Home

with DALI - Asia

1. i JT IR Wiring ar DI A 2 gt lo Q 1 0 mm 18 AWG A eee Of To each terminal E 1 IR DATA ea From external BER 2 IR COM IR connection Ob Lo by others LY a m JE ise f set M AY N Di Di 02 02 LN u 3 x 3J G Contact Closure Input Wiring Es i N For settings see complete installation and ie operation guide at www lutron com gs A AIA ca sie The JB 24 v Sil c cc COM er A Control Wiring E i Common and power terminals 1 and 2 xample Occupancy sensor 1 0 mm 18 AWG Two 1 0 mm 18 AWG each terminal maximum 1 J A each terminal To control stations C 1 COM window treatments NI 2 24 V Do not connect terminal 2 or other GRAFIK Eye A 3 MUX between any GRAFIK Eye QS and any other power supply zs LUTRON QS control units Data terminals 3 and 4 Twisted shielded pair 0 5 mm 22 AWG each terminal 4 MUX including another GRAFIK Eye QS See complete installation and operation guide at www lutron com gs for detailed wiring example Note Use appropriate wire connecting devices as specified by local codes For additional information see the complete installation and ope
2. DI DALI Ger te Vorschaltger te eDallschrenk Treiber oder Schnittstellen ll DI 100 240 V 50 60 Hz Schaltschrank Zu weiteren DALI Klemmenbeschriftungen Ger ten L Phase N Neutralleiter Erde Weitere Informationen siehe www lutron com qs LUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyes QS mit DALI 3 as Verdrahtung des GRAFIK Eyes QS mit DALI Angaben zum Anschluss der Netzleitungen Verwenden Sie f r alle Netzleitungen ausschlie lich zertifizierte Kabel Am Verteilerschrank muss f r Kurzschluss und berlastschutz gesorgt werden Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften installiert werden Zur Erleichterung der Verdrahtung von IR Empf nger Pr senzmelder und Steuerung k nnen die PELV Klemmen Klasse 2 USA vor bergehend abgezogen werden Hinweis Besch digungsgefahr f r das Ger t An den PELV Klemmen Klasse 2 USA d rfen auf keinen Fall Netzspannungsleitungen angeschlossen werden Schritt 1 Installation der Unterputzdose Bringen Sie eine 89 mm tiefe 4 fach US Unterputzdose an einer trockenen flachen Innenfl che an die leicht zug nglich ist und Programmierung und Bedienung des Systems erm glicht ber und unter der Frontplatte muss ein freier Raum
3. DI Distribution Panel DALI devices ballasts drivers or interfaces DI 100 240 V 50 60 Hz Distribution Terminal labels Panel devices L Hot Live N Neutral Ground To additional DALI For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs LUTRON GRAFIK Eyes QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 3 CIN Wiring the GRAFIK Eyes QS with DALI Line Voltage Wiring Details Use properly certified cable for all line voltage mains cables Proper short circuit and overload protection must be provided at the distribution panel Install in accordance with all local and national electrical codes PELV Class 2 USA terminals may be temporarily unplugged for ease of IR occupancy sensor and control wiring Notice Risk of damage to unit Do not connect line voltage mains cable to PELV Class 2 USA terminals Step 1 Install wallbox Mount an 89 mm 3 5 in deep 4 gang U S wallbox on a dry flat indoor surface that is accessible and allows for system programming and operation Allow at least 110 mm 4 5 in clearance above and below the faceplate to ensure proper heat dissipation Allow 25 mm 1 in for faceplate overhang on all sides Note 4 gang wallbox available from Lutron P N 24
4. 2 pa O D Q 2 m si eb m Coordonn es Internet www lutron com Courriel product lutron com SI GE SOCIAL INTERNATIONAL tats Unis Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 T L 1 610 282 3800 T L C 1 610 282 1243 Sans frais 1 888 LUTRON1 Support Technique 1 800 523 9466 Assistance technique pour Am rique du Nord et du Sud Etats Unis Canada Caraibes 1 800 523 9466 Mexique 1 888 235 2910 Am rique Centrale du Sud 1 610 282 6701 SIEGE EUROP EN Royaume Uni Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom T L 44 0 20 7702 0657 TEL 44 0 20 7480 6899 SANS FRAIS U K 0800 282 107 Soutien technique 44 0 20 7680 4481 SIEGE ASIATIQUE Singapour Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road t07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 T L 65 6220 4666 TELEC 65 6220 4333 Asie Lignes de support technique Chine du Nord 10 800 712 1536 Chine du Sud 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indon sie 001 803 011 3994 Japon 81 3 5575 8411 Macao 0800 401 Singapour 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 ThaiLande 001 800 120 665853 Autres pays 65 6220 466
5. we da Bouton OK Bouton minuterie arri re LE Gu Su HG BB AS RES DR ES Ie ER oF a NZ o GP oS Groupe de boutons store QA Zs an fo wo o lt L Zone hausser ojo o o FP Zone baisser o o o o qm o a Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs ESA TR LU ON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 21 Depistage de defauts l appareil ne contr le pas les charges Le disjoncteur est la position coup e Off Disjoncteur de l interrupteur en position allum on l appareil n allume pas l clairage on R glages de zone faibles Reprogrammer les sc nes intensit plus lev e Les DEL l avant de l appareil ne sont pas allum es ON C blage erron V rifier le c blage Le disjoncteur se d clenche Syst me court circuit Localiser et corriger les courts circuits Syst me surcharg S assurer que l unit n est pas surcharg e voir section de configuration de zone l appareil ne contr le pas la charge C blage erron V rifier le c blage Contr le de zone ne fonctionne pas Fil d branch Connecter les fils de zone aux charges Lampes grill es Remplacer les lampes d fectueuses 1 zone ou plus est pleine intensit quand une sc ne est
6. PAI link DALI 1 1 alimentazione alla scheda tecnica G Saale UN GS Alimentatore link QS Esempio di configurazione in cascata daisy chain Quadro di Al link DALI 2 en gt AI link DALI 1 Al link DALI 2 smart QS GRAFIK Eye QS GRAFIK Eye QS E N con DALI Siola con DALI seeTouch QS QS Sivola QS N A A gt I Quadro di alimentazione t smart QS zs LUTRON Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 7 Completamento dell installazione della centralina GRAFIK Eyes QS con DALI 1 Montare la centralina nella scatola a muro come mostrato utilizzando le quattro viti fornite Nota osservare tutte le normative elettriche locali e nazionali quando si eseguono i collegamenti dei cavi a bassa tensione PELV Classe 2 USA e delle linee a tensione di rete 2 Verificare l impianto e Applicare tensione r bre e Premere il pulsante superiore delle scene Dr II LED si accender LA e Premere i pulsanti alza e abbassa luci zona Assicurarsi che la centralina possa regolare l intensit luminosa dei carichi collegati 3 Applicare il rivestimento protettivo alla centralina Per le istruzioni sui nomi delle zone vedere www lutron com qs 95 mm 8 75 pol Parete boog Nota quando si serrano le viti
7. IX Rev tement de protection appliquer apr s installation Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs sn MS LUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 8 Mode de programmation Entr e et sortie du mode de programmation Pour entrer dans mode de programmation PA Appuyer et maintenir enfonc s simultan ment les boutons haut et bas de la sc ne pour R gler Sc ne 3 secondes Les DEL des boutons sc ne vont d rouler de haut en bas confirmant que vous tes dans le mode de programmation et l cran info affichera le menu principal Sc net Pour sortir du mode de programmation Appuyer et maintenir enfonc s simultan ment Dur e Fondu les boutons haut et bas de la sc ne pour 3 secondes L cran info ira la sc ne 1 3 secondes Menus de navigation dans mode de programmation Boutons principaux Les boutons principaux vous permettent de vous d placer travers les choix de menus Le choix courant est en surbrillance sur l cran info Bouton OK Le bouton OK s lectionne le choix de menu courant en surbrillance Ceci vous am ne soit au menu suivant ou accepte le r glage que vous avez s lectionn Lorsque l cran affiche une question Oui Non Yes No le bouton OK est Oui Bouton minuterie arri re Le
8. Modalit a gruppo continua RG 5 A Pulsanti Selezione dei sensori en ES dE a Premere il pulsante orologio indietro per tornare al menu Sensore di I oK Configurazione luminosit av GE zn 7 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configurazione e Calibrate premere il pulsante OK per confermare Ce 3 Utilizzare i pulsanti master per scorrere l elenco di sensori di Oral luminosit disponibili Quando viene visualizzato il sensore indietro Sensore desiderato premere il pulsante OK per selezionarlo Nine ee OO 4 Utilizzare i pulsanti master per scorrere Pelenco dei gruppi disponibili i Quando viene visualizzato il gruppo desiderato premere il pulsante Sorgente RF OK per assegnare o annullare l assegnazione del sensore a quel gruppo Premere il pulsante orologio indietro per tornare all elenco di sensori disponibili e ripetere i vari passaggi per assegnare Egon eventuali altri sensori 5 Calibrare i sensori Premere il pulsante Orologio Indietro per tornare E Gruppo 1 alla schermata Sensore di luminosit Utilizzare i pulsanti master per selezionare il gruppo desiderato e premere il pulsante OK per Bottone Non Assegnato confermare Cal 6 Utilizzare i pulsanti master per selezionare il gruppo desiderato e premere il pulsante OK per confermare Sensore x 7 Portare in modalit calibrazione i sensori di luminosit wireless Radio Powr SavrTM associati al gruppo desid
9. Modo de Grupo continuaci n 16 Seleccione los sensores 8 Botones i Maestros 1 Presione el bot n posterior del Reloj para volver al menu del Sensor tT ok E de luz del dia ny Es Poveda Ok Utilice los botones Maestros para marcar Configuraci n y presione el bot n de OK para aceptar Boton de Use los botones Maestro para moverse a lo largo de la lista de reloj atras Sensor x y Serie del dispositivo XXXX XXXX Tipo RF Sensor x Grupo 1 No Asignado Sensor x Grupo 1 Asignado sensores de luz del dia disponibles Cuando se despliega el sensor deseado presione el bot n de OK para seleccionarlo Use los botones Maestro para moverse a lo largo de la lista de grupos disponibles Cuando se muestra el grupo deseado presione OK para asignar o desasignar el sensor a ese grupo Presione el bot n posterior del Reloj para retornar a la lista de sensores disponibles y repita el proceso para sensores adicionales Calibraci n de los sensores Presione el bot n de Reloj posterior m o para volver a la pantalla de Sensor de luz del dia Utilice los botones Maestros para seleccionar el grupo deseado y presione el bot n de OK para aceptar Utilice los botones Maestros para seleccionar el grupo deseado y presione el bot n de OK para aceptar Coloque cualquier sensor de luz del dia inal mbrico Radio PowrSavrrm asociado con los grupos deseados en Modo de Calibr
10. Fase 2 collegamenti delle centraline e La messa a terra deve essere collegata come illustrato negli schemi elettrici vedere pagina 3 e Non installare tipi di carico diversi nella stessa zona e Osservare tutte le normative elettriche locali e nazionali quando si eseguono i collegamenti dei cavi a bassa tensione PELV Classe 2 USA e delle linee a tensione di rete AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Sussiste il rischio di gravi lesioni o morte Disinserire sempre l interruttore automatico o rimuovere il fusibile principale dalla linea di alimentazione prima di qualsiasi intervento Prima di collegare i carichi alla centralina GRAFIK Eye QS con DALI verificare l eventuale presenza di cortocircuiti sugli stessi Fase 3 collegare i cavi e i carichi a tensione di rete alla centralina e Togliere 8 mm 5 16 pollici di rivestimento isolante da tutti i cavi a tensione di rete nella scatola a muro C jum m 8 mm 5 16 pol e Collegare i cavi a tensione di rete la terra e i fili dei carichi ai morsetti corretti sul retro della centralina L fase N neutro amp terra La coppia d installazione consigliata 0 6 N m 5 0 in lbs per collegamenti a tensione di linea e 0 6 N m 5 0 in lbs per la messa a terra Attenzione rischio di danneggiamento dell unit Le centraline GRAFIK Eye QS con DALI devono essere installate unicamente da tecnici elettricisti qualificati e i
11. Men s de Navegaci n en Modo de Programaci n Botones Maestros Los botones Maestros le permiten moverse por las opciones del men La elecci n actual se ve resaltada en la pantalla de informaci n Bot n de OK El bot n de OK elige la opci n del men marcada actualmente Esto lo llevar al siguiente men o aceptar una configuraci n que usted haya seleccionado Cuando la pantalla despliega una pregunta Si No el bot n OK es Si Bot n de Reloj El bot n del reloj funciona como un bot n de atr s durante el modo de programaci n Presionar el bot n del reloj lo lleva un paso hacia atr s en el men actual Presionarlo repetidamente lo llevar eventualmente de vuelta al men principal pero no saldr del modo de programaci n Cuando la pantalla despliega una pregunta S No el bot n de reloj es No Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs Se as LUTRON Guia Rapida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 9 Modo inal mbrico Varios modelos del GRAFIK Eyee QS soportan una comunicaci n inal mbrica con otros productos Lutron Esto permite una integraci n sencilla entre sensores inal mbricos teclados controles remotos y cortinas para aplicaciones inal mbricas de una sola habitaci n Adem s permite compatibilidad con otros sistemas inal mbricos de Lutron Los n meros de modelo de las unid
12. Botones de aumentar y disminuir la intensidad de la zona Los Indicadores LED de zona muestran los niveles actuales de iluminaci n de las zonas Grupos opcionales de botones de cortina tratamientos de ventanas Botones predeterminados y aumentar disminuir con LEDs integrales m ximo Ip o au ID NY Pantalla de Informaci n Mostrar estado o funciones de programaci n Botones Maestros Aumente y disminuya temporalmente los niveles de iluminaci n en la unidad Bot n de reloj Despliega la informaci n actual del reloj Bot n de OK Usado para programar el tiempo de desvanecimiento O NS Botones de escena Con indicadores LED de escenas integrales de 3 grupos de botones 7 Placa frontal con bisagras Receptor infrarrojo Para uso remoto de mano Nota la unidad de control de 6 zonas mostrar solamente las zonas 1 a 6 LUTRON USB tipo mini B Para la programaci n mediante PC Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 2 Cableado del GRAFIK Eye QS con DALI V
13. R glage et appuyer sur le bouton OK pour accepter L cran affichera Recherche pendant que l appareil identifiera les d tecteurs de pr sence disponibles Utiliser les boutons principaux pour faire d filer la liste des d tecteurs de pr sence disponibles Lorsque le d tecteur voulu est affich appuyer sur le bouton OK pour le s lectionner Choisir ensuite Assigner ou D sassigner du menu qui suit et appuyer sur OK Un cran v rifiera que votre choix a bien t effectu R p ter pour les d tecteurs additionnels R gler l action du d tecteur Appuyer sur le bouton Arri re pour retourner l cran de d tecteur de pr sence Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Actions et appuyer sur le bouton OK pour accepter Par d faut la sc ne occup e est r gl e No action et la sc ne inoccup e Sc ne Off Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance la sc ne que vous voulez utiliser pour le statut occup et appuyer sur le bouton OK pour accepter R p ter pour la sc ne que vous souhaitez utiliser pour le statut inoccup Appuyer sur le bouton OK pour accepter Sortie du mode de programmation voir page 9 Remarque si vous ne trouvez pas les d tecteurs sans fil v rifiez qu ils sont associ s correctement voir page 14 Det Pr sence Sc ne Occup Sc ne Inoccup N Sauvegard R glage
14. en ambos lados deje 25 mm 1 pulg 110 mm 4 5 pulg Paso 2 Verifique el cableado de la unidad de control La conexi n del terminal de tierra masa debe realizarse como se muestra en los diagramas de cableado consulte la p gina 3 No mezcle distintos tipos de carga en la misma zona Aj stese a todos los c digos locales y nacionales al instalar el cableado PELV Clase 2 E U A con cableado de l nea de voltaje alimentaci n ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Puede causar lesiones graves o la muerte Apague siempre el cortacircuito o quite el fusible del circuito de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo Antes de conectar las cargas a la unidad de control GRAFIK Eye QS con DALI compruebe si las cargas presentan cortocircuitos Paso 3 Conecte el voltaje de l nea y las cargas en la unidad de control Pele 8 mm 5 16 pulg de aislaci n de los cables de l nea de voltaje alimentaci n en la caja de empotrar a PA 8mm 5 16 pulg Conecte los cables de voltaje de linea alimentaci n tierra y carga a los terminales correspondientes en la parte posterior de la unidad de control L Vivo N Neutro CD Tierra El torque recomendado para la instalaci n es de 0 6 N m 5 0 pulg lbs para las conexiones de alimentaci n voltaje de l nea y 0 6 N m 5 0 pulg lbs para la conexi n a tierra masa Aviso Riesgo de da o a la unidad Las unidades de
15. centralina GRAFIK Eye QS wireless per regolare i livelli di luminosit quando vengono rilevati livelli di luce naturale specifici JH Questa sezione si applica agli impianti in cui la centralina GRAFIK Eye QS wireless viene utilizzata S A Pulsanti in ambienti singoli o Master Per associare i sensori di luminosit wireless e le centraline GRAFIK Eye Y n Ce Pulsante u QS wireless OK Configurazione Zona 1 Assicurarsi che la modalit wireless della centralina GRAFIK Eye QS sia 5 Settare Sensori Abilitato vedere pagina 10 ulsante orologio y Nota per salvare correttamente la modalit wireless uscire e rientrare indietro in modalita programmazione prima di associare i sensori di Settare Sensori luminosit wireless rs 2 Entrare in modalit programmazione vedere pagina 9 Aggiungi sensore 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Settare Sensori e premere il pulsante OK per confermare Luminosit 4 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Aggiungi sensore senza fili v e premere il pulsante OK per confermare ET 5 Tenere premuto il pulsante Link sul lato frontale del sensore di 9 luminosit fino a quando il sensore non inizia a lampeggiare Il display informativo sulla centralina GRAFIK Eye QS mostrer il numero di serie Bottone del sensore link di sensori 6 Premere il pulsante OK sulla centralina GRAFIK Eye QS Un messaggio a video conferme
16. Luci spente Per disassociare i sensori di presenza wireless e le centraline GRAFIK Eye Ripetere nello stesso ordine i punti indicati in precedenza per la procedura di associazione tenere premuto il pulsante delle scene inferiore sulla centralina GRAFIK Eye QS per procedere alla disassociazione Nota in edifici di tipo standard il segnale wireless ha una portata di 10 m 30 piedi QD aa L Sensore di presenza wireless Centralina GRAFIK Eye QS Parla alla centralina GRAFIK Eye Ascolta il sensore di presenza wireless QS attivando le scene sulla stessa in modo che questo possa attivare le scene sulla centralina GRAFIK Eye QS Sul sensore di presenza wireless tenere premuto i pulsanti Luci accese e Luci spente per 3 secondi per iniziare o terminare la procedura di associazione o disassociazione della centralina GRAFIK Eye QS Nota premendo il pulsante Luci accese si attiva l azione occupato sulla centralina GRAFIK Eye QS Premendo il pulsante Luci spente si attiva l azione non occupato B Lights On 8 Lights om QD a Associa O Disassocia Sulla centralina GRAFIK Eye QS tenere premuto il pulsante delle scene superiore per 3 second
17. Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs LUTRON as Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 3 Cableado del GRAFIK Eye QS con DALI Detalles del cableado de voltaje de linea Utilice cable que est apropiadamente certificado para todos los cables de las l neas de voltaje alimentaci n Se debe brindar protecci n apropiada contra cortocircuitos y sobrecargas en el panel de distribuci n Realice la instalaci n de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales y nacionales PELV Clase 2 E U A los terminales deben ser desenchufados temporalmente para facilitar el cableado del sensor de ocupaci n del IR y de control Aviso Riesgo de da os a la unidad No conecte cable de l nea de voltaje alimentaci n a los terminales PELV Clase 2 E U A Paso 1 Instale la caja de empotrar Monte una caja de empotrar U S de 4 dispositivos a 89 mm 3 5 pulg de profundidad en una superficie interior seca y llana que sea accesible y permita la programaci n y el funcionamiento del sistema Deje al menos 110 mm 4 5 pulg libres por encima y por debajo de la placa frontal para asegurar una correcta disipaci n del calor Deje 25 mm 1 pulg que sobresalga a ambos lados de la placa frontal Nota caja de empotrar de 4 dispositivos disponible en Lutron P N 241400 lt La placa frontal sobresale de la caja de empotrar
18. Un control de Zona afecta a m s de una zona Cableado incorrecto Los botones del teclado no est n funcionando Los LEDs del teclado no est n siguiendo Cableado incorrecto o conexi n suelta en el enlace QS La programaci n de la estaci n de control es incorrecta La placa frontal est caliente Operaci n normal La unidad no permite realizar cambios de escenas o ajustes en las zonas No se puede programar el tiempo de desvanecimiento hasta Apagado La entrada de cierre de contacto integral cableada directamente no funciona No ocurren los eventos de reloj temporizador Los eventos de amanecer o atardecer no ocurren a la hora correcta zs LUTRON La Unidad est en el modo de guardar incorrecto El teclado del sistema ha bloqueado la unidad El tiempo de desvanecimiento desde Apagado no es programable s lo puede programar el tiempo de desvanecimiento hasta Apagar Cableado incorrecto El cierre apertura de la entrada no ocurre La unidad est en el modo CCI incorrecto El reloj temporizador est deshabilitado La hora no est configurada correctamente La fecha no est configurada correctamente La ubicaci n no est configurada correctamente El programa de Feriado est en efecto Encienda el disyuntor Reprograme las escenas a una intensidad mayor Verifique el cableado Encuentre y corrija los corto circuitos Aseg rese de que la unidad no est sobrecargada consulte la secci n Configuraci n de zona
19. chaque zone avec un d tecteur de lumi re du jour par zone connect l unit de contr le GRAFIK Eyee QS Les d tecteurs peuvent tre assign s plus d une zone R glage Calibrer Recherche D tecteur x y Num ro S rie xxxx Xxxx Source RF 5 D tecteur x y Selectionner E Zones 7 D t de lumi re R glage Calibrer zs LUTRON D t de lumi re 1 Selectionner les d tecteurs Si ce n est d j fait compl ter les tapes d crites la page 17 et s lectionner Mode Zone Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance R glage et appuyer sur le bouton OK pour accepter Les d tecteurs disponibles seront affich s Vous pouvez assigner un d tecteur par zone et un d tecteur peut tre assign plus d une zone Utiliser les boutons principaux pour faire d filer les d tecteurs jusqu ce que celui que vous voulez assigner ou desaffecter s affiche en surbrillance et appuyer sur le bouton OK pour le s lectionner Utiliser les boutons hausser et baisser de chaque zone pour assigner ou pour annuler l assignation le d tecteur cette zone Le bouton hausser de la zone assigne le d tecteur affich et le bouton baisser de la zone le d saffecte R p ter pour tous les d tecteurs choisis et appuyer sur OK Un affichage confirmera que vos r glages ont t sauvegard s Pour calibrer les d tecteurs appuyer sur le bouton minu
20. R glage et appuyer sur le bouton OK pour accepter Bouton minuterie arri re de lumi re du jour disponibles Lorsque le d tecteur d sir est affich appuyer sur le bouton OK pour le s lectionner 4 Utiliser les boutons principaux pour faire d filer la liste des groupes disponibles Lorsque le groupe d sir est affich appuyer sur le bouton OK pour assigner ou annuler l assignation ce groupe Appuyer sur le bouton minuterie pour revenir la liste des d tecteurs de lumi re du jour et r p ter pour les d tecteurs additionnels 5 Pour calibrer les d tecteurs appuyer sur le bouton minuterie pour m o revenir l cran de d tecteur de lumi re du jour Utiliser les boutons principaux s lectionner le groupe d sir et appuyer sur le bouton OK pour accepter Bouton Cal 6 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance le groupe d sir et appuyer sur le bouton OK pour accepter 7 Placer tout d tecteur de lumi re du jour Radio PowrSavrtm associ aux groupes d sir s en mode Calibrer appuyer et maintenir le bouton Cal pendant 6 secondes jusqu ce que le d tecteur clignote 8 Utiliser les boutons principaux pour s lectionner le niveau d clairage d sir pour le groupe et appuyer sur le bouton OK pour accepter R p ter pour tous les niveaux de groupes que vous voulez calibrer Appuyer sur le bouton OK pour accepter 9 Sortie du mode de
21. Schnittstelle z B QSE CI DMX zusammen mit der Steuerstelle verwendet werden CCI Modus etup der Zone Setup der Zone x 7N Nicht dimmbarer 4 lt Zonen einstellen Gespeichert Rufen Sie den Programmiermodus auf siehe Seite 9 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Setup der Zone hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Lasttyp hervor Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste W hlen Sie mit den Heller Dunkler Zonentasten den Lasttyp f r die betreffende Zone aus Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Auf dem Informationsbildschirm wird best tigt dass der Lasttyp gespeichert worden ist Beenden Sie den Programmiermodus siehe Seite 9 7 sLUTRON Master Tasten OK Taste 9 A W hlen Sie mit den 412 513 61 Zonen Qe ia Heller o Dunkler Tasten den Lasttyp f r die betreffende Zone aus um 5 uw Hg Jb qI D Zuordnung von nicht dimmbaren Lasttypen F r Zonen die nicht dimmbaren Lasten zugeordnet sind stehen drei Konfigurationen zur Verf gung e LOFO zuletzt ein zuerst aus e FOFO zuerst ein zuerst aus e FOLO zuerst ein zuletzt aus CCI Modus Setup der Zone Setup der Zone Lasttyp Nicht dimmbar Zonen einstellen Gespeichert 5 6 Bei Szenen di
22. Verifique el cableado Conecte los cables de la zona a las cargas Reemplace las l mparas quemadas Aseg rese de que las cargas est n conectadas a las zonas correctas Cambie la unidad de control Verifique que no hay cortocircuitos entre las salidas de las zonas Ajuste las conexiones sueltas en los terminal PELV en todas las unidades y otros dispositivos en el sistema Verifique la funci n del teclado y la programaci n de las unidades Los controles de estado s lido disipan aproximadamente el 2 de la carga conectada como calor Cambie al modo de guardar correcto Verifique la programaci n y el estado de los teclados El tiempo de desvanecimiento desde Apagado es siempre 3 segundos Verifique el cableado en la entrada de cierre de contacto Verifique que el dispositivo de entrada est abriendo y cerrando adecuadamente Cambie al modo CCI correcto Habilite el reloj Ajustar la hora Configure la fecha Configure correctamente la latitud y longitud Quite el horario de feriado de su programaci n Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 22 Soluci n de problemas continuaci n Funciones DALI Sintoma Posibles causas Soluci n No se puede agregar un dispositivo DALI a una La Zona no est configurada en DALI Configure la zona a DALI zona despu s de haber ejecutado un comando Config
23. seeTouche QS International seeTouch QS E Contact closure interface Network interface DMX interface QS smart power panel Refer to Spec omita EME o a Refer to Spec He QS link power supply Daisy Chain Wiring Example To DALI link 1 To DALI link 2 GRAFIK Eye QS GRAFIK Eye QS with DALI Sivoia with DALI seeTouch QS QS z z 5 5 N N x I 3 QS smart 2 power panel For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs LUTRON Bez GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 7 Completing Installation of the GRAFIK Eyes QS with DALI 1 Mount the control unit in the wallbox as 200 mm shown using the four screws provided Ay Note Follow all local and national electrical codes when installing PELV Class 2 USA wiring with line voltage mains wiring 2 Verify installation e Restore power e Press the top scene button The LED will q light ht Br e Press the zone raise or lower button i c Make sure the control unit is dimming all connected loads 3 Apply the protective overlay to the control unit See the complete installation and operation guide at www lutron com for instructions for naming zones a Note When tightening mounting screws make sure that the hi
24. unit de commande Attention Risque d endommagement de l unit Ne pas connecter les c bles de tension secteur alimentation aux terminaux PELV Classe 2 E U tape 1 Installer la bo te murale Installer une bo te murale jumelage multiple de 89 mm 3 po de profondeur sur une surface plate s che l int rieur qui est accessible et qui permet la programmation et le fonctionnement du syst me Allouez un d gagement d au moins 110 mm 4 5 po au dessus et au dessous de la face avant pour assurer une circulation ad quate d air de refroidissement Allouer 25 mm 1 po surplombant de tous les c t s de la face avant Remarque la bo te murale jumelage multiple 4 positions est disponible chez Lutron num ro de mod le 241400 lt La face avant d passe de la bo te murale de tous les c t s allouer 25 mm 1 po tape 2 V rifier le C blage de l unit de contr le e Le raccordement de la borne de mise la terre doit tre effectu comme indiqu aux sch mas de c blage voir page 3 e Ne pas m langer plusieurs types de charges diff rents sur la m me zone e Lors de l installation de c blage PELV Classe 2 E U avec circuits de tension secteur alimentation suivre tous les codes lectriques local et national en vigueur AVERTISSEMENT Risque de d charges lectriques Peut provoquer des blessures graves ou la mort Toujours d
25. ur minuterie arriere Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs 7 sLUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 15 Association des d tecteurs de lumiere du jour sans fil et des unit s de contr le sans fil GRAFIK Eye QS pour des appareils sans fil seulement Les d tecteurs sans fil de lumi re du jour Lutron Radio Powr Savrrm peuvent tre associ s avec le GRAFIK Eye QS sans fil pour activer des sc nes lorsqu un certain niveau de lumi re du jour est d tect Cette section s applique aux installations o le GRAFIK Eye QS sans fil est utilis dans une installation sans fil d une seule pi ce Menu principal R gler Zone R gler D tecteur R gler D tecteur Ajout d tecteurs sans fil Lumiere Ajout det sans fil Hiver association de D tecteures Lumi re Num ro S rie XXXX XXXX Appuyez OK pour sauvegarder Assign Pour associer les d tecteurs de lumi re du jour sans fil et les unit s de contr le du GRAFIK Eye 1 Assurez vous que le mode sans fil de L unit de contr le du GRAFIK Eye QS soit Active voir page 10 Remarque Pour sauvegarder correctement le mode sans fil sortir du mode de programmation et l activer a nouveau avant d associer des d tecteurs de lumi re du jour Activer le mode de programmation voir page
26. 19990590 CI Lo gt 5 n D S amp Em lt ol 5 5 DE 3 5 REACH OF na e na O ID a D QO SOO 2008 5 O TD W T A 2559 Bs i 3095 Eno 5 2 5 Q E I Si 9 gt gt lt a O m 109 SI 1223 JO lt OD a OI y D Q C J Oo Q3 gt E gt O g JJ 4 iw D gt gt QD mM 109 gt zZ 1 gt Er Mn Sn m m zZ m gt W 2 Q gt Os gt m 109 ep T k D gt Ws 3 4 in m DI L 109 E Z adi O OZ gt QA ad gt nm un gt D OM zZ O O gt g m E 5 lt E T m gt S PS Di D m D gt m gt O 1m m Os m d ENT G THIS W EDY FOR THE ITED TO THE AMOUNT PAID TO LUTI FOREGOING LI D DISCLAIMERS WILL APPLY TO TH LLOWED BY APPLICABLE LAW EVEI ITS ESSENTIAL PURPOSE TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim promptly notify Lutron within the warranty period described above by calling the Lutron Technical Support Center at 800 523 9466 Lutron in its sole discretion wil determine what action if any is required under this warranty To better enable Lutron to address a warranty claim have the unit s serial and model numbers available when making the call
27. 6 380 692 6 687 487 6 803 728 D546 294 D547 733 D547 734 D550 163 D550 164 D550 165 D550 166 D551 179 D552 042 e dei brevetti corispondenti registrati in altri paesi Possono esservi altri brevetti USA o in altri paesi in corso di registrazione NEC un marchio registrato di National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron il logo Sunburst Sivoia seeTouch e GRAFIK Eye sono marchi registrati e Radio Powr Savr sono marchi di Lutron Electronics Co Inc 2010 Lutron Electronics Co Inc 33958 m 629 co Lo 30 nZ24 0 IT mc gt Y m BBA TOLO RETT Z O gt Q Y LE mi LE PARTI Den Q DI O UU 7 E 30 de GNA NITA O TO mm gt po gt N U ODL OZ ma 62 DIRO Indirizzi sedi Lutron Sito Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE PRINCIPALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Numero verde 1 888 LUTRON1 Assistenza tecnica 1 800 523 9466 Assistenza tecnica telefonica per America Settentrionale e Meridionale U S
28. Dettagli del collegamento Bus DALI 5 Panoramica dei collegamenti a bassa tensione PELV Classe 2 USA 6 Dettaglio del cablaggio di comando del link QS 7 Completamento dell installazione della centralina GRAFIK Eye QS con DALI 8 Modalit programmazione 9 Modalit Wireless 10 Configurazione Zona 11 DALI Descrizione generale della configurazione 12 Configurazione DALI 13 Associazione dei sensori di Rresenza wireless con le centraline GRAFIK Eye QS wireless 14 Configurazione del sensore di presenza 15 Associazione dei sensori di luminosit wireless e delle centraline wireless GRAFIK Eye QS 16 Configurazione del sensore di luminosit Assegnazione delle modalit 17 Modalit a zone 18 Modalit a JFUPPO iii 19 Configurazione scena 21 Individuazione ed eliminazione dei guasti 22 Individuazione ed eliminazione dei guasti DALI Funzioni 23 Garanzia Indirizzi sedi Lutron 24 Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs Caratteristiche e funzioni della centralina GRAFIK Eye QS Pannello frontale incernierato Pulsante cambio pagina Consente di passare dalla visualizzazione delle zone
29. Fonctions DALI Garantie Coordonndes uunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnn nn Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs Caracteristiques et fonctions du GRAFIK Eyes QS avec DALI Face avant charni res Bouton Page Commute entre les affichages des zones 1 8 et 9 16 de l unit 16 zones Num ros de zones Boutons de zone Augmenter diminuer Les DEL de zone affichent les niveaux actuels d clairage de zones Ip y Groupes optionnels de boutons pour stores traitements de fen tres Boutons de rappel et d ajustement de niveau avec DEL int gr es maximum de 3 Bouton minuterie Affiche les informations courantes de la minuterie Bouton OK Utiliser pour la programmation et la dur e de l extinction de l clairage O groupes de boutons 7 Face avant charni res R cepteur infrarouge Pour utilisation avec contr le distance portable Remarque une unit de contr le 6 zones montre seulement les zones 1 6 USB type mini B Ecran d info Affiche l tat ou l
30. If Lutron in its sole discretion determines that an on site visit or other remedial action is necessary Lutron may send a Lutron Services Co representative or coordinate the dispatch of a representative from a Lutron approved vendor to Customer s site and or coordinate a warranty service call between Customer and a Lutron approved vendor This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Some states do not allow he exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you These products may be covered under one or more of he following U S patents 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 838 226 5 848 054 5 905 442 5 949 200 5 982 103 6 091 205 6 188 181 6 380 692 6 687 487 6 803 728 D546 294 D547 733 D547 734 D550 163 D550 164 D550 165 D550 166 D551 179 D552 042 and corresponding oreign patents Other U S and foreign patents may be pending NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron the sunburst logo Sivoia seeTouch and GRAFIK Eye are registered trademarks and Radio Powr Savr is a trademark of Lutron Electronics Co Inc O 2010 Lutron Electronics Co Inc c O D gt lt Lc DOD a m lt
31. Jp gt DEL de zone de la zone pour assigner ou annuler l assignation du dispositif DALI cette zone Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs 7 sLUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 13 Association des d tecteurs de pr sence sans fil et des unit s de contr le sans fil GRAFIK Eyeo QS pour les appareils dot s des fonctions sans fil seulement Les d tecteurs de presence et d inoccupation sans fil Lutron Radio Powr Savr m peuvent tre associ s avec le GRAFIK Eye QS sans fil pour activer des sc nes lorsque la pr sence ou l inoccupation sont d tect es Cette section s applique aux installations o le GRAFIK Eye QS sans fil est utilis dans une installation sans fil d une seule pi ce Pour associer les d tecteurs d inoccupation et les unit s de contr le du GRAFIK Eye QS 1 Assurez vous que le mode sans fil de l unit de contr le du GRAFIK Eye QS soit Active voir page 10 2 Sur le d tecteur de pr sence ou d inoccupation sans fil appuyer simultan ment et maintenir les boutons Lights On et Lights Off jusqu ce qu ils clignotent peu pr s 3 secondes L cran info du GRAFIK Eye QS affichera Det Pr sence R glages 3 Appuyer et maintenir le bouton de sc ne de l unit de contr le du GRAFIK Eye
32. LUTRON GRAFIK Eye QS with DALI Please Read The GRAFIK Eye QS with DALI control unit allows for control of both lights and window treatments without interfaces using a single control unit Features include pushbutton scene recall info screen that displays energy savings and status IR receiver astronomic timeclock contact closure input and engravable backlit buttons that are easy to find and operate The built in DALI bus link can control up to 64 DALI devices Model Numbers QSGRK 6D QSGRK 8D QSGRK 16D QSGR 6D QSGR 8D QSGR 16D QSGRM 6D QSGRM 8D QSGRM 16D Ratings 100 240 V 50 60 Hz 100 mA CE 230 V 50 60 Hz 100 mA Output PELV Class 2 USA supply 24 V 150 mA DALI Link 18 V 250 mA Quick Installation and Operation Guide Contents Features and Functions 2 Wiring the GRAFIK Eyee QS with DALI Overview of Line Voltage Mains and DALI Wining sicario eee eee 3 Line Voltage Wiring Details 4 DALI Bus Wiring Details 5 Overview of PELV Class 2 USA Wiring 6 QS Link Control Wiring Details 7 Completing Installation 8 Programming Mode 9 Wireless Mode 10 ZONE SEtU
33. QS Steuerstelle angeschlossen sind En Tasten Belegungssensor Auswahl der Sensoren F ER OK Taste yq 1 Falls nicht bereits geschehen und w hlen Sie Szenenmodus aus von der Belegungssensor Setup Men 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Setup hervor und dr cken oc Sie zur Best tigung die OK Taste Auf dem Bildschirm wird Suche zur ck angezeigt w hrend das Ger t nach verf gbaren Pr senzmeldern sucht 3 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Master Tasten die Liste verf gbarer Pr senzmelder Wenn der gew nschte Sensor dargestellt wird dr cken Sie die OK Taste um ihn auszuw hlen W hlen Sie dann aus dem folgenden Men Bestimmen oder Unbestimmen und dr cken Sie OK Auf dem n chsten Bildschirm wird best tigt dass die Auswahl abgeschlossen wurde Wiederholen Sie den Vorgang f r Sensor x y weitere Sensoren Serielle K Einstellung des Sensorvorgangs eree ll 4 Dr cken Sie die Zur ck Taste um zum Pr senzmelder Bildschirm Quelle RF 1 n zur ckzukehren Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten T tigkeiten hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Standardm ig ist die belegte Szene auf kein Vorgang und die nicht belegte Szene auf Szene Aus eingestellt 5 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten die Szene hervor die bei belegtem Raum verwendet werden soll und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Wiederholen Sie die Einstellung f r die Unbestimmen Szene
34. T Z Q D U E gan me 3 Q fe G 2m O lt m po an a F mel m i D y O 5 H O MT DI O D E m E E m T gt D m lt x gt gt T gt lt REMEDY FAILS Contact Information Internet www lutron com E mail product lutron com WORLD HEADQUARTERS USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTRON1 Technical Support 1 800 523 9466 North and South America Technical Hotlines USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Central South America 1 610 282 6701 EUROPEAN HEADQUARTERS United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 FREEPHONE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7680 4481 ASIAN HEADQUARTERS Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Asia Technical Hotlines Northern China 10 800 712 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Japan 81 3 5575 8411 Macau 0
35. baiss s mais pas augment s pleine intensit full On La commande Cr er Systeme ne retrace pas les charges de DALI La zone n est pas configur e DALI R gler la zone DALI V rifier les connexions D1 et D2 l arri re du GRAFIK Eye QS avec DALI V rifier la tension tension minimum de 12 V D1 et D2 ne sont pas connect s Les dispositifs DALI ne sont pas adress s Les dispositifs DALI sont mal c bl s Adresser les dispositifs DALI V rifier le c blage au D1 et D2 et alimenter le c blage aux Dispositifs DALI Le dispositif DALI n est pas assign une zone Ex cuter le commandement Tout Adresser et assigner le dispositif DALI une zone Le dispositif DALI est affect par les capteurs de lumi re du jour Recalibrez les capteurs de lumi re du jour associ s D1 et ou D2 sont mal c bl s ou non connect s V rifier le c blage si lec blage est correct appeler le Centre de Soutien technique de Lutron Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs 7 sLUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 23 Garantie Lutron Electronics Co Inc Garantie Limit e d Un An Pour une p riode d un an a partir de la date d achat et sous r serve des exclusions et restrictions d crites ci dessous Lutron garantie que chaque nouvelle unit est exempte de t
36. sentement assign un autre groupe x le num ro du groupe auquel il est assign Appuyer sur le bouton minuterie pour revenir la liste des groupes configurables et r p ter ces tapes pour assigner des dispositifs d autres groupes Remarque chaque dispositif DALI ne peut tre assign qu un groupe En assignant un dispositif d j associ un autre groupe vous remplacerez la programmation existante a suivre page suivante L Boutons principaux Bouton OK Bouton minuterie arri re Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs zs LUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Syst me GRAFIK Eyee QS avec DALI 19 R glage du capteur de lumi re du jour Mode groupe suite Det de lumi re Reglage Calibrer D tecteur x y Num ro S rie XXXX XXXX Source RF D tecteur x Groupe 1 Non Assign D tecteur x Groupe 1 Assign 1 Appuyer sur le bouton minuterie pour revenir au menu Capteurs de BT ok 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance 3 Utiliser les boutons principaux pour faire d filer la liste des groupes Boutons principaux Bouton OK S lectionner les d tecteurs lumi re du jour
37. von mindestens 110 mm bleiben damit die W rme richtig abgef hrt werden kann Lassen Sie an allen Seiten 25 mm f r den berhang der Frontplatte Hinweis 4 fach Unterputzdosen sind von Lutron unter der Bestell Nr 241400 erh ltlich lt Die Frontplatte hat an allen Seiten der Unterputzdose Uberhang 25 mm Platz lassen fromm Schritt 2 berpr fung der Steuerstellenverdrahtung e Die Erdungsklemme muss gem dem Verdrahtungsschema angeschlossen werden siehe Seite 3 Verwenden Sie nie unterschiedliche Lasttypen in der gleichen Zone Befolgen Sie beim Anschluss der PELV Verkabelung Klasse 2 USA an der Netzleitung alle geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen ACHTUNG Stromschlaggefahr Es k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursacht werden Vor allen Arbeiten muss immer der Sicherungsautomat ausgeschaltet bzw die Hauptsicherung entfernt werden Bevor die Lasten an der GRAFIK Eye QS mit DALI Steuerstelle angeschlossen werden m ssen sie auf Kurzschl sse berpr ft werden Schritt 3 Anschluss von Netzspannung und Lasten an die Steuerstelle Isolieren Sie die Netzkabel in der Unterputzdose auf 8 mm ab C j PA 8 mm Schlie en Sie die Leitungen f r Netzspannung Masse und Last an den jeweiligen Klemmen an der R ckseite der Steuerstelle an L Phase N Neutralleiter Erde Das empfohlene Anzugsmoment f r die Netzleitu
38. 1 8 a quella delle zone 9 16 su una centralina a 16 zone Numeri delle zone gt Display e Stato del display o delle Pulsanti alza abbassa funzioni di programmazione luci zona x Pulsanti Master I LED di zona visualizzano v Alzano e abbassano i livelli di illuminazione temporaneamente i livelli corrente delle zone di illuminazione sulla centralina Pulsante orologio Visualizza le informazioni correnti sull orologio Pulsanti delle scene Con LED indicatori delle scene integrati Gruppi pulsanti tende opzionali sistema Pulsante OK motorizzato per finestre Utilizzato per la Pulsanti alza abbassa programmazione dei tempi O e preimpostati con LED di transizione integrati Massimo 3 gruppi di pulsanti Pannello frontale Ricevitore a infrarossi USB tipo mini B incernierato Per l uso di telecomando Per la programmazione remoto tramite PC Nota 6 zona sistema visualizza zone 1 6 Per ulteriori informazioni vedere www utron com qs ILUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 2 Cablaggio della centralina GRAFIK Eyes QS con DALI Panoramica dei collegamenti a tensione di linea e di rete
39. 4 Utilice los botones Maestros para marcar Agregar sensores inal mbricos po o _ y presione el bot n de OK para aceptar m 5 Presione y mantenga el bot n Enlace Link al frente del sensor de Bot n Comienzo asociaci n luz del dia hasta que comience a parpadear La pantalla de informaci n de Enlace de los sensores en el GRAFIK Eye QS desplegar el n mero de serie del sensor Link 6 Presione el bot n OK en la unidad de control GRAFIK Eye QS Una pantalla confirmar que el sensor ha sido asignado Luz del Dia 7 Repita los pasos anteriores para todos los sensores que desee 8 Salga del modo de programaci n vea la p gina 9 Serie del dispositivo XXXX XXXX Para desasociar los sensores de luz del dia inal mbricos y las unidades de OK para Guardar control GRAFIK Eye QS Consulte la gu a de instalaci n del sensor de luz del dia Radio Powr Savr para que el sensor retorne a su funcionalidad configurada en f brica Hacer esto remover toda la programaci n desde la unidad de control Asignado GRAFIK Eye QS Nota La se al inal mbrica tiene un alcance de 10 m 30 pies en construcci n est ndar Sm Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs CN LUTRON Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 16 Configuraci n del sensor de luz del dia Asignaci n de modos RE Es
40. 9 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Regler d tecteur et appuyer sur le bouton OK pour accepter 4 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Ajouter d tecteurs sans fil et appuyer sur le bouton OK pour accepter 5 Appuyer et maintenir le bouton Liaison Link sur le devant du D d tecteur de lumi re du jour jusqu ce que le d tecteur commence a clignoter L cran info du GRAFIK Eye QS affichera le num ro de s rie du d tecteur 6 Appuyer sur le bouton OK de L unit de contr le du GRAFIK Eye QS Un cran confirmera que le d tecteur a t assign 7 R p ter les tapes ci haut pour tous les d tecteurs d sir s 8 Sortie du mode de programmation voir page 9 Pour dissocier les d tecteurs de lumi re du jour sans fil et les unit s de contr le GRAFIK Eye QS R f rez vous au Guide d installation du d tecteur de lumi re du jour sans fil Radio Powr Savr pour ramener le d tecteur aux fonctionnalit s d un appareil neuf Ce faisant la programmation de l unit de contr le du GRAFIK Eye QS s effacera Remarque Le signal sans fil a une port e de 10 m 30 pi selon la construction habituelle E El a Boutons principaux Bouton OK Bouton minuterie arri re Bouton liaison Link Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au
41. Alimentaci n y del DALI Detalles del cableado de voltaje de l nea ie Detalles de cableado del Bus DALI Descripci n general del Cableado PELV Clase 2 EUA ueno ne 6 Detalles del Cableado de control del enlace QS 7 Finalizaci n de la instalaci n comommmmmo 8 Modo de Programaci n n 9 Modo inal mbrico Configuraci n de Zona Generalidades de configuraci n del DALI Construcci n del Sistema 12 Configuraci n del DALI 13 C mo Asociar los Sensores de Ocupaci n Inal MbriCOS ica aaa 14 Configuraci n del sensor de ocupaci n Modo ESC nennen 15 C mo asociar los Sensores inal mbricos de luz del dia ae 16 Configuraci n del sensor de luz del dia Modo ASIONACI N ici iia 17 Modo Zona 18 MOdO GIUPo i 19 Configuraci n de Escena 21 Soluci n de Problemas a 22 Soluci n de problemas Funciones de DALI cccccccccnnnononinnnnananananananos 23 Garant a Informaci n de contacto 24 Para informaci n adicional consulte la guia completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs Caracter sticas y Funciones del Sistema GRAFIK Eyes QS con DALI Placa frontal con bisagras x Bot n de p gina Cambia entre el despliegue de las zonas 1a8y9a16 en la unidad de 16 zonas N meros de zonas
42. Asigne los tipos de carga no atenuada Las zonas asignadas a cargas no atenuables tienen tres configuraciones posibles Modo de CCI onfig de zona Config de zona Tipo de carga po de carga no at Tipo de carga lt Configure Zonas Guardado Men principal e LOFO ltimo encendido primero apagado a e FOFO Primero encendido Primero apagado e FOLO Primero encendido Ultimo apagado Las escenas constituidas por tipos de cargas atenuadas y no atenuables encender n y apagaran las cargas no atenuables antes de que las atenuadas en una configuraci n Primero encendido apagado y despu s las cargas atenuadas en una configuraci n Ultimo encendido apagado 1 Ingrese al modo de programaci n vea la pagina 9 2 Utilice los botones Maestros para marcar Configuraci n de zona y presione el bot n de OK para aceptar 3 Use los botones Maestros para marcar el Tipo de carga no atenuable Presione el bot n de OK para aceptar 4 Utilice los botones de aumentar disminuir para elegir el tipo de carga no atenuable para esa zona las zonas no programadas como no atenuables seran desplegadas como No afectadas Presione el bot n de OK para aceptar 5 La pantalla de informaci n confirmar de que su tipo de carga ha sido guardado 6 Salga del modo de programaci n vea la p gina 9 Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs
43. Beleuchtung Ein und Beleuchtung Aus 3 Sekunden lang gedr ckt um die Zuordnung bzw Aufhebung der Zuordnung mit der GRAFIK Eye QS Steuerstelle zu beginnen bzw zu beenden Hinweis Durch Dr cken der Taste Beleuchtung Ein wird an der GRAFIK Eye QS Steuerstelle der Vorgang bei belegtem Raum ausgel st Durch Dr cken der Taste Beleuchtung Aus wird der Vorgang bei nicht belegtem A Raum ausgel st a Zuordnung ODER Aufhebung der Zuordnung Halten Sie zur Zuordnung des Pr senzmelders die obere Szenen Taste an der GRAFIK Eye QS Steuerstelle 3 Sekunden lang gedr ckt zur Aufhebung der Zuordnung die untere Szenen Taste Funkpr senzmelder Sendet Signale zur GRAFIK Eye Empf ngt Signale vom Funkpr senzmelder so QS Steuerstelle wodurch Szenen am dass der Pr senzmelder Szenen am GRAFIK GRAFIK Eye QS aktiviert werden Eye QS aktiviert Weitere Informationen siehe www lutron com qs U a i i LUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 14 Einstellung von Pr senzmeldern Szenen Modus sie Mit diesem Schritt k nnen Szenen f r belegte und unbelegte R ume bis zu vier Pr senzmeldern A Master zugewiesen werden die an der GRAFIK Eye
44. C blage erron S assurer que les charges sont connect es aux bonnes zones allum e on et que l intensit de la zone n est pas ajustable Sortie de ligne court circuit e Remplacer l unit de contr le Un contr le de zone affecte plus d une zone C blage erron V rifier les courts circuits aux sorties de zone Les boutons de clavier ne fonctionnent pas Mauvais raccordement ou raccord d connect Serrer les raccords d connect s aux bornes de raccordement PELV la liaison QS sur toutes les unit s et autres dispositifs dans le syst me Les DEL du clavier ne clignotent pas V rifier les fonctions du clavier et la programmation des unit s Programmation de la station murale est incorrecte Face avant est ti de Fonctionnement normal Contr les semi conducteur dissipent environ 2 de chaleur de la charge connect e l appareil ne permet pas de changement de sc ne Unit dans le mauvais mode de sauvegarde Changer pour corriger le mode de sauvegarde ni d ajustement de zone Le clavier du syst me a verrouill l unit V rifier la programmation et l tat des claviers Ne peut programmer le temps de fondu partir de Off Le temps de fondu partir de Off n est pas La dur e de l extinction allumage progressif partir de Off est programmable peut seulement programmer le dur e toujours de 3 secondes de l extinction allumage progressif Off Entr e contact sec c blage direct ne fonctionne pas C bl
45. DALI E7 gt a Programmierung gel scht Systemaufbau 1 Rufen Sie den Programmiermodus auf siehe Seite 9 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten DALI hervor und dr cken Sie zur Setup der Zone Best tigung die OK Taste 3 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Setup hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste 12 29 CS 4 Dr cken Sie die OK Taste um die gegenw rtige Programmierung amp as ES ESS ASS zu l schen die DALI Ger te zur ckzusetzen und zu adressieren und o o o o o o Sensoren am System zu finden su AR ZI Bestimmen der zonen Digitale Belastung ausschalten Programmierung Suche X gefunden x Belastung gefunden zs LUTRON 5 Beenden Sie den Programmiermodus siehe Seite 9 Hinweis Nach Ausf hrung von Setup steuert Zone 4 alle DALI Ger te zur Diagnose und berpr fung der Verdrahtung Diese Funktion wird ausgeschaltet sobald eines der adressierten Ger te einer Zone am GRAFIK Eye QS zugeordnet wird berpr fen Sie mit Hilfe der Heller Dunkler Tasten von Zone 4 ob alle Ger te richtig adressiert sind Wenn ein Ger t nicht reagiert muss der Befehl Systemaufbau wiederholt und oder die Verdrahtung berpr ft werden _Master Tasten OK Taste Stechuhr Taste zur ck W hlen Sie mit den Zonen Heller Dunkler Tasten zu berpr fen alle DALI Ger tehave
46. Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs 7 sLUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 16 Reglage du capteur de lumi re du jour Mode assignation 16 Cette tape permet d assigner les d tecteurs de pr sence de la liaison QS ou branch s l unit ES ES Boutons de contr le du GRAFIK Eyee QS Les d tecteurs peuvent tre assign s en mode sc ne i principaux ou en mode zone 2 Di E da Bouton OK Le mode zone par d faut est pratique lorsque le GRAFIK Eye QS contr le l clairage de plusieurs pi ces ou zones Le mode zone permet chaque zone d ajuster le niveau d clairage produit en se basant sur les niveaux de lumi re du jour Un seul d tecteur peut tre Bouton assign chaque zone mais un d tecteur peut tre assign plusieurs zones Chaque zone minuterie peut avoir un niveau cible d clairage diff rent arri re Le mode groupe est pratique lorsqu un groupe ou une rang e de luminaires pour la lumi re du jour traversent de multiples zones Un groupe peut comprendre n importe quelle combinaison de charges DALI dans le syst me Chaque groupe ne peut tre assign qu un d tecteur un d tecteur peut tre partag par plus d un groupe Chaque groupe peut avoir un niveau cible d clairage different Menu principal 1 Activer le mode de programmation
47. Il tastierino del sistema ha bloccato la centralina Tempo di transizione da Off non programmabile possibile impostare solo il tempo di transizione fino alla scena Off tempo di spegnimento L ingresso a contatti collegamento diretto non funziona Collegamento errato contatti degli ingressi non aprono e non chiudono La centralina utilizza una modalit ingresso a contatti sbagliata Gli eventi orologio non si verificano Gli eventi previsti in base all ora dell alba e del tramonto non si verificano all ora corretta L orologio disabilitato L ora non impostata correttamente La data non impostata correttamente La localit non impostata correttamente in corso un programma vacanza LUTRON I Selezionare la modalit di salvataggio corretta Verificare la programmazione e lo stato dei tastierini Il tempo di transizione dalla scena Off sempre 3 secondi Controllare i collegamenti sull ingresso a contatti Verificare che il dispositivo di ingresso apra o chiuda correttamente Selezionare la modalit corretta per l ingresso a contatti Abilitare l orologio Impostare l ora Impostare la data Impostare correttamente la latitudine e la longitudine Togliere il programma vacanze dalla programmazione Per ulteriori informazioni vedere www lutron com gs Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 22 Individuazione ed eliminazione dei guasti DALI Funzioni P
48. Ou D D m J O na DU O D E O a gt Z gt m pe m gt O JN us m gt E NO CUMPLE CON SU PROP SITO ESENCIAL PARA HACER UN RECLAMO DE GARANT A Para hacer un reclamo de garant a notifique r pidamente a Lutron dentro del per odo de garant a descrito m s arriba llamando al Centro de Servicio T cnico de Lutron al 800 523 9466 Lutron a su nica discreci n determinar cu l es la acci n si corresponde que se requiere bajo esta garant a Para que Lutron d el mejor curso a un reclamo de garant a tenga los n meros de serie y de modelo de la unidad a mano cuando realice la llamada Si Lutron a su nica discreci n determina de que se requiere una visita en sitio u otra acci n correctiva podr enviar un representante de Lutron Services Co o coordinar la visita de un representante de un vendedor aprobado por Lutron al sitio del Cliente y o coordinar una llamada de servicio de garant a entre el Cliente y un vendedor aprobado de Lutron La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an seg n el estado Algunos estados no admiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que la limitaci n anterior puede no ser aplicable en su caso Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los d
49. Produkten die sich in der N he befinden e Programmierung nicht beachten Standardeinstellung Die GRAFIK Eye QS Funksteuerstelle reagiert nur auf normale Betriebsbefehle von drahtlosen Ger ten die im Modus Aktiviert programmiert wurden Zur nderung des Funkmodus der GRAFIK Eye QS Funksteuerstelle Zugeteilter Name Modus des Modus des Aktiviert Gespeichert RETTEN y 7 sLUTRON Rufen Sie den Programmiermodus auf siehe Seite 9 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Modus des drahtlosen Systems hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten den gew nschten Funkmodus hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Der Informationsbildschirm zeigt zur Best tigung die Meldung Gespeichert Beenden Sie den Programmiermodus siehe Seite 9 Hinweise Das Funksignal hat eine Reichweite von 10 m durch Standardkonstruktionen 2 Master Tasten o AE OK Taste Stechuhr Taste zur ck Weitere Informationen siehe www lutron com qs Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 10 Setup der Zone Zuordnen der Lasttypen Von GRAFIK Eyee QS mit DALI unterst tzte Lasttypen e Digitale Last e DMX e RGB CMY DMX e Nicht dimmbare digitale Last Hinweis F r alle DMX oder RGB CMY DMX Beleuchtungen muss eine externe DMX
50. SENZA IL PREVIO CONSENSO SCRITTO DI LUTRON CONSEGUENTI O IN QUALSIASI MODO COLLEGATE ALL INSTALLAZIONE LA DISINSTALLAZIO E LUTILIZZO O L IMPOSSIBILIT A UTILIZZARE L UNIT O IN OGNI MODO Al SENSI O IN RELAZIONE A QUALSIASI DISPOSIZI LLA PRESENTE GARANZIA O ACCORDI DI CUI LA PRESENTE GARANZIA FA PARTE ANCHE IN CASO DI COLPA ATTO ILLEC LUSA NEGLIGENZA RESPONSABILIT DIRETTA VIOLAZIONE TRATTO O VIOLAZIONE DI GARANZIA DA PARTE D O SUOI FORNITORI ANCHE QUANDO LUTRON O ALTRI SOG OSSERO STATI AWISATI DEL POSSIBILE VERIFICARSI D ANNI INDIPENDENTEMENTE DAI DANNI CHE IL CUENTE SOSTENERE PER QUALSIASI MOTIVO INCLUDENDO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO TUTTI DANNI E DANNI ELENCATI NEL PRECEDENTE PARAGRAFO PONSABILIT COMPLESSIVA DI LUTRON E DI TU TERESSATE NELLA PRESENTE GARANZIA BORSO DI DANNI CONSEGUENTI O COLI DUZIONE LA VENDITA L INSTALLAZIONE LA CON MLIZZO LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIO RI ACCORDI IN CUI COMPAIA LA PRESENTI IA E IL EDIO ESCLUSIVO A DIS E E DEL CLIENTE PER QUANTO PRA ESPOSTO SARANN TATI ALLA SOMMA PAGATA A TRON DAL CUENTE PER L AOGUISTO DELL UNITA LE LIMITAZIONI ESCLUSIONI E GLI ESONERI DI RESPONSABILIT APPENA USTRATI SARANNO VALIDI PER L ENTIT MASSIMA CONSENTITA A LEGGE VIGENTE ANCHE NEI CASI IN CUI UN RIMEDIO PECIFICO NON RISPONDA AL SUO SCOPO PRECIPUO ICHIESTA DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Per presentare una richiesta in garanzia rivolgersi immediatamente a Lutron entro il periodo di garanzia
51. Utilice los botones Maestros para marcar Grupos de luz del dia y presione el bot n de OK para aceptar Use los botones Maestro para moverse a trav s de la lista de grupos de luz del dia disponibles Pueden definirse hasta 16 grupos de cargas DALI Presione el bot n de OK para aceptar Use los botones Maestro para moverse a trav s de los dispositivos DALI en el enlace Presione el bot n de OK para agregar o remover el dispositivo seleccionado El dispositivo actualmente seleccionado desplegar su estado de asignaci n actual No asignado si no est asignado a ning n grupo Asignado si es asignado al grupo seleccionado desplegado Grupo x si est actualmente asignado a otro grupo x el n mero del grupo al cual est asignado Presione el bot n posterior del Reloj para volver a la lista configurable de grupos y repita estos pasos para asignar los dispositivos a otros grupos Nota Cada dispositivo DALI puede ser asignado solamente a un grupo Asignar un dispositivo ya asociado con otro grupo reemplazar su programaci n existente contin a en la p gina siguiente Bot n de reloj atr s Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 19 Configuraci n del sensor de luz del dia Sensor de luz del dia Configuraci n Calibre Vv
52. associated with the GRAFIK Eye QS Wireless to adjust light levels when certain daylight levels are detected This section applies to installations where the GRAFIK Eye QS Wireless is being used in a single room wireless installation A amp Master To associate wireless daylight sensors and GRAFIK Eye QS Wireless control units 2 O OK ok Main menu 1 Make sure the wireless mode of the GRAFIK Eye QS control unit button x is Enabled see page 10 Zone Setup Note To properly save the wireless mode exit and then re enter Timeclock Sensor Setup programming mode before associating wireless daylight BASEL BUROR v sensors 2 Enter programming mode see page 9 3 Use the Master buttons to highlight Sensor setup and press A the OK button to accept Add wireless sensorsel 4 Use the Master buttons to highlight Add wireless sensors and Daylight press the OK button to accept M 5 Press and hold the Link button on the front of the daylight A o sensor until the sensor starts flashing The info screen on the Q GRAFIK Eye QS will display the sensor s serial number ti 6 Press the OK button on the GRAFIK Eye QS control unit A button screen will confirm that the sensor has been assigned 7 Repeat the above steps for all desired sensors 8 Exit programming mode see page 9 A Initiate association of sensors 4 Daylight To disassociate wirele
53. con qualsiasi scena e l intensit di zona non regolabile Collegamento errato Uscita linea in cortocircuito Interruttore automatico in posizione On Riprogrammare le scene con un intensit maggiore Verificare il cablaggio Individuare ed eliminare i cortocircuiti Assicurarsi che l unit non sia sovraccaricata vedere la sezione Configurazione Zona Verificare il cablaggio Collegare i fili di zona ai carichi Sostituire le lampadine fulminate Assicuratevi che tutti i carichi siano collegati alle zone giuste Sostituire la centralina Regolando una zona lo stesso cambiamento si Collegamento errato Verificare l eventuale presenza di cortocircuiti tra le uscite manifesta su pi di una zona delle zone pulsanti dei tastierini non funzionano Errore di collegamento o cavo lento sul link a bassa tensione LED dei tastierini non rispondono La programmazione dei tastierini non corretta Serrare i collegamenti lenti in corrispondenza dei morsetti PELV su tutte le centraline e sugli altri dispositivi del sistema Verificare il funzionamento dei tastierini e la programmazione delle centraline Il frontale dell unit caldo Funzionamento normale dispositivi a stato solido dissipano circa il 2 del carico collegato sotto forma di calore La centralina non permette cambiamenti di scena o regolazioni di zona Impossibile impostare il tempo di transizione da Off La centralina utilizza una modalit di salvataggio sbagliata
54. die bei nicht belegtem Raum verwendet werden soll Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste 6 Beenden Sie den Programmiermodus siehe Seite 9 Hinweis Wenn keine Funksensoren gefunden werden muss berpr ft werden ob sie richtig zugeordnet worden sind siehe Seite 14 Belegungssensor Szene Bezetzt Szene Nicht Bezetzt ay T tigkeiten A Gespeichert i v Zuteilung Bestimmen Bestimmt Setup Weitere Informationen siehe www lutron com qs SLUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 15 TS Zuordnung von drahtlosen Tageslichtsensoren und GRAFIK Eyes QS Funksteuerstellen nur f r Ger te die f r drahtlosen Betrieb aktiviert sind Lutrons drahtlose Radio Powr SavrTM Tageslichtsensoren k nnen der GRAFIK Eye QS Funksteuerstelle zugeordnet werden um Helligkeitsstufen einzustellen wenn bestimmte Tageslichtmengen erfasst werden JH Dieser Abschnitt betrifft Anlagen bei denen die GRAFIK Eye QS Funksteuerstelle in einer 5 _ Master Installation f r Einzelr ume verwendet wird i sn Tasten Zur Zuordnung von drahtlosen Tageslichtsensoren und GRAFIK Eye QS Funksteuerstellen Le Ok Taste 1 Achten Sie darauf dass der Funkmodus an der GRAFIK Eye QS Steuerstelle aktiviert ist siehe Seite 10 Setup der Zone Hinweis Um den Funkmodus richtig zu speichern muss der um Sensoreinrichtung Programmiermodu
55. drahtlosen Tageslichtsensoren und GRAFIK Eye QS Funksteuerstellen 16 Einstellung von Tageslichtsensoren Modus Zuordnung 223442 i 17 Zonenb triebsart 22 es sas esse cies 18 GrUpPeONMOGUS ss ss antenne eue dise 19 Setup der Szene u 21 Fehlersuche 22 Fehlersuche DALI Funktionen 23 Gew hrleistung Kontaktinformationen 24 Weitere Informationen siehe www lutron com qs Merkmale und Funktionen des GRAFIK Eyes QS mit DALI Schwenkbare Frontplatte Seitentaste Schaltet am 16 Zonen Ger t zwischen Darstellung der Zonen 1 bis 8 und 9 bis 16 um Zone numbers Heller Dunkler Zonentasten Zonen LEDs zeigen aktuelle Lichtzonenniveaus an Hr Informationsbildschirm Anzeige von Status oder Programmierfunktionen Master Tasten Optionale Rollo Rollosysteme tastengruppen Tasten f r Voreinstellung und Heller Dunkler mit Vor bergehendes Anheben oder Senken der Helligkeitsstufe am Ger t Zeitschaltuhrinformationen F r Programmierung und Stechuhr Taste Zeigt aktuelle sSzenen Tasten Mit integrierten Szenen LEDs OK Taste Uberblendzeit O
56. durante 6 segundos hasta que el sensor b o Biemna parpadee Isminuir en zona Sensor de luz del dia Configuraci n Calibre TS LUTRON Utilice los botones Maestros para seleccionar el nivel de luz deseado para la zona y presione el bot n de OK para aceptar Repita el proceso para todos los niveles de zonas que desea calibrar Presione el bot n de OK para aceptar Salga del modo de programaci n vea la p gina 9 Nota Si no encuentra los sensores inal mbricos verifique que est n asociados correctamente vea la p gina 16 pa A Mas luz A Guardado Bot n Cal Menos luz w Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 18 Configuraci n del sensor de luz del dia Modo de Grupo Este paso le permite asignar sensores de luz del dia a un grupo de cargas DALI conectadas a A la unidad de control GRAFIK Eye QS E Sensor de luz del dia 4 hd Configurar Grupos A Balasto 2 23 No Asignado Balasto 2 23 Asignado Balasto 2 23 Grupo 2 zs LUTRON Si no lo hizo anteriormente complete los pasos de la p gina 17 Grupos para sensor Configuraci n 2 oK Botones Maestros Bot n de OK Configure los grupos A mal y seleccione Modo de Grupo
57. faceplate Infrared receiver For handheld remote use Note 6 zone control unit will show only zones 1 through 6 LUTRON A eo USB type mini B For programming via PC Info screen Displays status or programming functions Master buttons Temporarily raise and lower lighting levels on unit Scene buttons With integral scene indicator LEDs For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 2 Wiring the GRAFIK Eyes QS with DALI Overview of Line Voltage Mains and DALI BAIE Two D1 and two D2 connections are h provided for ease of wiring and to u provide two connecting points there is Er only one DALI link on the unit El Note Ballasts and other DALI devices must NOT obtain power from a line voltage output on the GRAFIK Eye QS with DALI DALI Bus Wiring See page 5 for complete wiring specification A ti Two 1 5 mm 16 AWG pa l es each terminal __ AR HHHHHHHHH Line Voltage Mains e Cables and Load Wiring S 4 0 mm 12 AWG each terminal 4 El rn
58. il display torner alla schermata Sensore di d luminosit Per configurare la modalit a zona vedere pagina 18 Per configurare la modalit a A gruppo vedere pagina 19 Modalita Nota modificando le modalit verranno cancellate anche tutte le precedenti Configurazione assegnazioni relative al controllo luce naturale Sensore di lum Sensore di lum A O A Modalita di Zona v Modalit di Gruppo Salvato v Pulsante orologio indietro Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs S LUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyes QS con DALI 17 Configurazione del sensore di luminosit Modalit a zone 16 Questa fase consente di assegnare i sensori a ciascuna zona con un sensore di luminosit per A Pulsanti zona collegata alla centralina GRAFIK Eye QS sensori possono essere assegnati a pi di M Master una zona ET Tan Pulsante s OK Selezione dei sensori Sensore di lumin Configurazione Calibrare hd Ricerca in Corso Sensore Sorgente RF Sensore x y Numero Seriale xxxx x y Sensore di lumin Se non sono state ancora eseguite procedere con le fasi descritte a possibile assegnare un sensore per zona e un sensore pu essere Utilizzare i pulsanti alza abbassa zona per ogni zona per assegnare Utilizzare i pulsanti master per selezionare la zona de
59. illuminazione e o i livelli di apertura chiusura delle tende Premere il pulsante OK per confermare Utilizzare i pulsanti master per selezionare il numero della scena desiderata Premere il pulsante OK per confermare Impostare ogni zona sul livello di illuminazione desiderato utilizzando i pulsanti alza abbassa Quando si effettua la modifica il display visualizza il numero della zona e la percentuale Per impostare una zona come invariata ridurre la luminosit fino al livello Off quindi tenere premuto il pulsante abbassa luci zone per 3 secondi Il display visualizzer e i tre LED centrali di zona saranno accesi a indicare che la selezione di questa scena non avr alcun effetto su questa zona la zona rester invariata quando viene selezionata la scena Quando tutte le zone sono al livello desiderato premere il pulsante OK per confermare la modifica Utilizzare i pulsanti master per impostare il tempo di transizione per la scena Premere il pulsante OK per confermare Nota Questa fase si applica solo se il sistema comprende sistemi motorizzati per finestre In caso contrario o se non si desidera impostare gruppi di tende per questa scena e delle azioni per gruppi di tende premere il pulsante OK per saltare questa fase Premere il pulsante delle tende che porter sistemi motorizzati per finestre assegnate a tale gruppo pulsanti al livello desiderato per questa scena Ripetere per eventuali altri gruppi pulsa
60. indicato sopra chiamando il Centro di assistenza tecnica della societ al numero 800 523 9466 Lutron a propria discrezione stabilir l azione da svolgere in base alla garanzia se del caso Per consentire a Lutron una migliore individuazione del problema tenere a portata di mano il numero di serie e il modello dell unit prima di effettuare la telefonata Se a propria discrezione Lutron stabilisce la necessit di una visita presso la sede del cliente o di altro intervento risolutivo la societ potr inviare un rappresentante Lutron Services Co o predispone la visita dell agente di un fomitore approvato Lutron presso il Cliente e o programmare una chiamata di assistenza in garanzia tra il Cliente e un fomitore approvato Lutron La presente garanzia fomisce all acquirente specifici diritti legali L acquirente pu inoltre godere di eventuali altri diritti concessi dalla normativa applicabile nel proprio paese Alcuni stati non prevedono limitazioni sulla durata della garanzia implicita pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi Alcuni stati non prevedono l esclusione o la limitazione dei danni diretti o indiretti pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi Questi prodotti possono essere coperti da uno o pi dei seguenti brevetti registrati negli Stati Uniti 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 838 226 5 848 054 5 905 442 5 949 200 5 982 103 6 091 205 6 188 181
61. l di fissaggio assicurarsi che il coperchio incernierato e il pannello E frontale si aprano completamente come mostrato in figura jes a Rivestimento protettivo applicare dopo l installazione Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs S LUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 8 Modalit programmazione Entrare e uscire dalla modalit programmazione Menu Principale Per entrare in modalit programmazione Tenere premuti simultaneamente pulsanti superiore e inferiore nella colonna scene per HE Pulsanti Master 3 secondi LED dei pulsanti delle scene i i OK si accenderanno in sequenza dall alto al ole Pulsante OK basso a conferma che si entrati in modalit programmazione mentre il display visualizzer Pulsante orologio il menu principale Per uscire dalla modalit programmazione Tenere premuti simultaneamente i pulsanti AU delle scene superiore e inferiore per 3 secondi SUE USES display si porter alla scena 1 indietro Tenere premuto i pulsanti superiore e inferiore per 3 secondi per uscire dalla modalit programmazione Navigazione nei menu in modalit programmazione Pulsanti Master pulsanti master consentono di spostarsi tra le opzioni de
62. los tornillos de montaje aseg rese que la tapa con bisagras y la placa frontal puedan E abrirse completamente como se muestra 95 mm 8 75 pulg Pared boog ss a Para informaci n adicional consulte la guia completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs s CN LUTRON Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 8 Modo de Programaci n Ingresando y Saliendo del Modo de Programaci n Men principal Para ingresar al modo de programaci n 16 YY Presione y sostenga simult neamente los oa botones superior e inferior de escena por A O Botones Maestros Config de escena 3 segundos Los LEDs en los botones de Las z d escena se desplazaran de arriba hacia abajo Z PAES Bot n de OK confirmando que usted est en el modo de programaci n y la pantalla de informaci n mostrar el men principal Para salir del modo de programaci n Presione y sostenga simult neamente los OWES botones superior e inferior de escena por 3 3 segundos segundos La pantalla de informaci n ir a la Escena 1 Bot n de reloj atr s Presione y sostenga los botones superiores e inferiores por 3 segundos para entrar o salir del modo de programaci n
63. pantalla de informaci n confirmar que su escena ha sido guardada 74 8 Salga del modo de programaci n vea la p gina 9 Ajuste el desvanecim Escena 1 Guardado A Botones i Maestros ty pe Bot n de OK Bot n de reloj atr s 45 Gu Su HG BB AS ES DR AS ES ES Grupo de botones de cortinas Sa an lo wo o E 2 Aumentar en zona Disminuir en zona o o o o qm o ojo o o Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs LUTRON n US Guia R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 21 Soluci n de problemas Sintoma Posibles causas Soluci n La unidad no controla las cargas La unidad no enciende las luces Los LEDs en el frente de la unidad no est n ENCENDIDOS El disyuntor se dispara La unidad no controla la carga El control de zona no funciona 1 o m s zonas est n completamente encendidas cuando cualquier escena est encendida y la intensidad de la zona no se puede ajustar El disyuntor est apagado Configuraciones de zona bajas Cableado incorrecto Cortocircuito en el sistema Sobrecarga del sistema Cableado incorrecto Cable desconectado L mparas quemadas Cableado incorrecto Salida de l nea en corto circuito
64. partir de la fecha de compra y sujeto a las exclusiones y restricciones que se describen m s abajo Lutron garantiza que todas las unidades nuevas estar n libres de defectos de fabricaci n Lutron decidir a su discreci n si repara la unidad defectuosa u otorga al Cliente un cr dito igual al precio de compra de la unidad defectuosa que se deducir del precio de compra de una pieza de repuesto comparable comprada a Lutron Los repuestos para la unidad provistos por Lutron o a su Unica discreci n por un vendedor aprobado pueden ser nuevos usados reparados reacondicionados y o hechos por otro fabricante Si la unidad es encargada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como parte de un sistema de control de iluminaci n contratado por Lutron el t rmino de esta garant a ser extendido y todos los cr ditos contra el costo de las partes de reemplazo ser n prorrateados de acuerdo a la garant a del sistema contratado excepto que el t rmino de la garant a de la unidad se medir desde la fecha de su contrato EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES Esta Garant a no cubre y Lutron y sus proveedores no son responsables por 1 Da os mal funcionamiento o inoperabilidad diagnosticada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como provocada por el uso normal abuso mal uso instalaci n incorrecta negligencia accidente interferencia o factores ambientales como a el uso incorrecto de los voltajes de l nea b la fa
65. programmation voir page 9 Remarque si vous ne trouvez pas les d tecteurs sans fil v rifiez qu ils sont associ s correctement voir page 16 Adjust Lumi re Plus Lumi re D t de lumi re A r Sauvegard Moins Lumi re 2 R glage A Calibrer 4 4 Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs zs LUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 20 Configuration de scene Configurer les Niveaux zone Taux de fondu et Actions des groupes de stores Menu principal 1 Activer le mode de programmation voir page 9 2 Utilisez les boutons principaux pour mettre en surbrillance R gler Sc ne et appuyez sur le bouton OK pour accepter Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Niveaux pour ajuster l clairage et ou les niveaux de stores Appuyer sur le bouton OK pour accepter Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance le num ro de sc ne d sir e Appuyer sur le bouton OK pour accepter 4 R gler chaque zone au niveau d clairage d sir pour cette scene en utilisant les boutons de zone hausser baisser L cran info affichera la zone et le pourcentage pendant que vous l ajustez Minuterie R gler Sc ne 3 R gler Sc ne Pour r gler une zone inchang e baisser les niveaux d clairage jusqu
66. sactiver le disjoncteur ou retirer le fusible principal du circuit lectrique avant d entreprendre n importe quel travail Avant de connecter les charges L unit de contr le GRAFIK Eye QS avec DALI tester les charges pour rep rer les courts circuits ventuels tape 4 effectuer les connexions de tension secteur et de charges l unit de contr le e D nuder 8 mm 5 16 po d isolation des c bles tension de secteur de la bo te murale 8 mm 5 16 pouce e Connecter les c bles de tension de secteur alimentation mise la terre et fils de charge aux bornes appropri es l endos de l unit de contr le L Phase Sous tension N Neutre N D Mise la terre Le couple de serrage recommand pour l installation est de 0 6 N m 5 Ib po pour connexion de c bles tension de secteur et de 0 6 N m 5 Ib po pour la connexion de mise la terre Remarque Pour viter toute surchauffe ou dommage d autres quipements ne pas installer d unit s de contr le pour commander des prises de courant des appareils motoris s ou appareils d clairage fluorescents non dot s de ballast de gradation lectronique de DALI ou autres appareils DALI approuv s pour votre emplacement Les unit s de contr le sont con ues pour l utilisation r sidentielle et commerciale ou l utilisation l int rieur seulement Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d installation et de F
67. tigt Dadurch geht es entweder weiter zum n chsten Men oder es wird eine Einstellung bernommen Wenn auf dem Bildschirm eine Ja Nein Frage erscheint steht die OK Taste f r Ja Stechuhr Taste Die Stechuhr Taste fungiert im Programmiermodus als Zur ck Taste Durch Dr cken dieser Taste geht es im aktuellen Men um einen Schritt zur ck Durch wiederholtes Dr cken kehren Sie schlie lich zum Hauptmen zur ck verlassen jedoch den Programmiermodus nicht Wenn auf dem Bildschirm eine Ja Nein Frage erscheint steht die Stechuhr Taste f r Nein Weitere Informationen siehe www lutron com qs LUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyes QS mit DALI 9 TS Modus des drahtlosen Systems Viele GRAFIK Eyee QS Modelle unterst tzen drahtlose Kommunikation mit anderen Lutron Produkten Diese Funktion erm glicht einfache Integration drahtloser Sensoren Bedienstellen Fernbedienungen und Rollos f r Funkanwendungen f r Einzelr ume sowie Kompatibilit t mit anderen Lutron Funksystemen Ger te die drahtlose Kommunikation unterst tzen haben Modellbezeichnungen die mit QSGRJ oder QSGRK beginnen Die drahtlose Funktion der GRAFIK Eye QS Funksteuerstelle hat drei 3 Betriebsarten e Deaktiviert Wird f r ausschlie lich verdrahtete Systeme verwendet e Aktiviert Die GRAFIK Eye QS Funksteuerstelle reagiert auf alle Programmierbefehle von Lutron QS Funkprodukten und kompatiblen
68. to accept SHU BE 4 Use the zone raise lower buttons to Non Dim Load Type choose the load type for that zone Press the OK button to accept 5 The info screen will confirm that your load type has been saved Load Type lt Set zones 6 Exit programming mode see page 9 Master A i buttons Z a OK button Le 210 2u a DIO ea 3 7 7 Use the SSL AS zone K gt 6 5 E 9 raise lower 2 2 E 2 3 buttons to SR choose the load type for that zone Assign Non Dim Load Type Zones assigned to non dim loads have three available configurations CCI Mode one setup Zone Setup Load Type Non Dim Load lype Load Type lt Set zones Main menu e LOFO Last On First Off yo e FOFO First On First Off e FOLO First On Last Off k 3 4 D 6 Scenes made up of both dim and non dim load types will toggle the non dim loads before the dim loads in a First on off configuration and after the dim loads in a Last on off configuration Enter programming mode see page 9 2 Use the Master buttons to highlight Zone setup and press the OK button to accept Use the Master buttons to highlight Non Dim Load type Press the OK button to accept Use the zone raise lower buttons to choose the non dim load type for that zone Zones not programmed as non dim will be disp
69. voir page 9 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance R gler d tecteur et appuyer sur le bouton OKpour accepter R gler D tecteur 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Lumi re et appuyer sur le bouton OK pour accepter 4 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Mode R gler D tecteur et appuyer sur le bouton OK pour accepter ZS 5 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Mode R gler Zone zone pour assigner des d tecteurs un groupe de charges DALI Pr Appuyer sur le bouton OK pour accepter Un cran confirmera que resence RR z x PA or votre choix de mode a t sauvegard et retournera a l cran de d tecteur de lumi re du jour Det de lumi re Pour configurer le mode zone voir page 18 Pour configurer le mode Mode groupe voir page 19 Remarque En changeant les modes on enl ve toutes les assignations pr c dentes de lumi re du jour D t de lumi re R glage D t de lumi re A OR A S d Mode Zone Mode Groupe ee 4 y as Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs ESA TR LU ON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 17 R glage du capteur de lumi re du jour Mode de zone Cette tape permet d assigner des d tecteurs
70. wire Connect zone wires to loads Burned out lamps Replace bad lamps 1 or more zones are full on when any scene is Miswire Make sure loads are connected to the right zones on and zone intensity is not adjustable Shorted line output Replace control unit A Zone control affects more than one zone Check for shorts between zone outputs Keypad buttons are not working Miswire or loose connection on QS link Tighten loose connections at PELV terminals on all units and other devices in the system Keypad LEDs are not tracking Wallstation programming is incorrect Check the keypad function and programming on the units Faceplate is warm Normal operation Solid state controls dissipate about 2 of the connected load as heat Unit does not allow scene change or zone Unit in wrong save mode Change to correct save mode adjustments Keypad in system has locked the unit Check programming and state of keypads Cannot program fade time from Off Fade time from Off not programmable Fade time from Off is always 3 seconds can only program fade time to Off Integral direct wired contact closure input does Miswire Check wiring on contact closure input not work Input closure opening is not occurring Check that the input device is opening and closing properly Unit is in wrong CCI mode Change to correct CCI mode Timeclock events do not occur Timeclock is disabled Enable the timeclock Sunrise or sunset events do not occur at the Time is not set correctly Set the time
71. 1400 Faceplate overhangs wallbox on all sides allow 25 mm 1 in 110 mm E in LUTRON Step 2 Check control unit wiring e Earth ground terminal connection must be made as shown in wiring diagrams see page 3 e Do not mix different load types on the same zone e Follow all local and national electrical codes when installing PELV Class 2 USA wiring with line voltage mains wiring WARNING Shock hazard May A result in serious injury or death Always turn off circuit breaker or remove main fuse from power line before doing any work Before connecting the loads to the GRAFIK Eye QS with DALI control unit test the loads for short circuits Step 3 Connect line voltage and loads to control unit e Strip 8 mm 5 16 in of insulation off the line voltage mains cables in the wallbox a PA 8 mm 5 16 in e Connect the line voltage mains ground and load wires to the appropriate terminals on the back of the control unit L Hot Live N Neutral Ground The recommended installation torque is 0 6 N m 5 0 in Ibs for line voltage mains connections and 0 6 N m 5 0 in Ibs for the earth ground connection Notice Risk of damage to unit GRAFIK Eye QS with DALI control units must be installed by a qualified electrician in accordance with all applica ble regulations and building codes Improper wiring can result in damage to control units or
72. 2 ae Dos 1 0 mm 18 AWG cada terminal 2 m ximo 1 1 0 mm 18 AWG cada terminal 1 COM A est d trol ES de y Y 2 24 V No conecte el terminal 2 entre un control GRAFIK Eye QS AE 8 MUX GRAFIK Eye QS y cualquier otra 4 MUX fuente de alimentaci n incluida y NS otra unidad GRAFIK Eye QS Avanzadas en el manual completo Datos terminal 3 y 4 de instalaci n y operaci n en Un par trenzado blindado 0 5 mm 22 AWG www lutron com gs para un para cada terminal ejemplo del detalle del cableado Nota Utilice dispositivos de conexi n de cables apropiados seg n los c digos locales Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs LUTRON a 4 CIN Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 6 Cableado del GRAFIK Eyes QS con DALI Detalles del cableado de Control de Enlace QS e La comunicaci n del sistema utiliza cableado PELV L mites del sistema Clase 2 E U A u El enlace de comunicaci n cableado QS se limita a 100 dispositivos o 100 zonas e Ajustese a todos los c digos locales y nacionales al instalar Consulte el recuento de zonas y la informaci n de consumo de potencia el cableado PELV Clase 2 E U A con cableado de l nea de en la siguiente tabla voltaje alimentaci n e Cada terminal admite hasta dos cables 1 0 mm 18 AWG e La longitud total del enlace de control no debe exced
73. 23 werden Bei Zuordnung eines Ger ts das bereits einer anderen Gruppe zugeordnet wurde wird seine vorhandene Programmierung Bestimmt ersetzt Fortsetzung auf der n chsten Seite Ballast 2 23 Gruppe 2 Weitere Informationen siehe www lutron com qs LUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyes QS mit DALI 19 TS Einstellung von Tageslichtsensoren Gruppenmodus Fortsetzung AS a Master Tageslichtsensor Sensorauswahl Tasten 1 Dr cken Sie die Zeitschaltuhr Taste zur ck um zum E OK Tast Tageslichtsensor Men zur ckzukehren ny E ie 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Einstellung hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Stechuhr 3 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Master Tasten die Liste verf gbarer Taste Tageslichtsensoren Wenn der gew nschte Sensor dargestellt wird zur ck x y dr cken Sie die OK Taste um ihn auszuw hlen Serielle Komponente 4 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Master Tasten die Liste verf gbarer Gruppen Wenn die gew nschte Gruppe dargestellt wird dr cken Quelle RF Sie OK um den Sensor der Gruppe zuzuordnen bzw die Zuordnung aufzuheben Dr cken Sie die Zeitschaltuhr Taste zur ck um zur Liste verf gbarer Sensoren zur ckzukehren und wiederholen Sie den Sensor x Vorgang f r weitere Sensoren 5 Kalibrierung der Sensoren Dr cken Sie die Zeitschaltuhr Taste m m Gruppe 1 zur ck um zum Tageslichtsensor Bildsch
74. 3 seconds to begin or end association or disassociation with the GRAFIK Eye QS control unit Note Pressing the Lights On button initiates the occupied action on the GRAFIK Eye QS control unit Pressing the Lights Off button initiates the unoccupied action QD Associate OR Disassociate On the GRAFIK Eye QS control unit press and hold the top scene button for 3 seconds to associate or press and hold the bottom scene button for 3 seconds to disassociate with the occupancy sensor For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 14 Occupancy Sensor Setup Scene Mode This step allows you to assign occupied and unoccupied scenes to up to four occupancy sensors connected to the GRAFIK Eyes QS control unit ME Select Sensors 79 1 If not already done select Scene Mode from the Occupancy Sensor Setup menu Labels 2 Use the Master buttons to highlight Setup and press the the unit detects available occupancy sensors 3 Use the Master buttons to scroll through the list of available occupancy sensors When the desired sensor is displayed Searching press the OK button to select it Then choose Assign or Unassign
75. 427 pies 14 AWG 1 5 mm 16 AWG 1 0 mm 18 AWG 275 m 900 pies 570 m 175 pies Los cables del bus DALI 1 5 mm 16 AWG est n disponibles en Lutron con los n meros de parte C CBL 216 GR 1 non plenum y C PCBL 216 CL 1 plenum Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs zs LUTRON Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 5 Cableado del Sistema GRAFIK Eyes QS con DALI Visi n general del cableado PELV Clase 2 E U A zei I IR Cab a de if 1 0 mm 18 AWG to cada terminal Desde conexi n externa del IR gt de terceros BARA x 61 6162 62 le LN Cableado de la Entrada de Cierre de Contacto gt CS Para las configuraciones avanzadas en el 3 5 manual completo de instalaci n y operaci n en mr www lutron com gs A DIE A CCI SIG g B 24 v C CCI COM X Controle el Cableado i Comun y de alimentaci n terminales 1 y
76. 6 Lutron Electronics Co Inc E R alis et imprim aux Etats Unis P N 032 310 R v A 03 18 10 Mz ae LUTRON GRAFIK Eye QS con DALI Leggere con attenzione Il sistema GRAFIK Eye QS consente il controllo diretto senza interfacce di punti luce e sistemi di oscuramento finestre da una centralina Offre funzioni quali la possibilita di richiamare scene tramite pulsanti e la visualizzazione di informazioni su stato e risparmio energetico Integra ricevitore IR orologio astronomico ingresso a contatti e dispone di pulsanti serigrafabili e retroilluminati facili da individuare e utilizzare Il link per bus DALI integrato supporta fino a 64 dispositivi DALI Codici modelli QSGRK 6D QSGRK 8D QSGRK 16D QSGR 6D QSGR 8D QSGR 16D Alimentazione 100 240 V 50 60 Hz 100 mA CE 230 V 50 60 Hz 100 mA Uscita PELV Classe 2 USA alimentazione 24 V 150 mA Link DALI 18 V 250 mA Italiano Guida all uso e all installazione rapida Indice Caratteristiche e funzioni della centralina GRAFIK Eye QS 2 Cablaggio della centralina GRAFIK Eyee QS con DALI Panoramica dei collegamenti a tensione di linea e di rete e cablaggio DALI 3 Dettaglio dei collegamenti a tensione di rete 4
77. 800 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other countries 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc Made and printed in U S A P N 032 310 Rev A 03 18 10 Mz ae LUTRON GRAFIK Eye QS con DALI Atenuador de luz Por favor lea La unidad de control GRAFIK Eye QS con DALI permite controlar tanto luces como cortinas sin necesidad de interfaces utilizando una nica unidad de control Incluye un bot n a presi n para recordar escenas una pantalla de informaci n que despliega el estado y los ahorros de energ a un receptor IR un reloj astron mico una entrada de cierre de contacto y botones de luz posterior grabables que son f ciles de encontrar y operar El enlace de bus incorporado DALI puede controlar hasta 64 dispositivos DALI N meros de Modelo QSGRK 6D QSGRK 8D QSGRK 16D QSGR 6D QSGR 8D QSGR 16D Valores nominales 100 240 V 50 60 Hz 100 mA CE 230 V 50 60 Hz 100 mA Salida Cableado PELV Clase 2 E U A 24 V 150 mA Enlace DALI 18 V 250 mA Gu a R pida de Instalaci n y Funcionamiento Contenido Caracter sticas y FUNCIONES ss1111111111111111111111 2 Cableado del GRAFIK Eye QS con DALI Descripci n General del Cableado de la L nea de Voltaje
78. A Canada zona caraibica 1 800 523 9466 Messico 1 888 235 2910 America centrale meridionale 1 610 282 6701 SEDE PRINCIPALE IN EUROPA Regno Unito Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londra E1W 3JF Regno Unito TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 NUMERO VERDE UK 0800 282 107 Assistenza tecnica 44 0 20 7680 4481 SEDE IN ASIA Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Assistenza Tecnica Asia Cina settentrionale 10 800 712 1536 Cina meridionale 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Giappone 81 3 5575 8411 Macao 0800 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Per gli altri paesi 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc Made and printed in U S A P N 032 310 Rev A 03 18 10 Mz ae LUTRON GRAFIK Eye QS mit DALI Bitte lesen Mit der GRAFIK Eye QS mit DALI Steuerstelle k nnen sowohl Beleuchtung wie auch Rollosysteme ohne Schnittstellen ber eine einzige Steuerstelle gesteuert werden Zu den Merkmalen geh ren Szenenabruf per Drucktaste ein Informationsbildschirm mit Anzeige von Energieeinsparungen und Status ein IR Empf nger eine a
79. Do A A DE XA CCI SIG g q gt B 24 V C CCI COM e Steuerleitungen ei Masse und Stromversorgung Beispiel Klemmen 1 und 2 Pr senzmelder 1 0 mm AWG 18 Zwei 1 0 mm Leitungen AWG 18 an h chstens 1 an jeder Klemme jeder Klemme Zu Steuereinheiten Rollos oder anderen Y GRAFIK Eye N QS Steuerstellen Klemme 2 darf nicht zwischen einem GRAFIK Eye QS und einer anderen Stromversorgung angeschlossen werden auch nicht an einem anderen GRAFIK Eye QS Daten Klemmen 3 und 4 Ein detailliertes Verdrilltes abgeschirmtes 0 5 mm Verdrahtungsbeispiel siehe www Leitungspaar AWG 22 an jeder Klemme lutron com qs Hinweis Nur den rtlichen Vorschriften entsprechende geeignete Kabelverbinder verwenden Weitere Informationen siehe www lutron com qs LUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyes QS mit DALI 6 as Verdrahtung des GRAFIK Eyes QS mit DALI Angaben zu den QS Bus Steuerleitungen Fur die Systemkommunikation wird PELV Bus Verkabelung Klasse 2 USA verwendet Befolgen Sie beim Anschluss der PELV Bus Verkabelung Klasse 2 USA an der Netzleitung alle geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen An jede Klemme k nnen bis zu zwei 1 0 mm Leitungen AWG 18 angeschlossen werden Die Gesamtl nge der Bus Leitung darf 610 m nicht berschreiten Nehmen Sie alle Anschl sse in der Unterputzdose der Steuerst
80. E REPRESENTANT EST SP CIFIQUEMENT INCLUSE CI APRES OU LITTERATURE MPRIM E FOURNIE PAR LUTRON CECI NE FAIT AUCUNEMENT PARTIE DES BASES DE TOUTE N GOCIATIONS ENTRE LUTRON ET LE CLIENT ET NE SERA AUCUNEMENT APPLICABLE PAR LE CLIENT EN AUCUN TEMPS LUTRON OU TOUTE AUTRE PARTIE SERONT PASSIBLES DE DOMMAGES EXEMPLAIRES DE CONS QUENCES D INCIDENCES OU DE DOMMAGES SP CIAUX INCLUANT MAIS NON LIMIT A DOMMAGES POUR PERTES DE PROFITS CONFIDENTIALIT 7 sLUTRON u 687 L APPAREIL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION O SERA EXEMPT OU AUTRE INFORMATION OU INTIMIT INTERRUPTION DE TRAVAIL LESION CORPORELLE A DEFAUT DE RENCONTRER SES RESPONSABILITES INCLUANT DE BONNE FOI OU SOINS OI RAISONNABLE N GLIGENCE P CUNI RE OU TOUT AUTRE PERTE QUELLE QU ELLE SOM NI POUR AUCUNE R PARA ENTREPRISE SANS LE CONSENTEMENT PAR CRIT DE LUTRON PROVENANT DE OU LIE DE QUELQUE FA ON L INSTALLATION LA D INSTALLATION L UTILISATION OU L EMP CHEMENT D UTILISER L APPAREIL OU AUTREMENT SOUS OU EN RAPPORT AVEC TOUTE DISPOSITION DE CETTE GARANTIE O TOI CETTE GARANTIE M ME L VENTU INCLUANT NEGLIGENCE RESPONSABILIT ABSOLUE VIOLATION DE CONTRAT O VIOLATION DE GARANTIE FOURNISSEUR ET M ME SI LUTRON O TOUTE AUTRE PARTIE ETANT AVISEE DE LA POSSIBILIT D
81. E TELS DOMMAGES ONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUI POURRAIT SURVENIR POUR N IMPORTE QUELLE RAISON INCLUANT SANS LIMITATION TOUS DOMMAGES DIRECTS ET TOUS DOMMAGES ENUMERES Cl DESSUS LA RESPONSABILIT ENTI RE DE AUTRE PARTIE AUX TERMES DE CETTE GARANTIE SU R CLAMATION POUR DOMMAGES SURVENANT EN DEHORS DE O EN RAPPORI LE MANUFACTURI LIVRAISON UTILISATION R PARATION OU REMPLACEMENT L APPAREIL OU TOUTE ENTENTE INCORPORANT CETTE GARANTIE ET LE SEUL RECOURS D J CIT POU RA LIMIT E AU MONTANT PAYE A LUTRON PAR LE CLIENT POUR L APPAREIL LES LIMITATIONS SUSDITES EXCLUSIONS ET RENONCIATIONS SERONT AU MAXIMUM DANS LA MESURE ALLOUEE APPLICABLE PAR LA LOI M ME SI TOUT RECOURS CHOUE SON BUT ESSENTIE POUR FAIRE UNE R CLAMATION SOUS LA GARANTIE Pour faire une r clamation sur la garantie informer rapidement Lutron l int rieur de la p riode de garantie d crite ci haut en communiquant avec le Centre de support technique de Lutron au 800 523 9466 Lutron sa seule discr tion d terminera quelle action s il y a sera n cessaire sous cette garantie Pour permettre Lutron de mieux voir une demande de compensation de garantie assurez vous d avoir en votre possession le num ro de s rie et du mod le de l appareil au moment de l appel Si Lutron sa seule discr tion d termine qu une visite au site ou autre action pour y rem dier s impose Lutron peut d cider d envoyer un repr sentant de Service ou de d p cher sur le
82. Euro Asia Centre Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Asien technische Hotlines Nord China 10 800 712 1536 S d China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Indonesien 001 803 011 3994 Japan 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Andere L nder 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc Zusammengestellt und gedruckt in USA Bestell Nr 032 310 Rev A 03 18 10
83. Eyee QS avec DALI 5 C blage du systeme GRAFIK Eyes QS avec DALI aper u du c blage PELV Classe 2 E U C blage IR 1 0 mm 18 AWG sur chaque borne 1 DONN ES IR de raccordement 2 COM IR Fils de connexion provenant de sources IR externes par des tiers C blage d entr e de contact sec Pour r glages r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com gs AP B 24 V 7 Exemple detecteur de presence maximum 1 A di g 0 mm 18 AWG sur chaque borne de raccordement tdp I D Lo P E E O EHEN fire LNG ce S mi A SIG CCI Signal d entr e de contact sec C COM CCI Commun d entr e de contact sec C blage de contr le Commun et alimentation bornes 1 et 2 Deux fils 1 0 mm 18 AWG pour chaque borne de raccordement Pour contr ler C les stations Y stores ou autres unit s de contr le GRAFIK Eye QS Donn es bornes 3 et 4 P
84. Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyes QS con DALI 11 Generalidades de configuraci n del DALI Luego de que los dispositivos DALI han sido cableados y alimentados deben reiniciarse y direccionarse de modo que el sistema los pueda controlar El comando Configurar Sistema automatiza este proceso como se muestra a continuaci n Nota Toda la programaci n DALI existente se borrar cuando se ejecuta el comando de Configurar Sistema Configurar Sistema Men principal 1 Ingrese al modo de programaci n vea la p gina 9 2 Utilice los botones Maestros para marcar DALI y presione el bot n de OK para aceptar 3 Utilice los botones Maestros para marcar Configurar sistema y presione el bot n de OK para aceptar 4 Presione el bot n de OK para borrar toda la programaci n actual reinicie y direccione los dispositivos DALI y encuentre los sensores en 7 7 el sistema nfigurar sistem Conngurar siema 5 Salga del modo de programaci n vea p gina 9 Asignar zonas Config de zona Nota Despu s de ejecutar Configurar Sistema la Zona 4 controlar todos los dispositivos DALI para diagnosticar y verificar el cableado Esta propiedad se deshabilita una vez que cualquiera de los dispositivos direccionados es asignado a una zona del GRAFIK Eye QS Use los botones de aumentar disminuir la Zona 4 para verificar que todos los dispositivos han sido correctamente direccionados Si u
85. Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyes QS con DALI 23 Garanzia Lutron Electronics Co Inc Garanzia limitata di 1 anno Per un periodo di un anno dalla data di acquisto e nel rispetto delle esclusioni e delle restrizioni descritte di seguito Lutron garantisce che ogni unita nuova amp priva di difetti di fabbricazione A propria discrezione Lutron potr scegliere di riparare l unit difettosa o rilasciare al Cliente un credito pari al prezzo di acquisto dell unit difettosa corrispondente al prezzo di un elemento sostitutivo equivalente venduto da Lutron L elemento sostitutivo dell unit fornito da Lutron o a propria discrezione da un fomitore approvato pu essere nuovo usato riparato revisionato e o fabbricato da un produttore diverso Se l unit viene messa in esercizio da Lutron o soggetto terzo approvato da Lutron come componente di un sistema di controllo dell illuminazione commissionato da Lutron la scadenza della presente garanzia verr estesa ed eventuali crediti legati al costo dei pezzi sostitutivi verranno ripartiti in conformit alla garanzia rilasciata con il sistema commissionato ad eccezione del fatto che la durata della garanzia dell unit verr fatta partire dalla data della sua messa in opera ESCLUSIONI E LIMITAZIONI La presente Garanzia non copre e Lutron e i propri fomitori non potranno essere ritenuti responsabili per 1 Danni malfunzionamenti o mancata operativit r
86. L 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LLAMADA GRATUITA Reino Unido 0800 282 107 Soporte T cnico 44 0 20 7680 4481 SEDE CENTRAL ASI TICA Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Euro Asia Centre Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 L neas de Asistencia T cnica en Asia Norte de China 10 800 712 1536 Sur de China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Jap n 81 3 5575 8411 Macao 0800 401 Singapur 800 120 4491 Taiw n 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Otros pa ses 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc Hecho e impreso en los E U A P N 032 310 Rev A 03 18 10 LUTRON GRAFIK Eye QS avec DALI A lire attentivement Les unit s de contr le GRAFIK Eye QS avec DALI permettent le contr le de l clairage et des stores sans besoin d interfaces en utilisant une seule unit de contr le Ses fonctions comprennent un bouton poussoir de rappel de sc ne un cran d information affichant le statut et les conomies d nergie r alis es un r cepteur IR une minuterie astronomique une entr e a contact sec et des boutons r tro clair s a engraver faciles d acc s et d utilisation La liaison de bus int gr e DALI peut contr le
87. Modo de Escena reloj atr s Calibre 2 Utilice los botones Maestros para marcar Configuraci n y presione y el bot n de OK para aceptar Se desplegar n los sensores disponibles 3 Puede asignar un sensor por zona y un sensor se puede asignar a m s de una zona Utilice los botones Maestros para desplazarse ial 20 3h MO por los sensores hasta que se marque el que usted desea asignar a A A SA Buscando o desasignar y presione el bot n de OK para seleccionarlo 3 2 5 9 4 Utilice los botones de subir y bajar zonas para asignar o desasignar o po a el sensor de esa zona El bot n de aumentar en zona asigna el sensor 2 y el bot n de disminuir en zona lo desasigna Repita el proceso para todos los sensores deseados y presione OK Una pantalla verificar Sensor aly que sus configuraciones se hayan guardado a Serie del dispositivo 5 Calibraci n de los sensores Presione el bot n de Reloj posterior XXXX XXXX para volver a la pantalla de Sensor de luz del dia Utilice los botones Tipo RF Maestros para seleccionar el grupo deseado y presione el bot n de OK para aceptar 6 Utilice los botones Maestros para seleccionar la zona deseada Ze eu Sensor x y y presione el bot n de OK para aceptar o o Seleccionar Coloque los sensores de luz del dia inal mbricos Radio Powr Savr m N ES L Aumentar en zona Zonas asociados con las zonas deseadas en el Modo Calibraci n Presione o o y mantenga el bot n Cal
88. N HAT DIE VORANGEHENDEI EINSCHR NKUNGEN AUSSCHL SSE UND HINWEISE HABEI SOWEIT SIE GESETZLICH ZUL SSIG SIND SELBST WENN El IHREN GRUNDLEGENDEN ZWECK NICHT ERF LLT ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Zur Erhebung eines Garantieanspruchs m ssen Sie Lutron innerhalb der oben aufgef hrten Garantiefrist durch Anruf des Technischen Lutron Support Centres unter der Nummer 800 523 9466 USA verst ndigen Lutron wird nach eigenem Ermessen entscheiden welche Ma nahme im Rahmen dieser Garantie erforderlich ist Um Lutron bei der Bearbeitung eines Garantieanspruchs zu helfen bitten wir Sie w hrend des Anrufs die Serien und Modellnummer der Komponente bereit zu halten Wenn Lutron nach eigenem Ermessen entscheidet dass ein Besuch vor Ort oder eine andere AbhilfemaBnahme notwendig ist kann Lutron einen Vertreter von Lutron Services Co zum Standort des Kunden schicken oder den Besuch eines Vertreters von einem von Lutron anerkannten Anbieter und oder ein Treffen zur Kl rung der Garantiefrage zwischen dem Kunden und einem von Lutron anerkannten Anbieter veranlassen Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet Diese Produkte k nnen von einem oder mehreren der folgenden US Patente 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 838 226 5 848 054 5 905 442 5 949 200 5 982 103 6 091 205 6 188 181 6 380 692 6 687 487 6 803 728 D546 294 D547 733 D547 734 D550 163 D550 164 D550 165 D550 166 D551 179 D552 042 und entsprec
89. OK para aceptar Luz del Dia 5 Utilice los botones Maestros para marcar Modo de Zona y asignar los m sensores a las zonas o Modo de Grupo para asignar sensores a un grupo Ocupaci n de cargas DALI Presione el bot n de OK para aceptar Una pantalla le confirmar que el modo seleccionado se ha guardado y volver a la pantalla de Sensor de luz del dia Sensor de luz del dia Para configurar el modo de Zona consulte la p gina 18 Para configurar el modo de Grupo consulte la p gina 19 Configuraci n Nota Cambiar los modos remover todas las asignaciones de luz del dia anteriores Sensor de luz del dia A Modo de Grupo Guardado v Modo Sensor de luz del dia O Modo de Zona Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs SLUTRON n UDS Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 17 Configuraci n del sensor de luz del dia KA Modo de Zona 16 Este paso le permite asignar los sensores a cada zona con un sensor de luz del dia por zona 1 amp S Botones conectada a la unidad de control GRAFIK Eyee QS Los sensores se pueden asignar a m s i A E Maestros de una zona aw ER Bot n de OK Seleccione los sensores gg 1 Sino lo hizo anteriormente complete los pasos de la p gina 17 Bot n de Configuraci n y seleccione
90. OUT ITERRUP OR BE ER FREE IO LUTRON AGENT LOYEE OR REPRE Y AUTHORITY TO BI LUTRON TO ANY AFFI EPRESENTATION OR TY CONCERNING THE UNIT LESS AN AFFIRMATI REPRESENTATION OR WARRANTY IADE BY AN AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE IS PECIFICALLY INCLUDED HEREIN OR IN STANDARD PRINTED IATERIALS PROVIDED BY LUTRON IT DOES NOT FORM A PART OF THE BASIS OF ANY BARGAIN BETWEEN LUTRO CUSTOMER AND WILL NOT IN ANY WAY BE ENFORCE CUSTOMER N NO EVENT WILL LUTRON OR ANY OTHER PARTY BE LIABLE FOR EXEMPLARY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR sLUTRON uO D ENTATIVE HAS RMATION VNZCI AND EABLE BY LOSS OF PROFITS CO MAL OR OTHER IATION OR BUSINESS INTERRUPTION PERSONAL INJURY FAILURE Y DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF ABLE CARE NEGLIGENCE OR R OTHER LOSS WHATSOEVER NOR FO A WITHOUT WRI TO TI VI NO MEI OI ne lt lt O H gt ARY DR O I m J m Q Z E ma O n O DA ZE lt 5 lt DI ini m O pu aa Om a m T m E mol 9 Z E gt v pal Q lt DO Z lt D gt gt O I a m
91. PRESENTANTEESTE CLUIDA ESPEC FICAMENTE AQU O EN EL MATERIAL OR LUTRON NO FORMA PARTE LA BASE DE NI JA NEGOCIACI N El LIENTEY NO PODRA SER EXIGIDA DE NINGUNA LIENTE ENNING NCASOLUTRON OUNTERCERO SER RESPO DE DANOS EJEMPLARES CONSECUENTES ESPECIALES INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A DANOS POR PERDIDAS DE BENEFICIOS DE LUTRON T f gt 2 3 z O ZI gt D 9 m E m B gt en Q Q 19 FIDENCIAL O DE OTRA NATURALEZA O DE LA PRIVACIDAD RRUPCI N DE LOS NEGOCIOS DA OS PERSONALES PLIMIENTO DE TAREAS INCLUYENDO LA BUENA FE O EL ADORAZONABL E NEGLIGENCIA OCUALQUIEROTRAP RDIDA UNIARIA O DE O POR TRABAJOS EPARACI LI EL CONSENTIMIENTO ESCRITO UTRON QUE SURJAN O ESTEN DE ALGUN MODO CIONADOS CON LA INSTALACI N DESINSTALACI N USO POSIBILIDAD DE USAR LA UN RA ELACIONADA CON LA PROVISIO L CASO DE FALLA ERROR LIDAD ESTRICTA RUPTURA DEL COI MA DE LU O ERCERO FUE ADVERTIDO DE LA POSIBIUDAD DE SIN PERJUICIO DE CUAL LIENTE POR CUALQUIER CO UC sul PERO Sk Sn UXMDIOXUUTVO u Q gt 3 S gt m an El 3 EROZ O DEU OZO 000
92. QS jusqu ce que le DEL clignote peu pr s 3 secondes 4 Retourner au d tecteur de pr sence Appuyer simultan ment et maintenir les boutons Lights On et Lights Off jusqu ce que la lentille cesse de clignoter environ 3 secondes 5 Tester la communication entre les appareils l aide des boutons Lights On et Lights Off Pour dissocier les d tecteurs de pr sence sans fil et les unit s de contr le du GRAFIK Eye R p ter simplement les tapes d association dans le m me ordre appuyer et maintenir le bouton de sc ne du bas du GRAFIK Eye QS pour dissocier Remarque le signal sans fil a une port e de 10 m 30 pi selon la construction habituelle QD e L Unit de contr le GRAFIK Eye QS Ecoute le d tecteur de pr sence sans fil pour que le d tecteur de pr sence active les sc nes sur le GRAFIK Eye QS D tecteur de pr sence sans fil Parle l unit de contr le du GRAFIK Eye QS pour activer les sc nes sur le GRAFIK Eye QS Sur le d tecteur de pr sence sans fil appuyer et maintenir es boutons Lights On et Lights Off pendant 3 secondes pour d buter ou terminer une association ou dissociation avec unit de contr le GRAFIK Eye QS Remarque appuyer sur e bouton Lights On d clenche action occup sur l unit amp de contr le GRAFIK Eye QS En ap
93. QS control unit is Enabled see page 10 2 Press and hold the Lights On and Lights Off buttons on the front of the occupancy vacancy sensor simultaneously until the lens starts flashing about 3 seconds The info screen on the GRAFIK Eye QS will display Occ Sensor Programming 3 Press and hold the top scene button of the GRAFIK Eye QS Wireless control unit until the LEDs flash about 3 seconds 4 Return to the occupancy sensor Press and hold the Lights On and Lights Off buttons simultaneously until the lens stops flashing about 3 seconds 5 Test communication between the devices using the Lights On and Lights Off buttons To disassociate wireless occupancy sensors and GRAFIK Eye control units Simply repeat the association steps in the same order press and hold the bottom scene button on the GRAFIK Eye QS to disassociate Note The wireless signal has a range of 10 m 30 feet through standard construction Wireless Occupancy Sensor Talks to GRAFIK Eye QS control unit activating scenes on the GRAFIK Eye QS ze LUTRON QD GRAFIK Eye QS Control Unit Listens to wireless occupancy sensor so that the occupancy sensor activates scenes on the GRAFIK Eye QS CS On the wireless occupancy sensor press and hold the Lights On and Lights Off buttons for
94. Qe mm A QD Q IACHL SSIGKEIT ODER FINANZIELLE ODER SONSTIGE VERLUSTE OCH F R REPARATURARBEITEN DIE OHNE LUTRONS SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG DURCHGEF HRT WERDEN UND MIT EINBAU AUSBAU DUNG ODER NICHT M GLICHER VERWENDUNG DER OMPONENTE ZU TUN HABEN ODER SONSTWIE IN ZUSAMMENHANG GEN DIESER GARANTIE ODER IRGENDEINER DIESE ITHALTENDEN ABMACHUNG SELBST WENN DER FEHLER SLICH NACHL SSIGKEIT DIE KAUSALHAFTUNG DER ICH ODER DER GARANTIEBRUCH AUF SEITEN LUTRONS ZULIEFERERS LIEGT UND SELBST WENN LUTRON ODER R DIE R mo EP 825 L2 Auf D E m Q 0 mova D QO DI Um jun ANDERE PARTEI BE M GLICHKEIT SOLCHER FORMIERT WORDEN WAR HTET EVENTUELLER SCH DIE DEM KUNDEN AUS HEN GR NDEN ENTSTEHEN EINSCHLIESSLICH OHNE UNG ALLE DIREKTEN SCH DEN UND ALLE OBEI ET DI Cc Q 965 gpg SCH DEN BI E GESAMTE HAFTBARI UND ALLER ANDEREN PARTEIEN IM RAHMEN DIESE GARANTIE SOWIE JEDER ABMACHUNG DIE DIESE GARANTIE SOWIE DER EINZIGE BEHELF DES KUNDEN F R DAS GENANI AUF JEDEM SCHADENERSATZANSPRUCH DER IM ZUSAMMEI MIT HERSTELLUNG VERKAUF INSTALLATION LIEFERUNG El REPARATUR ODER AUSTAUSCH DER KOMPONENTE ENTSTEHT AUF DEN BETRAG BESCHR NKT DEN LUTRON VOM KUNDE F R DIE KOMPONENTE ERHALTE
95. R LU ON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 10 Reglage de zone 16 Designer les Types de Charge A E Boutons Types de charge supporte que le GRAFIK Eyeo QS avec DALI A Ox u e Num rique de charge Kw Bouton OK e DMX e RGB CMY DMX e Non gradables num rique Utiliser les Remarque Pour tous d clairage DMX ou RGB CMY DMX Li GTO GI 1 12 2 boutons utiliser une interface QSE CI DMX avec le unit de contr le ES SLA 2 OS 2 ES de zone inci 1 Activer le mode de programmation voir ane gg esser Menu principal i prog EI E A baiser page 9 PP EZ eV AOS e pour choisir Mode CCI 2 Utiliser les boutons principaux pour pe le type de D a charge pour EIIETZONE mettre en surbrillance Regler Zone Folla cone et appuyer sur le bouton OK pour Assignez type de charge non gradable accepter Les zones assign es aux charges non gradables peuvent tre configur es R gler Zone 3 Utiliser les boutons principal pour on n 1 e LOFO dernier allum premier ferm mettre en surbrillance Type Charge e 7 ype Charge Appuyer sur le bouton OK pour yy FOFO premier allum premier ferm accenter Mode CCI e FOLO premier allum dernier ferm Charge sans Gradation ee Regler Zone Les sc nes comprenant a la fois des types de charges 4 Utiliser les boutons de zone hausser gradables et no
96. SCIA GARANZIE ESPRESSE IMPLICITE DI ALCUN TIPO IVI COMPRESE EVENTUALI GARANZIE ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO PRECISO O GARANZIE DI OMMERCIABILIT LUTRON NON GARANTISCE CHE L UNITA UNZIONER SENZA INTERRUZIONI O ERRORI NESSUN AGENTE DIPENDENTE O RAPPRESENTANTE DI U QUO LUTRON HA L AUTORIT DI VINCOLARE LUTRON A QUALSIASI AFFERMAZIONE DICH E O GARANZIA RELATIVA ALL UNIT A MENO CHE UN AFFEI E DICHIARAZIONE O GARANZIA RILASCIATA DA UN A PENDENTE O RAPPRESENTANTI ION SIA SPECIFICATA IATERIALE STANDARI TO DA LUTRON NON DOVR TENDERS PARTE ITE DELL ACCORDO INTERVENUT RA LUTRON E IL CLIENTE E NON POTRA IN ALCUN MODO ESSERE TTO VALORE DA PARTE DEL CLIENTE ESSUN CASO LUTRON O ALTRI SOGGETTI SARANNO TENUTI RESPONSABILI PER RISARCIMENTI ESEMPLAR I ANNI CONSEQUENZIALI INCIDENTAL O SPECIALI INCLUDENDO TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO DANNI PER LUCRO CESSANTE PERDITA DI INFORMAZIONI RISERVATE O DI LIRA A O PRIVACY INTERRUZIONE DELL ATTIVITA LESIONI ERSONALI O DI IMPEGNI PRESI COMPRESO IN LUTRON E ICLUSA ALLA PRESENTE O NEL TO Ma gt OD DE IANCATO RISPE CASO DI BUONA FEDE O RAGIONEVOLE DILIGENZA NEGLIGENZA O PERDITE PECUNIARIE O DI QUALSIASI ALTRA NATURA NE PER RIPARAZIONI ESEGUITE
97. Sn DALI seelouch QS do enats Panel Ejemplo de cableado en cadena intali Al enlace 2 inteligente del DALI de pene ars Al enlace 1 del DAL AI enlace 2 del DALI L GRAFIK Eye QS GRAFIK Eye QS 5 con DALI ok con DALI seeTouch QS QS L Sivoia QS A N gt I Panel inteligente p I de potencia QS Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs SLUTRON a f ms Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 7 Finalizaci n de la instalaci n del GRAFIK Eye QS con DALI 1 Monte la unidad de control en la caja de empotrar como se muestra aqu utilizando los cuatro tornillos provistos Nota Aj stese a los c digos el ctricos locales y nacional al momento de instalar el cableado PELV Clase 2 E U A con el cableado de l nea de voltaje principales 2 Verifique la instalaci n e Vuelva a conectar la alimentaci n e Presione el bot n superior de escena El LED Bee se iluminar e Presione el bot n de aumentar o disminuir la zona Aseg rese que la unidad de control est atenuando todas las cargas conectadas 3 Aplique el revestimiento de protecci n a la unidad de control Avanzadas en el manual completo de instalaci n y operaci n en www lutron com qs que contiene instrucciones para asignar nombres a las zonas Revestimiento de protecci n apl quelo despu s de la instalaci n Nota Al ajustar
98. Zone hausser olo o o o o gn FT Zone baisser o Bouton Cal Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 18 R glage du capteur de lumi re du jour Mode groupe Cette amp tape permet d assigner des d tecteurs de lumi re du jour a un groupe de charges DALI connect es l unit de contr le GRAFIK Eyee QS Det de lumi re y N Groupes Lumiere R glage 4 Configurer Groupes A v Groupe 1 Ballast 2 23 Non Assign Ballast 2 23 Assign Ballast 2 23 Group 2 Configuration des groupes Si ce n est d j fait compl ter les tapes d crites la page 17 et s lectionner Mode groupe Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Groupes lumi re et appuyer sur le bouton OK pour accepter Utiliser les boutons principaux pour faire d filer la liste des groupes de lumi re du jour disponibles Jusqu 16 groupes de charges DALI peuvent tre d finis Appuyer sur le bouton OK pour accepter Utiliser les boutons principaux pour faire d filer la liste des dispositifs DALI de la liaison Appuyer sur le bouton OK pour ajouter ou enlever le dispositif s lectionn Le dispositif choisi affichera alors son assignation courante Non assign s il n est pas assign aucun groupe Assign s il est assign au groupe s lectionn affich Groupe x s il est pr
99. a os incidentales o indirectos de modo que la limitaci n o exclusi n anterior puede no ser aplicable en su caso Estos productos pueden estar cubiertos por una o m s de las siguientes patentes de E U A 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 838 226 5 848 054 5 905 442 5 949 200 5 982 103 6 091 205 6 188 181 6 380 692 6 687 487 6 803 728 D546 294 D547 733 D547 734 D550 163 D550 164 D550 165 D550 166 D551 179 D552 042 y las patentes internacionales correspondientes Otras patentes de E U A e internacionales en tr mite NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron el logo sunburst Sivoia seeTouch y GRAFIK Eye son marcas comerciales registradas et Radio Powr Savr esta marca de Lutron Electronics Co Inc 2010 Lutron Electronics Co Inc Informaci n de contacto Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE CENTRAL MUNDIAL E U A Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Llamada Gratuita 1 888 LUTRON1 Soporte T cnico 1 800 523 9466 L neas de Asistencia T cnica Para Am rica del Norte y Am rica del Sur E U A Canad Caribe 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Am rica Central Am rica del Sur 1 610 282 6701 SEDE CENTRAL EUROPEA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TE
100. aci n Presione y mantenga el bot n Cal durante 6 segundos hasta que el sensor parpadee Utilice los botones Maestros para seleccionar el nivel deseado de luz para el grupo y presione el bot n de OK para aceptar Repita el proceso para todos los niveles de grupo que desea calibrar Presione el bot n de OK para aceptar Salga del modo de programaci n vea la p gina 9 Nota Si no encuentra los sensores inal mbricos verifique que est n asociados correctamente vea la p gina 16 Bot n Cal Sensor de luz del dia Calibre Ajuste la Luz Configuraci n 2 M s luz A Guardado Calibre Menos luz w Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs s as LUTRON Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 20 Configuraci n de Escena Configure los Niveles de las zonas Velocidades de desvanecimiento y Men principal Acciones de grupos de cortinas q 1 Ingrese al modo de programaci n vea la p gina 9 Reloj Temporizador T 2 2 Utilice los botones Maestros para marcar Configuraci n de Escena Config de escena y presione el bot n de OK para aceptar 3 Use los botones Maestros para marcar Niveles para ajustar los niveles de iluminaci n y o cortinas Presione el bot n de OK para aceptar Use los botones Maestros para marcar el n mero de la escena deseada Config de escena A Presione el bot n d
101. ades que admiten una comunicaci n inal mbrica comienzan con QSGRJ o QSGRK La funci n inal mbrica de la unidad de control inal mbrica GRAFIK Eye QS tiene tres 3 modos de funcionamiento e Desactivado Se utiliza s lo para sistemas cableados e Activado La unidad de control inal mbrica GRAFIK Eye QS responder a cualquier comando de programaci n de productos inal mbricos Lutron QS cercanos y compatibles e Ignorar Programaci n predeterminado La unidad de control inal mbrica GRAFIK Eye QS s lo responder acomandos defuncionamientonormaldedispositivosinal mbricos programados mientras est en modo Activo Para cambiar el modo inal mbrico de la unidad de control inal mbrica GRAFIK Eye QS 1 Ingrese al modo de programaci n vea la p gina 9 2 Utilice los botones Maestros para marcar Modo inal mbrico y presione Etiquetas de Cortinas el bot n de OK para aceptar 3 Utilice los botones Maestros para marcar el modo inal mbrico deseado y presione el bot n de OK para aceptar 4 La pantalla de informaci n mostrar un mensaje de confirmaci n de Modo inal mbrico Guardado 5 Salga del modo de programaci n vea la p gina 9 zum uN Nota e La se al inal mbrica tiene un alcance de 10 m 30 pies en construcci n est ndar a p de oK Botones Maestros Bot n de OK Bot n de reloj atr s Para informaci n adiciona
102. age erron V rifier le c blage de l entr e du contact sec Fermeture ouverture de l entr e ne s effectue pas S assurer que l entr e du dispositif s ouvre et se ferme correctement Unit dans le mauvais mode CCI Changer pour corriger le mode CCI v nements minuterie ne s ex cutent pas Minuterie est d sactiv e Activer la minuterie v nement de lever ou de coucher du soleil ne s effectue L heure n est pas r gl e correctement R gler l heure pas au bon moment La date n est pas r gl e correctement R gler la date La localisation n est pas r gl e correctement R gler la longitude et la latitude correctement Le calendrier des jours f ri s est en vigueur Supprimer le calendrier des jours f ri s de votre programmation Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs NA CN LUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 22 D pistage de d fauts suivre Fonctions DALI Ne peut ajouter un dispositif DALI une zone apr s que le commandement du Cr er Systeme ou Tout Adresser a t ex cut pleine intensit le dispositif DALI ne peut tre contr l Les dispositifs DALI ne clignotent pas lors de l ex cution du commandement Cr er Systeme Le dispositif DALI n est pas affect par un changement de niveau Les niveaux d clairage du dispositif DALI peuvent tre
103. aires torsad es blind es no 0 5 mm 22 AWG pour chaque borne de raccordement Ne pas connecter la borne 2 entre aucune des unit s GRAFIK Eye QS et tout autre source d alimentation incluant toute autre unit GRAFIK Eye QS R f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs pour un exemple d taill de c blage Remarque Faites usage de dispositifs de raccordement appropri s exig s par les codes autorit s locaux Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs 7 sLUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eye QS avec DALI 6 C blage du GRAFIK Eyes QS avec DALI details de c blage de la liaison de contr le QS e Le systeme de communication utilise le c blage PELV Classe 2 E U e Suivre tous les codes lectriques locaux et nationaux lors de l installation de c blage PELV Classe 2 U avec c blage tension de secteur e Chaque borne de raccordement accepte un maximum de deux fils no 1 0 mm 18 AWG e La longueur totale de la liaison de contr le ne doit pas exc der 610 m 2 000 pi e Effectuer toutes les connexions dans la bo te murale de l unit de contr le e Le c blage peut tre sous forme de branchement en T ou en guirlandes e Dimensions des fils Deux conducteurs no 1 0 mm 18 AWG pour l al
104. apide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 11 Expos g n ral de la configuration de DALI Apres avoir c bl et aliment les dispositifs de DALI elles doivent tre r initialis es et 16 adress es de sorte que le syst me puisse les contr ler La commande Cr er Systeme A amp _Bouons automatise ce processus tel que d montr ci dessous i principaux OK Remarque Toute la programmation de DALI sera supprim e quand la commande Cr er Z ICT Bouton OK Systeme est ex cut e Cr er Systeme Bouton z E a minuterie Menu principal 1 Activer le mode de programmation voir page 9 arri re 3 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance DALI et R gler Zone appuyer sur le bouton OK pour accepter DALI 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Cr er LM los Systeme et appuyer sur le bouton OK pour accepter DRS boutons 4 Appuyer sur le bouton OK pour supprimer toute la programmation E a courante reinitialiser et adresser les dispositifs de DALI et reperer les N Acie la zone 4 Cr er Systeme detecteurs sur le syst me pour v rifier 5 Sortie du mode de programmation voir page 9 i sa les f ispositifs Assigner Zones DALI ont t adress s Remarque Apr s avoir ex cut la commande Cr er syst me la zone 4 contr lera tous les dis
105. arcar Asignar zonas y presione el bot n de OK para aceptar DALI en el enlace El dispositivo seleccionado parpadear y la pantalla de informaci n desplegar el n mero de dispositivo y el n mero de dispositivos en el enlace Si el dispositivo est actualmente asignado a una zona el n mero de zona se desplegar en la parte inferior de la pantalla y los LEDs de la zona se encender n si no la pantalla de informaci n desplegar No asignado e Presione el bot n de aumentar zona para asignar el dispositivo a esa zona e Presione el bot n de disminuir zona para desasignar el dispositivo a esa zona Presione el bot n de reloj atr s para retornar al men del DALI Los dispositivos DALI volver n a los niveles normales Salga del modo de programaci n vea la p gina 9 Notas Los dispositivos que fueron asignados previamente a una zona ser n removidos de la zona Antigua y asignados a la nueva zona cada dispositivo puede ser asignado nicamente a 1 zona por vez Los dispositivos pueden solamente ser asignados a zonas configuradas en el tipo de carga DALI Consulte la p gina 11 para las instrucciones para cambiar el tipo de carga En OK i_ Botones Maestros Bot n de OK Bot n de reloj atr s 1 21 31 412 51 o 61 Use el bot n aumentar 9 i WY SR u Y a Ev o
106. ate a carichi non dimmerabili sono disponibili tre Menu Principale y Modalit di Contatto onfigurazione Zona y Configurazione Zona a Tipo di Carico Ipo non variabile y Tipo di Carico Imposta Zone Salvato configurazioni e LOFO ultimo ad accendersi primo a spegnersi e FOFO primo ad accendersi primo a spegnersi e FOLO primo ad accendersi ultimo a spegnersi In tutte le configurazioni first on o first off le scene costituite da carichi sia dimmerabili che non dimmerabili accenderanno per primi i carichi non dimmerabili mentre nelle configurazioni di tipo last on e last off spegneranno per ultimi i carichi non dimmerabili Entrare in modalita programmazione vedere pagina 9 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configura zione zona e premere il pulsante OK per confermare 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Tipo non variabile dimmerabile Premere il pulsante OK per confermare 4 Utilizzare i pulsanti alza abbassa zona per scegliere il tipo di carico non dimmerabile per quella zona le zone non programmate come non dimmerabili verranno visualizzate come invariate Premere il pulsante OK per confermare 5 Il display visualizza un messaggio di conferma che il tipo di carico stato salvato 6 Uscire dalla modalit programmazione vedere pagina 9 _ Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs Guida a
107. atur oder Austausch anderen Eigentums das besch digt wird wenn die Komponente nicht richtig funktioniert selbst wenn der Schaden durch die Komponente verursacht wurde SOWEIT NICHT AUSDR CKLICH IN DIESER GARANTIE AUFGEF HRT GIBT ES KEINE AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN RGENDWELCHER ART EINSCHLIESSLICH IMPLIZIERTER GARANTIEN F R DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER F R GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT LUTRON GARANTIERT NICHT DASS DIE ENTE OHNE UNTERBRECHUNGEN ODER ST RUNGSFREI TRON BEAUFTRAGTER ANGESTELLTER ODER TANT IST BERECHTIGT LUTRON AN ERKL RUNGEN IGEN ODER GARANTIEN ZUR KOMPONENTE ZU BINDEN E VON EINEM BEAUFTRAGTEN ANGESTELLTEN ODER TANTEN GEMACHTE ERKL RUNG DARSTELLUNG ODER ICHT AUSDR CKLICH HIERIN ODER DARD ENTATIONEN VON LUTRON ENTH IST GEHT SIE NICHT IN HUNG ZWISCHEN LUTRON UND DEM KUNDEN EIN UND KANN WEISE VOM KUNDEN DURCHGE EM FALL IST LUTRON ODER MPLARISCHE FOLGE NEBEN Ol LIESSLICH UNTER ANDEREM SCHADEN GEWINN VERTRAULICHEN ODER ANDEREN INFORMATIO DATENSCHUTZ GESCHAFTSUNTERBRECHUNGEN VERLETZU NICHTVERM GEN VERPFLICHTUNGEN EINSCHLIESSLICH IN GUTEM GLAUBEN ABGEGEBENER n IT ANGEMESSENER SORGFALT AUSGEF HRTER VERPFLIC IGEN ZU ERF LLEN LUTRON 2 m Sc lt 5 gt E Ti A m m ANDERE PARTEI HAFTBAR ER SPEZIELLE SCH DEN R VERLUST VOI EN ODER IGEN 2
108. ble Source RF groups When the desired group is displayed press OK to assign or unassign the sensor to that group Press the Timeclock back button to return to the list of available Sensor x sensors and repeat for additional sensors 5 Calibrate sensors Press the Timeclock back button to return to the Daylight Sensor screen Use the Master buttons to Unassigned select the desired group and press the OK button to accept 6 Use the Master buttons to select the desired group and press the OK button to accept Sensor x 7 Put any wireless Radio Powr Savr m daylight sensors associated with the desired groups into Calibrate Mode Press and hold the Cal button for 6 seconds until the sensor Assigned flashes 8 Use the Master buttons to select the desired light level for the group and press the OK button to accept Repeat for all group levels you wish to calibrate Press the OK button to accept 9 Exit programming mode see page 9 Note If wireless sensors are not found verify that they are associated correctly see page 16 SN XXXX XXXX 4 Group 1 Group 1 Daylight Sensor Calibrate Adjust Light da Setup More light 4 Calibrate Less light w E Master i oO buttons O __ok o V CA OK i button Timeclock back button Q Cal button For additional information see the complete installation and operation guide at www
109. bouton minuterie fonctionne comme un bouton arri re durant le mode de programmation En appuyant sur le bouton minuterie vous reculerez d une tape du menu courant Appuyer sans arr t vous ram nera ventuellement au menu principal mais ne vous sortira pas du mode de programmation Lorsque l cran affiche une question Oui Non le bouton Minuterie est Non ____ Boutons principaux Bouton OK Bouton minuterie arri re Appuyer et maintenir les boutons haut et bas pendant 3 secondes pour entrer ou sortir du mode de programmation Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs LUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eye QS avec DALI 9 Mode sans fil Plusieurs modeles de GRAFIK Eyee QS supportent les communications sans fil avec d autres 16 produits Lutron Cette fonctionnalit permet d int grer facilement les d tecteurs sans fil claviers t l commandes et stores pour des applications sans fil dans une seule piece ainsi qu une Boutons principaux dD compatibilit avec d autres systemes sans fil de Lutron a m Bouton OK Les appareils supportant les commu
110. champ un foumisseur repr sentant approuv par Lutron et ou coordonner un appel de service sur garantie entre le client et un foumisseur approuv par Lutron Cette garantie vous accorde des droits l gaux pr cis et il se peut que vous ayez aussi d autres droits lesquels varient selon les provinces Certaines juridictions ne permettent pas de limiter la dur e de la garantie implicite alors la limite ci dessus peut ne pas vous concemer Certaines juridictions ne permettent pas de limiter ou d exclure les dommages indirects ou cons cutifs par cons quent la limite ou exclusion ci dessus pourrait ne pas vous concemer Ces produits peuvent tre couverts par un ou plusieurs des Brevets am ricains suivants 5 191 265 5 430 356 5 463 286 5 838 226 5 848 054 5 905 442 5 949 200 5 982 103 6 091 205 6 188 181 6 380 692 6 687 487 6 803 728 D546 294 D547 733 D547 734 D550 163 D550 164 D550 165 D550 166 D551 179 D552 042 et les brevets trangers correspondants D autres brevets am ricains et trangers peuvent tre en instance NEC est une marque d pos e du National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron le logo Sunburst Sivoia seeTouch et GRAFIK Eye sont des marques d pos es ou de commerce et Radio Powr Savr est un marque de Lutron Electronics Co Inc 2010 Lutron Electronics Co Inc ma
111. control GRAFIK Eye QS con DALI deben ser instaladas por un electricista calificado conforme a todas las regulaciones aplicables y c digos de construcci n Un cableado incorrecto puede da ar las unidades de control u otros equipos Nota Para evitar el sobrecalentamiento y posibles da os a los equipos no instale unidades de control para atenuar recept culos aparatos a motor o iluminaci n fluorescente no equipada con DALI balastos de atenuaci n electr nica u otros dispositivos DALI aprobados para su Ubicaci n Las unidades de control est n dise adas para el uso residencial y comercial solamente para uso en interiores Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs zs LUTRON Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 4 Cableado del GRAFIK Eye QS con DALI Detalles del cableado del bus DALI El cableado del Bus DALI puede ser considerado NECe Clase 1 o PELV Clase 2 E U A NEC Clase 1 El cableado del bus DALI puede tenderse en el mismo conducto que el cableado de voltaje de l nea a los artefactos PELV Clase 2 E U A El cableado de bajo voltaje del bus DALI debe separarse de todos los cableados de alimentaci n y NECe Clase ale Consulte los c digos nacionales y locales aplicables para verificar su cumplimiento Lutron recomienda usar dos colores diferentes para los cables D1 y D2 bus DALI Esto evitara erro
112. correct time Date is not set correctly Set the date Location is not set correctly Set the latitude and longitude correctly Holiday schedule is in effect Remove the holiday schedule from your programming For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs LUTRON GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 22 Sa CI Troubleshooting continued DALI Functions Possible Causes Cannot add a DALI device to a zone after a Build System or Address all command has been run DALI device at full brightness cannot be controlled DALI devices do not flash when running the Build System command DALI device is not affected by a level change DALI device light levels can be lowered but not raised to full On Build System command does not find DALI loads Zone is not set to DALI D1 and D2 are not connected DALI devices are not addressed DALI devices are miswired DALI device is not assigned to a zone DALI device is being affected by the daylight sensors D1 and or D2 are miswired or not connected Set the zone to DALI Check D1 and D2 connections on the back of the GRAFIK Eye QS with DALI Check voltage Minimum voltage of 12 V Address DALI devices Check D1 and D2 wiring and power wiring to DALI devices Run the Address all command and assign the DALI device to a zone Recalibrate the associated daylight sensors C
113. death Do not wire live Interrupt power via circuit breaker before wiring and servicing the DALI bus supply LUTRON Step 1 Use the wire size chart at right to determine which wire size to use based on the length of the DALI bus Step 2 Wire the DALI bus from terminal D1 and terminal D2 to all DALI devices Step 3 Separate DALI wiring from the mains wiring If wiring the DALI bus as PELV Class 2 USA maintain proper separation from mains and NECe Class 1 wiring Step 4 Turn on circuit breaker to energise DALI Bus 250 mA Wiring Size and Bus Length DALI bus wires D1 and D2 are not polarity sensitive DALI bus length is limited by the wire gauge used for D1 and D2 as follows Wire Gauge Maximum DALI Bus Length 4 0 mm 671m 12 AWG 2 200 ft 2 5 mm 427m 14 AWG 1 400 ft 1 5 mm 275m 16 AWG 900 ft 1 0 mm 175m 18 AWG 570 ft DALI bus wiring cables 1 5 mm 16 AWG are available from Lutron part numbers C CBL 216 GR 1 non plenum and C PCBL 216 CL 1 plenum For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 5 Wiring the GRAFIK Eye QS with DALI Overview of PELV Class 2 USA Wiring
114. di Due conduttori 1 0 mm 18 AWG ogni presenza onduttore 1 0 mm morsetto massimo 1 18 AWG ogni morsetto 1 COM motorizzati per NI 1 2 24 V Non collegare il morsetto 2 tra una finestre alle tende N 3 MUX centralina GRAFIK Eye QS e un o ad altre centraline 4 MUX alimentatore o un altra centralina GRAFIK Eye y NEL GRAFIK Eye QS a Per un esempio dettagliato di Dati morsetti 3 e 4 a ui Un doppino schermato intrecciato da com as 0 5 mm 22 AWG ogni morsetto Ai tastierini sistemi o Nota Utilizzare i dispositivi di collegamento dei cavi appropriati in conformit con le normative locali Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs LUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyes QS con DALI 6 as Cablaggio della centralina GRAFIK Eyes QS con DALI Dettaglio del cablaggio di comando del link QS e Il sistema di comunicazione utilizza il cablaggio a bassa tensione PELV Classe 2 USA e Osservare tutte le normative elettriche locali e nazionali quando si eseguono i collegamenti dei cavi a bassa tensione PELV Classe 2 USA e delle linee a tensione di rete e morsetti sono dimensionati per un massimo di due fili nr 1 0 mm 18 AWG e La lunghezza totale del link di comando non deve superare E i 610 m 2 000 piedi e Effettuare tutti i collegamenti nella scatola a muro della centralina e cavi possono essere collega
115. di dispositivi sul link Se il Asse dispositivo attualmente assegnato a una zona nella parte inferiore Hi Zone f a f 3 i del display verr visualizzato il numero di zona e i LED della zona Assegnare Indirizzo si accenderanno in caso contrario il display visualizzer Non h Assegnato e Per assegnare il dispositivo a quella zona premere il pulsante alza Assegnare Zone zona e Per annullare l assegnazione del dispositivo alla zona premere il Ballast 2 23 pulsante abbassa zona A A 5 Premere il pulsante orologio indietro per tornare al menu DALI Non Assegnato dispositivi DALI verranno riportati ai livelli di intensit luminosa normali 6 Uscire dalla modalit programmazione vedere pagina 9 Assegnare Zone Ballast 2 23 Note dispositivi precedentemente assegnati a una zona verranno rimossi Zona 3 dalla zona precedente e assegnati alla nuova zona ogni dispositivo pu essere assegnato solo a 1 zona per volta dispositivi possono essere assegnati solo alle zone impostate per tipi di carico DALI Per istruzioni su come modificare il tipo di carico vedere la pagina 11 En OK mo un Pulsanti Master Pulsante OK Pulsante orologio indietro Utilizzare i pulsanti alza I LED di zona o abbassa zona a assegnare o non assegnato un DALI dispositivo per quella zone Per ulteriori informa
116. e OK para aceptar Etiquetas 4 Configure cada zona al nivel de iluminaci n deseado para esta escena y utilizando los botones de aumentar disminuir escena La pantalla de informaci n mostrar la zona y los porcentajes a medida que usted los Config de escena ajuste Para configurar una zona como no afectada disminuya los niveles de luz hasta apagar luego sostenga el bot n inferior de la zona durante Escena 1 u 3 segundos La pantalla desplegar y los tres LEDs del medio x para esa zona se iluminaran indicando que esa zona est desafectada por la escena la zona no cambiar cuando se inicia esta escena Escenat Cuando todas las zonas est n en el nivel deseado presione el bot n de OK para aceptar 5 Utilice los botones Maestros para configurar el tiempo de desvanecimiento para esta escena Presione el bot n de OK para aceptar Escena 1 6 Nota Este paso se aplica solamente si tiene cortinas en su sistema Si no tiene o no quiere configurar grupos de cortinas para esta escena presione el bot n de OK para saltear este paso segundos Presione el bot n de la cortina que llevar las cortinas asignadas a ese grupo de botones al nivel que quiere para esta escena Repita el proceso para cualquier grupo adicional de cortinas Presione el bot n de OK para aceptar Para la programaci n de cortinas consulte la gu a Fijar cortina completa de instalaci n y operaci n en www lutron com gs Grupos 7 La
117. e cablaggio DALI Per facilit di cablaggio nonch per assicurare due punti di connessione vengono fornite due connessioni D1 e due D2 sulla centralina presente un solo link DALI Nota i reattori e gli altri dispositivi DALI NON possono essere alimentati da un uscita a tensione di linea sulla centralina GRAFIK Eye QS con DALI Cablaggio bus conforme DALI Per le specifiche di cablaggio complete vedere pagina 5 Ogni morsetto due fili da 1 5 mm 1 6 AWG HHHH AA CE lo DI Quadro di distribuzione Dispositivi DALI reattori driver o interfacce DI Ad altri dispositivi IA ZI LUTRON tensione di rete dal Vba ee er ae HIHHH 1 Cablaggio dei carichi e cavi a Je 4 0 mm 12 AWG ogni morsetto Quadro di distribuzione 100 240 V 50 60 Hz Etichette morsetti L fase N neutro terra 1 6 Uscite in tensione rete regolate commutate Per ulteriori informazio
118. e info screen will display a DALI Unassigned device to Assign zones e Press the zone raise button to assign the device to that Zone LEDs that zone zone SEUSS e Press the zone lower button to unassign the device to that Unassigned zone 5 Press the timeclock back button to return to the DALI menu DALI devices will return to normal levels Assign zones 6 Exit programming mode see page 9 Ballast 2 23 Notes Devices that were previously assigned to a zone will be removed from the old zone and assigned to the new zone each device can be assigned to only 1 zone at a time Devices can be assigned only to zones set to DALI load type Refer to page 11 for instructions on changing load type Zone 3 For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs LUTRON GRAFIK Eyes QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 13 ms Associating Wireless Occupancy Sensors and GRAFIK Eyee QS Wireless Control Units for wireless enabled units only Lutron s wireless Radio Powr Savrtm occupancy and vacancy sensors can be associated with the GRAFIK Eye QS Wireless to activate scenes when occupancy or vacancy is detected This section applies to installations where the GRAFIK Eye QS Wireless is being used in a single room wireless installation To associate wireless occupancy sensors and GRAFIK Eye QS control units Make sure the wireless mode of the GRAFIK Eye
119. e sich aus dimmbaren und nicht dimmbaren Lasttypen zusammensetzen werden die nicht dimmbaren Lasten in der Konfiguration zuerst ein aus vor den dimmbaren Lasten und in der Konfiguration zuletzt ein aus nach den dimmbaren Lasten umgeschaltet Rufen Sie den Programmiermodus auf siehe Seite 9 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Setup der Zone hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Nicht dimmbarer Lasttyp hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste W hlen Sie mit den Heller Dunkler Zonentasten den nicht dimmbaren Lasttyp f r die betreffende Zone aus Zonen die nicht als nicht dimmbare Zonen programmiert sind werden als nicht ver nderbar dargestellt Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Auf dem Informationsbildschirm wird best tigt dass der Lasttyp gespeichert worden ist Beenden Sie den Programmiermodus siehe Seite 9 Weitere Informationen siehe www lutron com qs Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 11 bersicht zum DALI Setup Nachdem DALI Ger te angeschlossen wurden und mit Strom versorgt werden m ssen sie 16 zur ckgesetzt und adressiert werden damit das System sie steuern kann Durch den Befehl Systemaufbau wird dieser Vorgang wie nachstehend dargestellt automatisiert 1e A Hinweis Wenn der Befehl Systemaufbau ausgef hrt wird wird jede vorhandene
120. ei tipi di carico Tipi di carico supportati dalla centralina GRAFIK Eye QS con DALI e Carico digitale e DMX RGB CMY DMX e Digitale non dimmerabile Nota Per l uso della centralina con tutte le lampade DMX o RGB CMY DMX necessario utilizzare un interfaccia esterna DMX ad esempio QSE CI DMX Menu Principale 1 A Modalit di Contatto 2 onfigurazione Zona y Configurazione Zona EN ipo di Carico 4 Tipo non variabile B Tipo di Carico lt Imposta Zone ES 7 sLUTRON Entrare in modalita programmazione vedere pagina 9 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configurazione zona e premere il pulsante OK per confermare Utilizzare i pulsanti master per selezionare Tipo di carico Premere il pulsante OK per confermare Utilizzare i pulsanti alza abbassa zona per scegliere il tipo di carico per quella zona Premere il pulsante OK per confermare ll display visualizza un messaggio di conferma che il tipo di carico stato salvato Uscire dalla modalita programmazione vedere pagina 9 Pulsanti Sa Master Pulsante OK 9 A Utilizzare 412 5 61 i pulsanti alza 5 A 2 A E abbassa E z zona per let Care um 5 uw scegliere il tipo di Carico per quella zona da Je Assegnare il tipo di carico non dimmerabile Per le zone assegn
121. elle vor Die Verdrahtung kann als T Abzweigung oder in Reihe erfolgen Adernquerschnitte Zwei 1 0 mm2 Leiter AWG 18 f r die Steuerspannung Ein abgeschirmtes verdrilltes 1 0 mm Leitungspaar AWG 22 f r die Datenverbindung Kabel sind von Lutron erh ltlich GRX CBL 346S 500 nicht zur Verwendung in abgeh ngten Decken und GRX PCBL 346S 500 zur Verwendung in abgeh ngten Decken berpr fen Sie die Kompatibilit t in Ihrer Region PELV Klasse 2 USA 24 V 150 mA Beispiel f r Verdrahtung mit T Abzweigung gt Zum DALI Link 1 GRAFIK Eye QS mit DALI E bal seeTouch QS Zum DALI Link 2 QS smart power gt gt panel Sivoia QS 7 sLUTRON Systemgrenzen Der verkabelte QS Kommunikationslink ist auf 100 Ger te bzw 100 Zonen begrenzt Bitte beachten Sie die Anzahl der Zonen und die Informationen zu den Stromverbrauchern in der folgenden Tabelle Anzahl Stromver Zonen brauchseinheiten geliefert B Zonen RAR Eye as Jo o 4 Zonen GRAFIK Eye as a Jo 6 Zonen GRAFIK Eye as oa Jo apela la li Stromver brauchseinheiten verbraucht seeTouche seeTouche QS Internationale see Touch Bedienstellee QS Interface mit POE Kontakten DMX Interface QS Smart i CE Datenblatt l Trafobo
122. emere il pulsante OK per selezionarlo Scegliere quindi Assegnare o Non Assegnato dal seguente menu e premere OK Verra visualizzata una schermata per confermare che le opzioni selezionate sono state completate Ripetere per eventuali altri sensori 4 Premere il pulsante Indietro per tornare alla schermata Sensore di presenza Utilizzare i pulsanti master per selezionare Azioni e premere il pulsante OK per confermare Per impostazione predefinita la scena occupato impostata su Nessuna azione mentre la scena non occupato impostata sulla Scena spento OFF Utilizzare i pulsanti master per selezionare la scena che si desidera utilizzare per lo stato occupato quindi premere il pulsante OK per confermare ripetere per la scena che si desidera utilizzare per lo stato non occupato Premere il pulsante OK per confermare 6 Uscire dalla modalit programmazione vedere pagina 9 Nota sensori wireless non sono stati rilevati assicurarsi che siano Scena Non Occupato A Scena spento OFF y Salvato Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 15 Associazione dei sensori di luminosit wireless e delle centraline wireless GRAFIK Eye QS solo per unit con funzionalit wireless sensori di luminosit wireless Lutron Radio Powr SavrTM possono venire associati a una
123. en oder Gruppen Modus um Sensoren einer Gruppe von DALI Lasten zuzuordnen Dr cken Sie zur Belegung Best tigung die OK Taste Es erscheint ein Bildschirm zur Best tigung dass der gew hlte Modus gespeichert wurde und das Display kehrt v zum Tageslichtsensor Bildschirm zur ck Tageslichtsensor Konfiguration des Gruppen Modus Hinweis Bei nderung des Modus werden alle vorherigen Tageslichtsensor Zuordnungen entfernt Tageslichtsensor ODER A Tageslichtsensor A Zonen Modus y Gruppen Modus Gespeichert v ae J e Master Tasten OK Taste Ba o A 79 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Sensoreinrichtung hervor und Setup der Zone Sensoreinrichtung 3 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Tageslicht hervor und dr cken v Sie zur Best tigung die OK Taste 4 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Modus hervor und dr cken Sie Siehe Seite 18 zur Konfiguration des Zonen Modus Siehe Seite 19 zur Stechuhr Taste zur ck Weitere Informationen siehe www lutron com qs SLUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 17 m Einstellung von Tageslichtsensoren Zonenbetriebsart ie Bei diesem Schritt k nnen jeder Zone Sensoren zugeordnet werden wobei ein Tageslichtsensor A am
124. en beeintr chtigt werden Beim Befehl Systemaufbau werden keine DALI D1 und oder D2 sind falsch verkabelt oder nicht Verdrahtung kontrollieren wenn die Verdrahtung in Lasten gefunden angeschlossen Ordnung ist Lutrons technischen Support verst ndigen Weitere Informationen siehe www lutron com qs S LUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 23 Gew hrleistung Lutron Electronics Co Inc Eingeschr nkte Gew hrleistung f r ein Jahr F r einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum unter Beachtung der nachstehend beschriebenen Ausschl sse und Einschr nkungen garantiert Lutron dass jede neue Komponente frei von Herstellungsm ngeln ist Nach eigenem Ermessen repariert Lutron entweder die defekte Komponente oder schreibt dem Kunden eine Summe in H he des Kaufpreises zum Erwerb eines vergleichbaren Ersatzteils von Lutron gut Die von Lutron oder von einem von Lutron anerkannten Anbieter gelieferten Ersatzteile f r die Komponente k nnen neu gebraucht repariert berholt und oder von einem anderen Hersteller gefertigt sein Wenn die Komponente von Lutron oder von einer von Lutron anerkannten dritten Partei als Teil eines Lutron Lichtsteuerungssystems bestellt wird wird die Frist dieser Garantie verl ngert und Gutschriften f r die Kosten von Ersatzteilen werden in bereinstimmung mit der dem bestellten System beiliegenden Garantie umgelegt mit der Ausnahme dass die Garantiefr
125. enkbare Abdeckung und die Frontplatte wie dargestellt ganz ffnen ss E E E Weitere Informationen siehe www lutron com qs Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 8 Programmiermodus Aufruf und Beenden des Programmiermodus Hauptmen Zum Aufrufen des Programmiermodus 3 wa Halten Sie die obere und untere Szenen Taste gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt Die LEDs BS Master Tasten Setup der Szene in den Szenentasten laufen zur Best tigung des NO Programmiermodus von oben nach unten durch QQ ors OK Taste und auf dem Informationsbildschirm erscheint das Hauptmen Stechuhr Taste zur ck Zum Beenden des Programmiermodus Halten Sie die obere und untere Szenen Taste berblendzeit gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt Der 3 sekunden Informationsbildschirm geht zu Szene 1 ber Halten Sie zum Aufrufen und Beenden des Programmiermodus die obere und untere Taste 3 Sekunden lang gedr ckt Navigationsmen s im Programmiermodus Master Tasten Mit den Master Tasten k nnen Sie sich durch die Men punkte bewegen Die aktuelle Auswahl wird auf dem Informationsbildschirm hervorgehoben OK Taste Mit der OK Taste wird der hervorgehobene Men punkt best
126. ent EN NE o Z IN D1 Panneau de Dispositifs DALI ballasts dismibu on gradateurs ou interfaces L D1 Panneau de distribution 100 120 V 50 60 Hz Vers dispositifs DALI tiquettes de borne de raccordement additionnels L Phase Sous tension N Neutre Mise la terre as Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs ESA TR LU ON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 3 C blage du GRAFIK Eye QS avec DALI Details de c blage de tension secteur Utiliser des c bles certifies pour tous les circuits et alimentations Une protection de court circuit et de surtension doit tre fournie aupanneau de distribution Installer conform ment tous les codes lectriques locaux et nationaux Les terminaux PELV Classe 2 U peuvent tre d branch s temporairement pour faciliter le c blage du transmetteur IR du d tecteur de pr sence et de l
127. er E los 610 m 2 000 pies e Haga todas las conexiones en la caja de empotrar de la unidad de control e El cableado puede estar con conector T o en cadena e Tama os de cables Dos conductores 1 0 mm 18 AWG para la alimentaci n del control Un par trenzado blindado de 0 5 mm 22 AWG para el enlace de datos El cable est disponible en Lutron GRX CBL 346S 500 non plenum y GRX PCBL 346S 500 plenum Verifique la compatibilidad en su rea e PELV Clase 2 E U A 24 V 150 mA Interfase de Cierre de Contacto Interfase network Interfase DMX Dispositivo QS Recuento Unidades Unidades de zonas de consumo de consumo de potencia de potencia suministradas consumidas erica os de sione o GRAFIK Gye os de zonas ja ja fo GRAFIK Eye GS de 620nas__ s ja jo Rar Eye os dea zoras je m am m am am m Im am am seeTouch QS International seeTouch QS m 5 Sivoia QS Consulte las especificaciones L Ea Ejemplo de Cableado de conectores T panel inteligente QS panel Consulte las de potencia especificaciones gt Al enlace 1 del DALI a Fuente de alimentaci n GRAFIK Eye QS
128. erato Tenere premuto Gruppo 1 il pulsante Cal per 6 secondi fino a quando il sensore non inizia a lampeggiare Assegnato 8 Utilizzare i pulsanti master per selezionare il livello di illuminazione desiderato per il gruppo quindi premere il pulsante OK per confermare Ripetere per tutti i livelli di illuminazione dei gruppi che si desidera calibrare Premere il pulsante OK per confermare 9 Uscire dalla modalit programmazione vedere pagina 9 Nota i sensori wireless non sono stati rilevati assicurarsi che siano associati correttamente vedere pagina 16 Sensore di lum 3 A yo Configurazione i Pi Luce Salvato A Gruppo 1 Meno Lucet 4 Calibrare y Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs S lt LUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyes QS con DALI 20 TS Configurazione scena Impostazione dei livelli di luminosit delle zone dei tempi di transizione e delle Menu Principale y Orologio Configurazione Scena Imposta Zone Scena 1 Regolare fade secondi Scena 1 Impostare tenda gruppi Salvato 7 sLUTRON 3 5 7 8 azioni per gruppi di sistema motorizzato per finestre 1 2 Entrare in modalit programmazione vedere pagina 9 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configurazione scene e premere il pulsante OK per confermare Utilizzare i pulsanti master per selezionare Livelli e regolare l
129. es Die Leitungen D1 und D2 DALI Bus sind nicht polarit tsempfindlich L nge des DALI Busses und die Drahtst rke f r D1 und D2 folgen Drahtst rke Maximale L nge des DALI Busses 4 0 mm 671m AWG 12 2 5 mm 427m AWG 14 1 5 mm 275m AWG 16 1 0 mm 175m AWG 18 DALI bus kabel 1 5 mm AWG 16 sind von Lutron erh ltlich Bestell Nr C CBL 216 GR 1 nicht in abgeh ngten Decken verwenden und C PCBL 216 CL 1 innerhalb abgeh ngter Decken Weitere Informationen siehe www lutron com qs Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 5 Verdrahtung des GRAFIK Eyes QS und DALI bersicht ber die PELV Bus Verkabelung Klasse 2 USA CT If IR Verkabelung O E a 1 0 mm AWG 18 o a Z an jeder Klemme 1 IR DATA vai ee Von externem LU 2 IR COM IR Anschluss el 5 eines anderen LY a Herstellers m IN E Hl Well LN A el o o Verkabelung von Eingangen mit potenzialfreien Kontakten 1 Zu Einstellung siehe
130. es Li i la a que se encuentran en la parte delantera del sensor de ocupaci n desocupaci n ne el on pacar en forma simult nea hasta que el lente comience a parpadear alrededor Luces se inicia la acci n de 3 segundos La pantalla de informaci n en el GRAFIK Eye QS desocupado mostrar Programaci n del Sensor de Ocupaci n 3 Presione y mantenga presionado el bot n superior de escena de la unidad de control inal mbrica GRAFIK Eye QS hasta que los LED parpadeen alrededor de 3 segundos 4 Regrese al sensor de ocupaci n Presione y mantenga presionados los botones Encender Luces y Apagar Luces en forma simult nea hasta que el lente deje E a de parpadear alrededor de 3 segundos 5 Pruebe la comunicaci n entre los dispositivos mediante los botones Encender Luces y Apagar Luces Para disociar los sensores de ocupaci n inal mbricos y las unidades de control GRAFIK Eye Simplemente repita los pasos de la asociaci n en el mismo orden presione y mantenga presionado el bot n inferior de escena del GRAFIK Eye QS para disociar u Disociar Nota La se al inal mbrica tiene un alcance de 10 m 30 pies en construcci n est ndar B Lights On 8 Lights om QD Asociar O O En la unidad de control GRAFIK Eye QS presione y mantenga p
131. es fonctions de programmation Boutons principaux Augmentation et diminution temporaire des niveaux d clairage NS Boutons de sc ne Avec indicateur de sc ne DEL int gr Pour la programmation par l entremise d un PC Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d installation et de Fonctionnement complet au www lutron com gs Guide Rapide d installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 2 LUTRON C blage du GRAFIK Eye QS avec DALI Apercu de c blage tension Secteur et du c blage DALI Deux connexions D1 et deux connexions D2 E sont fournies pour faciliter le c blage et pour procurer deux points de connexions il ny a eae O qu une seule liaison DALI sur l appareil lo Ne y a Remarque Les ballasts et autres dispositifs DALI ne doivent PAS obtenir de courant d une sortie tension de secteur provenant du systeme GRAFIK Eye QS avec DALI y HO HE Perle EHER E C blage du bus DALI Voir page 5 pour toutes les sp cifications H di 61 61 62 62 A de c bles SS Deux fils calibre 1 5 mm 18 AWG pm el ce N chaque borne de raceordement _ HHHHHH Tension de secteur C bles DE principaux et c blage Fi de distribution Fil calibre 4 0 mm 12 AWG pour Je chaque borne de raccordem
132. eslichtsensor Bildschirm zur ckzukehren W hlen Sie mit Hilfe der Master Tasten die gew nschte Gruppe aus und dr cken Sie zur 210 311 Sensor x y Bestatigung die OK Taste a a 6 W hlen Sie mit Hilfe der Master Tasten die gew nschte Zone aus und o Rei hell E Zus tzliche dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste D o o Bee 7 Stellen Sie an beliebigen Radio Powr SavrTM Tageslichtsensoren die den gew nschten Zonen zugeordnet sind den Kalibriermodus ein Halten Sie die eo 7 Zone dunkler Cal Taste 6 Sekunden lang gedrickt bis der Sensor blinkt o o 8 W hlen Sie mit Hilfe der Master Tasten die gew nschte Helligkeit f r die Zone aus und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Wiederholen Sie die Einstellung f r alle Zonenhelligkeiten die abgestimmt werden sollen Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste 9 Beenden Sie den Programmiermodus siehe Seite 9 Hinweis Wenn keine Funksensoren gefunden werden muss berpr ft werden ob sie richtig zugeordnet worden sind siehe Seite 16 Tageslichtsensor Licht einstellen A Setup Mehr Licht 4 Gespeichert Tasten Kalibrieren Weniger Licht yw s dd Weitere Informationen siehe www lutron com qs LUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyes QS mit DALI 18 TS Einstellung von Tageslichtsensoren Gruppenmodus N Durch diesen Schritt k nnen Tageslichtsensoren einer Gruppe von DALI Lasten zugeordnet A Maste
133. extinction Off ensuite maintenir enfonc le bouton zone du bas pendant 3 secondes L cran affichera et les trois DEL du centre de la zone s allumeront pour indiquer que cette zone est inchang e pour cette sc ne la zone ne changera pas quand cette sc ne est amorc e Sc net Lorsque toutes les zones sont au niveau d sir appuyer sur R gler Zones le bouton OK pour accepter 5 Utiliser les boutons principaux pour r gler le temps de fondu pour cette sc ne Appuyer sur le bouton OK pour accepter 6 Remarque Cette tape est applicable seulement si vous avez des Scene 1 stores sur votre systeme Si vous n avez pas ou ne voulez pas regler des groupes de stores pour cette scene appuyer sur le bouton OK pour sauter cette amp tape 3 secondes Appuyer sur le bouton Store qui prendra l assignation des stores de ce groupe de boutons au niveau que vous souhaitez pour cette sc ne R p ter pour chaque groupe de boutons additionnels Appuyer sur le bouton OK pour accepter Pour la programmation des R gler Groupes stores r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement de Stores complet au www lutron com gs 74 7 L cran info affichera un message l cran pour confirmer la sauvegarde de votre sc ne 8 Sortie du mode de programmation voir page 9 Ajuster le Temps de Fondu Sauvegard A Boutons i A principaux
134. from the following menu and press OK A screen will verify your choice has been completed Repeat for additional sensors Sensor xy Set Sensor Action SN XXXX XXXX 4 Press the Back button to return to the Occ Sensor screen Source RF 1m Use the Master buttons to highlight Actions and press the i OK button to accept By default the occupied scene is set to No Action and the unoccupied scene is set to Scene Off 5 Use the Master buttons to highlight the scene you wish to use for occupied status and press the OK button to accept Repeat for the scene you wish to use for unoccupied status Tra Press the OK button to accept k 6 Exit programming mode see page 9 Note If wireless sensors are not found verify that they are associated correctly see page 14 Assignment Assigned Occ Sensor Occupied Scene Unoccupied Scene A D 4 A D 4 1 Master buttons OK button z OK button to accept The screen will display Searching while Timeclock back button For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs zs LUTRON a GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 15 Associating Wireless Daylight Sensors and GRAFIK Eyes QS Wireless Control Units for wireless enabled units only Lutron s wireless Radio Powr Savr m daylight sensors can be
135. heck wiring if wiring is correct call Lutron Technical Support For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 23 LUTRON a Warranty Lutron Electronics Co Inc One Year Limited Warranty For a period of one year from the date of purchase and subject o the exclusions and restrictions described below Lutron warrants each new unit to be free from manufacturing defects Lutron will at its option either repair the defective unit or issue a credit equal o the purchase price of the defective unit to the Customer against he purchase price of comparable replacement part purchased rom Lutron Replacements for the unit provided by Lutron or at its sole discretion an approved vendor may be new used repaired reconditioned and or made by a different manufacturer If the unit is commissioned by Lutron or a Lutron approved third party as part of a Lutron commissioned lighting control system the erm of this warranty will be extended and any credits against the cost of replacement parts will be prorated in accordance with the warranty issued with the commissioned system except that the erm of the unit s warranty term will be measured from the date of its commissioning EXCLUSIONS AND RESTRICTIONS This Warranty does not cover and Lutron and its suppliers are not responsible for 1 Damage malfunction or
136. henden Patenten anderer L nder abgedeckt sein Es ist m glich dass weitere US und andere Patente beantragt worden sind NEC ist eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron das Sunburst Logo Sivoia seeTouch und GRAFIK Eye sind eingetragene Warenzeichen und Radio Powr Savr ist ein Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc 2010 Lutron Electronics Co Inc om 30 3 I E G G LTIGKEIT E L SUNG Kontaktinformationen Internet www lutron com E Mail product lutron com WELTWEITE ZENTRALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Geb hrenfrei 1 888 LUTRON1 Technische Unterst tzung 1 800 523 9466 Technische Hotlines f r Nord und S damerika USA Kanada Karibik 1 800 523 9466 Mexiko 1 888 235 2910 Mittel S damerika 1 610 282 6701 EUROPAZENTRALE Gro britannien Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Gro britannien TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GEB HRENFREI Deutschland 0800 1815 134 Technische Unterst tzung 44 0 20 7680 4481 ASIEN ZENTRALE Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03
137. i diversi conduttori del bus DALI Per il cablaggio del bus DALI attenersi alle seguenti istruzioni In ogni link DALI pu essere presente solo 1 centralina GRAFIK Eye QS collegata al bus DALI Sul link non possono essere presenti altri punti di alimentazione per bus DALI e Il link DALI supporta fino a 64 dispositivi DALI e Non possono essere collegati altri dispositivi al link DALI AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Pu comportare gravi lesioni o morte non collegare fili sotto tensione Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell alimentazione del bus DALI sezionare la tensione tramite un interruttore automatico LUTRON Fase 1 Per stabilire quali dimensioni dei cavi impiegare in base alla lunghezza del bus DALI usare la tabella delle dimensioni dei cavi a destra Fase 2 Collegare del bus DALI tra il morsetto D1 e il morsetto D2 a tutti i DALI dispositivi Fase 3 Separare di cablaggio DALI dal cablaggio di rete Se al cablaggio del bus DALI come PELV Classe 2 USA il cablaggio del DALI deve essere separato da tutto il cablaggio di rete e NEC Classe 1 Fase 4 Interruttore automatico in posizione On Bus DALI 250 mA Dimensioni dei cavi e Lunghezza del bus DALI Bus DALI conduttori D1 ed D2 non sono sensibili alla polarit Bus DALI lunghezza limitata dalla sezione del conduttore impiegato per D1 ed D2 Valgono le seguenti indicazioni Sezione del Lunghe
138. i per associare l unit e il sensore di presenza o il pulsante inferiore per procedere alla disassociazione Per ulteriori informazioni vedere www lutron com gs S LUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 14 Configurazione del sensore di presenza Modalit a scene Questa fase consente di assegnare le scene occupato e non occupato a un massimo di quattro sensori di presenza collegati alla centralina GRAFIK Eyee QS CEA Selezione dei sensori Configurazione Scena dal menu Sensore di Presenza Nomi 1 Se non sono state ancora eseguite selezionare la Modalit di 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configurazione e premere il pulsante OK per confermare Il display visualizzer A Pulsanti Master Pulsante OK OK Pulsante orologio indietro Ricerca in Corso mentre l unit rileva i sensori di presenza disponibili Ricerca in Corso Sensore x y Numero Seriale xxxx 1 n Impostazione dell azione sensore Sorgente RF Assegnamento 5 Assegnare Non Assegnato associati correttamente vedere pagina 14 Assegnato Sensore di Presenza y N so Scena occupato A 4 Configurazione 7 sLUTRON 3 Utilizzare i pulsanti master per scorrere l elenco di sensori di presenza disponibili Quando viene visualizzato il sensore desiderato pr
139. ie a idmana ead 11 DALI Setup Overview Build System 12 DALI Setup orar ars aia 13 Associating Wireless Occupancy Sensors 14 Occupancy Sensor Setup Scene Mode 15 Associating Wireless Daylight Sensors 16 Daylight Sensor Setup Mode Assignment 17 Zone Mode 2 60 cess siecle naan eus sum annee 18 Group MOd 242482088888 paa me set 19 Scene Setup 21 Troubleshooting 22 Troubleshooting DALI Functions 23 Warranty Contact Information 24 For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs Features and Functions of the GRAFIK Eyes QS with DALI Hinged faceplate Page button Switches between displaying zones 1 to 8 and 9 to 16 on 16 zone unit Zone numbers Zone raise lower buttons Zone LEDs display current lighting zone levels Optional Shade window treatment button groups Preset and raise lower buttons with integral LEDs Timeclock button Displays current timeclock info OK button Used for programming fade time O maximum of 3 button groups 7 Hinged
140. ilevati da Lutron o terzi approvati da Lutron dovuti a normale usura cattivo uso uso inadeguato installazione errata negligenza incidenti interferenze o fattori ambientali quali a utilizzo di tensioni di linea fusibili o interruttori automatici errati b installazione manutenzione e funzionamento dell unit non conformi alle istruzioni di funzionamento fomite da Lutron nonch alle disposizioni vigenti del National Electrical Code e agli standard di sicurezza UL Underwriter s Laboratories c utilizzo di dispositivi o accessori non compatibili d ventilazione errata o insufficiente e riparazioni o regolazioni non autorizzate f vandalismo o g cause di forza maggiore come incendi fulmini inondazioni tifoni terremoti tempeste uragani o altri eventi catastrofici che esulano dal controllo di Lutron 2 Costi per il personale inviato presso il luogo di installazione per verificare i problemi rimuovere riparare sostituire configurare reinstallare e o riprogrammare l unit o i relativi componenti 8 Attrezzature e componenti estemi all unit ivi compresi quelli venduti o fomiti da Lutron che possono essere coperti da una garanzia separata 4 Costi per la riparazione o sostituzione di altri beni danneggiati a seguito del funzionamento non corretto dell unit anche nel caso in cui tali danni siano stati causati dall unit AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO DALLA RESENTE GARANZIA LUTRON NON RILA
141. imentation de contr le Une paire torsad e blind e no 0 5 mm 22 AWG pour la liaison de donn es C ble disponible chez Lutron GRX CBL 346S 500 non ignifuge et GRX PCBL 346S 500 ignifuge V rifier la compatibilit dans votre r gion e PELV Classe 2 U 24 V 150 mA Exemple de c blage en T A la liaison 1 de DALI GRAFIK Eye QS avec DALI seeTouch QS a Panneau la liaison 2 de d alimentation DALI intelligent QS gt gt Da EE Sivoia QS Limites du syst me Le lien de communication QS c ble est limit e a 100 appareils ou 100 zones Veuillez prendre note de l information relative au nombre de zones et de la consommation de sali dans le tableau qui suit de zones puissance fournies utilis es 3 zones GRAAK Eye as fo a zones GRAFK Eye as 4 8 fo gt 6 zones a ar Eye as 6 fa fo gt EEE je fs fe am m am m am am m Im am am seeTouche QS 1 International seeTouche QS e re Sivoia QS 1 Se r f rer a la soumission des sp cifications Fierce der seas fo jo QS smart panneau Se referer ala d alimentation soumission des sp cifications Panneau d alimentation de liaison QS Exemple de c blage en guirlandes m L Ea qu Ala liaison 1 de DALI Ala liaiso
142. inoperability diagnosed by Lutron or a Lutron approved third party as caused by normal wear and tear abuse misuse incorrect installation neglect accident interference or environmental factors such as a use of incorrect line voltages fuses or circuit breakers b failure to install maintain and operate the unit pursuant to the operating instructions provided by Lutron and the applicable provisions of the National Electrical Code and of the Safety Standards of Underwriter s Laboratories c use of incompatible devices or accessories d improper or insufficient ventilation e unauthorised repairs or adjustments f vandalism or g an act of God such as fire lightning flooding tornado earthquake hurricane or other problems beyond Lutron s control 2 On site labor costs to diagnose issues with and to remove repair replace adjust reinstall and or reprogram the unit or any of its components 8 Equipment and parts external to the unit including those sold or supplied by Lutron which may be covered by a separate warranty 4 The cost of repairing or replacing other property that is damaged when the unit does not work properly even if the damage was caused by the unit EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS WARRANTY THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF ANY TYPE INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY LUTRON DOES NOT WARRANT THAT THE UNIT WILL OPERATE WITH
143. integrierten LEDs maximal 3 Tastengruppen 7 Schwenkbare Frontplatte Hinweis 6 zonen Steuerstelle anzeige zonen 1 6 LUTRON USB Typ Mini B Zur Programmierung per PC Infrarotempf nger Zur Verwendung mit Fernbedienungen Weitere Informationen siehe www lutron com qs Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 2 Verdrahtung des GRAFIK Eyes QS mit DALI bersicht ber den Anschluss der Netzleitungen und DALI Verdrahtung F r einfache Verdrahtung und zur DI Bereitstellung von zwei Anschlusspunkten sind zwei D1 und D2 Anschl sse vorhanden es befindet sich nur ein DALI Link am Ger t Hinweis Vorschaltger te und andere DALI Ger te d rfen KEINEN Strom von einem Netzspannungsausgang am GRAFIK Eye QS mit DALI beziehen g dal Vba DALI Bus Verdrahtung OER Siehe Seite 5 f r vollst ndige ag y Ve E Verdrahtungsangaben Zwei x 1 5 mm AWG 16 an ste e Ber ea NN a 7 HHHHHHHHH I Netzspannungskabel und LT da Lastverkabelung S i 4 0 mm AWG 12 A an jeder Klemme Je ul DI SD E LE H MEA Me
144. inzelr ume verwendet wird Zur Zuordnung von Funkpr senzmeldern und GRAFIK Eye QS Steuerstellen 1 Achten Sie darauf dass der Funkmodus an der GRAFIK Eye QS Steuerstelle aktiviert ist siehe Seite 10 2 Halten Sie die Tasten Beleuchtung Ein und Beleuchtung Aus an der Vorderseite des Pr senzmelders gleichzeitig gedr ckt bis die Linse beginnt zu blinken ca 3 Sekunden Der Informationsbildschirm am GRAFIK Eye QS zeigt Pr senzmelder Programmierung 3 Halten Sie die obere Szenen Taste an der GRAFIK Eye QS Funksteuerstelle gedr ckt bis die LEDs blinken ca 3 Sekunden 4 Kehren Sie zum Pr senzmelder zur ck Halten Sie die Tasten Beleuchtung Ein und Beleuchtung Aus gleichzeitig gedr ckt bis die Linse aufh rt zu blinken ca 3 Sekunden 5 berpr fen Sie die Kommunikation zwischen den Ger ten mit Hilfe der Tasten Beleuchtung Ein und Beleuchtung Aus Zur Aufhebung der Zuordnung von Funkpr senzmeldern und GRAFIK Eye Steuerstellen Wiederholen Sie einfach die Schritte zur Zuordnung in der gleichen Reihenfolge halten Sie zur Aufhebung der Zuordnung die untere Szenen Taste am GRAFIK Eye QS gedr ckt Hinweis Das Funksignal hat eine Reichweite von 10 m durch Standardkonstruktionen QD E J Lights On G Lights om a L Ider GRAFIK Eye QS Steuerstelle 4 Halten Sie am Funkpr senzmelder die Tasten
145. irm zur ckzukehren W hlen Sie mit Hilfe der Master Tasten die gew nschte Gruppe aus Tasten und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Gal 6 W hlen Sie mit Hilfe der Master Tasten die gew nschte Gruppe und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Sensor x 7 Stellen Sie an beliebigen Radio Powr SavrTM Tageslichtsensoren die den gew nschten Gruppen zugeordnet sind den Kalibriermodus ein Halten Sie die Cal Taste 6 Sekunden lang gedr ckt bis der Sensor Bestimmt blinkt 8 W hlen Sie mit Hilfe der Master Tasten die gew nschte Helligkeit f r die Gruppe aus und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Wiederholen Sie die Einstellung f r alle Gruppenhelligkeiten die abgestimmt werden sollen Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste 9 Beenden Sie den Programmiermodus siehe Seite 9 Hinweis Wenn keine Funksensoren gefunden werden muss berpr ft werden ob sie richtig zugeordnet worden sind siehe Seite 16 Tageslichtsensor Calibrate Licht einstellen Setup Mehr Licht 4 Gespeichert Kalibrieren Unbestimmt Gruppe 1 A rl 1 A Kalibrieren Weniger Licht 4 Weitere Informationen siehe www lutron com qs T LUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 20 Setup der Szene Einstellung von Zonen Helligkeit berblendzeiten und Rollosystem gruppenvorg ngen Hauptmen 1 Rufen Sie de
146. isi n del cableado del voltaje de linea y del DALI Para facilitar el cableado y para proveer i r dos puntos de conexi n se proveen dos r conexiones D1 y dos D2 hay solamente ES O al un enlace DALI en la unidad e 2 n el y Ke Nota Los balastos y demas dispositivos DALI NO deben ser alimentados desde una salida de voltaje de linea en el GRAFIK Eye QS con DALI Cableado del Bus DALI Consulte la pagina 5 para obtener la lana a DI DI 02 02 ETN especificaci n completa del ne O Dos 1 5 mm 16 AWG cada terminal il x MM AHORRADO HI _ Cables de la Linea 02 de Voltaje Alimentaci n y Cableado de Carga 4 0 mm 12 AWG cada terminal DI Panel de Distribuci n Dispositivos DALI balastos drivers o interfaces L D1 A dispositivos adicionales DALI L Vivo N Neutro Tierra Etiquetas de los terminales Panel de distribuci n de 100 240 V 50 60 Hz
147. ist der Komponente ab Datum der Bestellung gez hlt wird AUSSCHL SSE UND EINSCHR NKUNGEN Folgendes wird von dieser Garantie nicht abgedeckt und Lutron und seine Zulieferer k nnen daf r nicht verantwortlich gemacht werden 1 Sch den Fehlfunktionen oder St rungen die von Lutron oder einer von Lutron anerkannten dritten Partei diagnostiziert werden und die durch normalen Verschlei Missbrauch falsche Installation Nachl ssigkeit Unfall Eingriffe oder Umweltfaktoren entstanden sind wie a Verwendung falscher Netzspannung Sicherungen oder Sicherungsautomaten b Installation Unterhalt und Betrieb der Komponente unter Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen von Lutron und der entsprechenden Vorschriften f r elektrische Anlagen c Verwendung inkompatibler Vorrichtungen oder Zubeh rteile d falsche oder unzureichende Entl ftung e nicht autorisierte Reparaturen oder Einstellungen f Vandalismus oder g h here Gewalt wie Feuer Blitzschlag berschwemmung Wirbelst rme Erdbeben Orkane oder andere Probleme die sich Lutrons Kontrolle entziehen 2 Arbeitskosten vor Ort f r Diagnose und Ausbau Reparatur Austausch Einstellung Wiedereinbau und oder Neuprogrammierung der Komponente oder ihrer Teile 3 Von der Komponente unabh ngige Ausstattung und Teile einschlie lich solcher Teile die von Lutron verkauft oder geliefert werden die durch eine separate Garantie abgedeckt werden k nnen 4 Die Kosten f r Repar
148. it emesso per ciascuna zona in base ai livelli di luce naturale misurati A ciascuna zona pu essere assegnato solo un sensore un sensore puo tuttavia essere assegnato a pi di una zona Per ogni zona amp possibile impostare un livello di illuminazione diverso La modalit a gruppo amp utile quando i gruppi o le fasce di lampade per il controllo luce naturale si estendono su pi zone Un gruppo pu essere costituito da qualsiasi combinazione di carichi DALI nel sistema Ciascun gruppo pu essere assegnato a un solo sensore un sensore pu tuttavia essere condiviso da pi di un gruppo Per ogni gruppo possibile impostare un livello di illuminazione diverso 1 Entrare in modalit programmazione vedere pagina 9 Menu Principale n l i ss l ra 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Settare Sensori e premere il pulsante Configurazione OK per confermare Settare Sensori 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Luminosit e premere il pulsante OK per confermare v 4 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Modalit e premere il pulsante OK per E confermare 5 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Modalit di Zona per assegnare sensori Luminosit alle scene o Modalit di Gruppo per assegnare i sensori a un gruppo di carichi ca DALI Premere il pulsante OK per confermare Un messaggio confermer che la Presenza modalit selezionata stata salvata quindi
149. l consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs LUTRON as Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 10 Configuraci n de Zona Asigne los Tipos de Carga GRAFIK Eye QS con DALI soporten estos tipos de carga Carga digitales DMX RGB CMY DMX Carga no atenuada digitales Nota Para DMX o RGB CMY DMX iluminaci n usar un interfaz QSE CI DMX con el unidad de control Men principal Modo de CCI onfig de zona Config de zona Ipo de carga Tipo de carga no Aten Tipo de carga Configure Zonas Guardado zs LUTRON 1 Ingrese al modo de programaci n vea la p gina 9 2 Utilice los botones Maestros para marcar Configuraci n de zona y presione el bot n de OK para aceptar 3 Use los botones Maestros para marcar el Tipo de carga Presione el bot n de OK para aceptar 4 Utilice los botones de aumentar disminuir para elegir el tipo de carga para esa zona Presione el bot n de OK para aceptar 5 La pantalla de informaci n confirmar de que su tipo de carga ha sido guardado 6 Salga del modo de programaci n vea la p gina 9 Botones Sa Maestros Bot n de OK 9 A o o o um 5 uw 412 513 61 san Utilice ES los botones E o de aumentar T disminuir zona para elegir el tipo de carga para esa zona da Jb
150. l menu La voce selezionata evidenziata sul display Pulsante OK Il pulsante OK consente di selezionare la voce del menu evidenziata Premendolo si acceder a un menu successivo o si confermer la selezione effettuata Quando sul display viene visualizzata una domanda che prevede la scelta fra S e No il pulsante OK rappresenta opzione Si Pulsante orologio In modalit programmazione il pulsante orologio funziona come il tasto indietro Premendo tale pulsante si torner indietro di un passo rispetto al menu corrente Premendolo ripetutamente si torner al menu principale ma senza uscire dalla modalit programmazione Quando sul display viene visualizzata una domanda che prevede la scelta fra S e No il pulsante orologio rappresenta l opzione No Per ulteriori informazioni vedere www lutron com gs S LUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyes QS con DALI 9 Modalit Wireless Molti modelli della centralina GRAFIK Eyee QS consentono la comunicazione wireless con altri prodotti Lutron Questa funzione consente una facile integrazione dei sensori wireless E Pulsanti dei tastierini dei telecomandi e dei sistemi motorizzati per finestre in applicazioni wireless di Master controllo di un singolo ambiente e assicura la compatibilit con altri sistemi wireless Lutron ox 5 Il codice modello delle unita che supportano le comunicazioni wi
151. layed as Unaffected Press the OK button to accept The info screen will confirm that your load type has been saved Exit programming mode see page 9 For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs LUTRON a GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 11 DALI Setup Overview After DALI devices are wired and powered they must be reset and addressed so the 16 system can control them The Build System command automates this process as Master shown below on buttons Note All existing DALI programming will be deleted when the Build System Y CA OK command is run button Build System Timeclock 1 Enter programming mode see page 9 Dack sutton 2 Use the Master buttons to highlight DALI and press the Zone setup OK button to accept 3 Use the Master buttons to highlight Build system and press IM the OK button to accept SE ESAS SS raise lower 4 Press the OK button to erase all current programming reset i nn and address DALI devices and find sensors on the system N DAL 5 Exit programming mode see page 9 an u addressed Assign zones Note After running Build System Zone 4 will control all DALI devices for diagnostics and verification of wiring This feature is disabled once any of the addressed devices are assigned
152. ll uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 11 DALI Descrizione generale della configurazione Una volta terminati i collegamenti di alimentazione e trasmissione dei dispositivi DALI sar necessario resettarli e indirizzarli per consentirne il controllo da parte del sistema ll comando Crea sistema automatizza il processo come mostrato di seguito Nota eseguendo il comando Crea sistema tutta la programmazione DALI esistente verr cancellata Crea sistema Menu Principale Configurazione del Assegnare Zone IA ZI Configurazione Cancella la programmazione Carica Digitale Ricerca in Corso X Trovato x Carichi Trovato LUTRON Entrare in modalita programmazione vedere pagina 9 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare DALI e premere il pulsante OK per confermare Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configurazione del Sistema e premere il pulsante OK per confermare Premere il pulsante OK per cancellare tutta la programmazione esistente resettare e indirizzare i dispositivi DALI nonch individuare i sensori nel sistema Uscire dalla modalit programmazione vedere pagina 9 Nota dopo aver eseguito il comando Configurazione del Sistema la zona 4 controller tutti i dispositivi DALI a scopo di diagnostica e di verifica dei collegamenti Questa funzione viene disabilitata una volta che i dispositivi indirizza
153. lla en la instalaci n mantenimiento y operaci n de la unidad siguiendo las instrucciones provistas por Lutron y las provisiones aplicables del National Electrical Code y de los Est ndares de Seguridad de Undermiter s Laboratories c el uso de dispositivos o accesorios incompatibles d ventilaci n inadecuada o insuficiente e reparaciones y ajustes no autorizados f vandalismo o g un acto fortuito como incendio descarga el ctrica inundaci n tomado terremoto hurac n u otros problemas que trasciendan el control de Lutron 2 Costos de mano de obra en sitio para diagnosticar y para retirar reparar ajustar reinstalar y o reprogramar la unidad o uno de sus componentes 3 Equipos y piezas extemas a la unidad incluyendo las vendidas o suministradas por Lutron que pueden estar cubiertas por una garant a separada 4 El costo de reparar y reemplazar otros bienes que se hayan da ado por el mal funcionamiento de la unidad aunque el da o haya sido provocado por la unidad EXCEPTO SEGUN LO EXPRESAMENTE PROVISTO EN ESTA RANT A NO HAY GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS DE TIPO INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE AUNPROP SITOPARTICULAR OCOMERCIABILIDAD GARANTIZA QUE LA UNIDAD FUNCIONAR S ITERRUPCIONES NI QUE ESTAR LIBRE 10 gt BZ an 252 O ele os EADO O REPRESENTANTE DE LUTRON PROMETER A LUTRO ON O GARANT A RESPECTO DE LA U RMACI N DECLARACI A J E EMPLEADOORE
154. lly return you to the main menu but will not exit programming mode When the screen displays a Yes No question the Timeclock button is No Se ETS BY nn Master buttons T e IL OK button Timeclock back button Press and hold the top and bottom buttons for 3 seconds to enter or exit programming mode For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs LUTRON MASIA GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 9 Wireless Mode Many models of the GRAFIK Eyee QS support wireless communication with other 16 Lutron products This feature allows for easy integration of wireless sensors keypads A Master T remotes and window treatments for single room wireless applications as well as buttons compatibility with other Lutron wireless systems a m ok Units supporting wireless communication have model numbers beginning with QSGRJ button QSGRK or QSGRM The wireless feature of the GRAFIK Eye QS Wireless control unit has three 3 modes of ee operation e Disabled Use for wired only systems e Enabled The GRAFIK Eye QS Wireless control unit will respond to any programming commands from nearby Lutron QS wireless and compatible pr
155. lutron com qs LUTRON a GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 20 Scene Setup Set Zone Levels Fade Rates and Window Treatment Group Actions ne LEOLA 1 Enter programming mode see page 9 vasto 2 Use the Master buttons to highlight Scene setup and press de as allen the OK button to accept pa Li Scene setup 3 Use the Master buttons to highlight Levels to adjust lighting and or window treatment levels Press the OK button to Timediock Scene setup accept Use the Master buttons to highlight the scene number back button x of your desired scene Press the OK button to accept 4 Set each zone to the desired light level for this scene using Labels the zone raise lower buttons The info screen will display the 15 19 Il 17 mi zone and percentage as you adjust it ASS aN az To set a zone as unaffected lower the light levels all the way E 3 Scene setup to off then hold the zone lower button for 3 seconds The SIA A screen will display and the three middle LEDs for the zone will be lit to indicate this zone is unaffected by the scene the zone will not change when this scene is initiated 3 N When all zones are at the desired level press the OK button to 5 Shade Scenet accept button group 5 Use the Mas
156. mpfiehlt f r die Leitungen D1 und D2 DALI Bus zwei unterschiedliche Farben zu verwenden Dadurch werden Verkabelungsfehler in Verteilerdosen verhindert in denen mehrere unterschiedliche DALI Busleitungen miteinander kombiniert werden Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Verkabelung des DALI Busses e Jeder DALI Link kann nur 1 GRAFIK Eye QS mit daran angeschlossenem DALI haben Am Link k nnen sich keine zus tzlichen DALI Busversorgungen befinden e Am DALI Link k nnen bis zu 64 DALI Ger te angeschlossen werden e Am DALI Link d rfen keine anderen Ger te angeschlossen werden ACHTUNG Stromschlaggefahr Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen Keine spannungsf hrenden Leitungen anschlie en Unterbrechen Sie die Stromversorgung am Sicherungsautomaten bevor die DALI Busversorgung angeschlossen und gewartet wird LUTRON Schritt 1 W hlen Sie Drahtst rketabelle zu finden diesen Adernquerschnitte f r die DALI Bus l nge Schritt 2 Draht Sie die DALI bus von Klemmen D1 und Klemmen D2 f r alle DALI elektronischen Schritt 3 Getrennter Sie DALI Verdrahtung von die Netzspannungsverkabelung Wenn Sie angeschloss die DALI bus wie PELV Klasse 2 USA Die DALI Bus Verdrahtung muss von allen Netzkabeln und NEC Kabeln der Klasse 1 getrennt gef hrt werden Schritt 4 Einschalten sie der Sicherungsautomat auf f r Stromversorgung DALI Bus 250 mA Drahtst rke und L nge des DALI Buss
157. n 2 de DALI GRAFIK Eye QS GRAFIK Eye QS avec DALI Suse avec DALI seeTouch QS Qs N A a I Panneau d alimentation intelligent QS En Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs Se LUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 7 Compl ter l installation du GRAFIK Eyes QS avec DALI 1 Installer l unit de contr le dans la bo te murale tel que d montr utilisant les quatre vis fournies Remarque Se conformer tous les codes d lectricit local et national lors de l installation de c blage PELV Classe 2 U avec c bles tension de secteur 2 V rifier l installation e R tablir le courant e Appuyer sur le bouton scene du haut La DEL s allume e Appuyer sur le bouton de zone hausser ou baisser S assurer que l unit de contr le tamise toutes les charges connect es 3 Appliquer le rev tement de protection l unit de contr le Voir r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com gs pour les directives pour nommer les zones boog Remarque Lorsque vous serrez l les vis de montage s assurer que le couvercle charni re E et la face avant pourront s ouvrir compl tement comme d montr jes
158. n OK pour accepter Utiliser les boutons principaux pour faire d filer la liste des dispositifs de DALI qui sont sur la liaison Le dispositif s lectionn clignotera et l cran info affichera le num ro du dispositif ainsi que le nombre de dispositifs sur la liaison Si le dispositif est pr sentement assign une zone le num ro de zone s affichera au bas de l cran et les DEL de la zone s allumeront autrement l cran info affiche Non Assign e Appuyer sur le bouton hausser pour assigner le dispositif cette zone e Appuyer sur le bouton baisser pour annuler l assignation du dispositif cette zone Appuyer sur le bouton arriere de la minuterie pour retourner au menu DALI Les dispositifs DALI retourneront leur niveau normal Sortie du mode de programmation voir page 9 Remarques Les Dispositifs qui taient pr c demment assign s une zone seront supprim s de l ancienne zone et assign s la nouvelle zone chaque dispositif peut tre assign 1 zone la fois seulement Les dispositifs peuvent tre assign s seulement des zones r gl es au type de charge de DALI Voir page 11 pour des directives de changement de type de charge En OK Eee un a uw 412 51 NT Boutons S principaux Bouton OK Bouton minuterie arriere Utiliser le bouton hausser ou baisser ers
159. n Programmiermodus auf siehe Seite 9 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Setup der Szene hervor und Stechuhr dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Setup der Szene 3 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Helligkeiten hervor um die Beleuchtung und oder die Rollos einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten die Setup der Szene Nummer der gew nschten Szene hervor Dr cken Sie zur Best tigung TE die OK Taste NEL 4 Stellen Sie mit den Heller Dunkler Zonentasten jede Zone auf die Etiketten gew nschte Helligkeitsstufe f r diese Szene ein W hrend der Einstellung werden auf dem Informationsbildschirm Zone und Prozentwert dargestellt Um eine Zone als nicht ver nderbar einzustellen reduzieren Sie die Helligkeit vollst ndig bis auf aus und halten dann die Dunkler Zonentaste 3 Sekunden lang gedr ckt Der Bildschirm zeigt an und die drei mittleren LEDs f r die Zone leuchten um anzuzeigen dass diese Zone durch die Szene nicht ver ndert werden kann die Zone ndert sich nicht wenn diese Szene ausgel st wird Szenet Wenn alle Zonen auf der gew nschten Helligkeitsstufe sind dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Seal 5 Stellen Sie mit Hilfe der Master Tasten die berblendzeit f r diese Szene ein Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste 6 Hinweis Dieser Schritt steht nur zur Verf gung wenn im Rollosystemen vo
160. n conformit alle normative applicabili in ambito edilizio Un cablaggio scorretto pu provocare danni alle centraline e ad altre apparecchiature Nota al fine di evitare il surriscaldamento e il conseguente danneggiamento dei dispositivi non collegare le centraline a prese di corrente dispositivi azionati da motore o lampade fluorescenti non provvisti di DALI reattori elettronici dimmerabili o altri DALI dispositivi approvati nella vostra regione Le centraline sono progettate per l installazione in edifici a uso residenziale e commerciale e unicamente in ambienti interni Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 4 LUTRON Cablaggio della centralina GRAFIK Eye QS con DALI Dettagli del collegamento Bus DALI Il collegamento del bus conforme DALI pu essere considerato di tipo NECe Classe 1 o PELV Classe 2 USA NEC Classe 1 Il cablaggio del bus conforme DALI pu essere posato nella stessa canalina dei cavi a tensione di rete alle apparecchiature PELV Classe 2 USA Il cablaggio del bus DALI deve essere separato da tutto il cablaggio di rete e NECe Classe 1 Consultare i codici applicabili in vigore a livello nazionale e locale per i requisiti da rispettare Lutron raccomanda di utilizzare colori distinti per i conduttori D1 e D2 bus DALI Ci eviter errori di cablaggio nelle scatole di giunzione in cui vengono a trovars
161. n dispositivo no responde repita el comando de Configurar Sistema y o verifique el cableado Configurar sistema Borrar carga digital programaci n Buscando X Encontrado x Cargas Encontrado ze LUTRON FT El Botones Maestros Bot n de OK Bot n de reloj atr s 61 Use los botones aumentar disminuir de laZona 4 para verificar que todos los dispositivos DALI han sido direccionados Para informaci n adicional consulte la guia completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 12 Configuraci n del DALI Asignar Desasignar un dispositivo DALI a una Zona configuraci n de Zona Los dispositivos DALI deben ser direccionados en el sistema vea la p gina anterior antes de asignarios o desasignarlos a una zona Men principal Asignar zonas Configurar el Resto Asignar zonas Balasto 2 23 No Asignado Asignar zonas Balasto 2 23 Zona 3 7 sLUTRON 1 m 2 Config de zona 3 Presione el bot n de OK para seleccionar Balasto Use los botones Maestros para moverse a trav s de los dispositivos Ingrese al modo de programaci n vea la p gina 9 Utilice los botones Maestros para marcar DALI y presione el bot n de OK para aceptar Utilice los botones Maestros para m
162. n gradables basculeront avant les ou baisser pour choisir le type de charge charges gradables dans une configuration Premier pour cette zone Appuyer sur le bouton allum ferm et apr s les charges gradables dans une OK pour accepter Regler Zone configuration Dernier allum ferm L cran info affichera un message 1 Activer le mode de programmation voir page 9 l cran que votre type de charge 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre st 5 arge sans Gradation p a t sauvegard g en surbrillance R gler Zone et appuyer sur le 6 Sortie du mode de programmation bouton OK pour accepter voir page 9 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en Type Charge surbrillance Charge sans Gradation Appuyer sur le bouton OK pour accepter 4 Utiliser les boutons de zone hausser ou baisser pour choisir le type de charge non gradable pour cette zone Les zones qui ne sont pas programm es comme non gradables seront affich es comme non affect s Appuyer sur le bouton OK pour accepter 5 L cran info affichera un message l cran que Sauvegard votre type de charge a t sauvegard 6 Sortie du mode de programmation voir page 9 Type Charge lt R gler Zones 5 Type Charge Sauvegard lt R gler Zones Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs Se TR LU ON Guide R
163. nformaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 15 Asociaci n de los sensores de luz del dia y las Unidades de control GRAFIK Eyes QS nicamente para unidades inal mbricas habilitadas Los sensores de luz del dia inal mbricos Radio Powr Savr m de Lutron se pueden asociar con el GRAFIK Eye QS inal mbrico para ajustar los niveles de luz cuando se detectan determinados niveles de luz del dia e Esta secci n se aplica a instalaciones donde el GRAFIK Eye QS inal mbrico se utiliza en una ES S Batones instalaci n inalambrica de una sola habitaci n 5 a i Para asociar los sensores inal mbricos de luz del dia con las unidades de Boton AE OIS rs control Inal mbricas GRAFIK Eye QS Config de zona 1 Aseg rese de que el modo inal mbrico de la unidad de control Bot n de Config de Sensores GRAFIK Eye QS est Habilitado consulte la p gina 10 reloj atr s ad Nota Para guardar en forma adecuada el modo inalambrico salga y vuelva entrar en el modo de programaci n antes de asociar Config de Sensores los sensores inal mbricos de luz del dia 2 Ingrese al modo de programaci n vea la p gina 9 3 Utilice los botones Maestros para marcar Configuraci n de sensores Luz del Dia y presione el bot n de OK para aceptar
164. nged cover and faceplate will open fully E as shown Protective overlay apply after installation For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs SeLUTRON GRAFIK Eyes QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 8 Programming Mode Entering and Exiting Programming Mode MEILE To enter programming mode Scene setup Press and hold the top and bottom scene buttons simultaneously for 3 seconds The LEDs in the scene buttons will scroll from ad top to bottom confirming that you are in programming mode and the info screen will display the main menu To exit programming mode Press and hold the top and bottom scene Fade time buttons simultaneously for 3 seconds The 3 seconds info screen will go to Scene 1 Navigating Menus in Programming Mode Master Buttons The Master buttons allow you to move through the menu choices The current choice is highlighted on the info screen OK Button The OK button chooses the current highlighted menu choice This will either take you to the next menu or accept a setting you have selected When the screen displays a Yes No question the OK button is Yes Ti meclock Button The timeclock button functions as a back button during programming mode Pressing the timeclock button takes you back one step in the current menu Pressing it repeatedly will eventua
165. ngsanschl sse und den Masseanschluss betr gt 0 6 N m Hinweis Besch digungsgefahr f r das Ger t GRAFIK Eye QS mit DALI Steuerstellen m ssen von einem qualifizierten Elektriker in bereinstimmung mit allen geltenden Bestimmungen und Geb udevorschriften installiert werden Falsche Verdrahtung kann Sch den an Steuerstellen oder anderen Ger ten verursachen Hinweis Zur Vermeidung von berhitzung und m glichem Ger teschaden d rfen Steuerstellen nicht an Dimmerbuchsen Ger ten mit Elektromotor oder Leuchtstofflampen installiert werden die nicht mit DALI elektronischen von Lutron oder hnlichen DALI Ger te f r Ihren Standort zugelassenen Komponenten ausgestattet sind Die Steuerstellen sind f r Wohn und Gewerbegeb ude zum ausschlie lichen Einsatz in Innenr umen vorgesehen Weitere Informationen siehe www lutron com qs Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 4 LUTRON Verdrahtung des GRAFIK Eyes QS und DALI DALI Bus Verdrahtung Die DALI Bus Verdrahtung kann als NEC Klasse 1 oder PELV Klasse 2 USA betrachtet werden e NEC Klasse 1 Die DALI Bus Verdrahtung kann im selben Schutzrohr gef hrt werden wie die Netzspannungsverkabelung zu den Leuchten e PELV Klasse 2 USA Die DALI Bus Verdrahtung muss von allen Netzkabeln und NECe Kabeln der Klasse 1 getrennt gef hrt werden e berpr fen Sie ob alle geltenden Vorschriften erf llt werden e Lutron e
166. ni vedere www lutron com qs Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 3 Cablaggio della centralina GRAFIK Eye QS con DALI Dettaglio dei collegamenti a tensione di rete Utilizzare cavi certificati per tutti i collegamenti a tensione di linea o di rete Nel pannello di distribuzione deve essere prevista un adeguata protezione contro il cortocircuito e il sovraccarico di corrente Installare secondo le normative elettriche nazionali e locali morsetti PELV Classe 2 USA possono essere scollegati temporaneamente per facilitare il cablaggio del ricevitore a infrarossi del sensore di presenza e delle linee di comando Attenzione rischio di danneggiamento dell unit Non collegare i cavi a tensione di linea rete a morsetti PELV Classe 2 USA Fase 1 installare una scatola da muro Montare una scatola da muro a 4 moduli con profondit 89 mm 3 pollici su una superficie interna piatta e asciutta che consenta un facile accesso per la programmazione di sistema e per l utilizzo Lasciare sempre almeno 110 mm 4 pollici sopra e sotto il pannello frontale per assicurare un adeguata dissipazione del calore Lasciare 25 mm 1 pollice per l apertura del pannello frontale su tutti i lati Nota la scatola da 4 moduli disponibile presso Lutron codice 241400 lt Lasciare 25 mm 1 pol per l apertura del pannello frontale su tutti i lati 110 mm 4 5 pol
167. nications sans fil arborent des num ros de mod les d butant par QSGRJ ou QSGRK La fonctionnalit sans fil de l unit de contr le sans fil GRAFIK Eye QS poss de 3 modes an de fonctionnement arri re e D sactiv Seulement utilis pour des syst mes sans fil e Activ L unit de contr le sans fil GRAFIK Eye QS r pondra toute commande de programmation des produits sans fil Lutron QS et autres compatibles e Ignorer la programmation d faut l unit de contr le sans fil GRAFIK Eye QS ne r pondra seulement aux commandes normales d op ration des unit s sans fil lorsqu elles sont programm es en mode Activ Pour changer le mode sans fil de L unit de contr le sans fil GRAFIK Eye QS 1 Activer le mode de programmation voir page 9 PN 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Nom du Store de sans fil d sir et appuyer sur le bouton OK pour accepter 4 L cran info affichera un message de confirmation Sauvegard le Mode sans fil et appuyer sur le bouton OK pour accepter Mode sans fil 5 Sortie du mode de programmation voir page 9 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance le mode Remarque e Le signal sans fil a une port e de 10 m 30 pi sous des conditions normales de fabrication ES as Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs ESA T
168. not found verify that they are associated correctly see page 16 Adjust Light A More light 4 Less light w Daylight Sensor Sensor x y SN XXXX XXXX Source RF Daylight Sensor y Setup Calibrate hd ug i amp Master oO buttons E a E7 OK s button Timeclock back button 42 au an 22 ae IEEE Se IEZZO ee o 3 11 2 NN CS Zone raise Lis A Zone lower pa Q Q Cal button For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs LUTRON nes GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 18 Daylight Sensor Setup Group Mode 16 This step allows you to assign daylight sensors to a group of DALI loads connected Pa amp Master to the GRAFIK Eyee QS control unit 5 x buttons OK Daylight Sensor Set Up Groups sw PS button A If not already done complete the steps on page 17 and Daylight Groups select Group Mode Timeclock Setup 2 Use the Master buttons to highlight Daylight Groups and Ben press the OK button to accept 3 Use the Master buttons to scroll through the list of available daylight groups Up to 16 groups of DALI loads can be AN defined Press the OK button to accept Group 4 Use the Master buttons to scroll thro
169. nstellenfunktion und Programmierung an den Steuerstellen kontrollieren Die Abdeckplatte ist warm Normaler Betrieb Starkstromelektronik gibt etwa 2 Verluste als W rme ab Die Steuerstelle l sst keine Szenen nderung oder Die Steuerstelle ist im falschen Speichermodus Den richtigen Speichermodus einstellen Zoneneinstellungen zu Die Bedienstelle im System hat die Steuerstelle Die Programmierung und den Zustand der Bedienstellen E gesperrt kontrollieren Die berblendzeit vom Aus Zustand kann nicht Programmierung der berblendzeit vom Aus Die Uberblendzeit vom Aus Zustand betr gt immer 3 programmiert werden Zustand ist nicht m glich nur Programmierung Sekunden der berblendzeit zum Aus Zustand Der integrierte direkt verdrahtete Eingang mit Fehlerhafte Verdrahtung Die Verkabelung am Eingang mit potenzialfreien Kontakten potentialfreien Kontakten funktioniert nicht kontrollieren Der Eingang wird nicht geschlossen ge ffnet berpr fen ob die Eingangskomponente richtig ffnet und schlie t Die Steuerstelle ist im falschen CCI Modus Den richtigen CCI Modus einstellen Die Stechuhr Ereignisse treten nicht ein Die Stechuhr ist ausgeschaltet Die Stechuhr einschalten Ereignisse deren Zeitpunkt in Bezug auf den Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang festgelegt Die Zeit ist nicht richtig eingestellt Die Uhrzeit einstellen wurde treten zum richtigen Zeitpunkt nicht ein Das Datum ist nicht richtig eingestellt Das Datum einstellen Der Standort ist nicht
170. nti tende Premere il pulsante OK per confermare Per informazioni sulla programmazione dei sistemi motorizzati per tende vedere www lutron com gs Il display visualizza un messaggio di conferma che la scena stata salvata Uscire dalla modalit programmazione vedere pagina 9 a O oK ig 210 311 412 513 as na LAS aN a RDV gt D S VIA an fo 3 11 o o o gn o o o o o zona Pulsanti Master Pulsante OK Pulsante orologio indietro Gruppo di pulsanti per tende o LA Alza intensita zona Abbassa intensit Per ulteriori informazioni vedere Wwww lutron com qs Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 21 Individuazione ed eliminazione dei guasti Problema Possibili cause Azione La centralina non controlla i carichi La centralina non accende le luci LED sul lato frontale della centralina non sono accesi L interruttore automatico scatta L interruttore automatico in posizione Off Impostazioni di zona su valori bassi Collegamento errato Corto circuito di sistema Sovraccarico di sistema La centralina non controlla il carico Il controllo zone non funziona Collegamento errato Filo non collegato Lampadine fulminate 1 o pi zone sono completamente accese
171. o o o o o E Be Na o disminuir zona para asignar o LEDs de zona desasignar un dispositivo DALI a esa zona Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 13 Como Asociar los Sensores de Ocupaci n Inal mbricos con las Unidades de Control Inal mbricas GRAFIK Eyee QS solamente para unidades con la funci n inal mbrica habilitada En el sensor de ocupaci n inal mbrico presione y mantenga presionados los botones Encender Luces y Apagar Luces durante 3 segundos para comenzar o finalizar la asociaci n o disociaci n con la unidad Los sensores de ocupaci n y desocupaci n inal mbricos Radio Powr Savr m de Lutron se pueden asociar con el GRAFIK Eye QS inal mbrico para activar escenas cuando se detecta la ocupaci n o desocupaci n Esta secci n se aplica a instalaciones donde el GRAFIK Eye QS inal mbrico se utiliza en una instalaci n inal mbrica de una sola habitaci n Para asociar los sensores de ocupaci n inal mbricos y las unidades de control GRAFIK Eye QS de control GRAFIK Eye QS 1 Aseg rese de que el modo inal mbrico de la unidad de control GRAFIK Eye QS Nota Al presionar el bot n est Habilitado consulte la p gina 10 7 Encender Luces se inicia la 2 Presione y mantenga presionados los botones Encender Luces y Apagar Luc
172. oducts e Ignore Programming default The GRAFIK Eye QS Wireless control unit will only respond to normal operation commands from wireless devices programmed while in Enabled mode To change the wireless mode of the GRAFIK Eye QS wireless control unit Main menu 1 Enter programming mode see page 9 2 Use the Master buttons to highlight Wireless Mode and press Shade labels the OK button to accept Wireless Mode 3 Use the Master buttons to highlight the desired wireless mode and press the OK button to accept 4 The info screen will display a confirming Saved message Wireless Mode 5 Exit programming mode see page 9 A ae e The wireless signal has a range of 10 m 30 feet through standard construction Vv For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs LUTRON GRAFIK Eyes QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 10 TS Zone Setup Assign Load Types Load types supported by the GRAFIK Eyee QS with DALI e Digital load e DMX e RGB CMY DMX e Non dim digital Note For all DMX or RGB CMY DMX lighting an external DMX interface such as the QSE CI DMX must be used with the control unit Main menu 1 Enter programming mode see page 9 CCI Mode 2 Use the Master buttons to highlight one setup Zone setup and press the OK button to accept 3 Use the Master buttons to highlight Zone Setup Load type Press the OK button
173. onctionnement complet au www lutron com qs zs LUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 4 C blage du systeme GRAFIK Eyes QS avec DALI details de c blage du bus DALI Le bus de l unit DALI peut tre c bl avec des c bles de type NECe Classe 1 ou de type PELV Classe 2 E U selon les consid rations ci dessous e Cables Classe 1 NEC le c blage du bus DALI peut tre canalis dans le m me conduit que le c blage de tension d alimentation des luminaires e PELV Classe 2 U Les fils du bus DALI doivent tre s par s de tous les fils de tension principale d alimentation et des c bles Classe 1 NEC utilis s e Consulter tous les codes nationaux et locaux applicables pour la conformit e Lutron recommande d utiliser deux couleurs diff rentes pour les fils D1 et D2 de la Barre DALI Ceci pr viendra des erreurs dans les bo tiers de jonction l o plusieurs fils de la barre DALI sont rassembl s Pour c bler la barre DALI conformez vous aux directives suivantes e Chaque liaison DALI ne peut avoir qu un dispositif GRAFIK Eye QS avec DALI de raccord Aucune autre charge ne doit tre reli e au bus de liaison DALI e Jusqu 64 dispositifs DALI peuvent tre connect s la liaison DALI e Aucun autre dispositif ne peut tre connect la liaison DALI AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Peut causer des blessures gra
174. or a sensor can be shared by more than one group Each group can have a unique target light level Main menu 1 Enter programming mode see page 9 zy 2 Use the Master buttons to highlight Sensor setup and press Zone Setup the OK button to accept Sensor Setup 3 Use the Master buttons to highlight Daylight and press the 4 OK button to accept 4 Use the Master buttons to highlight Mode and press the Sensor Setup OK button to accept Daylight 5 Use the Master buttons to highlight Zone Mode to assign sensors to zones or Group Mode to assign sensors to a group Occupancy of DALI loads Press the OK button to accept A screen will confirm your selected mode has been saved and you will return to the Daylight Sensor screen To configure Zone Mode see page 18 To configure Group Mode see page 19 Note Changing modes will remove all previous daylight assignments Daylight Sensor Daylight Sensor OR A Group Mode v Y For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs S lt LUTRON GRAFIK Eyes QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 17 TS Daylight Sensor Setup Zone Mode This step allows you to assign sensors to each zone with one daylight sensor per zone connected to the GRAFIK Eyee QS control unit Sensors can be assigned to more than one zone Select Sensors 1 If not already done complete the s
175. ossible Causes Impossibile aggiungere un dispositivo DALI a La zona non amp impostata su DALI Impostare la zona su DALI una zona dopo l esecuzione del comando Crea sistema o Indirizza tutti Impossibile controllare il dispositivo DALI alla D1 e D2 non sono collegati Verificare i collegamenti D1 e D2 sul lato posteriore della massima luminosit centralina GRAFIK Eye QS con DALI Verificare la tensione tensione minima di 12 V dispositivi DALI non lampeggiano quando eseguo dispositivi DALI non sono indirizzati Indirizzare i dispositivi DALI il comando Crea sistema collegamenti dei dispositivi DALI non sono corretti Verificare i collegamenti di D1 e D2 e di alimentazione ai dispositivi DALI Quando si modifica il livello di intensit luminosa Il dispositivo DALI non assegnato a una zona Eseguire il comando Indirizza tutti e assegnare il non si osserva alcun cambiamento nel dispositivo dispositivo DALI a una zona DALI I livelli di illuminazione del dispositivo DALI Il dispositivo DALI viene influenzato dai sensori di Ricalibrare i sensori di luminosit associati possono essere diminuiti ma non aumentati alla luminosit massima intensit Il comando Crea sistema non rileva i carichi DALI D1 e o D2 non sono correttamente collegati o sono Controllare i collegamenti se questi sono corretti scollegati contattare l assistenza tecnica Lutron Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs S LUTRON
176. other equipment Note To avoid overheating and pos sible damage to equipment do not install control units to dim receptacles motor operated appliances or fluores cent lighting not equipped with DALI electronic dimming ballasts or other DALI devices approved for your location Control units are designed for residential and commercial use for indoor use only For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 4 Wiring the GRAFIK Eyes QS with DALI DALI Bus Wiring Details DALI bus wiring may be considered NECe Class 1 or PELV Class 2 USA NECe Class 1 DALI bus wiring may be run in the same conduit as mains voltage wiring to fixtures PELV Class 2 USA DALI bus wiring must be separated from all mains and NECe Class 1 wiring Consult applicable national and local codes for compliance Lutron recommends using two different colours for D1 and D2 DALI bus wires This will prevent wiring mistakes in junction boxes where several different DALI bus wires combine Use the following instructions for wiring the DALI bus Each DALI link can have only 1 GRAFIK Eye QS with DALI connected to it No additional DALI bus supplies can be on the link Up to 64 DALI devices can be connected to the DALI link No other devices may be connected to the DALI link WARNING Shock hazard May result in serious injury or
177. out d faut de fabrication Lutron s engage sa discr tion soit de r parer l appareil d fectueux ou mettre un cr dit au client qui est gal au prix d achat de l appareil d fectueux contre l achat d une pi ce de remplacement semblable de Lutron Les appareils de remplacement fournis par Lutron ou sa seule discr tion un fournisseur approuv peuvent tre neufs usag s r par s remis neuf et ou fabriqu s par un autre manufacturier Si L appareil est commissionn par Lutron ou par un tiers approuv par Lutron faisant partie du syst me de contr le d clairage commissionn par Lutron le terme de cette garantie sera prolong et tout cr dit de co t de remplacement de pi ces sera au prorata en accord avec la garantie issue du syst me commissionn sauf que les modalit s de garantie de l appareil seront tablies partir de la date commissionn e EXCLUSIONS ET RESTRICTIONS Cette garantie ne couvre pas et Lutron et ses foumisseurs ne sont aucunement responsable pour 1 Dommage d faut ou diagnostiqu inop rable par Lutron ou par un tiers approuv par Lutron caus par usure normale abus mauvais usage installation incorrecte n gligence accident interf rence ou facteur environnemental tel que a utilisation de tension de secteur incorrecte fusibles ou disjoncteurs b d faut d installer d entretenir et d op rer l appareil selon des directives foumies par Lutron et selon les dispositions applicable
178. p Master pro Zone an der GRAFIK Eye QS Steuerstelle angeschlossen wird Sensoren k nnen mehr als i ox Tasten einer Zone zugeordnet werden ET OK Taste Tageslichtsensor Sensorauswahl yq 1 F hren Sie die Schritte auf Seite 17 aus falls nicht bereits geschehen und w hlen Sie Zonen Modus aus Stechuhr Kalibrieren 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Einstellung hervor und dr cken aT a H Sie zur Best tigung die OK Taste Es werden die verf gbaren Sensoren dargestellt 3 Es kann ein Sensor pro Zone zugewiesen werden und ein Sensor kann mehr als einer Zone zugewiesen werden Durchlaufen Sie mit Hilfe Ge GR 84 58 88 der Master Tasten die Sensoren bis derjenige hervorgehoben wird x as A aS a a Z der zugewiesen bzw dessen Zuweisung aufgehoben werden soll und 5 9 dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste o Kill agi 4 Ordnen Sie mit Hilfe der Heller und Dunkler Zonentasten f r jede Zone den e 8 o e Sensor der jeweiligen Zone zu bzw heben Sie die Zuordnung auf Mit der Sensor x y Heller Zonentaste wird der dargestellte Sensor zugeordnet mit der Dunkler Zonentaste wird die Zuordnung aufgehoben Wiederholen Sie die Einstellung E Serielle Komponente f r alle gew nschten Sensoren und dr cken Sie OK Auf dem n chsten lle RE Bildschirm wird best tigt dass die Einstellungen gespeichert wurden CIE 5 Kalibrierung der Sensoren Dr cken Sie die Zeitschaltuhr Taste zur ck um zum Tag
179. para marcar Configuraci n y presione el bot n de OK para aceptar La pantalla mostrar Buscando mientras la unidad detecta los sensores de ocupaci n disponibles 3 Utilice los botones Maestros para desplazarse por la lista de sensores de ocupaci n disponibles Cuando aparezca el sensor deseado presione el bot n de OK para seleccionarlo Luego elija Asignar o No Asignar del siguiente men y presione OK Una pantalla verificar que su elecci n se haya completado Repita el proceso para m s sensores Configurar la acci n del sensor 4 Presione el bot n de Atr s para volver a la pantalla de Sensor de ocupaci n Utilice los botones Maestros para marcar Acciones y presione el bot n de OK para aceptar Por defecto la escena de ocupaci n se configura en Sin acci n y la escena de desocupaci n en Escena apagar 5 Utilice los botones Maestros para marcar la escena que desea utilizar para el estado de ocupaci n y presione el bot n de OK para aceptar Repita el proceso para la escena que desea utilizar para el estado de desocupaci n Presione el bot n de OK para aceptar 6 Salga del modo de programaci n vea la p gina 9 Nota Si no encuentra los sensores inal mbricos verifique que est n asociados correctamente vea la p gina 14 Sensor de Ocup Escena Ocupado Escena Desocupado 7 Acciones A A Guardado maar Escena Apagar Configuraci n 4 y reloj atr s Para i
180. positifs de DALI pour faire un diagnostic et v rifier le c blage Cette fonctionnalit est d sactiv e lorsque n importe quel des dispositifs adress s est assign une zone sur le GRAFIK Eye QS Utilisez les boutons hausser baisser de la zone 4 pour v rifier que tous les dispositifs ont t adress s correctement Si un dispositif ne r pond pas r p tez la commande Cr er Systeme et ou v rifiez le c blage Cr er Systeme Eff Charge Digit R gler Recherche X Trouv x Charges Trouv a Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs Se LUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK Eyee QS avec DALI 12 Configuration de DALI Assigner Annuler un dispositif DALI une zone Regler Zone Les dispositifs DALI doivent tre adress s sur le systeme voir page pr c dente avant lassignation ou annulation de l assignation une zone Menu principal A R gler Zone Assigner Zones Tout Adresser Assigner Zones Ballast 2 23 Non Assign Assigner Zones Ballast 2 23 Zone 3 1 Activer le mode de programmation voir page 9 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance DALI et appuyer sur le bouton OK pour accepter Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Assigner Zones et appuyer sur le bouto
181. puyant sur le bouton Lights Off on d clenche action inoccup e B Lights On 8 Lights om E a Associer OU Dissocier Sur l unit de contr le GRAFIK Eye QS appuyer et maintenir le bouton de scene du haut pendant 3 secondes pour associer ou appuyer et maintenir le bouton de sc ne du bas pendant 3 secondes pour dissocier du d tecteur de pr sence Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs LUTRON Guide Rapide d installation et de Fonctionnement du Syst me GRAFIK Eyee QS avec DALI 14 R glage du d tecteur de pr sence Mode sc ne Cette tape permet d assigner des sc nes occup es ou inoccup es jusqu quatre A d tecteurs de pr sence connect s L unit de contr le du GRAFIK Eyee QS i DO S lectionner les d tecteurs Av OR R glage Noms Recherche D tecteur x y Numero S rie XXXX XXXX Source RF 1 n Assignation Assigner D sassigner Assign i L Boutons principaux Bouton OK Si ce n est d j fait s lectionner Mode sc ne de la menu Det Pr sence Bouton Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance
182. r l assegnazione del sensore 7 Per procedere all associazione di altri sensori ripetere i passaggi sopra Luminosit descritti 8 Uscire dalla modalit programmazione vedere pagina 9 Inizializzare associazione 4 Numero Seriale xxxx Per disassociare i sensori di luminosit wireless e le centraline GRAFIK Eye QS procedere come indicato di seguito Per ripristinare le impostazioni di fabbrica del sensore di luminosit Radio Powr Savr consultare la relativa guida all installazione In caso di ripristino delle impostazioni di fabbrica verra cancellata tutta la programmazione dalla centralina GRAFIK Eye QS Note il segnale wireless ha una portata di 10 m 30 piedi in edifici standard Premere OK per salva Assegnato Per ulteriori informazioni vedere www lutron com gqs S LUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyes QS con DALI 16 Configurazione del sensore di luminosit Assegnazione delle modalit GRAFIK Eye QS sensori possono essere assegnati in modalit a gruppo o a zona Ea x 16 Questa fase consente di assegnare i sensori di illuminazione sul link QS o collegati alla centralina LP La modalit a zona predefinita utile quando la centralina GRAFIK Eye QS controlla le lampade E Pulsanti Master Pulsante OK di pi locali o aree La modalita a zona consente di regolare il livello di luminos
183. r werden die an der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle angeschlossen sind E Tasten Tageslichtsensor Einrichtung von Gruppen Ey a OK Taste PA 1 F hren Sie die Schritte auf Seite 17 aus falls nicht bereits Tageslichtgruppen geschehen und w hlen Sie Gruppen Modus aus Setup 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Tageslichtgruppen hervor pl v und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste zur ck 3 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Master Tasten die Liste verf gbarer Tageslichtsensorgruppen Es k nnen bis zu 16 Gruppen von DALI Lasten definiert werden Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste S 4 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Master Tasten die DALI Ger te am Link Dr cken Sie die OK Taste um das ausgew hlte Ger t hinzuzuf gen Vv oder zu entfernen Das gegenw rtig ausgew hlte Ger t zeigt seinen aktuellen Zuordnungsstatus an Nicht zugeordnet wenn es keiner Gruppe zugeordnet ist Gruppe 1 Zugeordnet wenn es der ausgew hlten dargestellten Gruppe Ballast 2 23 zugeordnet ist Gruppe x wenn es gegenw rtig einer anderen Gruppe zugeordnet ist Unbestimmt x die Nummer der Gruppe der es zugeordnet ist 5 Dr cken Sie die Zeitschaltuhr Taste zur ck um zur Liste ODER konfigurierbarer Gruppen zur ckzukehren und wiederholen Sie diese Schritte um Ger te anderen Gruppen zuzuordnen Hinweis Jedes DALI Ger t kann nur einer Gruppe zugeordnet Ballast 2
184. r jusqu a 64 dispositifs DALI Num ros de mod les QSGRK 6D QSGRK 8D QSGRK 16D QSGR 6D QSGR 8D QSGR 16D Caract ristiques nominales 100 120 V 50 60 Hz 100 mA CE 280 V 50 60 Hz 100 mA Sortie Alimentation PELV Classe 2 E U 24 V 150 mA Liaison DALI 18 V 250 mA Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement Contenu Caract ristiques et fonctions 2 C blage du GRAFIK Eye QS avec DALI Aper u du c blage Tension secteur de DALI ueennenssunnsnnonnennnensunnunnnenuonnensunnnnsnennnnn 3 Details du C blage Tension secteur 4 Details du c blage du bus DALI wD Apercu du cablage PELV Classe 2 E U 6 Details du contr le de liaison de c blage QS 7 Compl ter l installation 8 Mode de programmation iii 9 Mode Sans filari 10 R glage de Zona 11 Expos g n ral de la configuration de DALI Construire un systeme unnnnnsannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 12 Configuration de DALI rrireniene 13 Association des d tecteurs de pr sence sans fil 14 R glage du d tecteur de pr sence Mode sc ne 15 Association des capteurs de lumi re du jour SANS fil 16 R glage du capteur de lumi re du jour Mode Assignation wolf Mode Zone 18 Mode en groupe 19 Configuration de sc ne sssessseseeseeseeseeeeeeeeeeseeeees D pistage de d fauts D pistage de d fauts
185. ration guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 6 Wiring the GRAFIK Eyes QS with DALI QS Link Control Wiring Details e System communication uses PELV Class 2 USA wiring e Follow all local and national electrical codes when installing PELV Class 2 USA wiring with line voltage mains wiring e Each terminal accepts up to two 1 0 mm 18 AWG wires e Total length of control link must not exceed 610 m 2 000 feet e Make all connections in the control unit s wallbox e Wiring can be T tapped or daisy chained e Wire sizes Two 1 0 mm 18 AWG conductors for control power One twisted shielded pair of 0 5 mm 22 AWG for data link Cable is available from Lutron GRX CBL 346S 500 non plenum and GRX PCBL 346S 500 plenum Check compatibility in your area e PELV Class 2 USA 24 V 150 mA T Tap Wiring Example To DALI link 1 RAFIK E i are ar gt seeTouch QS Gorai To DALI link 2 power gt gt panel fi Sivoia QS System Limits The QS wired communication link is limited to 100 devices or 100 zones Please note the zone count and power draw unit information in the following table Count supplied Units consumed E zone GRAFIK Eye QS am m am m m m i
186. reless inizia con QSGRJ o QSGRK CS NER La funzione wireless della centralina GRAFIK Eye QS offre tre 3 modalit di funzionamento e Disabilitato utilizzato solo per i sistemi non wireless Pulsante e Abilitato La centralina GRAFIK Eye QS wireless risponder a qualsiasi comando di orologio programmazione dai prodotti wireless Lutron QS e compatibili nelle vicinanze indietro e Ingorare la programmazione impostazione predefinita La centralina GRAFIK Eye QS wireless risponder solo ai normali comandi di funzionamento ricevuti da altri dispositivi wireless impostati in modalit Abilitato Per cambiare la modalit wireless della centralina wireless GRAFIK Eye QS Menu Principale 1 Entrare in modalit programmazione vedere pagina 9 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Modalit Wireless e premere Nome della Tenda il pulsante OK per confermare Modalit Wireless 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare la modalit wireless desiderata quindi premere il pulsante OK per confermare 4 Il display visualizzer il messaggio di conferma Salvato Modalit Wireless gt Uscire dalla modalit programmazione vedere pagina 9 A Abilitato Nota segnale wireless ha una portata di 10 m 30 piedi in edifici Y standard Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs S LUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyes QS con DALI 10 Configurazione Zona Assegnazione d
187. res de cableado en cajas de empalmes donde se combinan cables de bus DALI de varios colores Use las instrucciones siguientes para el cableado del bus DALI Cada enlace DALI puede tener solamente 1 GRAFIK Eye QS con DALI conectado No puede haber ningun bus de alimentaci n DALI adicional en el enlace Pueden conectarse hasta 64 dispositivos DALI adicionales al enlace DALI No pueden conectarse otros dispositivos al enlace DALI ADVERTENCIA Peligro de choque el ctrica Puede resultar en lesiones graves o la muerte No cablee en vivo Interrumpa la alimentaci n mediante el disyuntor antes de cablear y dar servicio al bus de alimentaci n DALI Paso 1 Use el siguiente cuadro de tama os de cable para determinar cu l usar dependiendo del largo del Bus DALI Paso 2 Cablee el bus DALI desde terminal D1 y terminal D2 a todos los dispositivos DALI Paso 3 Separe el cableado del DALI del de alimentaci n de l nea Si cablea el bus DALI como PELV Clase 2 E U A mantenga una separaci n adecuada entre los cableados de l nea y los cableados NEC Clase 1 Paso 4 Conecte el disyuntor para energizar Bus DALI Tama o del Cableado y Largo del Bus Los cables D1 y D2 del bus DALI no son sensibles a la polaridad El largo del Bus DALI est limitado por el calibre del cable usado para D1 y D2 de la siguiente forma Calibre Largo m ximo del Cable del bus DALI 4 0 mm 671 m 2 200 pies 12 AWG 2 5 mm 1 400 m
188. resionado el bot n superior de escena durante 3 segundos para asociar o el bot n inferior de escena durante 3 segundos para disociar del sensor de ocupaci n QD Le L Sensor de ocupaci n inalambrico Unidad de control GRAFIK Eye QS 4 Habla a la unidad de control GRAFIK Eye QS Escucha al sensor de ocupaci n inal mbrico activando las escenas en el GRAFIK Eye QS de forma tal que el sensor de ocupaci n activa las escenas en el GRAFIK Eye QS Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs LUTRON ZN Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 14 Configuraci n del sensor de ocupaci n Modo de Escena Este paso le permite asignar escenas de ocupaci n y desocupaci n para cuatro sensores A de ocupaci n como m ximo conectados a la unidad de control GRAFIK Eyee QS sx Sensor de Ocup An Configuraci n Etiquetas v Es Sensor x y Serie del dispositivo XXXX XXXX Tipo RF 1 n Designe A Asignar No Asignar Vv Asignado 7 sLUTRON OK I Botones Maestros Bot n de OK Seleccione los sensores 7 YOR 1 Si no lo hizo anteriormente seleccione Modo de Escena de la men de Sensor de Ocup Bot n de 2 Utilice los botones Maestros
189. rhanden sind Falls f r diese Szene keine Szene 1 Rollosystem vorhanden sind oder eingestellt werden sollen dr cken Sie OK um diesen Schritt zu berspringen Uberblendung einstellen Dr cken Sie die Rollotaste durch die die Rollosystemen die sekunden dieser Tastengruppe zugeordnet worden sind auf die f r diese Szene gew nschte Helligkeit gestellt werden Wiederholen Sie den Vorgang an eventuell weiteren Rollotastengruppen Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Zur Programmierung von Rollosystem Szene 1 siehe Seite 42 bis 45 Rollo einstellen 7 Auf dem Informationsbildschirm wird best tigt dass die Szene gruppen gespeichert worden ist 8 Beenden Sie den Programmiermodus siehe Seite 9 Gespeichert i Master O gt Tasten we OK Taste Stechuhr Taste zur ck 45 aie oy ae BB TAS 2 ES OS ES Ie R9 D9 Rollotasten gruppe VIA an fo w o o o gn o ojo o o lt L Zone heller Zone dunkler s Weitere Informationen siehe www lutron com qs Se i A LU RON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 21 Fehlersuche M gliche Ursachen Abhilfe Die Steuerstelle steuert die Lasten nicht Der Sicherungsautomat ist aus Den Sicherungsautomaten einschalten Die Steuerstelle
190. richtig adressiert sind Weitere Informationen siehe www lutron com qs Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 12 DALI Setup Zuordnung Aufhebung der Zuordnung eines DALI Ger ts zu einer Zone Zonen Setup x DALI Ger te m ssen am System adressiert werden siehe vorherige Seite bevor sie einer nes S Nr Zone zugeordnet werden bzw die Zuordnung aufgehoben wird i a n VF cea E OK Taste Hauptmen 1 Rufen Sie den Programmiermodus auf siehe Seite 9 yy 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten DALI hervor und dr cken Sie Setup der Zone zur Best tigung die OK Taste Stechuhr 3 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Bestimmen der zonen hervor Taste und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste zur ck 4 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Master Tasten die DALI Ger te am Link Das gew hlte Ger t blinkt und der Informationsbildschirm zeigt die Le Si 5 HE Y W hlen Ger tenummer und die Anzahl der Ger te am Link an Wenn das 3 5S 5 A E A E 5 5 2 Sie mit Bestimmen der Ger t gegenw rtig einer Zone zugeordnet ist wird die Zonennummer 5 2 E den Heller ES unten auf dem Bildschirm dargestellt und die LEDs f r die Zone uo Dunkler Alle Bestimmen leuchten auf andernfalls wird auf dem Informationsbildschirm 5 a gt o 5 o Taste zu hd Unbestimmt nicht zugeordnet dargestellt Ube
191. richtig eingestellt L ngen und Breitengrad richtig einstellen Die Feiertagszeitfolge ist in Kraft Die Feiertagszeitfolge aus der Programmierung entfernen Weitere Informationen siehe www lutron com qs se Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 22 O TS Fehlersuche DALI Funktionen M gliche Ursachen Abhilfe Ein DALI Ger t kann keiner Zone zugeordnet Die Zone ist nicht auf DALI eingestellt Die Zone auf DALI einstellen werden nachdem der Befehl Systemaufbau oder Alle adressieren ausgef hrt wurde Ein DALI Ger t auf voller Helligkeit kann nicht D1 und D2 sind nicht angeschlossen Die D1 und D2 Anschl sse an der R ckseite des gesteuert werden GRAFIK Eye QS mit DALI kontrollieren Spannung kontrollieren Mindestspannung 12 V Die DALI Ger te blinken nicht bei Ausf hrung des Die DALI Ger te wurden nicht adressiert Die DALI Ger te adressieren Befehls Systemaufbau Die DALI Ger te wurden falsch verkabelt D1 und D2 Verdrahtung und Netzverkabelung zu den DALI Ger ten kontrollieren Das DALI Ger t wird von einer Helligkeits nderung Das DALI Ger t ist keiner Zone zugeordnet F hren Sie den Befehl Alle adressieren aus und nicht beeintr chtigt ordnen Sie dasDALI Ger t einer Zone zu Die Helligkeitsstufen des DALI Ger ts k nnen Das DALI Ger t wird durch die Tageslichtsensoren Die zugeordneten Tageslichtsensoren neu kalibrieren gesenkt aber nicht auf volle Helligkeit angehob
192. rpr fen e Dr cken Sie die Heller Taste der Zone um das Ger t der en Bestimmen der betreffenden Zone zuzuordnen Zonen LEDs Unbestim e Dr cken Sie die Dunkler Taste der Zone um die Zuordnung des men a Ballast 2 23 Ger ts zur betreffenden Zone aufzuheben DALI Ger t 5 Dr cken Sie die Zeitschaltuhr Taste zur ck um zum DALI Men zu dieser Unbestimmt zur ckzukehren Die DALI Ger te kehren auf normale Helligkeit Zone zur ck 6 Beenden Sie den Programmiermodus siehe Seite 9 Bestimmen der Ballast 2 23 Hinweise Ger te die zuvor einer Zone zugeordnet waren werden von der alten Zone 3 Zone entfernt und der neuen Zone zugeordnet jedes Ger t kann nur jeweils 1 Zone zugeordnet sein Ger te k nnen nur Zonen zugeordnet werden die auf DALI Lasttyp eingestellt sind Siehe Seite 11 f r Anweisungen zur nderung des Lasttyps Weitere Informationen siehe www lutron com qs LUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyes QS mit DALI 13 ZI Zuordnung von Funkpr senzmeldern und GRAFIK Eyes QS Funksteuerstellen nur f r Ger te die f r drahtlosen Betrieb aktiviert sind Lutrons Radio Powr SavrTM Funkpr senzmelder k nnen der GRAFIK Eye QS Funksteuerstelle zugeordnet werden um Szenen zu aktivieren wenn erfasst wird ob ein Raum belegt oder nicht belegt ist Dieser Abschnitt betrifft Anlagen bei denen die GRAFIK Eye QS Funksteuerstelle in einer Installation f r E
193. s du National Electrical Code et du Safety Standards of Underwriter s Laboratories c utilisation de dispositifs ou accessoires incompatibles d ventilation inad quate ou insuffisante e r parations ou ajustements non autoris s vandalisme ou g catastrophe naturelle tel que feu foudre inondation tomade s isme ouragan o autre probl me hors du contr le de Lutron 2 Les co ts de main d uvre sur le site pour diagnostiquer les probl mes avec et pour enlever r parer remplacer ajuster r installer et ou reprogrammer l appareil ou n importe quel de ses composants 8 L quipement et les pi ces externes de l appareil incluant ceux vendus ou fourmis par Lutron lesquels peuvent tre couverts par une autre garantie 4 Le co t de r paration ou de remplacement d autres biens endommag s parce que l appareil ne fonctionne pas correctement m me si le dommage est caus par l appareil EXCEPT SI EXPRESSEMENT PR VU DANS CETTE GARANTIE L N Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE N IMPORTE QUEL TYPE INCLUANT LES GARANTIES DE CONVENANCE POUR UNE INTENTION PARTICULI RE O DE QUALIT MARCHANDE LUTRON NE PEUT GARANTIR QUE mol cm DE DEFAUT AUCUN AGENT DE LUTRON EMPLOYE OU REPRESENTANT N A LAUTORISATION DE LIER LUTRON UNE AFFIRMATION QUELCONQUE REPRESENTATION OU DE GARANTIE CONCERNANT L APPAREIL SAUF SI UNE AFFIRMATION REPR SENTATION OU GARANTIE FAITE PAR L AGENT L EMPLOY OU L
194. s verlassen und neu aufgerufen werden zur ck bevor drahtlose Tageslichtsensoren zugeordnet werden 2 Rufen Sie den Programmiermodus auf siehe Seite 9 inri 3 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Sensoreinrichtung hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Drahtlose Sensoren 4 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Drahtlose Sensoren zuf gen hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Tageslicht 5 Halten Sie die Link Taste vorne am Tageslichtsensor gedr ckt bis der Sensor zu blinken beginnt Der Info Bildschirm am GRAFIK Eye QS zeigt die Seriennummer des Sensors an WESEN 6 Dr cken Sie die OK Taste an der GRAFIK Eye QS Steuerstelle Es Tasten Link erscheint eine Best tigung dass der Sensor zugeordnet worden ist 7 Wiederholen Sie die obigen Schritte f r alle gew nschten Sensoren 8 Beenden Sie den Programmiermodus siehe Seite 9 Sensoren A Sensorenkontakt I 4 Zur Aufhebung der Zuordnung von drahtlosen Tageslichtsensoren und Tageslicht GRAFIK Eye QS Steuerstellen I Konsultieren Sie die Installationsanleitung f r Radio Powr Savr Sulz WEI Tageslichtsensoren um den Sensor auf seine urspr ngliche Funktionalit t zur ckzustellen Dadurch wird die Programmierung des Sensors aus der GRAFIK Eye QS Steuerstelle entfernt Hinweis Das Funksignal hat eine Reichweite von 10 m durch Standardkonstruktionen Druecken Sie OK Bestimmt Weitere Informa
195. schaltet die Beleuchtung nicht ein Zu niedrige Zonenhelligkeit Die Szenen auf eine h here Intensit t programmieren Die LEDs an der Vorderseite der Steuerstelle Fehlerhafte Verdrahtung Die Verkabelung kontrollieren leuchten nicht Der Sicherungsautomat wird ausgel st Kurzschluss im System Kurzschl sse auffinden und beheben berlastung des Systems Darauf achten dass die Steuerstelle nicht berlastet ist siehe Abschnitt Setup der Zone Die Steuerstelle steuert die Last nicht Fehlerhafte Verdrahtung Die Verkabelung kontrollieren Die Zonen Steuerung funktioniert nicht Gel ste Leitung Die Zonenleitungen an die Lasten anschlie en Defekte Leuchtmittel Defekte Leuchtmittel ersetzen Eine oder mehrere Zonen bleiben auf dem Fehlerhafte Verdrahtung Sicherstellen dass die Lasten an die richtigen Zonen h chsten Helligkeitsniveau wenn eine beliebige angeschlossen sind Szene eingeschaltet ist und die Helligkeit kann Kurzgeschlossener Leitungsausgang Die Steuerstelle austauschen nicht ge ndert werden Eine Zonen Steuerung beeinflusst mehr als nur Fehlerhafte Verdrahtung berpr fen ob zwischen Zonenausg ngen Kurzschl sse eine Zone vorhanden sind Die Bedienstellentasten funktionieren nicht Fehlerhafte Verdrahtung oder loser Anschluss am Lose Anschl sse an PELV Klemmen an allen Steuerstellen und Niederspannungslink anderen Modulen im System festziehen Die Bedienstellen LEDs funktionieren nicht Die Bedienstelle wurde falsch programmiert Die Bedie
196. siderata e Portare in modalit Calibrazione i sensori di luminosit wireless Radio Utilizzare i pulsanti master per selezionare il livello di luminosit A Pulsante pagina 17 e selezionare la Modalit di Zona orologio Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configurazione e premere indietro il pulsante OK per confermare Verranno visualizzati i sensori disponibili assegnato a pi di una zona Utilizzare i pulsanti master per scorrere sensori fino a evidenziare quello che si desidera assegnare o annullare l assegnazione quindi premere il pulsante OK per selezionarlo gt S Job uw sa a ao no ooo 0 0 0 0 qm 0 0 0 0 0 00 o annullare l assegnazione del sensore a quella zona Il pulsante gt DR SA ET alza luci zona viene utilizzato per assegnare il sensore visualizzato 2 mentre il pulsante abbassa luci zona annulla l assegnazione Ripetere l operazione per tutti i sensori desiderati e premere OK Verr CA visualizzata una schermata per confermare che le impostazioni sono state salvate Calibrare i sensori Premere il pulsante Orologio Indietro per tornare alla schermata Sensore di luminosit Utilizzare i pulsanti master per selezionare il gruppo desiderato e premere il pulsante OK per confermare o w Alza intensita zona premere il pulsante OK per confermare N Powr SavrTM associati alla zona desidera
197. ss daylight sensors and GRAFIK Eye QS control units Refer to the Radio Powr Savr daylight sensor install guide to return press OK to Save the sensor to its out of box functionality Doing so will remove its programming from the GRAFIK Eye QS control unit Note The wireless signal has a range of 10 m 30 feet through standard construction SN XXXX XXXX Assigned For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs LUTRON GRAFIK Eyes QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 16 ms Daylight Sensor Setup Mode Assignment 18 This step allows you to assign daylight sensors on the QS link or connected to the A Master GRAFIK Eyee QS control unit Sensors can be assigned in either Zone Mode or Group a ox buttons Mode i Y fD cack OK Zone Mode default is useful when the GRAFIK Eye QS is controlling lights in multiple Din rooms or areas Zone mode allows each zone to adjust its outputted light level based Timeclock on measured daylight levels Only one sensor can be assigned to each zone a sensor back button can be assigned to more than one zone Each zone can have a unique target light level Group Mode is useful when groups or rows of lights for daylighting go across multiple zones A group can consist of any combination of DALI loads in the system Each group can be assigned to only one sens
198. stronomische Stechuhr ein Eingang mit potentialfreien Kontakten sowie gravierbare Tasten mit Hintergrundbeleuchtung die auch im Dunkeln leicht zu finden und zu bedienen sind Der eingebaute DALI Buslink kann bis zu 64 DALI Ger te steuern Model Ibezeichnungen QSGRK 6D QSGRK 8D QSGRK 16D QSGR 6D QSGR 8D QSGR 16D Nennwerte 100 240 V 50 60 Hz 100 mA CE 230 V 50 60 Hz 100 mA Ausgang Schutzkleinspannungsversorgung Klasse 2 USA 24 V DALI Link 18 V 250 mA Schnell Installations und Betriebsanleitung Contents Merkmale und Funktionen des GRAFIK Eye QS mit DALI ctra daa 2 Verdrahtung des GRAFIK Eye QS mit DALI Ubersicht ber den Anschluss der Netzleitungen und DALI Verdrahtung 3 Angaben zum Anschluss der Netzleitungen 22428222 ennas 0 ens causes 4 DALI Bus Verdrahtung 5 bersicht ber die PELV Bus Verkabelung Klasse 2 USA licia i 6 Angaben zu den QS Bus Steuerleitungen 7 Fertigstellung der Installation des GRAFIK Eye QS und DALI 8 Programmiermodus 9 Modus des drahtlosen Systems 10 Setup der Zone 11 bersicht zum DALI Setup Systemaufbau 12 DALI Setup 13 Zuordnung von Funkpr senzmeldern und GRAFIK Eye QS Funksteuerstellen 14 Einstellung von Pr senzmeldern Szenen Modus 15 Zuordnung von
199. ta Tenere premuto il pulsante Cal per 6 secondi fino a quando il sensore non inizia a lampeggiare Y o o gn gt o S Abbassa o intensit zona desiderato per la zona quindi premere il pulsante OK per confermare Ripetere questa operazione per i livelli di tutte le zone che si desidera calibrare Premere il pulsante OK per confermare Uscire dalla modalit programmazione vedere pagina 9 Nota i sensori wireless non sono stati rilevati assicurarsi che siano associati correttamente vedere pagina 16 Nom del sensore Modifica Luminosit A A Configurazione Pi Luce 4 Salvato Bottone Calibrare Meno Luce Cal v Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs MY i f lt LUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 18 Configurazione del sensore di luminosit Modalita a gruppo Questa fase consente di assegnare i sensori di luminosit a un gruppo di carichi DALI collegati A alla centralina GRAFIK Eyee QS En Configurazione dei gruppi 7 ce 1 PN Gruppi di Luminosita Configurazione 4 Configurare Gruppi A Gruppo 1 Vv Gruppo 1 Ballast 2 23 Non Assegnato Ballast 2 23 Assegnato Ballast 2 23 Gruppo 2 7 sLUTRON Utilizzare i pulsanti master per selezionare Gruppi di Luminosita e t__ Pulsanti Master Se non sono state ancora eseg
200. te paso le permite asignar los sensores de luz del dia en el enlace QS o conectarse a la unidad NS amp Botones de control GRAFIK Eyee QS Los sensores se pueden asignar en el modo de Zona o en el modo de J O x Maestros Grupo YF _ Ei corr Bot n de OK El Modo de Zona por defecto es til cuando el GRAFIK Eye QS est controlando luces en m ltiples habitaciones o reas El modo zona permite que cada zona ajuste su nivel de salida de luz basado en los niveles medidos de luz del dia Solamente un sensor puede ser asignado a ELE cada zona un sensor puede ser asignado a m s de una zona Cada zona puede tener un nico nivel de luz objetivo El Modo de Grupo es til cuando los grupos o filas de luces para la luz del d a van a trav s de m ltiples zonas Un grupo puede consistir en cualquier combinaci n de cargas DALI en el sistema Cada grupo puede ser asignado solamente a un sensor un sensor puede ser compartido por m s de un grupo Cada grupo puede tener un nivel de luz objetivo nico Men principal 1 Ingrese al modo de programaci n vea la p gina 9 z3 2 Utilice los botones Maestros para marcar Configuraci n de sensores Came U y presione el bot n de OK para aceptar Config de Sensores 3 Utilice los botones Maestros para seleccionar Luz del dia y presione d el bot n de OK para aceptar 4 Utilice los botones Maestros para marcar Modo y presione el bot n Config de Sensores de
201. teps on page 17 and select Zone Mode Calibrate 2 Use the Master buttons to highlight Setup and press the SL OK button to accept Available sensors will be displayed 3 You can assign one sensor per zone and a sensor can be assigned to more than one zone Use the Master buttons to scroll through the sensors until the one you wish to assign or Searching unassign is highlighted and press the OK button to select it 4 Use the zone raise and lower buttons for each zone to assign or unassign the sensor to that zone The zone raise button assigns the displayed sensor and the zone lower button unassigns it Repeat for all desired sensors and press OK A screen will verify your settings have been saved 5 Calibrate sensors Press the Timeclock back button to return to the Daylight Sensor screen Use the Master buttons to select the desired group and press the OK button to accept 6 Use the Master buttons to select the desired zone and press the OK button to accept g Select 7 Put any wireless Radio Powr Savr m daylight sensors Zones associated with the desired zones into Calibrate Mode Press and hold the Cal button for 6 seconds until the sensor flashes 8 Use the Master buttons to select the desired light level for the zone and press the OK button to accept Repeat for all zone levels you wish to calibrate Press the OK button to accept 9 Exit programming mode see page 9 Note If wireless sensors are
202. ter buttons to set the fade time for this scene PTA lt Set zones Press the OK button to accept 6 Note This step is applicable only if you have window treatments on your system If you do not have or do not wish to set window treatment groups for this scene press the OK button to skip this step Press the shade button that will take the window treatments Adjust fade assigned to that button group to the level you want for this seconds scene Repeat for any additional shade button groups Press the OK button to accept For window treatment programming see the complete installation and operation guide at www Scene 1 lutron com gs Set shade 7 The info screen will confirm that your scene has been saved A 2 Groups 8 Exit programming mode see page 9 N A aria Y Zone lower For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs S LUTRON GRAFIK Eyee QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 21 Troubleshooting Possible Causes Unit does not control loads Circuit breaker is off Switch circuit breaker on Unit does not turn lights on Low zone settings Reprogram scenes to a higher intensity LEDs on front of unit are not ON Miswire Check wiring Circuit breaker is tripping System short circuit Find and correct shorts System overload Make sure unit is not overloaded see Zone Setup section Unit does not control load Miswire Check wiring Zone control does not work Disconnected
203. terie pour revenir l cran de d tecteur de lumi re du jour Utiliser les boutons principaux s lectionner le groupe d sir et appuyer sur le bouton OK pour accepter Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance la zone d sir e et appuyer sur le bouton OK pour accepter Placer tout d tecteur de lumi re du jour Radio PowrSavrru associ aux zones d sir es en mode Calibrer appuyer et maintenir le bouton Cal pendant 6 secondes jusqu ce que le d tecteur clignote Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance le niveau d clairage d sir pour la zone Appuyer ensuite sur le bouton OK pour accepter R p ter pour tous les niveaux d clairage de zones que vous voulez calibrer Appuyer sur le bouton OK pour accepter Sortie du mode de programmation voir page 9 Remarque si vous ne trouvez pas les d tecteurs sans fil v rifiez qu ils sont associ s correctement voir page 16 No de D tecteur Ajuster Lumi re A Plus Lumi re N Sauvegard Ze Moins Lumiere v Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d Installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs amp Boutons i a principaux aw E Bouton OK Bouton minuterie arriere ne no 210 31 412 IEEE ao no DV ES la o o w o
204. ti in serie daisy chain o in serie parallelo e Dimensioni dei fili Due conduttori con sezione 1 0 mm 18 AWG per l alimentazione di comando Un doppino intrecciato e schermato con sezione n 1 0 mm 22 AWG per il link dati Presso Lutron disponibile il seguente cavo GRX CBL DI 346S 500 non plenum GRX PCBL 346S 500 tipo plenum Verificare la compatibilit nella propria area e PELV Classe 2 USA 24 V 150 mA Dispositivo QS mi Em am am um En au am am seeTouche QS International see Touche QS Sivoiae QS contatti v am Interfaccia DMX N Esempio di configurazione in serie parallelo a Limiti di sistema Il link di comunicazione QS limitato a 100 dispositivi o 100 zone La seguente tabella riporta le informazioni relative al numero di zone supportate e all assorbimento delle unit GRAFIK Eye QS a 3 zone GRAFIK Eye QS a 4 zone GRAFIK Eye QS a 6 zone 8 zone GRAFIK Eye QS GRAFIK Eye QS a 16 zone 16 Interfaccia a chiusura di Interfaccia di rete QS smart quadro di Numero zone 3 4 Unit alimentate Unit alimentate da centralina da rete Fare riferimento alla scheda tecnica 5 Fare riferimento Bso ja e B e o o po o
205. ti vengono assegnati a una zona sulla centralina GRAFIK Eye QS Utilizzare i pulsanti alza abbassa zona 4 per verificare che tutti i dispositivi siano correttamente indirizzati Se un dispositivo non risponde ripetere il comando Configurazione del Sistema e o verificare i collegamenti Pulsanti a 2 Master GC Pulsante OK Pulsante orologio indietro Utilizzare i pulsanti alza abbassa zona 4 per verificare tutto DALI dispositivi sono stati affrontati Per ulteriori informazioni vedere www lutron com gs Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 12 Configurazione DALI Assegnazione annullamento dell assegnazione di un dispositivo DALI a una zona configurazione zona I dispositivi DALI devono essere indirizzati nel sistema vedere la pagina precedente prima di assegnare o annullare l assegnazione a una zona Menu Principale 1 Entrare in modalita programmazione vedere pagina 9 2 Utilizzare i pulsanti master per evidenziare DALI quindi premere il AN Configurazione Zona pulsante OK per confermare 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Assegnare Zone e premere il pulsante OK per confermare 4 Utilizzare i pulsanti master per scorrere i dispositivi DALI sul link Il dispositivo selezionato lampegger e il display visualizzer il numero del dispositivo nonch il numero totale
206. tionen siehe www lutron com qs LUTRON Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 16 ZI Einstellung von Tageslichtsensoren Modus Zuordnung Bei diesem Schritt k nnen am QS Bus oder an der GRAFIK Eye QS Steuerstelle angeschlossene Tageslichtsensoren zugeordnet werden Sensoren k nnen entweder im Zonen Modus oder im Gruppen Modus zugeordnet werden Der Zonen Modus Standardeinstellung ist n tzlich wenn GRAFIK Eye QS die Beleuchtung in mehreren R umen oder Bereichen steuert Im Zonen Modus kann jede Zone ihre Helligkeitsabgabe anhand gemessener Tageslichtwerte einstellen Jeder Zone kann nur ein Sensor zugeordnet werden ein Sensor kann mehr als einer Zone zugeordnet werden Jede Zone kann eine eindeutige Zielhelligkeit haben Der Gruppen Modus ist n tzlich wenn sich Beleuchtungsgruppen oder reihen f r die Tageslichtsteuerung ber mehrere Zonen erstrecken Eine Gruppe kann aus jeder beliebigen Kombination von DALI Lasten im System bestehen Jede Gruppe kann nur einem Sensor zugeordnet werden mehr als eine Gruppe k nnen sich einen Sensor teilen Jede Gruppe kann eine eindeutige Zielhelligkeit haben Hauptmen 1 Rufen Sie den Programmiermodus auf siehe Seite 9 dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste zur Best tigung die OK Taste Sensoreinrichtung 5 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Zonen Modus hervor um A Tageslicht Sensoren Zonen zuzuordn
207. to a zone on the GRAFIK Eye QS Use the Zone 4 raise lower buttons to verify that all devices are correctly addressed If a device does not respond repeat the Build System command and or check the wiring Build system Erase digital load Programming Searching X Found For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs S LUTRON GRAFIK Eyes QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 12 DALI Setup Assign Unassign a DALI Device to a Zone Zone setup a a DALI devices must be addressed on the system see previous page before assigning S n buttons or unassigning to a zone 2 a OK Main menu 1 Enter programming mode see page 9 button rq 2 Use the Master buttons to highlight DALI and press the OK Zone setup button to accept ee 3 Use the Master buttons to highlight Assign zones and press the OK button to accept 4 Use the Master buttons to scroll through the DALI devices on En I the link The selected device will flash and the info screen zone raise z will display the device number and the number of devices on E E gt or lower Assign zones the link If the device is currently assigned to a zone the zone do ee Oon to Address All number will display at the bottom of the screen and the LEDs j i E i E nessa SL for the zone will go on otherwise th
208. ugh the DALI devices on v the link Press the OK button to add or remove the selected device The currently selected device will display its current assignment status Unassigned if it is not assigned to any group Assigned if it is assigned to the selected displayed group Group x if it is currently assigned to another group x the Unassigned group number it is assigned to 5 Press the Timeclock back button to return to the list of configurable groups and repeat these steps to assign devices to other groups Note Each DALI device can be assigned to only one group Ballast 2 23 Assigning a device already associated with another group will replace its existing programming Ballast 2 23 Assigned continued on next page Ballast 2 23 Group 2 For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs S lt LUTRON GRAFIK Eyes QS with DALI Quick Installation and Operation Guide 19 ms Daylight Sensor Setup Group Mode continued Daylight Sensor Select Sensors ga 1 Press the Timeclock back button to return to the Daylight Sensor menu Calibrate 2 Use the Master buttons to highlight Setup and press the OK button to accept 3 Use the Master buttons to scroll through the list of available Sensor daylight sensors When the desired sensor is displayed press the OK button to select it Use the Master buttons to scroll through the list of availa
209. uite procedere con le fasi descritte a Pulsante OK pagina 17 e selezionare la Modalita di Gruppo premere il pulsante OK per confermare Utilizzare i pulsanti master per scorrere l elenco di gruppi di controllo luce naturale disponibili E possibile definire fino a 16 gruppi di carichi DALI Premere il pulsante OK per confermare Utilizzare i pulsanti master per scorrere i dispositivi DALI sul link Premere il pulsante OK per aggiungere o rimuovere il dispositivo selezionato Il dispositivo attualmente selezionato mostrer lo stato di assegnazione corrente Non assegnato se non assegnato ad alcun gruppo Assegnato se assegnato al gruppo selezionato visualizzato Gruppo x se attualmente assegnato a un altro gruppo x numero del gruppo a cui assegnato Premere il pulsante orologio indietro per tornare all elenco di gruppi configurabili quindi ripetere questi passaggi per assegnare i dispositivi ad altri gruppi Nota ogni dispositivo DALI pu essere assegnato solo a un gruppo L assegnazione di un dispositivo gi associato a un altro gruppo determiner la cancellazione della precedente assegnazione continua alla pagina successiva Pulsante orologio indietro Per ulteriori informazioni vedere www lutron com gs Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 19 Configurazione del sensore di luminosit
210. urar Sistema o Direccionar todo El dispositivo DALI a pleno brillo no puede ser Los D1 y D2 no est n conectados Verifique que las conexiones D1 y D2 en la parte controlado posterior del GRAFIK Eye QS con DALI Verifique el voltaje M nimo voltaje 12 V Los dispositivos DALI no parpadean cuando se Los dispositivos DALI no est n direccionados Direccione los Dispositivos DALI ejecuta el comando Configurar Sistema Los dispositivos DALI ystem est n cableados en forma Verifique el cableado de D1 y D2 y el cableado de incorrecta alimentaci n a losdispositivos DALI El dispositivo DALI no es afectado por un cambio El dispositivo DALI no est asignada a una zona Ejecute el comando Direccionar todos y asigne de nivel eldispositivo DALI a una zona Los niveles de luz de los dispositivos DALI pueden El dispositivo DALI es afectado por los sensores de luz Recalibre los sensores de luz del dia asociados bajarse pro no subirse a Encendido pleno del dia El comando Configurar Sistema no encuentra D1 y o D2 est n mal cableados o no conectados Verifique el cableado si escorrecto llame al Soporte las cargas DALI T cnico de Lutron Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y operaci n en www lutron com qs SLUTRON n UDS Gu a R pida de Instalaci n y Operaci n del GRAFIK Eyee QS con DALI 23 Garantia Lutron Electronics Co Inc Garantia Limitada por Un Ano Por un per odo de un a o a
211. ves ou la mort Ne pas c bler sous tension Couper le courant au disjoncteur avant de proc der au c blage et l entretien du bus d alimentation DALI tape 1 Utiliser le tableau droite pour d terminer la dimension des fils utiliser bas sur la longueur du bus DALI tape 2 C bler le bus DALI des bornes D1 et D2 tous les dispositifs DALI tape 3 S parer le c blage du DALI des c bles d alimentation Si vous c blez le bus DALI avec des fils PELV Classe 2 U maintenir la distance d loignement requise des c bles d alimentation ainsi que des c bles NEC Classe 1 tape 4 R tablir le courant on au disjoncteur pour alimenter Bus DALI Calibre des fils et longueur du bus Les fils D1 et D2 du bus DALI n ont pas de polarit La longueur du bus DALI est limit e par le calibre de fils raccord s D1 et D2 comme suit Calibre du fil Longueur maximum du bus DALI 4 0 mm 12 AWG 671 m 2 200 pieds 2 5 mm 14 AWG 427 m 1 400 pieds 1 5 mm 16 AWG 275 m 900 pieds 1 0 mm 18 AWG 175 m 570 pieds Des fils pour bus DALI 1 5 mm2 16 AWG sont disponibles chez Lutron num ros de pi ces C CBL 216 GR 1 non ignifuge et C PCBL 216 CL 1 ignifuge Pour obtenir de plus amples informations r f rez vous au Guide d installation et de Fonctionnement complet au www lutron com qs 7 sLUTRON Guide Rapide d Installation et de Fonctionnement du Systeme GRAFIK
212. x E Stromversorgung ber QS Bus Beispiel f r Verdrahtung in Reihe il a KT Zum DALI Link 1 Zum DALI Link 2 gt gt GRAFIK Eye QS GRAFIK Eye QS mit DALI Svak mit DALI seeTouch QS QS N T QS Smart Panel I Stromversorgung Weitere Informationen siehe www lutron com qs Schnell Installations und Betriebsanleitung f r GRAFIK Eyee QS mit DALI 7 Fertigstellung der Installation des GRAFIK Eye QS und DALI 1 Bringen Sie die Steuerstelle wie dargestellt mit den vier mitgelieferten Schrauben in der Unterputzdose an Hinweis Befolgen Sie beim Anschluss der PELV Bus Verkabelung Klasse 2 USA an der Netzleitung alle geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen 2 berpr fen Sie die Installation e Schalten Sie den Strom wieder ein e Dr cken Sie die obere Szenen Tasten Die LED leuchtet auf e Dr cken Sie die Heller oder Dunkler Zonentaste Achten Sie darauf dass die Steuerstelle alle angeschlossenen Lasten dimmt 3 Bringen Sie den Schutz berzug an der Steuerstelle an Siehe www lutron com f r Anweisungen zur Benennung von Zonen Schutzauflage nach der Installation anbringen zs LUTRON 200 mm Trennwan bood Hinweis Beim Anziehen der f Montageschrauben ist darauf zu achten dass sich die E schw
213. zioni vedere www lutron com qs S LUTRON Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyes QS con DALI 13 Associazione dei sensori di presenza wireless con le centraline GRAFIK Eyes QS wireless solo per unit con funzionalit wireless sensori di presenza wireless Lutron Radio Powr Savr m possono venire associati a una centralina GRAFIK Eye QS wireless per attivare scene quando viene rilevata la presenza o l assenza di persone Questa sezione si riferisce agli impianti wireless per un ambiente singolo che comprendono una centralina GRAFIK Eye QS wireless Per associare i sensori di presenza wireless e le centraline GRAFIK Eye QS 1 Assicurarsi che la modalit wireless della centralina GRAFIK Eye QS sia Abilitato vedere pagina 10 2 Tenere premuti i pulsanti Luci accese e Luci spente sul lato frontale del sensore di presenza simultaneamente fino a quando l ottica non inizia a lampeggiare circa 3 secondi Il display sulla centralina GRAFIK Eye QS mostrer Programmazione sensore presenza 3 Tenere premuto il pulsante delle scene superiore della centralina GRAFIK Eye QS wireless fino a quando il LED lampeggia circa 3 secondi 4 Ritornare al sensore di presenza Tenere premuti i pulsanti Luci accese e Luci spente simultaneamente fino a quando l ottica non smette di lampeggiare circa 3 secondi 5 Testare le comunicazioni tra i dispositivi utilizzando i pulsanti Luci accese e
214. zza massima filo del bus DALI 4 0 mm 671m 12 AWG 2 200 pi 2 5 mm 427m 14 AWG 1 400 pi 1 5 mm 275m 16 AWG 900 pi 1 0 mm 175m 18 AWG 570 pi Bus DALI cavo 1 5 mm 16 AWG sono disponibili presso Lutron P N C CBL 216 GR 1 non plenum e C PCBL 216 CL 1 plenum Per ulteriori informazioni vedere www lutron com qs Guida all uso e all installazione rapida GRAFIK Eyee QS con DALI 5 Cablaggio della centralina GRAFIK Eye QS con DALI Panoramica dei collegamenti a bassa tensione PELV Classe 2 USA iz Til Cavo infrarossi Conduttore Sy e G 1 0 mm 18 AWG e ORI i e 3 O O ogni morsetto J 1 IR DATA SEIT Dal colleg BEER 2 IR COM ES amento i pol gt IR esterno ED ss di altre marche i JE 4 Ne D M NES N EN A el i o o o Cablaggio ingresso a contatti Per le impostazioni vedere www lutron com qs A A XA CCI SIG g QPR p 24 v cB c cc COM e Cablaggio di comando E ca Comune e alimentazione morsetti 1 e 2

with DALI - Asia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents