Home

Managed Power

1. 3 0 FCC INFORMACION Atencion Este equipo ha sido puesto a prueba y se ha llegado a la conclusi n de que cumple con los l mites fijados para los dispositivos digitales de las Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC Conformidad de la clase B opcional Estos l mites est n dise ados para dar una protecci n razonable contra interferencia nociva en ambientes tanto residenciales como comerciales Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se ha instalado y no se usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencia dafiina a las radiocomunicaciones No obstante no existe garant a de que esa interferencia no ocurra en el caso de una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n radial o de televisi n lo cual puede determinarse prendiendo y apagando el equipo UPM se le recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia mediante la aplicaci n de una o m s de las siguientes medidas Reoriente o relocalice la antena receptora 23 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Aumente la separaci n entre el UPM y el receptor Conecte el UPM en un toma cuyo circuito sea diferente a aquel al cual est conectado el receptor Paraobtener ayuda consulte al vendedor o a un t cnico de radio TV Versiones M dicas De Este UPM Este equipo ha sido puesto a prueba y se ha llegado a la conclus
2. Bitte Beachten Sie Wenn Sie die diesem Abschnitt vorangestellten Vorsichtshinweise gelesen und verstanden haben k nnen Sie mit den folgenden Schritten fortfahren Beachten Sie die Abbildung 6 als Hilfe beim folgenden Batterieaustauschverfahren BatterieWiedereinbau 1 Entfernen Sie die zwei kleinen Schrauben die die Vorderseite am Rahmen des UPM befestigen von der Unterseite der Vorderabdeckung 2 Entfernen Sie die Vorderabdeckung vorsichtig indem Sie es schieben bis es ausrastet und nehmen Sie es dann vom UPM Achten Sie dabei darauf daB Sie dabei das Flachbandkabel nicht besch digen das die Anzeigetafel auf der Vorderseite mit dem UPM verbindet 3 Entnehmen Sie die Batteriehalteklammer und stellen Sie sie auf eine Seite 4 Ziehen Sie die Batteriepackung aus dem UPM indem Sie an der angebrachten Lasche ziehen 5 Klemmen Sie die Batterie vom UPM ab indem Sie die AnschluBstecker ziehen 6 Verbinden Sie die neue Batteriepackung mit dem UPM indem Sie den Anschlu stecker einstecken Zur Sicherstellung korrekter Polung passen die Stecker nur auf eine Art 7 Schieben Sie die neue Batteriepackung an ihren Platz 8 Bringen Sie die in Schritt 3 entfernte Batteriehalteklammer wieder an und setzen Sie die Schraube n die sie befestigen wieder ein 9 Schieben Sie die Vorderabdeckung entfernt in Schritt 2 zur ck auf die Vorderseite des UPM Achten Sie dabei darauf daB Sie das Flachbandkabel weder klemmen noch besch digen
3. Alimentation du GAP Mod les nord am ricains Brancher le c ble d alimentation dans une prise inspect e 3 connecteurs mise la terre Mod les internationaux D brancher le c ble de l ordinateur et le brancher dans l entr e du GAP Utiliser le c ble inclus avec le GAP pour raccorder celui ci l ordinateur Mod les nord am ricains S assurer que la DEL indicatrice de d faut de c blage est teinte Une fois le GAP branch et v rifier le mettre en marche en gardant le bouton Marche Arr t enfonc durant 3 secondes Tests de fonctionnement Observer le panneau avant du GAP Le tableau suivant indique la configuration des DEL du panneau avant au d marrage Indicator Load Battery Receptacle Voltage Voltage Voltage Battery Battery Overload Monitor Monitor Monitor Manager Manager Manager Mode Weak LED LEDs LED s LEDs Boost Normal Buck LED LED Status Off On All On Off On Off Off Off Off Remarque Selon le niveau de charge de la batterie il est possible que quelques DEL du moniteur de batterie soient teintes Avant de brancher l quipement au GAP effectuer un test initial de l alimentation auxiliaire en appuyant sur le bouton Test Silence du panneau avant Au cours du test la DEL du mode batterie sur le panneau avant s allumera bri vement Il est aussi possible de tester l alimentation auxiliaire en d branchant le c ble d alimentation du GAP Si vous choisissez cett
4. Figure 5 Rear Panel 1100VA Models Battery Enable Battery Enable oo aja Circuit Brkrs x Circuit Brkrs DIP Switches Wiring igi LED DO Bank 1 Bank 2 Bank 3 North American International 107 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Figure 6 Rear Panel 1440VA Models Battery Enable Battery Enable Battery Enable Battery Enable poni Br LT Circuit Brkrs Circuit Brkrs DIP Switches USB yay a aa E Bank 1 Bank 2 Bank 1 Bank 2 North American International 108 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Figure 7 Rear Panel 2200 3000 VA North American Models DIP Switch 6899 UT 109 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Figure 8 Rear Panel 2200 3000 VA International Models DIP Switch o E DI USB CIRCUIT BRKR CIRCUIT BRKR OUTPUT1 OUTPUT2 OUTPUT3 OUTPUT4 110 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER UPM Rackmount Rear Panel Configurations BANK 2 BANK 1 BATTERY EE ENABLE 5 PLUG 1 XH in BATTERY x a n NORTH AMERICAN MODELS BANK 3 BANK 2 BANK 1 BATTERY ENABLE 55 PLUG 1 Mol Ion ato
5. POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 1 0 IN PRIMO LUOGO Grazie La scelta di una soluzione di qualita per il vostro computer puo essere un compito difficile Specialmente quando si tratta di scegliere un prodotto che eroga corrente in modo ininterrotto dato che il mercato ce ne propone una grossa scelta Pertanto tutti noi alla POWERVAR vi ringraziamo per aver scelto un prodotto di qualita POWERVAR per le vostre necessita Sappiamo che la vostra decisione proviene da un attenta considerazione del nostro prodotto ed e un espressione di fiducia nei nostri confronti Vi promettiamo di lavorare duramente per assicurarci che la vostra fiducia nel nostro prodotto sia ben meritata Grazie Il prodotto Security One da voi acquistato rappresenta una delle soluzioni piu avanzate oggi disponibili sul mercato Non solo fornisce corrente di sostegno per la vostra applicazione ma funziona anche da interfaccia comprensiva tra il vostro computer e il sistema di erogazione di corrente elettrica E per questo motivo che lo chiamiamo Security One o Controllore di Potenza Ininterrompibile Uninterruptible Power Manager o UPM Abbiamo preparato questo documento per aiutarvi a familiarizzare con le funzioni ed il controllo della famiglia upm Security One Se dopo aver letto questo manuale avete ancora delle domande vi preghiamo di contattarci via telefono o e mail Registrare il vostro acquisto UPM Occorra prego alcuni momen
6. SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER A battery even a depleted one can deliver very high currents when short circuited There is a danger of electrical shock Remove all watches rings bracelets or other metal objects Use only tools with insulated handles Do not dispose of batteries in a fire There is a danger of explosion Do not dispose of batteries in an environmentally unfriendly manner Batteries may be returned to POWERVAR for proper disposal Do not open or mutilate the batteries This may release electrolyte that is toxic to the environment and harmful to the skin and eyes Replacement batteries may be ordered from POWERVAR by phone or via our website at www powervar com If purchasing batteries from another source be sure to use the type and quantity of batteries described in the table in Section 10 8 0 USER REPLACEABLE BATTERY Please note Changing the batteries in this UPM is designed to be a safe and simple procedure Batteries may be replaced while the UPM is on and providing power to the connected load You should remember however that if a power outage occurs after the old batteries are disconnected and before the new batteries are installed power will be lost to your connected system and components Please note If you have read and understood the cautions preceding this section you may proceed with the following steps Consult Figure 6 to assist you in the following battery replacement p
7. sur le panneau arri re du Security One la puissance de gestion des logiciels de communication POWERVAR A l aide de l cran de l ordinateur le gestionnaire affiche les tensions d entr e et de sortie le courant de sortie la fr quence d alimentation la tension de la batterie le pourcentage de charge et la temp rature Durant les pannes prolong es le gestionnaire amorce m me les fermetures automatiques d termin es par l usager Il permet galement un op rateur syst me de commander localement ou distance la mise en marche et l arr t de l quipement raccord au Security One directement ou par l entremise d un horaire personnalis qui peut tre tabli pour r pondre certaines exigences Gestionnaire de Configuration Confiquration Manager Ce gestionnaire permet de commander certains param tres du Security One comme la tension de fonctionnement Elle peut par exemple tre r gl e 120 volts pour l Am rique du Nord ou 100 volts pour le Japon Certaines fonctions du gestionnaire de configuration sont accessibles par le gestionnaire de communications comme celles permettant le r glage des points de transfert de la tension du convertisseur du GAP Le gestionnaire de configuration peut m me commander la fermeture automatique des prises du Security One ainsi que de ses charges des moments pr d termin s suivant une panne de courant Batterie remplacable par l utilisateur T t ou tard la batterie du GAP
8. 10 Setzen Sie die Vorderabdeckungsschrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest 75 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 9 0 UPM Garantie POWERVAR gew hrt f r seine unterbrechungsfreien Stromversorgungsmanager oder UPM Uninterruptible Power Managers im Folgenden als das Produkt bezeichnet eine f nfj hrige Garantie auf Material und Verarbeitung gerechnet ab dem Tage der Lieferung POWERVAR gew hrt f r die im Produkt benutzten Batterien eine zweij hrige Garantie auf Material und Verarbeitung gerechnet ab dem Tage der Lieferung Das Produkt wird w hrend dieser Garantiezeit kostenlos repariert oder im Ermessen von POWERVAR ersetzt Das Produkt mu frei an das Werk zur ckgeschickt werden POWERVAR macht keine Zusicherungen weder ausdr cklich noch implizit von Handelbarkeit Eignung f r einen bestimmten Zweck Leistung Zustand Kapazit t oder sonstwie POWERVAR haftet nicht f r zuf llige Sch den oder Folgesch den geldlichen Verlust Umsatzverlust oder Gesch ftsverlust der aus einem Versagen oder einer Fehlfunktion des Produkts erw chst Die Garantie wird ung ltig wenn das Produkt fehlerhaft verwendet miBbraucht ver ndert oder von nicht befugtem Personal repariert wurde oder wenn Hinweise auf einen Versuch dazu bestehen Das vorgenannte stellt das einzige Wiedergutmachungsrecht des K ufers dar und ersetzt alle anderen Garantien Eine weitergehende Haftung f r POWERVAR besteht nicht 76
9. 8 x 34W 12 VOLT 3000 VA 8 x 34W 12 VOLT PRECAUCI N gt ESTE UPM CONTIENE VOLTAJES QUE SON POTENCIALMENTE PELIGROSOS TODA REPARACI N DEBE v SER EFECTUADA POR PERSONAL CALIFICADO DE SERVICIO ESTE UPM POSEE SU PROPIA FUENTE INTERNA DE ENERG A BATER A LOS TOMAS DE SALIDA DEL UPM PUEDEN ESTAR VIVOS AUN SI EL UPM NO EST CONECTADO A UN SUMINISTRO DE CA La operaci n segura y continua del UPM depende en parte del cuidado que le den sus usuarios Por favor observe las siguientes precauciones POR FAVOR TENGA EN CUENTA No desarme el UPM No intente ponerle energ a al UPM desde ning n toma excepto uno que tenga la adecuada conexi n a tierra y que se ajuste al enchufe suministrado con el UPM No coloque el UPM cerca de agua ni en ambientes con excesiva humedad No permita que entren l quidos o ning n objeto extra o al interior del UPM No bloquee las salidas laterales de aire del UPM No enchufe en el UPM aparatos como secadores de pelo ventiladores calentadores etc No coloque el UPM directamente bajo la luz del sol o cerca de fuentes emisoras de calor las temperaturas excesivamente altas pueden reducir la vida til de las bater as Este UPM est hecho para su instalaci n en una temperatura controlada en reas interiores libres de contaminantes conductores 22 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Lafuente de energ
10. BATTERY NI IFN ENABLE Oo In ENABLE G lo ou olo INTERNATIONAL MODELS 111 COMMUNICATIONS MANAGER PORTS CB1 AND CB2 AC INLET COMMUNICATIONS MANAGER PORTS CB1 AND C82 AC INLET POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Figure 9 Battery Removal Replacement 420 VA 1440 VA Models j lt MU H 420 to 1100 VA Models gt le amp 157 Y NS Q 1440 VA Models 112 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Figure 10 Battery Replacement 2200 3000 VA Models 113 SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER POWERVAR Figure 11 Battery Replacement Illustration 600 1100 VA Rackmounts a e e 114 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Figure 12 Battery Replacement Illustration 1440 VA Rackmount 115 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 12 0 Life Support Applications Aplicaciones De Ayuda De la Vida Applications De Support De la Vie LebenUmfeldaufgaben Applicazioni Di Sostegno Di Vita POWERVAR products are not designed for use in any application intended to support or sustain life or with any healthcare system where the failure of the product might result in circumstances causing in
11. International Model Numbers VA Standard Ground Medical Models Rackmount Rackmount Medical Rating Models Guard amp Models IEC601 Models Models 420 ABCE420 22 ABCEG420 22 ABCE420 221EC N A N A 600 ABCE600 22 ABCEG600 22 ABCE600 221EC ABCE600 22R ABCE600 22IECR 800 ABCE800 22 ABCEG800 22 ABCE800 22IEC ABCE800 22R ABCE800 22IECR 1100 ABCE1100 22 ABCEG 1100 22 ABCE1100 221EC ABCE1100 22R ABCE1100 22IECR 1440 ABCE1440 22 ABCEG1440 22 1440 221 1440 2268 ABCE1440 22IECR 2200 ABCE2200 22 N A N A N A N A 3000 ABCE3000 22 N A N A N A N A Common to all models North American Electrical Ratings VA Watts Frequency Hz Rated Voltage Max Output Amps 120VAC 420 294 60 100 110 120 3 5 600 420 60 100 110 120 5 0 800 560 60 100 110 120 6 7 1100 770 60 100 110 120 9 0 1440 1008 60 100 110 120 10 6 2200 1540 60 100 110 120 18 0 3000 2100 60 100 110 120 23 0 97 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER International Electrical Ratings VA Watts Frequency Hz Rated Voltage Max Output Amps 230VAC 420 294 50 60 220 230 240 1 8 600 420 50 60 220 230 240 2 6 800 560 50 60 220 230 240 3 5 1100 770 50 60 220 230 240 4 8 1440 1008 50 60 220 230 240 6 3 2200 1540 50 60 220 230 240 9 6 3000 2100 50 60 220 230 240 13 0 800 VA international model will deliver 800 watts but runtime must be derate
12. install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences n fastes aux communications radio Toutefois il n y aucune garantie de l absence de parasites dans une installation donn e Si cet appareil cause des interf rences la r ception TV radio ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant le GAP l utilisateur peut r gler le probl me des fa ons suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre le GAP et le r cepteur gt Brancher le GAP dans une prise d un circuit diff rent de celui o le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien TV radio qualifi 4 0 ISSUES DE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DOC Attention Cet appareil ne d passe pas les limites des classes A sur l mission d interf rences radio pour les appareils num riques tel que d crit dans le R glement sur le mat riel brouilleur du D partement canadien des communications Conformit de classe B facultative L utilisation dans une zone commerciale ou r sidentielle peut causer du brouillage inacceptable la r ception TV ou radio Le propri taire ou l utilisateur devra alors prendre les mesures n cessaires pour r gler le probl me Versions M dicales De Ce GAP Cet appareil ne d passe pas les limites de la classe A sur l mission d interf rences radio pour les appareils num riques tel que d crit dans le R glement sur le mat
13. 2 Pins 4 and 7 should only be connected to ground Important Note You may of course connect your computer to the UPM without using Communications Manager When power is lost the UPM will beep and you will have to manually shut down the computer and UPM Confiquration Manager Configuration Manager provides control over important operation parameters of the UPM Configuration Manager controls these parameters through the settings on the DIP dual inline pin switch pack on the rear panel and also through certain selections accessed by Communications Manager software 12 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Operating Voltage The DIP switches can be used to configure the UPM operating voltage For North American models the UPM can be configured to operate at 100 110 115 or 120 volts International models can be configured for 220 230 or 240 volts The following table illustrates the required switch settings for each selection Not available in Rackmount Version Voltage Required SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 100V 208V On Off Off Off 110V 220V Off On Off Off 120 230V Off Off On Off 127 240V Off Off Off On If Communications Manager software is installed on the host PC Configuration Manager can use it to adjust both Low Voltage Transfer Point and High Voltage Transfer Point The following table provides the allowable set points for adjusting transfer voltage key in all three numb
14. 3 0 FCC Informaci n 4 0 DOC Informaci n 5 0 Visi n General 6 0 Operaci n e Rete 7 0 Disempaque Examen 33 8 0 Reemplazo De La Bateria 37 9 07 Garant a sis iieri rete 38 10 0 Especificaciones 96 11 0 101 12 0 Aplicaciones De Ayuda De la Vida 115 FRANCAIS 1 0 D Abord 4 eterne ann 39 SS ire ere ent re eR eet rre HERE 40 3 0 Issues De 42 4 0 Issues De DOC 43 5 0 Vue D Ensemble 44 6 0 Execution tne be ina 45 7 0 Eclament Inspection D pannage 50 8 0 Remplacement De Batterie 54 9 0 Garantien essen 56 10 0 Caract ristiques 96 11 0 Illustrations eese 101 12 0 Applications De Support De la Vie 115 DEUTSCH 1 0 Allgemeines ss 57 2 0 Sicherheits Hinweise 2 58 3 0 FCC Richtlinien 60 4 0 DOC Richtlinien n 62 5 0 Ubersicht n 62 6 0 64 7 0 Entpacken Kontrolle Pr fung 70 8 0 Batterie Wiedere
15. Anpassung der Spannungsgrenzwerte des UPM Inverters gestatten Mit dem Konfigurationsmanager k nnen Sie sogar die Ausgangssteckdosen des Security One so programmieren da sie sich und ihren angeschlossenen Lasten zu vorbestimmten Zeiten nach einem Stromausfall selbst abschalten Vom Benutzer austauschbare Batterie Irgendwann braucht jeder UPM eine neue Batterie POWERVAR geht von einer Batterielebensdauer in Ihrem Security One UPM von mindestens zwei Jahren aus vielleicht l nger wenn Stromausf lle kurz und selten sind Security One macht das Austauschen der Batterie durch den Benutzer einfach und schnell Es ist nicht notwendig den UPM oder das angeschlossene System abzuschalten Security One sieht einen hei en Austausch der Batterie bei laufendem System vor 6 0 BEDIENUNG Wichtige Anmerkung Um das UPM laufen zu lassen m ssen Sie die Batterie zuerst verstopfen erm glichen plug s in die Batterie erm glichen socket s auf der R ckseite des UPM Ein Aus Schalter Der Ein Aus Schalter ist ein Bedienelement mit doppelter Funktion lt Wenn der UPM ausgeschaltet ist und Wechselstrom an der Eingangsseite des UPM zur Verf gung steht dann schaltet ein Druck f r l nger als 3 Sekunden auf den Ein Aus Schalter den UPM ein Wenn 64 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Batterie plug s werden angebracht erm glichen dann startet ein Druck auf den Ein Aus Schalter f r
16. Banca 2 Per questi modelli i LED 1 e 2 Banca 1 sono accesi o spenti contemporaneamente LED 3 e 4 Banca 2 sono anche accesi o spenti contemporaneamente Non e possibile controllare gli innesti 1 o 2 3 o 4 individualmente E solo possibile controllare la Banca 1 o la Banca 2 separatamente Modelli 600 and 800 VA due innesti superiori sono Banca 1 e quelli inferiori sono Banca 2 Su questi modelli i LED 1 e 2 Banca 1 sono o accesi o spenti contemporaneamente Anche i LED 3 e 4 Banca 2 sono accesi o spenti contemporaneamente Non e possibile controllare gli innesti 1 o 2 o gli innesti 3 e4 individualmente E solo possiblie controllare la Banca 1 o la Banca 2 MODELLI 1100 and 1440 VA GLI INNESTI 1 e 2 sono Banca 1 ei LED 1 e 2 sono accesi o spenti contemporaneamente Gli innesti 3 sono Banca 2 LED 3 e gli innesti 4 sono banca 3 LED 4 E possibile controllare Banca 1 Banca 2 e Banca 3 separatamente modelli da 2 2 e 3 0 KVA Consulti le illustrazioni alle pagine 108 e 109 85 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Indicatore di Errori nell Impianto Elettrico solo versione per il Nord America Nel pannello posteriore dell UPM si trova un LED rosso che indica errori nell impianto elettrico Questo LED si accende se l UPM e collegato ad una fonte di potenza AC non corretta Questo LED indica una messa a terra mancante o un inversione di fase o neutro Questo indicatore deve essere controlla
17. Computersystem das sie sch tzen Der Kommunikationsmanager verbindet die Signalgebungsf higkeiten des Kommunikationsports an der R ckseite des Security One mit den Managementf higkeiten von POWERVAR s Kommunikationssoftware Suite ber Ihren Computerbildschirm stellt der Kommunikationsmanager bequem Ein und Ausgangsspannung Ausgangsstrom Wechselspannungsfrequenz Batteriespannung Ladezustand und Temperatur dar Der Kommunikationsmanager leitet sogar benutzerdefinierte automatische Systemabschaltungen w hren l nger andauernder Stromausf lle ein Der Kommunikationsmanager erlaubt es einem Systemadministrator das Abschalten und Wiederanfahren der mit dem Security One verbundenen Ger te vor Ort oder aus der Entfernung zu steuern und Security One bietet diesen Zugriff entweder direkt oder mittels eines ma geschneiderten Zeitplanes die entwickelt werden kann um spezifischen Betriebsanforderungen gerecht zu werden Konfigurationsmanager Configuration Manager Der Konfigurationsmanager gestattet es dem Benutzer gewisse Parameter des Security One wie die Betriebsspannung zu steuern Mit dem Konfigurationsmanager kann zum Beispiel die Betriebsspannung von nordamerikanischen Einheiten auf 120 Volt in den Vereinigten Staaten oder auf 100 Volt f r japanische Installationen gesetzt werden Auf einige Funktionen des Konfigurationsmanagers kann durch den Kommunikationsmanager zugegriffen werden zum Beispiel auf die die eine
18. Controllore della 1 Cavointerfaccia errato 1 Acquistare il cavo corretto Comunicazione non 2 L innesto seriale del computer 2 Controllare che l innesto sia abile funziona non e stato propriamente nella funzione CMOS Controllare anche configurato la presenza di possibili conflitti IRQ 3 La scheda alimentazione Assicurarsi che le funzioni siano quelle lerogazione non funziona compatibili con il Controllore delle Comunicazioni 91 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 3 Sostituire la scheda alimentazione erogazione Importante Le batterie all interno dell UPM sono di un tipo speciale chiamato al piombo sigillato Queste batterie unano un elettrolito non liquido per cui possono funzionare in qualsiasi condizione fisica Queste batterie hanno durata dai 2 ai 5 anni La loro durata dipende da diversi fattori compresa la frequenza di interruzioni di potenza la durata e la temperatura del liogo dove l UPM opera Frequenti e lunghe interruzioni di potenza scaricano la batteria piu di brevi e rare interruzioni Anche temperature alte in modo consistente contribuiscono ad accorciare la durata della batteria L UPM e equpaggiato di un LED batteria sul pannello frontale che indica batteria scarica o debole Se questo LED si illumina assicurarsi che la batteria possa ricaricarsi per almeno sei ore senza interuzione di potenza La batteria dell UPM deve essere sostituita se il tempo di supporto e inadeguato piu brev
19. Kundendienst Supportabteilung auch per Fax oder Email in Kontakt treten In Nordamerika rufen Sie dazu die Nummer 847 596 7000 an Au erhalb von Illinois k nnen Sie uns auch geb hrenfrei unter der Telefonnummer 800 369 7179 erreichen Unsere nordamerikanische Faxnummer ist 847 596 7100 In Europa bietet POWERVAR technischen Support zwischen 8 00 and 17 00 GMT Kontaktieren Sie unser internationales Hauptquartier unter 44 0 1793 553980 Sie k nnen unserem europ ischen B ro auch ein Fax schicken unter 44 0 1793 535350 Schlie lich k nnen Sie Service und Support auch ber unsere Website unter http www powervar com erreichen Von der Einstiegseite aus klicken Sie auf SERVICE und folgen dem entsprechenden Link 57 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Garantie POWERVAR gew hrt f r seine unterbrechungsfreien Stromversorgungsmanager oder UPM Uninterruptible Power Manager im Folgenden als Produkt bezeichnet eine Garantie von f nf Jahren auf Material und Verarbeitung gerechnet ab dem Tage des Versands Die Gew hrleistung auf Batterien betr gt zwei Jahre Das Produkt wird repariert oder im Ermessen von POWERVAR ersetzt ohne da daf r w hrend der Garantiezeit Kosten anfallen Das Produkt ist frei an die Fabrik zur ckgeschicken werden Siehe Seite 76 f r den vollst ndigen Text von POWERVARs Produktgarantie f r die UPM Modellreihe Security One Lebenserhaltende Systeme POWERVAR empfi
20. LED 6 Uberlast Wenn diese LED leuchtet ist der UPM berlastet Nehmen Sie Last vom UPM indem Sie bestimmen welches der angeschlossenen Ger te das am wenigsten kritische ist und klemmen Sie es vom UPM ab Das Betreiben des UPM im berlastzustand kann dazu f hren da er sich selbst sch tzt indem er sich selbst abschaltet und die Stromversorgung aller angeschlossenen Komponenten unerwartet einstellt Konfiqurationsmanager Steckdosenanzeiger Die vier LEDs die auf der Vorderseite zusammenstehen zeigen den Status der Ausgangssteckdosen an so wie er vom Konfigurationsmanager gesteuert wird Die Adressierung der Steckdosensteuerung durch den Konfigurationsmanager unterscheidet sich f r einige Modelle siehe die folgende Erkl rung 420 VA Modelle Der Konfigurationsmanager behandelt die Steckdosen 1 und 2 als eine Gruppe Bank 1 und Steckdosen 3 und 4 als eine Gruppe Bank 2 Bei diesen Modellen leuchten LED 1 und 2 Bank 1 entweder beide oder sind gemeinsam ausgeschaltet Die LEDs 3 und 4 Bank 2 sind ebenfalls gemeinsam ein oder ausgeschaltet Es ist nicht m glich die Steckdosen 1 und 2 oder die Steckdosen 3 und 4 getrennt voneinander zu steuern Es ist nur m glich Bank 1 und Bank 2 getrennt voneinander zu steuern 600 und 800 VA Modelle Die oberen beiden Steckdosen sind Bank 1 und die unteren vier Steckdosen sind Bank 2 Bei diesen Modellen leuchten LED 1 und 2 Bank 1 entweder beide oder sind gemeinsam ausgeschalte
21. One veille toujours et assure un interface complet et s curitaire entre votre syst me informatique et sa source d alimentation La Figure 1 illustre le fonctionnement de base du GAP Security One Versions Offertes POWERVAR fabrique trois versions du GAP Security One une version standard une version m dicale homologu e UL60601 1 et cUL C22 2 n 60601 1 et une version dot e de la technologie brevet e Ground Guard amp de POWERVAR pour les r seaux Ground Guard non disponible dans VA 2200 et 3000 De plus toutes les versions de Security One sauf pour les h pitaux sont compatibles avec des syst mes internationaux de distribution lectrique Les mod les internationaux sont homologu s VDE mod le m dical IEC60601 1 et EN60601 et portent la marque CE Sortie Sinusoidale La tension de sortie de tous les GAP Security One est une onde sinusoidale faible distorsion le m me type que la compagnie d lectricit am ne aux prises murales l onde pour laquelle votre quipement est con u Ainsi la compatibilit est garantie m me pour les appareils lectroniques les plus sensibles Gestionnaire de tension Voltage Manager La tension de la source c a peut souvent varier de sa valeur nominale Ces variations dans la tension secteur sont bien tol r es par la majorit des blocs d alimentation interrupteur le genre que votre ordinateur utilise Toutefois certaines unit s d alimentation permanente peuvent voir
22. UPM es una verdadera onda sinusoidal de baja distorsi n de la misma clase que la compafi a de servicios p blicos suministra para las tomas de pared y del tipo con el cual est dise ado el trabajo de su equipo Esto brinda garant a de compatibilidad aun para las cargas m s sensibles Administraci n del Voltaje Voltage Manager El voltaje de la fuente de energ a de CA con frecuencia puede fluctuar a partir de su rango nominal Estas desviaciones en el voltaje de la l nea son bastante bien toleradas por la mayor a de los suministros de interruptores de energ a de la clase utilizada en su sistema de computadora No obstante algunos productos UPS pueden interpretar equivocadamente estos cambios moment neos del voltaje de la l nea como una falla de la energ a y puede presentarse entonces una operaci n err nea de la bater a Esta clase de actividad tiene como resultado un esfuerzo innecesario de la bater a y puede llegar a acortar su 25 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER vida util Los productos Security One UPM de POWERVAR ofrecen el Administrador de Voltaje un circuito que monitorea constantemente la fuente de energ a de CA Si se presentan cambios menores en el voltaje de CA el Administrador de Voltaje ajusta el voltaje de entrada a la circuiter a del UPM de modo que se evitan las operaciones de inversi n err neas Al cerciorarse de que el UPM cambia a sus bater as solamente en caso de que se pres
23. Versionen ziehen Sie das Netzkabel aus Ihrem Computer uns stecken Sie es in den Eingang des UPM Benutzen Sie dann das zusammen mit dem UPM gelieferte Kabel um den UPM mit Ihrem Computer zu verbinden F r nordamerikanische Versionen berpr fen Sie da die LED zur Anzeige einer fehlerhaften lokalen Netzes aus ist Nachdem ordnungsgem angeschlossen und erstmals gepr ft wurde schalten Sie den UPM ein indem Sie den Ein Ausschalter auf der Vorderseite dr cken und 3 Sekunden lang gedr ckt halten Betriebstests Beobachten Sie die Vorderseite des UPM Die folgende Tabelle zeigt wie die LED der Vorderseite nach dem Einschalten aussehen sollte Indicator Load Battery Receptacle Voltage Voltage Voltage Battery Battery Overload Monitor Monitor Monitor Manager Manager Manager Mode Weak LED LEDs LED s LEDs Boost Normal Buck LED LED Status Off On All On Off On Off Off Off Off Hinweis Je nach Ladezustand der Batterie ist es m glich daB einige LEDs des Batteriemonitors ausgeschaltet sind 70 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER F hren Sie einen ersten Test der UPM Backup Funktion bei ausgeschalteten angeschlossenen Ger ten aus indem Sie den Test Still Schalter auf der Vorderseite dr cken W hrend dieses Tests sollte die Batteriemodus LED auf der Vorderseite kurz aufleuchten Es ist auch m glich die Backupfunktion zu testen indem Sie den Eingangsnetzkabel zie
24. battery Site Wiring Fault LED is illuminated Not available in Rackmount units Site wiring problem Contact a qualified electrician to verify wiring at this site Backup time is less than expected Battery is not fully charged or battery is dead Recharge battery for at least six hours and retest backup time UPM is normal but the computer will not turn on Computer input power cord is loose or not connected Connect computer input power cord 16 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Communication Manager 1 Wrong interface cable 1 Purchase correct cable not working 2 Computer s serial port has 2 Check to see that the port not been properly is enabled in the CMOS configured settings Also check for IRQ conflicts Make sure settings match those found in Communications Manager 3 Computers I O card is bad 3 Replace I O card Important Information The batteries inside this UPM are a special type called sealed lead acid These batteries use a non liquid electrolyte which makes it possible to use them in any physical orientation The batteries are designed to last from 2 to 5 years Their actual life span will depend on several factors including how often power outages occur how long power outages last and the temperature of the environment in which the UPM operates Frequent long duration power outages will shorten battery life m
25. battery requires either recharging or replacement If the LED remains illuminated after a 12 hour charge period the internal battery should be replaced LED 6 Overload When this LED is illuminated the UPM is overloaded Remove load from the UPM by determining which of the connected pieces of equipment is the least critical and disconnect it from the UPM Operating the UPM in an overloaded condition may cause the UPM to protect itself by shutting down and removing power unexpectedly to all connected components Configuration Manager Receptacle Indicators The four clustered LED s in the center of the front panel indicate the output receptacle status as controlled by Configuration Manager Configuration Manager addresses receptacle control differently for some of the models See following explanation Da 420 VA models Configuration Manager treats receptacles 1and 2 as a group Bank 1 and receptacles 3 and 4 as a group Bank 2 For these models LED 1 and 2 Bank 1 will either be on together or off together LED s 3 and 4 Bank 2 will also be on or off together It is not possible to control receptacles 1 and 2 or receptacles 3 and 4 separately It is only possible to separately control Bank 1 and Bank 2 600 and 800 VA models The top two receptacles are Bank 1 and the bottom four receptacles are Bank 2 On these models LED 1 and 2 Bank 1 will either be on together or off together LED s 3 and 4 Bank 2 will also
26. de que su confianza en nuestros productos y en nuestra compa ia es bien merecida jGracias El producto de Security One que usted ha comprado es hoy por hoy la soluci n m s avanzada disponible Hace mucho m s que darle capacidad de energ a suplementaria a su aplicaci n De hecho es tan avanzado que en realidad sirve como una interfaz de administraci n comprensiva entre su sistema de computadora y su suministro de energ a el ctrica Es por ello que nos referimos al Security One como un Administrador Ininterrumpible de Energ a Uninterruptible Power Manager o UPM Hemos preparado este documento para ayudarlo a familiarizarse con las funciones y los controles de la familia Security One UPM Si despu s de revisar este manual usted a n tiene cualquier pregunta por favor si ntase en libertad de comunicarse con nosotros por tel fono o email El Registro de su Compra UPM Tome por favor algunos momentos para colocar su compra del producto El registro es f cil y r pido v a la p gina del registro del producto encontrada en nuestro Web site en WWW powervar com Apoyo T cnico En Estados Unidos POWERVAR brinda apoyo t cnico a sus productos en las horas h biles de 8 00 a m a 5 00 p m Tiempo del Centro Entre las 5 00 p m y las 8 00 a m nuestro sistema telef nico le permitir a usted dejar un mensaje para nuestro departamento de apoyo Asimismo el sistema de correo de voz tambi n suministra un n mero de emergencia para llama
27. die Batterielebensdauer verk rzt wird Der UPM Security One von POWERVAR enth lt einen Spannungsmanager einen Stromkreis der st ndig die Stromquelle berwacht Wenn kleinere Ver nderungen in der Wechselspannung auftreten dann paBt der Spannungsmanager die Eingangsspannung der UPM Schaltkreise so an da fehlerhafter Inverterbetrieb vermieden wird Dies stellt sicher daB der UPM nur dann auf seine Batterien umschaltet wenn wirklich ein Stromausfall auftritt was sich in eine l ngeren Batterielebensdauer und niedrigeren Kosten sowohl f r Wartung als auch f r den Betrieb niederschl gt Startmanager Der Startmanager ist ein spezieller Schaltkreis der es Ihnen erlaubt die internen Batterien den Security One UPS sowohl mit Hilfe der Hauptwechselstromquelle als auch mit Hilfe seiner eigenen eingebauten Batterie zu starten Gelegentlich mag Wechselstrom nicht zur Verf gung stehen zum Beispiel wenn Sie ein System an einem Ort installieren an dem die elektrische Verkabelung noch nicht fertiggestellt ist Der Startmanager erlaubt es Ihnen den UPM und sein angeschlossenes System in Betrieb zu nehmen um anschlieBende Tests sowohl am UPM als auch am Computersystem das es mit Strom versorgt vorzunehmen 63 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Kommunikationsmanager Communications Manager V Viele Systeme zur unterbrechungsfreien Stromversorgung besitzen nur eine einfache Softwareschnittstelle zu dem
28. die LED leuchtet sollten Sie sicherstellen da die Batterie wenigstens sechs Stunden lang ohne Stromausfall geladen wurde Unangemessene viel k rzere als gew hnlich Backupzeit vorzeitige Alarmt ne zur Anzeige einer schwachen Batterie und andauerndes Leuchten der Batterie schwach Batterie austauschen LED sind Hinweise darauf da die Batterie im Innern Ihres UPM ausgetauscht werden mu Die Batterien in Ihrem UPM sind so installiert da Sie von einem Benutzer mit grundlegenden mechanischen elektrischen Kenntnissen und einfachen Werkzeugen ausgetauscht werden k nnen Bitte machen Sie sich mit den folgenden Vorsichtsma nahmen vertraut bevor Sie mit dem Batterieaustausch beginnen WARNUNG Die Wartung von Batterien sollte immer von jemandem ausgef hrt oder berwacht werden der die folgenden Vorsichtshinweise gelesen und verstanden hat und der die mit Batterien verbundenen Gefahren verstanden hat Dieses Verfahren sollte nicht von einer Person ausgef hrt werden die dazu nicht berechtigt ist oder die nicht in der Lage ist diesen Vorsichtshinweisen Folge zu leisten 73 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER BEOBACHTEN SIE DIE FOLGENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN Nur die Batteriebaugruppe in dieser Einheit ist vom Benutzer zu warten An das Batteriefach kommt man indem man die Vorderseite wie in den folgenden Anweisungen beschrieben entfernt Dieser UPM enth lt keine anderen vom Benutzer wartbaren Te
29. doit tre remplac e La batterie de votre GAP Security One devrait durer au moins deux ans et peut tre plus si les pannes de courant sont courtes et rares Le Security One permet un remplacement facile et rapide de sa batterie Il n est m me pas n cessaire d teindre le GAP ni le syst me aliment Security One permet le remplacement chaud de la batterie 6 0 EXECUTION Note Importante Afin d actionner l UPM vous devez d abord brancher la batterie permettez le plug s dans la batterie permettez le socket s sur l arri re de l UPM 45 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Bouton Marche Arr t Le Bouton Marche Arr t est une commande double fonction Lorsque le GAP est l arr t et que la source c a est reli e l entr e du GAP enfoncer le bouton Marche Arr t durant plus de 3 secondes pour le mettre en marche Si la batterie permettent le plug s sont install es le GAP se mettra en marche avec sa batterie interne Si le GAP est en marche enfoncer le bouton Marche Arr t durant plus de 3 pour teindre le GAP et couper l alimentation de sortie Bouton Test Silence Le bouton Test Silence est une commande double fonction Sile est en place et que le GAP fonctionne enfoncer le bouton Test Silence pour entrer en mode auto test Le GAP testera la batterie et le convertisseur pendant quelques secondes et retournera la source c a Il est recommand de fermer tous les fic
30. dure un m nimo de dos a os y quiz s a n m s si no hay apagones con frecuencia El 26 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Security One hace que el reemplazo de la bater a por parte del usuario sea una tarea f cil y r pida Y no es necesario apagar el UPM o el sistema conectado a l El Security One permite a la bater a el intercambio en caliente mientras el sistema est operando 6 0 OPERACION Nota Importante Para funcionar el UPM usted debe primero tapar la bater a permite el plug s en la bater a permite el socket s en la parte posterior del UPM Bot n de Encender Apagar El bot n de Encender Apagar es un control de funci n doble Cuando el UPM est apagado y hay energ a de CA en la entrada del UPM al presionar el bot n de Encender Apagar por m s de tres segundos se encender el UPM Si la bater a permite el plug s est instalada apretando el bot n de Encender Apagar por tres o m s segundos el UPM arrancar en fr o con su bater a interna Estando el UPM encendido al apretar por m s de 3 segundos el bot n de Encender Apagar se apagar n el UPM y la salida de energ a Bot n de Prueba Silencio El bot n de Prueba Silencio es un control de funci n doble Alapretar el bot n de Prueba Silencio cuando hay energ a de CA el UPM est operando se hace que el UPM entre en un modo de autoprueba en el cual prueba la bater a y el inversor por unos pocos segundos a
31. effettuare un test iniziale delle funzioni di supporto dell UPM premendo il pulsante Test Silence sul pannello frontale Durante il test il LED della funzione batteria sul pannello frontale dovrebbe illuminarsi brevemente E anche possibile testare le funzioni di supporto disinnescando il cavo di alimentazione dell UPM Se decidete di testare l UPM in questo modo noterete che l UPM suonera un allarme ad intermittenza ogni quattro secondi per il periodo di assenza di alimentazione II LED della funzione batteria si illuminera in modo costante Dopo aver effettuato il test iniziale delle funzioni di supporto accendere il sistema di computer collegato all UPM Verificare che il LED di funzione sovraccarica sia spento Se fosse illuminato disinnescare gli apparecchi di minore importanza dall UPM uno alla volta finche l allarme sovraccarica si spegne Ripetere nuovamente l operazione di test di supporto con gli apparecchi di collegamento accesi premendo il pulsante Test Silence o disinnescando l UPM Quando il test finale e completato l UPM e pronto all uso Notare Sesilascia l UPM costantemente acceso e bene fare un test di verifica almeno una volta al mese Se si utilizza il software del Controllore delle Comunicazioni si puo configurare il sistema a fare un auto verifica automatica periodica L viene spedito con una batteria carica ma e possibile che durante la spedizione o l immagazinamento si verifichi un abbassamento di c
32. interrupteur anti inductif 40 V 0 15 A 2 Les broches 4 et 7 ne doivent tre raccord es qu la mise la terre Remarque importante Vous pouvez bien s r brancher votre ordinateur au GAP sans utiliser le gestionnaire de communications En cas de panne le GAP mettra un signal sonore et vous devrez fermer manuellement l ordinateur et le GAP Gestionnaire de Configuration Configuration Manager Le gestionnaire de configuration permet de commander des param tres importants du GAP Pour ce faire il utilise les r glages du groupe de commutateurs DIP dual inline pin sur le panneau arri re ainsi que certaines options accessibles via le logiciel du gestionnaire Tension de fonctionnement Les commutateurs DIP peuvent servir configurer la tension de fonctionnement du GAP Les mod les nord am ricains du GAP peuvent fonctionner sous 100 110 115 ou 120 volts les mod les internationaux sous 220 230 ou 240 volts Le tableau suivant indique les r glages des commutateurs pour chaque s lection Voltage Required SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 100 208 On Off Off Off 110 220 Off On Off Off 120 230 Off Off On Off 127 240 Off Off Off On Si le logiciel du gestionnaire de communications est install sur l ordinateur h te le gestionnaire peut l utiliser pour ajuster les points de transfert en cas de basse et de haute tension Le tableau suivant donne les points de r glage admissibles pour la modif
33. it only needs to be plugged in Note This product is not designed for continuous use on batteries Troubleshooting The troubleshooting information provided in this section should help you discover the cause of most commonly encountered difficulties Before following the troubleshooting steps provided be certain that you have verified the following items UPM should be plugged into a properly working outlet line voltage to the UPM is within specified boundaries Thecircuit breaker on the rear panel of the UPM has been reset The battery enable plug s is installed Problem Possible Cause Action you should take UPM does not power up and has no audible alarm 1 On Off button is not pressed long enough 2 Noincoming line voltage or voltage too high or too low 3 UPM input power cord is not 1 Press and hold the On Off switch for 3 seconds min 2 Check wall socket and test for proper line voltage 3 Plug in input power cord plugged in 4 Rear panel circuit breaker is 4 Reduce load and reset tripped circuit breaker UPM Overload LED is illuminated and continuous audible alarm sounds UPM is overloaded Reduce load by removing the least critical load items from the UPM output Low Replace Battery LED is illuminated Battery voltage is too low or battery is dead Recharge battery for at least six hours and reset the UPM If LED is still illuminated replace the
34. l nger als 3 Sekunden den UPM kalt mittels seiner eingebauten Batterie Wenn der UPM eingeschaltet ist dann schaltet ein Druck f r l nger als 3 Sekunden auf den Ein Aus Schalter den UPM und den Stromausgang ab Test Still Schalter Der Test Still Schalter ist ein Bedienelement mit doppelter Funktion Auf einen Druck auf den Test Still Schalter w hrend Wechselstrom anliegt und der UPM in Betrieb ist veranlaBt den UPM in einen Selbsttestmodus einzutreten in dem er sowohl die Batterie als auch den Inverter testet bevor er wieder auf Wechselspannungsbetrieb zur ckschaltet Wir empfehlen alle ge ffneten Dateien zu schlieBen bevor Sie den Selbsttest ausl sen Bei einem Stromausfall warnt Sie der UPM mit einem Signalton Der Test Still Schalter kann dazu benutzt werden den Alarm abzuschalten Wenn der Batterieladestand nachl t kehrt der Signalton zur ck und piept schneller Lastmonitor Der Lastmonitor ist ein 5 teiliges LED Display daB die aktuelle Last in Prozent anzeigt Die ersten vier LEDs stehen jeweils f r eine Last von ungef hr 20 Wenn sie leuchtet zeigt die letzte LED an da Ihre angeschlossenen Ger te 11096 der Nennleistung des UPM beanspruchen Batterielademonitor Der Batterielademonitor ist ein 5 teiliges LED Display da den Ladezustand der eingebauten Batterie von Null bis 10096 anzeigt Jede LED steht jeweils f r ungef hr 2096 der vollen Ladung Statusmonitor Der Statusmonito
35. la batterie du GAP en d branchant les connecteurs fournis 6 Brancher la nouvelle batterie et raccordant les connecteurs Afin d assurer une bonne polarit les connecteurs ne se branchent que dans un sens 7 Glisser la nouvelle batterie en place 8 Remplacer l attache de retenue de la batterie enlev e l tape 3 puis remettre la les vis qui la tiennent en place 9 Glisser le panneau avant enlev l tape 2 l avant du GAP en faisant attention de ne pas endommager ni d chirer le c ble rubans 10 Replacer les vis du couvercle avant puis serrer 55 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 9 0 GARANTIE DU GAP POWERVAR garantit que ses gestionnaires d alimentation permanente ci apr s d sign s produit sont exempts de tout d faut de fabrication et de mat riel pour une p riode de cinq ans partir de la date d exp dition POWERVAR garantit galement que les batteries utilis es dans le produit sont exemptes de tout d faut de fabrication et de mat riel pour une p riode de deux ans partir de la date d exp dition Le produit sera r par ou au choix de POWERVAR remplac sans frais durant la p riode de garantie Le produit doit tre exp di port pay POWERVAR n offre aucune garantie expresse ou tacite concernant la qualit marchande la convenance un usage particulier l tat la capacit ou tout autre aspect POWERVAR n est pas responsable des dommages indire
36. la funzionalita le condizioni o la capacita del prodotto Il produttore non e responsabile di danni accidentali o consequenziali perdita monetaria perdita di vendite o perdita di giro d affari derivante da avaria o malfunzionamento del prodotto La garanzia e nulla se il prodoto viene usato in modo incorretto abusato alterato o riparato da personale non autorizzato dove esista prova di manomissione Quanto sopra rappresenta il solo ed esclusivo ricorso dell acquirente e sostituisce ogni altra garanzia Il produttore non ha alcun altra responsabilita 95 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 10 0 Specifications SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES CARACTERISTIQUES SPEZIFIKATIONEN SPECIFICHE 96 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Model Number Nomenclature North American Model Numbers VA Standard Ground Guard Medical Models Rackmount Rackmount Medical Rating Models Models IEC60601 Models Models 420 ABCE420 11 ABCEG420 11 ABCE420 111EC N A N A 600 ABCE600 11 ABCEG600 1 1 ABCE600 11IEC ABCE600 11R ABCE600 11IECR 800 ABCE800 11 ABCEG800 11 ABCE800 111EC ABCE800 11R ABCE800 11IECR 1100 ABCE1100 11 ABCEG1100 11 ABCE1100 111EC ABCE1100 11R ABCE1100 11IECR 1440 ABCE1440 11 a ABCEG1440 11 ABCE1440 111EC z ABCE1440 11R 1440 111 2200 ABCE2200 11 N A N A N A N A 3000 ABCE3000 11 N A N A N A N A
37. le gestionnaire a d tect une surtension et compense en diminuant la tension d entr e au GAP au niveau acceptable 46 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Mode batterie Si cette DEL s allume la source c a ext rieure est en panne ou le GAP est en mode auto test bouton Test Silence En mode batterie le GAP fonctionne gr ce sa batterie interne Cette DEL restera allum e jusqu la fin de l auto test ou de la panne du c a ext rieur Batterie faible Si cette DEL s allume la batterie doit tre recharg e ou remplac e Si la DEL reste allum e apr s une recharge de 12 heures la batterie interne doit tre remplac e Surcharge Si cette DEL s allume le GAP est surcharg Diminuez la charge en d terminant quel appareil est le moins important et en le d branchant du GAP Si le GAP est utilis en condition de surcharge il pourrait s arr ter automatiquement par mesure de protection ce qui couperait l alimentation tous les appareils qui y sont raccord s Gestionnaire de configuration Indicateurs de prises Les quatre DEL group es au centre du panneau avant indiquent l tat des prises de sortie tel que command es par le gestionnaire de configuration Celui ci g re les prises diff remment sur certains mod les voir les paragraphes qui suivent Mod les 420 VA Le gestionnaire de configuration traite les prises 1 et 2 comme un groupe Rang e 1 et les prises 3 et 4 comme un
38. o la bater a est muerta Problema de ubicaci n del cableado La bater a no est completamente cargada o est muerta El cord n de entrada de energ a a la computadora est suelto o no est conectado 1 Cable de interfaz equivocado 2 El puerto de serie de la computadora no ha sido configurado de manera apropiada 3 La tarjeta I O de la computadora 35 Acci n que debe seguir usted 1 Presione y mantenga presionado el interruptor de Encender Apagar durante 3 segundos como m nimo 2 Revise la caja de la pared y compruebe si hay un voltaje adecuado en la l nea 3 Conecte el cord n de la energ a 4 Reduzca la carga y ponga de nuevo a punto el interruptor del circuito Reduzca la carga sacando las cargas menos cr ticas de la toma de salida del UPM Recargue la bater a durante al menos seis horas y ponga de nuevo a punto el UPM Si el LED sigue iluminado reemplace la bater a Busque un electricista calificado para verificar que el cableado est bien puesto Recargue la bater a por lo menos durante seis horas y pruebe de nuevo el tiempo de respaldo Conecte el cord n de entrada de energ a a la computadora 1 Compre el cable correcto 2 Revise si el puerto est habilitado en los puestos de los CMOS Revise tambi n si hay conflictos con los IRQ Cerci rese de que los puestos coinciden con los que POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER est mala se encuentran en el Administ
39. of the Security One UPM a standard version a medical version listed to UL60601 1 and cUL C22 2 No 60601 1 and a version incorporating POWERVAR s patented Ground Guard technology for network installations Ground Guard not available in 2200 and 3000VA In addition all versions of Security One are manufactured in models compatible with International electrical distribution systems International versions are VDE listed Medical listed to IEC60601 1 and EN60601 and carry the CE Mark Sinewave Output The output voltage of all Security One UPM models is a true low distortion sinewave the kind that the utility company provides to the wall outlet and the kind that your equipment is designed to work with This provides guaranteed compatibility even with the most sensitive electronic loads Voltage Manager The voltage of the AC power source can often fluctuate from its nominal rating These deviations in line voltage are tolerated quite well by most switch mode power supplies the type used in your computer system However some UPS products may misinterpret these transient changes in line voltage as a power outage and erroneous battery operation may occur This type of activity results in unnecessary strain on the battery and may eventually shorten its life POWERVAR s Security One UPM products feature Voltage Manager a circuit that constantly monitors the AC power source If minor changes in AC voltage occur Voltage Manager adjusts the in
40. todos modos usted puede arrancar el UPM para probar la operaci n de su sistema utilizando el Administrador de Arranque Con el UPM apagado siga estos pasos sencillos 1 Desconecte del panel posterior del UPM el cable de entrada de energ a de CA 2 Tape la bater a permiten el conectador en el socket s on la parte posterior del UPM 3 Presione y mantenga presionado el interruptor de Encender Apagar del panel frontal hasta que el UPM d un tono breve bip 4 Ahora el UPM est funcionando con la bater a Cuando usted haya terminado presione de nuevo el interruptor de Encender Apagar Conecte el cable de energ a CA en el panel posterior del UPM 32 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 7 0 DESEMPAQUE EXAMEN PRUEBA Y LOCALIZACION DE AVERIAS Por favor tenga en cuenta Antes de la instalaci n por favor lea y entienda bien las siguientes instrucciones Examine cuidadosamente la caja del empaque para denotar si hay alg n da o Notif quele inmediatamente al transportador si observa que hay alg n da o Cerci rese de conservar la caja por si necesitara enviar el UPM a reparaci n o mantenimiento Colocaci n Este UPM est elaborado solamente para su uso en interiores Aunque su UPM es muy recio sus componentes internos no est n sellados contra el medio ambiente El UPM debe ser instalado en un ambiente no pr ximo a aparatos que produzcan calor tales como hornos radiadores y calentadores Proteja
41. x 19 75 79 1440 VA TI 222 x 211 x 502 36 2200 VA In 19 25 x 8 26 x 22 0 160 2200 VA mm 489 x 210 x 559 72 5 3000 VA In 19 25 x 8 26 x 22 0 165 3000 VA mm 489 x 210 x 559 74 8 Environmental Data Factor Operating Shipment Storage Temperature 0 40 C 32 104 F 20 600 C 4 140 F Humidity 5 9096 non condensing 5 9096 non condensing Altitude 3 000m 10 000 ft max 12 000m 40 000 ft max Battery and Charger VA Rating 7 800 VA DC Voltage 24V 24V 24V 24V Battery Type 12V 24W 12V 34W 12V 34W 12V 51W Quantity 2 2 2 2 Recharge Time 6 hours 8 hours 8 hours 8 hours DC Voltage 24V 48V 48V Battery Type 12V 34W 12V 34W 12V 34W Quantity 4 8 8 Recharge Time 8 hours 5 7 hours 5 7 hours To 8096 of capacity 99 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Noise Rejection and Isolation With unit under power and an ANSI IEEE C62 41 Category A impulse applied either normal mode or common mode at the input the noise output voltage will be less than 10V normal mode and 0 5 volts common mode in all four quadrants CM NM NM NM CM CM NM CM Surge Voltage Withstand Tested under power to ANSI IEEE C62 41 Category A amp B formerly IEEE587 1980 Category A 6000V 200A 0 5 usec risetime 100 KHZ decay Category B 6000V 500A 0 5 usec risetime 100 kHZ decay Ground Guard amp Models Same specifications as shown above
42. 00 VA 8 X 34W 12 VOLT 3000 VA 8 X 34W 12 VOLT Also available in Rackmount version POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER CAUTION THIS UPM CONTAINS VOLTAGES WHICH ARE POTENTIALLY HAZARDOUS ALL REPAIRS SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL THE UPM HAS ITS OWN INTERNAL ENERGY SOURCE BATTERY THE OUTPUT RECEPTACLES OF THE UPM MAY BE LIVE EVEN WHEN THE UPM IS NOT CONNECTED TO AN AC SUPPLY afe and continuous operation of the UPM depends partially on the care taken by users Please observe the following precautions PLEASE NOTE gt Do disassemble the UPM gt Do not attempt to power the UPM from any receptacle except a properly grounded receptacle that matches the input plug provided with the UPM gt Do not place the UPM near water or in environments of excessive humidity gt Do not allow liquid or any foreign object to get inside the UPM gt not block air vents on the side of the UPM gt Do not plug appliances such as hair dryers fans heaters etc into the UPM gt Do not place the UPM under direct sunshine or close to heat emitting sources excessively warm temperatures will shorten battery life gt This UPM is intended for installation in a temperature controlled indoor area free of conductive contaminants The AC power supply for the UPM should be conveniently near the UPM and easily accessible avoid extension cords or temporary
43. 2 VOLT 2200 VA 8 x 34W 12 VOLT 3000 VA 8 x 34W 12 VOLT VORSICHT gt IM INNEREN DIESES UPM HERRSCHEN POTENTIELL GEF HRLICHE SPANNUNGEN ALLE REPARATUREN SOLLTEN VON QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN gt DER UPM HAT SEINE EIGENE INTERNE ENERGIEQUELLE BATTERIE DIE STROMAUSGANGSSTECKDOSEN KONNEN STROM F HREN OBWOHL DER NICHT AN EINE WECHSELSTROMQUELLE ANGESCHLOSSEN IST Der sichere und durchg ngige Betrieb des UPM h nat teilweise von der Sorgfalt ab mit der er vom Nutzer betrieben wird Bitte beachten Sie die folgenden VorsichtsmaBinahmen BITTE BEACHTEN SIE gt Zerlegen Sie den UPM nicht gt Versuchen Sie nicht den UPM durch einen anderen Stromanschlu als einen ordnungsgem geerdeten Stromanschlu mit Strom zu versorgen der zu dem mit dem UPM mitgelieferten Eingangsstecker pa t gt Stellen Sie dem UPM nicht in der N he von Wasser oder in berm ig feuchter Umgebungen auf gt Verhindern Sie da Fl ssigkeiten oder Fremdobjekte in den UPM eindringen gt Verdecken Sie die Bel ftungs ffnungen an der Seite des UPM nicht gt Schlie en Sie Ger te wie Haartrockner Gebl se Heizungen nicht am UPM an gt Stellen Sie den UPM nicht im direktes Sonnenlicht oder in der N he von W rmequellen auf berm ig hohe Temperaturen verk rzen die Batterielebensdauer 59 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Dieser UPM ist z
44. 40V 0 15A non induttivi 2 perni 4 e 7 devono essere collegati a terra Importante E possibile collegare il computer all UPM senza usare il Controllore delle Comunicazioni Se c e un interruzione di potenza l UPM manda un segnale acustico intermittente In questo caso bisogna spegnere manualmente l UPM ed il computer Controllore della Configurazione Configuration Manager Il Controllore della Configurazione controlla importanti parametri operativi dell UPM Il Controllore della Configurazione controlla questi parametri tramite l interruttore DIP duplice perno in linea posto sul pannello posteriore e tramite certe selezioni a cui si accede grazie al software del Controllore delle Comunicazioni Voltaggio Operativo L interruttore DIP puo essere usato per configurare il voltaggio operativo dell UPM Nei modelli Nord Americani l UPM puo essere configurato per funzionare a 100 110 115 o 120 volt I modelli internazionali possono essere configurati a 220 230 o 240 volt La seguente tabella illustra gli interruttori da impiegare per ogni selezione 87 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Voltage Required SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 100 208 On Off Off Off 110 220 Off On Off Off 120 230 Off Off On Off 127 240 Off Off Off On Se il software del Controllore delle Comunicazioni viene installato sul computer collegato all UPM il Controllore della Configurazione puo essere usa
45. 6 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER de POWERVAR quien deniega cualquier responsabilidad en dicho uso Quien quiera que utilice un producto POWERVAR para dichas aplicaciones reconoce que POWERVAR les ha informado de su negaci n de responsabilidad y que voluntariamente asume la completa responsabilidad por todas y cada una de las consecuencias y est de acuerdo en indemnizar y mantener completamente al margen a POWERVAR INC POWERVAR Ltd sus funcionarios empleados subsidiarias representantes de ventas distribuidores proveedores y cualquier otro afiliado de todas y cada una de las reclamaciones costos da os gastos y los gastos de los abogados que provengan de estos ya sea directa o indirectamente de cualquier reclamaci n o perjuicio o muerte relacionados con el uso del producto en las aplicaciones aun cuando dichas reclamaciones aleguen negligencia en el disefio o la fabricaci n del producto por parte de POWERVAR Esta renuncia de responsabilidad incluye los productos de POWERVAR equipados con las conexiones y recept culos para el hospital y con las listas de agencias de seguridad UL544 UL60601 cUL 22 2 No 60601 y IEC601 Les produits POWERVAR ne sont pas con us pour utilisation dans une application de soutien vital ou avec un syst me de soins de sant lorsque la d faillance du produit pourrait cr er une situation provoquant directement ou indirectement des l sions ou la mort Citons comme exemples d
46. DANGEREUSES TOUTE R PARATION DOIT TRE FAITE PAR DU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFI LE GAP A SA PROPRE SOURCE D NERGIE INTERNE BATTERIE LES PRISES DE SORTIE DU GAP PEUVENT ETRE SOUS TENSION MEME SI LE GAP N EST PAS RACCORDE A UNE PRISE C A Le fonctionnement continu et s curitaire du GAP d pend en partie de son entretien par l utilisateur Veuillez respecter les pr cautions suivantes NOTER gt Ne pas d monter le GAP gt pas tenter d alimenter le GAP de toute prise soit une prise correctement mise la terre compatible avec la fiche d entr e fournie avec le GAP gt Ne pas placer le GAP pr s de l eau ou dans des environnements o l humidit est excessive gt Ne pas laisser de liquides ni d objets trangers s introduire dans le GAP gt pas bloquer les prises d air sur le c t du GAP Nepas brancher des appareils comme des s choirs cheveux ventilateurs chaufferettes etc dans le GAP Nepas exposer le GAP au soleil ni des sources de chaleur des temp ratures excessives raccourciront la dur e de vie de la batterie gt GAP est concu pour un environnement int rieur a temp rature contr l e exempte de contaminants conducteurs Lebloc d alimentation c a pour le GAP doit tre plac pr s du GAP et facilement accessible viter les rallonges et les barres d alimentation avec le GAP gt Le courant de fuite total du GAP et de l quipement branch par l uti
47. FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in both residential and commercial environments This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio and or television reception which can be determined by turning the UPM equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures gt Reorient or relocate the receiving antenna gt Increase the separation between the UPM and the receiver Connect the UPM into an outlet on a circuit that is different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for assistance POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Medical Versions of this UPM This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device Class B compliance optional pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in commercial environments This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in ac
48. In addition Ground Guard models are manufactured with an inductance in the safety ground circuit ahead of the transformer neutral to ground bond The inductance adds 0 1 ohms at 60 Hz The impedance limits noise conduction into data signal and logic grounds to less than 0 196 of electrical disturbance source current Medical Model Conformity North American medical versions of this uninterruptible power manager meet all requirements for UL60601 1 and cUL C22 2 No 60601 1 International medical versions of this uninterruptible power manager meet all requirements for IEC60601 1 and European derivatives EN60601 Safety Agency Listings North American Standard and Ground Guard models are UL and cUL listed to UL1778 North American Medical models are listed to UL60601 1 and cUL C22 2 No 60601 1 International Standard and Ground Guard models are UL listed International Medical models are UL listed to IEC60601 1 and EN60601 All models for international use carry the CE mark EMC Conformance Low High Voltage Models FCC Part 15 J Class A Class B optional International Voltage Models FCC Part 15 J Class A Class B optional EN 55022 Class B CISPR 22 EN 50091 2 IEC 61000 3 2 100 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 11 0 Illustrations ILLUSTRATIONS ILUSTRACIONES ILLUSTRATIONS ABBILDUNGEN ILLUSTRAZIONI 101 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER EMI RFI Isolation Noise Filter V
49. Manager also can support simple software programs that rely on basic contact closure signaling from the UPM An example would be the built in UPS Service provided in Windows amp NT The functions of basic software control usually include the following Broadcast warnings of power failures timed shutdowns Automatic closure of files prior to battery exhaustion Power down of the UPM and connected equipment 11 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER To support these functions without the Communications Manager software suite you will need to either buy or build your own special cable The following table describes the pin assignment of the DB9 connector on the rear of the UPM Contact your computer supplier to determine the connection configuration and connector style necessary to attach the cable to the computer Pin Description 1 Reserved 2 UPM simulates a relay closing between Pins 2 and 4 when input power fails 3 Reserved 4 Common Ground 5 UPM simulates a relay closing when battery has less than 2 minutes runtime remaining 6 UPM sends a RS232 high 12V for 1 second after input power fails normally low Also functions as receive data 7 Common Ground 8 Reserved 9 RS232 transmit data Load Dependent Notes 1 Pins 1 2 and 5 are open collector outputs which must be pulled up to a common referenced supply Switch rating 40V 0 15A non inductive
50. Nota Importante Por supuesto usted puede conectar su computadora al UPM sin utilizar el Administrador de Comunicaciones Cuando se vaya la energ a el UPM dar un tono breve bip y usted deber apagar manualmente la computadora y el UPM 30 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Administrador de Configuraci n Configuration Manager El Administrador de Configuraci n brinda control sobre importantes par metros de operaci n del UPM El Administrador de Configuraci n controla estos par metros mediante la fijaci n en el paquete de conmutaci n DIP doble inline pin que est en el panel posterior y tambi n mediante ciertas selecciones a las que se tiene acceso con el software del Administrador de Comunicaciones Voltaje de Operaci n Los conmutadores DIP pueden usarse para configurar el voltaje de operaci n del UPM En los modelos norteamericanos el UPM puede configurarse para operar a 100 110 115 o 120 voltios Los modelos internacionales pueden configurarse para 220 230 o 240 voltios El siguiente cuadro ilustra la fijaci n de los conmutadores que se requiere para cada una de las selecciones Voltage Required SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 100 208 On Off Off Off 110 220 Off On Off Off 120 230 Off Off On Off 127 240 Off Off Off On Si el software del Administrador de Comunicaciones esta instalado en el PC principal el Administrador de Configuraci n puede emplearlo para ajusta
51. O ADEGUATO ATTENERSI ALLE LEGGI LOCALI UPM Rating QUANTITY AND BATTERY RATING 420 VA 2 X 21W 12 VOLT 600 VA 2 X 34W 12 VOLT 800 VA 2 X 34W 12 VOLT 1100 VA 2 X 51W 12 VOLT 1440 VA 4 X 34W 12 VOLT 78 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 2200 VA 8 x 34W 12 VOLT 3000 VA 8 x 34W 12 VOLT ATTENZIONE QUESTO PRODOTTO CONTIENE VOLTAGGI POTENZIALMENTE PERICOLOSI TUTTE LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFETTUATE SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO gt IL PRODOTTO HA UNA SUA FONTE DI ENERGIA INTERNA BATTERIA LA MORSETTIERA DI EROGAZIONE PIU ESSERE ATTIVA ANCHE QUANDO IL PRODOTTO NON E COLLEGATO AD UNA FONTE ELETTRICA La sicura e continua funzionalita del prodotto dipende parzialmente dalla cura dell utente Si prega di osservare le seguenti precauzioni NOTARE Non smontare il prodotto Noncercare di alimentare il prodotto da una qualsiasi fonte elettrica usare solo una fonte con dovuta messa a terra e che si adatti alla spina del prodotto gt posizionare il prodotto nei pressi di acqua o ambienti eccessivamente umidi gt permettere a liquidi o oggetti estranei di penetrare il prodotto Non bloccare le prese d aria ai lati del prodotto gt innestare piccoli elettrodomestici quali asciugacapelli ventilatori termosifoni elettrici ecc al prodotto gt Non installare il prodotto vicino a font
52. OWER MANAGER 6 0 FUNZIONAMENTO Nota Importante Per funzionare il UPM dovete in primo luogo tappare la batteria permettete il plug s nella batteria permettete il socket s sulla parte posteriore del UPM InterruttoreOn Off L interruttore On Off ha una duplice funzione di controllo Quando l UPM e spento e la potenza AC e presente nell alimentazione UPM premere il pulsante On Off per piu di 3 secondi per provocare l accensione dell UPM Se la batteria permette il plug s installata premere il pulsante On Off per tre secondi per accendere l UPM tramite la sua batteria interna Quando l UPM e acceso premere il pulsante On Off per piu di tre secondi l UPM e la potenza di erogazione si spegneranno Pulsante Test Silence Il pulsante Test Silence ha una duplice funzione di controllo Premere il pulsante Test Silence quando la potenza AC e presente e l UPM e in funzione provoca un auto test dell UPM durante il quale esamina per alcuni secondi la sua batteria e l invertitore prima di ritornare alla fornitura AC Raccomandiamo di chiudere tutti i file aperti prima di dare inizio all auto test Quando la potenza AC viene interrotta l UPM avverte l utente grazie ad un allarme acustico Il pulsante Test Silence button viene usato per silenziare l allarme Quando la batteria e quasi scarica l allarme acustico ritorna in funzione automaticamente con un suono intermittente piu veloce Controllore di Cari
53. PM en equipos de soporte de vida en los que la falla del UPM pudiera de alguna manera poner en peligro o comprometer la seguridad del paciente o disminuir la efectividad de dichos equipos de soporte de vida Referencia de paginaci n 109 2 0 SEGURIDAD iilMPORTANTE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE MANUAL CONTIENE IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CONSERVE A SU ALCANCE ESTE MANUAL PARA SU CONSULTA PRECAUCION UNA BATER A PUEDE PRESENTAR UN RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO LAS CORRIENTES DE CORTOCIRCUITO PUEDEN SER EXTREMADAMENTE ALTAS Y PUEDEN PRODUCIR QUEMADURAS SEVERAS ASI COMO EL RIESGO DE FUEGO O EXPLOSION DE ESCAPES DE GASES OBSERVE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES APROPIADAS CUANDO CAMBIE LAS BATER AS USE LA MISMA CANTIDAD LA MISMA CLASIFICACION Y EL MISMO TIPO DE BATERIAS EMPLEADAS POR POWERVAR LAS BATERIAS USADAS EN ESTE UPM ESTAN SELLADAS A PRUEBA DE ACIDOS DE PLOMO Y NO REQUIEREN MANTENIMIENTO PARA INFORMACION ACERCA DE CANTIDAD Y CLASIFICACION CONSULTE LA TABLA QUE SE OFRECE A CONTINUACION SE REQUIERE UNA ADECUADA DISPOSICION FINAL DE LAS BATERIAS PARA LA DISPOSICION FINAL DE LAS BATERIAS CONSULTE SUS CODIGOS LOCALES UPM Rating QUANTITY AND BATTERY RATING 420 VA 2 X 21W 12 VOLT 600 VA 2 X 34W 12 VOLT 21 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 800 VA 2 X 34W 12 VOLT 1100 VA 2 X 51W 12 VOLT 1440 VA 4 X 34W 12 VOLT 2200VA
54. POWERVAR Inc 1450 Lakeside Drive Waukegan IL 60085 Phone 847 596 7000 Fax 847 596 7100 Toll Free outside Illinois only 800 369 7179 POWERVAR Ltd Unit 5 Birch Kembrey Park Swindon Wiltshire SN2 8UU United Kingdom Phone 44 0 1793 553980 Fax 44 0 1793 535350 On the Web http www powervar com 2010 POWERVAR Inc SM500 Rev F Managed Power User s Guide Gu a Del Utilizador Le Guide De l Utilisateur Anleitung Des Benutzers Guida Dell Utente Security One Uninterruptible Power Manager 420VA 600VA 800VA 1100VA 1440VA 2200VA 3000VA RoHS Compliant Uninterruptible Power Supply EZ POWERVAR Solutions for Power Quality POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER CONTENTS CONTENIDO CONTENU INHALT SODDISFAR ENGLISH 1 0 FIESE a RON AR een EHE eR ee 2 2 0 Safety Issues 3 3 0 FCC ISSUES 5 4 0 DOC Issues 6 5 0 Overview enne 7 6 0 Operation nec e cene eee tits 9 7 0 Unpacking Inspection Testing 14 8 0 Battery Replacement 18 9 0 19 10 0 Specifications 96 11 0 Illustrations 101 12 0 Life Support Applications 115 ESPANOLES 1 0 Primero nanni ani i 2 0 Seguridad sss
55. UPM you must first plug the battery enable plug s into the battery enable socket s on the rear of the UPM On Off Button The On Off button is a dual function control When the UPM is off and AC power is present to the UPM input pressing the On Off button for more than 3 seconds will turn the UPM on If battery enable plug s are installed pressing the On Off switch for 3 seconds or more will cold start the UPM on its internal battery When the UPM is on pressing the On Off button for more than 3 seconds will turn off the UPM and output power Test Silence Button The Test Silence button is a dual function control Pressing the Test Silence button when AC power is present and the UPM is operating causes the UPM to enter a self test mode in which it tests both battery and inverter for a few seconds before returning to the AC supply We recommend you close all open files before initiating self test When AC power fails the UPM warns you with an audible alarm The Test Silence button is used to silence the alarm When battery power begins to run low the audible alarm will automatically return and beep at a faster rate Load Monitor The Load Monitor is a 5 segment LED display that shows the current load percentage The first four LED s each indicate approximately 2096 load When illuminated the final LED indicates that your connected equipment is consuming 11096 of the UPM rated capacity Battery Charge Monitor The B
56. a all affidabile funzionamento di microprocessori vengono completamente eliminati In presenza di una potenza AC il Security One filtra e condiziona in modo costante la fonte di potenza Quando la potenza AC si arresta il Security One usa la sua riserva di energia interna una batteria che non necessita manutenzione che alimenta una riserva di energia per il sistema A prescindere dalla presenza o assenza di energia commerciale il Security One e costantemente in funzione assicurando cosi un interfaccia controllata sicura e pienamente condizionata tra il vostro computer e la sua alimentazione elettrica La Figura 1 illustra le operazioni di base dell UPM Security One Versioni Disponibili La POWERVAR produce tre versioni di UPM Security One una versione standard una versione medica con liste da UL60601 1 e cUL C22 2 No 60601 1 ed una versione che incorpora la tecnologia patentata Ground Guard della POWERVAR per le installazioni in rete protezione di messa a terra non disponibile nel VA 2200 e 3000 Inoltre tutte le versioni di Security One eccetto quella ospedaliera sono prodotte in modelli compatibili con il sistema di distribuzione elettrico internazionale Le versioni internazionali sono elencate in VDE quelle mediche da IEC60601 1 e EN60601 e portano il marchio CE Alimentazione Sinusoide Il voltaggio di erogazione di tutti i modelli UPM Security One e una vera bassa distorsione sinusoide il tipo di voltaggio che l ente er
57. a de CA para el UPM debe estar convenientemente cerca del UPM y debe ser de f cil acceso Evite los cables de extensi n o las cuerdas de energ a temporal para suministrarle energ a al UPM Lap rdida total de energ a del UPM y del equipo consumidor conectado no debe exceder los 3 5 mA Cuando sea necesario efectuar trabajos de mantenimiento o de servicio en el interior del UPM la bater a debe ser desconectada del UPM desenchufando sus conectores r pidos Nodescarte las bater as tir ndolas al fuego porque pueden explotar gt destape ni mutile las bater as Al hacerlo puede dejar escapar electrolitos u otras sustancias t xicas que pueden ser nocivas para la piel los ojos o el medio ambiente Una bater a puede presentar un riesgo de choque el ctrico y de un cortocircuito de alta corriente Deben observarse las siquientes precauciones cuando se est trabajando con bater as Qu tese pulseras anillos o cualquier otra joyer a met lica u otros objetos que puedan hacer contacto con la bater a gt Use herramientas con mango aislante gt este equipo debe usarse un cable separable certificado de suministro de energ a Para los modelos 420 600 y 800 VA debe usarse un tipo no m s liviano que el SJT 18AWG Para los modelos 1100 y 1440 VA debe emplearse un tipo no m s liviano que el SJT 16AWG Tambi n es aplicable para las versiones Ground Guard Hospital Grade and Medical de este producto UPM
58. adeguatamente ventilato Mantenere un minimo di 3 4 cm di spazio su tutti i lati dell UPM per garantire adeguata ventilazione KEEP DRY Applicare Tensione all UPM Nelle versioni per il Nord America collegare il cavo elettrico ad una spina certificata a tre spinotti con messa a terra Nelle versioni internazionali disinnescare il cavo dal computer ed innescarlo nella spina dell UPM Poi usare il cavo da noi fornito con l UPM per collegare il computer all UPM Nelle versioni per il Nord America verificare che il LED relativo a problemi dell impianto elettrico sia spento Dopo aver propriamente collegato e controllato l UPM procedere all accensione dell UPM premendo il pulsante On Off del pannello frontale e tenendolo premuto per tre secondi Test Operativi Osservare il pannello frontale dell UPM La tabella seguente mostra come il LED del pannello frontale deve apparire all accensione Indicator Load Battery Receptacle Voltage Voltage Voltage Battery Battery Overload Monitor Monitor Monitor Manager Manager Manager Mode Weak LED 89 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER LEDs LED s LEDs Boost Normal Buck LED LED Status Off On All On Off On Off Off Off Off Nota A seconda delle stato di carica della batteria e possibile che alcuni LED del Controllore Batteria siano spenti Con l apparecchiatura di collegamento spenta
59. ager an den UPM anschlie en Bei einem Stromausfall gibt der UPM einen Signalton ab und Sie m ssen den Computer und den UPM manuell abschalten Konfiqurationsmanager Configuration Manager Der Konfigurationsmanager bietet den Zugriff auf wichtige Betriebsparameter des UPM Der Konfigurationsmanager steuert diese Parameter durch die Einstellungen des DIP Schalters auf der R ckseite und dar ber hinaus durch gewisse Auswahlen in der Kommunikationsmanager Software Betriebsspannung Die DIP Schalter k nnen benutzt werden um die Betriebsspannung des UPM zu konfigurieren F r nordamerikanische Modelle kann der UPM zum Betrieb mit 100 110 115 oder 120 Volt konfiguriert werden Internationale Modelle k nnen f r 220 230 oder 240 Volt konfiguriert werden Die folgende Tabelle zeigt die erforderlichen Schaltereinstellungen f r jede Auswahl Voltage Required SW 1 SW 2 SW 3 SW 4 100 208 On Off Off Off 110 220 Off On Off Off 120 230 Off Off On Off 127 240 Off Off Off On 68 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Wenn die Kommunikationsmanager Software auf dem Host PC installiert ist kann der Konfigurationsmanager diese benutzen um sowohl den Unterspannungstransferpunkt als auch den berspannungstransferpunkt anzupassen Die folgende Tabelle zeigt die zul ssigen Einstellpunkte f r die Anpassung der Transferspannung alle drei Zahlen eingeben Unterspannungstransferpunkte all
60. aired or at POWERVAR s option replaced at no charge during this warranty period Product must be returned prepaid to the factory See Page 18 for the full text of POWERVAR s product warranty on the Security One UPM series 2 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Life Support POWERVAR does not recommend the use of our UPM products on life support equipment where the failure of the UPM could endanger or compromise patient safety or diminish the effectiveness of such life support equipment Reference page 109 of this manual 2 0 SAFETY ISSUES IMPORTANT SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS KEEP THIS MANUAL HANDY FOR REFERENCE CAUTION A BATTERY CAN PRESENT A RISK OF ELECTRICAL SHOCK SHORT CIRCUIT CURRENTS CAN BE EXTREMELY HIGH AND CAN CREATE SEVERE BURNS AS WELL AS THE RISK OF FIRE OR EXPLOSION FROM VENTED GASES ALWAYS OBSERVE PROPER PRECAUTIONS A WHEN REPLACING BATTERIES USE THE SAME QUANTITY RATING AND TYPE OF BATTERIES USED BY POWERVAR THE BATTERIES USED IN THIS UPM ARE SEALED LEAD ACID AND ARE MAINTENANCE FREE CONSULT THE CHART BELOW FOR QUANTITY AND RATING PROPER DISPOSAL OF BATTERIES IS REQUIRED REFER TO YOUR LOCAL CODES FOR DISPOSAL OF BATTERIES UPM Rating QUANTITY AND BATTERY RATING 420 VA 2 X 21W 12 VOLT 600 VA 2 X 34W 12 VOLT 800 VA 2 X 34W 12 VOLT 1100 VA 2 X 51W 12 VOLT 1440 VA 4 X 34W 12 VOLT 22
61. alaci n interna en el UPM suministrado en Windows NT Las funciones de control del software b sico usualmente incluyen las siguientes Emisi n de advertencias de fallas de la energ a apagado con tiempo programado Cierre autom tico de archivos antes del agotamiento de la bater a Suspensi n de energ a del y del equipo conectado a l Para sostener estas funciones sin el conjunto de software del Administrador de Comunicaciones usted necesitar comprar o fabricar su propio cable especial El siguiente cuadro describe la asignaci n de los pernos del conector DB9 que est en la parte posterior del UPM Comun quese con su proveedor de computadoras a fin de determinar la configuraci n de la conexi n y el estilo de conector necesarios para adosar el cable a la computadora Descripci n del perno Reserved 2 UPM simulates a relay closing between Pins 2 and 4 when input power fails Reserved Common Ground UPM simulates a relay closing when battery has less than 2 minutes runtime remaining UPM sends a RS232 high 12V for 1 second after input power fails normally low Also functions as receive data Common Ground Reserved RS232 transmit data Dependiente de la carga Notas 1 Los pernos 1 2 y 5 son salidas recolectoras abiertas que deben sacarse a un suministro com n referenciado Grado de conmutaci n 40V 0 15A no inductor 2 Los pernos 4 y 7 deben conectarse nicamente a tierra
62. ar t l phone ou par notre site Web www powervar com Si les batteries sont achet es d une tierce partie s assurer d utiliser le type et la quantit indiqu s dans le tableau de la Section 10 8 0 BATTERIE REMPLACABLE D CUTILISATEUR Veuillez noter Le remplacement des batteries de ce GAP a t congu pour tre simple et s curitaire Les batteries peuvent tre remplac es pendant que le GAP fonctionne et alimente l quipement branch Noter toutefois qu en cas de panne entre l enl vement des vieilles batteries et la pose des nouvelles batteries l alimentation vers le syst me branch et ses composantes sera perdue Veuillez noter Ne pas poursuivre la proc dure si vous n avez pas lu et compris les pr cautions pr c dant la pr sente section Consulter la Figure 6 pour vous aider dans la proc dure de remplacement de la batterie Remplacement De Batterie 1 Retirer les deux petites vis au bas du panneau avant Ces vis fixent le panneau avant au b ti du GAP 2 Retirer soigneusement le panneau avant en le glissant vers le bas jusqu ce qu il se d bloque Enlever le panneau en faisant attention de ne pas endommager ni d chirer le c ble rubans qui relie l affichage du panneau avant au GAP 54 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 3 Retirer l attache de retenue de la batterie et la mettre de c t 4 Glisser la batterie hors du GAP en tirant sur la languette fournie 5 D connecter
63. arica L Upm puo essere usato immediatamente ma bisogna tenere a mente che il tempo di durata puo essere minore di quello indicato nella letteratura e che la batteria sara pienemente carica dopo almeno sei ore di uso dell UPM La POWERVAR raccomanda di non alimentare stampanti a laser con l UPM Le stampanti a laser infatti usano grosse dosi di corrente per l uso del componente fusibile riscaldatore Una stampante a laser puo facilmente sovraccaricare l UPM o creare una condizione di basso voltaggio che puo interferire con le operazioni del circuito del Controllore di Voltaggio Immagazzinaggio L UPM puo essere immagazzinato per lunghi periodi in un ambiente privo di eccessivo calore o umidita Quando si immagazzina per lunghi periodi la batteria deve essere ricaricata ogni 3 mesi Se l ambiente e caratterizzato da temperature superiori alla media la batteria deve essere ricaricata ogni 2 mesi L UPM non deve essere acceso per effettuare la ricarica della batteria E sufficente che la spina dell alimentazione sia inserita 90 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Nota Questo prodotto non e inteso per periodi d uso prolungati con batteria Esaminare E Soluziione Dei Problemi Le informazioni sulla localizzazione guasto fornita in questa sezione vi permettera di determinare le cause delle difficolta piu comuni Prima di iniziare la procedura di localizzazione guasti qui fornita assicurarsi di aver co
64. ative Ces limites ont pour but d assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans des environnements r sidentiels et commerciaux Cet quipement g n re utilise et peut d gager de l nergie radiofr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences n fastes aux communications radio Toutefois il n y aucune garantie de l absence de parasites dans une installation donn e Si cet appareil cause des interf rences la r ception TV radio ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant le GAP l utilisateur peut r gler le probl me des fa ons suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre le GAP et le r cepteur gt Brancher le GAP dans une prise d un circuit diff rent de celui o le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien TV radio qualifi 42 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Versions M dicales De Ce GAP Cet appareil a t test et r pond aux limites admissibles pour les appareils num riques de Classe A en vertu de la Section 15 des r glements de la FCC Conformit de classe B facultative Ces limites ont pour but d assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans des environnements commerciaux Cet quipement g n re utilise et peut d gager de l nergie radiofr quence S il n est pas
65. attery Charge Monitor is a 5 segment LED display that shows the charge capacity of the internal battery from zero to 100 Each LED indicates approximately 20 of full charge Status Monitor The status monitor is a row of six individual LED s that each indicate the status of a part of your UPM System The first three LED s work with Security One s Voltage Manager All six LED s are explained in the following table POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER LED 1 Voltage Manager Boost Mode When this LED is illuminated Voltage Manager has detected that a low voltage condition exists and it is compensating by increasing voltage to the UPM input to the correct level LED 2 Voltage Manager Normal Mode Voltage Manager has determined that input line voltage is normal and within parameters No adjustment is necessary LED 3 Voltage Manager Buck Mode When this LED is illuminated Voltage Manager has detected that an over voltage condition exists and it is compensating by reducing voltage to the UPM input to the correct level LED 4 Battery Mode When this LED is illuminated either commercial AC power has been lost or the UPM has been put into self test using the Test Silence button In Battery Mode the UPM is operating on its internal batteries This LED will remain illuminated until the self test is completed or until commercial AC power returns LED 5 Battery Weak When this LED is illuminated the
66. ause unacceptable interference to radio and TV reception requiring the owner or operator to take whatever steps are necessary to correct the interference POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 5 0 OVERVIEW General The POWERVAR Security One Series of Uninterruptible Power Supplies are the most advanced line interactive true sinewave UPM products available for your application Each model is designed to provide total protection for your system from a complete range of power quality problems Security One UPM solutions will protect your installation from normal mode voltage impulses electrical noise sags and surges protracted brownouts and complete blackouts And because each Security One UPM contains an isolation transformer it completely eliminates common mode neutral to ground voltages that are a constant threat to the reliable operation of microprocessor based systems When AC power is present Security One constantly filters and conditions the power supply When AC power fails Security One uses its internal maintenance free battery to supply reserve power to your computer system Regardless of whether or not commercial power is present Security One is constantly on the job ensuring a fully conditioned safely managed interface between your computer system and its electrical power supply Figure 1 illustrates the basic operation of the Security One UPM Available Versions POWERVAR manufactures three versions
67. autre groupe Rang e 2 Pour ces mod les les DEL 1 et 2 Rang e 1 seront soit allum es soit teintes ensemble Il en va de m me pour les DEL 3 et 4 Rang e 2 Il n est pas possible de commander les prises 1 et 2 ou 3 et 4 s par ment Seules les rang es 1 et 2 peuvent tre command es Mod les 600 et 800 VA Les deux prises sup rieures sont la rang e 1 et les quatre prises inf rieures sont la rang e 2 Sur ces mod les les DEL 1 et 2 Rang e 1 seront allum es ou teintes ensemble Il en va de m me pour les DEL 3 et 4 Rang e 2 Il est impossible de g rer les prises 1 et 2 ou 3 et 4 s par ment Seules les rang es 1 et 2 peuvent tre command es Mod les 1100 et 1440 VA Les prises 1 et 2 sont la rang e 1 et les DEL 1 et 2 seront allum es ou teintes ensemble Les prises 3 sont la rang e 2 DEL 3 et les prises 4 sont la rang e 3 DEL 4 Il est possible de commander les rang es 1 2 et 3 ind pendamment l une de l autre Mod les de 22 et 3 0 kVA Consultez les illustrations aux pages 108 et 109 Indicateur de d faut de c blage mod les nord am ricains seulement Une DEL indicatrice de d faut de c blage se trouve sur le panneau arri re du GAP Elle s allume si le GAP est branch e une prise c a mal install e L indicateur a pour but d informer l usager d un fil de terre manquant ou d une inversion dans la phase ou le fil neutre V rifiez cet indicateur durant l installation S il s allum
68. battery When you have finished press the On Off switch again Plug the input AC power cable into the rear panel of the UPM 7 0 UNPACKING INSPECTION TESTING AND TROUBLESHOOTING Please Note Before installation please read and understand the following instructions Carefully examine the packing carton for damage Notify the carrier immediately if damage is observed Be sure to save the carton should you ever need to ship the UPM for repair or maintenance Placement This UPM is intended for indoor use only Although your UPM is very rugged its internal components are not sealed from the environment The UPM must be installed in a protected environment away from heat producing appliances such as furnaces radiators and heaters Protect the UPM from exposure to dripping or standing water and high humidity or condensing air conditions The location should provide adequate airflow around the UPM Provide a minimum 1 clearance on all sides for proper ventilation KEEP DRY Applying Power to the UPM For North American versions connect the power cord to a verified grounded 3 wire receptacle For international versions unplug the cord from your computer and plug into the inlet of the UPM Then use the cord supplied with the UPM to connect the UPM to your computer For North American versions verify that the Site Wiring Fault LED is off Once properly connected and initially checked turn on the UPM by pressing and holding the front pa
69. be on or off together It is not possible to control receptacles 1 and 2 or receptacles 3 and 4 separately It is only possible to separately control Bank 1 and Bank 2 1100 and 1440 VA models Receptacles 1 and 2 are Bank 1 and LED s 1 and 2 will either be on together or off together Receptacles 3 are Bank 2 LED 3 and receptacles 4 are Bank 3 LED 4 It is possible to control Bank 1 Bank 2 and Bank 3 independently from each other 2 2 and 3 0 kVA models Consult illustrations on pages 108 and 109 Note Rackmount Units Only LED receptacle status indicators are located at the lower right of the front panel control display see rackmount front panel control display illustration on page 105 10 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Site Wiring Fault Indicator North American Versions Only A red Site Wiring Fault LED is located on the rear panel of the UPM This LED is designed to illuminate if the UPM is connected to an improperly wired AC receptacle This indicator is designed to indicate a missing safety ground wire or a reversal in phase and neutral wiring This indicator should be visually checked during installation and if illuminated you should contact a qualified electrician immediately Important Note Do not operate the UPM if the Site Wiring Fault LED is illuminated When lit the LED is indicating a wiring condition which may represent a hazard of fire or electrocution In addition improper wir
70. casioni la corrente AC puo non essere disponibile ad esempio quando il sistema viene installato in un luogo dove l impianto elettrico non e stato ancora completato Lo Start Manager permette di avviare l UPM ed il sistema ad esso connesso per operare i test finali sull UPM stesso e sul sistema di cumputer che lo stesso alimenta Controllore delle Comunicazioni Communications Manager Molti sistemi di potenza ininterrompibile offorno un software ad interfaccia di base con il sistema operativo che proteggono Il Controllore delle Comunicazioni combina le capacita di segnale del foro di comunicazione del pannello posteriore con il software controllo comunicazioni della POWERVAR Usando lo schermo del computer il Controllore delle Comunicazioni illustra in modo molto chiaro il voltaggio di alimentazione ed erogazione la corrente di erogazione la frequenza di linea il voltaggio della batteria la percentuale di carico e la temperatura Il Controllore delle Comunicazioni inoltre da inizio ad un sistema di spegnimento automatico predefinito dall utente in caso di prolungata mancanza di corrente Il Controllore delle Comunicazioni permette ad un operatore di controllare localmente o per mezzo di un telecomando lo spegnimento o l accensione dell apparecchio collegato al Security One e permette che questo controllo avvenga in modo diretto o in modo predeterminato sviluppato per rispondere a specifici requisiti di funzionalita Controllore de
71. cations even though said claim alleges negligence in design or manufacture on the part of POWERVAR This disclaimer includes POWERVAR products equipped with hospital grade plugs and receptacles and with UL544 UL60601 cUL 22 2 No 60601 and IEC601 safety agency listings Los productos POWERVAR no est n dise ados para ser utilizados en ninguna aplicaci n con intenci n de mantener o conservar la vida ni con ning n sistema m dico en donde la deficiencia del producto pudiera resultar directa o indirectamente en lesiones o fallecimiento Ejemplos de dichos sistemas m dicos incluyen pero no est n limitados a analizadores de oxigeno para reci n nacidos dispositivos de transfusi n autom tica bombas de sangre estimuladores para los nervios detectores y o alarmas de la arritmia desfibriladores marca pasos sistemas de hemodi lisis y di lisis peritoneales ventiladores tanto para adultos como para infantes ventiladores de anestesia bombas de infusi n o cualquier otro articulo para el cuidado de la salud que la Administraci n de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos USFDA por sus siglas en ingl s haya designado como critico POWERVAR desaprueba espec ficamente el uso de sus productos en esta aplicaci n y bajo ninguna condici n POWERVAR vender ninguno de sus productos con conocimiento de que van a ser utilizados en dichos usos Cualquier uso en dichas aplicaciones es completamente sin el conocimiento o consentimiento 11
72. ces changements de tension comme une panne de courant et activer leur fonctionnement par batterie Cette d pense inutile de la batterie peut raccourcir sa dur e de vie Les GAP Security One de POWERVAR poss dent un gestionnaire de tension un circuit qui surveille constamment la source c a Si des fluctuations de tension mineures ont lieu le gestionnaire ajuste la tension d entr e au circuit du GAP afin d viter toute mise en marche inutile En assurant que le GAP n utilise ses batteries qu en cas de panne r elle l appareil prolonge la dur e des batteries et r duit les co ts d entretien et de propri t 44 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Gestionnaire de mise en marche Start Manager Ce gestionnaire est un circuit sp cial que permet les batteries internes et de mettre en marche le GAP Security One partir de la source principale c a ou de sa propre batterie La source c a peut parfois ne pas tre disponible par exemple un endroit o le c blage lectrique n est pas termin Le gestionnaire de mise en marche permet d utiliser l appareil et le syst me auquel il est raccord pour effectuer les derniers tests sur le GAP et le syst me qu il alimente Gestionnaire de Communications Communications Manager Beaucoup d unit s d alimentation permanente ne fournissent qu un interface de base pour le syst me qu ils prot gent Ce gestionnaire allie les capacit s du port de communication situ
73. co Il Controllore di Carico e un indicatore LED a 5 segmenti che mostra la percentuale di corrente da carico primi 4 LED indicano approssimativamente il 2096 del carico ciascuno Quando illuminato il quinto LED indica che l apparecchio collegato sta consumando il 11096 della capacita dell UPM Controllore Batteria Il Controllore Batteria e un indicatore LED a 5 segmenti che illustra la carica della batteria interna da zero a 100 Ogni LED indica approssimativamente il 20 della carica totale Controllore Status I controllore Status e una fila di sei LED individuali che illustrano lo stato di una parte del sistema UPM 1 primi tre LED funzionano in tandem con il Controllore di Voltaggio sei LED vengono illustrati piu in dettaglio nella seguente tabella 84 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Controllore di Voltaggio Funzione Sovralimentazione Quando questo LED e illuminato il Controllore di Voltaggio ha localizzato una condizione di basso voltaggio e la compensa aumentando il voltaggio dell alimentazione UPM fino a raggiungere un livello corretto Controllore di Voltaggio Funzione Normale Il Controllore di Voltaggio ha determinato che l alimentazione e normale e rientra nei parametri Non c e bisogno di regolazione Controllore di Voltaggio Funzione Riduzione Quando questo LED e illuminato il Controllore di Voltaggio ha localizzato una condizione di sovralimentazione e la compensa riducendo il v
74. cordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio and or television reception which can be determined by turning the UPM equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna gt Increase the separation between the UPM and the receiver Connect the UPM into an outlet on a circuit that is different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for assistance 4 0 DOC ISSUES Attention This equipment does not exceed Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulation of the Canadian Department of Communications Class B compliance optional Operation in a residential or commercial area may cause unacceptable interference to radio and TV reception requiring the owner or operator to take whatever steps are necessary to correct the interference Medical Versions of this UPM This equipment does not exceed Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulation of the Canadian Department of Communications Class B compliance optional Operation in a residential area may c
75. cts ou accessoires des pertes mon taires de la perte de ventes ou de clients suite au bris ou au mauvais fonctionnement du produit La garantie est nulle et non avenue lorsque tout produit est mal utilis mal appliqu modifi ou r par par du personnel non autoris lorsqu il existe des preuves d alt ration Ce qui pr c de constitue le seul et unique recours de l acheteur et remplace toutes les autres garanties Aucune autre responsabilit ne peut tre impos e POWERVAR 56 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 1 0 ALLGEMEINES Vielen Dank Um f r Ihre Computeranwendung die richtige L sung f r eine Stromversorgung bester Qualit t zu finden kann eine entmutigende Aufgabe sein Dies ist insbesondere dann der Fall wenn man ein Produkt ausw hlen mu das unterbrechungsfrei Strom liefern soll denn es werden so viele unterschiedliche Ger te auf dem Markt angeboten und esist schwierig dir richtige Auswahl zu treffen Jeder hier bei POWERVAR dankt Ihnen da Sie sich f r eine Stromqualit tsl sung von POWERVAR entschieden haben Wir wissen da Ihre Entscheidung nach sorgf ltiger Abw gung getroffen wurde und da Ihr Kauf eines POWERVAR Produkts Ausdruck Ihres Vertrauens in unser Unternehmen ist Wir versprechen daB wir immer gr Btm gliche Anstrengungen unternehmaen werden um sicherzustellen daB Ihr Vertrauen in unsere Produkte und unser Unternehmen wohlverdient ist Vielen Dank Das Modell S
76. d de la clase B opcional La operaci n en un rea residencial o comercial puede provocar una interferencia inaceptable a la recepci n de radio y TV que requiera al propietario o al operador adoptar cualesquiera pasos necesarios para corregir tal interferencia Versiones M dicas De Este UPM Este equipo no excede los l mites de Clase A para emisiones de ruido de radio de aparatos digitales establecidos en la Reglamentaci n de Interferencia de Radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones Cconformidad de la clase B opcional La operaci n en un rea residencial o comercial puede provocar una interferencia inaceptable a la recepci n de radio y TV que requiera al propietario o al operador adoptar cualesquiera pasos necesarios para corregir la interferencia 24 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 5 0 VISION GENERAL General La Serie POWERVAR Security One de Suministros de Energia Ininterrumpibles son los productos UPM m s avanzados interactivos en l nea de verdadera onda sinusoidal disponibles para su aplicaci n Cada modelo est dise ado para proveer una protecci n total a su sistema frente a un completo rango de problemas de energ a de calidad Las soluciones Security One UPM proteger n su instalaci n de impulsos de voltaje de modo normal ruido el ctrico ca das y sobrecargas reducciones de tensi n de l nea prolongadas y apagones totales Y dado que cada Security One UPM contiene un
77. d to 3 5 minutes Energy Consumption VA Rating Efficiency Output BTU Hr 420 VA 9296 115 600 VA 9396 143 800 VA 9396 200 1100 VA 9496 225 1440 VA 9496 250 2200 VA 8996 717 3000 VA 8996 977 General Electrical Voltage waveform on AC line Sine wave conditioned AC main Voltage waveform on inverter backup mode Sine wave conditioned inverter Transfer time includes detect time 4 ms typical Input frequency AC mode North American Models 57 63 Hz International Models 47 53 Hz Output frequency AC mode Follows Input Inverter mode 50 Hz or 60 Hz 0 1 Hz determined by power line frequency prior to outage THD inverter mode 396 420 VA 1440 VA 5 2200 VA 3000 VA Minimum backup time full load half load 6 min 20 min Efficiency on main 92 or higher 88 or higher for 2200 VA 3000 VA 98 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Mechanical Data VA Rating Dimensions Shipping Weight ShippingWeight HxWxD North American Ibs International kg 420 VA in 6 6 x 5 5 x 17 75 32 420 VA mm 168 x 140 x 451 14 5 600 VA in 8 0 x 5 8 x 17 5 41 600 VA mm 203 x 147 x 445 18 5 800 VA in 8 0 x 5 8 x 17 5 47 800 VA mm 203 x 147 x 445 21 5 1100 VA in 8 75 x 8 3 x 19 75 73 1100 VA mm 222 x 211 x 502 33 5 1440 VA in 8 75 x 8 3
78. de mec nica o electricidad y unas herramientas sencillas Por favor familiaricese con las siguientes precauciones antes de proceder al cambio de bater as iiADVERTENCIA EI servicio a las bater as debe ser siempre prestado o supervisado por alguien que haya le do y que comprenda las siguientes precauciones y que entienda los riesgos asociados con el almacenamiento de bater as Este procedimiento no debe ser realizado por alguien que no est autorizado o que sea incapaz de seguir estas precauciones OBSERVE SIGUIENTES LAS PRECAUCIONES El usuario solamente puede darle servicio al ensamblaje de la bater a Al compartimiento de la bater a se puede llegar retirando el panel frontal del modo descrito en las siguientes instrucciones Ninguna otra parte para servicio por parte del usuario est contenida en este UPM No retire ninguna cubierta diferente de los paneles frontales de acceso a la bater a 36 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Una bater a aunque est descargada puede provocar descargas de corriente muy altas cuando se encuentra en cortocircuito Qu tese pulseras anillos o cualquier otra joyer a met lica u otros objetos met licos Use herramientas con mango aislante descarte las bater as tir ndolas al fuego Existe el riesgo de explosi n No descarte las bater as de una manera desconsiderada con el medio ambiente Las bater as deben devolverse a POWERVAR para su adecuada di
79. de soutien Nous avons galement un num ro de t l phone d urgence si vous avez besoin d aide imm diate Vous pouvez aussi contacter notre d partement de soutien et de service la client le par t l copieur ou courriel Am rique du Nord 847 596 7000 t l phone Pour l ext rieur de Plllinois le num ro sans frais est le 800 369 7179 Notre num ro de t l copieur pour l Am rique du Nord est le 847 596 7100 Pour l Europe POWERVAR assure un soutien technique entre 8 h et 17 h TMG Vous pouvez contacter nos bureaux internationaux au 44 0 1793 553980 ou par t l copieur au 44 0 1793 535350 Notre site Web poss de aussi une section service et soutien au www powervar com De l cliquez sur SERVICE et suivez le lien appropri Garantie POWERVAR garantit que ses gestionnaires d alimentation permanente ci apr s d sign s produit sont exempts de tout d faut de fabrication et de mat riel pour une p riode de cinq ans partir de la date 39 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER d exp dition La batteries sont garanties pour deux ans Le produit sera r par ou au choix de POWERVAR remplac sans frais durant la p riode de garantie Le produit doit tre exp di port pay Consultez la page 56 pour le texte int gral de la garantie de POWERVAR concernant la s rie Security One Maintien des fonctions vitales POWERVAR ne recommande pas l usage de notre GAP avec l quipement po
80. e consultez imm diatement un lectricien qualifi Remarque N utilisez pas le GAP si la DEL indicatrice de d faut de c blage s allume Lorsque c est le cas elle indique un tat de circuit qui repr sente un danger d incendie ou d lectrocution De plus un c blage incorrect peut causer des probl mes de fiabilit pour le GAP et le syst me qu il alimente N utilisez jamais d adaptateur 3 2 branches avec le GAP Ces dispositifs retirent la connexion de terre au GAP et causera l allumage de la DEL indicatrice de d faut de c blage 47 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Gestionnaire de Communications Communications Manager Port Le gestionnaire de communication comporte un port de connexion sur le panneau arri re du GAP DB9 et USB La connexion ce port et l installation du logiciel du gestionnaire de communication en option permettront de commander des fonctions importantes du GAP et d acc der des renseignements d utilisation Le logiciel permet de voir des param tres comme l entr e c a et la tension de sortie la fr quence d alimentation et la tension de la batterie Le tableau suivant illustre les param tres disponibles l alimentation c a est pr sente Tension de la Indique la tension c c du bus de la batterie batterie interne batterie charge et doit tre remplac e charge utilis par l quipement branch Indique la temp rature interne du GAP Le gestionnaire de commun
81. e ces syst mes de soins de sant ces exemples ne constituant pas une liste exhaustive les analyseurs d oxyg ne pour nouveau n s les dispositifs d autotransfusion les pompes sanguines les neurostimulateurs les d tecteurs et ou alarmes d arythmies les d fibrillateurs les stimulateurs cardiaques les syst mes d h modialyse et de dialyse p riton ale les ventilateurs pour adultes ou b b s les ventilateurs d anesth sie les pompes perfusion ou tout autre dispositif m dical que la Food and Drug Administration des Etats Unis d signe comme tant critique POWERVAR d conseille sp cifiquement l utilisation de ses produits dans ces applications et POWERVAR ne vendra sciemment dans aucune circonstance l un quelconque de ses produits pour ces usages Toute utilisation dans ces applications se fait enti rement l insu ou sans le consentement de POWERVAR qui d cline toute responsabilit pour cette utilisation Toute personne qui utilise un produit POWERVAR pour ces applications reconna t avoir re u de POWERVAR le pr sent avis d exclusion de responsabilit et elle assume volontairement l enti re responsabilit de toutes les cons quences pouvant en d couler et convient de d dommager et de mettre enti rement POWERVAR Inc POWERVAR Ltd ainsi que ses dirigeants employ s filiales vendeurs distributeurs fournisseurs et autres personnes affili es l abri de l ensemble des r clamations co ts dommages frais e
82. e del normale se l allarme acustico indicante batteria debole e prematuro e se l illuminazione LED batteria scarica o debole e persistente La batteria dell UPM e di facile sostituzione La sostituzione puo essere effettuata da un utente con cognizioni meccaniche ed eletriche di base e con semplici utensili Fare attenzione alle seguenti precauzioni prima di effettuare il cambio batteria ATTENZIONE La manutenzione della batteria deve essere sempre effettuata o controllata da una persona che ha letto e compreso le seguenti istruzioni e precauzioni e che ne capisce il potenziale pericolo Questa procedura non deve essere effuttuata da personale non autorizzato o da personale incapace di comprendere e seguire queste precauzioni OSSERVARE LE SEGUENTI AVVERTENZE La manutenzione del complesso batteria di questa unita puo essere effettuato dall utente Il compartimento batteria e accessibile rimuovendo il pannelo frontale come illustrato nelle seguenti istruzioni Nessun altra parte di questo UPM puo essere riparata dall utente Non rimuovere altri pannelli solo quello frontale di accesso alla batteria Una batteria anche se scarica puo scaricare alte dosi di cortrente se entra in corto circuito Esiste quindi il potenziale pericolo di scossa alettrica Rimuovere orologi anelli bracciali o altri oggetti metallici Usare atrezzi con maniglie isolanti 92 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Non smal
83. e drei Zahlen eingeben Model Set Pt Set Pt Set Pt Set Pt 1 2 3 4 North American 089 091 093 096 International 176 181 186 192 berspannungstransferpunkte alle drei Zahlen eingeben Model Set Pt Set Pt Set Pt Set Pt 1 2 3 4 North American 141 145 148 151 International 282 290 296 302 Warnzeit f r Batterieersch pfung Die Warnzeit f r Batterieersch pfung kann je nach den Anforderungen der Anwendung auf entweder zwei oder f nf Minuten vor dem Abschalten des UPM eingestellt werden Es sollte beachtet werden daf diese Zeiten f r eine voll geladene und intakte Batterie gelten Teilweise geladene oder beralterte Batterien haben einen EinfluB auf die Einstellung dieser Warnzeit Steuerung der Ein Ausschaltung der Steckdosen Einstellung der Abschaltzeiten der Steckdosengruppen und einzelner Steckdosen auf der R ckseite Startmanager Mit dem Startmanager k nnen Sie den UPM anfahren um seinen Betrieb und den Betrieb Ihres Systems zu testen auch wenn Netzstrom nicht verf gbar ist wie zum Beispiel bei einer Neuinstallation bei der die Stromversorgung noch nicht fertiggestellt ist Bei ausgeschaltetem UPM befolgen Sie diese einfachen Schritte 1 Ziehen Sie den Eingangsnetzstecker aus der R ckseite des UPM 2 Verstopfen Sie die Batterie erm glichen Stecker in die EinfaBung auf der R ckseite des UPM 3 Dr cken und halten Sie den Ein Ausschalter auf der V
84. e finche si stacca Rimuoverlo dall UPM facendo attenzione di non danneggiare o rompere il cavo che collega lo schermo del pannello frontale all UPM Rimuovere il fermo dell unita batteria e appoggiarlo in luogo sicuro Far scorrere l unita batteria dall UPM tirando l apposito nastro Disinserire la batteria dall UPM scollegando tutti i connettori Collegare la nuova unita batteria all UPM inserendo i connettori Per garantire corretta polarita i connettori possono essere inseriti solo da un verso Far slittare la nuova unita batteria nell apposito spazio Rimettere il fermo batteria rimosso al punto 3 e rimettere le viti che lo fissano Far scorrere il pannello frontale rimosso al punto 2 sul fronte dell UPM facendo attenzione di non rompere o danneggiare il cavo a nastro 93 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 10 Rimettere le piccole viti del pannello frontale e fissare 94 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 9 0 Garanzia UPM La POWERVAR garantisce i suoi condizionatori di potenza prodotto da difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di cinque anni dalla data di spedizione Il prodotto viene riparato o a discrezione della POWERVAR sostituito senza addebito all utente durante il periodo di garanzia Il prodotto deve essere rispedito in prepagato POWERVAR non garantisce espressamente o implicitamente la commerciabilita l uso per scopi particolari
85. e la bater a es posible que se apaguen algunos de los LEDs de Monitoreo de la Bater a Con el equipo conectado sin energ a realice una prueba inicial de la funci n de respaldo backup presionando el bot n de Prueba Silencio del panel frontal Durante esta prueba el LED de Modo de Bater a 33 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER del panel frontal se iluminar brevemente Tambi n es posible probar la funci n de respaldo desconectando el cord n de entrada de energ a del UPM Si usted prefiere probar el UPM de esta manera notar que el UPM emite un tono breve bip cada cuatro segundos mientras el cord n de energ a est desconectado El LED de Modo de Bater a se iluminar constantemente Una vez que usted haya efectuado una prueba inicial de la funci n de respaldo del UPM encienda el equipo de computadora conectado Verifique que el LED de Sobrecarga est apagado Si est iluminado el LED de Sobrecarga quite del UPM uno a uno los aparatos menos cr ticos hasta que se haya extinguido la luz de la sobrecarga Con las cargas conectadas apagadas efect e una vez m s la prueba de respaldo presionando el bot n de Prueba Silencio o desconectando el UPM Cuando se haya completado esta prueba final el UPM estar listo para usarse Por favor tenga en cuenta Siusted deja encendido su UPM continuamente es buena idea efectuar una prueba al menos una vez al mes Si usted est utilizando software de Ad
86. e m thode vous remarquerez que le GAP met un signal sonore toutes les quatre secondes apr s le d branchement du c ble La DEL du mode batterie clignotera Une fois le test initial de l alimentation auxiliaire du GAP compl t mettre en marche l quipement informatique V rifier que la DEL de surcharge reste teinte Si elle s allume d brancher du GAP les appareils les moins importants un par un jusqu ce qu elle s teigne Mettre l quipement en marche puis tester de nouveau l alimentation auxiliaire en appuyant sur le bouton Test Silence ou en d branchant le GAP Ce dernier test compl t le GAP est pr t l utilisation Veuillez noter Sile GAP reste toujours en marche il est recommand de le tester au moins chaque mois Si vous utiliser le gestionnaire de communications vous pouvez configurer le syst me pour un auto test intervalles p riodiques Le GAP vient avec une batterie charg e qui peut s tre partiellement d charg e au cours de l entreposage et du transport Le GAP peut tre utilis sa sortie de l emballage mais son autonomie peut alors tre inf rieure sa valeur maximale jusqu ce que la batterie ait t charg e durant au moins six heures 51 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER POWERVAR recommande de ne pas brancher d imprimante laser au GAP Ces imprimantes exigent beaucoup de courant durant l alimentation du montage fixeur Elles pe
87. e onorari legali derivanti direttamente o indirettamente da qualsiasi reclamo o infortunio o morte associati all uso del prodotto nelle applicazioni anche se detto reclamo presuppone negligenza nella progettazione o nella produzione da parte di POWERVAR Questa rinuncia comprende i prodotti POWERVAR equipaggiati con spinotti e ricettacoli di grado ospedaliero e con gli elenchi di agenzie di sicurezza UL544 UL60601 cUL 22 2 No 60601 e IEC601 Copyright POWERVAR Inc 2009 All rights reserved POWERVAR and Ground Guard are trademarks of POWERVAR Inc Waukegan IL 119 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Other trademarks may be pending No part of this manual may be reproduced or distributed either electronically or in printed form without the express written permission of POWERVAR Inc Record the details of your purchase in the spaces below Registre los detalles de su compra en los espacios abajo Enregistrez les d tails de votre achat dans les espaces ci dessous Speichern Sie die Details Ihres Erwerbes in den Platz unten Registrare i particolari del vostro acquisto negli spazi qui sotto For your records 49000 Record the purchase of your UPM or Communications Manager Software below Serial numbers are found on the rear panel of the UPM Model and serial numbers do not apply to software packages Date of purchase installation Place of purchase a Software a Uninterruptible Power Mana
88. ecurity One das Sie gekauft haben ist die fortschrittlichste L sung die derzeit erh ltlich ist Es bietet viel mehr als Notstrom f r Ihre Anwendung Tats chlich ist es so fortschrittlich daB es als umfassende Managementschnittstelle zwischen Ihrem Computersystem und seiner elektrischen Stromversorgung dient Darum bezeichnen wir das Security One auch als Unterbrechunggsfrei Stromversorgungsmanager oder UPM Uninterruptible Power Manager Wir haben dieses Dokument erstellt um Ihnen dabei zu helfen mit den Funktionen und Bedieneinelementen der UPM Baureihe Security One vertraut zu werden Falls Sie nach der Durchsicht dieser Bedienungsanleitung Fragen haben k nnen Sie gerne telefonisch oder per Email mit uns Kontakt aufnehmen Registrierung Ihres UPM Dauern Sie bitte einige Momente um Ihren Produkterwerb zu registrieren Ausrichtung ist einfach und ber die Produktausrichtung Seite schnell die auf unserer Web site an www powervar com gefunden wird Technischer Support In Nordamerika ist der technische Support von POWERVAR w hrend unserer normalen Gesch ftszeiten von 8 00 bis 17 00 Zeitzone Central Time f r Sie da Zwischen 17 00 und 8 00 ist unser Anrufbeantwortersystem eingeschaltet auf dem Sie eine Nachricht f r unsere Supportabteilung hinterlassen k nnen Das Anrufbeantwortersystem nennt Ihnen auch eine Notrufnummer die Sie anrufen k nnen wenn Sie sofortige Hilfe ben tigen Sie k nnen mit unserer
89. ediche Dell UPM Quest apparecchio e stato testato ed e conforme ai limiti per le Classi A degli apparecchi digitali secondo la Parte 15 delle regole FCC Conformit del codice categoria B facoltativa Questi limiti sono imposti ai fini di fornire ragionevole protezione contro interferenze dannose in ambienti commerciali Questo apparecchio genera usa e irradia energia di radio frequenza Pertanto se non viene installato o usato seconde le istruzioni puo causare gravi interferenze alle radio comunicazioni Tuttavia non si garantisce l assenza di interferenza anche in condizioni d uso normali Se un apparecchio causa interferenze alla ricezione radio o televisiva che puo essere determinata accendendo e spegnendo l apparecchio l utente puo tentare di correggere il problema utilizzando una o piu delle seguenti misure Riorientare o spostare l antenna ricevente Aumentare la separazione tra l apparecchio ed il ricevente Collegare l apparecchio UPM ad una presa in un circuito diverso dal circuito del ricevente Consultare la ditta dove l acquisto e stato effettuato o chiamare un tecnico radio TV e richiedere assistenza 4 0 SOGGETTI DEL DOC Attenzione Quest apparecchio non eccede i limiti di Classe A per le emissioni acustiche radio da apparati digitali secondo la Regolamentazione per le Interferenze Radio del Dipartimento Canadese delle Comunicazioni Conformit del codice categoria B facoltativa Il funz
90. ehlt die UPM Produkte nicht f r lebenserhaltende Ger te bei denen ein Versagen des UPM die Patientensicherheit gef hrden oder aufs Spiel setzen k nnte oder die Wirksamkeit dieser lebenserhaltenden Ger te beeintr chtigen k nnte einzusetzen Sehen Sie Seite 109 2 0 SICHERHEITS HINWEISE WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF DIESE BETRIEBSANLEITUNG ENTH LT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE HALTEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG ZU REFERENZZWECKEN STETS GRIFFBEREIT VORSICHT EINE BATTERIE KANN EINE STROMSCHLAGGEFAHR DARSTELLEN KURZSCHLUSS STR ME K NNEN EXTREM HOCH SEIN UND K NNEN SCHWERE VERBRENNUNGEN VERURSACHEN EBENSO BESTEHT DIE GEFAHR VON FEUER ODER EXPLOSION DURCH AUSGETRETENES GAS BEACHTEN SIE STETS DIE KORREKTEN VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BATTERIEWECHSEL STETS BATTERIEN IN GLEICHER ANZAHL ST RKE UND GLEICHEN TYPS VERWENDEN SO WIE SIE VON POWERVAR VERWENDET WERDEN DIE IN DIESEM UPM VERWENDETEN BATTERIEN SIND WARTUNGSFREIE VERGOSSENE BLEI S URE BATTERIEN ANZAHL UND ST RKE ENTNEHMEN SIE BITTE AUS UNTENSTEHENDER TABELLE BATTERIEN SIND ORDNUNGSGEMASS ZU ENTSORGEN INFORMIEREN SIE SICH UBER IHRE LOKALEN VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG VON BATTERIEN UPM Rating QUANTITY AND BATTERY RATING 420 VA 2 X 21W 12 VOLT 58 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 600 VA 2 X 34W 12 VOLT 800 VA 2 X 34W 12 VOLT 1100 VA 2 X 51W 12 VOLT 1440 VA 4 X 34W 1
91. el LED de Ubicaci n de Falla de Cableado El Administrador de Comunicaciones Communications Manager Puerto Puerto DB9 El Administrador de Comunicaciones provee un puerto de conexi n en el panel posterior del UPM DB9 y USB La conexi n a este puerto y la instalaci n del paquete de software del Administrador de Comunicaciones opcional le permitir n a usted el control de importantes funciones del UPM y el acceso a la operaci n de informaci n del UPM Con la utilizaci n del software del Administrador de Comunicaciones usted puede ver par metros como el voltaje de entrada y de salida de la CA la frecuencia de energ a de la l nea y el voltaje de la bater a El cuadro siguiente ilustra los par metros disponibles Voltaje de Entrada Indica el voltaje de entradaal UPM en el momento cuando hay energ a de CA Voltaje de Salida Indica el voltaje de salida del UPM en el momento Frecuencia de la CA Indica la frecuencia de salida del UPM en el momento Voltaje de la Bater a Indica el voltaje de CD del bus de la bater a interna una carga y necesita su reemplazo siendo usado por carga conectada Indica la temperatura interna del UPM en el momento El Administrador de Comunicaciones tambi n puede dar apoyo a programas sencillos de software que se sostienen en se alizaci n b sica de cierre de contacto del UPM Un ejemplo podr a ser el Servicio de 29 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER inst
92. el UPM de la exposici n a aguas que gotean o son permanentes y de la humedad elevada o de la condensaci n de humedad proveniente de aparatos de aire acondicionado La colocaci n debe dar adecuado aire circulante KEEP DRY alrededor del UPM Para un adecuada ventilaci n deje al menos 1 pulgada de espacio libre por todos los costados Conexi n de Energ a al UPM En las versiones norteamericanas conecte el cord n de energ a a un toma de 3 cables con toma a tierra En el caso de las versiones internacionales desconecte el cord n de su computadora y ench felo en la entrada del UPM Emplee entonces el cord n suministrado con el UPM para conectar el UPM a su computadora En las versiones norteamericanas verifique que el LED de Ubicaci n de Falla de Cableado est apagado Una vez que est apropiadamente instalado conectado e inicialmente revisado encienda el UPM presionando y manteniendo presionado durante 3 segundos el interruptor de Encender Apagar del panel frontal Pruebas Operacionales Observe el panel frontal del UPM El siguiente cuadro muestra la forma en que debe aparecer el LED del panel frontal al arrancarlo Indicator Load Battery Receptacle Voltage Voltage Voltage Battery Battery Overload Monitor Monitor Monitor Manager Manager Manager Mode Weak LED LEDs LED s LEDs Boost Normal Buck LED LED Status Off On All On Off On Off Off Off Off Nota Seg n sea el estado de carga d
93. elos 1100 y 1440 VA Los Tomas 1 y 2 son el Banco 1 y los LEDs 1 y 2 se encender n o se apagar n conjuntamente Los tomas 3 son el Banco 2 LED 3 y los tomas 4 son el Banco 3 LED 4 Es posible controlar el Banco 1 el Banco 2 y el Banco 3 independientemente uno del otro Modelos de 2 2 y 3 0 KVA Consulte las ilustraciones en las p ginas 108 y 109 Indicador de Ubicaci n de Falla de Cableado nicamente en Versiones Norteamericanas Un LED rojo de Ubicaci n de Falla de Cableado est localizado en el panel posterior del UPM Este LED est dise ado para iluminarse si el UPM est conectado a un toma de CA impropiamente cableado Este indicador est dise ado para mostrar la falta de un cable de seguridad a tierra o un cableado de inversi n en fase y neutro Este indicador debe ser revisado visualmente durante la instalaci n y si se ilumina de inmediato usted debe comunicarse con un electricista calificado Nota No opere el UPM si el LED de Ubicaci n de Falla de Cableado est iluminado Al estar encendido el LED est indicando un problema de cableado que puede implicar un riesgo de fuego o de electrocuci n Adem s un cableado inadecuado puede crear problemas de seguridad tanto para el UPM como para el sistema conectado a l Nunca emplee en el UPM un adaptador de cuchilla 3 a 2 llamado a menudo cheater o prolongador Estos aparatos suprimen la conexi n de seguridad a tierra del UPM y pueden hacer que se ilumine
94. ente un verdadero apag n se logra prolongar la vida til de la bater a y se consigue un costo m s bajo tanto en el mantenimiento como en la propiedad misma Administrador de Arranque Start Manager V El Administrador de Arranque es una circuiter a especial que le permite las bater as internas y a usted arrancar el Security One UPM tanto del suministro principal de CA como de su propia bater a interna Ocasionalmente la energ a de CA puede no estar disponible como cuando se est instalando un sistema en un sitio en el que el cableado el ctrico a n no se ha completado El Administrador de Arranque le permite arrancar el UPM y el sistema conectado a l para efectuar las pruebas finales de que el UPM y los sistemas de la computadora est n recibiendo energ a Administrador de Comunicaciones Communications Manager V Muchos sistemas ininterrumpibles de energ a suministran nicamente un software b sico de interfaz con el sistema de computadora que protegen El Administrador de Comunicaciones combina las capacidades de sefializaci n del panel posterior del puerto de comunicaci n del Security One con las capacidades de administraci n de la comunicaci n del conjunto de software de POWERVAR En el monitor de su computadora el Administrador de Comunicaciones muestra de manera conveniente el voltaje de entrada y de salida la corriente de salida la frecuencia de la energ a de la l nea el voltaje de la bater a el porcentaje de carga
95. er Softwaresteuerungen bestehen gew hnlich aus dem Folgenden lt Versenden von Warnungen vor Stromausf llen kommenden Abschaltungen Automatisches Schlie en von Dateien vor Batterieersch pfung Abschalten von UPM und angeschlossenen Ger ten Um diese Funktionen ohne die Software Suite des Kommunikationsmanagers zu nutzen m ssen Sie sich Ihr eigenes spezielles Kabel entweder kaufen oder bauen Die folgende Tabelle beschreibt die AnschluBbelegung des DB9 Anschlusses an der R ckseite des UPM Fragen Sie Ihren Computerlieferanten um die zum AnschluB des Kabels an den Computer notwendige Verbindungskonfiguration und den Verbindertyp zu bestimmen in eschreibung Pi Beschreib 2 UPM simulates a relay closing between Pins 2 and 4 when input power fails 67 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER UPM simulates a relay closing when battery has less than 2 minutes runtime remaining 6 UPM sends a RS232 high 12V for 1 second after input power 7 fails normally low Also functions as receive data Common Ground Reserved RS232 transmit data h ngt von der Eingabe ab Hinweise 1 Pins 1 2 und 5 sind offene Kollektorausg nge die an eine gemeinsame Versorgung angeschlossen werden m ssen Schaltleistung 40V 0 15A nicht induktiv 2 Pins 4 und 7 sollten nur mir einer Erdung verbunden werden Wichtiger Hinweis Sie k nnen Ihren Computer nat rlich ohne den Kommunikationsman
96. ers shown Low Voltage Transfer Points key in all three numbers Model Set Pt Set Pt Set Pt Set Pt 1 2 3 4 North American 089 091 093 096 International 176 181 186 192 High Voltage Transfer Points key in all three numbers Model Set Pt Set Pt Set Pt Set Pt 1 2 3 4 North American 141 145 148 151 International 282 290 296 302 Low Battery Warning Time Low battery warning time can be configured for either two or five minutes before UPM shutdown depending on the requirements of the application It should be noted that these times are at full load with a healthy battery Partial loads and or aged batteries will affect the accuracy of this timer setting Receptacle On Off Control Set the turn off times of the receptacle groups and individual receptacles on the rear panel 13 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Start Manager When AC power is not available such as in a new installation where wiring may be incomplete you can still start the UPM to test its operation and the operation of your system using Start Manager With the UPM off follow these simple steps 1 Disconnect the input AC power cable from the rear panel of the UPM 2 Ensure that the battery enable plug s are inserted into the rear panel battery enable socket s 3 Press and hold the On Off switch on the front panel until the UPM beeps 4 The UPM is now running on
97. ger list details below Model Serial You may register your ownership of POWERVAR products on our website at http www powervar com This will enable us to communicate with you if product issues which might affect your satisfaction or safety should arise 120
98. hen Wenn Sie den UPM auf diese Weise testen wollen werden Sie bemerken da der UPM alle vier Sekunden einen Piepton erzeugt solange das Netzkabel gezogen ist Die Batteriemodus LED leuchtet durchg ngig Sobald Sie den ersten Test der UPM Backup Funktion ausgef hrt haben schalten Sie die angeschlossenen Computerger te ein berpr fen Sie da die Uberlast LED aus ist Wenn die Uberlast LED leuchtet trennen Sie die am wenigsten kritischen Ger te eines nach dem anderen vom UPM bis das Uberlast Licht erlischt F hren Sie den Backup Test nochmals bei eingeschalteter angeschlossener Last durch indem Sie den Test Still Schalter dr cken oder den UPM ausstecken Nach dem Abschlu dieses letzten Tests ist der UPM einsatzbereit Bitte beachten Sie Wenn Sie Ihren UPM st ndig eingeschaltet lassen ist es empfehlenswert wenigstens einmal im Monat einen Test durchzuf hren Wenn Sie die Kommunikationsmanager Software einsetzen k nnen Sie das System so konfigurieren da es sich periodisch selbst testet Der UPM wird mit geladener Batterie ausgeliefert aber dennoch entsteht eine nat rliche Selbstentladung w hrend der Lagerung oder des Transports Sie k nnen den UPM sofort benutzen aber Sie sollten beachten da die Backupzeit geringer als die angegebene sein kann bis die Batterie wenigstens sechs Stunden Zeit zum Aufladen gehabt hat POWERVAR empfiehlt keine Laserdrucker an den UPM anzuschlie en Bekanntlich ziehen Laserdr
99. hiers ouverts avant d amorcer ce test cas de panne du c a le GAP met une alarme sonore Le bouton Test Silence coupera l alarme Lorsque la batterie est faible le signal sonore revient automatiquement avec une cadence plus rapide Moniteur de charge Le moniteur de charge est un affichage DEL 5 segments qui indique le pourcentage de charge actuel Chacune des quatre premi res DEL repr sente environ 20 de la charge Lorsqu elle est allum e la derni re DEL indique que l quipement branch consomme 110 de la capacit nominale du GAP Moniteur de capacit de la batterie Le moniteur de capacit de la batterie est un affichage DEL 5 segments qui indique la capacit de la batterie interne de 0 100 Chaque DEL indique environ 20 de capacit de charge Moniteur d tat Le moniteur d tat consiste en une rang e de six DEL qui indique l tat d une partie de votre GAP Les trois premi res DEL fonctionnent avec le gestionnaire de tension Le tableau ci dessous explique la signification des six DEL Mode survoltage gestionnaire de tension Si cette DEL s allume le gestionnaire a d tect une tension insuffisante et compense en augmentant la tension d entr e au GAP au niveau appropri Mode normal gestionnaire de tension La tension d entr e est normale et l int rieur des limites acceptables Aucun r glage n est n cessaire Mode abaisseur gestionnaire de tension Si cette DEL s allume
100. i n de que cumple con los l mites fijados para los dispositivos digitales de las Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC Conformidad de la clase B opcional Estos l mites est n disefiados para dar una protecci n razonable contra interferencia nociva en ambientes tanto residenciales como comerciales Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se ha instalado y no se usa de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencia da ina a las radiocomunicaciones No obstante no existe garant a de que esa interferencia no ocurra en el caso de una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia dafiina a la recepci n radial o de televisi n lo cual puede determinarse prendiendo y apagando el equipo UPM se le recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia mediante la aplicaci n de una o m s de las siguientes medidas Reorientar o relocalizar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el UPM y el receptor Conectar el UPM en un toma cuyo circuito sea diferente a aquel al cual est conectado el receptor gt Para solicitar ayuda consultar al vendedor o a un t cnico de radio TV 4 0 DOC INFORMACION Atenci n Este equipo no excede los l mites de la Clase A para emisiones de ruido de radio de aparatos digitales establecidos en la Reglamentaci n de Interferencia de Radio del Departamento Canadiense de Comunicaciones Conformida
101. i n de sobrecarga se puede provocar que el UPM se proteja a s mismo apag ndose y quit ndoles inesperadamente la energ a a todos los componentes conectados a l Administrador de Configuraci n Indicadores de Tomas Los cuatro LEDs agrupados en el centro del panel frontal indican la condici n del toma como controlada por el Administrador de Configuraci n El Administrador de Configuraci n dirige el control del toma de manera diferente para algunos de los modelos Vea la siguiente explicaci n Modelos 420 VA El Administrador de Configuraci n trata los tomas 1 y 2 como un grupo Banco 1 y los tomas 3 y 4 como otro grupo Banco 2 Para estos modelos los LEDs 1 y 2 Banco 1 estar n prendidos los dos o apagados los dos Los LEDs 3 y 4 Banco 2 tambi n estar n prendidos o apagados conjuntamente No es posible controlar los tomas 1 y 2 o los tomas 3 y 4 por separado S lo es posible controlar separadamente el Banco 1 y el Banco 2 Modelos 600 y 800 VA Los dos tomas superiores son el Banco 1 y los cuatro tomas de la parte inferior son el Banco 2 En estos modelos los LEDs 1 y 2 Banco 1 se encender n o se apagar n conjuntamente Los LEDs 3 y 4 Banco 2 tambi n se prender n o se apagar n los dos No es posible controlar los tomas 1 y 2 los tomas y 4 separadamente S lo es posible controlar separadamente el Banco 1 y el Banco 2 28 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Mod
102. i di calore e non esporlo alla diretta luce del sole temperature eccessivamente alte possono accorciare la durata delle batterie Questo prodotto deve essere installato in aree a temperatura controllata in interni ed in aree prive di contaminanti conduttivi Lafonte di alimentazione AC del prodotto deve essere vicina al prodotto e facilmente accessibile evitare prolunghe o morsettiere temporanee Ladispersione totale di corrente del prodotto e delle apparecchiature ad esso collegate non deve eccederre i 3 5 mA 79 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER gt La batteria deve essere scollegata dal prodotto disinnescando gli appositi connettori quando C e necessita di operare funzioni di manutenzione all interno del prodotto Nondisperdere le batterie nel fuoco possono esplodere Nonaprire o mutilare le batterie Aprire le batterie puo provocare lo scarico di elettroliti o altre sostenze tossiche che possono essere dannose per gli occhi la pelle o l ambiente Una batteria puo presentare il rischio di scossa elettrica e forte corrente a corto circuito Quando si lavora con batterie bisogna osservare le sequenti precauzioni Togliere anelli orologi gioielli o altri metalli che possono entrare in contatto con la batteria gt Usare attrezzi con maniglie isolanti gt Usare solo un cavo elettrico staccabile e abilitato Nei modelli 420 600 e 800 VA si deve usare solo un tipo non
103. i il guasto del prodotto potrebbe comportare circostanze causanti direttamente o indirettamente infortuni o la morte Alcuni esempi di tali sistemi sanitari comprendono tra gli altri analizzatori di ossigeno neonatali dispositivi di autotrasfusione iniettori rapidi di sangue stimolatori nervosi rilevatori e o allarmi di aritmia defibrillatori pace maker sistemi di emodialisi e dialisi peritoneale ventilatori per adulti o bambini ventilatori anestetici pompe ad infusione e qualsiasi altro dispositivo sanitario che l Ente governativo statunitense per il controllo su farmaci e cibi designa come critico POWERVAR scoraggia in modo particolare l uso dei propri prodotti in queste applicazioni e in nessun caso POWERVAR vender intenzionalmente alcuni dei propri prodotti per tali usi Qualsiasi uso in tali applicazioni avviene soltanto senza la conoscenza o il consenso di POWERVAR che disconosce qualsiasi responsabilit per tale uso Tutti coloro che usano un prodotto POWERVAR per tali applicazioni riconoscono che POWERVAR ha fornito loro questa rinuncia e che essi si assumono volontariamente la sola responsabilit per tutte le conseguenze e concordano di indennizzare integralmente e liberare POWERVAR Inc POWERVAR Ltd i suoi funzionari dipendenti assistenti rappresentanti alle vendite 118 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER distributori fornitori e altri affiliati contro qualsiasi reclamo costo danno spesa
104. ication de la tension de transfert entrer les trois chiffres indiqu s Points de transfert en cas de basse tension entrer les trois chiffres indiqu s Model Set Pt Set Pt Set Pt Set 1 2 3 Pt 4 North American 089 091 093 096 International 176 181 186 192 49 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Points de transfert en cas de haute tension entrer les trois chiffres indiqu s Model Set Pt Set Pt Set Pt Set Pt 4 1 2 3 North American 141 145 148 151 International 282 290 296 302 D lai d avertissement de batterie faible Le d lai d avertissement de batterie faible peut tre r gl deux ou cinq minutes avant l arr t du GAP selon les exigences de l application Il est noter que ces d lais sont pour une recharge compl te avec une batterie en bon tat Des recharges partielles et ou de vieilles batteries affecteront l exactitude de ce d lai Commande Marche Arr t des prises R gler le temps de fermeture des prises group es et individuelles du panneau arri re Gestionnaire de mise en marche Start Manager Lorsque l alimentation c a n est pas disponible comme dans une installation o le c blage n est pas termin le gestionnaire de mise en marche permet de d marrer le GAP pour tester son fonctionnement et celui du syst me Lorsque le GAP est ferm effectuer la proc dure suivante 1 D brancher le c ble d alimen
105. ications aussi peut supporter des logiciels qui utilisent les informations de fermeture de contact provenant du GAP Par exemple le service int gr d UAP inclus dans Windows NT Parmi les fonctions de ces logiciels de base on retrouve Avertissements de pannes de courant et de coupures pr vues Fermeture automatique des fichiers avant l puisement de la batterie Coupure de l alimentation du GAP et de l quipement branch Pour supporter ces fonctions sans le groupe de logiciels du gestionnaire de communications il faudra un c ble sp cial qui peut tre construit ou achet Le tableau suivant d crit la fonction de chaque broche du connecteur DB9 situ l arriere du GAP Consultez votre d taillant informatique pour d terminer la configuration de connexion et le connecteur n cessaire au branchement UPM simulates a relay closing between Pins 2 and 4 when input power fails Reserved Common Ground 5 UPM simulates a relay closing when battery has less than 2 minutes runtime remaining 2 3 4 UPM sends a RS232 high 12V for 1 second after input power fails normally low Also functions as receive data 48 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 8 Reserved 1 0 9 RS232 transmit data Personne charge de chargement Remarques 1 Les broches 1 2 et 5 sont des sorties connecteur ouvert qui doivent tre ramen es une alimentation commune Cote d
106. ile Entfernen Sie keine anderen Abdeckungen als die Vorderseite um an das Batteriefach zu gelangen Eine Batterie auch eine verschlissene kann hohe Str me abgeben wenn sie kurzgeschlossen wird Legen Sie alle Uhren Ringe Armb nder oder andere metallene Objekte ab Benutzen Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen Batterien nicht ins Feuer werden Es besteht Explosionsgefahr Batterien k nnen zur fachgerechten Entsorgung an POWERVAR zur ckgegeben werden ffnen oder manipulieren Sie die Batterien nicht Dies k nnte Elektrolyt freisetzen der giftig und f r Haut und Augen sch dlich ist Ersatzbatterien k nnen bei telephonisch oder ber unsere Website unter http www powervar com POWERVAR bestellt werden Wenn Sie Batterien woanders kaufen stellen Sie sicher da Sie den Typ und die Anzahl wie in der Tabelle in Abschnitt 10 beschrieben kaufen 74 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 8 0 AUSTAUSCHBARE BATTERIE DES BENUTZERS Bitte Beachten Sie Der Austausch der Batterien in diesem UPM ist als sicheres und einfaches Verfahren ausgelegt Die Batterien k nnen bei eingeschaltetem UPM und w hrend es die angeschlossene Last mit Strom versorgt ausgetauscht werden Bedenken Sie jedoch da im Falle eines Stromausfalls nachdem die alten Batterien abgeklemmt wurden und bevor die neuen Batterien installiert sind Ihr angeschlossenes System und seine Komponenten nicht mehr mit Strom versorgt werden
107. inbau e Ao 9 0 Garantie 76 10 0 Spezifikationen 96 11 0 Abbildungen 101 12 0 LebenUmfeldaufgaben 115 ITALIANO 1 0 In Primo Luogo rues 77 2 0 Sicurezza cnn nccanc can cnnnn nos 78 3 0 Soggetti Del FCC 80 4 0 Sogetti Del DOC RE 5 0 Sommario d 6 0 Funzionamento 7 0 Disimnballagio Ispezione 89 8 0 Rimontaggio Della Batteria 98 9 0 94 10 0 Specifiche 96 11 0 Illustrazioni 101 12 0 Applicazioni Di Sostegno Di Vita 115 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Important Notice on Battery Warranty The warranty policies stated in Sections 1 and 9 are not valid for applications in which the UPM is regularly and intentionally disconnected from AC mains power POWERVAR s two year battery warranty applies only to products that are properly installed and consistently connected to AC mains power except during utility outages Products regularly and intentionally disconnected from AC mains power will experience substantially reduced battery life Notwithstanding the stated warranty in Sections 1 and 9 POWERVAR s two year batte
108. ing may create reliability problems for both the UPM and the connected system Never use a 3 blade to 2 blade adapter often called a cheater with the UPM These devices remove the safety ground connection to the UPM and will cause the Site Wiring Fault LED to illuminate Note The red Site Wiring Fault Indicator is not available in Rackmount Versions Communication Manager Port Communication Manager provides a connection point on the rear panel of the UPM both DB9 and USB ports Connecting to this port and installing Communication Manager s software package optional will allow you control over important UPM functions and access to operating information from the UPM Using Communications Manager s software you can view such parameters as AC input and output voltage powerline frequency and battery voltage The following table illustrates the available parameters Input Voltage Indicates the actual input voltage to the UPM when AC power is present Output Voltage Indicates the actual output voltage of the UPM AC Frequency Indicates the actual output frequency of the UPM Battery Voltage Indicates the actual DC voltage of the internal battery buss Change Battery Indicates the battery is incapable of holding a charge and requires replacement Percent Load Indicates the percentage of VA capacity being used by connected load Temperature Indicates the actual internal temperature of the UPM Communications
109. ins Nous comprenons que cette d cision a t bien r fl chie et que votre achat repr sente votre confiance en notre entreprise Nous vous promettons de toujours faire de notre mieux pour s assurer que cette confiance en nos produits et en notre entreprise est bien m rit e Merci L appareil Security One que vous avez achet est la solution la plus avanc e aujourd hui Il fait beaucoup plus qu assurer une alimentation de secours pour votre application En fait il est si perfectionn qu il sert d interface de gestion entre votre syst me informatique et sa source d alimentation lectrique C est pourquoi nous faisons r f rence au Security One comme un gestionnaire d alimentation permanente ou GAP Nous avons pr par ce document pour vous aider vous familiariser avec les fonctions et commandes du groupe de GAP Security One Si apr s la lecture de ce manuel vous avez des questions n h sitez pas nous rejoindre par t l phone ou courriel Enregistrement de votre GAP Veuillez prendre quelques moments pour enregistrer votre achat de produit L enregistrement est facile et rapide par l interm diaire de la page d enregistrement de produit trouv e sur notre site Web www powervar com Soutien technique En Am rique du Nord POWERVAR assure un soutien technique durant nos heures d ouverture r guli res soit de 8 h 17 h heure du Centre En dehors de ces heures vous pourrez laisser un message vocal notre d partement
110. ionamento di questo apparecchio in aree residenziali o commerciali puo causare inaccettabili interferenze alla ricezione radio o televisiva L utente e pertanto responsabile della correzione dell interferenza Versioni Mediche Dell UPM Quest apparecchio non eccede i limiti di Classe A per le emissioni acustiche radio da apparati digitali secondo la Regolamentazione per le Interferenze Radio del Dipartimento Canadese delle Comunicazioni Conformit del codice categoria B facoltativa Il funzionamento di questo apparecchio in aree residenziali puo causare inaccettabili interferenze alla ricezione radio o televisiva L utente e pertanto responsabile della correzione dell interferenza 81 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 5 0 SOMMARIO Generalit La serie POWERVAR Security One con Fornitura di Potenza Ininterrotta UPM offre prodotti altamente avanzati interattivi e veramente sinusoidi Ogni modello e disegnato ai fini di fornire protezione totale al vostro sistema dalla vasta gamma di problemi inerenti alla qualita della potenza Le soluzioni fornite dagli UPM Security One proteggono la vostra installazione da normali impulsi di voltaggio rumori elettrici abbassamenti o alzamenti di corrente temporanei abbassamenti di corrente protratti e blackout completi Dato che ogni UPM Security One contiene un trasformatore di isolamento i problemi di voltaggio comune neutro a terra che sono una costante minacci
111. ions at all please feel free to contact us by phone or email Registering your UPM Purchase Please take a few moments to register your product purchase Registration is easy and quick via the product registration page found on our website at www powervar com Technical Support In North America POWERVAR provides technical product support during our regular business hours of 8 00 a m to 5 00 p m Central Time Between the hours of 5 00 p m and 8 00 a m our phone mail system will allow you to leave a message for our support department The phone mail system also provides an emergency number to call in the event you should require immediate assistance You may also communicate with our customer service support department via fax or email In North America call 847 596 7000 Outside of Illinois calls are toll free at 800 369 7179 Our North American fax number is 847 596 7100 In Europe POWERVAR provides technical support between 8 00 and 17 00 GMT Contact our international headquarters at 44 0 1793 553980 You may fax our European office at 44 0 1793 535350 You may also email either of our service and support locations via our website at WWW powervar com Warranty POWERVAR warrants its uninterruptible power managers or UPM known hereafter as the product to be free from defects in materials or workmanship for a period of five years from the date of shipment Batteries are warranted for two years The product will be rep
112. jury or death Examples of such healthcare systems include but are not limited to neonatal oxygen analyzers autotransfusion devices blood pumps nerve stimulators arrhythmia detectors and or alarms defibrillators pacemakers hemodialysis and peritoneal dialysis systems ventilators for either adults or infants anesthesia ventilators infusion pumps or any other healthcare device that the United States Food and Drug Administration designates as critical POWERVAR products are not for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide POWERVAR specifically discourages the use of its products in these applications and under no conditions will POWERVAR knowingly sell any of its products for such uses Any use in such applications is purely without the knowledge or consent of POWERVAR who disavows any liability for such use Any buyer who uses a POWERVAR product for such applications acknowledges that POWERVAR has provided buyer with this disclaimer and that buyer voluntarily assumes sole responsibility for any and all consequences and agrees to fully indemnify and hold harmless POWERVAR Inc POWERVAR Ltd its officers employees subsidiaries sales representatives distributors suppliers and any other affiliates against any and all claims costs damages expenses and attorney s fees arising either directly or indirectly from any claim of injury or death associated with use of the product in the appli
113. l UPM teniendo cuidado de no da ar o romper el cable de cinta que conecta la pantalla del tablero del panel frontal al UPM 3 Retire el paquete de la bater a reteniendo la repisa y fij ndolo a un lado 4 Deslice del UPM el paquete de la bater a halando de la pesta a provista para tal fin 5 Desconecte del UPM la bater a desenchufando los conectores provistos para ese fin 6 Conecte el nuevo paquete de bater a al UPM enchufando los conectores Para asegurar la polaridad adecuada los conectores solamente se ajustar n en un sentido 37 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 7 Deslice el nuevo paquete de bater a para ponerlo en su lugar 8 Coloque de nuevo la repisa de retenci n de la bater a que se retir en el paso 3 y coloque de nuevo el tornillo o los tornillos que la asegura n en su lugar 9 Deslice de nuevo en la parte frontal del UPM el panel frontal que se quit en el paso 2 teniendo cuidado de no oprimir o da ar el cable de cinta 10 Coloque de nuevo los tornillos de la cubierta frontal y apr telos 9 0 GARANTIA DEL UPM POWERVAR garantiza que sus administradores de energ a ininterrumpible de UPM denominadas el producto est n libres de defectos en sus materiales o en su elaboraci n por un periodo de cinco a os a partir de la fecha de su despacho POWERVAR garantiza que las bater as empleadas en el producto est n libres de defectos en sus materiales o en su elaboraci n
114. le mit 1100 und 1440 VA sollte eine Type nicht schw cher als SJT 16AWG benutzt werden Gilt auch f r die Ground Guard krankenhaustauglichen und medizinischen Versionen dieses UPM Produkts 3 0 FCC RICHTLINIEN Achtung Dieses Ger t wurde gepr ft und es wurde festgestellt daB es gem B Teil 15 der FCC Richtlinien die Grenzwerte f r ein Digitalger t der Klasse A erf llt Kategorie B Befolgung wahlweise freigestellt Diese Grenzwerte wurden aufgestellt um einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen sowohl in Wohn als auch in Gewerbebereichen zu bieten Dieses Ger t erzeugt und benutzt Energie in Form von Radiowellen kann diese abstrahlen und kann St rungen beim Radio und Fernsehempfang verursachen wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert und betrieben wird Es gibt jedoch keine Garantie daf r daB in einer besonderen Installation keine Interferenzen auftreten Falls dieses Ger t tats chlich St rungen beim Radio oder 60 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Fernsehempfang verursachen sollte was durch Aus und Einschalten des UPM Ger ts festgestellt werden kann dann sollte der Betreiber versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden MaBnahmen zu beheben gt Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf gt Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem UPM und dem Empf nger gt Stecken Sie das Stro
115. lisateur ne doit pas d passer 3 5 mA Pourretirer la batterie du GAP lorsque de l entretien ou une r paration est n cessaire d brancher la batterie ses connecteurs rapides gt Ne pas jeter les batteries au feu elles pourraient exploser 41 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER viter d ouvrir ou d endommager les batteries Elles pourraient lib rer des lectrolytes ou d autres substances toxiques qui pourraient tre nocives pour la peau les yeux ou l environnement Une batterie peut pr senter un risque de choc lectrique ou une forte intensit de court circuit Respecter ces pr cautions pendant le travail sur les batteries Enlever montres bagues ou tout autre bijou m tallique ou objet qui pourrait entrer en contact avec la batterie Utiliser des outils avec des poign es isol es gt Un cordon d alimentation d tachable approuv doit tre utilis avec cet quipement Pour les modeles 420 600 et 800 VA un type pas plus l ger que SJT 18 AWG doit tre employ Pour les modeles 1100 et 1440 VA le maximum est le SJT 16 AWG Cela s applique galement aux versions avec Ground Guard ainsi qu aux versions pour h pital et m dicale de ce GAP 3 0 ISSUES DE FCC Attention Cet quipement a t test et r pond aux limites admissibles pour les appareils num riques de Classe A en vertu de la Section 15 des r glements de la FCC Conformit de classe B facult
116. lla Configurazione Configuration Manager Il Controllore della Configurazione permette all utente il controllo di certi parametri del Security One come il voltaggio operativo Con il Controllore della Configurazione ad esempio il voltaggio operativo delle unita per il Nord America puo venire stabilito a 120 volts per gli Stati Uniti o 100 volts per le installazioni in Giappone Si puo accedere ad alcune delle caratteristiche operative del Controllore della Configurazione tramite il Controllore delle Comunicazioni come ad esempio quelle che permettono la regolazione dei punti di trasferimento del voltaggio dell invertitore UPM Con il Controllore della Configurazione si puo anche programmare che le morsettiere di erogazione ed i loro relativi carichi si spengano dopo un periodo predeterminato in seguito ad un interruzione di alimentazione di corrente Sostituzione di Batteria da Parte dell Utente E necessario operare un cambio di batteria nell UPM quando questa e scarica POWERVAR prevede che la batteria di un UPM Security One duri almeno due anni e forse anche piu se le interruzioni di corrente sono brevi e poco frequenti Il Security One rende la sostituzione della batteria da parte dell utente compito semplice e veloce E non e nemmeno necessario spegnere l UPM ed il sistema ad esso collegato Basta togliere la vecchia ed inserire una nuova batteria finche il sistema e in funzione 83 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE P
117. ministrador de Comunicaciones puede configurar el sistema para autopruebas peri dicas autom ticas Este UPM es despachado con una bater a cargada pero de manera natural hay una cierta p rdida de carga durante el almacenamiento y el despacho Usted puede utilizar el UPM inmediatamente pero debe tener en cuenta que el tiempo de respaldo puede ser menor que el periodo establecido hasta que la bater a del UPM haya tenido al menos seis horas para cargarse POWERVAR recomienda que no conecte impresoras l ser en el UPM Es sabido que las impresoras l ser consumen grandes cantidades de corriente el ctrica cuando el fusible calentador ensamblado en ellas empieza a recibir energ a Las impresoras l ser f cilmente pueden recargar el UPM o crear una condici n de bajo voltaje que puede interferir con la operaci n del circuito Administrador de Voltaje Almacenamiento El UPM puede almacenarse durante periodos prolongados en un ambiente en el que no se someta el UPM a humedades o a temperaturas extremas Cuando se almacene durante periodos prolongados debe recargarse la bater a cada tres meses Si el lugar de almacenamiento se caracteriza por temperaturas por debajo de lo normal la bater a debe recargarse cada dos meses No es necesario encender el UPM para que ocurra la recarga S lo necesita ser conectada Nota Este producto no est dise ado para ser usado continuamente con bater as Localizaci n de aver as La informaci n
118. ministrador de Voltaje ha detectado que existe una condici n de bajo voltaje y que se est compensando mediante el aumento de voltaje a la entrada del UPM hasta el nivel correcto Modo Normal del Administrador de Voltaje El Administrador de Voltaje ha determinado que el voltaje de la l nea de entrada es normal y que est dentro de los par metros No se necesita ajuste Modo de Compensaci n del Administrador de Voltaje Cuando este LED est iluminado el Administrador de Voltaje ha detectado que hay una condici n de sobrecarga y que se est compensando mediante la reducci n del voltaje a la entrada del UPM hasta el nivel correcto Modo de Bater a Cuando este LED est iluminado puede ser que se haya perdido la energ a comercial de CA o que el UPM haya sido colocado en autoprueba utilizando el bot n de Prueba Silencio En el Modo de Bater a el UPM est operando con sus bater a internas Este LED seguir iluminado hasta que la autoprueba se haya completado o hasta que retorne la energ a comercial de CA Bater a D bil Cuando este LED est iluminado la bater a necesita ser recargada o reemplazada Si el LED sigue iluminado despu s de un periodo de 12 horas de carga la bater a interna debe ser reemplazada Sobrecarga Cuando este LED est iluminado el UPM est sobrecargado Retire carga del UPM determinando cu l de las partes conectadas del equipo es la menos cr tica y desconect ndola del UPM Si se opera el UPM en condic
119. mkreis liegt als der an den der Empf nger angeschlossen ist gt Fragen Sie den H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker um Hilfe 61 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 4 0 DOC RICHTLINIEN Achtung Dieses Ger t berschreitet nicht die Grenzen f r Radiost remissionen von Digitalger ten nach der Klasse A die in der Radio Interference Regulation des Canadian Department of Communications enthalten sind Kategorie B Befolgung wahlweise freigestellt Der Betrieb in einem Wohn oder Gewerbebereich kann unzul ssige St rungen von Radio und Fernsehempfang verursachen so da der Eigent mer oder der Betreiber die n tigen Schritte unternehmen mu um diese St rung zu beseitigen Medizinische Versionen Dieses UPM Dieses Ger t berschreitet nicht die Grenzen f r Radiost remissionen von Digitalger ten nach der Klasse A die in der Radio Interference Regulation des Canadian Department of Communications enthalten sind Kategorie B Befolgung wahlweise freigestellt Der Betrieb in einem Wohnbereich kann unzul ssige St rungen von Radio und Fernsehempfang verursachen so da der Eigent mer oder der Betreiber die n tigen Schritte unternehmen muB um diese St rung zu beseitigen 5 0 UBERSICHT Allgemein Die unterbrechungsfreien Stromversorgungen der Modellreihe Security One von POWERVAR sind die fortschrittlichsten leitungsinteraktiven echt sinusf rmigen UPM Produkte die f r Ihre Anwe
120. mperatura interna dell UPM Il Controllore delle Comunicazioni puo anche fungere da supporto per semplici programmi software che si basano su segnali di chiusura contatto provenienti dall UPM Un esempio e il servizio UPS fornito da Windows NT Le funzioni del software di controllo generalmente includono Allarmi di interruzione di potenza spegnimento predeterminato Chiusura automatica dei files prima dello scaricamento della batteria Interruzione di potenza dell UPM e dei sistemi ad esso collegati Per sostenere queste funzioni in assenza del software del Controllore delle Comunicazioni l utente deve costruire o acquistare uno speciale cavo La tabella qui di seguito descrive le funzioni dei vari perni 86 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER dell innesto DB9 sul retro dell UPM Vi raccomandiamo di contattare il vostro fornitore per determinare la configurazione di connessione e lo stile di connessione necessari per collegare il cavo al computer Descrizione 2 UPM simulates a relay closing between Pins 2 and 4 when input power fails 5 UPM simulates a relay closing when battery has less than 2 minutes runtime remaining Ra UPM sends a RS232 high 12V for 1 second after input power fails normally low Also functions as receive data 8 Reseved 9 RS232 transmit data Secondo il carico Nota 1 perni 1 2 e 5 sono erogatori a collettori aperti Prestazioni
121. mversorgungskabel des UPM in eine Steckdose die in einem anderen Stromkreis liegt als der an den der Empf nger angeschlossen ist gt Fragen Sie den H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker um Hilfe Medizinische Versionen Dieses UPM Dieses Ger t wurde gepr ft und es wurde festgestellt da es gem Teil 15 der FCC Richtlinien die Grenzwerte f r ein Digitalger t der Klasse A erf llt Kategorie B Befolgung wahlweise freigestellt Diese Grenzwerte wurden aufgestellt um einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen in Gewerbebereichen zu bieten Dieses Ger t erzeugt und benutzt Energie in Form von Radiowellen kann diese abstrahlen und kann St rungen beim Radio und Fernsehempfang verursachen wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert und betrieben wird Es gibt jedoch keine Garantie daf r da in einer besonderen Installation keine Interferenzen auftreten Falls dieses Ger t tats chlich St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursachen sollte was durch Aus und Einschalten des UPM Ger ts festgestellt werden kann dann wird der Betreiber versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben gt Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf gt Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem UPM und dem Empf nger gt Stecken Sie das Stromversorgungskabel des UPM in eine Steckdose die in einem anderen Stro
122. ndung zur Verf gung stehen Jedes Modell ist daf r ausgelegt Ihrem System umfassenden Schutz vor der ganzen Bandbreite der Stromqualit tsprobleme zu bieten UPM L sungen der Baureihe Security One sch tzen Ihre Installation im Gleichtaktmodus zwischen phase und Nullleiter Masse gegen Spannungsimpulse elektrischen St rungen Spannungszusammenbr che und berspannungen l ngere Spannungsabf lle und vollst ndige Stromausf lle Und weil jedes Security One UPM einen Trenntransformator enth lt eliminiert es Gleichtaktmodus zwischen Nulleiter und Erde St rspannungen die eine st ndige Bedrohung f r den zuverl ssigen Betrieb mikroprozessorbasierter Systeme sind vollst ndig Wenn Wechselstrom zur Verf gung steht filtert Security One st ndig den Strom und bereitet ihn auf Wenn die Wechselstromversorgung versagt dann benutzt Security One seine eingebauten wartungsfreien Batterien um Ihr Computersystem mit Notstrom zu versorgen Ganz unabh ngig davon ob kommerzieller Strom zur Verf gung steht Security One ist stets voll da und stellt eine vollst ndig konditionierte sicher gemanagte Schnittstelle zwischen Ihrem Computersystem und seiner elektrischen Stromversorgung sicher Abbildung 1 illustriert die grunds tzliche Betriebsweise des Security One UPM 62 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Verf gbare Versionen POWERVAR stellt drei Versionen des Security One UPM ei
123. ne Standardversion einen medizinische Version gem UL60601 1 und cUL C22 2 Nr 60601 1 sowie eine Version die POWERVAR s patentierte Ground Guard Technologie f r Netzwerkinstallationen enth lt Ground Guard nicht vorhanden in VA 2200 und 3000 Zus tzlich dazu werden alle Versionen von Security One auBer der krankenhaustauglichen in mit internationalen kompatiblen Stromverteilungssytemen hergestellt Internationale Versionen entsprechen den VDE Richtlinien medizinische Versionen erf llen IEC60601 1 und EN60601 und tragen das CE Pr fsiegel Sinusf rmige Ausgangsspannung Die Ausgangsspannung aller UPM der Baureihe Security One ist eine echte st rungsarme Sinuswelle in der Art wie sie Ihr Stromversorger an der Wandsteckdose zur Verf gung stellt und in der Art f r die Ihre Ger te gemacht sind Dies bietet garantierte Kompatibilit t sogar mit den empfindlichsten elektrischen Lasten Spannungsmanager Voltage Manager V Die Spannung der Wechselstromquelle kann oft von ihrer normalen H he abweichen Diese Abweichungen der Netzspannung werden von den meisten Schaltnetzteilen wie in herk mmlichen Computersystem verwendet ganz gut toleriert Einige USV Ger te jedoch k nnen diese vor bergehenden Schwankungen der Netzspannung als Stromausfall fehlinterpretieren so da f lschlicherweise Batteriebetrieb eintritt Dieses Verhalten stellt eine unn tige Belastung der Batterie dar und kann schlie lich dazu f hren da
124. ne fehlerhafte Verkabelung 66 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER sowohl bei UPM als auch bei dem angeschlossenen System zu Zuverl ssigkeitsproblemen f hren Benutzen Sie niemals einen Adapter der die Anzahl der Leiter von 3 auf 2 reduziert oft auch Betr ger genannt zusammen mit dem UPM Diese Ger te unterbrechen die Erdung des UPM und bewirken daf die LED zur Anzeige eines Verkabelungsfehlers des Ortsnetzes leuchtet Konfiqurationsmanager Port Der Kommunikationsmanager bietet einen AnschluBport auf der R ckseite des UPM DB9 und USB Anschlu an diesen Port und Installation des Softwarepaketes des Kommunikationsmanagers optional gibt Ihnen Zugriff auf wichtige Funktionen und Betriebsinformationen des UPM Mittels der Software des Kommunikationsmanagers k nnen Sie solche Parameter wie Netzspannung am Eingang Ausgangsspannung Wechselstromfrequenz und Batteriespannung einsehen Die folgende Tabelle stellt die verf gbaren Parameter dar wenn Netzspannung Batteriebusses an kann und ausgetauscht werden muB Last Prozent Zeigt den Prozentsatz an VA Kapazit t an der von der angeschlossenen Last benutzt wird Zeigt die aktuelle interne Temperatur des UPM an Der Kommunikationsmanager kann auch einfache Softwareprogramme unterst tzen die auf grundlegender Kontaktschlu Signalgebung vom UPM aufbaut Ein Beispiel w re der von Windows NT angebotene USV Service Die Funktionen einfach
125. nel On Off switch for 3 seconds 14 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Operational Tests Observe the front panel of the UPM The following table shows how the front panel LED should appear upon start up Indicator Load Battery Receptacle Voltage Voltage Voltage Battery Battery Overload Monitor Monitor Monitor Manager Manager Manager Mode Weak LED LED s LED s LED s Boost Normal Buck LED LED Status Off On All On Off On Off Off Off Off Note Depending on the charge state of the battery it is possible that some of the Battery Monitor LED s may be off With the connected equipment powered off perform an initial test of the UPM backup function by pressing the Test Silence button on the front panel During this test the Battery Mode LED on the front panel should briefly illuminate It is also possible to test the backup function by unplugging the UPM input power cord If you choose to test the UPM in this manner you will note that the UPM will beep every four seconds while the power cord is unplugged The Battery Mode LED will also illuminate constantly Once you have performed an initial test of the UPM backup function turn on the connected computer equipment Verify that the Overload LED is off If the Overload LED is illuminated remove the least critical devices from the UPM one by one until the overload light is extinguished With the connected loads powered up perform
126. ntes de regresar al suministro de CA Le recomendamos que cierre todos los archivos abiertos antes de iniciar la autoprueba Cuando hay una falla de la energ a el UPM le advierte a usted con una alarma audible Se emplea el bot n de Prueba Silencio para silenciar la alarma Cuando empiece a funcionar despacio la energ a de la bater a la alarma audible retornar autom ticamente y dar un tono breve bip a una intensidad mayor Monitor de Carga El Monitor de Carga es una pantalla LED light emiting diode de 5 segmentos que muestra el porcentaje de carga existente en el momento Cada uno de los primeros cuatro LEDs indica aproximadamente el 2096 de carga Cuando est iluminado el LED final indica que su equipo conectado est consumiendo un 11096 de la capacidad considerada del UPM Monitor de Carga de la Bater a El Monitor de Carga de la Bater a es una pantalla LED de 5 segmentos que muestra la capacidad de carga de la bater a interna desde cero hasta 100 Cada LED indica aproximadamente un 20 de la carga total 21 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Monitor de Estado El Monitor de Estado es una hilera de de seis LEDs individuales que indican el estado de una parte de su sistema UPM Los primeros tres LEDs funcionan con el Administrador de Voltaje del Security One Los seis LEDs se explican en el siguiente cuadro Modo de Refuerzo del Administrador de Voltaje Cuando este LED est iluminado el Ad
127. ntrollato i seguenti punti L UPMe innestato in una presa adeguata La linea di voltaggio all UPM rientra nelle specifiche delimitazioni L interruttore nel pannello posteriore dell UPM e stato risettato La batteria permette la spina s installata L UPM non si accende e 1 ll pulsante On Off non e stato 1 Premere e tenere premuto il pulsante non ha allarme acustico premuto sufficentemente a lungo On Off per almeno tre secondi 2 Assenza di corrente o 2 Controllare presa a muro e controllare voltaggio troppo alto o troppo voltaggio basso 3 Innescare cavo di alimentazione 3 La presa dell alimentazione dell UPM non e inserita 4 Ridurre il carico e risettare 4 Linterruttore del pannello l interruttore posteriore e scattato Il LED funzione L UPM e sovraccarico Ridurre il carico disinnescando il sistema sovraccarico dell UPM si meno critico dall erogatore dell UPM illumina e scatta un allarme acustico Il LED Batteria scarica o Il voltaggio batteria e troppo basso Ricaricare la batteria per almeno sei ore da sostituire e illuminato o la batteria e scarica e risettare l UPM Se il LED e ancora acceso sostituire la batteria illuminato verificare l impianto minore di quanto previsto carica o e completamente scarica e rifare il test sul tempo di supporto L UPM e normale ma il Il cavo di alimentazione del Collegare il cavo di alimentazione computer non si accende computer e mal inserito o disinserito Il
128. o lo Start Manager Se l UPM e spento seguire questi semplici passi 88 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 1 Soollegare il cavo di alimentazione potenza AC dal pannello posteriore dell UPM 2 Tappila batteria permettono il connettore nello zoccolo sulla parte posteriore del UPM 3 Premere e mantenere premuto il pulsante On Off del pannello ffrontale fino a che l UPM emette un allarme intermittente 4 L UPM sta ora funzionando a batteria Quando avete finito premere nuovamente il pulsante On Off Innestare il cavo di alimentazione potenza AC sul pannello posteriore dell UPM 7 0 DISIMBALLAGGIO ISPEZIONE ESAMINARE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI Notare Prima dell installazione leggere e capire chiaramente le seguenti istruzioni Esaminare attentamente il pacco di imballaggio alla ricerca di eventuali danni Notificare immediatamente il corriere se si osservano danni Assicurarsi di mantenere il pacco di origine nel caso in cui l UPM deve essere rispedito in fabbrica per assistenza tecnica o manutenzione Disposizione Questo UPM va usato sono in interni Nonostante l UPM abbia una struttura molto robusta NN i componenti interni non sono a tenuta stagna L UPM deve essere installato in condizioni M protette lontano da fonti di calore tipo fornaci e radiatori Bisogna aver cura di proteggere l UPM da contatto con acqua umidita o condensa provocata da condizionatori d aria o altro L UPM deve essere
129. ogatore fornisce alla spina sul muro ed il tipo di voltaggio compatibile con l apparecchio Questo garantisce compatibilita anche con i carichi elettronici piu sensibili Controllore di Voltaggio Voltage Manager V Il voltaggio della fonte di potenza AC puo spesso fluttuare Queste deviazioni nella linea di voltaggio sono ben tollerate da quasi tutti gli interruttori elettrici come quelli usati dal vostro computer Tuttavia alcuni prodotti UPS possono interpretare queste oscillazioni transitorie come mancanca di voltaggio e quindi alimentarsi dalla batteria Questo tipo di attivita crea inutile sforzo sulla batteria accorciandone la vita prodotti POWERVAR UPM Security One sono dotati di un Controllore di Voltaggio un circuito che opera un continuo monitoraggio della fonte di potenza AC Se si verificano piccoli cambiamenti nel voltaggio AC il Controllore di Voltaggio regola il voltaggio di alimentazione nei circuiti UPM in modo da evitare erronee operazioni di invertitore La certezza che l UPM si alimenti da batteria solo in presenza di una vera e propria 82 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER interruzione di corrente risulta in una prolungata vita della batteria stessa ed in una riduzione dei costi di manutenzione Start Manager Lo Start Manager e uno speciale circuito che permette le batterie interne di avviare l UPM Security One sia dalla fonte di corrente AC che dalla batteria interna In alune oc
130. oltage Manager Transformer e Battery Charger Microprocessor Transfer Switch Dotted lines indicate a microprocessor controlled UPM function Figure 1 Basic Operation of Security One UPM 102 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Receptacle Status Indicators Battery Monitor Load Monitor Test Silence On Off Button Button Overload Voltage Manager Indicator Indicators On Battery Battery Indicator Weak Replace Indicator On Battery Indicator Figure 2 Front Panel Controls 103 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Load LEDs Receptacle Status Indicators Test Silence Button On Off Button Hold for 3 sec Rackmount Front Panel Control Display 104 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Figure 3 Rear Panel 420 VA Models DIP Switches Q un on n AE T Bank 1 e Inlet gt E TT Bank x Enable North American DIP mm EJ c ao 00 AC Inlet I 0008 00000 UJ e Battery Enable International 105 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Figure 4 Rear Panel 600 amp 800 VA Models DIP Switches DIP Switches O E Mia p 35 56 a 1 AC Inlet AT Go je Brkrs Bank 2 zm Battery Enable North American International Battery Enable 106 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
131. oltaggio dell alimentazione UPM fino a raggiungere un livello corretto Funzione Batteria Quando questo LED e illuminato o la potenza AC commerciale e assente o l UPM sta effettuando un auto test usando il pulsante Test Silence Nella funzione batteria l UPM funziona con la batteria interna Questo LED rimane illuminato fino a completamento dell auto test o fino al ritorno della potenza AC commerciale Batteria Debole Quando questo LED e illuminato la batteria deve essere ricaricata o sostituita Se il LED rimane illuminato dopo un periodo di ricarica di 12 ore la batteria interna deve essere sostituita Sovraccarica Quando questo LED e illuminato l UPM e sovraccarico Rimuovere il carico dall UPM determinando quale degli apparecchi collegati sia il meno critico e scollegarlo dall UPM Operare l UPM in condizioni di sovraccarica puo causare che l UPM si autoprotegga spegnendosi o togliendo all improvviso l alimentazione a tutti gli apparecchi ad esso collegati Controllore della Configurazione Indicatori Morsettiera quattro elementi LED al centro del pannello frontale indicano lo stato della morsettiera di erogazione controllata dal Controllore della Configurazione Il Controllore della Configurazione funziona differentemente a seconda dei modelli La spiegazione qui di seguito funge da riferimento Modelli 420 VA il Controllore della Configurazione tratta l innesto 1 e 2 come gruppo Banca 1 e l innesto 3 e 4 come gruppo
132. orderseite bis der UPM piept 4 Der UPM l uft nun auf Batteriestrom Dr cken Sie den Ein Ausschalter erneut wenn Sie fertig sind Stecken Sie das Eingangsnetzkabel in die R ckseite des UPM 69 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 7 0 ENTPACKEN KONTROLLE PR FUNG UND PROBLEME SUCHEN Bitte beachten Sie Lesen und verstehen Sie die folgenden Anweisungen vor der Installation Untersuchen Sie die Verpackung gr ndlich auf Sch den Benachrichtigen Sie den Spediteur unverz glich wenn Sie eine Besch digung bemerken Bewahren Sie den Karton auf falls Sie den UPM jemals zur Reparatur oder Wartung verschicken m ssen Aufstellung Dieser UPM ist ausschlieBlich f r den Einsatz in geschlossenen R umen vorgesehen Auch wenn Ihr UPM sehr robust ist sind seine inneren Komponenten nicht von der Umgebung abgeschlossen Der UPM mu in einer gesch tzten Umgebung installiert werden fern von W rmequellen wie Ofen Radiatoren und Heizungen Sch tzen Sie den KEEP DRY UPM vor tropfendem oder stehendem Wasser und hoher Luftfeuchte oder kondensierenden Luftbedingungen Der Aufstellort sollte eine angemessene Luftzirkulation um den UPM herum erm glichen Sehen Sie f r eine ordentliche Bel ftung einen Luftspalt von wenigstens 1 Zoll an allen Seiten vor Den UPM an Netzstrom anschlieBen F r nordamerikanische Versionen stecken Sie das Stromkabel in eine gepr fte geerdete dreiadrige Steckdose F r internationale
133. ore than infrequent short duration outages Consistent high temperatures in the area where the UPM is used will also shorten battery life The UPM is equipped with a Low Replace Battery LED on the front panel If the LED illuminates you should make sure that the battery has at least six hours to charge without a power interruption Inadequate much shorter than usual backup time premature low battery alarm sounds and persistent Low Replace Battery LED illumination are all good signs that the battery inside your UPM requires replacement The batteries inside your UPM are designed to be easily replaced by a user who possesses basic mechanical electrical knowledge and simple tools Please familiarize yourself with the following precautions before proceeding with battery replacement WARNING Servicing of batteries should always be performed or supervised by someone who has read and understood the following precautions and who understands the hazards associated with storage batteries This procedure should not be performed by someone who is unauthorized or who is incapable of following these precautions OBSERVE THE FOLLOWING CAUTIONS Only the battery assembly in this unit is user serviceable The battery compartment is accessed by removing the front panel as described in the following instructions No other user serviceable parts are contained in this UPM Do not remove any cover other than the front battery access panels 17 POWERVAR
134. piu leggero di SJT 18AWG Nei modelli 1100 e 1440 VA usare solo un tipo non piu leggero di SUT 16AWG Questo vale anche per le versioni Ground Guard Hospital Guard e Medical 3 0 SOGGETTI DEL FCC Attenzione Quest apparecchio e stato testato ed e conforme ai limiti per le Classi A degli apparecchi digitali secondo la Parte 15 delle regole FCC Questi limiti sono imposti ai fini di fornire ragionevole protezione contro interferenze dannose in ambienti residenziali e commerciali Conformit del codice categoria B facoltativa Questo apparecchio genera usa e irradia energia di radio frequenza Pertanto se non viene installato o usato seconde le istruzioni puo causare gravi interferenze alle radio comunicazioni Tuttavia non si garantisce l assenza di interferenza anche in condizioni d uso normali Se un apparecchio causa interferenze alla ricezione radio o televisiva che puo essere determinata accendendo e spegnendo l apparecchio l utente puo tentare di correggere il problema utilizzando una o piu delle seguenti misure gt Riorientare o spostare l antenna ricevente Aumentare la separazione tra l apparecchio ed il ricevente gt Collegare l apparecchio UPM ad una presa in un circuito diverso dal circuito del ricevente Consultare la ditta dove l acquisto e stato effettuato o chiamare un tecnico radio TV e richiedere assistenza 80 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Versioni M
135. por un periodo de dos afios a partir de la fecha de su despacho El producto ser reparado o a opci n de POWERVAR reemplazado sin cargo durante este periodo de garant a El producto debe ser devuelto prepagado a la f brica POWERVAR no ofrece garant a expresa ni implicita de comercialidad idoneidad para un prop sito en particular desempe o condici n capacidad o cualquiera otra condici n POWERVAR no tendr responsabilidad legal por perjuicios incidentales o consiguientes p rdidas monetarias p rdida de ventas o p rdida de negocios resultantes de falla o mal funcionamiento del producto La garant a no tiene validez en ning n producto que reciba mal uso aplicaci n incorrecta abuso alteraci n reparaci n por parte de personal sin autorizaci n o en el que haya evidencia de da o a alteraci n con malicia La anterior contituye la Unica y exclusiva reparaci n del comprador y vale en lugar de todas las dem s garant as Ning n grado mayor de responsabilidad legal se le impone a POWERVAR 38 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 1 0 D ABORD Merci Le choix d une solution de qualit pour l alimentation de votre quipement informatique peut s av rer difficile C est sp cialement le cas lorsqu il faut choisir un produit qui assure une alimentation ininterrompue tant donn le vaste choix disponible Nous chez POWERVAR vous remercions d avoir choisi notre produit pour r pondre vos beso
136. power strips to power the UPM The total leakage current of the UPM and consumer connected equipment should not exceed 3 5 mA The battery should be disconnected from the UPM by unplugging at its quick connectors when maintenance or service work inside the UPM is necessary Do not dispose of batteries in a fire batteries may explode POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER gt Do not open or mutilate batteries Doing so may release electrolyte or other toxic substances which may be harmful to the skin eyes or the environment A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current The following precautions should be observed when working with batteries Remove watches rings or any other metal jewelry or objects which may make contact with the battery gt Use tools with insulated handles gt certified detachable power supply cord is to be used with this equipment For the 420 600 and 800 VA models a type not lighter than SJT 18AWG should be used For the 1100 and 1440 VA models a type not lighter than SJT 16AWG should be used Also applies to Ground Guard Hospital Grade and Medical versions of this UPM product The 2 2 kVA and 3 0 kVA 120V models come with an attached line cord 3 0 FCC ISSUES Attention This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital devices Class B compliance optional pursuant to Part 15 of the
137. procedure Battery Replacement for Rackmount UPM 1 The left hand side of the faceplate is removable Insert fingers into the slot of the faceplate and pull toward you The faceplate will pop off 2 Behind the removable faceplate is a metal access panel help in place by a knurled thumbscrew Turn the knurled thumbscrew counterclockwise until it is completely free 3 Open the metal access plate revealing the battery pack 4 Slide the battery pack from the UPM by pulling on the tab provided 5 Disconnect the battery from the UPM by pulling apart the wire leads at the connector provided 6 Connect the new battery pack to the UPM by reconnecting the connector making sure to observe proper polarity i e black to black and red to red 7 Push the new battery pack into place 8 Close the metal access plate and turn the knurled thumbscrew clockwise until it is tight 9 Replace the removable front panel by pressing it back into position until it is securely attached to the front of the UPM 9 0 UPM WARRANTY POWERVAR warrants its uninterruptible power managers or UPM known hereafter as the product to be free from defects in materials or workmanship for a period of five years from the date of shipment POWERVAR warrants the batteries used in the product to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years from the date of shipment The product will be repaired or at POWERVAR s option replaced at no charge d
138. put voltage to the UPM circuitry so that erroneous inverter operations are avoided Ensuring that the UPM switches to its batteries only in the event of a true power outage results in longer battery life and a lower cost for both maintenance and ownership POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Start Manager Start Manager is special circuitry that enables the internal batteries and allows you to start the Security One UPM from either the main AC supply or from its own internal battery On occasion AC power may not be available such as when installing a system in a location where the electrical wiring has not been completed Start Manager allows you to start the UPM and its connected system to perform final tests on both the UPM and the computer systems it s powering Communications Manager Many uninterruptible power systems provide only a basic software interface with the computer system they protect Communications Manager combines the signaling capabilities of the Security One rear panel communication port with the management capabilities of POWERVAR s communication software suite Using your computer s monitor Communications Manager conveniently displays input and output voltage output current power line frequency battery voltage load percentage and temperature Communications Manager even initiates user defined automatic system shutdowns during extended power outages Communications Manager allows a system opera
139. que sobre detecci n de problemas se brinda en esta secci n podr a ayudarle a descubrir la causa de las dificultades encontradas con m s frecuencia Antes de seguir los pasos de detecci n de problemas que se brindan cerci rese de haber verificado los siguientes aspectos 34 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER EI UPM debe estar conectado en un toma que est operando adecuadamente El voltaje de la linea al UPM est dentro de los l mites especificados El interruptor del circuito del panel posterior del UPM se ha puesto de nuevo a punto La bater a permite el enchufe s est instalada Causa Posible EI UPM no se enciende y no da una alarma audible EI LED de Sobrecarga del UPM est iluminado y suena continuamente la alarma audible Est iluminado el LED de Baja Reemplace Bater a EI LED de Ubicaci n de Falla de Cableado est iluminado El tiempo de respaldo es menor que el esperado El UPM est normal pero no se enciende la computadora No est funcionando el Administrador de Comunicaciones 1 No se ha presionado durante tiempo suficiente el bot nde Encender Apagar 2 No hay voltaje entrante en la l nea o el voltaje es demasiado alto o demasiado bajo 3 Elcord n de entrada de energ a del UPM no est conectado 4 El interruptor de circuito del panel posterior se ha disparado El UPM est recargado El voltaje de la bater a est demasiado bajo
140. r due anni Il prodotto verra riparato o a discrezione della Powervar sostituito senza costi addizionali per la durata del periodo di garanzia Il prodotto deve essere spedito alla nostra 77 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER fabbrica prepagato Per il testo completo sulle clausole di garanzia della serie UPM Security One vedere pagina 95 Supporto Di Vita La POWERVAR non raccomanda l uso dei prodotti UPM su macchinari per la rianimazione dove un avaria del prodotto puo compromettere o mettere in pericolo la sicurezza di un paziente o diminuire l efficacia del macchinario per la rianimazione Vedere la pagina 109 2 0 SOGGETTI DI SICUREZZA IMPORTANTE TENERE QUESTE ISTRUZIONI A A QUESTO MANUALE CONTIENE IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO ATTENZIONE UNA BATTERIA PUO PRESENTARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA CORRENTI A CORTO CIRCUITO POSSONO ESSERE ESTREMEMENTE FORTI E PROVOCARE SERIE BRUCIATURE NONCHE IL RISCHIO DI INCENDIO O ESPLOSIONE CAUSATI DA GAS OSSERVARE SEMPRE LE NORMALI PRECAUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE USARE LO STESSO TIPO QUANTITA E PRESTAZIONI DELLE BATTERIE IMPIEGATE DALLA POWERVAR LE BATTERIE USATE IN QUESTO PRODOTTO SONO BATTERIE AL PIOMBO SIGILLATE E NON HANNO BISOGNO DI MANUTENZIONE CONSULTARE IL DIAGRAMMA QUI SOTTO PER CONTROLLARE QUANTITA E PRESTAZIONI SI PREGA DI SMALTIRE LE BATTERIE IN MOD
141. r en caso de que usted requiera ayuda inmediata Usted tambi n puede comunicarse con nuestro servicio al cliente departamento de apoyo por fax o email En Estados Unidos llame al 847 596 7000 De fuera de Illinois las llamadas son gratuitas al 800 369 7179 Nuestro n mero de fax en Estados Unidos es el 847 596 7100 En Europa POWERVAR provee apoyo t cnico entre las 8 00 y las 17 00 GMT Com niquese con nuestra oficinas principales llamando al 44 0 1793 553980 Usted puede dirigir su fax a la Oficina Europea llamando al 44 0 1793 535350 Puede obtener acceso a servicio y apoyo en nuestro sitio de la Red www powervar com Desde la P gina Principal presione en SERVICE y vaya al enlace apropiado 20 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Garant a POWERVAR garantiza que sus administradores de energ a ininterrumpible o UPM en lo sucesivo denominados como el producto est n libres de defectos en sus materiales o en su manufactura durante un periodo de cinco a os a partir de la fecha de su despacho Las bater as est n garantizadas por dos afios El producto ser reparado o a opci n de POWERVAR reemplazado durante este periodo de garant a sin cargo alguno El producto debe ser devuelto a la f brica con porte pagado Vea en la P gina 38 el texto completo de la garant a de producto POWERVAR en la serie Security One UPM Soporte de Vida POWERVAR no recomienda la utilizaci n de nuestros productos U
142. r ist eine Reihe aus sechs einzelnen LEDs die den Status eines Teils Ihres UPM Systems anzeigen Die ersten drei LEDs arbeiten mir dem Spannungsmanager des Security One zusammen Alle sechs LEDs werden in der folgenden Tabelle erkl rt Unterst tzungsmodus des Spannungsmanagers Wenn diese LED leuchtet hat der Spannungsmanager einen Unterspannungszustand erkannt und gleicht diesen aus indem er die Eingangsspannung des UPM auf die korrekte H he anhebt Normalmodus des Spannungsmanagers Der Spannungsmanager hat erkannt daf die Eingangsspannung normal und innerhalb der Parameter ist Keine Anpassung ist n tig Absenkungsmodus des Spannungsmanagers Wenn diese LED leuchtet hat der Spannungsmanager einen berspannungszustand erkannt und gleicht diesen aus indem er die Eingangsspannung des UPM auf die korrekte H he absenkt Batteriemodus Wenn diese LED leuchtet ist entweder der Netzstrom ausgefallen oder der UPM wurde durch den Test Still Schalter in den Selbsttestmodus versetzt Im Batteriemodus wird der 65 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER UPM aus seinen eingebauten Batterien gespeist Die LED leuchtet solange bis der Selbsttest abgeschlossen ist oder der Netzstrom wieder zur ckkehrt Batterie schwach Wenn diese LED leuchtet mu die Batterie entweder aufgeladen oder ausgetauscht werden Wenn die LED nach 12 st ndigem Laden immer noch leuchtet sollte die eingebaute Batterie ausgetauscht werden
143. r tanto el Punto de Transferencia de Bajo Voltaje como el Punto de Transferencia de Alto Voltaje El siguiente cuadro muestra los puntos de fijaci n disponibles para el ajuste de voltaje de transferencia se muestra la llave en todos los tres n meros 3l POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Puntos de Transferencia de Bajo Voltaje llave en todos los tres n meros Model Set Pt Set Pt Set Pt Set Pt 1 2 3 4 North American 089 091 093 096 International 176 181 186 192 Puntos de Transferencia de Alto Voltaje llave en todos los tres n meros Model Set Pt Set Pt Set Pt Set Pt 1 2 3 4 North American 141 145 148 151 International 282 290 296 302 Tiempo de Advertencia de Bater a Baja El tiempo de advertencia de bater a baja puede configurarse para dos o para cinco minutos antes del apagado del UPM dependiendo de los requerimientos de la aplicaci n Debe advertirse que estos tiempos son para carga completa y bater a en buen estado Las cargas parciales y o las bater as viejas afectar n la confiabilidad de este fijador de tiempo Control de la Toma de Encender Apagar Fija los tiempos de apagado de los grupos de tomas y de los tomas individuales del panel posterior Administrador de Arranque Start Manager Cuando no est disponible la corriente de CA como en el caso de una instalaci n nueva en que el cableado puede estar incompleto de
144. r wurde nicht 1 Dr cken und halten Sie den keinen Alarmton lange genug gedr ckt Ein Aus Schalter wenigstens 2 Keine Eingangs Netzspannung oder 3 Sekunden lang Spannung zu hoch oder Spannung zu 2 Pr fen Sie die niedrig Wandsteckdose auf korrekte 3 Eingangsstromkabel des UPM ist nicht Netzspannung eingesteckt 3 Stecken Sie das 4 Der Unterbrecher auf der R ckseite Eingangsstromkabel ein hat ausgel st 4 Vermindern Sie die Last und setzen Sie den Unterbrecherkontakt zur ck berlast LED des UPM UPM ist berlastet Vermindern Sie die Last leuchtet und ein indem Sie die am wenigsten durchg ngiger Alarmton kritischen Positionen vom ert nt Ausgang des UPM entfernen Die Batterie schwach Batteriespannung ist zu niedrig oder Laden Sie die Batterie f r Batterie austauschen Batterie ist defekt wenigstens sechs Stunden LED leuchtet und setzen Sie den UPM zur ck Ersetzen Sie die Batterie wenn die LED dann immer noch leuchtet LED zur Anzeige eines Probleme in der Verkabelung am Beauftragen Sie einen Verkabelungsfehlers des Aufstellort qualifizierten Elektriker die Ortsnetzes leuchtet Verkabelung am Aufstellort zu berpr fen Die Backupzeit ist geringer Batterie nicht voll geladen oder die Batterie Laden Sie die Batterie als erwartet ist defekt wenigstens sechs Stunden lang und pr fen Sie die Backupzeit erneut UPM ist normal aber der Das Computereingangskabel ist lose oder Schlie en Sie das Computer schal
145. rador de Comunicaciones 3 Reemplace la tarjeta I O Informaci n Importante Las bater as internas de este UPM son de una clase especial llamada selladas a prueba de cidos de plomo sealed lead acid Estas bater as utilizan un electrolito no l quido que posibilita su uso en cualquier orientaci n f sica Estas bater as est n dise adas para durar de 2 a 5 a os Su lapso de vida real depende de varios factores incluyendo la frecuencia con la que se presentan apagones qu duraci n tienen esos apagones y la temperatura ambiente cuando est funcionando el UPM Los apagones frecuentes y de larga duraci n pueden acortar la vida til de la bater a m s que los apagones infrecuentes y de corta duraci n Las altas temperaturas persistentes en el rea en donde se usa el UPM tambi n acortan la vida til de la bater a El UPM est equipado con un LED de Baja Reemplazar Bater a en el panel frontal Si se ilumina el LED usted debe cerciorarse de que la bater a tiene por lo menos seis horas para recargarse sin interrupci n de la energ a Un inadecuado tiempo de respaldo mucho m s breve de lo usual sonidos prematuros de la alarma de la bater a y una iluminaci n persistente del LED de Baja Reemplace Bater a son claras se ales de que la bater a interior de su UPM debe ser reemplazada Las bater as interiores de su UPM est n disefiadas para ser cambiadas f cilmente por el mismo usuario que tenga un conocimiento b sico
146. riel brouilleur du minist re des Communications canadien Conformit de classe B facultative L utilisation dans une zone r sidentielle peut causer du brouillage inacceptable la r ception TV ou radio Le propri taire ou l utilisateur devra alors prendre les mesures n cessaires pour r gler le probl me 43 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 5 0 VUE D ENSEMBLE G n ral La s rie de gestionnaires d alimentation permanente Security One de POWERVAR repr sente les GAP puissance sinuso dale les plus avanc s et interactifs offerts pour votre application Chaque mod le est con u pour une protection compl te de votre syst me contre une vaste de gamme de probl mes d alimentation Les GAP Security One prot gent contre les pouss es de tension le brouillage lectrique les sous tensions et surtensions les pannes de courant localis es prolong es et les pannes g n ralis es Etant donn que chaque GAP Security One comporte un transformateur d isolation il limine compl tement les tensions de mode commun du neutre la terre qui sont une menace constante au bon fonctionnement des syst mes microprocesseurs Lorsqu une source c a est en place Security One filtre et conditionne constamment l lectricit En cas de panne du c a Security One utilise la batterie interne sans entretien pour alimenter votre syst me informatique Qu un r seau ext rieur commercial soit en place ou non Security
147. rocedure Battery Replacement 1 Remove the two small screws from the bottom of the front panel that secure the front panel to the frame of the UPM 2 Place thumbs at both corner edges of the top of the front panel Push front panel down lightly to disconnect Carefully pull front panel away from unit taking care not to disengage any wires of the LED cable Set front panel on top of the unit Disconnect the black battery Molex connector from the PC board Remove the screws from the battery front stop plate Carefully remove the battery front stop plate by tilting the plate sideways Hold unit firmly and slowly remove the battery pack by pulling on the battery tab Detach Molex connector assembly from old battery Obtain a new battery pack e O OND OS 18 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 10 Attach battery Molex connector assembly to the new battery pack Be careful to observe proper polarity i e black to black and red to red 11 Slide the new battery pack into place 12 Replace and secure the battery stop plate removed in step 6 Take care to tuck the battery warning tab behind the stop plate 13 Reconnect the battery Molex connector to the PC board 14 Reconnect the front panel to the unit taking care not to pinch the cable and the torroid For rackmount versions of the Uninterruptible Power Manager follow these steps Please reference Figure 11 to assist you in the battery replacement
148. ry warranty does not apply to products used in such applications Customers using POWERVAR products in such applications should call POWERVAR Technical Support to learn what battery life they may expect POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Thank You Choosing a power quality solution for your computer application can be a daunting task That s especially true when it comes to selecting a product that delivers uninterruptible power since there are so many on the market from which to choose Everyone at POWERVAR thanks you for selecting a POWERVAR power quality solution for your application We understand that your decision was a careful one and that your purchase of a POWERVAR product is an expression of confidence in our company We promise to always work our hardest to make certain that your confidence in our products and our company is well deserved Thank You The Security One product you have purchased is the most advanced solution available today It does so much more than provide backup power for your application In fact it s so advanced that it actually serves as a comprehensive management interface between your computer system and its supply of electrical power That s why we refer to the Security One as an Uninterruptible Power Manager or UPM We ve prepared this document to help familiarize you with the functions and controls of the Security One UPM family If after reviewing this manual you have any quest
149. s que dans le gestionnaire de communications 3 Remplacer la carte E S Renseignements importants Les batteries de ce GAP sont d un type sp cial appel plomb acide sans entretien Elles utilisent un lectrolyte non liquide ce qui permet leur utilisation dans n importe quelle orientation physique Ces batteries sont con ues pour durer de 2 5 ans Leur dur e r elle d pend de plusieurs facteurs dont la fr quence des pannes de courant et la temp rature de l environnement d utilisation du GAP Des pannes longues et fr quentes exigeront plus de la batterie que des pannes courtes et rares Des temp ratures d utilisation toujours lev es raccourciront galement l autonomie de la batterie Le GAP est pourvu d une DEL Batterie faible remplacer sur le panneau avant Si cette DEL s allume s assurer que la batterie peut se charger durant au moins six heures sans interruption de courant Une autonomie inad quate beaucoup plus courte que pr vu des signaux sonores de batterie faible pr matur s et le signal visuel persistent de la DEL Batterie faible remplacer sont des signes tangibles qu il est temps de remplacer la batterie La batterie du GAP a t con ue pour tre facilement remplac e par un usager poss dant des outils et d tenant des connaissances de base en m canique et en lectricit Veuillez lire les pr cautions qui suivent avant de remplacer la batterie AVERTISSEMENT L entretien des batteries doit
150. sposici n final No destape ni mutile las bater as Al hacerlo puede dejar escapar electrolitos t xicos para el medio ambiente o peligrosos para la piel o los ojos Se puede pedir a POWERVAR el cambio de bater as telef nicamente o en nuestro sitio de la Red www powervar com Si compra bater as a otro proveedor cerci rese de que utiliza la clase y la cantidad de bater as descritas en el cuadro de la Secci n 10 8 0 BATERIA REEMPLAZABLE DEL UTILIZADOR Por favor tenga en cuenta El cambio de bater as de este UPM est dise ado para ser un procedimiento seguro y sencillo Pueden cambiarse las bater as mientras est encendido el UPM y suministrando energ a a la carga conectada Usted debe recordar no obstante que si se presenta un apag n despu s de haber sido desconectadas las bater as viejas y antes de haber sido instaladas las nuevas podr a perderse la corriente el ctrica del sistema conectado y sus componentes Por favor tenga en cuenta Si usted ha le do y comprendido las precauciones precedentes de esta secci n usted puede proseguir con los siguientes pasos Consulte la Figura 6 que le ayudar en el siguiente procedimiento de cambio de bater a Reemplazo De la Bater a 1 Saquelos dos peque os tornillos de la parte inferior del panel frontal que aseguran dicho panel frontal al marco del UPM 2 Retire cuidadosamente el panel frontal desliz ndolo hacia abajo hasta que quede suelto y luego qu telo de
151. t Die LEDs 3 und 4 Bank 2 sind ebenfalls gemeinsam ein oder ausgeschaltet Es ist nicht m glich die Steckdosen 1 und 2 oder die Steckdosen 3 und 4 getrennt voneinander zu steuern Es ist nur m glich Bank 1 und Bank 2 getrennt voneinander zu steuern 1100 und 1440 VA Modelle Steckdosen 1 und 2 sind Bank 1 und LEDs 1 und 2 sind entweder gemeinsam an oder gemeinsam aus Steckdose 3 sind Bank 2 LED 3 und Steckdose 4 sind Bank 3 LED 4 Es ist m glich Bank 1 Bank 2 und Bank 3 unabh ngig voneinander zu steuern 2 2 und 3 0 KVA Modelle Beraten Sie Abbildungen auf Seiten 108 und 109 Anzeige f r Verkabelungsfehler des lokalen Netzes Nur nordamerikanische Versionen Eine rote LED zur Anzeige eines Verkabelungsfehlers des lokalen Netzes befindet sich auf der R ckseite des UPM Diese LED ist dazu vorgesehen aufzuleuchten wenn der UPM an einer fehlerhaft verkabelten Netzsteckdose angeschlossen ist Die Anzeige ist dazu gedacht einen fehlenden Erdungsleiter oder eine Vertauschung von Phase und Nullleiter anzuzeigen Diese Anzeige sollte w hrend der Installation sichtgepr ft werden und wenn erleuchtet sollten Sie sofort einen qualifizierten Elektriker zu Rate ziehen Hinweis Betreiben Sie den UPM nicht wenn die LED zur Anzeige eines Verkabelungsfehlers des Ortsnetzes leuchtet Wenn die LED leuchtet zeigt sie damit einen fehlerhaften Verkabelungszustand an der eine Feuer oder Stromschlaggefahr darstellen kann Dar ber hinaus kann ei
152. t honoraires d avocat d coulant directement ou indirectement de toute revendication de l sions corporelles ou de mort li es l utilisation du produit dans les applications m me si ladite revendication all gue une n gligence de conception ou de fabrication de la part de POWERVAR Le pr sent avis d exclusion de responsabilit comprend les produits POWERVAR comportant des fiches et des prises de type hospitalier ainsi que les homologations d agence de s curit UL544 UL60601 cUL 22 2 No 60601 et IEC601 Deutsch 117 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER POWERVAR Produkte sind nicht f r Anwendungen jeglicher Art geeignet die das Leben erhalten sollen noch f r medizinische Systeme bei denen ein Ausfall dieser Produkte zu Situationen f hren kann die Verletzungen oder Tod direkt oder indirekt herbeif hren Beispiele f r solche medizinischen Systeme sind unter anderem jedoch nicht beschr nkt auf Sauerstoffanalysesysteme f r Neugeborene Eigenbluttransfusionsger te Blutpumpen Nervenstimulationsger te Arrhythmie Melder bzw Alarmgeber Defibrillatoren Herzschrittmacher H modialyse und Peritonealdialysesysteme Beatmungsger te f r Erwachsene oder S uglinge Narkosebeatmungsger te Infusionspumpen oder jegliche andere Art von medizinischem Ger t das von der Lebensmittel und Medikamentenbeh rde der USA als kritisch bezeichnet wird POWERVAR r t von der Verwendung ihrer Produkte in diesen An
153. tation c a du panneau arri re du GAP 2 Branchez la batterie permettent le connecteur dans la douille sur l arri re de l UPM 3 Garder l interrupteur Marche Arr t du panneau avant enfonc jusqu ce que le GAP mette un signal Sonore 4 Le GAP est maintenant aliment par sa batterie Une fois l op ration termin e appuyer de nouveau sur l interrupteur Marche Arr t Rebrancher le c ble d alimentation c a dans le panneau arri re du GAP 7 0 CLATEMENT INSPECTION TEST ET D PANNAGE noter Avant l installation veuillez lire et bien comprendre les instructions suivantes Bien v rifier que l emballage n est pas endommag Aviser imm diatement le transporteur si des dommages sont observ s S assurer de garder l emballage au cas o un renvoi du GAP pour r paration ou entretien serait n cessaire Emplacement Ce GAP est concu pour un usage l int rieur seulement Bien qu il soit tr s solide ses composantes internes restent expos es l environnement II doit tre install dans un lieu prot g loin des sources de chaleur comme des fournaises des radiateurs et des chaufferettes Prot ger le GAP de toute exposition l eau mobile ou stagnante et de tout milieu tr s humide ou avec condensation Assurer une circulation d air ad quate autour du GAP Laisser un espace d au moins 1 po de tous les c t s pour la ventilation KEEP DRY 50 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER
154. tet sich nicht angeschlossen Computereingangskabel an nicht ein 1 Falsches Schnittstellenkabel 1 Passendes Kabel kaufen 72 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Kommunikationsmanager 2 Serielle Schnittstelle des Computers 2 berpr fen Sie ob der Port arbeitet nicht wurde nicht ordnungsgem konfiguriert in den CMOS Einstellungen 3 Ein Ausgabekarte des Computers ist aktiviert ist Uberpr fen Sie defekt auch auf IRQ Konflikte Pr fen Sie ob die Einstellungen denen des Kommunikationsmanagers entsprechen 3 Ersetzen Sie die Ein Ausgabekarte Wichtiger Hinweis Die Batterien in diesem UPM sind ein spezieller Typ der vergossene Blei S ure Batterie genannt wird Diese Batterien benutzen einen nichtfl ssigen Elektrolyt was es gestattet die Batterien in jeder physischen Orientierung zu benutzen Die Batterien sind auf eine Lebensdauer von 2 bis 5 Jahren ausgelegt Ihre tats chliche Lebensdauer h ngt von mehreren Faktoren ab wie z B wie oft Stromausf lle auftreten wie lange Stromausf lle dauern und von den Umgebungstemperaturen unter denen der UPM betrieben wird H ufige lang andauernde Stromausf lle verk rzen die Batterielebensdauer mehr als seltene kurze Stromausf lle Anhaltend hohe Temperaturen am Betriebsort des UPM verk rzen die Batterielebensdauer ebenfalls Der UPM ist mit einer Batterie schwach Batterie auswechseln LED auf der Vorderseite ausgestattet Wenn
155. the backup test once again by pressing the Test Silence button or unplugging the UPM When this final test is completed the UPM will be ready to use Please Note If you leave your UPM on continuously it is a good idea to perform a test at least once a month If you are utilizing Communications Manager software you can configure the system to automatically self test periodically The UPMis shipped with a charged battery but some discharge naturally occurs during storage and shipment You may use the UPM immediately but you should realize that backup time may be less than the stated rating until the UPM battery has had at least six hours to charge POWERVAR recommends that you do not plug laser printers into the Laser printers are known to draw large amounts of current when the fuser heater assembly is energized Laser printers can easily overload the UPM or create a low voltage condition that can interfere with the operation of the Voltage Manager circuit 15 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Storage The UPM may be stored for extended periods in an environment that does not subject the UPM to extremes of temperature or humidity When storing for extended periods the battery should be charged every six 6 months If the storage location is characterized by above normal temperature the battery should be recharged every two months The UPM does not need to be turned on for charging to occur
156. ti per registrare il vostro acquisto del prodotto Il registro facile e rapido via la pagina di registro del prodotto trovata sul nostro Web site a www powervar com Supporto Tecnico Nel Nord America POWERVAR offre assistenza tecnica durante normali ore d ufficio dalle 8 00 alle 17 00 Tra le 17 00 e le 8 00 il nostro servizio di segreteria telefonica vi permettera di lasciare un messaggio per il nostro dipartimento assistenza tecnica Il sistema di segreteria telefonica vi assistera anche fornendovi un numero da chiamare in caso di emergenza o necessita di immediata assistenza Potete anche comunicare con il nostro dipartimento assistenza tecnica via fax o e mail Nel Nord America chiamare l 847 596 7000 Fuori dello stato dell Illinois il numero verde da chiamare e 800 369 7179 Nel Nord America il numero di fax e 847 596 7100 In Europa POWERVAR fornisce assistenza tecnica tra le 8 00 e le 17 00 Per contattare i nostri uffici internazionali chiamare il 44 0 1793 553980 Per mandare un fax all ufficio europeo chiamare il 44 0 1793 535350 Per accedere il servizio di supporto ed assistenza tecnica in rete il sito e www powervar com andare su SERVICE e seguire le istruzioni Garanzia POWERVAR garantisce i suoi controllori di potenza ininterrompibile UPM che qui di seguito chiameremo prodotto da difetti di materiale o lavorazione per un periodo di cinque anni dalla data di spedizione Le batterie sono garantite pe
157. tire batterie inel fuoco C e pericolo di esplosione Non smaltire le batterie nell ambiente Le batterie possono errere rispedite alla POWERVAR che provvedera a smaltirle adeguatamente Non aprire o mutilare le batterie Questo puo far uscire elettroliti che sono tossici per l ambiente e pericolosi per gli occhi e la pelle Batterie sostitutive possono essere ordinate alla POWERVAR via telefono o via Internet presso il nostro sito www powervar com Se si acquista la batteria da un altra fonte assicurarsi che si tratti delle stesso tipo e quantita descritti nella tabella alla sezione 5 Notare La procedura di sostituzioen della batteri in questo UPM e semplice e sicura La batteria puo essere sostituita mentre l UPM e acceso e mentre l UPM fornisce corrente ad altri sistemi Ricordare tuttavia che se un interruzione di corrente avviene dopo che le vecchie batterie sono state rimosse e prima che le nuove batterie vengano installate i carichi collegati perdono potenza Notare Se avete letto e compreso le precauzioni descritte nella sezione precedente potete procedere come illustrato qui di seguito Consultare la Figura 6 per assistenza nella procedura di sostituzione batterie 8 0 Batteria Sostituibile Dell Utente Rimontaggio Della Batteria 1 Rimuovere le due piccole viti dal fondo del pannello frontale che fissa il pannello frontale alla struttura dell UPM Rimuovere attentamente il pannello frontale facendolo scorrer
158. to per regolare il punto di transfer del basso voltaggio ed il punto di transfer dell alto voltaggio La seguente tabella fornisce le informazioni sulle possibili messe a punto per la regolazione del transfer del voltaggio chiave in tutti i tre numeri illustrati Punti di Transfer di Basso Voltaggio chiave in tutti i tre numeri Model Set Pt Set Pt Set Pt Set Pt 1 2 3 4 North American 089 091 093 096 International 176 181 186 192 Punti di Transfer di Alto Voltaggio chiave in tutti i tre numeri Model Set Pt Set Pt Set Pt Set Pt 1 2 3 4 North American 141 145 148 151 International 282 290 296 302 Tempo di Allarme Batteria Scarica Il tempo di allarme per la batteria scarica puo essere configurato a 2 o 5 minuti prima che l UPM si spenga a seconda delle esigenze dell applicazione Bisogna notare che questi tempi si riferiscono a configurazione effettuata con carichi pieni ed a batteria carica Carichi parziali o batteria vecchia possono influenzare l accuratezza della regolazione del timer Controllo dell Innesto On Off Regolare i tempi di spegnimento della morsettiera e degli innesti singoli del pannello posteriore Start Manager Quando la potenza AC non e disponibile ad esempio nel caso di una nuova installazione dove l impianto elettrico non e stato ancora terminato si puo accendere l UPM e testarne la funzionalita e la funzionalita del sistema usand
159. to visualmente durante l installazione e se illuminato consultare immediatamente un elettricista qualificato Nota Non operare l UPM se il LED indicatore di errori nell impianto elettrico e illuminato Se illuminato infatti il LED indica la presenza di un problema che puo rappresentare un pericolo di incendio o scossa elettrica Inoltre questi problemi possono interferire con il corretto funzionamento dell UPM e del sistema ad esso collegato Non usare mai un adattatore che riduce da tre a due spinotti con l UPM Questi riduttori eliminano l elemento messa a terra e causano l accensione del LED indicatore di errori nell impianto elettrico Controllore delle Comunicazioni Communications Manager Il Controllore delle Comunicazioni fornisce un innesto sul pannello posteriore dell UPM DB9 ed USB Collegarsi a questo innesto e installare il pacchetto software del Controllore delle Comunicazioni opzionale permette di controllare importanti funzioni dell UPM e di accedere informazioni operative dall UPM Usando il software del Controllore delle Comunicazioni si possono controllare parametri quali voltaggio AC alimentazione erogazione frequenza di potenza in linea e voltaggio batteria La seguente tabella illustra i paramentri disponibili in presenza di potenza AC Voltaggio Batteria Indica il voltaggio DC della sbarra della batteria interna mantenere la carica e necessita sostituzione impiegata dal carico collegato Indica la te
160. tor to locally or remotely control the shutdown and startup of equipment connected to the Security One and provides this control either directly or through the operation of a customized schedule that can be developed to meet specific operating requirements Configuration Manager Configuration Manager allows the user to control certain parameters of the Security One such as operating voltage With Configuration Manager for example operating voltage of North American units can be set for 120 volts in the United States or 100 volts for Japanese installations Some of Configuration Manager s features are accessed through Communications Manager such as those that allow adjustment to the voltage transfer points of the UPM inverter With Configuration Manager you can even program Security One output receptacles to turn off themselves and their connected loads at pre determined times following a power outage User Replaceable Battery Eventually every UPM requires a new battery POWERVAR expects the battery in your Security One UPM to last a minimum of two years perhaps longer if power outages are short and infrequent Security One makes battery replacement by the user easy and fast And it s not necessary to turn off the UPM or the connected system Security One allows the battery to be hot swapped while the system is running POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 6 0 OPERATION Important Note In order to operate the
161. toujours tre effectu par quelqu un qui a lu et compris les pr cautions suivantes et qui connait les dangers associ s aux batteries Cette proc dure ne doit pas tre effectu e par quelqu un sans autorisation ou qui est incapable de respecter ces pr cautions 33 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER OBSERVEZ LES NOTE ATTENTION Seul le montage batterie de cet appareil peut tre entretenu Le compartiment batterie est accessible par l enl vement du panneau avant tel que d crit dans les instructions qui suivent Le GAP ne contient aucune autre pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur N enlever aucun autre couvercle que le panneau avant d acces aux batteries Une batterie m me si elle est d charg e peut lib rer des courants tr s lev s si elle est court circuit e Il y a risque de choc lectrique Enlever tout bracelet montre bague ou objet m tallique et n utiliser que des outils avec des poign es isol es jeter pas les batteries au feu il y a risque d explosion viter de jeter les batteries d une mani re qui polluerait l environnement Les batteries peuvent tre retourn es POWERVAR qui les mettra au rebut de facon appropri e viter d ouvrir ou d endommager les batteries Elles pourraient lib rer un lectrolyte qui est n faste pour l environnement et toxique pour la peau et les yeux Des batteries de rechange peuvent tre command es chez POWERVAR p
162. transformador de aislamiento elimina completamente los voltajes de modo com n de neutro a tierra que constituyen una constante amenaza para la operaci n confiable de los sistemas a base de microprocesador Cuando hay energ a de CA Security One filtra y acondiciona constantemente el suministro de energ a Cuando falla la energ a de CA Security One utiliza su bater a interna que no requiere mantenimiento para suministrarle reserva de energ a a su sistema de computadora Sin importar si hay o no energ a comercial Security One trabaja constantemente asegurando as una interfaz plenamente acondicionada y de manejo seguro entre su sistema de computadora y su suministro de energ a el ctrica La Figura 1 ilustra la operaci n b sica del Security One UPM Versiones Disponibles POWERVAR manufactura tre versiones del Security One UPM una versi n standard una versi n m dica listada UL60601 1 y cUL C22 2 No 60601 1 y una versi n que incorpora tecnolog a Ground Guard amp patentada por POWERVAR para instalaciones en red Ground Guard no disponible en 2200 y 3000VA Adem s todas las versiones de Security One excepto las de grado hospitalario son manufacturadas en modelos compatibles con los sistemas internacionales de distribuci n el ctrica Las versiones internacionales est n en lista VDE Lista m dica IEC60601 1 y EN60601 y llevan la Marca CE Salida de Onda Sinusoidal El voltaje de salida de todos los modelos Security One
163. ucker beim Aufheizen viel Strom Laserdrucker k nnen den UPM leicht berlasten oder zu einem Unterspannungszustand f hren der den Betrieb des Spannungsmanagerschaltkreises behindern kann Lagerung Der UPM kann in einer Umgebung die den UPM nicht extremer Temperatur oder extremer Feuchtigkeit aussetzt f r l ngere Zeit gelagert werden Wenn sie den UPM f r l ngere Zeit lagern sollte die Batterie alle 3 Monate geladen werden Wenn am Lagerort h here Temperaturen als normal herrschen sollte die Batterie alle zwei Monate geladen werden Der UPM mu zum Laden nicht eingeschaltet werden er mu nur an das Stromnetz angeschlossen werden Hinweis Dieses Produkt ist nicht f r andauernden Batteriebetrieb ausgelegt 71 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Probleme Suchen Die in diesem Kapitel angegebenen Hinweise zur St rungsbehebung sollte es Ihnen erm glichen die Ursache der am h ufigsten auftretenden Probleme zu bestimmen Stellen Sie sicher da Sie die folgenden Punkte berpr ft haben bevor Sie die angegebene Hinweise zur St rungsbehebung benutzen Der UPM sollte an einer einwandfrei funktionierenden Netzsteckdose angeschlossen sein Die Netzspannung liegt innerhalb der angegebenen Grenzen Der Unterbrecherkontakt auf der R ckseite des UPM wurde zur ckgesetzt Die Batterie erm glichen Stecker S wird angebracht Was Sie tun sollten UPM startet nicht und hat 1 Der Ein Aus Schalte
164. ur Aufstellung in einem temperaturgeregelten geschlossenen Raum vorgesehen der frei von leitf higen Verunreinigungen ist gt Der Wechselstromanschlu f r den UPM sollte sich in bequemer Nahe zum UPM befinden und leicht zug nglich sein vermeiden Sie Verl ngerungskabel oder provisorische Stromleitungen um den UPM mit Strom zu versorgen Der Gesamtkriechstrom des UPM und der angeschlossenen Ger te sollte 3 5 mA nicht bersteigen Die Batterie sollte vom UPM abgeklemmt werden indem die Schnellverbinder gezogen werden wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten innerhalb des UPM n tig sind gt Die Batterien nicht in Feuer werfen die Batterien k nnen explodieren Die Batterien nicht ffnen oder manipulieren Dabei k nnen Elektrolyt oder andere Fl ssigkeiten entweichen die f r Haut Augen und die Umwelt eine Gefahr darstellen Eine Batterie kann eine Stromschlaggefahr und die Gefahr eines hohen Kurzschlu stromes darstellen Die folgenden Vorsichtsma nahmen sollten beachtet werden wenn mit Batterien gearbeitet wird gt Armbanduhren Ringe und sonstigen metallenen Schmuck oder Objekte ablegen die mit der Batterie in Kontakt geraten k nnen gt Benutzen Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen gt Dieses Ger t mu zusammen mit einem zugelassen abnehmbaren Stromversorgungskabel benutzt werden F r die Modelle mit 420 600 und 800 VA sollte eine Type nicht schw cher als SJT 18AWG benutzt werden F r die Model
165. ur le maintien des fonctions vitales o une panne du GAP pourrait mettre en danger ou compromettre la s curit du patient ou diminuer l efficacit de l quipement en question Page 109 de r f rence de ce manuel 2 0 ISSUES DE SURETE IMPORTANT GARDEZ CES INSTRUCTIONS A EA A CE MANUEL CONTIENT DES CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES GARDEZ LE PORT E DE MAIN COMME R F RENCE MISE EN GARDE LA BATTERIE PEUT PR SENTER UN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE LES INTENSIT S DE COURTS CIRCUITS PEUVENT TRE TRES LEV ES ET CAUSER DE GRAVES BLESSURES AINSI QU UN RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION DES GAZ LIB R S TOUJOURS RESPECTER LES R GLES DE S CURIT QUI S IMPOSENT AU MOMENT DE REMPLACER LA BATTERIES UTILISEZ LE M ME NOMBRE ET TYPE DE LA BATTERIES AVEC LA M ME COTE QUE CELLES UTILIS ES PAR POWERVAR LA BATTERIES DE CE GAP SONT DE TYPE ACIDE PLOMB SCELL ES SANS ENTRETIEN CONSULTEZ LE TABLEAU CI DESSOUS POUR LA QUANTIT ET LA COTE LA MISE AU REBUT APPROPRI E DES BATTERIES EST REQUISE CONSULTEZ VOTRE R GLEMENTS LOCAUX UPM Rating QUANTITY AND BATTERY RATING 420 VA 2 X 21W 12 VOLT 600 VA 2 X 34W 12 VOLT 800 VA 2 X 34W 12 VOLT 1100 VA 2 X 51W 12 VOLT 1440 VA 4 X 34W 12 VOLT 2200 VA 8 x 34W 12 VOLT 3000 VA 8 x 34W 12 VOLT 40 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER MISE EN GARDE CE GAP RENFERME DES TENSIONS POTENTIELLEMENT
166. uring this warranty period Product must be returned prepaid to the factory POWERVAR makes no warranties expressed or implied of merchantability fitness for a particular purpose performance condition capacity or otherwise POWERVAR is not liable for incidental or consequential damages monetary loss loss of sales or loss of business resulting from the failure or malfunction of the product Warranty is void on any product that is misused misapplied abused altered or repaired by any unauthorized personnel or where evidence of tampering exists The foregoing constitutes the sole and exclusive remedy of the purchaser and is in lieu of all other warranties No greater degree of liability is imposed on POWERVAR 19 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 1 0 PRIMERO Gracias La escogencia de una buena soluci n en materia de energ a para su aplicaci n en su computadora puede ser una tarea intimidante Esto es especialmente cierto cuando se trata de seleccionar un producto de suministro de energ a ininterrumpible puesto que hay tantos para escoger en el mercado Todos nosotros en POWERVAR le agradecemos a usted la escogencia de una buena soluci n en materia de energ a POWERVAR para su aplicaci n Nosotros comprendemos que su decisi n fue cuidadosa y que su compra de un producto POWERVAR es una expresi n de confianza en nuestra compa ia Le prometemos esforzarnos siempre al m ximo para sostener la veracidad
167. uvent facilement surcharger le GAP ou cr er une basse tension qui pourrait nuire au fonctionnement du circuit du gestionnaire de tension Remarque Ce produit n est pas concu pour fonctionner continuellement gr ce sa batterie Entreposage Le GAP peut tre entrepos pour de longues p riodes dans un environnement prot g des conditions extr mes de temp rature et d humidit Durant l entreposage la batterie doit tre recharg e tous les 3 mois Si la temp rature d entreposage est au dessus des normales recharger la batterie tous les 2 mois Le GAP n a pas tre mis en marche pour la recharge le brancher suffira D pannage Les renseignements de d pannage de la pr sente section devraient aider trouver la cause des probl mes les plus fr quents Avant de consulter le tableau ci dessous s assurer d avoir v rifier les points suivants Le GAP est branch dans une prise en bon tat de marche Latension secteur vers le GAP est dans les limites prescrites Le disjoncteur sur le panneau arri re du GAP a t r enclench La batterie permettent la prise s est install e Probl me Cause possible Solution Le GAP ne se met pas en 1 Le bouton Marche Arr t n a 1 Garder le bouton Marche Arr t marche et n met aucun pas t enfonc assez longtemps enfonc pour 3 secondes min signal sonore 2 Aucune tension d entr e ou 2 V rifier la prise murale ainsi que la tension trop basse le
168. v e tension secteur 3 Le fil d alimentation du GAP 3 Brancher le fil d alimentation n est pas branch 4 Le disjoncteur du panneau 4 R duire la charge et r enclencher arri re s est d clench le disjoncteur La DEL de surcharge du Le GAP est surcharg R duire la charge en d branchant GAP s allume et l alarme l quipement le moins important de la sonne continuellement sortie du GAP La DEL Batterie La tension de la batterie est trop Recharger la batterie pour au moins 6 faible remplacer s allume basse ou la batterie est morte heures et red marrer le GAP Si la DEL s allume encore remplacer la batterie La DEL de d faut de Probl me de c blage de Demander un lectricien qualifi de c blage s allume l installation v rifier le c blage 52 POWERVAR SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER L alimentation de secours La batterie n est pas Recharger la batterie pour au moins 6 dure moins longtemps que compl tement recharg e ou est heures et tester de nouveau la dur e pr vu de vie l ordinateur ne s allume pas est mal branch ou d branch ordinateur Le gestionnaire de Mauvais c ble d interface Acheter le bon c ble communications ne 5 Port s rie de l ordinateur mal 5 V rifier que le port est activ dans fonctionne pas configur les r glages CMOS V rifier aussi s il 3 Carte E S de l ordinateur y a des conflits IRQ S assurer que d fectueuse ces r glages sont les m me
169. wendungen ausdr cklich ab und POWERVAR verkauft unter keinen Umst nden eines ihrer Produkte wissentlich f r solche Zwecke Jegliche Verwendung dieser Art geschieht ohne jedes Wissen noch mit der Zustimmung von POWERVAR POWERVAR schlieBt jederlei Haftung f r solche Verwendungszwecke aus Wenn jemand ein POWERVAR Produkt f r diese Anwendungen dennoch einsetzt erkennt derjenige an dass POWERVAR diesen Haftungsausschluss bekannt gemacht hat und dass er freiwillig die alleinige Haftung f r jede Art von Folgen bernimmt und einwilligt POWERVAR Inc POWERVAR Ltd sowie deren Gesch ftsleitung Mitarbeiter Tochtergesellschaften Vertreter Vertreiber Zulieferer und anderen angeschlossenen Unternehmen vollst ndig schadlos zu halten gegen jegliche Anspr che Kosten Sch den Ausgaben und Anwaltsgeb hren die sich entweder direkt oder indirekt aus jeglichem Anspruch aufgrund von Verletzung oder Tod im Zusammenhang mit der Verwendung des Produktes in diesen Anwendungen ergeben auch wenn der besagte Anspruch auf Fahrl ssigkeit in Design oder Fertigung durch POWERVAR beruht Dieser Haftungsausschluss bezieht sich auch auf POWERVAR Produkte mit Krankenhaus geeigneten Steckern und Steckdosen und Produkte mit UL544 UL60601 cUL 22 2 Nr 60601 und IEC601 Sicherheitsbeh rdenzertifikat prodotti POWERVAR non sono stati creati per l uso in qualsiasi applicazione voluta per supportare o Sostenere la vita o con qualsiasi altro sistema sanitario in cu
170. y la temperatura El Administrador de Comunicaciones incluso inicia el sistema autom tico definido de apagado durante apagones prolongados El Administrador de Comunicaciones le permite al operador de un sistema controlar localmente o en remoto el apagado y el encendido de un equipo conectado al Security One y provee este control directamente o mediante la operaci n de un programa especialmente dise ado para cumplir requisitos espec ficos de operaci n El Administrador de Configuraci n Configuration Manager V El Administrador de Configuraci n le permite al usuario el control de ciertos par metros del Security One como el voltaje de operaci n Con el Administrador de Configuraci n por ejemplo el voltaje de operaci n de las unidades de Estados Unidos pueden fijarse para 120 viltios en los Estados Unidos o 100 voltios para instalaciones japonesas Se puede obtener acceso a algunas partes del Administrador de Configuraci n por medio del Administrador de Comunicacionescomo en el caso de las que permiten ajustar los puntos de transferencia de voltaje del inversor del UPM Con el Administrador de Configuraci n usted incluso puede programar el Security One para que las tomas se apaguen por s mismas y apaguen las cargas conectadas a ellas en tiempos predeterminados despu s de un apag n Bater a que el Usuario Puede Cambiar Se llega el momento en que el UPM necesita una bater a nueva POWERVAR espera que la bater a de su Security One UPM

Managed Power

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents