Home

AG-19 High-Capacity Spray Gun

Contents

1. AG19 CF 37 Remplacement de la buse Buses peut tre enlev et remplac facilement sans d montage de la goupille Identification des tailles de buse Pour identifier les tailles de buse utilisez la formule suivante une taille de buse 517 est utilisee dans cet exemple Le premier chiffre multipli par deux repr sente la taille du sch ma de pulv risation lorsque vous pulv risez a une distance d environ 30 cm 12 de la surface de travail 5 x 2 10 25 4 cm sch ma de pulv risation Les deux chiffres suivants repr sentent le diam tre de l orifice de la buse 17 017 0 043 mm orifice Ne jamais tenter de changer ou de nettoyer la buse N ou le d flecteur sans d abord suivre la proc dure de d compression 1 Ex cutez la Proc dure de d charge de pression indiqu e dans le Manuel d utilisateur D montez la buse de l encoche de la protection de buse 3 Ins rez la nouvelle buse dans l encoche de la protection de buse La fleche indiqu e sur la poign e de la buse doit tre dirig e dans la direction de pulverisation vers l avant D montage du joint et du joint de la buse 1 Demontez la buse et la protection de la buse du pistolet pulv risateur 2 D montez le joint et le joint de la buse situ l arri re de la protection de la buse A Des buses us es donnent un r sultat de pulv risation moins bon et conduisent une augmentation de la consommation de pr
2. Wagner France S a r l 12 Avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf 91978 Les Ulis Cedex France Tel 0 825 011 111 Telefax 33 0 169817257 division batiment wagner france fr WSB Finishing Equipment BV De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht Netherlands Tel 31 30 241 41 55 Telefax 31 30 241 17 87 info wagner wsb nl Wagner colora Srl Via Italia 34 20060 Gessate MI Italia Tel 02 959292 1 Telefax 02 95780187 info wagnercolora com Wagner Spraytech Australia Pty Ltd 14 16 Kevlar Close Braeside Vic 3195 Australia Phone 03 95 87 20 00 Fax 03 95 80 91 20 www wagner group com AG 19
3. l avant de la t te du pistolet et serrez fermement l aide d une cl 10 R installer l aiguille dans le pistolet 11 Remettre le ressort 3 en place et visser l embout 1 en but e 12 Si n cessaire r gler la garniture comme d crit ci apr s N U BV a 40 CE AG19 Ajustage de la garniture d tanch it L embout viss 1 comporte un percage Si le produit sort a cet endroit il y a lieu d ajuster la garniture d etancheite i droit ily a lieu d ajuster I iture d tanch it 1 D visser l embout 1 avec la cl du pistolet 2 et retirer le ressort 3 2 Avec une cl a pipe 10 mm 4 tourner la plaque de pression d un quart de tour a droite Remettre le ressort 3 en place et visser l embout 1 en but e Si la fuite persiste pri re de vous adresser votre S A V WAGNER AG 19 CF 41 Remplacement D montage du filtre 1 Desserrer le raccord vis 1 avec la cl et retirer le corps du filtre 2 et le filtre 3 du pistolet 2 Retirer l ancien filtre du corps du filtre 3 Ins rer le nouveau filtre avec l extr mit troite vers le haut dans le corps du filtre 4 Placez le joint de la poign e 4 dans la t te du pistolet avec la partie plate du joint vers la t te du pistolet 5 Reinstaller et revisser le corps du filtre 3 dans le pistolet C te plat du joint C t biseaut de la poign e du joint de la poign e vers la t te du pistolet vers l
4. Gebruik om de grootte van de te gebruiken spuitmond vast te stellen de volgende formule In dit voorbeeld zal een 517 spuitmond gebruikt worden Het eerste cijfer met twee vermenigvuldigd geeft de grootte van het spuitpatroon weer wanneer op een afstand van 12 inch 30 5 cm van het werkoppervlak gespoten wordt 52 ND AG19 5x2 een spuitpatroon ter grootte van 10 inch 25 cm De volgende twee cijfers geven de doorsnee van de uitstroomopening van de spuitmond weer 17 een uitstroomopening van 0 017 inch 0 43 cm Altijd eerst de procedure voor het drukloos maken van de installatie volgen voordat u de spuitmond of de beschermkap van de spuitmond vervangt of reinigt 1 Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie zoals vermeld in de handleiding bij de spuitinstallatie 2 Verwijder de spuitmond uit het slobgat van de beschermkap van de spuitmond 3 Breng de nieuwe spuitmond in het slobgat van de beschermkap van de spuitmond in Om te kunnen spuiten moet de pijl op de hendel van de spuitmond naar voren wijzen Het verwijderen van de afdichtring en de afdichtring van de spuitmond 1 Verwijder de spuitmond en de beschermkap van de spuitmond van het spuitpistool 2 Verwijder de afdichtring en de afdichtring van de spuitmond van de achterkant van de beschermkap van de spuitmond x Versleten mondstukken hebben een slechter spuitbeeld en leiden tot een verhoogd materiaalverbruik alsmede geri
5. funcionamento Rosca de entrada de material 3 8 NPS 1 4 NPS Rosca do difusor 7 8 NPS rosca G 11 16 NPS rosca F Material das pegas que entram Aco de elevada qualidade aluminio PTFE em contacto com o material de metais duros revestimento Gama da temperatura de 5 C a 40 C funcionamento Peso compl incl suporte de 680g agulheta e agulheta Introduc o Esta pistola Airless destina se a pulverizac o de alta press o de materiais de revestimento liquidos O modelo de 250 bar especialmente adequado a aplicac o de argamassa em spray O modelo de 530 bar amp recomendado para aplicac es de Protective Coating e para ser utilizado com todas as bombas que geram uma press o igualmente elevada AG19 CP 119 Utilizac o da protec o do gatilho da pistola Colocar sempre a prote o do gatilho da pistola quando a pistola Airless n o estiver a ser utilizada 1 Para bloquear o gatilho rodar a prote o do gatilho para a frente at ao batente 2 Para desbloquear o gatilho rodar a protec o do gatilho para baixo Gatilho bloqueado Gatilho desbloqueado a pistola de a pistola de pulverizac o n o pulverizac o pulveriza pulveriza Filtro da pistola A AG 19 n o tem nenhum filtro de pistola previamente montado Dependendo do material a processar recomend vel utilizar um filtro de pistola adequado a agulheta Atenc o No processamento de argamassa em spray e outros materiais semelha
6. 2344878 Tryckfj der 250 bar 0347335 Tryckfj der 530 bar 2347489 Servicesats F g nga 2348175 Servicesats G g nga 2332598 Cylindriskt stift 2343066 Pistolh lje 250 bar 2343158 Pistolh lje 530 bar 11 0553xxx Munstycke 250 bar 0559xxx Munstycke 530 bar 12 Munstyckesh llare 0289391 250 bar F g nga 0289390 250 bar G g nga 0289396 530 bar F g nga 0289395 530 bar G g nga 13 2332605 Skyddsbygel 14 12333189 Avtryckarbygel kompl 15 0043303 Handtagspackning 16 Filter vit 1 styck Filter vit 10 styck Filter gr n 1 styck Filter gr n 10 styck Iskruvningsstycke kompl 250 bar Iskruvningsstycke kompl 530 bar AG 19 CP Lista de pecas sobressalentes 0335301 Parafuso de fixa o 250 bar 2339659 Parafuso de fixac o 530 bar 343936 Placa direita 2 343935 Placa esquerda 2 2344878 Mola de press o 250 bar 0347335 Mola de press o 530 bar 2347489 Service Set rosca F 2348175 Service Set rosca G 2343066 Estrutura da pistola 250 bar 2343158 Estrutura da pistola 530 bar 0553xxx Agulheta 250 bar 0559xxx Agulheta 530 bar 12 Suporte da agulheta 0289391 250 bar rosca F 0289390 250 bar rosca G 0289396 530 bar rosca F 0289395 530 bar rosca G 13 2332605 Estribo de prote o 14 2333189 Gatilho compl 15 0043303 Vedacao do manipulo 0034377 Filtro de pistola branco 1 unid 0097024 Filtro de pistola branco 10 unid 008932
7. 250 bar Ressort de compression 530 bar 2347489 Kit de maintenance filet F 2348175 Kit de maintenance filet G 2332598 Goupille cylindrique 2343066 Corps du pistolet 250 bar 2343158 Corps du pistolet 530 bar 11 0553xxx Buse 250 bar 0559xxx Buse 530 bar 12 Support de buse 250 bar filet F 250 bar filet G 530 bar filet F 530 bar filet G 2332605 Arceau de protection 2333189 G chette cpl 0043303 Joint de poign e 1610034377 Filtre blanc 1 unit Filtre blanc 10 unit s Filtre vert 1 unit Filtre vert 10 unit s 1712347490 Pi ce viss e cpl 250 bar 2347492 Piece viss e cpl 530 bar SEL AAA 131 ND Lijst van onderdelent Pos Bestelnr 12 0335301 Afdekschroef 250 bar Mondstukhouder 2339659 Afdekschroef 530 bar 250 bar F schroefdraad 2343936 Typeplaat rechts i Ra a S 2332588 ar F schroefdraa e pe t links 530 bar G schroefdraad Typeplaat inks 13 2332605 Beschermbeugel 2344878 Drukveer 250 bar 14 2333189 Trekker compl 0347335 Drukveer 530 bar a 2347489 Serviceset 15 0043303 re F schroefdraad Filter wit 1 stuks 2348175 Serviceset Filter wit 10 stuks G schroefdraad Filter groen 1 stuks 2332598 Cilindrische pen Filter groen 10 stuks 910403 17 Inschroefstuk compl 250 bar Inschroefstuk compl 530 bar 9 2343066 Pistoolbehuizing 250 bar 2343158 Pistoolbehuizing 530 bar o 2343085 0553xxx Spuitdo
8. Indstil dysebeskyttelsen i den onskede sprgjteretning og stram den Pilen p dysens greb skal pege i fremadg ende retning til E sprgjtning 92 AG 19 VY O Den flade side af Den skr side af grebpakningen grebpakningen mod pistolhovedet mod grebet 5 Lgsn forskruningen 5 med en skruenggle og tr k filterhuset 6 og filteret 7 ud af pistolen 6 L g et egnet pistolfilter 7 ind i filterhuset 6 filterets smalle ende vender opad 7 Placer grebpakningen 8 i pistolhovedet med den flade side af pakningen mod pistolhovedet 8 S t igen filterhuset 6 i pistolen og skru det fast Tilslut en original hajtryksslange fra Wagner pa materialeindgangen pa Airless pistolen Fastspaend forsvarligt idet der anvendes 2 skruenggler en pa pistolen og en pa slangen Kontroller inden tilslutningen til Airless sprojteapparatet at alle pistolens dele og slangen er skruet fast og sikkert sammen Drift 1 S rg for at pilen p spidsens greb peger i fremadg ende retning til sprojtning 2 Start sprojten Der henvises til instruktionerne i sprojteejerens manual 3 Just r v sketrykket p sprojten indtil det p sprojtede er helt forstovet Sprojt altid ved det laveste tryk som er n dvendigt for at f de nskede resultater a Sprojtespidsen bestemmer storrelsen af sprojtemonster og L d kning Nar mere d kning er n dvendig anvendes en st rre spids istedet for get v sketryk 4 Rens
9. Kontakta din f rg terf rs ljare for information om material som r kompatibla med aluminium FARA Allm nt Kan orsaka svar skada eller egendomsskada 1 Las alla instruktioner och f rsiktighets tg rder innan utrustningen anvands 2 Spraya aldrig i narheten av brandfarliga k llor exempelvis ppen eld cigaretter cigarrer och pipor r ocks brandfarliga k llor gnistor heta ledningar och varma ytor etc 3 Anv nd andningsutrustning d du sprayar Anv ndaren m ste f rses med skyddsmask F r att undvika arbetsrelaterad sjukdom m ste tillverkarens bestammelser f r de material l sningsmedel och reng ringsmedel som anv nds f ljas vid f rberedelse arbete med och reng ring av enheten Skyddskl der handskar skyddsglas gon och i vissa fall skyddande hudkr m kr vs f r att skydda huden 4 F ljtillverkarens varningar och instruktioner betr ffande f rg och l sningar 5 Avtappningsutrustning skall installeras av anv ndaren i enlighet med lokala bestammelser Sprayade f rem l maste vara jordade 7 Unders k alla slangar f r forekomst av hal l ckor f rslitningsskador eller utbuktningar fore varje anvandningstillfalle Unders k alla kopplingar f r att se om de ar skadade eller r rliga Byt omedelbart ut slangen vid f rekomst av n got av ovanst ende Reparera aldrig en m larslang Byt ut den mot en jordad h gtrycksslang 8 Avtryckaren orsakar en rekylr relse i handen som h ller i
10. The arrow on the tip handle should be pointing in the forward direction for spraying Removing the Seal and Tip seal 1 Remove the tip and tip guard from the spray gun 2 Remove the seal and tip seal from the back of the tip guard E Worn tips have a negative impact on the spray pattern and will lead to increased material consumption and a smaller width of the spray jet Replace worn tips immediately Cleanup A well cleaned airless gun is essential for a satisfactory level of operational quality Flush the gun after each use and store in a dry location Do not leave the gun or any ofits parts in water or solvents N Special cleanup instructions for use with flammable solvents Always flush spray gun preferably outside and at least one hose length from spray pump If collecting flushed solvents in a 5 litre metal container place it into an empty 20 litre container then flush solvents Area must be free of flammable vapors e Follow all cleanup instructions The spray device the hose and the airless gun have to be cleaned thoroughly after using as otherwise the paint that was used can accumulate and considerably impair the performance of the device N Always spray at the lowest possible pressure when the tip and Attention tip guard have been removed To clean the airless gun hose and spray device use only water or a suitable solvent AG 19 23 Maintenance Follow all safety precautions as described in the
11. can inject material into the skin Inspect the hose before each use NEVER use a spray gun without a trigger lock and trigger guard in place and in good working order All accessories must be rated at or above the maximum operating pressure range of the airless sprayer This includes spray tips extensions and hose HAZARD Explosion hazard due to incompatible materials Will cause severe injury or property damage Do not use materials containing bleach or chlorine 16 AG19 Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as bleach mildewcide methylene chloride and 1 1 1 trichloroethane They are not compatible with aluminum e Contact your coating material supplier about the compatibility of material with aluminum HAZARD General This product can cause severe injury or property damage 1 Read all instructions and safety precautions before operating equipment 2 Never spray near sources of ignition e g open flames cigarettes also cigars and pipes are sources of ignition sparks hot wires and hot surfaces etc 3 Wear respiratory equipment when spraying The operator must be provided with a protective mask In order to prevent work related illness the manufacturer s regulations for the materials solvents and cleaning agents used must be observed when preparing working with and cleaning the unit Protective clothing gloves eyewear and in certain cases protective skin cream are necessary t
12. conform ment aux dispositions suivantes L enregistrement s effectue sur Internet a l adresse www wagner group com profi guarantee Le certificat de garantie ainsi que l original du justificatif d achat prouvant la date de l achat servent de confirmation Un AG19 E 43 enregistrement est ensuite uniquement possible lorsque l acheteur donne son accord a la sauvegarde des donn es qu il faut saisir La p riode de garantie du produit n est ni prolong e ni reconduite par les prestations de garantie Apres l expiration de la p riode de garantie correspondante il n est plus possible de revendiquer des droits vis a vis de la garantie et r sultant de celle ci 3 Reglement Si des d fauts apparaissent sur le mat riel la finition ou la performance de l appareil pendant la p riode de garantie les droits de garantie doivent tre revendiqu s immediatement au plus tard dans un d lai de 2 semaines Le commer ant sp cialis agr qui a livr l appareil a le droit d enregistrer les droits de garantie Mais les droits de garantie peuvent tre aussi revendiqu s aupr s de nos services apr s vente cit s dans le mode d emploi Le produit doit tre exp di franco de port ou pr sent avec l original du justificatif d achat o sont indiqu es la date d achat et la d signation du produit Le certificat de garantie doit tre joint en plus pour b n ficier de la prolongation de la garantie Le client supporte les co ts
13. 5 Colocar a estrutura do filtro 3 novamente na pistola e aparafusar Lado plano da veda o Lado c nico da en do man pulo do man pulo orientado y paraa orientado para a cabeca de pulverizac o cabeca de pulverizac o 126 CP AG19 Conselhos importantes sobre a responsabilidade do produto De acordo com a entrada em vigor de um regulamento CE o fabricante s se responsabiliza pelo seu produto de forma ilimitada no caso de todas as pecas serem genuinas ou fornecidas por ele e se os aparelhos forem corretamente montados e operados A utilizac o de acess rios e de pecas sobressalentes de outros fabricantes pode anular total ou parcialmente a responsabilidade quando a utilizac o de acess rios ou de pecas sobressalentes de outros fabricantes conduzir a uma falha do produto em casos extremos a utilizac o do aparelho poder ser proibida pelas autoridades competentes Apenas a utilizac o de acess rios e pecas sobressalentes originais da WAGNER garante a observ ncia de todas as normas de seguranca Declaracao de garantia Edi o de 01 02 2009 1 mbito da garantia Todos os aparelhos profissionais de aplicac o de tinta da Wagner seguidamente designados de Produtos s o cuidadosamente verificados testados e est o sujeitos a rigorosos controlos de qualidade realizados pela Wagner Por conseguinte aWagner atribui exclusivamente ao utilizador comercial ou profissional que tenha adquirido o produto num reven
14. Airless pistolen ven om avtryckaren inte trycks in r n len eller n ls tet slitna skadade eller smutsiga och m ste reng ras eller bytas AG19 5 109 utf ra Procedur f r tryckavlastning N F rs k aldrig utf ra underhall pa spraypistolen utan att f rst Ta av materialslangen fr n Airless pistolen Avl gsna munstycket och munstycksskyddet Avl gsna spridarmunstycket l ngst fram p pistolen med avtryckaren nedtryckt Skruva av t ckskruven 1 med pistolnyckeln 2 och ta bort tryckfj dern 3 Lossa nalen 4 med 10 mm sticknyckeln och dra ut den fran pistolen Reng r de demonterade delarna grundligt Kontrollera alla delar f r uppt ckt av eventuell skada och ers tt dem vid behov med nya delar vid montering av pistolen D Sm rj alla packningar och r rliga delar innan montering med L ettlitiumbaserat sm rjmedel 8 10 11 12 F r det bakre h ljet ver retraktorn larna och l s fast dem med lasmuttern Montera spridarmunstycket pa pistolhuvudets framsida med nedtryckt avtryckare och dra at ordentligt med en skiftnyckel S tt ater i nalen i pistolen Satt i tryckfj dern 3 och skruva fast tackskruven 1 tills det tar emot Stall vid behov in packningen enligt f ljande beskrivning 110 Cs AG19 Justering av t tningsmanschetten T ckskruven 1 r f rsedd med ett h l Om det l cker bestrykningsmassa genom h let ska t tningsmanschetten justeras Skruva av t
15. F rebyggande Kan uppst tg rder under Injektions Finf rdelat Allvarlig Rikta ALDRIG Installation skada v tskefl de under personskada pistol mot n gon drift h gt tryck eller amputation kroppsdel Explosions Statisk elektricitet Allvarlig S rj f r god risk eller gnistor personskada ventilation Jorda sprutpistolen Farliga Farliga ngor fr n Allvarlig S rj f r god ngor sprutmaterial personskada ventilation Anv nd mask Tekniska data Maximalt driftstryck 25 MPa 250 bar 53 MPa 530 bar G ngstorlek f r materialing ng 3 8 NPS 1 4 NPS G ngstorlek f r munstycke 7 8 NPS G g nga 11 16 NPS F g nga Material f r fuktiga delar H gv rdigt st l aluminium PTFE h rdmetall Driftstemperatur 5 C bis 40 C Vikt komplett inkl munstyckes 680g hallare och munstycke 104 Cs AG19 Inledning Denna tryckspraypistol r avsedd f r anv ndning f r h gtrycksatomisering av v tskebaserad f rg 250 barsmodellen ar s rskilt lamplig for bearbetning av sprutspackel 530 barsmodellen rekommenderas f r skyddsbel ggningar och f r anv ndning med alla pumpar som alstrar tillr ckligt h gt tryck Anv ndning av pistolens avtryckar L s alltid pistolens avtryckarl s d pistolen inte anv nds 1 F r att sp rra avtryckaren vrids sp rren upp till anslag 2 Avtryckaren frig rs genom att vrida ner sp rren Avtryckaren r Avtryckaren last pistolens ar upplast s
16. ckskruven 1 med pistolnyckeln 2 och ta bort tryckfj dern 3 Vrid tryckplattan ett fj rdedels varv at h ger med en hylsnyckel strl 10 mm 4 Satt i tryckfj dern 3 och skruva fast tackskruven 1 tills det tar emot Hj lper inte det kontakta n rmaste WAGNER servicekontor AG19 CS 111 Utbyte Avl gsnande av filter 1 Lossa f rskruvningen 1 med skruvnyckeln och dra av filterhuset 2 och filtret 3 fran pistolen 2 Ta ut det gamla filtret fran filterhuset 3 S tt det nya filtret i filterhuset med den smala nden upp t 4 Placera handtagsf rseglingen 4 i pistolhuvudet med den platta sidan av f rseglingen mot pistolhuvudet 5 S tt ater i filterhuset 3 i pistolen och skruva fast det Handtagsf rseglingens Handtagsf rseglingens platta sida avfasade sida mot pistolhuvudet mot handtaget 112 Cs AG19 Produktansvar Enligt en ny EU f rordning som tr dde i kraft 90 01 01 g ller tillverkarens garanti endast om alla delar h rstammar fr n eller godk nts av tillverkaren eller om utrustningen monterats och anv nds pa ndam lsenligt s tt Om tillbeh r eller reservdelar av andra fabrikat anv nds kan garantin och produktansvaret upph ra att g lla helt eller delvis extrema fall kan anv ndningsf rbud utf rdas f r hela utrustningen av beh rig myndighet motsvarande arbetarskyddsstyrelsen och yrkesinspektionen Fullgod s kerhet och funktion kan endast garanteras me
17. colado e influenciar consideravelmente o desempenho do aparelho Pulverizar sempre com a press o mais baixa quando a agulheta ea prote o da agulheta n o estiverem montadas Para limpar a pistola Airless o tubo e o aparelho de pulveriza o utilizar somente gua e ou um solvente adequado AG19 CP 123 Manutenc o Antes de realizar trabalhos de manutenc o ter em atencao todos os conselhos de seguranga do paragrafo Conselhos de seguranga deste manual Os n meros das pecas encontram se na lista de pecas L sobressalentes deste manual Substituir e ou reparar a vedacao Se sair material pela pistola Airless embora o gatilho nao esteja acionado a agulheta ou a ranhura da agulheta est o desgastadas danificadas ou sujas e devem ser limpas ou substituidas Nunca realizar trabalhos de manuteng o na pistola Airless quando o sistema ainda estiver sob press o Separar o tubo de material da pistola Airless Retirar a agulheta e a protec o da agulheta 3 Seo gatilho estiver acionado desmontar o difusor na parte frontal da pistola Airless 4 Desaparafusar o parafuso de fixac o 1 com a chave da pistola 2 e retirar a mola de press o 3 5 Coma chave de caixa de 10 mm soltar a agulheta 4 e retir la da pistola Limpar bem as pecas desmontadas 7 Verificar as pe as procurando partes desgastadas ou danificadas e no caso de estas existirem montar a pistola Airless usando pecas novas o Lubrificar tod
18. como o risco de perda ou de danos do produto durante o transporte de e para o centro que assegura a aplicac o da garantia ou que entrega novamente o produto reparado s o assumidos pelo cliente 4 Exclus es da garantia As reclama es no mbito da garantia n o podem ser consideradas no caso de pecas sujeitas a um desgaste natural decorrente da utilizac o ou outra circunst ncia bem como falhas do produto cujas causas possam ser imputadas a desgaste natural decorrente da utilizac o ou outra circunst ncia Aqui incluem se em especial cabos v lvulas embalagens agulhetas cilindro mbolos pecas da estrutura de transmiss o de produtos filtro tubos vedac es rotores estatores etc Os danos decorrentes de desgaste s o principalmente provocados por materiais de revestimento abrasivos como por exemplo tintas de dispers o materiais de reboco enchimentos colas vernizes bases de quartzo no caso de falhas em aparelhos decorrentes da n o observ ncia dos conselhos de utilizac o utilizac o inadequada ou incorrecta montagem incorrecta reparac o por parte do vendedor ou de terceiros uma utilizac o que n o esteja de acordo com as instruc es condic es ambientais an malas materiais de revestimento inadequados influ ncias qu micas electroqu micas ou el ctricas condic es de utilizac o tecnicamente inapropriadas funcionamento com a tens o frequ ncia de corrente errada sobrecarga ou manutenc o ou conserv
19. da zona 1 Em determinadas condic es o aparelho produz j a rea da zona 1 Uma poss vel carga eletrost tica da pistola segundo as normas desviada atrav s do tubo de alta press o para uma bomba de alta press o com ligac o terra A temperatura m x da superf cie corresponde a temperatura autorizada do material Esta e a temperatura ambiente autorizadas podem ser consultadas no cap tulo Dados t cnicos Para impedir a produg o de fa scas na m quina evitar choques da carga e n o colocar qualquer ferramenta em cima do aparelho quando utilizado em reas de perigo de explos o Riscos residuais Riscos residuais s o riscos que n o podem ser exclu dos mesmo numa utilizac o correta Da mesma forma as placas de aviso e de proibic o nos respetivos pontos de risco advertem para riscos residuais existentes 118 CP AG19 Perigo Fonte Causa Medidas Pode ocorrer preventivas durante Perigo de Fluxo de liquido Ferimento NUNCA apontar a Montagem inje o sobalta press o grave ou pistola Airless para funcionamento amputa o partes do corpo Explos o Eletricidade Ferimento ou est tica ou fa scas grave inc ndio Fazer a liga o terra da pistola Airless Vapores Vapores perigosos Ferimento Utilizar apenas em perigosos de materiais de grave reas bem ventiladas funcionamento pulveriza o Usar uma m scara Dados t cnicos Press o m xima de 25 MPa 250 bar 53 MPa 530 bar
20. das Ger t gegen Erstattung des Kaufpreises zur ckge nommen wird Die Kosten f r Material und Arbeitszeit werden von uns getragen Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum ber 2 Garantiezeit und Registrierung Die Garantiezeit betr gt 36 Monate bei industriellem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspru chung wie insbesondere Schichtbetrieb oder bei Vermietung 12 Monate F r Benzin und Luft betriebene Antriebe gew hren wir ebenso 12 Monate Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel Ma gebend ist das Datum auf dem Original Kaufbeleg F r alle ab 01 02 2009 beim autorisierten Fachhandel gekauften Produkte verl ngert sich die Garantiezeit um 24 Monate wenn der K ufer diese Ger te innerhalb von 4 Wochen nach dem Tag der Lieferung durch den autorisierten Fachhandel entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen regist riert Die Registrierung erfolgt im Internet unter www wagner group com profi guarantee Als Best tigung gilt das Garantiezertifikat sowie der Original Kaufbeleg aus dem das Datum des Kaufes hervorgeht Eine Registrierung ist nur dann m glich wenn der K ufer sich mit der Speicherung seiner dort einzu gebenden Daten einverstanden erkl rt AG19 D 13 Durch Garantieleistungen wird die Garantiefrist f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Nach Ablauf der jeweiligen Garantiezeit k nnen Anspr che gegen und aus der Garantie nicht mehr geltend g
21. de protection des voies respiratoires lors de la pulverisation L op rateur doit porter un masque de protection Pour pr venir les accidents de travail il est indispensable de respecter les instructions du fabricant concernant les mat riaux les solvants et les agents nettoyants lors de la pr paration du travail et du nettoyage de l appareil Il est n cessaire de porter des v tements de protection des protections oculaires et dans certains cas une creme de protection de la peau Suivez attentivement les avertissements et con signes du fabricant du materiau et du solvant Un quipement d extraction doit tre install par l utilisateur conform ment aux r glementations locales en vigueur Les objets a pulv riser doivent tre reli s a la masse VAvant chaque utilisation v rifiez que les tuyaux ne pr sentent ni coupures ni fuites ni signes d abrasion ou de renflement du rev tement V rifiez l tat et le mouvement des raccords Remplacez imm diatement les tuyaux s ils sont en mauvais tat Ne r parez jamais un tuyau de peinture remplacez le par un tuyau a haute pression reli la masse CE AG 19 8 Lorsque vous appuyez sur la d tente il se produit un mouvement de recul de la main qui tient le pistolet pulverisateur Le recul du pistolet pulv risateur est particuli rement puissant lorsque la buse a t d mont e et lorsque la pompe sans air a haute pression a t r gl e sur une pression lev e Par co
22. dell ugello in posizione mentre si spruzza Il dispositivo di sicurezza dell ugello offre una certa protezione ma si tratta per la maggior parte di un dispositivo di prevenzione e Togliere SEMPRE I ugello prima di lavare o pulire l apparecchio tubo per la verniciatura pu avere delle perdite a causa dell usura di un nodo o dell abuso Una perdita pu iniettare del materiale nella pelle Controllare il tubo prima di ciascun utilizzo MAI usare una pistola per verniciatura a spruzzo se la sicura del grilletto non funziona ed il paramano non posizionato correttamente Tutti gli accessori devono essere regolati secondo il livello massimo di pressione dello spruzzatore oppure al di sopra inclusi gli ugelli le pistole le prolunghe e il tubo 60 D AG19 PERICOLO Pericolo di esplosione dovuto a materiali incompatibili Pu provocare lesioni gravi o danni alle cose Non usare materiali contenenti candeggina o cloro Non usare solventi contenenti idrocarburi alogenati come candeggina antimuffa cloruro di metilene e 1 1 1 tricloroetano Tali sostanze non sono compatibili con l alluminio Consultare il fornitore della vernice per verificare la compatibilit del materiale con l alluminio PERICOLO GENERALE Pu provocare lesioni gravi o danni alle cose 1 Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio 2 Mai spruzzare vicino a fonti infiammabili ad esempio f
23. dos revendedores mant m se inalteradas Esta garantia rege se pelo direito alem o A l ngua de contrato o alem o Em caso de diverg ncia entre o significado da vers o alem e a vers o estrangeira deste texto prevalece o significado da vers o alem do texto J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal da Alemanha C Declarac o de conformidade Com a presente declaramos que a Pistola de pulverizac o de alta press o Airless Wagner AG 19 est em conformidade com as disposic es pertinentes a saber 2006 42 CE 94 9 CE Normas harmonizadas utilizadas em particular EN ISO 12100 2011 EN 1953 2013 EN 13463 1 2009 Marcac o CE Ex 112G X CA Mr Hr J Ulbrich Mr Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy amp Planning Respons vel pela documenta o AG19 CP 129 CD Ersatzteiliste Pos Art Nr Bezeichnung Pos Art Nr Bezeichnung 12 1 0335301 Abdeckschraube 250 bar D senhalter 2339659 Abdeckschraube 530 bar 0289391 250 bar F Gewinde 2343936 Typenschild rechts i En o 3 2332588 Griffschal A eS 3 2332588 Griffsc mn 0289395 530 bar G Gewinde 2343935 Typenschild links 2332605 Schutzb gel 5 2344878 Druckfeder 250 bar 0347335 Druckfeder 530 bar 2233169 Abzugsb gel kpl 2347489 Service Set F Gewinde 0043303 Griffdichtung 2348175 Service Set G G
24. et tilbageslag Kraften af sprojtepistolens tilbageslag er isaer stort nar spidsen er blevet fjernet og den luftlose hojtrykspumpe er sat pa h jtryk Nar der renses uden spids skal trykkontrolventilen seettes til laveste tryk 9 Anvend kun dele der er godkendt af producenten Bruger p tager sig enhver risiko og ethvert ansvar nar der anvendes dele som ikke im dekommer sprgjtepistolproducentens minimumsspecifikationer og sikkerhedsanordninger AG 19 89 Ex EKSPLOSIONSBESKYTTELSE M ERKNING X markering Sprojtepistolen korresponderer med Ex Il 2G X og er i overensstemmelse med Directive 94 9 EEC Atex 100a egnet til anvendelse pa eksplosionsfarlige steder sasom af typen Zone 1 Under visse omstaendigheder kan selve enheden bevirke at Zone 1 tilstanden eri funktion Enhver statisk elektrisk udladning fra sprojtepistolen skal omdirigeres til den jordforbundne hojtrykspumpe via den ledende hojtryksslange som betinget Den maksimale overfladetemperatur svarer til den tilladte materialetemperatur Denne og den tilladte omgivende temperatur findes i kapitlet Tekniske specifikationer Undga dannelse af gnister fra maskinen ved at undga kollisionsbelastning og ved at undga enhver form for arbejde pa enheden med veerktgj pa det eksplosionsfarlige sted RESTERENDE RISICI Resterende risici er risici som ikke kan udelukkes selv nar udstyret bruges til det tilsigtede formal disse tilfeelde advarer advarsels og eller forb
25. la responsabilit du fait des produits Cela n affecte pas les droits r sultant de la garantie des d fauts vis a vis du commergant sp cialis Cette garantie est soumise au droit allemand La langue du contrat est l allemand Au cas o la signification du texte de cette garantie en allemand et celle du texte dans une autre lanque divergent la signification du texte en allemand a priorit J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf R publique f d rale d Allemagne D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que le type de Pistolet de projection a haute pression Wagner AG 19 correspond aux dispositions pertinentes suivantes 2006 42 CE 94 9 CE Normes harmonis e utilis es notamment EN ISO 12100 2011 EN 1953 2013 EN 13463 1 2009 Inscription C Ex 112G X Z hu pad Hr T Jeltsch Mr Hr J Ulbrich Mr Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy amp Planning Responsable de la documentation AG19 CE 45 Veiligheidsrichtlijnen Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Alle lokale en N nationale verordeningen inzake ventilatie brandpreventie en bediening moeten in acht worden genomen GEVAAR Persoonlijk letsel door injectie A Een straal onder hoge druk afkomstig uit dit apparaat is krachtig genoeg om de huid en het onderliggende weefsel binnen te dringen hetgeen kan leiden tot erns
26. lt lt WAGNER AG 19 High Capacity Spray Gun Betriebsanleitung Owner s Manual Manuel d utilisateur Manuale dell utente Manual de usuario Gebruikshandleiding Ejermanual Anv ndarmanual Manual de utilizac o Model Numbers 250 bar G THD with tip holder 2341127 250 bar F THD with tip holder 2341126 530 bar G THD with tip holder 2343778 530 bar F THD with tip holder 2343777 DO Uts CH iesssscacssscccsesascicasssessasecsveccacsssssccasssescaceseseasesesessas S 2 English Fran ais ss Nederlands Italiano ssssssicoreraziinioniacionionizzioneonasionizizinconicGeioniinionena p 60 ceo nice eeo sanota droo skais p 74 DANSK ici naaa s 88 Svenska sicari s 102 Portugu6s uueessnssnnsssnnssnnnssnnnennnnsnnnsnnnnsnnnnsnnnsnnnnennnnene p 116 CD GB CF CI CE ND DW CS CP 082014 Form No 2347392 Sicherheitshinweise Sicherheit ist oberstes Gebot Es m ssen alle lokalen und nationalen Vorschriften zur Entl ftung zum Brandschutz und zum Arbeitsschutz eingehalten werden GEFAHR Verletzung durch Fl ssigkeiten unter Druck Der durch dieses Ger t erzeugte Hochdruckfl ssigkeitsstrahl kann Haut und Bindegewebe durchdringen und schwere Verletzungen verursachen die sogar zur Amputation f hren k nnen Sofort einen Arzt aufsuchen EINE VERLETZUNG DURCH EINE INJEKTION VON FL SSIGKEIT UN
27. o da agulheta A seta na agulheta deve estar orientada na direc o de pulverizac o para a frente Retirar a vedac o e a vedac o da agulheta 1 Desmontar a agulheta e a protec o da agulheta 2 Retirar a veda o e a veda o da agulheta da parte posterior da protec o da agulheta A Agulhetas desgastadas t m um padr o de pulverizac o mais fraco e provocam um maior consumo de material bem como uma menor largura do jato de pulverizac o Substituir imediatamente as agulhetas desgastadas Limpeza Uma pistola Airless perfeitamente limpa imprescind vel para um funcionamento correto Limpar a pistola Airless depois de cada utilizac o e guard la num local seco Nunca deixar a pistola Airless ou pe as da mesma mergulhadas em gua ou outros agentes de limpeza Indicac es de limpeza adicionais em caso da utilizac o de l quidos inflam veis Limpar a pistola Airless sempre ao ar livre e com um comprimento de tubo que permita o afastamento da bomba de pulverizac o Seo solvente utilizado na lavagem tiver sido guardado num recipiente de metal de cerca de 5l colocar primeiro o solvente num recipiente de cerca de 20l e s ent o continuar a lavar Na rea de trabalho n o se podem acumular vapores inflam veis Respeitar todas as instru es de limpeza O aparelho de pulveriza o o tubo e a pistola Airless devem ser bem limpos depois de cada utiliza o caso Aten o contr rio o material utilizado pode ficar
28. paragraphe Consignes de s curit de ce manuel avant de travailler Consultez le chapitre Liste de pi ces de rechange de ce 1 manuel pour identifier toutes les pieces AG19 CF 39 Remplacement Entretien du joint Si du produit s chappe du pistolet Airless sans que la g chette ne soit actionn e il se peut que l aiguille ou le si ge de l aiguille soit us e endommag e ou encrass e et qu il soit n cessaire de proc der a son nettoyage ou remplacement N essayez jamais d entretenir le pistolet pulv risateur si vous A n avez pas d abord r alis la Proc dure de d charge de la pression S parer le flexible de produit du pistolet Airless D montez la buse et la protection de la buse Avec la d tente enfonc e enlevez le diffuseur de l avant du pistolet D visser l embout 1 avec la cl du pistolet 2 et retirer le ressort 3 Desserrer l aiguille 4 avec une cl a pipe 10 mm et la retirer du pistolet Nettoyer soigneusement la pi ce d mont e Contr lez les pi ces pour v rifier qu elles ne sont pas us es et utilisez de nouvelles pi ces pendant le remontage du pistolet au besoin E Lubrifiez toutes les garnitures et les pi ces mobiles avant de remonter l ensemble avec de la graisse base de lithium 8 Faites glissez le carter arri re sur les goupilles de r traction et bloquez le gr ce I crou de blocage 9 Avec la d tente enfonc e installez le diffuseur
29. per la pulizia con solventi infiammabili Lavare sempre la pistola preferibilmente all aperto ed almeno alla distanza del tubo di gomma dalla pompa Sei solventi sciacquati vengono raccolti in un contenitore di metallo da un gallone 5 litri posizionare il contenitore in un altro contenitore vuoto da cinque galloni 20 litri quindi sciacquare i solventi Non devono esserci vapori infiammabili nell area Seguire tutte le istruzioni per la pulizia Lo spruzzatore il tubo e l aerografo airless devono essere puliti accuratamente dopo ogni utilizzo altrimenti il materiale utilizzato pu depositarsi incidendo sensibilmente sulle prestazioni del dispositivo N Spruzzare sempre con la pi bassa pressione possibile quando Attenzione ugello e relativo riparo sono rimossi Per la pulizia dell aerografo airless del tubo e dello spruzzatore utilizzare solo acqua o un solvente adatto AG19 CD 67 Manutenzione Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza come indicato nella sezione Avvertenze di sicurezza di questo manuale prima dell utilizzo a Fare riferimento alla sezione Elenco componenti di questo manuale per identificare le parti Sostituzione Manutenzione del blocco del premistoppa Se fuoriesce del materiale dall aerografo airless nonostante il grilletto non sia tirato l ago o la sede dell ago sono usurati danneggiati o sporchi e devono essere puliti o sostituiti Mai cercare di fare della manutenzione su
30. r obetydliga f r v rdet och anv ndarfunktionerna f r produkter som har tagits is r helt eller delvis 5 Kompletterande best mmelser Ovan n mnda garantier g ller uteslutande f r produkter som har inhandlats i EU GUS Australien av auktoriserad fackhandel och anv nds inom referenslandet Om det vid n rmare unders kning visar sig att garantin inte tacker det aktuella felet genomf rs reparationen pa kundens r kning De ovan n mnda best mmelserna reglerar avslutningsvis r ttsf rh llandena 114 Cs AG19 Fortsatta krav s rskilt pa skador och f rluster oavsett typ som har uppst tt pa grund av produkten eller pa grund av dess anv ndning utesluts ven under anv ndningsomr det f r produktionsansvarslagarna Krav pa fel gentemot fackhandeln ber rs inte F r dessa garantier g ller tysk lag Avtalet r skrivet p tyska Om betydelsen av de tyska och utl ndska texterna avviker fr n varandra r den tyska texten g llande J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf F rbundsrepubliken Tyskland C F rs kran H rmed intygar vi att Airless h gtryckssprutpistol Wagner AG 19 r konstruerad enligt f ljande g llande best mmelser 2006 42 EC 94 9 EC Till mpade harmoniserade standarder i synnerhet EN ISO 12100 2011 EN 1953 2013 EN 13463 1 2009 M rkning C 12GX Z AML at Hr T Jeltsch Mr Hr J Ulbrich Mr Senior Vi
31. rl ngs garantitiden till 24 m nader nar k paren registrerar produkten inom fyra veckor efter leverans fran auktoriserade fackhandel i enlighet med f ljande bestammelser Registreringen sker pa Internet pa www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse g ller garanticertifikatet samt originalkvittot som visar datum f r k pet Det ar endast m jligt att registrera nar k paren bekr ftar att han samtycker genom att spara inmatade data Genom att l mna garanti varken f rl ngs eller fornyas garantitiden f r produkten Efter att g llande garantitid har g tt kan inte nagra ansprak g ras g llande pa garantin AG19 CS 113 3 Avveckling Om fel pa material bearbetning eller funktion visar sig inom garantitiden ska garantianspr k omg ende g ras g llande dock senast inom en tidsperiod pa 2 veckor Den auktoriserade fackhandeln som har levererat maskinen ar ber ttigad att ta emot garantiansprak Garantianspr k kan ven g ras gallande hos vara servicest llen som n mns i bruksanvisningen Produkten m ste skickas in eller l mnas in tillsammans med originalkvittot med uppgift om ink psdatum och produktbeteckning F r att kunna utnyttja den f rl ngda garantin maste dessutom garanticertifikatet bifogas Kunden bar ansvaret f r kostnader samt riskerna f r f rlust eller skada pa produkten under transport eller pa platsen som tar emot garantiansprak eller ater utlevererar den reparerade produkten 4 Garantin
32. s pistolen en gang s att trycket bl ser ut tillt ppande material Utl s aldrig avtryckaren mer n en gang da munstycket ar i motsatt riktning Obs c Forts tt denna procedur till dess att munstycket r rensat Utbyte av munstycke Munstycken kan enkelt avl gsnas och bytas ut utan att montera is r pistolen Identifiering av munstycksstorlekar Anvand f ljande formel f r identifiering av munstycksstorlekar f ljande exempel anv nds munstycksstorlek 517 Den forsta siffran multiplicerad med tva motsvarar storleken pa spraym nstret vid sprayning pa ett avstand av 12 30 5 cm fran arbetsytan 5 x 2 10 25 4 cm spraym nster N sta tva siffror motsvarar diametern for munstyckets ppning 17 0 017 0 043 mm ppning F rs k aldrig byta ut eller reng ra ett munstycke eller ett munstycksskydd utan att f rst utf ra Procedur f r tryckavlastning 1 Utf r Procedur f r tryckavlastning i anvandarmanualen f r trycksprayanordningen Avl gsna munstycket fran springan pa munstycksskyddet 3 Infoga det nya munstycket i springan pa munstycksskyddet Pilen pa munskyddshandtaget skall peka framat vid sprayning Avl gsna f rsegling och munstycksf rseglingl 1 Avl gsna munstycket och munstycksskyddet fran spraypistolen 2 Avl gsna f rseglingen och munstycksf reglingen fr n munstycksskyddet x Slitna munstycken har en s mre sprutbild och leder till kad materialf rbrukning samt e
33. 23 Filtro verde 1 pezzi 1 2333189 Gatillo completo 0097025 Filtro verde 10 pezzi i a luni unta de n 2347490 Elemento avvitabile 2 0034377 Filtro blanco 1 uds 0097024 Filtro blanco 10 uds 0089323 Filtro verde 1 uds 0097025 Filtro verde 10 uds 2347490 Pieza enroscable com pleta 250 bar 2347492 Pieza enroscable com pleta 530 bar N un o u N AG 19 133 Reservedelsliste Besznnfpetegnase 0335301 Daekskrue 250 bar 2339659 Daekskrue 530 bar 2343936 Typeskilt hojre 2332588 H ndteringsplade 2343935 Typeskilt venstre 2344878 Trykfjeder 250 bar 0347335 Trykfjeder 530 bar 2347489 Servicesaet F gevind 2348175 Servicesaet G gevind 2332598 Cylinderstift 2343066 Pistolhus 250 bar 2343158 Pistolhus 530 bar 0553xxx Dyse 250 bar 0559xxx Dyse 530 bar i 134 0289391 250 bar F gevind 0289390 250 bar G gevind 0289396 530 bar F gevind 0289395 530 bar G gevind 2332605 Beskyttelsesbojle 2333189 Aftreekkerbgjle komplet 0043303 Taetning greb Pistolfilter hvid 1 stk Pistolfilter hvid 10 stk Pistolfilter gron 1 stk Pistolfilter gron 10 stk Indskruningsstykke komplet 250 bar Indskruningsstykke komplet 530 bar AG 19 CS Best ndsdelar Pos feste pending 1 0335301 Tackskruv 250 bar 2339659 Tackskruv 530 bar 2343936 Typskylt h ger 2343935 Typskylt v nster 5
34. 3 Filtro de pistola verde 1 unid 0097025 Filtro de pistola verde 10 unid 17 2347490 Peca roscada compl 2347492 Peca roscada compl 1 135 DK S GB CZ 136 J Wagner Ges m b H CH Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf sterreich Tel 43 2235 44 158 Telefax 43 2235 44 163 office wagner group at WSB Finishing Equipment E Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem Belgium Tel 32 2 269 46 75 Telefax 32 2 269 78 45 info wagner wsb nl Wagner Spraytech F Scandinavia A S Helgeshgj All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 27 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk J Wagner GmbH NL Otto Lilienthal Stra e 18 D 88677 Markdorf Deutschland Tel 49 75 44 505 664 Fax 49 75 44 505 155 wagner wagner group com www wagner group com Wagner Spraytech UK Limited I The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain UK Helpline 01295 714200 enquiries wagnerspraytech co uk Wagner spol s r o AUS Nedasovska str 345 155 21 Praha 5 Zlicin Czechia Tel 42 2 579 50 412 Telefax 42 2 579 51 052 info wagner cz Wagner International AG Industriestrasse 22 9450 Altst tten Schweiz Tel 41 71 757 22 11 Telefax 41 71 7 57 22 22 wagner wagner group ch Wagner Spraytech Iberica S A P O Box 132 Crta N 340 08750 Molins de Rey Barcelona Espania Tel 34 93 6800028 Telefax 34 93 66800555 info wagnerspain com
35. Bediener muss eine Schutzmaske tragen Um arbeitsbedingte Erkrankungen zu vermeiden die Vorschriften des Herstellers zu den Farben bzw Lacken L sungsmitteln und Reinigungsmitteln beachten wenn das Ger t vorbereitet benutzt und gereinigt wird Schutzkleidung Arbeitshandschuhe Augenschutz und in bestimmten F llen eine besondere Hautschutzcreme verwenden 4 Die Warnhinweise und Anweisungen des Herstellers von Farbe bzw Lack und L sungsmittel beachten 5 Die Absaugvorrichtungen m ssen vom Benutzer entsprechend den vor Ort geltenden Vorschriften angeschlossen werden 6 Die f r die Beschichtung vorgesehenen Gegenst nde m ssen geerdet sein 7 Vor jedem Einsatz alle Schl uche auf Schnitt Leck und Scheuerstellen sowie auf Verformungen des Schlauchmantels kontrollieren Die Kupplungen auf Unversehrtheit und festen Sitz kontrollieren Den Schlauch sofort ersetzen wenn einer der erw hnten Fehler festgestellt wird Einen Farbschlauch niemals reparieren In diesem Fall den Schlauch durch einen anderen geerdeten Hochdruckschlauch ersetzen AG19 D 3 8 Bei Bet tigung des Abzug zieht die Airless Pistole zur Seite Diese Kraftwirkung der Airless Pistole ist besonders stark wenn die D se entfernt wurde und bei der Hochdruckpumpe hoher Druck eingestellt wurde Bei der Reinigung mit abgeschraubter D se daher das Druckregelventil auf den niedrigsten Druck einstellen 9 Nur vom Hersteller zugelassene Teile verwenden Der Benutzer t
36. Las ALLTID avtryckaren st ng av pumpen och st ng av allt tryck innan underh ll reng ring eller utbyte av delar av sprututrustningen eller d sprututrustningen l mnas utan tillsyn Trycket st ngs inte av d motorn st ngs av Ventilen PRIME SPRAY LADDA SPRAYA m ste vara inst lld p PRIME LADDA f r att l tta p trycket Se proceduren f r hur trycket st ngs av i pumpmanualen Se till att munstycksskyddet ALLTID r pa plats vid sprayning Munstycksskyddet skyddar n got men r i f rsta hand ett varningstillbehor Se till att ALLTID avl gsna spraymunstycket innan reng ring eller spolning av systemet Det kan uppsta lackor i malarslangen fran n tning trassel och felaktig hantering En lacka kan leda till att material tranger in i huden Kontrollera slangen f re varje anv ndningstillf lle Anv nd ALDRIG en spraypistol utan ett val fungerande avtryckarlas eller utan att avtryckarskyddet r pa plats Alla tillbeh r m ste motsvara eller verskrida maximalt driftstryck f r trycksprayanordningen Detta inbegriper spraymunstycken tillbeh r och slang 102 Cs AG19 FARA Explosionsrisk i anslutning till inkompatibla material orsakar allvarlig skada eller egendomsskada Anv nd inte material som inneh ller blekmedel eller klor Anv nd inte halogenerade kolv tel sningar som exempelvis blekmedel mildewcide metylenklorid och 1 1 1 trichloroethane Dessa r inte kompatible med aluminium
37. Safety Precautions section of this manual before proceeding a Refer to the Spare Parts List section in this manual for part L identification Replacing Servicing the Seal Assembly If any material leaks from the spray gun when the trigger is not activated then either the needle or the needle seat could be worn damaged or dirty and need to be cleaned or replaced Never attempt to perform maintenance on the spray gun without first performing the Pressure Relief Procedure Disconnect the material hose from the airless gun 2 Remove the tip and tip guard 3 With the trigger depressed remove the diffuser from the front of the gun 4 Unscrew the cap 1 with the spray gun wrench 2 then remove the spring 3 5 With the 10 mm socket spanner loosen the needle 4 and pull it out of the gun 6 Clean the removed parts thoroughly 7 Inspect the parts for wear or damage and use new parts during reassembly of the gun when necessary Lubricate all packings and moving parts before reassembly L with alithium based grease 8 Slide the rear housing onto the retractor pins and secure in position with the lock nut 10 With the trigger depressed install the diffuser into the front of the gun head and tighten securely with a wrench 11 Insert the needle back into the gun 12 Replace the spring 3 and tighten the cap 1 as far as the stop 13 If required adjust the packing as described below 24 AG 19 Adju
38. Statoren etc Sch den durch Verschlei werden insbesondere verursacht durch schmirgelnde Beschichtungsstoffe wie beispielsweise Dispersionen Putze Spachtel Kleber Glasuren Quarzgrund bei Fehlern an Ger ten die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen ungeeignete oder unsachgem e Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den K ufer oder durch Dritte nicht bestimmungsgem en Gebrauch anomale Umweltbedingungen ungeeignete Beschichtungsstoffe chemische elektrochemische oder elektrische Einfl sse sachfremde Betriebsbedingungen Betrieb mit falscher Netzspannung Frequenz berlastung oder mangelnde Wartung oder Pflege bzw Reinigung zur ckzuf hren sind bei Fehlern am Ger t die durch Verwendung von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die keine Wagner Originalteile sind bei Produkten an denen Ver nderungen oder Erg nzungen vorgenommen wurden bei Produkten mit entfernter oder unlesbar gemachter Seriennummer 14 CD AG 19 bei Produkten an denen von nicht autorisierten Personen Reparaturversuche durchgef hrt wurden bei Produkten mit geringf gigen Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind bei Produkten die teilweise oder komplett zerlegt worden sind 5 Erg nzende Regelungen Obige Garantien gelten ausschlie lich f r Produkte die in der EU GUS Australien vom auto
39. TER DRUCK NICHT WIE EINEN NORMALEN SCHNITT BEHANDELN Eindringen von Fl ssigkeiten unter Druck in das Gewebe k nnen Amputationen erforderlich machen Sofort einen Arzt aufsuchen Der Arzt muss ber die Art des berzugs oder Reinigungsmittels informiert werden der bzw das die Verletzung verursacht hat NIEMALS die Airless Pistole auf K rperteile richten NIEMALS mit K rperteilen in den Fl ssigkeitsstrahl kommen NIEMALS mit dem K rper eine Leckstelle im Druckschlauch ber hren NIEMALS die Hand vor die D se der Airless Pistole halten Handschuhe stellen keinen sicheren Schutz vor Verletzungen durch injizierte Fl ssigkeiten dar NIEMALS die Airless Pistole auf Personen richten STETS den Abzug der Airless Pistole verriegeln die Pumpe ausschalten und den Druck vollst ndig entlasten bevor Wartungs und Reinigungsarbeiten an D se und D senschutz oder D senwechsel durchgef hrt werden oder das Ger t unbeaufsichtigt gelassen wird Auch nach dem Ausschalten des Motors steht das Ger t noch unter Druck Das Ventil PRIME SPRAY Vorf llen Spr hen muss auf PRIME Vorf llen gestellt sein um den Druck zu entlasten Der Ansprechdruck f r das Ventil ist im Pumpenhandbuch angegeben STETS den D senschutz beim Spr hen aufsetzen Der D senschutz stellt einen gewissen Schutz dar ist aber vor allem als Warnvorrichtung gedacht STETS die Spritzd se entfernen bevor das System gereinigt oder gesp lt wird Der Farbsc
40. a impostata per ottenere una forte pressione Occorre pertanto impostare la valvola di controllo della pressione alla pressione minore quando si esegue la pulizia senza l ugello AG19 CD 61 9 Usare soltanto i componenti approvati dal fabbricante L utente si assume tutti i rischi e le responsabilit nel caso si scelga di utilizzare pezzi che non soddisfano i requisiti minimi ed i dispositivi di sicurezza del fabbricante della pompa Ex CONTRASSEGNO PROTEZIONE ANTIDEFLAGRANTE Marcatura X La pistola Ex II 2G X e in conformit con la Direttiva 94 9 CE Atex 100a adatta all uso in aree a rischio di esplosione ad esempio del tipo Zona 1 In alcuni casi pu essere l apparecchio stesso a causare l insorgere delle condizioni della Zona 1 Tutte le scariche di elettricita statica provenienti dalla pistola devono essere dirette alla pompa ad alta pressione messa a terra attraverso il tubo conduttivo di gomma ad alta pressione come indicato La temperatura superficiale max corrisponde alla temperatura consentita del materiale Questa e la temperatura ambiente consentita sono indicate nel capitolo Dati tecnici Per evitare che la macchina provochi scintille impedire le forze d urto e non lavorare sull unit con attrezzi nell area a rischio di esplosione RISCHI RESIDUALI rischi residuali sono rischi che non possono essere esclusi anche quando il dispositivo utilizzato allo scopo previsto In tali casi le aree applic
41. a moltiplicata per due rappresenta le dimensioni del getto quando si spruzza da 12 dalla superficie di lavoro 5x2 getto 10 25 4 cm Le secondo due cifre rappresentano il diametro del foro dell ugello 17 foro 0 017 0 043 mm Mai cercare di cambiare o pulire l ugello o il relativo dispositivo di sicurezza senza prima eseguire la Procedura di rilascio della pressione 1 Seguire la Procedura di rilascio della pressione illustrato nel manuale dell utente dello spruzzatore Togliere l ugello dal dispositivo di sicurezza 3 Inserire il nuovo ugello nel dispositivo di sicurezza La freccia dell impugnatura dell ugello dovrebbe essere rivolta in avanti quando si vuole spruzzare Togliere il premistoppa e il premistoppa dell ugello 1 Togliere l ugello e il relativo dispositivo di sicurezza dalla pistola 2 Togliere il premistoppa e il premistoppa dell ugello dalla parte posteriore del dispositivo di sicurezza 66 D AG19 i Gli ugelli usurati hanno un profilo di spruzzo peggiore e si traducono in un aumento del consumo di materiale e una inferiore ampiezza del getto Sostituire immediatamente gli ugelli consumati Pulizia Un aerografo airless accuratamente pulito essenziale per il corretto funzionamento Lavare la pistola dopo ciascun utilizzo e conservare in un luogo asciutto Non lasciare la pistola o uno dei suoi componenti immerso in acqua o in solventi Segue un elenco di istruzioni particolari
42. a onze beslissing het product of afzonderlijke onderdelen hiervan vervangen of gerepareerd worden of het apparaat tegen restitutie van de aankoopprijs wordt teruggenomen De kosten voor materiaal en werktijd worden door ons overgenomen Vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Wagner 2 Garantietijd en registrering De garantietijd bedraagt 36 maanden bij industrieel gebruik of identieke belasting en in het bijzonder ploegenbedrijf of bij verhuur 12 maanden Voor op benzine en lucht aangedreven aandrijvingen geven wij eveneens 12 maanden garantie De garantietijd begint met de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak Beslissend is de datum op het originele aankoopbewijs Voor alle vanaf 01 02 2009 bij de geautoriseerde speciaalzaak gekochte producten wordt de garantietijd met 24 maanden verlengd als de koper deze apparaten binnen 4 weken na de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak in overeenstemming met de volgende bepalingen registreert De registratie gebeurt op internet op www wagner group com profi guarantee Als bevestiging geldt het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop staat Een registratie is alleen mogelijk als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren AG19 QD 57 Door garantievergoedingen wordt de garantieperiode voor het product noch verlengd noch vernieuwd Na afloop van de betreffende garant
43. a partir do dia da entrega junto do revendedor autorizado e nos termos das disposic es que se seguem O registo realiza se na Internet em www wagner group com profi guarantee Como comprovativo v lido o certificado de garantia bem como a factura original da compra ambas indicando a data da compra O registo s poss vel quando o comprador declarar a sua concord ncia com a retenc o dos seus dados que a dever o ser introduzidos AG19 CP 127 As prestac es no mbito da garantia n o prolongam nem renovam o periodo de garantia do produto Depois de decorrido o respectivo periodo de garantia n o poder o ser apresentadas reclamag es no mbito da garantia 3 Procedimento Se no decurso do periodo de garantia se verificarem defeitos de material de fabrico ou do desempenho do aparelho dever o as reclamac es verificar se num prazo maximo de 2 semanas O revendedor autorizado que forneceu o aparelho a entidade responsavel pela recepc o das reclamac es no mbito da garantia No entanto as reclamac es no mbito da garantia tamb m podem ser apresentadas num dos nossos centros de assist ncia a clientes indicados nas instruc es de utilizac o O produto tem de ser enviado ou apresentado em conjunto com a factura original de compra que inclui a data de compra e a designa o do produto Para a apresenta o de um pedido de prolongamento da garantia dever ainda anexar se o certificado de garantia Os custos bem
44. a poign e 42 CFD AG 19 Note importante sur la responsabilit de produit Suite aux nouvelles directives europ ennes entr es en vigueur au 01 01 1990 le fabricant n engage sa responsabilit produit que lorsque l ensemble des pieces constitutives proviennent bien du fabricant ou ont t homologu es par ce dernier et que les dispositifs ou appareils ont t assembl et utilis selon les r gles de l art En cas d utilisation d accessoires et de pi ces de rechange de provenance diff rente cette responsabilit ainsi que les recours en garantie risquent d tre annul s enti rement ou en partie dans les cas extr mes les organismes de contr le officiels concern s syndicats corporatifs et inspection du travail sont susceptibles d interdire purement et simplement l utilisation de l appareil ou de l installation entiere Avec les accessoires et les pi ces de rechange d origine WAGNER vous avez la garantie que toutes les r glementations de s curit sont bien respect es Garantie Professional Finishing de 3 2 ans Garantie professionnelle de Wagner Version du 01 02 2009 1 tendue de la garantie Tous les applicateurs professionnels de peinture de Wagner appel s ci apr s Produits sont soigneusement v rifi s test s et soumis aux contr les rigoureux de l assurance de la qualit de Wagner Wagner fournit donc exclusivement l utilisateur industriel ou professionnel qui a achet le produit dans un
45. abili dei rischi residuali reali saranno messe in evidenza utilizzando segnali di avvertenza e o proibizione Origine Causa Misure preventive Pu verificarsi durante Lesione da Flusso ad alta Lesione Non rivolgere MAI Configurazione iniezione pressione grave o la pistola verso una Funzionamento atomizzato del amputazione parte del corpo fluido Esplosione Elettricit statica Lesione Usare in zone ben Funzionamento o incendio o scintille grave ventilate Messa a terra della pistola Vapori Vapori pericolosi Lesione Usare in zone ben Funzionamento pericolosi dal materiale di grave ventilate spruzzo Usare una maschera 62 D AG19 Dati tecnici Pressione massima 25 MPaQS0ban 53 mPa 630 bar Dimensione raccordo di 3 8 NPS 1 4 NPS ingresso del materiale Dimensione ingresso manicotto 7 8 NPS filettatura G 11 16 NPS filettatura F Materiale parti a contatto con il Acciaio di qualit superiore alluminio PTFE liquido metallo duro Intervallo di temperatura da 5 C bis 40 C Peso completo di portaugello 680g e ugello Introduzione La pistola per verniciatura a spruzzo airless progettata per l atomizzazione di materiali di rivestimento liquidi La versione 250 bar amp particolarmente adatta per l applicazione di stucco a spruzzo La versione 530 bar consigliata per applicazioni di rivestimento protettivo e per l impiego con tutte le pompe che generano una opportuna
46. ac o e ou limpeza inadequadas no caso de falhas em aparelhos decorrentes da utilizac o de acess rios pegas complementares ou pecas sobressalentes que n o sejam originais da Wagner no caso de produtos nos quais tenham sido realizadas altera es ou correc es no caso de produtos aos quais o n mero de s rie tenha sido removido ou este esteja ileg vel no caso de produtos nos quais tenham sido realizadas tentativas de repara o por pessoas n o autorizadas no caso de produtos com desvios m nimos s caracter sticas nominais que n o influenciem ou apenas influenciem ligeiramente o valor e a utilidade do aparelho no caso de produtos que tenham sido parcial ou completamente desmontados 128 CP AG19 5 Disposic es complementares As garantias acima indicadas s o exclusivamente v lidas para produtos adquiridos a um revendedor autorizado da UE CEI Austr lia e utilizados no seio do respectivo pais Se a verifica o indicar que a garantia n o aplic vel a repara o ser por conta do cliente As presentes disposic es regulamentam integralmente as relac es jur dicas com a Wagner Outras reclamac es em especial por danos e perdas seja qual for a sua forma decorrentes do produto ou da sua utilizac o est o exclu das excepto as abrangidas pelo mbito de aplicac o da legislac o em vigor em mat ria de responsabilidade pelos produtos As reclamac es por defeitos dos produtos realizadas junto
47. aern F Slidte dyser har et d rligere spr jtebillede og f rer til et get materialeforbrug samt en d rligere spr jtestr lebredde Udskift slidte dyser jeblikkeligt 94 AG19 Renggring En grundigt rengjort Airless pistol er helt n dvendig for en tilfredsstillende funktion Skyl pistolen efter hvert brug og opbevar den pa et tort sted Efterlad ikke pistolen eller nogen af dens dele i vand eller oplosningsmidler Specielle rengoringsinstruktioner til anvendelse med N br ndbare opl sningsmidler Det anbefales altid at skylle sprojtepistolen i det fri og mindst n slangel ngde fra spr jtepumpen Hvis udskyllede opl sningsmidler samles i en 5 liters metalbeholder anbringes beholderen i en tom 20 liters beholder hvorefter opl sningsmidlerne udskylles Der m ikke v re br ndbare dampe tilstede i omr det F lg alle reng ringsinstruktioner Spr jteapparatet slangen og Airless pistolen skal reng res grundigt efter hver brug da det anvendte materiale ellers kan Pas p s tte sig fast og forringe apparatets pr station betydeligt Spr jtaltid med det lavest muligetryk n r dyse og dysebeskyttelse er fjernet Benyt kun vand eller et egnet opl sningsmiddel til reng ring af Airless pistol slange og spr jteapparat Onderhoud Voordat u verder gaat volg alle veiligheidsinstructies op zoals vermeld in de sectie Veiligheidsinstructies van deze handleiding Der henvises til afsnittet Reser
48. ainsi que le risque d une perte ou d un endommagement du produit au cours du transport vers ou en provenance du service qui enregistre les droits de garantie ou qui renvoie le produit r par 4 Exclusion de la garantie Les droits de garantie ne peuvent pas tre pris en compte Pour les pi ces soumises une usure due l utilisation ou une autre usure naturelle ainsi que les vices du produit r sultant d une usure due l utilisation ou une autre usure naturelle En font notamment partie les c bles les distributeurs les emballages les buses les v rins les pistons les pi ces du bo tier o s amp coule le fluide les filtres les tuyaux flexibles les joints d tanch it les rotors les stators etc Les dommages dus l usure sont notamment caus s par des produits d enduction abrasifs tels que par exemple les dispersions les enduits les appr ts les colles les vernis une base siliceuse En cas de d fauts sur les appareils qui r sultent de la non observation des consignes d utilisation d une utilisation inappropri e ou incorrecte d une mise en service ou d un montage erron par l acheteur ou un tiers d un usage non conforme la destination de conditions d environnement anormales de produits d enduction inappropri s d influences chimiques lectrochimiques ou lectriques de conditions de fonctionnement inad quates d une exploitation avec une mauvaise tension fr quence du r seau d une s
49. alquier trabajo en el aparato con herramientas si se encuentra en una zona con riesgo de explosiones RIESGOS RESIDUALES Los riesgos residuales son riesgos que no se pueden excluir incluso cuando el equipo se usa para el prop sito para el que fue dise ado En tales casos las reas correspondientes a reas de riesgos residuales se indicar n por medio de se ales de advertencia o de prohibici n Riesgo Fuente o causa Medidas Se puede preventivas producir durante Lesi n por Corriente de Lesi n grave NUNCA apunte la Configuraci n inyecci n liquido atomizado o amputaci n pistola a ninguna funciona a alta presi n parte del cuerpo miento Explosi n Electricidad Lesi n grave Use en un rea Operaci n o incendio est tica o chispas bien ventilada Conecte la pistola pulverizadora a tierra Vapores Vapores peligrosos Lesi n grave Use en un rea Operaci n peligrosos del material de bien ventilada pulverizaci n Use una m scara 76 E AG19 Datos t cnicos Presi n m xima de funcionamiento 25 MPa 250a ___ 53 MPa 530 bar Tama o de rosca de la toma de 3 8 NPS 1 4 NPS material Tama o de rosca del difusor 7 8 NPS rosca G 11 16 NPS rosca F Material de piezas h medas Acero de calidad aluminio PTFE metal duro Gama de temperaturas de 5 C bis 40 C funcionamiento Peso compl con portaboquillas y 680g boquilla Introduccion Esta pistola pulverizadora a alta p
50. alta pressione Uso della sicura del grilletto della pistola Inserire sempre la sicura del grilletto quando non si usa la pistola 1 Per bloccare il grilletto ruotare la sicura del grilletto verso l alto finch non si arresta 2 Perrilasciare il grilletto ruotare la sicura del grilletto verso il basso Sicura inserita Sicura disinserita la pistola non la pistola pu pu spruzzare spruzzare AG19 CD 63 Filtro per aerografo x Nella AG 19 non premontato alcun filtro per aerografo A seconda del materiale da trattare si raccomanda di utilizzare un filtro per aerografo idoneo per il singolo ugello Attenzione Nell applicazione di stucco a spruzzo e materiali simili non utilizzare alcun filtro per aerografo in quanto altrimenti il filtro si intasa Preparazione Non cercare mai di assemblare cambiare o pulire la pistola A l ugello o il dispositivo di sicurezza dell ugello senza aver prima rilasciato la pressione dal sistema di spruzzo Seguire il Procedura di rilascio della pressione illustrato nel manuale dell utente dello spruzzatore Usare sempre un dispositivo di sicurezza dell ugello per un ulteriore protezione contro il rischio di iniezione Attenzione il dispositivo di sicurezza non pu da solo evitare iniezione Mai tagliare il dispositivo di sicurezza dell ugello Inserire sempre la sicura del grilletto quando non si usa la pistola Prima di eseguire la manutenzione consultare i ma
51. ambio di altri produttori la responsabilit pu essere declinata completamente o parzialmente in casi estremi le autorit competenti Istituto di assicurazione contro gli infortuni di lavoro e Ispettorato del Lavoro possono interdire l impiego dell intero apparecchio Con gli accessori e le parti di ricambio originali WAGNER avete la garanzia che tutte le norme di sicurezza sono soddisfatte 3 2 anni di garanzia Professional Finishing Garanzia professionale Wagner edizione 01 02 2009 1 Garanzia Tutti gli apparecchi professionali Wagner di applicazione della vernice di seguito chiamati prodotti sono stati accuratamente collaudati e testati e sono stati sottoposti a severissimi controlli da parte dell assicurazione di qualit Wagner Wagner fornisce pertanto una garanzia estesa esclusivamente all utilizzatore industriale o professionale di seguito chiamato cliente che ha acquistato il prodotto presso un rivenditore specializzato autorizzato tale garanzia vale per i prodotti specificati in Internet alla pagina www wagner group com profi guarantee Questa garanzia non limita i diritti per i vizi della cosa che possiede l acquirente in base al contratto di acquisto n i diritti legali Forniamo la garanzia nella forma seguente a nostra discrezione il prodotto 0 i suoi singoli pezzi sar sostituito o riparato oppure l apparecchio sar ritirato dietro rimborso del prezzo di acquisto costi per il materiale e la
52. antee claims Guarantee claims may also be made to the service centres named in our operating instructions The product has to be sent without charge or presented together with the original purchase document that includes details of the purchase date and the name of the product In order to claim for an extension to the guarantee the guarantee certificate must be included The costs as well as the risk of loss or damage to the product in transit or by the centre that accepts the guarantee claims or who delivers the repaired product are the responsibility of the customer 4 Exclusion of guarantee Guarantee claims cannot be considered for parts that are subject to wear and tear due to use or other natural wear and tear as well as defects in the product that are a result of natural wear and tear or wear and tear due to use This includes in particular cables valves packaging jets cylinders pistons means carrying housing components filters pipes seals rotors stators etc Damage due to wear and tear that is caused in particular by sanded coating materials such as dispersions plaster putty adhesives glazes quartz foundation inthe event of errors in devices that are due to non compliance with the operating instructions unsuitable or unprofessional use incorrect assembly and or commissioning by the buyer or by a third party or utilisation other than is intended abnormal ambient conditions unsuitable coating materials unsu
53. apretarel gatillo la mano que sujeta la pistola pulverizadora experimenta una fuerza de retroceso La fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora es especialmente fuerte cuando se quita la boquilla y se selecciona una presi n alta para la bomba de alta presi n As pues cuando vaya a limpiar la boquilla ponga la v lvula de control de presi n al m nimo AG19 CE 75 9 Emplee solamente piezas autorizadas por el fabricante El usuario asumira todos los riesgos y toda la responsabilidad cuando utilice piezas que no cumplan con las especificaciones minimas y dispositivos de seguridad del fabricante de la pistola pulverizadora Ex DISTINTIVO DE PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES Marcado X La pistola pulverizadora se corresponde con la Ex II 2G X y es seg n la Directiva 94 9 CEE Atex 100a adecuada para utilizarse en zonas con riesgo de explosiones como las del tipo Zona 1 En determinadas circunstancias el aparato mismo puede hacer que entre en vigor la condici n de Zona 1 Cualquier descarga electroest tica de la pistola pulverizadora ha de desviarse a la bomba de alta presi n puesta a tierra por medio de la manguera conductora de alta presi n tal como est estipulado La temperatura m xima de la superficie corresponde a la temperatura admisible del material sta y la temperatura ambiente admisible figuran en el cap tulo Datos t cnicos Para que no se produzcan chispas de la m quina evite esfuerzos de impacto y cu
54. ar op de laagst mogelijke stand alvorens de spuitmond te verwijderen en de apparatuur te reinigen 9 Gebruik alleen onderdelen die door de fabrikant ziin goedgekeurd De gebruiker neemt alle risico s en de aansprakelijkheid op zich wanneer hij onderdelen gebruikt die niet voldoen aan de minimale specificaties en veiligheidsrichtlijnen zoals opgesteld door de fabrikant van het spuitpistool Ex EXPLOSIEBESCHERMING MARKERING X markering Het spuitpistool is in overeenstemming met Ex Il 2G X en is conform richtlijn 94 9 EEC Atex 100a geschikt om gebruikt te worden in een ruimte waar explosiegevaar bestaat dat wil zeggen in zones van het type 1 Onder bepaalde omstandigheden kan het toestel zelf de oorzaak ervan zijn dat zich de condities van een zone van het type 1 voordoen Alle afvoer van statische elektriciteit van het spuitpistool dient zoals voorgeschreven via de geleidende hogedrukslang naar de geaarde hogedrukcompressorte worden afgeleid De max oppervlaktetemperatuur komt overeen met de toegestane materiaaltemperatuur Deze en de toegestane omgevingstemperatuur zijn in het hoofdstuk Technische gegevens te vinden Oefen geen overmatige kracht uit op de apparatuur en werk niet met gereedschap aan de installatie in ruimtes waar explosiegevaar bestaat om vonkvorming te voorkomen RESTRISICO S Restrisico s zijn risico s die niet uitgesloten kunnen worden zelfs wanneer de apparatuur gebruikt wordt voor het beoogde doe
55. arantee The contractual language is German In the event that the meaning of the German and a foreign text of this guarantee deviate from one another the meaning of the German text has priority J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Federal Republic of Germany C Declaration of conformity Herewith we declare that the supplied version of Airless high pressure gun Wagner AG 19 complies with the following provisons applying to it 2006 42 EC 94 9 EC Applied harmonized standards in particular EN ISO 12100 2011 EN 1953 2013 EN 13463 1 2009 Marking CE Ex 112G X Mae pad Hr T Jeltsch Mr Hr J Ulbrich Mr Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy amp Planning Responsible person for documents AG 19 29 30 AG 19 Consignes de s curit Pensez toujours a votre s curit Toutes les r glementations nationales et locales concernant l a ration la pr vention des incendies et le fonctionnement doivent tre observ es RISQUE Blessure par projection A Un courant de liquide a haute pression produit par cet quipement peut percer la peau et les tissus sous cutan s et entrainer des blessures graves ou m me une amputation Consultez imm diatement un m decin N ESSAYEZ PAS DE TRAITER UNE BLESSURE PAR PROJECTION COMME UNE SIMPLE COUPURE Les blessures par projection peuvent entrainer une amputation Consu
56. as as guarnic es e pecas m veis antes da 1 montagem com massa consistente de litio 8 Deslizar o alojamento traseiro at cavilha retr til e fixar usando a porca de fixa o 9 Seo gatilho estiver a ser pressionado montar o difusor na parte frontal do cabe ote da pistola e fixar usando uma chave de parafusos 10 Voltar a montar a agulheta na pistola 11 Colocar a mola de press o 3 apertar o parafuso de fixa o 1 at ao batente 12 Se necess rio regular o inv lucro da seguinte forma 124 CP AG19 Regulac o posterior do inv lucro No parafuso de fixac o 1 existe um orif cio Se sair material L derevestimento por ai dever regular o inv lucro 1 Desaparafusar o parafuso de fixac o 1 com a chave da pistola 2 e retirar a mola de press o 3 Com a chave de caixa de 10 mm 4 rodar a placa de press o um quarto para a direita Colocar a mola de press o 3 apertar o parafuso de fixac o 1 at ao batente Se isso n o ajudar procurar a ajuda de um servico de assist ncia WAGNER AG19 CP 125 Substituir e desmontar o filtro 1 Soltar a uni o roscada 1 com uma chave de parafusos e retirar a estrutura do filtro 2 e o filtro 3 da pistola 2 Retirar o filtro antigo da estrutura do filtro 3 Colocar o novo filtro na estrutura do filtro com a extremidade estreita voltada para cima 4 Introduzir a veda o do man pulo 4 com o lado plano virado para o cabe ote da pistola
57. ave per aerografo 2 e rimuovere la molla a pressione 3 Con una chiave a tubo da 10 mm 4 ruotare la piastra di pressione di 1 4 di giro verso destra Inserire la molla a pressione 3 e avvitare la vite di copertura 1 fino all arresto Se questo intervento non elimina il difetto occorre rivolgersi ad un centro assistenza clienti WAGNER AG19 CD 69 Sostituzione Rimozione del filtro 1 Svitare l avvitatura 1 con la chiave ed estrarre l alloggiamento del filtro 2 e il filtro 3 dalla pistola 2 Rimuovere il vecchio filtro dall alloggiamento del filtro 3 Inserire il nuovo filtro con l estremit stretta verso l alto nell alloggiamento del filtro 4 Posizionare il premistoppa dell impugnatura 4 nella testa della pistola con il lato piatto verso la testa della pistola 5 Inserire nuovamente l alloggiamento del filtro 3 nell aerografo e stringere O O Lato piatto del Lato smussato del premistoppa premistoppa dell impugnatura dell impugnatura verso la testa della pistola verso l impugnatura 70 D AG19 Avvertenza importante sulla responsabilit civile del produttore In base alla disposizione CEE vigente a partire dall 01 01 190 il produttore ha la responsabilit civile per il suo prodotto solo se tutte le parti provengono dal produttore o sono state da lui approvate e se gli apparecchi sono stati montati ed usati in modo adeguato Se vengono utilizzati accessori e parti di ric
58. b 01 01 1990 g ltigen EU Verordnung haftet der Hersteller nur dann f r sein Produkt wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wurden bzw die Ger te sachgem montiert und betrieben werden Bei Verwendung von fremdem Zubeh r und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen in extremen F llen kann von den zust ndigen Beh rden Berufsgenossenschaft und Gewerbeaufsichtsamt der Gebrauch des gesamten Ger tes untersagt werden Mit Original WAGNER Zubeh r und Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass alle Sicherheitsvorschriften erf llt sind 3 2 Jahre Garantie Professional Finishing Wagner Profi Garantie Stand 01 02 2009 1 Garantieumfang Alle Wagner Profi Farbauftragsger te im folgenden Produkte genannt werden sorgf ltig gepr ft getestet und unterliegen den strengen Kontrollen der Wagner Qualit tssicherung Wagner gibt daher ausschlie lich dem gewerblichen oder beruflichen Verwender der das Produkt im autorisierten Fach handel erworben hat im folgenden Kunde genannt eine erweiterte Garantie f r die im Internet unter www wagner group com profi guarantee aufgef hrten Produkte Die M ngelhaftungsanspr che des K ufers aus dem Kaufvertrag mit dem Verk ufer sowie gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Wir leisten Garantie in der Form dass nach unserer Entscheidung das Produkt oder Einzelteile hiervon ausgetauscht oder repariert werden oder
59. c Schade door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen zoals bijvoorbeeld dispersie pleister plamuur lijm glazuur kwarts bijfouten aan apparaten die terug te leiden zijn naar niet inachtneming van bedieningsinstructies ongeschikt of verkeerd gebruik verkeerde montage resp inbedrijfstelling door de koper of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bij fouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden veroorzaakt die geen originele Wagner onderdelen zijn bij producten waarop veranderingen of aanvullingen werden aangebracht bij producten met verwijderd of onleesbaar gemaakt serienummer bij producten waarop door niet geautoriseerde personen reparatiepogingen werden uitgevoerd bij producten met geringe afwijkingen van de oorspronkelijke hoedanigheid die voor waarde en gebruiksgeschiktheid van het 58 ND AG19 apparaat onbelangrijk zijn bij producten die gedeeltelijk of compleet uit elkaar zijn gehaald 5 Aanvullende regelingen Bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die in de EU het GOS of Australi door de geautoriseerde speciaalzaak gekocht en in h
60. catie van de onderdelen zie de sectie Lijst van 1 onderdelen in deze handleiding Vervanging van respectievelijk onderhoud aan de afdichting Als op het Airless pistool materiaal naar buiten komt ondanks dat de trekker niet bediend wordt zijn de naald of de naaldzitting versleten beschadigd of vervuild en moeten gereinigd of vervangen worden Altijd eerst de procedure voor het drukloos maken van N de installatie volgen voordat u het spuitpistool een onderhoudsbeurt geeft De materiaalslang loskoppelen van het Airless pistool 2 Verwijder de spuitmond en de beschermkap van de spuitmond 3 Verwijder de diffuser van de voorkant van het pistool terwijl u de trekker ingedrukt houdt 4 Schroef de afdekschroef 1 er met de pistoolsleutel 2 af en verwijder de drukveer 3 5 Met steeksleutel 10 mm de naald 4 losmaken en uit de pistool trekken De gedemonteerde onderdelen grondig reinigen 7 Controleer de onderdelen op slijtage en beschadiging en gebruik indien nodig nieuwe onderdelen wanneer u het pistool weer in elkaar zet Smeer alle pakkingen en bewegende onderdelen in met L smeervet op basis van lithium voordat u het pistool weer in elkaar zet 54 AD AG19 8 Schuif de achterste behuizing op de terugtrekpinnen en zorg er voor met behulp van de vergrendelingsmoer dat die in deze positie blijft 9 Installeer de diffuser aan de voorkant van de pistoolkop terwijl u de trekker ingedrukt houdt en maak
61. cc danni dovuti all usura sono provocati in particolare da materiali di rivestimento smeriglianti come per esempio dispersioni di colle in solventi acquosi intonaci mastici colle smalti fondo al quarzo In caso di difetti degli apparecchi dovuti al mancato rispetto delle istruzioni d uso utilizzo inappropriato o non corretto montaggio sbagliato o messa in funzione errata da parte dell acquirente o di terzi utilizzo non conforme a quello prescritto condizioni ambientali anomale materiali di rivestimento non adatti influssi chimici elettrochimici o elettrici condizioni di funzionamento inappropriate funzionamento con tensione frequenza elettrica errata sovraccarico oppure manutenzione o pulizia insufficienti In caso di difetti degli apparecchi che sono stati provocati dall utilizzo di accessori componenti integrativi o pezzi di ricambio che non sono pezzi originali Wagner Prodotti in cui sono state effettuate modifiche o integrazioni Prodotti in cui il numero di serie stato rimosso o reso illeggibile Prodotti in cui sono stati effettuati tentativi di riparazione da persone 72 D AG19 non autorizzate Prodotti che si discostano lievemente dalla qualita standard di produzione e che sono irrilevanti per il valore e l idoneit all uso dell apparecchio Prodotti che sono stati disassemblati parzialmente o completamente 5 Regolamenti integrativi Le suddette garanzie valgono esclusivamente per i pro
62. ce President Vice President Engineering Global Product Strategy amp Planning Dokumentationsansvarig AG19 CS 115 Conselhos de seguranca A seguranca deve estar sempre em primeiro lugar Todos os regulamentos locais e nacionais relativos a ventilac o protec o contra inc ndios e de seguranca do trabalho devem ser rigorosamente observados PERIGO Ferimento devido a l quidos sob press o O jato de l quido a alta press o libertado por este aparelho pode penetrar na pele e no tecido conjuntivo provocando les es graves que podem at conduzir amputac o Chamar imediatamente um m dico N O TRATAR UMA LES O FEITA ATRAV S DE UMA INJEC O DE L QUIDO EM ALTA PRESS O DA MESMA FORMA QUE TRATA UM CORTE NORMAL A absorc o de l quidos sob press o pelo tecido conjuntivo pode conduzir amputa o Chamar imediatamente um m dico O m dico deve ser informado sobre o tipo de revestimento ou de produto de limpeza que provocou o ferimento NUNCA orientar a pistola Airless para partes do corpo NUNCA colocar partes do corpo a frente do jato de l quido de alta press o NUNCA tapar um furo no tubo de press o usando o corpo NUNCA colocar a m o frente da agulheta da pistola Airless As luvas n o s o prote o suficiente para ferimentos causados por inje o de l quidos sob press o NUNCA apontar a pistola Airless para pessoas Bloquear SEMPRE o gatilho da pistola Airless desligar a bomba e libertar a pres
63. cements et aux mauvaises utilisations Toute fuite peut entra ner une projection de mat riau dans la peau V rifiez soigneusement le tuyau avant chaque utilisation AG19 CF 31 N utilisez JAMAIS un pistolet pulverisateur sans blocage de g chette et sans protection de g chette Tous les accessoires doivent pouvoir travailler a la pression de travail maximale du pulverisateur ou au dessus Ceci concerne les buses de pulverisation les pistolets les rallonges et le tuyau RISQUE RISQUE D EXPLOSION DU A DES MATERIAUX INCOMPATIBLES entraine des blessures graves ou des d gats mat riels N utilisez pas de mat riaux contenant de l eau de javel ou du chlore N utilisez pas de solvants a l hydrocarbure hydrog n tels que l eau de javel les produits anti moisissure le chlorure de m thyl ne et le trichlo thane 1 1 1 Ils ne sont pas compatibles avec l aluminium Prenez contact avec le fournisseur d enduits pour plus d informations concernant la compatibilit du mat riau avec l aluminium RISQUE GENERALITES peut entrainer des blessures s v res ou des d g ts mat riels 32 Lisez attentivement toutes les instructions et les consignes de s curit avant de faire fonctionner l quipement Ne pulv risez jamais a proximit de sources d ignition flammes nues cigarettes les cigares et pipes sont galement des sources d ignition tincelles fils chauds et surfaces chaudes etc Portez un quipement
64. ciones bajo garantia para elementos sujetos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural asi como defectos en el producto que sean debidos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural Estos elementos son en particular cables valvulas empaquetaduras boquillas cilindros mbolos partes de la caja que conduzcan el medio filtros mangueras juntas rotores estatores etc Da os por desgaste son causados en particular por materiales de recubrimiento abrasivos tales como dispersiones enlucidos masilla adhesivos esmaltes e imprimaciones a base de cuarzo en caso de fallos en equipos que sean debidos al incumplimiento de indicaciones para el uso un uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en servicio incorrectos por el comprador o terceros uso no conforme a lo previsto condiciones ambientales anormales uso de materiales de recubrimiento inadecuados influencias qu micas electroqu micas o el ctricas condiciones de servicio inadecuadas uso con una tensi n frecuencia de red incorrecta sobrecarga o falta de mantenimiento conservaci n o limpieza en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios complementos o repuestos que no sean piezas originales de Wagner con productos en los cuales se hayan realizado modificaciones o instalado complementos con productos con el numero de serie eliminado o ilegible con productos en los cuales se hayan realizado intentos de reparaci n
65. commerce sp cialis agr appel ci apres Client une garantie tendue aux produits num r s sur Internet a l adresse www wagner group com profi guarantee Les droits de l acheteur r sultant de la garantie des d fauts et tir s du contrat de vente avec le vendeur ainsi que les droits l gaux ne sont pas limit s par cette garantie Nous fournissons une garantie dans la mesure o nous d cidons si le produit ou ses pieces d tach es sont remplac s ou r par s ou bien si l appareil est repris contre remboursement du prix d achat Nous prenons en charge les co ts du mat riel et du temps de travail Les produits ou les pi ces remplac s deviennent notre propri t 2 P riode de garantie et enregistrement La p riode de garantie est de 36 mois en cas d utilisation industrielle ou de sollicitation quivalente telle que notamment un travail post ou en cas de location de 12 mois Nous accordons galement 12 mois pour les entrainements fonctionnant avec de l essence et de l air La p riode de garantie commence le jour de la livraison par le commerce sp cialis agr La date indiqu e sur l original du justificatif d achat fait foi Pour tous les produits achet s aupr s d un commerce sp cialis agr a partir du 01 02 2009 la p riode de garantie est prolong e de 24 mois lorsque l acheteur enregistre ces appareils dans les 4 semaines suivant le jour de la livraison par le commerce sp cialis agr
66. d coupez jamais la protection de la buse Engagez toujours le blocage de la d tente du pistolet lorsque le pistolet n est pas utilis Avant d entretenir l equipement consultez les Manuels d utilisateur et respectez tous les avertissements 1 Retirer la buse 1 et sa protection 2 du pistolet Airless 2 Avec la pointe 9 sur la poign e de la buse installer et presser la garniture d tanch it de la buse 3 et le joint d tanch it 4 dans la partie arri re de la protection de la buse 2 3 Installer la buse 1 dans l orifice pr sent sur la protection de la buse S 4 Revisser la protection de la buse sur le pistolet Airless Installer et serrer la protection de la buse dans le sens de pulv risation souhait La fleche indiqu e sur la poign e de la buse doit tre dirig e dans la direction de pulv risation vers l avant O 0 C t plat du joint C te biseaut 6 de la poign e du joint de la poign e vers la t te du pistolet vers la poign e 5 Desserrer le raccord a vis 5 avec la cl et retirer le corps du filtre 6 et le filtre 7 du pistolet 36 CF AG19 6 Placer le filtre de pistolet 7 adapt dans le corps du filtre 6 extr mit troite du filtre vers le haut 7 Placez le joint de la poign e 8 dans la t te du pistolet avec la partie plate du joint vers la t te du pistolet 8 Reinstaller et revisser le corps du filtre 6 dans le pisto
67. d WAGNER originaltillbeh r och originalreservdelar 3 2 rs garanti f r professionell ytbehandling Wagner Proffsgaranti Datum 1 2 2009 1 Garantins omfattning Alla Wagner proffs f rgsprutor nedan kallade produkter kontrolleras och testas noga och genomg r Wagners str nga kvalitetss kringskontroller Wagner l mnar d rf r en ut kad garanti exklusivt till yrkesm ssiga anv ndare som har k pt produkten i auktoriserad fackhandel nedan kallad kund f r de pa produkter som listas pa Internet under www wagner group com profi guarantee K parens garantiansprak fran k peavtalet med s ljaren samt lagstadgade rattigheter begr nsas inte av denna garanti Vi l mnar garanti i den form att efter vart beslut byts eller repareras produkten eller enskilda delar h rav eller sa tas maskinen tillbaka mot ers ttning motsvarande ink pspriset Kostnaderna f r material och arbetstid tillkommer oss Utbytta produkter eller delar blir harmed var egendom 2 Garantitid och registrering Garantitiden uppgar till 36 manader vid industriell anvandning eller likvardig pafrestning t ex skiftarbete eller vid uthyrning uppgar garantitiden till 12 manader F r bensin och luftdrivna drivanordningar l mnar vi likasa 12 manaders garanti Garantitiden startar vid dagen f r leverans fr n den auktoriserade fackhandeln Datum pa originalkvittot r avg rande For alla produkter som k pts hos auktoriserad fackhandel efter den 1 2 2009 f
68. de diffuser vervolgens met behulp van een sleutel goed vast 10 Naald weer in pistool plaatsen 11 Breng de drukveer 3 aan draai de afdekschroef 1 tot aan de aanslag vast 12 Indien nodig pakking instellen zoals hieronder beschreven Bijstellen van de dichtingsmanchet x In de afdekschroef 1 bevindt zich een boring Als daarlangs coatingmateriaal naar buiten kornt moet de dichtingsmanchet worden bijgesteld 1 Schroef de afdekschroef 1 er met de pistoolsleutel 2 af en verwijder de drukveer 3 2 Met steeksleutel 10 mm 4 de drukplaat een kwart toer naar rechts draaien 3 Breng de drukveer 3 aan draai de afdekschroef 1 tot aan de aanslag vast Als dit niet helpt dan a u b contact opnemen met een WAGNER servicestation Vervanging verwijdering van het filter 1 Schroefverbinding 1 met schroefsleutel losdraaien en filterbehuizing 2 en filter 3 uit pistool trekken 2 Het oude filter uit de filterbehuizing verwijderen 3 Het nieuwe filter met het smalle einde naar boven in de filterbehuizing plaatsen 4 Plaats de afdichtring van de hendel in de pistoolkop waarbij de platte kant van de afdichtring naar de pistoolkop dient te wijzen 5 Filterbehuizing 3 weer in pistool plaatsen en vastschroeven De platte kant van de De schuine kant van de afdichtring van de hendel afdichtring van de hendel gericht naar de pistoolkop gericht naar de hendel 56 ND AG19 Produktaansprakel
69. dedor autorizado seguidamente designado de Cliente uma garantia alargada para os produtos indicados na Internet em www wagner group com profi quarantee As reclamag es do comprador ao abrigo da garantia por defeito decorrentes de contrato de compra junto do vendedor bem como todos os direitos legais n o s o limitados pela presente garantia A garantia prestada sendo que ser decis o nossa optar pela substituic o ou reparac o do produto ou de pegas individuais ou ainda pela aceitac o da devoluc o do produto contra o reembolso do valor de compra pago pelo comprador Os custos de material e de m o de obra ser o suportados por n s Os produtos ou pecas substituidos passar o a ser propriedade nossa 2 Per odo de garantia e registo O per odo de garantia de 36 meses no caso de utilizac o industrial ou de utilizac o intensiva tal como em especial no caso de funcionamento por turnos ou de 12 meses no caso de aluguer No caso de aparelhos operados a gasolina ou pneum ticos a garantia igualmente de 12 meses O per odo de garantia inicia se no dia da entrega do aparelho pelo revendedor autorizado Para o efeito considera se a data da factura original da compra O per odo de garantia ser prolongado 24 meses para todos os produtos adquiridos a partir de 01 02 2009 junto de um revendedor autorizado no caso de o comprador desses aparelhos proceder ao respectivo registo a realizar no prazo de 4 semanas a contar
70. del cual resulta la fecha de compra El registro s lo es posible si el comprador declara su conformidad con el AG19 CE 85 almacenamiento de sus datos a introducir alli La realizaci n de prestaciones bajo garantia no alarga ni renueva el plazo de garantia para el producto Al finalizar el plazo de garantia ya no se podr n manifestar reclamaciones en base a la garantia 3 Tramitaci n En caso de que durante el plazo de garantia se detectaran defectos en el material el acabado o el rendimiento del equipo las reclamaciones bajo garantia se deber n manifestar sin demora pero en plazo maximo de 2 semanas El distribuidor autorizado que habia entregado el equipo esta habilitado para recibir las reclamaciones bajo garantia No obstante las reclamaciones bajo garantia tambi n se podran manifestar en una de las delegaciones de servicio t cnico indicadas en el modo de empleo El producto se debera enviar con porte pagado o presentar junto con el justificante de compra original que deber contener la fecha de compra y la denominaci n del producto Para solicitar la prolongaci n de la garantia es necesario adjuntar adicionalmente el certificado de garantia Los costes asi como el riesgo de p rdida o danos del producto durante el viaje de ida o vuelta al organismo que recibe las reclamaciones bajo garantia o vuelve a entregar el producto reparado correr n a cargo del cliente 4 Exclusion de garantia No se podr n aceptar reclama
71. descargar apagando el motor La v lvula PRIME SPRAY cebar pulverizar debe estar en PRIME para liberar la presi n Consulte el PROCEDIMIENTO para liberar la presi n descrito en el manual de la bomba Mantenga SIEMPRE el protector de la boquilla en su sitio mientras pulveriza El protector de la boquilla ofrece cierta protecci n pero principalmente se trata de un dispositivo de advertencia e Quite SIEMPRE la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el sistema En la manguera de pintura pueden aparecer fugas a causa del desgaste de retorcimientos o de un mal uso Una fuga puede proyectar material hacia la piel Revise siempre la manguera antes de usarla NUNCA use una pistola pulverizadora si el seguro del gatillo no funciona o si la protecci n del mismo no est en su sitio Todos los accesorios deben cumplir o superar las especificaciones nominales para la gama de presiones de funcionamiento del pulverizador a alta 74 CED AG 19 presi n Esto incluye boquillas pulverizadoras extensiones y manguera PELIGRO El peligro de explosiones a causa de materiales incompatibles Puede provocar lesiones graves o danos materiales No use materiales que contengan lej a o cloro No use disolventes de hidrocarburo halogenado como por ejemplo lej a fungicida cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano No son compatibles con el aluminio Contacte con su proveedor para conocer la compatibilidad del material con e
72. do Precauciones de seguridad del presente manual Consulte el apartado Lista de piezas del presente manual para identificar los componentes Sustituci n mantenimiento y reparaci n del conjunto de estanqueidad Si sale material por la pistola airless a pesar de que no est accionado el gatillo la aguja o el asiento de la aguja est n desgastados da ados o sucios y se tienen que limpiar o sustituir pistola pulverizadora sin realizar antes el Procedimiento para No intente nunca realizar labores de mantenimiento en la A liberar presi n Separar la manguera de material de la pistola airless Desmonte la boquilla y el protector de la misma 3 Con el gatillo presionado desmonte el difusor de la parte delantera de la pistola 4 Desenroscar el tap n de rosca 1 con la llave de la pistola 2 Quitar el muelle de presi n 3 5 Soltar la aguja 4 con una llave de vaso de 10 mm y retirarla de la pistola Limpiar a fondo los elementos desmontados 7 Compruebe si las piezas est n desgastadas o da adas y utilice piezas nuevas cuando vuelva a montar la pistola si fuera necesario n Lubrique con una grasa al litio todas las empaquetaduras y L piezas m viles antes de volver a montar 8 Deslice el alojamiento trasero por los pasadores retr ctiles y suj telo en su sitio con la contratuerca 9 Con el gatillo presionado monte el difusor en la parte delantera del cabezal de la pistola y apri telo firmemente con una
73. dotti che sono acquistati in UE CSI Australia presso un rivenditore specializzato autorizzato e che sono utilizzati all interno del paese di riferimento Qualora dal controllo risulti che il danno non coperto da garanzia le spese di riparazione saranno a carico dell acquirente Le suddette disposizioni regolano in modo conclusivo il rapporto giuridico con noi instaurato Ulteriori diritti in particolare per danni e perdite di qualsiasi tipo risultanti dal prodotto o dal suo uso sono esclusi tranne quelli nel campo di applicazione della legge sulla responsabilt civile da prodotto Rimangono intatti i diritti di garanzia per vizi della cosa nei confronti del rivenditore specializzato Per questa garanzia vale il diritto tedesco La lingua del contratto il tedesco Nel caso in cui tra il testo in lingua tedesca e un altro testo in lingua straniera ci siano discrepanze di significato ha la priorit il significato del testo in lingua tedesca J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Repubblica Federale Tedesca C Dichiarazione di conformita Si dichiara che il modello Pistola a spruzzo per la verniciatura a spruzzo ad alta pressione Airless Wagner AG 19 conforme alle segenti disposizioni pertinenti 2006 42 CE 94 9 CE Norme armonizzate applicate in particolare EN ISO 12100 2011 EN 1953 2013 EN 13463 1 2009 Markatura CE 12GX Z hut pad Hr T Jel
74. duction This airless spray gun is to be used for the high pressure atomization of liquid coating materials The 250 bar version is especially suitable for processing spray filler The 530 bar version is best suited for protective coating applications and can be used with all pumps that can generate such a high pressure Using the Gun Trigger Lock Always engage the gun s trigger lock when the gun is not in use 1 To lock the trigger turn the trigger safety lock up as far as it will go 2 Tounlock the trigger turn the safety lock downwards Gun locked Gun unlocked gun will not gun will spray spray AG 19 19 Gun filter Setup The AG 19 does not include a pre mounted gun filter Depending on the type of material being processed we recommend using the appropriate gun filter Attention When processing spray filler and similar materials do not use a gun filter as the filter can otherwise become blocked Never attempt to assemble change or clean the gun tip or tip guard without first relieving pressure from the spray system Follow the Pressure Relief Procedure in the sprayer s Owner s Manual Always use a tip safety guard for added protection against injection Beware that the guard alone will not prevent injection Never cut off tip guard Always engage gun trigger lock when the gun is not in use Before servicing equipment consult Owner s Manuals and follow all warnings 1 Remove the tip 1 a
75. e cases usage of the entire device can be prohibited by the competent authorities employer s liability insurance association and factory inspectorate division Only the usage of original WAGNER accessories and spare parts guarantees that all safety regulations are observed 3 2 years guarantee for professional finishing Wagner professional guarantee Status 01 02 2009 1 Scope of guarantee All Wagner professional colour application devices hereafter referred to as products are carefully inspected tested and are subject to strict checks under Wagner quality assurance Wagner exclusively issues extended guarantees to commercial or professional users hereafter referred to as customer who have purchased the product in an authorised specialist shop and which relate to the products listed for that customer on the Internet under www wagner group com profi guarantee The buyer s claim for liability for defects from the purchase agreement with the seller as well as statutory rights are not impaired by this guarantee We provide a guarantee in that we decide whether to replace or repair the product or individual parts or take the device back and reimburse the purchase price The costs for materials and working hours are our responsibility Replaced products or parts become our property 2 Guarantee period and registration The guarantee period amounts to 36 months For industrial use or equal wear such as shift operations in par
76. ehul Tr nger 1 coatingmateriale ud her skal teetningsmanchetten justeres 1 Afdaekningsskruen 1 skrues af med pistolngglen 2 trykfjederen 3 fjernes 2 Drej trykpladen en kvart omdrejning mod h jre med en 10 mm topnegle 4 3 Trykfjederen s ttes i afd kningsskruen skrues i til anslag Hjeelper det ikke henvend Dem venligst til et WAGNER service center AG 19 97 Udskiftning Fjernelse af filtret 1 Lgsn forskruningen 1 med en skruenggle og tr k filterhuset 2 og filteret 3 ud af pistolen 2 Fjern det gamle filter fra filterhuset 3 Indsaet det nye filter i filterhuset med den smalle ende opad 4 Plac r grebpakningen 4 i pistolhovedet med den flade side af pakningen mod pistolhovedet 5 S t igen filterhuset 3 i pistolen og skru det fast Den flade side af Den skr side af grebpakningen grebpakningen mod pistolhovedet mod grebet 98 AG 19 Vigtig henvisning vedr produktansvar Ifolge et EF direktiv pr 01 01 1990 heefter producenten kun for sit produkt hvis alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af denne og hvis apparatet er monteret og behandlet korrekt Anvendes fremmed tilbehor og reservedele kan ansvaret og garantien bortfalde helt eller delvist Ved at bruge originalt tilbeh r og originale reservedele fra WAGNER har De sikkerhed for at alle sikkerhedsbestemmelser er overholdt 3 2 rs garanti p Professional Finishing Wagners garanti for profe
77. elativo periodo di garanzia non pi possibile far valere alcun diritto di garanzia 3 Espletamento Se durante il periodo di garanzia appaiono difetti di materiale di lavorazione o di prestazioni dell apparecchio allora si devono far valere immediatamente i diritti di garanzia comunque non oltre un termine di 2 settimane Per l espletamento della garanzia ci si pu rivolgere al rivenditore specializzato autorizzato che ha consegnato l apparecchio diritti di garanzia possono comunque essere fatti valere anche presso i nostri centri di assistenza riportati nel manuale d uso Il prodotto deve essere spedito o presentato insieme al documento di acquisto originale che deve indicare la data di acquisto e la denominazione del prodotto Per il ricorso al prolungamento della garanzia deve essere inoltre accluso il certificato di garanzia Sono a carico del cliente i costi e i rischi di perdita o danneggiamento del prodotto durante il percorso verso o da il centro che espleta i diritti di garanzia o che riconsegna il prodotto riparato 4 Esclusione della garanzia La garanzia non copre quanto segue pezzi che sono soggetti a naturale usura dovuta all uso o ad altro come pure difetti del prodotto riconducibili a naturale usura dovuta all uso o ad altro Questo vale in particolare per cavi valvole guarnizioni ugelli cilindri pistoni elementi dell involucro che conducono il fluido filtri tubi flessibili tenute rotori statori e
78. emacht werden 3 Abwicklung Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Fehler in Material Verarbeitung oder Leistung des Ger ts so sind Garantieanspr che unverz glich sp testens jedoch in einer Frist von 2 Wochen geltend zu ma chen Zur Entgegennahme von Garantieanspr chen ist der autorisierte Fachh ndler welcher das Ger t ausgeliefert hat berechtigt Die Garantieanspr che k nnen aber auch bei unserer der in der Bedienungsanleitung genannten Servicedienststellen geltend gemacht werden Das Produkt muss zusam men mit dem Original Kaufbeleg der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss frei eingesandt oder vorgelegt werden Zur Inanspruchnahme der Garantieverl ngerung muss zus tzlich das Garantiezertifikat beigef gt werden Die Kosten sowie das Risiko eines Verlustes oder einer Besch digung des Produkts auf dem Weg zu oder von der Stelle welche die Garantieanspr che entgegennimmt oder das instand gesetzte Produkt wieder ausliefert tr gt der Kunde 4 Ausschluss der Garantie Garantieanspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden f r Teile die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M ngel am Produkt die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind Hierzu z hlen insbesondere Kabel Ventile Packungen D sen Zylinder Kolben Medium f hrende Geh useteile Filter Schl uche Dichtungen Rotoren
79. epistolen mod nogen anden e Las ALTID pistolaftr kkeren sluk for pumpen og aftag al tryk for serviceeftersyn rensning af spids eller veern udskiftning af spids eller for anl gget forlades uden opsyn Trykket aftages ikke ved at motoren slukkes For at aftage trykket skal PRIME SPRAY SNAPSE SPR JTE ventilh ndtaget vendes mod PRIME Der henvises til Trykaflastningsprocedure beskrevet ipumpemanualen Hold ALTID spidsens v rn p plads imens der spr jtes Spidsens v rn yder nogen beskyttelse men det er hovedsageligt en advarselsanordning Fjern ALTID sprojtespidsen for systemet skylles eller renses Farveslangen kan udvikle ut theder p grund af slitage snoninger og mishandling En ut thed kan spr jte materiale ind i huden Kontroll r slangen f r hver anvendelse Anvend ALDRIG en spr jtepistol uden at der er en fungerende aftr kkerl s og aftr kkerb jle p plads Alt tilbeh r skal v re klassificeret ved eller over den luftl se spr jtes maksimale arbejdstrykniveau Dette inkluderer spr jtespidser forl ngere og slange FARE Eksplosionsfare for rsaget af uforenelige materialer vil for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade Anvend ikke materialer der indeholder blegemidler eller klorin 88 AG 19 Anvend ikke halogenerede kulbrinte oplosningsmidler s som blegemidler meldugfungicider metylenklorid og 1 1 1 trikloroetan De er ikke forenelige med aluminium Kontakt Deres
80. es Os dispositivos de succ o devem ser aplicados pelo utilizador de acordo com as prescric es locais em vigor Os elementos de revestimento devem dispor de uma ligac o terra Antes de cada utilizac o controlar sempre todos os tubos procurando cortes fugas e pontos desgastados assim como deformac es na superficie do tubo Controlar a integridade e a fixa o correta dos AG19 CP 117 acoplamentos Substituir imediatamente o tubo caso verifique qualquer um dos problemas mencionados Nunca reparar um tubo de tinta Neste caso substituir o tubo por um tubo de alta press o com ligac o terra 8 Durante o acionamento do gatilho a pistola de pulverizac o puxada para o lado Este impulso de forga da pistola Airless amp especialmente forte quando a agulheta retirada e quando se coloca alta press o na bomba de alta press o Durante a limpeza colocar a v lvula de regulac o da press o no valor de press o mais baixo rodando a agulheta 9 Utilizar apenas pe as autorizadas pelo fabricante O utilizador respons vel pelos riscos decorrentes da utilizac o de pecas que n o cumpram os requisitos m nimos assim como da utilizac o de dispositivos de seguranga que n o sejam originais do fabricante da pistola Airless Ex MARCAGAO DE PROTEC O CONTRA EXPLOSOES Marcac o X A pistola Airless corresponde a Ex Il 2G X e adequada nos termos da Diretiva 94 9 CE Atex 100a a utilizag o em reas com perigo de explos o
81. ess pistool aansluiten Maak gebruik van twee sleutels een voor het pistool en een voor de slang om alles goed vast te maken Controleer voor de aansluiting op het Airless spuitapparaat dat alle onderdelen van het pistool en de slang vast en veilig vastgeschroefd zijn Bediening 1 Om te kunnen spuiten moet de pijl op de hendel van de spuitmond naar voren wijzen 2 Start de spuitinstallatie Voor instructies betreffende de ingebruikname zie de handleiding van de spuitinstallatie 3 Pas de vloeistofdruk van de spuitinstallatie aan totdat de sproeier een keurige spuitnevel levert Altijd op de laagst mogelijke druk werken om het gewenste resultaat te bereiken a De spuitmond bepaalt de grootte van het spuitpatroon en de dekking Indien u meer dekking nodig hebt dient u een grotere spuitmond te gebruiken en niet de vloeistofdruk te vergroten 4 Het doorspuiten van een verstopte spuitmond a Draai de spuitmond 180 zodat de pijl op de hendel van de spuitmond naar de andere kant wijst b Activeer het pistool eenmaal om ervoor te zorgen dat de druk de verstopping eruit spuit De trekker nooit meer dan n keer achterelkaar induwen wanneer de spuitmond de andere kant op wijst Let op c Ga hiermee door totdat de verstopping uit de spuitmond is gespoten Het vervangen van een spuitmond Spuitmonden kunnen gemakkelijk worden verwijderd en vervangen zonder dat het pistool uit elkaar gehaald moet worden Spuitmond kiezen
82. et land van aankoop gebruikt worden Blijkt uit de controle dat er geen garantiegeval aanwezig is dan zijn de kosten van de reparatie voor de koper Deze bepalingen regelen alleen de rechtsverhouding naar ons toe Verdergaande claims vooral voor schade en verlies van welk soort dan ook die door het product of het gebruik ervan ontstaan zijn behalve in het toepassingsbereik uitgesloten van de productaansprakelijkheidswet Garantieclaims tegen de speciaalzaak blijven onaangetast Deze garantie valt onder de Duitse wet De contracttaal is Duits Als de betekenis van de Duitse en een buitenlandse tekst van deze garantie van elkaar afwijken heeft de betekenis van de Duitse tekst voorrang J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland C Konformiteitsverklaring hiermede verklaren wij dat de in de handel gebrachte machine Airless hogedruk spuitpistol Wagner AG 19 voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen 2006 42 EG 94 9 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzondere EN ISO 12100 2011 EN 1953 2013 EN 13463 1 2009 CE CE Ex 112G X x MMA pad Hr T Jeltsch Mr Hr J Ulbrich Mr Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy amp Planning Documentatieverantwoordelijke AG19 QD 59 Avvertenze per la sicurezza Rispettare le norme di sicurezza Rispettare tutte le normative
83. ewinde 0034377 Pistolenfilter wei 1 Stk 0097024 Pistolenfilter wei 10 Stk 7 2332598 Zylinderstift 7 2332598 zylindersti 0089323 Pistolenfilter grin 1 Stk 8 9910403 Hutmutter 0097025 Pistolenfilter gr n 10 Stk 2343066 Pistolengeh use 250 bar 2347490 Einschraubst ck kpl 250 2343158 Pistolengeh use 530 bar 2343085 2347492 Einschraubst ck kpl 530 11 0553xxx D se 250 bar 0559xxx D se 530 bar 130 AG 19 Spare parts list Iemfrarta Desenpton 1 10335301 Cap 250 bar 2339659 Cap 530 bar Label right 2343935 Label left 5 2344878 Pressure spring 250 bar 0347335 I Pressure spring 530 bar 2347489 Service Kit F thread 2348175 Service Kit G thread 2332598 Cylinder pin 2343066 Gun housing 250 bar 2343158 Gun housing 530 bar 11 0553xxx Tip 250 bar 0559xxx Tip 530 bar 12 Tip guard 0289391 250 bar F thread 0289390 250 bar G thread 0289396 530 bar F thread 0289395 530 bar G thread 2333189 Trigger cpl 16 10034377 Gun filter white 1 pc 0097024 Gun filter white 10 pc 0089323 Gun filter green 1 pc 0097025 Gun filter green 10 pc 2347490 Threaded connection cpl 250 bar 2347492 Threaded connection cpl 530 bar AG 19 CF Liste de pi ces de rechange OE 1 0335301 Vis d obturation 250 bar 2339659 Vis d obturation 530 bar 2343936 Plaque droite 2343935 Plaque a gauche Ressort de compression
84. filtro 6 en la pistola y atornillarla Conectar una manguera de alta presi n original de Wagner a la entrada de material de la pistola airless Use dos llaves una para la pistola y la otra para la manguera y apriete firmemente Antes de la conexi n al equipo de pulverizaci n airless compruebe que todos los elementos de la pistola y la manguera est n atornillados firme y seguramente Funcionamiento 1 Aseg rese de que la flecha de la empu adura de la boquilla apunta directamente al punto que se va a pulverizar 2 Ponga en funcionamiento el pulverizador Consulte las instrucciones del manual de usuario del pulverizador 3 Regule la presi n de liquido del pulverizador hasta que se haya atomizado por completo la sustancia Pulverice siempre con la m nima presi n necesaria para conseguir el resultado deseado La boquilla de pulverizaci n determina el tama o del patr n i de pulverizaci n y de su alcance Si necesita un mayor alcance utilice una boquilla mas grande en vez de aumentar la presi n de liquido 4 Para limpiar una boquilla taponada AG19 E 79 a Gire la boquilla 180 de modo que la flecha de la empu adura de la boquilla apunte hacia la direcci n contraria de pulverizaci n b Apriete una vez el gatillo de la pistola para que la presi n desatasque la obstrucci n Nunca apriete el gatillo m s de una vez estando la boquilla al rev s Atenci n c Repita este procedimiento hasta elimina
85. ftraekkerlas nar pistolen ikke er i brug 1 Drej aftraekkersikringen opad til anslag for at l se aftr kkeren 2 Drej aftreekkersikringen nedad for at l se aftr kkeren op Aftraekker er Aftraekker last pistolen er last op sprgjter ikke pistolen sprojter AG 19 91 Pistolfilter F I AG 19 er der ikke formonteret noget pistolfilter Afh ngigt af 1 det materiale der skal forarbejdes anbefales det at anvende et pistolfilter der svarer til dysen OBS Ved forarbejdningen af spartelmasse til sprojtning og lignende materialer m der ikke anvendes noget pistolfilter da filteret ellers vil stoppe til Opstilling N Fors g aldrig at samle ndre eller rense pistol spids eller spidsens veern uden fgrst at aftage tryk fra sprojtesystemet Folg Trykaflastningsprocedure i sprojteejerens manual Anvend altid et sikkerhedsveern til spidsen med henblik p ekstra beskyttelse mod injektion Vaer opmzerksom pa at veernet ikke alene kan forhindre injektion Skeer aldrig spidsens vaern af Aktiver altid pistolens aftraekkerl s n r pistolen ikke er i brug For udstyret efterses konsulter ejerens manualer og folg alle advarsler Fjern dysen 1 og dysebeskyttelsen 2 fra Airless pistolen 2 Inds t med spidsen 9 pa dysegrebet dysetaetningen 3 og t tningen 4 i bagside af dysebeskyttelsen 2 og tryk dem fast 3 S t dysen 1 indi bningen i dysebeskyttelsen 4 Skru dysebeskyttelsen pa Airless pistolen
86. g ller inte Garantiansprak kan inte beaktas f r delar som genomgar ett naturligt slitage beroende pa anv ndning eller vrigt eller defekter pa produkten som kan terf ras pa slitage vid anv ndning eller vrigt naturligt slitage H rtill r knas s rskilt kablar ventiler packningar munstycken cylindrar kolvar mediumledande delar filter slangar packningar rotorer statorer etc Skador pa grund av slitage orsakas s rskilt av slipande bel ggningsmedel som t ex dispersioner puts spackel lim glasyrer kvartsgrund vid fel som kan terf ras pa att inte anvisningarna i bruksanvisningen har beaktats olamplig eller felaktig anvandning felaktig montering resp idrifts ttning som utf rts av k paren eller tredje part icke korrekt anv ndning onormala milj f rh llanden ol mpliga bel ggningsmedel kemisk elektrokemisk eller elektrisk p verkan icke relevanta driftsf rh llanden drift med fel n tsp nning frekvens verbelastning eller bristande underh ll eller vard samt reng ring vid fel som har orsakats genom att anv nda tillbeh rs till ggs eller reservdelar som inte ar Wagner originaldelar f r produkter p vilka f r ndringar eller utbyggnader har genomf rts f r produkter med avl gsnat eller ol sbart serienummer f r produkter pa vilka icke auktoriserade personer har utf rt f rs k till reparatin f r ar produkter med sm rre avvikelser fran b r beskaffenheten som
87. hlag drehen 2 Zum Entriegeln des Abzugs die Abzugssicherung nach unten drehen Abzug verriegelt Abzug Spritzpistole entriegelt spr ht nicht Spritzpistole spr ht Pistolenfilter A In der AG 19 ist kein Pistolenfilter vormontiert Abh ngig vom zu verarbeitenden Material ist es empfehlenswert einen der D se entsprechenden Pistolenfilter zu verwenden Achtung Bei der Verarbeitung von Spritzspachtel und hnlichen Materialien keinen Pistolenfilter verwenden da der Filter ansonsten verstopft Inbetriebnahme Die Airless Pistole die D se oder den D senschutz niemals N zerlegen wechseln oder reinigen wenn der Druck im Spritzsystem noch nicht entastet ist Den Druck entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung des Spritzger ts entlasten Zum zus tzlichen Schutz gegen eine Injektion stets den D senschutz verwenden Der D senschutz allein verhindert jedoch eine Injektion nicht Niemals den D senschutz abschneiden Wenn die Airless Pistole nicht verwendet wird den Abzug stets verriegeln Vor Wartungsarbeiten am Ger t die Betriebsanleitung durcharbeiten und alle Warnhinweise beachten 1 D se 1 und D senschutz 2 von der Airless Pistole entfernen 2 Mit der Spitze 9 am D sengriff die D sendichtung 3 und die Dichtung 4 in die R ckseite des D senschutzes 2 einsetzen und festdr cken 6 DD AG19 3 Die D se 1 in die ffnung im D senschutz einsetzen 4 Den D senschutz an d
88. hlauch kann durch falsche Verwendung Knicken und durch Verschlei undicht werden Durch eine Leckstelle kann Fl ssigkeit in die Haut injiziert werden Vor Verwendung den Schlauch gr ndlich pr fen NIEMALS eine Airless Pistole ohne Abzugsicherung und funktionsf higen 2 D AG 19 Abzugb gel verwenden Das gesamte Zubeh r muss mindestens f r den maximalen Betriebsdruck des Airless Spritzger ts zugelassen sein Dies betrifft Spritzd sen Verl ngerungen und den Schlauch GEFAHR Explosionsgefahr aufgrund inkompatibler Materialien Inkompatible Materialien k nnen schwere Personen und Sachsch den verursachen Keine Materialien verarbeiten die Chlor oder Hypochlorid enthalten Keine halogenierten Kohlenwasserstoffe als L sungsmittel verwenden beispielsweise Hypochloridl sung Schimmelbekampfungsmittel Methylenchlorid und 1 1 1 Trichlorethan Diese L sungsmittel greifen Aluminium an Informationen zur Vertr glichkeit des verwendeten Beschichtungsmaterials mit Aluminium erhalten Sie vom Hersteller GEFAHR Allgemeines Kann schwere Personen oder Sachsch den verursachen 1 Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise durcharbeiten bevor das Ger t in Betrieb genommen wird 2 Niemals in der N he von Z ndquellen spr hen d h nicht in der N he von offenen Flammen Zigaretten auch Zigarren und Pfeifen sind Z ndquellen Funken hei en Dr hten hei en Oberfl chen usw 3 Beim Spr hen Atemschutz tragen Der
89. hmusters und die Deckung Wenn eine bessere Deckung erforderlich ist eine gr ere D se verwenden ohne den Druck zu erh hen 4 Reinigung einer verstopften D se a Die D se um 180 drehen sodass der Pfeil auf der D se entgegen der Spr hrichtung zeigt b Die Airless Pistole kurz ausl sen sodass die Verstopfung durch den Druck beseitigt werden kann Den Abzug immer nur kurz bet tigen wenn die D se in der verkehrten Richtung steht Achtung c Diesen Schritt wiederholen bis die Verstopfung der D se beseitigt ist D se wechseln D sen k nnen bequem entfernt und ersetzt werden ohne dass die Airless Pistole zerlegt werden muss D sengr e bestimmen Zur Bestimmung der D sengr e dient folgende Formel Bei diesem Beispiel wird eine D sengr e 517 verwendet Die erste Ziffer multipliziert mit 2 entspricht der Gr e des Spr hbildes in einem Abstand von 12 30 5 cm von der Arbeitsfl che 5 x 2 10 25 4 cm Spr hbild Die beiden anderen Ziffern geben den Durchmesser der D sen ffnung an 17 0 017 0 043 mm D sen ffnung Niemals die D se oder den D senschutz wechseln oder reinigen wenn das System noch unter Druck steht 1 Den Druck entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung des Spritzger ts entlasten D AG 19 2 Die D se aus dem Schlitz des D senschutzes entfernen 3 Die neue D se in den Schlitz am D senschutz einsetzen Der Pfeil an der D se muss nach vorn in S
90. iais incompativeis Materiais incompativeis podem provocar danos pessoais e materiais graves N o processar materiais que contenham cloro ou hipoclorito N o utilizar hidrocarbonetos halogenados como solvente tal como por exemplo uma solu o de hipoclorito um agente antibolor cloreto de metileno ou 1 1 1 tricloroetano Este solvente corr i o aluminio Poder obter informac es adicionais sobre a compatibilidade entre o material de revestimento e o aluminio junto do fabricante PERIGO Generalidades Pode provocar danos pessoais e materiais graves Rever atentamente todas as instruc es e conselhos de seguranca antes de colocar o aparelho em funcionamento Nunca pulverizar na proximidade de uma fonte de ignic o ou seja perto de chamas abertas cigarros os charutos e cachimbos constituem igualmente fontes de ignic o faiscas fios incandescentes superficies quentes etc Usar protec o respirat ria durante os trabalhos de pulverizac o O Operador deve utilizar uma m scara de protec o Para evitar doengas relacionadas com o trabalho observar as instruc es do fabricante relativas a tintas solventes e agentes de limpeza quando estiver a preparar a utilizar ou a limpar o aparelho Utilizar luvas de trabalho vestu rio de prote o prote o dos olhos e em determinados casos ainda um creme espec fico de protec o da pele Observar as advert ncias e instruc es do fabricante relativas s tintas revestimentos e solvent
91. iamme vive sigarette anche sigari e pipe sono fonti infiammabili scintille fili elettrici e superfici roventi ecc 3 Indossare protezioni per le vie respiratorie mentre si spruzza L operatore deve indossare una mascherina protettiva Per prevenire malattie del lavoro occorre rispettare le normative del fabbricante relative ai materiali ai solventi ed agli agenti pulenti utilizzati durante la preparazione il funzionamento e la pulizia dell apparecchio E necessario indossare indumenti guanti e occhiali protettivi e in alcuni casi anche usare crema protettiva per la pelle 4 Seguire le avvertenze e le istruzioni del fabbricante per il materiale e il solvente 5 Le attrezzature per l estrazione dovrebbero essere installate dall utente in conformit con le normative locali Gli oggetti da verniciare devono essere messi a terra 7 Prima dell uso controllare tutti i tubi per verificare la presenza di tagli perdite abrasioni o rigonfiamenti del rivestimento Verificare che gli accoppiamenti non siano danneggiati o che si muovano Sostituire immediatamente il tubo se si verifica una delle condizioni descritte sopra Non riparare mai un tubo per verniciare Sostituire con un tubo ad alta pressione messo a terra 8 Premendo il grilletto la mano che tiene la pistola verr sottoposta ad una forza di rinculo che pu essere particolarmente intensa nel caso in cui l ugello sia stato tolto e la pompa ad alta pressione senza aria sia stat
92. ie Airless Pistole einschrauben Den D senschutz in die gew nschte Spr hrichtung stellen und festziehen Der Pfeil auf der D se muss nach vorn in Spr hrichtung zeigen Flache Seite der Konische Seite f Griffdichtung zeigt zum der Griffdichtung Spritzpistolenkopf zeigt zum Griff 5 Verschraubung 5 mit Schraubenschl ssel l sen und Filtergeh use 6 und Filter 7 aus Pistole ziehen 6 Geeigneten Pistolenfilter 7 in Filtergeh use 6 einlegen schmales Ende des Filters zeigt nach oben 7 Die Griffdichtung 8 mit der flachen Seite zum Pistolenkopf einschieben 8 Filtergeh use 6 wieder in Pistole einsetzen und festschrauben Einen original Hochdruckschlauch von Wagner am Materialeingang der Airless Pistole anschlie en Den Schlauch mit zwei Schraubenschl sseln einem an der Airless Pistole und einem am Schlauch festziehen berpr fen Sie vor dem Anschluss an das Airless Spritzger t dass alle Teile der Pistole und der Schlauch fest und sicher verschraubt sind AG 19 CD 7 Betrieb 1 Den Pfeil auf der D se in Spritzrichtung drehen 2 Das Airless Ger t in Betrieb nehmen siehe Bedienungsanleitung des Airless Ger tes 3 Spritzdruck am Spritzger t so einstellen dass der Farbstrahl beim Austritt an der D se komplett zerst ubt wird Immer den geringst m glichen Spritzdruck verwenden mit dem noch ein gutes Spritzbild erreicht wird Die Spritzd se bestimmt die Gr e des Spr
93. ieperiode kunnen claims tegen en vanuit de garantie niet meer geldend gemaakt worden 3 Afhandeling Als in de garantieperiode fouten in materiaal verwerking of prestaties van het apparaat tevoorschijn komen dan moeten garantieclaims onmiddellijk uiterlijk echter binnen 2 weken geldend gemaakt worden Voor de inontvangstneming van garantieclaims is de geautoriseerde speciaalzaak die het apparaat heeft geleverd bevoegd De garantieclaims kunnen echter ook bij onze in de bedieningshandleiding genoemde servicepunten geldend worden gemaakt Het product moet samen met het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en de productaanduiding moet staan gratis opgestuurd of getoond worden Voor de gebruikmaking van de garantieverlenging moet bovendien het garantiecertificaat worden bijgesloten De kosten en het risico van verlies of beschadiging van het product op weg naar of van de instantie die de garantieclaims in ontvangst neem of het gerepareerde product weer levert draagt de klant 4 Uitsluiting van garantie Garantieclaims kunnen niet behandeld worden voor onderdelen die onderworpen zijn aan gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage alsmede gebreken aan het product die terug te leiden zijn naar een gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage Hiertoe behoren vooral kabels kleppen pakkingen mondstukken cilinders zuigers medium vervoerende behuizingsdelen filters slangen dichtingen rotoren statoren et
94. igkeitsstrom oder K rperteile Amputation 4 CD AG 19 Quelle Ursache Vorbeugende Kann Ma nahmen auftreten w hrend Explosion Statische Schwere Nur in gut durch Betrieb oder Feuer Elektrizit t oder Verletzung l fteten Bereichen Funken verwenden Erden Sie die Airless Pistole Gef hrliche Gef hrliche Schwere Nur in gut Betrieb D mpfe D mpfe aus den Verletzung durchl fteten Spritzmaterialien Bereichen verwenden Verwenden Sie eine Maske Technische Daten Maximaler Betriebsdruck 25 MPa 250 bar 53 MPa 530 bar Gewinde Materialeingang 3 8 NPS 1 4 NPS Diffusergewinde 7 8 NPS G Gewinde 11 16 NPS F Gewinde Werkstoffe der Teile Qualit tsstahl Aluminium PTFE Hartmetall die Kontakt mit dem Beschichtungsmaterial haben Betriebstemperaturbereich 5 C bis 40 C Gewicht kpl inkl Diisenhalter 680g und Diise Einf hrung Diese Airless Pistole ist f r die Hochdruck Zerst ubung von fl ssigen Beschichtungsstoffen vorgesehen Die 250 bar Version ist besonders f r die Verarbeitung von Spritzspachtel geeignet Die 530 bar Version empfiehlt sich f r Protective Coating Anwendungen und f r den Einsatz mit allen Pumpen die einen entsprechend hohen Druck erzeugen AG19 5 5 Verwendung der Pistolenabzugsicherung Die Pistolenabzugsicherung immer einlegen wenn die Airless Pistole nicht verwendet wird 1 Zum Verriegeln des Abzugs die Abzugssicherung nach oben bis zum Ansc
95. ijkheid Op basis van een EG richtlijn met ingang vanaf 1 januari 1990 is de producent enkel dan aansprakelijk voor zijn produkt indien alle gebruikte onderdelen door de producent zelf zijn vervaardigd of door de producent werden vrijgegeven en ook indien het apparaat op een deskundige manier wordt gemonteerd en gebruikt Bij gebruik van andere toebehoren en onderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen In extreme gevallen kan door de bevoegde instanties ongevallenverzekering en arbeidsinspectie het gebruik van het hele apparaat worden verboden Met originele WAGNER toebehoren en onderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan 3 2 jaar garantie Professional Finishing Wagner Professional garantie Stand 01 02 2009 1 Omvang van de garantie Alle Wagner Professional verfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als producten worden zorgvuldig gecontroleerd getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerci le of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als klant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopcontract met de verkoper alsmede wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Wij geven garantie zo dat n
96. inishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Forbundsrepublikken Tyskland C Konformitetserklaering Hermed erkleeres at produkttypen Airless hojtrykssprojtepistolens Wagner AG 19 er i overensstemmelse med folgende bestemmelser 2006 42 EF 94 9 EF Harmoniserede standarder der blev anvendt i saerdeleshed EN ISO 12100 2011 EN 1953 2013 EN 13463 1 2009 Meerkning C Ex 112G X nae Mr Hr J Ulbrich Mr Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy amp Planning Dokumentationsansvarlig AG 19 101 F rsiktighets tg rder Var s kerhetsmedveten Alla lokala och nationella best mmelser om ventilation brands kerhet och drift m ste f ljas FARA Sprutskador Str lar under h gt tryck som produceras av denna utrustning kan tr nga igenom huden och undre v vnader vilket kan leda till allvarlig skada och eventuell amputering Kontakta l kare omedelbart SPRUTSKADOR SKALL INTE BEHANDLAS SOM VANLIGA SK RSKADOR Sprutskador kan leda till amputering Kontakta l kare omedelbart Informera l karen om vilken typ av f rg eller reng ringsmedel som orsakade skadan Rikta ALDRIG pistolen mot n gon kroppsdel Lat ALDRIG n gon kroppsdel vidr ra v tskestr len Lat ALDRIG kroppen komma i kontakt med en l cka i vatskeslangen Placera ALDRIG en hand framf r pistolen Handskar utg r inget skydd mot sprutskador Rikta ALDRIG spraypistolen mot n gon annan
97. itable operating conditions operation with the incorrect mains voltage supply frequency over operation or defective servicing or care and or cleaning for errors in the device that have been caused by using accessory parts additional components or spare parts that are not original Wagner parts for products to which modifications or additions have been carried out for products where the serial number has been removed or is illegible for products to which attempts at repairs have been carried out by unauthorised persons for products with slight deviations from the target properties which are negligible with regard to the value and usability of the device for products that have been partially or fully taken apart 28 AG19 5 Additional regulations The above guarantees apply exclusively to products that have been bought by authorised specialist shops in the EU CIS Australia and are used within the reference country If the check shows that the case is not a guarantee case repairs are carried out at the expense of the buyer The above regulations manage the legal relationship to us concludingly Additional claims in particular for damages and losses of any type which occur as a result of the product or its use are excluded from the product liability act except with regard to the area of application Claims for liability for defects to the specialist trader remain unaffected German law applies to this gu
98. kap van de spuitmond afsnijden De trekker van het pistool altijd vergrendelen wanneer u het pistool niet gebruikt Voordat u het toestel een onderhoudsbeurt geeft altijd eerst de handleiding raadplegen en alle waarschuwingen opvolgen 50 ND AG19 1 Mondstuk 1 en mondstukbescherming 2 van het Airless pistool verwijderen 2 De mondstukbescherming op het Airless pistool inschroeven De mondstukbescherming in de gewenste spuitrichting zetten en vasttrekken 3 Het mondstuk 1 in de opening van de mondstukbescherming plaatsen 4 De mondstukbescherming op het Airless pistool inschroeven De mondstukbescherming in de gewenste spuitrichting zetten en vasttrekken Om te kunnen spuiten moet de pijl op de hendel van de spuitmond naar voren wijzen WO De platte kant van de De schuine kant van de afdichtring van de hendel afdichtring van de hendel gericht naar de pistoolkop gericht naar de hendel Se 5 Schroefverbinding 5 met schroefsleutel losdraaien en filterbehuizing 6 en filter 7 uit pistool trekken 6 Geschikt pistoolfilter 7 in filterbehuizing 6 plaatsen smal einde van het filter wijst naar boven 7 Plaats de afdichtring van de hendel in de pistoolkop waarbij de platte kant van de afdichtring naar de pistoolkop dient te wijzen 8 Filterbehuizing 6 weer in pistool plaatsen en vastschroeven AG19 QD 51 9 Een originele hogedrukslang van Wanger op de materiaalingang van het Airl
99. l In dergelijke gevallen zullen de toepasselijke gebieden van de actuele restrisico s gesignaleerd worden door waarschuwings en of verbodssignalen Bron Oorzaak Preventieve Kan zich maatregelen voordoen tijdens Injectie Stroom van de Ernstig letsel Richt NOOIT het Installatie letsel verstoven vloeistof of amputatie pistool op een deel Bediening onder hoge druk van het lichaam 48 ND AG19 Bron Oorzaak Preventieve Kan zich maatregelen voordoen tijdens Explosie of Statische Ernstig letsel Gebruik een goed Bediening brand elektriciteit of geventileerde vonken ruimte Aard het spuitpistool Gevaarlijke Gevaarlijke Ernstig letsel Gebruik een goed Bediening dampen dampen van het geventileerde ruimte spuitmateriaal Gebruik een masker Technische gegevens Maximaal toegestane 25 MPa 250 bar 53 MPa 530 bar bedrijfsdruk Schroefdraad aansluiting 3 8 NPS 1 4 NPS inlaatzijde Schroefdraad aansluiting diffuser 7 8 NPS G schroefdraad 11 16 NPS F schroefdraad Materiaal delen die met te Hoogwaardig roestvrij staal aluminum PTFE verwerken middelen in aanraking hardmetaal komen Bedrijfstemperatuurbereik 5 C bis 40 C Max toegestane temperatuur 43 C materia Gewicht compl incl 680g mondstukhouder en mondstuk Inleiding Dit nevelspuitpistool wordt gebruikt om vloeibare coatingstoffen onder hoge druk te vernevelen De 250 bar versie is vooral geschikt voor de verwerki
100. l aluminio PELIGRO General Pueden producirse lesiones graves o da os materiales 1 Lea todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de utilizar el equipo 2 No pulverice nunca cerca de fuentes de ignici n p ej llamas desnudas cigarrillos los puros y pipas tambi n son fuentes de ignici n chispas hilos y superficies calientes etc 3 Utilice equipo respiratorio cuando pulverice con la pistola Debe facilitarse al operario una mascarilla protectora Con el fin de evitar enfermedades relacionadas con el trabajo debe cumplirse el reglamento del fabricante relativo a los materiales disolventes y productos de limpieza utilizados al preparar utilizar y limpiar el aparato Es necesaria ropa de protecci n guantes gafas protectoras y en ciertos casos crema para proteger la piel 4 Siga las instrucciones y advertencias del fabricante del material o disolvente 5 El usuario debe instalar un equipo de extracci n con arreglo a las normativas locales Deben ponerse a tierra los objetos sobre los que se va a pulverizar 7 Cada vez que vaya a utilizar el equipo compruebe antes todas las mangueras en busca de cortes fugas abrasi n o bultos en la cubierta Compruebe el movimiento de los acoplamientos y si est n da ados Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas anomal as No repare nunca una manguera de pintura Sustit yala por otra manguera a alta presi n puesta a tierra 8 Al
101. les endroits affect s par les risques r siduels seront indiqu s l aide d avertissements et ou de panneaux d interdiction Blessure par injection Explosion ou incendie Vapeurs dangereuses Source Cause Flot de produit pulv ris haute pression lectricit statique ou tincelles Vapeurs dangereuses du produit pulv riser Blessure grave ou amputation Blessure grave Blessure grave Caract ristiques techniques 25 MPa 250 bar 53 MPa 530 bar Pression de travail max Taille du filetage d Taille du filetage du diffuseur Mat riau des pi ces mouill es Temp rature de travail Temp rature maximale du mat riau Poids buse et support de buse cpl inclus 34 entr e du mat riau Peut survenir pendant Mesures pr ventives Ne JAMAIS pointer le pistolet vers une partie du corps Utiliser le pistolet dans Utilisation un endroit bien a r Mettre la terre le pistolet de pulv risation Utiliser le pistolet dans Utilisation un endroit bien a r Se servir d un masque Montage utilisation 3 8 NPS 1 4 NPS 7 8 NPS filet G 11 16 NPS filet F Acier fin aluminium PTFE m tal dur 5 C a 40 C 680g CFD AG 19 Introduction Le pistolet pulv risateur sans air est congu pour pulv riser a haute pression des mat riaux de rev tement liquides La version 250 bars est particuli rement adapt e a l application de mastic pu
102. let Raccorder un flexible a haute pression Wagner sur l arriv e de produit du pistolet Airless l aide de deux cl s une sur le pistolet et une sur le tuyau serrez fermement Avant de raccorder le pulv risateur Airless v rifiez que toutes les pieces du pistolet et le tuyau flexible sont bien serr s et viss s Fonctionnement 1 Assurez vous que la fl che indiqu e sur la poign e de la buse pointe bien dans la direction de pulverisation vers l avant 2 Faites d marrer le pulverisateur Consultez les instructions du Manuel d utilisateur du pulv risateur 3 Reglez la pression du liquide sur le pulverisateur jusqu a ce que le produit soit compl tement pulv ris Pulv risez toujours a la pression minimale n cessaire pour obtenir les r sultats souhait s La buse de pulverisation determine la taille du sch ma et de la couverture de pulv risation Si vous avez besoin d une couverture plus importante utilisez une buse plus grande plut t que d augmenter la pression du liquide 4 Pour deboucher une buse obstru e a Faites tourner la buse de 180 afin que la fl che dessin e sur la poign e pointe dans la direction de pulv risation oppos e b Appuyez une fois sur la d tente du pistolet pour que la pression d bouche la buse N appuyez jamais deux fois de suite sur la d tente lorsque la buse est dans la position invers e Attention c Continuez jusqu ce que la buse soit d bouch e
103. leverand r af maling om forenelighed af materialer med aluminium FARE Generel Kan forarsage alvorlig personskade eller ejendomsskade 1 Lees alle instruktioner og sikkerhedsforanstaltninger for udstyret tages i brug 2 Sprojt aldrig neer anteendelseskilder eksempler herpa er ben ild cigaretter cigarer og piber er ogs antaendelseskilder gnister varme tr de varme overflader osv 3 Beer ndedreetsudstyr nar der sprojtes Beskyttelsesmaske skal stilles til radighed for operatgren Til forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme skal producentens foreskrifter for de anvendte materialer opl sningsmidler samt rensemidler imgdekommes nar enheden klarggres drives og renses Beskyttelsestoj handsker gjenvaern og i visse tilf lde beskyttende hudcreme er n dvendige for at beskytte huden 4 Folg malings og oplosningsmiddel producentens advarsler og instruktioner 5 Ekstraktionsanlaeg skal installeres af brugeren i overensstemmelse med lokale forordninger De genstande der sprojtes skal veere jordforbundne 7 Kontroll r alle slanger for snit ut theder slitage eller udbuling af beklaedningen for hver anvendelse Kontroll r om koblinger er beskadiget eller har flyttet sig Udskift gjeblikkeligt slangen hvis nogen af disse forhold er tilstede Repar r aldrig en farveslange Udskift den med en anden jordforbunden hajtryksslange 8 Tryk p aftr kkeren bevirker at den hand som holder sprgjtepistolen far
104. lla pistola senza prima eseguire la Procedura di rilascio della pressione Scollegare il tubo del fluido dall aerografo airless Togliere l ugello e il relativo dispositivo di sicurezza 3 Con il grilletto premuto togliere il manicotto dalla parte frontale della pistola 4 Svitare la vite di copertura 1 con la chiave per aerografo 2 e rimuovere la molla a pressione 3 5 Con la chiave a tubo da 10 mm svitare l ago 4 ed estrarlo dall aerografo Pulire accuratamente le parti smontate 7 Controllare che i pezzi non siano consumati o danneggiati e usare pezzi nuovi per montare di nuovo la pistola se necessario n Lubrificare tutte le guarnizioni e le parti mobili prima di montare di nuovo con un lubrificante a base di litio 8 Far scorrere la scatola posteriore sulle spine di comando e fissare in posizione con il dado della sicura 9 Con il grilletto premuto installare il manicotto nella parte frontale della testa della pistola e stringere bene con una chiave 10 Reinserire l ago nell aerografo 11 Inserire la molla a pressione 3 e avvitare la vite di copertura 1 fino all arresto 12 All occorrenza regolare la guarnizione nel modo descritto di seguito 68 D AG19 Regolazione del manicotto di tenuta F Nella vite di copertura presente un foro Se da questo 1 foro fuoriesce materiale di rivestimento si deve ripetere la regolazione del manicotto di tenuta Svitare la vite di copertura 1 con la chi
105. llave 10 Volver a insertar la aguja en la pistola 11 Poner el muelle de presi n 3 y enroscar el tap n de rosca 1 hasta el tope 12 Sies necesario ajustar la empaquetadura de la manera que se describe a continuaci n 82 E AG19 Reajustar el manguito de estanqueidad F El tap n de rosca 1 tiene una perforaci n Si el material de 1 recubrimiento se escapa a trav s de esta se deber reajustar el manguito de estanqueidad 1 Desenroscar el tap n de rosca 1 con la llave de la pistola 2 Quitar el muelle de presi n 3 2 Girar con llave de tubo 10 mm 4 la placa de presi n un cuarto de vuelta a la derecha 3 Poner el muelle de presi n 3 y enroscar el tap n de rosca 1 hasta el tope Si ello no remedia la situaci n dirigirse a un puesto de servicio WAGNER AG19 CE 83 Sustituci n desmontaje del filtro 1 Aflojar la atornilladura 1 con una llave de tuercas y retirar la caja de filtro 2 y el filtro 3 de la pistola 2 Retirar el filtro usado de la caja de filtro 3 Insertar el filtro nuevo con el extremo estrecho hacia arriba en la caja de filtro 4 Coloque la junta de la empu adura 4 en el cabezal de la pistola con el lado plano de la junta mirando hacia el cabezal 5 Volver a insertar la caja de filtro 3 en la pistola y atornillarla O Lado plano de la Lado biselado de la junta de la empu adura junta de la empu adura hacia el cabezal hacia la empu adu
106. lle produkter som er kobt i en autoriseret specialforretning fra og med den 1 2 2009 forl nges garantiperioden med 24 m neder nar k beren inden for 4 uger efter leveringsdatoen lader disse produkter registrere gennem en autoriseret specialforretning i henhold til nedenstaende bestemmelser Registreringen sker pa internettet pa adressen www wagner group com profi guarantee Som bekreeftelse herpa gzelder garantibeviset samt den originale faktura eller kvittering af hvilken kobsdatoen fremg r En registrering er kun mulig nar koberen erkleerer sig indforstaet med lagringen af de data der skal angives Garantiperioden hverken forleenges eller fornyes som folge af ydelser i henhold til garantien Efter udl b af den g ldende garantiperiode kan der ikke mere g res krav gaeldende imod os i henhold til garantien AG 19 99 3 Procedure Viser der sig inden for garantiperioden fejl i enhedens materiale forarbejdning eller ydelse skal garantikravet gores geeldende straks senest dog inden for en frist pa 2 uger Den autoriserede specialforretning der har udleveret enheden er bemyndiget til at modtage garantikrav Krav i henhold til garantien kan imidlertid ogs gores geeldende over for de serviceveerksteder der er naevnt i betjeningsvejledningen Produktet skal indsendes med betalt porto eller afleveres sammen med den originale faktura eller kvittering der skal indeholde angivelse af kabsdatoen og produktbetegnelsen Hvis der g res k
107. locali statali e nazionali relative all areazione alla prevenzione degli incendi ed al funzionamento PERICOLO Lesione da iniezione Il flusso liquido ad alta pressione prodotto dall apparecchio pu lacerare la pelle ed i tessuti sottostanti provocando una lesione grave o perfino l amputazione Consultare immediatamente il medico NON TRATTARE UNA LESIONE DA INIEZIONE COME UN SEMPLICE TAGLIO L iniezione puo provocare l amputazione Consultare immediatamente il medico Informare il medico sul tipo di materiale di rivestimento o di agente pulente che ha causato la lesione MAI puntare la pistola contro nessuna parte del corpo MAI toccare il flusso di liquido con nessuna parte del corpo NON toccare le perdite del tubo di gomma MAI mettere le mani davanti alla pistola guanti non offrono alcuna protezione contro una lesione da iniezione MAI puntare la pistola contro un altra persona e Mettere SEMPRE la sicura al grilletto della pistola chiudere la pompa e rilasciare tutta la pressione prima della manutenzione della pulizia dell ugello o del paramano prima di cambiare l ugello o di lasciare l apparecchio incustodito La pressione non viene rilasciata spegnendo il motore La valvola PRIME SPRAY SPRUZZA SPRAY deve essere posizionata su PRIME SPRUZZA per rilasciare la pressione Fare riferimento alla procedura di rilascio della pressione descritta nel manuale della pompa Tenere SEMPRE il dispositivo di sicurezza
108. ltez imm diatement un m decin Indiquez a votre m decin le type de peinture ou d agent de nettoyage par lequel la blessure a t provoqu e NE dirigez JAMAIS le pistolet vers une partie du corps quelle qu elle soit NE laissez JAMAIS une partie du corps entrer en contact avec le flux de liquide NE laissez JAMAIS votre corps au contact d une fuite dans le tuyau de liquide NE placez JAMAIS vos mains devant le pistolet Les gants ne constituent pas un rempart suffisant contre les blessures par projection NE pointez JAMAIS le pistolet pulv risateur en direction d une autre personne Bloquez TOUJOURS la g chette du pistolet teignez la pompe et vidangez toute la pression avant toute op ration d entretien avant de nettoyer une buse ou une protection avant de changer une buse ou si vous laissez l appareil sans surveillance La pression ne s vacue pas simplement en teignant le moteur La manette d AMORCEUR PULVERISATEUR doit tre plac e en position AMORCAGE pour vidanger la pression Consultez la PROCEDURE de d compression d crite dans le manuel de la pompe Conservez TOUJOURS la protection de la buse en place lorsque vous pulv risez La protection de la buse fournit une certaine protection mais il s agit principalement d un syst me d alarme Enlevez TOUJOURS la buse de pulv risation avant de rincer ou de nettoyer le syst me Le tuyau de peinture peut pr senter des fuites dues l usure aux pin
109. lv risable La version 530 bars est recommand e pour les applications Protective Coating et pour une utilisation avec toutes les pompes donnant une pression lev e adaptee Utilisation du blocage de la d tente du pistolet Engagez toujours le blocage de la d tente du pistolet lorsque le pistolet n est pas utilis 1 Pour verrouiller la g chette tourner le verrouillage de la g chette vers le haut jusqu a la but e 2 Pour d verrouiller la gachette tourner le verrouillage de la gachette vers le bas Gachette Gachette bloqu e le d bloqu e pistolet ne le pistolet pulv rise pas pulv rise Filtre de pistolet du produit appliqu il est recommande d utiliser un filtre de pistolet adapte a la buse Attention Pour l application de mastic pulv risable et de mat riaux similaires il convient de n utiliser aucun filtre de pistolet car cela boucherait le filtre Aucun filtre de pistolet n est pr mont sur l AG 19 En fonction 1 AG19 CF 35 Installation N essayez jamais de monter changer ou nettoyer le pistolet la N buse ou la protection de la buse sans avoir d charg la pression du syst me de pulv risation Respectez la Proc dure de d charge de pression indiqu e dans le Manuel d utilisateur du pistolet pulv risateur sans air Utilisez toujours un syst me de protection de la buse pour A plus de s curit Sachez que la protection seule n vite pas les blessures par projection Ne
110. maciones de responsabilidad por vicios del cliente resultantes del contrato de compraventa con el vendedor as como los derechos legales Prestamos la garant a en la forma en que seg n nuestro criterio procedamos a sustituir o reparar el producto o componentes del mismo o aceptar la devoluci n del equipo restituyendo su precio de compra Los costes correspondientes al material y al tiempo de trabajo ser n soportados por nuestra empresa Los productos o piezas sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad 2 Plazo de garant a y registro El plazo de garant a es de 36 meses en caso de uso industrial o una solicitaci n equivalente particularmente con r gimen de varios turnos o arrendamiento se reducir a 12 meses Asimismo concedemos una garant a de 12 meses para los accionamientos que funcionen con gasolina o aire El plazo de garant a se inicia el d a de la entrega por el distribuidor autorizado Lo determinante es la fecha en el justificante de compra original Para todos los productos adquiridos al distribuidor autorizado a partir del 01 02 2009 el plazo de garant a aumenta en 24 meses si el comprador registra dichos equipos conforme a las disposiciones siguientes en un plazo de 4 semanas desde la fecha de la entrega por el distribuidor autorizado El registro se realiza en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Como confirmaci n se considera el certificado de garant a as como el justificante de compra
111. manodopera saranno a nostro carico prodotti o i pezzi sostituiti diventeranno di nostra propriet 2 Durata della garanzia e registrazione Il periodo di garanzia di 36 mesi in caso di uso industriale o di uso che comporta pari sollecitazioni come in particolare il funzionamento durante pi turni di lavoro o il noleggio la garanzia di 12 mesi Anche per gli azionamenti che funzionano a benzina e aria forniamo 12 mesi di garanzia Il periodo di garanzia decorre dal giorno della consegna da parte del rivenditore specializzato autorizzato Fa fede la data indicata sul documento di acquisto originale Per tutti i prodotti acquistati presso un rivenditore specializzato autorizzato a partire dallo 01 02 2009 la durata della garanzia si estende di 24 mesi se l acquirente registra gli apparecchi secondo le seguenti disposizioni entro 4 settimane dal giorno della consegna da parte del rivenditore specializzato autorizzato La registrazione si effettua in Internet alla pagina www wagner group com AG19 CD 71 profi guarantee Come conferma vale il certificato di garanzia e il documento di acquisto originale da cui risulta la data dell acquisto La registrazione puo essere effettuata solamente se l acquirente fornisce la propria autorizzazione all archiviazione dei dati personali che deve inserire per la registrazione Gli interventi in garanzia non estendono n rinnovano il termine di garanzia per il prodotto Allo scadere del r
112. n Druck spr hen wenn D se und D senschutz entfernt sind Zum Reinigen von Airless Pistole Schlauch und Spritzger t nur Wasser bzw ein geeignetes L sungsmittel verwenden AG19 5 9 Wartung Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten alle Sicherheitshinweise entsprechend dem Abschnitt Sicherheitshinweise in diesem Handbuch beachten Die Teilenummern finden Sie in der Ersatzteilliste dieses 1 Handbuchs Dichtung ersetzen bzw instand halten Tritt an der Airless Pistole Material aus obwohl der Abzug nicht gezogen ist sind die Nadel oder der Nadelsitz verschlissen besch digt oder verschmutzt und m ssen gereinigt oder ersetzt werden Niemals Wartungsarbeiten an der Airless Pistole ausf hren wenn das System noch unter Druck steht Den Materialschlauch von der Airless Pistole trennen D se und D senschutz entfernen 3 Bei gezogenem Abzug den Diffuser an der Vorderseite der Airless Pistole abbauen 4 Abdeckschraube 1 mit Pistolenschl ssel 2 abschrauben Druckfeder 3 entfernen 5 Mit Steckschl ssel 10 mm die Nadel 4 l sen und aus der Pistole herausziehen Die ausgebauten Teile gr ndlich reinigen 7 Die Teile auf Verschlei oder Besch digungen kontrollieren und beim Zusammenbau der Airless Pistole ggf neue Teile einsetzen Alle Packungen und beweglichen Teile vor dem Zusammenbau L mit Lithiumfett schmieren 8 Das hintere Geh use auf die R ckholstifte schieben und mit der Sicherungsm
113. n smalare sprutstr le Byt ut n tta munstycken omedelbart 108 GS AG19 Reng ring En grundligt rengjord Airless pistol r ett m ste f r problemfri drift Spola pistolen efter varje anv ndning och f rvara den p en torr plats L t inte pistolen eller nagon av dess delar ligga kvar i vatten eller l sningsmedel S rskilda reng ringsinstruktioner f r anv ndning av brandfarliga l sningar Spola alltid spraypistolen utomhus p minst en slanglangd fran spraypumpen Vid uppsamling av spolade l sningsmedel i en metallbeh llare som rymmer 5 liter placera den i en tom behallare pa 20 liter och spola sedan l sningsmedlen Omr det m ste vara fritt fran brandfarliga ngor F lj alla instruktioner f r reng ring Sprutan slangen och Airless pistolen m ste reng ras grundligt efter varje anv ndning eftersom det anv nda materialet annars kan fastna vilket p verkar maskinens effekt avsev rt N Spruta alltid med l gsta m jliga tryck n r munstycke och Obs munstyckesskydd har tagits av Anv nd endast vatten eller ett l mpligt l sningsmedel f r att reng ra Airless pistolen slangen och sprutan Underh ll F lj alla f rsiktighets tg rder enligt beskrivningen i avsnittet F rsiktighets tg rder i denna manual innan du forts tter Se avsnittet Best ndsdelar i denna manual f r identifiering av L delarna Utbyte Underh ll av f rseglingsanordningen Om material tr nger ut fr n
114. naldele fra Wagner For produkter p hvilke der er foretaget aendringer eller p monteret udvidelser For produkter hvis serienummer er fjernet eller gjort uleeseligt For produkter som er forsogt repareret af uautoriserede personer For produkter med ubetydelige afvigelser fra de nominelle tilstand som er uvaesentlige for enhedens vaerdi og anvendelighed For produkter der er blevet helt eller delvis adskilt 5 Supplerende bestemmelser Ovenst ende garantier g lder udelukkende for produkter som k bes i autoriserede specialforretninger i EU SNG og Australien og som anvendes i kobslandet 100 AG19 Hvis det ved n rmere unders gelse viser sig at garantien ikke d kker den foreliggende fejl foretages reparation p k bers regning Ovenst ende bestemmelser udg r en definitiv fastl ggelse af retsforholdet til os Videreg ende krav specielt p grundlag af skader og tab ligegyldigt af hvilken art der for rsages af produktet eller som f lge af brugen af dette er udelukkede undtagen for s vidt de er omfattet af produktansvarslovens gyldighedsomr de Krav imod specialforretningen som f lge af dennes ansvar for mangler ber res ikke af denne garanti For denne garanti g lder tysk ret Aftalesproget er tysk I tilf lde af at betydningen af den tyske og en udenlandsk tekst med disse garantibestemmelser afviger fra hinanden g lder betydningen af den tyske tekst J Wagner GmbH Division Professional F
115. nd tip guard 2 from the spray gun 2 With the tip 9 of the tip lever insert the tip seal 3 and seal 4 into the rear side of the tip guard 2 and press hard 3 Insert the tip 1 into the slot on the tip guard 4 Thread the tip guard onto the gun Position the tip guard in the desired spraying position then tighten securely 20 The arrow on the tip handle should be pointing in the forward direction for spraying AG 19 VY Flat side of Bevelled side of handle seal handle seal toward gun head toward handle 5 Loosen the fitting 5 with a wrench and pull the filter compartment 6 and filter 7 out of the gun 6 Insert the correct gun filter 7 into the filter compartment 6 narrow end of filter faces upwards 7 Place the handle seal 8 into the gun head with the flat side of the seal toward the gun head 8 Insert the filter compartment 6 back into the gun and screw it securely into place 9 Connect a Wagner original high pressure hose to the material inlet on the airless gun Using two wrenches one on the gun and one on the hose tighten securely Before connecting to the airless spray device check that all parts of the gun and hose are screwed firmly and securely into position AG19 21 Operation 1 Make sure the arrow on the tip handle is pointing in the forward direction for spraying 2 Start the sprayer Refer to the instructions in the sprayer s Owner s Ma
116. ndtagsf rseglingens 9 platta sida avfasade sida mot pistolhuvudet mot handtaget 5 Lossa f rskruvningen 5 med skruvnyckeln och dra av filterhuset 6 och filtret 7 fr n pistolen 6 L gg i l mpligt pistolfilter 7 i filterhuset 6 filtrets smala nde ska peka uppat 7 Placera handtagsf rseglingen 8 i pistolhuvudet med den platta sidan av f rseglingen mot pistolhuvudet 8 S tt ater i filterhuset 6 i pistolen och skruva fast det Anslut en original h gtrycksslang fran Wagner till materialing ngen pa Airless pistolen Dra at ordentligt med hj lp av tva skruvnycklar en pa pistolen och en pa slangen Kontrollera f re anslutningen till Airless sprutan att alla pistolens delar och slangen r ordentligt fastskruvade Drift Se till att pilen pa munskyddshandtaget pekar framat vid sprayning 2 Starta sprayanordningen Se instruktionerna i anvandarmanualen f r sprayanordningen 3 Justera fl destrycket pa sprayanordningen till dess att sprayen atomiseras fullstandigt Spraya alltid vid lagsta m jliga tryck som kr vs f r nskat resultat Storlek och t ckning f r spraystr len justeras med L spraymunstycket Vid behov av kad t ckning anv nds ett st rre munstycke f r att ka fl destrycket AG19 CS 107 4 F rreng ring av tilltappt munstycke a Rotera munstycket 180 sa att pilen pa munstyckets handtag pekar i motsatt riktning j mf rt med spraystr lens riktning b Utl
117. ng van spuitplamuur De 530 bar versie wordt aanbevolen voor Protective Coating toepassingen en voor het gebruik met alle pompen die een overeenkomstig hoge druk genereren AG19 QD 49 Het gebruik van de vergrendeling van de trekker van het pistool De trekker van het pistool altijd vergrendelen wanneer u het pistool niet gebruikt 1 Voor het vergrendelen van de trekker de trekkerborging naar boven tot de aanslag draaien 2 Voor het ontgrendelen van de trekker de trekkerborging naar beneden draaien Trekker vergrendeld Trekker ontgrendeld spuiten met pistool spuiten met pistool niet mogelijk mogelijk Pistoolfilter van het te verwerken materiaal wordt aanbevolen om een pistoolfilter te gebruiken dat past bij het mondstuk Let op Bij de verwerking van spuitplamuur en dergelijke materialen geen pistoolfilter gebruiken omdat het filter anders verstopt raakt In de AG 19 is geen pistoolfilter voorgemonteerd Afhankelijk L In gebruik nemen Altijd eerst het spuitsysteem drukloos maken voordat u het pistool de spuitmond of de beschermkap van de spuitmond in elkaar zet vervangt of reinigt Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie zoals vermeld in de handleiding bij de spuitinstallatie Altijd de beschermkap van de spuitmond gebruiken voor extra bescherming tegen injectie Wees erop bedacht dat de beschermkap op zichzelf niet voldoende bescherming tegen injectie biedt Nooit de bescherm
118. ngere spuitstraalbreedte Vervang versleten spuitmonden onmiddellijk Reinigen Eine gr ndlich gereinigte Airless Pistole ist f r den einwandfreien Betrieb unerl sslich Spoel het pistool na elk gebruik uit en bewaar het op een droge plaats Laat het pistool of enig onderdeel daarvan nooit in water of oplosmiddelen liggen Indien u ontvlambare oplosmiddelen gebruikt volg dan de volgende speciale schoonmaakinstructies Het spuitpistool bij voorkeur altijd buiten uitspoelen terwijl u tenminste een slanglengte van de compressor verwijderd bent Indien u de uitgespoelde oplosmiddelen opvangt in een metalen 5 liter container dient u deze container in een lege 20 liter container te plaatsen voordat u de oplosmiddelen uitspoelt De ruimte moet vrij van ontvlambare dampen zijn Volg alle overige reinigingsinstructies AG19 QD 53 Het spuitapparaat de slang en het Airless spuitpistool moeten na elk gebruik grondig gereinigd worden omdat anders het Letop gebruikte materiaal kan vastkleven en het vermogen van het apparaat aanzienlijk verminderd wordt Altijd met de laagst mogelijke druk spuiten als mondstuk en mondstukbescherming verwijderd zijn Voor het reinigen van Airless pistool slang en spuitapparaat alleen water resp een geschikt oplosmiddel gebruiken Onderhoud Voordat u verder gaat volg alle veiligheids instructies op zoals vermeld in de sectie Veiligheidsinstructies van deze handleiding a Voor identifi
119. ning af tilstoppet spids a Roter spidsen 1809 s pilen p spidsens greb peger i modsat retning af spr jteretningen AG 19 93 b Tryk n gang pa pistolens aftr kker s trykket kan bl se tilstopningen ud Treek aldrig pa aftreekkeren mere end n gang ad gangen med spidsen i bakstilling Pas pa c Fortsaet denne procedure indtil spidsen ikke laengere er tilstoppet Udskiftning af dyse Dyser kan let fjernes og erstattes uden at adskille pistolen Identifikation af mundingsstorrelse For at identificere spidsstorrelser skal folgende formel anvendes Til dette eksempel anvendes en 517 mundingsstorrelse Det forste ciffer ganget med to repreesenterer storrelsen p sprojtemonstret nar der sprojtes 30 5 cm 12 veek fra arbejdets overflade 5 x 2 10 25 4 cm sprojtemgnster De neste to cifre repraesenterer diameteren af spidsens mundingsstorrelse 17 0 017 0 04318 cm mundingsstgrrelse Fors g aldrig at udskifte eller rense dysen eller spidsens v rn uden forst at udfore Trykaflastningsprocedure Udfgr Trykaflastningsprocedure beskrevet i sprajteejerens manual Fjern dysen fra spalte bningen pa spidsens vaern 3 Inds t den nye dyse i spalte bningen pa dysens v rn Pilen p spidsens greb skal pege i fremadg ende retning til sprojtning Fjernelse af pakning og spidspakning 1 Fjern dysen og dysens v rn fra sprojtepistolen 2 Fjern pakningen og dysepakningen fra bagsiden af dysens v
120. ns quent lors du nettoyage sans buse r glez la valve de contr le de la pression sur la pression minimale 9 N utilisez que des pi ces de rechange d origine L utilisateur assume tous les risques s il utilise des pi ces qui ne correspondent pas aux sp cifications minimales et aux dispositifs de s curit du fabricant de la pompe IDENTIFICATION DE LA PROTECTION CONTRE LES RISQUES Ex D EXPLOSION Marquage X Le pistolet pulv risateur correspond la norme Ex Il 2G X et est conform ment la Directive 94 9 EEC Atex 100a apte tre utilis dans des zones explosives type Zone 1 Sous certaines circonstances l appareil lui m me peut entra ner le classement en Zone 1 d un local Toute d charge d lectricit statique du pistolet pulv risateur doit tre d riv e vers la pompe haute pression reli e la masse par le tuyau conducteur haute pression comme indiqu La temp rature superficielle maximale correspond la temp rature admissible du produit Ces derni res ainsi que la temp rature ambiante admissible sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques Pour tre certain que la machine ne produise d tincelles vitez les chocs et tout travail sur l unit avec des outils dans la zone explosive AG19 CF 33 RISQUES RESIDUELS Les risques r siduels sont des risques qui ne peuvent tre exclus m amp me lorsque l quipement est utilis aux fins pr vues Dans de tels cas
121. ntes n o utilizar nenhum filtro de pistola uma vez que este pode entupir Colocac o em funcionamento Nunca desmontar substituir ou lavar a pistola Airless a agulheta N ou a prote o da agulheta quando a press o no sistema de pulveriza o ainda n o tiver sido totalmente libertada Libertar a press o de acordo com as advert ncias constantes no manual de instru es do aparelho de pulveriza o Para prote o adicional contra uma inje o utilizar sempre a prote o da agulheta No entanto a prote o da agulheta n o protege por si s de uma inje o Nunca desmontar a prote o da agulheta Quando a pistola de pulveriza o n o estiver a ser utilizada bloquear sempre o gatilho Antes de realizar trabalhos de manuten o rever o manual de instru es e observar todas as advert ncias 1 Separar a agulheta 1 e a prote o da agulheta 2 da pistola Airless 2 Coma ponta 9 no man pulo da agulheta colocar a veda o da agulheta 120 CP AG19 3 e a vedac o 4 na parte posterior da protec o da agulheta 2 e fixar 3 Colocar a agulheta 1 na abertura da protec o da agulheta 4 Aparafusar a prote o da agulheta na pistola Airless Colocar e apertar a protec o da agulheta na direc o de pulverizac o desejada para a frente Lado plano da vedac o Lado c nico da vedac o A seta na agulheta deve estar orientada na direc o de pulverizac o do man pulo do man
122. nual 3 Adjust the fluid pressure on the sprayer until the spray is completely atomized Always spray at the lowest pressure necessary to get the desired results o The spray tip determines the size of spray pattern and coverage When more coverage is needed use a larger tip instead of increasing fluid pressure 4 To clear a clogged tip a Rotate the tip 180 so that the arrow on the tip handle is pointing opposite the spray direction b Trigger the gun once so that the pressure can blow the clog out Never pull the trigger more than once at time with the tip in the reverse position Attention c Continue this procedure until the tip is clear of the clog Changing a Tip Tips can be removed and replaced easily without disassembling the gun Identifying Tip Sizes To identify tip sizes use the following formula A 517 tip size will be used in this example The first digit multiplied by two represents the size of the spray pattern when spraying 12 away from the work surface 5x2 10 spray pattern The second two digits represent the diameter of the orifice on the tip 17 017 orifice Never attempt to change or clean the tip or tip guard without first performing the Pressure Relief Procedure 1 Perform the Pressure Relief Procedure described in the sprayer s Owner s Manual 2 Remove the tip from the slot on the tip guard 22 AG19 3 Insert the new tip into the slot on the tip guard
123. nuali dell utente e rispettare tutte le avvertenze Rimuovere l ugello 1 e il riparo dell ugello 2 dall aerografo airless 2 Con la punta 9 presente sull impugnatura dell ugello inserire e premere con forza la guarnizione dell ugello 3 e la guarnizione 4 nella parte posteriore del riparo dell ugello 2 3 Inserire l ugello 1 nell apertura del riparo dell ugello 4 Avvitare il riparo dell ugello nell aerografo airless Portare il riparo dell ugello nella direzione di spruzzo desiderata e stringere La freccia dell impugnatura dell ugello dovrebbe essere rivolta 1 inavanti quando si vuole spruzzare 64 D AG19 Q Lato piatto del Lato smussato del premistoppa premistoppa dell impugnatura dell impugnatura verso la testa della pistola verso l impugnatura 5 Svitare l avvitatura 5 con la chiave ed estrarre l alloggiamento del filtro 6 e il filtro 7 dalla pistola 6 Collocare un idoneo filtro per aerografo 7 nell alloggiamento del filtro 6 estremit stretta del filtro verso l alto 7 Posizionare il premistoppa dell impugnatura 8 nella testa della pistola con il lato piatto verso la testa della pistola 8 Inserire nuovamente l alloggiamento del filtro 6 nell aerografo e stringere 9 Collegare un tubo alta pressione originale Wagner all ingresso materiale dell aerografo airless Con due chiavi una sulla pistola ed una sul tubo stringere bene C
124. o protect the skin 4 Follow the coating material and solvent manufacturer s warnings and instructions 5 Extraction equipment should be installed by the user in accordance with local regulations The objects being sprayed must be earthed 7 Before each use check all hoses for cuts leaks abrasion or bulging of cover Check for damage or movement of couplings Immediately replace the hose if any of these conditions exist Never repair a paint hose Replace it with another grounded high pressure hose 8 Pulling the trigger causes a recoil force to the hand that is holding the spray gun The recoil force of the spray gun is particularly powerful when the tip has been removed and a high pressure has been set on the airless high pressure pump Therefore when cleaning without tip set the pressure control valve to the lowest pressure 9 Use only manufacturer authorized parts User assumes all risks and liabilities when using parts that do not meet the minimum specifications and safety devices of the spray gun manufacturer AG 19 17 Ex EXPLOSION PROTECTION IDENTIFICATION X marking The spray gun corresponds with Ex Il 2G X and is in accordance with Directive 94 9 EEC Atex 100a suitable for use in explosion hazardous areas as of type Zone 1 Under certain circumstances the unit itself may cause the Zone 1 condition to be in effect Any static electricity discharge from the spray gun is to be diverted to the grounded high pres
125. oduit ainsi qu a une largeur de jet plus r duite Remplacez imm diatement les buses us es 38 CF AG19 Nettoyage Il est indispensable pour le bon fonctionnement que le pistolet Airless soit soigneusement nettoy Rincez le pistolet apr s chaque utilisation et rangez le dans un endroit sec Ne laissez pas le pistolet ou une de ses pi ces dans de l eau ou des solvants Consignes sp ciales de nettoyage lors de l utilisation avec des N solvants inflammables Rincez toujours le pistolet pulv risateur de pr f rence l ext rieur et au moins une longueur de tuyau de la pompe de pulv risation Si vous recueillez les solvants vidang s dans un conteneur en m tal de 5 litres placez celui ci dans un conteneur vide de 20 litres puis vidangez les solvants La zone doit tre totalement d barrass e des vapeurs inflammables Respectez toutes les consignes de nettoyage Le pulv risateur le tuyau flexible et le pistolet Airless doivent N tre nettoy s soigneusement apr s chaque utilisation car le produit utilis peut adh rer et compromettre la performance Attention ge l appareil Toujours pulv riser avec la pression la plus faible possible lorsque N la buse et la protection de la buse sont retir es Pour nettoyer le pistolet Airless le tuyau flexible et le pulv risateur utiliser uniquement de l eau ou un solvant adapt Entretien Respectez attentivement toutes les consignes de s curit du
126. ontrollare prima del collegamento alli spruzzatore airless che tutte le parti dell aerografo e il tubo siano avvitati in sede in modo sicuro Funzionamento 1 Assicurarsi che la freccia dell impugnatura dell ugello sia rivolta in avanti quando si vuole spruzzare 2 Avviare lo spruzzatore Fare riferimento alle istruzioni contenute nel manuale dell utente dello spruzzatore 3 Regolare la pressione del liquido sullo spruzzatore finch lo spruzzo non del tutto atomizzato Spruzzare sempre alla pressione minima necessaria per ottenere i risultati desiderati L ugello determina le dimensioni del getto e del rivestimento Quando occorre un rivestimento maggiore usare un ugello pi grande invece di aumentare la pressione del liquido AG19 CD 65 4 Per pulire un ugello ostruito a Ruotare l ugello di 180 in modo che la freccia sull impugnatura sia rivolta nella direzione opposta a quella del getto b Premere il grilletto una volta in modo che la pressione spinga il blocco all esterno Mai premere il grilletto pi volte con l ugello rivolto indietro Attenzione c Continuare finch il blocco non viene rimosso dall ugello Cambiare l ugello Gli ugelli possono essere tolti e sostituiti facilmente senza smontare la pistola Riconoscere le dimensioni dell ugello Per riconoscere le dimensioni dell ugello usare la seguente formula In questo esempio verr utilizzato l ugello A 517 La prima cifr
127. oofdzakelijk een waarschuwingsmiddel _ ALTIJD de spuitmond verwijderen alvorens het systeem door te spoelen of te reinigen Erkan lekkage in de verfslang ontstaan ten gevolge van slijtage knikken van de slang of verkeerd gebruik Een lek kan de oorzaak zijn van het feit dat spuitlak in de huid terechtkomt Controleer de slang voor elk gebruik 46 AD AG19 NOOIT een spuitpistool gebruiken waarvan de vergrendeling van de trekker niet werkt en de beschermkap van de trekker niet op de juiste plaats zit Alle accessoires dienen minimaal geschikt te zijn voor gebruik op de maximale toegestane bedrijfsdruk van de nevelspuitinstallatie Dit geldt tevens voor de spuitmonden verlengstukken en slang GEVAAR Explosiegevaar T G V gebruik van ongeschikte AN stoffen dit heeft ernstig persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg Gebruik geen stoffen die bleekmiddel of chloor bevatten Gebruik geen oplosmiddelen die halogeenkoolwaterstoffen bevatten zoals bleek meeldauwbestrijdingsmiddel methylchloride en 1 1 1 trichloroethaan Deze zijn ongeschikt voor gebruik in combinatie met aluminium Neem contact op met uw coating fabrikant inzake de geschiktheid van stoffen op aluminium GEVAAR ALGEMEEN dit kan ernstig persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben 1 Lees alle instructies en veiligheidsvoor zorgsmaatregelen voordat u het toestel bedient 2 Spuit nooit dichtbij een ontstekingsbron zoals open vuur
128. p 250 bar 0559xxx Spuitdop 530 bar 132 AG 19 Pos a CD Elenco componenti CE Lista de piezas Pos N ord Nome Pos W Deped Denominacion Tornillo de cubierta 2339659 Vite di copertura 530 bar 250 bar Tornillo de cubierta al 2344878 Molla di compressione 250 bar 5 0347335 Molla di compressione 530 bar 2344878 Resorte de presi n i u 0347335 250 bar 2347489 Set di servizio rosca F Resorte de presi n 2348175 Set di servizio rosca G 530 bar 2332598 2332598 ping nerca 2347489 Set de service rosca F 9910403 2348175 Set de service rosca G 2343066 Corpo aerografo 250 bar 2332598 Pasad l nd 2 12332598 asador cilindrico 9910403 Tuerca de sombrerete 343158 Corpo aerografo 530 bar 2343066 Carcasa de pistola 0 2343085 0553xxx Ugello 250 bar 0559xxx Ugello 530 bar 250 bar 2343158 Carcasa de pistola 0289391 250 bar filettatura F 530 bar 0289390 250 bar filettatura G 2343085 0289396 530 bar filettatura F 0553xxx _ Boquilla 250 bar 0289395 530 bar filettatura G 0559xxx _ Boquilla 530 bar 3 2332605 Arco di protezione Portaboquillas 4 2333189 Grilletto compl 0289391 1250 ba rosca F 5 0043303 Guarnizione dell impug 0289390 1250 bar rosca G natura 0289396 530 bar rosca F 0034377 Filtro bianco 1 pezzi 0289395 530 bar rosca G 0097024 Filtro bianco 10 pezzi 13 4 10 11 12 2332605 Estribo de protecci n 00893
129. por personas no autorizadas 86 E AG19 con productos con desviaciones ligeras de las caracteristicas nominales que no tengan importancia para el valor y la capacidad de uso del equipo con productos que hayan sido desmontados parcialmente o por completo 5 Regulaciones complementarias Las citadas garantias son v lidas nicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE la CEI o Australia a un distribuidor autorizado y sean utilizados dentro del pais de la compra En caso de que resultara de nuestra comprobaci n que la reclamaci n no esta cubierta por la garantia la reparaci n se efectuar a cargo del comprador Las disposiciones anteriores regulan de forma concluyente las relaciones juridicas con nuestra empresa Queda excluida toda reclamaci n ulterior particularmente en caso de danos y p rdidas de cualquier tipo que hayan sido causados por el producto o su uso excepto dentro del marco de aplicaci n de la Ley sobre la responsabilidad por productos defectuosos Esta estipulaci n no afecta a las reclamaciones de responsabilidad por productos defectuosos frente al distribuidor La presente garant a se rige por el derecho alem n El idioma contractual es el alem n En caso de divergencia en el significado del texto alem n de esta garant a y el texto en un idioma extranjero prevalecer el significado de la versi n alemana J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal S
130. pr hrichtung zeigen Dichtung und D sendichtung entfernen 1 D se und D senschutz von der Airless Pistole abbauen 2 Dichtung und D sendichtung von der R ckseite des D senschutzes entfernen 7 Verschlissene D sen haben ein schlechteres Spritzbild und f hren zu einem erh hten Materialverbrauch sowie einer geringeren Spr hstrahlbreite Verschlissene D sen sofort ersetzen Reinigung Eine gr ndlich gereinigte Airless Pistole ist f r den einwandfreien Betrieb unerl sslich Die Airless Pistole nach jedem Gebrauch sp len und an einer trockenen Stelle aufbewahren Niemals die Airless Pistole oder Teile davon in Wasser oder L sungsmitteln liegen lassen Besondere Reinigungshinweise bei Verwendung entflammbarer L sungsmittel Die Airless Pistole stets im Freien und m glichst eine Schlauchl nge von der Spritzpumpe entfernt sp len Werden die zur Sp lung verwendeten L sungsmittel in einem Metallbeh lter von etwa 5 Fassungsverm gen aufgefangen diesen in einen Beh lter mit einem Fassungsvolumen von etwa 20 stellen und erst dann weiter sp len Im Arbeitsbereich d rfen sich keine entz ndlichen D mpfe sammeln Alle Reinigungshinweise beachten Das Spritzger t der Schlauch und die Airless Pistole m ssen nach jeder Benutzung gr ndlich gereinigt werden da sich Achtung ansonsten das verwendete Material festsetzen kann und die Leistung des Ger ts erheblich beeintr chtigt Immer mit dem niedrigstm gliche
131. prayfunktion pistolensspray r av funktion ar pa Pistolfilter A I AG 19 r inte n got pistolfilter formonterat Beroende p materialet som ska bearbetas rekommenderas att anv nda ett munstycke med motsvarande pistolfilter OBS Vid bearbetning av sprutspackel och liknande material ska inte pistolfilter anv ndas eftersom filtret i sadant fall s tts igen AG19 5 105 F rberedelse F rs k aldrig montera byta ut eller reng ra pistolen munstycke eller munstycksskydd utan att f rst avlasta trycket fran spraysystemet F lj Procedur f r tryckavlastning i anv ndarmanualen f r trycksprayanordningen Anv nd alltid ett munstycksskydd f r kat skydd mot insprutning Sj lva skyddet f rhindrar inte insprutning Sk r aldrig av munstycksskyddet Las alltid pistolens avtryckarl s d pistolen inte anv nds L s anv ndarmanualen och f lj alla varningstexter innan underh ll av utrustningen 1 Ta av munstycket 1 och munstyckesskyddet 2 fran Airless pistolen 2 S tt i och tryck fast munstyckest tningen 3 och packningen 4 pa baksidan av munstyckesskyddet 2 med sprutan 9 pa munstyckesgreppet 3 S tti munstycket 1 i ppningen i munstyckesskyddet 4 Skruva i munstyckesskyddet i Airless pistolen Stall in munstyckesskyddet i nskad sprutriktning och dra at Pilen p munskyddshandtaget skall peka fram t vid 1 sprayning 106 Cs AG19 SWO O Handtagsf rseglingens Ha
132. pulo orientado para a orientado para a cabe a de pulveriza o cabe a de pulveriza o 5 Soltar a uni o roscada 5 com uma chave de parafusos e retirar a estrutura do filtro 6 e o filtro 7 da pistola 6 Colocar um filtro de pistola 7 adequado na estrutura do filtro 6 extremidade estreita do filtro a apontar para cima 7 Introduzir a veda o do manipulo 8 com o lado plano virado para o cabe ote da pistola 8 Colocar a estrutura do filtro 6 novamente na pistola e aparafusar Ligar um tubo de alta press o original da Wagner na entrada de material da pistola Airless Apertar o tubo com duas chaves de parafusos uma colocada na pistola Airless e a outra no tubo Antes da liga o ao aparelho de pulveriza o Airless verificar que todas as pe as da pistola e o tubo est o bem fixados e aparafusados AG19 CP 121 Em funcionamento 1 Rodar a seta da agulheta na dire o de pulveriza o 2 Colocar o aparelho Airless em funcionamento ver as instru es de utiliza o do aparelho Airless 3 Regular a press o de pulveriza o no aparelho de forma a que o jato de tinta sa da da agulheta seja totalmente pulverizado Utilizar sempre a press o de pulveriza o mais baixa poss vel mas que permita ainda conseguir um bom padr o de pulveriza o A agulheta de pulveriza o determina a dimens o do padr o de pulveriza o e a cobertura Quando for necess ria uma melhor cobertura utili
133. r gt alle Risiken und das gesamte Haftungsrisiko bei Verwendung von Teilen die nicht die technischen Mindestdaten erf llen sowie bei Verwendung von Sicherheitsvorrichtungen die nicht vom Hersteller der Airless Pistole stammen Ex EXPLOSIONSSCHUTZ KENNZEICHNUNG Kennzeichnung X Die Airless Pistole entspricht Ex Il 2G X und ist nach der Richtlinie 94 9 EG Atex 100a geeignet f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 Unter Umst nden erzeugt das Ger t selbst schon den Bereich der Zone 1 Eine m gliche elektrostatische Aufladung der Airless Pistole ist ber den nach Vorschrift leitenden Hochdruckschlauch zur geerdeten Hochdruckpumpe abzuleiten Die max Oberfl chentemperatur entspricht der zul ssigen Materialtemperatur Diese und die zul ssige Umgebungstemperatur sind im Kapitel Technische Daten zu finden Um die Entstehung von Funken an der Maschine zu verhindern Schlagbelastungen vermeiden und an dem Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen keine Werkzeuge einsetzen Restrisiken Restrisiken sind Risiken die auch bei bestimmungsgem sser Verwendung nicht ausgeschlossen werden k nnen Gegebenenfalls weisen Warn und Verbotsschilder an den jeweiligen Risikostellen auf bestehende Restrisiken hin Quelle Ursache Vorbeugende Kann Ma nahmen auftreten w hrend Injektions UnterHochdruck Schwere Richten Sie die Montage verletzung stehender Verletzung Pistole NIEMALS auf Betrieb Fl ss
134. r la obstrucci n de la boquilla Cambio de boquilla Las boquillas pueden quitarse y sustituirse f cilmente sin tener que desmontar la pistola Identificaci n de tama os de boquillas Para identificar los tama os de las boquillas use la siguiente f rmula En este ejemplo se emplear un tama o de boquilla 517 El primer d gito multiplicado por dos representa el tama o del patr n de pulverizaci n al pulverizar a 12 unos 30 cm de la superficie de trabajo 5 x 2 patr n de pulverizaci n de 10 25 4 cm Los otros dos d gitos representan el di metro del orificio de la boquilla 17 orificio de 0 017 0 043 cm Nunca intente cambiar o limpiar la boquilla o el protector de la misma sin realizar antes el Procedimiento para liberar presi n 1 Ejecute el Procedimiento para liberar presi n descrito en el manual de usuario del pulverizador Quite la boquilla de la ranura de su protector 3 Introduzca la nueva boquilla en la ranura del protector La flecha de la empu adura de la boquilla debe apuntar directamente al punto que se va a pulverizar Desmontaje de la junta de estanqueidad y de la junta de la boquilla 1 Desmonte de la pistola pulverizadora la boquilla y el protector 2 Quite la junta de estanqueidad y la junta de la boquilla de la parte posterior del protector de la boquilla 80 E AG19 i Las boquillas desgastadas producen un esquema de proyecci n deficiente aumentan el cons
135. ra 84 CE AG19 Indicaci n acerca de la responsabilidad civil por da os por productos A ra z de un decreto de la CE entrado en vigor el 1 1 1990 el fabricante s lo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante O han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas Al utilizar otros accesorios o piezas de recambio la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente en casos extremos las autoridades competentes sindicato profesional y servicio estatal de inspecci n industrial pueden prohibir la utilizaci n del equipo entero Con los accesorios originales de WAGNER Vd tiene la garant a de que se cumplen todas las normas de seguridad 3 2 a os de garant a Professional Finishing Garant a profesional Wagner situaci n 01 02 2009 1 Volumen de garant a Todos los equipos de aplicaci n de pintura profesionales de Wagner denominados en lo sucesivo como productos son comprobados y ensayados cuidadosamente y est n sujetos a los controles estrictos del departamento de Aseguramiento de la calidad de Wagner En consecuencia Wagner ofrece nicamente para el usuario comercial o profesional que haya adquirido el producto a un distribuidor autorizado denominado en lo sucesivo como cliente una garant a amplia para los productos listados en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Esta garant a no limita las recla
136. rav g ldende i henhold til forl ngelsen af garantien skal garantibeviset ogsa vedlaegges Forsendelsesomkostningerne og risikoen for tab eller beskadigelse af produktet pa vej til eller fra det veerksted eller den forretning der modtager garantikravet eller som igen udleverer det reparerede produkt bzeres af kunden 4 Bortfald af garantien Garantikrav kan ikke tages i betragtning pa dele der er udsat for et brugsbetinget eller andet naturligt slid samt mangler ved produktet som kan fores tilbage til et brugsbetinget eller andet naturligt slid Herunder horer iszer kabler pakninger dyser cylindre stempler dele af huset gennem hvilke mediet fores filtre slanger taetninger rotorer statorer etc Skader som folge af slid forarsages iszer af slibende paforingsmaterialer som f eks dispersioner puds spartelmasse klaebestoffer glasurer og kvartsgrunder Ved fejl pa enheder der skyldes koberens eller tredjemands manglende overholdelse af anvisninger om betjeningen uegnet eller ukyndig anvendelse forkert montering eller idrifts ttelse ikke bestemmelsesmeessig brug unormale miljgbetingelser uegnet paforingsmateriale kemisk elektrokemisk eller elektrisk indflydelse unormale driftsbetingelser drift med forkert netspaending eller netfrekvens overbelastning eller manglende vedligeholdelse pleje eller renggring Ved fejl pa enheden som skyldes anvendelsen af tilbehor ekstraudstyr eller reservedele som ikke er origi
137. resi n sirve para la atomizaci n a alta presi n de materiales liquidos para pintar La version de 250 bar es particularmente apropiada para el procesamiento de masilla de pistola La version de 530 bar se recomienda para aplicaciones de Protective Coating y para el uso con todas las bombas que generen una presi n correspondientemente alta Utilizaci n del seguro del gatillo de la pistola Ponga siempre el seguro del gatillo cuando no este usando la pistola 1 Para bloquear el gatillo girar el seguro del gatillo hacia arriba hasta el tope 2 Para desbloquear el gatillo girar el seguro del gatillo hacia abajo Gatillo bloqueado Gatillo la pistola no desbloqueado pulveriza la pistola si pulveriza AG19 CE 77 Filtro de pistola En el modelo AG 19 no est premontado ning n filtro de pistola En funci n del material a procesar conviene utilizar un filtro de pistola adaptado a la boquilla Atenci n Al procesar masilla de pistola y materiales similares no se debe utilizar ning n filtro de pistola ya que ste quedar a atascado Configuraci n No intente nunca montar cambiar o limpiar la pistola ni la boquilla ni el protector de la boquilla sin liberar antes la presi n del sistema de pulverizaci n Siga el Procedimiento para liberar presi n descrito en el manual del propietario del pulverizador Use siempre un protector de seguridad para tener mayor protecci n contra las inyecciones Tenga en c
138. risierten Fachhandel gekauft und innerhalb des Bezugslandes verwendet werden Ergibt die Pr fung dass kein Garantiefall vorliegt so geht die Reparatur zu Lasten des K ufers Die vorstehenden Bestimmungen regeln das Rechtsverh ltnis zu uns abschlie end Weitergehende Anspr che insbesondere f r Sch den und Verluste gleich welcher Art die durch das Produkt oder dessen Gebrauch entstehen sind au er im Anwendungsbereich des Produkthaftungsgesetzes ausgeschlossen M ngelhaftungsanspr che gegen den Fachh ndler bleiben unber hrt F r diese Garantie gilt deutsches Recht Die Vertragssprache ist deutsch Im Fall dass die Bedeutung des deutschen und eines ausl ndischen Textes dieser Garantie voneinander abweichen ist die Bedeutung des deutschen Textes vorrangig J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bundesrepublik Deutschland C Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die Bauart vom Airless Hochdruck Spritzpistole Wagner AG 19 folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht 2006 42 EG 94 9 EG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN ISO 12100 2011 EN 1953 2013 EN 13463 1 2009 Kennzeichnung C Ex 112G X Z LML pad Hr T Jeltsch Mr Hr J Ulbrich Mr Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy amp Planning Dokumentationsverantwortlicher AG19 D 15 Safety Precautions Be safety consciou
139. s Alllocal and national regulations N governing ventilation fire prevention and operation must be observed HAZARD Injection injury A high pressure stream produced by this equipment can pierce the skin and underlying tissues leading to serious injury and possible amputation See a physician immediately DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE CUT Injection can lead to amputation See a physician immediately Inform the physician of the type of coating material or cleaning agent with which the injury was caused NEVER aim the gun at any part of the body NEVER allow any part of the body to touch the fluid stream DO NOT allow body to touch a leak in the fluid hose NEVER put hand in front of the gun Gloves will not provide protection against an injection injury Never point the spray gun at anyone else ALWAYS lock the gun trigger shut the pump off and release all pressure before servicing cleaning the tip or guard changing tip or leaving unattended Pressure will not be released by turning off the motor The PRIME SPRAY valve must be turned to PRIME to relieve the pressure Refer to the Pressure Relief Pressure described in the pump manual ALWAYS keep the tip guard in place while spraying The tip guard provides some protection but is mainly a warning device ALWAYS remove the spray tip before flushing or cleaning the system e The paint hose can develop leaks from wear kinking and abuse A leak
140. s o antes de efetuar trabalhos de limpeza e de manuten o na agulheta ou na prote o da agulheta em caso de substitui o da mesma ou se deixar o aparelho sem vigil ncia Mesmo depois de desligar o motor o aparelho mant m se sob press o A v lvula PRIME SPRAY enchimento pr vio pulveriza o deve estar na posi o PRIME enchimento pr vio para libertar a press o A press o de resposta para a v lvula est indicada no manual de instru es da bomba Utilizar SEMPRE a prote o da agulheta durante o trabalho de pulveriza o Embora a prote o da agulheta seja de facto uma forma de prote o no entanto e em primeiro lugar concebida como um dispositivo de aviso Retirar SEMPRE a agulheta de pulveriza o antes de proceder limpeza ou lavagem do sistema Pode tornar se imposs vel fechar o tubo de tinta devido a uma m veda o decorrente de utiliza o incorreta dobras ou desgaste Atrav s 116 CP AG19 de um furo o liquido pode ser injetado na pele Verificar com atenc o o tubo antes da utilizac o NUNCA utilizar uma pistola Airless sem a seguranca do gatilho e se a mola do gatilho n o estiver em bom estado de funcionamento Todos os acess rios devem dispor de autorizac o de funcionamento no m nimo a press o m xima de funcionamento do aparelho de pulverizac o Airless Isto diz respeito a agulhetas de pulverizac o a extens es e ao tubo PERIGO Perigo de explos o devido a mater
141. sigaretten ook sigaren en pijpen zijn ontstekingsbronnen vonken hete elektriciteitskabels en hete oppervlakten 3 Draag een beademingsuitrusting wanneer u aan het spuiten bent Degene die het spuitpistool bedient dient een veiligheidsmasker te dragen Volg de voorschriften van de fabrikant van de stoffen oplosmiddelen en reinigingsmiddelen wanneer u het apparaat voorbereidt ermee werkt of dit reinigt om te voorkomen dat u ziek wordt op uw werk Veiligheidskleding handschoenen en bril en in sommige gevallen ook veiligheidscr me zijn noodzakelijk om de huid te beschermen 4 Volg de waarschuwingen en instructies van de fabrikant van het coatingmateriaal en de oplosmiddelen op 5 Afzuigapparatuur dient door de gebruiker geinstalleerd te worden overeenkomstig de ter plekke geldende voorschriften De te spuiten objecten moeten geaard zijn 7 Controleer voor elk gebruik alle slangen op inkervingen lekkage slijtage of uitstulping van de omhulling Controleer op schade van of speling in verbindingsstukken Vervang de slang meteen indien zich een van deze situaties voordoet Repareer een verfslang nooit Vervang de slang door een andere geaarde hogedrukslang AG 19 ND 47 8 Bediening van de trekker veroorzaakt een terugslag van de hand die het spuitpistool vasthoudt De terugslag van het spuitpistool is bijzonder krachtig wanneer de spuitmond is verwijderd en de nevelcompressor op een hoge spuitdruk is ingesteld Zet de drukregela
142. spraypistolen Spraypistolens rekylr relse r s rskilt kraftfull da munstycket har avl gsnats och trycket har st llts in pa h gtryckspumpen Av denna anledning skall tryckventilen st llas in p l gsta tryck vid reng ring utan munstycke 9 Anv nd endast tillverkarens godk nda reservdelar Anv ndaren st r f r alla risker och skyldigheter vid anv ndning av delar som inte motsvarar de minimikrav och den s kerhetsutrustning som tillhandah lls av tillverkaren AG19 5 103 Ex EXPLOSIONSSKYDD M RKNING X m rkning Spraypistolen motsvarar Ex Il 2G X och l mpar sig i enlighet med direktiv 94 9 EEC Atex 100a f r anv ndning i explosionsfarliga omr den som exempelvis Zon 1 Under vissa omst ndigheter kan sj lva enheten leda till att villkoren f r Zon 1 till mpas All statisk elektricitet som produceras av spraypistolen skall ledas bort i en jordad h gtryckspump via den ledande h gtrycksslangen enligt villkoren Max yttemperatur motsvarar tillaten materialtemperatur Denna och den tillatna omgivningstemperaturen finner du i kapitel Tekniska data I syfte att undvika att gnistor uppst r b r man undvika all form av slag och arbete med verktyg i det explosionsfarliga omradet KVARSTAENDE RISKER Kvarst ende risker ar risker som inte kan uteslutas ven om utrustningen anv nds f r avsett ndam l Omr den d r s dana risker finns markeras med varnings och eller f rbudsskyltar K lla Orsak P verkan
143. ssionelle Gyldig pr 1 2 2009 1 Garantiens omfang Alle Wagners professionelle enheder til p foring af maling i det folgende kaldet produkter afproves og testes omhyggeligt og er underkastet de strenge kontroller der gennemfgres af Wagners kvalitetssikring Wagner giver derfor udelukkende erhvervsmeessige eller professionelle brugere som har erhvervet produktet i en autoriseret specialforretning i det folgende kaldet kunden en udvidet garanti pa de produkter der er anfort pa internettet under adressen www wagner group com profi guarantee Koberens krav i henhold til kobsaftalens ansvar for mangler s ledes som denne er indg et med seelgeren samt lovbestemte rettigheder indskraenkes ikke af denne garanti Vi yder garanti i den form at vi efter vores egen afg relse udskifter eller reparerer produktet eller enkelte dele af det eller tager produktet retur imod tilbagebetaling af kobsprisen Omkostningerne til materialer og arbejdstid beeres af os Erstattede produkter eller dele bliver vores ejendom 2 Garantiperiode og registrering Garantien l ber i 36 m neder ved industriel brug eller lignende belastning som f eks isar ved skifteholdsdrift eller ved udlejning 12 m neder Pa benzin og luftdrevne drivanordninger giver vi ligeledes 12 maneders garanti Garantiperioden begynder med den dag hvor produktet er leveret af den autoriserede specialforretning Afg rende er datoen p den originale faktura eller kvittering For a
144. sting the Packing Seal Assembly There is a hole in the cap 1 If coating medium is discharged L from this hole the packing requires adjustment 1 Unscrew the cap 1 with the spray gun wrench 2 then remove the spring 3 Use box spanner 10 mm 4 to turn the pressure plate a quarter turn to the right Replace the spring 3 and tighten the cap 1 as far as the stop If the problem persists please consult your WAGNER service center AG 19 25 Replacing Removing the Filter 1 26 Loosen the fitting 1 with a wrench and pull the filter compartment 2 and filter 3 out ofthe gun Take the old filter out of the filter compartment Insert the new filter with the narrow end facing upwards into the filter compartment Place the handle seal 4 into the gun head with the flat side of the seal toward the gun head Insert the filter compartment 2 back into the gun and screw it securely into place Flat side of Bevelled side of handle seal handle seal toward gun head toward handle AG 19 Important notes on product liability As aresult of an EC regulation being effective as from January 1 1990 the manufacturer shall only be liable for his product if all parts come from him or are released by him and if the devices are properly mounted and operated If the user applies outside accessories and spare parts the manufacturer s liability can fully or partially be inapplicable in extrem
145. sure pump via the conductive high pressure hose as stipulated The maximum surface temperature corresponds to the permissible material temperature This and the permissible ambient temperature can be found in the Technical Data To avoid the generation of machine sparks prevent impact stresses and any work on the unit with tools in the explosion hazardous area Residual risks Residual risks are risks which cannot be excluded even when equipment is used for the intended purpose In such cases the applicable areas of the actual residual risks will be pointed out using warning and or prohibition signs Source Cause Preventative Can occur measures during Injection injury High pressure Severe injury or NEVER aim the Setup stream of fluid amputation gun at any part Operation ofthe body Explosion or Static Severe injury Use well Operation fire electricity or ventilated area sparks Ground the spray gun Hazardous Hazardous Severe injury Use well Operation vapors vapors from ventilated area spray material Use mask 18 AG 19 Technical Data Max operating pressure 25 MPa 250 bar 53 MPa 530 bar Material inlet thread size 3 8 NPS 1 4 NPS Diffuser thread size 7 8 NPS G thread 11 16 Nes F thread Wetted parts material High grade steel aluminum PTFE hard metal Operating temperature range 5 C to 40 C Maximum material 43 C temperature Weight cpl incl tip guard and 680g tip Intro
146. ticular or in the event of rentals it amounts to 12 months Systems driven by petrol or air are also guaranteed for a 12 month period The guarantee period begins with the day of delivery by the authorised specialist shop The date on the original purchase document is authoritative For all products bought in authorised specialist shops from 01 02 2009 the guarantee period is extended to 24 months providing the buyer of these devices registers in accordance with the following conditions within 4 weeks of the day of delivery by the authorised specialist shop Registration can be completed on the Internet under www wagner group com profi guarantee The guarantee certificate is valid as confirmation as is the original purchase document that carries the date of the purchase Registration is only possible if the buyer is in agreement with having the data being stored that is entered during registration When services are carried out under guarantee the guarantee period for the AG 19 27 product is neither extended nor renewed Once the guarantee period has expired claims made against the guarantee or from the guarantee can no longer be enforced 3 Handling If defects can be seen in the materials processing or performance of the device during the guarantee period guarantee claims must be made immediately or at the latest within a period of 2 weeks The authorised specialist shop that delivered the device is entitled to accept guar
147. tig persoonlijk letsel waarbij zelfs amputatie noodzakelijk kan blijken Raadpleeg onmiddellijk een arts BEHANDEL PERSOONLIJK LETSEL T G V INJECTIE NIET ALS EEN SIMPELE SNEE Injectie kan tot amputatie leiden Raadpleeg onmiddellijk een arts Breng uw arts op de hoogte met welk soort coatingmateriaal of reinigingsmiddel het letsel is veroorzaakt NOOIT het pistool op enig lichaamsdeel richten NOOIT een lichaamsdeel in de vloeistofstraal houden NIET met een lichaamsdeel een eventuele lekkage in de vloeistofslang proberen af te dichten NOOIT uw hand voor het pistool houden Handschoenen geven geen bescherming tegen persoonlijk letsel door injectie NOOIT het spuitpistool op een persoon richten e ALTIJD de trekker van het pistool vergrendelen de compressor uitschakelen en de druk laten ontsnappen voordat u het apparaat een onderhoudsbeurt geeft de spuitmond of beschermkap daarvan schoonmaakt de spuitmond verwisselt of het apparaat onbeheerd achterlaat Uitschakelen van de compressormotor betekent niet automatisch dat het systeem drukloos wordt De PRIME SPRAY doorspuiten spuiten selectiehendel in de stand PRIME zetten om de druk te laten ontsnappen Voor gedetailleerde informatie over de te volgen PROCEDURE voor het drukloos maken van het apparaat zie de compressorhandleiding ALTIJD de beschermkap van de spuitmond tijdens het spuiten op zijn plaats laten De beschermkap van de spuitmond geeft enige bescherming maar is h
148. trasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal de Alemania C Declaraci n de conformidad por la presente declaramos que la Pistola airless de puverizaci n de alta presi n Wagner AG 19 satisface las disposiciones pertinentes siquientes 2006 42 CE 94 9 CE Normas armonizadas utilizadas particularmente EN ISO 12100 2011 EN 1953 2013 EN 13463 1 2009 Marca CE Ex 112G X Z hu pad Hr T Jeltsch Mr Hr J Ulbrich Mr Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy Planning Responsable de la documentaci n AG19 CE 87 Sikkerhedsforanstaltninger Veer sikkerhedsbevidst Folg alle relevante lokale og nationale lovforskrifter vedrorende ventilation brandpreevention og drift FARE Injektionsskade En hojtryksstr le frembragt af dette apparat kan gennemtr nge huden og det underliggende v v hvilket kan medfore alvorlig personskade og risiko for amputation Sog gjeblikkeligt leege BEHANDL IKKE EN INJEKTIONSSKADE SOM ET ALMINDELIGT S R Injektion kan fgre til amputation Sog gjeblikkeligt leege Informer leegen om hvad det er for en type maling eller rensemiddel der for rsagede skaden Sigt ALDRIG pistolen mod nogen del af kroppen Tillad ALDRIG nogen del af kroppen at ber re veeskestrommen LAD IKKE kroppen komme i ber ring med en ut thed i veeskeslangen S t ALDRIG h nden foran pistolen Handsker yder ikke beskyttelse mod injektionsskade Sigt ALDRIG sprgjt
149. tsch Mr Hr J Ulbrich Mr Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy amp Planning Responsabile della documentazione AG19 CD 73 Precauciones de seguridad iPreoc pese por la seguridad Deben cumplirse todos los reglamentos locales y nacionales relativos a ventilaci n prevenci n de incendios y funcionamiento PELIGRO Lesi n causada por inyecci n La corriente a alta presi n que produce este equipo puede perforar la piel y tejidos subcut neos pudiendo provocar graves lesiones y posibles amputaciones Vea a un m dico inmediatamente iNO TRATE UNA LESION CAUSADA POR INYECCION COMO UN SIMPLE CORTE La inyecci n puede provocar amputaciones Vea a un m dico inmediatamente Informe al m dico del tipo de material o producto de limpieza con el que se ha producido la lesion NUNCA dirija la pistola a ninguna parte del cuerpo NUNCA toque con ninguna parte del cuerpo la corriente de l quido NO toque con ninguna parte del cuerpo ninguna fuga en la manguera de liquido NUNCA ponga la mano delante de la pistola Los guantes no ser n protecci n suficiente contra una lesi n por inyecci n NUNCA apunte con la pistola pulverizadora hacia nadie Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola cierre la bomba y libere toda la presi n antes de realizar labores de mantenimiento y reparaci n limpiar la boquilla o el protector cambiar la boquilla o dejar de usarla La presi n no se
150. udsskilte som er anbragt i vedkommende omrader om de aktuelle resterende risici Kilde Arsag Virkning Forebyggende Kan foranstaltninger forekomme under Indsprojtnings En str le forstavet Alvorlig ALDRIG sigt pa tilskadekomst vaeske under tilskadekomst nogen kropsdel hojtryk eller med pistolen amputation Eksplosion Statisk elektricitet Alvorlig Brug i et godt eller brand eller gnister tilskadekomst udluftet omrade Sprojtepistolen skal veere jordet Sundheds Sundhedsfarlige Alvorlig Brug i et godt farlige dunster dunster fra tilskadekomst udluftet omr de sprojtematerialet Brug ndevaernsmaske 90 AG 19 Tekniske specifikationer Maksimalt arbejdstryk 25 MPa 250 bar 53 MPa 530 bar Materiale indlobsgevindstorrelse 3 8 NPS 1 4 NPS Spreder gevindstorrelse 7 8 NPS G gevind 11 16 NES F gevind Materiale af dele der vaedes Stal af hoj kvalitet aluminium PTFE haerdet metal Driftstemperaturudsving 5 C bis 40 C Vzegt komplet med dyseholder 680g og dyse Introduktion Denne luftlose sprojtepistol er beregnet p anvendelse til hojtryksforstovning af flydende malematerialer Modellen til 250 bar er specielt egnet til forarbejdning af spartelmasse til sprojtning Modellen til 530 bar anbefales til p forelse af beskyttelseslag og til anvendelse sammen med alle pumper der producerer et tilsvarende hojt tryk Brug af pistolens aftraekkerl s Aktiver altid pistolens a
151. uenta que el protector solo no impedir la inyecci n No corte nunca el protector de la boquilla Ponga siempre el seguro del gatillo cuando no est usando la pistola Antes de realizar labores de mantenimiento y reparaci n en el equipo consulte los manuales de usuario y tenga en cuenta todas las advertencias Retirar la boquilla 1 y el protector de boquilla 2 de la pistola airless 2 Con la punta 9 en el mango de la boquilla insertar la junta de boquilla 3 y la junta 4 en la parte posterior del protector de boquilla 2 y apretar 3 Insertar la boquilla 1 en el orificio en el protector de boquilla 4 Enroscar el protector de boquilla en la pistola airless Posicionar el protector de boquilla en la direcci n de proyecci n deseada y apretarlo o La flecha de la empu adura de la boquilla debe apuntar L directamente al punto que se va a pulverizar 78 CE AG19 Lado plano de la Lado biselado de la Ds junta de la empu adura junta de la empu adura hacia el cabezal hacia la empu adura 5 Aflojar la atornilladura 5 con una llave de tuercas y retirar la caja de filtro 6 y el filtro 7 de la pistola 6 Insertar un filtro de pistola apropiado 7 en la caja de filtro 6 el extremo estrecho del filtro apunta hacia arriba 7 Coloque la junta de la empu adura 8 en el cabezal de la pistola con el lado plano de la junta mirando hacia el cabezal 8 Volver a insertar la caja de
152. umo de material y reducen el ancho del chorro de pulverizaci n Sustituya las boquillas desgastadas de inmediato Limpieza Para el funcionamiento correcto es imprescindible que la pistola airless haya sido limpiada a fondo Enjuague la pistola cada vez que la use y guardela en un lugar seco No deje la pistola ni ninguna de sus piezas en agua o disolventes Instrucciones especiales de limpieza a seguir con disolventes inflamables Enjuague siempre la pistola pulverizadora preferiblemente fuera y al menos a la distancia de una manguera respecto a la bomba de pulverizaci n Si recoge disolventes ya usados en un recipiente de metal de unos 5 litros col quelo en un recipiente vacio de 20 litros a continuaci n enjuague con disolventes Enla zona no debe haber vapores inflamables Siga todas las instrucciones de limpieza El equipo de pulverizaci n la manguera y la pistola airless se tienen que limpiar a fondo despu s de cada uso de lo contrario el material utilizado puede solidificarse y perjudicar considerablemente el rendimiento del equipo Pulverizar siempre con la presi n m s baja posible si se han Atenci n quitado la boquilla y el protector de boquilla Utilizar nicamente agua o un disolvente apropiado para limpiar la pistola airless la manguera y el equipo de pulverizaci n AG19 CE 81 Mantenimiento Antes de continuar siga todas las precauciones de seguridad tal como se describe en el aparta
153. urcharge d une maintenance d un entretien ou d un nettoyage insuffisant En cas de d fauts sur l appareil qui ont t caus s par l utilisation d accessoires de pieces compl mentaires ou de rechange qui ne sont pas des pi ces originales de Wagner Danslecasde produits surlesquels des modifications ou des compl ments ont t effectu s Dans le cas de produits o le num ro de s rie a t effac ou rendu illisible 44 CFD AG 19 Dans le cas de produits sur lesquels des personnes non autoris es ont effectu des tentatives de r paration Dans le cas de produits ayant de faibles differences par rapport a l etat de consigne qui importent peu pour la valeur et l aptitude l emploi de appareil Dans le cas de produits qui ont t partiellement ou totalement d mont s 5 Clauses compl mentaires Les garanties ci dessus sont uniquement valables pour les produits qui sont achet s dans l UE la CEI en Australie par un commerce sp cialis agr et qui sont utilis s dans le pays d achat S il s av re que le recours en garantie est injustifi la r paration est effectu e aux frais de l acheteur Les pr sentes dispositions r glementent votre rapport juridique avec nous de mani re d finitive Tous les autres droits notamment pour les dommages et les pertes de n importe quel type qui r sultent du produit ou de son utilisation sont exclus sauf dans le champ d application de la loi sur
154. utter fixieren 9 Beigedr cktem Abzug den Diffuser an der Vorderseite des Pistolenkopfes montieren und mit einem Schraubenschl ssel festziehen 10 Nadel wieder in Pistole einsetzen 11 Druckfeder 3 einsetzen Abdeckschraube 1 bis auf Anschlag schrauben 12 Bei Bedarf Packung wie nachfolgend beschrieben einstellen 10 D AG19 Nachstellen der Packung In der Abdeckschraube 1 befindet sich eine Bohrung Tritt 1 dort Beschichtungsstoff aus ist die Packung nachzustellen 1 Abdeckschraube 1 mit Pistolenschl ssel 2 abschrauben Druckfeder 3 entfernen Mit Steckschl ssel 10 mm 4 Druckplatte eine Viertelumdrehung nach rechts drehen Druckfeder 3 einsetzen Abdeckschraube 1 bis auf Anschlag schrauben Bringt das keine Abhilfe bitte an eine WAGNER Servicestelle wenden AG19 D 11 Filter austauschen und ausbauen 1 Verschraubung 1 mit Schraubenschl ssel l sen und Filtergeh use 2 und Filter 3 aus Pistole ziehen 2 Den alten Filter aus dem Filtergeh use entfernen 3 Den neuen Filter mit dem schmalen Ende nach oben in das Filtergeh use einsetzen Die Griffdichtung 4 mit der flachen Seite zum Pistolenkopf einschieben 5 Filtergeh use 3 wieder in Pistole einsetzen und festschrauben Flache Seite der Konische Seite Griffdichtung zeigt zum der Griffdichtung Spritzpistolenkopf zeigt zum Griff 12 DD AG19 Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung Aufgrund einer a
155. vedele i denne manual 1 ang ende identifikation af dele AG 19 95 Udskiftning eftersyn af pakningssamlingen Kommer der materiale ud ved Airless pistolen selv om der ikke trykkes p aftreekkeren er nal eller n lesaede slidt beskadiget eller tilsmudset og skal renggres eller udskiftes Forsog aldrig at udfgre vedligeholdelse pa sprojtepistolen uden forst at gennemfore Trykaflastningsprocedure Tag materialeslangen af Airless pistolen Fjern dysen og dysens veern 3 Fjern sprederen fra pistolens forreste del idet aftr kkeren er presset ned 4 Afdakningsskruen 1 skrues af med pistolngglen 2 trykfjederen 3 fjernes 5 Losn n len 4 med 10 mm topngglen og tr k den ud af pistolen Rengor de afmonterede dele grundigt 7 Inspic r delene for slid eller beskadigelse og brug nye dele under gensamlingen af pistolen nar det er nodvendigt x Smor alle t tninger og bev gelige dele for gensamling med L enlithiumbaseret fedt 8 Skub baghuset ned over returstifterne og hold det fast i stillingen med l semgtrikken 9 Installer sprederen i den forreste del af pistolhovedet og fastspaend den forsvarligt med en skruenggle idet aftraekkeren er trykket ned 10 S t n len ind i pistolen igen 11 Trykfjederen 3 s ttes i afdaekningsskruen 1 skrues i til anslag 12 Indstil om nodvendigt pakningen som beskrevet nedenfor 96 AG 19 Justering af teetningsmanchet I afdaekningsskruen 1 er der et bor
156. zar uma agulheta maior sem aumentar a press o 4 Limpeza de uma agulheta entupida a Rodar a agulheta 180 de forma a que a seta na agulheta fique orientada na dire o contr ria da pulveriza o b Soltar a pistola Airless por breves momentos para que a obstru o seja eliminada pela press o Acionar o gatilho sempre durante breves instantes quando a agulheta estiver na dire o inversa Aten o c Repetir este passo at eliminar o entupimento da agulheta Substituir a agulheta As agulhetas s o facilmente retiradas e substitu das sem que a pistola Airless tenha que ser desmontada Determinar a dimens o da agulheta Para a determina o da dimens o da agulheta utilizar a seguinte f rmula Neste exemplo a dimens o da agulheta utilizada 517 O primeiro n mero multiplicado por 2 corresponde dimens o do padr o de pulveriza o a uma dist ncia de 12 30 5 cm da superf cie de trabalho 5 x 2 10 25 4 cm padr o de pulveriza o Os outros dois numeros mostram o di metro e a abertura da agulheta 17 0 017 0 043 mm abertura da agulheta Nunca trocar ou lavar a agulheta ou a protec o da agulheta quando o sistema ainda estiver sob press o 122 CP AG19 1 Libertar a press o de acordo com as advert ncias constantes no manual de instrug es do aparelho de pulverizac o Retirar a agulheta da ranhura de prote o da agulheta 3 Colocar anova agulheta na ranhura de protec

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  LED MINI PAR CAN  IMBLEハードウェア取扱説明書    Frequently Asked Questions    User Manual - Starfelt Company AB  DPF962 - Switel  bst tools User Manual v 0.03 23 Apr 2010  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file