Betriebsanleitung JUVO-Thermostat
Contents
1. DII 1 1262631 v 26nr E 23 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 16 Sicherheitsdatenbl tter Marlotherm 5 MARLOTHERM L 2 Aites Marlotherm l darf nicht in Mineral le gesch ttet we jedoch in synthetische le Labor vorhanden Kann Marlotherm l S in kleinen Mengen dann 2 Niedriger Stockpunkt oder Erstarrungstemperatur 3 Gute thermische Stabilit t 4 Niedrige Viskosit t im gesamten Temperaturbereich auch im Anfahrzustand e Geringe Korrosionsneigung zu den Apparatebaustoffen 8 G nstige physiologische kigen schaften und nicht geruchs bel stigend 7 Geringe Gef hrdung der Umgebung bei Leckagen 8 Leichte Vernichtungsm glichkeit keine Chlorhaltige Verbindungen Marlotherm l gt synthetisches l Beh lter gt Polyethylen 35 Grad einsetzbar bis 350 Grad mit normalen Kreisel pumpen pumpf hig bis 14 Grad C keine Begleitheizung notwendig keine Korrosion Geringe Toxizit t praktisch geruchsles blicher Grundwasser schutz Verbrennung oder Regeneration m gl ch 24 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH 5 N Ve EG Sicherheitsdatenblatt berarbeitet am 07 02 95 Druckdatum 31 05 95 Ref DE 100 164 08 ge TE 1 Stoff Zubereitungs und Firmenbezeichnung Handelsname2. Aufstellen Beschaffenheit der Aufstellfl che eben rutschsicher hitzebest ndig ausreichende Tragf higkeit muB gew hrlei stet sein ein versehentliches Umsto en mu ausge schlossen sein Aufh ngen Der Thermostat kann an der beweglichen Muffe 1 und der festen Muffe 17 an dazu geeigneten Laborstativen aufgeh ngt wer den 1 N J Bild 4 Ne 2 5 3 W rmetr gerfl ssigkeits K hlwasser und elektrischer Anschlu W rmetr gerfl ssigkeitsanschlu Achten Sie beim Einf llen der W r metr gerfl ssigkeit darauf da kei ne W rmetr gerfl ssigkeit auf den Thermostaten oder die isolierten Metallschl uche tropft Vor dem Aufheizen Thermostaten und Leitun gen von W rmetr gerfl ssigkeit rei nigen WICHTIG Siehe hierzu Bild 5 Seite 10 W rmetr gerfl ssigkeitsanschlu 11 Druckseite mit unterem W rmetr gerfl s sigkeitsanschlu des Rezipienten verbinden W rmetr gerfl ssigkeitsanschlu 10 R ck lauf mit oberem W rmetr gerfl ssigkeitsan schlu des Rezipienten verbinden Temperaturf hler 13 aus Aufnahmerohr 12 herausschrauben siehe Seite 7 Bild 3 mitgelieferten Trichter in Aufnahmerohr 12 einf hren Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 W rmetr gerfl ssigkeit vorsichtig einf llen bis es in der Mitte des Schauglases 16 s
3. Diphenylmethan 6CCVSee IMDG Code Klasse UN Nr PG EMS Nr Richtiger techn Name ICAO IATA DGR Klasse UN ID Nr PG Richtiger techn Name Bezeichnung des Gutes 90 3082 Umweltgefahrdender Stoff fl ssig n a g Diphenylmethan i 15 Vorschriften Kennzeichnung Gem GefStoffV und Richtlinie 67 548 EWG Gefahrensynbol N Umweltgef hrlich R S tze 50 53 Sehr giftig f r Wasserorganismen karn in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben S Satze Nationale Vorschriften D St rfallverordnung nicht in den Anh ngen II bis IV genannt St rfallV 1991 VbF Gefahrklasse Wassergef hrdungsklasse WGK 2 wassergef hrdend Seibsteinstufung Abfallschl ssel Nr ungebrauchtes Produkt 54106 15 Sonstige Angaben nderungen gegen ber der vorherigen Ausgabe sind am linken Seitenrand mit gekennzeichnet Mit den vorstehenden Angaben die dem heutigen Stand unserer Kenntnisse und Erfahrungen entsprechen wollen wir unser Produkt im Hinblick auf etwaige Sicherheitserfordernisse beschreiben verbinden damit jedoch keine Gew hrleistung oder Zusicherung von Eigenschaften 28
4. Karl Kurt Juchheim Loborger te GmbH 9 Betriebsanleitung JUVO Thermostat 2 kW Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH 5 Ver Benutzerhinweise 3 Sicherheit oh ORO eie evo HA og 2 21 Vorwort zur 3 2 2 Bestimmungsgem e 4 2 3 Organisatorische Ma nahmen 4 24 Anforderungen an den 4 2 5 Einnahme des Arbeitsplatzes 5 2 6 Pers nliche Schutzausr stung 5 2 7 5 5 Elektiiseh ee ibd bes 5 Theimischu EE 5 Chemischen 5 2 8 Anforderungen an den Aufstell und EINSATZO er a Patek te ero EE Pete 6 29 Verhalten im Notfall 6 Transport Lagerung und Versand 6 Produktbeschreibung AAA 6 41 Allgemeines ENNEN 6 4 2 Graphische Darstellung Teilebezeichnung 7 4 3 Technische Daten Abmessungen 8 Inbetriebnahme e en 9 51 Entfernen von 9 5 2 Thermostat aufstellen aufh ngen 9 5 3 W rmetr gerfl ssigkeits K hlw
5. und K hn Z Wasser Abwasser Forsch Daphnientoxizit t 7 Terrestrische Tovizit t 96 h Fischkurzzeittest 84 449 LC 50 Brachydanio gt 3 2 mg l NOEC Brachydanio verio gt 0 46 mg l 14 Tage Bakterientoxizit t EC 10 Pseudomonas putida gt 1 7 ml l 5 O2 Konsumptionstest in Anlehnung an Bringmann 10 87 98 1577 OECD 202 Teil 2 EC 59 Daphnia magna 0 6 1 48 h 84 449 NOEC Daphnia magna 0 03 mg l 21 Tage Algentoxizit t EC 50 Scenedesmus subspicatus 0 02 mg i 72h Zellvermehrungshemmtest EG 88 302 Tiere LC 50 Eisenia foetida foetida 850 mg kg 14 Tage EG 88 302 Pflanzen EC 50 Trifolium ornithopadioides gt 100 mg kg i4 Tage OECD 208 EC 50 Lepidium sativum gt 100 mg kg 14 Tage OECD 208 EC 50 Triticum aestivum gt 100 mg kg 14 Tage OECD 208 Fischlangzeittest OECD 204 27 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH 5 N Ve EG Sicherheitsdatenblatt berarbeitet am 07 02 95 Druckdatum 31 05 95 Ref DE 100 164 08 Eo Handelsname HARLOTHERM S 13 Hinweise zur Entsorgung Produkt Unter Beachtung der rtlichen beh rdlichen Vorschriften z B einer Abfallverbrennungsanlage zuf hren 14 Angaben zum Transport OGVE GGVS RID ADR Klasse 9 Ziffer lle Gefahr Nr 90 Stoffnummer 3082 ADNR Klasse 3 Ziffer 11 Bezeichnung des Gutes 90 3082 Umweltgef hrdender Stoff fl ssig n a g
6. Topf mit saugf higen T chern s ubern Topf wieder montieren Siehe hierzu Bild 2 Bild 2 4 Produktbeschreibung 4 1 Allgemeines Fl ssigkeitsthermostaten geh ren seit Jahr zehnten zur Ausr stung von Loboratorien und Technikum Gegen ber der direkten elektri schen Beheizung haben sie beachtliche Vor teile hohe Temperaturkonstanz bei geringem Re gelaufwand keine berhitzungsgefahr an den beheizten Gef w nden ber den fl ssigen W rmetr ger kann W r me zu und abgef hrt werden problemloser Dauerbetrieb bei Temperatu ren bis 350 C bei geeigneter W rmetr ger fl ssigkeit keine Vernebelung oder Geruchsbildung bei hohen Temperaturen keine Verdickungen oder kohleartigen Aus scheidungen im W rme bertr ger durch die Verwendung von Marlotherm 5 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 4 2 Graphische Darstellung Teilebezeich nungen Pos 0050 00 Teilebezeichnung bewegliche Muffe Typenschild El Hauptanschlu leitung Inertgasanschlu entf llt zuk nftig bei Thermostaten K hlwasseranschlu K hlwasseranschlu El Hauptanschlu stecker unterer Topf f r W rmetr gerfl ssigkeit Stecker Temp
7. Ber hrung mit hit zeempfindlichen Gegenst nden oder K rper teilen abk hlen lassen Bei erhitzten Thermostaten k nnen durch die L ftungsschlitze am Thermostatoberteil hei e Gase und in Ausnahmef llen aufkochende W rmetr gerfl ssigkeit austreten Halten Sie sich w hrend des Betriebes von diesem Be reich fern siehe Bild 1 7 N Bid4 d Die L ftungsschlitze d rfen nicht abgedeckt werden da der Motor sonst berhitzt und ein Brand entstehen kann Chemisch Es sind die Sicherheitsbestimmungen f r die am Proze beteiligten Chemikalien zu beach ten Achten Sie darauf da die W rmetr ger fl ssigkeit aggressiv sein kann und u U Silikon angreift Leitungen Isolationen etc auf Silikon basis k nnen Schaden nehmen Bestimmte Chemikalien k nnen den Thermo stat angreifen und zu Korrosionserscheinungen f hren Sprechen Sie bei Unklarheiten mit un serem Service Elektrisch Elektrische Leitungen nicht knicken Defekte elektrische Leitungen umgehend von Fach personal austauschen lassen Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 2 8 Anforderungen an den Aufstell und Einsatzort Temperaturbereich des Aufstell und Einsatz ortes 10 C bis max 45 C Oberfl chenbeschaffenheit des Aufstell und Einsatzortes sauber eben rutschsicher Andere Umgebungseinfl sse Druckbereich der Umgebung 0 1 0 2 MPa Einsatz in Luft kein Einsa
8. Die Betriebsanleitung ist vorab von jeder Per son zu lesen und anzuwenden Neben der Betriebsanleitung sind folgende Regeln verbindlich zu beachten und vom Be treiber anzuweisen die im Verwenderland und an der Einsatz stelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz alle anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten Bedienen Sie den Thermostaten nur unter ge nauer Beachtung dieser Betriebsanleitung Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 Die Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH schlie t jegliche Haftung aus e wenn der Thermostat f r einen anderen als den vorgeschriebenen Zweck verwendet wird bei Handhabungsschritten die nicht der blichen Verwendung des Thermostaten entsprechen Ebenso k nnen keine Gew hrleistungsanspr che geltend gemacht werden bei Bedienungsfehlern bei unzureichenden Instandhaltungsma nahmen bei der Verwendung falscher Betriebsmittel 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Thermostat ist nach dem Stand der Tech nik und den anerkannten sicherheitstechni schen Regeln konstruiert und gebaut Den noch k nnen bei seiner Verwendung Gefah ren f r Leib und Leben des Benutzers oder Drit ter bzw Beeintr chtigungen des Thermosta ten und anderer Sachwerte entstehen Der Thermostat dient zum Aufheizen K hlen und in Verbindung mit einem Regelger t zur Temperaturregelung von Reaktion
9. und Explosionsschutz Allgemeine Regeln des vorbeugenden betriebiichen Brandschutzes befolgen 7 Lagerung Beh lter dicht geschlossen halten Geeignete Beh ltermaterialien 2 8 Stahl Edelstahl 8 Expositionsbegrenzung und pers nliche Schutzausr stung Bestandteile mit zu berwachenden Grenzwerten MAK Wert nicht festgelegt Arbeitshygiene Die beim Umgang mit Chemikalien blichen Regeln sind zu beachten Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden Beschmutzte oder getr nkte Kleidung ausziehen Atemschutz erforderlich bei Auftreten von D npfen Handschutz empfohlen Augenschutz Schutzbrille 25 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH 9 N Ve EG Sicherheitsdatenblatt berarbeitet am 07 02 95 Druckdatum 31 05 95 EE Ref DE 100 164 08 Seite 17 3 1 Stoff Zubereitungs und Firmenbezeichnung Handelsname MARLOTHERM 5 Benzyldiphenylmethan mit 0 3 Methylgruppen Reaktionsprodukt Firma H ls AG Postfach D 45764 Marl Telefon 02365 49 5758 Fax 49 4101 Abt Produktsicherheit Notruf 02365 49 2232 Fax 49 4423 Werkfeuerwehr H ls AG 2 Zusammensetzung Angabe zu Bestandteilen Benzyldiphenylmethan mit 0 3 Methylgruppen Reaktionsprodukt Gefahrensymbol N R S tze 50 53 EINECS ja 3 M gliche Gefahren Sehr giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben 4 Erste Hilfe Ma nahmen Besch
10. 2 T Seh EN 20 Ld al 2 8 6 8 40 42 oe 46 46 40 12 2 26 19 80 32 34 2 min nm LL JUVO Thermosiat 9 000 JUVO Reaktionskessel 20 02 2 ohne Isolierung gef llt mit 2 Liter Marlotherm 21 seit 1927 _ Karl Kurt Juchheim Loborger te GmbH Schaltplan Thermostat 2kW 14 SR 1 5 20550001 4 203 P 223 0002 AOCC BunzeH 2 P S 9 8 Injpieduue NI 1 Jean 1 Jejouos o JGUJUJIMUOS 1x e SULISM 1019 Png uupp ejipuosieuJuJiMuos SUYO 1104 1 22 seit 1927 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH Schaltplan Regler Ju 80 2 15 3L3YSIDUDEYT Varipoiq NIU Wu Ven 4310455 9 305429 nr unega re wisi 401 9Suapuo O OW L 338 duayaaa GER 5 26 1 18282691
11. HARLOTHERM S Benzyldiphenylmethan mit 0 3 Methylgruppen Reaktionsprodukt Firma H ls AG Postfach D 45764 Marl Telefon 02365 49 5758 Fax 49 4101 Abt Produktsicherheit Notruf 02365 49 2232 Fax 49 4423 Werkfeuerwehr H ls AG 12 Zusammensetzung Angabe zu Bestandteilen Benzyldiphenylmethan mit 0 3 Methylgruppen Reaktionsprodukt Gefahrensymbol N R S tze 50 53 EINECS ja H3 M gliche Gefahren Sehr giftig f r Wasserorganismen kann in Gew ssern l ngerfristig sch dliche Wirkungen haben MOM 4 Erste Hilfe Ma nahmen Beschmutzte Kleidung entfernen Nach Einatmen Bei Unwohlsein rztlichen Kat einholen F r Frischluft sorgen Atmung berwachen ggf Sauerstoffbeatmung Nach Hautkontakt Mit viel Wasser abwaschen ggf rztlichen Rat einholen Nach Augenkontakt Mit viel Wasser sp len ggf rztlichen Rat einholen Nach Verschlucken rztlichen Rat einholen 5 Ma nahmen zur Brandbek mpfung Geeignete L schmittel Wasserspr hstrahl Schaum 2 L schpulver 6 Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Umweltschutzma nahmen Von Kanalisation Gew ssern und Erdreich fernhalten Verfahren zur Reinigung Mechanisch oder mit fl ssigkeitsbindendem Material aufnehmen Geeignete Bindenittel Universalbinder Kieselqur 7 Handhabung und Lagerung Handhabung Die beim Umgang mit Chemikalien blichen Regeln sind zu beachten Brand
12. M 12 x 1 5 f r K hlschlange und f r Heizk rper Entleerungsschlauch mit Olive mit berwurfmutter M 18 x 1 5 unbedingt Seriennummer angeben Bestell Nummer 52002 13 52001 16 52001 21 52001 23 52001 25 52001 26 52001 29 52002 29 52001 30 52002 30 52001 40 52001 41 52001 42 52002 50 52001 69 52001 76 52002 82 52001 84 52001 87 18 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 M4x6 DIN84 A2 M4x10 DIN933 A2 52001 00 52001 40 52001 41 52001 42 EIL OI m Rx IN E M x10 DIN931 A2 51002 13 52001 21 H 52001 16 M5x16 DIN912 A2 52001 23 52001 25 52001 26 52001 29 52002 29 52001 30 52002 30 52001 84 M x10 DIN931 A2 52002 50 52002 51 52002 52 M3x6 DIN84 A2 52001 69 Wl 3 52001 76 M x10 DIN931 A2 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 L min F rdermenge Diagramm F rdermenge Druck 04 05 06 07 08 bar Menbedingungen w Druck Ein und Ausgang mit 2m Metalischlauch kurz geschlossen Durchfluf messer und Manometer der Kurzschiuflleitung medium Wasser 20 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH 9 N Ve 13 Aufheizdiagramm 30 1 77177 250 4 4 2 At Ke n sei 150 Aa A HESS S
13. Seite 5 Elektrischen Anschlu des Reglers und des Kap 5 3 Seite 10 Thermostaten herstellen Kap 15 Seite 22 Betriebsspannung beachten Feuchtigkeit aus Thermostat entfernen Kap 5 1 Seite 9 Thermostaten h her als Rezipienten aufstellen Kap 5 2 Seite 9 Anschl sse f r W rmetr gerfl ssigkeit herstellen Kap 5 3 Seite 9 e W rmetr gerfl ssigkeitskreislauf mit Kap 5 3 Seite 9 W rmetr gerfl ssigkeit f llen keine W rmetr gerfl ssigkeit auf Anlage tropfen lassen e Wenn der W rmetr gerfl ssigkeitskreislauf vollst ndig bef llt und ein geschlossenes System ist kann der Thermostat tiefer als der Rezipient aufgestellt werden e berlaufschlauch in Erlenmeyerkolben einh ngen Kap 5 3 Seite 10 K hlwasserkreislauf herstellen Kap 5 3 Seite 10 bertemperaturschalter einstellen Kap 5 5 Seite 12 vor dem Aufheizen Thermostaten von allen lresten befreien keine brennbaren Fl ssigkeiten f r die Reinigung verwenden bei Betriebstemperaturen ber 100 C K hlwasserkreislauf einstellen Motor an Regler einschalten Pumpe l uft Kap 5 4 Seite 11 am Regler gew nschte Heizleistung und Kap 5 4 Seite 11 Temperatur einstellen Die ben tigte Aufheizzeit kann aus dem Aufheizdiagramm auf Seite 19 entnommen werden 13 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 6 Instandhaltung 6 1 Entleeren des Thermostaten W rmetr gerfl ssigkeitskreislauf nur bei abgek hltem Thermostaten
14. W rmetr gerfl ssigkeit in der F llstandsanzeige Ist in der F llstandsanzei ge der W rmetr gerfl ssigkeitsspiegel noch sichtbar Mu keine W rmetr gerfl ssigkeit nachgef llt werden Reinigung W rmetr gerfl ssigkeit die auf den Thermostaten oder die Anlage ge tropft ist umgehend entfernen Kei ne brennbaren Fl ssigkeiten ver wenden Thermostat bzw Anlage Vor der Reinigung abk hlen lassen Bei elektrischen Fehlern Thermosta ten und Regler von der Stromversor gung trennen keine aggressiven Reinigungsmittel verwen den 14 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 6 3 Instandsetzung Instandsetzungsarbeiten sind Ma nahmen zur Wiederherstellung des Sollzustandes Ihres Thermostaten z B nach Besch digungen Diese WICHTIG Arbeiten d rfen nur von speziell aus gebildeten Fachleuten durchge f hrt werden F r die Durchf hrung von Instandsetzungsar beiten setzen Sie sich im Zweifelsfalle mit un serem Kundenservice in Verbindung Bei un sachgem en kundenseitigen Eingriffen an dem Thermostaten erlischt unsere Garantie Wird der Thermostat zu Instandset zungszwecken an unseren Kunden service eingesandt ist darauf zu achten da er entleert ist und sich in einem sauberen Zustand befin WICHTIG det Siehe Kap 3 Der Thermostat und evtl demontierte Teile sind ord nungsgem zu verpacken um Transportsch den aus
15. achtung der g lti GEFAHR gen Unfallverh tungs und Installa tionsvorschriften vorgenommen werden gt Achten Sie darauf da der Regler an die auf dem Typenschild ange gebene Spannung angeschlossen GEFAHR wird gt Falls kein Regler der Firma Juchheim verwendet wird kontrollieren Sie bit te die Drehrichtung des Elektromo tors Wird der Thermostat von oben betrachtet mu sich der Motor im GEFAHR Uhrzeigersinn drehen Bei falscher Drehrichtung kann die eingebaute Pumpe zerst rt werden gt Die Schaltpl ne zur elektrischen Installation be finden sich im Anhang Bei Unklarheiten rufen Sie bitte zuerst unseren technischen Kunden dienst an 5 4 Regelger t und Betrieb Die Temperaturkonstanz wird durch einen Reg ler gew hrleistet Hierzu kann unser mikropro zessorgesteuerter Programmregler eingesetzt werden Zur Einstellung dieses Reglers lesen Sie bitte die Betriebsanleitung des Programmreg lers Weiterhin kann bei AkW Thermostaten der Regler JU 90 4 zum Einsatz kommen Auf der folgenden Seite befindet sich eine Kurzanlei tung zu diesem Regler Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH 9 Ver Kurzanleitung Regelger t JU 80 2 Thermostat anschlie en El Hauptanschlu kabel 7 des Thermostaten in Regelger t einstecken Regler an richtige Netzspannung anschlie en Heizleistungstaste N dr cken O kW Motor mit Taste M starten Betriebsanzeige C Motor le
16. asser elektrischer Anschlu AAA 9 54 Regelger t und Betrieb 10 5 5 Ubertemperaturschalter 12 5 6 Betrieb Checkliste lesen 13 InSteinebieltutig ien 14 6 1 Entleeren des 14 6 2 Inspektion 14 6 3 Instandsetzung sce emere enda 15 Beseitigung von St rungen AANEREN 17 115 tb 17 Garantiebestimmungen NNN 17 ELE 17 Ee eau 18 Diagramm F rdermenge Druck 20 Aufheizdiagramm 21 Schaltplan Thermostat een han 22 001 Ina 23 Sicherheitsdatenbl tter Marlotherm D 24 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 1 Benutzerhinweise Nachfolgend werden wichtige Symbole die in dieser Betriebsanleitung verwendet werden erkl rt Bitte lesen Sie diese Erkl rungen auf merksam durch damit Sie deren Bedeutung kennenlernen Das Gefahrensymbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr bei der Benutzung der Maschine hin Ein Nichtbeachten kann schwerste GEFAHR Folgen f r die Gesundheit und das Leben des Benutzers haben gt Das Warnsymbol weist darauf hin da eine eventuell drohende Ge N fahr vorhanden ist Ein Nichtbeach ten kann schwerste Folgen f r Ihre WARNUNG Gesundheit und Ihr Le
17. ben bedeu ten Das Symbol WICHTIG weist Sie auf den sachgerechten und richtigen Umgang mit der Maschine hin Be achten Sie auch bitte dieses Sym bol um zu vermeiden da St run WICHTIG gen beim Umgang mit der Maschi ne auftreten oder um Gef hrdun gen durch Bedienungsfehler zu ver meiden Technische nderungen und nderungen in dieser Betriebsanleitung behalten wir uns ohne vorherige Ank ndigung vor Beim Weiterver kauf des Thermostaten ist dem K ufer diese Betriebsanleitung auszuh ndigen Er ist dar auf aufmerksam zu machen da die Betriebs anleitung vor Inbetriebnahme des Thermosta ten gelesen werden mu Teilen Sie uns sofort die Adresse des neuen K ufers mit damit wir diesen ber technische nderungen informie ren k nnen Texte und Grafiken d rfen nicht vervielf ltigt werden und unterliegen dem Gesetz ber das Urheberrecht by Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH D 54462 Bernkastel Kues 2 Sicherheit 2 1 Vorwort zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung dient dazu den Ther mostaten kennenzulernen und seine bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nut zen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinwei se den Thermostaten sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden e Reparaturkosten zu vermindern e Ausfallzeiten zu reduzieren e Zuverl ssigkeit und Lebensdauer zu erh hen
18. berlastung des Motors durch zu kalte und dadurch zu steife W rmetr gerfl s sigkeit Beseitigung berpr fen ob an einer Stelle W rmetr gerfl ssig keit austritt Undichtigkeit beheben W rmetr ger fl ssigkeit nachf llen Vorsicht nicht weiter hei zen Die W rmetr gerfl s sigkeit mu ersetzt werden berpr fen Sie die Stellung des W hlbegrenzers Die Abschalttemperatur Mu mind 10 C h her einge stellt sein als die Arbeits temperatur Nach Beseiti gung des Fehlers Thermo staten abk hlen lassen und Fehleranzeige am Regler zur cksetzen Danach kann das Ger t wieder gestartet werden Umgebungstemperatur absenken W rmetr gerfl ssigkeit er w rmen Marlotherm S kann von 20 C bis 350 C eingesetzt werden 16 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 St rung Ursache Thermostat l t sich nicht Einer der starten vorstehenden Fehler liegt an Bei den Reg Beseitigung Beachten Sie hierzu die entsprechende Anleitung lern der Firma Juchheim werden die Fehler ange zeigt 8 Entsorgung Der Thermostat mu nach den geltenden na tionalen Abfallbeseitigungsbestimmungen am Ende seiner Lebensdauer entsorgt wer den Werden Einzelkomponenten der Maschine entsorgt beachten Sie bitte folgendes e unterschiedliche Metallteile trennen um sie der Wiederverwertung zuf hren zu k nnen Kunststoffteile trennen um sie der Wieder verwertung z
19. eraturf hler Anschlu W rmetr gerfl ssigkeit R cklauf Anschlu W rmetr gerfl ssigkeit Druckseite Aufnahmerohr Temperaturf hler Temperaturf hler Pt 100 Anschlu kasten W hlbegrenzer bertemperaturschalter F llstandanzeige feste Muffe K hlwasseranschlu K hlwasseranschlu oberer Topf f r W rmetr gerfl ssigkeit Anschlu f r Ausdehnungsgef berlauf Anschlu f r Ausdehnungsgef Buchse f r Temperaturf hlerstecker Schwimmerschalter Ausdehnungsgef Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 4 3 Technische Daten Abmessungen Heizdaten Max Betriebstemperatur W rmetr gerfl ssigkeit W rmetr gerfl ssigkeit Heizleistung Heizbeh lterinhalt Ubertemperaturschutz Abschaltpunkt Pumpendaten F rderleistung Max F rderh he Unterniveauschutz Uberniveauschultz Elektrische Daten Spannung Anschlu wert El Hauptanschlu stecker Sicherheitsklasse Elektromotor Kenndaten Spannung Leistung Stromst rke Drehzahl Abmessungen H he Durchmesser Gewicht Anschl sse Anschl sse f r W rmetr gerfl ssigkeit 350 C nur bei geeigneten W rmetr gerfl ssigkeiten Hochsiedende Fl ssigkeiten mit geringer Viskosit t 2 8 Dowtherm oder Marlotherm 5 4000 W oder 2000W ca 1 21 50 C 12 K bis 350 C 10K bis 16 l min Wasser bis 8 m Wassers ule nur bei Thermostaten mit Ausdehnungsgef en durch Uberlauf oder Ausdehnungs
20. gef 3x230V 50Hz 8 7 0 8 bei 2kW Thermostaten pol SL 380V 16A mit lbest ndiger Zuleitung 2 nach DIN 12879 nur bei angebautem Ausdehnungsgef mit Schwimmerschalter f r Unterniveau 230 V 70 W 0 65 A 2800 min ca 5 cm ca 14 7 cm 11 2 kg AuBengewinde M 18 1 5 mit Dichtkegel Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 5 Inbetriebnahme 5 1 Entfernen von Feuchtigkeit Zum Betrieb bei hohen Temperatu ren nur wasserfreie Fl ssigkeiten verwenden z B Marlotherm 5 Die Feuchtigkeit Kondenswasser WICHTIG mu vor Inbetrieonahme aus dem Thermostaten entfernt werden Feuchtigkeit entfernen das Thermostat mu Raumtemperatur be sitzen an kalten Ger ten kondensiert Was ser Thermostaten mit Druckluft oder Stickstoff ausblasen Druckluft an Anschlu f r W rmetr gerfl s sigkeit 11 halten 5 2 Thermostat aufstellen aufh ngen Beim F llen Thermostaten h her als Rezipienten aufstellen oder aufh n gen Siehe hierzu Bild 5 Seite 10 Erst nach vollst ndiger Bef llung mit W rmetr gerfl ssigkeit und bei ge schlossenem W rmetr gerfl ssig keitskreislauf kann der Thermostat tiefer als der Rezipient aufgestellt N werden Der W rmetr gerfl ssig keitsstand mu dabei immer ober warnung halb des Druckanschlusses 11 lie gen Thermostaten nicht abdek ken der Elektromotor ben tigt K hl luft es besteht Brandgefahr
21. hutz Schutzbrille 26 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 EG Sicherheitsdatenblatt berarbeitet am 07 02 95 Druckdatum 31 05 95 Ref DE 100 164 08 5 Seite 2 3 Handelsname MARLOTHERM S Physikalische und chemische Eigenschaften Form fl ssig Farbe leicht gelb Geruch schwach Schmelztemperatur 35 c Pourpeint DIN ISO 3016 Siedetemperatur 1013 hPa ca 390 C Flammpunkt 190 9 DIN 51758 Z ndtemperatur gt 450 DIN 51794 Explosionsgefahr bei Normalbedingungen keine Explosionsgrenzen Dampfdruck 20 lt 0 01 hPa Dichte 20 1 03 g cn3 7 L slichkeit in Wasser 20 C lt 0 001 g l pH Wert g l Wasser 20 C neutral Verteilungskoeffizient log Pow 4 73 gemessen Benzyldiphenylmetian mit 0 3 Methylgruppen Viskosit t 20 41 mPa s Reaktionsprodukt Stabilit t und Reaktivit t Stabilit t Zersetzungstenperatur 350 C Gef hrliche Reaktionen keine Angaben zur Toxikologie LD 50 oral Ratte gt 10000 mg kg LD 50 dermal Ratte gt 2000 mg kg Haut leicht reizend OECD Test 404 nicht sensibilisierend Magnusson Kligman Test Augen nicht reizend OECD Test 405 Weitere Angaben B LS Untersuchung 12 Angaben zur kologie Biologische Abbaubarkeit 0 5 X Geschlossener Flaschentest EG 84 449 Aquatische Toxizit t Fischtoxizit t
22. icht bar ist Trichter entfernen Temperaturf hler 13 in Aufnahmerohr 12 einschrauben Kreiselpumpe f r einige Minuten einschal ten W rmetr gerfl ssigkeitsspiegel senkt sich Schlauch auf berlauf 22 aufschieben Schlauch mit Schlauchschelle gegen Abrut schen sichern e Trichter in Schlauchende einf hren und nach oben halten l bis Mitte F llstandsanzeige 16 nachf l len Trichter herausziehen und Schlauchende in Erlenmeyerkolben Fassungsverm gen ca 1 einn ngen Der Erlenmeyerkolben dient zur Aufnahme der bei der Erw rmung berlaufenden W rmetr gerfl ssigkeit ES Rezipient Bild 5 Bei Thermostaten mit Ausdehnungsgef kann die W rmetr gerfl ssigkeit ber das Ausdeh nungsgef eingef lt bzw erg nzt werden K hlwasseranschlu Siehe hierzu Bild 3 Seite 7 e K hlwasserleitungen auf K hlwasseran schl sse 5 6 und 18 19 aufschieben und mit Schlauchschellen gegen Abrutschen si chern Bei Betriebstemperaturen ber 100 C mu der K hlwasserkreislauf angeschaltet wer den erforderlicher K hlwasservolumenstrom 60 I h bei einer K hlwassertemperatur von 10 C bis 30 C Elektrischer Anschlu Der Thermostat wird ber den Regler an das elektrische Netz angeschlossen Der Anschlu f r den Regler und den Thermostaten d rfen nur von ausgebildetem Elektrofachperso nal unter der Be
23. mutzte Kleidung entfernen Nach Einatmen Bei Unwohlsein rztlichen Rat einholen F r Frischluft sorgen Atmung berwachen ggf Sauerstoffbeatmung Nach Hautkontakt Mit viel Wasser abwaschen ggf rztlichen Rat einholen Nach Augenkontakt Mit viel Wasser sp len ggf rztlichen Rat einholen Nach Verschlucken Arztlichen Rat einholen 5 Ma nahmen zur Brandbek mpfung Geeignete L schmittel Wasserspr hstrahl Schaum CO2 L schpulver 6 Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Umweltschutzma nahmen Von Kanalisation Gew ssern und Erdreich fernhalten Verfahren zur Reinigung Mechanisch oder mit fl ssigkeitsbindendem Material aufnehmen Geeignete Bindemittel Universalbinder Kieselgur 7 Handhabung und Lagerung Handhabung Die beim Umgang mit Chemikalien biichen Regeln sind zu beachten Brand und Explosionsschutz Allgemeine Regeln des vorbeugenden betriebiichen Brandschutzes befolgen Lagerung i Beh lter dicht geschlossen halten Ceeignete Beh ltermaterialien z B Stahl Edelstahl 8 Expositionsbegrenzung und pers nliche Schutzausr stung Bestandteile mit zu berwachenden Grenzwerten MAK Wert nicht festgelegt Arbeitshygiene Die beim Umgang mit Chemikalien blichen Regein sind zu beachten Ber hrung mit den Augen und der Haut vermeiden Beschmutzte cder getr nkte Kleidung ausziehen Atemschutz erforderlich bei Auftreten von D mpfen Handschutz empfohlen 7 Augensc
24. n Person an dem Ther mostaten t tig werden lassen 2 5 Einnahme des Arbeitsplatzes Halten Sie sich w hrend des Betriebes von dem erhitzten Thermostaten und anderen temperaturbeaufschlagten Teilen fern Diese Teile nicht ber hren 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Der Betreiber des Thermostaten ist dazu ver pflichtet dem Personal die f r den jeweiligen Aufstellort bzw beim Umgang mit gef hrlichen Stoffen erforderliche Schutzausr stung anzu weisen 27 Gef hrdungen Der Thermostat ist ein Bauteil das in eine Ge samtanlage eingebaut wird Beachten Sie bitte da von allen Anlagenbauteilen eine Gefahr ausgehen kann Alle Personen die an dem Thermostaten t tig werden m ssen ber die Gefahren der Einzelkomponenten und der Gesamtanlage aufgekl rt werden Beachten Sie hier besonders die Gefahren die von ein gebauten Reaktionskesseln Druckbeh ltern ausgehen Lesen Sie die entsprechenden Be triebsanleitungen Mechanisch Beachten Sie bitte das relativ hohe Eigenge wicht des Thermostaten Dies kann beim Um st rzen oder Herunterfallen zu Verletzungen f hren W hrend dem Betrieb stehen Teile des Ther mostaten unter Druck Deshalb ist das L sen von Verschraubungen Anschl ssen etc erst gestattet wenn keine Druckbeaufschlagung mehr besteht Thermisch Je nach Einsatzbedingungen kann der Ther mostat eine hohe Temperatur besitzen Es be steht Verbrennungsgefahr Erhitzte Thermostate vor der
25. s der Ther mostat f r einige Minuten abge WARNUNG schaltet wird Unkontrollierte che mische Reaktionen im Rezipienten k nnen Gefahren mit sich bringen Der bertemperaturschutz wird mit der Grundeinstellung von 350 C ausgeliefert Er dient als Notausschalter bei berhitzter W rmetr gerfl ssigkeit bei defektem Regelger t Stellen Sie die Abschalttemperatur gro z gig ber Ihre gew hlte Be triebstemperatur ein 10 C bis 50 C Denn durch Erh hung der WICHTIG Thermostattemperatur bzw Umge bungstemperatur schaltet der Tem peraturbegrenzer fr her Einstellen des bertemperaturschalters Am W hlbegrenzer a k nnen Abschalttem peraturen von 50 C 12 K bis 350 C 10 K eingestellt werden siehe Bild 7 Die Mitte der abgeflachten Seite der Einstell schraube b zeigt auf die eingestellte Ab schalttemperatur 14 Bild 7 bertemperaturschalter hat abgeschaltet Betriebsbereitschaft wieder herstellen bertemperaturleuchte D am Regler leuch tet siehe Bild 6 Innentemperatur des Thermostaten um 10K absinken lassen Aluring c herunterdr cken Betriebsbereitschaft ist wieder hergestellt Reset am elektronischen Regler dr cken Bild 8 12 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH 5 Ver 5 6 Betrieb Checkliste lesen Checkpunkt Hier k nnen sie nachlesen e Auf ausreichende Motorl ftung achten Kap 2 7
26. skesseln Bei seiner Verwendung sind die in den techni schen Daten dieser Betriebsanleitung ange geben Angaben einzuhalten Thermostate mit Ausdehnungsgef sind f r den unbeaufsich tigten Dauerbetrieb zugelassen Betreiben Sie Ihren Thermostaten nur mit von uns vorgeschriebenen W rmetr gerfl ssigkei ten Die Standartausf hrung des Thermostaten ist nicht f r den Betrieb mit Wasser geeignet F r den Betrieb mit Wasser mu der Thermo stat umger stet werden Setzen Sie sich bei Be darf mit unserem Service in Verbindung Es d rfen nur Leitungsmaterialien verwendet wer den die f r den Verwendungszweck geeignet sind Eine andere oder dar ber hinausgehen de Verwendung gilt als nicht bestimmungsge m F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Der Thermostat darf nur in technisch einwandfreiem Zustand bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t benutzt werden Achten Sie auf St rungen oder Ver nderun gen des Betriebsverhaltens die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen 2 3 Organisatorische Ma nahmen Die Betriebsanleitung mu st ndig am Einsatz ort des Thermostaten verf gbar sein Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen einschlie lich Aufsichts und Meldepflichten zur Ber cksichtigung betrieblicher Besonder heiten wie z B hinsichtlich Arbeitsorganisati on Arbeitsabl ufen eingesetztem Personal zu erg nzen Vom Betreiber ist zumindest gelegen
27. tlich das sicherheits und gefahrenbewu te Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebs anleitung zu berpr fen Keine Ver nderungen bzw An und Umbau ten am Thermostaten ohne Genehmigung des Herstellers vornehmen Ersatzteile m ssen den vorn Hersteller festge legten technischen Anforderungen entspre chen Dies ist nur bei der Verwendung von Ori ginalersatzteilen gew hrleistet Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen Inspektionen einhalten Zur Durchf hrung von Instandhaltungsma nahmen ist geeignetes Personal und Werkzeug zu verwenden Machen Sie f r einen evtl Notfall den Stand ort von Feuerl schern bekannt und unterwei sen Sie das Bedienungspersonal hinsichtlich der Brandmelde und Brandbek mpfungs m glichkeiten 2 4 Anforderungen an den Bediener Arbeiten an mit dem Thermostaten d rfen nur von zuverl ssigem Personal durchgef hrt wer den Gesetzlich zul ssiges Mindesalter beach ten Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 Nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten u Instandsetzen klar festlegen Stellen Sie sicher da nur dazu beauftragtes Personal an dem Thermostaten t tig wird Zu schulendes anzulernendes einzuweisen des oder im Rahmen einer allgemeinen Aus bildung befindliches Personal nur unter Auf sicht einer erfahrene
28. tz in Fl ssigkeiten kein Einsatz in aggressiven Gasen Der Einsatz in explosionsgef hrdeten R umen ist verboten Thermostat f r Instandhaltungsarbeiten und Kontrollma nahmen zug nglich halten Sorgen Sie bei Arbeiten am und mit dem Ther mostaten f r eine ausreichende Beleuchtung und Durchl ftung des Aufstellraumes 2 9 Verhalten im Notfall Beachten Sie die einschl gigen Sicherheitsvor schriften des Aufstellortes des Thermostaten Laborsicherheitsbestimmungen etc Beim Umgang mit gef hrlichen Medien mu der Be treiber den Bediener ber die bei einem Not fall erforderlichen Ma nahmen aufkl ren Be achten Sie die EG Sicherheitsdatenbl tter der verwendeten Stoffe siehe Kap 16 Bei Unf llen die Verletzungen zur Folge ha ben sofort einen Arzt aufsuchen 3 Transport Lagerung und Versand Pr fen Sie nach Auslieferung den Thermostat zun chst auf sichtbare Transportsch den und melden Sie diese wenn vorhanden sofort dem Hersteller Der Thermostat mu trocken und sto sicher transportiert und gelagert werden Vor dem Transport oder der Einlagerung Ver sand ist der Thermostat zu reinigen e Reste von W rmetr gerfl ssigkeit und Was ser aus den Leitungen entfernen Reste von W rmetr gerfl ssigkeit aus dem unteren Topf 8 ausgie en dazu e Schrauben S an unterem Topf 8 heraus schrauben Topf abnehmen Reste von W rmetr gerfl ssigkeit in Auffang beh lter gie en
29. uchtet Sollwert mit Sollwertsteller auf C stellen Temperatur kann an Sollwertskala abgelesen wer den Heizleistung durch Dr cken der Taste P 2kW einstellen entsprechende Heizleistungsanzeige leuch tet gew nschte Temperatur am Sollwertsteller einstellen Digitalanzeige K zeigt den Istwert an LED G leuchtet wenn der Thermostat heizt Regler ausschalten Der Regler darf nicht bei Temperaturen ber 50 C ausgeschaltet werden e Sollwert auf 0 C stellen erst nach Erreichen von Temperaturen unter 50 C Motor mit Taste N ausschalten St rungen es leuchtet die entsprechende St ranzeige D F oder Motorschutzschalter E springt heraus bei St rungen wird die Heizung und der Motor ausgeschaltet nach Behebung der St rung Regler wieder einschalten B CD E G iieb Siung 82127 H 2 W Motor berrempMotor Niveau i S 2 JU 80 2 5 5 A 2 o EN A E Motor X P N M K Sicherungen 2kW Heizung 2 10A Motor 2A 27452569 KARL KURT JUCHHEIM IABCRGEMEIE Bild 6 7 11 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 5 5 bertemperaturschalter einstellen Der bertemperaturschalter dient nur als Notausschalter Bedenken Sie da nach dem Abschalten des N bertemperaturschalter
30. uf hren zu k nnen zu entsorgende Fl ssigkeiten in einem ge eignetem Beh ltnis einer autorisierten Sam melstelle zuf hren Setzen Sie sich gegebenenfalls mit einem Ent sorgungsfachbetrieb in Verbindung 9 Garantiebestimmungen Es gelten die in unseren Verkaufs und Liefer bedingungen aufgef hrten Gew hrleistungs bestimmungen 10 Service Bei technischen R ckfragen wenden Sie sich bitte an die untenstehende Adresse Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH Postfach 1229 1230 54462 Bernkastel Kues Tel 06531 9644 0 Fax 06531 3017 17 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 11 Ersatzteilliste Bitte geben Sie bei Bestellungen immer die Seriennummer an Ersatzteil Thermometeranschlu buchse 3pol mit Gegenm ab Typ 500 14 8 poliger Klemmstein mit Anschlu geh use oben Motor 220 V 50 Hz Wechselstrom Mitnehmerscheibe f r Motor mit Stellschrauben Kupplungsscheibe aus Kunststoff Mitnehmerscheibe f r Welle mit Schrauben Kugellager 6082 Z Kugellager 6082 RS Welle aus Silberstahl verchromt mit Seegering Welle aus Edelstahl rostfrei mit Seegering Silikonplatte f r Schauglas Schauglas O Ring zur Abdichtung des Schauglases GroBer Heizk rper 2000 W 220 V 50 Hz f r alle Thermostate f r dichtungslosen Einbau ab Typ 500 07 Pumpenrad Isoliermaterial f r unteren Topf K hlschlange mit Au enoliven nur f r 2 kW Thermostate f r dichtungslosen Einbau ab Typ 500 07 Mutter
31. und bei abgek hlter W rmetr ger GEFAHR fl ssigkeit unter 50 C entleeren Verbrennungsgefahr W rmetr gerfl ssigkeit und Thermostaten abk hlen lassen Thermostat ausschalten Temperaturf hler 13 herausschrauben Entleerungsschlauch anschrauben Schlauch in ein Gef halten Fassungs verm gen Gef es mu mind den Inhalt des W rmetr gerfl ssigkeitskeislaufes auf nehmen k nnen Heizung ausschalten Thermostatpumpe einschalten bis keine W rmetr gerfl ssigkeit mehr austritt Thermostatpumpe abschalten Bild 9 W rmetr gerfl ssigkeit aus unterem Topf aus gie en dazu El Hauptanschlu stecker aus Regler heraus ziehen Schrauben 5 an unterem Topf herausschrau ben Topf abnehmen W rmetr gerfl ssigkeitsreste in Auffangbe h lter gie en e Topf mit saugf higen T chern s ubern Topf wieder montieren 6 2 Inspektion Wartung A GEFAHR Inspektions und Wartungsarbeiten sind Ma nahmen zur Beurteilung des Istzustandes bzw Ma nahmen zur Bewahrung des Sollzustandes Ihres Thermostaten F hren Sie die se Ma nahmen sorgf ltig durch Nur so ist eine lange Lebensdauer Ihres Thermostaten gew hrleistet Nehmen Sie mindestens einmal pro Arbeits schicht eine Sichtpr fung an dem Thermosta ten vor berpr fen Sie die Dichtheit aller Zuleitungen und ihrer An schl sse das Laufger usch des Motors und der Pum pe den Stand der
32. zuschlie en Die totale Entleerung und Entfernung der Re ste der W rmetr gerfl ssigkeit aus dem Ther mostaten erspart unserem Service viel Arbeit und Ihnen damit Kosten 15 Karl Kurt Juchheim Laborger te GmbH seit 1927 Beseitigung von St rungen St rung Nach dem Einschalten sinkt der W rmetr gerfl ssigkeits spiegel so stark da er nicht mehr im Schauglas zu sehen ist Der Fehler wird bei eingebau tem Niveauschalter angezeigt Die W rmetr gerfl ssigkeit f rbt sich nach Inbetriebnah me bei einer Temperatur ber 80 C wei der F llstand im Schauglas schwankt stark bertemperaturschalter hat angesprochen Motorschutzschalter hat ange sprochen Ursache Es tritt evtl W rmetr ger fl ssigkeit aus W rmetr gerfl ssigkeit hat Wasser aufgenommen Abschalttemperatur wurde erreicht Bei Regelungen mit Kessel innentemperatur kann die Ww rmetr gerfl ssigkeits temperatur wesentlich h her sein als die eingestell te Solltemperatur Dies ist beim Einstellen der Ab schalttemperatur am ber temperaturschalter zu be achten Die Umgebungstempera tur am Thermostaten ist zu hoch Die Abschalttempe ratur des bertemperatur schalters wird hierdurch stark beeinflu t sie wird klei ner Die Umgebungstempera tur war zu hoch Der ber temperaturschutz im Motor hat angesprochen Der elektronische Regler JU 90 MP zeigt den Fehler an
Download Pdf Manuals
Related Search