HORSCH Tiger 3 - 4 AS
Contents
1. HOR SCH Spezialist in modernster Bodenbearbeitung und S technik 03 2005 4 AS iger 3 HORSCH T Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Betriebsanleitung aufbewahren Art 80560100 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EWG Declaration de conformite pour la CEE conforme a la directive de la CEE 98 37 CEE EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 98 37 EC Wir HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare under our own responsibility that the product HORSCH Tiger 3 und 4 AS und Zusatzausr stungen ab Serien Nr 3 AS 34220001 4 AS 34180001 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 98 37 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en matiere de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE Pour mettre en pratique dans les regles de l art les prescriptions en matiere de s curit et de sant sti pul es dans les Directives2. Durch die Gewichtsverteilung auf den Packer wird eine hohe R ckverdichtung und eine fein Packer mit Abstreifer Zwischen die Reifen der Packerwalze sind Ab streifer montiert Diese verhindern ein Verkleben der Packerr der und halten die Zwischenr ume von Steinen frei Wartung gt Lager der Packerachsen im Einsatz t glich schmieren gt Luftdruck der Packerreifen vor Einsatz pr fen gt Packer und Lager auf Zustand und festen Sitzpr fen Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Scheibeneinebnung Damit bei allen Betriebsbedingungen Ar beitstiefen und Fahrgeschwindigkeiten keine Wallbildung entsteht sind hinter den Zinken Scheibeneinleger eingebaut Die Scheiben verteilen die aufgeworfene Erde und ebnen den Boden vor dem Packer ein Die Scheiben sind gefedert und k nnen so Stei nen ausweichen KE i Kan KN m Scheibeneinebner Die Arbeitstiefe mu im Feld auf die Bodenbe dingungen Arbeitstiefe der Zinken Arbeitsge schwindigkeit und Menge und Art der Ernter ck st nde abgestimmt werden Im Feld m ssen die beiden u eren Einleger auf Arbeitsbreite ausgezogen werden Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Tiefeneinstellung gt Steuerger t Heben bet tigen und Scheiben rahmen ausheben gt Gew nschte Arbeitstiefe durch Einlegen oder Herausnehmen von Distanzst cken einstellen gt Im Feld Steuerger t Senken bet tigen und Zylinder bis auf
3. Anh ngen gt Die Tiger 3 und 4 AS an den Zweipunkt des Schleppers anh ngen gt Hydraulikleitungen anschlie en gt Stecker f r die Beleuchtung anschlie en und Funktion kontrollieren gt Bei Stra entransport die Kolbenstangen mit Distanzst cken bef llen Abstellen gt Die Maschine auf ebenem festem Untergrund abstellen gt Hydraulik drucklos machen und Steckkupp lungen trennen gt Stecker f r Beleuchtung abziehen gt Anh ngeverbindung trennen Die Maschine bei hartem Untergrund nicht auf die Schare abstellen Die Spitzen k nnten ab brechen Hydraulik anschlie en Hydraulik nur anschlie en wenn die Hydraulik maschinen und ger teseitig drucklos ist ls Bei allen Hydraulikbewegungen Steu erger t vor Anschlag der Maschinen teile drosseln Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Tiefeneinstellung In Arbeitsstellung wird der Tiger hinten vom Packer in der H he getragen Dabei st tzt sich der Packer ber die Hydrau likzylinder am Rahmen ab Zur Einstellung der Arbeitstiefe werden an den Zylindern Distanzst cke entnommen oder hin zugef gt Vorn wird der Tiger 3 und 4 AS ber die Unter lenker in der H he gef hrt und eingestellt Tiefeneinstellung hinten gt Den Tiger AS auf ebenem Boden abstellen gt Die Kolbenstangen mit Distanzst cken be f llen gt F r die Arbeitstiefe entsprechende Distanz st cke entnehmen Das bersetzungsverh lt
4. HORSCH Unfallsicherheit Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die Unfall verh tungsvorschriften der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften zu beachten Maschine anh ngen Beim An und Abkuppeln der Maschine an den Schlepper besteht Verletzungsgefahr Deshalb ist folgendes zu beachten gt Beim Zur cksetzen des Schleppers ist beson dere Vorsicht geboten gt Zwischen Maschine und Schlepper besteht Quetschgefahr gt Die Maschine auf ebenem und festem Unter grund abstellen An der Hydraulik Die Hydraulikschl uche erst an die Traktorhy draulik anschlie en wenn die Hydraulik traktor und ger teseitig drucklos ist Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Alle Leitungen Schlauche und Verschraubun gen regelm ig auf Undichtigkeiten und u er lich erkennbare Besch digungen berpr fen Nur geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen um gehend beseitigen Herausspritzendes l kann zu Verletzungen und Br nden f hren Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Um Unf lle durch ungewollte oder durch Fremdpersonen Kinder Bei fahrer verursachte Hydraulikbewe gungen zu vermeiden m ssen die Steuerger te am Schlepper bei Nicht gebrauch oder in Transportstellung gesichert oder verriegelt werden Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Ausr stungen wechseln gt Ausgehobene Rahmenteile unter denen Sie sich aufhalten durch geeignete St tze
5. dazu biologisch leicht abbaubare le verwenden gt Wenn m glich die Maschine unter Dach abstellen 21 HORSCH Wartungsubersicht Wartungsubersicht Tiger 3 und 4 AS nach den ersten Betriebsstunden Arbeitshinweise Intervall Alle Schraub und Steckverbindungen festen Sitz pr fen und Schraubverbindungen nachziehen Packerwalzen Vorspannung an den Packerscheiben pr fen siehe Hinweis im Einsatz Zinken Zinkenhalter und Steinsicherung taglich Schare und Scharbefestigung t glich Packer Bereifung und Abstreifer t glich Packerwalzen mit Doppelscheiben Vorspannung an den Packerscheiben pr fen siehe 40 Std Hinweis Einebnungsscheiben t glich Rahmen und Rahmenverbindungsteile t glich Striegel und Striegelhalterung t glich Hydraulische Anlage und Bauteile vor Einsatz Beleuchtung und Sicherheitsabdeckung vor Einsatz Zwischenringpacker 40 Std Zwischenringpacker Wellenmutter mit 1000 Nm nachziehen 24 Std Spuranrei erarm Lagerbolzen schmieren 1 40 Std Spruranrei erscheibe Lager schmieren 1 t glich Hydraulikschl uche Hubhydraulik auswechseln MRL Anh I EN 1533 3 5 Jahre nach der Saison Gesamte Maschine Pflege und Reinigungsarbeiten durchf hren Wartungsintervalle Abgesehen von den t glich durchzuf hrenden Achten Sie bei Arbeiten an der Ma Wartungsarbeiten basieren die Wartungsinter schine auf scharfkantige und spitze valle auf der Anzahl von Betriebsstunden und Gegenst nde Striegel Zinken Sc
6. er mu das Steuerger t bet tigt werden bis die Spuranrei Ber ganz ausgeklappt sind Danach das Steuerger t in Null Stellung zu r ckstellen Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Spuranrei erscheibe einstellen Die Spuranrei er k nnen in ihrer Wirkung ein gestellt werden und m ssen den Bodenbedin gungen angepa t werden Dazu die Klemmschrauben am Spuranrei er arm l sen und die Welle verdrehen bis die gew nschte Markiertiefe erreicht wird Wartung gt Spuranrei erscheibe schmieren gt Klappgelenke am Rahmen schmieren Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Pflege und Wartung Die Maschine wurde auf maximale Leistung und Wirtschaftlichkeit mit minimalem Wartungs und Pflegeaufwand ausgelegt und gebaut Zur Aufrechthaltung dieses Zustands und zur Sicherung eines st rungsfreien Betriebs sollten die empfohlenen Pflege und Wartungsarbeiten regelm ig durchgef hrt werden Reinigungsarbeiten Der Tiger kann nach dem Einsatz mit einem Hochdruckreiniger gewaschen werden Lediglich die Lager und Schmierstellen am Pa cker sollten nicht mit direktem Hochdruckstrahl gereinigt werden Nach dem Waschen sollten alle Lagerstellen abgeschmiert werden um eingedrungenes Wasser herauszudr cken Konservierung Falls die Maschine ber einen l ngeren Zeit raum stillgelegt werden soll beachten Sie bitte folgende Hinweise gt Maschine reinigen und abschmieren gt Rostschutz auftragen
7. 0 EE 6 EE Ve EE RRE e In E TT PR ret E mail ua EMI gege A A LS AEE AA E Mir ist bekannt da der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt unmittelbar nach Ersteinweisung vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Maschinen GmbH zur ckgesandt oder dem Servicetechniker ausgeh ndigt wird Ort Datum der Ersteinweisung Unterschrift des K ufers HORSCH Identifikation der Maschine Bei der bernahme der Maschine tragen Sie die entsprechenden Daten in die nachfolgende Liste ein Seriennummer enasesnnnanennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennenenn Ee len WE BAU an ee te Rei SE Ersteinsatz ER i le ue Ausgabedatum der Betriebsanleitung 3 2005 H ndler Adresse VE IN Strae nr nr en aLa annan Ze SE LE A CS Kd Nr H ndler cucnansesaneenannnnnnenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn HORSCH Adresse HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 09431 7 143 0 Fax 09431 41364 E Mail info horsch com KEN ORSAI Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Inhaltsverzeichnis Identifikation der Maschme 1 EIRTIUHF NG WE 3 dee e een ee mare 3 Gew hrleistungsrichtlinien 3 Sicherheitsangaben 2u22uu2020002n0o 4 Sicherheitsbildzeichen 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Betrebescherhbent 002020 6 Folgesch den ooccoocccoccc
8. Anschlag einfahren An allen Zylindern m ssen die gleichen Distanzst cke eingef gt werden Tiefeneinstellung Stra entransport Die beiden u eren Scheiben m ssen vor Stra entransport wieder einge schoben werden 15 HORSCH Wartung Die Lager sind mit Ol gef llt und deshalb war tungsfrei Lager Scheibeneinleger Die Scheiben regelm ig auf Spiel Dichtheit und freien Rundlauf pr fen Reinigungshinweise Ha Die Gleitringdichtungen sind empfind lich bei eingedrungenem Wasser und anschlie end langen Standzeiten Es k nnte sich Rost bilden und die beiden Gleitringe verkleben Dadurch k nnten sich die Gleitringe um den O Ring drehen und diesen zerst ren Das l w rde auslaufen und nach kurzer Zeit das Lager zerst ren gt Die Lagerstellen d rfen deshalb nicht mit Hochdruckreiniger gewaschen werden gt Vor langen Standzeiten sollten die Lagerstel len mit Rostl ser oder hnlichem eingespr ht werden gt Vor Wiederinbetriebnahme sollten die Schei ben mit der Hand gedreht und auf freien Lauf gepr ft werden 16 Einstellung Bedienung Falsche Bedienung und unsachgem er Gebrauch kann zu Sch den an der Maschine und Ihrer Gesundheit f hren Lesen Sie deshalb die Kapitel Einstellung Be dienung und Sicherheit und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Maschine an u abh ngen Beim Ankuppeln d rfen sich keine Per sonen zwischen Traktor und Maschine aufhalten
9. Packer d rfen deshalb nur von geschultem und eingewiesenem Personal unter Verwen dung von Spannwerkzeug ge ffnet werden Packerwalze gt Maschine am Schlepper anbauen oder mit einem Kran anheben gt Zur Sicherheit geeignete Abstellst tzen unter stellen und die Maschine darauf absenken gt Packerwalze ausbauen gt Spannwerkzeug einbauen und anspannen gt Die Kronenmutter an der Packerwelle off nen gt Spannwerkzeug l sen gt Die Packerscheiben die Lager und die Zwi schenringe ber die Packerwelle abziehen Nach Auswechseln der defekten Teile das Spannwerkzeug wieder ansetzen und anspan nen Die Mutter aufschrauben und anziehen bis die Packerscheiben bis ca 2 mm nach innen gew lbt sind Die Kronenmutter sichern Die Packerwalze wieder einbauen 23 HORSCH Schmiierstellen Packerarmlagerung Packerlagerung Schmierstelle Striegel 24 Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Maschine abschmieren Die Maschine sollte regelm ig und nach je der Druckw sche oder Dampfreinigung abge schmiert werden Dies sichert die Einsatzbereitschaft und mindert Reparaturkosten und Ausfallzeiten Beim Umgang mit Schmierstoffen sind die Vor schriften der Hersteller zu beachten Hygiene Bei vorschriftsm iger Verwendung stellen Schmierstoffe und Mineral lprodukte keine Gefahr f r die Gesundheit dar L ngerer Hautkontakt oder Einatmen der D mp fe sollte jedoch vermiede
10. de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes to which this declaration refer are in conformity with the applicable basic safety and health requirements of EC Directive 98 37 EEC In order to fulfil the safety and health requirements contained in the EC Directives the following standards and technical specifications have been taken into account EN 292 1 EN 292 2 Schwandorf 28 11 2001 Ort und Datum Lieu et date Place and date TC Ya M Horsch P Horsch Gesch ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion Bitte abtrennen und an de HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aush ndigen Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest tigung kein Garantieanspruch An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Mee e ne EE Zusatzausr stungen EE SU Inn EE E WE Ee Le Ee D KEE Ausgabe der Betriebsanleitung 3 2005 80560100 Tiger 3 4 AS de Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste f r die oben an gegebene Maschine ber die Bedienung und die Funktionen sowie die sicherheitstechnischen Anforderungen der Maschine wurde ich durch einen Servicetechniker der Firma HORSCH oder eines autorisierten H ndlers unterrichtet und eingewiesen Name des Servicetechnikers H ndler Kunde Name rennen Elan EEN LEE EE pacos EE rotas Ei
11. erleichtern AN ie Material besch digt werden kann wenn Verletzungsgefahr besteht Sorgf ltig alle in dieser Betriebsanleitung ent haltenen Sicherheitshinweise sowie alle ange brachten Warnschilder an der Maschine lesen Auf lesbaren Zustand der Warnschilder ach ten und fehlende oder besch digte Schilder ersetzen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu vermeiden Geben Sie die Gefahren und Si cherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise un terlassen Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Bestimmungsgem e Verwendung Die HORSCH Tiger AS sind nach dem Stand der Technik und deren anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Verletzungsgefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beeintr chti gungen der Maschine oder anderer Sachwerte entstehen Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicher heits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung in Betrieb nehmen Insbesondere sind St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sofort zu beseitigen oder beseitigen zu lassen Der Tiger darf nur von Personen gewartet in stand gesetzt und in Betrieb genommen werden die in die Maschine eingewiesen und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von HORSCH sind speziell f r den Tiger AS konzipiert Von uns nicht gelieferte Ers
12. gt Art des Problems Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Anzugsdrehmomente Metrische Schrauben Schrauben Anzugsdrehmomente Metrische Schrauben in Nm Gr e Steigung Ausf hrung der Schrauben Festigkeitsklassen Radmuttern SECHER CSS ss apar e 20 a ss a pas a 9 e es e ra poe w apa ws we MECA IGN MS AC DE A A IA ee ae 8 BEE EE CI IC E ra paa pe os RSC pap op ACI ICI AECI CI A IC ICI IE 14 79 220 257 140 pr pom pr poa poa a pas pr poe ps es e ea os poe os oe pas pes oa sr om oe app EE a o IES ES IS E EECH Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS 27 HORSCH Anzugsdrehmomente Zollschrauben Schrauben Anzugsdrehmomente Zollschrauben in Nm Schrauben Festigkeit 2 Festikeit 5 Festigkeit 8 durchmesser Keine Markierung am Kopf 3 Markierungen am Kopf 6 Markierungen am Kopf pa ss ss ee el ee es 28 Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS
13. 012 Unterlenkerwelle 98000009 EE 34320200 Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Aufbau u Arbeitsweise Beschreibung Tiger 3AS Zweipunktzugdeichsel Werkzeugtr ge Hubzylinder Beleuchtung Packer Scheibeneinebner Zinken u EEE Fe Die HORSCH Tiger AS sind durch die robuste Bauart und den TerraGrip Werkzeugtr ger f r die tiefe Bodenbearbeitung bis 40 cm geeig net Die vierbalkige Anordnung und die regelm i ge Aufteilung der Zinken in nur 22 bzw 23 cm Strichabstand gew hren einen verstopfungs freien Durchgang und sichert eine gleichm ige Bearbeitung der gesamten Arbeitsfl che Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Als Schare kommen berwiegend MulchMix Schare ohne Fl gel oder Doppelherzschare zum Einsatz Die schmale Form erm glicht eine tiefe Lockerungsarbeit und gew hrt einen guten Mischeffekt mit den Ernter ckst nden Eine Steinsicherung mit ca 320 kg Ausl sekraft verhindert Sch den an Scharen und Zinken und mindert Verschlei an den Bauteilen 11 HORSCH Beleuchtung Hydraulik Tiger 3 u 4 AS Wi d Za D TNA EA Al SN ASTA WE y Ki w H m ei E mi y E S Hydraulik Tiger 3 und 4 AS Infektionsgefahr Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Austretende Fl ssigkeit kann die Haut durch dringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Die Bedienung der hydraulischen Beieuc
14. 1000 kg Achslast Packer 1700 kg Anzahl der Zmken 13 Zinkenabstand in Reihe 0 92 m ele RE A Girchabetand 0 23m Bereifung Packer 7 50 16 AS 6PR Riol lei 2 0 bar Anh ngung Zweipunktzugdeichsel 1x BAUREIHE NENNE EI DIR NIEREN Heben Senken Schlepperleistung 120 160 KW PS Kale EI ele 160 bar BEIEUENTUNGE een 12 V Zusatzausstattung Zugmaul bimten 34222000 Striegel bhunten 34222100 ZWischenringdpacker 34222200 Reifenf llung 0 00 98000012 Llnterlenkenwelle 98000009 10 Tiger 4AS Arbeitsbreite 2220202044 Rennen 3 70 m EN a 7 70 m Transporth he sosmirannconldoan 1 70 m Transportbreite oococcoonconconionioninres 3 80 m GEWICHI eras edad 3500 kg SUIZOS nenne ee 1260 kg Achslast Packer 2240 kg Anzahl der Zmnken 220 17 Zinkenabstand in Reihe 0 86 m Scharreihen M 4 SIMCNIDSTANO einem 0 215 m Bereifung Packer 7 50 16 AS 6PR Ao a 2 0 bar Anh ngung Zweipunktzugdeichsel IE DIN einen Heben Senken Schlepperleistung 160 220 KW PS My Ara ae e 160 bar BEISBCHLUNG nenne 12 V Zusatzausstattung Zugmaul bimten 34222000 Striegel bhunten 34311700 Zwischenringpacker 34311800 Reifenf llung 00 00 98000
15. 7 HORSCH Einstellung Stutzrader Die St tzr der halten den Grubber ruhig und in gleichbleibender Arbeitstiefe im Boden Die R der sind nicht als tragende Transportr der konstruiert sie bernehmen nur eine Tast und St tzfunktion Die Einstellung erfolgt erst nach der Tiefenein stellung Den Grubber in den Boden absenken und nach Erreichen der Arbeitstiefe die St tzr der einstellen gt St tzrad anheben und Einstellbolzen heraus ziehen gt St tzrad auf den Boden absenken gt St tzrad anheben und in die n chst h here Bohrung mit dem Bolzen sichern gt Nach einigen Metern Fahrt die Einstellung Kontrollieren gt Die R der sollen den Grubber nur bei Taumel bewegungen am Boden abst tzen 18 Striegel Die Tiger AS k nnen mit einem Striegel hinter dem Packer ausgestattet werden Striegel Neigung einstellen gt Den Tiger in Arbeitsstellung etwas anhe ben gt Die Verstellbolzen herausziehen in neue Bohrung einstecken und sichern Bei hohen Ernter ckst nden mu der Striegel flacher eingestellt werden um Verstopfungen zu vermeiden Striegel hinten Alle Verstellungen m ssen an allen Einstell punkten gleich durchgef hrt werden Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Zugmaul hinten Um Arbeitsger te z B die HORSCH Optipack AS oder DD hinter dem Tiger AS anzuh ngen konnen die Tiger 3 und 4 AS mit einem Zugmaul ausger stet werden Zugmaul hinten Da
16. HVL P 46 DIN 51524 Teil 2 aufge f llt Abschmierstoffe Die Schmierstellen der S maschine k nnen mit Multi Schmierfett nach DIN 51825 KP 2K 40 abgeschmiert werden 25 HORSCH Packerlager einstellen Nach Reparaturarbeiten am Packerlager oder am Packerarm mu das Axialspiel zwischen Packer und Lager eingestellt werden Packerlager Packerrohr Packernabe Pa scheiben Packerlager Packerarm HANS gt Den Packer mittig zwischen die Packerarme einrichten gt Den Abstand zwischen der Nabe und dem Lagerinnenring mit Pa scheiben auff llen Der Packer mu mit den Lagern m glichst spielfrei am Packerarm anliegen gt Lagerdeckel montieren Dabei wird der In nenring gegen die Pa scheiben und der Packernabe fixiert gt Lagerflansch mit dem Packerarm verschrau ben 26 Service Die Firma HORSCH w nscht da Sie mit Ihrer Maschine und mit uns v llig zufrieden sind Bei einem Problem wenden Sie sich bitte an ihren Vertriebspartner Die Kundendienst Mitarbeiter unserer Vertrieb spartner und die Kundendienst Mitarbeiter der Firma Horsch stehen zu Ihrer Unterst tzung bereit Um technische M ngel schnellstm glich zu l sen bitten wir Sie uns zu unterst tzen Helfen Sie dem Kundendienstpersonal durch folgende Angaben unn tige R ckfragen zu vermeiden gt Kunden Nummer gt Name des Kundenbetreuers gt Name und Anschrift gt Maschinenmodell gt Kaufdatum und Betriebsstunden
17. atzteile und Zubeh r sind nicht gepr ft und freigegeben Der Einbau oder die Verwendung HORSCHfremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgegebene Ei genschaften der Maschine negativ ver ndern und dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Die Maschine ist ausschlie lich zum Lockern und zum Einmischen von Pflanzen und Ern ter ckst nden bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet HORSCH nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender HORSCH Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Zur bestimmungsgemafien Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschrie benen Betriebs Wartungs und Instandhal tungsvorschriften Betriebssicherheit Die Maschine darf erst nach Einweisung durch Mitarbeiter der Vertriebspartner Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangsbest tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzu schicken Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz Bolzen und Steckverbindungen auf Zu stand u
18. e 22er 23 Schmierstellen messen 24 Maschine abschmieren 25 HYGIENE enter 25 Umgang mit Schmierstoffen 25 Schmier u Betriebsstoffe 25 Hydraulikanlage Rennen 25 Abschmierstoffe 020 25 Packerlager einstellen 26 SOC ea ae 26 Anzugsdrehmomente Metr Schrauben 27 Anzugsdrehmomente Zollschrauben 28 Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Einfuhrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen und beachten Dadurch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zu verl ssigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine Beachten Sie die Sicherheitshinweise F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Zuerst wird allgemein in den Umgang mit der Maschine eingef hrt Desweiteren werden die Kapitel Pflege Wartung und Verhalten bei Betriebsst rungen aufgef hrt Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit der Maschine zZ B gt Bedienung einschlie lich Vorbereitung Sto rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege gt Instandhaltung Wartung I
19. e darauf abgesenkt werden gt Auf einem Anh nger oder Tieflader mu die Maschine mit Spanngurten oder anderen Hilfsmitteln gesichert werden gt Die Lastanschlagmittel nur an den gekenn zeichneten Stellen einh ngen Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Installation Bei Installations und Wartungsarbeiten besteht erh hte Unfallgefahr Bevor Sie Installations und Wartungsarbeiten durchf hren machen Sie sich mit der Maschine vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung Die Einweisung des Bedieners und die Erstins tallation der Maschine wird von unseren Kun dendienstmitarbeitern oder Vertriebspartnern durchgef hrt Jede vorgreifende Benutzung der Maschine ist dem Besitzer untersagt Erst durch die Einwei sung durch Kundendienstmitarbeiter oder Ver triebspartner kann die Maschine zur Bedienung freigegeben werden Wurden aus transporttechnischen Gr nden Bau gruppen oder Teile demontiert werden diese durch unsere Kundendienstmitarbeiter Vertrieb spartner vor der Einweisung montiert gt Alle wichtigen Schraubenverbindungen kon trollieren gt Alle Schmiernippel und Gelenke abschmie ren gt Alle Hydraulikverbindungen und Schl uche auf Besch digung kontrollieren HORSCH Technische Daten Tiger 3AS Arbeitsbreite ooooococcccccccccccccccococononnnnso 3 00 m LAN ee een 7 20 m Transporth he E 1 70 m Transportbreite occoncoonionconioniononces 3 00 m KBEWIEHL E 2700 kg SUIZA ee ee
20. ha Zeitangaben re usw gt Schreiben Sie Ihre Betriebsstunden auf damit Bei Arbeiten unter der Maschine diese die vorgeschriebenen Wartungsintervalle m g mit geeigneten St tzen absichern lichst genau eingehalten werden k nnen Nicht ohne Absicherung unter die Maschine treten gt Benutzen Sie grunds tzlich keine Maschine bei der eine Wartung f llig ist Sorgen Sie daf r da s mtliche bei den regelm igen Kontrollen gefundenen M ngel unverz glich behoben werden 22 Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Hinweis zu den Packerwalzen Die Packerwalzen sind unter Vorspannung mon tiert Dabei sind die Scheiben ca 2 mm nach innen durchgebogen Beim Einlaufen der Scheiben und bei Ver schlei besonders bei Neumaschinen verlieren die Scheiben die Vorspannung Dadurch erh ht sich der Verschlei und die Scheiben m ten fr her gewechselt werden Die Scheiben deshalb regelm ig kontrollieren Dazu eine Me schiene oder hnliches an den Scheiben anlegen und pr fen Sobald die Scheiben eben an der Schiene anlie gen diese bis zu 2 mm wieder vorspannen Vor dem Nachziehen einen Lagerbock am Rah men l sen damit dieser sich nicht verspannt und zu Lagersch den f hrt 1 Lagerbock l sen 2 Vorspannung 2 0 mm Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Reparaturhinweise Doppelscheiben Packer Die tellerf rmigen Scheiben auf der Walze sind unter Vorspannung zusammengeschraubt Die
21. hfunaseimichting Anlage erfordert besondere Umsicht Fehlbedienungen k nnen zu Sch den 1 Stecker 12 V 7 pol an Mensch und Maschine f hren 2 R cklicht rechts 3 R cklicht links Stecker und Kabelbelegung Nr Bez Farbe Funktion 1 L gelb Blinker links 2 54g 3 31 wei Masse 4 R gr n Blinker rechts 5 58 R braun Rucklicht rechts 6 54 rot Bremslicht T 58 L schwarz R cklicht links Die Beleuchtung regelm ig Uberpr fen um andere Verkehrsteilnehmer nicht durch Nachl ssigkeit zu gef hr den 12 Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Hydraulik Tiger 3 und 4 1 Steuerger t 2 Hydr Kupplung 3 Hydr Sperrventil 4 Hydr Zylinder Packer Fahrwerk 5 Hydr Zylinder Scheibeneinebnung 6 Absperrhahn Zwischenringpacker 7 Hydr Ventil Zwischenringpacker 8 Manometer 9 Hydr Zyl Zwischenringpacker 10 Druckspeicher Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Zinken Die TerraGrip Zinken sind eine spezielle Kon struktion f r die Tiger AS Sie sind robust und einfach ausgef hrt und f r die tiefe Bodenbear beitung geeignet Die schlanken Zinkenstiele und ihre besondere Form sind auch bei tiefer Bodenbearbeitung be sonders leichtz gig und sichern mit den Scharen eine gleichm ige Lockerungs und Mulcharbeit bei allen Arbeitstiefen Durch den vierbalkigen Aufbau sind auch hohe Ernter ckst nde kein Problem und werden durch den engen Strichabstand von 20 cm auch bei t
22. idung gt feste Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharfkantigen Maschinenteilen gt Schutzbrille zum Schutz gegen Schmutz der in die Augen eindringen kann Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH Transport Installation Anlieferung Die Anlieferung erfolgt im Regelfall mit einem LKW oder einem Tieflader gt Die Maschine kann mit einem Kran Stapler oder anderen Hebeger ten heruntergehoben werden gt Dabei sind die Gewichte s techn Daten der Schwerpunkt und die Anh ngepunkte an der Maschine zu beachten gt Die Anh ngepunkte sind je nach Hebezeug nur an geeigneten und mit Aufklebern mar kierten Stellen am Rahmen Vom Tieflader aus kann die Maschine an einen Schlepper angeh ngt und heruntergefahren werden Transport Der Transport auf ffentlichen Stra en kann je nach Landesvorschriften und Arbeitsbreite angeh ngt an einen Schlepper oder auf einem Anh nger oder Tieflader erfolgen Der Tiger 4 AS darf wegen seiner Transport breite nicht auf ffentlichen Stra en transportiert werden gt Die zul ssigen Abmessungen und Gewichte f r den Transport sind einzuhalten gt Der Schlepper mu gro genug gew hlt werden damit eine ausreichende Lenk und Bremsf higkeitkeit erhalten bleibt gt Beim Tiger 3 und 4 AS m ssen die Unter lenker gegen seitliches Pendeln blockiert werden gt Bei Stra entransport m ssen die Kolben stangen mit Distanzst cken bef llt und die Maschin
23. iefer Bearbeitung intensiv eingemischt Die Zinken sind mit einer federbelasteten Stein sicherung ausgestattet Mit einem Ausl sedruck von ca 320 kg an jedem Zinken verhindert die Steinsicherung Sch den an Zinken Zinkenhal terung und den Scharen Die Ausl secharakteristik der Steinsicherung beginnt mit einer progressiven Phase und h lt dadurch den Zinken lange ruhig im Boden Wird die Ausl sekraft erreicht beginnt die de gressive Phase und der Zinken kann leicht und schnell bis zu 30 cm nach oben ausweichen Zinken Die Zinken k nnen f r die verschiedenen Ein satzbedingungen mit unterschiedlichen Schar formen und breiten ausgestattet werden 13 HORSCH Schare Standardm ig sind die Zinken mit den schma len Scharspitzen und den schmalen Leitblechen ausgestattet Diese sind f r die tiefere Bodenbearbeitung geeignet Sie brechen den Boden an den Scharspitzen auf und mischen die Ernter ckst nde in der Arbeitstiefe mit ein Die Scharteile sind jeweils in schmaler und breiter Ausf hrung lieferbar und k nnen beliebig kombiniert werden Bei allen Montage und Wartungsarbeiten an den Zinken und Scharen die Maschine mit ge eigneten Mitteln abst tzen MulchMix Schar 1 Scharspitze schmal oder breit 2 Leitblech schmal oder breit 3 Schar schmal oder breit 14 Packer Die Tiger 3 und 4 AS werden in Transport und Arbeitsstellung hinten vom Reifenpacker getra gen und in der H he gef hrt
24. n 4 Bei Gew hrleistungslieferungen ohne Altteil r ckforderung GO m ssen die Altteile 4 Wo chen nach Eingang des Garantieantrags zur weiteren Entscheidung aufbewahrt werden 5 Garantiereparaturen die von Fremdfirmen vorgenommen werden oder die voraussicht lich mehr als 10 Arbeitsstunden umfassen m ssen vorher mit der Kundendienstabtei lung abgesprochen werden HORSCH Sicherheitsangaben Der Aufenthalt im Gefahren bereich ist nur bei eingelegter Die folgenden Gefahren und Sicherheitshin Sicherheitsstiltze zul ssig weise gelten f r alle Kapitel in der Betriebsan leitung Sicherheitsbildzeichen An der Maschine Niemals in den Quetschge fahrenbereich greifen solan ge sich dort Teile bewegen k nnen Vor Inbetriebnahme der Ma schine die Betriebsanleitung lesen und beachten Der Aufenthalt im Gefahren bereich ist nur bei eingelegter Hubzylindersicherung zul s sig Vor Wartungs und Reparatur arbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Nicht auf drehende Teile auf steigen Nur vorgesehene Aufstiegshilfen benutzen Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinwei se in der Betriebsanleitung beachten 4 Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS HORSCH In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei verschiedenen Gefahren und Sicherheitshin weisen unterschieden Es werden folgende Bildzeichen verwendet um die Arbeit mit der Maschine zu
25. n absichern gt Vorsicht Bei hervorstehenden Teilen besteht Verletzungsgefahr gt Beim Aufsteigen auf die Maschine Aufstiegs hilfen benutzen Niemals auf drehende Teile wie Sechscheiben oder Packer aufsteigen Diese Teile k nnten sich drehen Sie k nnten abrutschen und sich beim Sturz schwerste Verletzungen zuziehen Beim Einsatz Vor dem Anfahren im Schwenkbereich und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Aufstiegshilfen nur im Stillstand nutzen W h rend des Betriebes ist das Mitfahren verboten Der Bediener mu auf ffentlichen Stra en im Besitz einer g ltigen Fahrerlaubnis sein er ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verant wortlich Der Betreiber mu gt dem Bediener die Betriebsanleitung zug ng lich machen gt sich vergewissern da der Bediener sie ge lesen und verstanden hat HORSCH Pflege und Wartung Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fun gen oder Inspektionen einhalten Bei Pflege und Wartungsarbeiten immer die Hydraulikanlage drucklos machen Wartungs und Pflegearbeiten nur durchf hren wenn die Maschine auf ebenem und tragf higem Untergrund abgestellt und gegen Wegrollen ge sichert ist Maschinenteile nicht als Aufstiegshil fen verwenden au er sie sind daf r vorgesehen und gekennzeichnet Neumaschinen nicht mit einem Dampfstrahler oder Hochd
26. n werden Die Schmierstoffe besonders Alt le k nnten sch dliche Stoffe beeinhalten Umgang mit Schmierstoffen Sch tzen Sie sich vor direktem Kontakt mit len durch Handschuhe oder Schutzcremes Waschen Sie lspuren auf der Haut gr ndlich mit warmen Wasser und Seife ab Reinigen Sie Ihre Haut nicht mit Benzin Dieselkraftstoff oder anderen L sungsmitteln l ist giftig Falls Sie l geschluckt haben su chen Sie unverz glich einen Arzt auf gt Schmierstoffe vor Zugriff von Kinder si chern gt Schmierstoffe nie in offenen oder in unbe schrifteten Beh ltern lagern gt Hautkontakt mit Oldurchtrankten Kleidungs st cken vermeiden Verschmutzte Kleidung wechseln gt lgetr nkte Putzt cher nicht in den Taschen aufbewahren gt ldurchtr nktes Schuhwerk als Sonderm ll entsorgen gt lspritzer in die Augen mit klarem Wasser aussp len und evtl einen Arzt aufsuchen gt Versch ttetes l mit geeigneten Bindemittel naufsaugen und entsorgen gt lbr nde nie mit Wasser l schen nur zuge lassene und geeignete L schmittel verwen den und Atemschutzger te tragen gt lverschmutzte Abf lle und Alt l m ssen entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Schmiier u Betriebsstoffe Hydraulikanlage Das Hydraulik l des Schleppers vermischt sich mit dem Hydraulik l der Maschine Die Hydraulik der Maschine wird mit Renolin B 46 HVI
27. nd vorhandene Sicherungen pr fen Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort stillsetzen und sichern St rungen umgehend beseitigen oder beseiti gen lassen Folgesch den Die Maschine wurde von HORSCH mit Sorg falt hergestellt Trotzdem k nnen auch bei bestimmungsgem er Verwendung Sch den entstehen gt Besch digung durch u ere Einwirkung gt Falsche Einstellung des Ger tes unkorrekter Anbau gt Fehlende abgenutzte oder gebrochene Zin ken und Schare berpr fen Sie vor jedem Einsatz und auch w hrend des Einsatzes Ihre Maschine auf richtige Tiefeneinstellung und Zustand der Werkzeuge Ein Anspruch auf Ersatz von Sch den die nicht an der Maschine entstanden sind sind ausge schlossen Hierzu geh ren auch Folgesch den aufgrund von Bedienungs oder Steuerfehlern Verkehrssicherheit Beim Befahren ffentlicher Stra en Wege Pl tze sind die geltenden verkehrsrechtlichen Vorschriften zu beachten Auf zul ssige Achslasten Reifentragf higkeiten und Gesamtgewichte achten damit eine aus reichende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt Das Fahrverhalten wird durch Anbauger te be einflu t Besonders bei Kurvenfahrt ist die weite Ausladung der Schwerpunkt und die Schwung masse des Anbauger tes zu ber cksichtigen Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten Uz Die H chstgeschwindigkeit auf der Stra e betr gt 25 km h Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS
28. nis dazu betr gt etwa 1 4 Das hei t Wird ein Distanzst ck von 1 cm St rke entfernt hinzugef gt ver ndert sich die Arbeitstiefe um 4 cm tiefer oder h her D h f r eine Arbeitstiefe von 20 cm m ssen Distanzst cke in ca 5 cm St rke entnommen werden Tiefeneinstellung Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Tiefeneinstellung vorn Die Tiefeneinstellung an den Unterlenkern wird im Feld vorgenommen Dazu den Grubber in Arbeitsstellung w hrend der Fahrt vorne absenken bis die Arbeitstiefe er reicht und der Grubber eben ausgerichtet ist Die Unterlenker auf Regelhydraulik stellen Schwere B den Bei schweren B den und wenn der Grubber zu Taumelbewegungen neigt kann die Arbeitstiefe hinten ca 5 bis 10 cm tiefer als vorne gestellt werden Ausheben am Vorgewende Zum Wenden wird der Tiger nur hinten am Mittelpacker ausgehoben Wird der Tiger AS am Unterlenker mit Regelhy draulik gefahren mu die unterste Regelh he knapp unter der normalen Arbeitstiefe begrenzt werden da sonst die Regelhydraulik beim Aus heben vorne absenken w rde Kann die Regelh he nicht begrenzt werden mu am Vorgewende die Regelhydraulik ab geschaltet oder die Unterlenker mit angehoben werden Im Einsatz den Tiger absenken bis die Sech scheiben und Packer ganz ausgefahren sind und danach in Schwimmstellung schalten Die Arbeitstiefe bei Arbeitsbeginn und bei gr eren Fl chen auch zwischen durch kontrollieren 1
29. nspektion gt Transport beauftragt ist Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Ersatzteilliste und eine Empfangsbest tigung Au endienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Bedienung und Pflege Ihrer Maschine Da nach schicken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ordnungsgem e bernahme der Maschine best tigt Die Garantiezeit beginnt mit dem Liefertermin Bei Abbildungen sowie Angaben ber techni sche Daten und Gewichte in dieser Betriebsan leitung sind nderungen die der Verbesserung der S maschine dienen vorbehalten Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Gew hrleistungsrichtlinien 1 Die Dauer der Sachmangelhaftung Gew hr leistung f r unsere Produkte betr gt ab 01 01 2002 24 Monate Bei schriftlichen Abweichungen von den gesetzlichen Bestim mungen gelten diese Vereinbarungen Sie beginnt nach der Auslieferung der Ma schine an den Endkunden Alle Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgenom men 2 Garantieantr ge m ssen ber Ihren H ndler bei der HORSCH Kundendienstabteilung in Schwandorf eingereicht werden Es k nnen nur Antr ge bearbeitet werden die vollst n dig ausgef llt sind und sp testens 4 Wochen nach Schadenseintritt eingereicht wurden 3 Bei Gew hrleistungslieferungen mit Altteil r ckforderung GV mu der Garantieantrag mit Altteilen innerhalb von 4 Wochen nach Schadenseintritt zur Firma HORSCH zur ck geschickt werde
30. occconoconoconoconocanonanenons 6 Verkebrsscherhet 6 Ee EE 7 Maschine anh ngen anne nennen T An der Hydraulik T Ausr stungen wechseln 02220222022200 7 EE T Pflege und Wartung 8 Arbetsbereche 0000 nnn000 8 Zugelassene Becdiener 8 GchutzausrOsiungen nennen 8 Transport Installation 22022202222 9 Anlieferung es dE 9 Tal DO nee 9 cl AA a 9 Technische DateN occonccocccncccncconanonanenanenano 10 TIGER AO caca nee 10 Zusatzausstattung airoso tia 10 Tiger 4 AS es anna 10 Zusatzausstattung ooccococccocccociconinoconanonnr 10 Aufbau u ArbeltSswelS e ooccoccconcncocaniccnnonos 11 Beschreibung 11 Beleuchtung 12 Hydraulik Tiger 3 u 4 A 12 ZINK ee ne ee 13 SCHALE eet 14 Packer A A 14 ZGchelbenenebnung 15 Einstellung Bedienung z 2u2022r 16 Maschine an u abh ngen 16 Hydraulik anschlie en 16 Tiefeneinstellung 00nnannonnoennennonnnnnnnnnnnnnn 17 Einstellung St tzr der 18 STEGE eu 18 Zugmaul IIS nee een 19 ZWISENENTINGPACKET EE 19 Spuranrei er einstellen 20 Pflege und Wartung 2u20222202000220o 21 LHemgungsarbeiten een 21 Konservierung zu een 21 Wartungsintervalle oococoncconcconocos 21 Wartungs bersicCht ocococcconcconcconcconocononos 22 LHeparaturbnmweis
31. ruckreiniger waschen Der Lack ist erstnach ca 3 Monaten ausgeh rtet und k nnte vorher besch digt werden Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder anderen Reinigungsmitteln alle ffnungen abdecken in die aus Sicherheits und Funktionsgr nden kein Wasser Dampf oder Reinigungsmittel eindringen darf Beim Tiger AS sind dies z B die Lager der Packerwalzen Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbindungen Scheuerstellen und Besch digungen untersu chen Festgestellte M ngel sofort beheben oder beheben lassen Alle Schmierstellen abschmieren damit ein gedrungenes Wasser wieder herausgedr ckt wird Bei Pflege und Wartungsarbeiten gel ste Schraubenverbindungen wieder festziehen Arbeitsbereiche Die einzunehmenden Arbeitsbereiche befinden sich an der Zugvorrichtung den Hydraulikan schl ssen der Tiefeneinstellung und allen Ar beitspositionen die der Wartung unterliegen Alle Arbeitsbereiche werden in den nachfolgen den Kapiteln beschrieben Beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen die in dem Kapitel Sicherheit und den nachfol genden Kapiteln aufgef hrt sind Zugelassene Bediener An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die vom Betreiber dazu beauftragt und einge wiesen wurden Das Mindestalter f r Bediener betr gt 16 Jahre Schutzausrustungen F r Betrieb und Wartung ben tigen Sie gt eng anliegende Kle
32. s Zugmaul wird hinten in Rahmenmitte am Hauptrahmen angeflanscht Zus tzlich werden Hydraulikleitungen nach hinten verlegt um die Arbeitsger te hydraulisch zu bedienen siehe Hydraulikplan der jeweiligen Maschine Ist der Zwischenringpacker angebaut mu das lange Zugmaul verwendet werden Nur Tiger 3 AS Ist der Tiger mit Striegel hinten ausgestattet kann kein Zugmaul angebaut werden Beim Anh ngen einer Optipack be steht Kippgefahr Den Tiger beim An und Abh ngen m glichst tief ab senken und die Zugdeichsel an der Optipack nicht h her als notwendig anheben Betriebsanleitung HORSCH Tiger 3 4 AS Zwischenringpacker Der Zwischenringpacker kann anstelle des Striegels angebaut werden Die schweren Gu sterne zerkleinern die Kluten zwischen den Packerr dern F r eine wirkungsvolle Arbeit wird der Zwischen packer hydraulisch angedr ckt Zwischenringpacker Bedienung Beim Absenken der Maschine das Steuerger t kurz auf Druck halten Dabei f llt sich der Druckspeicher bis zum Ab schaltdruck siehe Hy Plan Bei Steinen oder Bodenunebenheiten kann der Gu packer nach oben gegen den Speicherdruck ausweichen Hydraulik Zwischenringpacker 1 Manometer 2 Einstellschraube 3 Absperrhahn 19 HORSCH Der Speicherdruck wird werksseitig auf 50 bar eingestellt Er kann bei Bedarf bis 100 bar ein gestellt und den Bodenbedingungen angepa t werden Zur Druckerh hung die Einstellschraube Nr 2
33. weiter einschrauben oder zur Druckabsenkung die Schraube herausdrehen Der Abschaltdruck wird am Manometer Nr 1 angezeigt Wird der Zwischenringpacker nicht ben tigt kann er mit dem Absperrhahn Nr 3 in Trans portstellung blockiert werden Ab 2005 ist der Absperrhahn aussen am Fl gel angebaut Wartung gt Zustand und festen Sitz der Gu sterne kon trollieren gt Festen Sitz der Wellenmuttern pr fen Lose Packerr der zerst ren die Welle und die Dichtungen am Lager Schmutz kann eindrin gen und die Lager besch digen gt Vor dem Nachziehen der Mutter den Schmutz zwischen allen Teilen entfernen gt Wellenmutter mit 1000 Nm anziehen gt Packerlager schmieren 20 Spuranrei er einstellen Der Tiger 4 kann mit Spuranrei er ausgestattet werden Im Schwenkbereich der Spuranrei er d rfen sich keine Personen aufhal ten An allen bewegten Teilen befinden sich Scher und Quetschstellen Die Spuranrei er m ssen bei der Erstinstallati on auf die Arbeitsbreite eingestellt werden Die Markierung erfolgt schleppermittig Spuranrei er einstellen Die Einstelll nge der Spuranrei er ergibt sich aus der halben Maschinenbreite plus dem halben Zinkenabstand gemessen ab Mitte des u erstes Zinkens z B 400 cm 2 200 cm 10 75 cm 200 cm 210 75 cm Die Spuranrei er m ssen auf 210 75 cm ab Mit te des u erstes Zinkens eingestellt werden Bedienung Beim Ausklappen der Spuranrei
Download Pdf Manuals
Related Search