nale wegzuspiegeln Durch diese Streuung werden die St rsignale vom Radar Sensor nicht mehr unmittelbar empfangen Damit sind sie niederenergetischer und diffuser so da sie vom Sensor leichter ausgefiltert wer den k nnen 5 el Run
8. Bezog auf w hlen Sie die Me gr e Masse Volumen Distanz und im Men Einheit die physikalische Einheit kg I ft gal m VEGAPULS 56V Inbetriebnahme Linearisierung Ab Aus gleich wer tung v Voreingestellt ist eine lineare Abh ngigkeit zwischen dem Prozentwert der F llgutdistanz und dem Prozentwert des Bef llungs volumens Sie k nnen mit dem Men Lin kurve zwi schen linear Kugeltank und liegendem Rund tank und frei programmierbar ausw hlen Die Eingabe einer eigenen Linearisierungskurve ist nur mit dem PC und dem Bedienpro gramm VVO m glich 7 Ausg nge Unter dem Men Ausg nge legen Sie fest ob z B der Stromausgang invertiert werden soll oder welche Me gr e die Sensoran zeige ausgeben soll Men plan Seite 66 8 St rechospeicher Eine St rechospeicherung ist immer dann sinnvoll wenn nicht anderweitig zu umgehen de Korrektur der Einbaulage St recho quellen wie z B Beh lterverstrebungen als St rer reduziert werden m ssen Mit dem Anlegen eines St rechospeichers veranlas sen Sie die Sensorelektronik sich die St r echos zu merken und in einer internen Datenbank abzulegen Die Sensorelektronik behandelt diese St r Echos dann anders als das Nutzecho und blendet sie aus Men plan Seite 72 VEGAPULS 56V VEGA 9 Nutz und Rauschpegel Im Men erhalten Sie eine wichtige Information ber die Signalg te des F l
9. Nicht Ex Bereich Leitung bei elektromagnetischen Einstreuungen abgeschirmt pean E VEGAPULS 56V FA 5 Sensoren pro Zweiader leitung beliebig gruppierbar VEGAPULS 56V siehe vorherge hende Seite Lovasi Pueis ee E Bam Speisetrenner VEGATRENN 548V Ex max 15 Sensoren pro Karte Eingangskarte des VEGALOG 571 max 15 Sensoren ber die Speisetrennerkarte pro Ein gangskarte anschlie bar siehe vo
10. Sie sch tzen damit sich und die Ger te insbesondere dann wenn Sie Sensoren einsetzen die nicht mit Kleinspannung arbeiten Fachpersonal Ger te die nicht mit Schutzkleinspannung oder Funktionsgleichspannung betrieben werden d rfen nur von ausgebildetem Fach personal angeschlossen werden Anschlu Als Anschlu kann ein gew hnliches Zwei aderkabel mit max 2 5 mm benutzt werden Sehr h ufig ist die Elektromagnetische Ver schmutzung durch elektronische Stellan triebe Energieleitungen und Sendeanlagen jedoch sehr ausgepr gt so da die Zwei aderleitung abgeschirmt werden sollte Wir empfehlen Ihnen die Abschirmung Sie haben damit auch gegen zuk nftige St rein fl sse vorgebeugt Bild 1 Sehr g nstig ist es die Kabelschirme beid seitig zu erden Dabei ist jedoch zu beach ten da keine Erdausgleichsstr me ber die Sensorkabelschirme flie en Bild 2 Sie verhindern Erdausgleichsstr me indem Sie bei beidseitiger Erdung den Kabelschirm an einer Erdungsseite z B im Schaltschrank ber einen Kondensator z B 0 1 uF 250 V mit dem Erdpotential verbinden Achten Sie auf eine m glichst niederohmige Erdverbin dung Fundament Platten oder Netzerde Ex Schutz Wird ein Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt m ssen die erforder lichen Vorschriften Konformit ts und Bau musterpr fbescheinigungen f r Anlagen in Ex Bereichen unbedingt beachtet werden z B DIN 0165
11. St rechospeicher Anfang m Ende m Amplitude dB vsorznmzo uo Darstellung aktualisieren Echokurve anzeigen _Zoom_ Unzoom il Start Stop L schen St rechos lernen Beenden e Klicken Sie Men fenster St recho speicher auf St rechos lernen Es ffnet sich das kleine Fenster St rechos lernen VEGAPULS 56V St rechospeicher x Anfang m Ende m Amplitude dB dB S T R C Ausgelotete Distanz H zur F llgutoberfl che 24A mMd Erweitern Neu anlegen Abbrechen Darstellung aktualisieren Echokurye anzeigen _Zoom_ Unzoom ii Start Sp L schen Beenden e Geben Sie hier die berpr fte F llgut distanz ein und klicken Sie auf Neu anle Anfang m Ende m Amplitude dB J woznmzo a Darstellung aktualisieren Inzoom il Start Stop L schen St rechos lernen Beenden Damit veranlassen Sie den Sensor alle Echos vor dem F llgutecho als St rechos zu kennzeichnen Dies verhindert da der Sen sor f lschlicherweise ein St recho als F ll standecho detektiert e Klicken Sie auf Echokurve anzeigen St rechospeicher Anfang m Ende m Amplitude dB Looznmmo ul m lt pcrornm Darste
12. richtung auf F llgutoberfl che mit einem St recho das nahezu so gro ist wie das F llgutecho und von einer Beh lterstrebe verursacht wird Echokurve Nutzecho Distanz m Amplitude dB wahrsch 1 Rohwerte 4 Distanz 1 0 0 00 0 50 1 00 1 50 2 00 2 50 3 00 3 50 r Echokurve aktualisieren Start Sp Beenden Im n chsten Bild sehen Sie die Echokurve nach optimaler Ausrichtung des Sensors auf die F llgutoberfl che Sensorachse trifft senkrecht auf die F llgutoberfl che VEGAPULS 56V Inbetriebnahme Echokurve Nutzecho isi n Distanz m Amplitude dB wahrsch Z ee Bohwerte gPisan 400 m r Echokurye aktualisieren Drucken InZ60m Start Stop Beenden Sie sehen da das St recho durch die Beh lterstrebe hier um ca 20 dB geringer ist als das Nutzecho und damit die Messung nicht mehr beeinflussen kann e Verlassen Sie mit Beenden das Men fenster Echokurve Mit dem Men punkt St rechospeicher im Men fenster Sensoranpassung veranlas sen Sie die Sensorelektronik St rechos zu kennzeichnen und in einer internen Daten bank zu speichern Die St rechos werden dann entsprechend geringwertiger behan delt als das Nutzecho e Klicken Sie dazu im Men fenster Sensor anpassung auf den Men punkt St recho speicher
13. Auswertger t VEGAMET 515V mit Ex Speisetrenner VEGATRENN 548V Ex im Aufbaugeh use Typ 506 Sensorleitungen sollten in abgeschirmten Kabeln gef hrt werden Erden Sie die Kabelschirme bei der Auswerteinrichtung oder besser beim Sensor Bei st rkeren elektromagnetischen Einstreuungen ist es g nstig die Kabelschirme beidseitig zu erden Dabei ist jedoch zu beachten da keine Erdaus gleichsstr me ber die Schirme flie en Sie verhindern Erdausgleichsstr me indem Sie bei Ach beidseitiger Erdung den Kabelschirm an einer chtung E Erdungsseite z B im Schaltschrank ber einen In Ex Anlagen ist aus Gr nden der Potential Kondensator z B 0 1 uF 250 V mit dem verschleppung eine zweiseitige Erdung Erdpotential verbinden verboten 14 VEGAPULS 56V Typen und Varianten VEGA Me einrichtung mit 1 2 VEGAPULS 56V Ex 56V Ex0 mit druckgekapsel tem Anschlu raum am Auswertger t VEGAMET 515V e Zweileitertechnik Versorgung vom Auswertger t f r den Betrieb in Ex Zone 1 VEGAPULS 56V Ex oder in Ex Zone 0 Anwendungen VEGAPULS 56V ExO e Ex Bereich nach CENELEC und ATEX e digitales Ausgangssignal zwei Sensoren an einer Leitung e optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit PC Auswertger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar e maximaler Widerstand der Signalleitung 15 Q pro Ader o
14. No 3 v wie MST 1 wie Eingang 4 weiter im wie Kanal Ein MINICOM Men Eingang 1 Nr gang auf Seite 73 undef K1 iniert wie LIN Kurve 1 109 0 100 0 St tzpunkt Nummern 0 32 70 VEGAPULS 56V Inbetriebnahme Fett dargestellte Men punkte geben Sensor oder Me wert Informationen und k nnen an diesen Stellen nicht ver ndert werden starke Hell dargestellte Men felder Staub werden nur bei Bedarf eingeblen entw det abh ngig von Einstellungen in anderen Men s Nicht verf gbar bei VBUS Sensoren Sensoren mit digitalem Ausgangssignal VEGAPULS 56V nur mit Service Pass wort zug nglich VEGA Wei dargestellte Men punkte k nnen mit der oder Taste ver ndert und mit der OK Taste abgespeichert werden Mit diesen Tasten bewegen Sie fechis obenundunlen 71 VEGA Inbetriebnahme MINICOM Men plan LS56 au Beim Einschalten werden f r J 1 00 einige Sekunden der Sensortyp und die Softwareversion einge J blendet vom Men des Auswertger tes VEGAMET auf Seite 68 Sensor 5 2 4 schnel unruh Schaum starke Boden gro er Mes Viel le An Ober bil Staub sicht Sch tt sungim fach Fl s derung fl che dung entw bar winkel Rohr echos sigkt W hlbar prog Kurve Kurve nur mit VVO programmierbar Rundtank Kugeltank
15. m d linear 0 0 KA W hlbar Prozent Volumen XX XXX XX XXX Skaliert 12 VEGAPULS 56V Inbetriebnahme Mit diesen Tasten bewegen Sie sich im Men feld nach links rechts oben und unten E040 EO13 EOTF E 036 II vom Men des Auswertger tes VEGAMET auf Seite 70 VEGA 9 g8 Fehlercodes Hardwarefehler Elektronik defekt Kein g ltiger Me wert Einlaufphase Nutzechoverlust Abgleichspanne zu klein Kein lauff higes Sensor programm Sensor neu program mieren Service Sensorprogram mierung wird gerade von der VVO zum Sensor bertragen Fett dargestellte Men punkte geben Sensor oder Me wert Informationen und k nnen an diesen Stellen nicht ver ndert werden Hell dargestellte Men felder werden nur bei Bedarf eingeblen det abh ngig von Einstellungen in anderen Men s starke Staub entw VEGAPULS 56V Wei dargestellte Men punkte k nnen mit der oder Taste ver ndert und mit der OK Taste abgespeichert werden 73 VEGA 6 4 Bedienung mit dem PC am VEGALOG Zum Anschlu des PC s an der Auswertzen trale VEGALOG ben tigen Sie ein serielles RS 232 DTE DTE Data Terminal Equipment Schnittstellenkabel Mit dem Kabel verbinden Sie den PC mit der Auswertzentrale VEGALOG DIE DIE ooNnNogogoaGAAUON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ber die Signal und Versorgungsleitung zw
16. ndschutzkennzeichen EEx ia m ssen zum Betrieb in Ex Bereichen ber die Trenn bertrager VEGATRENN 548V Ex betrieben werden Diese stellen eigensichere ia Stromkreise zur Verf gung Sensoren mit dem Z ndschutzkennzeichen EEx d ia k nnen zum Betrieb in Ex Bereichen direkt an das Auswertger t bzw die Aus wertzentrale angeschlossen werden da der Anschlu raum der EEx d Sensoren druckge kapselt ist und die Z ndschutzbarriere sich im druckgekapselten Anschlu raum befindet Der Widerstand der Signalleitungen darf 15 Q pro Ader nicht berschreiten Bitte beachten Sie die beiliegenden Zulassungsdokumente gelbes Heft wenn Sie einen Sensor im Ex Bereich einsetzen wollen VEGAPULS 56V VEGA Pr f und Zulassungsstellen Gepr ft und zugelassen sind die VEGAPULS Radar Sensoren von folgenden berwa chungs Pr f und Zulassungsstellen PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt FM Factory Mutual Research ABS American Bureau of Shipping LRS Lloyds Register of Shipping GL Germanischer Lloyd CSA beantragt Canadian Standards Association 29 VEGA 4 Montage und Einbau 4 1 Einbauhinweise allgemein Me bereich Die Bezugsebene f r den Me bereich der Sensoren ist die Flanschunterseite Der Me bereich betr gt O 20 m Bei Messungen im Schwall oder Bypassrohr Rohrantenne ist die max Me distanz reduziert siehe Tech nische Daten Me bereich Montage und Einbau
17. 36V DC 24V AC nur in USA Z Versorgung ber Auswertger t nur in USA X FTZ Zulassung BRD EXX zugelassen Zone 1 und Zone 10 EX0 X Exzugelassen Zone 0 K Analoges 4 20 mA Ausgangssignal Zweileitertechnik V Digitales Ausgangssignal Zweileitertechnik Ger teserie f r Hochtemperaturanwendung Me prinzip PULS f r Radar 11 VEGA 2 2 Aufbau von Me einrichtungen Eine Me einrichtung besteht aus einem Sen sor und einer Auswerteinheit Die Auswert einheit das Auswertger t VEGAMET oder die Auswertzentrale VEGALOG wertet die f llstandproportionalen digitalen Me signale in einer Vielzahl von Auswertroutinen aus und gibt die F llst nde dann als beliebige Strom Spannungs oder Schaltsignale aus Am Auswertger t VEGAMET 515V k nnen zwei Sensoren ber eine Zweiaderleitung angeschlossen werden An der Auswert zentrale VEGALOG 571 k nnen bis zu 255 Sensoren angeschlossen werden 15 Senso ren loop powered an einer Zweiaderleitung Neben der Ausgabe der F llst nde in Pro zent Kubikmeter oder anderen physikali schen Einheiten als Strom Spannungs oder Schaltsignal Relais oder Transistor k nnen die F llst nde auch durch verkn pfte Auswertalgorithmen verarbeitet werden Skalierung Linearisierung Berechnung von Linearisierungskurven Differenzbildung Addition oder Tendenzverarbeitung sind in den Auswertsystemen VEGALOG und VEGAMET als Auswertroutinen fest imple mentiert und be
18. 51 Version Serien Nr 20000002 Sensor TAG Me bedingungen r Me bedingungen _ Optionen ei Schnelle Me wert nderung O Sch ttgut gr er 60 m h 7 Unruhige F llgutoberfl che Schaumbildung Fl ssigkeit Beh lterbodenreflexion unterdr cken bei Produkten mit kleinem DK Wert Echos zusammenfassen Abbrechen Projektierung F1 Hilfe e Best tigen Sie mit OK Sie befinden sich nach einigen Speicher sekunden die Einstellungen werden im Sen sor dauerhaft hinterlegt wieder im Fenster Me umgebung 57 VEGA Im Men punkt Ausbreitungsgeschwindig keit haben sie in der Regel nur dann Einga ben zu machen wenn Sie in einem Schall oder Bypassrohr Standardrohr messen Bei der Messung im Standrohr tritt eine Laufzeitverschiebung ein die abh ngig vom Innendurchmesser des Standrohres ist Um diese Laufzeitverschiebung zu ber cksichti gen ist es erforderlich dem Sensor den Rohrdurchmesser innen des Standrohres mitzuteilen Sensoranpassung Dez 2 607 m Sensor typ E Eingabe des Korrekturfaktors Hermer t Z SerenNr 1094 C Berechnung des Korrekturfaktors j durch Vorgabe der ausgeloteten Distanz Me umgebung C Berechnen des Korrekturfaktors durch Eingabe des Rohrdurchmessers Korrekturfaktor 0 0 z A M Austre Bez O Eingabe des Korrekturfaktors Berechnung des Korrekturfaktors durch Vorgabe der au
19. 80 DN 100 Rohrantenne Rohrantenne 26 VEGAPULS 56V Technische Daten DN 150 VEGAPULS 56V 27 VEBA Technische Daten Externes Anzeigeinstrument VEGADIS 50 38 82 85 48 10 N 135 15 85 Y O y Pg 13 5 Achtung Kabeldurchmesser des Anschlu kabels min 5 mm Montage auf Tragschiene 35 x 7 5 nach EN 50 022 oder flach und max 9 mm Die Dichtwirkung der Kabelver aufgeschraubt schraubung ist sonst nicht gew hrleistet Flanschma e nach ANSI D u erer Flanschdurchmesser b Flanschst rke k Lochkreisdurchmesser d Dichtleistendurchmesser f Dichtleistenst rke 1e ca 1 6 mm d Durchmesser der Bohrungen Gr e Flansch Bohrungen D b Anz q 2 150 psi 3 150 psi 4 150 psi 6 150 psi Bedienmodul MINICOM VEGAPULS 56 oder in das externe Anzeige Tank 1 ESC Z i Bedienmodul zum Einstecken in die Sensoren Moe _ instrument VEGADIS 50 a VEGAPULSSEV Technische Daten 3 3 Zulassungen Beim Einsatz von Radar Sensoren in Ex und StEx Bereichen oder in der Seeschiffahrt m ssen die Ger te f r diese Explosions zonen und Anwendungsbereiche geeignet und zugelassen sein Die Eignung wird von Zulassungsstellen berpr ft und durch Zulassungsdokumente bescheinigt VEGAPULS 56 Radar Sensoren sind f r Ex Zone 1 und Zone O zugelassen zwei Ex Konzepte erm glichen dies Sensoren mit dem Z
20. Bedienmodul MINICOM bedienen Sie den Sensor direkt im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 Das Bedienmodul MINICOM erlaubt mit dem 6 Tasten Bedienfeld mit Textdisplay die Parametrierung des Sensors im gleichen Funktionsumfang wie das Bedienprogramm VVO oder das Auswertger t VEGAMET nicht aber die Konfiguration der Me einrichtung Die Bedienung des Auswertger ts ist nur mit dem Bedienprogramm VVO oder dem 6 Tasten Bedienfeld am Auswertger t selbst m glich Unabh ngig davon ob Sie eine Me einrich tung Einheit aus Sensor und Auswertger t VEGAMET bzw Auswertzentrale VEGALOG mit der Bediensoftware VVO oder mit dem Auswertger t in Betrieb nehmen die Bedien systematik ist immer die Gleiche zuerst im Men Konfiguration eine Me einrichtung konfigurieren und dann im Men Ger tedaten die Parametrierung des Sensors vornehmen Bevor Sie mit der Inbetriebnahme beginnen Lassen Sie sich von den vielen Bildern Be dienschritten und Men s auf den folgenden Seiten nicht erschrecken Wie viele andere Dinge auch erscheint es zun chst m chtiger und verwirrender als es wirklich ist Nehmen Sie die Inbetriebnahme mit dem PC in aller Ruhe Schritt f r Schritt vor und Sie werden schon bald die nachfolgenden Seiten nicht mehr ben tigen VEGAPULS 56V Inbetriebnahme 6 2 Bedienung mit dem PC am VEGAMET Zum Anschlu des PC s am Auswertger t ben tigen Sie den Schnittstellenwa
21. Beispiel w ren das 45 Liter und 1200 Liter e Klicken Sie auf Speichern e Klicken Sie im Fenster Sensor Display auf Beenden e Klicken Sie im Fenster Me wertanzeige auf Beenden Sie befinden sich wieder im Men fenster Ausg nge e Klicken Sie auf Beenden Sie befinden sich wieder im Men fenster Ger tedaten parametrieren Sensoranpassung Im Men Sensoranpassung k nnen Sie spezielle optimierende Einstellungen der Sensoren vornehmen und zum Beispiel an hand der Echokurve die Einbauposition des Sensors optimieren Me umgebung e W hlen Sie im Hauptmen fenster das Men Ger tedaten Parametrieren e W hlen Sie im Men fenster Ger tedaten parametrieren den Men punkt Sensoran passung und klicken Sie dann auf Sen sor A VEGAPULS 56V Inbetriebnahme m YEGA Visual Operating lolx 4 Anzeige Diagnose EBECHEIOTE Konfiguration Dienste Ende Hilfe Linearisierungskurven Ger tedaten parametrieren Datensatz Zur ck Hilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 Y Me stelle ausw hlen Abgleich Auswertung Ausg nge zassatzliche Eunktionen YE VEGA Visual Operating Ger tedaten parameltrieren STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 Y Sensoranpassung Sensorauswahl Zus tzliche 7 Sensoranpassung 2 02 u u Distanz 2 707 mid Sensortyp VEGAPULS
22. F llstandmessung Optionen keine Optionen Me gr e F llstand Me Bstellen Nr STAG No 1 Me stellenbeschreibung Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 Y Funktionsbaustein Nr 1 letzte nderung am 16 02 1998 Eingang Nr A OK Sensorik Puls Radar I VEGAMET Typ PULS 51 Me bereich 0 20 0 m Serien Nr 20000002 Ger tetyp MET515V Version 1 20 Serien Nr 10712863 Sensor TAG Radar Ger te Nr 5 anzahl der 3 Angeschlossen an Sensor Nr am 1 81H Davon 1 VBUS konfiguriert Version Revision 1 13 48 97 Steckplatz Nr Rack Nr e Schlie en Sie die Informationsfenster e Beenden Sie das Men Me stellen Info e Klicken Sie im Men fenster Ger tedaten parametrieren auf Beenden Sie befinden sich wieder im Hauptmen fenster COM Schnittstelle wechseln Me wert anzeigen Simulation Datensicherung siehe Betriebsanleitung VEGA Visual Opera ting VVO VEGAPULS 56V Inbetriebnahme 6 3 Bedienung mit MINICOM oder dem VEGAMET Neben dem PC k nnen Sie die Radar Sen soren VEGAPULS 56V auch mit dem abnehmbaren kleinen Bedien modul MINICOM oder mit dem Auswertger t VEGAMET bedienen Bei der Bedienung mit dem Auswertger t VEGAMET sind alle Bedienoptionen wie mit dem PC verf gbar Die Bedienung unter scheidet sich im Erscheinungsbild nicht jedoch in der Funktionalit t Mit dem Bedienmodul MINICOM sind alle sensorrelevanten Bedienungen m glich Abgl
23. Keramikspitze Standrohrantenne nur mit Keramikspitze oder mit kleinem Horn und Keramikspitze VEGAPULS 56V Typen und Varianten Typschl ssel 56 Hochtemperatur Radar Sensor VEGA K 4 20 mA Ausgangssignal nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben V Digitales Ausgangssignal VEGAPULS 56 VEXXXXXXXXXX i VEGAPULS 56V J Rohrverl ngerung f r Hornantenne X ohne A Aluminiumgeh use D Aluminiumgeh use mit Exd Anschlu geh use T Dichtung des Antennensystems aus Tantal KVX Proze anschlu DN 50 PN 16 f r Standrohr LV6 Proze anschlu DN 80 PN 16 f r Standrohr EV1 Proze anschlu DN 100 PN 16 f r Standrohr FV2 Proze anschlu DN 150 PN 16 SVX Proze anschlu ANSI 2 150 psi f r Standrohr WV6 Proze anschlu ANSI 3 150 psi f r Standrohr PV1 Proze anschlu ANSI 4 150 psi f r Standrohr VV2 Proze anschlu ANSI 6 150 psi OV2 Proze anschlu ANSI 6 300 psi 1V2 Proze anschlu ANSI 6 600 psi 1 4571 1M2 Proze anschlu ANSI 6 600 psi Hastelloy C22 YYY Andere Proze anschl sse und Werkstoffe X ohne Anzeige A miteingebauter Anzeige X ohne Bedienmodul MINICOM B mitBedienmodul MINICOM steckbar B 20 72V DC 20 250V AC 4 20 mA HART D Zweileiter loop powered 4 20 mA HART E Versorgung ber Auswertger t P 90 250V AC nur in USA N 20
24. den Kabelschirm an einer Er dungsseite z B im Schaltschrank ber einen Kondensator z B 0 1 uF 250 V mit dem Erdpotential verbinden Sensorleitungen die zur gleichen Eingangs Karte oder Speisetrennerkarte f hren k n nen gemeinsam in einem abgeschirmten Mehraderkabel gef hrt werden Sensor leitungen die zu anderen Speisetrenner karten f hren m ssen in getrennten abgeschirmten Kabel gef hrt werden VEGAPULS 56V Typen und Varianten VEGA Me einrichtung mit 1 2 VEGAPULS 56V am Auswertger t VEGAMET 515V e Zweileitertechnik Versorgung vom Auswertger t Ausgangssignale und Spannungs versorgung ber eine Zweiaderleitung e digitales Ausgangssignal zwei Sensoren an einer Leitung e Me wertanzeige im Sensor und im Auswertger t e optional externes Anzeigeinstrument bis 25 m vom Sensor entfernt im Ex Bereich montierbar e Bedienung mit PC Auswertger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar e maximaler Widerstand der Signalleitung 15 Q pro Ader oder 1000 m Kabell nge VEGADIS 50 Leitung bei elektromagnetischen Einstreuungen abgeschirmt Stromausg nge Spannungs ausg nge Relais Digitale Vernet zung St rmeldungen Auswertger t VEGAMET 515V im Aufbaugeh use Typ 505 Sensorleitungen sollten in abgeschirmten Kabeln gef hrt werden Erden Sie die Kabelschirme bei der Auswerteinrichtung od
25. denken war Produktbeschreibung 1 2 Anwendungsmerkmale Anwendungen e F llstandmessung an Fl ssigkeiten und an Sch ttg tern e Messung auch im Vakuum e alle gering leitf higen und alle Stoffe mit einer Dielektrizit tszahl gt 2 0 me bar e Me bereiche O 20 m Zweileitertechnik e Versorgung und Ausgangssignal an einer Zweiaderleitung e digitales Ausgangssignal Robust und verschlei frei e ber hrungslos e hoch best ndige Werkstoffe Genau und sicher e Me aufl sung 1 mm e unabh ngig von L rm D mpfen St uben Gaszusammensetzungen und Innertgas berlagerungen e unabh ngig von variierender Dichte und Temperatur des F llguts e Messungen an Dr cken bis 64 bar und an Mediumtemperaturen bis 350 C Kommunikativ e beliebig vernetzbar mit 15 Sensoren an einer Zweiaderleitung digitales Ausgangs signal e integrierte Me wertanzeige e wahlweise bis 25 m vom Sensor abge setzte Anzeige e Anbindung an alle BUS Systeme Interbus S Modbus Siemens 3964R Profibus DP Profibus FMS ASCII e Bedienung aus der SPS Ebene Ex Zulassungen e CENELEC FM ABS LRS GL LR ATEX PTB FCC VEGAPULS 56V Produktbeschreibung 1 3 Bedienung Jede Me strecke ist ein Unikat jedem Radar Sensor m ssen deshalb einige Grund informationen ber seine Me aufgabe und Me umgebung mitgeteilt werden Sie bedienen und parametrieren die Radar Sensoren dazu mit dem PC dem abnehmbaren Bedi
26. glatter Schwei flansch Flansch DN 100 100 44 K Bohrungen entgraten Schwei ung des glatten O Schwei flansches D 0 ad O O Rohrmuffe i l Schwei ung des Vorschwei O Vorschwei flansches flansche 36 O Y Rz lt 30 O 100 8 Me rohrbe O festigung Streublech O minimal 0 me barer F llgutspiegel 0 EZ i LLLA lt Beh lterboden VEGAPULS 56V VEGA Links sehen Sie den konstruktiven Aufbau eines Me rohres am Beispiel eines Radar Sensors mit einem DN 100 Flansch Radar Sensoren mit Flanschen von DN 80 DN 100 und DN 150 sind mit einer Hornan tenne ausger stet An diese Sensoren k n nen Sie an der Sensorseite an Stelle des Vorschwei flansches auch einen glatten Schwei flansch verwenden Bei bewegtem F llgut befestigen Sie das Me rohr am Beh lterboden Sehen Sie bei einem langen Me rohr zus tzliche Zwischen befestigungen f r das Me rohr vor Mit dem Streublech am Me rohrende spie geln Sie die Radarsignale vom Beh lter boden weg Damit wird sichergestellt da bei fast leerem Beh lter und F llg tern mit kleinen Dielektrizit tszahlen das F llgut detektiert wird und nicht der Beh lterboden Denn bei F llg tern mit kleinen Dielektrizi t tszahlen wird das F llgut teilweise durch strahlt und der Beh lterboden liefert bei niedrigem F llgutspiegel som
27. im Standrohr Schwall oder Bypassrohr Allgemeine Hinweise Rohrantennen werden an Beh ltern mit vielen Einbauten wie z B Heizschlangen W rme tauschern oder schnellaufenden R hrwerken bevorzugt eingesetzt Die Messung ist damit auch an F llg tern mit heftigsten Turbulenzen m glich und die Beh ltereinbauten verursa chen keine St rreflexionen Durch eine B ndelung der Radarsignale innerhalb des Me rohres k nnen bei der Messung im Schwall oder Bypassrohr auch Medien mit kleinen Dielektrizit tszahlen 1 6 bis 3 gut gemessen werden Die unten offenen Schwallrohre m ssen bis zur gew nschten minimalen F llh he reichen da eine Messung nur im Rohr m glich ist G nstig ist eine Streublende am Rohrende Dadurch wird im Bereich des min F ll standes das F llgut sicherer detektiert Dies ist Insbesondere bei F llg tern mit einer Dielektrizit tszahl kleiner 5 wichtig 33 VEGA Montage und Einbau In den Rohrstutzen einge lassenes Schwallrohr Schwallrohr mit dem Tank verschwei t Markierungs bohrung im Zwischen flansch max Entl ftungs bohrung Streublende min Markierungs bohrung SEMEN A VI VA VI VI VA VI VE EEE DNNSDNDDND DS Rohrantennensysteme im Tank Beachten Sie auch die erforderliche obere Entl ftungsbohrung im Schwallrohr Diese Entl ftungs oder Ausgleichsbohrung mu in einer Achse mit der Mar
28. iniert Posi Posi Posi Posi tion B tion C tion D tion E wie MST 1 F ll Hydro z Stan stand statik dard keine 2 2 2 2 2 Die Parameter in diesen Men punkten k nnen nur ver ndert werden wenn Ein zuvor ein Reset auf Einzelmessung caei durchgef hrt wurde Posi Posi tion D tion E J undef undef iniert iniert 2 5 8 9 10 Ser Nr Ein edit gang 1b diesem 5 xxxx Met XXXX weiter im MINICOM Men auf Seite 72 68 VEGAPULS 56V Inbetriebnahme Fett dargestellte Men punkte geben Sensor oder Me wert Informationen und k nnen an diesen Stellen nicht ver ndert werden starke Hell dargestellte Men felder Staub werden nur bei Bedarf eingeblen entw det abh ngig von Einstellungen in anderen Men s Rel 1 Ein gang TAG No 2 TAG No 1 TAG No 1 TAG No 2 wie Eing Nr 1 a Kanal Nr diesem Met VEGAPULS 56V _ gang VEGA Wei dargestellte Men punkte k nnen mit der oder Taste ver ndert und mit der OK Taste abgespeichert werden Mit diesen Tasten bewegen Sie sich im Men feld nach links rechts oben und unten Q B Rel 2 Ein _ gang wie Eing Nr 4 d Ein 69 Inbetriebnahme TAG VEGAMET 515V Men plan No 3 XX X Param TAG No 3 A B siehe Seite 68 69 siehe Seite 66 67 MST 3 TAG
29. ssen z B bei Fl ssig gas oder toxischen Medien Voraussetzung f r einen st rungsfreien Be trieb ist ein Kugelhahndurchla der dem Rohrdurchmesser entspricht Der Kugelhahn darf keine groben berg nge oder Veren gungen in seinem Durchla gegen ber dem Me rohr haben Achten Sie auf das Vorhandensein einer Standrohrentl ftung Kugelhahn Standrohrentl ftung Streublende Der Sensor mu mit der Markierungsbohrung auf die Bohrungsreihen oder ffnungen ausgerichtet werden 36 Mit Kugelhahn absperrbares Me rohr eines Rohran tennensystems VEGAPULS 56V Montage und Einbau Eine im Winkel von gt 45 angebrachte Streu blende am Standrohrende verhindert bei F llg tern mit kleiner relativer Dielektrizit ts zahl da statt des F llguts der Beh lter boden als F llstand detektiert wird Entl ftungsbohrung Rohrantennensysteme m ssen am oberen Ende des Schwallrohres mit einer Entl f tungsbohrung versehen werden Eine fehlen de Bohrung f hrt zu Fehlmessungen Richtig IL K Rohrantenne Das unten offene Schwallrohr mu oben eine Entl ftungs oder Ausgleichsbohrung besitzen VEGAPULS 56V 37 VEGA Konstruktionshinweise f r das Standrohr Flansch DN 50 Vorschwei flansch Schwei ung der Rohrmuffe 150 500 Rohrmuffe Schwei ung des Vorschwei flansches Vorschw
30. stimmt 3 Offset korrek tur Sensor druck los OK Offset korr jetzt OK 66 Inbetriebnahme VEGAMET 515V Men plan C siehe Seite 70 71 Volt aus gang 3 I Volt Volt bei bei 0 100 Strom bei 100 Dichte in Kgams VEGAPULS 56V Inbetriebnahme VEGA 1 Ca 15 Minuten nach der letzten Simulationseingabe kehrt das VEGAMET selbstt tig wieder in den normalen Betriebsmodus zur ck Istwert Dichte korr korr bei bei Offset Pro punkt zent 0 0 korr y Offset punkt korr OK I Korrek tur Jetzt DIS DIS OK Aus __ _ _Aus gang2 gang 7 v i v wie DIS wie DIS Ausgang 1 Ausgang 7 0 0 ii PLS PLS Aus Aus gan2 gt gang7 p B wie PLS wie PLS Relais Ausgang1 Ausgang7 aus 0 0 gang 2 v i wie Rel ausg 1 A berw Low High Abwei Abw wei erii Fauf chung pro tere Pro lisich e e BZ Funkt zent 0 0 erung v F Zyklus Anzahl Schalt zeit _ _der verz S Zyklen gerung v t ein t aus VEGAPULS 56V 67 Inbetriebnahme VEGAMET 515V Men plan C siehe Seite 70 71 siehe Seite 66 67 1a Einzel Kombi messung Anwendung Druck stand A statik schl 1 1 1 1 keine wie MST 1 Die Parameter in diesen Men punkten k nnen nur ver ndert werden wenn zuvor ein Reset auf Kombianwendung durchgef hrt wurde _ undef undef iniert
31. tern Wollen Sie innomogene oder geschichtete F llg ter im Schwallrohr messen so ist das Schwallrohr mit Bohrungen Langl chern oder Schlitzen zu versehen Diese ffnungen gew hrleisten da die Fl ssigkeit im Rohr durchmischt wird und der brigen Beh lter fl ssigkeit entspricht homogene Fl ssigkeiten geringf gig inhomogene Fl ssigkeiten 00000000 O inhomogene Fl ssigkeiten stark inhomogene Fl ssigkeiten ffnungen im Schwallrohr zur Durchmischung bei inhomogenen F llg tern Sehen Sie die ffnungen um so dichter vor je inhomogener das zu messende F llgut ist 35 VEGA Polarisationsrichtung Die Bohrungen oder Schlitze m ssen aus Gr nden der Radarsignalpolarisation in zwei um 180 versetzten Reihen angebracht wer den Die Montage des Radar Sensors mu so erfolgen da die Markierungsbohrung des Sensors die sich im Zwischenflansch befindet in einer Achse mit den Bohrungs reihen des Standrohres liegt u i mi Markierungs bohrung Bohrungsreihen in einer Achse mit der Markierungs bohrung Richtig Falsch Markie rungs bohrung Montage und Einbau Standrohr mit Kugelabsperrhahn Beim Einsatz eines Kugelabsperrhahns im Schwallrohr ist es m glich Wartungs und Servicearbeiten auszuf hren ohne den Beh lter ffnen zu m
32. 51 V Version Serien Nr 20000002 Sensor TAG Sensor TAG Editieren Sensor Integrationszeit Echokurve St rechospeicher Reset Beenden VEA Projektierung F1 Hilfe e Klicken Sie zuerst auf Me umgebung Es ffnet sich das Fenster Me Rumgebung Me umgebung Me bedingung Ausbreitungsgeschwindigkeit Beenden Mit dem Men punkt Arbeitsbereich k nnen Sie den Arbeitsbereich des Sensors abwei chend vom Min Max Abgleich neu definie ren Standardm ig entspricht der Arbeits bereich den beim Min Max Abgleich eingegebenen Werten VEGAPULS 56V VEGA Wird der Arbeitsbereich kleiner gew hlt als zuvor im Min Max Abgleich eingestellt so wird der Sensor veranla t die Me werte z B nur von 20 60 statt O 100 auszu geben Me fensterverkleinerung Im Beispiel wurde der Min Abgleich auf 0 500 m und der Max Abgleich auf 3 400 m eingestellt Begrenzung des Arbeitsbereichs Arbeitsbereich Arbeitsbereich C nicht begrenzt 0 40 m d begrenzt 3 50 m d Yon Distanz m Bis Distanz m OK Abbrechen e Speichern Sie die Eingaben mit OK e Klicken Sie Im Men fenster Me Rumge bung auf Me bedingung e Im Men fenster Me bedingungen klicken Sie die Optionen an die Ihrer Me anwen dung entsprechen Sensoranpassung 2 02 x Distanz 2 701 mid Sensortyp VEGAPULS
33. Betriebsanleitung VEGAPULS 56V VEEGA F llstand und Druckme technik DE Ki VEGA Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ennn Achtung Ex Bereich 2s02224 sense nnnee een 1 Produktbeschreibung le PORN rasen an 1 2 Anwendungsmerkmale 1 3 Bedienung sense er 1 4 Antennen enenneeee nenn 2 Typen und Varianten 2 1 VEN DI Renee 2 2 Aufbau von Me einrichtungen 3 Technische Daten Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und beachten Sie die landesspezifischen Installationsstandards z B in Deutschland die VDE Bestimmungen sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften Eingriffe in das Ger t ber die anschlu bedingten Handhabungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch VEGA Personal vorgenommen werden Inhaltsverzeichnis Achtung Ex Bereich Beachten Sie bitte die beiliegenden Zulas sungsdokumente gelbes Heft und insbeson dere das darin enthaltene Sicherheitsdatenblatt VEGAPULS 56V Inhaltsverzeichnis 4 Montage und Einbau 4 1 Einbauhinweise allgemein us 44sus222nee essen essen een 30 4 2 Messung an Fl ssigkeiten uss22420se2een nennen nnnnn nennen 32 4 3 Messung im Standrohr Schwall oder Bypassrohr 33 AA SOCOS een ee een 40 4 5 E
34. Inbetriebnahme 6 1 Bedienstruktur Die Radar Sensoren VEGAPULS 56 k nnen mit dem PC Bedienprogramm VVO mit dem abnehmbaren Bedienmodul MINICOM oder mit dem Auswertger t VEGAMET bedient werden Die Bedienung darf gleichzeitig immer nur mit einem Bedienmedium erfolgen Mit dem PC bedienen Der PC mit dem Bedienprogramm VVO VEGA Visual Operating kann angeschlos sen werden am Sensor an der Signalleitung am Auswertger t VEGAMET 514V 515V an der Auswertzentrale VEGALOG 571 Mit dem Bedienprogramm VVO VEGA Visual Operating auf dem PC bedienen Sie die Radar Sensoren auf besonders bequeme Weise Der PC kommuniziert ber den Schnittstellenwandler VEGACONNECT 2 mit dem Sensor und dem Auswertger t oder mit dem seriellem RS 232 Schnittstellenkabel mit der Auswertzentrale VEGALOG und allen angeschlossenen Sensoren Der Signal und Versorgungsleitung der Sensoren wird dazu ein digitales Bediensignal berlagert Die Bedienung kann deshalb direkt am Sensor an jeder beliebigen Stelle der Signalleitung oder an der Auswerteinrichtung VEGAMET bzw VEGALOG erfolgen Mit dem Auswertger t VEGAMET bedienen Wie mit dem Bedienprogramm VVO k nnen Sensor und Auswertger t VEGAMET mit dem 6 Tasten Bedienfeld am Auswertger t selbst bedient werden Die Bedienung ist im glei chen Funktionsumfang wie mit dem Bedien programm VVO auf dem PC m glich 48 Inbetriepnahme Mit dem Bedienmodul MINICOM bedienen Mit dem
35. Neue Me stelle erfassen MeB stellenbezeichnung MeBgr e F llstand Me stellen Nr Konfigurieren der Ausg nge Me stellenbeschreibung Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 vl Ausgangs Nr Stromausgang T Ausgangs Nt Spannungsausgang 1 Ausgangs Nr Schaltausgang 1 Ausgangs Nr VEGADIS Ausgang St rmeldung PC PLS Adresse Schalteingang mA ea zA Ausgangs Nr Z Ausgangs N r m Nicht konfiguriert Reset OK Abbrechen e Geben Sie im Feld Me stellenbeschrei bung einen Me stellennamen ein In diesem Men fenster k nnen Sie w hlen mit welchen Ausgangssignalen Ihr F llstand ausgegeben werden soll z B als Strom Spannung Relaissignal etc e Best tigen Sie Ihre Eingaben mit OK Das vorhergehende Men bild erscheint wieder e Klicken Sie auf Beenden und warten Sie einen Moment bis die Einstellungen ber tragen sind Damit haben Sie im Auswertger t eine Me stelle angelegt Parametrieren Im Men Ger tedaten Parametrieren neh men Sie alle wichtigen Sensoreinstellungen vor Abgleich e W hlen Sie das Men Ger tedaten Para metrieren und dann den Sensor den Sie parametrieren wollen Wenn Sie nur einen Sensor am Auswertger t konfiguriert haben wird Ihnen nat rlich auch nur ein Sensor zur Auswahl angeboten VEGAPULS 56V im YEGA Visual Operating Anzeige Diagnose BEBEICHEIETg Konfi
36. O Z ndschutzkennzeichen Ex zugelassen Zul ssige Umgebungstemperatur am Geh use druckgekapselt eigensicher in Verbindung mit einem Trenn bertrager oder Speisetrenner II 2G EEx ia IIC T6 Zone 1 ATEX Zone 1 CENELEC PTB IEC II 1G EEx ia IIC T6 Zone 0 Zone 1 ATEX Zone 0 Zone 1 CENELEC PTB IEC II 2G EEx d ia IIC T6 Zone 1 ATEX Zone 1 CENELEC PTB IEC Il 1 2G EEx d ia IIC T6 Zone 0 Zone 1 ATEX Zone 0 Zone 1 CENELEC PTB IEC T6 40 C 55 C 19 14 13 T2 11 40 C 70 C T4 T3 T2 T1 mit Ex d Geh use 40 C 78 C T4 T3 T2 T1 ohne Ex d Geh use 40 C 85 C Zul ssige Umgebungstemperatur am Antennensystem bei Einsatz in Ex Bereichen T6 40 C 85 C T5 40 C 100 C T4 40 C 135 C T3 40 C 200 C T2 40 C 300 C T1 40 C 350 C Werkstoffe Geh use Aluminium Druckgu GD AISi10Mg Flansch 1 4571 oder Hastelloy C22 Antenne Keramik Al O 1 4571 oder Hastelloy C22 24 Dichtung der Keramikspitze Exd Anschlu geh use nur EExd Ausf hrung Tantal Aluminium Kokillengu GK Alsi7Mg VEGAPULS 56V Technische Daten Gewichte in kg 1 psi 0 0689 bar VEGA DIN DN 50 DN 80 DN 100 DN 150 DN 200 DN 250 ANSI 11 11 11 2 3 Be 6 8 10 CE Konformit t 16 bar 6 9 8 8 9 8 14 6 21 0 29 6 150 psi 6 3 8 1 11 7 19 8 27 0 35 8 25
37. Prozentwert 0 0 00 1 100 00 80 100 Prozentwert Abbrechen Darstellung in skalierten Werten Zun chst wird Ihnen eine lineare Beziehung eine Gerade angezeigt Im Feld Aktueller Me wert bernehmen wird Ihnen der aktuelle F llstand in Prozent vom eingestellten Me be reich Me fenster angezeigt Den Me bereich haben Sie beim Min Max Abgleich auf 0 500 bis 3 400 m eingestellt 100 0 500 m entspricht 1200 Liter Me bereich 0 3 400 m entspricht 45 Liter Die frei programmierbare Linearisierungs kurve wird mit St tzpunkten den soge nannten Wertepaaren gebildet Ein Werte paar besteht aus Linearisiert Prozentwert der Bef llung und Prozentwert Prozent wert der F llh he bezogen auf den Me bereich Wenn Ihnen die St tzpunkte bzw Wertepaare Ihres Beh lters nicht bekannt sind m ssen Sie den Beh lter auslitern Auslitern In der Kennlinie des nachfolgenden Bildes sehen Sie f nf St tzpunkte 0 1 2 3 und 4 bzw Wertepaare Zwischen den St tzpunk ten wird immer linear interpoliert VEGAPULS 56V Inbetriebnahme e Klicken Sie auf Darstellung in skalierten Werten um auf der y Achse die einge stellte Ma einheit angezeigt zu bekommen links unten im Men fenster St tzpunkt O liegt bei O Bef llung Prozent wert was einer tats chlichen Distanz zur F llgutoberfl che von 3 400 m im Bei spiel der leere Beh lter e
38. Werk vorkonfiguriert 2 Messung im Standrohr 3 Min Max Abgleich 4 Me bedingungen 5 Arbeitsbereich 6 Auswertung Skalierung 7 Ausg nge 8 St rechospeicher nur dann erforderlich wenn sich im Laufe des Betriebes Me fehler einstellen 9 Anzeige des Nutz und Rauschpegels 10 Abgleich Auswertung Ausg nge des Sensordisplays VEGAPULS 56V Inbetriebnahme 1a Konfiguration Me stelle Men plan Seite 68 1b Konfiguration Eingang Zuallererst m ssen Sie dem Auswertger t nur VEGAMET 515V mitteilen an welchem Eingang Eingang 1 oder Eingang 2 der Sensor angeschlossen ist Gehen Sie ent sprechend Kapitel 6 1 Konfiguration Me stelle in der Betriebsanleitung VEGAMET 515V vor Men plan Seite 68 2 Messung im Standrohr Hier sind Eingaben nur dann erforderlich wenn der Sensor auf einem Standrohr mon tiert wurde Bei der Messung im Standrohr ver ndert sich die Laufzeit des Radarsignals die vom Innenwiderstand des Standrohres abh ngig ist Geben Sie hier die Distanz von Sensorflansch zum F llgut ein Damit errech net der Sensor eine pr zise Laufzeitkorrektur und gibt dann exakte F llstandwerte aus Men plan Seite 72 3 Abgleich Unter dem Men punkt Abgleich teilen Sie dem Sensor mit in welchem Me bereich er arbeiten soll Sie k nnen den Abgleich ohne und mit Medium durchf hren In der Regel werden Sie den Abgleich ohne Medium vor nehmen da Sie dabei ohne Bef llungszyklus a
39. bar 300 psi 7 6 11 3 16 2 26 7 50 0 60 7 40 bar Lal 10 0 11 7 18 7 26 38 5 600 psi 8 5 13 1 22 6 44 0 85 0 108 0 64 bar 8 5 10 9 14 1 27 5 48 61 4 900 psi To 17 2 285 56 2 100 0 136 0 Die Radar Sensoren VEGAPULS erf llen die Schutzziele des EMVG 89 336 EWG und der NSR 73 23 EWG Die Konformit t wurde nach folgenden Normen bewertet EN 50 081 1 1992 EN 50 082 1 1995 EN 61 010 1 1993 EMVG Emission Immission NSR Ausg nge und Auswertungen Signalausgang Signalausgang Zwelleitertechnik digitales Ausgangssignal in Zweileitertechnik VBUS Das digitale Ausgangssignal Me signal wird der Energieversorgung aufmoduliert und im Auswertger t oder in der Auswertzentrale weiterverarbeitet Displayanzeige Anzeige optional eingebaute skalierbare analoge und digitale Me wertanzeige optional externe bis 25 m vom Sensor ent fernte und vom Sensor versorgte Me wert anzeige Die externe Anzeige VEGADIS 50 darf im Ex Bereich montiert werden Die Vieraderleitung zum externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 mu als abgeschirmtes Kabel ausgef hrt sein siehe 5 Elektrischer Anschlu VEGAPULS 56V 25 VEGA Technische Daten 3 2 Ma e Aluminiumgeh use Aluminiumgeh use mit Exd Anschlu geh use Z 2 a 8 2 lt 25 dD 2 5 z S lt Q S 0 9 HEHH 5 E 10165 7 fN DN 50 DN
40. bgleichen k nnen 100 0 500 m entspricht 1200 Liter Me bereich 0 3 400 m entspricht 45 Liter VEGAPULS 56V VEGA Abgleich ohne Medium Tasteneingabe Displayanzeige e BI N N Q Min Abgleich Die Distanzanzeige blinkt langsam Jetzt k nnen Sie mit der und Taste die Distanz die Ihr Sensor bei O Bef llung zum F llgut hat eingeben Beispiel 3 400 m Damit haben Sie den Min Wert eingegeben d Max Abgleich Die Anzeige h rt auf zu blin ken und die Eingabe wird gespeichert Ebenso verfahren Sie mit dem 100 Wert bei dem Sie z B 0 500 m eingeben 63 VEGA Abgleich mit Medium F llen Sie den Beh lter z B auf 10 und geben Sie im Men Min Abgleich mit den und Tasten 10 ein F llen Sie dann den Beh lter z B auf 80 oder 100 und geben Sie im Men Max Abgleich mit den und Tasten 80 bzw 100 ein Wenn Sie die Distanz nicht wissen m ssen Sie loten Hinweis Der Sensor kann nur F llst nde innerhalb des definierten Arbeitsbereiches ausgeben Zum Erfassen von F llst nden au erhalb des Arbeitsbereiches mu der Arbeitsbereich im Men Sensoranpassung Me umgebung unter Ziffer 2 entsprechend korrigiert wer den 4 Me bedingungen Geben Sie hier ein ob Sie Fl ssigkeiten oder Sch ttg ter messen wollen und best tigen Sie die zutreffenden Me bedingungen Men plan Seit
41. d Signalausg ngen sowie unter schiedliche Auswertroutinen sind m glich und m ssen einander zugeordnet werden Konfigurations Info e W hlen Sie das Men Konfiguration Me einrichtung Karten Info Rack Auswahl Rack1 O Rack 2 Aktualisieren Beenden Keine VEGALOG Karte gefunden Sie erhalten das Men Konfiguration Me ein richtung in dem Ihnen ein Abbild des am PC angeschlossenen VEGALOG mit allen Ein und Ausgangskarten angezeigt wird e Klicken Sie auf eine beliebige Karte und Sie erhalten unten im Fenster eine Karten Info z B CPU oder EV VEGAPULS 56V Karten Info Karten Nr 3 Kartentyp VEGALOG 571 CPU Anzahl der Me stellen 30 Davon konfiguriert Yersion Revision Parameterstand Steckplatz 15 Serien Nr 02 09 o o 9 EA EY AA VD Pc A A sas joas Ato At sA A von feon o o o Betriebsart 03 1 02 47796 Restart 2 Reset 2 Rack Auswahl Aktiv Rack1 10358333 O Rack 2 Aktualisieren Beenden Karten Info Karten Nr Kartentyp Anzahl der Eing nge Davon konfiguriert 00 5 Eingang YBUS EY YD 5 Rack Auswahl Rack1 O Rack 2 Version Revision 51796 Konfiguration Steckplatz 25 Benlaliasien Sensor bersicht ierden e Klicken Sie im Karten Info Fenster Ihrer EV Karte Eingangskarte VBUS auf Sensor bersicht
42. de Profile streuen die Radarsignale diffuser D Glatte Profile mit Streublenden abdecken VEGAPULS 56V Montage und Einbau Sendekegel und St rreflexionen Die Radarsignale werden durch das An tennensystem geb ndelt Die Signale verlas sen die Antenne dem Lichtstrahl eines Scheinwerfers vergleichbar in der Form eines Kegels Dieser Sendekegel ist von der verwendeten Antenne abh ngig Jeder Gegenstand in diesem Sendekegel verursacht eine Reflexion der Radarsignale Besonders in den ersten Metern des Sende kegels verursachen Rohre Beh lterver strebungen oder andere Einbauten starke St rreflexionen So ist z B in einer Entfernung von 6m das St rsignal einer Beh lterver strebung neun mal gr er als in einer Ent fernung von 18m Mit zunehmender Entfernung verteilt sich die Energie des Radarsignals auf eine gr ere Fl che so da dort zur ckreflektierte St r signale schwacher und damit unkritischer sind als im Nahbereich Achten Sie au erdem auf eine m glichst senkrechte Ausrichtung der Sensorachse auf die F llgutoberfl che und vermeiden Sie m glichst Beh ltereinbauten innerhalb des 100 Sendekegels z B durch Rohre und Verstrebungen Streben Sie eine m glichst freie Sicht im inneren Sendekegel zum F ll gut an und vermeiden Sie Beh ltereinbauten im ersten Drittel des Sendekegels Wenn Ihr Sendekegel senkrecht auf das F llgut trifft und frei von Beh ltereinbauten
43. den Abschnitt Konfiguration und fahren Sie dann mit den Eingaben im Abschnitt Parametrieren fort Konfiguration Me stelle neu erstellen e W hlen Sie das Men Konfiguration Me stelle Neu erstellen und Sie befinden sich im Men fenster Neue Me stelle erfassen Anwendung Ger tetyp n 07 2 METSISV Abbrechen Weiter gt gt e W hlen Sie die Me gr e F llstand messung Pegel oder Distanz und die Sensorik Puls Radar e Klicken Sie auf Weiter Anwendung Sensorik Ger tetyp Fullstandmessung Puls Radar METS5S1SY Standard F llstandmessun lt lt Zur ck Abbrechen Weiter gt gt 49 VEGA e W hlen Sie Standard F llstandmessung und keine Optionen e Klicken Sie auf Weiter und es ffnet sich das Men fenster Neue Anwendung Me stelle ausw hlen Neue Anwendung Me stelle ausw hlen Anlegen dieser Anwendung als MeBstelle 1 O Me stelle 2 Abbrechen e W hlen Sie einen der beiden Eing nge des Auswertger tes VEGAMET das VEGA MET 514V hat nur einen Sensoreingang und klicken Sie auf OK Nach einigen Sekunden ffnet sich das Men fenster Neue Me stelle erfassen Sensorkonfiguration e Klicken Sie im Men fenster Neue Me stel le erfassen Sensorkonfiguration auf Sensorzuordnung Es ffnet sich das Men fenster Sensorzu ord
44. der 1000 m Kabell nge siehe auch Zulassungsbescheinigungen der Trenn bertrager Ex Bereich Nicht Ex Bereich VEGADIS 50 er ra VA ee Leit bei elektromagnetischen EEx e eitung bei ele g Einstreuungen abgeschirmt o AI esse _ u a en u L 9 FH al als 1 i Stromausg nge VEGADIS 50 l Spannungs S SEENE ee ausg nge 7A Relais Digitale Vernet BEE EEE zung Li wn St rmeldungen i EEA Bbe oes Auswertger t VEGAMET 515V im Aufbaugeh use Typ 505 Sensorleitungen sollten in abgeschirmten Kabeln gef hrt werden Erden Sie die Kabelschirme bei der Auswerteinrichtung oder besser beim Sensor Bei st rkeren elektromagnetischen Einstreuungen ist es g nstig die Kabelschirme beidseitig zu erden Dabei ist jedoch zu beachten da keine Erdaus gleichsstr me ber die Schirme flie en Sie verhindern Erdausgleichsstr me indem Sie bei Achtung beidseitiger Erdung den Kabelschirm an einer R Erdungsseite z B im Schaltschrank ber einen In Ex Anlagen ist aus Gr nden der Potential Kondensator z B 0 1 uF 250 V mit dem verschleppung eine zweiseitige Erdung Erdpotential verbinden verboten VEGAPULS 56V 15 VEGA Typen und Varianten Me einrichtung mit 15 VEGAPULS 56V ber eine Zweiaderleitung an der Auswert zentrale VEGALOG 571 e weileitertechnik Spannungsversorgung und digitale Ausgangssignale ber eine Z
45. e F llgutoberfl che zeigt f hrt zu schwachen Me signalen Richten Sie die Sensorachse m glichst senkrecht auf die F llgutfl che um optimale Me ergebnisse zu erzielen Falsch Richtig Falsch Leiter Leiter Montage am Beh lter mit paraboler Tankdecke Sensor senkrecht auf die F llgutoberfl che ausrichten 42 VEGAPULS 56V Montage und Einbau Standrohr Rohrantenne ohne Entl ftungsbohrung Rohrantennensysteme m ssen am oberen Ende des Schwallrohrs mit einer Ausgleichs bohrung versehen werden Eine fehlende Bohrung f hrt zu Fehlmessungen Richtig Markierungs bohrung Rohrantenne Das unten offene Schwallrohr mu oben eine Entl ftungsbohrung besitzen Falsche Polarisationsrichtung auf dem Standrohr Bei der Messung im Schwallrohr insbeson dere wenn sich im Rohr Bohrungen oder Schlitze zur Durchmischung befinden ist es wichtig da der Radar Sensor nach den Bohrungsreihen ausgerichtet wird Die in zwei um 180 versetzten Bohrungs reihen des Schwallrohrs m ssen sich mit der Polarisationsrichtung der Radarsignale in einer Ebene befinden Die Polarisations richtung befindet sich in der Ebene in der Markierungsbohrung Pr zise richten Sie den Sensor anhand der Markierungsbohrung im Zwischenflansch aus VEGAPULS 56V Die Polarisationsrichtung liegt in
46. e 72 5 Arbeitsbereich Ohne besondere Eingabe entspricht der Arbeitsbereich dem Me bereich im Men Abgleich Der Me bereich wurde mit dem Min Max Abgleich bereits eingegeben Wird der Arbeitsbereich z B kleiner gew hlt als zuvor im Abgleich eingestellt so wird der Sensor veranla t die Me werte nur in einem begrenzten Bereich auszugeben z B statt O 100 im Bereich von 20 60 Me fenster 64 Inbetriebnahme Beispiel Min Max Abgleich 0 500 3 400 m Arbeits bereich auf ca 1 800 2 900 m einstellen Damit zeigt der Sensor nur Me werte von 20 60 an 6 Auswertung Skalierung Unter dem Men punkt Auswertung Skalie rung geben Sie den Zahlenwert ein der einer O und 100 Bef llung entspricht und w hlen neben der Position des Dezimal punktes eine physikalische Einheit z B Distanz Men plan Seite 66 Skalie rung Geben Sie im Men fenster O entspricht den Zahlenwert der O Bef llung ein im Beispiel aus der Bedienung mit dem PC waren das 45 Liter e Best tigen Sie mit OK Mit der gt Taste wechseln Sie in das 100 Men Geben Sie hier den Zahlenwert Ihrer Me gr e ein der einer 100 Bef llung entspricht Im Beispiel waren das 1200 f r 1200 Liter e Best tigen Sie mit OK W hlen Sie falls erforderlich einen Dezimal punkt Beachten Sie aber da nur max 4 Digits dargestellt werden k nnen Im Men
47. ei flansche Bohrungen entgraten O Me rohrbe festigung 51 2 Streublech Minimal me barer F llgutspiegel 0 0 LLLLL L Beh lterboden 38 Montage und Einbau Radar Sensoren zur Messung an Schwall oder Bypassrohren werden in den Flansch gr en DN 50 DN 80 DN 100 und DN 150 eingesetzt Links ist der konstruktive Aufbau eines Me rohres Schwall bzw Bypassrohr am Beispiel eines Sensors mit einem DN 50 Flansch dargestellt Der Radar Sensor mit einem DN 50 Flansch ist erst in Verbindung mit einem Me rohr ein funktionsf higes Me system Das Me rohr mu innen glatt sein gemittelte Rauhtiefe Rz lt 30 Verwenden Sie als Me rohr gezogenes oder l ngsnahtver schwei tes Edelstahlrohr Verl ngern Sie das Me rohr auf die erforderliche L nge mit Vor schwei flanschen oder mit Rohrmuffen Be achten Sie da bei den Schwei ungen keine Vorspr nge oder Abs tze im Rohrinneren entstehen d rfen Fixieren Sie Rohr und Flansch vor der Schwei ung an den Innen seiten fluchtend und pa genau Schwei en Sie nicht durch die Rohrwand Das Me rohr mu innen glattwandig bleiben Bei unbeabsichtigten Durchschwei ungen m ssen Sie an der Innenseite entstehende Unebenheiten und Schwei raupen sauber entfernen und gl tten da diese sonst starke St rechos verursachen und F llgutanhaf tungen beg nstigen VEGAPULS 56V Montage und Einbau
48. eich Arbeitsbereich Me bedingungen Sensoranzeigeskalierung Linearisierung oder St rechospeicher Nicht m glich aber sind alle Bedienschritte die sich auf die Konfiguration des Auswert ger tes VEGAMET bzw der Auswertzentrale VEGALOG und deren Signalverarbeitung beziehen Konfiguration der Ein und Aus g nge Linearisierungskurven Simulation Anzeige und Bedienoberfl chen von Auswertger t VEGAMET Display Verzweigung d h Anzeige von Sprung in das Me wert darunterliegende Men Men punkt mit OK Parameter Wert Eingabe abbrechen oder in das dar ber liegende Men VEGA VEGAMET und MINICOM werden mit sechs Tasten bedient Ein kleines Display gibt Ihnen dabei neben dem Me wert in kurzen Stich worten R ckmeldung ber den Men punkt bzw ber den Zahlenwert einer Men ein gabe Die Informationsmenge des kleinen Display ist zwar nicht mit der des Bedienprogramms VVO vergleichbar gleichwohl werden Sie sich in Verbindung mit dem nachfolgenden Men plan vom VEGAMET 515V und vom MINICOM mit der Bedienung rasch zurecht finden Vielleicht werden Sie mit dem kleinen 6 Tasten Bedienfeld sogar schneller und direkter Ihre Einstellungen vornehmen k n nen als mit dem PC Hinweis Den Men plan zum VEGAMET 514V finden Sie in der Betriebsanleitung zum VEGAMET 514V Bedienmodul MINICOM D E amp Tank 1 m d 12 345 Je nach Men punkt Wert ver n der
49. einer Ebene mit der Markierungsbohrung der Sensor mu mit der Markierungsbohrung auf die Bohrungsreihen ausge richtet werden Sensor zu dicht an der Beh lterwand Eine zu dichte Montage des Radar Sensors an der Beh lterwand kann starke St rsignale verursachen Beh lterunebenheiten F llgut anhaftungen Nieten Schrauben oder Schwei n hte berlagern ihre Echos dem Nutzsignal bzw Nutzecho Achten Sie des halb auf einen ausreichenden Abstand des Sensors zur Beh lterwand Wir empfehlen Ihnen den Sensorabstand so zu w hlen da innerhalb des inneren Sende kegels keine Einbauten oder die Beh lter wand liegt Bei F llg tern mit etwas schlechteren Reflexionsbedingungen ist es sinnvoll auch die u eren Sendekegel von st renden Ein bauten frei zu halten Beachten Sie dazu das Kapitel 4 1 Einbauhinweise allgemein Sendekegel und St rreflexionen Schaumbildung Starker dichter und cremiger Schaum auf dem F llgut kann Fehlmessungen verursa chen Sehen Sie Ma nahmen zur Schaum verh tung vor oder messen Sie im Bypass rohr Pr fen Sie ggf den Einsatz eines anderen Me prinzips z B kapazitive Me sonden oder hydrostatische Druckme um former 43 VEGA 5 Elektrischer Anschlu 5 1 Anschlu und Anschlu kabel Sicherheitshinweise Arbeiten Sie grunds tzlich nur im span nungslosen Zustand Schalten Sie immer die Energieversorgung ab bevor Sie an den Radar Sensoren Klemmarbeiten vornehmen
50. elle erfassen Me stellenbezeichnung xj Me Bgr e F llstand Me stellen Nr as Me Bstellenbeschreibung schlamm Beh lter 10 VEGAPULS 51 V a EREA ECTS Der Me stelle 18 sind folgende Karten Nr Stromausg nge zugeordnet Ausgang Me stellen Karten Ausgang Betriebsart Nr Nr Nr Nr 06 lt lt 07 Fa 08 Zuordnung 09 aufheben 10 01 e Best tigen Sie Ihre Eingabe mit OK und Sie sind wieder im Fenster Neue Me stelle erfassen Me stellenbezeichnung T7 Neue Me stelle erfassen Me stellenbezeichnung MeBgr e F llstand Me stellen Nr Me stellenbeschreibung Schlamm Beh lter 10 VEGAPULS 51 V Konfigurieren der Ausg nge Karten Nr 7 Ausgangs Nr Nicht konfiguriert Schaltausgang St rmeldung Nicht konfiguriert VEGADIS Ausgang Ausgangs Nr Nicht konfiguriert Reset PC PLS Adresse Schalteingang OK Abbrechen e Best tigen Sie auch hier Ihre Eingaben mit OK Neue Me stelle erfassen MeBstellenbezeichnung Anwendung F llstandmessung Ger te Serien Nr Sensorik Puls Radar Ger tetyp VEGALOG 571 Zur Verf gung stehende Me gr en dieser Anwendung d Beschreibung Schlamm Beh lter 10 WEGAPULS 51 lt lt Zur ck Abbrechen Beenden e Klicken Sie auf Beenden und Sie sind nach einigen Sekunden wieder im Haupt men Damit haben Sie die besonderen zus tzli chen Konfiguration
51. emperatur Proze temperatur 40 C 350 C druckabh ngig siehe nachfolgende Diagramme Beh lterisolation Bei Proze stemperaturen ber 200 C ist die Flanschr ckseite mit einer W rmeisolierung abzudecken siehe auch Kapitel 4 Montage und Einbau Lager und Transporttemperatur 40 C 80 C Schutzart IP 66 IP 67 Schutzklasse Zweileitersensor Il Vierleitersensor berspannungskategorie ll Beh lterdruck max 64 bar temperaturabh ngig siehe nachfolgende Diagramme Berstdruck bei 20 C gt 400 bar bei 350 C gt 250 bar Flansch DIN DN 50 Werkstoff 1 4571 Dichtfl che nach DIN 2526 Form B C D E Flansch DIN DN 50 Werkstoff 1 4571 Nut und Feder nach DIN 2512 Form F N 20 VEGAPULS 56V Technische Daten Flansch DIN DN 80 Werkstoff 1 4571 Dichtfl che nach DIN 2526 Form B C D E Flansch DIN DN 80 Werkstoff 1 4571 Nut und Feder nach DIN 2512 Form F N Flansch DIN DN 100 Werkstoff 1 4571 Dichtfl che nach DIN 2526 Form B C D E Flansch DIN DN 100 Werkstoff 1 4571 Nut und Feder nach DIN 2512 Form F N VEGAPULS 56V 21 VEGA Flansch DIN DN 150 Werkstoff 1 4571 Dichtfl che nach DIN 2526 Form B C D E Flansch DIN DN 150 Werkstoff 1 4571 Nut und Feder nach DIN 2512 Form F N Flansch DIN DN 200 Werkstoff 1 4571 Dichtfl che nach DIN 2526 Form B C D E Flansch DIN DN 200 Werkstoff 1 4571 Nut und Feder nach DIN 2512 For
52. en fenster Auswertung auf den Men punkt Linearisierung Y VEGA Visual Operating Ger tedaten parametrieren Ez Datensatz Zur ck Hilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter YEGAPULS 51 Y J Linearisierung Auswahl der Linearisierungskurve O Linear liegender Rundtank Kugeltank Frei programmierbare Kurve Frei programmierte Kurve Linearisierungstabelle 1 al Wertetabelle 0 0 00 1 20 00 2 40 00 Info Editieren 0 00 V 4 68 V 17 68 V Im Men fenster Linearisierung sehen Sie da Linear voreingestellt ist Dies bedeutet da die Abh ngigkeit zwischen dem Pro zentwert des Bef llungsvolumens und dem Wert der F llh he linear ist Sie k nnen neben den zwei vorgegebenen Linearisierungs kurven Liegender Rundtank und Kugel tank auch sechs frei programmierbare Kurven eingeben e Um eine eigene Beh ltergeometrie bzw eine frei programmierbare Bef llungskurve einzugeben klicken Sie auf den Auswahl punkt Freiprogrammierbare Lineari sierungskurve e Klicken Sie dann auf Editieren 54 Inbetriebnahme Linearisierung frei programmierbare Kurve Sensorwerte Linearisiert V Werte von anderen Kurven bernehmen Frei programmierte Kurve Wertepaare eingeben Prozentwert E Linearisiert je Wertepaar in Tabelle L schen Linearisiert 0 00 V 100 00 V bernehmen Nr
53. en ohne Klemmschraube Dr cken Sie die wei en ffnungsschaufeln der Klemmen mit einem kleinen Schrauben dreher nieder und stecken Sie die Kupfer seele der Anschlu leitung in die Klemm ffnung Pr fen Sie den Sitz der Leitungen in der Klemmstelle durch leichtes Ziehen an den Anschlu leitungen VEGAPULS 56V Elektrischer Anschlu VEGA Bild 1 Erdung einseitig am Sensor gt 0 1uF 250 V AC Achtung Zweiseitige Erdung ist in Ex Anwendungen aus Gr nden der Potentialverschleppung nicht erlaubt VEGAPULS 56V 45 VEGA Elektrischer Anschlu Ex ia Ausf hrung Spannungsversorgung und digitales Me signal Zum Anzeigeinstrument im Sensor deckel oder zum externen Anzeige instrument VEGADIS 50 M20x 1 5 Durchmesser des Anschlu ka bels 5 9 mm Federklemmen max 2 5 mm Aderquerschnitt Federklemmen max 2 5 mm Aderquerschnitt Steckbuchsen zum Anschlu des VEGACONNECT 2 Kommunikationsbuchsen Exd Ausf hrung Loop powered mit druckgekapseltem Klemmraum EEx d Anschlu geh use Bedienmodul und Anzeigeklemmraum ffnung im Ex Bereich nicht zul ssig ffnung im Ex Bereich zul ssig Spannungsversorgung Ener ale iane Exd sichere Durchf hrung 4 zum Exd Anschlu geh use 7 NPT EEx d u Durchmesser des Anschlu ka bels zum Exd Deckelarretierungen 31 87mm
54. enden Als Me gr e k nnen Sie dimensionslos einfache Zahlen Volumen Masse H he und Distanz w hlen und der Me gr e dann eine entsprechende Ma einheit z B Liter Hektoliter zuordnen Die Sensoran zeige zeigt Ihnen dann die Ma zahl in der gew hlten Me gr e und Einheit an e Speichern Sie die Eingaben im Men Wertzuweisung mit OK Sie erhalten einen Warnhinweis da die An zeige bisher auf Prozent eingestellt war Best tigen Sie die Einstellung um die Anzeige in Liter zu erhalten Die Einstellungen werden nun zum Sensor bertragen und Sie befin den sich wieder im Men fenster Auswer tung e Klicken Sie im Men fenster Auswertung auf Beenden e Klicken Sie im Men fenster Ger tedaten parametrieren auf Beenden Linearisierung Die Beziehung von F llstand und F llmenge wird mit sogenannten Linearisierungskurven beschrieben Wenn in Ihrem Beh lter eine andere als lineare Abh ngigkeit zwischen dem F llstand Prozentwert der F llh he und der F llmenge linearisierter Wert des F llvolumens besteht w hlen Sie das Men Ger tedaten Parametrieren Auswertung 53 YX VEGA Visual Operating Ger tedaten parametrieren Datensatz Zur ck Hilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter YEGAPULS 51 Y Me stelle ausw hlen Auswertung Wertzuweisung Integrationszeit Me wertbegrenzung Reset Beenden e Klicken Sie im M
55. enen Beh l ter eingesetzt JL Ci DN 250 VEGAPULS 56V VEGA Rohrantenne emi JL Ki DN 80 Die Rohrantennen auf Schwall oder Bypassrohren bilden erst in Verbindung mit einem Me rohr das auch gekr mmt sein kann ein komplettes Antennensystem Rohrantennen eignen sich be sonders f r F llg ter mit heftigen F llgutbewegungen oder f r F llg ter mit kleinster Dielek trizit tszahl Die Antenne kann mit oder ohne Horn ausgef hrt werden Sie zeichnet sich durch einen be sonders guten Antennengewinn aus dadurch wird auch bei F llg tern mit sehr schlechten Reflexionseigenschaften eine sichere Messung gew hrleistet Das Me rohr stellt f r die Radar signale einen Leiter dar Die Laufzeit der Radarsignale ver n dert sich im Rohr und ist vom Rohrdurchmesser abh ngig Der Elektronik mu einfach der Rohrinnendurchmesser mitgeteilt werden so da sie die Laufzeit nderung kompensieren kann VEGA 2 Typen und Varianten Die Sensoren VEGAPULS 56 sind eine neu entwickelte Generation kompakter Hoch temperatur Radar Sensoren Mit ihnen ist es zum ersten Mal m glich unter hohen Tempe raturen und Dr cken F llst nde ber hrungs los zu messen Sie erschlie en die Vorteile einer Radar F llstandmessung f r Anwen dungen in denen man bisher aufgrund der extremen Proze bedingungen auf die beson deren Vorteile des Radars verzichten mu te VEGAPULS 56 Radar Sensoren beh
56. enmodul MINICOM dem Auswertger t VEGAMET Bedienung mit dem PC Die Inbetriebnahme und Einstellung der Radar Sensoren erfolgt in der Regel am PC mit dem Bedienprogramm VVO VEGA Visual Operating unter Windows Das Programm f hrt Sie mit Bildern Grafiken und Proze visualisierungen schnell durch die Bedienung und Parametrierung al cm K et T L Ey K Bedienung mit dem PC an der digitalen Signal und Versorgungsleitung zwischen den Sensoren und Auswertger t VEGAMET Der PC kann an jeder beliebigen Stelle der Anlage bzw der Signalleitung angeschlossen werden Er wird dazu mit dem zweiadrigen PC Schnittstellenwandler VEGACONNECT 2 an den Sensor oder an die Signalleitung geklemmt VEGAPULS 56V Ein oder zwei Sensoren am Auswertger t Bedienung mit dem PC am Auswertger t MLL I LI TI CH ll Ei m i mi 1 15 Sensoren an der Auswertzentrale VEGALOG Bedienung mit dem PC an der digitalen Signal und Versorgungsleitung zur Auswertzentrale oder am Sensor direkt Mit dem seriellen Kabel RS 232 wird der PC direkt an die Auswertzentrale VEGALOG angeschlossen Die Abgleich und Parametrierdaten k nnen mit der Bediensoftware auf dem PC jederzeit abgespeichert und durch Pa worte ge sch tzt werden Die Einstellungen sind so bei Bedarf dann schnell auf andere S
57. ensoren bertragbar im YEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende inearisierun Frei programmierte Kurve Prozentwert Z Linearisiert C bernehmen Nr Prozentwert Wertepaare eingeben Wertepaar in Tabelle L schen Linearisiert Hilfe 0 0 00 1 20 00 2 40 00 3 46 1 100 1 250 1 80 00 1000 1 4 100 00 1200 1 X Darstellung in skalierten Werten A Linearisiert I 12007 Werte von anderen Kurven bernehmen OK 4 80 100 Prozentwert Abbrechen Selbstt tige Sensorerkennung Bild oben und Visuali sierte Eingabe z B einer Beh lterlinearisierungs kurve Bild unten Bedienung mit dem Bedienmodul MINI COM Mit dem kleinen 3 2 cm x 6 7 cm gro en 6 Tasten Bedienmodul mit Display f hren Sie die Bedienung im Klartextdialog durch Das Bedienmodul ist dazu im Radar Sensor oder im optionalen externen Anzeigeinstrument einsteckbar Abnehmbares Bedienmodul MINICOM Produktbeschreibung g e Bedienung mit dem abnehmbaren Bedienmodul am Radar Sensor oder am externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 Das Bedienmodul ist mit einem Handgriff herausnehmbar kein Unbefugter kann dann die Me stelleneinstellung ver ndern Bedienung mit dem Auswertge
58. er besser beim Sensor Bei st rkeren elektromagnetischen Einstreuungen ist es g nstig die Kabelschirme beidseitig zu erden Dabei ist jedoch zu beachten da keine Erdaus gleichsstr me ber die Schirme flie en Sie verhindern Erdausgleichsstr me indem Sie bei beidseitiger Erdung den Kabelschirm an einer Erdungsseite z B im Schaltschrank ber einen Kondensator z B 0 1 uF 250 V mit dem Erdpotential verbinden VEGAPULS 56V 13 VEGA Teen und Varianten Me einrichtung mit 1 2 VEGAPULS 56V Ex 56V Ex0 ber einen Trenn bertrager VEGATRENN 548V Ex am Auswertger t VEGAMET 515V e weileitertechnik eigensichere ia Versorgung vom Trenn bertrager f r den Betrieb in Ex Zone 1 VEGAPULS 56V Ex oder Ex Zone O Anwendungen VEGAPULS 56V ExO e Ex Bereich nach CENELEC und ATEX e digitales Ausgangssignal zwei Sensoren an einer Leitung e optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit PC Auswertger t oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar e maximaler Widerstand der Signalleitung 15 Q pro Ader oder 1000 m Kabell nge siehe auch Zulassungsbescheinigungen der Trenn bertrager Ex Bereich Nicht Ex Bereich VEGADIS 50 Leitung bei elektromagnetischen Einstreuungen abgeschirmt Stromausg nge Spannungs ausg nge Relais Digitale Vernet zung St rmeldungen
59. errschen die Zweileitertechnik perfekt Sie bertragen die Versorgungsspannung und das Aus gangssignal ber eine Zweiaderleitung Als Ausgangs oder Me signal arbeiten sie mit einem analogen 4 20 mA Ausgangssignal oder mit einem digitalen Ausgangssignal Diese Betriebsanleitung beschreibt die Sen soren mit digitalem Ausgangssignal VEGAPULS 56 DN 80 Rohrantenne VEGAPULS 56 DN 150 VEGAPULS 56 DN 50 Rohrantenne El 10 Typen und Varianten 2 1 Typen bersicht Merkmale allgemein e F llstandmessung an Prozessen und F ll g tern unter hohen Temperaturen und hohen Dr cken e Me bereich O 20 m e Ex zugelassen in Zone 1 und Zone 10 IEC bzw Zone O und Zone 20 ATEX Z ndschutzkennzeichen EEx ia IIC T6 oder EEx d ia IIC T6 e Integrierte Me wertanzeige e Externe bis 25 m entfernt im Ex Bereich montierbare Me wertanzeige Merkmale in der bersicht Signalausgang digitale Me signal bertragung zu einem Auswertger t VEGAMET oder der Aus wertzentrale VEGALOG Spannungsversorgung Zweileitertechnik Spannungsversorgung und digitales Signal ber einer Zweiader leitung Proze anschlu DN 50 ANSI 2 DN 80 ANSI 3 DN 100 ANSI 4 DN 150 ANSI 6 DN 200 ANSI 8 DN 250 ANSI 10 Bedienung PC Bedienmodul im Sensor Bedienmodul im externen Anzeige instrument VEGA Auswertger t Antennen Hornantenne mit Edelstahlhorn und
60. f DN 50 O 16m VEGAPULS 56 auf DN 100 0 19m Ausgangssignal siehe auch Ausg nge und Auswertungen digitales Me signal VBUS Bedienung PC und Bediensoftware VEGA Visual Operating Bedienmodul MINICOM Auswertger t VEGAMET 6 Tasten Bedienfeld am Auswertger t Genauigkeit typische Werte unter Referenzbedingungen Klassengenauigkeit lt 0 1 Kennlinienabweichung einschlie lich Wiederholbarkeit und Hysterese nach der Grenzpunkteinstellung bezogen auf max Me bereich Linearit tsfehler besser 0 05 Einflu der Umgebungstemperatur 0 06 10 K der Proze temperatur vernachl ssigbar 0 004 10 K bei 5 bar 0 003 10 K bei 40 bar des Proze drucks 0 025 bar Aufl sung des digitalen Ausgangs signals 0 005 bezogen auf max Me bereich Einstellzeit 1 10 s abh ngig von der Werkspara metrierung Me aufl sung 1 mm 0 Mindestabstand der Antennenspitze zum F llgut 5 cm 2 Referenzbedingungen nach IEC 770 VEGAPULS 56V 19 VEGA Technische Daten Me charakteristiken Me frequenz 5 8 GHz USA 6 3 GHz Me intervalle 0 6 s Minimale Me spanne zwischen Voll und Leerabgleich 10 mm empfohlen 50 mm Abstrahlwinkel bei 3 dB mit DN 80 38 nur f r Standrohrmessung mit DN 100 30 nur f r Standrohrmessung mit DN 150 20 mit DN 200 16 mit DN 250 14 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur am Geh use 20 C 60 C Flanscht
61. ge Sensorleitungen sollten in abgeschirmten Kabeln gef hrt werden Erden Sie die Kabelschirme bei der Auswerteinrichtung oder besser beim Sensor Bei st rkeren elektromagnetischen Einstreuungen ist es g nstig die Kabelschirme beidseitig zu erden Dabei ist jedoch zu beachten da keine Erdaus gleichsstr me ber die Schirme flie en Sie verhindern Erdausgleichsstr me indem Sie bei beidseitiger Erdung den Kabelschirm an einer Erdungsseite z B im Schaltschrank ber einen Kondensator z B 0 1 uF 250 V mit dem Erdpotential verbinden 16 VEGAPULS 56V Typen und Varianten VEGA Me einrichtung mit f nf VEGAPULS 56V Ex 56V Ex0 pro Zweiaderleitung ber Trenn bertrager VEGATRENN 548V Ex an der Auswertzentrale VEGALOG 571 e Z weileitertechnik Spannungsversorgung und digitale Ausgangssignale ber eine Zweiader leitung vom Trenn bertrager e f nf Sensoren an einer Zweiaderleitung e im Sensor integrierte Me wertanzeige e optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar e maximaler Widerstand der Signalleitung 7 5 Q pro Ader oder 1000 m Kabell nge siehe auch Zulassungsbescheinigungen der Trenn bertrager Ex Bereich VEGADIS 50 ea 13 k l TA
62. gleich 51 VEGA Sie k nnen den Min Max Abgleich mit Medi um Abgleich mit Beh lterbef llung oder ohne Medium unabh ngig von der Beh lt erbef llung also auch bei leerem Beh lter durchf hren In der Regel werden Sie den Abgleich ohne Medium F llgut vornehmen womit Sie w hrend des Abgleichs v llig un abh ngig von der aktuellen Beh lterbef llung sind Wenn Sie den Abgleich mit Medium durch f hren wollen m ssen sie den Min Abgleich mit entleertem auch teilentleert Beh lter und den Max Abgleich mit gef lltem auch teil bef llt Beh lter durchf hren Bequem und schnell ist es deshalb wie im Beispiel den Abgleich ohne Medium durchzuf hren e W hlen Sie nein Abgleich ohne Medium e W hlen Sie im nachfolgenden Fenster ob Sie in Metern m oder in Feet ft abglei chen wollen e Geben Sie eine Distanz f r den oberen und unteren F llstand und den entspre chenden Bef llungsgrad in Prozent ein Im Beispiel ist die 0 Bef llung bei einer F llgutdistanz von 3 400 m und die 100 Bef llung bei einer F llgutdistanz von 0 500 m Hinweis Der Sensor kann nur F llst nde innerhalb des definierten Arbeitsbereiches erfassen Zum Erfassen von F llst nden au erhalb des Arbeitsbereiches mu der Arbeitsbereich im Men Sensoranpassung Me umgebung entsprechend korrigiert werden WE VEGA Visual Operating er tedaten parametrieren Datensatz Zur ck H
63. guration Dienste Ende Hilfe Linearisierungskurven VEGA Yisual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hilfe Me stellenauswahl Parametrieren STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 V Sortieren nach Beschreibung X inklusive aller Me stellen dieser Anwendung Abbrechen F1 KEEIGHETEN N ETEN RT Datensatz Zur ck Hilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 Y E Me stelle ausw hlen Auswertung Ausg nge Sensoranpassung zasatzl che Kanktionen Me Bstellen Info Beenden In der Kopfzeile des sich ffnenden Men fensters sehen Sie jetzt den zuvor eingege benen Me stellennamen und die Me stellen beschreibung e W hlen Sie zuerst Abgleich e Klicken Sie im Men fenster Abgleich dann auf Min Max Abgleich YE VEGA Visual Operating Ger tedaten parametrieren Datensatz Zur ck Hilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 Y Me stelle ausw hlen Abgleich Ger tedaten parametrieren x Datensatz Zur ck Hilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter YEGAPULS 51 Y J Me Bstelle ausw hlen Min Max Abgleich Abgleich mit Ber cksichtigung des aktuellen F llstands ggf mu der F llstand ver ndert werden ja Abgleich mit Medium nein Abgleich ohne Medium mit Ber cksichtigung Abgleichart Abbrechen Reset Beenden Es ffnet sich das Men fenster Min Max Ab
64. hen Wartungsaufwand Sp len der Me rohre Me fehler durch Kondensat Membranverkrustungen und akzeptiert oft eine sehr unbefriedigende Me genauigkeit Temperaturfehler Dichteschwankungen Montagefehler Die Anforderungen unter anderem der Petro chemie an einen m glichst ber hrungslos arbeitenden F llstandsensor lautet deshalb e Temperatur und Druckunabh ngigkeit e Proze temperatur bis 350 C e Proze druck bis 64 bar e proze ber hrende Werkstoffe die hoch best ndig und universell einsetzbar sind Genauigkeit 0 1 e robustes Metallgeh use e Ex zugelassen in EEx d und EEx ia ver f gbar e Loop powered sowie digital vernetzbar Diese Ausgangslage definierte die Entwick Iungsziele f r ein Hochtemperatur Radar F llstandme system die Serie VEGAPULS 56 Eine spezielle Neuentwicklung von Hoch temperatur Radar Sensoren f r die F llstand messung an Temperaturen bis 350 C und Dr cken bis 64 bar Produktbeschreibung Sensoren die ohne die neuen Ergebnisse der Werkstoffwissenschaft und Fertigungs technik nicht m glich gewesen w ren Als Einkopplungswerkstoff wird eine speziell entwickelte Keramik verwendet die sich hochfrequenztechnisch hnlich wie die sonst verwendeten Kunststoffe verh lt Chemisch wie thermisch jedoch ist diese Keramik au erordentlich best ndig Mit dem Proze h lt der Sensor nur mit edlen und teuren Materialien Verbindung Damit ist weniger das Flanschmateria
65. ilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 Y Me Bstelle ausw hlen Abgle WURAL ELSE Abgleich ohne Ber cksichtigung des aktuellen F llstands GEIENEH D X Abgleich durchf hren entspricht Z entspricht mid mid X Abgleich durchf hren eset 52 Inbetriebnahme e Best tigen Sie Ihre Eingaben mit OK und Sie befinden sich wieder im Men fenster Abgleich e Klicken Sie im Men fenster Abgleich auf Beenden Sie befinden sich wieder im Men fenster Ger tedaten parametrieren Me stelle ausw hlen Ausg nge Sensoranpassung zZ s tzliche Eunktionen i Info Damit hat die Sensorelektronik zwei Kenn linienpunkte min und max aus denen eine lineare Proportionalit t zwischen F llgut distanz und der prozentualen Bef llung eines Beh lters gebildet wird Die Kennlinienpunkte m ssen nat rlich nicht bei O und 100 liegen sollten aber m glichst weit auseinan der sein z B bei 20 und bei 80 Mini mal sollten die Kennlinienpunkte f r den Min Max Abgleich 50 mm F llgutdistanz ausein ander liegen Wenn die Kennlinienpunkte zu eng beieinander liegen steigt der m gliche Me fehler G nstig ist es deshalb wenn Sie den Abgleich bei O und bei 100 durch f hren Im Men Ger tedaten Parametrieren Aus wertung Linearisierung k nnen Sie sp ter bei Bedarf eine andere lineare Abh ngigkeit zwischen der F
66. inbaufehler uusssssennneneneeeenennnnnenennnnnnenenenennnen een 42 5 Elektrischer Anschlu 5 1 Anschlu und Anschlu kabel eenenn 44 5 2 Anschlu des Sensors ccceeaesseseenennnnnenneennennennnnen nenn 44 5 3 Anschlu des externen Anzeigeinstrumentes NEED nee RER ee 47 6 Inbetriebnahme 8 1 BEQlenStUKIUT ee 48 6 2 Bedienung mit dem PC am VEG MET 49 6 3 Bedienung mit MINICOM oder dem VEGAMET 61 6 4 Bedienung mit dem PC am VEGALOG eeee 74 VEGAPULS 56V VEGA 1 Produktbeschreibung Die F llstandmessung an Hochtemperatur prozessen bzw an F llg tern mit hohen Temperaturen ist bisher ein schwieriges oder gar unm gliches Vorhaben Soll au erdem unter gro en Dr cken gemessen werden stand bisher kaum ein Me system zur Ver f gung Ganz zu schweigen von einer ber hrungslosen Messung mit guter Me genauigkeit So werden z B in Destillations und Stripper kolonnen F llst nde z B Sumpf Boden und Kopfprodukte bisher in der Regel indi rekt ber Drucksensoren bzw Differenz druckmessungen erfa t Der Montageauf wand f r die Druckme technik Druck leitungen Druckme umformer ist gro und bersteigt den Wert des eigentlichen Sensors oft um ein Mehrfaches Aufgrund des Mangels an geeigneten Alternativen arrangiert man sich in den MSR Abteilungen nicht nur damit sondern auch mit einem ho
67. ion eingeben Dies ist bei unruhigen F llgutoberfl chen sinnvoll um eine nicht st ndig wechselnde Me wertan zeige und Me wertausgabe zu erhalten Standardm ig ist eine Integrationszeit von O Sekunden eingestellt e Verlassen Sie das Men fenster Integra tionszeit mit OK und Sie befinden sich wieder im Men fenster Auswertung e Verlassen Sie das Men fenster mit Been 17 den Sie befinden sich wieder im Men fenster Ger tedaten parametrieren e Klicken Sie auf Beenden Ausg nge e W hlen Sie im Hauptmen fenster Ger te daten Parametrieren und im folgenden Fenster den gew nschten Sensor e m Men fenster Ger tedaten parametrie ren w hlen Sie Ausg nge in YEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ei Konfiguration Dienste Ende Hilfe ne WB VEGA Visual Operating Anzeige Diagnose Ger tedaten Konfiguration Dienste Ende Hilfe Me stellenauswahl Parametrieren STAG No 1 Sortieren nac h STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 V eschreibun Ger tedaten parametrieren Datensatz Zur ck Hilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 Y Me stellen Info Ausg nge 55 VEGA Sie befinden sich im Men fenster Ausg n 13 ge e Klicken Sie auf Stromausgang um das Signalverhalten des 0 4 20 mA Aus gangssignals einzu
68. ischen Sensor und Auswertzentrale werden neben den Me werten auch die Bediensignale digital bertragen Das Bedienprogramm VVO kommuniziert deshalb mit der Auswertzentrale und allen ange schlossenen Sensoren Im Kapitel 2 2 Auf bau von Me einrichtungen ist der Anschlu des PC s an die unterschiedlichen Me anord nungen skizziert Die ersten Schritte der Inbetriebnahme mit dem PC in Verbindung mit der Auswert zentrale VEGALOG entsprechen der Bedie nung im Kapitel 6 2 Bedienung mit dem PC am VEGAMET e Verbinden Sie den seriellen Ausgang Ihres PC s durch das serielle RS 232 Null modemkabel neunpolig mit der Auswert zentrale VEGALOG e Schalten Sie nun die Spannungs versorgung der Auswertzentrale ein Nach ca 1 2 Minuten Selbsttest ist die Me einrichtung aus Auswertzentrale und Sensoren in der Regel im Betriebszustand und die Sensoren zeigen Me werte an 74 Inbetriebnahme e Starten Sie nun die Bediensoftware VVO auf Ihrem PC Hinweis Wenn Sie keine Sensorverbindung erhalten berpr fen Sie bitte Wird die Auswertzentrale mit Versorgungs spannung versorgt Benutzen Sie versehentlich ein falsches RS 232 Kabel statt des VEGA RS 232 Verbindungskabels Nimmt die VVO Bediensoftware zum ersten Mal mit der Auswertzentrale eine Verbindung auf werden Sie gefragt ob die Daten von der Auswertzentrale auf den PC bertragen werden sollen Achtung x gt Das VEGALOG mit der Se
69. ist haben Sie optimale Me bedingungen VEGAPULS 56V Me distanz 100 Sendeleistung 10m 50 20 m 6 8 m 6 8 m 5 3 m 5 3m Sendekegel einer DN 100 Hornantenne Me distanz 100 Sendeleistung 10 m 50 Sendeleistung 20 m 5 0m 0 5 0m 3 5m 3 5 m Sendekegel einer DN 150 Hornantenne 31 VEGA Me distanz 100 Sendeleistung 10m 22 e i 50 Sendeleistung 20 m 3 8m 0 3 8 m 2 4m 2 4 m Sendekegel einer DN 250 Hornantenne W rmeisolation Bei Proze temperaturen ber 200 C ist die Flanschr ckseite zu isolieren um Strahlungs w rme von der Sensorelektronik fernzuhal ten Binden sie die Sensorisolation am Besten in Ihre Beh lterisolation ein und isolieren Sie bis ca zum ersten Rohrsegment 40 C i n 2S2 S REEL SSSR SREI NSI ZX RER 2 SSO RL RL lS 29 x IX lS SL RS Beh lterisolation 8 0 2 x 1050008 x x x 1 S S S x a max 350 C W rmeisolation 32 Montage und Einbau 4 2 Messung an Fl ssigkeiten Sensor auf DIN Rohrstutzen Meist erfolgt die Montage der Radar Senso ren auf kurzen DIN Rohrstutzen Bezugs ebene f r den Me bereich ist die Unterseite des Ger teflansches Die Antenne mu im mer aus dem Flanschrohr herausragen H Ve Bezugsebene
70. it deutlichere Radarechos als die F llgutoberfl che Durch das Streublech aber bleibt das Nutz signal und damit der Me wert bei fast leerem Beh lter deutlich detektierbar und der 0 F llstand wird zuverl ssig erfa t 39 VEGA 4 4 St rechos Der Einbauort des Radar Sensors mu so gew hlt werden da keine Einbauten oder einstr mende F llg ter die Radarsignale Kreuzen Die folgenden Beispiele und Hin weise zeigen Ihnen h ufige Me probleme und wie Sie diese vermeiden Beh ltervorspr nge Beh lterformen mit der Antenne zugewand ten flachen Vorspr ngen k nnen die Mes sung durch ihre harten St rechos stark erschweren Blenden ber diesen flachen Vorspr ngen streuen die St rechos und gew hrleisten eine sichere Messung Falsch E Richtig gt Blende Beh ltervorspr nge Abflachungen Einlaufstege z B zur Materialmischung mit flacher dem Radar Sensor zugewandter Oberseite decken Sie mit einer Winkelblende ab Das St recho wird damit weggestreut Falsch E Richtig Blende Montage und Einbau Beh ltereinbauten Beh ltereinbauten wie z B eine Leiter verur sachen oft St rechos Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Me stelle auf den unge hinderten Zugang der Radarsignale zum F llgut
71. kierungsbohrung im Zwischenflansch angeordnet werden Polarisationsrichtung der Radarsignale In Alternative zum Schwallrohr im Beh lter kann ein Rohrantennensystem auch au er halb des Beh lters als Bypassrohr angeord net werden Beachten Sie da bei der Messung im Schwall oder Bypassrohr der maximale Me bereich um 5 20 reduziert ist z B DN 50 16 m statt 20 m und DN 100 nur 19 m statt 20 m Richten Sie den Sensor so aus da die Markierungsbohrung im Zwischenflansch in einer Achse mit den Rohrbohrungen oder den Rohr ffnungen angeordnet ist Die Pola risierung der Radarsignale erlaubt mit dieser Ausrichtung wesentlich stabilere Messungen 34 0 Verl ngertes Bypassrohr am Beh lter mit heftigen F llgutbewegungen VEGAPULS 56V Montage und Einbau Anhaftende F llg ter Bei anhaftenden F llg tern ist der Innen durchmesser des Schwallrohres gr er zu w hlen Bei anhaftungsneutralen F llg tern ist ein Me rohr von 50 mm gut und kosteng n stig Bei schwach anhaftenden F llg tern w hlen Sie ein Schwallrohr mit einer Nenn weite von 100 mm oder 150 mm damit Anhaf tungen nicht zu Me fehlern f hren An F ll g tern die zu st rkeren Anhaftungen neigen ist die Messung im Standrohr nicht m glich u DN 50 Rohrantenne mit DN 50 DN 80 DN 100 und DN 150 VEGAPULS 56V VEGA Standrohrmessung in inhomogenen F llg
72. l aus hoch legiertem Edelstahl 1 4571 oder besser gemeint als vielmehr die besonders ent wickelte Keramik Al O und deren Verbin dungstechnik Der Keramikstab empf ngt vom Hochfrequenzmodul die Radarsignale und arbeitet mit seinem kegelf rmigen Ende als Sender und Empf nger Die Abdichtung zwischen Edelstahlflansch und Keramikstab erfolgt durch einen aufwendig hergestellten Dichtring aus Tantal 1 1 Funktion Radio detecting and ranging Radar VEGAPULS Radar Sensoren sind F ll standme ger te die kontinuierlich und ber hrungslos Entfernungen messen Die gemessene Entfernung entspricht einer F llh he und wird als F llstand ausgegeben Me prinzip senden reflektieren empfangen Von der Antenne des Radar Sensors werden kleinste 5 8 GHz Radarsignale als kurze Impulse ausgesendet Die von der Sensor umgebung und dem F llgut reflektierten Radarimpulse empf ngt die Antenne wieder als Radarechos Die Laufzeit der Radar impulse vom Aussenden bis zum Empfangen ist der Distanz und damit der F llh he pro portional VEGAPULS 56V Produktbeschreibung Me distanz senden reflektieren empfangen Die Radarimpulse werden als Pulspakete mit einer Pulsdauer von Ins und Pulspausen von 278 ns vom Antennensystem ausgesen det dies entspricht einer Pulspaketfrequenz von 3 6 MHz In den Pulspausen arbeitet das Antennensystem als Empf nger Es gilt Signallaufzeiten von weniger als einer milli a
73. lgutechos Je gr er der S N Wert ist um so sicherer ist die Messung Men plan Seite 72 Ampl Bedeutet Amplitude des F llgutechos in dB Nutzpegel S N Bedeutet Signal Noise also der Nutz pegel minus dem Pegel des Hinter grundrauschens Je gr er der S N Wert ist Abstand der Amplitude Nutzpegel zum Rauschpegel um so besser ist Ihre Messung gt 50 dB Messung sehr gut 40 50 dB Messung gut 20 40 dB Messung befriedigend 10 20 dB Messung ausreichend 5 10 dB Messung schlecht lt 5 dB Messung sehr schlecht Beispiel Ampl 68 dB S N 53 dB Dies bedeutet da der Rauschpegel nur 68 dB 53 dB 15 dB betr gt 53 dB Signalabstand bedeuten eine sehr gute Me sicherheit 10 Abgleich Auswertung Ausg nge des Sensordisplays Die Men punkte Abgleich Auswertung und Ausg nge im MINICOM Men bezie hen sich nur auf das Sensordisplay Alle Einstellungen die hier vorgenommen werden beziehen sich nur auf das Sensordisplay bzw die externe Anzeige Die Me wert verarbeitung im Auswertger t bleibt davon unber hrt Men plan Seite 72 65 TAG No 3 XX X l Param TAG No 3 B wie TAG No 1 siehe Seite 68 69 Volt aus gang 2 vy wie Volt Ausgang 1 Be reich Pro zent 0 0 Strom Strom aus aus gang 2 gang 3 v v wie Strom Ausgang 1 Be Strom reich bei Pro 0 zent 0 0 linear unbe 888 8
74. llgutdistanz und dem pro zentualen Bef llungsgrad eingeben siehe sp teren Unterpunkt Linearisierung Auswertung e Klicken Sie im Men fenster Ger tedaten parametrieren auf Auswertung VEGAPULS 56V Inbetriebnahme Es ffnet sich das Men fenster Auswer tung R VEGA Visual Operating Ger tedaten parametrieren x Datensatz Zur ck Hilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 Y Hl Me stelle ausw hlen Linearisierung Integrationszeit Me wertbegrenzung Reset Beenden e Klicken Sie auf Wertzuweisung Im Men Wertzuweisung geben Sie die tats chlichen O und 100 Werte der Me gr e und deren Einheit ein Damit teilen Sie dem Sensor z B mit da bei O Bef l lung noch 45 5 Liter und bei 100 Bef llung 1200 Liter im Beh lter sind Die Sensoran zeige zeigt dann bei leerem Beh lter 45 5 Liter 0 und bei vollem Beh lter 1200 Liter 100 an WE VEGA Visual Operating 0 Abgleich entspricht 100 Abgleich entspricht Ma einheit Ger tedaten parametrieren x z Zur cl ilfe te Datensatz Zur ck Hilf 0 Abgleich entspricht 100 Abgleich entspricht Me gr e Ma einheit OK Abbrechen Reset Beenden VEGAPULS 56V Y VEGA Visual Operating Ger tedaten parametrieren Datensatz Zur ck Hilfe 0 Abgleich entspricht 100 Abgleich entspricht 1200 bbrechen Reset Be
75. llung aktualisieren Start Stop L schen lernen Droom Beenden Es wird Ihnen die Echokurve und die St r echokennzeichnung angezeigt 59 VEGA e Beenden Sie das Men mit Beenden Sie sind wieder im Men fenster Sensoran passung Mit dem Men punkt Reset setzen Sie alle Optionen aus dem Men Sensoranpassung wieder auf die Grund einstellung zur ck e Verlassen Sie mit Beenden das Men fenster Sensoranpassung und mit Beenden das Men fenster Sensoran passung Sensorauswahl Sie befinden sich dann im Men fenster Ger tedaten parametrieren e Klicken Sie im Fenster Ger tedaten para metrieren auf Me stellen Info Ger tedaten parametrieren Datensatz Zur ck Hilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 Y E He stelle ausw hlen Abgleich Auswertung Ausg nge Sensoranpassung Zassatzl che kunktionen VEGA Yisual Operating Ger tedaten parameltrieren Datensatz Zur ck Hilfe STAG No 1 Schlamm Beh lter VEGAPULS 51 Y Me stellen Informationen Anwendung VEGAMET Beenden e Klicken Sie auf Anwendung Eingang Nr A und VEGAMET um in den Informa tionsfenstern detaillierte Informationen zu Ihrer Me einrichtung zu erhalten 60 Inbetriebnahme Anwendung Anwendung F llstandmessung Sensorik Puls Radar Rahmenbedingungen Standard
76. m F N 22 Technische Daten VEGAPULS 56V Technische Daten Flansch DIN DN 250 Werkstoff 1 4571 Dichtfl che nach DIN 2526 Form B C D E Flansch DIN DN 250 Werkstoff 1 4571 Nut und Feder nach DIN 2512 Form F N Flansche nach ANSI ASA B16 5 Dichtfl che RF Werkstoff 1 4571 in den Gr en 2 bis 10 sind ber den gesamten Temperaturbereich von 40 C 350 C mit den jeweiligen Nenn dr cken von 150 Ibs 300 Ibs 600 Ibs und 900 Ibs einsetzbar Weitere Flansche und zugeh rige Proze daten auf Anfrage Anschlu leitungen Zweileitersensoren Klemmbarer Leitungsquerschnitt Erdanschlu Kabeldurchf hrung Ex ia Klemmraum Bedienmodul Ex d Anschlu geh use VEGAPULS 56V Versorgung und Signal ber eine Zweiader leitung maximaler Leitungswiderstand 15 Q pro Ader oder 1000 m Kabell nge allgemein 2 5 mm max 4 mm 2x M20 x 1 5 Kabeldurchmesser 5 9 mm 2 x NPT EEx d Kabeldurchmesser des Anschlu kabels 3 1 8 7 mm bzw 0 12 0 34 inch 23 VEGA Ex technische Daten Ex Technische Daten Beachten Sie die Zulassungsdokumente im gelben Heft Z ndschutzart d ja Ausf hrung ohne Exd Anschlu geh use VEGAPULS 56V Ex Z ndschutzkennzeichen Ex zugelassen VEGAPULS 56V ExO Z ndschutzkennzeichen Ex zugelassen Ausf hrung mit Exd Anschlu geh use VEGAPULS 56V Ex Z ndschutzkennzeichen Ex zugelassen VEGAPULS 56V Ex
77. n oder aus Liste ausw hlen Men fenster ausw hlen oder C blinkenden Cursor verschieben springen Den eingestellten Wert spei chern oder in das darunter liegende Men wechseln Analoge LED Anzeige O 100 2 VEGAPULS 56V 61 VEGA Inbetriebnahme Bedienstruktur von Auswertger t und Bedienmodul MINICOM g Wahl des Men fensters in der horizontalen Men ebene sowie Auswahl von festen Parametern er Men fenster Parameter TAG2 TA a Me wert Ta En anzeige H Param Param aupt as TAG2 TAG3 menu Aus JE TES ESC wer gang lation tung Skalie Lin ns rung Kurve v m 62 O O a Die wichtigsten Bedienschritte Auf Seite 66 73 finden Sie den kompletten Men plan des Auswertger tes VEGAMET 515V sowie des Bedienmoduls MINICOM Der Men plan des Auswertger tes VEGAMET 514V ist mit diesem weitgehend identisch siehe Betriebsanleitung zum Aus wertger t 514V Nehmen Sie den Sensor in der nachfolgend numerierten Reihenfolge in Betrieb Die ent sprechenden Nummern finden Sie in den Men pl nen auf Seite 66 73 vermerkt Hinweis Die Punkte ohne Klammer sind nur mit dem Auswertger t VEGAMET zug nglich Die mit einer Klammer versehenen Punkte sind au Berdem mit dem Bedienmodul MINICOM bedienbar 62 Wert 1a Konfiguration Me stelle 1b Konfiguration Eingang in der Regel be reits ab
78. ndler VEGACONNECT 2 Der PC kommuniziert ber den Schnittstellenwandler mit dem Aus wertger t und mit dem oder den angeschlos senen Sensoren Die einzelnen Bedien und Eingabeschritte sind im Folgenden mit einem Punkt gekenn zeichnet So steht berall dort wo Sie etwas tun sollen etwa e W hlen Sie e Starten Sie e Klicken Sie auf Beginnen Sie jetzt e Verbinden Sie den seriellen Stecker des VEGACONNECT 2 neunpolig mit der Schnittstelle COM 1 oder COM 2 Ihres PC s e Stecken Sie die zwei kleinen Stiftstecker des VEGACONNECT 2 in die CONNECT Buchse an der Frontseite des Auswert ger tes e Schalten Sie nun die Spannungsversor gung des Auswertger tes ein Nach ca 1 2 Minuten Selbsttest ist die Me einrichtung in der Regel im Betriebszu stand und zeigt Me werte an e Starten Sie nun die Bediensoftware VVO auf Ihrem PC Hinweis bevor Sie mit der Konfiguration beginnen Die Auswertger te werden ab Werk ent sprechend der Sensorik die Sie mit dem Auswertger t bestellt haben konfiguriert ausgeliefert In der Regel werden Sie deshalb ein vorkon figuriertes Auswertger t einsetzen Im Men Konfiguration das nun folgt m ssen Sie dadurch normalerweise keine Eingaben machen und k nnen sich direkt in das Men Parametrieren auf Seite 52 einw hlen VEGAPULS 56V VEGA Wenn Ihre Auswertger te ausnahmsweise nicht vorkonfiguriert sind beginnen Sie jetzt mit dem folgen
79. ntspricht Der Volumenwert betr gt dabei 45 5 Liter Beh l terrestbef llung St tzpunkt 1 liegt bei einem Bef llungspegel von 20 20 der Me distanz von 0 500 m 3 400 m Bei 20 Bef llungs pegel befinden sich in unserem Beispiel 100 Liter im Beh lter z z Werte von anderen Kurven Frei programmierte Kurve bernehmen Wertepaare eingeben Prozentwert mo 2 ze Linearisiert o i 2380 Wertepaar in Tabelle bernehmen L schen Nr Prozentwert Linearisiert 0 0 00 46 1 1 20 00 100 1 y 80 100 Prozentwert 2 40 00 250 1 80 00 r 1000 1 100 00 1200 1 3 4 OK Abbrechen X Darstellung in skalierten Werten St tzpunkt 2 liegt bei einem Bef llungspegel von 40 Bei diesem Bef llungspegel befin den sich 250 Liter im Beh lter St tzpunkt 3 liegt bei einem Bef llungspegel von 80 bei dem sich 1000 Liter im Beh lter befinden St tzpunkt 4 liegt bei einem Bef llungspegel von 100 F llgutdistanz 0 500 m bei dem sich 1200 Liter im Beh lter befinden Sie k nnen maximal 32 St tzpunkte Werte paare pro Linearisierungskurve eingeben e Verlassen Sie das Men mit OK e Best tigen Sie den Hinweis mit OK und Ihre individuelle Linearisierungskurve wird im Sensor gespeichert VEGAPULS 56V VEGA Wieder im Men fenster Auswertung k nnen Sie mit dem Men punkt Integrationszeit eine Me wertintegrat
80. nung Neue Me stelle erfassen Sensorkonfiguration xj Anwendung F llstandmessung Ger te Serien Nr 10712863 Sensorik Puls Radar Ger tetyp MET515 Sensorzuordnung Sensorsuche Sensor Serien Nr Eingang Nr Bereits zugeordnet zu Info Konfiguration Eingang Abbrechen en e Klicken Sie auf Sensorsuche e Klicken Sie dann auf Eingang und w hlen Sie die Seriennummer des Sensors den Sie z B dem Eingang 1 zuordnen wollen 50 Inbetriebnahme Konfiguration der Eing nge erweiterte Funktionen Eingang 20000002 Abbrechen e Best tigen Sie mit OK e Klicken Sie im Men fenster Sensorzu ordnung nocheinmal auf OK Sie sind wieder im Men fenster Neue Me stelle erfassen Sensorkonfiguration Neue Me stelle erfassen Sensorkonfiguration Anwendung F llstandmessung Ger te Serien Nr 10712863 Sensorik Puls Radar Ger tetyp METS1SY Sensor Serien Nr Eingang Ni 20000002 e Klicken Sie auf Weiter Neue Me stelle erfassen Me stellenbezeichnung Anwendung F llstandmessung Ger te Serien Nr 10712863 Sensorik Puls Radar Ger tetyp METS1SY Zur Verf gung stehende Me gr en dieser Anwendung j Me stellen Nr TAG No 1 d Beschreibung C MEESE Beenden e Klicken Sie im Men fenster Neue Me stelle Erfassen Me stellenbezeichnung auf F llstand VEGAPULS 56V Inbetriebnahme
81. r t VEGAMET o T J CJ N amp u mn u un u mn mu un muen mun S m e2 O O A Q O m O Die Radar Sensoren mit digita lem Ausgangssignal k nnen neben dem PC auch mit dem Auswertger t VEGAMET be dient werden F r die Bedienung verf gen die digitalen Auswertger te VEGAMET 514V und 515V ber ein 6 Tasten Bedienfeld mit Display An diesem kann die Parametrierung im Klartext dialog durchgef hrt werden Die Bedienstruktur entspricht der Bedienung am Bedien modul MINICOM Auswertger t VEGAMET mit 6 Tasten Bedienfeld an der Ger tefront VEGAPULS 56V Produktbeschreibung 1 4 Antennen Das Auge f r den Radar Sensor ist seine Antenne Die Gestalt der Antenne l t den unbedarften Betrachter jedoch nicht vermu ten wie pr zise die geometrische Form einer Antenne an die physikalischen Eigenschaften der elektromagnetischen Felder angepa t sein mu Eine Form die ber die Fokussie rung und damit ber die Empfindlichkeit hnlich der Empfindlichkeit eines Richtmikro fons entscheidet F r unterschiedliche Einsatzzwecke und Proze anforderungen sind verschiedene Antennensysteme konzipiert Hornantenne Hornantennen fokussieren die Radarsignale beson ders gut Gefertigt aus 1 4571 VAA oder Hastel loy C22 sind sie sehr robust und physikalisch wie chemisch best ndig Hornantennen werden f r die Messung im geschlos senen oder off
82. r Radar Sensor zu dicht an der Beh lterwand montiert verursachen Ablage rungen und Anhaftungen der F llg ter an den Beh lterw nden St rechos Positionieren Sie den Radar Sensor in ausreichendem Abstand zur Beh lterwand Beachten Sie auch Kapitel 4 1 Einbauhinweise allgemein Falsch Beh lteranhaftungen Einstr mendes F llgut Montieren Sie die Ger te nicht ber oder in den Bef llstrom Stellen Sie sicher da Sie die F llgutoberfl che erfassen und nicht das einstr mende F llgut Richtig Falsch Cm Einstr mende Fl ssigkeit 41 VEGA Montage und Einbau 4 5 Einbaufehler Paraboleffekte an Kl pper oder Rohrstutzen zu lang Korbbogenbeh ltern l a Runde oder paraboloide Tankdecken wirken PE A Heas langen f r die Radarsignale wie ein Parabolspiegel Rohrstutzen entstehen starke St rreflexion Sitzt der Radar Sensor im Brennpunkt eines ae ur ne and en Beachten solchen parabolen Tankdeckels nimmt er alle Sie da die Hornantenne mindestens 10 mm St rsignale verst rkt auf Die optimale Mon aus dem Hohrstutzen ragt tage ist hier in der Regel bei halbem Beh lter radius aus der Mitte Richtig Falsch CH Richtig HE F t 2 I l Beh lter radius Hornantenne richtige und falsche Rohrstutzenl nge Falsche F llgutausrichtung Falsch Eine Sensorausrichtung die nicht auf di
83. r einfache Men auswahl leicht verf gbar Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie die unterschiedlichen Ger tekonfigurationen als Me einrichtungen bezeichnet dargestellt e 2 Sensoren an einer Zweiaderleitung Seite 13 e 2 Sensoren im Ex Bereich an einer Zwei aderleitung Seite 14 e 15 Sensoren an einer Zweiaderleitung Seite 15 e 5 Sensoren im Ex Bereich an einer Zwei aderleitung Seite 16 12 Typen und Varianten Ex Bereich Die Sensoren mit der Z ndschutzkenn zeichnung EEx ia erfordern zum Betrieb in Ex Bereichen den Ex Trenn bertrager VEGATRENN 548V Ex der den Sensoren eigensichere Ex Stromkreise zur Verf gung stellt Die Sensoren mit der Z ndschutz kennzeichnung EEx d ia verf gen ber einen druckgekapselten Anschlu raum Dieser formt einen nicht eigensicheren Versor gungsstromkreis um in einen eigensicheren Stromkreis Am Ex Speisetrenner VEGATRENN 548V Ex k nnen bis zu 15 Sensoren in Gruppen zu je f nf Sensoren pro Zweiaderleitung ange schlossen werden Seite 17 Achtung In Ex Anlagen ist aus Gr nden der Potential verschleppung eine zweiseitige Erdung nicht erlaubt Hinweis Sensorleitungen sollten in abgeschirmten Kabeln gef hrt werden Es ist g nstig Aus nahme Ex Anlagen die Kabelschirme beid seitig zu erden Dabei ist jedoch zu beachten da keine Erdausgleichsstr me ber die Schirme flie en Sie verhindern Erdausgleichsstr me indem Sie bei beidsei tiger Erdung
84. rdstel Sekunde zu verarbeiten und die Echobilder in Sekundenbruchteilen auszu werten EM A l Pulsfolge VEGAPULS Radar Sensoren erreichen dies mit einem besonderen Verfahren der Zeit transformation welches die mehr als 3 6 Millionen Echobilder pro Sekunde wie in einer Zeitlupenaufnahme dehnt einfriert und dann auswertet Zeittransformation VEGAPULS 56V VEGA Damit ist es den VEGAPULS 56 Radar Sen soren m glich ohne zeitraubende Frequenz analysen wie sie bei anderen Radarme verfahren z B FMCW notwendig sind in Zyklen von 0 5 bis 1 Sekunden die Zeitlupen bilder von der Sensorumgebung pr zise und detailliert auszuwerten Fast alle Stoffe me bar Radarsignale verhalten sich physikalisch hnlich wie das sichtbare Licht Entspre chend der Quantentheorie durchdringen sie auch den stoffleeren Raum Sie sind also nicht wie z B der Schall an ein leitendes Medium Luft gebunden und breiten sich wie das Licht mit Lichtgeschwindigkeit aus Die Radarsignale reagieren auf zwei elektrische Grundgr en Die elektrische Leitf higkeit eines Stoffes Die dielektrische Eigenschaft eines Stoffes Alle Medien die den elektrischen Strom leiten reflektieren die Radarsignale sehr gut Selbst sehr schwach leitf hige Stoffe gew hrleisten eine ausreichend gro e Signalreflexion um eine sichere Messung zu gew hrleisten Ebenso reflektieren alle Medien mit einer Dielektri
85. rhergehende Seite 17 VEGA Teen und Varianten Me einrichtung mit 15 VEGAPULS 56V Ex 56V Ex0 mit druckgekapseltem Anschlu raum ber eine Zweiaderleitung an der Auswertzentrale VEGALOG 571 e weileitertechnik Spannungsversorgung und digitale Ausgangssignale ber eine Zweiader leitung von der Auswertzentrale VEGALOG 571 e bis zu 15 Sensoren an einer Zweiaderleitung f r den Betrieb in Ex Zone 1 VEGAPULS 56V Ex oder Ex Zone 0 Anwendungen VEGAPULS 56V ExO e im Sensor integrierte Me wertanzeige e optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar e maximaler Widerstand der Signalleitung 15 Q pro Ader oder 1000 m Kabell nge Ex Bereich l Nicht Ex Bereich VEGADIS 50 Leitung bei elektromagnetischen Prosa io EEx dia EExe Einstreuungen abgeschirmt Stromausg nge i L Spannungsausg nge di Relais Dae Digitale Vernetzung St rmeldungen VEGADIS 50 Anbindung an all era En BUS Systeme p Ir Auswertzentrale VEGALOG R ee 571 mit Eingang
86. riennummer 10358333 war noch nie an diesem PC angeschlossen Es konnte keine 2 entsprechende Datenbasis gefunden werden Sollen die Daten vom VEGALOG auf den PC bertragen werden j Nein Abbrechen e Klicken Sie auf JA Wenn Sie die VVO an einem VEGALOG an schlie en an dem schon einmal Daten ge speichert wurden so erhalten Sie einen Hinweis ob Sie die gespeicherten Daten vom PC auf das VEGALOG oder die Daten des VEGALOG auf den PC bertragen wollen Y VEGA Visu nzeige Diagr berpr fung der Datenaktualit t gt Das VEGALOG wurde zwischenzeitlich mittels eines anderen PCs programmiert Die Daten der Datenbank sind nicht mehr aktuell Datum VEGALOG Datum Datenbank 27 01 1998 08 11 24 16 12 1997 16 42 32 Daten zum YVEGALOG bertragen Abbrechen Projektierung F1 Hilfe e Klicken Sie auf OK und Sie befinden sich im Hauptmen fenster VEGAPULS 56V Inbetriebnahme Die voreingestellte Benutzererkennung kann sp ter im Men Konfiguration Programm Zugangsberechtigung ge ndert werden siehe Seite 50 Konfiguration Die Bedienung eines Radar Sensors an einem VEGALOG mit dem PC entspricht grunds tzlich der Bedienung eines Radar Sensors am Auswertger t wie im Kapitel 6 2 Bedienung mit dem PC am VEGAMET Der Unterschied besteht lediglich im vergr Berten Konfigurationsbedarf des VEGALOG Eine Vielzahl von m glichen Sensorein g ngen un
87. seinstellungen in Verbin dung mit einem VEGALOG durchgef hrt Konfigurations Informationen Im Men Konfiguration Me einrichtung k nnen Sie sehen da nun ein Sensor als Me stelle angelegt konfiguriert ist 78 Inbetriebnahme Karten Nr VEGALOG 571 Rack 1 03 04 5 06 07 093 10 11 12 13 14 15 16 K o o o o o PU EA EV AA PC a a Ai ao sA A A A e e Leon peon peon o o o Karten Info 7 E Karten Nr 5 Kartentyp Eingang YBUS EY Anzahl der Eing nge 15 Davon konfiguriert 02 Yersion Revision 1 12 51796 Steckplatz 25 Sensor bersicht Beend Beenden Konfiguration Me einrichtung Kj Karten Nr VEGALOG 571 Rack 1 Nun m ssen Sie den Sensor noch parame trieren Die Parametrierung ist mit der Para metrierung im Kapitel 6 2 Bedienung mi
88. sgeloteten Distanz Berechnen des Korrekturfaktors durch Eingabe des Rohrdurchmessers mm Berechnung starten x Rohrdurchmesser Berechneter Korrekturfaktor Abbrechen Weiterhin ist es im Men punkt Ausbreitungs geschwindigkeit m glich einen Korrektur faktor f r die Ausbreitungsgeschwindigkeit des Radarsignals einzugeben Anmerkung Das Radarsignal breitet sich mit Lichtge schwindigkeit aus e Verlassen Sie dieses Men wenn Sie keine Eingaben machen wollen mit Abbrechen e Mit OK speichern Sie vorgenommene Eingaben e Klicken Sie im Men fenster Me Rumge bung auf Beenden Sie befinden sich wieder im Men fenster Sensoranpassung 58 Inbetriepnahme Echokurve Mit dem Men punkt Echokurve k nnen Sie sich den Verlauf und die St rke der erfa ten Radarechos ansehen Sensoranpassung 2 02 x Distanz 2 706 m d Sensortyp VEGAPULS 51 V Version Serien Nr 20000002 Sensor TAG Sensor TAG Editieren Me umgebung Sensor Integrationszeit St rechospeicher Reset Beenden VeBA Projektierung F1 Hilfe Haben Sie durch Beh ltereinbauten mit star ken St rechos zu rechnen kann eine Korrek tur der Einbaulage falls m glich unter Beobachtung der Echokurve helfen die Gr e der St rechos zu lokalisieren und zu mindern Im nachfolgenden Bild sehen Sie die Echo kurve vor Korrektur des Einbauwinkels Aus
89. skarten im fansistorausg nge ei N 4 19 Rack 15Sensorenan En einer Einschubkarte und Zweiaderleitung 2 5 VEGADIS 50 Sensorleitungen sollten in abgeschirmten Kabeln gef hrt werden Erden Sie die Kabelschirme bei der Auswerteinrichtung oder besser beim Sensor Bei st rkeren elektromagnetischen Einstreuungen ist es g nstig die Kabelschirme beidseitig zu erden Dabei ist jedoch zu beachten da keine Erdausgleichs str me ber die Schirme flie en Sie verhindern Erdausgleichs Aweiaderleiung str me indem Sie bei beidseitiger Erdung den Kabelschirm an beliebig einer Erdungsseite z B im Schaltschrank ber einen Konden gruppierbar sator z B 0 1 uF 250 V mit dem Erdpotential verbinden dH VEGAPULS 56V 15 Sensoren pro 18 VEGAPULS 56V Technische Daten VEGA 3 Technische Daten 3 1 Daten Energieversorgung Versorgungsspannung vom Auswertger t VEGAMET oder von der Auswertzentrale VEGALOG 571 max 36 V DC Sicherung 0 5 A tr ge Stromaufnahme max 22 5 mA Leistungsaufnahme max 80 mW 0 45 VA B rde Widerstand der Signalleitung max 15 Q 7 5 Q mit Trenn bertrager VEGATRENN 548V Ex pro Ader oder max 1000 m Kabell nge Me bereich Standard O 20 m Messung im Standrohr VEGAPULS 56 au
90. stellen Ger te Nr Ausgang Nr EHE HE Verhalten bei St rung Aussteuerverhalten Der Stromausgang bezieht sich 22 m H auf Stromwerte F llstand 0 entspricht 100 entspricht X Stromausgang auf die eingestellten Werte begrenzen Speichern Beenden e Haben Sie in diesem Men fenster Einstel lungen vorgenommen klicken Sie auf Speichem e Klicken Sie auf Beenden Sie befinden sich wieder im Men fenster Ausg nge e Klicken Sie im Men fenster Ausg nge auf den Men punkt Me wertanzeige und w hlen Sie Sensor Display PC PLS Ausgang Nr Me gr e Einheit 1 Ger te Nr Ausgang N Me gr e Einheit VEGADIS Me gr e Einheit VEGAHET Display falls vorhanden Sensor Nr Me gr e Einheit falls vorhanden Beenden Sensor Display Sensor Nr Me gr e Einheit ma Beenden e W hlen Sie unter Sensor Nr A und unter Me gr e Skaliert 56 Inbetriebnahme Sensor Nr a 51 Me gr e Skaliert J Beenden Wertzuweisung f r Sensordisplay Me gr e Ma einheit Abgleich in B 400 _ mta 0 55 _ J li gt li gt mid e W hlen Sie unter Wertzuweisung f r Sensordisplay z B Liter e Geben Sie die Me distanz in Meter ein die Sie im Min Max Abgleich eingegeben haben und die entsprechenden Literan gaben die dem Min Wert und dem Max Wert entsprechen Im
91. t dem PC am VEGAMET weitgehend identisch Parametrieren Abgleich Auswertung Linearisierung Auslitern Ausg nge Sensoranpassung Me umgebung Echokurve Me stellen Info Datensicherung siehe Kapitel 6 2 Bedienung mit dem PC am VEGAMET VEGAPULS 56V Notizen VEGAPULS 56V 19 VEGA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Schiltach Tel 0 78 36 50 0 Fax 0 78 36 50 201 e mail info vega g de CE Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebs bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten 2 23 020 Dez 98
92. tiv E Neue Me stelle erfassen Anwendung Neue Me stelle erfassen Sensorkonfiguration Ger tetyp Anwendung __ F llstandmessung Ger te SerienNr 10358333 VEGALOG 571 CPU Sensorik Puls Radar Ger tetyp Karten Nr Sensor Serien Nr Eingang Nr A nicht konfiguriert nicht konfiguriert Puls Radar azitiv uls Echo Radar G Abbrechen Weiter gt gt lt lt Zur ck Abbrechen Weiter gt gt Sie befinden sich im Men fenster Neue Me stelle erfassen Anwendung in diesem Men fenster w hlen Sie die Me gr e F ll Es ffnet sich das kleine Men fenster stand Pegel oder Distanz und die Sensorik Sensorzuordnung e Klicken Sie auf Sensorzuordnung 76 VEGAPULS 56V Inbetriebnahme Neue Me stelle erfassen Sensorkonfiguration xi Anwendung F llstandmessung Ger te Serien Nr Sensorik Puls Radar Ger tetyp VEGALOG 571 Karten Nr Sensor Serien Nr Sensorsuche R an F Bereits zugeordnet zu 20000002 Radar 10792230 Radar Sensor 20000002 Radar Ik Abbrechen e W hlen Sie die Seriennummer des Sen sors den Sie zuordnen wollen und best tigen Sie mit OK Neue Me stelle erfassen Sensorkonfiguration EB Anwendung F llstandmessung Ger te Serien Nr Sensorik Puls Radar Ger tetyp VEGALOG 571 Karten Nr Sensor Serien Nr Eingang Nr 5 EV 20000002 lt lt Zur ck Abbrechen Weiter gt gt
93. weiader leitung von der Auswertzentrale VEGALOG 571 e bis zu 15 Sensoren an einer Zweiaderleitung e im Sensor integrierte Me wertanzeige e optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar e Bedienung mit PC oder Bedienmodul MINICOM im Sensor oder im externen Anzeige instrument VEGADIS 50 einsteckbar e maximaler Widerstand der Signalleitung 15 Q pro Ader oder 1000 m Kabell nge VEGADIS 50 VEGADIS 50 u mita Zu VEGA Abel i CONNECT2 Ji 1 2 4 VEGADIS 50 Or u VEGAPULS 56V 15 Sensoren pro Zweiader leitung beliebig gruppierbar Leitung bei elektromagnetischen Einstreuungen abgeschirmt Stromausg nge Ban Spannungsausg nge i a Relais sses Digitale Vernetzung siis St rmeldungen Anbindung an all Auswertzentrale VEGALOG f u BUS Systeme 571 mit Eingangskarten im 19 Rack 15 Sensoren an einer Einschubkarte und Zweiaderleitung Maren Transistorausg n
94. zit tszahl e gr er 2 0 die Radar pulse mit ausreichender G te Anmerkung Luft hat eine Dielektrizit tszahl e von 1 Reflektierte Radarleistung in Abh ngigkeit von der Dielektrizit tszahl des zu messenden Mediums VEGA Die Signalreflexion w chst also mit der Leitf higkeit oder mit der Dielektrizit tszahl eines F llguts Damit sind fast alle Stoffe me bar Mit den Standardflanschen von DN 50 bis DN 250 ANSI 2 bis ANSI 10 sind die Sensorantennensysteme an die unterschied lichen F llg ter und Proze umgebungen adaptiert Hochwertige Materialien wieder stehen auch extremen chemischen und phy sikalischen Bedingungen Die Sensoren liefern zuverl ssig genau und langzeitstabil jederzeit reproduzierbare analoge oder digi tale F llstandsignale Kontinuierlich und genau Unabh ngig von Temperatur Druck und beliebigen Gasatmosph ren erfassen die VEGAPULS Radar Sensoren ber hrungslos schnell und pr zise die F llst nde der unter schiedlichsten Stoffe 0 03 0 023 0 100 500 1000 1300 C Temperatureinflu Temperaturfehler gleich null z B bei 500 C 0 018 T T T T T T T T T T T gt 10 20 3 40 70 80 9 110 12 130 140 0 x 50 100 3 bar Druckeinflu Fehler durch Druckzunahme sehr gering z B bei 50 bar 0 8 Mit dem VEGAPULS 56 sind nun F llstand messungen an Anlagen m glich an denen bisher nicht an Radar Sensoren zu

Betriebsanleitung - VEGA Americas, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents