Home

Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste

1. Zur Pflege Ihres Lifters k nnen Sie selbst beitragen indem Sie die folgenden Punkte beachten 7 1 Oberfl chenreinigung des Pool Butlers Die Rohre und andere Metallteile des Pool Butlers obwohl aus Edelstahl gefertigt sind Wasserdampf ausgesetzt und k nnen unter Kalkflecken und Flugrost leiden Die Rohre des Pool Butlers m ssen regelm ig mit Leitungswasser und einem Edelstahl Reinigungsmittel gereinigt werden wie es im Haushalt z B f r die Sp le verwendet wird Flecken oder Kalkablagerungen k nnen nicht als Gew hrlei stungsanspr che akzeptiert werden Die Reinigung des Lifters erfolgt mit einem feuchten Tuch bei starker Verschmut zung mit Geschirrsp lmittel behandeln Keine scharfen Reiniger verwenden 7 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Keine Reinigungst cher mit Scheuerseite benutzen Die Edelstahlteile k nnen regelm ig mit einem handels blichen Edelstahl Reiniger ges ubert poliert werden Bei aggressivem Wasser oder Zus tzen mu der Pool Butler nach Gebrauch aus dem Becken genommen und mit Leitungswasser abgesp lt werden 7 2 Pr fung des Zuggurtes Sichtpr fung Wenn der Gurt angerissen ausgefranst oder sonst besch digt ist umge hend austauschen lassen Bis zum Austausch des Gurtes darf der Lift nicht benutzt werden 7 3 Pr
2. berm iger Hitze und Luftfeuchtigkeit Der Patientengurt sollte auch von Kontakt mit scharfen Ger ten Korrosion verursachenden Stoffen oder anderen m glichen Ursachen von Schaden ferngehalten werden Ein besch digter Patientengurt mu umgehend ersetzt werden F r weitere Informationen fragen Sie bitte Ihren H ndler Patientenaufnahmemittel besonders Sitzgurte sollten ge w hnlich j hrlich ersetzt werden Vermerken Sie bitte das Datum von Ankauf und erster Verwendung Verst ndigen Sie Ihren H ndler am Ende des Kalenderjahres Er wird Ihnen raten k nnen ob ein Austausch erforderlich ist 15 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Tel 06033 96520 Typ Gr e Gekauft am Reha Lift amp Transfer Fax 06033 965252 Elsa Brandstr m Str 7 E Mail info hoyer lifter com Pr fblatt Sitze Gurte Betriebsort D 35510 Butzbach www hoyer lifter com erstmals in Betrieb genommen am berpr ft werden Zustand des Gewebes der N hte der Gurte und des Zubeh rs Gepr ft von Namenszeichen Datum amp Ergebnis Gepr ft von Namenszeichen Datum amp Ergebnis Gepr ft von Namenszeichen Datum amp Ergebnis Gepr ft von Namenszeichen Datum amp Ergebnis 16 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter c
3. 513 400 13 BLZ 500 100 60 Handelsregister Butzbach HAB 2714 Konto Nr 1 830 330 Konto Nr 187112 605
4. Der Kunde stellt einen Parkplatz innerhalb des Firmengel ndes zur Verf gung und leistet dem HOYER Techniker bei schweren Teilen erforderlichenfalls kurzfristig Hilfestellung Der Kunde sorgt daf r da der Techniker die Wartung w hrend der blichen Arbeitszeit ungehindert und ohne Ein schr nkung durchf hren kann und der Transport von Werkzeugen und Ersatzteilen von und zum Ort der Aufstellung reibungslos erfolgen kann 17 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 6 Kosten pro Jahr des Vertragsabschlusses Bei 1 Wartung en pro Jahr Arbeitszeit inklusive An und Abfahrtspauschale Postleitzahlenbereich O0 O1 O2 03 O4 05 06 07 08 09 Summe Jahresgeb hr EURO Die Preise gelten zuz glich der gesetzlichen MwSt und beinhalten nur die Kosten f r Wege und Arbeitszeit des mit der Wartung betrauten Technikers Verschlei und Ersatzteile werden gesondert in Rechnung gestellt Die War tungsgeb hren werden jeweils f r ein Jahr im voraus berechnet und sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungs eingang netto Kasse zahlbar 7 Vertragsdauer Dieser Vertrag tritt mit Unterzeichnung zum in Kraft und gilt zun chst f r die Dauer eines Jahres Er verl n gert sich jeweils um ein weiteres Jahr wenn nicht eine Partei 60 Tage vor Ablauf dieses Vertrages von der anderen eine schriftliche K ndi
5. Einsatzorte sind Schwimmb der im ffentlichen und privaten Bereich 2 Wichtige Hinweise zur sachgerechten und sicheren Benutzung des Lifters sowie zur Unfallverh tung Vor der ersten Inbetriebnahme des Lifters die Betriebsanweisung bitte aufmerksam lesen Lifter mit Sorgfalt bedienen Lifter nie gewichtsm ig berlasten zul ssige Belastung 150 kg Verwenden sie den Lifter nur zum Umsetzen von Patienten Zuggurt nicht ber scharfe Kanten f hren Der Zuggurt mu frei laufen k nnen Patientenaufnahmemittel sicher befestigen und Patienten fachgerecht plazieren Eintauchtiefe so einstellen da in unterster Position des Schlittens der Kopf des Patienten noch ber Wasser ist Unruhige Patienten sollen von einer zus tzlichen Begleitperson unterst tzt werden Die Begleitperson ist auf alle Gefahrensituationen aufmerksam zu machen Der Lifter kann selbst ndig benutzt werden es ist jedoch dringend empfohlen da bei Bedarf eine Begleitperson erreichbar ist W hrend der Fahrt gerade sitzen nicht herauslehnen nicht schaukeln Lifter zur Sicherung der Betriebsbereitschaft einmal j hrlich durch sachkundige Person auf sicheren Zustand berpr fen lassen Lifter zur Sicherung der Betriebsbereitschaft sauber halten und regelm ig auf si cheren Zustand berpr fen Nur Originalzubeh r in einwandfreiem Zustand verwenden Bei aggressivem Wasser oder Zus tzen mu der Pool Butler nach Gebrauch aus dem Becken genommen und
6. Ort DL Typ DL Nr DLH Ladeger t Typ Mentzer Clarke Linak oder Sondersteuerung JA NEIN Typ Kontrolle folgender Komponenten Funktion Pool Butler 1 Tastatur 2 Zuggurt mit Schlaufe 3 Schlaffseilschalter 4 Haltoben 5 Halt unten 6 Notbet tigung 7 Fahrwerk Schlitten 8 Kabelkontrolle 9 Ladeger t 10 Akku Spannung Sichtpr fung 11 Basiseinheit 12 Sitze Arbeitsumfang Kontrolle der elektrischen Funktion Sichtkontrolle des Kabels mit Stecker Kontrolle auf Besch digung Abfaserung Nahtkontrolle Kontrolle der elektrischen und mechanischen Funktion Kontrolle der elektrischen und mechanischen Funktion Kontrolle der elektrischen und mechanischen Funktion Kontrolle der mechanischen Funktion Kontrolle auf Verschlei Befestigung Sichtkontrolle der Isolation Befestigung Kontrolle des Geh uses und elektrischen Funktion Stecker Kabel Spannung Akkus messen sind sie lter als 4 Jahre und 1 ist die Differenz zw beiden gr er als 0 5 Volt dann sind die Akkus beide zu wechseln Kontrolle der Konstruktion auf u ere Ver nderung Schwei n hte Kontrolle des Materials auf Besch digung siehe Beiblatt 13 Alle Funktionen unter Last pr fen Probefahrt der gesamten Anlage Folgende Teile wurden gewechselt 1 4 2 5 3 6 Bemerkung Datum Unterschrift Firma Kunde Tastatur mit Kabel JA NEIN Befund OK JA NEIN JA NEIN JA
7. Wasser genom men werden 5 2 Steuerbox Die Steuerbox ist am Basisteil fest installiert An ihr befindet sich die NOT AUS Taste die LED zur Spannungs berwachung die Buchse f r die Handtastatur und das Kabel mit Klinkenstecker zum Anschlu der Wechselakkueinheit 5 2 1 NOT AUS Taste Bei Gefahr die NOT AUS Taste an der Steuerbox dr cken Der Motor h lt sofort an die Hebe oder Senkbewegung wird gestoppt Zum L sen die NOT AUS Taste leicht nach rechts drehen bis sie selbst ndig he rausspringt Die rote LED blinkt drei Mal um Betriebsbereitschaft anzuzeigen Der Motor l t sich wieder bet tigen 5 3 Wechselakkueinheit An der Wechselakkueinheit befindet sich die Buchse f r die Verbindung zur Steuerbox bzw zum Ladeger t sowie die Sicherung 10 A tr ge 5 3 1 Akkukontrolle Die Lebensdauer der Wechselakkueinheit betr gt ca 500 Ladezyklen ausgehend von 50 Ladezustand M gliche Hubzahlen bei einem Fahrweg von 1 50 m ca 30 H be bei Nennlast Wenn die rote LED an der Steuerbox blinkt mu der Pool Butler umgehend nachge laden werden Es werden noch 3 H be zugelassen Wenn die Hebeleistung nachl t mu der Pool Butler umgehend nachgeladen wer den Bei extremer Spannungsunterschreitung wird der Lift abgeschaltet L t sich der Schlitten im belasteten Zustand nicht mehr auf und abfahren ist die Batterie unverz glich nachzuladen 5 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Trans
8. be tr gt max 1A Mit Erreichen der Volladung geht die Ladespannung auf 27 5 V DC Erhaltungsladung zur ck Die Aufladezeit betr gt 10 Stunden wenn die Kapazit t auf 50 gesunken ist Die Spannung an der Batterie nach der vollen Aufladung betr gt ca 27 V Um die st ndige Einsatzbereitschaft des Pool Butlers zu gew hrleisten empfiehlt sich die Anschaffung einer weiteren Wechselakkueinheit Zus tzliche Wechselakkueinheiten sind als Zubeh r erh ltlich 5 4 Transfer des Patienten Sitzmodul an die gew nschte Position auf der geraden Schiene am Beckenrand bringen Feststellhebel f r Sitzmodul einrasten lassen Feststellhebel befindet sich unterhalb der Sitzfl che Einrasten in jeder 90 Stellung m glich Zum L sen den Hebel leicht nach au en ziehen nicht nach oben ziehen Armlehne des Sitzmoduls nach hinten klappen Rollstuhl parallel neben das Sitzmodul fahren Bremsen des Rollstuhls feststellen Patienten vorsichtig umsetzen Umsetzvorgang ggf durch ein handels bliches Rutschbrett unterst tzen Patienten durch Bet tigen der Handbedienung ins Wasser lassen 6 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 6 Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen 6 1 Mechanische Notbet tigung Der Pool Butler verf gt ber eine mechanische Notbet tigung Setzen Sie den Lifter zun chs
9. f r die Laufstrecke im Wasser werden sicher mit dem geraden Schienenaus lauf verbunden Die teleskopierbare Verl ngerung der Schiene wird entsprechend der Wassertiefe ein gestellt Schellen und unten in die Rohre der Laufstrecke eingeschoben Die Laufstrecke wird ber den Beckenrand ins Wasser geschoben so da der gerade Schienenauslauf am Beckenrand und die Rollen am Beckengrund sicher aufsitzen Wichtig Die Steigung der Schiene mu dabei 45 betragen Der Schienenauslauf am Beckenrand mu eine leichte Neigung zum Becken hin haben einstellbar durch Stellschraube Auf den Adapter der Basiseinheit wird das Sitzmodul aufgesteckt Dazu den Hebel zum Feststellen des Sitzmoduls leicht nach au en ziehen 4 1 Einstellen der Eintauchtiefe Der Pool Butler verf gt an der Fahrstrecke ber einen Stellring aus VA der mit einer Schraube festgestellt werden kann Bringen Sie den Pool Butler im Becken in Position Stellen Sie den Stellring so ein da in unterster Position des Schlittens der Kopf des Patienten noch ber Wasser ist Fixieren sie den Stellring sicher mit den beigef gten Schrauben Beim Laufen des Schlittens gegen den Stellring mu sich der Motor durch den Schlaffseilschalter selbst ndig stillsetzen Der Pool Butler verf gt ber einen Schlaffseilschalter der die Spannung des Zug gurts kontrolliert Bei dem Schienenauslauf am Beckenrand ist die AB Funktion dadurch ohne Last gesperrt Die Fahrt ins Becken ist
10. fung der Gelenkverbindungen auf Verschlei bzw Besch digungen Alle Verschraubungen und Gelenkverriegelungen in Abst nden auf Lockerung Ab nutzung oder Besch digung berpr fen Lockere Verschraubungen nachziehen abgenutzte Teile ersetzen 7 4 Sichtpr fung des Patientenaufnahmemittels Sitze in regelm igen Abst nden auf Besch digung Schnitte oder Risse kontrollie ren bzw berpr fen und ggf ersetzen siehe Wartungsanleitung f r Sitze 7 5 Funktionspr fung der elektrischen Ausr stung Handsteuerung Wechselakku Elektroantrieb usw Elektroantrieb und Handsteuerung sind geschlossene Komponenten die nicht gewartet sondern nur komplett ausgetauscht werden k nnen Sichtpr fung der Tastatur auf herausgezogenes Kabel Knickstellen oder Verletzung der Isolation Funktionspr fung der Tastatur berpr fung der Ladef higkeit des Ladeger tes durch Einstecken und Testladung Funktionen des Hubantriebes pr fen berpr fung des Endschalters oben Anfahren des oberen Schaltpunktes Anfahren des unteren Schaltpunktes Pool Butler mu sich jeweils selbstt tig stillsetzen Pr fung des Schlaffseilschalters Der Schlaffseilschalter wirkt nur in der Abw rtsrichtung Der Pool Butler wird ab w rts gefahren dabei wird der Fahrschlitten angehalten der Zuggurt wird entla stet Der Lifter setzt sich selbstt tig still Ladezustand der Wechselakkueinheit berpr fen evtl nachladen Das Ger t darf nich
11. mit Leitungswasser abgesp lt werden 2 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 3 Gesamt bersicht Teilebezeichnung 1 5 7249 13 Abb 1 Pool Butler 3 1 Teilebezeichnung 1 Gerader Schienenauslauf 10 Fahrstrecke 2 Motorkasten 11 _ einstellbarer Tiefeneinschub 3 Zuggurt 12 Schellen zum Einstellen des Tiefenein 4 Schlitten schubs 5 Steckadapter 13 Transportrollen 6 Stellschraube f r die Neigung des gera 14 Sitzmodul mit R ckenlehne und Steck den Schienenauslaufs adapter Art Nr 90411 7 Steuerbox 15 Hebel zum Drehen des Sitzmoduls um 90 8 Handtastatur 16 Stellring zum Einstellen der Eintauchtiefe 9 Wechselakkueinheit 3 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 4 Montage Die Montage des Pool Butlers ist aufgrund der modularen Bauweise recht einfach durchf hrbar Pr fen Sie zuerst nach ob alle Teile in dem Versandkarton vorhanden sind Diese sind Gerader Schienenauslauf f r Beckenrand mit Motoreinheit und Fahrschlitten zu sammengebaut Vier Edelstahlrohre Laufstrecke ins Wasser Endst ck mit Rollen und vier teleskopierbaren Rohren Sitzmodul mit Steckadapter Die Rohre
12. und Lieferbe dingungen Alle weiteren Leistungen die nicht Bestandteil dieses Vertrages sind werden von uns nach den jeweils g ltigen Preislisten berechnet HOYER GmbH Kunde Edmund Ruppenthal Knut Ruppenthal Unterschrift Name in Reinschrift 18 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 Industriepark HOYER l fover D 35510 Butzbach er Tel 06033 9652 0 Fax 06033 965252 www hoyer lifter com E Mail info hoyer lifter com HOYER GmbH Industriepark HOYER UST Id Nr DE 112614387 Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach IK Nr 330 612 066 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir die HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Industriepark HOYER Am Hatgesborn 15 D 35510 Butzbach vertreten durch die Gesch ftsf hrer Edmund Ruppenthal und Knut Ruppenihal erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Artikel Nr 90361 HOYER Pool Butler Stairless Baujahr ab M rz 2006 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN ISO 10535 EN 60601 1 2 1993 04 DIN 8418 DIN 66055 gem den Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EWG Butzbach den 01 03 2006 Edmund Ruppenthal Es gelten ausschlie lich unsere derzeitigen Gesch ftsbedingungen Gesch ftszeiten Mo Fr 7 00 16 00 Uhr GE_90361 doe Gesch ftsf hrer Commerzbank FriedbergHH Postbank Frankfurt M E Ruppenthal K Ruppenthal BLZ
13. E 0o E EEEE A E E E AE TT 5 52A NOT AUS T ste nn 2 2 nbeggkeee 5 5 3 Wechselakkueinheit a srein a AE EE A A E N a 5 5 31 AKKuk ntr lle 2 2 2 ek NA A a A ESN 5 5 3 2 Nachladen der Wechselakkueinheit uu s444s44nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nnnn ann 6 5 4 Transfer des Patienten su 4444044nnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnannennnnnnn 6 6 Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen 244urs40unnnnonnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 7 6 1 Machanische NolBStaligung a antenne ee 7 6 2 Automatische berstromabschaltung 44444444440HHHBnnnnnennnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnne nenn 7 Orc RZS Tel u 11EX23 les aFz 1 1C 1 BERSPFERRERPELTEFFESTEELFEFFETPEFERFTESTSEFGLTLEPERTTEELHEERTTLEFETTRELTRRPLFTEPENRTEELTEFRGELESPIELFEFFEFFRTERSERTE 7 Te Wartung und Pflege ee ee ee 7 7 1 Oberfl chenreinigung des Pool Butlers 24004440044n00nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 7 1 2 Pr fung des Zuggurtes units sei stein ru ri TER TT 8 7 3 Pr fung der Gelenkverbindung auf Verschlei bzw Besch digungen een 8 7 4 Sichtpr fung des Patientenaufnahmemiittels 4 s4s40usnnsonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 8 7 5 Funktionspr fung der elektrischen Ausr stung Handsteuerung Wechselakku Elektroantrieb usw uurers440unensnnnnnnnnnnennnnnnnnnn
14. HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com BETRIEBSANLEITUNG HOYER Pool Butler Stairless Artikel Nr 90361 und Artikel Nr 90364 Anhang Grunds tze f r die Pr fung eines Pool Butlers Wartungsanleitung Pool Butler Wartungsbuch Wartung und Pflege Sitze Gurte Pr fblatt Sitze Gurte Angebot Wartungsvertrag ce SYSTEME HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com INHALTSVERZEICHNIS 1 Anwendungsbereich 2 2 2 een Ten OO nenne 2 2 Wichtige Hinweise zur sachgerechten und sicheren Benutzung des Lifters sowie zur Unfallverh tung 444s4444444Rnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 2 3 Gesamt bersicht Teilebezeichnung urs44srsnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 3 3 1 Tellebezeichnung rs2 23 22 nee er regen 3 A gt MOMI GE ma A E A a a a 4 4 1 Einstellen der Emtauchislg riesa anae a E ETE A ai 4 4 2 Wechselakkusinheiterresiss iiine a niei ian ii A EE EATE E LATE EEA 4 5 Handhabung und Verhalten w hrend des Betriebes ssssssseessssresssrrsssirrssrirrssrirrnsrinnnsrnnnnsnnnnne 5 5 1 Handsteuerung Fernbedienung nessieira aaner a EA A EENE EEN S E TEE 5 AE E IIT
15. NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN JA NEIN M2_ V JA NEIN JA NEIN JA NEIN 13 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartungsbuch DL Nr DLH Nr Angelegt am Firma Datum Wartungsfirma Gewechselte Teile Unterschrift Tel und Ort Achtung Die Wartung mu einmal im Jahr durchgef hrt werden und mu von der Wartungsfirma quittiert werden 14 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com WARTUNG UND PFLEGE IHRES PATIENTENGURTES Bewahren Sie dieses Blatt bitte an einer sicheren Stelle zusammen mit Ihren Aufzeichnungen auf 1 Pr fblatt Das Pr fblatt dient als Dokumentation f r den Zustand von Gewebe N hten und Gurten Der Patientengurt mu monatlich durch eine verantwortliche und eingewiesene Person sorgf ltig berpr ft werden oder fter abh ngig von der H ufigkeit der Verwendung Das Ergebnis der Pr fung des Patienten gurtes mu auf dem Pr fblatt vermerkt und mit Unterschrift best tigt werden Der Patientengurt sollte eben falls vor jeder Verwendung durch den Benutzer berpr ft werden 2 Pr fung von Gewebe und G
16. Stecker an der Wechselakkueinheit wieder einstek ken Die LED blitzt drei Mal hintereinander kurz auf zum Zeichen der Betriebsbereitschaft Sollten w hrend des Gebrauchs Zweifel an der Betriebssicherheit des Lifters auf treten so mu der Lifter umgehend au er Betrieb genommen und das Ger t zur Reparatur zum Werkskundendienst geschickt oder Reparatur vor Ort angefordert werden 9 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 9 Technische Daten Ausgehend von der Basiseinheit Artikel Nr 90361 L nge Schienenauslauf Gesamtl nge mit Steuerbox 1130 mm 1220 mm Basis Fahrbahnl nge ab Verbindung Schienenauslauf Breite Standtu Fahrbahnbreite Einschub zur Tiefenanpassung Breite des Einschubs mit Rollen Sitzh he bei Standardh he des Standfu es Gewicht Schienenauslauf am Beckenrand Gewicht Fahrbahn ab Verbindung Schienenauslauf Wechselakkueinheit Arbeitskapazit t pro Aufladung 9 1 Erg nzende Angaben Schutz gegen elektrischen Schlag Technische Ausstattung des Lifters Ladeger t Handbedienung Schutzklasse II Schutzgrad IP66 Schutzart IP 20 Elektroantrieb Wechselakkueinheit Nennspannung 24 V DC Schutzgrad IP 65 Strom max 10A Normalgeschwindigkeit 35 mm s Mechanischer Notbetrieb Das Ger t ist mit einem Not Aus Knopf ausgestattet Ger uschemiss
17. Zubeh r sorgf ltig auf leichte G ngigkeit und auf Anzeichen von Rost Biegungen und Rissen Haken und Karabiner sollten auf leichte G ngigkeit berpr ft werden und darauf da der Mechanismus leicht ffnet und schlie t Pr fen Sie die Schnallen auf leichte G ngigkeit und Abwesenheit von scharfen R ndern oder Graten die das Gewebe beeintr chtigen k nnten 4 Pr fung der N hte Untersuchen Sie die N hte auf gerissene abgenutzte herausgezogene oder aufgetrennte Stiche Tauschen Sie je den Patientengurt aus bei dem die F den berm ig abgesch rft oder die N hte gerissen sind 5 Reinigung Bestimmte chemische Substanzen die oben erw hnt werden k nnen vielleicht mit einem verd nnten Haushaltsrei niger und warmem Wasser entfernt werden Stellen Sie sicher da alle Reinigungsmittel durch gr ndliches Sp len in warmem Wasser entfernt werden und lassen Sie den Patientengurt nat rlich und ohne direkte Hitzeeinwirkung trocknen F r normale W sche und Reinigung beachten Sie die Wasch und Pflegeanleitung auf dem Patientengurt 6 Lagerung Die Patientengurte sollten vor direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen gesch tzt vorzugsweise in besonders entworfenen Schr nken die Bel ftung erlauben gelagert werden Stellen Sie sicher da die Patientengurte nach jeder Verwendung zur ckgegeben werden Die Lagerung sollte sicherstellen da kein Teil des Patientengurtes unn tiger Belastung ausgesetzt wird oder Druck oder
18. ahl Reinigungsmittel gereinigt werden wie es im Haushalt z B f r die Sp le verwendet wird Flecken oder Kalkablagerungen k nnen nicht als Gew hrlei stungsanspr che akzeptiert werden Einzelheiten ber Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den Verkaufs und Liefer bedingungen Technische Anderungen und Irrt mer vorbehalten 11 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartung Grunds tze f r die Pr fung eines HOYER Pool Butlers und seiner Komponenten Gem der Forderungen der EN ISO 10535 sind Personenbef rderungsanlagen nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal durch einen Sachkundigen zu warten und zu pr fen Die Ergebnisse der Pr fungen sind in ein Pr fblatt mit Durchschlag wobei der Kunde ein Exemplar erh lt sowie in das Pr fbuch mit Ergebnis und Unterschrift einzutragen F r die Regelm igkeit der Pr fungen ist der Kunde verantwortlich auch wenn mit der Herstel lerfirma der Liftanlage ein Wartungsvertrag abgeschlossen sein sollte Die berpr fung der Anlage erstreckt sich auf den allgemeinen Zustand des Lifters und seines Zubeh rs sowie auf den Zustand der einzelnen Komponenten im Ger t Erforderliche Reparatu ren sind unverz glich vorzunehmen Sollte keine sofortige Reparatur m glich sein so ist im In teresse des Kunden und seiner Ges
19. fer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 5 3 2 Nachladen der Wechselakkueinheit Die Akkus der Ger te sind ab Werk vorgeladen Vor Inbetriebnahme m ssen die Akkus jedoch voll aufgeladen werden Dazu mu der Lifter mindestens 10 Stun den am St ck geladen werden Das Ger t mu je nach Gebrauch mindestens aber einmal w chentlich mindestens 10 Stunden am St ck aufgeladen werden schaltet bei Volladung automatisch ab Die elektronische Steuerplatine des Lifters wird auch im Ruhezustand mit Strom versorgt Bei l ngerer Nichtbenutzung mu das Ger t durch Dr cken der NOT AUS Taste aus geschaltet werden um die Batterie zu sch tzen Auch bei l ngerer Nichtbenutzung mu der Lifter einmal w chentlich geladen werden um ein Kaltentladen Selbstentladen der Akkus zu verhindern Hinweis Nur das beigef gte Original Ladeger t verwenden Beachten Sie bitte vor dem Laden der Wechselakkueinheit die Betriebsanweisung des Ladeger tes und die Hinweise auf dem Ladeger t Das Ladeger t darf nicht in einem Feuchtraum in Betrieb genommen werden Ladestecker des Ladeger tes in die Ladebuchse an der Wechselakkueinheit ein stecken Netzstecker des Ladeger tes in Steckdose einstecken Wenn Leuchtdiode auf der Vorderseite des Ladeger tes aufleuchtet wird der Lifter geladen Die Ladespannung des Ladeger ts betr gt ca 29 5 V DC und der Ladestrom
20. gung erhalten hat HOYER ist berechtigt bei jeder Verl ngerung dieses Vertrages die Jahres geb hr nach einer schriftlichen Anzeige beim Kunden der jeweils g ltigen Preisliste anzupassen 8 K ndigung HOYER ist von den aus diesem Vertrag obliegenden Verpflichtungen entbunden wenn der Kunde die Ger te von anderen nicht von HOYER autorisierten Personen warten und reparieren l t Die Verpflichtungen des Kunden zur Entrichtung der Jahresgeb hr bleibt hiervon unber hrt HOYER kann diesen Vertrag ohne Einhaltung einer Frist k n digen wenn der Kunde die Ger te zweckfremd benutzt oder die Ger te unsachgem au er Betrieb setzt K ndigt der Kunde diesen Vertrag bleibt die Verpflichtung zur Entrichtung der Jahresgeb hr des laufenden Jahres hiervon unber hrt 9 Allgemeine Bedingungen R M ndliche Vereinbarungen sind ung ltig Anderungen und Erg nzungen dieses Vertrages bed rfen der Schriftform Die Unwirksamkeit eines Teiles des Vertrages l t die Wirksamkeit der anderen Vertragsteile unber hrt Es gilt als vereinbart unwirksame Vertragsteile durch solche zu ersetzen die gesetzlichen Anforderungen entsprechen Kosten die durch Erf llung gesetzlicher Forderungen entstehen gehen zu Lasten des Kunden 10 Gerichtsstand F r alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag gilt der Gerichtsstand von HOYER in Butzbach als vereinbart Soweit in diesem Vertrag nicht anders vereinbart gelten erg nzend unsere allgemeinen Gesch fts Verkaufs
21. ionswert L pA kleiner gleich 70 dB A nach DIN 45635 19 01 KL2 Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Temperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 Luftdruck 700hPa bis 1060hPa Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Temperatur 0 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 80 Luftdruck 700hPa bis 1060hPa 10 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 10 Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung sind im Regelfall ber Ihr rtliches Sanit ts haus in Ausnahmef llen direkt ber Hersteller HOYER GmbH Tel 06033 9652 0 Fax 06033 9652 52 gew hrleistet 10 1 Ersatzteilliste Artikelbezeichnung Art Nr Sitzmodul mit R ckenlehne und Steckadapter f r POOL BUTLER 360 drehbar 90 Ra 90403 ster Sitzmodul mit R ckenlehne und Steckadapter f r POOL BUTLER 360 drehbar 90 Ra 90411 ster mit abklappbaren und abnehmbaren Armlehnen Poly Sitzschale mit Steck Adapter f r POOL BUTLER 360 drehbar 90 Raster 90405 Poly Sitzschale mit Steck Adapter f r POOL BUTLER 360 drehbar 90 Raster mit 90404 abklappbaren und abnehmbaren Armlehnen Sicherheitsgurt f r Sitzmodul Sitzschale und Polyliege f r alle HOYER Pool Lifter 90407 Beinauflage f r POOL BUTLER Sitzschale Art N
22. mit Benutzer durch die leich te Neigung der Schiene gegeben ohne Benutzer mu der Stuhl bei der Fahrt ins Becken leicht angeschoben werden Nach Gebrauch kann der Pool Butler aus dem Becken ebenso leicht wieder entfernt werden 4 1 Wechselakkueinheit Die 24 Volt Wechselakkueinheit wird auf die Steuerbox aufgesteckt und dann in die Hal terung eingerastet Das Kabel der Steuerbox wird in die Akkueinheit eingesteckt Beim Anschlie en blinkt die rote LED drei Mal um Betriebsbereitschaft anzuzei gen 4 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Sie ist bereits ab Werk vorgeladen Vor der Inbetriebnahme ist sie jedoch aufzuladen d h mindestens 10 Stunden am St ck z B ber Nacht vollst ndig zu laden siehe Be triebsanleitung des Ladeger tes Danach ist der HOYER Pool Butler einsatzbereit 5 Handhabung und Verhalten w hrend des Betriebes Die elektrische Ausr stung des Pool Butlers ist durch konstruktive Ma nahmen vor Feuchtigkeit gesch tzt 5 1 Handsteuerung Fernbedienung Die Handbedienung zum Heben und Senken des Patienten erfolgt durch die Handtasta tur Fernbedienung Die richtige Wahl der Taste f r die Aufw rts oder Abw rtsbewe gung des Patienten wird durch Pfeile eindeutig bestimmt Die Handtastatur ist wasserfest IP 66 und kann vom Benutzer mit ins
23. nnnnnnnnn nn 8 8 M gliche St rf lle und Abhilfema nahmen 24444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 10 9 Technische Daten Heike ia Hicks SH Rain 10 941 Erg nzende Angaben karriere SRH 10 10 Servicedienst und Ersatzteilbeschaffung 2044440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 10 1 E 7 1PAC 11511 TEUERRESPPREFEESERTEREESEEETLPELRUEFERSTEEETERROELENERFELEENTTEPEEEFERTLEPEFERRORUENEERTEEELTLERETRESTEFFETFEEENER 11 T Garantie a Re are 11 1 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com HOYER Pool Butler Stairless 1 Anwendungsbereich Der HOYER Pool Butler ist ein Patientenhebeger t das durch mehrj hrige Erfahrung durch neue Pr fkriterien und erweiterte Sicherheitsbestimmungen auf einen hohen technischen Stand gebracht wurde Er entspricht sowohl den Bed rfnissen behinderter Menschen als auch denen des Pflegepersonals Er erleichtert es den Patienten das Wasser zu erreichen und bequem wieder zu verlas sen Die leichte Bedienbarkeit durch eine Hilfsperson entlastet das Pflegepersonal von schwerer k rperlicher Anstrengung bei der Pflege und Betreuung Der Pool Butler kann vom Benutzer selbst ndig bet tigt werden aus Sicherheitsgr nden sollte eine Begleit person in erreichbarer N he sein
24. om www hoyer lifter com Wartungsvertrag zwischen nachstehend Kunde genannt und HOYER GmbH Industriepark HOYER Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach nachstehend HOYER genannt Modell Serien Nr GV Nr Lieferdatum Decken Bodenlifter Anzahl d Inspektionen pro Jahr Vertragsbeginn 1 1 Der Vertrag umfa t 7 Uberpr fung des Ger tes auf einwandfreie Funktion Kontrolle der beweglichen Teile Uberpr fen der Elektrik Sicht kontrolle des Patientenaufnahmemittels Alle Einstellungen und Funktionen werden berpr ft und gegebenenfalls eingestellt Die dar ber hinausgehenden Arbeiten Verschlei und Ersatzteile gehen zu Lasten des Kunden 2 Der Vertrag umfa t nicht Die Behebung von St rungen und Sch den die zur ckzuf hren sind auf fahrl ssiges Verhalten des Kunden Bedie nungsfehler mangelnde Pflege h here Gewalt witterungsbedingte St rungen sachwidrigen Gebrauch sowie auf Benutzung von Materialien und Zubeh r die nicht von HOYER freigegeben worden sind 3 Wartungsintervalle HOYER verpflichtet sich die Wartungen fachgerecht und 1 malpro Jahr durchzuf hren 4 Haftung F r Personen Sach und Verm genssch den beim Kunden seinen Bediensteten und Dritten unmittelbar mittelbar oder auf eine sonstige Weise die bei der Durchf hrung des Wartungsvertrages entstehen haftet HOYER nur inso weit wie Deckungsschutz im Rahmen einer vorhandenen Betriebshaftpflicht besteht 5 Obliegenheiten des Kunden
25. r 90404 und 90405 sowie f r Sitzmodul 90408 Art Nr 90403 und 90411 Tastatur zwei Funktionen 2F mit Spiralkabel 1 700mm f r Poolbutler Pooldiver IP66 93434 wasserdicht Steuerungsstecker angegossen Wechsel Akku Einheit MIT BUCHSE F R KLINKENSTECKER F R POOL 90363 BUTLER STAIRLESS komplett mit Akkus 2 x 12V 2 9Ah Akkusatz 2 St ck 12V 2 7 2 9 Ah f r Wechsel Akku Einheit Jumbo 92990 Ladeger t 24V 1A Mentzer F R POOL BUTLER 2 mit KLINKENSTECKER 90365 Sicherungseins tze 6 3 x 32 1 4 x 1 1 4 16 A Packung mit 10 St ck 93166 Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von leeren Akkumulatoren und Batterien Bitte geben Sie verbrauchte Akkumulatoren und Batterien unbedingt an eine rtliche Sammelstelle Wert stoff Sammelstelle zur ck Die Anschrift erfahren Sie bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung Wir nehmen Akkumulatoren und Batterien zur ck wenn sie kostenfrei bei uns angeliefert werden Akkumula toren und Batterien d rfen wegen der enthaltenen Schadstoffe keinesfalls in den M ll entsorgt werden 11 Garantie Die Gew hrleistung betr gt 24 Monate ab Zugang der Versandbereitsanzeige sp te stens ab Ablieferung Verschlei teile sind ausgenommen Die Rohre und andere Metallteile des Pool Butlers obwohl aus Edelstahl gefertigt sind Wasserdampf ausgesetzt und k nnen unter Kalkflecken und Flugrost leiden Die Rohre des Pool Butlers m ssen regelm ig mit Leitungswasser und einem Edelst
26. t dauerhaft im Freien aufgestellt und der Witterung ausgesetzt werden Das Ger t mu frostfrei gelagert werden siehe Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Kapitel 9 Bei aggressivem Wasser oder Zus tzen mu der Pool Butler nach Gebrauch aus dem Becken genommen und mit Leitungswasser abgesp lt werden 8 B_90361_90364_20140804 DOC HOYER GmbH Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Tel 06033 96520 Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com 8 M gliche St rf lle und Abhilfema nahmen Pool Butler hebt und senkt nicht Not Aus Taste berpr fen evtl l sen Hauptsicherung 10 A tr ge defekt austauschen Tastatur auf Sch den pr fen Sichtpr fung Anschlu der Kabelverbindung pr fen Zustand der Wechselakkueinheit pr fen und Wech selakkueinheit evtl nachladen Pool Butler l t sich langsam oder schwer Zustand der Wechselakkueinheit pr fen und Wech auf und abfahren selakkueinheit evtl nachladen Ladeger t l dt nicht Ladeger t von fachkundiger Person pr fen lassen Pr fen der Kabel auf Besch digung Wechselakkueinheit l t sich nicht aufla Ladeger t pr fen ggf austauschen den Wechselakkueinheit pr fen ggf Akkus austau schen Schwerg ngigkeit der Hebefunktion trotz Akkus defekt geladener Akkus Von fachkundiger Person pr fen lassen ggf austau schen Abw rts fahren geht nicht Schlaffseilschalter pr fen nachstellen ggf austa
27. t durch Bet tigen der Not Aus Funktion still Durchstechen Sie die Schutzfolie mit dem aufge druckten Kreis am Motorgeh use links neben der Wechselakku einheit Schrauben Sie die beigef gte Kurbel ein und drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn Der Fahrschlitten l t sich nun langsam aufw rts bewegen 6 2 Automatische berstromabschaltung Bei Blockade des Getriebes oder unzul ssig hohem Stromverbrauch z B beim Heben zu schwerer Lasten schaltet sich der Pool Butler kurzzeitig aus und die rote LED leuchtet 10 Sekunden lang auf Dabei wird der Hub automatisch 500 mm nach unten gefahren um ein Verklemmen bzw ein Festh ngen des Gurtes zu beseitigen Nach Beheben des Fehlers kann der Pool Butler normal weiter betrieben werden 6 3 Schlaffseilschalter Der Pool Butler verf gt ber einen Schlaffseilschalter der die Spannung des Zuggurts kontrolliert Sollte der Schlitten auf ein Hindernis sto en und die Spannung des Zug gurts nachlassen schaltet sich der Motor ab Wenn das Hindernis beseitigt ist und der Zuggurt wieder gespannt ist l t sich der Motor wieder bet tigen 7 Wartung und Pflege Das Ger t mu 1x j hrlich von fachkundigen Personen gewartet werden siehe Wartungsanleitung um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten und um f r eine lange Lebensdauer des Pool Butlers zu sorgen Wir empfehlen den Abschlu eines Wartungsvertrags f r eine regelm ige Kontrolle des Ger ts durch das Fachpersonal der HOYER GmbH
28. u schen Rote LED blinkt im Intervall 1 1 w hrend der Lifter mu geladen werden es werden nur noch 3 Funktion und 10 Sekunden nach Loslassen Hubzyklen zugelassen der Taste der Tastatur Rote LED blinkt 3 mal alle 10 Sekunden Es werden wegen Akkuunterspannung keine Hubfunk tionen zugelassen Fahren und Senken m glich Ak kus sofort laden Rote LED leuchtet st ndig 10 Sekunden Spannung der Akkus zu niedrig Akkus sofort nach nach Loslassen der Taste der Tastatur laden ggf Akkus wechseln Keine Lifterfunktion keine Funktion m glich m glich Rote LED leuchtet st ndig 10 Sekunden berstromabschaltung durch Getriebe berlast oder nach loslassen der Taste der Tastatur Getriebeblockade gewichtsm ige berlastung max 160 kg Hubgurt wird automatisch 500 mm nach unten gefahren Verklemmen bzw Festh ngen des Gurtes beseitigen Rote LED blinkt alle 3 Sekunden w hrend Wartung des Lifters notwendig Lifter durch fachkun der Funktion und 10 Sekunden nach Los dige Person warten lassen bis dahin kann der Lifter lassen der Taste der Tastatur normal weiter genutzt werden RESET Funktion Zum R cksetzen mu das Ger t komplett ausgeschaltet werden Dr cken sie dazu die Not Aus Taste oder ziehen Sie den Stecker aus der Wechselakkueinheit alle Funktionen werden abge schaltet Warten Sie 10 Sekunden bis die Platine RESET durchgef hrt hat Setzen Sie den Lifter wieder in Betrieb indem Sie die Not Aus Taste l sen oder den
29. undheit die Liftanlage au er Betrieb zu setzen Sachkundiger f r die Durchf hrung der regelm igen Pr fungen ist wer ausreichende Kenntnis se und Erfahrungen hat um den Zustand einer Personenbef rderungsanlage und die Wirksam keit der Einrichtungen nach den Regeln der Technik und den nachfolgenden Grunds tzen beur teilen zu k nnen Dies sind z B ausgebildete Betriebsmeister oder Monteure der Herstellerfirmen oder Beauftragte von Vertragsfirmen die einen Sachkundenachweis der Herstellerfirma nachwei sen k nnen Es liegt im Ermessen des Herstellers wen er als Sachkundigen mit der Pr fung ei ner Personenbef rderungsanlage beauftragt sofern die betreffende Person den genannten An forderungen gen gt Von Sachkundigen mu verlangt werden da sie vom Standpunkt der Sicherheit aus objektiv ihre Begutachtung abgeben unbeeinflu t von betrieblichen oder wirtschaftlichen Umst nden Zu pr fen sind Mechanische Komponenten wie Getriebe Gurtrollen mit Gurt Schienensystem mit Schlitten Elektrokomponenten wie Ladeger t Motoren Relais Schalter Lastaufnahmemittel wie Sitzgurte und Transportgestelle Sonderausstattungen a Du Anlage Wartungsanleitung HOYER GmbH Tel 06033 96520 Reha Lift amp Transfer Elsa Brandstr m Str 7 D 35510 Butzbach Fax 06033 965252 E Mail info hoyer lifter com www hoyer lifter com Wartungsanleitung Pool Butler Pr fblatt GV Kunde Kd Nr Tel Stra e Plz
30. urten a Allgemeiner u erlicher Verschlei Bei normaler Verwendung ist dies unvermeidlich und zeigt sich an einer leicht flaumigen Oberfl che der Fasern Dies ist harmlos au er wenn es zu umfangreich wird b Ortliche Abnutzung Dies kann durch Streifen des gespannten Gewebes ber scharfe R nder oder Vorspr nge verursacht werden Kleine Sch den an u eren Fasern k nnen vielleicht noch als sicher betrachtet werden aber schwerere F lle insbesondere Minderungen von Weite oder Dicke oder Beeintr chtigung des Gewebes sollten zum sofortigen Austausch des Patientengurtes f hren c Schnitte L cher oder Brandflecke im Gewebe Sie sind potentiell gef hrlich und m ssen zum sofortigen Aus tausch des Patientengurtes f hren d Chemische Einfl sse Fett oder Farbflecke sind harmlos aber andere Formen von chemischen Einwirkungen eines gewissen Grads f hren vielleicht zu Verschlechterung oder extremer Aufweichung des Gewebes was dazu f hren kann da die Fasern abgerieben werden in Extremf llen fast wie ein Pulver Vermeiden Sie am besten D mpfe Sprays oder Nebel von S uren und Alkalien oder organischen L sungsmitteln Bei Verdacht auf Verunreini gung waschen Sie den Patientengurt gut in warmem Wasser aus Vermeiden Sie Kontakt mit uberm iger Hitze die wahrscheinlich den Patientengurt beeinflussen w rde 3 Pr fung von Zubeh r Karabiner Ketten D und O Ringe Haken Schnallen etc Untersuchen Sie alles

Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents