Home

Baureihe 127-01

1. 63 Empfohlene Schmierstoffe Xll lalan 64 St rungssuche Hydrauliksystem der Lenkung 65 Verdrahtungsschema mil Kriechgang 66 Verdrahtungsschema ohne Kriechgang 58 Verdrahtungsschema Beleuchtung 70 Verdrahtungsschema Hseizung 74 Prinzipskizze Hydra liksyslem 75 SachwoOrtverZeichois RE 76 Technische Daten P 250 Fahrgeschwindigkeit kmin Steigung IS HINWEISE Fahrgeschwindlgkeit und Zugkraft des Schleppers sind zwischen den beiden angegebenen Grenzwerten je nach Anwendung programmierbar Eine Zugkraft ber 13000 N ist nur mit dem LWB Schlepper bzw mil dem mit zus tzlichem Ballast bestickten SWB Schlepper m glich Bei der zul ssigen Transportleistung pro Stunde handel es sich um die gesamte Fahrstrecke elnschile ilch der R ckfahrt und Gef llestrecken Bei Anhangetasten von mehr als 9 Tonnen und auf Steigungsstrecken bet allen Anh ngelasten wird der Einsatz eines gebremsten Anhangers empfohlen 10 Beschreibung Zul ssige Transporlleisiung pro Slurde Do Dose POB el 55 00 0700 127 80 Technische Daten P 250 Beschreibung HINWEISE Pri P 250 SWB P 250 LWB Fauna Batioss Diese Bern Tbgas Netzsitom Battery 1 Auf flachem trockenem Boden mit einem Rollwiderstand von 200 Wit Spezifische Betriebszustande sind dem Leis
2. l niedriger Viskosit t verursacht hohe l wechseln vorgegebene Viskosit t 60 Leckverluste verwenden ldruck schwankt Ursachen wie unter ungew hnliches Siehe ungew hnliches Ger usch Ger usch Dichtungen durch Linde Vertragshandler erneuern lassen l nachf llen 58 Hydraullkol temperatur zu hoch Ausfall des Hydraulik betriebssystems Pumpenversagen Ventile undicht lstand zu niedrig Batterieenlladung bei 80 Defekte Sicherung Reparatur durch Linde Vertragsh ndler lstand kontrollieren ggf l nachf llen Sicherung erneuern Batterle kontrollieren aufladen bzw erneuern 27 28 29 41 Verdrahtungsschema mit Kriechgang e amp 127 804 2500 0700 BK SCHWARZ GN GRUN BN BRAUN OG ORANGE YE GELB we B an qr aa e ak MB Ma Hea ar dl ae o O SEE ES E R Lee Ste w rd ei pi e g Kik kab le A E l rm le dein E rit EN 3 e N i m l GE Issa AS 66 127 804 2500 0700 Verdrahtungsschema mit Kriechgang 1A1 144 3A1 1B1 1811 1812 3B11 1F1 1721 1F26 3F1 1K1A 1KiB 1K25 1K26 1M1 3M1 9M2 9M3 6P1 6Ri S1 151 152 186 187 1510 1511 1515
3. Schlepper gr ndlich reinigen Schlepper abschmieren Batteriepole mit neutralem Fett einschmieren Batteriezustand und Balteries urestand pr fen Hydraulik l in der Lenkung auf Kondenswasser untersuchen ggf lwechsel Wartungsarbeiten wie vor der ersten Inbetriebnahme durchtuhren Schlepper in Betrieb nehmen Fragen Sie Ihren Linde Vertragsh ndler ob weitere Ma nahmen erforderlich sind wenn der Schlepper l nger als sechs Monate au er Betrieb genommen werden soll Allgemeine Hinweise thr Schlepper bleibt nur dann stets in einsatzbereitem Zustand wenn die Wartungs und Kontrollarbeiten gem den Hinweisen und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung regelm ig durchgef hrt werden Die Instandhaltung dar nur durch qualifiziertes autoristerles Personal vorgenommen werden Die Durchf hrung dieser Arbeiten k nnen Sie im Rahmen eines Wartungsverlsags mit Ihrem Linde Verlragsh ndler abstimmen F r den Fall dass Sie die Arbeiten selbsi durchf hren wollen empfehlen wir zumindest die ersten drei Kundendienst Uberpr lungen vom Linde H ndler Monteur im Beisein Ihres zust ndigen Mechanikers in Ihrer Werkstatt durchf hren zu lassen damit Ihr eigenes Werkslaltpersonal eingewiesen werden kann Bei allen Wartungsarbeiten Is der Schlepper auf einer ebenen Fl che abzustellen und gegen Wegrollen zu sichern Baterie abklemmen ACHTUNG Vor Arbelten an der automatischen A Kriechgangbremse bzw der Pa
4. Big mm 3 Spurweile hinlen b m n 1020 1020 De mm 1820 1820 745 745 mo mm 240 295 350 405 240 295 350 405 ty mm 840 840 f mm 2200 2 600 ts mm 730 1139 ba mm 1300 1300 h fen 3520 3920 4 32 Bodentrelheil Mite Radsland mz nm 150 150 4 35 Wenderadlus Wa mm 3275 436 Kleinsler Drehpunktabstand bia mm 5 1 Fahrgeschwindigkeit ohne Nennzuglasl Ba 5 7 Nennzugkraft ber 60 min max Zugkral mit ohne Last Steigf higkeit mil ohne Nennlasi ber 30 min Siehe Leigtungs diagramm max Steigf higkeit mit ohne Nennlast ber 5 min N 500 800 500 900 N 3 400 3 500 3 10073 500 Sighe Leistungs diagramm Siehe Leistungs diagramm Beliebsbremse Fahrmotor Lelstung 60 min Batterie nach IEC Batlerlespannung Nennkapazli t 5 Sid Balteriegewichl 1 5 Energieverbrauch nach VODI Zyklus Art der Fahrsteverung hydraulisch f elektrisch hydraulisch elektrisch kw 5 5 254 2 254 2 vran 80 240 80 240 kg 679 579 Kurth AC Mikropro zessor AC Mikropro zessor Schallpagel am Fahrerohr Anhangekupplung Art Ten DIN 1 2 3 4 Beschreibung ine fe T TT E HINWEISE Aut flachem trockenem Boden mit einem Rollwiderstand von 200 Nit Spezifische Betriebszust nde sind dem Leistungsdiagramm zu entnehmen Superelastik Profil Ma
5. T gliche Pr fungen Batteriezustand S urestand und S uredichte pr fen sichere Wartung der Batterie zu gew hrleisten sind die folgenden Anweisungen zu beachten Die Batterie enth lt eine L sung aus Schwefels ure und Wasser als Elektroiyt Das Eletrolyt ist giftig und tzend Deshalb sind bel Arbeiten im Bereich der Batterie Schutzkleidung K VORSICHT Um einen sicheren Betrieb und eine und Schutzbrille erforderlich Beim Aufladen von Batterien werden Gase freigesetzt Die Batterie ist von Funken und offener Flamme fernzuhalten Explosionsgefahr In R umen wo Batterien aufgeladen oder aufbewahrt werden muss eine entsprechende L ftung vorhanden seln 127 6 28 Batterie auf Zeilenspr nge angehobene Platten und ausgelaulenes Elekirolyt untersuchen An allen Zellen die Verschlussktappe ffnen und den S urestand pr fen Der Eleklrolytstand muss 10 15 mm ber der Plattenoberkante stehen Nach dem Aufladen die Zelen mit destilliertem Wasser auff llen Oxydalionsr ckst nde von der Zellenoberkante und an den Batteriepolen entfernen Batteriepole mit Vaseline einlelten Polklemmen wieder fest anziehen Sauredichte mit S ureheber pr fen Das Elektrolyt muss nach dem Aufladen eine S uredichte von 1 24 1 28 haben E HINWEIS Entladungen auf unter 20 der Nennkapazitat 1 14 sind Tlefentladungen und verk rzen die Lebensdauer der Batterie Vor Inbetriebnahme poe El amp D
6. Antriebssteverung 6 13 37 76 Gaspedal 56 61 Leriksteuerung f3 20 80 93 Codiereinrichtung Antriebsmotor 64 68 Sensor Antriebsmotortemperatur 45 48 Sensor Lenkmotortemperatur 91 93 Thermostat Datenlogger 93 95 Sicherung Antrieb 11 Sicherung Antriebssteuerung 37 38 Sicherung 24 Voll Umwandler 19 20 Sicherung Lenkung 14 15 Schaltsch tz Leitung 11 12 78 80 Schaltsch tz Leitung 11 12 75 77 Magnetventil Kriechgangbremse 34 37 Relais R ckfahrleuchte 43 45 Antriebsmotor 3 5 Lenkmotor 21 23 Motor Gebi se 28 30 Motor Geblase 32 34 Anzeige 68 74 Widerstand 74 75 Schlusselschalter 65 66 Schalter Sitz 40 42 Schalter Handbremse 48 51 Schalter Fahririchtungshebel 58 62 Schalter Bremspedal 52 54 Schalter Akkumulator 87 90 Schaller Not Aus 65 66 Umwandler 80 24Y 21 23 Freilaufdiode 1K1A 78 79 Freilaufdiode 1K26 32 33 Steckverbinder 2 polig Schl sseischalter 65 66 Steckverbinder 16 polig Antriebssteverung 24 31 32 65 66 70 71 76 79 95 Steckverbinder 6 polig 1K26 35 X15 X23 X24 X25 X26 X30 X31 1X2 1X9 1X10 1x13 1X32 1X40 3 1 6X2 6X6 6X7 6x60 9X1 9X2 9X3 Steckverbinder 10 polig Antriebsmotor 46 66 72 Steckverbinder 2 polig Temperatursensor 1B12 46 47 Steckverbinder 6 polig Antriebscodiereinrichtung 65 58 Steckverbinder 10 polig Kriechgang 48 51 65 66 Steckverbinder 2 polig Temperatursensor 3B11 91 92 Steckverbinder 10 polig Armaturen
7. Bedienung 37 Kriechgang Fernsteuerung Bedienung des Kriechgang Fernsteuerungsknopfes Zur Erleichterung der Anh ngerkopplung k nnen Kriechgang Fernbedienungskn pfe an der R ckseite des Schleppers angebracht werden Mit dem Schalter 1 aut Knechgang Fernsteuerung schalten Den Fahrtrichtungshebel neutral stellen und die Feststellbremse l sen Von den R dem des Schleppers zur cktreten und entweder Taste 4 f r R ckw rtsfahrt oder Taste 2 f r Vorw rtstahn dr cken Bei jedem Tastendruck bewegl sich der Schlepper ber eine kurze Entfernung langsam vorw rts bzw r ckw rts Im Anschluss an jede Bewegung w rd nach einer kurzen Zeit die Kriechgangbremse angezogen Der rote Not Aus Schaliar 3 bet tigt die Kriechgangbremse dadurch wird der Schlepper angehalten und jegliche Stromzuluhr zum Fabrstromkreis unterbrochen Zur Wiederherstellung der Stromversorgung den Not Aus Schalter 3 drehen und herausziehen 38 3 HINWEIS Der Not Aus Fernsteuerungsknopf 3 funktionlert nur bei eingeschalteter Kriechgang Fernsteuerung Am W 20 optional Bedienung POB al Obi OOS 127 804 2500 0700 Schaltpult r HINWEIS Die Lage der einzelnen Schalter im Schaltpult kann unterschiedlich sein Heizung Die Heizung wird ber den Dreipositions Schalter 1 bet tigt Position 1 Aus Posilion 2 Heizung eingeschaliel geminderte Leistung Position 3 Heizung eingeschaltet vo
8. O JE E o o en n 2 DO amp D Sen u zz GO m TE W 20 P 250 127 804 2500 D 0700 Arrate Linde Ihr Partner iia Linde ein weltweit im Investiti ons und Diensileistungsbe reich tatiges Unternehmen ist mit seinen vier Werksgrup pen und uber 50 Beteiligungs gesellschaften eines der gro Ben Industrieunternehmen der Europ ischen Gemeinschaft Die Werksgruppe Flurf rder zeuge und Hydaulik Aschaf fenburg z hlt zu den interna tional f hrenden Herstellern von Flurf rderzeugen und Hy draulik Zu ihr geh ren sieben Fertigungsbetriebe in der Bun desrepublik Deutschland in Frankreich und Gro britanni en sowie Tochtergesellschaf ten und Niederlassungen in allen wirtschaftlich bedeuten den Landern Linde Flurf rderzeuge genie Ben dank ihres hohen Qua litatsniveaus in Technik Lei stung und Service Weltruf Werk 111 Kahlam Main Lansing Linde Biackwood Lid Mackor Beschreibung Ihr Linde Schlepper bietet bestm gliche Wirischaftlichkeit Sicherheit und Fahrkomfort In der Hand des Bedienungs personals liegt es besonders diese Eigenschalten lange zu erhalten und die daraus resultierenden Vorteile zu nulzen Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnen alles Wissenswerte ber Inbetriebnahme Fahrweise und Instandhaltung des Linde Schleppers Beloigen Sie die Hinweise zur Bedienung und f hren Sie die nach Inspeklions und Wartungs bersicht vorgeschriebenen
9. Eine geeignete Schale unter den Hydraulik lbeh lter stellen Ablassstopfen entfernen und das l ablassen Ablassstopten wieder anbringen Beh lter bis auf den vorschriltsm igen Stand mit neuem Hydraulik l auff llen Neuen Hydraulik lf ter einbauen ACHTUNG Umgang mit Schmierstoffen A beachten ACHTUNG Nach dem Aulf ller des Beh lters Lenkung auf korrekte Funktion pr fen 60 127 80 Instandhaltung Bremsrohre auf Sch den und Korrosion kontrollieren HP HINWEIS Wir empfehlen dringend diese Arbeiten von Ihrem Linde Vertragsh ndler durchf hren zu lassen GEFAHR Ein Schlepper mit defekter Bremse dart nicht benutzt werden 0020 0092 08 421 G amp 127 804 7500 0700 5000 Stunden Inspektion und Wartung Hydraulik lbeh lter L ftung der Lenkung auswechsein Motorabdeckung anheben und enifernen L fler herausstemmen und wegwerfen Neuen L lter einbauen 127 82 Instandhaltung 61 10000 Stunden Inspektion und Wartung Bremsfl ssigkeit wechseln VORSICHT Die Bremsflussigkeit ist alle 10000 A Betriebsstunden zu wechseln EZ HINWEIS Wir empfehlen dringend diese Arbeiten und andere Bremsnachstellungen von Ihrem Linde Vertragsh ndler durchf hren zu lassen 62 Instandhaltung 00400092 POs AC Inspektions und Wartungsdaten Nr Baugruppe Material Schmierstoffe Wartung Kapazitat Einstellwert 1 Ru
10. Sicherungen Die Batteriespannungs Sicherungsk sten sind im Molorraum untergebracht 1 Wandler 24 V L ller 10A 1F26 2 nicht belegl 10A 1F235 3 Wandler 12V Beleuchtung 10A 1F24 Sonderausr stung 4 Wandler 12V Beleuchlung 10A 1F23 5 Wandler 12V Beleuchtung 10A 1F22 6 Fahrschaitung und Batterie 104 1F24 OPTIONEN 7 Nicht belegi 1F17 8 Nichi belegl 1F16 127465 9 Nicht belegt 1F15 10 Nicht belegt 1F14 11 Nichi belegt 1F13 12 Kabinenkeizung 30A 1F12 Dar HINWEIS Obwohl diese Sicherungen mit Fahrzeugsicherungen austauschbar sind DURFEN FAHRZEUGSICHERUNGEN NICHT verwendet werden Nur echte Linde Sicherungen haben ausreichende Spannungslelstungsfahigkelt um die ordnungsgem e Funktion bei Schlepper Spannungen zu gew hrlelsten Bedienung Batteriespannungs Sicherungen im Motorraum untergebracht 1 Hauptsicherung S QA 1F1 2 Lenkung 50A 3F1 250A am W 20 mit 5kw Motor Sicherungen Beleuchtungssicherungen sind unter der Bodenplalte der Fahrerkabine untergebracht Zugang erlolgt durch eine Aussparung Hupe 104 4F1 Seilenlampen Scheinwerferschalterretais 104 GEI Linke Seilenlampen 10A 5F2 Rechte Seitenlampen 104 5F3 Femlicht der Scheinwerer 10A 5F4 Abblendiicht der Scheinwerfer 104 GES Bremslicht 10A 5F6 Hintere Nebelscheinwerfer 16A DEI R ckfahrscheinwerfer 104 GEO Richtungsanzeiger Hebel und Reiais 10A 5F9 EE 09900000 Di DIDET D es lboriood pog oog 42 Rich
11. eingeben Die Taste ENT 2 dr cken Abmelden Die Taste CLA 3 dr cken Den Schlepper ausschalten KP HINWEIS Wenn der Fahrersitz f r l ngere Zeit unbesetzt ist meldet der Schlepper automatisch ab der Fahrer muss Seine pers nliche PIN Nummer erneut eingeben damit er den Schlepper fahren kann 48 Data Logger Der Data Logger besteht aus einer zw lfziffrigen Kleintastatur die in der Fahrerkabine angebracht ist Zum Betrieb des Schleppers muss der Fahrer eine funfstellige pers nliche PIN Nummer eingeben dadurch wird unberachligte Benutzung vermieden Nach dem Anmeldung erlassl der Data Logger verschiedene Schlepperfunktionen und Einsatz so dass eine Leistungsbewertung von Schlepper und Fahrer m glich ist Anmelden Den Drehschalter einschalien Ihre fGnistellige pers nliche PIN Nummer auf der Kleintastatur 1 eingeben Die Tasie ENT 2 dr cken Abmelden Die Taste CLR 3 dr cken Den Drehschalter ausschalten 1 1413 127 87 Bedienung KK HINWEIS Wenn der Fahrersitz f r l ngere Zeit unbesetzt ist meldet der Schlepper automatisch ab der Fahrer muss seine pers nliche PIN Nummer erneut eingeben damit er den Schlepper fahren kann ug Ze 2 D 127 804 2500 0700 Ge Plattform Seitenteile und PVC Schutzdach Sonderausr stung f r den W 20 Als Sonderausr stung kann der Schlepper entweder mit abnehmbaren oder herunterklappbaren Platiform Seitenteile
12. ssigkeitsstand kontrollieren ES HINWEIS Zur Anzeige von niedrigem Bremsflissigkeltsstand ist der Schlepper mit einer Bremsilissigkeitsstandanzeige ausgestattet Der Bremsfl ssigkeitsstand sollte trotzdem alle 2000 Betriebsstunden kontrolliert werden Abdeckung am Bremsfl ssigkeitsbeh tter der sich zwischen den Silzen befindet ernieren Einf likappe am Beh lter herausschrauben Kontrollieren ob die Bremstlussigksit die obere F llmarke erreicht Bei Bedar Bremstfi ssigkeit gem der Schmiertabelle nachf llen ACHTUNG Umgang mit Schmierstoffen beachten Antriebssteuerung K hlgebl se und Luftleitungen reinigen Schl sselschalter ausschalten und die Batterie ACHTUNG Bei Arbeiten mit Druckluft m ssen abklemmen jederzeit Schutzma nahmen getroffen werden d h es sind Schutzbrille und Maske zu tragen Motorabdeckung anheben und entfernen K hlgebl se entfernen und angesammelten Staub mil sauberer trockener Druckluft entfernen Steverungsabdeckung entfernen und angesammelten Staub mit sauberer trockener Druckluft von der Abdeckung und der Steuerung entfernen Angesammeilen Staub mil sauberer trockener Druckluft vom K hlblech der Steuerung entfernen Abdeckung und Gebl se wieder einbauen oe 127 79 59 5000 Stunden Inspektion und Wartung Hydraulik l der Lenkung und Filter wechseln Motorabdeckung anheben und enifernen Hydraulik ltiller entfernen und wegwerfen
13. Beschleunigung da die maximale Beschleunlgung automatisch gesteuert wird SP HINWEIS Der Bedienhebel kann optional auf der rechten Seite angeordnet werden Bedienung Ruckwartsfahrt Den Bedienhebel 1 nach hinten schatten Die Anzeige f r R ckw rtsfahrt 9 in der Fahreranzeige leuchtet aul Die Feststelibremse 3 l sen Die Feststellbremsen Leuchte 8 in der Fahreranzeige erlischt Das Fahrpedal 6 feinf hlig treten Die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers h ngt von der Pedalstellung ab ES HINWEIS Rasches Durchtreten des Fahrpedals bewirkt keine h here Beschleunigung da die maximale Beschleunigung automatisch gesteuert wird XP HINWEIS Der Bedienhebel kann optional auf der rechten Selte angeordnet werden sc POS el 127 804 2500 0790 Fahren Fahrtrichtung wechseln Fahrpedal 3 zur cknehmen Fahrtrichtungshebel 1 in entgegengeselzie Fahrtrichtung schalten Fahrpedal 3 treten der Schlepper wird jetzl in die neue Richtung beschleunigl Der Fahrtrichtungshebel kann ohne Zur cknahme des Fahrpedals in die entgegengesetzte Fahrtrichtung geschaltet werden Der Schlepper wird elektrisch bis zum Stillstand abgebremst und dann kontinuierlich in die entgegengeselzte Fahrtrichtung beschleunigt Bedienung Anfahren an einer Steigung Soll der Schlepper an einer Steigung angehalten und wieder angelassen werden Ist wie folgl vorzugehen Das Fahrzeug mit konirolliert
14. Funktion 30 Fahrersilz einstellen E LLLE EE 30 Beitahrersitz einstellen nennen 30 Lenkrad einstellen Ae 31 Automatische Anh ngskupplung pr fen 31 Ggf Reifendruck pr fen 31 Bedienung Ana WEE 32 Geschwindigkeitsschaltung een 32 Vorw rtstahfl EE 32 R ckw nslahr nennen 32 Fahrtrichtung wechseln ALL ans 33 Anfahren an einer Steigung 33 Vor dem Verlassen des Schlepper 33 Nulzbrems amp nannesserssennesenenennnnennenennnnnnennena nenn 34 A eines 34 Feststellbremse l Esla kk kk nennen 34 Feststellbremse anziehen 34 Feststellbremse f sen oconcnoincccciracinnnn nono cnnnanann nenn 34 Not Ausschaltung ALL k n 35 L n Kn EE 35 Wendekreis MAE xakeke EA EE dere ds 35 Stra enverkehrsbeleuchlung eesnenn 36 Warnblinkleuchten kalk kk 36 Bremsleuchten vo Eu kk kayan ek 36 R ckfahrscheinwerter LALE cee cee cece keka k 36 Richtungsanzeiger uneeerenerenenennsenennnnen 35 Hupe bet tigen oe eee cece tees eer nennen ren 37 Scheibenwischerf wascher ones 37 Bedienung des Kriechgang Fernsteuerungsknoples eenneneennnenneeeeannnenn 38 A EE 39 Heckscheibenwascher wischer ecese 39 Nebelscheinwerter illa kk kk kake 38 Kriechgang Fernsteuerung nennen 39 Hungumleuchie ooooocococoonoccccnanono no cannnnnnononannoconcnnas 39 Betrieb
15. Hebel 4 ACHTUNG Sitzeinstellungen sind nur bei Stillstand des Fahrzeugs vorzunehmen Ha HINWEIS Langes Sitzen belastet die Wirbels ule in hohem Ma e Beugen Sie vor durch regelm ige leichte Ausgleichsgymnastik Beifahrersitz einstellen Zum Verstelien des Sitzes nach vorne oder hinten den Hebel 3 anheben Im Sitzen den Sitz in die gew nschte Stellung schieben Hebel 3 l sen und den Sitz in die n chste Nute einrasten lassen Die Neigungsverstellung der R ckenlehne erfolgt mit Hebel 4 Zum Senken der R ckenlehne Hebel 2 anheben KS HINWEIS Als Sonderausr stung kann eln voll elnstellbarer Beifahrersitz eingebaut werden l 127 804 2500 07 Tagliche Prufungen Lenkrad einstellen Die Neigung der Lenks ule kann f r eine bequeme Fahrposition verstelt werden Den Lenksauten Einstellhebe 1 l sen IE HINWEIS Das Schallwerk kann durch Herausziehen des Hebels ausgeklinkt werden Das Lenkrad in eine bequeme Fahrposition bewegen Den Einstellhebe wieder anziehen VORSICHT Sicherstellen dass die Lenks ule A nach elner Verstellung wieder sicher befestigt ist ACHTUNG Lenkradeinstellungen sind nur bel Stllistand des Fahrzeugs vorzunehmen Automatische Anh ngekupplung pr fen Automalische Anhangekupplung auf korrekte Funktion pr fen optional Vor Inbetriebnahme Got Reifendruck pr fen KIP HINWEIS Je nach Anwendung welcht der Reifendruck von
16. bergabe Datum anzugeben bertragen Sie diese Daten bei bernahme des Schleppers von den Typenschildern am Schlepper zur sp teren Verwendung in diese Betriebsanleitung bernahme des Schleppers Bevor der Linde Schlepper unser Werk verl sst wird er einer sorgt ltigen Kontrolle unterzogen um zu gew hrleisten dass er in sinwandfreiem Zustand und mit vollst ndiger Ausr stung entsprechend der Bestellung in Ihren Besitz gelangt Ihr Linde Vertragsh ndler ist zu einer nochmaligen Kontrolle und ordnungsgem en bergabe verpflichtet Um sp teren Rektamalionen und M ngeln vorzubeugen bilten wir Sie sich selbst zum Zeitpunkt der bergabe genau von der Funklionst chtigkeit des Schleppers und der Vollzahligkeil der Ausr stung zu berzeugen und die ordnungsgem e Installation des Schleppers auf der Kontormit tserkl rung des Herstellers zu best tigen Zu jedem Schlepper geh ren folgende technische Unterlagen 1 Betrlabsanleitung EG Konlormit tserkl rung Der Hersleller bescheinigt dass das Fluddrderzeug den Antorderungen der EG Maschinenrichtlinie entspricht 1 Ersatzteilkatalog 1 Brosch re des VDMA oder BITA f r den britischen Marki t r Verwender von Flur und Gel ndef rderzeugen Gefahrdungsbeurteilung und MaBnahmen beim FFZ Einsatz Gefahrdung FFZ Ausr stung entspricht nicht den Gril Bestimmungen Fehlendes Wissen und mangelnde Eignung des Fahrers Benutzung durch Unbefugte FFZ ni
17. den Angaben ab Siehe Reifendruckschild zwischen den Sitzen P 250 Kurzer Radstand vorne 6 5 Bar hinten 5 0 Bar Langer Radstand vorne 8 0 Bar hinten 5 0 Bar W 20 vome 5 5 Bar hinten 5 0 Bar 31 Fahren VORSICHT Passen Sie die Fahrweise grunds tzlich den Gegebenheiten der Fahrstrecke Unebenhelten usw und dem Lastzustand an besonders in gef hrdeten Arbeitsbereichen Anfahren Batteriestecker einstecken Pr fen dass der Not Aus Schalter 4 entriegelt wurde Auf dem Fahrersitz Platz nehmen um den Sitzschalter zu bet tigen a HINWEIS Die Feststellbremse muss angezogen sein alle Fahrtrichtungshebel m ssen in Neulralstellung stehen Schl ssel in den Schtusselschalter 5 stecken und nach rechts im Uhrzeigersinn drehen Die Fahreranzeige 2 teuchtet auf Geschwindigkeitsschaltung Mit Hilfe des Bedienhebels 1 l sst sich die Hachst geschwindigkeil begrenzen F r normale Geschwindigkeil den Hebel auf Position 1 drehen l r langsamen Geschwindigkeit den Hebel auf Posilion 2 drehen 32 Vorwartsfahrt Den Bedienhebel 1 nach vorne schalten Die Anzeige f r Vorwartsfahe 7 in der Fahreranzeige leuchtet auf Die Fasistellbremse 3 l sen Die Feststelloremsen Leuchte in der Fahreranzeige erlischt Das Fahrpedal 6 feint hlig treten Die Fahrgeschwindigkeil des Schleppers h ngt von der Pedalsieliung ab KP HINWEIS Rasches Durchtreten des Fahrpedais bewirkt keine h here
18. den kontrollieren SF HINWEIS Wir empfehlen dringend diese Arbeiten der Schlepper mit einem Hydraulik l F llstandanzeiger von Ihrem Linde Vertragsh ndler durchf hren zu lassen ausgestattet Der Hydraulik lstand sollte trotzdem alle 1000 Betriebsstunden kontrolliert werden Au enmantel der Schl uche auf Anzeichen von Verspr dung Rissen Blasen Ballonbildung oder Ritzen pr fen e a StoBdampfer auf Schaden kontrollieren Motorabdeckung anheben und entternen Schl uche auf Verwindung Kinken Quelschung bzw Einl llverschluss zum Hydraulik lbeh lter entfernen EERSTEN LL A WALL L Defekte Schl uche emeuern Filter entfernen Gummibuchser der D mpfer auf Sprungsch den bzw O Der Olstand sollie bis zur Rohroberkante 1 reichen Pr fen oe B Halter die Schl uche st tzen magusn Verschlei kontrollieren sind Verschlissene bzw besch digte Halter die den Gol mit neuem l auff llen Schiauch schneiden oder besch digen k nnten erneuern Auf Anzeichen von Scheyern kontrollieren sicherstellen ACHTUNGI Umgang mit Schmlerstoffen dass die Schl uche keine sehr hei e oder bewegliche A beachten Teile ber hren N Sr HINWEIS Sind dle Schl uche S uren L sungsmitteln Dampfreinigung Salzwasser ader Ozon ausgesetzt Ist das Inspektionsintervall zu verk rzen 1427 76 127 7 58 127 aga 2500 0700 2000 Stunden Inspektion und Wartung Instandhaltung Bremsfl
19. een 49 Radmuttern nachziehen nennen 54 Reiten Zustand pr fen E 54 Rejlendruck 9gf Prien eee krn 31 Reifen Zustand und Druck kontrollieren 54 Richtlinien f r das Schleppen von Anhangern 43 Richlungsanzeiger lek Ek keka K k 36 Riegel Warnleuchte NEEN 21 Ruckiahrscheinwerter J ALLE ek cnn iron 36 BH ckuw rtetaht sis ya xir e iia tr 32 Rundumleuchte oe lala le a slol ab pia Adak da era 38 Scheibenwischer wascher E 37 Schlepper reinigen LELE Ein ea 53 Sicherheitsregaln K ik ENNER ENEE 23 Sicherheitsrelevante Begriffe u onen 23 Sto d mpfer auf Sch den kontrollieren 98 St rungssuche Hydraulik lsystem der Lenkung 65 Stra enverkehrsbeleuchlung Em 36 TaChOmMetert A em 19 T gliche Pr fungen M A kk kek n kek ek 24 Technische Beschreibung ernennen 14 Technische Daten P 2801 10 Technische Daten W 201 12 Technischer Hinweis EEN 3 Typenschilder P 280 5 Typenschilder W RD ek kk keyaye 5 bernahme des Schlepoers nennen 3 berternperatur Warnlauchte eee eee 20 Umgang mit Schmierstoffen 0 0 00 nee 23 UVV Pr fung e 24 Vergrahtungsschema Heizung nennen 74 Verdrahrungsschema Beleuchtung ueser 70 Verdrahtungsschema mit Kriechgang 66 Verdrahtungsschema ohne Kriechgang 68 Vor dem Verlassen des Schlepper 33 e EE
20. in Ber hrung bringen Vor dem Schmieren Filterwechsel oder Reparaturen am Hydraulikolsystem der Lenkung ist die Umgebung des betreffenden Teiles sorgf ltig zu reinigen Beim Nachf lten von Kraft und Schmierstoffen nur saubere Gef e verwenden Bei Benutzung von Schmierstoffen und Retnigungsmittein die Sicherhelts und Entsorgungshinweise des Herstellers beachten Ein Versch tten des Schmierstoffs Ist immer zu vermeiden Versch ttete Fl ssigkeit ist sofort mil einem geeigneten Bindemittel zu beseitigen und vorschriftsm ig zu entsorgen Alte oder verschmutzte Schmierstoffe sind ebenfalls vorschriftsmaBig zu entsorgen Die gesetzlichen Vorschriften sind zu befolgen Ausgelauschte Ersatzteile Filter usw m ssen umweltgerecht entsorgt werden ACHTUNG Gef hrlich ist das Eindringen des A Hydraulik ls der Lenkung unter Druck in die Haut z B durch Leckage Bel derarligen Verletzungen ist rztliche Hilfe erforderlich 23 Sicherheitsregeln UVV Pr fung Nach den Unfallverh tungsvorschrilten muss der Schlepper mindestens einmal jahrlich durch geschultes Personal au einwandfreie Funktion berpr ft werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren Linde Vertragsh ndler Betrieb von Flurf rderzeugen auf Betriebsgel nden ACHTUNG Bei vielen Betriebsgel nden handelt es sich um sogenannte beschr nkt ffentlichen Verkehrsfl chen Wir m chten Sie darauf hinweisen Ihre Betriebshaftpflicht Versicherung dahin
21. und Beurteilung von Gef hr dungen nach dem Arbeitsschutzgesetz ArbSchG beim Einsatz von Flurf rder zeugen FFZ Nach dem Arbeitsschutzgesetz hal der Arbeitgeber zu beurteilen welche Gef hrdungen f r die Besch ftigten mil der Arbeit verbunden sind und weiche Ma nahmen des Arbeitsschulzes erforderlich sind 5 ArBSchG Das Ergebnis ist zu dokumentieren 6 ArbSchG Bei Flurf rder zeugeinsatzen mii gleichartiger Get hrdungssituation k nnen die Ergebnisse zusammengefa t werden Mit der Aufstellung auf Seite 3 geben wir Ihnen eine Hil estellung diese Vorschrift zu erf llen Bau und Ausr stung der Linde FFZ entsprachen der Maschi nenrichifinio 89 392 EWG und sie sind dementsprechend mit dem CE Zeichen gekennzeichnet Sie geh ren deshalb nicht zum erforderlichen Umfang der Gef hrdungs beurteilung nbauger te durch die eigene CE Kennzeichnung ebenfalls nicht Der Betreiber hat jedoch die Art und Ausr stung der FFZ so auszuw hlen da sie den rtlichen Einsatzbestimmungen entsprechen Um den Einsatz der Linde FFZ sicher gestalten zu k nnen liefern wir bei jedem FFZ neben der Betriebsanleitung die VDMA Druckschrift Regeln ar die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Flurfl rderzeugen mit In der Aufstellung sind wesentiche Gef hrdungen genannt welche bei Nichtbeachtung am h ufigsten die Ursache von Unf llen sind Sind betriebsbedingt weitere wesentliche Gef hrdungen vorhanden so m ssen die
22. we he ro mu CS wel i A i 2 1 J H E L i pey Fo gt ho D D H ha zur Men 3 a Rb 3 in gt me fa A al kad y l T U Pi a A d el r S ite AE al i E FE E m u z ab aah 2 I i i i d Ta e PE IW Je P 3 ES ch KT Ss j u a ed r 14 ed FUCQHe eee qa yes E AN E Li i y EA ges wf O Ma E i nh og 3 aera ch fs we ES ee Ka a Sg SE FO E T R et yo en E FE 1 HA u naet a a n E da H l A g asa E an mmh mom xa n xa aa aw ay ma n ki ge pm fe mg w s M n sm xa n y ab ma EI a a r xu bik a l A all l a wm ai ka WA YD RW E mm tk OW Ia ar Sk Sam D N 72 127 804 2500 0700 Verdrahtungsschema Beleuchtung Schl ssel 9411 1B5 9811 9B12 BEI BEZ DEZ DEA GES DEG BE 5E8 SES 5E10 DEI 5E12 5E13 5E15 5E16 5E17 5E18 5E19 5E20 5E21 sE22 5E23 5E24 5E25 5E26 5E27 5E26 9E12A 9E12B 9E13 1F22 1F23 1F24 4F1 DE 5F2 Els 5F4 Stereoradiocassetie Ruckfahralarm Laulsprecher links Lautsprecher rechts Fern Abblendlicht links Fern Abbiendticht rechts R cklicht Chassis links R cklicht Chassis rechts Seitenleuchte links Seitenleuchte rechts Bremsleuchte Chassis links Bremsleuchte Chassis rechts vorderes Blinklicht links vorderes Btinklichi rechts hinteres Blinklicht Chassis links hinteres Bl
23. 1522 7522 U15 vn 1412 1414 Antriebssteverung Gaspedal Lenksteuerung Codiereinrichtung Antriebsmotor Sensor Achsenbremsabstand Sensor Antriebsmotortemperatur Sensor Lenkmotortemperatur Sicherung Antrieb Sicherung Antriebssteverung Sicherung 24 Volt Umwandler Sicherung Lenkung Schaltsch tz Leitung Schaltsch tz Leitung Magnetventil Kriechgangbremse Relais R cklahrleuchte Antriebsmotor Lenkmotor Motor Gebl se Motor Gebl se Anzeige Widerstand Scht sselschaller Schaller Sitz Schalter Handbremse Schalter Fahrtrichtungshebel Schalter Bremspedai Schalter R ckw rts Krischgang Schalter Kriechgangfreigabe Schalter Vorw rts Kriechgang Schalter Akkumulator Schalter Not Aus Schalter Not Aus Umwandler 80 24V Freilaufdiode 1K1A Freilaufdiode 1K26 Freilaufdiode 1K25 6 13 37 76 56 61 13 20 80 93 64 68 70 72 45 48 91 93 11 37 38 19 20 14 15 11 12 78 80 11 12 75 77 34 37 43 45 3 5 21 23 28 30 32 34 68 74 74 75 65 66 40 42 48 51 58 62 52 54 51 52 57 62 48 49 87 90 65 66 65 66 21 23 78 79 32 33 47 x5 X11 x12 X15 X23 X24 X25 X28 X30 X31 1x2 1X9 1X10 1X13 1x32 4X40 3X1 6X2 6X6 6X7 6X60 9X1 9X2 9x3 Steckverbinder 2 polig Schl sselschalter 65 66 Steckverbinder 16 polig Antriebssteuerung 24 31 32 65 66 70 71 76 79 95 Steckverbinder 6 polig 1K26 35 Steckverbinder 10 polig Antr
24. 27 28 Riegel Warnleuchte Die role Riegel Warnleuchte 1 leuchtet beim Versuch einer verriegelten bzw gesperrten Betriebsfunktion Leuchtet die Riegel Warnleuchte auf bitte pr fen ob die Fesistellbremse geidst ist der Kaechgang Fembedienungsschalter ausgeschaltet ist der Sitzschalter bet tigt wurde das Fahrpedal beim Einschalten des Schlusselschaiters nicht heruntergedruckt wurde RL Coso sp men eos gt Y mE 127 93 Beschreibung Kriechgeschwindigkeits Meldeleuchte Die orange Meldeleuchte 1 leuchtet bei Leistungsminderung der Steuerung Mm eosin 127 28 21 Fahreranzeige Beschreibung Fernlichtanzeige Fahrtrichtungsanzeiger Wende Blinklicht Me delampen Die blaue Anzeige 1 leuchiet bei Fernlicht Die gew hlte Fahrtrichtung wird uber zwei gr ne Pfeile Die Meidelampen 1 informisren den Fahrer ber den angezeigt Pleil 2 leuchtel bei R ckw rtsfahr Pfeil 4 Betrieb der Fahrtrichtungsanzeiger leuchtet bei Vorw nslahn F HINWEIS Wenn Anh nger mit Beleuchtung ausgestattet sind wird der Fahrer ber zus tzliche Anzeigen 2 informiert wenn die Anh ngerblinker funktionieren poe El Eu ege 8 IO OO 127 29 127 30 127 31 22 127 804 25000070 Sicherheitsregeln Vor Inbetriebnahme Dis zustandigen Personen besonders das Bedienungs und Inslanchaltungspersonal sind vor d
25. 513 5514 952 954 U11 U12 U13 wi X86 471 Schalter Abblend Fem Blink cht 61 65 Schalter Fahrtrichtungsanzeiger 15 Schalter Windschutzscheibenwascher wischer 182 189 Schalter Fernanh ngerkupplung 175 178 Schalter Fernanh ngerkupplung 175 178 Schaller Hydraulik lstand der Lenkung 89 Schaller Seilen Ferntichi 47 51 Schalter Warnblinkleuchien 29 34 Schalter Bremstl ssigkeilsstand 91 Schalter Bremstchter 08 Schaller Rundumleuchte 138 139 Schaller hintere Nebelscheinwerfer 81 82 Schalter Arbeitsscheinwerfer 144 146 Schaller Arbeitsleuchten 102 103 Schalter Heckschelbenwascher wischer 120 124 Schalter beheizter Sitz 155 157 Umwandler 80 12V 4 6 Umwandler 80 12V 4 6 Umwandler 80 12V 4 7 Radicantenne 154 Anhangersteckdose 32 37 Unterdr ckung Hupe 118 71 Verdrahtungsschema Beleuchtung 2 von 2 T A I S mde ods wl KN 1 j 5 1 4 i a T _ J S gt FE a ell y 7 a di d Ae d CS EA P CN ft a eet _ r FARBCODIERUNG TFT TT EE ET i Lat A Air GN GRUN d KE E 5 j Let BU BLAU al si j In VT LILA ke kel i mj Na al gt I at FR Fr GY GRAU i r BN i WH WEISS E ia t mo wi GR Mr EE nis ti O lige ae i J CA Y d s Gs gin al t 2 i am eae GE ape A E i qe j m et ee ad Eiis zl lt w Ea At F be i 4 i i i J 1 Je D ON 0 hir
26. 89 Schalter Fernanh ngerkupplung 175 178 Schalter Fernanh ngerkupplung 175 178 Schaller Hydraulik lstand der Lenkung 89 Schalter Seiten Fernlicht 47 51 Schalter Warnblinkleuchten 29 34 Schalter Bremsfl ssigkeitsstand 9 Schalter Bremslichter 108 Schalter Rundumieuchie 138 139 Schalter hintere Nebeischeinwerer 81 82 Schalter Arbeitsscheinwerfer 144 146 Schalter Arbeitsleuchien 102 103 Schalter Heckscheibenwascher wiscner 120 124 Schalter beheizter Sitz 155 157 Umwandler B0 12V 4 6 Umwandler 80 12V 4 6 Umwandler 80 12V 4 7 Radioantenne 154 Anhangersteckdose 32 37 Unterdr ckung Hupe 118 73 Verdrahtungsschema Heizung 9A12 9E12 9F10 9F12 9K10 9K11 9K12 953 936 74 Heizungsmodul Heizung Sicherung Ventilator Sicherung Ventilator Relais Ventilator Relais 560W Element Relais 440W Element Schalter Heizung Schalter Thermostat FARBCODIERUNG BK SCHWARZ GN GAUN BN BRAUN BU BLAU OG ORANGE VT LILA YE GELB GY GRAU WH WEISS 7 29 10 27 13 8 10 14 16 19 21 25 16 22 26 29 8 2 10 i 12 D 1 15 16 17 18 1 20 3 2 23 24 2 2 7 am 28 30 0040 0052 08 ZL 310 0700 127 804 2500 Prinzipskizze Hydraulik Lenkeinheil Lenkzylinder Pumpenmotor Pumpe Beh ller Kriechbremszylinder Ventil Druckspeicher Servobremsger t Ver
27. Arbeiten regelm ig und zeilgerechi durch Zur Sicherheit und zur Wahrung des Garanlieanspruchs sind alle instandhallungsarbeiten von von Linde zugelassenem Fachpersonal auszul hren Bestimmungsgem e Verwendung Der Linde Schlepper dient zum Transportieren und Ziehen der aul dem Zugiasischild angegebenen Lasten innerhalb eines Temperalurbereichs von 40 C bis 9 C Im Besonderen verweisen wir aul die dieser Betriebs anleitung beigef gte Brosch re des VOMA oder BITA f r den britischen Markt ber die sichere und unfallfreie Verwendung von Flurf rderzeugen sowie auf die Sicherheitsvorsch ften f r Gasfahrzeuge und die Vorschriften zur Teilnahme des Schleppers am ltentlichen Stra enverkehr Die Brosch re des VDMA oder BITA f r den britischen Markt fur Verwender von Fiur und Gel ndel rderzeugen sind vom Bedienungs und Wartungspersonal unbedingt zu befolgen Jede Gef hrdung durch bestimmungsfremde Verwendung isi ein durch den Verwender und nicht durch den Hersteller Linde zu vertreiender Sachverhalt Bevor Ihr Schlepper f r Arbeiten singesetzi werden soll die in dieser Beiriebsableitung nicht aufgef hrt sind wenden Sie sich bitte an den Linde Verlragshandier Ohne vorherige Genehmigung des Herstellers d rlen keine nderungen oder An und Umbauten an Ihrem Schlepper vorgenommen werden F r Sonderausr stungen gelten eigene Bedienungs anleitungen die mit diesen Ger ten mitgellefert werden Ermittlung
28. ET EE 32 Warnblinkleuchten Aldar nenn ke kek 36 AIM di sata 21 Wegsirackenz hier AAA 19 Wende Blinklicht Meldelampen nennen 22 Wendekielsias snssksshankese aa 35 Wiederinbetriebnahme nach der Slillegung 50 77 LINDE Linde AG Werksgruppe Flundderzeuge und Hydraulik Postach 100136 53701 Aschaffenburg Talelon 0 60 21 99 0 Telefax 0 60 21 99 15 70 Printed in the United Kingdom 127 804 2500 0700
29. UGE 204 2500 0700 T gliche Pr fungen Batterie ausbauen GEF HR Wird die Batterie mittels Kran herausgehoben sicherstellen dass sich kein Personal in der N he befindet Es darf nicht unter schwebende Last getreten werden Hebezeug und geeigneles vierleiliges isoliertes Hebegeschirr mit ausreichender Tragkraft verwenden das Batleriegewicht ist dem Typenschild zu eninehmen Fasistefloremse anziehen Schl sselschalter ausschallen und Schl ssel abziehen Balleneabdeckung anheben entfernen Verriegelung der Seitenabdeckung 1 l sen und die Seitenabdeckung ganz aufklappen Das Hebegeschirr an die Batterie anh ngen Die Batlerie v llig aus dem Fahrgesteli hochheben und ablegen ACHTUNG Handhabungsrisiko Die Batterie ist schwer Vorsicht bei Entnahme der Batterie aus dem Chassis 127 08 Batterie mit Hilfe eines Handpalettenwagens ausbauen W 20 Einen Handpalettenwagen mit ausreichender Tragkraft verwenden das Batteriegewicht ist dem Typenschild zu eninehmen Den Schlepper aul ebenem Boden abstellen Fesistellbremse anziehen Schl sselschalter ausschalten und Schl sse abziehen Batlerieanschluss herausziehen Verriegelung der Sellenabdeckung 1 l sen und die Seitenabdeckung ganz aufklappen Den Handpalettenwagen unter die Batterie fahren Die Batterie v llig aus dem Chassis hochheben Die Batteria aus den F hrungsblocks des Chassis herausheben ES HINWEIS Zum Erzie
30. ben mit Wagenheber Bedienung Kranverladung Zum Anheben des Schleppers wenden Sie sich bitte an Ihren Linde Vertragshandler A A GEFAHR Nur Hebegeschirr und Verladekran mit ausreichender Tragkraft verwenden F r Gewlchte siehe Schlepperbatterie und Typenschilder GEFAHR Bel der Kranveriadung des Schleppers ist besonders darauf zu achten dass sich keine Personen im Arbeitsbereich des Kranes Nicht unter schwebende Lasten treten VORSICHT Zum Schutz vor Besch digung Kanth lzer zwischen Schlepper und Hebegeschirr legen Ansatzstellen f r Wagenheber GEFAHR Nur Wagenheber mit ausreichender A Tragf higkeit benutzen mindestens 3 Tonnen Vorderr der Ein Spezialanhebeblock 1 wird in das Loch an der Vorderecke des Chassis als eine flache Ansatzstelle f r den Wagenheber positioniert GEFAHR Sicherstellen dass der Anhebeblock vorschriftsm ig It Abbildung befestigt ist Hinterr der Den Wagenheber gem Abbildung unter der hinteren Chassisplatte ansetzen 47 Fahrerlaubnis Data Logger Sonderausrustungen Fahrerlaubnis Das Fahrerlaubnis Ger t besteht aus einer zw lfziffrigen Kleintastalur die in der Fahrerkabine angebracht ist Zum Betrieb des Schleppers muss der Fahrer eine f ntstellige pers nliche PIN Nummer eingeben dadurch wird unberechtigte Benuizung vermieden Anmelden Den Schlepper einschalten Ihre fonistellige pers nliche PIN Nummer auf der Kleintastalur 1
31. bindungsblock mit Kriechsteuerung 75 Sachwortverzeichnis A Baleuchtungssicherungen M L Ella kk k 42 Feststelibremse nachstellen o oo eee 55 Bestimmungsgem e Verwendung UUU UEUU UUEUUE 2 Fesistellbremse Nachstellung Kontrollieren 56 Abdeckungen schmieren oo ccc kasek cess 57 Belriebsleuchten Fesistellbremsen Warnlicht E 20 AdSchleppvorgang ui a nye nennen 46 Betriebsstundenz hler LALE seker eee 18 Fluchtung der Vorderr der Kontrolle 55 Allgemeine Hinweise J reee yeee erra 50 A TA 14 RIIT EE 34 O A ie 32 Bremsfl ssigkeil Wechsel u 62 G Anfahren an einer Steigung 33 Bremsfl ssigkeits Meldeleuchte en 20 Anh nger abkuppeln oo cece cececscccossseccessersceseecsseeesssseee 44 Bremsfl ssigkeilsstand Kontrolle nee 59 Geschwindigkeitsschaltung een 32 Anh nger abkuppeln automatische Kupplung 44 Bremskl tze aut Verschlei kontrollieren u 57 Anh nger ankuppeln ooo sees ccc cessneeesseeesssessseeeeseeeeen 44 Bremsleuchten o oo ccecescc cess DDIDIDIDDIIDMDMDIDIDMMMDN naNN 36 H Anh nger ankuppeln automatische Kupplung 44 ee BUER go Handpelettenwagens W 29 29 Anh nger Ziehen E Mae ru Wie ho meter OY E EE Heckscheibenwascheri wischet ann ag Ansatzstellen f r Wagenheber 47 C EE 39 Anschlusse und Kabel von Motor und Batterie Hinweise zum Einfahren ee 24 ARMED und Kra
32. brett 41 42 49 50 57 59 65 66 Steckverbinder 16 polig Armaturenbrett 58 61 59 72 81 91 Steckverbinder 3 polig Handbremsenschalter 48 51 Steckverbinder 4 polig Fahrtrichtungshebel 58 62 Steckverbinder 4 polig Gaspedal 57 60 Steckverbinder 29 polig Antriebssteverung 39 76 Steckverbinder 3 polig Sitzschaller 40 42 Steckverbinder 3 polig Bremspedalschalter 52 54 Steckverbinder 16 polig Lenksteverung 83 92 Steckverbinder 6 polig Anzeige 69 72 Steckverbinder 4 polig Diagnose 88 90 Steckverbinder 4 polig Diagnose 88 90 Steckverbinder 4 polig Datenlogger 95 96 Steckverbinder 2 polig Ventilator 9M1 28 29 Steckverbinder 2 polig Ventilator 9M2 32 33 Steckverbinder 4 polig 24V Umwandler 20 24 69 Verdrahtungsschema Beleuchtung 1 von 2 ET It H Shard Far ins Ril i H sl DI H E J u uy p w 0020 0052 08 Z21 127 804 2500 0700 Verdrahtungsschema Beleuchtung Schlussel OAI iBS 39811 9812 DEI DEZ DEZ SE4 SES 5E6 DE 5E8 5E9 SE10 SE11 BE12 5E13 5E15 5E16 5E17 5E18 5E19 5E20 5E21 BEZ 5E23 5E24 5E25 SE26 5E27 SE26 9E12A 9E12B 9E13 1F22 1F23 1F24 4F1 BEI DEZ SF3 5F4 SES Stereoradiocasseite R cktahralarm Lautsprecher links Lautsprecher rechts Fern Abbiendlicht links Fern Abblendlichi rechts R cklicht Chassis links R cklicht Chassis rechts Seitenleuchle links Seitenlsuc
33. ch Die Batterie befindet sich zwischen den beiden Achsen sie gewahrleistel damit oplimate Stabilit t und l sst sich rasch und problemlos ausbauen Antrieb und Kraft bertragung Der telstungsstarke AC Antriebsmotor ist mit der Antriebsachse integrieri Die Krattibertragung zu den Hinterr dern erlolgt ber ein Untersetzungsgetriebe Die Vorderr der sind mil Parabolblattfederaufh ngung mit hydraulischen SloBdamptern ausgestaltet die Montierung der Hinterachse erfolgt ber Langslenker Schraubenfedem und hydraulische Sio d mpler 14 Elektrik Die Schlepper sind mit giner modernen energiesparenden elektronischen 80 Voll AC Steuerung ausgestattet die eine Nutzbremsung beinhaltet und damit eine sto freie Beschleunigung und ein sicheres pr zises Rangieren gew hrleistet Das System gew hrleistet einen hohen Energienutzungsgrad und somit sine langa Betriebsdauer pro Batterieladung Die integriane Diagnostik ber eine CAN Busverbindung erm glicht schnelle Wartung und maximale Betnebsbereitschafl Lenkung Die energiesparende ber einen AC Mator im Aussalzbetrieb angetriebene hydrostatische Servolenkung ist u erst leichigangig gewahrleislel eine hervorragende Rangierf higkeit und ralionelles Arbeiten Beleuchtung Die Stromzutuhr zu dem 12 Voll Scheinwerterkreis f r den Stra enverkehr erfolgt ber einen isolierten DC DC Wandler Die beiden vorderen zur ckgesetzten Abblendlichter sind mit integrierten Seitenlamp
34. cht im betrieossicheren Zustand Siehtbeschr nkung durch Last Belastung der Atemluft Nicht zul ssiger Einsatz nicht bestimmungsgem e Verwendung Bei Belankung a Diesel b Treibgas Beim Laden von niriebsballerien Ma nahme berpr fung Fahrerausbildung Sitz und Siand FFZ _ _ _ _ _ __ _ Einweisung bei Mitg nger FFZ Zugang mit Schl ssel nur fur Beautiragie Pr fvermerk x erledigt nicht beiroffen ii O Wiederkehrende Pr fung und M ngelbeseiligung Cy Einsatzplanung Beurteilung der Dieselabgass Beurteilung der Treibgasabgase Belriebsanweisung bekanntmachen Schriftliche Beauftragung des Fahrers UYY VBG 36 Beirlebsanleitung und YDMA Druckschrift beachten UVY VBG 36 Betriebsanleitung und VDMA Druckschrift beachten UVV VBG 36 Betriebsanleilung und VDMA Druckschrift beachien UVY VBG 36 Belriebsanleitung VDMA Druckschritt und VDE 0510 beachten Beschreibung Hinweise Im Zweilelstalle zust ndige GAA oder BG tragen UVV VBG 36 87 ZH1 554 Fahrerausweis VDI 3313 UVV VBG 36 9 37 ZH1 306 UVV VBG 368 12 TRGS 554 MAK Lisie UVV VBG 36 5 UVV VBG 36 7 VDE 0510 Insbesondere a Bei ftung b Isoiationswen 127 804 2500 0700 Typenschilder P 250 Beschreibung Zuglastschild Fabrikationsnummer und Batterieschild des Fahrzeugs Hersteller FabrikationsnummerfBaujahr Achslasten Ne
35. ckleitungsfiller f r das Hydraulik l der Lenkung 2 Tankentl fter f r das Hydraulik l der Lenkung 3 R der 4 Reiten P 250 kurzer Radstand Reifen P 250 langer Radstand Reiten W 20 5 Bremssystem 6 Eleklrik Lenkpumpenmotor Hauptkreis Nebenkreise Heizkreis Beleuchtungskreis 7 Batterie B Lenkgestange O 9 Arretierungen und Scharniere 10 Lenkanlage Filterelement Lifterelament Bremsfl ssigkeit Sicherung Sicherung Sicherungen Sicherung Sicherungen Destilliertes Wasser Saurefreies Schmierfett Mehrzweck Schmierett Allzweck l Hydraulik l vorne hinten vorne hinten vorne hinten vome hinten 195 Nm 195 Nm 6 5 Bar 5 0 Bar 8 0 Bar 5 0 Bar 6 5 Bar 5 0 Bar nach Bedarf 1x 504 1x 5004 250A bei SkW W 20 6x 10A 1x30A 19x 10A nach Bedart nach Bedart nach Bedarf nach Bedarf 10 Liter Empfohlene Schmierstoffe Hydraulik l fur die Servolenkung Hydraulik l Klasse HVLP nach DIN 51524 Teil 2 Viskosit t ISO VG 22 Tr bungspunkt nach IP 216 82 niedriger als 30 C Viskosit tsindex mindestens 235 Teil Nummer 7 3274 00 140 13 HINWEIS Die vorstehenden Olempfehiungen sind Annaherungswerte Im Zweifelsfall setzen Sie sich bitte mit Ihrem Linde Vertragsh ndler in Verbindung Mehrzweck Schmierfett Schmierfett auf Lithiumbasis nach DIN 51825 KP2K 20 Teil Nummer 7 3374 00 160 Antriebsachsen l Nur folgende Schmierstoffe sind f r
36. de Programmlerung des Tachometers werden entweder km h oder mph angezeigt Wenden Sle sich bitte an Ihren Linde Vertragsh ndler eoa 127 53 Beschreibung Batterieentladeanzeiger Der Batterieentladestandanzeiger der Fahreranzeige ist als vertikales Balkendiagramm mit zehn Segmenten ausgef hrt Diese Anzeige enth lt in absteigender Reiheniolge von oben f nf gr ne 1 drei gelbe 2 und zwei rote 3 Segmente Es leuchtet nur jeweils ein Segment Bei einer voll aufgeladenen Batterie leuchtei das oberste gr ne Segment Mit zunehmender Entladung der Batterie nimmt die Anzeige linear ab bis bei 28 iger Restladung die unterste role LED leuchtet und blinkt Bei einer 80 igen Entladung 20 Restladung wird die Leistung verringert Die gelba Kriechgeschwindigkeitsanzeige 4 leuchtet um den Fahrer ber die Leistungsminderung zu informieren Die Batterie muss aufgeladen oder ausgewechselt werden OO 1277 23 19 Fahreranzeige Beschreibung Ubertemperatur Warnleuchte Durch l ngeren Uberiastbetrieb kann der Motor oder die Steuerung heiBlaufen Die Ubertemperatur Warnleuchte 1 leuchiel und bei bertemperaturzustand erscheint in der Mehrzweckanzeige eine Fehlermeldung IS HINWEIS Bei hei gelaufenem Motor bzw hei gelaufener Steuerung wird die Leistung reduziert bis auf normale Betriebstemperatur abgek hit wird Die gelbe Krlechgeschwindigkeitsanzeige 2 le
37. den Gebrauch zugelassen Mobil Agri Fl ssigkeit 424 Aral HGS Fl ssigkeit Esso Drehmoment Fl ssigkeit Teil Nummer 7 3260 00 064 Allzweck l Motoren l SAE 20W 50 Teil Nummer 7 3259 00 081 Bremsfl ssigkeit Nur folgende Bremsfl ssigkeiten sind f r den Gebrauch zugelassen Shell Universal Brems und Kupplungstlussigkeit DOT 4 Esso Bremsfl ssigkeit DOT 4 Agip Bremsfl ssigkei DOT 4 Teil Nummer 7 3275 00 020 64 Kir HINWEIS Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Linde Vertragshandler ACHTUNG Bitte die VorsIchtsma nahmen f r den Umgang mit Schmierstoffen beachten 00700092 FOR z l 127 804 2500 0700 Storungssuche Lenkanlage Ungew hnliches Filter verschmutzt Filter emevem Schlauchkupplungen anziehen M gliche Ursache Behebung Siehe Seite Ger usch Saugschl uche undicht l sch umt Olstand kontrollieren ggl nachf llen 58 Hydraulikpumpe besch digt Inspektion durch Ihren Linde Dichtungen defekt Fatschluft Verlragsh ndler l mit der falschen Viskosit t niedriger Ol wechsein vorgegebene Viskosit t lstand im Beh lter verwenden Ol nachf llen 60 58 Systemdruck nicht vorhanden bzw zu niedrig Pumpenansaugung defekt Ger usche l wechseln l nachf llen 60 58 Pumpenversagen Druckventite schlie en Reparatur durch Linde Vertragsh ndler nicht Ventilsitzschaden Rohrleltung besch digt oder undicht Rohr erneuern oder Verbindungen 55 58 anziehen
38. der Vorderr der kontrollieren 55 Feststellbremse nachsteilen j j U 55 1000 Stunden Inspektion und Wartung Automatische Anh ngerkupplung schmieren 56 Feststejlbremse kontrollieren und nachstellen 56 Obere und untere Lenkungsschwenklager Schmieren 56 Lenkgesiangelager schmieren 55 Vordere Bremskl tze auf Verschlei kontrollieren 57 Arretierungen und Scharniere aller T ren und Abdeckungen kontrollieren und schmieren 57 Zustands und Sicherheitspr fung der Anschl sse und Kabel von Motor und Batterie 57 Hydraulik lstand der Lenkung kentrotlieren 58 Hydraulikschl uche der Lenkung auf Sch den Kontrollieren oo cece ceneeessescscaereseteteveesseeeersereeess 58 Antriebsachse ablassen und auff llen 58 Sto d mpfer auf Sch den kontrollieren 58 2000 Stunden Inspektion und Wartung Bremsfl ssigkeitsstand kontrollieren 59 Antriebssteuerung K hlgebl se und Luftleitungen reinigen ennennnenserenennnannenen 59 5000 Stunden Inspektion und Wartung Hydraulik l der Lenkung und Filter wechseln 60 Bremsrohre auf Sch den und Korrosion kontrollieren 60 Hydraulik lbeh lter L ftung der Lenkung AUSWECHSENN A anne nennen na Keke k A kK KA 61 10000 Stunden Inspektion und Wartung Bremsfl ssigkeit wechseln Re MIDI 62 Inspektions und Wartungsdaten
39. die zum Feststellen des nh ngers angebrachten Unterlegkeile von den R dern entfernen Pr fen ob die Breite der Anh nger bzw Ladung das freie Passieren aller Durchfahrten gestattet Gol Au enspiegel nach Bedarf vor dem Anfahren einstellen Kontrollieren ob die Fahrbahn in Fahrtrichtung frei ist Den Schlepper langsam anfahren bis die Anh ngerkupplung straf ist Danach sachte die Fahrgeschwindigkeit beschleunigen Kurz vor dam Ziet den Schlepper und Anh nger allm hlich feinf hlig abbremsen Bei zu pl tzlichem Abbremsen kann es zur Verlagerung der Ladung und zum Ausscheren des Anh ngers kommen KP HINWEIS Anh ngerz ge k nnen nicht r ckw rts eingeparkt werden Sie m ssen also lernen auf Anhleb den richtigen Einschlagwinkel zu w hlen Schlepper die der A StraBenverkehrszulassungsordnung nicht entsprechen d rfen NICHT am Stra enverkehr teilnehmen GEFAHR Niemals Beifahrer aufelnem Anh nger mitnehmen es sei den der Anh nger ist besonders f r diesen Zweck ausgestattet Bedienung Beladen der Plattform Darauf achten dass die Last stabil auf der Plattform auflieg und gleichm sg verteilt Ist Die Last darf die Tragf higkeil des Schleppers nicht berschreiten GEFAHR Niemals Beifahrer auf der Plattform A mitnehmen 45 Abschleppen Abschleppvorgang VORSICHT Zur Vermeidung weiterer Sch den A darf ein Schlepper mit Getriebeschaden oder defekter Len
40. e Be yan KI KO KAN a bannen einen hes Radmuttern nachziehen mindestens alle 100 Betriebsstunden Zustandskontrolle der R der und Reifen EEN Hydraulik lschl uche der Lenkung auswechseln Fiuchtung der Vorderr der kontrollieren NEEN Seilzug der Feststellbremse kontrollieren und nachstelten nach den ersten 50 Betriebsstunden Instandhaltung t gliche Pr fungen nach Bedarf 51 Inspektions und Wartungsubersicht WARTUNGSARBEITEN alle 1000 alle 2000 Arbeitsbeschreibung siehe Stichworlverzeichnis Betriebsstunden Betriebsstunden Gg die automatische Anh ngerkupplung schmieren ennssnnseenenseennennennnsnennansnnnannnnn eye ke kekek nn eleke kr Seilzug der Feststellbremse kontrollieren und nachsiellen Obere und untere Lenkungsschwenklager schmieren Lenkgest ngelager schmieien susanne A ey yk V n AY V ardent e nit heine Vordere Bramskl ize auf Verschlei kontrollieren AAA Arrelisrungen und Scharniere aller T ren und Abdeckungen kontrollieren und schmieren Zustands und Sicherheitspr fung der Motor und Batteriekabel Hygraulik lstand der Lenkung kontrollieren Die Hydraulikschl uche der Lenkung aul Sch den konirollieren Sto d mpfer aul Sch den kontrollieren Automatische Zugkupplung schmieren falls vorgesehen TUE EEN le E evl db mid lh nasan T a E R Antriebssteuerung K nlgebl se und Lullleitungen reinigen NENNEN Hydraulik l der Lenkung und Filter wechseln All Bremsrohre au
41. e Bremskl tze auf Verschlei kontrollieren 137 HINWEIS Wir empfehlen dringend diese Arbeiten und andere Bremsnachstellungen von Ihrem Linde Vertragsh ndler durchf hren zu lassen N GEFAHRI Ein Schlepper mit defekter Bremse darf nicht benulzi werden Arretierungen und Scharniere aller T ren und Abdeckungen kontrollieren und schmieren Arrelierungen und Scharniere der Batterieabdeckung Scharniere und Verriegelung der Motorabdeckung Scharniere und Arretlerungen der Seitenteile kontrollieren und ggf schmieren Arrelierungen und Schamiere aller T ren kontrollieren und schmieren Instandhaltung Zustands und Sicherheitspr fung der Anschl sse und Kabel von Motor und Batterie Batieriesiecker abziehen Alle Anschl sse auf festen Sitz pr fen und alle Rostspuren entfernen Batteriekabel auf Besch digung und gute Isolierung pr ten Kabelanschl sse am Elektromotor au Sicherheit und Rosispuren pr fen Alle Motorkabel auf Besch digung und gute Isolierung pr fen D3 HINWEIS Angerostete Anschl sse und besch digte Kabel f hren zu Spannungsverlust und berhitzung und somit Funktlonsst rungen Rostspuren entfernen und besch digte Kabel ameuem 57 1000 Stunden Inspektion und Wartung Instandhaltung Hydraulik lstand der Lenkung kontrollieren Hydraulikschlauche der Lenkung auf Antriebsachse ablassen und auff llen HS HINWEIS Zur Anzeige von niedrigem Hydraulik l ist Sch
42. e folgenden Anweisungen zu beachten ZA Schwefels ure und Wasser als Elektrolyt Das A Die Balterie enth lt eine L sung aus 500 0700 804 2 Elektrolyt Ist giftig und tzend Deshalb sind bei Arbeiten Im Bereich der Batterie Schutzkleidung O und Schutzbrille erforderlich Balm Aufladen von Batterien werden Gase freigesetzt Die Batterie ist von Funken und offener Flamme fernzuhalten Explosionsgefahr In R umen wo Batterien aufgeladen oder aufbewahrt werden muss eine entsprechende L ftung vorhanden sein Dey HINWEIS Das Eletrolyt muss eine S uredichte von mindestens 1 14 haben Beim Aufladen und Waren der Batterien ist grunds tzlich die Gebrauchsanweisung des Herstellers zu beachten Wenn Sie diese Gebrauchsanweisung nicht haben wenden Sie sich bitte an Ihren Linde Vertragsh ndier Beachten Sie bite auch die Gebrauchsanweisung f r das Ballerieladeger l ACHTUNG Keine Metailteile auf die Batterie legen Kurzschlussgefahr VORSICHTI Vor dem Aufladen darf keln Elekirolyt A nachgef llt werden Vor Inbetriebnahme Batterie an Ladeger t anschlie en Feststellbremse anziehen ung Schl sseischaller ausschalten Batterieabdeckung flnen entfernen Batteriestecker 4 herausziehen Anschluss des Ladeger ts 5 mit dem Batlerieanschluss 4 verbinden DS HINWEIS Batterien so bald wie m glich aufladen Dle Batterien nie lange halb oder ganz leer stehen lassen 27
43. eeeneeatens 18 Mehrzweckanzeige en 13 Betriebsstundenz hler uam 18 Wegstrackenz hler ccc Ee 19 Tachometer NA Mm n MM HHHH 19 Balterigentiadeanzeiges Au 19 bertemperatur Warnleuchte inn 20 Bremsll ssigkeits Meldeleuchte 2 Hydraulik l Meldeleuchte der Lenkung 20 Feststel lbremsen Warnlicht 20 Ward erona ia A 21 Riegel Warnleuchte ld ekekea 21 Krischgeschwindigkeits Meldeleuchte 21 Fernlichtanzeige J kake 22 Fahririchlungsanz igaer anne 22 Wende Blinklicht Melde ampen 22 Vor Inbetriebnahme Sicherheilsregeln LL iie 23 Sicherheilsrelevante Begrit e 23 Umgang mil Schmierstolfen nun 23 O mm NH HHHM 24 Hinweise zum Eintahren AA 24 Pr tungen vor der ersten inbeliebnahme ces SOHC EE 24 T gliche Pr fungen can kumek 24 Baiteneabdeckung lfnen P 250 25 Motorabdeckung Ginen P 250 25 Balt rieabdeckung difnen W 20 26 Motorabdeckung ftnen W 20 26 Batteneladezustand pr len 27 Batterie aufladen A 27 Batterie an Ladeger t anschlie en 27 Batieriezusiand S urestand und Sauredichie PU EE 28 Ballene ausbauen LE nennen 28 Batlerie mit Hilfe eines Handpalettenwagens ausbauen W 201 28 Bedienungselemente und deren
44. el zur ckschalten um den linken Richtungsanzeiger einzuschalten Den Hebel vorschalten um den rechten Richtungsanzeiger einzuschalten Die Wendesignal Metdelampe 4 in der Fahreranzeige blinkt bei mitgef hrtem Anh nger mit Beleuchtung blinken auch die Anh nger Wendesignal Meidelampen feuchten 5 IS HINWEIS Die Fahrrichtungsanzeiger schalten nicht von selbst aus Nach jedem Lenkman ver sind diese dann von Hand auszuschalten 0020 0052 08 31 amp 127 804 2500 0700 Hupe Scheibenwischer Hupe bet tigen Die Hupe dient bei Ann herung an un bersichtliche Einm ndungen und Kreuzungen als Warnsignal Durch Dr cken des Hebelendes 1 ert nt die Hupe US HINWEIS Der Bedienhebel kann optional auf der rechten Seite angeordnet werden Scheibenwischer wascher Die Scheibenwischer wascher werden ber Hebel 2 bet tigt Durch Dr cken des Hebeiendes wird die Wisch Waschfunktion bet tigt Die Wisch Waschfunktion wischt automatisch viermal Durch Drehen des Hebels auf Position J wird der intermittierende Scheibenwischer betatigt Durch Drehen des Hebels auf Position O wird die An lage ausgeschallet Durch Drehen des Hebels auf Position l wird die langsame Wischaniage bet tigt Durch Drehen des Hebels auf Position ID wird die schnelle Wischanlage bet tigt US HINWEIS Der Bedienhebei kann optional auf der linken Seite angeordnet werden
45. en und separalen Fahrtrichtungsanzeigeleuchten ausgestattet Zu der Ruckleuchtenanordnung geh ren R ckleuchien und Heckstrahler Bremsleuchten Fahnrichtungsanzeigeleuchten R ckfahrscheinwerfer und Nebelscheinwerter Au erdem sind Warnblinkleuchten und Nummernschildbeleuchtung vorgesehen Zu der Ausstaltung geh rt eine externe 7 polige Beleuchtungssteckdose f r eine Stromleistung von 12 Volt f r die Anh ngerbeleuchtung Bremsen Der Schlepper ist mil drei unabh ngigen Bremssystemen ausgestattel 1 hydraulische Zweikreis Scheibenbremsen an allen vier R dern mit hydraulischem Bremskrafiverstarker 2 Handbremse mechanisch mit den Hinterr dern verbunden 3 elektrische Nutzbremsung erfolgl durch progressive Freigabe des Gaspedals die Nutzenergie flie t zur Batterie zur ck Beschreibung sa POS LEl 2500 0700 a ie o 127 804 Fahrzeug bersicht P 250 La ao tm Beilahrersitz Batterieabdeckung Balterie Steuerungsk hlgebl se Molorabdeckung Sto d mpfer 15 Feder Anh ngerkupplung Antriebsmotor Hinterrad Lenkzylinder Bremssattel Vorderrad Fahrersitz R ckspiegel 14 13 Beschreibung Fahrzeugubersicht W 20 Beschreibung Beifahrersitz 2 Balterieabdeckung a Batere d Steuerungsktihigeblase 5 Molorabdeckung Stofidampler 7 Feder 8 Anh ngerkupplung 9 Antriebsmotor 10 Hinterrad 11 Lenkzylinder 12 Bremssatiel 13 Vorderrad 14 Fahrersitz 15 R c
46. er Arbeit mit bzw am Schlepper in die dieser Betriebsanleitung beigef gten Sicherheits Richilinien f r die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Flurf rderzeugen einzuweisen Der Betreiber hal sicherzustellen dass der Fahrer alle Sicherheitsinformationen versteht Beachten Sie bitte die dort aufgef hrten Richtlinien und Sicherheitsregeln z B f r den Betrieb von Industrieschleppem fur Fahrwege und Arbeitsbereiche f r den Fahrer Rechte Pflichten und Verhaltensregein f r den Betrieb in Sonderbereichen Gr Ingangseizen Fahrbetrieb und Bremsen f r Wartung und Reparatur f r Routineinspektionen UVV Pruiung f r die Entsorgung von Fett Ol und Batterien d r sonstige Risiken Sorgen Sie als Betreiber Unternehmer oder Verantwortlicher l r die Einhaltung der vorstehenden Richtlinien und Sicharheitsregein Bei der Einweisung muss sich der Fahrer v llig vertraut machen mit den Besonderheiten des Schleppers FuBpedale Handbedienhebel ung Schalter Fahrtrichtungsanzeiger und Vorw ns R ckw rtsschaltung Sonderanbauteilen Besonderheiten des Betriebs Am unbeladenen Schlepper sind Fahr Schalt und Lenkubungen so lange zu trainieren bis sie sicher beherrscht werden IM FALLE DES KIPPENS Befolgen Sle diese GEFAHA Anderungen der Fahr oder A Bremsparameter sind dem Fahrer unbedingt mitzuteilen damit er sich vor Inbetriebnahme des Schleppers mit den neuen Betriebseigen
47. er elektrischer und hydraulischer Bramsung zum Stillstand bringen Die Feststellbremse anziehen Zum Anfahren das Fahrpedal treten ISS HINWEIS Dle Verrtegelungs Warnleuchte 1 leuchtet auf Die Feststellbremse l sen Vor dem Verlassen des Schlepper Schlepper so abstellen da er keine Gefahr oder Behinderung darstellt Handbremse anziehen Schl sselschalter ausschalten und Schl ssel abziehen Not Aus Schaiter bedienen Bei l ngerem Abstelien Batteriestecker abziehen VORSICHT Verlassen Sie sich nicht darauf dass A dle automatisch angezogene Kriechgang bremse das fahrerlose Fahrzeug sichert Bei W 20 optional w regen 127 93 33 Bremsen Bedienung zu betatigen GEFAHR Zur Notbremsung ist die Fu bremse 1 VORSICHTI Die melster Notbremsungen lassen A sich vermeiden wenn Sie bei gleichm iger Geschwindigkeit fahren und auf die Fahr und Lastbedingungen achten Pl tzliches Abbremsen kann das Verrutschen der Ladung und das Ausbrechen des Anh ngers bewirken Nutzbremse Der Schlepper ist mil Nutzbremsung ausgestaltet Fahrpedal 2 loslassen Der Schlepper wird bis zum Slillstand elektrisch abgebremst 34 Fu bremse Fahrpedal 2 loslassen Bremspedal 1 treten gy HINWEIS Beim Bedienen des Bremspedals werden die Hydraulikbremsen an den Vorderradern sowie eine in lerne Antriebsachsenbremse bet tigt Feststellbremse Zum Abstellen des Sch
48. erung Fahrinchtungsanzeiger 15 Sicherung Warnblinkleuchte 23 Sicherung Rundumleuchte 138 Sicherung Innenbelsuchlung 137 Sicherung Arbeitsscheinwerfer 144 Sicherung Windschutzscheibenwascher wischer 187 Sicherung Heckscheibenwascher wischer 12 Sicherung Radiocassetie 152 Sicherung beheizter Sitz 158 Sicherung Heizungsschaller 155 Sicherung Fernanh ngerkupplung 167 Sicherung 12V Scht sselschalter 161 Sicherung Radiocassette 152 Hupe 121 Relais Fernanh ngerkupplung 175 176 Relais Fernanh ngerkupplung 167 169 Relais R ckw rtsfahn 94 Blinkgeber 20 23 Relais Seiten R ckleuchten links 47 48 Relais Seiten R ckleuchten rechts 54 56 Relais Fernlicht links 63 65 Relais Abblendlicht links 68 69 Relais Fernlicht rechts 72 74 Relais Abblendlicht rechts 77 78 Relais Bremslichter 108 109 Relais hintere Nebeischeinwerfer 83 85 Relais Fahrlrichtungsanzeiger links 14 16 Relais Fahrlrichtungsanzeiger rechts 21 23 Relais beheizter Sitz 155 157 Relais Windschutzscheibenwascher wischer 185 189 Motor Windschutzscheibenwischer 176 178 Motor Heckscheibenwischer 120 123 Motor Windschutzscheibanwascher 196 Motor Heckscheibenwascher 128 Motor Fernanh ngerkupplung 173 175 Anzeige 34 44 116 Schalter Handbremse 176 Schalterlampe Kriechgang eingeschaltet 166 Schalter Hupe Geschwindigkeit 116 120 S124 12B S120 595 99 351 551 552 556 557 5511 5512 5
49. gehend zu berpr fen ob bei eventuell auftretenden Sch den auf beschr nkt ffentlichen Verkehrsfl chen Versicherungsschutz f r ihr Flurf rderzeug gegen ber Dritten besteht Hinweise zum Einfahren Der Schlepper kann sofort z gig betrieben werden Vermeiden Sie jedoch in den ersten 50 Betriebsstunden hohe Dauerlasien Die Radmuttern sind t glich vor Arbeitsbeginn und nach jedem Radwechsel nachzuziehen bis sie sich gesetzt haben d h kein Nachziehen mehr m glich ist Die Radmuttern sind auf ein Drehmoment von 195 Nm anzuziehen Es HINWEIS Beim Anziehen sind die an der Lenks ule h ngenden Anweisungen zu beachten 24 Vor Inbetriebnahme Kugelbundmuttern der Radbefestigung nachziehen vor Inbetriebnahme dann alle 10 Stunden bis Radmuttern gesetzt danach alle 100 Stunden Anzugsdrehmoment siehe Betriebsanleitung 141 cdr Pr fungen vor der ersten Inbetriebnahme des Schleppers Fester Sitz der Radmuttern Baiterieklemmen S urestand und dichie Funktion der Bremsanlage Funktion der Lenkanlage Funktion und Zustand aller Bedienungselemente T gliche Pr fungen Funktion und Zustand der Bedienungselemente Vorschrifism iger Reifendruck und Reifenschaden Ladezustand der Batterie 00100052 POR idl amp T B04 2500 0700 T gliche Pr fungen Vor Inbetriebnahme Batterieabdeckung ffnen P 250 Zugang zur Batterie Balterieabdeckungs Verriegelung 2 l sen Bai
50. gen En 30 Kriechgeschwindigkeits iMeldeleuchte 21 Batleriespannungs Sicherungsk sten 41 Fahrtrichtung wechseln EEN 33 Batteriezustand S urestand und Sauredichte pr fen 28 Fahrtriehtungsanzeiger A en 22 L Bedienung des Kriechgang Fernsteuerungsknopfes 38 Fahizeugubersicht PEAS sy re n nayan k n datada 15 Lenkgest ngelager schmieren 56 Bedienungselemente und Anzeigen 17 Fahrzau g bersicht We 20 nennen 15 Lankr g Einstellung ne 31 Becienungselemente und deren Punkten SO VER Ne K a MA ER BES Uar 14 Beilahrersitz Einstellung corro et EE E EEN 35 Beladen der Plalli6r u nn 45 Feststellbremse anziehen 34 Beleuchling A ae 14 Feststellbremse lOS M oo sd l ka nee 34 76 0000062 FOR ZZL 127 804 2500 0700 Lenkung Hydraulikschl uche der auf Sch den k ntrelllaren 2 2 ici 58 Lenkungsschwenklager schmieren en 56 Luftleitungen Reinigung A ELLLELELELl Emere 59 Ma nahmen vor der Stillegung des Schleppers 50 Miehrzweckanzeige Milliye kkay yaya 18 Motorabdeckung ffnen H 2p0 certs teene 25 Motorabdeckung inen W 20 oo iz 26 Nebelscheinwerter ANE 39 Not Aussch ltung EE 35 NZD E 34 Platiform Seitenteile entfernen oo eee EEE 49 Platttorm Seitenteile herunterklappen 49 Prinzipskizze Hydraulik AEN 75 Pr fungen vor der ersten Inbetriebnahme des eg EE 24 P C Schutzdach befestigen
51. hle rechts Bremsleuchte Chassis links Bremsleuchte Chassis rechts vorderes Blinklicht links vorderes Blinklicht rechts hinleres Blinklicht Chassis links hinleres Blinklicht Chassis rechts Nummernschildbeleuchtung hinterer Nebel oder R cklahrscheinwerfer Kabine links hinterer Nebel oder R ckfahrscheinwerfer Kabine rechts hinterer Nebet oder R cktahrscheinwerter Chassis links hinterer Nebel oder Rucklahrscheinwerter Chassis rechts Innenbeleuchtung Rundum oder Blinkleuchte R cklicht Kabine links R cklicht Kabine rechis Bremsieuchte Kabine links Bremsleuchte Kabine rechts hinteres Blinklicht Kabine links hinteres Blinkticht Kabine rechts Arbeilsscheinwerfer links Arbeilsscheinwerler rechts Beheiziar Sitz Beheiztar Sitz Beheizler Beifahrersitz Sicherung 12 Voll Umwandler U12 Sicherung 12 Voll Umwandier U11 Sicherung 12 Volt Umwandier U13 Sicherung Hupe Sicherung Lichtschalter Sicherung Seiten R ckleuchte links Sicherung Seiten RUckleuchte rechts Sicherung Fernlicht Sicherung Abblendlicht 148 154 97 159 DEG 5F7 5F8 5F9 5F10 5F31 5F12 5F13 9F1 9F2 9F3 9F5 9F6 9F7 9F8 9F11 4Hi K98 K99 1K26 551 5K11 5K12 5K13 5K14 5K15 5K16 5K17 5K18 5K19 5K20 5K21 9K1 9M2 9M3 9Ma 2M5 SMS 6P1 152 1511 S11A Sicherung Bremslichter 110 Sicherung hintere Nebelscheinwerfer 84 Sicherung Ruckfahrscheinwerler 95 Sich
52. iebsmotor 46 66 72 Steckverbinder 2 polig Temperatursensor 1B12 46 47 Steckverbinder 6 polig Antriebscodiereinrichtung 65 68 Steckverbinder 10 polig Kriechgang 48 51 65 66 Steckverbinder 2 polig Temperatursensor 38 11 91 92 Steckverbinder 10 polig Armaturenbrett 41 42 49 50 57 59 65 66 Steckverbinder 16 polig Armaturenbrett 58 61 69 72 81 91 Steckverbinder 3 polig Handbremsenschalter 48 51 Steckverbinder 4 polig Fahrtrichtungshebel 58 62 Steckverbinder 4 polig Gaspedal 57 60 Steckverbinder 29 polig Antriebssteuerung 39 76 Steckverbinder 3 polig Sitzschalter 40 42 Steckverbinder 3 polig Bremspedalschalter 52 54 Steckverbinder 16 polig Lenksteuerung 81 92 Steckverbinder 6 polig Anzeige 69 72 Steckverbinder 4 polig Diagnose 88 90 Steckverbinder 4 polig Diagnose 88 90 Steckverbinder 4 polig Datenlogger 95 96 Steckverbinder 2 polig Ventilator 9M1 28 29 Steckverbinder 2 polig Ventilator 9M2 32 33 Steckverbinder 4 polig 24V Umwandler 20 24 67 Verdrahtungsschema ohne Kriechgang GN GR N BU BLAU VT ULA GY GRAU WH WEISS t08 221 O O oplo t ng 127 804 2500 0700 amp Verdrahtungsschema ohne Kriechgang Schl ssel 1A1 144 3A1 1B1 1812 3B11 6B11 161 1F21 1F26 3F1 1K1A 1K18 1K25 1K26 1M1 3M1 9M2 9M3 6P1 6R1 51 151 152 156 157 1522 752 UiS 1Vii 1 12 XS X11 x12
53. in An der Fatma AC Mil tiy n 2 i Sibe AG Mikropro zessor 1i Beschreibung Technische Daten W 20 127 804 2500 0700 amp O Bozai taig pepe vetoed and Jd aa Di 1367 o za D 1587 E e a am s wi ur E S 0 FAURA e o a mre ye A d AA d Ca AULA E Wy Z7 Z2 Y 35 o Vi im min Und noyblpuimyosebiye y waza 4 Bungang SumsiajuodsuelL Fahrzeug ear 12 127 804 2500 0700 O O Leistung Technische Daten W 20 Kennzeichen Gewicht E D ra a E gt to Ed ei oO ra Abmessungen A nirieb Sonstigas Hersleiler Typ Fahranlieb Batleria Diesel Benzin Treibgas Nelzstrom D Bedlenung Hand Geh Stand Sitz Kormmissionierer Zugverm gen Last Nennzugkrefl mil ohne Last Radstand Elgangewlent 5 Reifen vom hinten SE Superelastik P Luft Rellengro e yom Rader Anzahl vom f hinten x angetrieben 3 6 T Spurweile yore a7 H he des Schutzdaches Kabine 4 42 4 13 4 17 4 18 H he des Sitzes der Stehplaltitorm H he der Kupplung Ladshohe ohne Last Ladeftachenlanga Uberhangl nga hinten LadefRachenlange 4 19 Gesamll nge Gesamibreite Eeer F ml soog eat Da kg 2 2 Achslast mi Last vorn f hinten kg 2 30072 800 2 100 3 100 23 Achslasi ohne Last vom hinten 1 800 1 300 1 800 4 400 1080 1080
54. inklicht Chassis rechts Nummernschildbeleuchtung hinterer Nebel oder R ckfahrscheinwerter Kabine links hinterer Nebel oder R ckfahrscheinwerer Kabine rechts hinterer Nebel oder R cktahrscheinwerter Chassis links hinterer Nebel oder Rucklahrscheinwerfer Chassis rechts Innenbeleuchtung Rundum oder Blinkleuchte R cklicht Kabine links R cklicht Kabine rechts Bremsleuchte Kabine links Bremsleuchte Kabine rechts hinleres Blinklicht Kabine links hinteres Blinklicht Kabine rechts Arbeitsscheinwerfer links Arbeilsscheinwerler rechis Beheizter Silz Beheizter Sitz Beheizter Beifahrersitz Sicherung 12 Voll Umwandier U12 Sicherung 12 Voll Umwandier U11 Sicherung 12 Voll Umwander U13 Sicherung Hupe Sicherung Lichtschalter Sicherung Seiten R ckleuchte links Sicherung Seiten R ckleuchte rechts Sicherung Fernlicht 148 154 97 159 BER 5F6 5F7 5F8 5F9 5F10 5F11 5F12 5F13 9F1 9F2 9F3 9F5 9F6 QF 9F8 9F11 4H1 K98 K99 1K26 5K1 SK11 5K12 6K13 5K14 5K15 5K16 5K 17 5K18 5K19 5K20 5K21 9K1 9M2 9M3 9M4 9M5 9M6 6P 1 152 1511 S114 512A Sicherung Abblendlicht 74 Sicherung Bremslichter 110 Sicherung hintere Nebelscheinwerler 84 Sicherung R cklahrscheinwerler 95 Sicherung Fahrtrichtungsanzeiger 15 Sicherung Warnblinkleuchte 23 Sicherung Rundumieuchte 138 Sicherung Innenbeleuchtung 137 Sicherung Arbeitsscheinwerfer 144 Sicher
55. kspiegel 14 13 00200053 POR El Bedienungselemente und Anzeigen Beschreibung 1 Schalter fir Stra enverkehrsbeleuchtung 2 Fahreranzeigen 3 Schalter f r Warnblinkleuchte 4 Tastatur 1 5 Bedienhebel Fahrtrichiungsanzeige Bet ligungseinrichtung des Windschuizscheibenwischers Windschutzscheibenwascher wischer Fernlichtsteuerung m Schaitleld 7 Sehl sselschalter 2 Not Aus Schaiter CH 9 Handbremse e 3 10 Heizungs ffnung CN b it Lenkrad gt O3 m 12 Fahrpedal 13 Bremspedal i4 Bedienhebel Hupe amp Geschwindigkeitsregler Fahrtrichtungsschaitung Sonderausr stung ES HINWEIS Die Position der Bedienhebel 5 und 14 kann optional umgekehrt angeordnet werden HLE N fer ren 1 7 Fahreranzeige Beschreibung Folgende Anzeigen sind in einem Instrumentenkombi vor dem Fahrer zusammengefasst Mehrzweckanzeige Fahrlrichtungs und Fahrtanzeige Baltensentladeanzeiger Ubertemperatur Warnleuchie Bremsfl ssigkeitsstand Warnlicht Hydraulik lstand der Lenkung Inspektions Warnleuchte Riegel W arnteuchte Festsiellbremsen Warnleuchte Kriechganganzeige Blinker Maldelampen Fernlichtanzeige 127 20 Mehrzweckanzeige Der Fahrer erh lt die Informationen ber eine Fl ssigkristallanzeige 1 Belriebsartanzeigen 2 bis 6 leuchten zur Kl rung der angezeigten Informationen wie folgl aut 2 Fahrgeschwindigkeit in mph bzw Meilens
56. kung nicht abgeschleppt werden Stattdessen Ist der Schlepper in Notf llen mit einem Wartungswagen oder anderem geelgneten Ger t zu transportieren Last abladen Sicherstetien dass der Fahririchtungshebel in dar Neutralslellung ist Zuglahrzeug ausreichende Zug und Abbremskrafi beachten mit STARRER Abschleppstange an der Anh ngergabel einh ngen Batterie abktemmen ohne Kraftantrieb abgeschleppt wird st vorsichtig vorzugehen da Bremsung und Leistung weitgehend reduziert sind und Servolenkung nicht verf gbar ist ACHTUNG Beim Fahren elnes Schleppers der Bedienung VORSICHT Beim Abschleppen eines mit A Krlechgang ausgestalleten Schleppers ohne Kraftantrieb ist die automatische Kriechgang bremse zu l sen Hierzu die Fu bremse zehn Mal durchtreten um den Hydraulikdruck im Bremsverst rker Kriechgangbremssystem zu senken Beim Abschleppen muss eine Person im Schlepper sitzen um ihn zu lenken und ggl die Bremsen zu bedienen Beim Schleppen die MAXIMAL ZUL SSIGE Geschwindigkeit von 10 km h NICHT BERSCHREITEN VORSICHT Sicherstellen dass die Zug und A Abbremskraft des Zugfahrzeugs zum sicheren Abschleppen des Schleppers ausreichen Isr HINWEIS Beim Abschleppen am Berg muss die Geschwindigkeit auf ein absolutes Minimum reduziert werden Unterlegkeile bereithalten Am W20 optional 127 14 46 0040 00G FOR Act 127 804 2500 0700 Kranverladung und Anhe
57. l Sch den und Korrosion kontrollieren ll Hydraulik lbenaller L flung der Lenkung auswechseln Bremsfl ssigkeit wechseln 52 Instandhaltung alla 5000 Betriebsstunden alle 10000 Betriebsstunden tog cl 000 DIE 127 804 2500 0700 Inspektion und Wartung nach Bedarf Schlepper reinigen IS HINWEIS Die erforderliche Reinigung h ngt vom Einsatz des Schleppers ab Bel Einsatz mit aggressiven Mitteln wie beispielsweise Salzwasser D ngemittel Chemikalien Zement usw ist der Schlepper nach jeder Schicht gr ndlich zu relnigen Permanent versiegelte Lager vor hei em Dampf und Entfettungsmitteln sch tzen da das Schmierfeit sich dabei aull sen und entweichen kann Das zerst rt die Lager weil sie n chl nachgeschmiert werden k nnen Den Not Aus Knopf dr cken VORSICHT Beim Reinigen mit Dampf oder Strahlreinigungsger ten direkten Kontakt des Strahls mit den Motoren Steuerung und Isollermaterial vermeiden Diese Teile sind vorher abzudecken l Einf llstutzen und umliegende Fl chen sowie die Schmiernippel vor dem Abschmierer gr ndlich reinigen Bei Druckluftreinigung harln ckige Anlagerung vorher mit einem kallen Reinigungsmittel beseitigen ACHTUNGI Bei Arbelten mit Druckluft m ssen jederzeit Schutzma nahmen getroffen werden d h es sind Schutzbrille und Maske zu tragen Instandhaltung 53 Inspektion und Wartung nach Bedarf Radmuttern nachziehen VORSICHT Die Mu
58. lei auf dann ist die Fluchlung der Vorderr der zu kontrollieren E HINWEIS Wir empfehlen dringend diese Arbeiten von Ihrem Linde Vertragsh ndler durchf hren zu lassen Instandhaltung Feststellbremse nachstellen Bei mehr als 6 fachem Einklicken des Feststellbremshebels ist eine Nachstellung der Feststellbremse erforderlich ES HINWEIS Wir empfehlen dringend diese Arbeiten und andere Bremsnachstellungen von Ihrem Linde Vertragsh ndler durchf hren zu lassen GEFAHR Ein Schiepper mit defekter Bremse darf A nicht benutzt werden 127 71 55 1000 Stunden inspektion und Wartung Die automatische Anhangerkupplung schmieren Die Verriegelung der automatischen Anh ngerkupplung schmieren Feststellbremse kontrollieren und nachstellen HS HINWEIS Wir empfehlen dringend diese Arbeiten und andere Bremsnachstellungen von Ihrem Linde Vertragsh ndler durchf hren zu lassen GEFAHR Ein Schlepper mit defekter Bremse darf nicht benutzt werden Option 56 Obere und untere Lenkungsschwenklager schmieren Obere und untere Lenkungsschwenklager mit einer Schmierpistole schmieren bis frisches Schmierfett aus den Lagern austritt Instandhaltung Lenkgest ngelager schmieren Lenkgest ngelager mit einer Schmierpistole schmieren bis frisches Schmierfett aus den Lagern austritt 0040 00S FOR el 127 804 2500 0700 1000 Stunden Inspektion und Wartung Vorder
59. len eines ausreichenden Hubs sind evt Holzbl cke auf die Gabel zu legen Vor Inbetriebnahme ACHTUNG Handhabungsrisiko Die Batterie Ist schwer und nur mit Hilfe zu entfernen 29 Tagliche Pr fungen Vor Inbetriebnahme Bedienungselemente und deren Funktion S mtliche Bedienungselemente des Schleppers auf korrekten und sicheren Betrieb pr len Funktion der Bremsanlage pr fen Funktion der Lenkung pr fen Funktion des Antriebs pr fen Funktion der Fahreranzeige pr fen Funklion der Nebenbedienungselemente pr fen US HINWEIS Bei eingeschaltetem Schl sselschalter sollte dle Fahreranzelge kurz blinken Sollte eine der Anzeigen nicht blinken bitte Ihren Vorgeseizten verst ndigen GEFAHR Niemals einen Schlepper mit defekten Bedienungselementen benutzen 30 Fahrersitz einstellen Zum Verstellen des Sitzes nach vorne oder hinten den Hebel 1 anheben Im Sitzen den Fahrersitz in die gew nschte Stellung schieben Hebei 1 losen und den Sitz in die n chste Nute einraslen lassen Das Handrad 2 dient zur Straffung der Federung Durch Drehen des Handrads nach rechts im Uhrzeigersinn wird die Spannung reduziert Durch Drehen des Handrads nach links entgegen den Uhrzeigersinn wird die Spannung erh ht Durch Anheben des Hebels 3 die Vorderkante des Sitzes anheben Die Einsteilung der Lendenabst tzung erfolgt mit Handrad 5 Die Neigungsversiellung der R ckenlehne ertolgt mil
60. leppers wird die mechanische Festslellbremse benutzi Die interns Antriebsachsenbremse wird angezogen 3 HINWEIS Bel angezogener Feststellbremse leuchtet das Brems Warniicht 4 in der Fahreranzeige aut Feststeilbremse anziehen Den Feststeilbremshebei 3 fest hochziehen Feststellbremse l sen Ausl seknopf oben am Fesistellbremshebel 3 dr cken und den Hebel herunterdr cken GEFAHR Ein Schlepper mit defekter A Bremsanlage darf nicht benutzt werden Bei offensichtlichem Verschlei oder Defekten ist R cksprache mit dem Linde Vertragsh ndter zu nehmen om ise 127 84 roe z l UEC C 127 894 2500 0700 Not Ausschaltung Lenkung Not Ausschaltung Der rote Knopf 1 bet tigt beim Dr cken den elektrischen Not Ausschalter Dadurch wird jegliche Stromzufuhr zum Fahrstromkreis unterbrochen GEFAHR Bei Bet tigung des Not Ausschalters rollt der Schlepper bis zum Stillstand weiter GEFAHR Ist der Schlepper mit Kriechgangsteuerung ausgestattet dann wird bei Bet tigung des Not Aus Schalters die Kriechgangbremse angezogen Die Hinterr der werden festgestellt GEFAHR Bei Bet tigung des Not Aus Schalters funktionieren Servo Lenkung und Bremsung nicht gt Zur Wiederherstellung der Stromversorgung den roten Knopf 1 herausdrehen Lenkung Der Schlepper ist mit hydraulischer Servolenkung ausgestattet diese leichtg ngige Lenkung spricht rasch an und gew hrleistet herv
61. lle Leistung ra HINWEIS Wenn die Heizung mit voller Leistung l uft erfolgt die Kabinentemperaturregelung ber einen Ther mostat 7 Der Luftfluss wird ber einstellbare Littungen 8 geregelt Heckscheibenwascher wischer Heckscheibenwascher wischer werden ber den Dreipositions Schalter 2 bet tigt Posilion 1 Aus Position 2 _ Wischen Position 3 Waschen Wischen Nebe scheinwerfer Die Nebelscheinwerfer werden ber den Zweipositions Schalter 3 betatigt Position 1 Aus Posilion 2 Ein Kriechgang Fernsteuerung Ein Zwelpositions Schalter 4 erm glicht die Kriechgang Fernsleuerung Position 1 Position 2 Krischgang Fernsteuerung gesperrt Kriechgang Fernsteuerung eingeschaltet Bedienung Rundumleuchte Die Rundumteuchte wird ber einen Zweipositions Schalter 5 bet tigt Position 1 Aus Position 2 Ein Betriebsleuchten Die Betriabsleuchten werden ber einen Zweipositions Schalter 6 bet tigt Position 1 Aus Position 2 Ein Serienmahig bei vorgesehener Kabine Optional Am W 20 optional 48 Innenbeleuchtung Innenbeleuchtung Die Kabinenbeleuchiung wird ber zwei Schaller an der Kabinendecke betatigi Schalter 1 bet tigt die Innenbeleuchlung Schalter 2 bet ligl dia Leselampe des Fahrers Serienm ig bei vorgesehener Kabine 127 44 40 Bedienung Se vOB el amp 000 127 804 2500 0700
62. lt beriragung DD 14 El CET 14 ENEE 37 Antriebsachsg Sen ung aufl llen 58 D Hydraulik l der Lenkung und Filter wechseln 60 JA Mo mit n wl saxe dee er Hydraulik lbeh lter L flung der Lenkung wechseln 61 Bates HERS ORG EE si Data let TEE 48 Hydraulik l Meldeleuchte der Lenkung ua 20 gekupplung RNN KO i Automatische Anh ngerkupplung Schmierung 56 E Hydraulikolschi che der Lenkung wechseln 55 Hydraulikdlstand der Lenkung Kontrolle 58 B Einf hrung catalana bnn 1 A Einsatzbeispiel f r die Schleppleistung P 250 43 Balterie an Ladegeral anschlie en nenn 27 E f E TEE 14 Inspektions und Wartungsdaten Lil Ere 63 Batterie aufladen oo ccc kall kk mak kek e ek 27 Empfohlene Schmiermittel uam 52 Laboen Wi a i Batterie ausbauen nie crac ia kereker keserek ae DS E KE EE id Balterieabdeckung ffnen P zem 25 F J Batlerieabdeckung ffnen W 201 26 Batterieausbau mit Hilfe eines Fahreranzelg ENEE 18 Kontrolle kii suran iia 57 Batterisentladeanzeiger j Emmar ereke 19 Fahrerkabine und Bedienungselernente 34 Krall 47 Batterieladezustand Pr fung A NE cts EN IoD NEF 27 Fahrerlaubnis ooo ecces ces cesseeceseegcneesuteessnsanseeees 48 Kriechgang Fernsteuerung CANE e BEE EA re en east Bo eg 39 Batleriespannungs Sicherungen enannn 41 Fahrersitz Einstellun
63. n mit oder ohne PVC Schutzdach ausgestattet werden Plattform Seitenteile entfernen Zum Entfernen der Plattlorm Seitenteile das Seitenteil vom St lzrahmen abheben t2r B8 Plattform Seitenteile herunterklappen Zum Herunterklappen der P attform Seitenleile den Federhebel 1 herausziehen und dann zur Freigabe herunterdr cken 127 29 Bedienung PVC Schutzdach befestigen Das PVC Schuizdach wird entweder geschlossen oder aufgerolli mit den Guntrienen befestigt Stillegung des Schleppers Instandhaltung Wenn der Schlepper ianger ais zwei Monate au er Betrieb genommen wird ist er in einem gul gel fteten frostfreien sauberen trockenen Raum abzustellen Dann sind folgende Ma nahmen erforderlich Ma nahmen f r der Stillegung des Schleppers Schlepper gr ndlich reinigen Hydraulik lstand in der Lenkung pr fen ggf l nachf llen Batteriezustand und Batteries urestand pr fen Baiteriepote mil neutralem Fett einschmieren Hierbei die Anweisungen des Batterieherstollers beachten Satlere voll aufladen Alle unlackierten Funktionsteile d nn ein len oder einteilen Schlepper abschmieren Alle offenen elektrischen Kontakte mit einem geeigneten Kontaktspr hmiliel einspr hen Schlepper mit einer Baumwoll Staubplane abdecken Ez HINWEIS Keine Kunststoffplane zum Abdecken benutzen um Kondenswasser zu vermelden 50 Wiederinbetriebnahme nach der Stillegung
64. nntragf higkeit Baltenespannung Balteriegewicht oo 4y mW oO P GA MA Zugkralt 10 CE Zeichen Das CE Zeichen bestatigi die Einhaltung der EG Richtlinien f r Maschinenbau und sonstiger einschl gigier Richtlinien 11 Leergewicht Serlen Nr BType Serial no fyearfType No de seri fannea Mod le f i zul Achslasten vorffrontiv Pemissibla ade loadings 11 Charges admissibles par esslau hint freariar ici Nulzlast Unladen mas kg Payload Masse a vide Charge utite Zugkraft nos Gatteriespannung Towing forco neo Battery vollage 1 Force de kalnage Tension batterig Batleriegewicht Battery mass o Masse Batterie Typenschilder W 20 Zuglastschild Fabrikationsnummer und Batterieschild des Fahrzeugs Hersteiler Fabrikationsnummer Baujahr Achslasten Nenntragf higkeit Balteriespannung Balteriegewicht me eh a WwW h Zugkralt CE Zeichen Das CE Zeichen best tigt die Einhaltung der EG Richtlinien fur Maschinenbau und sonstiger einschl gigier Richllinien CH 11 Leergewicht Beschreibung Sorion NrGjTypo Serial nosyearType No de setid annee Mod le i i zul Achsfastan vordronty Permlssibte axte loadings 11 Charges admissibles par essieu hintJreatfar azar hi Nulzlast Unladen mas kg Payload Massa a vide Charge utile Zugkraft Nos Batteriespannung Towing force M n Battery voltage Tension batteria Force de tralnage 10 rf Batteriegewicht Botten mass Mas
65. orragende Rangierf higkeit auf engem Raum GEFAHR Bei schwerg ngiger Lenkung bzw bel A zu viel Spiel ist der Linde Vertragsh ndler zu verst ndigen Ein Schlepper mit defekter Lenkung darf nicht benutzt werden US HINWEIS NIEMALS auf Gef llstrecken wenden Gef llstrecken NIEMALS quer befahren In Kurven stets die Geschwindigkeit anpassen Wendekreis P 250 kurzer Radstand 2825 P 250 langer Radstand 3275 W 20 3275 35 Beleuchtung StraBenverkehrsbeleuchtung Die Scheinwerter werden Ober den Dreipositions Schalter 1 betatigt Die erste Stellung ist AUS Fir Seitenlampe und R cklicht den Schaiter 1 in die zweit Stellung schieben F r Scheinwerfer und R cklicht den Schalter 1 in die dritte Stellung schieben Der Bedienhebel 3 diem zur Schaltung von Fernlicht oder Abblendlicht F r Fernlichl den Hebel ganz nach unten schieben F r Abblendlicht den Hebel nach oben ziehen US HINWEIS Die Lichthupe kann durch kurzzeitige Ziehen des Bedienhebels nach oben bet tigt werden GLI Hoang E 8 OO u gt 127 34 36 Warnblinkleuchten Mit Schalter 2 die Warnblinkleuchten einschatten Bremsleuchten Die Bremsleuchten leuchten beim Bet tigen des Bremspedals auf Ruckfahrscheinwerfer Bei Einlegen des R ckw rtsgangs leuchtet der R ckfahrscheinwerter auf Bedienung Richtungsanzeiger Die Richtungsanzeiger werden ber den Bedienhebel 3 bet tigt Den Heb
66. per is so zu bedlenen dass er stets sicher gefahren und abgebremst werden kann Einsatzbeispiel f r die Schleppleistung P 250 Folgende Inlormationen sind im nachstehende Schlappleistungs Diagramm abgebildet Fahrstrecke mi Fahrgeschwindigkeit km h Steigung Zugkraft N Anh ngergewicht 1 on P Y N e Das Diagramm bezieht sich auf folgenden Einsatz Ein Schlepper mil einer Anhangelast von 10000 kg A kann aul einer maximalen Steigung von 5 8 eine Fahrstrecke von 1400 m mit einer Fahrgeschwindigkeit von 6 B km h D einmal st ndlich zur cklegen Bedienung Sollte die 5 Steigung beispielsweise 70 m iang sein so k nnte die gesamte Strecke einschlie lich R ckfahrt 10 Mal pro Stunde befahren werden 3 HINWEIS Die Daten und die Kennlinien des Leistungsdiagramms gelten f r trockene griffige Fahrbahnen r HINWEIS Bei den mit einer durchgenenden Linie dargestellten Last Steigungskombinalionen kann ein Wiederanfahren aus dem Stand erfolgen Pep HINWEIS Bei dem zul ssigen Transportweg pro Stunde handelt es sich um die gesamte Fahrstrecke einschlie lich der R ckfahrt und m glicher Gef llstrecken EE HINWEIS Bel Anh ngelasten von mehr als 9 Tonnen und auf Stelgungs Gef llstrecken bel allen Anhangelasten wird der Elnsatz eines gebremsten nh ngers empfohlen 43 Anhanger ankuppeln ACHTUNG Beim An und Abkuppeln von A Anh ngern m ssen Schlepper und Anh nger ste
67. pplung nach oben ziehen Bedienung Feststellbremse l sen und Anhangergabel in die offene Kupplung einf hren Bei Kontakt schlie t die Kupplung und der Hebel 1 schnappt nach unten Feststellbremse anziehen und pr fen dass der Anh nger sicher angekuppelt ist Ggf Anh ngerbeleuchtung an die Beleuchtungssteckdose des Schleppers anschlie en und auf ordnungsgem e Funktion pr fen Unterlegkeile entfernen bzw Bremsen des Anh ngers l sen Anh nger abkuppeln automatische Kupplung Feststellbremse anziehen Anh nger durch Untertegkeile sichern bzw Anh ngerbremse anziehen Goal Stecker der Anh ngerbeleuchtung aus der Beleuchtungs Steckdose des Schleppers ziehen Hebet 1 der Kupplung anheben dadurch wird der Anh nger abgekuppelt 127 67 0020 0082 P08 Z21 7 04 2500 0700 Transport mit Last Anh nger ziehen lr HINWEIS Sle m ssen mit dem Bremssystem des zu schleppenden Anh ngers vertraut sein Darauf achten dass die Last stabil auf dem Anh nger aufliegt und gleichm ig verteilt ist Die Anh ngerlasi darf die Nennzugkralt des Schleppers nicht berschreiten Kontrollieren wie der Anh nger gelenki wird Bei langen Schleppz gen isi dies aufgrund der Verk rzung des Winkels in der Kurve besonders wichtig Ki HINWEIS Im Stra enverkehr muss der Schlepper vorschrittsm ig mit amtlichem Kennzeichen Nummernschild versehen sein Anh ngerbremse l sen und
68. rkbremsenbaugruppe ist der Druck in der Fremdkraftbremsanlage abzulassen Zum Ablassen des Hydrauilkdrucks in der Fremdkraft Kriechgang bremsanlage ist die Fu bremse 20 Mal zu bet tigen Ohne Genehmigung des Herstellers d rfen keine nderungen insbesondere An und Umbauten an Ihrem Schlepper vorgenommen werden Nach allen Instandhaliungsarbeiten isi mit dem Schlepper eine Funktionspr fung und ein Probelaul durchzuf hren Ei HINWEIS Bei Einsatz des Schleppers unter extremen Bedingungen z B bel exlremer Hitze oder K lte hoher Staubentwicklung usw sind die in der Warlungs bersicht angegebenen Zeitfristen entsprechend zu reduzieren ACHTUNG Den Umgang mit Schmierstoffen beachten ACHTUNG Bei Arbeiten mit Druckluft m ssen jederzeit Schutzma nahmen getroffen werden d h es sind Schutzbrille und Maske zu tragen OO40 USE PUE Lel 127 804 2500 0700 Inspektions und Wartungs bersicht WARTUNGSARBEITEN vor der ersten Arbeitsbeschreibung siehe Stichwortverzeichnis Inbetriebnahme Wartungsarbeiten siehe S 24 Funktionskonirolle der Bremsen und Lenkung LELE EEE kk nr rre Zustands und Funktionskentrolle aller Bedienungselemente Radmutlern auf Anzug pr fen x sekana a n AN Me akan EEN ner REENEN Antriebsachse ablassen und auff llen Zustands und Funktionskontrelle der Bedienungselemente Lett Reifendf ck pr fen anne een ats na Ani ak han Batterieladezustang kontrollieren SCHIEOPEr e
69. schaften vertraut machen kann Bei vorschrifts und zweckm fligem Schleppereinsatz ist die Standsicherheit gew hrleistet Sollle der Schlepper bei zweckfremdem Einsatz oder einem Bedienungstehler einmal kippen sind unbedingt die nachstehenden Verhaltensma regeln zu beachten Sicherheitsrelevante Begriffe Mit den Signalbegriffen GEFAHR ACHTUNG VORSICHT und HINWEIS wird in dieser Betriebsanleitung auf besondere Gefahren oder au ergew hnliche informationen hingewiesen die besondere Kennzeichnung erfordern GEFAHR bedeutet dass bei Nichtbeachtung Personen oder Lebensgefahr besteht bzw erheblicher Sachschaden zu erwarten ist ACHTUNG bedeutet dass bei Nichtbeachlung A Personenschaden bzw erheblicher Sachschaden zu erwarten ist VORSICHT bedeutet dass bei Nichtbeachtung A am Material Besch digung oder Zerst rung zu erwarten ist IS HINWEIS bedeutet dass auf technische Zusammenhange aufmerksam gemacht wird weil sie selbst f r Fachkr fte nicht ohne weiteres ersichtlich sind AC HTU N G Verhallensmabnahmen Nicht abspringen Festhalten F e abst tzen Gegenlehnen 22 cdr Umgang mit Schmierstoffen Der Umgang mil Schmierstoffen hat stets sachgem und den Hersiellervorschriften entsprechend zu erfolgen Schmierstoffe d rfen nur in vorgeschriebenen Beh ltern an vorgeschriebenen Lagerstellen gelagert werden Sie k nnen brennbar sein deshalb nicht mit hei en Gegenst nden oder mit offener Fiamme
70. se Batterie 9 8 5 pog zzi amp LD O0Se Ol 127 804 2500 0700 Elektro Schlepper P 250 W 20 Die vierr drigen Elektro Schlepper vom Typ 127 erf llen die EG Richilinien und wurden fur eine Vielzahl von Einsalzm glichkeiten in der Indusirie und im Kommunalbereich wie z B Versand Herstellung Gesundheitswesen Post und Flugh fen entwickelt Die wichtigsten Merkmale sind das Ergebnis einer umfassenden Analyse der f rdertechnischen Anforderungen und gew hrleisien optimale Wirschaftlichkeit Die Fahrerkabine und Bedienungselemente sind nach den neuesten argonomischen Erkenntnissen ausgelegi Die Belnebstunktionen sind zur Gew hrleistung eines sicheren und m helosen Betriebs bedienungstreundlich angeordnet und ausgelegt Inhaltsverzeichnis Beschreibung BestimmungsgemaBe Verwendung anne 2 Technischer Hinweis lak meke 3 bernahme des Schleppers sssrin 3 Typenschilder P 250 woe D Typenschilder W 20 6 Technische Daten P 250 nase 10 Technische Daten W 201 12 Technische Beschreibung U EEE 14 Einfuhrung unseres 14 Fahrerkabine und Bedienungselemente 14 Chassis war een 14 Antrieb und Kraft bertragung 14 REN dD 2 een i4 Lenkung ginn 14 Beleuchtung a ienaa e RS 14 BreMS EEN i4 Fahrzeug bersicht P 2601 5 Fahrzeug bersicht W 20 16 Bedienungselemente und Anzeigen 17 Fahreranzeige Jll scesceeceenecssescesese
71. se zus tzlich aulgeluhn werden In vielen Betrieben werden die Einsalzverh linisse der FFZ so weil gleichartig sein da die Gefahrdungen in einer Aufstellung zusammengefa t werden k nnen Zu beachten sind auch die Aussagen der jeweils zust ndigen Berufsganossenschalt zu diesem Thema 500 0700 127 804 2 Beschreibung Technischer Hinweis Diese Betriebsanleftung darf auch auszugsweise nur mil ausdr cklicher schriftlicher Genehmigung des Herstellers vervielf ligt bersetzt oder Dritten zug nglich gemacht werden Das Unternehmen Linda arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung seiner Erzeugnisse Die Abbildungen und technischen Angaben bezogen auf Ausf hrung Ausstattung und konstruktive Gestaltung der Schlepper bleiben technischen nderungen seitens der Firma Linde im Sinne des Fortschrilis vorbehalten Aus den folgenden Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanieitung k nnen deshalb keins Anspr che geltend gemacht werden Alle Anfragen bez glich Ersatzteilbestellungen f r Ihren Linde Schlepper sind unter Angabe Ihrer vollen Versandanschrifl nur an Ihren Linde Vertragsh ndler zu richten Verwenden Sie im Reparaturlalle nur Origina Linde Ersatzteile Nur so is gew hrleistet dass Ihr Linde Schlepper auf dem technischen Stand bleibt wie Sie ihn bernommen haben Bei Ersatzteil Bestellungen sind neben den Teile Nummem auch Schleppenyp Fabrikationsnummer Baujahr
72. sleuchten esnenennseneermnennesnsn iron 39 Batleriespannungs Sicherungsk sten 41 Batteriespannungs Sicherungen See 41 Beleuchtungssicherungen un 42 Richtiinien f r das Schleppen von Anhangern 43 Einsatzbeispiel f r die Schleppleistung P 250 43 Anh nger ankuppeln oo errr 44 Anh nger abkuppeln AA 44 Anh nger ankuppeln automatische Kupplung 44 Anh nger abkuppeln automatische Kupplung 44 Anh nger ziehen nennen 45 Beladen der PlallloriTi kAL 45 Abschleppwvorgang A Kranverladung oo cece sree eeaveretcetensescesesereeneas 47 Ansatzslellen f r Wagenheber ns 47 Fahrerlaubnis REENEN 48 Date kO BE a kis ll a as ean kenek chante Kela kana dake 48 Platttorm Seitenteile entfernen j E 48 Plattform Seitenteile herunterklappen 49 HT FL r Tel 000005 127 804 2500 0700 Inhaltsverzeichnis Fortsetzung PVC Schulzdach befestigen 49 Instandhaltung Ma nahmen vor der Stillegung des Schleppers 50 Wiederinbetriebnahme nach der Stillegung 50 Allgemeine Hinweise A 50 Inspektions und Wartungs bersicht 51 Inspektion und Wartung nach Bedarf Schlepper reinigen nennen 53 Radmulttern nachziehen 0 ececcccesessesvessserseeers 54 Reifenzustand und druck kontrollieren 54 Hydraulik ischl uche der Lenkung auswechseln 55 Fluchtung
73. ssivreifen sind lieferbar Werte sind vom Hersteller erhalttich 72 V Krefs ist lieferbar Die Zuggeschwindigkeit wird um 10 reduziert 13 Technische Beschreibung Einfuhrung Die Elektro Schlepper vom Typ 127 sind f r maximale Produktivit t konzipiert Der P 250 hat eine maximale Zuglasi von 25 Tonnen und eine Fahrgeschwindigkeit ohne Last von maximal 25 km h Der W 20 vert gil ber eine Platiformkapazit l von maximal 2 Tonnen und eine Fahrgeschwindigkeil ohne Last von maximal 20 km h Fahrerkabine und Bedienungselemente Eine niedrige Stufe erleichtert das Einsteigen in die Fahrerkabine Der Fahrer erm del weniger und arbeitet deshalb betriebssicherer Die Anordnung aller Bedienungselemente und des Fahrersitzes sorgen f r optimaten Bedienungskomfon und effizienten Betrieb Die Anordnung der Pedale Bedienungselemente und des Lenkrades sowie die elektronische Steuerung gew hrleisten ein ruhiges Fahrverhalten Zu den umfassenden Fahreranzeigen geh ren Beiriebsstundenz hler Ballerieentladestandanzeiger Bremsfl ssigkeitsstand Hydraulik lstand der Lenkung Beteuchiung Motorlemperatur und drehzahlanzeige Chassis Das Chassis Fahrwerk ist robusl und formsteif ausgef hn Der niedrige Schwerpunki sorgl r sicheres Fahrverhalten die kompakte Gr e gew hrleistel hervorragende Rangierf higkeil Fahrmotor und Elektronik sind gut gesch tzt im Chassis untergebrachl jedoch fur Warlungszwecke gut zug ngli
74. tand 3 Fahrgeschwindigkeit in km h bzw Kilometerstand 4 Wegstreckenz hler 5 Uhrzeit 6 Belriebsstundenz hler Sonderausstatiung nur bei eingebautem Dateniogger verl gbar DAAE Et DG aa y pai E l a a H A GK KA 127 21 Betriebsstundenz hler Mit Einschalten des Schl sselschalters leuchlel die Stundenglas Meideleuchte 2 auf und die Mehrzweckanzeige 1 zeigi die Belriebszeit bei geschlossenen Schl sselschalter und Sitzkontakten des Fahrzeugs in Stunden an Diese Informationen erscheinen in der Anzeige f r die Dauer von ca 10 Sekunden amp Giese Je Su eee FOOSE IB n L r BU4 2500 0700 Fahreranzelge Odometer Bel eingeschalletem Schlussefschalter ohne Fahririchtungswahl leuchtet die Wegstreckenz hler Anzeige 1 in Verbindung mit der km h 1 oder Meiienanzeige 2 nach zehn Sekunden aut In der Mehrzweckanzeige erscheint die Gesamtfahdeistung Czy HINWEIS Durch entsprechende Programmierung des Wegstreckenz hlers wird dle Fahrleistung entweder in Kilometer oder Mellen angezelgt Wenden Sie sich bitte an Ihren Linde Verlragshandler 127 52 Tachometer Nach Einschaiien des Schl sselschalters Wahl der Fahrtrichtung und Herunterdr cken des Fahrpedals leuchtet entweder die Kilometer oder Meilen Geschwindigksilsanzeige 1 auf in der Mehrzweckanzeige erscheint die Fahrzeuggeschwindigkeit r HINWEIS Durch entsprechen
75. terieabdeckung ganz zur ckklappen bis der Sicherungsstutzen 1 elnrastet Xy HINWEIS Vor dem ffnen der Batterieabdeckung ist die Moterabdeckung zu schlie en Motorabdeckung offnen P 250 Motorabdeckungsschloss 1 aufschlie en Motorabdeckung ganz lfnen Abdeckung in der ge ffneten Stellung mil der St tze sichern 3 HINWEIS Vor dem ffnen der Motorabdeckung Ist die Batterieabdeckung zu schlie en ACHTUNG Der Motor kann sehr helBlaufen er rennungsgela r Loi Verb fahr 25 Tagliche Prufungen Batterieabdeckung offnen W 20 Motorabdeckung 6ffnen W 20 Zugang zur Batterie Die Batterieabdeckung mit Hilfe der Zugang zu den Fahrt und Lenkhelfsmotoren Die Abdeckung beiden vorgesehenen Griffe entiernen mit Hilfe der beiden vorgesehenen Griffe entfernen ACHTUNG Handhabungsrisiko Die Abdeckung ACHTUNG Handhabungsrisiko Die Abdeckung Le ist schwer und nur mit Hilfe zu entfernen ist schwer und nur mit Hilfe zu entfernen ACHTUNG Der Motor kann sehr hei laufen Verbrennungsgefahr 26 Vor Inbetriebnahme oo o00S2 Fog el Tagliche Prufungen Batterieladezustand pr fen Pr ten dass der Not Aus Schalter 2 entriegelt wurde Schlisseischalter 3 einschalten Ladezustand der Batterie an der Fahreranzeige 1 pr fen Batterie aufladen VORSICHT Um einen sicheren Betrieb und eine sichere Wartung der Batterie zu gew hrleisten sind dl
76. ts auf ebenem Untergrund stehen Dabei m ssen sich alle Bedienungselemente in Neutralstellung befinden und die Feststellbremse angezogen sein Vor dem Ankuppeln eines Anhangers pr fen ob die Zugvorrichtung des Anhangers und die Anhangerkuppiungsgabel des Schleppers zueinander passen Darauf achten dass die Bremsen des Anh ngers bet tigt bzw die R der sicher blockiert sind damit der Anh nger sich nicht bewegen kann Schlepper r ckw rts so zum Anh nger fahren dass sich der Kupplungsbolzen und die nh ngerzugvorrichtung vom Fahrersitz aus gesehen ausgerichtet sind Anh nger ankuppeln Mehrpositions Kupplung Feststellpremse anziehen Anh ngebolzen 2 aus der Anh ngekupplung herausziehen Feststellbremse l sen und Anhangergabel in die Anh ngerkupplung einf hren Anh ngebolzen 2 wieder einsetzen 127 65 44 Ggf Anh ngerbeleuchtung an die Beleuchtungs steckdose am Schlepper anschlieBen und auf korrekte Funktion pr fen Unterlegkeile von den Radern des Anhangers entfernen bzw Bremsen des Anh ngers l sen Anh nger abkuppeln Mehrpositions Kupplung Feststellbremse anziehen Anh nger durch Unterlegkeile sichern bzw Anh ngerbremse anziehen Ggf Stecker der Anh ngerbeleuchtung aus der Beleuchtungs Steckdose des Schleppers ziehen Anh ngebolzen 2 entfernen und Anh nger abkuppeln Anh nger ankuppeln automatische Kupplung Feststellbremse anziehen Hebel 1 an der Ku
77. ttern an allen R dern m ssen A mindestens alle 100 Betriebsstunden auf ein Drehmoment von 195 Nm nachgezogen werden Die Radmuttern m ssen nach jedem Radwechsel angezogen werden bis sie fest sitzen dh bis das Anzugsmoment dauernd stimmt 127 63 54 Zustand und Druck der Beifen kontrollieren Reifen auf ungew hnliche Abnulzung oder Beschadigung kontrollieren Sp ne und andere scharte Gegenst nde restlos aus dem Reifenprofit entfernen sy HINWEIS Wenn der Schlepper Im Stra enverkehr elngesetzt wird m ssen die Reifen der Stra enverkehrsordnung entsprechen Ggf pr fen ob der Reifandruck an allen Reifen stimmt Der Reitendruck h ngt von der Reifenarl ab Siehe Reifendruckschilder am Schlepper 127 69 Instandhaltung Ber HINWEIS Je nach Anwendung weicht der Reifendruck von den Angaben ab Slehe Relfendruckschild zwischen den Sitzen P 250 Kurzer Radstand vorne 6 5 Bar hinten 5 0 Bar Langer Radstand vorne DO Bar hinten 5 0 Bar W 20 vorne 6 5 Bar hinten 5 0 Bar FOR l 0052 o o E 2 e a uw Od CH Ee ih o Inspektion und Wartung nach Bedarf Hydraulikschlauche auswechseln Hydraulik lschl uche der Lenkung sind nach Bedarf auszuwechseln DS HINWEIS Wir empfehlen dringend diese Arbeiten von Ihrem Linde Vertragsh ndler durchl hren zu lassen Fluchtung der Vorderr der kontrollieren Weisen dia Vorderr der ungleichm igen Versch
78. tungsanzeiger und Blinkerrelais 104 5F10 Rundumleuchte 10A DEI Innenbelauchtung 10A 5F12 Arbeilsscheinwerler 10A 5F13 Windschutzscheibenwischer wascher 10A 9F1 Heckscheibenwischer wascher 104 9F2 Radio Cassettenspieler 10A 9F3 Sitzheizung 10A GES Kabinenheizung Relaismodul 104 9F6 DE HINWEIS Obwohl diese Sicherungen mit Fahrzeugsicherungen austauschbar sind D RFEN FAHRZEUGSICHERUNGEN NICHT verwendet werden Nur echte Linde Sicherungen haben ausreichende Spannungsleistungsf higkeit um die ordnungsgem e Funktion bei Schlepper Spannungen zu gew hrleisten Bedienung 00200052 t 8 z l 127 804 2500 0700 Vor dem Anhangerbetrieb Vor dem Transpor von Ladungen Nennzugkraft und gewicht aul dem r ckw rlig am Schlepper angebrachten Schild nachpr ten Die Nennzugkralt des Schleppers darl nicht Gberschatten werden Richtlinien f r das Schleppen von Anh ngern Die maximale Zugkraft ist die Kraft die der Schlepper maxi mal aufbringen kann um den Anfahrwiderstand der Anhangertast kombiniertes Gewicht von Schlepper Anh ngern und Last zu berwinden GEFAHR Beim Schleppen von Anh ngern unter A schwierlgen Bedingungen z B an Steigungen oder Gef llen auf eisigem oder glattem Untergrund Ist zu beachten dass die Bremsleistung und NICHT die maximale Zugkraft die maximal zul ssige Zuladung bestimmt VORSICHT Mit dem Schlepper d rfen keine Schienenfahrzeuge geschleppt oder Anh nger geschoben werden Der Schlep
79. tungsdiagramm zu Bederung Hand Gen Sand S z Komminsionerer Faber D mf zi Kennzpsvrws F al Soo laa Exgangeaiera yg Pre 2 Superelastik Profil Massivreifen sind a oT eg eh lieferbar ta Actes mil Lan vorn hinten kg 20007 100 d y H 23 Achille ran Lael ern bunten kg 24002 HE 3 Werte sind vom Hersteller erh ltlich 3 1 r EBE Supeesiasp P a Luh mpr 32 600 RS SwRI 4 72 V Krels ist lieferbar Die rsd TER TOR 32 Zuggeschwindigkeit wird um 10 entnehmen aids m reduziert bro ram 1060 1 080 bu imm 1020 1 020 1820 1820 745 745 H ne der ube hig om I Ladeb ha ehn Last 1000 1000 EI b ra E beih rgl nge turen Je mm 615 915 hi E Lmh Ba rem 1 170 1 120 e 1970 1 120 meten ZA Ce perl mie 1300 42 Bcsinnknteg Mita Ri dalan 159 15 Wendendis 275 zm 1095 Kipe ates De ni an s l abad Fahngesctvendighed eg Hesriroglas kmh Harnnzugkrafl vier B me Can mas ugirsA Leitung Steglahgeet mil ohne Nenniasl uber 30 min Siehe Leistungs diagramm mar Sipil mit d ohna Nenniasl ber 5 min Bel la b msi E 254 2 80 440 1210 F p w m lor Leistung 60 min Haone nach IEC 254 2 gorog Batieriespannaing Hler nk anaz t l 5 Std Battempcgancht 57 Loorgtewerbrauch nach YO Zyklus kWh
80. uchtet um den Fahrer ber die Leistungsminderung zu Informieren YORSICHT Meldet die Anzeige w hrend der A Schicht einen hei gelaufenen Motor bzw eine hei gelaufene Steuerung tst der Vorgesetzte zu verst ndigen Te ME OCP O 127 24 20 Bremsfl ssigkeits Meldeleuchte Die rote Meldeleuchte 1 leuchtet bei niedrigem Bremsilussigkeitsstand auf GEFAHR Den Bremsflissigkeltsbehalter sofort auff tfen und auf Dichtigkelt berpr fen Hydraulik l Meldeleuchte der Lenkung Die rote Meldeleuchte 2 leuchtel bei niedrigem Hydraulik lstand der Lenkung auf GEFAHR Ben Hydraulik lbeh lter der Lenkung sofort auff llen und auf Dichtigkeit berpr fen posa EH GR CU e Je N ge i 127 25 Feststellbremsen Warnlicht Das rote Warnlicht 1 leuchtet bei angezogener Feststellbremse 127 27 a poe fe 127 B04 2500 0700 Fahreranzeige Warnlicht Wenn die rote Meldeleuchte 1 blinkt liegt eine Storung vor Verstandigen Sie bitte Ihren Linde Vertragshandler KS HINWEIS Die Blinksequenz zeigt einen St rungscode an der sich durch eine Hilfemeldung in der Mehrzeckanzeige erg nzen l sst US HINWEIS Sonderausstattung zur Anzeige einer f lligen Inspektion Belm Einschalten des Schl sselschalters erscheint kurz die Meldung serv in der Mehrzweckanzeige Wenden Sie sich bitte an Ihren Linde Vertragsh ndler Bez OSO 1
81. ung Windschutzscheibenwascher wischer 187 Sicherung Heckscheibenwascher wischer 120 Sicherung Radiocasselte 152 Sicherung beheizter Sitz 158 Sicherung Heizungsschalter 155 Sicherung Fernanh ngerkupplung 167 Sicherung 12V Schl sselschalter 16 Sicherung Radiocasselte 152 Hupe 121 Relais Fernanh ngerkupplung 175 176 Relais Fernanh ngerkupplung 167 169 Relais R ckw rtsfahrl 94 Blinkgeber 20 23 Relais Seiten R ckleuchten links 47 48 Relais Seiten R ckleuchten rechts 54 56 Relais Fernlicht links 63 65 Relais Abblendlicht links 68 69 Relais Fernlicht rechts 72 74 Relais Abblendlicht rechts 77 78 Relais Bremslichter 108 109 Relais hintere Nebelscheinwerter 33 85 Relais Fahrtrichtungsanzeiger links 14 16 Relais Fahririchtungsanzeiger rechts 21 23 Relais beheizter Sitz 155 157 Relais Windschutzscheibenwascher wischer 185 189 Motor Windschutzscheibenwischer 176 178 Motor Heckscheibenwischer 120 123 Motor Windschutzscheibenwascher 196 Motor Heckscheibenwascher 128 Motor Femanh ngerkupplung 173 175 Anzeige 34 44 116 Schalter Handbremse 176 Schalterlampe Kriechgang eingeschaltet 166 Schalter Hupe Geschwindigkeil 116 120 Schalter Abblend Fern Blinklicht 61 85 12B 5120 598 599 351 551 552 5S6 5S7 5811 5512 5513 5514 952 954 U11 U13 owt X86 421 Schalter Fahrtrichtungsanzeiger 15 Schalter Windschutzscheibenwascher wischer 182 1

Baureihe 127-01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents